1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,125 --> 00:00:09,208
NETFLIX UVÁDÍ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,208 --> 00:00:13,458
- Natáčíš to?
- Jo.

5
00:00:13,541 --> 00:00:16,791
Zdravím, lidi. Eseho propustili z armády.

6
00:00:16,875 --> 00:00:19,833
Je zase zpátky spolu s Kartal Motor.

7
00:00:19,916 --> 00:00:21,833
Tady je El Patron Tike. Ukaž ho.

8
00:00:21,916 --> 00:00:23,625
- Pozdrav.
- Zdravím.

9
00:00:23,708 --> 00:00:27,333
Mimochodem, auto nám půjčil
Koray z Tayfur Gida.

10
00:00:27,416 --> 00:00:29,541
Jsi frajer, moc děkujeme.

11
00:00:29,625 --> 00:00:32,833
A já dal ze součástek dohromady motor.

12
00:00:32,916 --> 00:00:35,083
Jsem Gökhan, pokud to nevíte.

13
00:00:35,166 --> 00:00:38,125
- Tam je Kadir, náš pan opravář.
- Jdi do hajzlu.

14
00:00:38,208 --> 00:00:41,666
Proč se schováváš?
Nepostavil jsi tu motorku?

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,583
Prostě jeď. Jednou z tebe zešílím.

16
00:00:44,666 --> 00:00:47,666
Neřekl jsem nic špatnýho, jen tě chválím.

17
00:00:48,541 --> 00:00:50,500
- Už jede, natoč to!
- Toč to!

18
00:00:50,583 --> 00:00:53,916
Jede první, brácho? Je to Ese?

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,333
Koukněte na Eseho.

20
00:00:55,416 --> 00:00:57,500
Letí jako vítr.

21
00:00:59,375 --> 00:01:01,458
Podívejte! Ukaž tachometr!

22
00:01:01,541 --> 00:01:03,791
Koukněte, jak ten had klouže!

23
00:01:03,875 --> 00:01:06,416
Ese! Bůh ti žehnej!

24
00:01:12,875 --> 00:01:14,458
SVĚT NEZNÁ VÝČITKY

25
00:01:18,500 --> 00:01:19,625
POZOR

26
00:01:25,958 --> 00:01:27,041
POSLUŽ SI

27
00:01:49,375 --> 00:01:52,666
Dobrá práce. Po tom testu
rozhodně závodit nebudu.

28
00:01:52,750 --> 00:01:56,583
Jo, Kadir postavil monstrum.
Ale už jsme dost zadlužení.

29
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
Ta motorka stála jmění.
Musíme vyhrát šampionát.

30
00:01:59,958 --> 00:02:03,916
Neboj se, zvládneme to.
To video na závody všechny navnadí.

31
00:02:04,000 --> 00:02:06,750
Pojď sem, Yusufe!
Ukaž mi konec toho videa.

32
00:02:06,833 --> 00:02:09,458
- Je to super video.
- Fakt? Tak ukaž.

33
00:02:09,541 --> 00:02:12,583
- Tam je Kadir, náš pan opravář.
- Jdi do hajzlu.

34
00:02:13,166 --> 00:02:16,625
- Vyplo se to, jak jsi mě praštil.
- Jak to myslíš?

35
00:02:16,708 --> 00:02:19,041
- Pojď sem, ty hajzle!
- Co se děje?

36
00:02:19,125 --> 00:02:22,416
Čekali jsme na tebe dva roky
a on nenatočí pět minut.

37
00:02:22,500 --> 00:02:25,291
Klid, už jsem tady.
Můžeme to natočit jindy.

38
00:02:25,375 --> 00:02:27,500
- Co je? Proč troubíš?
- No tak.

39
00:02:27,583 --> 00:02:28,708
Nemůžeš počkat?

40
00:02:28,791 --> 00:02:31,416
Uvolněte cestu, sakra! My tady čekáme.

41
00:02:34,916 --> 00:02:36,458
Proboha.

42
00:02:37,083 --> 00:02:41,500
Takhle blokovat cestu.
Tyhle věci se učí ve filmech.

43
00:02:47,875 --> 00:02:49,000
Deniz, drahoušku.

44
00:02:49,083 --> 00:02:50,583
Mluví o tobě.

45
00:02:50,666 --> 00:02:53,041
Mluvil o zkoušce.

46
00:02:53,125 --> 00:02:56,250
Otázky byly letos kratší, ale…

47
00:02:56,750 --> 00:02:59,875
TEXT: PTAL SES NĚKDY
K ČEMU JE TO SOUPEŘENÍ?

48
00:02:59,958 --> 00:03:02,166
KDO NEZÁVODÍ, NEVYHRAJE.

49
00:03:03,750 --> 00:03:05,291
- Haló?
- Je hotovo!

50
00:03:05,375 --> 00:03:08,208
Jsme svobodný! Brzy vyrazím pařit.

51
00:03:08,291 --> 00:03:11,666
Já tam nepřijdu.
Jsem unavená, jedu se domů vyspat.

52
00:03:11,750 --> 00:03:13,583
- Netřep s tím.
- Opatrně.

53
00:03:13,666 --> 00:03:16,291
- Co? Co je „UFO“?
- Co prosím?

54
00:03:18,125 --> 00:03:20,375
- No co je?
- Tak uhněte z cesty!

55
00:03:20,458 --> 00:03:22,958
To máme ohluchnout? Pojď nám to říct sem!

56
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
- Co je?
- Co jsem říkal?

57
00:03:25,250 --> 00:03:27,500
- Nevytáčej mě!
- V tom autě je holka.

58
00:03:27,583 --> 00:03:29,666
- Jsem sprostej?
- To je tvůj táta?

59
00:03:29,750 --> 00:03:32,250
- Macita zbijou mimozemšťani.
- Kdo?

60
00:03:32,333 --> 00:03:35,125
- Žádnej problém.
- Není potřeba se vztekat.

61
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
- Prostě uhněte.
- Pojď, jdeme.

62
00:03:37,916 --> 00:03:40,250
- Tak sebou hoďte.
- Dobře.

63
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
- V klidu.
- Jedeme.

64
00:03:41,791 --> 00:03:43,916
Nehádej se s lidma.

65
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Proboha, to jsou nevychovanci.

66
00:03:50,958 --> 00:03:52,875
Ahoj. Přicházíme v míru.

67
00:03:58,875 --> 00:04:01,541
- Co se stalo?
- Možná jsem zachránila svět.

68
00:04:02,625 --> 00:04:04,333
Ese, na co čumíš?

69
00:04:16,083 --> 00:04:18,041
Pronajal pro tu ženskou barák.

70
00:04:21,458 --> 00:04:24,458
Už na toho chlapa nemysli, mami.

71
00:04:24,541 --> 00:04:28,083
Všechny ty roky,
co jsem ho trpěla, přijdou vniveč.

72
00:04:29,208 --> 00:04:31,625
Bude klid, až budeme v Istanbulu.

73
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
Všechno to skončí.

74
00:04:36,958 --> 00:04:39,291
Nebyla jsi u zkoušky nervózní?

75
00:04:41,708 --> 00:04:45,333
Zase ti koupil to samý? Proboha.

76
00:04:46,000 --> 00:04:48,250
Zanedbává svoji dceru a domov.

77
00:04:49,125 --> 00:04:50,083
Haló?

78
00:04:51,708 --> 00:04:55,083
Kde jsi? To pracuješ čtyři dny?

79
00:04:55,166 --> 00:04:57,541
Nelži mi. Zeptám se bratra.

80
00:04:58,583 --> 00:05:01,083
Zeptám se a zjistím to, tak nelži.

81
00:05:01,166 --> 00:05:03,875
Vím, kde jsi byl, tak mě nerozčiluj.

82
00:05:05,666 --> 00:05:08,708
- Beren? Už jsi venku?
- Přijdeš?

83
00:05:10,375 --> 00:05:13,208
- Dobře, už jdu.
- Přijdeš dneska?

84
00:05:19,375 --> 00:05:22,708
Dneska měla zkoušku a ty večer nepřijdeš?

85
00:05:22,791 --> 00:05:24,291
To jsi měl říct.

86
00:05:24,375 --> 00:05:27,958
Všechno jsem připravila.
Ano, všechno je připravený.

87
00:05:28,958 --> 00:05:29,916
Deniz!

88
00:05:36,333 --> 00:05:39,291
Nebojí se Boha.

89
00:05:39,375 --> 00:05:41,708
Za nic se nestydí.

90
00:05:42,541 --> 00:05:44,291
- Zpívej!
- Běda.

91
00:05:44,375 --> 00:05:46,583
Řekni to mému srdci.

92
00:05:46,666 --> 00:05:49,541
- Pochoduje do války.
- To je ono!

93
00:05:50,333 --> 00:05:51,291
Nastup si.

94
00:05:51,375 --> 00:05:53,958
Ten hlas si šetříš pro budoucího manžela?

95
00:05:54,041 --> 00:05:56,875
Můj hlas není pro všechny, zlato.
Jen pro VIP.

96
00:05:56,958 --> 00:05:58,583
Copak máš trému?

97
00:05:59,250 --> 00:06:00,666
Kde je ta párty?

98
00:06:00,750 --> 00:06:05,500
V Merinu. No nekoukej tak,
kdybych ti to řekla, nešla bys. Jedeme.

99
00:06:23,791 --> 00:06:27,458
Ještě nemáš byt?
Mohly jsme tam trávit čas.

100
00:06:27,541 --> 00:06:28,875
Ještě to není jistý.

101
00:06:28,958 --> 00:06:31,500
- Proč? Něco se stalo u zkoušky?
- Ne.

102
00:06:31,583 --> 00:06:37,041
Ale moji rodiče jsou nepředvídatelný.
Jemu rodiče koupili motorku.

103
00:06:37,125 --> 00:06:38,875
Tomu tvýmu klukovi?

104
00:06:39,791 --> 00:06:41,291
Ahoj, moc mě těší.

105
00:06:41,375 --> 00:06:45,250
Znám tě jenom z fotek,
tak tě moc ráda konečně poznávám.

106
00:06:45,333 --> 00:06:47,375
- Jsem Deniz.
- A já Beren. Těší…

107
00:06:47,458 --> 00:06:49,625
Ne! Co když se něco stane?

108
00:06:49,708 --> 00:06:52,375
- To nechceme.
- No jo. Podívej se na něj.

109
00:06:53,333 --> 00:06:54,666
- Deniz!
- Už jdeme.

110
00:06:54,750 --> 00:06:56,083
Hned jsme tam!

111
00:06:58,083 --> 00:07:00,750
Tohle je naprosto skvělá párty.

112
00:07:00,833 --> 00:07:02,375
- Opatrně.
- Co zkouška?

113
00:07:02,458 --> 00:07:04,208
Ty jsi rychlejší než máma.

114
00:07:04,291 --> 00:07:06,791
- Moje láska mi říká „máma“.
- Beren!

115
00:07:06,875 --> 00:07:09,791
Dneska mě nevytočíš. Mám svou motorku.

116
00:07:10,875 --> 00:07:14,041
- Kdyby ses nebála, svezu tě.
- Já motorku neviděla.

117
00:07:14,125 --> 00:07:15,500
- Ty jo?
- Já taky ne.

118
00:07:15,583 --> 00:07:17,708
- Jak to?
- Kam s tím?

119
00:07:29,541 --> 00:07:32,875
Do hajzlu, asi jsem ťuknul spodek.
Kam jsi zmizel?

120
00:07:32,958 --> 00:07:34,166
Nestačil jsem ti.

121
00:07:35,791 --> 00:07:38,208
To je o řidiči, ne o stroji.

122
00:07:38,291 --> 00:07:41,791
Přece víš, že tahle motorka
není na normální ježdění.

123
00:07:41,875 --> 00:07:44,416
Já vím. Ale tamta nikoho nezajímá.

124
00:07:44,500 --> 00:07:46,875
Za touhle se každý otočí, má všechno.

125
00:07:46,958 --> 00:07:48,250
Jdeme se bavit.

126
00:07:48,333 --> 00:07:49,500
- Gökhane.
- Co?

127
00:07:50,250 --> 00:07:52,833
Na něco jsem se ptal. Proč mě ignoruješ?

128
00:07:52,916 --> 00:07:56,875
Přivedl jsem tě na skvělou párty,
tak přestaň klepat pantem.

129
00:07:56,958 --> 00:08:00,250
Do hajzlu. Najednou sedím na motorce, Ese.

130
00:08:01,958 --> 00:08:02,791
Kam to jdeš?

131
00:08:04,583 --> 00:08:06,458
Bavíte se, lidi?

132
00:08:07,208 --> 00:08:08,666
Nech toho.

133
00:08:10,666 --> 00:08:12,500
Co jsou zač? Nevidíš je?

134
00:08:14,375 --> 00:08:15,833
To je ale večírek!

135
00:08:15,916 --> 00:08:17,875
Je to tady rozjetý!

136
00:08:18,583 --> 00:08:23,041
Ese, musím si něco zařídit.
Tak se zatím bav, dobře?

137
00:08:24,583 --> 00:08:25,916
Vypadáš jako mafián.

138
00:08:26,000 --> 00:08:28,250
- Čekal jsem na tebe.
- Jak je?

139
00:08:32,250 --> 00:08:35,583
Tady, je to kvalita. Mně můžeš věřit.

140
00:08:53,916 --> 00:08:57,916
Ty jsi ráno byla v tom autě, co?
Promiň to zdržování.

141
00:08:58,958 --> 00:08:59,791
Já jsem Ese.

142
00:09:01,166 --> 00:09:02,000
Ahoj.

143
00:09:05,333 --> 00:09:07,208
- Pěkný tetování.
- Co?

144
00:09:07,291 --> 00:09:10,250
Že máš pěkný tetování. Asi máš ráda UFO.

145
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
Díky.

146
00:09:12,750 --> 00:09:16,125
Taky bych chtěl další.
Kde se necháváš tetovat?

147
00:09:16,708 --> 00:09:20,333
- A co chceš vytetovat?
- Tvoje jméno, když mi ho povíš.

148
00:09:22,041 --> 00:09:24,458
„Trouba“. Necháš si to vytetovat?

149
00:09:24,541 --> 00:09:27,666
Klidně. Ale nejdřív mi řekni pravý jméno.

150
00:09:27,750 --> 00:09:31,000
- A co z toho budu mít?
- Co z toho budeš mít?

151
00:09:31,083 --> 00:09:34,166
- Ber to jako sponzorství. Publicitu.
- Publicitu?

152
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
Jo. Publicita je dobrá věc.

153
00:09:36,625 --> 00:09:39,916
Tady to za moc nestojí.
Nepůjdeme na hotel?

154
00:09:40,000 --> 00:09:43,666
Ali volal, že tam je parádní párty.
Pobavíme se.

155
00:09:44,666 --> 00:09:47,541
Klidně běž, jestli chceš. Mně se tu líbí.

156
00:09:48,500 --> 00:09:52,625
Král je unavený. Mám dost.
Dostat se na práva není žádná legrace.

157
00:09:52,708 --> 00:09:55,875
„Král je unavený.“
Je to soukromá škola, jde o prachy.

158
00:09:55,958 --> 00:10:00,625
- My máme právničinu v krvi.
- Nechal by ses od něj zastupovat?

159
00:10:01,333 --> 00:10:03,958
Nechal. Zastupujeme lidi jako on, Deniz.

160
00:10:04,916 --> 00:10:06,208
„Drahá Deniz“.

161
00:10:08,375 --> 00:10:11,041
Tady by se to vyjímalo. „Drahá Deniz“.

162
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
Co bude z tebe?

163
00:10:13,166 --> 00:10:14,541
- Hádej.
- Princezna.

164
00:10:14,625 --> 00:10:16,333
- Nebo inženýrka?
- Cenku!

165
00:10:26,083 --> 00:10:27,208
Ese!

166
00:10:27,291 --> 00:10:30,375
To je pecka, chlape!
Rozhlídni se, je to šílený!

167
00:10:31,750 --> 00:10:35,791
Canbay je můj bratranec.
Holky, my jsme z Adany.

168
00:10:35,875 --> 00:10:37,750
- My taky.
- To je náhodička.

169
00:10:37,833 --> 00:10:40,666
A nelži, akorát hraje populární rapper.

170
00:10:40,750 --> 00:10:43,875
Kdyby hráli Rihannu,
řekneš, že je to tvoje teta.

171
00:10:43,958 --> 00:10:46,166
Vypadáš napjatě. Pozvu tě na panáka.

172
00:10:46,250 --> 00:10:48,541
- Každej pije, co si přinesl.
- Fakt?

173
00:10:48,625 --> 00:10:51,791
Vy pití máte,
tak vám nic nechybí. Bavte se.

174
00:10:51,875 --> 00:10:57,083
- Nosí si sem lidi i vlastní kamarády?
- Všechno v pohodě, lidi?

175
00:10:57,166 --> 00:10:59,791
Jo, všechno v pohodě. Bavíme se.

176
00:11:01,708 --> 00:11:04,416
- Tys ho volal?
- Jen klid, už mizíme.

177
00:11:04,500 --> 00:11:07,625
- Proč? Má pravdu, bavíme se.
- Jdeme.

178
00:11:07,708 --> 00:11:11,125
- Nějak ti tady vadí?
- Jedeme pařit na hotel.

179
00:11:11,208 --> 00:11:14,750
- Přidáte se?
- Jo, tenhle večírek už mi leze krkem.

180
00:11:19,791 --> 00:11:20,666
Tak jo.

181
00:11:21,333 --> 00:11:22,791
To nedopadlo dobře.

182
00:11:23,583 --> 00:11:24,666
Co to povídá?

183
00:11:27,500 --> 00:11:29,666
Hej, kde je ta další párty?

184
00:11:29,750 --> 00:11:32,583
Na kterým hotelu? My se s kámošem přidáme.

185
00:12:03,333 --> 00:12:04,333
Co se děje?

186
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
Páni!

187
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
Ty jsi cirkusák, nebo co?

188
00:12:33,791 --> 00:12:37,708
Jo, cirkusák na kolech!
A když už vytahujete ty telefony,

189
00:12:38,333 --> 00:12:41,500
- pak ty videa označte „Kartal Motor“, jo?
- Cože?

190
00:12:42,416 --> 00:12:45,125
- Nahrajte to video pod „Kartal Motor“.
- Co?

191
00:12:45,916 --> 00:12:47,958
Proboha. Kartal Motor!

192
00:12:52,291 --> 00:12:53,958
- Co to bylo?
- Jsi v pohodě?

193
00:12:56,416 --> 00:12:57,541
Volají nám.

194
00:12:57,625 --> 00:12:58,541
Haló?

195
00:12:59,208 --> 00:13:02,666
Haló? Nahrajte to video
pod tagem „Kartal Motor“, dobře?

196
00:13:02,750 --> 00:13:05,500
- Co to povídá? Kartal Motor?
- Jo.

197
00:13:05,583 --> 00:13:06,875
Co to je?

198
00:13:07,958 --> 00:13:09,791
Támhle stojí policajti.

199
00:13:09,875 --> 00:13:11,791
- Klid.
- Zatraceně.

200
00:13:11,875 --> 00:13:14,083
Sakra, měla jsem jen jednu skleničku.

201
00:13:14,166 --> 00:13:16,875
Zrovna mi dali řidičák. To je smůla.

202
00:13:21,375 --> 00:13:23,791
- Nemůžu zastavit.
- Jak to myslíš?

203
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
- Klidně zastav.
- Já jsem pila!

204
00:13:27,541 --> 00:13:28,791
Projedu to!

205
00:13:34,750 --> 00:13:37,791
- Policajti už jedou!
- Jedou za náma!

206
00:13:42,041 --> 00:13:43,083
Cenk zmizel!

207
00:13:43,166 --> 00:13:45,333
To je neuvěřitelný!

208
00:13:48,708 --> 00:13:52,083
- Co budeme dělat?
- Haló? Blíží se levá zatáčka.

209
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
Zahněte, dobře?

210
00:13:54,458 --> 00:13:57,291
Tady zabočíme. Říkal, že máme zahnout.

211
00:14:05,208 --> 00:14:07,041
Odboč, Beren! Tady odboč!

212
00:14:07,625 --> 00:14:08,875
Jo, tady!

213
00:14:40,500 --> 00:14:44,000
Deryo, drahoušku?
Ty jsi tady usnula. Vstávej.

214
00:14:52,791 --> 00:14:53,875
Do toho!

215
00:14:55,625 --> 00:14:56,875
No tak do toho!

216
00:14:58,166 --> 00:14:59,750
Opatrně. Pojď sem.

217
00:15:00,250 --> 00:15:01,291
Pojď sem.

218
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
Jeď dál.

219
00:15:07,250 --> 00:15:10,416
Já zapomněl, že je dneska zápas.
Ale neviděli nás.

220
00:15:10,500 --> 00:15:12,750
- Je zaprášená.
- Jdu pro hadr.

221
00:15:13,375 --> 00:15:15,041
Tady je.

222
00:15:15,125 --> 00:15:17,625
Bál jsem se, že nám ji policajti zabaví.

223
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
Kadir by mě přibil na zeď.

224
00:15:19,708 --> 00:15:22,500
Viděl jsem, že máš dva mobily. Co se děje?

225
00:15:22,583 --> 00:15:25,916
Celý měsíce se nezávodilo.
A ty jsi byl taky mimo.

226
00:15:26,000 --> 00:15:28,875
- Součástky mě neuživí.
- Byl jsem v armádě.

227
00:15:28,958 --> 00:15:31,500
- Nedělej, že to nevíš.
- Vím.

228
00:15:31,583 --> 00:15:34,125
Sloužil jsi za nás všechny.

229
00:15:34,208 --> 00:15:37,416
Když vyhraješ a proslavíš se,
vydělají nám i součástky.

230
00:15:37,500 --> 00:15:40,208
Dostaň mě ze šikmý plochy, Ese!

231
00:15:40,750 --> 00:15:42,666
V noci je dálnice jenom naše.

232
00:15:42,750 --> 00:15:44,666
Vyhrajeme závod v Çatalanu.

233
00:15:44,750 --> 00:15:46,750
- Tak drhni.
- Dobře.

234
00:15:49,375 --> 00:15:50,500
- Gökhane?
- Jo?

235
00:15:52,000 --> 00:15:54,583
- Volají teď těm holkám zákazníci?
- Jo.

236
00:15:54,666 --> 00:15:57,333
- Tak nečum a zavolej.
- Dobře, jenom klid.

237
00:15:57,416 --> 00:15:59,625
- Volej hned.
- Dobře, už volám.

238
00:15:59,708 --> 00:16:03,208
Podívej, Ese, jsi hrozně nervní.
Takhle umřeš mladej.

239
00:16:03,291 --> 00:16:06,000
- Podívej, jak jsem se tam uložil.
- Jak?

240
00:16:06,083 --> 00:16:07,250
„Frajer“.

241
00:16:07,833 --> 00:16:09,416
Klid, brácho, věř mi.

242
00:16:09,500 --> 00:16:12,541
- Co jsi hulil?
- Brzy ti zešediví vlasy. Haló?

243
00:16:13,708 --> 00:16:17,125
Kotě, tady Gökhan.
Kde si mám vyzvednout ten telefon?

244
00:16:17,208 --> 00:16:19,416
Prosila jsem tě o něj?

245
00:16:20,250 --> 00:16:21,208
Tvoje holka.

246
00:16:21,750 --> 00:16:23,416
Jdi do prdele.

247
00:16:23,500 --> 00:16:24,583
Dej to nahlas.

248
00:16:24,666 --> 00:16:26,666
Haló? Tady Ese.

249
00:16:27,833 --> 00:16:30,791
Pošli mi lokaci. My tam přijedeme.

250
00:16:32,208 --> 00:16:35,666
Lokaci? Tak tou si nejsem jistá.

251
00:16:35,750 --> 00:16:37,916
Nedá ti adresu? Zachránili jsme…

252
00:16:38,000 --> 00:16:39,958
Drž tu hubu.

253
00:16:43,458 --> 00:16:44,458
Kde se sejdeme?

254
00:16:44,541 --> 00:16:47,791
Co zítra odpoledne ve Story v Ziyapaşe?

255
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
Tam to znám.

256
00:16:48,875 --> 00:16:51,708
- Kamarád to najde.
- Kamarád? Dobře.

257
00:16:51,791 --> 00:16:54,041
- Dobře.
- Tak jo.

258
00:16:56,083 --> 00:17:00,125
- Zítra odpoledne v Ziyapaşe.
- To nemám čas, domluv to na jindy.

259
00:17:00,208 --> 00:17:02,500
Fajn, brácho. Tak jí zavolej.

260
00:17:02,583 --> 00:17:06,500
Mně neposlouchá.
Je agresivní a nepustí mě ke slovu.

261
00:17:06,583 --> 00:17:10,208
Neměl jsi jí ten telefon házet.
Dobře, teď opatrně.

262
00:17:11,375 --> 00:17:12,875
Tike zase prohrává, co?

263
00:17:14,166 --> 00:17:16,625
Raz, dva, tři.

264
00:17:18,458 --> 00:17:22,041
Kámo, Ziyapaşa není nic pro mě.
Spíš pro tebe.

265
00:17:25,166 --> 00:17:26,041
Dobře.

266
00:17:28,083 --> 00:17:30,125
Ani kriminálka by nic nenašla.

267
00:17:30,208 --> 00:17:34,166
Vy jste na tom jeli. Odřeli jste to.
Tohle není na normální ježdění.

268
00:17:35,833 --> 00:17:38,708
- Dobrá práce.
- To jsi s tím byl na štěrku?

269
00:17:38,791 --> 00:17:41,250
On ji pak řídil a jela dobře.

270
00:17:41,333 --> 00:17:44,833
Dobrá práce, Gökhane. Tak on ji řídil.

271
00:17:44,916 --> 00:17:46,416
- Zmlkni, Kirve.
- Proč?

272
00:17:46,500 --> 00:17:51,458
- Víš, jak to tu vypadá? Všude slepičince!
- Pořádám ty zápasy pro zábavu?

273
00:17:51,541 --> 00:17:55,083
Myslíš, že mě kohoutí zápasy baví?
Vypadá to tak?

274
00:17:56,083 --> 00:17:59,041
- Příští týden máme další splátku!
- Do prdele.

275
00:17:59,125 --> 00:18:02,458
- Co se stalo?
- Nenadávej. Špiníš tady požehnání.

276
00:18:02,541 --> 00:18:06,208
- Yaşarův tým nahrál nový video.
- Zasranej Yaşar. Ukaž.

277
00:18:06,291 --> 00:18:07,250
Do prdele.

278
00:18:08,958 --> 00:18:09,916
Vážně?

279
00:18:12,166 --> 00:18:13,583
Vyšlo jim to.

280
00:18:13,666 --> 00:18:15,166
- Poslouchejte!
- On kecá.

281
00:18:15,250 --> 00:18:17,666
Na takovou motorku nemají mechanika.

282
00:18:18,416 --> 00:18:22,916
Tak proto jel do Antepu.
Teď nám ten šampionát uletí jako UFO.

283
00:18:23,000 --> 00:18:25,166
- Zmlkni.
- Dej mi ten seznam.

284
00:18:26,875 --> 00:18:30,875
Vyměním všechny válce.
Když 65,5 nestačí, zkusíme 63,5.

285
00:18:30,958 --> 00:18:33,125
- Tady.
- Co to děláš?

286
00:18:33,750 --> 00:18:36,166
- Postavíš to znovu?
- Máme na vybranou?

287
00:18:36,250 --> 00:18:39,375
Když prohrajeme,
tak práce a prachy přijdou na zmar.

288
00:18:39,458 --> 00:18:42,833
Proč myslíš, Tiku?
Váš šampion je přece zpátky, ne?

289
00:18:42,916 --> 00:18:46,041
Přesně tak!
Kdo jezdí rychleji než můj brácha?

290
00:18:46,125 --> 00:18:50,000
- Uspořádáme závod před šampionátem.
- Jo, jasně.

291
00:18:50,083 --> 00:18:53,625
Oškubeme pár začátečníků, El Patrone.

292
00:18:53,708 --> 00:18:54,833
Do toho, Tiku.

293
00:18:54,916 --> 00:18:59,250
Jo, tak dobře.
Gökhan, tohle je na zaplacení hypotéky.

294
00:18:59,333 --> 00:19:02,958
Řekni, že zbytek doplatíme
příští týden. Musíš je umluvit.

295
00:19:03,041 --> 00:19:05,791
- Do práce, Kadire.
- Dobře.

296
00:19:05,875 --> 00:19:08,500
A výsledek? 140!

297
00:19:08,583 --> 00:19:11,625
Co zvládnou soupeři?
Akorát se potáhnou za náma.

298
00:19:11,708 --> 00:19:14,208
- Jel skvěle.
- Myslíš?

299
00:19:18,791 --> 00:19:21,625
- Neboj se, budeš se jí líbit.
- Trhni si.

300
00:19:21,708 --> 00:19:24,333
Proboha, on si čuchá k podpaží.

301
00:19:24,416 --> 00:19:25,750
Hovado.

302
00:19:25,833 --> 00:19:27,333
- Hej!
- Co je?

303
00:19:27,416 --> 00:19:30,916
Řekni jí o to video.
Potřebujeme publicitu.

304
00:19:31,000 --> 00:19:33,166
Jak se jmenuje? Melis?

305
00:19:33,916 --> 00:19:34,875
Deniz.

306
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
Ty jeden hade.

307
00:19:38,458 --> 00:19:41,500
Jsou to zbytečný problémy.
Ještě nedorazil.

308
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
A kterej přijde? Ten malej, výstřední?

309
00:19:44,375 --> 00:19:47,250
„Výstřední“, Beren? Už zníš jako Cenk.

310
00:19:47,333 --> 00:19:49,750
Ať to vyřídí Meriç. Proč to řešíš ty?

311
00:19:49,833 --> 00:19:50,958
Máš pravdu.

312
00:19:53,166 --> 00:19:54,125
Beren?

313
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
Co se stalo?

314
00:19:56,750 --> 00:19:57,875
Přijel ten druhej.

315
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
No a? Proč panikaříš?

316
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
- Ahoj.
- Ahoj.

317
00:20:15,500 --> 00:20:18,500
Děkujeme za tu pomoc s policií.

318
00:20:19,166 --> 00:20:20,916
Vyřiď to kamarádovi.

319
00:20:22,250 --> 00:20:24,375
Přílišná tolerance stojí peníze,

320
00:20:24,458 --> 00:20:26,458
příliš svědomí zase stojí život.

321
00:20:29,000 --> 00:20:30,458
Klid, nespěchej.

322
00:20:36,250 --> 00:20:37,625
Mám ho tady.

323
00:20:43,041 --> 00:20:44,000
Víš co?

324
00:20:44,083 --> 00:20:47,166
Vážně sis mě z toho rána nepamatovala?

325
00:20:50,916 --> 00:20:52,125
Záleží na tom?

326
00:21:07,291 --> 00:21:08,875
Máme stejnou cestu.

327
00:21:09,541 --> 00:21:10,583
Všimla jsem si.

328
00:21:13,000 --> 00:21:16,083
Všiml jsem si, že jsi opatrná.

329
00:21:16,958 --> 00:21:18,958
Spousta lidí, známý místo.

330
00:21:20,083 --> 00:21:21,750
Kamarádka na telefonu.

331
00:21:23,875 --> 00:21:25,666
Nic z toho mi neuniklo.

332
00:21:26,541 --> 00:21:30,333
A co jsem měla dělat?
Pozvat si tě k sobě domů?

333
00:21:40,458 --> 00:21:41,416
Pěknej den.

334
00:21:44,541 --> 00:21:47,916
- Já nečekal, že zastavíš.
- Ale no tak.

335
00:22:17,000 --> 00:22:21,833
Já kdybys měla chuť.
Stejně se za chvíli odpojím.

336
00:22:30,750 --> 00:22:33,750
Je to moc dobrý. Děkuju.

337
00:22:34,458 --> 00:22:35,416
Nemáš zač.

338
00:22:39,250 --> 00:22:41,041
Už bych měla vyrazit.

339
00:22:42,291 --> 00:22:43,125
Dobře.

340
00:22:43,833 --> 00:22:45,875
- Tak zatím.
- Zatím.

341
00:22:52,083 --> 00:22:53,583
- Deniz?
- Jo?

342
00:22:57,833 --> 00:22:59,375
Kam chodíš na tetování?

343
00:23:00,916 --> 00:23:02,875
Neboj, nebude to tvoje jméno.

344
00:23:04,375 --> 00:23:07,791
Tak si necháš vytetovat „UFO“?
Jako to máš na motorce?

345
00:23:09,958 --> 00:23:12,583
- Takže sis mě pamatovala.
- Já neřekla, že ne.

346
00:23:12,666 --> 00:23:14,750
Řekla jsem, že na tom nesejde. Uhni.

347
00:23:15,541 --> 00:23:17,625
Myslíš, že mi ujedeš?

348
00:23:17,708 --> 00:23:19,125
- No jasně.
- Do toho.

349
00:23:19,208 --> 00:23:20,083
Uvidíš.

350
00:23:22,041 --> 00:23:22,875
Zpomal.

351
00:23:22,958 --> 00:23:24,500
- Víc nesvedeš?
- Hej!

352
00:23:34,875 --> 00:23:35,958
Mám otázku.

353
00:23:37,333 --> 00:23:38,375
Proč „UFO“?

354
00:23:39,125 --> 00:23:41,416
- Co?
- Proč „UFO“? Na tý motorce.

355
00:23:43,083 --> 00:23:44,208
Je to UFO,

356
00:23:44,833 --> 00:23:48,000
protože je to rychlá motorka.

357
00:23:48,791 --> 00:23:50,791
A s těma světlama je jako blesk.

358
00:23:51,666 --> 00:23:52,750
Je jako…

359
00:23:54,500 --> 00:23:56,916
Je trochu jako to tvoje tetování.

360
00:23:58,625 --> 00:23:59,541
Rozumíš?

361
00:24:00,625 --> 00:24:01,541
Chápu.

362
00:24:01,625 --> 00:24:03,958
Taky mě zajímají mimozemšťani.

363
00:24:07,291 --> 00:24:08,541
Já jedu tudy.

364
00:24:08,625 --> 00:24:09,875
- Jo?
- A ty?

365
00:24:11,708 --> 00:24:12,666
Tudy.

366
00:24:13,208 --> 00:24:14,458
Tak dobře.

367
00:24:21,041 --> 00:24:22,250
Byl to fajn den.

368
00:24:30,750 --> 00:24:32,250
Do hajzlu, já zapomněl.

369
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
Deniz!

370
00:24:37,625 --> 00:24:38,875
- Deniz?
- Co?

371
00:24:39,708 --> 00:24:41,791
- Copak jsme sousedi?
- Kdepak.

372
00:24:41,875 --> 00:24:44,625
Můžeš mi poslat to video ze silnice?

373
00:24:44,708 --> 00:24:47,416
- Chceš moje číslo?
- To bych si o něj řekl.

374
00:24:47,500 --> 00:24:51,208
Jen to video potřebuju zveřejnit.
Můžeš to udělat sama.

375
00:24:51,291 --> 00:24:53,041
Dej tam #KartalMotor.

376
00:24:53,125 --> 00:24:55,583
Nezapomeň na to, je to pro nás důležitý.

377
00:24:56,666 --> 00:24:59,291
- A proč „Kartal“?
- To je fajn příběh.

378
00:24:59,375 --> 00:25:02,125
Gökhan má na motorce orla.

379
00:25:04,541 --> 00:25:07,750
Chtěl jsem za ní jet.

380
00:25:08,458 --> 00:25:11,041
Ale uvědomil jsem si, že mi došly témata.

381
00:25:11,125 --> 00:25:12,583
Mluvili jsme o tetování.

382
00:25:13,500 --> 00:25:15,375
Dali jsme si zmrzlinu.

383
00:25:15,458 --> 00:25:16,791
To bylo bezva.

384
00:25:18,750 --> 00:25:22,541
Ale další téma už mě nenapadlo, Gökhane.

385
00:25:23,833 --> 00:25:25,500
Měl jsem strach, víš?

386
00:25:26,041 --> 00:25:28,250
Bál jsem se, že mě špatně pochopí.

387
00:25:28,333 --> 00:25:29,458
Chápeš mě?

388
00:25:29,541 --> 00:25:33,000
Spíš by ses měl bát,
že tě pochopí správně.

389
00:25:33,708 --> 00:25:35,333
Tobě nemůžu nic říct.

390
00:25:35,416 --> 00:25:38,250
Nic špatnýho jsem neřekl. Přeháníš to.

391
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
Mluvili jste spolu hodinu
a nedošli jste k věci.

392
00:25:41,291 --> 00:25:42,583
K jaký věci?

393
00:25:42,666 --> 00:25:44,916
Co to video, Ese?

394
00:25:45,000 --> 00:25:49,083
A ty řešíš tetování, proboha.
To jediný tě zajímalo?

395
00:25:49,166 --> 00:25:51,458
Já myslel, že na tetování jsem tu já.

396
00:25:51,541 --> 00:25:54,083
- Dala ti alespoň ten telefon?
- Jo.

397
00:25:54,166 --> 00:25:55,666
- Dobrý večer.
- Zmlkni.

398
00:26:00,916 --> 00:26:04,250
- Ese, ona ukradla SIMku.
- Kouknu se do kapsy.

399
00:26:04,750 --> 00:26:06,833
- Dala ti to zvlášť?
- Jo.

400
00:26:06,916 --> 00:26:08,375
- Už jsem se lekl.
- Tady.

401
00:26:08,458 --> 00:26:09,375
Dej to sem.

402
00:26:09,458 --> 00:26:11,166
Ale ne, Gökhan, je rozbitá.

403
00:26:11,250 --> 00:26:12,708
Co jsi to udělal?

404
00:26:12,791 --> 00:26:15,291
Příště ti rozbiju hlavu, jasný?

405
00:26:17,083 --> 00:26:19,291
Neopovažuj se do toho zase namočit.

406
00:26:19,375 --> 00:26:22,708
- Dobře, půjdu domů.
- Pojď, budeme grilovat.

407
00:26:22,791 --> 00:26:24,791
- Grilovat?
- Jo, pochutnáš si.

408
00:26:24,875 --> 00:26:25,708
Tak jo.

409
00:26:25,791 --> 00:26:28,916
Ty zmetku. Tak já se mám bát,
že by mě pochopila?

410
00:26:29,791 --> 00:26:31,000
Už jsme tady, Tülay.

411
00:26:31,708 --> 00:26:32,666
Vítejte.

412
00:26:33,166 --> 00:26:37,250
- Nevěřím vlastním očím.
- Díky. Potřebuješ něco?

413
00:26:38,333 --> 00:26:42,041
Ne, zlato.
Tady od tebe nikdo nic nepotřebuje.

414
00:26:42,125 --> 00:26:45,708
Co jsi uražený? Tady, vezmi to.

415
00:26:45,791 --> 00:26:48,708
Nejdřív nic nepotřebuje
a pak mám něco nést.

416
00:26:48,791 --> 00:26:53,166
- Seray už mi vynadala, tak mě vynech.
- Odnes to s tím dealerm nahoru.

417
00:26:53,250 --> 00:26:54,083
No tak!

418
00:26:54,166 --> 00:26:56,833
Co je? Klidně mi můžeš říkat účetní.

419
00:26:56,916 --> 00:26:59,458
Když se za něco stydíš, tak to nedělej.

420
00:27:00,083 --> 00:27:03,000
Ese, zavolej Tikovi,
ať přinese nějaký jogurt.

421
00:27:03,083 --> 00:27:05,208
- Dobře.
- Jak je, zlato?

422
00:27:05,291 --> 00:27:07,666
Obchod šlape, když jsou teď prázdniny?

423
00:27:08,166 --> 00:27:10,958
Tady je to jak na protidrogovým.

424
00:27:14,250 --> 00:27:15,166
Na zdraví.

425
00:27:18,708 --> 00:27:19,833
Pomoz mi s tím.

426
00:27:20,458 --> 00:27:22,916
Bože, já tě prosím.

427
00:27:23,000 --> 00:27:25,875
Prosím tě. Je noc a já se pořád potím.

428
00:27:25,958 --> 00:27:29,583
Jo, taky jsem propocená.
Ese, přines ten druhý větrák.

429
00:27:29,666 --> 00:27:31,333
Jak bude vypadat ta svatba?

430
00:27:31,416 --> 00:27:33,375
- To se upečeme.
- No a co?

431
00:27:33,458 --> 00:27:34,291
Děvče.

432
00:27:34,375 --> 00:27:39,333
Ty máš plnou hlavu tý svatby.
Radši mi řekni něco o tom závodu.

433
00:27:39,416 --> 00:27:42,500
Použijeme ty peníze na svatbu
a budeme se modlit.

434
00:27:42,583 --> 00:27:45,791
- To mi dělá schválně.
- Co dělám schválně?

435
00:27:45,875 --> 00:27:47,375
Já peníze nemám.

436
00:27:47,458 --> 00:27:49,875
Dost, bolí mě z tebe hlava.

437
00:27:49,958 --> 00:27:51,958
Všichni se uklidněte!

438
00:27:52,041 --> 00:27:54,875
Vyhrajeme závod a pak bude svatba.

439
00:27:54,958 --> 00:27:56,000
Je to jasná věc.

440
00:27:56,083 --> 00:27:57,250
Tak vidíš!

441
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
Bude závod!

442
00:28:01,333 --> 00:28:03,958
Udělám masový kuličky a podělíme se.

443
00:28:04,041 --> 00:28:06,041
- Do toho.
- Tak na zdraví.

444
00:28:07,916 --> 00:28:09,750
Ty máš ale štěstí.

445
00:28:09,833 --> 00:28:12,375
- Tülay, dones mi ty čísla.
- Dobře.

446
00:28:13,958 --> 00:28:16,333
- Kirve?
- Jo?

447
00:28:16,416 --> 00:28:18,416
- Nejde o nic zvláštního.
- Dobře.

448
00:28:18,500 --> 00:28:21,166
Utáhli řídítka tak moc, že se nehnou.

449
00:28:21,250 --> 00:28:23,916
- Těch 140 svedou jen na rovině.
- Fakt?

450
00:28:24,000 --> 00:28:25,625
- Jo.
- A jejich řidič?

451
00:28:25,708 --> 00:28:28,583
Představ si na motorce flašku okurek.

452
00:28:30,041 --> 00:28:32,000
Tentokrát potřebujeme vyhrát.

453
00:28:32,083 --> 00:28:35,875
A hodně.
Gökhane, udělej reklamu na internetu.

454
00:28:35,958 --> 00:28:38,125
Nejmíň šest týmů, startovný a sázky.

455
00:28:38,208 --> 00:28:41,125
- Podej mi cibulový salát.
- Potřebuju to video.

456
00:28:42,041 --> 00:28:44,791
Říkal jsem, že ho nahraje. Věř mi.

457
00:28:44,875 --> 00:28:46,708
Věřím ti, ale tý holce ne.

458
00:28:46,791 --> 00:28:48,666
- Holce?
- Jaký holce?

459
00:28:48,750 --> 00:28:51,041
- Jaký holce?
- Proč jsi nic neřekl?

460
00:28:52,083 --> 00:28:54,083
Jak se to jmenuje? Melis?

461
00:28:55,000 --> 00:28:59,083
Ne, Deniz. Je to Deniz.
Předvedli jsme se na motorkách.

462
00:28:59,166 --> 00:29:01,666
- Na UFO, ne?
- Jo, jeden klient…

463
00:29:02,875 --> 00:29:06,375
Nahráli to do naší skupiny.
Já vám ji ukážu.

464
00:29:06,458 --> 00:29:08,291
- Hele.
- Která to je?

465
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
Páni, ta je krásná.

466
00:29:10,000 --> 00:29:11,875
- Bohatá holka.
- Víc než to.

467
00:29:11,958 --> 00:29:14,625
Znáte tu továrnu na slunečnicovej olej?

468
00:29:14,708 --> 00:29:16,458
- Jo?
- Ona je dcera majitele.

469
00:29:16,541 --> 00:29:18,458
To si můj brácha zaslouží.

470
00:29:20,083 --> 00:29:22,583
Našel jsem Deniz na Instagramu. Je to ona?

471
00:29:23,083 --> 00:29:27,041
- Nemá tam fotku bez brejlí?
- Je to ona. Pošli jí žádost.

472
00:29:27,125 --> 00:29:30,166
Nahraje to, až si vzpomene.
Dělej trochu drahoty.

473
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
Jestli si rozumíte, sleduj ji.

474
00:29:32,541 --> 00:29:36,208
Ale jestli jsi lhal
a nebylo to fajn, tak to nedělej.

475
00:29:36,291 --> 00:29:40,500
Ona to nahraje.
Tvrdila, že si mě nepamatuje, ale…

476
00:29:41,750 --> 00:29:43,375
Určitě to nahraje.

477
00:29:43,458 --> 00:29:46,000
- Hele, jak zčervenal.
- To je fakt.

478
00:29:54,666 --> 00:29:56,916
UPOZORNĚNÍ

479
00:29:57,000 --> 00:29:59,541
JEDNA NOVÁ ZPRÁVA

480
00:29:59,625 --> 00:30:02,500
JEDNO NOVÉ VIDEO

481
00:30:03,500 --> 00:30:05,458
Moje motorka je nejlepší.

482
00:30:08,125 --> 00:30:10,708
Cenk ujel, když viděl policajty.

483
00:30:10,791 --> 00:30:13,000
Námitka! Obžaloba si to vymýšlí.

484
00:30:13,083 --> 00:30:15,583
Já myslel, že taky odbočíte.

485
00:30:15,666 --> 00:30:17,750
Nechci nadávat na řidičky, ale…

486
00:30:17,833 --> 00:30:19,958
Mám důkaz, mám to na videu.

487
00:30:20,041 --> 00:30:21,458
Tak ukaž.

488
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
- Tady.
- Ukaž mi to.

489
00:30:23,833 --> 00:30:25,166
Policajti už jedou!

490
00:30:25,958 --> 00:30:26,833
Cenku!

491
00:30:26,916 --> 00:30:29,208
- Ty jsi ujel.
- Kdy jsi to natočila?

492
00:30:29,291 --> 00:30:31,375
- Obžaloba má důkaz.
- Vymaž to.

493
00:30:31,458 --> 00:30:35,041
Nebýt těch dvou kluků, dostali by nás.

494
00:30:35,125 --> 00:30:38,750
Tyhle subkultury se přeceňují.
Nedá se s nima vyjít.

495
00:30:38,833 --> 00:30:41,000
Jsou to organizovaní zločinci.

496
00:30:41,083 --> 00:30:44,833
Zeptejte se táty.
Všichni nakonec skončí jako zločinci.

497
00:30:46,625 --> 00:30:49,958
Tak co je s tím naším videem, Ese?

498
00:30:50,791 --> 00:30:53,583
Co? Přijala tvoji žádost o přátelství?

499
00:30:55,291 --> 00:30:57,166
Ese? Ty brečíš?

500
00:30:57,791 --> 00:30:58,750
Já te praštím.

501
00:30:58,833 --> 00:31:02,083
Takže video i ta holka
jsou teď neznámý ztracený objekty.

502
00:31:02,166 --> 00:31:04,625
Projeď se po okolí, ať si spravíš náladu.

503
00:31:05,500 --> 00:31:08,125
- Já jsem ale levák.
- Brácho!

504
00:31:08,208 --> 00:31:10,416
Přines lopatku a tři sklenice.

505
00:31:10,500 --> 00:31:13,708
- Počkejte, to video je online!
- Video?

506
00:31:13,791 --> 00:31:16,041
Jo, všude jsou světla a tak.

507
00:31:16,125 --> 00:31:17,791
Ta holka je eso.

508
00:31:17,875 --> 00:31:19,875
- Tak co?
- Tobě věřím, jí ne.

509
00:31:19,958 --> 00:31:21,833
- Co jsem říkal?
- Nevěřím jí.

510
00:31:21,916 --> 00:31:23,250
Počkej, ublížím si.

511
00:31:23,333 --> 00:31:25,875
Podívej se. Ne, nedělej to.

512
00:31:25,958 --> 00:31:27,916
Kvůli tomu jsme ztratili Nevzata.

513
00:31:28,000 --> 00:31:29,583
Takový věci neříkej.

514
00:31:29,666 --> 00:31:32,583
- Co jsem ti říkal?
- Nech toho, tobě věřím.

515
00:31:34,291 --> 00:31:35,250
To je to video.

516
00:31:35,333 --> 00:31:38,958
Vypadá jako já zamlada. To je můj kluk!

517
00:31:39,041 --> 00:31:40,583
Je to skvělý video, co?

518
00:31:41,375 --> 00:31:43,791
- To je UFO, ne?
- Jo, však jsem to říkal.

519
00:31:44,291 --> 00:31:46,500
- Tak to odnes.
- Dobře, šéfe.

520
00:31:46,583 --> 00:31:47,958
„Ahmet_03“.

521
00:31:48,583 --> 00:31:49,666
„Ahmet“.

522
00:31:51,333 --> 00:31:54,166
Ta holka je ale had. „Ahmet_03“, jo?

523
00:31:59,458 --> 00:32:02,291
TAK MOC DĚKUJU AHMETOVI.

524
00:32:02,375 --> 00:32:04,750
ZA NAHRÁNÍ TO SKVĚLÝHO VIDEA.

525
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
MUSÍM PODPOŘIT NADANÝ MLADÍKY.

526
00:32:13,291 --> 00:32:16,083
NĚCO TI KOUPÍM. CO MÁŠ RÁDA?

527
00:32:16,166 --> 00:32:20,291
- TŘEBA SE POTKÁME.
- A KDE? CHCI TĚ POTKAT.

528
00:32:20,375 --> 00:32:23,250
BUDU V KAVÁRNĚ.

529
00:32:26,500 --> 00:32:30,541
- PÍŠOU TAM PĚKNÝ KOMENTÁŘE.
- VYPADÁ TO TAK.

530
00:32:45,791 --> 00:32:48,500
JE POZDĚ, MLADÍKU. JDEME SPÁT.

531
00:32:48,583 --> 00:32:51,541
ŽIVOT JE TEĎ LEPŠÍ NEŽ SNĚNÍ,
TAKŽE JÁ SPÁT NEBUDU.

532
00:32:52,958 --> 00:32:56,000
- NESEŠLI JSME SE.
- OSUD NÁM NEPŘÁL.

533
00:32:56,500 --> 00:32:58,625
- MUSÍŠ MU JÍT NAPROTI.
- ŠLA JSEM.

534
00:32:58,708 --> 00:33:01,708
- KAM?
- DALA JSEM VŠEM VĚDĚT.

535
00:33:02,791 --> 00:33:05,625
- Kdo je ten šťastlivec?
- Vrať mi to.

536
00:33:06,833 --> 00:33:08,750
KDE JSOU TY ZÁVODY?

537
00:33:08,875 --> 00:33:11,083
To je ono! Pozveme na závod Yaşara.

538
00:33:11,166 --> 00:33:13,000
Když přijde ta holka, vyhraje.

539
00:33:13,958 --> 00:33:16,750
„V tom závodě vás rozsekáme.“

540
00:33:17,666 --> 00:33:19,291
Ale no tak.

541
00:33:19,375 --> 00:33:21,875
- O co jde?
- Klidně ji můžeš pozvat.

542
00:33:21,958 --> 00:33:24,500
- Ty jsi nenadával, to oni.
- Je to divný.

543
00:33:24,583 --> 00:33:28,041
- Ty bys přišel, kdybys byl holka?
- No…

544
00:33:28,125 --> 00:33:32,166
Kdybych byl mladá holka,
zlomil bych spoustu srdcí.

545
00:33:32,666 --> 00:33:35,041
- Každej by mě chtěl, ne?
- Jo.

546
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
Ty bys mě taky chtěl?

547
00:33:36,875 --> 00:33:38,541
- Ne.
- Odepiš jim.

548
00:33:38,625 --> 00:33:40,916
- Co napíšeme?
- Že je taky rozsekáme.

549
00:33:41,875 --> 00:33:43,291
Já to udělám.

550
00:33:43,833 --> 00:33:45,083
- Tady.
- Sledujte.

551
00:33:49,833 --> 00:33:52,041
- Já jdu dál.
- Dej mi ty mince.

552
00:33:57,333 --> 00:34:00,041
- Jeď pořádně, syčáku!
- Uhnul jsem, tak jeďte.

553
00:34:08,750 --> 00:34:10,041
Jak se máš?

554
00:34:10,125 --> 00:34:12,166
- Dobře. A ty?
- Taky dobře.

555
00:34:12,250 --> 00:34:14,625
- Asi jsi jel kolem.
- Jo.

556
00:34:15,750 --> 00:34:19,416
Slyšel jsem hlas,
co volal moje jméno. Nebyl tvůj?

557
00:34:22,250 --> 00:34:23,166
Nemáš hlad?

558
00:34:42,833 --> 00:34:46,125
Máte celý ruce od sumahu
a já v jídle sumah nechci.

559
00:34:46,208 --> 00:34:48,375
Abych vám tady nezakázal nakupovat.

560
00:34:51,000 --> 00:34:53,208
Co? To jako holka nesmím cibuli?

561
00:34:54,875 --> 00:34:56,416
- Ty nemáš přítele.
- Co?

562
00:34:56,500 --> 00:34:57,333
Co?

563
00:34:58,708 --> 00:34:59,541
Co jsi…

564
00:35:00,958 --> 00:35:05,333
- Jak jsi na to přišel?
- Mehmete, já chci taky bez sumahu.

565
00:35:07,375 --> 00:35:08,625
Děkuju.

566
00:35:10,250 --> 00:35:12,500
- Díky.
- Díky, dobrou noc.

567
00:35:12,583 --> 00:35:13,541
Díky.

568
00:35:33,458 --> 00:35:35,208
Jsem hrozně hladová.

569
00:35:37,125 --> 00:35:40,833
Když je to tak nebezpečný,
proč si na tu motorku leháš?

570
00:35:40,916 --> 00:35:43,000
Nejde o bezpečí, jde o vzrušení.

571
00:35:43,500 --> 00:35:45,416
Jedeš 160 kilometrů v hodině,

572
00:35:45,500 --> 00:35:49,208
položíš se na motorku
a necítíš žádnej vítr.

573
00:35:49,291 --> 00:35:51,458
A najednou letíš, víš?

574
00:35:51,541 --> 00:35:53,291
Dobře, chápu. Tak vstaň.

575
00:35:56,708 --> 00:35:58,291
Tohle je teda tvoje práce?

576
00:35:59,500 --> 00:36:03,583
Není to práce, ale vyděláváme na tom.
Třeba na tom dalším závodu.

577
00:36:03,666 --> 00:36:05,833
Musíme splatit dluhy z dílny.

578
00:36:05,916 --> 00:36:08,583
- Ale víš, na čem záleží?
- Na čem?

579
00:36:08,666 --> 00:36:12,208
Na závodu, co bude po tomhle.
Když budu okresní šampion,

580
00:36:12,958 --> 00:36:13,791
je po všem.

581
00:36:14,708 --> 00:36:15,583
Je po všem.

582
00:36:16,541 --> 00:36:17,708
Tak dobře.

583
00:36:17,791 --> 00:36:21,125
Řekněme, že z tebe bude šampion. Snad.

584
00:36:21,750 --> 00:36:24,375
Co potom? Co dál?

585
00:36:25,208 --> 00:36:30,000
Pak se zase stanu šampionem.
To je tak nějak práce šampiona.

586
00:36:30,083 --> 00:36:33,791
Řekněme, že letos
vyhraje šampionát Beşiktaş, jo?

587
00:36:33,875 --> 00:36:34,708
Dobře.

588
00:36:34,791 --> 00:36:38,333
Neřeknu, že mi to stačí.
Musejí být šampioni každej rok.

589
00:36:38,416 --> 00:36:40,750
Takhle to prostě funguje.

590
00:36:40,833 --> 00:36:45,458
Kdybys měl jediný přání,
tak bys chtěl být šampion?

591
00:36:46,416 --> 00:36:47,416
Jo.

592
00:36:48,125 --> 00:36:52,625
Ale ty se mě ptáš,
jako bys mi to mohla splnit.

593
00:36:55,083 --> 00:36:56,041
Jako džin.

594
00:36:57,958 --> 00:36:59,541
Udělám, co dovedu.

595
00:37:01,416 --> 00:37:03,416
Když uděláš, co dovedeš,

596
00:37:04,625 --> 00:37:06,791
tak bych měl dostat tři přání.

597
00:37:07,458 --> 00:37:09,958
Tak jsem to slyšel. Tři přání.

598
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Dobře, to bylo první.

599
00:37:18,083 --> 00:37:19,250
Zbývají ti dvě.

600
00:37:20,875 --> 00:37:24,000
- A nemůžeš si přát neomezeně přání.
- Dobře.

601
00:37:24,708 --> 00:37:25,583
Takže…

602
00:37:26,333 --> 00:37:27,416
O čem sníš ty?

603
00:37:28,250 --> 00:37:29,708
Chceš být princezna?

604
00:37:31,041 --> 00:37:32,000
To byl trouba.

605
00:37:32,750 --> 00:37:35,208
Měl jsi tenkrát hádat, ale nehádal jsi.

606
00:37:36,000 --> 00:37:39,708
Bylo by to jiný,
kdybych věděl, že mě zajímáš.

607
00:37:40,208 --> 00:37:41,291
Tak hádej teď.

608
00:37:41,791 --> 00:37:44,166
Ještě si tě prohlídnu a zamyslím se.

609
00:37:47,291 --> 00:37:49,708
- Chceš být něco parádního.
- Třeba?

610
00:37:49,791 --> 00:37:51,083
Třeba…

611
00:37:52,250 --> 00:37:53,375
Muzikantka.

612
00:37:53,458 --> 00:37:55,791
- Děláš si srandu?
- Žertuješ?

613
00:37:55,875 --> 00:37:58,208
- To snad ne, Ese.
- Já to uhodl?

614
00:37:59,125 --> 00:38:01,833
- Budeš studovat hudbu?
- Ne, nebudu.

615
00:38:01,916 --> 00:38:03,166
Stejně nemůžu.

616
00:38:03,250 --> 00:38:05,875
- Proč?
- Zpěv se učí už od čtyř let.

617
00:38:05,958 --> 00:38:09,458
A zkouška je v srpnu.
Jsem asi tak 14 let pozadu.

618
00:38:09,541 --> 00:38:12,958
Nezvládla bych to.
A když nezávodíš, tak ani neprohraješ.

619
00:38:13,500 --> 00:38:16,458
Co? Jakej trouba tohle řekl? To je blbost.

620
00:38:16,958 --> 00:38:20,458
- Já to říkám ve svý písničce.
- Tak ty máš i písničku?

621
00:38:20,541 --> 00:38:23,041
- Ne.
- Jsi v tom až po uši.

622
00:38:23,583 --> 00:38:25,666
- Zazpívej mi.
- Co?

623
00:38:25,750 --> 00:38:28,083
- Máš ji někde? Pusť mi ji.
- Ne.

624
00:38:28,166 --> 00:38:31,666
Zpívám si jen tak pro sebe,
ale nejde to moc dobře.

625
00:38:31,750 --> 00:38:33,166
Nemůžeš to prostě vzdát?

626
00:38:33,791 --> 00:38:36,083
Na tu zkoušku půjdeš, jasný?

627
00:38:36,166 --> 00:38:38,625
Víš, kdy je, tak sis to musela najít.

628
00:38:38,708 --> 00:38:42,041
- Já nevím, Ese.
- Tuhle možnost jsem ti nedal.

629
00:38:42,750 --> 00:38:47,291
Jestli se nepřihlásíš,
tak tě vezmu za ruku a odtáhnu tě tam.

630
00:38:47,916 --> 00:38:49,708
Nevím, Ese. Uvidíme.

631
00:38:49,791 --> 00:38:51,208
Počkej, moje motorka.

632
00:39:00,083 --> 00:39:01,083
Nejsi unavený?

633
00:39:01,958 --> 00:39:05,583
Kdybysme jeli na motorce,
tak teď nejsme unavený.

634
00:39:06,541 --> 00:39:09,541
Ale šli jsme pomalu a povídali si.

635
00:39:09,625 --> 00:39:10,958
To bylo fajn.

636
00:39:12,291 --> 00:39:14,125
Proč máš vytetovaný UFO?

637
00:39:15,000 --> 00:39:17,208
Ne, že by to muselo mít význam.

638
00:39:18,333 --> 00:39:19,958
Tvoje tetování mají význam?

639
00:39:20,916 --> 00:39:26,375
Mají. Ale jsou to spíš špatný věci.
Nechávám se tetovat, když je zle.

640
00:39:28,666 --> 00:39:30,666
Já to mám asi podobně.

641
00:39:33,208 --> 00:39:37,416
Moji rodiče se nevzali proto,
že by byli zamilovaní.

642
00:39:38,875 --> 00:39:41,500
Proto spolu nevycházeli a pořád se hádali.

643
00:39:43,375 --> 00:39:45,666
Když jsem byla malá, zase se pohádali.

644
00:39:46,666 --> 00:39:51,416
Já jsem se podívala na nebe
a viděla červený a modrý světla.

645
00:39:51,500 --> 00:39:52,708
To bylo UFO!

646
00:39:53,291 --> 00:39:54,458
Bylo to UFO?

647
00:39:54,541 --> 00:39:57,625
Jo. Ani neumím popsat, jak bylo krásný.

648
00:39:58,583 --> 00:40:03,166
Jako dítě jsem těch hádek měla dost,
chtěla jsem někam zmizet.

649
00:40:04,541 --> 00:40:06,333
Ale věřím, že jednoho dne,

650
00:40:06,416 --> 00:40:10,666
až toho na mě bude moc,
přiletí a odnese mě pryč.

651
00:40:12,333 --> 00:40:13,750
Jak by to vypadalo?

652
00:40:15,333 --> 00:40:16,833
To si nechám pro sebe.

653
00:40:18,125 --> 00:40:19,250
Tady bydlím.

654
00:40:19,333 --> 00:40:20,458
Tady?

655
00:40:25,541 --> 00:40:28,041
Já ti to řekla, ale ty mně ne.

656
00:40:28,916 --> 00:40:29,791
Co?

657
00:40:30,500 --> 00:40:32,333
Co znamenají tvoje tetování.

658
00:40:32,416 --> 00:40:33,875
Jasně, řeknu ti to.

659
00:40:37,125 --> 00:40:37,958
To je táta.

660
00:40:38,750 --> 00:40:40,291
- Měl bych jít.
- Ne.

661
00:40:40,375 --> 00:40:42,583
Chvíli počkej, to je v pohodě.

662
00:40:43,416 --> 00:40:45,375
- Deniz?
- Ahoj, tati.

663
00:40:47,750 --> 00:40:50,583
- To je můj kamarád Ese.
- Dobrý večer.

664
00:40:55,041 --> 00:40:55,875
Ahoj.

665
00:40:55,958 --> 00:40:59,625
- Měl bych jít.
- Ese, počkej. Dej mi dvě minuty.

666
00:41:02,833 --> 00:41:04,458
Je posedlá motorkáři.

667
00:41:06,416 --> 00:41:07,833
Ty jsi tak povrchní.

668
00:41:07,916 --> 00:41:09,958
Kdyby to byl Cenk, tak mlčíš.

669
00:41:11,500 --> 00:41:13,708
Myslíš, že se k tobě ten kluk hodí?

670
00:41:14,916 --> 00:41:19,583
Je slušný a zajímá ho,
co si myslím. Kéž by takových bylo víc.

671
00:41:19,666 --> 00:41:23,458
Dobře, to stačí. Jsme pohromadě
jednou za uherský rok. Najíme se.

672
00:41:23,541 --> 00:41:27,708
Jednou za uherský rok?
Už chápu, kdo proti mně Deniz štve.

673
00:41:27,791 --> 00:41:31,000
- Co to povídáš?
- Nikdo mě proti nikomu neštve.

674
00:41:31,083 --> 00:41:34,333
- Všichni víme, co se tu děje.
- To já vím.

675
00:41:34,416 --> 00:41:37,250
Tak dobře, jdeme si dát večeři.

676
00:41:37,333 --> 00:41:39,250
Všichni tu všechno vědí.

677
00:41:40,833 --> 00:41:42,500
Deniz, holka moje.

678
00:41:47,041 --> 00:41:47,875
Ese?

679
00:41:59,458 --> 00:42:01,000
Nemám jeho číslo.

680
00:42:07,791 --> 00:42:09,416
ORLOVÉ ASFALTU

681
00:42:09,500 --> 00:42:11,041
Tohle je Adana!

682
00:42:11,125 --> 00:42:13,541
Orlové asfaltu!

683
00:42:13,625 --> 00:42:15,458
Tak poslouchejte!

684
00:42:15,541 --> 00:42:19,625
Mersine, Tarsusi a Andano, poslouchejte!
Kartal Motor je na asfaltu.

685
00:42:19,708 --> 00:42:23,750
To je zvuk orla.
Jak ho uslyšíš, drž se napravo.

686
00:42:23,833 --> 00:42:25,625
Kadir je náš opravář.

687
00:42:25,708 --> 00:42:27,625
Z CGčka udělá orla.

688
00:42:27,708 --> 00:42:31,625
Tike domlouvá závody, přihlas se i ty.
Ese leží na motorce a frčí.

689
00:42:31,708 --> 00:42:33,791
Yusuf nadává u komentářů.

690
00:42:33,875 --> 00:42:37,791
Tülay odměňuje šampiony.
A já jsem Gökhan, král součástek.

691
00:42:37,875 --> 00:42:39,791
Kde máme soupeře? Umřeli?

692
00:42:39,875 --> 00:42:43,458
V noci je dálnice jen naše.
Vyhrajeme závod v Çatalanu.

693
00:42:43,541 --> 00:42:47,750
Letos budeme šampioni.
Kartal Motor se nikoho neptá.

694
00:42:49,083 --> 00:42:51,583
ULICE A287

695
00:43:10,416 --> 00:43:11,666
- Gökhane?
- Jo, šéfe?

696
00:43:12,208 --> 00:43:14,583
- Vyměnil jsi svíčky?
- Vyměnil.

697
00:43:14,666 --> 00:43:16,625
- A karburátor je vyčištěný?
- Jo.

698
00:43:17,166 --> 00:43:18,625
Tak napneme řetěz.

699
00:43:21,708 --> 00:43:23,875
Když se snažíš, tak vyděláš.

700
00:43:23,958 --> 00:43:25,458
- Heslo.
- Přesně.

701
00:43:27,833 --> 00:43:31,583
Pardon? Spadl mi řetěz.
Můžete mi to opravit?

702
00:43:31,666 --> 00:43:33,583
Děláme jen motorky, ne kola.

703
00:43:33,666 --> 00:43:36,291
To umíte opravit motorku, ale řetěz ne?

704
00:43:36,375 --> 00:43:38,375
- No jo.
- To je Deniz.

705
00:43:38,458 --> 00:43:40,583
Promiň, on tě nepoznal.

706
00:43:40,666 --> 00:43:41,666
Zpátky do práce.

707
00:43:41,750 --> 00:43:42,583
Tak běž.

708
00:43:42,666 --> 00:43:45,458
Vítej. To ti ten řetěz
jako náhodou spadl tady?

709
00:43:45,541 --> 00:43:49,416
Asi je tu nějaký telepat,
co mi neodepisuje na zprávy.

710
00:43:50,000 --> 00:43:53,708
- Obyčejně toho má moc.
- Zřejmě je hodně populární.

711
00:43:53,791 --> 00:43:56,500
Jo. Musíš si vystát frontu
jako na černým trhu.

712
00:43:56,583 --> 00:44:01,416
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
Kam se vrtne, všichni řvou: „Ese!“

713
00:44:01,500 --> 00:44:04,708
Věř mi, nenechají nás ani vydechnout.

714
00:44:04,791 --> 00:44:08,125
- Tak ať má štěstí v lásce.
- A my všichni.

715
00:44:08,208 --> 00:44:12,000
Když se Ese vrátil z armády,
vzal jsem ho do klubu.

716
00:44:12,583 --> 00:44:16,958
Vešel tam, už to tam znal,
a holky volaly: „Ese! Ese!“

717
00:44:17,041 --> 00:44:18,000
Ahmete?

718
00:44:19,125 --> 00:44:20,250
Ty hade.

719
00:44:20,333 --> 00:44:21,250
Vítej.

720
00:44:21,333 --> 00:44:22,500
Ese.

721
00:44:23,291 --> 00:44:24,791
Já se v něm úplně vidím.

722
00:44:27,250 --> 00:44:28,083
Omlouvám se.

723
00:44:28,166 --> 00:44:29,541
Doma mám řetěz.

724
00:44:29,625 --> 00:44:32,291
- Doma?
- Dostaneš, co si zasloužíš.

725
00:44:32,875 --> 00:44:35,250
To mě zveš domů za trest?

726
00:44:37,458 --> 00:44:38,625
Co se děje doma?

727
00:44:57,666 --> 00:44:58,708
Chystá se pohřeb?

728
00:45:00,083 --> 00:45:03,250
- Ne, to je na závod.
- Ten závod bude dneska?

729
00:45:03,333 --> 00:45:06,000
Jak tě napadl pohřeb? Co jsi za znamení?

730
00:45:06,083 --> 00:45:08,375
- Ty musíš být Býk.
- Vypadá jako Rak.

731
00:45:08,458 --> 00:45:10,541
- Podle mě Štír.
- Nebo Ryby?

732
00:45:10,625 --> 00:45:12,083
- Vodnář.
- Je rebelka.

733
00:45:12,166 --> 00:45:13,541
- Sebestředná.
- Paličatá.

734
00:45:13,625 --> 00:45:15,041
To je dobrý.

735
00:45:15,125 --> 00:45:18,166
- Vědět Eseho znamení, řekneme víc.
- Vy ho nevíte?

736
00:45:19,375 --> 00:45:21,333
- Našly jsme ho na ulici.
- Co?

737
00:45:21,416 --> 00:45:23,416
Našla jsem ho asi ve dvou letech.

738
00:45:23,500 --> 00:45:26,666
Přišly jsme o bratra, byl v podobným věku.

739
00:45:26,750 --> 00:45:28,000
Buď mu země lehká.

740
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
Amen.

741
00:45:29,708 --> 00:45:31,958
Takže neznáte jeho rodiče?

742
00:45:32,041 --> 00:45:36,208
Hledaly jsme je, ale nenašly.
A nechtěly jsme ho dát do sirotčince.

743
00:45:37,500 --> 00:45:40,750
Co tak koukáš? Tak je úplně v šoku.

744
00:45:40,833 --> 00:45:42,500
- Co?
- To už je moc.

745
00:45:42,583 --> 00:45:43,583
Proboha.

746
00:45:45,000 --> 00:45:49,166
- Tady je ten náš fešák.
- To musí být Štír.

747
00:45:49,250 --> 00:45:51,625
- Lev!
- Koukni, jak zčervenala.

748
00:45:57,833 --> 00:45:58,666
Co je?

749
00:45:59,583 --> 00:46:01,708
Rychle, už je spousta hodin!

750
00:46:01,791 --> 00:46:04,291
Jako bysme se flákaly, proboha!

751
00:46:04,375 --> 00:46:06,458
Ty sedíš celý den na zadku, Tiku!

752
00:46:09,833 --> 00:46:12,125
- Ahoj.
- Hubo jedna nevymáchaná!

753
00:46:12,208 --> 00:46:14,583
Už mě úplně bolí prsty!

754
00:46:14,666 --> 00:46:16,041
- Dost.
- Tak pokračuj.

755
00:46:30,833 --> 00:46:32,083
MASOVÉ KULIČKY ZA 5 LIR

756
00:46:40,791 --> 00:46:42,041
Mockrát děkuju.

757
00:46:44,250 --> 00:46:45,166
Díky.

758
00:46:49,083 --> 00:46:51,291
- Vítejte.
- Asi nejde mikrofon.

759
00:46:52,708 --> 00:46:53,916
Dobrý večer.

760
00:46:54,416 --> 00:46:56,291
To je alkohol? Ne, díky.

761
00:47:02,875 --> 00:47:05,458
Děvče, co je to zač?

762
00:47:05,541 --> 00:47:08,000
Proč je místo mě na jevišti ten idiot?

763
00:47:11,083 --> 00:47:13,166
- Taky nemám špatnej hlas.
- Vážně?

764
00:47:13,250 --> 00:47:14,083
Ne.

765
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
Blondýnko! Viděla jsi je?

766
00:47:17,083 --> 00:47:19,458
Viděla. To jsou Canbay & Wolker, ne?

767
00:47:19,541 --> 00:47:22,333
Tvoje kámoška mi nevěřila.
Poslal jsem jí fotku.

768
00:47:22,416 --> 00:47:24,291
Ale ani mi neodepsala.

769
00:47:24,375 --> 00:47:28,875
Nekecej a odnes ty talíře.
Hoď je támhle do koše.

770
00:47:28,958 --> 00:47:30,875
Ty romantickej hade.

771
00:47:32,416 --> 00:47:34,041
Yusufe! Odnes to.

772
00:47:37,375 --> 00:47:38,500
Bolí mě noha.

773
00:47:46,041 --> 00:47:47,000
Co se stalo?

774
00:47:58,875 --> 00:48:01,416
Dobře, asi se neobjeví.

775
00:48:02,083 --> 00:48:04,625
Beren tu zprávu ani neuvidí.

776
00:48:04,708 --> 00:48:06,583
Musela spadnout do žádostí.

777
00:48:09,291 --> 00:48:10,458
Já myslel UFO.

778
00:48:13,791 --> 00:48:15,166
Asi je tu ani nechceš.

779
00:48:17,083 --> 00:48:21,375
Jasně, že nechci.
UFO mě nemá odnést v tom nejlepším.

780
00:48:25,291 --> 00:48:26,791
Já myslel tvoje kamarády.

781
00:48:41,791 --> 00:48:46,541
Deniz, jsi na párty
s Canbay & Wolker a ani nedáš vědět?

782
00:48:46,625 --> 00:48:49,958
- Nejsem tu kvůli nim.
- Nejsi tu kvůli motorkářům, ne?

783
00:48:50,958 --> 00:48:53,875
Bojíš se jich. Jela jsi někdy na motorce?

784
00:48:53,958 --> 00:48:56,000
Třeba seděla vzadu.

785
00:48:57,500 --> 00:48:58,416
Ne?

786
00:48:59,291 --> 00:49:00,500
Nikdy?

787
00:49:00,583 --> 00:49:02,208
- Tak jdeme.
- Jdeme.

788
00:49:02,708 --> 00:49:06,041
Ale někam, kde je to moc pěkný.
Protože se hrozně bojím.

789
00:49:06,125 --> 00:49:08,500
- Neboj, s tím si poradím.
- Dobře.

790
00:49:10,875 --> 00:49:11,916
Páni!

791
00:49:14,791 --> 00:49:17,000
Proč tu sedí? Hlídá si motorku?

792
00:49:17,083 --> 00:49:19,041
Pojď, nikdo ti ji neukradne.

793
00:49:19,125 --> 00:49:20,958
Ne, za pět minut pojedu.

794
00:49:21,958 --> 00:49:23,458
Ty vůbec nekoukáš kolem.

795
00:49:23,541 --> 00:49:27,958
Četla jsem zprávu. Ale nestačí mi
tvůj slavnej bratranec, tak se držím dál.

796
00:49:28,041 --> 00:49:30,458
Kéž bych měl za tetu Rihannu.

797
00:49:32,000 --> 00:49:35,708
- Zpíváš, rapuješ, nebo tak?
- Chceš hudbu? Tak pojď.

798
00:49:36,333 --> 00:49:37,958
No tak, neboj se.

799
00:49:38,041 --> 00:49:40,000
- Tak jo.
- Jdeme.

800
00:49:41,416 --> 00:49:42,791
- Pojď.
- Vyrazíme.

801
00:49:43,500 --> 00:49:46,791
Jak k těm klukům přišly?
Jsou to kriminálníci.

802
00:49:46,875 --> 00:49:49,500
Je UFO připravený závodit? Pokořit vesmír?

803
00:49:49,583 --> 00:49:51,833
- To si piš.
- Takový UFO máš na mysli?

804
00:49:51,916 --> 00:49:53,541
My přece nejsme kosmonauti.

805
00:49:53,625 --> 00:49:55,416
- Zapomenutej objekt.
- Co?

806
00:49:55,500 --> 00:49:59,791
Když něco nemůžeš mít,
musí to být „zapomenutej objekt“.

807
00:50:02,083 --> 00:50:03,541
Ale to jméno na motorce…

808
00:50:03,625 --> 00:50:05,291
- Co?
- Je to pro ostatní.

809
00:50:05,375 --> 00:50:07,250
Aby zapomněli, že vyhrajou.

810
00:50:07,333 --> 00:50:10,166
Taky to je na oklamání holek,
co věří na UFO.

811
00:50:13,958 --> 00:50:15,958
To je ale helma.

812
00:50:16,041 --> 00:50:19,125
- Pozveme na jeviště dalšího.
- To jsem já.

813
00:50:23,541 --> 00:50:26,541
To ne. Slezte z toho. Co to děláte, kluci?

814
00:50:26,625 --> 00:50:27,750
Sundejte tu helmu.

815
00:50:27,833 --> 00:50:28,708
Tak do toho.

816
00:50:29,458 --> 00:50:31,875
Vysoká, tohle je pro tebe.

817
00:50:32,458 --> 00:50:33,541
Poslouchej, Adano!

818
00:50:34,875 --> 00:50:37,083
Jsme orlové asfaltu!

819
00:50:37,791 --> 00:50:38,958
Kartal Motor!

820
00:50:40,125 --> 00:50:42,083
Tři, dva, jedna.

821
00:50:42,166 --> 00:50:46,375
Mersine, Tarsusi a Andano, poslouchejte!
Kartal Motor je na asfaltu.

822
00:50:46,458 --> 00:50:48,583
To je zvuk orla.

823
00:50:48,666 --> 00:50:50,916
Drž se napravo, nebo tě rozjebeme!

824
00:50:51,000 --> 00:50:52,083
Kartal Motor…

825
00:50:52,166 --> 00:50:53,708
- Gökhane!
- Co se děje?

826
00:50:53,791 --> 00:50:55,291
Padej z jeviště, prosím.

827
00:50:55,375 --> 00:50:58,208
- Jako by neznali nadávky.
- To nebylo nutný.

828
00:50:58,291 --> 00:51:01,291
- Přijdu s další písničkou.
- Canbayi! Deniz zpívá.

829
00:51:01,375 --> 00:51:04,416
- To je mýtus, nikdo to neví.
- Tak ať sem jde.

830
00:51:04,500 --> 00:51:06,083
- Neblbni.
- Do toho.

831
00:51:06,166 --> 00:51:08,583
V den závodu se jezdci neodporuje.

832
00:51:08,666 --> 00:51:12,375
- Udělám si ostudu, Ese.
- Nedala jsi mi výběr.

833
00:51:12,458 --> 00:51:13,291
Ese?

834
00:51:14,000 --> 00:51:14,833
No tak.

835
00:51:15,500 --> 00:51:19,041
Měla by jít na jeviště.
Všichni jí zatleskejte.

836
00:51:32,041 --> 00:51:34,166
Nemáte něco pomalejšího?

837
00:51:35,625 --> 00:51:37,541
Co to dělá, Gökhane?

838
00:51:37,625 --> 00:51:40,583
Snaž se zachovat klid. Uvolni se.

839
00:51:47,250 --> 00:51:48,333
Nahrávám to!

840
00:51:50,791 --> 00:51:52,958
Kdybych tak mohla zmizet.

841
00:51:53,041 --> 00:51:56,583
Odletět v neznámém létajícím objektu.

842
00:51:56,666 --> 00:51:57,750
Dobře!

843
00:52:00,375 --> 00:52:02,541
Kdybych tak mohla zmizet.

844
00:52:03,333 --> 00:52:06,833
Opustit svět co znám a ztratit se.

845
00:52:10,500 --> 00:52:12,333
Ptali jste se někdy?

846
00:52:13,041 --> 00:52:16,666
K čemu to soupeření?
Našli jste svou odpověď?

847
00:52:20,250 --> 00:52:22,166
Kdo nikdy nezávodí,

848
00:52:22,708 --> 00:52:26,541
ten nikdy neprohraje. Slyšeli jste?

849
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
Staří říkali, že láska je těžká.

850
00:52:31,583 --> 00:52:34,416
A když je těžký život, buď naivní.

851
00:52:35,375 --> 00:52:39,083
Tak se má život správně žít.
Buď uspěj, nebo na tebe zapomenou.

852
00:52:39,166 --> 00:52:41,375
Nerozdělíme se, máme stejnou cestu.

853
00:52:41,458 --> 00:52:44,166
A za tím oknem žádný slunce nevyjde.

854
00:52:44,250 --> 00:52:46,583
Pláč je snadný, smích je těžký.

855
00:52:46,666 --> 00:52:49,041
Koruně z kopretin se růže vysmějí.

856
00:52:49,125 --> 00:52:51,500
Vítej v mým světě, je to můj domov.

857
00:52:51,583 --> 00:52:54,208
Jestli máš charakter, tak neřeš prachy.

858
00:52:54,875 --> 00:52:58,958
Jestli na mě jednou zapomeneš,
černej vlak mi bude nadějí v beznaději.

859
00:52:59,041 --> 00:53:01,375
Vítej v mým světě, je to můj domov.

860
00:53:01,458 --> 00:53:04,083
Jestli máš charakter, tak neřeš prachy.

861
00:53:04,583 --> 00:53:08,666
Jestli na mě jednou zapomeneš,
černej vlak mi bude nadějí v beznaději.

862
00:53:08,750 --> 00:53:11,083
Na kůži ti padají mý slzy, ne déšť.

863
00:53:11,166 --> 00:53:13,875
Nedokázal jsem utéct
a to je možná tvůj hřích.

864
00:53:13,958 --> 00:53:16,208
Není na všechno moc brzy?

865
00:53:16,291 --> 00:53:21,000
Najednou je lepší zmizet než vyhasnout.
Dřív jsem chtěl skákat do mraků.

866
00:53:21,083 --> 00:53:23,958
Teď se chci schovat za mrakem lží.

867
00:53:24,041 --> 00:53:25,958
Možná už na nebe nedosáhnu.

868
00:53:26,041 --> 00:53:28,291
Nic není jasný, ale pořád se snažím.

869
00:53:28,375 --> 00:53:33,041
Nic není tak těžký.
Podívej se do zrcadla a pochopíš.

870
00:53:33,125 --> 00:53:35,625
Není tak těžký hodit sny za hlavu.

871
00:53:35,708 --> 00:53:37,625
Není tak těžký prozářit tmu.

872
00:53:37,708 --> 00:53:40,625
Nemám cíle, mám jen lži.

873
00:53:40,708 --> 00:53:42,500
Mám lži a nemůžu tu zůstat.

874
00:53:43,250 --> 00:53:45,375
Oddělují nás hory.

875
00:53:45,458 --> 00:53:47,750
Ty se usmíváš, ale já nemůžu.

876
00:53:47,833 --> 00:53:51,291
Kdybych tak mohla utéct
a najít ve vesmíru svůj svět.

877
00:53:51,375 --> 00:53:53,750
Pověsit hvězdy na oblohu.

878
00:53:53,833 --> 00:53:58,291
Jen chci mít tebe po boku
a nebe nad hlavou.

879
00:53:58,375 --> 00:54:01,000
Najít ve vesmíru svůj svět.

880
00:54:01,083 --> 00:54:03,416
Kde by pořád bylo jenom léto.

881
00:54:03,500 --> 00:54:07,833
Chci mít širé moře před sebou
a tebe po svým boku.

882
00:54:07,916 --> 00:54:09,083
Bravo, Deniz!

883
00:54:09,166 --> 00:54:12,583
Jsi skvělá! Zatleskejte jim!

884
00:54:12,666 --> 00:54:13,500
To bylo super.

885
00:54:13,583 --> 00:54:14,708
Výborně, Deniz!

886
00:54:14,791 --> 00:54:15,708
Bravo!

887
00:54:15,791 --> 00:54:18,875
- Moc děkuju.
- Ne, já děkuju. Bylo to skvělý.

888
00:54:18,958 --> 00:54:20,083
Bravo!

889
00:54:26,166 --> 00:54:28,708
Moc vám všem děkujeme.

890
00:54:28,791 --> 00:54:32,291
- Oni jsou teď spolu?
- Díky, žes mi pokazil video.

891
00:54:32,875 --> 00:54:36,875
Roky ses jí neotevřel.
Zřejmě má ráda odvážnější typy.

892
00:54:36,958 --> 00:54:37,833
Nebreč.

893
00:54:38,625 --> 00:54:41,958
- Byla jsi skvělá! Natočila jsem to.
- Fakt?

894
00:54:42,041 --> 00:54:45,625
Jezdci, dostal jsem zprávu,
že cesta v Çatalanu je volná!

895
00:54:45,708 --> 00:54:46,916
Tak do Çatalanu!

896
00:54:48,708 --> 00:54:51,208
Dělej, brácho, jedeme!

897
00:54:55,166 --> 00:54:58,708
- Promluvíme si?
- Později, teď začíná závod.

898
00:54:58,791 --> 00:55:00,875
Jako by šlo o F1. Jedeme tam.

899
00:55:00,958 --> 00:55:02,208
Ty jeď s Gökhanem.

900
00:55:03,458 --> 00:55:06,458
Hele, proč taky nezávodíš?

901
00:55:06,541 --> 00:55:09,208
Co? Motorku má. Závod je otevřenej.

902
00:55:09,291 --> 00:55:11,583
- Může zaplatit a jet.
- To ne.

903
00:55:11,666 --> 00:55:15,166
Neměli byste šanci.
Koukněte na tyhle motorky a pak na moji.

904
00:55:15,250 --> 00:55:18,375
To nám nevadí.
Tady se počítá, kdo je jakej řidič.

905
00:55:18,458 --> 00:55:21,083
Přece vás neoberu o kapesný.

906
00:55:21,166 --> 00:55:22,083
To se nedělá.

907
00:55:22,166 --> 00:55:25,541
Jestli máš zbytečný prachy,
tak se jenom bojíš.

908
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
Nemám u sebe hotovost.

909
00:55:27,041 --> 00:55:29,583
Máš takovouhle motorku,
ale žádnou hotovost?

910
00:55:29,666 --> 00:55:30,916
To je hroznej pozér.

911
00:55:31,000 --> 00:55:34,541
Když se bavíme o penězích,
jsme každej v jiným světě.

912
00:55:34,625 --> 00:55:38,208
Nemluvíme stejným jazykem.
Zaplatím, jestli berete kreditky.

913
00:55:38,291 --> 00:55:41,500
Karty nebereme,
ale motorku jo. Jako v zastavárně.

914
00:55:41,583 --> 00:55:45,000
- Po závodu je zase tvoje.
- Nedělej to, Cenku.

915
00:55:45,083 --> 00:55:47,416
- Co když se něco pokazí?
- Dobře.

916
00:55:48,666 --> 00:55:49,625
Dobře.

917
00:55:49,708 --> 00:55:52,958
Haydare! Hele, máme dalšího závodníka.

918
00:55:53,041 --> 00:55:55,875
Nalož i jeho motorku.
Opatrně, ať ji nepoškrábeš.

919
00:55:56,833 --> 00:55:57,875
Tak uvidíme.

920
00:55:59,500 --> 00:56:00,750
- Uvidíme.
- Jdeme.

921
00:56:01,416 --> 00:56:02,666
Pojď, Deniz.

922
00:56:19,083 --> 00:56:21,125
Dobře si ji prohlídněte.

923
00:56:21,208 --> 00:56:22,708
Jeďte dál.

924
00:56:23,458 --> 00:56:25,041
Třpytivej pitomec.

925
00:56:25,833 --> 00:56:29,541
Jestli nevyhrajete,
přijdete o dílnu. Jen aby bylo jasno.

926
00:56:29,625 --> 00:56:32,583
- Neznervózňuj ho.
- To stačí, Gökhane.

927
00:56:40,791 --> 00:56:42,583
Šlápni na to!

928
00:56:42,666 --> 00:56:47,083
V noci je dálnice jenom naše.
Vyhrajeme závod v Çatalanu!

929
00:56:47,166 --> 00:56:51,416
Letos budeme šampioni.
Kartal Motor se nikoho neptá.

930
00:56:52,708 --> 00:56:53,958
Do toho!

931
00:56:54,041 --> 00:56:55,375
Vyhraj ten závod!

932
00:56:55,458 --> 00:56:56,708
- Do toho!
- Jedeme!

933
00:56:56,791 --> 00:56:59,708
Dej mi to. Kdybys byla nervózní.

934
00:57:13,541 --> 00:57:15,125
Tak do toho, Ese!

935
00:57:15,208 --> 00:57:16,416
Jsi frajer!

936
00:57:16,500 --> 00:57:18,250
Kartal! Kartal!

937
00:57:30,250 --> 00:57:31,500
Jeďte!

938
00:57:33,333 --> 00:57:35,208
- Skvělej start!
- To jo!

939
00:57:36,166 --> 00:57:38,291
- Já se bála, že spadne!
- Ne.

940
00:57:38,375 --> 00:57:40,375
- Neboj se.
- To je normální.

941
00:57:47,291 --> 00:57:48,250
To je můj Ese!

942
00:57:53,333 --> 00:57:57,125
Brácha letí jako vítr!
Postavil jsi skvělej stroj, Kadire!

943
00:57:57,208 --> 00:57:58,208
Oči na silnici.

944
00:58:02,791 --> 00:58:04,458
Dělej, zachraň dílnu.

945
00:58:04,541 --> 00:58:05,666
Do toho!

946
00:58:14,083 --> 00:58:16,166
To je můj kluk!

947
00:58:16,250 --> 00:58:18,083
Koukejte na ty ruce!

948
00:58:19,958 --> 00:58:22,208
Bůh ti žehnej!

949
00:58:23,125 --> 00:58:24,541
Ese je král!

950
00:58:24,625 --> 00:58:27,125
- Letí jako vítr!
- Ese je král!

951
00:58:27,208 --> 00:58:30,833
To je můj Ese!
Závodí a ještě posílá pusinky!

952
00:58:38,250 --> 00:58:39,750
Co je to za kluka?

953
00:58:45,250 --> 00:58:49,166
Je čas ukázat,
jak důležitej je jezdec. Do toho, Ese!

954
00:58:49,250 --> 00:58:50,875
- Co dělá?
- Tlačí na něj.

955
00:59:03,375 --> 00:59:04,333
Ese!

956
00:59:05,916 --> 00:59:06,916
Ese!

957
00:59:08,625 --> 00:59:09,583
Deniz!

958
00:59:10,375 --> 00:59:12,000
Vyděsil jsi mě k smrti.

959
00:59:18,583 --> 00:59:21,125
Je to dobrý. Uklidni se, jo?

960
00:59:21,708 --> 00:59:22,833
Je to dobrý.

961
00:59:23,958 --> 00:59:26,958
- Jsi v pohodě?
- Jsem. Počkej tady, dobře?

962
00:59:28,875 --> 00:59:31,125
- Kdo ještě naboural?
- Ty vole!

963
00:59:48,791 --> 00:59:49,916
Deniz?

964
00:59:51,333 --> 00:59:52,833
- Jsi v pořádku?
- Jsem.

965
00:59:52,916 --> 00:59:53,958
Jak je tobě?

966
00:59:56,458 --> 00:59:57,875
Počkej, hned se vrátím.

967
01:00:09,416 --> 01:00:11,666
Co tu děláš? Proč jsi nešel dovnitř?

968
01:00:11,750 --> 01:00:14,458
Neposlouchá mě.
Chce do soukromý nemocnice.

969
01:00:14,541 --> 01:00:17,333
Nebuď směšnej! Co když je to vážný?

970
01:00:19,125 --> 01:00:21,833
- Volá tvůj táta.
- Neber to. Ozvu se mu.

971
01:00:22,875 --> 01:00:24,916
Řekl jsem, že jsem s tebou.

972
01:00:25,000 --> 01:00:27,833
Zbláznil ses? Proč jsi mu to říkal?

973
01:00:27,916 --> 01:00:29,958
Určitě to řekl mým rodičům.

974
01:00:30,041 --> 01:00:31,750
- Jdeme.
- Postarám se o něj.

975
01:00:32,666 --> 01:00:36,250
- Já tam nechci.
- Drž hubu, sotva to uvezu.

976
01:00:36,333 --> 01:00:38,916
V soukromý nemocnici bys mě nevozila.

977
01:00:41,375 --> 01:00:42,791
Jak mu je?

978
01:00:42,875 --> 01:00:46,583
- Není to dobrý. Má zranění hlavy.
- Vážně?

979
01:00:46,666 --> 01:00:48,166
Gökhane!

980
01:00:48,250 --> 01:00:49,833
- Počkej tu.
- Nechoď.

981
01:00:49,916 --> 01:00:52,083
- Deniz.
- Nechoď pryč.

982
01:01:06,791 --> 01:01:07,833
Jeďte pryč!

983
01:01:11,750 --> 01:01:13,625
- Deniz!
- Já tě rozjebu!

984
01:01:13,708 --> 01:01:14,625
Deniz!

985
01:01:15,750 --> 01:01:17,541
Pojď se mnou, Deniz.

986
01:01:19,750 --> 01:01:22,958
Deniz, Deryo, nastupte si. Hned!

987
01:01:48,333 --> 01:01:49,208
Deniz!

988
01:02:12,375 --> 01:02:14,916
- Dej mi tu páku.
- Tady šéfe.

989
01:02:21,708 --> 01:02:23,916
Tak co? Zachráníme něco?

990
01:02:24,583 --> 01:02:27,833
Tlumič, karburátor i karosérie
jsou na cucky, Kirve.

991
01:02:27,916 --> 01:02:31,750
Teď už nás to stálo asi 14 tisíc.
A dílna je šest v mínusu.

992
01:02:32,750 --> 01:02:38,083
- Uspořádáme svatbu a prodáme zlato.
- Zmlkni. Ta má v hlavě jen svatební noc.

993
01:02:38,166 --> 01:02:41,083
- Jen se snažím pomoct.
- Mlč, nebo tě praštím.

994
01:02:42,958 --> 01:02:44,750
Nešpiňte požehnání dílny.

995
01:02:46,666 --> 01:02:51,125
Teď se většina dílen
stahuje z okresního závodu.

996
01:02:51,208 --> 01:02:54,458
Můžeme vyhrát.
Ohrožoval nás jenom Yaşarův tým.

997
01:02:54,541 --> 01:02:57,583
- Vezou novou motorku.
- Vždyť fňukal, co to stojí.

998
01:02:57,666 --> 01:03:00,750
Vyhrožoval mi.
A teď sem pitomec veze novou motorku?

999
01:03:00,833 --> 01:03:04,208
Stalo se to kvůli tobě
a ty máš pořád chuť mlít?

1000
01:03:05,541 --> 01:03:07,000
Pořád jenom meleš.

1001
01:03:07,875 --> 01:03:11,333
Postavíme novou motorku,
nebo opravíme tuhle?

1002
01:03:11,416 --> 01:03:13,958
- Musíme ji opravit.
- Vážně?

1003
01:03:14,041 --> 01:03:16,166
Postavit novou trvá tři týdny.

1004
01:03:17,291 --> 01:03:18,625
- Do prdele.
- Gökhane.

1005
01:03:19,125 --> 01:03:23,000
Všechno objednej.
Zálohu zaplatíme z peněz na svatbu.

1006
01:03:23,083 --> 01:03:26,375
- A Bůh ví, co se zbytkem.
- A dělejte, že je zavřeno.

1007
01:03:26,458 --> 01:03:29,500
- Kdyby přišli z banky.
- Kartal Motor nikdo nezavře.

1008
01:03:30,458 --> 01:03:33,958
A když je to moje vina, tak prosím.

1009
01:03:38,333 --> 01:03:41,916
Přišly těžký časy,
tak tady nebudu dělat divadlo.

1010
01:03:42,000 --> 01:03:44,666
- Jsme zachráněný.
- Motorka toho zmetka?

1011
01:03:44,750 --> 01:03:48,625
Jo, přivezli ji sem.
A já jsem ji hned uklidil.

1012
01:03:48,708 --> 01:03:51,541
Za hodinu ji rozebereme
a díly dneska prodáme.

1013
01:03:51,625 --> 01:03:54,375
Splatíme tím dluh. Bude to naše odškodný.

1014
01:03:54,458 --> 01:03:58,708
To nemůžeme.
Nemám ho rád, ale bez optání to nejde.

1015
01:03:58,791 --> 01:04:01,958
Ten pracháč to neodsouhlasí.
Myslíš, že jsi chytrej?

1016
01:04:02,041 --> 01:04:05,708
- Já ho roztrhnu.
- Je bohatej, ale je to pitomec.

1017
01:04:05,791 --> 01:04:07,916
Třeba ani neví, že mu chybí motorka.

1018
01:04:08,750 --> 01:04:13,333
Tohle všechno jen kvůli tvojí hrdosti.
Je přece zbytečný takhle přehánět.

1019
01:04:20,625 --> 01:04:22,708
AŤ SI CENK PŘIJDE PRO MOTORKU

1020
01:04:22,791 --> 01:04:23,625
LOKACE

1021
01:04:23,708 --> 01:04:25,916
MIMOCHODEM, TADY ESE. TVŮJ PŘÍTEL.

1022
01:04:29,666 --> 01:04:33,000
DOBŘE. MOJE RUKA JE V POHODĚ,
DÍKY ZA OPTÁNÍ.

1023
01:04:39,291 --> 01:04:42,125
JEDNO NOVÉ VIDEO

1024
01:04:42,625 --> 01:04:47,125
A Oscara získává Beren Aydoğdu!

1025
01:04:47,208 --> 01:04:50,666
Dokázala jsem to, děvče!
Vzali mě na filmovou školu! Co ty?

1026
01:05:03,458 --> 01:05:04,458
Deniz!

1027
01:05:05,000 --> 01:05:07,208
Čeká nás vlak do Istanbulu!

1028
01:05:07,750 --> 01:05:11,083
Koukala jsi na výsledky? Určitě ne, co?

1029
01:05:12,166 --> 01:05:13,458
Ne, mami, nekoukala.

1030
01:05:14,166 --> 01:05:17,791
Ty jsi zvědavější než já,
tak si posluž. Tady máš heslo.

1031
01:05:19,458 --> 01:05:20,291
Posaď se.

1032
01:05:23,750 --> 01:05:24,583
Macite.

1033
01:05:25,416 --> 01:05:30,250
Polož ten telefon.
Je tady první den tvýho novýho života.

1034
01:05:36,083 --> 01:05:39,208
Z první zkoušky máš skvělý výsledek.
Co ta další?

1035
01:05:39,291 --> 01:05:42,541
Co tvoje práce, tati?
Mluvil jsi se strýčkem?

1036
01:05:42,625 --> 01:05:46,750
Ne, drahoušku. Není o čem mluvil.
Budu vás navštěvovat o víkendech.

1037
01:05:47,375 --> 01:05:48,666
To jsi mi neřekl.

1038
01:05:49,666 --> 01:05:52,458
Nemůžu všechno změnit hned.
Tady jde o obchod.

1039
01:05:53,041 --> 01:05:55,250
Vy se tam zabydlete a já dorazím.

1040
01:05:58,166 --> 01:05:59,708
To musí být chyba.

1041
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
Ne.

1042
01:06:03,875 --> 01:06:04,750
Je to správně.

1043
01:06:06,208 --> 01:06:08,166
Odevzdala jsem prázdný papír.

1044
01:06:12,291 --> 01:06:14,291
Istanbul by nás nezachránil.

1045
01:06:15,625 --> 01:06:17,375
Ani ty bys nás nezachránila.

1046
01:06:18,583 --> 01:06:22,166
- Bylo to na mně.
- To mě vážně tolik nenávidíš?

1047
01:06:24,416 --> 01:06:26,416
Zničila sis budoucnost, Deniz.

1048
01:06:28,875 --> 01:06:30,291
A rozdrtila moje sny.

1049
01:06:32,000 --> 01:06:36,541
Včera nemocnice,
zítra to třeba bude policejní stanice.

1050
01:06:37,333 --> 01:06:40,750
Stěhuješ se do Istanbulu.
Od nich se budeš držet dál.

1051
01:06:40,833 --> 01:06:42,791
A připravíš se na zkoušky.

1052
01:06:48,333 --> 01:06:49,458
Vypadni, Macite.

1053
01:06:51,041 --> 01:06:53,250
Běž tam, kde chceš být.

1054
01:06:54,916 --> 01:06:57,208
Zamysli se nad tím, co nám říká.

1055
01:06:59,541 --> 01:07:00,875
Pak můžeš mluvit.

1056
01:07:04,916 --> 01:07:05,875
Dobře.

1057
01:07:14,708 --> 01:07:15,541
Mami?

1058
01:07:26,875 --> 01:07:31,750
TAK CO? VIDĚLA JSI VÝSLEDKY?

1059
01:07:31,833 --> 01:07:35,958
NO TAK, JSEM ZVĚDAVÁ. DENIZ!

1060
01:07:38,083 --> 01:07:41,875
- Jak vypadá rám?
- Rám je v tahu, Kirve.

1061
01:07:41,958 --> 01:07:43,916
Ale píst ne. To je o 200 míň.

1062
01:07:45,916 --> 01:07:47,666
- Co se to děje?
- Šéfe!

1063
01:07:48,916 --> 01:07:50,041
Mehmet Güner?

1064
01:07:50,125 --> 01:07:53,125
- To jsem já.
- Dostali jsme tip, děláme prohlídku.

1065
01:07:53,208 --> 01:07:54,458
Co se děje?

1066
01:07:55,083 --> 01:07:59,125
O co tu jde?
Jen se tak ptám, abych vám mohl pomoct.

1067
01:07:59,208 --> 01:08:02,875
- Co to je?
- Naše vlastní motorky. Na zábavu.

1068
01:08:02,958 --> 01:08:04,250
Do hajzlu.

1069
01:08:04,958 --> 01:08:06,958
- Jsou tu poldové!
- Uklidni se.

1070
01:08:07,041 --> 01:08:08,375
Já jim to řeknu.

1071
01:08:11,916 --> 01:08:14,750
- Co s tím mám dělat?
- Dej to do kapsy.

1072
01:08:14,833 --> 01:08:16,875
- Co je tam vzadu?
- Nic. Sklad.

1073
01:08:16,958 --> 01:08:19,708
- Tak my se tam podíváme.
- Prosím.

1074
01:08:19,791 --> 01:08:20,916
- Zdravím.
- Zdravím.

1075
01:08:21,000 --> 01:08:22,833
- Jak se vede?
- Co se tak ptáš?

1076
01:08:24,333 --> 01:08:26,125
Pojďte sem. Čí to je?

1077
01:08:26,208 --> 01:08:27,916
Co tu dělají policajti?

1078
01:08:33,375 --> 01:08:37,041
- Co se děje? Nějaký problém?
- Je hlášená jako ukradená.

1079
01:08:37,125 --> 01:08:40,500
To nedává smysl, pane.
Já jsem se nenarodil včera.

1080
01:08:40,583 --> 01:08:44,333
Proč bych tu měl kradenou motorku?
Rozebral bych ji a rozprodal.

1081
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
- Vážně?
- No jistě.

1082
01:08:45,916 --> 01:08:47,791
Promiňte, strážníku?

1083
01:08:48,458 --> 01:08:52,208
To je motorka mýho kamaráda.
Jmenuje se Cenk Adiloğlu.

1084
01:08:52,291 --> 01:08:54,166
Psali jsme mu, že je tady.

1085
01:08:54,250 --> 01:08:56,875
- Mám mu zavolat?
- Ne, kontaktujeme ho.

1086
01:08:58,791 --> 01:09:01,083
- Deniz?
- Jak se máš? Co se děje?

1087
01:09:01,166 --> 01:09:04,208
Dobře. Tvůj kamarádíček
si pro tu motorku nepřijel.

1088
01:09:04,291 --> 01:09:07,583
To musí být nějaký nedorozumění.

1089
01:09:07,666 --> 01:09:08,875
Zavolají mu.

1090
01:09:10,666 --> 01:09:13,291
Ese, UFO je na kousky. Jak to opravíte?

1091
01:09:13,375 --> 01:09:15,375
- Neopravíme…
- Potřebujeme peníze.

1092
01:09:15,458 --> 01:09:18,708
Nech nás, Gökhane. Běž na vzduch.

1093
01:09:18,791 --> 01:09:21,708
Ano, pane. Přivedeme je.

1094
01:09:21,791 --> 01:09:22,833
Seberte je.

1095
01:09:22,916 --> 01:09:25,791
- To ne.
- Klid, jsme na to zvyklí.

1096
01:09:25,875 --> 01:09:27,333
Jak to myslíš?

1097
01:09:27,416 --> 01:09:29,333
Já tady mám ještě práci.

1098
01:09:29,416 --> 01:09:33,916
Cenk nahlásil motorku jako kradenou.
Přišli je sem zatknout.

1099
01:09:34,000 --> 01:09:38,958
Klid, jen je vzali do vazby.
Seray, běž se převlíct.

1100
01:09:39,041 --> 01:09:40,166
Obleč si tohle.

1101
01:09:41,416 --> 01:09:46,416
A ty zavolej právníka.
Pošli mu lokaci, ať tam přijde.

1102
01:09:46,500 --> 01:09:47,458
- Jo.
- Sestři?

1103
01:09:47,541 --> 01:09:51,666
- Co tvoje svatba?
- Už toho mám dost. Zvládneme to.

1104
01:09:52,958 --> 01:09:54,625
- Uvidíme.
- Jsem tady.

1105
01:09:54,708 --> 01:09:56,750
Yusufe, ty půjdeš s námi.

1106
01:09:56,833 --> 01:09:59,458
A pořádně breč, jasný? Předveď se.

1107
01:09:59,541 --> 01:10:01,166
Já vás prosím!

1108
01:10:01,250 --> 01:10:04,791
- Ne jako žebrák! Trénuj cestou.
- Potřebujeme právníka?

1109
01:10:04,875 --> 01:10:08,125
Jo, tohle není rvačka.
Jsou v tom zapletený jiný lidi.

1110
01:10:08,208 --> 01:10:10,333
Můžu to nechat stáhnout.

1111
01:10:10,416 --> 01:10:12,750
Pořád je tu veřejná žaloba.

1112
01:10:12,833 --> 01:10:15,625
Musel by říct, že není kradená.

1113
01:10:15,708 --> 01:10:16,916
- Jdeme.
- Tak jo.

1114
01:10:17,000 --> 01:10:19,125
Přiveď toho kluka na stanici.

1115
01:10:19,208 --> 01:10:22,458
- Prosím, pane!
- Zmlkni, radši to udělám sama.

1116
01:10:32,291 --> 01:10:34,708
Tak mezi sebou přivítejme Cenka.

1117
01:10:34,791 --> 01:10:36,333
Vítej!

1118
01:10:36,416 --> 01:10:38,208
Moc vám děkuji.

1119
01:10:38,291 --> 01:10:43,166
Já na tohle musel dřít víc než Cenk.
Ale konečně je tady, ne?

1120
01:10:45,208 --> 01:10:46,583
Vítej, Deniz.

1121
01:10:46,666 --> 01:10:48,083
- Díky.
- Deniz?

1122
01:10:49,750 --> 01:10:50,750
Co to je?

1123
01:10:50,833 --> 01:10:52,166
To je dědečka.

1124
01:10:52,250 --> 01:10:55,541
- Na jakou jdeš školu?
- Bude inženýrka, že jo?

1125
01:10:56,916 --> 01:11:00,125
Já vlastně jdu pro Cenka.
Beren mě vyzvedla.

1126
01:11:00,208 --> 01:11:03,291
Musíš jet s námi. Pořádáme malou oslavu.

1127
01:11:03,375 --> 01:11:04,291
Tak jo.

1128
01:11:05,791 --> 01:11:08,958
- Sluší mi to, co?
- Je to perfektní.

1129
01:11:10,250 --> 01:11:12,000
Ještě je cítit po dědovi.

1130
01:11:17,125 --> 01:11:21,208
- Kde je ta oslava? Kdo tam bude?
- V jakým světě to žiješ?

1131
01:11:21,291 --> 01:11:24,416
Kvůli tobě jsou lidi
v nemocnici a ve vazbě.

1132
01:11:24,500 --> 01:11:28,333
Psala jsem ti,
že tvoje motorka je v dílně. Četl jsi to.

1133
01:11:29,708 --> 01:11:33,541
Táta mě donutil podepsat
prohlášení o nehodě.

1134
01:11:33,625 --> 01:11:37,333
- Jedeme tam a napravíš to.
- Na policejní stanici?

1135
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
Neboj se.

1136
01:11:40,916 --> 01:11:43,500
- Jestli se bojíš…
- To samý zaznělo tu noc.

1137
01:11:44,125 --> 01:11:47,791
Řekla jsi, že se bojím.
Já se nikoho nebojím, jasný?

1138
01:11:48,708 --> 01:11:50,625
- Jak mám dokázat…
- Nijak.

1139
01:11:50,708 --> 01:11:55,416
Nic mi nedokazuj, Cenku.
Ze svýho otce jsi vyděšenej k smrti.

1140
01:11:55,500 --> 01:11:58,291
Podepsal jsi, co ti dal,
aniž by sis to přečetl.

1141
01:11:58,958 --> 01:12:02,208
Řekni, že se ho bojíš tolik,
že jednou budeš jako on.

1142
01:12:02,875 --> 01:12:07,166
Víš co? Předstírat odvahu
je horší než být zbabělec.

1143
01:12:07,250 --> 01:12:10,416
Nebo si chceš něco dokázat? Dobře.

1144
01:12:12,083 --> 01:12:15,458
Buď půjdeme nahoru
a všechno otci řekneš, nebo…

1145
01:13:13,250 --> 01:13:15,708
Tak jaký to bylo? Vážně se bojíš?

1146
01:13:15,791 --> 01:13:18,833
Už tolik ne.
Ale musí být zábavnější řídit.

1147
01:13:18,916 --> 01:13:21,000
Naučím tě to, je to snadný.

1148
01:13:21,083 --> 01:13:24,458
Ne, Ese, to nezvládnu.
Vždyť se i tak dobře bavíme.

1149
01:13:24,541 --> 01:13:27,208
- Tohle ještě není ta zábavná část.
- Co?

1150
01:13:27,791 --> 01:13:29,250
- Drž se.
- Ese.

1151
01:13:29,958 --> 01:13:32,125
- Drž se pevně.
- Neděs mě.

1152
01:13:58,833 --> 01:14:01,375
Po tom závodu se trochu bojím.

1153
01:14:02,750 --> 01:14:06,916
Já taky. Ale ne proto,
že by se mi něco mohlo stát.

1154
01:14:08,500 --> 01:14:12,500
Nevím, s tebou se mi teď tak daří.

1155
01:14:15,333 --> 01:14:17,000
Promiň, kecám hlouposti.

1156
01:14:17,083 --> 01:14:21,000
Ne, ale když musíš závodit,
alespoň nezmiňuj špatný věci.

1157
01:14:21,833 --> 01:14:23,708
Nevolám sem UFO, že ne?

1158
01:14:25,375 --> 01:14:27,583
- Podle mě je to skvělý.
- Co?

1159
01:14:28,708 --> 01:14:32,750
Pracovat na tom, v co věříš.
Na tom záleží.

1160
01:14:32,833 --> 01:14:37,250
Co ta zkouška na hudební školu?
Nebo ta vzali jinam?

1161
01:14:38,041 --> 01:14:42,708
Nikam mě nevzali. U druhý zkoušky
jsem odevzdala jenom prázdný papír.

1162
01:14:42,791 --> 01:14:46,583
- Na tu hudební školu?
- Ne. Abych nemusela do Istanbulu.

1163
01:14:46,666 --> 01:14:50,041
- Co to má co dělat s hudbou?
- To já nevím.

1164
01:14:50,625 --> 01:14:55,125
Ale když jim tam zazpíváš svou písničku.
tak tě musejí přijmout.

1165
01:14:55,625 --> 01:14:59,250
- Proč se směješ? Mluvím vážně.
- Musím zazpívat árii.

1166
01:14:59,875 --> 01:15:00,958
- Árii?
- Ano.

1167
01:15:01,041 --> 01:15:02,000
Co to je?

1168
01:15:03,333 --> 01:15:07,583
Tak můžeš zazpívat obojí.
Slib mi, že zazpíváš svou písničku.

1169
01:15:08,708 --> 01:15:09,916
Já nevím, Ese.

1170
01:15:10,458 --> 01:15:12,625
- Slib mi to.
- Já nevím. Ne.

1171
01:15:12,708 --> 01:15:15,208
- Slib mi to, nebo tě shodím.
- Co? Proč?

1172
01:15:15,291 --> 01:15:17,500
Budu zpívat a skončím ve vodě? Super.

1173
01:15:17,583 --> 01:15:19,000
- Tebe tam hodím.
- Proč?

1174
01:15:19,875 --> 01:15:22,208
- Skoč tam a zazpívám.
- Dobře.

1175
01:15:31,625 --> 01:15:33,958
Slíbila jsi, že na tu zkoušku půjdeš.

1176
01:15:34,708 --> 01:15:38,833
To abys skočil do vody.
Přesně vím, jak by to dopadlo.

1177
01:15:38,916 --> 01:15:42,208
Řeknou: „Nemá talent,
co tu vůbec dělá?“ A odmítnou mě.

1178
01:15:42,291 --> 01:15:46,041
Ne. Kdybys neměla talent,
Canbay & Wolker by ti to řekli.

1179
01:15:46,125 --> 01:15:47,708
To video je ohromilo.

1180
01:15:47,791 --> 01:15:49,458
Já ho ani neviděla.

1181
01:15:49,541 --> 01:15:51,250
- Co?
- Neviděla jsem ho.

1182
01:15:51,333 --> 01:15:54,375
- Nemůžu se vidět zpívat.
- Tak proto.

1183
01:15:55,541 --> 01:15:59,458
Pustím ti to. Když se ti to nebude líbit,
nemusíš na zkoušku.

1184
01:15:59,541 --> 01:16:02,500
Neřeknu ani slovo, slibuju. Počkej.

1185
01:16:03,250 --> 01:16:05,250
Podívej se. Jen se koukni.

1186
01:16:07,208 --> 01:16:08,125
Dívej.

1187
01:16:09,500 --> 01:16:13,666
Tenhle tam všechny shazoval,
ale s tebou zpíval duet.

1188
01:16:17,125 --> 01:16:19,125
Tak co? Slyšíš ty výšky?

1189
01:16:20,458 --> 01:16:21,833
- Dobře.
- Co?

1190
01:16:21,916 --> 01:16:23,083
Přihlásím se.

1191
01:16:24,541 --> 01:16:26,125
A pojedeme tam na motorce.

1192
01:16:27,041 --> 01:16:28,958
- A já budu řídit.
- Vážně?

1193
01:16:29,041 --> 01:16:30,750
- Jo.
- Tak to zkus.

1194
01:16:31,666 --> 01:16:32,958
Co teď?

1195
01:16:33,708 --> 01:16:37,208
Teď si hlavně nasaď helmu.

1196
01:16:37,291 --> 01:16:39,041
Tady máš.

1197
01:16:40,041 --> 01:16:41,250
Co? Počkej.

1198
01:16:41,333 --> 01:16:43,541
Dobře, to je to hlavní.

1199
01:16:44,541 --> 01:16:46,458
Zvedni to. Teď nastartuj.

1200
01:16:46,541 --> 01:16:48,041
- Zmáčkni to.
- Co?

1201
01:16:48,125 --> 01:16:49,166
Neboj se.

1202
01:16:49,250 --> 01:16:51,500
Podrž to, přitlač.

1203
01:16:51,583 --> 01:16:54,625
Pomalu pouštěj spojku a přidávej.

1204
01:16:55,500 --> 01:16:56,458
Ese!

1205
01:16:56,541 --> 01:16:58,583
Pusť ji a přidej, dobře?

1206
01:16:58,666 --> 01:17:00,666
- Dobře.
- Neboj, je to snadný.

1207
01:17:00,750 --> 01:17:02,083
Klid, zvládneš to.

1208
01:17:02,583 --> 01:17:03,833
Tak, to je ono.

1209
01:17:04,583 --> 01:17:06,375
Nemáš se čeho bát.

1210
01:17:06,458 --> 01:17:07,333
Klid.

1211
01:17:07,416 --> 01:17:09,791
Dobře, to je ono.

1212
01:17:09,875 --> 01:17:10,833
To je ono!

1213
01:17:14,541 --> 01:17:15,541
Deniz!

1214
01:17:16,791 --> 01:17:18,500
- Jsi v pořádku?
- Jo, jsem.

1215
01:17:18,583 --> 01:17:21,041
Ani jsi nevěděla, že umíš jezdit.

1216
01:17:21,125 --> 01:17:23,625
„Ani jsi nevěděla, že umíš jezdit.“

1217
01:17:23,708 --> 01:17:24,958
Já spadla, ty troubo.

1218
01:17:32,083 --> 01:17:33,458
Uvidíme se později.

1219
01:17:34,291 --> 01:17:35,125
Tak zatím.

1220
01:17:36,416 --> 01:17:37,333
Počkej.

1221
01:17:40,291 --> 01:17:43,583
- Chci ti něco říct, Ese.
- A co?

1222
01:17:44,875 --> 01:17:47,083
Jde o to, co řekl Gökhan.

1223
01:17:48,250 --> 01:17:52,416
Že tu morku prodáte.
Někdy se ztrácíš ve svých myšlenkách.

1224
01:17:53,666 --> 01:17:56,833
- Já viděla, jak dopadlo UFO.
- Nějak si poradíme.

1225
01:17:56,916 --> 01:17:59,708
Poradíme si spolu. Chci vám pomoct.

1226
01:18:02,041 --> 01:18:06,000
Můžu vám pomoct finančně.
Nebo nejsem součást týmu?

1227
01:18:08,666 --> 01:18:11,875
Měl bych jet, máš tu rodiče.
Tak ať nemáš průšvih.

1228
01:18:11,958 --> 01:18:13,708
- Ese.
- Tak zatím.

1229
01:18:24,750 --> 01:18:26,291
A jsme zpátky na začátku.

1230
01:18:30,041 --> 01:18:31,750
Něco se u tebe změnilo.

1231
01:18:32,916 --> 01:18:33,750
Jako co?

1232
01:18:35,083 --> 01:18:38,791
To nevím jistě, ale dřív to bylo lepší.

1233
01:18:41,083 --> 01:18:42,875
Já se mám radši takhle.

1234
01:18:46,208 --> 01:18:47,208
Co se děje?

1235
01:18:47,291 --> 01:18:49,833
Rozvedeme se. Uleví se ti, Macite.

1236
01:18:49,916 --> 01:18:54,500
Kde se to v tobě vzalo?
Proboha, o tohle jsem nežádal.

1237
01:18:54,583 --> 01:18:57,708
- Nemluvili jsme o tom.
- Není o čem mluvit.

1238
01:18:59,500 --> 01:19:00,625
A co podnik?

1239
01:19:00,708 --> 01:19:03,250
Já mluvím o rozvodu
a ty mluvíš o podnikání?

1240
01:19:05,416 --> 01:19:09,750
Probrala jsi to se svým bratrem?
Co si beze mě počneš?

1241
01:19:09,833 --> 01:19:11,541
Jak povedeš továrnu?

1242
01:19:13,541 --> 01:19:16,250
O domácnost se bez tebe
staráme už celý roky.

1243
01:19:16,333 --> 01:19:21,125
Továrna bude v pohodě, neboj se.
Když bude třeba, tvoji práci zastanu.

1244
01:19:27,833 --> 01:19:29,000
No tak, Macite.

1245
01:19:31,583 --> 01:19:32,458
No tak.

1246
01:19:57,375 --> 01:19:58,625
Půjdu na vzduch.

1247
01:20:09,000 --> 01:20:11,500
Jak jinak jsme to měli dát dohromady?

1248
01:20:11,583 --> 01:20:13,875
Ty máš všechno pohromadě.

1249
01:20:13,958 --> 01:20:16,458
O všechno jsi přišel, všechno jsi prohrál.

1250
01:20:16,541 --> 01:20:18,625
- Zariskoval jsem.
- Blahopřeju!

1251
01:20:18,708 --> 01:20:21,833
- Proti komu jsi hrál? Proti Nurimu?
- Proti Metinovi.

1252
01:20:23,041 --> 01:20:24,458
- Jak je?
- Nic moc.

1253
01:20:25,291 --> 01:20:27,916
- Kam to jdeme?
- Pro ty peníze.

1254
01:20:28,000 --> 01:20:31,125
- Tohle je hra. Jsou pryč!
- To mi povídej.

1255
01:20:35,791 --> 01:20:37,958
NECHTĚLA JSEM TĚ NAŠTVAT.

1256
01:20:40,875 --> 01:20:43,375
Jsme v háji. Jeden problém za druhým.

1257
01:20:45,958 --> 01:20:48,166
Proč si povídáš sám pro sebe?

1258
01:20:50,041 --> 01:20:52,333
- Všechno zjistila.
- Kdo?

1259
01:20:52,416 --> 01:20:55,125
Deniz. Chce mi dát peníze.

1260
01:20:56,125 --> 01:20:58,125
- Klasická bohatá holka.
- Co?

1261
01:20:58,208 --> 01:21:00,625
Tak nemluv, troubo. Jen ti chtěla pomoct.

1262
01:21:00,708 --> 01:21:03,458
Nemusíš si nic brát.
Spolkni tu přehnanou hrdost.

1263
01:21:03,541 --> 01:21:06,708
- Já myslela, že ti volal Gökhan.
- Co je s ním?

1264
01:21:06,791 --> 01:21:09,708
Zbili nám dealera.
Zrovna přišel, je nahoře.

1265
01:21:10,375 --> 01:21:12,500
- Co se směješ?
- Mám z toho radost.

1266
01:21:13,291 --> 01:21:16,833
- Proboha.
- Měli ho zmlátit mnohem dřív!

1267
01:21:22,166 --> 01:21:23,125
Ahoj.

1268
01:21:28,666 --> 01:21:30,333
To kvůli tomu zboží, co?

1269
01:21:33,416 --> 01:21:34,666
Do hajzlu.

1270
01:21:35,541 --> 01:21:39,000
- Měl jsi vidět toho druhýho.
- Vážně?

1271
01:21:39,791 --> 01:21:43,458
Ne. Prostě jsem se nechal zbít.
S těma si nechceš zahrávat.

1272
01:21:45,541 --> 01:21:48,166
Sebrali mi prachy z dílny.

1273
01:21:52,208 --> 01:21:53,416
A Tike prohrál.

1274
01:21:54,750 --> 01:21:55,833
Koukni na sebe.

1275
01:21:57,375 --> 01:22:00,583
- Už to nikdy nedělej.
- O čem to mluvíš?

1276
01:22:00,666 --> 01:22:03,791
Co máme dělat?
Peníze na svatbu jsou taky pryč.

1277
01:22:04,291 --> 01:22:08,125
Peníze z dílů jsou pryč.
A pořád máme dluh u banky.

1278
01:22:08,958 --> 01:22:11,458
- Donutil jsi mě vrátit…
- Tak co uděláme?

1279
01:22:12,083 --> 01:22:13,333
Mám plán.

1280
01:22:14,750 --> 01:22:17,291
Ty objednaný součástky jsou na krámu.

1281
01:22:17,375 --> 01:22:19,916
- To ne.
- Poslouchej mě.

1282
01:22:20,000 --> 01:22:23,708
Půlka už je zaplacená.
Zbytek doplatíme po závodu.

1283
01:22:24,250 --> 01:22:27,208
Až budeš šampion. A ty budeš šampion.

1284
01:22:28,833 --> 01:22:29,791
Je tam stráž.

1285
01:22:31,125 --> 01:22:33,041
Příští týden se hraje mistrovství.

1286
01:22:33,125 --> 01:22:35,500
Bude se dívat. Noc před závodem.

1287
01:22:36,125 --> 01:22:37,541
Posloucháš mě vůbec?

1288
01:22:40,750 --> 01:22:41,625
Co?

1289
01:22:42,791 --> 01:22:43,833
Deniz.

1290
01:22:45,833 --> 01:22:47,833
Nabídla mi pomoc.

1291
01:22:49,125 --> 01:22:50,750
Jako bych si neporadil sám.

1292
01:22:51,625 --> 01:22:52,750
Finanční pomoc.

1293
01:22:55,250 --> 01:22:56,333
Já nevím.

1294
01:22:56,416 --> 01:23:00,500
V jejím světě UFO lítají.
Pro tebe je UFO něco jinýho.

1295
01:23:01,125 --> 01:23:02,500
Nepochopí to.

1296
01:23:15,416 --> 01:23:16,958
Já jsem úplně v šoku.

1297
01:23:17,041 --> 01:23:19,458
Tvoje máma je teď jako vyměněná,

1298
01:23:19,541 --> 01:23:22,708
ale o to teď nejde.
Proč jsi odevzdala prázdný papír?

1299
01:23:25,583 --> 01:23:29,166
Řekla mi, že má strach
a chtěla, abych to tu vyzdobila.

1300
01:23:29,250 --> 01:23:31,916
Ty mě neposloucháš, Deniz.
Co budeš dělat teď?

1301
01:23:33,750 --> 01:23:35,375
Budu studovat hudbu, Beren.

1302
01:23:36,916 --> 01:23:40,250
- To nepovíš: „Já ti to říkala“?
- Já ti to říkala.

1303
01:23:41,416 --> 01:23:45,208
Počkej, to jsem jediná,
kdo se raduje z přijetí na vysokou?

1304
01:23:45,291 --> 01:23:47,208
- Kdo se ještě neraduje?
- Cenk.

1305
01:23:47,291 --> 01:23:50,666
Řekl, že jede na dovolenou
a zmizel. Nevím, co ho popadlo.

1306
01:23:50,750 --> 01:23:53,041
Řekl že se nevrátí a nepůjde do školy.

1307
01:23:53,125 --> 01:23:54,750
Volala jsem mu.

1308
01:23:54,833 --> 01:23:58,750
Prý musí zjistit, co je zač.
Najít svoje vnitřní já, nebo co.

1309
01:23:58,833 --> 01:24:01,791
- Nepochopila jsem to.
- Možná mu to prospěje.

1310
01:24:02,625 --> 01:24:04,000
Někdy mu zavolám.

1311
01:24:04,083 --> 01:24:08,958
A ty jsi v pohodě? Co Ese?
Když se teď nebudeš stěhovat.

1312
01:24:09,583 --> 01:24:12,583
Možná je to kvůli tomu, že se nestěhuju.

1313
01:24:14,083 --> 01:24:16,708
Myslel si, že odjedu. Ale když zůstávám…

1314
01:24:18,000 --> 01:24:20,250
Chová se divně. Nevolá mi.

1315
01:24:20,333 --> 01:24:22,041
Neviděla jsem ho několik dní.

1316
01:24:23,625 --> 01:24:27,750
Možná se uvidíme dnes.
Je to večer před zkouškou.

1317
01:24:27,833 --> 01:24:29,583
Ty nesleduješ Gökhana?

1318
01:24:34,041 --> 01:24:34,958
Co to je?

1319
01:24:35,041 --> 01:24:37,125
DOSPÍVÁNÍ NENÍ SNADNÝ!

1320
01:24:37,208 --> 01:24:38,500
Měla bys tam zajít.

1321
01:24:47,166 --> 01:24:50,208
HODNĚ ŠTĚSTÍ DEMIRSPORU,
CHLOUBĚ NAŠEHO MĚSTA

1322
01:24:52,875 --> 01:24:56,166
Šampion!

1323
01:24:59,291 --> 01:25:01,666
Vidíš? Jde to jako po másle.

1324
01:25:05,958 --> 01:25:06,958
Ese!

1325
01:25:07,666 --> 01:25:08,625
Ese!

1326
01:25:23,083 --> 01:25:24,041
Ese!

1327
01:25:35,458 --> 01:25:39,250
Přísahám, že i já bych to odehrál líp.

1328
01:25:39,333 --> 01:25:41,916
Takhle se kope do míče? Neštvi mě!

1329
01:25:42,000 --> 01:25:43,875
OBCHOD S AUTODÍLY

1330
01:25:53,083 --> 01:25:55,708
- Vezmi to.
- Dej to sem. Kolik máme času?

1331
01:25:55,791 --> 01:25:57,250
- Asi 20 minut.
- Dobře.

1332
01:25:57,333 --> 01:25:58,416
- Pojď.
- Gökhane.

1333
01:25:58,500 --> 01:26:01,833
Vzadu je vchod. Polez za mnou.

1334
01:26:20,791 --> 01:26:22,583
PŘÍCHOZÍ HOVOR

1335
01:26:33,000 --> 01:26:34,875
- Zdravím, brácho.
- Ahoj.

1336
01:26:37,416 --> 01:26:41,125
- Díky. Jak jde zápas?
- Dali jsme gól v 18. minutě.

1337
01:26:51,208 --> 01:26:52,458
Co?

1338
01:26:53,375 --> 01:26:57,208
Jsem noční ostraha obchodu.
Nejspíš sem někdo vlezl.

1339
01:26:59,541 --> 01:27:02,041
STRÁŽNÝ VOLÁ POLICII
A JE UVNITŘ. DOBROU NOC.

1340
01:27:02,125 --> 01:27:03,291
Do prdele.

1341
01:27:12,666 --> 01:27:14,416
PŮLKA JE ZAPLACENÁ

1342
01:27:19,958 --> 01:27:22,000
- Co to je?
- Strážnej volal poldy.

1343
01:27:22,083 --> 01:27:23,000
Jak to víš?

1344
01:27:23,083 --> 01:27:24,291
- Hej!
- Schovej se.

1345
01:27:42,500 --> 01:27:43,791
Kdo je tam?

1346
01:27:47,791 --> 01:27:49,000
Deniz.

1347
01:27:49,083 --> 01:27:50,375
- Co?
- Pojď sem.

1348
01:27:50,458 --> 01:27:55,041
Volal jsem policii! Brzy sami uvidíte!

1349
01:28:00,750 --> 01:28:01,958
Ese.

1350
01:28:02,541 --> 01:28:03,666
- V pořádku?
- Jo.

1351
01:28:10,791 --> 01:28:12,333
Tak dělej!

1352
01:28:12,416 --> 01:28:14,791
Schovej se tam, já zmatu poldy.

1353
01:28:14,875 --> 01:28:16,083
- Dobře.
- Tak jo.

1354
01:28:16,166 --> 01:28:18,583
- Sejdeme se u tebe, jo?
- Dobře.

1355
01:28:28,166 --> 01:28:29,708
Utíká! Ať vám neujede!

1356
01:29:24,833 --> 01:29:25,750
Támhle je!

1357
01:29:32,708 --> 01:29:36,416
Podezřelý míří k ulici Taşköprü.

1358
01:29:51,083 --> 01:29:52,333
Kam koukáš, blondýno?

1359
01:30:01,166 --> 01:30:02,166
Ese!

1360
01:30:02,250 --> 01:30:04,250
- Kde je motorka?
- To teď neřeš.

1361
01:30:04,833 --> 01:30:05,833
Deniz.

1362
01:30:05,916 --> 01:30:07,875
Jak stihneš tu zkoušku?

1363
01:30:07,958 --> 01:30:10,166
Bála jsem se, že se ti něco stalo.

1364
01:30:11,125 --> 01:30:13,333
- Teď půjdu domů.
- Deniz.

1365
01:30:14,250 --> 01:30:15,208
Mrzí mě to.

1366
01:30:15,916 --> 01:30:19,125
Nevěděl jsem si rady,
když to takhle dopadlo. Promiň.

1367
01:30:22,625 --> 01:30:26,625
Říkala jsem lidem:
„Ese je jiný. Je slušný a chytrý.“

1368
01:30:27,750 --> 01:30:29,125
A co jsi udělal?

1369
01:30:31,375 --> 01:30:35,625
Něco jsi ukradl, aby sis nemusel
vzít peníze od přítelkyně.

1370
01:30:37,166 --> 01:30:40,166
Dobrý ráno. Co jste vzhůru tak brzy?

1371
01:30:42,083 --> 01:30:43,708
Máš ty součástky?

1372
01:30:46,750 --> 01:30:47,916
Kde jsi to vzal?

1373
01:30:48,500 --> 01:30:50,750
- Kirve, pojď sem.
- Co se tu děje?

1374
01:30:52,166 --> 01:30:53,500
Co to je?

1375
01:30:54,458 --> 01:30:55,791
Součástky se našly.

1376
01:30:57,041 --> 01:30:58,458
Kdo ví, kde se našly?

1377
01:30:58,541 --> 01:31:01,750
Jak se to stalo, když nemáme peníze?

1378
01:31:01,833 --> 01:31:06,500
Gökhane, vyrazím tě,
jestli jsi něco provedl. Gökhane!

1379
01:31:06,583 --> 01:31:07,500
Tiku.

1380
01:31:08,125 --> 01:31:11,375
Nic neprovedl. Deniz nám dala peníze.

1381
01:31:11,958 --> 01:31:15,250
Nebýt jít, byli bysme
neznámý zapomenutý objekt.

1382
01:31:15,333 --> 01:31:16,166
Vážně?

1383
01:31:18,041 --> 01:31:19,708
Bůh ti žehnej. Díky.

1384
01:31:19,791 --> 01:31:22,041
- Tak tu motorku opravíme.
- Jdeme.

1385
01:31:22,833 --> 01:31:24,916
Hodinu předem ji musíme zahřát.

1386
01:31:25,000 --> 01:31:26,875
- Dobře, Ese?
- Jo.

1387
01:31:27,875 --> 01:31:29,583
Co je? Co se děje?

1388
01:31:29,666 --> 01:31:32,125
Deniz zaplatila součástky. Budeme závodit.

1389
01:31:32,208 --> 01:31:34,000
- Co? Vážně?
- Deniz!

1390
01:31:34,083 --> 01:31:34,958
Děkujeme.

1391
01:31:35,041 --> 01:31:36,250
Díky.

1392
01:31:36,333 --> 01:31:37,833
Pěkný den. Zatím ahoj.

1393
01:31:40,291 --> 01:31:41,125
Deniz!

1394
01:31:42,041 --> 01:31:44,708
- Pusť mě, Ese! Nech mě!
- Deniz.

1395
01:31:49,083 --> 01:31:50,458
Běž na tu zkoušku, jo?

1396
01:31:52,833 --> 01:31:53,666
Dobře?

1397
01:32:02,666 --> 01:32:03,750
Jak tam dojedeme?

1398
01:32:05,583 --> 01:32:06,416
Yusufe!

1399
01:32:07,916 --> 01:32:10,333
- Je doma Boncuk?
- Táta by mě zabil!

1400
01:32:10,416 --> 01:32:11,666
Tak je doma?

1401
01:32:15,041 --> 01:32:16,583
Proč zrovna „Boncuk“?

1402
01:32:19,791 --> 01:32:20,875
To je krása.

1403
01:32:23,958 --> 01:32:26,625
Vrátíš to přesně takhle naleštěný.

1404
01:32:26,708 --> 01:32:29,875
- A týden můžu zůstat u tebe.
- Dobře.

1405
01:32:30,875 --> 01:32:31,791
Jedeme.

1406
01:32:33,041 --> 01:32:33,916
Hej!

1407
01:32:34,750 --> 01:32:35,583
Stát! Boncuk!

1408
01:32:35,666 --> 01:32:37,833
Ty hajzle!

1409
01:32:37,916 --> 01:32:39,833
Boncuku! Vraťte se!

1410
01:32:42,666 --> 01:32:44,875
Uvidíš, co s tebou provedu!

1411
01:32:54,458 --> 01:32:58,041
- To je pěkný nástup.
- A teď tě čeká další.

1412
01:33:00,416 --> 01:33:01,833
Neboj se, uděláš dojem.

1413
01:33:04,375 --> 01:33:05,291
Podrž to.

1414
01:33:06,708 --> 01:33:09,166
- Počkáš na mě?
- Samozřejmě.

1415
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
Dobře.

1416
01:33:54,750 --> 01:33:57,916
Pardon, hledáte toho potetovanýho kluka?

1417
01:33:58,000 --> 01:34:00,583
- Ano.
- Omdlel.

1418
01:34:00,666 --> 01:34:03,041
- Je na klinice.
- Kde to je?

1419
01:34:03,125 --> 01:34:06,958
Vyjděte branou a běžte doprava,
asi tak 500 metrů.

1420
01:34:07,041 --> 01:34:08,833
- Dobře, díky.
- Není zač.

1421
01:34:10,041 --> 01:34:10,916
A co Boncuk?

1422
01:34:15,125 --> 01:34:18,541
Umím jezdit, jenom o tom nevím.

1423
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
Jsou to jen dva bloky, to zvládnu.

1424
01:34:48,083 --> 01:34:48,916
Ese?

1425
01:34:49,875 --> 01:34:52,416
- Deniz?
- Co se stalo? Jsi v pořádku?

1426
01:34:53,583 --> 01:34:56,916
Ta včerejší honička a dneska moc sluníčka.

1427
01:34:57,916 --> 01:35:01,458
A ublížil jsem svojí přítelkyni.
Třeba mě za to Bůh trestá.

1428
01:35:01,541 --> 01:35:04,333
Ese, co ti řekl doktor?

1429
01:35:04,416 --> 01:35:07,375
Že se nemám zdržovat a mám žít.

1430
01:35:08,125 --> 01:35:10,250
- Víš to jistě?
- Vím.

1431
01:35:10,333 --> 01:35:13,875
- Co ta zkouška?
- Uvidíme, až oznámí výsledky.

1432
01:35:14,791 --> 01:35:20,208
- Jak jsi sem s tím dojela?
- Počkej! Ty musíš odpočívat. Budu řídit.

1433
01:35:20,291 --> 01:35:24,333
- Je to závod s časem. Stihneme to?
- Můj učitel je šampion.

1434
01:35:24,416 --> 01:35:25,791
Neboj se a sedni si.

1435
01:35:28,041 --> 01:35:30,291
Máte zlomené žebro, musíte hned…

1436
01:35:47,416 --> 01:35:54,208
Yaşar Tuning!

1437
01:35:54,291 --> 01:35:56,541
Jste snad roztleskávačky ze základky?

1438
01:35:58,833 --> 01:36:02,250
Co je to za křáp slepený ze součástek?

1439
01:36:02,333 --> 01:36:05,250
- Co to povídáš?
- Co?

1440
01:36:11,416 --> 01:36:14,958
Vždycky to byl blázen. To není nic novýho.

1441
01:36:18,583 --> 01:36:21,125
Hele, kdo je tady!

1442
01:36:21,208 --> 01:36:24,041
Přijíždí král!

1443
01:36:25,041 --> 01:36:26,416
Už přijíždí!

1444
01:36:26,500 --> 01:36:28,708
No tak! Jenom se bojíte!

1445
01:36:28,791 --> 01:36:32,208
Přijíždí král!

1446
01:36:45,208 --> 01:36:48,166
Hoši, ať je to čistej závod.

1447
01:36:50,583 --> 01:36:55,125
Schválně chtěli závod tunelem.
Ten novej je prej jako netopýr.

1448
01:36:55,708 --> 01:36:56,541
Tunelem?

1449
01:36:56,625 --> 01:36:59,291
Vyrazíme před setměním.
Jsou tam dva tunely.

1450
01:36:59,375 --> 01:37:02,791
Vjedeme do prvního
a do setmění vyjedeme druhým.

1451
01:37:02,875 --> 01:37:05,208
Tu cestu teprve dělají, takže je tam tma.

1452
01:37:05,291 --> 01:37:08,541
Kdo vyjede první s rozsvícenými světly,
ten je šampion.

1453
01:37:10,958 --> 01:37:12,750
Vysvětluju to složitě.

1454
01:37:12,833 --> 01:37:16,166
Kdo vyjede první,
je šampion. Je to prostý.

1455
01:37:16,250 --> 01:37:18,625
Zmlkni na chvíli. Mlč.

1456
01:37:22,125 --> 01:37:23,625
- Nastupte!
- Jedeme!

1457
01:37:35,750 --> 01:37:36,916
Vede si dobře.

1458
01:37:48,375 --> 01:37:50,083
Musíme do prvního tunelu.

1459
01:37:59,166 --> 01:38:00,458
Do toho, Ese!

1460
01:38:08,666 --> 01:38:11,125
- Jede, že jo?
- Letí jako vítr!

1461
01:38:14,291 --> 01:38:15,333
Tachometr!

1462
01:38:15,416 --> 01:38:17,333
Natrhni Yaşarovi zadek, Ese!

1463
01:38:19,458 --> 01:38:20,375
Trapáci.

1464
01:38:23,333 --> 01:38:25,500
To není opravář, ale kouzelník!

1465
01:38:27,833 --> 01:38:29,375
Něco je špatně. Co je?

1466
01:38:33,541 --> 01:38:35,000
Do hajzlu! Dělej.

1467
01:38:35,791 --> 01:38:38,375
- Upadla palivová hadička!
- Zpomaluje.

1468
01:38:46,041 --> 01:38:46,916
Už jede!

1469
01:38:47,000 --> 01:38:48,333
Opravil to!

1470
01:38:51,250 --> 01:38:54,000
- Znič ho!
- Vyhrajeme to?

1471
01:38:54,083 --> 01:38:56,791
My vyhrajeme!

1472
01:39:05,708 --> 01:39:07,291
Musíme tam vjet první.

1473
01:39:10,541 --> 01:39:11,666
Co se děje?

1474
01:39:16,291 --> 01:39:17,125
Ese?

1475
01:39:28,708 --> 01:39:29,666
Ese?

1476
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
Je to Ese?

1477
01:40:09,666 --> 01:40:12,083
Ese!

1478
01:40:18,333 --> 01:40:19,416
Jsi v pořádku?

1479
01:40:21,041 --> 01:40:23,291
Ese?

1480
01:40:24,541 --> 01:40:25,500
Gökhane!

1481
01:40:26,208 --> 01:40:27,416
Ese!

1482
01:40:31,416 --> 01:40:32,250
Vyhráli jsme!

1483
01:40:32,333 --> 01:40:35,875
Haló? Potřebujeme rychle sanitku!

1484
01:40:38,333 --> 01:40:39,625
Ese!

1485
01:40:40,416 --> 01:40:41,541
Proboha!

1486
01:40:43,000 --> 01:40:44,000
To je můj člověk!

1487
01:40:46,708 --> 01:40:49,041
Deniz, spadl bych, kdybys tam nebyla.

1488
01:40:49,125 --> 01:40:53,625
Vydrž, Ese. Už jede sanitka.
Už jede, jo? Jsi v pořádku?

1489
01:41:03,000 --> 01:41:03,875
Deniz.

1490
01:41:05,875 --> 01:41:09,666
Před tebou bylo všechno
jako neznámej zapomenutej objekt.

1491
01:41:12,500 --> 01:41:14,125
Teď se mi všechno splnilo.

1492
01:41:15,250 --> 01:41:16,291
Díky tobě.

1493
01:41:17,833 --> 01:41:19,208
Dodržela jsi slib.

1494
01:41:22,458 --> 01:41:26,541
Když jsem si přál být šampion,
chtěl jsem tě tady mít.

1495
01:41:27,166 --> 01:41:28,041
Ese!

1496
01:41:29,625 --> 01:41:30,708
Bylo to nemožný.

1497
01:41:36,541 --> 01:41:39,708
- Ale i to se splnilo.
- Ese!

1498
01:41:40,541 --> 01:41:42,458
Ese?

1499
01:41:42,541 --> 01:41:44,500
Ese!

1500
01:41:44,583 --> 01:41:46,375
Ese!

1501
01:42:55,208 --> 01:42:57,791
- Ese!
- Ese!

1502
01:43:35,583 --> 01:43:36,541
Děkujeme, Deniz.

1503
01:43:37,375 --> 01:43:39,541
Od loňska jste se opravdu zlepšila.

1504
01:43:39,625 --> 01:43:43,208
- Tvrdě jste dřela. Dobrá práce.
- A to se nechtěla vrátit.

1505
01:43:47,250 --> 01:43:49,916
Někdo mě naučil, že se nemám vzdávat.

1506
01:43:51,458 --> 01:43:53,833
Protože UFO nikoho nezachrání.

1507
01:43:55,958 --> 01:43:59,500
- Divím se, že si mě pamatujete.
- Na vás se špatně zapomíná.

1508
01:43:59,583 --> 01:44:01,291
Kde jste našla tu motorku?

1509
01:44:02,333 --> 01:44:03,666
Můj přítel ji našel.

1510
01:44:06,083 --> 01:44:09,958
A vím, že se to nemá,
ale chci se ně něco zeptat.

1511
01:44:10,041 --> 01:44:13,958
Můžu s vaším svolením ještě něco zazpívat?
Někomu jsem to slíbila.

1512
01:44:14,583 --> 01:44:16,375
Jistě, do toho.

1513
01:44:16,458 --> 01:44:17,541
Děkuju.

1514
01:44:32,333 --> 01:44:36,291
Ten den ses na mě naposledy podíval.

1515
01:44:36,375 --> 01:44:39,458
Ten den.

1516
01:44:40,416 --> 01:44:44,541
Dnes jsem se vzbudila
s pohledem na tvou tvář.

1517
01:44:44,625 --> 01:44:47,458
Dnes.

1518
01:44:48,458 --> 01:44:52,625
Slunce ještě nevyšlo.

1519
01:44:52,708 --> 01:44:56,625
Stále zářil měsíc.

1520
01:44:56,708 --> 01:44:58,333
Ale já

1521
01:44:58,416 --> 01:45:04,625
vůbec nebyla unavená.

1522
01:45:04,708 --> 01:45:08,958
Ten den ses na mě naposledy podíval.

1523
01:45:09,041 --> 01:45:11,916
Ten den.

1524
01:45:13,291 --> 01:45:14,583
Ten den.

1525
01:45:15,166 --> 01:45:20,375
Nechala jsem tvé světlo za sebou.

1526
01:45:20,958 --> 01:45:25,458
Slunce ještě nevyšlo.

1527
01:45:25,541 --> 01:45:29,416
Ani měsíc ještě nevyšel.

1528
01:45:29,500 --> 01:45:33,291
Ale já na tebe pohlédla.

1529
01:45:33,375 --> 01:45:36,916
Někde mezi nimi.

1530
01:45:37,625 --> 01:45:39,000
A řekla jsem:

1531
01:45:39,750 --> 01:45:42,916
Nechte ho letět.

1532
01:45:43,000 --> 01:45:47,416
Leť, jako by jaro skončilo.

1533
01:45:48,083 --> 01:45:51,000
Leť.

1534
01:45:51,083 --> 01:45:54,833
Leť, jako by jaro začalo.

1535
01:45:56,166 --> 01:45:59,125
Leť.

1536
01:45:59,208 --> 01:46:02,833
Leť, jako bys nebyl unavený.

1537
01:46:02,916 --> 01:46:06,791
Leť, jako bys nebyl zahořklý.

1538
01:46:06,875 --> 01:46:11,208
Jako bys začínal znovu.

1539
01:46:45,291 --> 01:46:48,375
Nechte ho letět.

1540
01:46:48,458 --> 01:46:53,000
Jako by jaro skončilo.

1541
01:46:53,500 --> 01:46:56,416
Leť.

1542
01:46:56,500 --> 01:47:00,458
Jako by jaro začalo.

1543
01:47:01,625 --> 01:47:04,666
Leť.

1544
01:47:04,750 --> 01:47:08,458
Jako bys nebyl unavený.

1545
01:47:08,541 --> 01:47:12,458
Jako bys nebyl zahořklý.

1546
01:47:12,541 --> 01:47:17,291
Jako bys začínal znovu.

1547
01:49:07,166 --> 01:49:10,875
Překlad titulků: Jan Šmíd