Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- هل تصوّر؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا يا رفاق. تمّ تسريح "إيسه" من الجيش.‬
‫ولقد عاد إلى المضمار الآن‬ ‫ومعه "كارتال موتور".‬
‫وهذا "إل باترون"، "تيكة". صوّره.‬
‫- سلّم على الكاميرا.‬ ‫- سلام!‬
‫بالمناسبة، سيارتنا تقدمة "كوراي"‬ ‫من "تايفور غيدا".‬
‫أنت الأفضل! شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ولقد جمعت أجزاء المحرّك الأخرى.‬
‫أنا "غوكان"، في حال كنتم لا تعرفونني.‬
‫- صوّر "قدير"، الميكانيكي الرئيسي.‬ ‫- إليك عني يا رجل!‬
‫لماذا لا تريد الظهور أمام الكاميرا؟‬ ‫ألم تبن الدراجة؟‬
‫قد السيارة وحسب. لا تثر جنوني.‬
‫لم أقل شيئًا سيئًا. لكنني قدّمت لك التقدير.‬
‫- إنه آتٍ! صوّره!‬ ‫- صوّره!‬
‫هل وصل أولًا؟‬
‫هل هذا "إيسه"؟‬
‫انظروا إلى صديقي "إيسه"!‬
‫إنه يطير كالريح!‬
‫انظروا إليه! أظهر المؤشر!‬
‫انظروا إلى سرعة هذا الخبيث!‬
‫"إيسه"! ليحفظه الله!‬
‫انتبه يا رجل!‬
‫"العالم لا يعرف الندم"‬
‫"توخوا الحذر"‬
‫"افعلوا ما تريدونه"‬
‫أحسنت! يسرّني أننا قمنا بسباق تجريبي.‬ ‫لن أشارك في البطولة.‬
‫أجل، بنى "قدير" دراجة خارقة‬ ‫لكن الديون تتآكلنا.‬
‫كلّفتنا تلك الدراجة مبلغًا كبيرًا.‬ ‫يجب أن نربح.‬
‫سنكون بخير، لا تقلق.‬ ‫سيطالب الناس بسباق بعد انتشار المقطع.‬
‫تعال يا "يوسف". أرني نهاية المقطع.‬
‫- إنه مقطع رائع!‬ ‫- حقًا؟ دعني أرى.‬
‫- صوّر "قدير"، الميكانيكي الرئيسي.‬ ‫- إليك عني يا رجل!‬
‫- توقفت عن التصوير عندما ضربتني.‬ ‫- هذا ما يحصل عندما نضرب…‬
‫- تعال أيها السافل!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫انتظرناك سنتين،‬ ‫لكنه لم يستطع أن يصوّر خمس دقائق.‬
‫اهدأ. أنا هنا الآن.‬ ‫يمكننا أن نصوّر في مرة أخرى.‬
‫- ماذا؟ لماذا تطلق بوق السيارة؟‬ ‫- هيا.‬
‫ألا يمكنك أن تنتظر؟‬
‫افتح الطريق يا رجل! نحن ننتظر.‬
‫يا إلهي!‬
‫يقطعون الطريق.‬ ‫يتعلمون هذه الأمور من الأفلام، أنا متأكد.‬
‫عزيزتي "دنيز".‬
‫إنه يتحدّث عنك.‬
‫ذكر الامتحان. يتحدث عن الامتحان.‬
‫كانت الأسئلة المقطعية أقصر هذه السنة لكن…‬
‫"كلمات أغنية: هل سألت؟ لم المنافسة؟"‬
‫"إن لم تسابق يومًا، فلن تخسر أبدًا."‬
‫"(بيرينيمو)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- انتهينا.‬
‫أصبحنا أحرارًا! سنذهب للاحتفال قريبًا جدًا.‬
‫لا، لن آتي. أنا متعبة.‬ ‫سأذهب إلى البيت لأنام.‬
‫- لا تهزّها.‬ ‫- بهدوء.‬
‫- ماذا؟ ما معنى "أوفو"؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫- ما بك يا رجل؟‬ ‫- افتحوا الطريق!‬
‫ستصيبنا بالصمم! تعال لنتحدث.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- لا تستفزني!‬ ‫- تُوجد فتاة في السيارة.‬
‫- هل شتمت؟‬ ‫- هل هذا والدك؟‬
‫- ستقضي الكائنات الفضائية على "ماجد".‬ ‫- من؟‬
‫- لا مشكلة. حسنًا.‬ ‫- لا داعي للغضب.‬
‫- افتحوا الطريق وحسب.‬ ‫- اذهب يا رجل! هيا!‬
‫- لا تفعل هذا! حسنًا! هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- هيا.‬
‫لا تتجادل مع الناس يا رجل.‬
‫رباه! يا لهم من مغفلين!‬
‫مرحبًا. لم نقصد أي سوء.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أظن أنني أنقذت العالم.‬
‫"إيسه". إلام تنظر؟‬
‫استأجر بيتًا لتلك المرأة.‬
‫كفّي عن التفكير بذاك الرجل يا أمي، أرجوك.‬
‫تحمّلته طوال تلك السنوات سدىً.‬
‫سينتهي الأمر حين ننتقل إلى "إسطنبول".‬
‫سينتهي كلّ هذا.‬
‫لم تشعري بالتوتر خلال الامتحان، أليس كذلك؟‬
‫هل أحضر لك الهدية نفسها مجددًا؟ رباه!‬
‫إنه يهمل ابنته وبيته.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين كنت؟ هل كنت تعمل لأربعة أيام؟‬
‫لا تكذب عليّ. سأسأل أخي.‬
‫سأسأله وسأعرف الحقيقة. هذا يكفي.‬
‫أعرف أين كنت. لا تستفزني!‬
‫- مرحبًا يا "بيرين"؟ هل خرجت؟‬ ‫- هل ستأتي؟‬
‫- جيد. أنا آتية أيضًا.‬ ‫- هل ستأتي الليلة؟‬
‫أجرت الامتحان اليوم، ولن تأتي الليلة؟‬
‫كان يجب أن تخبرني.‬
‫اهتممت بالتحضيرات. أجل، فعلت.‬ ‫اهتممت بالتحضيرات.‬
‫"دنيز"!‬
‫"لا يعرف الخوف‬
‫لا يعرف الخجل"‬
‫- تابعي!‬ ‫- "لكن‬
‫قلبي لا يفهم ذلك‬
‫- ويسير نحو الحرب"‬ ‫- هذا المطلوب!‬
‫اركبي.‬
‫هل تحتفظين بصوتك لزوجك المستقبلي؟‬
‫لا أغني أمام أيّ كان يا عزيزتي.‬ ‫أغني فقط للشخصيات المهمة.‬
‫إذًا تخافين الظهور على المسرح.‬
‫أين هذه الحفلة؟‬
‫في "مرسين". لا تنظري إليّ بهذه الطريقة.‬ ‫لما أتيت لو أخبرتك. لنذهب.‬
‫ألم تجدي شقة بعد؟‬ ‫يمكننا أن نمضي بعض الوقت معًا.‬
‫لم يتأكد الأمر بعد.‬
‫- لماذا؟ هل حصل شيء في الامتحان؟‬ ‫- لا.‬
‫لأنه لا يمكن توقّع تصرفات والديّ.‬ ‫فيما أقنع حبيبك والديه بشراء الدراجة.‬
‫تقصدين "حبيبي".‬
‫مرحبًا. سُررت بلقائك.‬
‫نعرفك من الصور وحسب.‬ ‫يسرّني لقاؤك شخصيًا أخيرًا.‬
‫- أنا "دنيز".‬ ‫- أنا "بيرين". سُررت بـ…‬
‫توقّفي! ماذا لو وقع خطب ما؟‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- أنت محقة. انظري إليه.‬
‫- "دنيز".‬ ‫- نحن آتيتان.‬
‫آتيتان!‬
‫الحفلة رائعة، بل مدهشة!‬
‫- بهدوء.‬ ‫- كيف كان الامتحان؟‬
‫سألتني أسرع من أمي.‬
‫- "الفتاة التي أحبّها نادتني (ماما)."‬ ‫- "بيرين"!‬
‫لا يمكنك أن تستفزّيني اليوم.‬ ‫حصلت على دراجتي.‬
‫- يمكننا أن نركبها معًا إن كنت لا تخافين.‬ ‫- لم أر أي دراجة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- أين نضع هذه؟‬
‫تبًا! أظن أنني صدمت القسم السفلي.‬
‫لماذا اختفيت؟ لم أستطع أن أجاريك.‬
‫المشكلة في السائق وليس في الدراجة.‬
‫قال لك إن دراجته ليست للتنزه.‬
‫أعرف. لا ينظر إليّ أحد حين أركبها.‬
‫هذه الدراجة تلفت الأنظار،‬ ‫بمصابيحها وكلّ شيء.‬
‫لننضم إلى الحفلة.‬
‫- "غوكان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سألتك ما الأخبار لكنك تجاهلتني.‬
‫أحضرتك إلى حفلة رائعة مليئة بالناس،‬ ‫لكنك تستمر بالثرثرة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫وجدت نفسي فجأة على الدراجة يا "إيسه".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫هل تستمتعون يا رفاق؟‬
‫توقّف يا رجل!‬
‫من هما بحق الجحيم؟ ألا تراهما؟‬
‫يا لها من حفلة!‬
‫الناس يحتفلون بصخب!‬
‫"إيسه"، لديّ ما أفعله هناك.‬ ‫اذهب واستمتع، اتفقنا؟ هيا.‬
‫تبدو مثل أفراد العصابات.‬
‫- كنت بانتظارك.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫اسمع، هذه بضاعة جيدة.‬ ‫يمكنك دائمًا أن تثق بي.‬
‫أنت كنت في السيارة صباح اليوم،‬ ‫أليس كذلك؟ عذرًا على الإزعاج.‬
‫أنا "إيسه".‬
‫مرحبًا.‬
‫- وشم جميل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وشمك جميل. أظن أنك تحبين الـ"أوفو".‬
‫شكرًا.‬
‫أفكّر في الحصول على وشم جديد.‬ ‫أين رسام الوشوم الذي تزورينه؟‬
‫- على أي وشم ستحصل؟‬ ‫- أخبريني ما اسمك، وسأشمه.‬
‫"غبي." هل ستكتب هذا؟‬
‫يمكنني ذلك.‬ ‫لكن أخبريني ما اسمك الحقيقي أولًا.‬
‫- وفيم سأستفيد إن فعلت ذلك؟‬ ‫- فيم ستستفيدين؟‬
‫- اعتبريها رعاية أو دعاية.‬ ‫- دعاية؟‬
‫أجل، الدعاية جيدة.‬
‫هذا المكان ممل. هل نذهب إلى الفندق؟‬
‫اتصل "علي" وقال إن الحفلة مشتعلة.‬ ‫سوف نستمتع.‬
‫يمكنك أن تذهب وتمضي الوقت هناك إن أردت.‬ ‫أنا مرتاحة هنا.‬
‫الملك متعب ولا يمكن إزعاجه.‬ ‫سأدخل كلية الحقوق ولا مزاح في ذلك.‬
‫"الملك متعب."‬ ‫إنها جامعة خاصة والمال سيد الموقف.‬
‫نحن محامون منذ اختراع القانون.‬ ‫نحن التعريف الحقيقي لكلمة "محامي".‬
‫هل كنت لتدعه يتولى قضيتك؟‬
‫أجل، سيفعل.‬ ‫نتولى الكثير من قضاياهم يا عزيزتي "دنيز".‬
‫"عزيزتي (دنيز)."‬
‫سيبدو جميلًا هنا. "عزيزتي (دنيز)."‬
‫ماذا ستصبحين؟‬
‫- خمّن.‬ ‫- أميرة المواد الغذائية.‬
‫- أم مهندسة؟‬ ‫- "جينك"!‬
‫"إيسه"!‬
‫هذا ساحر يا رجل. انظر من حولك! هذا جنون!‬
‫"جانباي" قريبي. أيتها الفتاتان.‬ ‫أنا وأخي من "أضنة".‬
‫- نحن أيضًا.‬ ‫- يا لها من صدفة.‬
‫هيا. سمعتما مغني راب شهير واخترعتما كذبة.‬
‫لو سمعنا أغنية لـ"ريهانا"،‬ ‫لقال إنها عمّته. كفى هراءً!‬
‫تبدين متوترة. هل أقدّم لك مشروبًا؟‬
‫- يشرب الجميع المشروب الذي أحضروه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، شربتما مشروبكما. هذا يكفي. استمتعا.‬
‫- هل يحضر الجميع أصدقاءهم معهم؟‬ ‫- يا رفاق. هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم. كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫- هل اتصلت به؟‬ ‫- لا مشكلة. سنغادر.‬
‫لماذا؟ الشقراء على حق.‬
‫- كنا نستمتع، أليس كذلك؟‬ ‫- هيا.‬
‫- هل كانا يزعجانك؟‬ ‫- سنذهب إلى الحفلة في الفندق.‬
‫- هل ستأتيان؟‬ ‫- أجل، هذا المكان يزعجني.‬
‫نعم.‬
‫أصبحت الحفلة فاشلة جدًا.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫مهلًا! أين الحفلة تحديدًا؟‬
‫في أي فندق؟ أنا وصديقي نريد الحضور أيضًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنت رجل استعراض أو ما شابه؟‬
‫نعم، رجل استعراض. استعراض دراجات.‬ ‫أرى أنكما تتباهيان بهاتفيكما.‬
‫- حمّلا المقطع وأشيرا إلى "كارتال موتور".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انشرا المقطع في صفحة "كارتال موتور".‬ ‫- ماذا؟‬
‫رباه! "كارتال موتور"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"(كارتال غوكان)"‬
‫إنهما يتصلان.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا! قلت انشري المقطع‬ ‫على صفحة "كارتال موتور". اتفقنا؟‬
‫- ماذا يقول؟ "كارتال موتور"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا حاجز تفتيش للشرطة.‬
‫- ابقي هادئة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫شربت كأسًا واحدة. اللعنة!‬
‫حصلت على رخصة قيادتي للتو. يا لحظي!‬
‫- لا يمكنني أن أتوقف.‬ ‫- ماذا تقصدين بحق السماء؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لقد شربت.‬
‫سأعبر الحاجز بلا توقف.‬
‫- الشرطة تلاحقنا.‬ ‫- إنهم يلاحقوننا!‬
‫هرب "جينك"!‬
‫لا أصدّق أنه هرب!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- مرحبًا؟ أمامكنّ منعطف إلى اليسار.‬
‫لا تفوّتنه، اتفقنا؟‬
‫سننعطف هنا. قال إنّ أمامنا منعطفًا.‬
‫"بيرين"، انعطفي هنا! هناك!‬
‫نعم، هنا!‬
‫عزيزتي "ديريا".‬
‫لقد نمت. هيا، انهضي.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا فتى.‬
‫بهدوء. تعال.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هيا.‬
‫نسيت أنهم يقيمون مباراة الليلة.‬ ‫من الجيد أن "تيكة" لم يرنا.‬
‫- إنها مغطاة بالغبار.‬ ‫- أحضر لي رقعة قماش.‬
‫ها هي. تفضل.‬
‫خشيت أن تأخذ الشرطة الدراجة.‬
‫لعلّقني "قدير" على الجدار!‬
‫أرى أن معك هاتفًا ثانيًا. ماذا يجري؟‬
‫لم تشارك في سباقات ولا شيء منذ أشهر.‬ ‫لم تكن موجودًا هنا حتى.‬
‫- بيع القطع المستعملة لا يكفي.‬ ‫- كنت في الجيش.‬
‫- لا تدّعي أنك لم تعرف ذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫خدمت في الجيش باسمنا جميعنا.‬
‫كن البطل وليصبح اسمك معروفًا.‬ ‫حينها سأكسب المال من بيع القطع.‬
‫أنقذني من هذه الحياة يا "إيسه".‬
‫"في الليل، الطريق السريع لنا‬
‫سنفوز في السباق في (تشاتالان)"‬
‫- هيا! نظفها.‬ ‫- حسنًا يا رجل.‬
‫- "غوكان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يتصل الزبائن بالفتيات الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا تنظر إليّ. اتصل بها.‬ ‫- حسنًا، اهدأ.‬
‫- اتصل بها الآن.‬ ‫- حسنًا، سأتصل.‬
‫رباه! اسمع يا "إيسه".‬ ‫أنت متوتر جدًا وستموت شابًا.‬
‫- انظر إلى الاسم الذي سجلته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"رائع".‬
‫ثق بأخيك. استرخ!‬
‫- ماذا كنت تدخن؟‬ ‫- سيصيبك الشيب. مرحبًا؟‬
‫هذا أنا، "غوكان" يا عزيزتي.‬ ‫كيف أستعيد الهاتف؟‬
‫هل سألتني قبل أن ترميه؟‬
‫هذه فتاتك.‬
‫تبًا لك!‬
‫شغّل مكبّر الصوت.‬
‫مرحبًا؟ أنا "إيسه".‬
‫أرسلي لي موقعك وسآتي لآخذ الهاتف.‬
‫موقع؟ لست واثقة بشأن الموقع.‬
‫ألن تعطيك عنوانها؟ لقد أنقذنا…‬
‫اصمت يا رجل!‬
‫أخبريني بالموقع.‬
‫ما رأيك بأن نلتقي غدًا‬ ‫في "ستوري" في "زياباشا"؟‬
‫أعرف المكان.‬
‫- سيجده صديقي.‬ ‫- صديقك. حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫- في "زياباشا" بعد ظهر الغد.‬ ‫- أنا منشغل. حدد وقتًا آخر.‬
‫حسنًا يا صاحبي. اتصل بها.‬
‫إنها لا تصغي إليّ.‬ ‫إنها عنيفة ولا تدعني أتكلّم.‬
‫ما كان يجب أن ترمي الهاتف.‬
‫حسنًا، بروية.‬
‫هل يخسر "تيكة" من جديد؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"زياباشا" من الأماكن التي تعجبك،‬ ‫لكنها لا تعجبني.‬
‫حسنًا.‬
‫ولا حتى المباحث الجنائية ستجد أي دليل.‬
‫ركبتما الدراجة وحطمتماها.‬
‫هذه ليست للتنزه.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هل ركبتها على الرمل؟‬
‫ركبها لاحقًا. لم يحدث أي سوء، أليس كذلك؟‬
‫أحسنت يا "غوكان". قال إنه ركبها.‬
‫- اصمت يا "كيرفة"!‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا المكان يشبه حلبة قتال عصبة الأبطال.‬
‫- إنه مغطى ببراز الديوك.‬ ‫- هل أرتّب قتال ديوك للمتعة؟‬
‫هل تظن أنني أحب قتال الديوك؟‬
‫هل أبدو أنني أحبها؟‬
‫- سيطرق المصرف بابنا الأسبوع المقبل.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا تقل "اللعنة".‬
‫لا تدنّس حرمة الورشة.‬
‫- نشر فريق "يشار" مقطعًا وقالوا فيه 140.‬ ‫- تبًا لـ"يشار". أرنا.‬
‫اللعنة!‬
‫حقًا؟‬
‫لقد نجحوا فعلًا.‬
‫- اسمعوني!‬ ‫- إنه يكذب.‬
‫ليس معهم ميكانيكي يستطيع بناء دراجة كهذه.‬
‫لهذا ذهب إلى "عنتاب".‬
‫أصبحت البطولة كالـ"أوفو" بالنسبة إلينا.‬
‫- كفى!‬ ‫- أعطني اللائحة.‬
‫سأغيّر الأسطوانات.‬ ‫65,5 لم تنجح. سنجرّب 63,5 الآن.‬
‫- خذ هذه.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- هل ستعيد بناءها بالكامل؟‬ ‫- هل من خيار آخر؟‬
‫إذا خسرنا البطولة،‬ ‫فكلّ هذا الجهد والمال سيذهب سدىً.‬
‫لماذا يا "تيكة"؟ عاد بطلك في حال نسيت.‬
‫طبعًا!‬
‫من يمكنه أن يقود الدراجة أسرع من أخي؟‬
‫لننظّم سباقًا مفتوحًا قبل البطولة.‬
‫أجل، تمامًا.‬
‫"إل باترون". لنسرق بعض المبتدئين.‬
‫"تيكة"، لنفعلها!‬
‫أجل، لنفعلها. "غوكان"، إليك مال الرهن.‬
‫قل لهم إنك ستدفع الباقي في الأسبوع المقبل.‬ ‫وابدأ بتنفيذ ما تتحدث عنه.‬
‫- "قدير"، لننجز الباقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫النتيجة؟ 140!‬
‫ماذا سيفعل منافسونا؟ سيبقون خلفنا!‬
‫- لقد قام بعمل رائع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ستعجبها، لا تقلق.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫إنه يشم إبطيه. بحق السماء!‬
‫سافل!‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحضر ذاك المقطع. المقطع الآخر ليس جيدًا.‬ ‫نحتاج إلى دعاية.‬
‫ما كان اسم الفتاة؟ "ميليس"؟‬
‫"دنيز".‬
‫أيها الخبيث!‬
‫أتورط في مشاكل بلا جدوى. لم يأت الرجل بعد.‬
‫أيّهما سيأتي؟ قصير القامة وغريب الأطوار؟‬
‫"بيرين"! "غريب الأطوار"؟‬ ‫بدأت تتكلمين مثل "جينك".‬
‫دعي "ميريش" يفعل هذا.‬ ‫لماذا تتكبّدين هذا العناء؟‬
‫أنت محقة.‬
‫"بيرين".‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أتى الشاب الآخر.‬
‫وإن يكن؟ لم الهلع؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫شكرًا على المساعدة‬ ‫في التهرب من الشرطة البارحة.‬
‫اشكر صديقك رجاءً.‬
‫أحسني للناس بإفراط وسيستغلّونك.‬
‫واندمي على كلّ ما تفعلينه وستخسرين حياتك.‬
‫خذي وقتك. استرخي.‬
‫ها هو.‬
‫أتعلمين؟ أحقًا لم تتذكريني في تلك الحفلة؟‬
‫من الصباح؟‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫أنا ذاهب في هذا الاتجاه أيضًا.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫أرى أنك أخذت الاحتياطات كلّها.‬
‫مكان مألوف ومكتظ.‬
‫تتكلمين مع صديقتك عبر السماعتين.‬
‫لاحظت كلّ ذلك.‬
‫فهمت. ما الذي كان يجب أن أفعله؟‬ ‫أكان يجب أن أدعوك إلى بيتي؟‬
‫طاب يومك.‬
‫- ظننت أنك لن تتوقفي.‬ ‫- بحقك!‬
‫في حال أردت القليل من هذا.‬
‫سأذهب في الاتجاه الآخر في أي حال.‬
‫بالمناسبة، هذا لذيذ جدًا. شكرًا.‬
‫العفو.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- "دنيز".‬ ‫- نعم؟‬
‫أين يعمل رسام وشومك؟‬
‫لا تقلقي. لن أشم اسمك.‬
‫هل ستكتب "أوفو"؟ كما على دراجتك؟‬
‫- عرفت أنك تذكّرتني.‬ ‫- لم أقل إنني لم أتذكّرك.‬
‫- قلت إن هذا لا يهم. تحرّك.‬ ‫- لا يهم؟‬
‫مهلًا. أيمكنك أن تسبقيني؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- هيا إذًا.‬
‫أستطيع ذلك.‬
‫خفف السرعة.‬
‫- أهذا كلّ ما تقدرين عليه؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫لم اخترت "أوفو"؟‬
‫لم سمّيت الدراجة "أوفو"؟‬
‫أسميتها "أوفو" لأنها دراجة سريعة.‬
‫مع المصابيح وما إلى ذلك، إنها تشبه البرق.‬
‫كأنها…‬
‫إنها مثل وشمك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫فهمت.‬
‫تثير الكائنات الفضائية فضولي أيضًا.‬
‫سأذهب من هذا الاتجاه.‬
‫وأنت؟‬
‫من هنا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫كان يومًا جميلًا.‬
‫تبًا! لقد نسيت.‬
‫"دنيز".‬
‫- هل نحن جاران؟‬ ‫- لا.‬
‫أيمكنك أن ترسلي لي‬ ‫المقطع الذي صوّرته على الطريق؟‬
‫- هل تريد رقمي؟‬ ‫- لو أردته، لطلبته.‬
‫أريد أن أنشر المقطع ليس إلّا.‬
‫يمكنك أن تنشريه بنفسك.‬
‫انشريه مع وسم "كارتال موتور".‬
‫هذا مهم بالنسبة إلينا، فلا تنسي.‬
‫- ولماذا "كارتال"؟‬ ‫- إنها قصة رائعة.‬
‫على دراجة "غوكان" صورة نسر.‬
‫فكّرت في أن أستدير وأتبعها.‬
‫ثم أدركت أنه لم يعد لديّ ما أتحدّث عنه.‬
‫تحدّثنا عن الأوشام.‬
‫أكلنا المهلّبية معًا.‬
‫لكن كان هذا رائعًا.‬
‫لم أستطع التفكير في موضوع آخر لنناقشه.‬
‫كنت قلقًا.‬
‫ظننت أنها ستسيء فهمي.‬
‫أتفهمني؟‬
‫يجب أن تقلق من أن تفهمك جيدًا.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك شيئًا.‬
‫لم أقل شيئًا سيئًا. أنت تندفع.‬
‫تتكلم منذ ساعة‬ ‫ولم تصل إلى صلب الموضوع بعد.‬
‫أي موضوع؟‬
‫ماذا حصل للمقطع يا "إيسه"؟‬
‫رباه! تتكلم عن الأوشام بلا توقف.‬ ‫هل هذا ما حدّثتها عنه؟‬
‫ظننت أنني سأرسم الأوشام.‬
‫- هل أحضرت هاتفي على الأقل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- اصمت.‬
‫خذ.‬
‫- "إيسه". لقد سرقت الشريحة.‬ ‫- دعني أتفقّد جيبي.‬
‫- هل أعطتك إياهما منفصلين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لقد خفت.‬ ‫- تفضل.‬
‫أعطني إياها.‬
‫لا، إنها مكسورة يا "غوكان".‬
‫ماذا فعلت يا رجل؟‬
‫في المرة المقبلة، سأكسر عنقك. اتفقنا؟‬
‫إذا تورّطت في هذا الأمر من جديد،‬ ‫فسأبرّحك ضربًا.‬
‫- حسنًا. سأذهب إلى البيت.‬ ‫- تعال. سنتناول اللحم المشوي.‬
‫- اللحم المشوي؟‬ ‫- أجل، أنت تحبّه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أيها السافل!‬
‫يجب أن أقلق من أن تفهمني؟ أهذا كلامك؟‬
‫لقد وصلنا يا "تولاي".‬
‫أهلًا بكما.‬
‫- لا أصدّق عينيّ.‬ ‫- شكرًا. هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫لا يا عزيزي.‬ ‫لا أحد في هذا المنزل يحتاج إلى شيء منك.‬
‫هل أنت مستاء؟ خذ. معاذ الله.‬
‫تقول إنها لا تحتاج إلى شيء‬ ‫وتجعلني أحمل هذا.‬
‫- وبّختني "سيراي" بالفعل، فاعفيني!‬ ‫- خذ هذه للأعلى مع التاجر.‬
‫من فضلك!‬
‫ماذا؟ لن أعترض إن ناديتني بالمحاسبة.‬
‫إن كنت تخجل من عملك، فاتركه. نذل!‬
‫اتصل بـ"تيكة" يا "إيسه"‬ ‫وقل له أن يحضر اللبن الزبادي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫هل تحسّن العمل بعد أن أغلقت المدارس؟‬
‫أسئلة كثيرة!‬ ‫هذا البيت أشبه بمكتب مكافحة المخدرات.‬
‫نخبك!‬
‫ساعدني في هذه.‬
‫يا إلهي! أتوسّل إليك.‬
‫أتوسّل إليك، حلّ الليل وما زلنا نتعرّق.‬
‫صحيح. أنا غارقة في عرقي.‬ ‫أحضر المروحة الأخرى يا "إيسه".‬
‫لا أتخيّل حفل الزفاف.‬
‫- سنحترق.‬ ‫- لنحترق إذًا.‬
‫يا فتاة.‬
‫لا تفكّرين إلّا في الزفاف.‬ ‫أخبريني عن السباق.‬
‫سنستخدم أموال زفافك هذا الشهر ونأمل خيرًا.‬
‫- تفعل ذلك عمدًا.‬ ‫- ما الذي أفعله عمدًا؟‬
‫لا أملك المال.‬
‫كفى! ستصيبني بصداع.‬
‫اهدؤوا! استرخوا!‬
‫سنفوز بالسباق وسنقيم حفل الزفاف.‬
‫كلّ شيء مدروس.‬
‫أرأيت؟‬
‫سنقيم سباقًا يا "ملاحات"!‬
‫سأعدّ كرات اللحم المحشوة وسنتشاركها.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا! نخبكم!‬
‫يا لحظك! أنت محظوظ!‬
‫- أريني الأرقام يا "تولاي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "كيرفة"؟‬ ‫- نعم.‬
‫رأيت دراجة فريق "يشار".‬ ‫عمل جميل على الهيكل.‬
‫- لكن لا شيء مميز ميكانيكيًا.‬ ‫- جيد.‬
‫لقد أفرطوا في شدّ المقود وأصبح يعلق.‬
‫- تسير بسرعة أقصاها 140 على طريق مستقيم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا عن السائق؟‬
‫تخيّل برميل مخلّل سعة 20 لتر يقود الدراجة.‬
‫يجب أن نفوز هذه المرة‬ ‫ويجب أن نفوز بفارق شاسع.‬
‫روّج للسباق على الإنترنت يا "غوكان".‬
‫يلزمنا ستّ فرق على الأقل،‬ ‫مع رسم دخول ورهانات.‬
‫- أعطني سلطة البصل.‬ ‫- المقطع مهم جدًا لهذا السبب.‬
‫قلت لك إنها ستنشره. ثق بي.‬
‫أنا لا أثق بالفتاة.‬
‫- فتاة؟‬ ‫- أي فتاة؟‬
‫- لماذا لم تخبرنا؟‬
‫هل هي "ميليس"؟‬
‫"دنيز". اسمها "دنيز".‬ ‫قمنا بعرض على الدراجات ذاك اليوم.‬
‫- على دراجة "أوفو"؟‬ ‫- أحد زبائني…‬
‫نشروا المقطع على مجموعة أصدقائي.‬ ‫دعوني أريكم إياها.‬
‫- انظروا.‬ ‫- أيّ واحدة؟‬
‫عجبًا! إنها جميلة.‬
‫- فتاة ثرية.‬ ‫- أكثر من ثرية.‬
‫هل تعرفون مصنع زيت دوار الشمس؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- إنها ابنة مالك المصنع.‬
‫هذا ما يستحقه أخي.‬
‫وجدت "دنيز" على "إنستغرام". هل هذه هي؟‬
‫- ألا تُوجد صورة بلا نظارات؟‬ ‫- هذه هي. أرسل لها طلب صداقة.‬
‫ستنشر المقطع إذا تذكّرت. كن صعب المنال.‬
‫أرسل لها طلب صداقة‬ ‫إن سار لقاؤكما على ما يُرام.‬
‫لكن إن قلت، "كذبت عليك.‬ ‫لم يكن اللقاء جيدًا"، فافعل ما تريد.‬
‫ستنشره.‬
‫ادّعت أنها لم تتذكّرني، لكن…‬
‫ستنشره. أنا متأكد.‬
‫- انظروا إليه. لقد احمّر وجهه.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫"إشعارات"‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"مقطع جديد"‬
‫دراجتي هي الأروع.‬
‫هرب "جينك" حين رأى الشرطة.‬
‫اعتراض! الادعاء يخترع هذا الكلام.‬
‫ظننت أنك ستأتين، لكنك لم تنعطفي.‬
‫لا أريد أن أتذمّر من قيادة النساء، لكن…‬
‫لديّ دليل. صوّرت مقطعًا.‬
‫لنره.‬
‫- ها هو.‬ ‫- ها هو.‬
‫الشرطة آتية.‬
‫"جينك"!‬
‫- لقد هربت.‬ ‫- متى صوّرته؟‬
‫- قدّم الادعاء الدليل.‬ ‫- احذفوه.‬
‫لولا الشابين، لقُضي علينا.‬
‫الثقافة الفرعية مبالغ فيها.‬ ‫لا يمكن أن نتفق مع أمثالهما.‬
‫جميعهم مجرمون. مجرمون منظمون.‬
‫اسألوا أبي.‬ ‫يصبحون جميعهم مجرمين في النهاية ثم…‬
‫ماذا حصل لمقطعنا يا "إيسه"؟‬
‫هل قبلت طلب الصداقة؟‬
‫"إيسه"؟ هل تبكي؟‬
‫سأضربك.‬
‫إذًا أصبح المقطع والفتاة‬ ‫شيئين مجهولين ومنسيين الآن.‬
‫اذهب وقد الدراجة في الحيّ ليعرفوا اسمنا.‬
‫- أنا أخرق!‬ ‫- يا أخي!‬
‫أحضر مجرفة النفايات وثلاثة مرطبانات.‬
‫لا، ليس هذا. نُشر المقطع.‬
‫المقطع؟‬
‫أجل، مع الأضواء وما إلى ذلك.‬
‫لا شك أن تلك الفتاة رائعة!‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- أنا أثق بك وليس بها.‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- لم أثق بها.‬
‫سأوذي قدمي.‬
‫انظر. لا تفعل هذا.‬
‫خسرنا "نيفزات" بسبب هذا.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- توقف يا رجل. لقد وثقت بك.‬
‫نُشر المقطع.‬
‫يشبهني في شبابي. هذا ابني على الدراجة.‬
‫المقطع رائع، أليس كذلك؟‬
‫- هذه دراجة "أوفو".‬ ‫- أجل، قلت لك.‬
‫- اهدأ. هيا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫"(أحمد-03)."‬
‫"(أحمد)".‬
‫أيها الخبيث! "(أحمد-03)"؟‬
‫"(إيسه): أولًا، شكرًا لـ(أحمد)."‬
‫"على تحميل المقطع الرائع."‬
‫"(أحمد-03): يجب أن ندعم شباننا الموهوبين."‬
‫"(إيسه): دعيني أقدّم لك شيئًا. ماذا تحبين؟"‬
‫"(أحمد-03): قد نلتقي صدفةً.‬ ‫(إيسه): أين ستكونين؟ لنلتق."‬
‫"(أحمد-03): سأكون في المقهى."‬
‫"(أحمد-03): حصل المقطع على تعليقات جميلة.‬ ‫(إيسه): قد يكون هذا رأيك أيضًا."‬
‫"(كارتال موتور)"‬
‫"(أحمد-03): تأخر الوقت أيها الشاب.‬ ‫لنخلد إلى النوم."‬
‫"(إيسه): أصبحت الحياة أجمل من الأحلام.‬ ‫لن أنام."‬
‫"(إيسه): لم نستطع أن نجتمع.‬ ‫(أحمد-03): لم يكن هذا مقدّرًا."‬
‫"(إيسه): يجب أن تسعي لحصول ذلك.‬ ‫(أحمد-03): فعلت."‬
‫"(إيسه): أين؟‬ ‫(أحمد-03): أرسلت رسالة."‬
‫- لنر من هو الشاب المحظوظ.‬ ‫- أعيديه لي.‬
‫"(أحمد-03): أين هذه السباقات؟"‬
‫وجدتها! ادع "يشار" إلى السباق.‬
‫سيفوز إذا أتت الفتاة.‬
‫"سنسحقكم جميعًا في السباق."‬
‫بحقك!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا بأس، ادعها.‬
‫- هم من تحدّونا وليس أنت.‬ ‫- يبدو هذا سيئًا.‬
‫- هل كنت لتأتي لو كنت شابة يافعة؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫لو كنت شابة يافعة، لحطّمت قلوب الكثيرين.‬
‫- للاحقني الجميع، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كنت لتلاحقني أيضًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجبهم.‬
‫- ماذا سأكتب؟‬ ‫- قل، "سنسحقكم أيضًا."‬
‫دعيني أجرّب.‬
‫- خذ.‬ ‫- شاهدوا هذا.‬
‫- سأبتعد.‬ ‫- أعطوني نقودكم.‬
‫- قد جيدًا يا حقير.‬ ‫- أفسحت لك الطريق، فانطلق.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- أنا بخير أيضًا.‬
‫- أظن أنك كنت مارًا من هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت صوتًا ينادي "إيسه" باستمرار.‬ ‫ألم تكوني أنت؟‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫السماق يغطي يديك،‬ ‫وقلت لك إنني لا أريد السماق.‬
‫سأعلّق صورة لك وأكتب عليها‬ ‫أنه يُمنع عليك الدخول إلى هنا.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني أن آكل البصل‬ ‫لمجرد أنني فتاة؟‬
‫ليس لديك حبيب.‬
‫ما الذي…‬
‫- كيف توصّلت إلى هذا الاستنتاج؟‬ ‫- "محمد"، اجعل طلبي بلا سماق أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا، طابت ليلتك.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا جائعة جدًا.‬
‫إن كان الأمر خطيرًا لهذه الدرجة،‬ ‫فلماذا ما زلت تتمدد على الدراجة؟‬
‫لا يزعجني الخطر. أحبّ الإثارة.‬
‫أقود بسرعة 150 أو 160 كلم في الساعة.‬
‫أركب الدراجة وأتمدد للأمام‬ ‫ولا أشعر بالريح.‬
‫انظري. كأنني أطير. أترين؟‬
‫حسنًا، فهمت. انهض.‬
‫إذًا هل هذا عملك؟‬
‫هذا عملي، لكننا نكسب المال منه.‬ ‫في السباق المقبل مثلًا.‬
‫يجب أن نفوز لنسدد ديون الورشة.‬
‫- لكن أتعلمين ما الأهم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫السباق الذي يليه.‬
‫إذا أصبحت البطل الإقليمي،‬
‫فسينتهي الأمر.‬
‫ينتهي الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفترض أنك أصبحت البطل الإقليمي.‬ ‫على أمل أن يحصل ذلك.‬
‫ماذا يحصل بعد ذلك؟ ما التالي؟‬
‫سيكون عليّ أن أكون البطل من جديد.‬
‫هذه مسيرة الأبطال.‬
‫لنفترض أن نادي "بيشكتاش" فاز بالبطولة‬ ‫هذه السنة.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أقول، "هذا يكفي."‬ ‫سأرغب في أن يكونوا الأبطال كلّ سنة.‬
‫إذًا هكذا هي الأمور. هكذا تكون البطولة.‬
‫إذًا إن كانت لديك أمنية واحدة،‬ ‫هل ستتمنى الفوز بالبطولة؟‬
‫أجل.‬
‫لكن حين تصفين الأمور بهذه الطريقة،‬ ‫تبدين كأنك ستحققين ذلك.‬
‫كالجنية.‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫إن كنت ستفعلين ما بوسعك،‬
‫يُفترض أن تمنحيني ثلاث أمنيات.‬
‫هذا ما يُقال. يحصل المرء على ثلاث أمنيات.‬
‫ها قد أهدرت أمنية.‬
‫تبقى لديك أمنيتان.‬
‫- ولا يمكنك أن تتمنى أمنيات بلا حدود.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫ما حلمك؟‬
‫أن تصبحي أميرة المواد الغذائية؟‬
‫أنا غبي!‬
‫كان يُفترض بك أن تخمّن في ذاك اليوم،‬ ‫لكنك لم تفعل.‬
‫لاختلف الأمر لو عرفت أنك مهتمة بتخميني.‬
‫فخمّن إذًا.‬
‫دعيني أنظر إليك من جديد الآن. لنر.‬
‫شيء رائع.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل…‬
‫موسيقية.‬
‫- غير معقول!‬ ‫- أنت تمزحين.‬
‫غير معقول يا "إيسه".‬
‫هل أصبت في تخميني؟‬
‫- هل ستدرسين الموسيقى؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يبدؤون التدريب في سنّ الرابعة.‬
‫امتحانات الدخول في أغسطس وتأخرت 14 عامًا.‬
‫مستحيل! ثم، إن لم تخاطر، لن تخسر أبدًا.‬
‫ماذا؟ أي أحمق قال ذلك؟ هذا خطأ.‬
‫أنا قلت ذلك في أغنيتي.‬
‫لديك أغنية أيضًا.‬
‫- لا.‬ ‫- تعمّقت فعلًا في المسألة.‬
‫- غنّي لي أغنيتك.‬ ‫- ماذا سأغني؟‬
‫- هل معك تسجيل؟ دعيني أسمعها.‬ ‫- لا.‬
‫أجرّب بمفردي وهذا لا ينجح أساسًا.‬
‫لا يمكنك أن تستسلمي وحسب.‬
‫ستخضعين للامتحان، اتفقنا؟‬
‫قلت إنه سيُقام في أغسطس، فلا بد أنك تسجّلت.‬
‫- لا أعرف يا "إيسه".‬ ‫- هذا ليس خيارًا.‬
‫إن لم تتسجّلي، فسأمسك بيدك‬ ‫وآخذك بنفسي لتقدّمي الطلب.‬
‫لا أعرف يا "إيسه". سنرى.‬
‫مهلًا، نسيت الدراجة.‬
‫هل أنت متعب؟‬
‫لو أتينا على الدراجة، لما شعرت بالتعب.‬
‫لكننا مشينا ببطء ولم نستعجل.‬
‫كان هذا جميلًا.‬
‫لماذا اخترت وشم "أوفو"؟‬
‫لا داعي لأن يكون له معنى طبعًا.‬
‫هل لأوشامك معنى؟‬
‫أجل. لكن معانيها سيئة بالأغلب.‬ ‫حصلت عليها كلما أصابني أمر سيئ.‬
‫وشمي مشابه.‬
‫لم يتزوج والداي لأنهما أُغرما ببعضهما.‬
‫لا يتفقان أبدًا ويتشاجران طوال الوقت.‬
‫كانا يتشاجران مرة حين كنت صغيرة.‬
‫والتفتّ لأنظر إلى السماء‬ ‫ورأيت ضوءًا أحمر وأزرق.‬
‫"أوفو"، جسم غريب طائر فعلي!‬
‫"أوفو"، جسم غريب طائر فعلي؟‬
‫أجل، لا يمكنني أن أصف مدى جماله.‬
‫في طفولتي، سئمت الشجار‬ ‫لدرجة أنني أردت أن أختفي.‬
‫لكنني أومن بأنه في يوم ما،‬
‫حين أشعر بأنني أختنق فعلًا،‬ ‫ستأتي المخلوقات الفضائية وتأخذني.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫سأحتفظ بالسر لنفسي.‬
‫هذا بيتي.‬
‫ذاك؟‬
‫أخبرتك لكنك لم تخبرني.‬
‫ماذا؟‬
‫معنى أوشامك.‬
‫طبعًا سأخبرك.‬
‫أبي.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا. هذه ليست مشكلة.‬
‫- "دنيز"؟‬ ‫- أهلًا يا أبي.‬
‫هذا صديقي "إيسه".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- "إيسه".‬
‫انتظرني. سأعود سريعًا.‬
‫إنها مهووسة بسائقي الدراجات النارية.‬
‫أنت سطحي جدًا.‬
‫لو كان "جينك"، لما اعترضت.‬
‫هل تظنين أن هذا الشاب مناسب لك؟‬
‫إنه محترم ويهتم بأفكاري.‬
‫ليت الجميع مثله.‬
‫حسنًا، هذا يكفي. نادرًا ما نجتمع. فلنأكل.‬
‫نادرًا؟ فهمت الآن‬ ‫من يملأ رأس "دنيز" بالتفاهات.‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- لا أحد يملأ رأسي بشيء.‬
‫نعرف جميعنا ما الذي يجري.‬
‫أعرف أنك تعرفين.‬
‫جيد. هيا. تناولا عشاءكما.‬
‫تعرفان كلّ شيء.‬
‫"دنيز"، عزيزتي.‬
‫"إيسه".‬
‫لم أحصل على رقمه.‬
‫"(كارتال موتور)"‬
‫"نسور الإسفلت"‬
‫"هذه (أضنة)‬
‫نسور الأسفلت‬
‫اسمعوا!‬
‫اسمعونا يا من في (مرسين) و(طرسوس) و(أضنة)‬ ‫حين يكون (كارتال موتور) على الطريق‬
‫تسمعون صوت النسر‬ ‫وحين تسمعونه، ابتعدوا من الطريق‬
‫(قدير) هو ساحر الصيانة‬
‫سيحوّل دراجة عادية إلى نسر‬
‫(تيكة) يحجز السباقات‬ ‫فانضموا إلينا إذا تجرأتم‬
‫(إيسه) يركب الدراجات ويطير‬
‫(يوسف) يشتم التعليقات‬
‫(تولاي) ستقدّم الجائزة للبطل‬ ‫و(غوكان) ملك قطع الدراجات‬
‫أين منافسونا؟ هل ماتوا جميعًا؟‬
‫في الليل، الطريق السريع ملك لنا‬ ‫وسنفوز بالسباق في (تشاتالان)‬
‫سنفوز بالبطولة هذه السنة‬ ‫(كارتال موتور) لا تحتاج إلى إذن‬
‫شارع (ألف 287)"‬
‫- "غوكان"؟‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫- هل غيّرت شمعات الاحتراق؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل نظّفنا المفحّم أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنشدّ السلسلة.‬
‫إن كنت مصرًا، يمكنك أن تجني المال.‬
‫- كلمة السر.‬ ‫- تمامًا.‬
‫"(كارتال موتور)"‬
‫عفوًا؟‬
‫أفلتت السلسلة. هل يمكنكم إصلاحها الآن؟‬
‫نصلح دراجات نارية وليس دراجات هوائية.‬
‫إذًا تصلحون دراجات نارية‬ ‫لكن لا تصلحون سلسلة بسيطة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذه "دنيز".‬
‫لم يتعرّف إليك الفتى.‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫هيا.‬
‫أهلًا بك. إذًا صدف أن أفلتت السلسلة هنا.‬
‫كان يُوجد شاب يجيد توارد الخواطر هنا.‬ ‫ولم يردّ على رسالتي.‬
‫يكون عادةً شديد الانشغال.‬
‫إنه شاب محبوب جدًا إذًا.‬
‫أجل، يجب أن تنتظري دورك،‬ ‫كما في السوق السوداء.‬
‫نعتمد سياسة أولوية الوصول.‬
‫يحوم الناس من حوله في كلّ مكان.‬ ‫ينادي الناس اسمه في كلّ مكان، "إيسه".‬
‫لا يدعونا نتنفس. سأخبرك قصة.‬
‫- عسى أن يكون سعيدًا مع محبّيه إذًا.‬ ‫- عسى أن نكون جميعنا كذلك.‬
‫بعد أن عاد "إيسه" من الجيش،‬ ‫ذهبنا معًا إلى ملهى.‬
‫ودخلنا ورأى وجهًا مألوفًا.‬ ‫كانت الفتيات ينادين اسمه، "إيسه"!‬
‫"أحمد"؟‬
‫أيها الخبيث!‬
‫أهلًا بك.‬
‫"إيسه".‬
‫يذكّرني بنفسي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لديّ سلسلة في البيت.‬
‫- في البيت؟‬ ‫- أتيت وحصلت على ما استحققته.‬
‫لماذا تدعوني إلى بيتك عقابًا لي؟‬
‫ماذا يُوجد في البيت؟‬
‫هل هناك عزاء؟‬
‫- لا، هذا لأجل السباق.‬ ‫- هل السباق الليلة؟‬
‫لماذا فكّرت في عزاء؟ ما برجك الفلكي؟‬
‫- أنت من برج الثور.‬ ‫- بل تبدو من برج السرطان.‬
‫- أظن أنها من برج العقرب.‬ ‫- أو ربما الحوت.‬
‫- الدلو.‬ ‫- إنها متمردة.‬
‫- تحبّ الانتباه.‬ ‫- عنيدة.‬
‫لا بأس.‬
‫لو كنا نعرف برج "إيسه"، لحلّلنا.‬
‫ماذا؟ ألا تعرفنه؟‬
‫- وجدنا "إيسه" في الشارع.‬ ‫- كيف؟‬
‫كان في الثانية من عمره. وجدناه في الشارع.‬
‫وكنا قد فقدنا أخًا وكان في مثل سنه.‬
‫ليرقد بسلام.‬
‫آمين.‬
‫أحقًا لا تعرفن أهله؟‬
‫سألنا في المنطقة لكننا لم نجدهما.‬
‫ولم نرد أن ينشأ في ميتم.‬
‫لماذا تحدّقين؟ إنها مصدومة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا كثير.‬
‫بحق السماء!‬
‫ها قد وصل الوسيم.‬
‫لا بد أنه من برج العقرب.‬
‫- الأسد.‬ ‫- انظرن إليها، احمرّت خجلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫بسرعة! تأخر الوقت.‬
‫كأننا نهدر الوقت. بحق السماء!‬
‫"تيكة"! تجلس ولا تفعل شيئًا طوال اليوم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- تبًا لك يا ثرثار!‬
‫أظافري تؤلمني.‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- حسنًا، تابعي.‬
‫"كرات لحم محشوة، خمس ليرات"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أظن أن مكبّر الصوت مطفأ.‬
‫مساء الخير يا أختي.‬
‫أظن أن هذا كحولي. لا، شكرًا.‬
‫يا فتاة. من هو؟‬
‫لم تدع ذاك الأحمق يعتلي المسرح وليس أنا؟‬
‫- وصوتي ليس بشعًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا.‬
‫يا شقراء. هل رأيتهما؟‬
‫أجل. إنهما المغنيان "جانباي" و"ولكر"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل. لم تصدّقني صديقتك،‬ ‫فأرسلت لها صورة ذاتية.‬
‫لقد دعوتهما لكنها لم تردّ.‬
‫كفّ عن الكلام وخذ هذين الصحنين الفارغين.‬ ‫ارمهما في سلة النفايات هناك.‬
‫أيها الخبيث الرومنسي!‬
‫يا "يوسف"! خذ هذه.‬
‫ساقي تؤلمني.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫جيد. لن تأتي.‬
‫مستحيل أن ترى "بيرين" تلك الرسالة.‬
‫لا بد أنها حُفظت مع الطلبات.‬
‫قصدت الـ"أوفو".‬
‫أظن أنك لا تريدينها أن تأتي.‬
‫طبعًا لا. لا أريد أن يأتي أي "أوفو"‬ ‫في أفضل لحظة.‬
‫قصدت صديقاتك.‬
‫"دنيز"، أنت في حفلة مع "جانباي" و"ولكر"‬ ‫ولم تخبريني؟‬
‫- لم آت لأجلهما.‬ ‫- لم تأتي لأجل الدراجات، صحيح؟‬
‫أنت تخافين منها. هل ركبت دراجة من قبل؟‬
‫ربما ركبت خلف أحد.‬
‫لا؟‬
‫أبدًا؟‬
‫- لنذهب إذًا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫يجب أن نذهب إلى مكان جميل جدًا.‬ ‫لأنني سأكون خائفة جدًا.‬
‫- لا تقلقي. سأهتم بالأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا يجلس هناك؟ هل يحرس دراجته؟‬
‫تعال. لن يسرقها أحد.‬
‫أنا بخير. سأغادر بعد خمس دقائق.‬
‫لا تنظرين من حولك إطلاقًا.‬
‫رأيت رسالتك.‬
‫قريبك المشهور لم يكن كافيًا.‬ ‫سأبقى بعيدة عنك.‬
‫لو أن "ريهانا" كانت عمتي. إنها تشبهها!‬
‫- هل تغني الـ"راب" أو ما شابه؟‬ ‫- إن أردت الموسيقى، فلك ذلك. تعالي.‬
‫تعالي، لا تخافي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تعالي.‬
‫- تعال.‬ ‫- لنذهب.‬
‫أين عثرتا عليهما؟ إنهما مجرمان.‬
‫هل "أوفو" جاهزة للسباق؟ غازية الفضاء.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل ظننت أنه هذا النوع من الـ"أوفو"؟‬
‫لسنا رجال فضاء. هذا مختلف.‬
‫- "شيء مجهول ومنسي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫حين لا تحصلين على ما تريدينه مرات كثيرة،‬
‫تقولين إنه "شيء مجهول ومنسي".‬
‫ما كُتب على الدراجة يعني…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا لسائق الدراجة الآخر.‬
‫كأنني أقول، "لا تحلم بالفوز."‬
‫وهذا مفيد أيضًا لخداع الفتيات‬ ‫اللواتي يؤمنّ بالـ"أوفو".‬
‫يا لهذه الخوذة المدهشة!‬
‫- حسنًا. ليعتل المغني التالي المسرح.‬ ‫- هذا دوري.‬
‫مستحيل! انزلوا عن الدراجة. ماذا تفعلون؟‬
‫انزع تلك الخوذة.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫يا طويلة القامة، هذه لك.‬
‫اسمعوني يا سكان "أضنة"!‬
‫نسور الأسفلت!‬
‫"كارتال موتور"!‬
‫"ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫"اسمعونا يا من في (مرسين) و(طرسوس) و(أضنة)‬
‫حين يكون (كارتال موتور) على الطريق‬
‫تسمعون صوت النسر‬
‫ابتعدوا عن الطريق وإلّا فسنقضي عليكم‬
‫(كارتال موتور)"‬
‫- "غوكان"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫انزل عن المسرح رجاءً.‬
‫- كأنهما لم يسمعا سبابًا من قبل.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫- سأعود بأغنية أخرى.‬ ‫- "جانباي"، "دنيز" تجيد الغناء.‬
‫- هذه أسطورة. لم يسمعها أحد.‬ ‫- لتعتلي المسرح.‬
‫- لا تكن سخيفًا.‬ ‫- هيا.‬
‫لا يمكنك أن ترفضي أمنية سائق الدراجة‬ ‫في ليلة السباق.‬
‫- سأحرج نفسي يا "إيسه". مستحيل.‬ ‫- لم تتركي لي خيارًا.‬
‫"إيسه".‬
‫هيا.‬
‫أظن أنها يجب أن تعتلي المسرح. لنرحّب بها!‬
‫هل لديك إيقاع أبطأ؟‬
‫"غوكان"! ما الذي تفعله؟‬
‫حاولي أن تبقي هادئة وتسترخي.‬
‫أنا أصوّر.‬
‫"ليت بإمكاني أن أختفي هنا‬
‫أطير بعيدًا مع الأجسام الغريبة الطائرة"‬
‫جميل جدًا!‬
‫"ليت بإمكاني أن أختفي الآن‬
‫أترك العالم الذي أعرف وأتوه‬
‫هل سألتم يومًا؟‬
‫ما سبب كلّ هذه المنافسة؟ هل وجدتم الإجابة؟‬
‫إن لم تخاطروا‬
‫فلن تخسروا أبدًا، هل تسمعون؟‬
‫يقول الكبار في السن إن الحب صعب‬
‫إن وجدتم الحياة صعبة، فتصرفوا بسذاجة‬
‫هذه أفضل طريقة للحياة‬ ‫انجحوا الآن أو فلتُنسوا للأبد‬
‫لا يمكن أن ننفصل، نسير على الدرب معًا‬
‫لن تشرق الشمس عبر تلك النافذة الموثوقة‬
‫البكاء بسيط والضحك صعب‬
‫اصنعوا تاجًا من الأقحوان فالورود ستحتقركم‬
‫أهلًا بكم في عالمي، هذا هو بيتي‬
‫إن كانت شخصيتكم طيبة، فلن يهمّكم المال‬
‫إن نسيتموني يومًا‬
‫فسيكون قطار أسود مصدر أملي في أوقات يأسي‬
‫أهلًا بكم في عالمي، هذا بيتي‬
‫إن كانت شخصيتكم طيبة، فلن يهمّكم المال‬
‫إن نسيتموني يومًا‬
‫فسيكون قطار أسود مصدر أملي في أوقات يأسي‬
‫ستنهمر دموعي على بشرتك وليس المطر‬
‫فشلت في الهرب وقد تكون هذه خطيئتك‬
‫ألا يزال الوقت مبكرًا على كلّ شيء؟‬
‫أصبح الاختفاء فجأة أفضل من التلاشي‬
‫كنت أتمنى أن أقفز فوق الغيوم‬
‫والآن لا أريد سوى الاختباء بين الأكاذيب‬
‫ربما لم أعد أستطيع بلوغ السماوات‬
‫كلّ شيء مبهم لكنني ما زلت تواقًا‬
‫لا شيء صعب، انظروا في المرآة لتروا‬ ‫أن لا شيء صعب‬
‫ليس من الصعب أن تتخلوا عن أحلامكم وتأتوا‬
‫ليس من الصعب أن ننير الظلام‬
‫لا أهداف لديّ بل أكاذيب‬
‫لديّ أكاذيب، لا يمكنني البقاء‬
‫الجبل بيننا‬
‫تبتسمون لكنني لا أستطيع‬
‫ليت بإمكاني الهروب‬ ‫لأجد عالمًا في الفضاء الخارجي‬
‫لأبعثر النجوم في السماء‬
‫أتمنى لو كنت إلى جانبي والسماء من فوقي‬
‫أجد عالمًا في الفضاء الخارجي‬
‫أجعل الصيف الفصل الوحيد‬
‫أتمنى لو أن أمامي بحر واسع‬ ‫وأنت وحدك بجانبي"‬
‫أحسنت يا "دنيز".‬
‫أنت رائعة! لنصفّق لها بحرارة!‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫أحسنت يا "دنيز".‬
‫أحسنت!‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- لا، شكرًا لك. كان أداؤكما رائعًا.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬
‫- هل هما على علاقة؟‬ ‫- أشكرك لأنك أفسدت المقطع.‬
‫لم تخبرها عن مشاعرك لسنوات.‬ ‫ومن الواضح أنها تحبّ الشبّان الجريئين.‬
‫لا تبك.‬
‫- كنت رائعة! صوّرت العرض كلّه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أيها السائقون،‬ ‫بلغني أن الطريق سالك في "تشاتالان". لنذهب.‬
‫هيا بنا، إلى "تشاتالان"!‬
‫هيا بنا! لنذهب.‬
‫- هل يمكننا أن نتحدث؟‬ ‫- سيبدأ السباق. تحدّثا لاحقًا.‬
‫كأنه سباق فورمولا 1. سنأتي.‬
‫اذهبي مع "غوكان".‬
‫اسمع. لم لا تشارك في السباق؟‬
‫ماذا؟ لديه دراجة نارية والسباق مفتوح.‬
‫- يمكنه أن يدفع ويشارك.‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫لا فرصة لديكم. انظر إلى تلك الدراجات‬ ‫وانظر إلى دراجتي.‬
‫نحن لا نمانع. السائق هو الأهم.‬
‫لا تجعلني آخذ منك مصروفك.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫إن كنت تتحمّل أن تخسر المال،‬ ‫فلا بد أنك خائف.‬
‫لا أحمل مالًا.‬
‫تركب هذه الدراجة ولا تحمل المال.‬
‫لا يهتم إلّا بالمظاهر.‬
‫أنتم وأنا، لكلّ منا معنى مختلف لـ"المال".‬
‫لا نتحدث اللغة نفسها.‬ ‫إن كنتم تقبلون بطاقات الائتمان، فسأدفع.‬
‫لا بطاقات. لكن يمكننا أن نأخذ الدراجة.‬
‫اعتبرها مرهونة. ستأخذها بعد السباق.‬
‫- لا يا "جينك". ماذا لو وقع خطب ما؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"حيدر"! انظر يا أخي. لدينا سائق جديد.‬
‫حمّل دراجته أيضًا. احذر كي لا تخدشها.‬
‫لنر إذًا.‬
‫- لنر.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تعالي يا "دنيز".‬
‫انظر إليها جيدًا فيما ما زلت تستطيع ذلك.‬
‫تحرّكوا.‬
‫سافل يحب اللمعان!‬
‫إن لم تفز، فسنفقد الورشة بالتأكيد.‬ ‫ليكن ذلك بعلمك.‬
‫- لا تثر توتّره.‬ ‫- "غوكان"، كفى هراءً.‬
‫قد بسرعة.‬
‫"في الليل، الطريق السريع ملك لنا‬
‫وسنفوز بالسباق في (تشاتالان)‬
‫سنفوز بالبطولة هذه السنة‬
‫(كارتال موتور) لا تحتاج إلى إذن"‬
‫هيا!‬
‫فز بالسباق!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫مهلًا، أعطيني هذا. قد تتوترين.‬
‫هيا يا "إيسه"!‬
‫أنت البطل!‬
‫"كارتال"!‬
‫انطلاق!‬
‫- كانت انطلاقته رائعة.‬ ‫- بالفعل!‬
‫- ظننت أنه سيسقط!‬ ‫- لا.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- هذا طبيعي.‬
‫أحسنت يا "إيسه"!‬
‫أخي يطير كالريح!‬ ‫يا "قدير"، لقد صنعت دراجة رائعة!‬
‫ركّز على الطريق.‬
‫هيا، أنقذ الورشة!‬
‫هيا!‬
‫هذا بطلي!‬
‫انظري إلى يديه!‬
‫ليباركك الله!‬
‫"إيسه" هو الملك!‬
‫- طر كالريح!‬ ‫- "إيسه" هو الملك!‬
‫أحسنت! يمكنه أن يسابق‬ ‫ويوزّع القبلات في الوقت نفسه.‬
‫من هذا الصبي؟‬
‫حان الوقت لنريهم الفرق بين السائقين!‬ ‫هيا يا "إيسه"! هيا!‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- إنه يضغط.‬
‫"إيسه"!‬
‫"دنيز".‬
‫لقد أرعبتني!‬
‫لا بأس. اهدئي، حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير. انتظري هنا، اتفقنا؟‬
‫من اصطدم أيضًا؟‬
‫يا رجل!‬
‫"دنيز".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫انتظري هنا. سأعود.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ لماذا لم تدخلا؟‬
‫يرفض أن يصغي إليّ.‬ ‫يريد الذهاب إلى مستشفى خاص.‬
‫لا تكن سخيفًا! ماذا لو كانت حالتك طارئة؟‬
‫- والدك يتصل.‬ ‫- لا تجيبي. سأكلّمه.‬
‫أخبرته أنني معك.‬
‫ماذا؟ هل جننت؟ لماذا ذكرت اسمها؟‬
‫لا بد أنه أخبر والديّ أيضًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- سأهتم به.‬
‫- لا أريد الدخول.‬ ‫- من الصعب تحريك الكرسي. اصمت.‬
‫لو كان هذا مستشفى خاصًا،‬ ‫لما اضطُررت إلى تحريكه بنفسك.‬
‫كيف حاله؟‬
‫- ليس بخير. أُصيب في رأسه.‬ ‫- هل حالته خطيرة؟‬
‫"غوكان"!‬
‫- انتظري هنا.‬ ‫- لا تذهب.‬
‫- "دنيز".‬ ‫- لا يمكنك الذهاب.‬
‫ارحلا!‬
‫- "دنيز".‬ ‫- سأوسعك ضربًا.‬
‫"دنيز".‬
‫"دنيز"، تعالي معي.‬
‫"دنيز". أحضريها إلى هنا يا "ديريا".‬ ‫اركبا السيارة!‬
‫"دنيز".‬
‫- أعطني الرافعة.‬ ‫- تفضل يا سيدي.‬
‫إذًا؟ هل يمكن إصلاحها؟‬
‫ممتص الصدمات والمفحّم والبدن…‬ ‫كلّها تدمّرت كليًا يا "كيرفة".‬
‫وكما يبدو، سيكلّفنا إصلاحها 14 ألفًا.‬ ‫والورشة مدينة بـ6,000 بالفعل.‬
‫لنقم حفل الزفاف ونبع هدايا الذهب.‬
‫اصمتي. لا تفكّر إلّا بليلة الزفاف.‬
‫- أحاول المساعدة وحسب.‬ ‫- لا تجعليني أصفعك!‬
‫لا تدنّسن حرمة الورشة.‬
‫الآن… معظم ورش الصيانة تنسحب‬ ‫من السباق الإقليمي.‬
‫يمكننا أن نفوز بالبطولة.‬ ‫فريق "يشار" هو منافسنا الوحيد.‬
‫- سيحضرون دراجة "سي جي" جديدة.‬ ‫- كان يشتكي من النفقات.‬
‫كان يهددني. وها هو الأحمق‬ ‫يحضر دراجة "سي جي" جديدة.‬
‫حصل كلّ هذا بسببك وما زلت تتكلم.‬
‫ما زلت تتكلم.‬
‫هل نصنع دراجة جديدة أم نصلح هذه؟‬
‫- لا خيار أمامنا إلّا أن نصلح هذه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يستغرق صنع دراجة معدّلة من البداية‬ ‫نحو ثلاثة أسابيع.‬
‫- تبًا!‬ ‫- "غوكان".‬
‫اطلب الدراجة. سندفع مسبقًا بمال الزفاف.‬
‫- وسنتدبّر الباقي.‬ ‫- وأبقوا البوابة مغلقة فيما تعملون.‬
‫- قد يزورنا مندوب من المصرف.‬ ‫- لا يمكن لأحد أن يقفل "كارتال موتور".‬
‫بما أنك تقول إنني المذنب،‬
‫تفضل.‬
‫هذه فترة صعبة ولذلك لن أتسبب بفضيحة.‬
‫- خبر جيد! لقد أُنقذنا!‬ ‫- أليست هذه دراجة السافل؟‬
‫بلى. أحضروها إلى هنا فأخفيتها.‬
‫سنفككها لنحصل على القطع وسنبيعها.‬
‫سنسدّد بثمنها الدين،‬ ‫وسيكون هذا تعويضًا من السافل.‬
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك. أنا لا أحبّه‬ ‫لكن لا يمكننا أن نفعل ذلك من دون أن نسأله.‬
‫لن يسمح لك الأثرياء بفعل ذلك ببساطة.‬ ‫هل تظن نفسك ذكيًا؟‬
‫- سأمزّقه إربًا.‬ ‫- إنه ثري لكنه ليس غبيًا.‬
‫قد لا يلاحظ أن دراجته مفقودة.‬
‫كلّ هذا بسبب كبريائك!‬ ‫أنت تبالغ في ردّ فعلك. لا تفعل ذلك.‬
‫"أخبري (جينك) أن يأتي ويأخذ دراجته."‬
‫"الموقع"‬
‫"بالمناسبة، أنا (إيسه)، حبيبك."‬
‫"(جينك): حسنًا. ذراعي بخير بالمناسبة.‬ ‫شكرًا على سؤالك."‬
‫"(بيرينيمو) - رسالة مصورة"‬
‫وجائزة الأوسكار من نصيب "بيرين أيدوغدو".‬
‫نجحت يا فتاة! قُبلت في كلية التمثيل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"دنيز"!‬
‫ليركب الجميع القطار المتجه إلى "إسطنبول".‬
‫هل تحققت من النتائج؟ لم تفعلي، صحيح؟‬
‫لا يا أمي، لم أتحقق.‬
‫يساورك الفضول أكثر مني، فتحققي منها بنفسك.‬ ‫إليك اسم المستخدم ورمز الدخول.‬
‫اجلسي.‬
‫"ماجد".‬
‫ضع الهاتف جانبًا.‬
‫إنه اليوم الأول من حياتك الجديدة.‬
‫أحسنت يا صغيرتي!‬
‫نتيجة الامتحان الأول ممتازة.‬ ‫لنر كيف أبليت في الامتحان الثاني.‬
‫ماذا عن العمل يا أبي؟ هل تحدّثت إلى خالي؟‬
‫لا يا عزيزتي. لا شيء لنتحدث عنه.‬ ‫سأزوركما في عطلات الأسبوع.‬
‫لم نتفق على هذا.‬
‫لن يحصل هذا على الفور. هذه مسألة عمل.‬
‫أنت اذهبي واستقرّي وسأتبعك.‬
‫لا بد من حدوث خطأ ما.‬
‫لا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سلّمت ورقة بيضاء.‬
‫لم تكن "إسطنبول" ستنقذنا.‬
‫ولم تكوني ستنقذيننا أيضًا.‬
‫- لذا كان الأمر بيدي.‬ ‫- هل تكرهينني لهذه الدرجة؟‬
‫لقد دمّرت مستقبلك يا "دنيز".‬
‫لقد حطّمت أحلامي.‬
‫البارحة، كنا في المستشفى.‬
‫وغدًا، قد نكون في مركز الشرطة.‬
‫ستذهبين إلى "إسطنبول"‬ ‫وستبقين بعيدة عن تلك المجموعة.‬
‫وستحضّرين للامتحان.‬
‫ارحل يا "ماجد".‬
‫اذهب وكن حيث تريد أن تكون.‬
‫ما الذي تقوله؟ فكّر للحظة.‬
‫وحينها يمكنك أن تتكلّم.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي.‬
‫"(بيرين): ما الأمر؟ هل تحققت؟"‬
‫"هيا. يساورني الفضول. (دنيز)!"‬
‫- كيف يبدو رمح المحرك؟‬ ‫- رمح المحرك معطّل يا "كيرفة".‬
‫لكن المكبس جيد وبهذا نكون قد وفّرنا 200.‬
‫- ما الذي يجري بحق السماء؟‬ ‫- يا سيدي!‬
‫"محمد غونر"؟‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- وصلتنا معلومة وسنفتّش الورشة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما الأمر؟ أسأل لأساعدكم وحسب.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه دراجاتنا. نستخدمها للمتعة.‬
‫اللعنة!‬
‫- الشرطة هنا يا رجل!‬ ‫- اهدأ.‬
‫أنا بلّغتهم.‬
‫- ماذا سأفعل بهذا المخزون؟‬ ‫- ضعه في جيبك.‬
‫- ماذا يُوجد في الخلف؟‬ ‫- لا شيء. مستودع.‬
‫- سنبحث لنرى إن كنا سنجد شيئًا.‬ ‫- تفضلوا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫تعال. لمن هذه؟‬
‫ماذا تفعل الشرطة هنا؟‬
‫"(كارتال موتور)"‬
‫- ماذا يجري؟ هل من مشكلة؟‬ ‫- تمّ التبليغ عن سرقتها.‬
‫هذا غير منطقي يا سيدي.‬
‫لست ساذجًا.‬
‫لماذا سأبقي دراجة مسروقة في ورشتي؟‬
‫لفككتها وبعت قطعها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫عفوًا أيها الضابط.‬
‫هذه الدراجة لصديقي واسمه "جينك أديلوغلو".‬
‫راسلناه لنخبره عن مكانها.‬
‫- هل تريدني أن أتصل به؟‬ ‫- لا، نحن سنتصل.‬
‫- "دنيز".‬ ‫- كيف حالك؟ ماذا يجري؟‬
‫أنا بخير. لم يأت صديقك النذل ليأخذ دراجته.‬
‫لا أعرف، لا بد من أن سوء تفاهم قد حصل.‬
‫إنهم يتصلون به.‬
‫"إيسه"، دراجة "أوفو" في حالة سيئة.‬ ‫كيف ستصلحها؟‬
‫- لن…‬ ‫- سنصلحها إن دبّرنا المال.‬
‫"غوكان"، دعنا بمفردنا قليلًا.‬ ‫اذهب وتنشق بعض الهواء.‬
‫حاضر يا سيدي. لنقبض عليهم.‬
‫اقبضوا عليهم.‬
‫- لا تذهب.‬ ‫- اهدئي. نحن معتادون هذا الأمر.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ما زال لديّ عمل أقوم به.‬
‫تمّ التبليغ عن سرقة دراجة "جينك".‬ ‫أتت الشرطة وقبضت عليهم.‬
‫لا بد أنهم اعتقلوهم ولم يقبضوا عليهم.‬ ‫اهدئي. "سيراي"، اذهبي وبدّلي ملابسك.‬
‫خذا! ارتديا هذه.‬
‫واتصلي بالمحامي يا "جميلة".‬
‫أعطيه الموقع واطلبي منه المجيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أختي.‬
‫- ماذا عن زفافنا؟‬ ‫- سئمت هذا الأمر. سنتولى المسألة.‬
‫- سنرى.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫سترافقنا أيضًا يا "يوسف".‬
‫وابك قليلًا، اتفقنا؟ أرني.‬
‫أرجوكم! أتوسّل إليكم!‬
‫لست متسولًا. سنتمرّن في الطريق.‬
‫هل نحتاج إلى محام؟‬
‫نعم. هذا ليس شجار شارع.‬ ‫أشخاص آخرون متورطون في الأمر.‬
‫يمكنني أن أجعلهم يسحبون الشكوى.‬
‫ستبقى المحاكمة العامة.‬
‫أخبريه أن يدلي بإفادة جديدة‬ ‫على أنها لم تكن مسروقة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫واحرصي على أن تحضري الصبي إلى مركز الشرطة.‬
‫- أرجوك يا سيدي!‬ ‫- حسنًا، اصمت. سأفعل هذا بنفسي.‬
‫هيا، لنرحّب جميعنا بـ"جينك".‬
‫أهلًا بك!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫عملت بجهد أكبر من "جينك" لأدفع التكاليف.‬
‫لكنه نجح أخيرًا. أليس كذلك؟‬
‫"دنيز"، أهلًا بك يا عزيزتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "دنيز"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا لجدّي.‬
‫- أي جامعة سترتادين؟‬ ‫- ستصبح مهندسة أطعمة، صحيح؟‬
‫في الواقع، أتيت لآخذ "جينك".‬ ‫"بيرين" أقلّتني.‬
‫أردناك أن تأتي معنا. سنقيم احتفالًا صغيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا يليق بي. ما رأيك؟‬ ‫- إنه ممتاز.‬
‫رائحة جدّي فيه.‬
‫- أين الحفلة؟ من سيأتي؟‬ ‫- في أي عالم تعيش؟‬
‫الناس في المستشفى وفي السجن بسببك.‬
‫راسلتك وأخبرتك أن دراجتك في الورشة‬ ‫ولقد قرأت رسالتي.‬
‫أجبرني والدي على توقيع تقرير حادثة.‬ ‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫- سنذهب الآن وستصلح الموقف.‬ ‫- إلى مركز الشرطة؟‬
‫لا تقلق.‬
‫- إن كنت خائفًا…‬ ‫- حصل الأمر نفسه البارحة.‬
‫قلت إنني كنت خائفًا. لا أخاف أحدًا، اتفقنا؟‬
‫- كيف يُفترض بي أن أثبت إذًا…‬ ‫- توقّف.‬
‫لا تثبت نفسك يا "جينك".‬ ‫بل قل إن والدك يرعبك.‬
‫قل إنك وقّعت على الورقة التي أعطاك إياها‬ ‫من دون أن تقرأها.‬
‫قل، "أخاف أبي كثيرًا وسأصبح مثله حين أكبر."‬
‫أتعلم؟ ادعاء الشجاعة أسوأ من الجبن.‬
‫أتريد أن تثبت شيئًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إما أن تصعد للأعلى وتخبر والدك كلّ شيء أو…‬
‫كيف كان؟ هل شعرت بالخوف؟‬
‫ليس كثيرًا،‬ ‫لكن لا بد أن قيادتها ممتعة أكثر.‬
‫سأريك. قيادتها ليست صعبة.‬
‫لا يا "إيسه". لا يمكنني ذلك.‬ ‫نحن نستمتع بوقتنا بالفعل.‬
‫- لم تبدأ المتعة بعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تمسّكي.‬ ‫- "إيسه".‬
‫- تمسّكي. هيا.‬ ‫- لا تخفني.‬
‫أصبحت أخاف قليلًا بعد السباق الماضي.‬
‫أنا أيضًا،‬
‫لكن ليس لأنني قد أتعرّض لمكروه.‬
‫حين تسير الأمور جيدًا معك، لا أعرف.‬
‫أتفوّه بالهراء. أنا آسف.‬
‫لا، لكن إن كان عليك أن تسابق،‬ ‫أقلّه لا تذكر الأمور السيئة.‬
‫لا أسألك عن الـ"أوفو"، أليس كذلك؟‬
‫- أظن أن هذا رائع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫العمل لتحقيق ما تؤمن به. وهذا مهم.‬
‫ماذا فعلت بشأن امتحان الموسيقى؟‬ ‫هل قُبلت في كلية أخرى؟‬
‫لم أُقبل في أي مكان.‬
‫سلّمت ورقة بيضاء في الامتحان الثاني.‬
‫- في امتحان الموسيقى؟‬ ‫- لا. لكي لا ننتقل إلى "إسطنبول".‬
‫- ما علاقة هذا بالموسيقى؟‬ ‫- لست واثقًا بذلك.‬
‫إن غنيت أغنية بمفردك في الامتحان،‬ ‫فمن المستحيل ألّا يقبلوك.‬
‫- لماذا تضحكين؟ أنا جادّ.‬ ‫- لكن يجب أن أغني "آريا".‬
‫- "آريا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم لا يمكنك أن تغنّي الاثنين؟‬ ‫عديني بأن تغنّي أغنيتك أيضًا.‬
‫لا أعرف يا "إيسه".‬
‫- عديني.‬ ‫- لا أعرف. لا.‬
‫- عديني، وإلّا سأرميك.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫سأغنّي وسأسقط في الماء. عظيم!‬
‫- سأرميك!‬ ‫- لماذا؟‬
‫- اقفز وسأغني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد وعدتني. ستخضعين للامتحان.‬
‫ألّفت ذاك الوعد لتقفز.‬
‫سأخبرك ماذا سيحصل.‬
‫سيقولون، "لا تتمتع بأي موهبة.‬ ‫لماذا أتت؟" وسيرفضونني.‬
‫لا. لو لم تتمتعي بأي موهبة،‬ ‫لقال لك "جانباي" و"ولكر" ذلك.‬
‫لقد أحبّ أداءك في المقطع.‬
‫لم أستطع أن أشاهده.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أشاهده.‬
‫- لا يمكنني أن أشاهد نفسي وأنا أغني.‬ ‫- هذا هو السبب إذًا.‬
‫سأريك المقطع.‬ ‫إن لم يعجبك، فلا تخضعي للامتحان.‬
‫لن أقول أي كلمة، أعدك. انتظري.‬
‫انظري. شاهدي وحسب.‬
‫انظري.‬
‫كان يوبّخ الناس لكنه غنى معك.‬
‫أصغي إلى النغمات العالية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، سأقدّم طلبًا.‬
‫سنذهب إلى الامتحان بالدراجة.‬
‫- وسأقود.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جرّبي إذًا.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫أولًا، تضعين الخوذة.‬
‫ها أنت.‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫حسنًا. هذا أولًا.‬
‫ارفعي الدواسة. شغّلي الدراجة.‬
‫- اضغطي هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تخافي.‬
‫اضغطي. بقوة أكبر.‬
‫ارفعي يدك عن الفرامل ببطء وزيدي السرعة.‬
‫"إيسه"!‬
‫اتركيها وزيدي السرعة. اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تخافي. هذا سهل.‬
‫هذا سهل. ستنجحين.‬
‫لقد نجحت.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫بهدوء.‬
‫جيد.‬
‫هذا جيد. أحسنت!‬
‫"دنيز"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫لا تعرفين أنك تعرفين قيادة الدراجة.‬
‫"لا تعرفين أنك تعرفين قيادة الدراجة."‬
‫لقد وقعت يا غبي!‬
‫أراك لاحقًا يا عزيزتي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫انتظر.‬
‫- "إيسه"، أريد أن أخبرك شيئًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫بشأن ما قاله "غوكان" ذاك اليوم.‬
‫ستبيع الدراجة. أنت تغرق أحيانًا في أفكارك.‬
‫- رأيت كم تضررت دراجة "أوفو".‬ ‫- سنجد حلًا.‬
‫لنفعل ذلك معًا. دعني أساعدك.‬
‫يمكنني المساعدة ماليًا أيضًا.‬ ‫ألست جزءًا من فريقك؟‬
‫يجب أن أذهب. والداك هنا.‬ ‫دعينا لا نتورط في مشاكل.‬
‫- "إيسه".‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫عدنا إلى نقطة البداية.‬
‫تغيّر شيء ما فيك.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف، لكن كنت أفضل في السابق.‬
‫أحبّ نفسي أكثر هكذا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لنتطلّق، فهذا سيريحك يا "ماجد".‬
‫لماذا تقولين هذا يا "ديريا"؟‬ ‫بحق السماء! حتى أنا لم أطلب الطلاق.‬
‫- لم نتكلم في الأمر.‬ ‫- لا شيء يُقال.‬
‫ماذا عن العمل؟‬
‫أتكلم عن الطلاق وأنت تفكر في العمل؟‬
‫هل كلّمت أخاك في هذا الموضوع؟‬ ‫ماذا ستفعلين من دوني؟‬
‫كيف ستديرين المصنع؟‬
‫ندير البيت من دونك منذ سنوات.‬
‫سيكون المصنع بخير، لا تقلق.‬ ‫يمكنني أن أقوم بعملك إن كان لا بد من ذلك.‬
‫هيا يا "ماجد".‬
‫هيا.‬
‫سأذهب لأتنشق هواءً منعشًا.‬
‫كيف كان يُفترض بنا أن نصلح أمورنا؟‬
‫لقد أصلحت الأمور فعلًا.‬
‫أصلحت الأمور بخسارة كلّ شيء بالرهان!‬ ‫أنت أحمق!‬
‫- لقد خاطرت.‬ ‫- تهانيّ!‬
‫- من راهنت؟ "نوري"؟‬ ‫- "ميتين".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫- مهلًا. إلى أين نذهب؟‬ ‫- لنحضر المال.‬
‫- هذا رهان. خسرت المال. انتهى!‬ ‫- أعرف.‬
‫"(دنيز): لم أقصد أن أثير استياءك."‬
‫لقد قُضي علينا. مشكلة تلو الأخرى.‬
‫لماذا تكلّم نفسك؟‬
‫- عرفت بما يجري.‬ ‫- من؟‬
‫"دنيز". تريد أن تعطيني المال.‬
‫- تصرّف تقليدي من فتاة ثرية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تتكلّم كالأبله. أرادت أن تساعدك وحسب.‬
‫ليس عليك أن تقبل المال.‬ ‫كفّ عن التصرف بكبرياء.‬
‫- ظننت أن "غوكان" اتصل بك.‬ ‫- ما به؟‬
‫ضربوا تاجرنا. لقد عاد للتو وهو في الأعلى.‬
‫- لماذا تبتسمين؟‬ ‫- استمتعت بالأمر.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كان يجب أن يلقّنوه درسًا سابقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هذا بسبب البضاعة؟‬
‫تبًا!‬
‫- يجب أن ترى الرجل الآخر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫طبعًا لا. تلقّيت الضرب كصبيّ مطيع.‬
‫لا يمكنك أن تعبث معهم.‬
‫كنت أحمل المال من بضاعة الورشة، فأخذوه.‬
‫و"تيكة" خسر المال أيضًا.‬
‫انظر إلى وجهك.‬
‫- لا تكرّر هذا مجددًا.‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟ فقدنا مال الزفاف.‬
‫فقدنا المال من الورشة.‬ ‫ما زال ديننا للمصرف قائمًا.‬
‫- أجبرتني أن أعيد…‬ ‫- ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫لديّ خطة.‬
‫القطعة التي طلبناها موجودة في المتجر.‬
‫- لا يا رجل.‬ ‫- أصغ إليّ وحسب.‬
‫دفعنا نصف ثمنها بالفعل.‬ ‫سندفع الباقي بعد السباق.‬
‫حين تصبح البطل، وستصبح البطل…‬
‫أعرف حارسًا.‬
‫سيُقام سباق البطولة الأسبوع المقبل.‬
‫وسيشاهد السباق. في الليلة السابقة للسباق.‬
‫هل تصغي إليّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫"دنيز".‬
‫عرضت عليّ المساعدة.‬
‫كأنني لا أستطيع حلّ مشاكلي بنفسي.‬
‫مساعدة مالية.‬
‫لا أعرف.‬
‫في عالمها، تطير الـ"أوفو" من حولها.‬ ‫لكن لـ"أوفو" معنى مختلف بالنسبة إليك.‬
‫لا يمكنها أن تفهم.‬
‫أنا في حالة صدمة تامة الآن.‬
‫تبدو أمك شخصًا مختلفًا كليًا،‬
‫لكن هذه ليست المشكلة الرئيسية.‬ ‫لماذا سلّمت ورقة بيضاء؟‬
‫قالت إنها كانت خائفة‬ ‫وأجبرتني على تزيين غرفتها.‬
‫أنت لا تصغين إليّ يا "دنيز".‬ ‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫سأدرس الموسيقى يا "بيرين".‬
‫- ألن تقولي، "قلت لك ذلك"؟‬ ‫- قلت لك ذلك بالتأكيد.‬
‫مهلًا. هل أنا الوحيدة التي سُرّت‬ ‫بقبولها في الجامعة؟‬
‫- من أيضًا فعل ذلك؟‬ ‫- "جينك".‬
‫قال إنه سيذهب في إجازة ورحل.‬ ‫لا أعرف ما الذي أصابه.‬
‫قال لي، "لن أعود ولن أرتاد الجامعة."‬
‫قلقت بشأنه فاتصلت به.‬
‫قال إنه ذهب ليكتشف ذاته‬ ‫ومكنونات نفسه أو ما شابه.‬
‫- لم أفهم.‬ ‫- قد يكون هذا مفيدًا له.‬
‫سأتصل به في وقت ما.‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا يجري مع "إيسه"؟‬ ‫ولن ترحلي الآن.‬
‫ربما هذا هو السبب، لأنني لن أرحل.‬
‫ظن أنني سأرحل قريبًا، والآن لن أفعل…‬
‫يتصرف بغرابة ولا يتصل بي.‬
‫لم نلتق منذ أيام.‬
‫قد نتقابل الليلة. فالامتحان غدًا.‬
‫ألا تتابعين "غوكان"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"النضوج ليس سهلًا!"‬
‫يجب أن تمرّي بهما.‬
‫"نتمنى النجاح لـ(دميرسبور)، فخر مدينتنا"‬
‫البطل!‬
‫تسير خطتنا كما خططنا لها.‬
‫"إيسه"!‬
‫أقسم إنني سألعب أفضل‬ ‫لو كنت في الملعب ببطني الكبير.‬
‫كيف تضرب الكرة هكذا؟ أنت تثير غضبي!‬
‫"(صقر شاهين)، متجر قطع سيارات"‬
‫- خذ هذا.‬ ‫- أعطني إياه. كم يتبقّى أمامنا من الوقت؟‬
‫- نحو 20 دقيقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعال.‬ ‫- "غوكان".‬
‫يُوجد مدخل في الخلف. اتبعني. تعال.‬
‫"(دنيز) - اتصال وارد"‬
‫- تحياتي.‬ ‫- تحياتي.‬
‫- شكرًا. كيف تجري المباراة؟‬ ‫- سجّلنا في الدقيقة الـ18.‬
‫مهلًا!‬
‫أنا الحارس الليلي وأتصل من المتجر.‬ ‫لقد دخل أحد إلى المتجر.‬
‫"اتصل الحارس بالشرطة.‬ ‫لقد دخل. طابت ليلتك."‬
‫اللعنة!‬
‫"دُفع نصف الثمن"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اتصل الحارس بالشرطة.‬
‫ما أدراك؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اختبئ.‬
‫من هنا؟‬
‫"دنيز".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال.‬
‫اتصلت بالشرطة. سأوسعكم ضربًا!‬
‫"إيسه"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫افتح الباب!‬
‫اختبئ هناك. سأدع الشرطة تلاحقني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنلتق في بيتك، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه يهرب. لا تفقدوا أثره.‬
‫إنه هناك!‬
‫المشتبه به يفرّ باتجاه شارع "تاشكوبرو".‬
‫إلام تنظرين يا شقراء؟‬
‫"إيسه"!‬
‫- أين الدراجة؟‬ ‫- سنتحدث عن الأمر لاحقًا.‬
‫"دنيز".‬
‫كيف ستصلين إلى الامتحان في الوقت المحدد؟‬
‫كنت قلقة من أن يكون مكروه قد أصابك.‬
‫- سأذهب إلى البيت الآن.‬ ‫- "دنيز".‬
‫أنا آسف.‬
‫حين حصل ما حصل، لم أعرف ماذا أفعل.‬ ‫أنا آسف.‬
‫كنت أقول للناس إن "إيسه" مختلف ومهذب وذكي.‬
‫وانظر إلى ما فعلته.‬
‫سرقت.‬
‫سرقت لكي لا تأخذ المال من حبيبتك.‬
‫صباح الخير. لماذا أنتم هنا باكرًا؟‬
‫هل أحضرت القطع؟‬
‫من أين أحضرت هذه؟‬
‫- تعال يا "كيرفة".‬ ‫- ماذا تفعلون هنا؟‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫وُجدت القطع.‬
‫من يدري كيف عثروا عليها؟‬
‫كيف حصل هذا ونحن لا نملك المال؟‬
‫"غوكان"؟ إن ارتكبت عملًا مشبوهًا،‬ ‫فأقسم إنني سأطردك. "غوكان"!‬
‫"تيكة".‬
‫لم يفعل شيئًا مشبوهًا.‬
‫"دنيز" أعطتنا المال.‬
‫لولاها، لكنا شيئًا مجهولًا ومنسيًا.‬
‫حقًا؟‬
‫باركك الله. شكرًا لك.‬
‫- لنجمع الدراجة.‬ ‫- هيا.‬
‫يجب أن نقوم بتحميتها لساعة.‬
‫- حسنًا. "إيسه"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫دفعت "دنيز" ثمن القطع الناقصة.‬ ‫سنشارك في السباق.‬
‫- ماذا؟ حقًا؟‬ ‫- "دنيز"!‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫طاب يومكنّ. أراكنّ لاحقًا.‬
‫"دنيز".‬
‫- "إيسه"، اتركني!‬ ‫- "دنيز".‬
‫ستخضعين للامتحان، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫كيف سنذهب إلى هناك؟‬
‫"يوسف"!‬
‫- هل "بونجوك" في البيت؟‬ ‫- سيقتلني أبي!‬
‫هل هي في البيت؟‬
‫لماذا يسميها "بونجوك"؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫أريدك أن تعيدها نظيفة كما أخذتها.‬
‫- وسأنام في بيتك لأسبوع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫مهلًا!‬
‫توقف! "بونجوك"!‬
‫أيها السافل!‬
‫"بونجوك"! تعال!‬
‫أعرف ماذا سأفعل بك!‬
‫- كان دخولنا ملفتًا!‬ ‫- والآن، ستدخلين بشكل ملفت من جديد.‬
‫لا تقلقي. ستعجبينهم.‬
‫أمسك هذا.‬
‫- هل ستنتظرني؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(إيسه) - جاري الاتصال"‬
‫عفوًا؟ هل تبحثين عن الشاب ذي الأوشام؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد أُغمي عليه.‬
‫- اصطحبناه إلى العيادة.‬ ‫- أين تقع؟‬
‫المخرج عبر البوابة.‬ ‫ستجدينها إلى اليمين، على بعد نحو 500 متر.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫و"بونجوك"؟‬
‫أعرف كيف أقود،‬ ‫لكنني لا أعرف ما الذي أعرفه.‬
‫إنها على مسافة قريبة. يمكنني أن أقودها.‬
‫"إيسه"؟‬
‫- "دنيز".‬ ‫- ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟‬
‫بسبب المطاردة البارحة‬ ‫وبقيت طويلًا في الشمس اليوم.‬
‫لكن الأهم، هو أنني آذيت حبيبتي.‬ ‫ربما الله يعاقبني.‬
‫"إيسه"! ماذا قال الطبيب؟‬
‫قال، "لا تهدر أي دقيقة أخرى.‬ ‫اذهب وعش حياتك."‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف كان الامتحان؟‬ ‫- سنعرف حين يعلنون النتائج.‬
‫- كيف قدتها إلى هنا؟‬ ‫- مهلًا! اجلس وارتح. سأقودها بنفسي.‬
‫- إنه سباق مع الوقت. هل سننجح؟‬ ‫- تعلّمت من البطل!‬
‫لا تقلق. اجلس.‬
‫لديك ضلع مكسور. يجب على الفور…‬
‫"يشار تونينغ"!‬
‫ما هذه؟ فرقة تشجيع من المدرسة الابتدائية؟‬
‫ما هذه؟ دراجة مركّبة مصنوعة من قطع غيار؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫فقد هذا الرجل عقله منذ سنوات. لا شيء جديد.‬
‫انظروا! انظروا من أتى!‬
‫الملك قادم!‬
‫إنه قادم!‬
‫بحقكم! أنتم خائفون!‬
‫الملك قادم!‬
‫"(كارتال موتور)"‬
‫يا رفاق، لنجعله سباقًا شريفًا.‬
‫تعمّد أن يطلب سباقًا في النفق.‬ ‫يُقال إن سائقه الجديد كالخفاش.‬
‫نفق؟‬
‫ندخل قبل مغيب الشمس.‬
‫يُوجد نفقان.‬
‫ندخل النفق الأول مع مغيب الشمس،‬ ‫ونخرج من الثاني قبل أن تغيب كليًا.‬
‫الطريق قيد الإنشاء والنفق مظلم.‬
‫من يخرج أولًا ومصابيحه مضاءة يفوز.‬
‫عقّدت الأمر قليلًا.‬
‫من يخرج أولًا يكون الفائز. الأمر بسيط.‬
‫اصمت قليلًا! اصمت وحسب.‬
‫- اركبوا.‬ ‫- هيا!‬
‫إنه يبلي جيدًا.‬
‫يجب أن ندخل النفق أولًا.‬
‫هيا يا "إيسه"!‬
‫- إنه قادم، صحيح؟‬ ‫- إنه يطير كالريح!‬
‫انظر إلى المؤشر!‬
‫اجعل الحقير "يشار" يبكي يا "إيسه"!‬
‫"الحمار (تونينغ)"!‬
‫ليس رجل صيانة، بل إنه ساحر!‬
‫ثمة خطب. ماذا حصل؟‬
‫اللعنة! هيا!‬
‫- انقطع أنبوب الوقود.‬ ‫- تأخر عنه.‬
‫إنه قادم!‬
‫لقد أصلحه!‬
‫- حطّمه!‬ ‫- هل سنفوز؟‬
‫سنفوز!‬
‫يجب أن ندخل النفق أولًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"إيسه".‬
‫هل هو "إيسه"؟‬
‫"إيسه"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"إيسه".‬
‫"غوكان".‬
‫"إيسه"!‬
‫لقد فزنا!‬
‫مرحبًا؟ نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬ ‫الحالة طارئة!‬
‫"إيسه".‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا فتاي!‬
‫"دنيز". لوقعت لو لم تكوني موجودة.‬
‫تمهل يا "إيسه". سيارة الإسعاف آتية.‬ ‫اتفقنا؟ إنهم آتون. هل أنت بخير؟‬
‫"دنيز".‬
‫قبلك، بدا لي كلّ شيء كأشياء مجهولة ومنسية.‬
‫تحققت أمنياتي كلّها.‬
‫أنت حققتها.‬
‫أوفيت بوعدك.‬
‫حين تمنّيت أن أصبح بطلًا،‬ ‫تمنّيت أيضًا أن تكوني إلى جانبي.‬
‫"إيسه"!‬
‫كان هذا مستحيلًا.‬
‫- لكن حتى هذا تحقق.‬ ‫- "إيسه"!‬
‫"إيسه".‬
‫"إيسه"!‬
‫- "إيسه"!‬ ‫- "إيسه"!‬
‫شكرًا يا "دنيز".‬
‫حققت تقدّمًا مبهرًا منذ العام الماضي.‬
‫- بذلت جهدًا كبيرًا. أحسنت!‬ ‫- قالت إنها لن تعود لكن…‬
‫علّمني أحدهم ألّا أستسلم أبدًا.‬
‫تبيّن في النهاية‬ ‫أن الـ"أوفو" لا تنقذ الناس.‬
‫- فُوجئت بأنكم تذكّرتموني.‬ ‫- لم يكن من السهل أن ننساك.‬
‫أين وجدت تلك الدراجة؟‬
‫حبيبي وجدها.‬
‫بالمناسبة، أعرف أنه لا يحق لي ذلك‬ ‫لكنني أريد أن أطلب.‬
‫هل يمكنني أن أغني أغنية أخرى، لو سمحتم؟‬
‫وعدت أحدًا بأن أغنيها.‬
‫لن نعترض. تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫"نظرت إليّ للمرة الأخيرة ذاك اليوم‬
‫ذاك اليوم‬
‫استيقظت لأرى وجهك اليوم‬
‫اليوم‬
‫لم تشرق الشمس بعد‬
‫ما زال القمر يلمع‬
‫لكنني‬
‫لم أشعر بالتعب إطلاقًا‬
‫نظرت إليّ للمرة الأخيرة ذاك اليوم‬
‫ذاك اليوم‬
‫تخليت عن نورك‬
‫لم تكن الشمس قد أشرقت بعد‬
‫لم يكن القمر قد لمع بعد‬
‫لكنني نظرت إليك‬
‫وفي مكان ما، ما بين بين‬
‫قلت‬
‫دعيه يطير‬
‫يطير كأن الربيع انتهى‬
‫يطير‬
‫كأن الربيع قد حلّ‬
‫يطير‬
‫كأنك لست متعبة‬
‫كأنك لست منهكة‬
‫كأنك تبدئين من جديد‬
‫دعيه يطير‬
‫كأن الربيع انتهى‬
‫يطير‬
‫كأن الربيع قد حلّ‬
‫يطير‬
‫كأنك لست متعبة‬
‫كأنك لست منهكة‬
‫كأنك تبدئين من جديد"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬