Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Natáčíš to? - Jo.
Zdravím, lidi. Eseho propustili z armády.
Je zase zpátky spolu s Kartal Motor.
Tady je El Patron Tike. Ukaž ho.
- Pozdrav. - Zdravím.
Mimochodem, auto nám půjčil Koray z Tayfur Gida.
Jsi frajer, moc děkujeme.
A já dal ze součástek dohromady motor.
Jsem Gökhan, pokud to nevíte.
- Tam je Kadir, náš pan opravář. - Jdi do hajzlu.
Proč se schováváš? Nepostavil jsi tu motorku?
Prostě jeď. Jednou z tebe zešílím.
Neřekl jsem nic špatnýho, jen tě chválím.
- Už jede, natoč to! - Toč to!
Jede první, brácho? Je to Ese?
Koukněte na Eseho.
Letí jako vítr.
Podívejte! Ukaž tachometr!
Koukněte, jak ten had klouže!
Ese! Bůh ti žehnej!
SVĚT NEZNÁ VÝČITKY
POZOR
POSLUŽ SI
Dobrá práce. Po tom testu rozhodně závodit nebudu.
Jo, Kadir postavil monstrum. Ale už jsme dost zadlužení.
Ta motorka stála jmění. Musíme vyhrát šampionát.
Neboj se, zvládneme to. To video na závody všechny navnadí.
Pojď sem, Yusufe! Ukaž mi konec toho videa.
- Je to super video. - Fakt? Tak ukaž.
- Tam je Kadir, náš pan opravář. - Jdi do hajzlu.
- Vyplo se to, jak jsi mě praštil. - Jak to myslíš?
- Pojď sem, ty hajzle! - Co se děje?
Čekali jsme na tebe dva roky a on nenatočí pět minut.
Klid, už jsem tady. Můžeme to natočit jindy.
- Co je? Proč troubíš? - No tak.
Nemůžeš počkat?
Uvolněte cestu, sakra! My tady čekáme.
Proboha.
Takhle blokovat cestu. Tyhle věci se učí ve filmech.
Deniz, drahoušku.
Mluví o tobě.
Mluvil o zkoušce.
Otázky byly letos kratší, ale…
TEXT: PTAL SES NĚKDY K ČEMU JE TO SOUPEŘENÍ?
KDO NEZÁVODÍ, NEVYHRAJE.
- Haló? - Je hotovo!
Jsme svobodný! Brzy vyrazím pařit.
Já tam nepřijdu. Jsem unavená, jedu se domů vyspat.
- Netřep s tím. - Opatrně.
- Co? Co je „UFO“? - Co prosím?
- No co je? - Tak uhněte z cesty!
To máme ohluchnout? Pojď nám to říct sem!
- Co je? - Co jsem říkal?
- Nevytáčej mě! - V tom autě je holka.
- Jsem sprostej? - To je tvůj táta?
- Macita zbijou mimozemšťani. - Kdo?
- Žádnej problém. - Není potřeba se vztekat.
- Prostě uhněte. - Pojď, jdeme.
- Tak sebou hoďte. - Dobře.
- V klidu. - Jedeme.
Nehádej se s lidma.
Proboha, to jsou nevychovanci.
Ahoj. Přicházíme v míru.
- Co se stalo? - Možná jsem zachránila svět.
Ese, na co čumíš?
Pronajal pro tu ženskou barák.
Už na toho chlapa nemysli, mami.
Všechny ty roky, co jsem ho trpěla, přijdou vniveč.
Bude klid, až budeme v Istanbulu.
Všechno to skončí.
Nebyla jsi u zkoušky nervózní?
Zase ti koupil to samý? Proboha.
Zanedbává svoji dceru a domov.
Haló?
Kde jsi? To pracuješ čtyři dny?
Nelži mi. Zeptám se bratra.
Zeptám se a zjistím to, tak nelži.
Vím, kde jsi byl, tak mě nerozčiluj.
- Beren? Už jsi venku? - Přijdeš?
- Dobře, už jdu. - Přijdeš dneska?
Dneska měla zkoušku a ty večer nepřijdeš?
To jsi měl říct.
Všechno jsem připravila. Ano, všechno je připravený.
Deniz!
Nebojí se Boha.
Za nic se nestydí.
- Zpívej! - Běda.
Řekni to mému srdci.
- Pochoduje do války. - To je ono!
Nastup si.
Ten hlas si šetříš pro budoucího manžela?
Můj hlas není pro všechny, zlato. Jen pro VIP.
Copak máš trému?
Kde je ta párty?
V Merinu. No nekoukej tak, kdybych ti to řekla, nešla bys. Jedeme.
Ještě nemáš byt? Mohly jsme tam trávit čas.
Ještě to není jistý.
- Proč? Něco se stalo u zkoušky? - Ne.
Ale moji rodiče jsou nepředvídatelný. Jemu rodiče koupili motorku.
Tomu tvýmu klukovi?
Ahoj, moc mě těší.
Znám tě jenom z fotek, tak tě moc ráda konečně poznávám.
- Jsem Deniz. - A já Beren. Těší…
Ne! Co když se něco stane?
- To nechceme. - No jo. Podívej se na něj.
- Deniz! - Už jdeme.
Hned jsme tam!
Tohle je naprosto skvělá párty.
- Opatrně. - Co zkouška?
Ty jsi rychlejší než máma.
- Moje láska mi říká „máma“. - Beren!
Dneska mě nevytočíš. Mám svou motorku.
- Kdyby ses nebála, svezu tě. - Já motorku neviděla.
- Ty jo? - Já taky ne.
- Jak to? - Kam s tím?
Do hajzlu, asi jsem ťuknul spodek. Kam jsi zmizel?
Nestačil jsem ti.
To je o řidiči, ne o stroji.
Přece víš, že tahle motorka není na normální ježdění.
Já vím. Ale tamta nikoho nezajímá.
Za touhle se každý otočí, má všechno.
Jdeme se bavit.
- Gökhane. - Co?
Na něco jsem se ptal. Proč mě ignoruješ?
Přivedl jsem tě na skvělou párty, tak přestaň klepat pantem.
Do hajzlu. Najednou sedím na motorce, Ese.
Kam to jdeš?
Bavíte se, lidi?
Nech toho.
Co jsou zač? Nevidíš je?
To je ale večírek!
Je to tady rozjetý!
Ese, musím si něco zařídit. Tak se zatím bav, dobře?
Vypadáš jako mafián.
- Čekal jsem na tebe. - Jak je?
Tady, je to kvalita. Mně můžeš věřit.
Ty jsi ráno byla v tom autě, co? Promiň to zdržování.
Já jsem Ese.
Ahoj.
- Pěkný tetování. - Co?
Že máš pěkný tetování. Asi máš ráda UFO.
Díky.
Taky bych chtěl další. Kde se necháváš tetovat?
- A co chceš vytetovat? - Tvoje jméno, když mi ho povíš.
„Trouba“. Necháš si to vytetovat?
Klidně. Ale nejdřív mi řekni pravý jméno.
- A co z toho budu mít? - Co z toho budeš mít?
- Ber to jako sponzorství. Publicitu. - Publicitu?
Jo. Publicita je dobrá věc.
Tady to za moc nestojí. Nepůjdeme na hotel?
Ali volal, že tam je parádní párty. Pobavíme se.
Klidně běž, jestli chceš. Mně se tu líbí.
Král je unavený. Mám dost. Dostat se na práva není žádná legrace.
„Král je unavený.“ Je to soukromá škola, jde o prachy.
- My máme právničinu v krvi. - Nechal by ses od něj zastupovat?
Nechal. Zastupujeme lidi jako on, Deniz.
„Drahá Deniz“.
Tady by se to vyjímalo. „Drahá Deniz“.
Co bude z tebe?
- Hádej. - Princezna.
- Nebo inženýrka? - Cenku!
Ese!
To je pecka, chlape! Rozhlídni se, je to šílený!
Canbay je můj bratranec. Holky, my jsme z Adany.
- My taky. - To je náhodička.
A nelži, akorát hraje populární rapper.
Kdyby hráli Rihannu, řekneš, že je to tvoje teta.
Vypadáš napjatě. Pozvu tě na panáka.
- Každej pije, co si přinesl. - Fakt?
Vy pití máte, tak vám nic nechybí. Bavte se.
- Nosí si sem lidi i vlastní kamarády? - Všechno v pohodě, lidi?
Jo, všechno v pohodě. Bavíme se.
- Tys ho volal? - Jen klid, už mizíme.
- Proč? Má pravdu, bavíme se. - Jdeme.
- Nějak ti tady vadí? - Jedeme pařit na hotel.
- Přidáte se? - Jo, tenhle večírek už mi leze krkem.
Tak jo.
To nedopadlo dobře.
Co to povídá?
Hej, kde je ta další párty?
Na kterým hotelu? My se s kámošem přidáme.
Co se děje?
Páni!
Ty jsi cirkusák, nebo co?
Jo, cirkusák na kolech! A když už vytahujete ty telefony,
- pak ty videa označte „Kartal Motor“, jo? - Cože?
- Nahrajte to video pod „Kartal Motor“. - Co?
Proboha. Kartal Motor!
- Co to bylo? - Jsi v pohodě?
Volají nám.
Haló?
Haló? Nahrajte to video pod tagem „Kartal Motor“, dobře?
- Co to povídá? Kartal Motor? - Jo.
Co to je?
Támhle stojí policajti.
- Klid. - Zatraceně.
Sakra, měla jsem jen jednu skleničku.
Zrovna mi dali řidičák. To je smůla.
- Nemůžu zastavit. - Jak to myslíš?
- Klidně zastav. - Já jsem pila!
Projedu to!
- Policajti už jedou! - Jedou za náma!
Cenk zmizel!
To je neuvěřitelný!
- Co budeme dělat? - Haló? Blíží se levá zatáčka.
Zahněte, dobře?
Tady zabočíme. Říkal, že máme zahnout.
Odboč, Beren! Tady odboč!
Jo, tady!
Deryo, drahoušku? Ty jsi tady usnula. Vstávej.
Do toho!
No tak do toho!
Opatrně. Pojď sem.
Pojď sem.
Jeď dál.
Já zapomněl, že je dneska zápas. Ale neviděli nás.
- Je zaprášená. - Jdu pro hadr.
Tady je.
Bál jsem se, že nám ji policajti zabaví.
Kadir by mě přibil na zeď.
Viděl jsem, že máš dva mobily. Co se děje?
Celý měsíce se nezávodilo. A ty jsi byl taky mimo.
- Součástky mě neuživí. - Byl jsem v armádě.
- Nedělej, že to nevíš. - Vím.
Sloužil jsi za nás všechny.
Když vyhraješ a proslavíš se, vydělají nám i součástky.
Dostaň mě ze šikmý plochy, Ese!
V noci je dálnice jenom naše.
Vyhrajeme závod v Çatalanu.
- Tak drhni. - Dobře.
- Gökhane? - Jo?
- Volají teď těm holkám zákazníci? - Jo.
- Tak nečum a zavolej. - Dobře, jenom klid.
- Volej hned. - Dobře, už volám.
Podívej, Ese, jsi hrozně nervní. Takhle umřeš mladej.
- Podívej, jak jsem se tam uložil. - Jak?
„Frajer“.
Klid, brácho, věř mi.
- Co jsi hulil? - Brzy ti zešediví vlasy. Haló?
Kotě, tady Gökhan. Kde si mám vyzvednout ten telefon?
Prosila jsem tě o něj?
Tvoje holka.
Jdi do prdele.
Dej to nahlas.
Haló? Tady Ese.
Pošli mi lokaci. My tam přijedeme.
Lokaci? Tak tou si nejsem jistá.
Nedá ti adresu? Zachránili jsme…
Drž tu hubu.
Kde se sejdeme?
Co zítra odpoledne ve Story v Ziyapaşe?
Tam to znám.
- Kamarád to najde. - Kamarád? Dobře.
- Dobře. - Tak jo.
- Zítra odpoledne v Ziyapaşe. - To nemám čas, domluv to na jindy.
Fajn, brácho. Tak jí zavolej.
Mně neposlouchá. Je agresivní a nepustí mě ke slovu.
Neměl jsi jí ten telefon házet. Dobře, teď opatrně.
Tike zase prohrává, co?
Raz, dva, tři.
Kámo, Ziyapaşa není nic pro mě. Spíš pro tebe.
Dobře.
Ani kriminálka by nic nenašla.
Vy jste na tom jeli. Odřeli jste to. Tohle není na normální ježdění.
- Dobrá práce. - To jsi s tím byl na štěrku?
On ji pak řídil a jela dobře.
Dobrá práce, Gökhane. Tak on ji řídil.
- Zmlkni, Kirve. - Proč?
- Víš, jak to tu vypadá? Všude slepičince! - Pořádám ty zápasy pro zábavu?
Myslíš, že mě kohoutí zápasy baví? Vypadá to tak?
- Příští týden máme další splátku! - Do prdele.
- Co se stalo? - Nenadávej. Špiníš tady požehnání.
- Yaşarův tým nahrál nový video. - Zasranej Yaşar. Ukaž.
Do prdele.
Vážně?
Vyšlo jim to.
- Poslouchejte! - On kecá.
Na takovou motorku nemají mechanika.
Tak proto jel do Antepu. Teď nám ten šampionát uletí jako UFO.
- Zmlkni. - Dej mi ten seznam.
Vyměním všechny válce. Když 65,5 nestačí, zkusíme 63,5.
- Tady. - Co to děláš?
- Postavíš to znovu? - Máme na vybranou?
Když prohrajeme, tak práce a prachy přijdou na zmar.
Proč myslíš, Tiku? Váš šampion je přece zpátky, ne?
Přesně tak! Kdo jezdí rychleji než můj brácha?
- Uspořádáme závod před šampionátem. - Jo, jasně.
Oškubeme pár začátečníků, El Patrone.
Do toho, Tiku.
Jo, tak dobře. Gökhan, tohle je na zaplacení hypotéky.
Řekni, že zbytek doplatíme příští týden. Musíš je umluvit.
- Do práce, Kadire. - Dobře.
A výsledek? 140!
Co zvládnou soupeři? Akorát se potáhnou za náma.
- Jel skvěle. - Myslíš?
- Neboj se, budeš se jí líbit. - Trhni si.
Proboha, on si čuchá k podpaží.
Hovado.
- Hej! - Co je?
Řekni jí o to video. Potřebujeme publicitu.
Jak se jmenuje? Melis?
Deniz.
Ty jeden hade.
Jsou to zbytečný problémy. Ještě nedorazil.
A kterej přijde? Ten malej, výstřední?
„Výstřední“, Beren? Už zníš jako Cenk.
Ať to vyřídí Meriç. Proč to řešíš ty?
Máš pravdu.
Beren?
Co se stalo?
Přijel ten druhej.
No a? Proč panikaříš?
- Ahoj. - Ahoj.
Děkujeme za tu pomoc s policií.
Vyřiď to kamarádovi.
Přílišná tolerance stojí peníze,
příliš svědomí zase stojí život.
Klid, nespěchej.
Mám ho tady.
Víš co?
Vážně sis mě z toho rána nepamatovala?
Záleží na tom?
Máme stejnou cestu.
Všimla jsem si.
Všiml jsem si, že jsi opatrná.
Spousta lidí, známý místo.
Kamarádka na telefonu.
Nic z toho mi neuniklo.
A co jsem měla dělat? Pozvat si tě k sobě domů?
Pěknej den.
- Já nečekal, že zastavíš. - Ale no tak.
Já kdybys měla chuť. Stejně se za chvíli odpojím.
Je to moc dobrý. Děkuju.
Nemáš zač.
Už bych měla vyrazit.
Dobře.
- Tak zatím. - Zatím.
- Deniz? - Jo?
Kam chodíš na tetování?
Neboj, nebude to tvoje jméno.
Tak si necháš vytetovat „UFO“? Jako to máš na motorce?
- Takže sis mě pamatovala. - Já neřekla, že ne.
Řekla jsem, že na tom nesejde. Uhni.
Myslíš, že mi ujedeš?
- No jasně. - Do toho.
Uvidíš.
Zpomal.
- Víc nesvedeš? - Hej!
Mám otázku.
Proč „UFO“?
- Co? - Proč „UFO“? Na tý motorce.
Je to UFO,
protože je to rychlá motorka.
A s těma světlama je jako blesk.
Je jako…
Je trochu jako to tvoje tetování.
Rozumíš?
Chápu.
Taky mě zajímají mimozemšťani.
Já jedu tudy.
- Jo? - A ty?
Tudy.
Tak dobře.
Byl to fajn den.
Do hajzlu, já zapomněl.
Deniz!
- Deniz? - Co?
- Copak jsme sousedi? - Kdepak.
Můžeš mi poslat to video ze silnice?
- Chceš moje číslo? - To bych si o něj řekl.
Jen to video potřebuju zveřejnit. Můžeš to udělat sama.
Dej tam #KartalMotor.
Nezapomeň na to, je to pro nás důležitý.
- A proč „Kartal“? - To je fajn příběh.
Gökhan má na motorce orla.
Chtěl jsem za ní jet.
Ale uvědomil jsem si, že mi došly témata.
Mluvili jsme o tetování.
Dali jsme si zmrzlinu.
To bylo bezva.
Ale další téma už mě nenapadlo, Gökhane.
Měl jsem strach, víš?
Bál jsem se, že mě špatně pochopí.
Chápeš mě?
Spíš by ses měl bát, že tě pochopí správně.
Tobě nemůžu nic říct.
Nic špatnýho jsem neřekl. Přeháníš to.
Mluvili jste spolu hodinu a nedošli jste k věci.
K jaký věci?
Co to video, Ese?
A ty řešíš tetování, proboha. To jediný tě zajímalo?
Já myslel, že na tetování jsem tu já.
- Dala ti alespoň ten telefon? - Jo.
- Dobrý večer. - Zmlkni.
- Ese, ona ukradla SIMku. - Kouknu se do kapsy.
- Dala ti to zvlášť? - Jo.
- Už jsem se lekl. - Tady.
Dej to sem.
Ale ne, Gökhan, je rozbitá.
Co jsi to udělal?
Příště ti rozbiju hlavu, jasný?
Neopovažuj se do toho zase namočit.
- Dobře, půjdu domů. - Pojď, budeme grilovat.
- Grilovat? - Jo, pochutnáš si.
Tak jo.
Ty zmetku. Tak já se mám bát, že by mě pochopila?
Už jsme tady, Tülay.
Vítejte.
- Nevěřím vlastním očím. - Díky. Potřebuješ něco?
Ne, zlato. Tady od tebe nikdo nic nepotřebuje.
Co jsi uražený? Tady, vezmi to.
Nejdřív nic nepotřebuje a pak mám něco nést.
- Seray už mi vynadala, tak mě vynech. - Odnes to s tím dealerm nahoru.
No tak!
Co je? Klidně mi můžeš říkat účetní.
Když se za něco stydíš, tak to nedělej.
Ese, zavolej Tikovi, ať přinese nějaký jogurt.
- Dobře. - Jak je, zlato?
Obchod šlape, když jsou teď prázdniny?
Tady je to jak na protidrogovým.
Na zdraví.
Pomoz mi s tím.
Bože, já tě prosím.
Prosím tě. Je noc a já se pořád potím.
Jo, taky jsem propocená. Ese, přines ten druhý větrák.
Jak bude vypadat ta svatba?
- To se upečeme. - No a co?
Děvče.
Ty máš plnou hlavu tý svatby. Radši mi řekni něco o tom závodu.
Použijeme ty peníze na svatbu a budeme se modlit.
- To mi dělá schválně. - Co dělám schválně?
Já peníze nemám.
Dost, bolí mě z tebe hlava.
Všichni se uklidněte!
Vyhrajeme závod a pak bude svatba.
Je to jasná věc.
Tak vidíš!
Bude závod!
Udělám masový kuličky a podělíme se.
- Do toho. - Tak na zdraví.
Ty máš ale štěstí.
- Tülay, dones mi ty čísla. - Dobře.
- Kirve? - Jo?
- Nejde o nic zvláštního. - Dobře.
Utáhli řídítka tak moc, že se nehnou.
- Těch 140 svedou jen na rovině. - Fakt?
- Jo. - A jejich řidič?
Představ si na motorce flašku okurek.
Tentokrát potřebujeme vyhrát.
A hodně. Gökhane, udělej reklamu na internetu.
Nejmíň šest týmů, startovný a sázky.
- Podej mi cibulový salát. - Potřebuju to video.
Říkal jsem, že ho nahraje. Věř mi.
Věřím ti, ale tý holce ne.
- Holce? - Jaký holce?
- Proč jsi nic neřekl?
Jak se to jmenuje? Melis?
Ne, Deniz. Je to Deniz. Předvedli jsme se na motorkách.
- Na UFO, ne? - Jo, jeden klient…
Nahráli to do naší skupiny. Já vám ji ukážu.
- Hele. - Která to je?
Páni, ta je krásná.
- Bohatá holka. - Víc než to.
Znáte tu továrnu na slunečnicovej olej?
- Jo? - Ona je dcera majitele.
To si můj brácha zaslouží.
Našel jsem Deniz na Instagramu. Je to ona?
- Nemá tam fotku bez brejlí? - Je to ona. Pošli jí žádost.
Nahraje to, až si vzpomene. Dělej trochu drahoty.
Jestli si rozumíte, sleduj ji.
Ale jestli jsi lhal a nebylo to fajn, tak to nedělej.
Ona to nahraje. Tvrdila, že si mě nepamatuje, ale…
Určitě to nahraje.
- Hele, jak zčervenal. - To je fakt.
UPOZORNĚNÍ
JEDNA NOVÁ ZPRÁVA
JEDNO NOVÉ VIDEO
Moje motorka je nejlepší.
Cenk ujel, když viděl policajty.
Námitka! Obžaloba si to vymýšlí.
Já myslel, že taky odbočíte.
Nechci nadávat na řidičky, ale…
Mám důkaz, mám to na videu.
Tak ukaž.
- Tady. - Ukaž mi to.
Policajti už jedou!
Cenku!
- Ty jsi ujel. - Kdy jsi to natočila?
- Obžaloba má důkaz. - Vymaž to.
Nebýt těch dvou kluků, dostali by nás.
Tyhle subkultury se přeceňují. Nedá se s nima vyjít.
Jsou to organizovaní zločinci.
Zeptejte se táty. Všichni nakonec skončí jako zločinci.
Tak co je s tím naším videem, Ese?
Co? Přijala tvoji žádost o přátelství?
Ese? Ty brečíš?
Já te praštím.
Takže video i ta holka jsou teď neznámý ztracený objekty.
Projeď se po okolí, ať si spravíš náladu.
- Já jsem ale levák. - Brácho!
Přines lopatku a tři sklenice.
- Počkejte, to video je online! - Video?
Jo, všude jsou světla a tak.
Ta holka je eso.
- Tak co? - Tobě věřím, jí ne.
- Co jsem říkal? - Nevěřím jí.
Počkej, ublížím si.
Podívej se. Ne, nedělej to.
Kvůli tomu jsme ztratili Nevzata.
Takový věci neříkej.
- Co jsem ti říkal? - Nech toho, tobě věřím.
To je to video.
Vypadá jako já zamlada. To je můj kluk!
Je to skvělý video, co?
- To je UFO, ne? - Jo, však jsem to říkal.
- Tak to odnes. - Dobře, šéfe.
„Ahmet_03“.
„Ahmet“.
Ta holka je ale had. „Ahmet_03“, jo?
TAK MOC DĚKUJU AHMETOVI.
ZA NAHRÁNÍ TO SKVĚLÝHO VIDEA.
MUSÍM PODPOŘIT NADANÝ MLADÍKY.
NĚCO TI KOUPÍM. CO MÁŠ RÁDA?
- TŘEBA SE POTKÁME. - A KDE? CHCI TĚ POTKAT.
BUDU V KAVÁRNĚ.
- PÍŠOU TAM PĚKNÝ KOMENTÁŘE. - VYPADÁ TO TAK.
JE POZDĚ, MLADÍKU. JDEME SPÁT.
ŽIVOT JE TEĎ LEPŠÍ NEŽ SNĚNÍ, TAKŽE JÁ SPÁT NEBUDU.
- NESEŠLI JSME SE. - OSUD NÁM NEPŘÁL.
- MUSÍŠ MU JÍT NAPROTI. - ŠLA JSEM.
- KAM? - DALA JSEM VŠEM VĚDĚT.
- Kdo je ten šťastlivec? - Vrať mi to.
KDE JSOU TY ZÁVODY?
To je ono! Pozveme na závod Yaşara.
Když přijde ta holka, vyhraje.
„V tom závodě vás rozsekáme.“
Ale no tak.
- O co jde? - Klidně ji můžeš pozvat.
- Ty jsi nenadával, to oni. - Je to divný.
- Ty bys přišel, kdybys byl holka? - No…
Kdybych byl mladá holka, zlomil bych spoustu srdcí.
- Každej by mě chtěl, ne? - Jo.
Ty bys mě taky chtěl?
- Ne. - Odepiš jim.
- Co napíšeme? - Že je taky rozsekáme.
Já to udělám.
- Tady. - Sledujte.
- Já jdu dál. - Dej mi ty mince.
- Jeď pořádně, syčáku! - Uhnul jsem, tak jeďte.
Jak se máš?
- Dobře. A ty? - Taky dobře.
- Asi jsi jel kolem. - Jo.
Slyšel jsem hlas, co volal moje jméno. Nebyl tvůj?
Nemáš hlad?
Máte celý ruce od sumahu a já v jídle sumah nechci.
Abych vám tady nezakázal nakupovat.
Co? To jako holka nesmím cibuli?
- Ty nemáš přítele. - Co?
Co?
Co jsi…
- Jak jsi na to přišel? - Mehmete, já chci taky bez sumahu.
Děkuju.
- Díky. - Díky, dobrou noc.
Díky.
Jsem hrozně hladová.
Když je to tak nebezpečný, proč si na tu motorku leháš?
Nejde o bezpečí, jde o vzrušení.
Jedeš 160 kilometrů v hodině,
položíš se na motorku a necítíš žádnej vítr.
A najednou letíš, víš?
Dobře, chápu. Tak vstaň.
Tohle je teda tvoje práce?
Není to práce, ale vyděláváme na tom. Třeba na tom dalším závodu.
Musíme splatit dluhy z dílny.
- Ale víš, na čem záleží? - Na čem?
Na závodu, co bude po tomhle. Když budu okresní šampion,
je po všem.
Je po všem.
Tak dobře.
Řekněme, že z tebe bude šampion. Snad.
Co potom? Co dál?
Pak se zase stanu šampionem. To je tak nějak práce šampiona.
Řekněme, že letos vyhraje šampionát Beşiktaş, jo?
Dobře.
Neřeknu, že mi to stačí. Musejí být šampioni každej rok.
Takhle to prostě funguje.
Kdybys měl jediný přání, tak bys chtěl být šampion?
Jo.
Ale ty se mě ptáš, jako bys mi to mohla splnit.
Jako džin.
Udělám, co dovedu.
Když uděláš, co dovedeš,
tak bych měl dostat tři přání.
Tak jsem to slyšel. Tři přání.
Dobře, to bylo první.
Zbývají ti dvě.
- A nemůžeš si přát neomezeně přání. - Dobře.
Takže…
O čem sníš ty?
Chceš být princezna?
To byl trouba.
Měl jsi tenkrát hádat, ale nehádal jsi.
Bylo by to jiný, kdybych věděl, že mě zajímáš.
Tak hádej teď.
Ještě si tě prohlídnu a zamyslím se.
- Chceš být něco parádního. - Třeba?
Třeba…
Muzikantka.
- Děláš si srandu? - Žertuješ?
- To snad ne, Ese. - Já to uhodl?
- Budeš studovat hudbu? - Ne, nebudu.
Stejně nemůžu.
- Proč? - Zpěv se učí už od čtyř let.
A zkouška je v srpnu. Jsem asi tak 14 let pozadu.
Nezvládla bych to. A když nezávodíš, tak ani neprohraješ.
Co? Jakej trouba tohle řekl? To je blbost.
- Já to říkám ve svý písničce. - Tak ty máš i písničku?
- Ne. - Jsi v tom až po uši.
- Zazpívej mi. - Co?
- Máš ji někde? Pusť mi ji. - Ne.
Zpívám si jen tak pro sebe, ale nejde to moc dobře.
Nemůžeš to prostě vzdát?
Na tu zkoušku půjdeš, jasný?
Víš, kdy je, tak sis to musela najít.
- Já nevím, Ese. - Tuhle možnost jsem ti nedal.
Jestli se nepřihlásíš, tak tě vezmu za ruku a odtáhnu tě tam.
Nevím, Ese. Uvidíme.
Počkej, moje motorka.
Nejsi unavený?
Kdybysme jeli na motorce, tak teď nejsme unavený.
Ale šli jsme pomalu a povídali si.
To bylo fajn.
Proč máš vytetovaný UFO?
Ne, že by to muselo mít význam.
Tvoje tetování mají význam?
Mají. Ale jsou to spíš špatný věci. Nechávám se tetovat, když je zle.
Já to mám asi podobně.
Moji rodiče se nevzali proto, že by byli zamilovaní.
Proto spolu nevycházeli a pořád se hádali.
Když jsem byla malá, zase se pohádali.
Já jsem se podívala na nebe a viděla červený a modrý světla.
To bylo UFO!
Bylo to UFO?
Jo. Ani neumím popsat, jak bylo krásný.
Jako dítě jsem těch hádek měla dost, chtěla jsem někam zmizet.
Ale věřím, že jednoho dne,
až toho na mě bude moc, přiletí a odnese mě pryč.
Jak by to vypadalo?
To si nechám pro sebe.
Tady bydlím.
Tady?
Já ti to řekla, ale ty mně ne.
Co?
Co znamenají tvoje tetování.
Jasně, řeknu ti to.
To je táta.
- Měl bych jít. - Ne.
Chvíli počkej, to je v pohodě.
- Deniz? - Ahoj, tati.
- To je můj kamarád Ese. - Dobrý večer.
Ahoj.
- Měl bych jít. - Ese, počkej. Dej mi dvě minuty.
Je posedlá motorkáři.
Ty jsi tak povrchní.
Kdyby to byl Cenk, tak mlčíš.
Myslíš, že se k tobě ten kluk hodí?
Je slušný a zajímá ho, co si myslím. Kéž by takových bylo víc.
Dobře, to stačí. Jsme pohromadě jednou za uherský rok. Najíme se.
Jednou za uherský rok? Už chápu, kdo proti mně Deniz štve.
- Co to povídáš? - Nikdo mě proti nikomu neštve.
- Všichni víme, co se tu děje. - To já vím.
Tak dobře, jdeme si dát večeři.
Všichni tu všechno vědí.
Deniz, holka moje.
Ese?
Nemám jeho číslo.
ORLOVÉ ASFALTU
Tohle je Adana!
Orlové asfaltu!
Tak poslouchejte!
Mersine, Tarsusi a Andano, poslouchejte! Kartal Motor je na asfaltu.
To je zvuk orla. Jak ho uslyšíš, drž se napravo.
Kadir je náš opravář.
Z CGčka udělá orla.
Tike domlouvá závody, přihlas se i ty. Ese leží na motorce a frčí.
Yusuf nadává u komentářů.
Tülay odměňuje šampiony. A já jsem Gökhan, král součástek.
Kde máme soupeře? Umřeli?
V noci je dálnice jen naše. Vyhrajeme závod v Çatalanu.
Letos budeme šampioni. Kartal Motor se nikoho neptá.
ULICE A287
- Gökhane? - Jo, šéfe?
- Vyměnil jsi svíčky? - Vyměnil.
- A karburátor je vyčištěný? - Jo.
Tak napneme řetěz.
Když se snažíš, tak vyděláš.
- Heslo. - Přesně.
Pardon? Spadl mi řetěz. Můžete mi to opravit?
Děláme jen motorky, ne kola.
To umíte opravit motorku, ale řetěz ne?
- No jo. - To je Deniz.
Promiň, on tě nepoznal.
Zpátky do práce.
Tak běž.
Vítej. To ti ten řetěz jako náhodou spadl tady?
Asi je tu nějaký telepat, co mi neodepisuje na zprávy.
- Obyčejně toho má moc. - Zřejmě je hodně populární.
Jo. Musíš si vystát frontu jako na černým trhu.
Kdo dřív přijde, ten dřív mele. Kam se vrtne, všichni řvou: „Ese!“
Věř mi, nenechají nás ani vydechnout.
- Tak ať má štěstí v lásce. - A my všichni.
Když se Ese vrátil z armády, vzal jsem ho do klubu.
Vešel tam, už to tam znal, a holky volaly: „Ese! Ese!“
Ahmete?
Ty hade.
Vítej.
Ese.
Já se v něm úplně vidím.
Omlouvám se.
Doma mám řetěz.
- Doma? - Dostaneš, co si zasloužíš.
To mě zveš domů za trest?
Co se děje doma?
Chystá se pohřeb?
- Ne, to je na závod. - Ten závod bude dneska?
Jak tě napadl pohřeb? Co jsi za znamení?
- Ty musíš být Býk. - Vypadá jako Rak.
- Podle mě Štír. - Nebo Ryby?
- Vodnář. - Je rebelka.
- Sebestředná. - Paličatá.
To je dobrý.
- Vědět Eseho znamení, řekneme víc. - Vy ho nevíte?
- Našly jsme ho na ulici. - Co?
Našla jsem ho asi ve dvou letech.
Přišly jsme o bratra, byl v podobným věku.
Buď mu země lehká.
Amen.
Takže neznáte jeho rodiče?
Hledaly jsme je, ale nenašly. A nechtěly jsme ho dát do sirotčince.
Co tak koukáš? Tak je úplně v šoku.
- Co? - To už je moc.
Proboha.
- Tady je ten náš fešák. - To musí být Štír.
- Lev! - Koukni, jak zčervenala.
Co je?
Rychle, už je spousta hodin!
Jako bysme se flákaly, proboha!
Ty sedíš celý den na zadku, Tiku!
- Ahoj. - Hubo jedna nevymáchaná!
Už mě úplně bolí prsty!
- Dost. - Tak pokračuj.
MASOVÉ KULIČKY ZA 5 LIR
Mockrát děkuju.
Díky.
- Vítejte. - Asi nejde mikrofon.
Dobrý večer.
To je alkohol? Ne, díky.
Děvče, co je to zač?
Proč je místo mě na jevišti ten idiot?
- Taky nemám špatnej hlas. - Vážně?
Ne.
Blondýnko! Viděla jsi je?
Viděla. To jsou Canbay & Wolker, ne?
Tvoje kámoška mi nevěřila. Poslal jsem jí fotku.
Ale ani mi neodepsala.
Nekecej a odnes ty talíře. Hoď je támhle do koše.
Ty romantickej hade.
Yusufe! Odnes to.
Bolí mě noha.
Co se stalo?
Dobře, asi se neobjeví.
Beren tu zprávu ani neuvidí.
Musela spadnout do žádostí.
Já myslel UFO.
Asi je tu ani nechceš.
Jasně, že nechci. UFO mě nemá odnést v tom nejlepším.
Já myslel tvoje kamarády.
Deniz, jsi na párty s Canbay & Wolker a ani nedáš vědět?
- Nejsem tu kvůli nim. - Nejsi tu kvůli motorkářům, ne?
Bojíš se jich. Jela jsi někdy na motorce?
Třeba seděla vzadu.
Ne?
Nikdy?
- Tak jdeme. - Jdeme.
Ale někam, kde je to moc pěkný. Protože se hrozně bojím.
- Neboj, s tím si poradím. - Dobře.
Páni!
Proč tu sedí? Hlídá si motorku?
Pojď, nikdo ti ji neukradne.
Ne, za pět minut pojedu.
Ty vůbec nekoukáš kolem.
Četla jsem zprávu. Ale nestačí mi tvůj slavnej bratranec, tak se držím dál.
Kéž bych měl za tetu Rihannu.
- Zpíváš, rapuješ, nebo tak? - Chceš hudbu? Tak pojď.
No tak, neboj se.
- Tak jo. - Jdeme.
- Pojď. - Vyrazíme.
Jak k těm klukům přišly? Jsou to kriminálníci.
Je UFO připravený závodit? Pokořit vesmír?
- To si piš. - Takový UFO máš na mysli?
My přece nejsme kosmonauti.
- Zapomenutej objekt. - Co?
Když něco nemůžeš mít, musí to být „zapomenutej objekt“.
Ale to jméno na motorce…
- Co? - Je to pro ostatní.
Aby zapomněli, že vyhrajou.
Taky to je na oklamání holek, co věří na UFO.
To je ale helma.
- Pozveme na jeviště dalšího. - To jsem já.
To ne. Slezte z toho. Co to děláte, kluci?
Sundejte tu helmu.
Tak do toho.
Vysoká, tohle je pro tebe.
Poslouchej, Adano!
Jsme orlové asfaltu!
Kartal Motor!
Tři, dva, jedna.
Mersine, Tarsusi a Andano, poslouchejte! Kartal Motor je na asfaltu.
To je zvuk orla.
Drž se napravo, nebo tě rozjebeme!
Kartal Motor…
- Gökhane! - Co se děje?
Padej z jeviště, prosím.
- Jako by neznali nadávky. - To nebylo nutný.
- Přijdu s další písničkou. - Canbayi! Deniz zpívá.
- To je mýtus, nikdo to neví. - Tak ať sem jde.
- Neblbni. - Do toho.
V den závodu se jezdci neodporuje.
- Udělám si ostudu, Ese. - Nedala jsi mi výběr.
Ese?
No tak.
Měla by jít na jeviště. Všichni jí zatleskejte.
Nemáte něco pomalejšího?
Co to dělá, Gökhane?
Snaž se zachovat klid. Uvolni se.
Nahrávám to!
Kdybych tak mohla zmizet.
Odletět v neznámém létajícím objektu.
Dobře!
Kdybych tak mohla zmizet.
Opustit svět co znám a ztratit se.
Ptali jste se někdy?
K čemu to soupeření? Našli jste svou odpověď?
Kdo nikdy nezávodí,
ten nikdy neprohraje. Slyšeli jste?
Staří říkali, že láska je těžká.
A když je těžký život, buď naivní.
Tak se má život správně žít. Buď uspěj, nebo na tebe zapomenou.
Nerozdělíme se, máme stejnou cestu.
A za tím oknem žádný slunce nevyjde.
Pláč je snadný, smích je těžký.
Koruně z kopretin se růže vysmějí.
Vítej v mým světě, je to můj domov.
Jestli máš charakter, tak neřeš prachy.
Jestli na mě jednou zapomeneš, černej vlak mi bude nadějí v beznaději.
Vítej v mým světě, je to můj domov.
Jestli máš charakter, tak neřeš prachy.
Jestli na mě jednou zapomeneš, černej vlak mi bude nadějí v beznaději.
Na kůži ti padají mý slzy, ne déšť.
Nedokázal jsem utéct a to je možná tvůj hřích.
Není na všechno moc brzy?
Najednou je lepší zmizet než vyhasnout. Dřív jsem chtěl skákat do mraků.
Teď se chci schovat za mrakem lží.
Možná už na nebe nedosáhnu.
Nic není jasný, ale pořád se snažím.
Nic není tak těžký. Podívej se do zrcadla a pochopíš.
Není tak těžký hodit sny za hlavu.
Není tak těžký prozářit tmu.
Nemám cíle, mám jen lži.
Mám lži a nemůžu tu zůstat.
Oddělují nás hory.
Ty se usmíváš, ale já nemůžu.
Kdybych tak mohla utéct a najít ve vesmíru svůj svět.
Pověsit hvězdy na oblohu.
Jen chci mít tebe po boku a nebe nad hlavou.
Najít ve vesmíru svůj svět.
Kde by pořád bylo jenom léto.
Chci mít širé moře před sebou a tebe po svým boku.
Bravo, Deniz!
Jsi skvělá! Zatleskejte jim!
To bylo super.
Výborně, Deniz!
Bravo!
- Moc děkuju. - Ne, já děkuju. Bylo to skvělý.
Bravo!
Moc vám všem děkujeme.
- Oni jsou teď spolu? - Díky, žes mi pokazil video.
Roky ses jí neotevřel. Zřejmě má ráda odvážnější typy.
Nebreč.
- Byla jsi skvělá! Natočila jsem to. - Fakt?
Jezdci, dostal jsem zprávu, že cesta v Çatalanu je volná!
Tak do Çatalanu!
Dělej, brácho, jedeme!
- Promluvíme si? - Později, teď začíná závod.
Jako by šlo o F1. Jedeme tam.
Ty jeď s Gökhanem.
Hele, proč taky nezávodíš?
Co? Motorku má. Závod je otevřenej.
- Může zaplatit a jet. - To ne.
Neměli byste šanci. Koukněte na tyhle motorky a pak na moji.
To nám nevadí. Tady se počítá, kdo je jakej řidič.
Přece vás neoberu o kapesný.
To se nedělá.
Jestli máš zbytečný prachy, tak se jenom bojíš.
Nemám u sebe hotovost.
Máš takovouhle motorku, ale žádnou hotovost?
To je hroznej pozér.
Když se bavíme o penězích, jsme každej v jiným světě.
Nemluvíme stejným jazykem. Zaplatím, jestli berete kreditky.
Karty nebereme, ale motorku jo. Jako v zastavárně.
- Po závodu je zase tvoje. - Nedělej to, Cenku.
- Co když se něco pokazí? - Dobře.
Dobře.
Haydare! Hele, máme dalšího závodníka.
Nalož i jeho motorku. Opatrně, ať ji nepoškrábeš.
Tak uvidíme.
- Uvidíme. - Jdeme.
Pojď, Deniz.
Dobře si ji prohlídněte.
Jeďte dál.
Třpytivej pitomec.
Jestli nevyhrajete, přijdete o dílnu. Jen aby bylo jasno.
- Neznervózňuj ho. - To stačí, Gökhane.
Šlápni na to!
V noci je dálnice jenom naše. Vyhrajeme závod v Çatalanu!
Letos budeme šampioni. Kartal Motor se nikoho neptá.
Do toho!
Vyhraj ten závod!
- Do toho! - Jedeme!
Dej mi to. Kdybys byla nervózní.
Tak do toho, Ese!
Jsi frajer!
Kartal! Kartal!
Jeďte!
- Skvělej start! - To jo!
- Já se bála, že spadne! - Ne.
- Neboj se. - To je normální.
To je můj Ese!
Brácha letí jako vítr! Postavil jsi skvělej stroj, Kadire!
Oči na silnici.
Dělej, zachraň dílnu.
Do toho!
To je můj kluk!
Koukejte na ty ruce!
Bůh ti žehnej!
Ese je král!
- Letí jako vítr! - Ese je král!
To je můj Ese! Závodí a ještě posílá pusinky!
Co je to za kluka?
Je čas ukázat, jak důležitej je jezdec. Do toho, Ese!
- Co dělá? - Tlačí na něj.
Ese!
Deniz!
Vyděsil jsi mě k smrti.
Je to dobrý. Uklidni se, jo?
Je to dobrý.
- Jsi v pohodě? - Jsem. Počkej tady, dobře?
- Kdo ještě naboural? - Ty vole!
Deniz?
- Jsi v pořádku? - Jsem.
Jak je tobě?
Počkej, hned se vrátím.
Co tu děláš? Proč jsi nešel dovnitř?
Neposlouchá mě. Chce do soukromý nemocnice.
Nebuď směšnej! Co když je to vážný?
- Volá tvůj táta. - Neber to. Ozvu se mu.
Řekl jsem, že jsem s tebou.
Zbláznil ses? Proč jsi mu to říkal?
Určitě to řekl mým rodičům.
- Jdeme. - Postarám se o něj.
- Já tam nechci. - Drž hubu, sotva to uvezu.
V soukromý nemocnici bys mě nevozila.
Jak mu je?
- Není to dobrý. Má zranění hlavy. - Vážně?
Gökhane!
- Počkej tu. - Nechoď.
- Deniz. - Nechoď pryč.
Jeďte pryč!
- Deniz! - Já tě rozjebu!
Deniz!
Pojď se mnou, Deniz.
Deniz, Deryo, nastupte si. Hned!
Deniz!
- Dej mi tu páku. - Tady šéfe.
Tak co? Zachráníme něco?
Tlumič, karburátor i karosérie jsou na cucky, Kirve.
Teď už nás to stálo asi 14 tisíc. A dílna je šest v mínusu.
- Uspořádáme svatbu a prodáme zlato. - Zmlkni. Ta má v hlavě jen svatební noc.
- Jen se snažím pomoct. - Mlč, nebo tě praštím.
Nešpiňte požehnání dílny.
Teď se většina dílen stahuje z okresního závodu.
Můžeme vyhrát. Ohrožoval nás jenom Yaşarův tým.
- Vezou novou motorku. - Vždyť fňukal, co to stojí.
Vyhrožoval mi. A teď sem pitomec veze novou motorku?
Stalo se to kvůli tobě a ty máš pořád chuť mlít?
Pořád jenom meleš.
Postavíme novou motorku, nebo opravíme tuhle?
- Musíme ji opravit. - Vážně?
Postavit novou trvá tři týdny.
- Do prdele. - Gökhane.
Všechno objednej. Zálohu zaplatíme z peněz na svatbu.
- A Bůh ví, co se zbytkem. - A dělejte, že je zavřeno.
- Kdyby přišli z banky. - Kartal Motor nikdo nezavře.
A když je to moje vina, tak prosím.
Přišly těžký časy, tak tady nebudu dělat divadlo.
- Jsme zachráněný. - Motorka toho zmetka?
Jo, přivezli ji sem. A já jsem ji hned uklidil.
Za hodinu ji rozebereme a díly dneska prodáme.
Splatíme tím dluh. Bude to naše odškodný.
To nemůžeme. Nemám ho rád, ale bez optání to nejde.
Ten pracháč to neodsouhlasí. Myslíš, že jsi chytrej?
- Já ho roztrhnu. - Je bohatej, ale je to pitomec.
Třeba ani neví, že mu chybí motorka.
Tohle všechno jen kvůli tvojí hrdosti. Je přece zbytečný takhle přehánět.
AŤ SI CENK PŘIJDE PRO MOTORKU
LOKACE
MIMOCHODEM, TADY ESE. TVŮJ PŘÍTEL.
DOBŘE. MOJE RUKA JE V POHODĚ, DÍKY ZA OPTÁNÍ.
JEDNO NOVÉ VIDEO
A Oscara získává Beren Aydoğdu!
Dokázala jsem to, děvče! Vzali mě na filmovou školu! Co ty?
Deniz!
Čeká nás vlak do Istanbulu!
Koukala jsi na výsledky? Určitě ne, co?
Ne, mami, nekoukala.
Ty jsi zvědavější než já, tak si posluž. Tady máš heslo.
Posaď se.
Macite.
Polož ten telefon. Je tady první den tvýho novýho života.
Z první zkoušky máš skvělý výsledek. Co ta další?
Co tvoje práce, tati? Mluvil jsi se strýčkem?
Ne, drahoušku. Není o čem mluvil. Budu vás navštěvovat o víkendech.
To jsi mi neřekl.
Nemůžu všechno změnit hned. Tady jde o obchod.
Vy se tam zabydlete a já dorazím.
To musí být chyba.
Ne.
Je to správně.
Odevzdala jsem prázdný papír.
Istanbul by nás nezachránil.
Ani ty bys nás nezachránila.
- Bylo to na mně. - To mě vážně tolik nenávidíš?
Zničila sis budoucnost, Deniz.
A rozdrtila moje sny.
Včera nemocnice, zítra to třeba bude policejní stanice.
Stěhuješ se do Istanbulu. Od nich se budeš držet dál.
A připravíš se na zkoušky.
Vypadni, Macite.
Běž tam, kde chceš být.
Zamysli se nad tím, co nám říká.
Pak můžeš mluvit.
Dobře.
Mami?
TAK CO? VIDĚLA JSI VÝSLEDKY?
NO TAK, JSEM ZVĚDAVÁ. DENIZ!
- Jak vypadá rám? - Rám je v tahu, Kirve.
Ale píst ne. To je o 200 míň.
- Co se to děje? - Šéfe!
Mehmet Güner?
- To jsem já. - Dostali jsme tip, děláme prohlídku.
Co se děje?
O co tu jde? Jen se tak ptám, abych vám mohl pomoct.
- Co to je? - Naše vlastní motorky. Na zábavu.
Do hajzlu.
- Jsou tu poldové! - Uklidni se.
Já jim to řeknu.
- Co s tím mám dělat? - Dej to do kapsy.
- Co je tam vzadu? - Nic. Sklad.
- Tak my se tam podíváme. - Prosím.
- Zdravím. - Zdravím.
- Jak se vede? - Co se tak ptáš?
Pojďte sem. Čí to je?
Co tu dělají policajti?
- Co se děje? Nějaký problém? - Je hlášená jako ukradená.
To nedává smysl, pane. Já jsem se nenarodil včera.
Proč bych tu měl kradenou motorku? Rozebral bych ji a rozprodal.
- Vážně? - No jistě.
Promiňte, strážníku?
To je motorka mýho kamaráda. Jmenuje se Cenk Adiloğlu.
Psali jsme mu, že je tady.
- Mám mu zavolat? - Ne, kontaktujeme ho.
- Deniz? - Jak se máš? Co se děje?
Dobře. Tvůj kamarádíček si pro tu motorku nepřijel.
To musí být nějaký nedorozumění.
Zavolají mu.
Ese, UFO je na kousky. Jak to opravíte?
- Neopravíme… - Potřebujeme peníze.
Nech nás, Gökhane. Běž na vzduch.
Ano, pane. Přivedeme je.
Seberte je.
- To ne. - Klid, jsme na to zvyklí.
Jak to myslíš?
Já tady mám ještě práci.
Cenk nahlásil motorku jako kradenou. Přišli je sem zatknout.
Klid, jen je vzali do vazby. Seray, běž se převlíct.
Obleč si tohle.
A ty zavolej právníka. Pošli mu lokaci, ať tam přijde.
- Jo. - Sestři?
- Co tvoje svatba? - Už toho mám dost. Zvládneme to.
- Uvidíme. - Jsem tady.
Yusufe, ty půjdeš s námi.
A pořádně breč, jasný? Předveď se.
Já vás prosím!
- Ne jako žebrák! Trénuj cestou. - Potřebujeme právníka?
Jo, tohle není rvačka. Jsou v tom zapletený jiný lidi.
Můžu to nechat stáhnout.
Pořád je tu veřejná žaloba.
Musel by říct, že není kradená.
- Jdeme. - Tak jo.
Přiveď toho kluka na stanici.
- Prosím, pane! - Zmlkni, radši to udělám sama.
Tak mezi sebou přivítejme Cenka.
Vítej!
Moc vám děkuji.
Já na tohle musel dřít víc než Cenk. Ale konečně je tady, ne?
Vítej, Deniz.
- Díky. - Deniz?
Co to je?
To je dědečka.
- Na jakou jdeš školu? - Bude inženýrka, že jo?
Já vlastně jdu pro Cenka. Beren mě vyzvedla.
Musíš jet s námi. Pořádáme malou oslavu.
Tak jo.
- Sluší mi to, co? - Je to perfektní.
Ještě je cítit po dědovi.
- Kde je ta oslava? Kdo tam bude? - V jakým světě to žiješ?
Kvůli tobě jsou lidi v nemocnici a ve vazbě.
Psala jsem ti, že tvoje motorka je v dílně. Četl jsi to.
Táta mě donutil podepsat prohlášení o nehodě.
- Jedeme tam a napravíš to. - Na policejní stanici?
Neboj se.
- Jestli se bojíš… - To samý zaznělo tu noc.
Řekla jsi, že se bojím. Já se nikoho nebojím, jasný?
- Jak mám dokázat… - Nijak.
Nic mi nedokazuj, Cenku. Ze svýho otce jsi vyděšenej k smrti.
Podepsal jsi, co ti dal, aniž by sis to přečetl.
Řekni, že se ho bojíš tolik, že jednou budeš jako on.
Víš co? Předstírat odvahu je horší než být zbabělec.
Nebo si chceš něco dokázat? Dobře.
Buď půjdeme nahoru a všechno otci řekneš, nebo…
Tak jaký to bylo? Vážně se bojíš?
Už tolik ne. Ale musí být zábavnější řídit.
Naučím tě to, je to snadný.
Ne, Ese, to nezvládnu. Vždyť se i tak dobře bavíme.
- Tohle ještě není ta zábavná část. - Co?
- Drž se. - Ese.
- Drž se pevně. - Neděs mě.
Po tom závodu se trochu bojím.
Já taky. Ale ne proto, že by se mi něco mohlo stát.
Nevím, s tebou se mi teď tak daří.
Promiň, kecám hlouposti.
Ne, ale když musíš závodit, alespoň nezmiňuj špatný věci.
Nevolám sem UFO, že ne?
- Podle mě je to skvělý. - Co?
Pracovat na tom, v co věříš. Na tom záleží.
Co ta zkouška na hudební školu? Nebo ta vzali jinam?
Nikam mě nevzali. U druhý zkoušky jsem odevzdala jenom prázdný papír.
- Na tu hudební školu? - Ne. Abych nemusela do Istanbulu.
- Co to má co dělat s hudbou? - To já nevím.
Ale když jim tam zazpíváš svou písničku. tak tě musejí přijmout.
- Proč se směješ? Mluvím vážně. - Musím zazpívat árii.
- Árii? - Ano.
Co to je?
Tak můžeš zazpívat obojí. Slib mi, že zazpíváš svou písničku.
Já nevím, Ese.
- Slib mi to. - Já nevím. Ne.
- Slib mi to, nebo tě shodím. - Co? Proč?
Budu zpívat a skončím ve vodě? Super.
- Tebe tam hodím. - Proč?
- Skoč tam a zazpívám. - Dobře.
Slíbila jsi, že na tu zkoušku půjdeš.
To abys skočil do vody. Přesně vím, jak by to dopadlo.
Řeknou: „Nemá talent, co tu vůbec dělá?“ A odmítnou mě.
Ne. Kdybys neměla talent, Canbay & Wolker by ti to řekli.
To video je ohromilo.
Já ho ani neviděla.
- Co? - Neviděla jsem ho.
- Nemůžu se vidět zpívat. - Tak proto.
Pustím ti to. Když se ti to nebude líbit, nemusíš na zkoušku.
Neřeknu ani slovo, slibuju. Počkej.
Podívej se. Jen se koukni.
Dívej.
Tenhle tam všechny shazoval, ale s tebou zpíval duet.
Tak co? Slyšíš ty výšky?
- Dobře. - Co?
Přihlásím se.
A pojedeme tam na motorce.
- A já budu řídit. - Vážně?
- Jo. - Tak to zkus.
Co teď?
Teď si hlavně nasaď helmu.
Tady máš.
Co? Počkej.
Dobře, to je to hlavní.
Zvedni to. Teď nastartuj.
- Zmáčkni to. - Co?
Neboj se.
Podrž to, přitlač.
Pomalu pouštěj spojku a přidávej.
Ese!
Pusť ji a přidej, dobře?
- Dobře. - Neboj, je to snadný.
Klid, zvládneš to.
Tak, to je ono.
Nemáš se čeho bát.
Klid.
Dobře, to je ono.
To je ono!
Deniz!
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem.
Ani jsi nevěděla, že umíš jezdit.
„Ani jsi nevěděla, že umíš jezdit.“
Já spadla, ty troubo.
Uvidíme se později.
Tak zatím.
Počkej.
- Chci ti něco říct, Ese. - A co?
Jde o to, co řekl Gökhan.
Že tu morku prodáte. Někdy se ztrácíš ve svých myšlenkách.
- Já viděla, jak dopadlo UFO. - Nějak si poradíme.
Poradíme si spolu. Chci vám pomoct.
Můžu vám pomoct finančně. Nebo nejsem součást týmu?
Měl bych jet, máš tu rodiče. Tak ať nemáš průšvih.
- Ese. - Tak zatím.
A jsme zpátky na začátku.
Něco se u tebe změnilo.
Jako co?
To nevím jistě, ale dřív to bylo lepší.
Já se mám radši takhle.
Co se děje?
Rozvedeme se. Uleví se ti, Macite.
Kde se to v tobě vzalo? Proboha, o tohle jsem nežádal.
- Nemluvili jsme o tom. - Není o čem mluvit.
A co podnik?
Já mluvím o rozvodu a ty mluvíš o podnikání?
Probrala jsi to se svým bratrem? Co si beze mě počneš?
Jak povedeš továrnu?
O domácnost se bez tebe staráme už celý roky.
Továrna bude v pohodě, neboj se. Když bude třeba, tvoji práci zastanu.
No tak, Macite.
No tak.
Půjdu na vzduch.
Jak jinak jsme to měli dát dohromady?
Ty máš všechno pohromadě.
O všechno jsi přišel, všechno jsi prohrál.
- Zariskoval jsem. - Blahopřeju!
- Proti komu jsi hrál? Proti Nurimu? - Proti Metinovi.
- Jak je? - Nic moc.
- Kam to jdeme? - Pro ty peníze.
- Tohle je hra. Jsou pryč! - To mi povídej.
NECHTĚLA JSEM TĚ NAŠTVAT.
Jsme v háji. Jeden problém za druhým.
Proč si povídáš sám pro sebe?
- Všechno zjistila. - Kdo?
Deniz. Chce mi dát peníze.
- Klasická bohatá holka. - Co?
Tak nemluv, troubo. Jen ti chtěla pomoct.
Nemusíš si nic brát. Spolkni tu přehnanou hrdost.
- Já myslela, že ti volal Gökhan. - Co je s ním?
Zbili nám dealera. Zrovna přišel, je nahoře.
- Co se směješ? - Mám z toho radost.
- Proboha. - Měli ho zmlátit mnohem dřív!
Ahoj.
To kvůli tomu zboží, co?
Do hajzlu.
- Měl jsi vidět toho druhýho. - Vážně?
Ne. Prostě jsem se nechal zbít. S těma si nechceš zahrávat.
Sebrali mi prachy z dílny.
A Tike prohrál.
Koukni na sebe.
- Už to nikdy nedělej. - O čem to mluvíš?
Co máme dělat? Peníze na svatbu jsou taky pryč.
Peníze z dílů jsou pryč. A pořád máme dluh u banky.
- Donutil jsi mě vrátit… - Tak co uděláme?
Mám plán.
Ty objednaný součástky jsou na krámu.
- To ne. - Poslouchej mě.
Půlka už je zaplacená. Zbytek doplatíme po závodu.
Až budeš šampion. A ty budeš šampion.
Je tam stráž.
Příští týden se hraje mistrovství.
Bude se dívat. Noc před závodem.
Posloucháš mě vůbec?
Co?
Deniz.
Nabídla mi pomoc.
Jako bych si neporadil sám.
Finanční pomoc.
Já nevím.
V jejím světě UFO lítají. Pro tebe je UFO něco jinýho.
Nepochopí to.
Já jsem úplně v šoku.
Tvoje máma je teď jako vyměněná,
ale o to teď nejde. Proč jsi odevzdala prázdný papír?
Řekla mi, že má strach a chtěla, abych to tu vyzdobila.
Ty mě neposloucháš, Deniz. Co budeš dělat teď?
Budu studovat hudbu, Beren.
- To nepovíš: „Já ti to říkala“? - Já ti to říkala.
Počkej, to jsem jediná, kdo se raduje z přijetí na vysokou?
- Kdo se ještě neraduje? - Cenk.
Řekl, že jede na dovolenou a zmizel. Nevím, co ho popadlo.
Řekl že se nevrátí a nepůjde do školy.
Volala jsem mu.
Prý musí zjistit, co je zač. Najít svoje vnitřní já, nebo co.
- Nepochopila jsem to. - Možná mu to prospěje.
Někdy mu zavolám.
A ty jsi v pohodě? Co Ese? Když se teď nebudeš stěhovat.
Možná je to kvůli tomu, že se nestěhuju.
Myslel si, že odjedu. Ale když zůstávám…
Chová se divně. Nevolá mi.
Neviděla jsem ho několik dní.
Možná se uvidíme dnes. Je to večer před zkouškou.
Ty nesleduješ Gökhana?
Co to je?
DOSPÍVÁNÍ NENÍ SNADNÝ!
Měla bys tam zajít.
HODNĚ ŠTĚSTÍ DEMIRSPORU, CHLOUBĚ NAŠEHO MĚSTA
Šampion!
Vidíš? Jde to jako po másle.
Ese!
Přísahám, že i já bych to odehrál líp.
Takhle se kope do míče? Neštvi mě!
OBCHOD S AUTODÍLY
- Vezmi to. - Dej to sem. Kolik máme času?
- Asi 20 minut. - Dobře.
- Pojď. - Gökhane.
Vzadu je vchod. Polez za mnou.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
- Zdravím, brácho. - Ahoj.
- Díky. Jak jde zápas? - Dali jsme gól v 18. minutě.
Co?
Jsem noční ostraha obchodu. Nejspíš sem někdo vlezl.
STRÁŽNÝ VOLÁ POLICII A JE UVNITŘ. DOBROU NOC.
Do prdele.
PŮLKA JE ZAPLACENÁ
- Co to je? - Strážnej volal poldy.
Jak to víš?
- Hej! - Schovej se.
Kdo je tam?
Deniz.
- Co? - Pojď sem.
Volal jsem policii! Brzy sami uvidíte!
Ese.
- V pořádku? - Jo.
Tak dělej!
Schovej se tam, já zmatu poldy.
- Dobře. - Tak jo.
- Sejdeme se u tebe, jo? - Dobře.
Utíká! Ať vám neujede!
Támhle je!
Podezřelý míří k ulici Taşköprü.
Kam koukáš, blondýno?
Ese!
- Kde je motorka? - To teď neřeš.
Deniz.
Jak stihneš tu zkoušku?
Bála jsem se, že se ti něco stalo.
- Teď půjdu domů. - Deniz.
Mrzí mě to.
Nevěděl jsem si rady, když to takhle dopadlo. Promiň.
Říkala jsem lidem: „Ese je jiný. Je slušný a chytrý.“
A co jsi udělal?
Něco jsi ukradl, aby sis nemusel vzít peníze od přítelkyně.
Dobrý ráno. Co jste vzhůru tak brzy?
Máš ty součástky?
Kde jsi to vzal?
- Kirve, pojď sem. - Co se tu děje?
Co to je?
Součástky se našly.
Kdo ví, kde se našly?
Jak se to stalo, když nemáme peníze?
Gökhane, vyrazím tě, jestli jsi něco provedl. Gökhane!
Tiku.
Nic neprovedl. Deniz nám dala peníze.
Nebýt jít, byli bysme neznámý zapomenutý objekt.
Vážně?
Bůh ti žehnej. Díky.
- Tak tu motorku opravíme. - Jdeme.
Hodinu předem ji musíme zahřát.
- Dobře, Ese? - Jo.
Co je? Co se děje?
Deniz zaplatila součástky. Budeme závodit.
- Co? Vážně? - Deniz!
Děkujeme.
Díky.
Pěkný den. Zatím ahoj.
Deniz!
- Pusť mě, Ese! Nech mě! - Deniz.
Běž na tu zkoušku, jo?
Dobře?
Jak tam dojedeme?
Yusufe!
- Je doma Boncuk? - Táta by mě zabil!
Tak je doma?
Proč zrovna „Boncuk“?
To je krása.
Vrátíš to přesně takhle naleštěný.
- A týden můžu zůstat u tebe. - Dobře.
Jedeme.
Hej!
Stát! Boncuk!
Ty hajzle!
Boncuku! Vraťte se!
Uvidíš, co s tebou provedu!
- To je pěkný nástup. - A teď tě čeká další.
Neboj se, uděláš dojem.
Podrž to.
- Počkáš na mě? - Samozřejmě.
Dobře.
Pardon, hledáte toho potetovanýho kluka?
- Ano. - Omdlel.
- Je na klinice. - Kde to je?
Vyjděte branou a běžte doprava, asi tak 500 metrů.
- Dobře, díky. - Není zač.
A co Boncuk?
Umím jezdit, jenom o tom nevím.
Jsou to jen dva bloky, to zvládnu.
Ese?
- Deniz? - Co se stalo? Jsi v pořádku?
Ta včerejší honička a dneska moc sluníčka.
A ublížil jsem svojí přítelkyni. Třeba mě za to Bůh trestá.
Ese, co ti řekl doktor?
Že se nemám zdržovat a mám žít.
- Víš to jistě? - Vím.
- Co ta zkouška? - Uvidíme, až oznámí výsledky.
- Jak jsi sem s tím dojela? - Počkej! Ty musíš odpočívat. Budu řídit.
- Je to závod s časem. Stihneme to? - Můj učitel je šampion.
Neboj se a sedni si.
Máte zlomené žebro, musíte hned…
Yaşar Tuning!
Jste snad roztleskávačky ze základky?
Co je to za křáp slepený ze součástek?
- Co to povídáš? - Co?
Vždycky to byl blázen. To není nic novýho.
Hele, kdo je tady!
Přijíždí král!
Už přijíždí!
No tak! Jenom se bojíte!
Přijíždí král!
Hoši, ať je to čistej závod.
Schválně chtěli závod tunelem. Ten novej je prej jako netopýr.
Tunelem?
Vyrazíme před setměním. Jsou tam dva tunely.
Vjedeme do prvního a do setmění vyjedeme druhým.
Tu cestu teprve dělají, takže je tam tma.
Kdo vyjede první s rozsvícenými světly, ten je šampion.
Vysvětluju to složitě.
Kdo vyjede první, je šampion. Je to prostý.
Zmlkni na chvíli. Mlč.
- Nastupte! - Jedeme!
Vede si dobře.
Musíme do prvního tunelu.
Do toho, Ese!
- Jede, že jo? - Letí jako vítr!
Tachometr!
Natrhni Yaşarovi zadek, Ese!
Trapáci.
To není opravář, ale kouzelník!
Něco je špatně. Co je?
Do hajzlu! Dělej.
- Upadla palivová hadička! - Zpomaluje.
Už jede!
Opravil to!
- Znič ho! - Vyhrajeme to?
My vyhrajeme!
Musíme tam vjet první.
Co se děje?
Ese?
Je to Ese?
Ese!
Jsi v pořádku?
Ese?
Gökhane!
Ese!
Vyhráli jsme!
Haló? Potřebujeme rychle sanitku!
Ese!
Proboha!
To je můj člověk!
Deniz, spadl bych, kdybys tam nebyla.
Vydrž, Ese. Už jede sanitka. Už jede, jo? Jsi v pořádku?
Deniz.
Před tebou bylo všechno jako neznámej zapomenutej objekt.
Teď se mi všechno splnilo.
Díky tobě.
Dodržela jsi slib.
Když jsem si přál být šampion, chtěl jsem tě tady mít.
Ese!
Bylo to nemožný.
- Ale i to se splnilo. - Ese!
Ese?
Ese!
- Ese! - Ese!
Děkujeme, Deniz.
Od loňska jste se opravdu zlepšila.
- Tvrdě jste dřela. Dobrá práce. - A to se nechtěla vrátit.
Někdo mě naučil, že se nemám vzdávat.
Protože UFO nikoho nezachrání.
- Divím se, že si mě pamatujete. - Na vás se špatně zapomíná.
Kde jste našla tu motorku?
Můj přítel ji našel.
A vím, že se to nemá, ale chci se ně něco zeptat.
Můžu s vaším svolením ještě něco zazpívat? Někomu jsem to slíbila.
Jistě, do toho.
Děkuju.
Ten den ses na mě naposledy podíval.
Ten den.
Dnes jsem se vzbudila s pohledem na tvou tvář.
Dnes.
Slunce ještě nevyšlo.
Stále zářil měsíc.
Ale já
vůbec nebyla unavená.
Ten den ses na mě naposledy podíval.
Ten den.
Nechala jsem tvé světlo za sebou.
Slunce ještě nevyšlo.
Ani měsíc ještě nevyšel.
Ale já na tebe pohlédla.
Někde mezi nimi.
A řekla jsem:
Nechte ho letět.
Leť, jako by jaro skončilo.
Leť.
Leť, jako by jaro začalo.
Leť.
Leť, jako bys nebyl unavený.
Leť, jako bys nebyl zahořklý.
Jako bys začínal znovu.
Nechte ho letět.
Jako by jaro skončilo.
Leť.
Jako by jaro začalo.
Leť.
Jako bys nebyl unavený.
Jako bys nebyl zahořklý.
Jako bys začínal znovu.
Překlad titulků: Jan Šmíd