1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,125 --> 00:00:09,208 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,166 --> 00:00:13,458 - Tu filmes ? - Oui. 5 00:00:13,541 --> 00:00:16,833 Salut à tous. Ese est revenu de l'armée. 6 00:00:16,916 --> 00:00:19,833 Il a repris du service et Kartal Motor aussi. 7 00:00:19,916 --> 00:00:21,833 Voici El Patrón, Tike. Filme-le. 8 00:00:21,916 --> 00:00:23,416 - Dis bonjour. - Bonjour. 9 00:00:23,500 --> 00:00:27,333 Au fait, cette voiture nous a été prêtée par Koray de Tayfur Gıda. 10 00:00:27,416 --> 00:00:29,666 Tu es un frère, mec, merci. 11 00:00:29,750 --> 00:00:32,875 Et j'ai assemblé les pièces du moteur. 12 00:00:32,958 --> 00:00:35,125 Au fait, moi, c'est Gökhan. 13 00:00:35,208 --> 00:00:38,083 - Montre notre super mécano, Kadir. - Dégage. 14 00:00:38,166 --> 00:00:41,791 Tu ne veux pas être filmé ? Tu as construit la moto, chef ! 15 00:00:41,875 --> 00:00:44,625 Conduis et fous-moi la paix. 16 00:00:44,708 --> 00:00:47,666 Je n'ai rien dit de mal, je t'ai complimenté. 17 00:00:48,625 --> 00:00:50,458 Il arrive, filme-le. 18 00:00:50,541 --> 00:00:53,958 Il est premier ? C'est Ese ? 19 00:00:54,041 --> 00:00:55,333 Ça, c'est mon Ese ! 20 00:00:55,416 --> 00:00:57,250 Plus rapide que l'éclair ! 21 00:00:59,375 --> 00:01:01,500 Regardez-moi ça. Filme le compteur ! 22 00:01:01,583 --> 00:01:03,791 Regardez-moi ce petit malin ! 23 00:01:03,875 --> 00:01:06,541 Ese ! Que Dieu te bénisse ! 24 00:01:06,625 --> 00:01:07,666 Fais gaffe ! 25 00:01:18,500 --> 00:01:19,625 SOIS ATTENTIF 26 00:01:25,958 --> 00:01:27,041 FONCE 27 00:01:49,375 --> 00:01:52,750 Après cette course, je ne ferai pas le championnat. 28 00:01:52,833 --> 00:01:56,666 Oui, Kadir a fabriqué un monstre, mais on a des dettes. 29 00:01:56,750 --> 00:01:59,750 Cette moto coûte une fortune. On doit gagner. 30 00:01:59,833 --> 00:02:03,666 T'inquiète. Après cette vidéo, les gens vont vouloir une course. 31 00:02:04,208 --> 00:02:06,708 Yusuf, montre-moi la fin de la vidéo. 32 00:02:06,791 --> 00:02:09,458 - Elle est démente. - C'est vrai ? Fais voir. 33 00:02:09,541 --> 00:02:12,583 - Montre notre super mécano, Kadir. - Dégage. 34 00:02:13,250 --> 00:02:16,625 - Ça a coupé quand tu m'as frappé. - C'est ma faute ? 35 00:02:16,708 --> 00:02:19,000 - Viens ici, petit con. - Quoi ? 36 00:02:19,083 --> 00:02:22,291 Ça fait deux ans qu'on t'attend et il foire la vidéo. 37 00:02:22,375 --> 00:02:25,291 Je suis là, maintenant. On filmera une autre fois. 38 00:02:25,375 --> 00:02:27,458 - Pourquoi tu klaxonnes ? - Allez ! 39 00:02:27,541 --> 00:02:28,708 Tu es pressé ? 40 00:02:28,791 --> 00:02:31,416 Dégagez, on attend. 41 00:02:34,958 --> 00:02:36,375 Bon Dieu… 42 00:02:37,083 --> 00:02:41,291 Bloquer la route… Ils apprennent ça à la télé. 43 00:02:47,916 --> 00:02:50,583 Deniz, il parle de toi. 44 00:02:50,666 --> 00:02:53,041 Il parle du baccalauréat. 45 00:02:53,125 --> 00:02:56,250 Cette année, les questions étaient plus courtes, mais… 46 00:02:56,750 --> 00:03:00,250 TU NE T'ES JAMAIS DEMANDÉ À QUOI RIMAIT CETTE RIVALITÉ ? 47 00:03:00,333 --> 00:03:02,333 SANS COURSE, ON NE PERD JAMAIS 48 00:03:02,416 --> 00:03:03,666 BEREN CHÉRIE 49 00:03:03,750 --> 00:03:05,416 - Allô ? - Ça y est ! 50 00:03:05,500 --> 00:03:08,291 On est libres. Je vois mes vieux et on sort. 51 00:03:08,375 --> 00:03:11,666 Non, je ne sors pas. Je suis fatiguée, je rentre. 52 00:03:11,750 --> 00:03:13,583 - Ne la secoue pas. - Doucement. 53 00:03:13,666 --> 00:03:16,291 - Hein ? "OVNI" ? - Quoi ? 54 00:03:18,083 --> 00:03:20,375 - Quoi ? - Dégagez la route. 55 00:03:20,458 --> 00:03:23,458 Pourquoi tu klaxonnes ? Viens. Tu as un problème ? 56 00:03:23,541 --> 00:03:25,791 - Je te l'ai dit. - Ne me cherche pas. 57 00:03:25,875 --> 00:03:27,666 Y a une fille dans la voiture. 58 00:03:27,750 --> 00:03:29,708 - Je suis poli. - C'est ton père ? 59 00:03:29,791 --> 00:03:32,250 - Les aliens vont attaquer Macit. - Qui ? 60 00:03:32,333 --> 00:03:35,916 - Pas de problème. - On ne s'enflamme pas, mais dégagez. 61 00:03:36,000 --> 00:03:40,291 - C'est bon, allez-y. - Ne refaites plus ça. OK. 62 00:03:40,375 --> 00:03:41,708 - C'est bon. - Allez. 63 00:03:41,791 --> 00:03:43,916 Ne gueule pas sur les gens. 64 00:03:44,000 --> 00:03:46,125 Bon sang, ces voyous… 65 00:03:50,958 --> 00:03:53,166 Nous venons en paix. 66 00:03:58,875 --> 00:04:01,541 - C'était quoi, ça ? - J'ai sauvé l'humanité. 67 00:04:02,666 --> 00:04:04,500 Ese, tu viens ? 68 00:04:16,166 --> 00:04:18,250 Il a loué une maison à cette femme. 69 00:04:21,458 --> 00:04:23,875 Arrête de penser à ça, maman. 70 00:04:24,583 --> 00:04:28,083 Toutes ces années passées avec lui, quel gâchis. 71 00:04:29,250 --> 00:04:31,666 Tout sera fini quand on ira à Istanbul. 72 00:04:32,500 --> 00:04:33,916 Tout sera terminé. 73 00:04:37,041 --> 00:04:39,125 Tu n'as pas stressé pour l'examen ? 74 00:04:41,708 --> 00:04:45,333 Il t'a racheté la même chose ? Bon sang. 75 00:04:45,916 --> 00:04:48,333 Il néglige autant sa fille que son foyer. 76 00:04:49,250 --> 00:04:50,291 Allô ? 77 00:04:51,791 --> 00:04:55,125 Où es-tu ? Au travail depuis quatre jours ? 78 00:04:55,208 --> 00:04:57,625 Ne mens pas, je demanderai à mon frère. 79 00:04:58,583 --> 00:05:01,083 Il me dira si tu étais au travail. Arrête. 80 00:05:01,166 --> 00:05:04,000 Je sais très bien où tu es, je ne suis pas bête. 81 00:05:05,666 --> 00:05:08,708 - Beren ? Tu es sortie ? - Tu viens ? 82 00:05:10,375 --> 00:05:13,208 - Super, je viens. - Tu viens ce soir ou pas ? 83 00:05:19,583 --> 00:05:22,708 Ta fille a passé le bac et tu ne rentres pas ? 84 00:05:22,791 --> 00:05:24,291 Tu aurais dû me prévenir, 85 00:05:24,375 --> 00:05:27,958 j'ai préparé des choses. Oui, j'ai préparé des choses. 86 00:05:28,958 --> 00:05:29,875 Deniz ! 87 00:05:36,333 --> 00:05:39,291 Il ne craint pas Dieu 88 00:05:39,375 --> 00:05:41,708 Il n'a pas honte 89 00:05:42,541 --> 00:05:44,291 - À toi. - Hélas… 90 00:05:44,375 --> 00:05:46,583 Dis ça à mon cœur 91 00:05:46,666 --> 00:05:49,541 - Il bat pour… - C'est ça, qu'on veut. 92 00:05:50,416 --> 00:05:53,875 Monte. Tu réserves ta voix pour ton futur mari ou quoi ? 93 00:05:53,958 --> 00:05:56,750 Désolée, chérie. C'est réservé aux VIP. 94 00:05:56,833 --> 00:05:58,708 Dis plutôt que tu as le trac. 95 00:05:59,250 --> 00:06:01,666 - Elle est où, cette soirée ? - À Mersin. 96 00:06:01,750 --> 00:06:05,375 Arrête, tu ne serais pas venue si je te l'avais dit. Let's go. 97 00:06:23,833 --> 00:06:27,375 Vous avez un appart ? Tu pars bientôt, il faut qu'on profite. 98 00:06:27,458 --> 00:06:28,916 Ce n'est pas encore sûr. 99 00:06:29,000 --> 00:06:31,333 - Pourquoi ? Tu as foiré l'exam ? - Non. 100 00:06:31,416 --> 00:06:34,291 Mais on ne sait jamais, avec mes parents. 101 00:06:34,375 --> 00:06:37,000 Ton mec a réussi à convaincre ses parents. 102 00:06:37,083 --> 00:06:38,875 Tu veux dire ton mec à toi. 103 00:06:39,791 --> 00:06:41,291 Bonjour. Enchantée. 104 00:06:41,375 --> 00:06:45,250 Ça fait un an qu'on entend parler de toi. C'est un plaisir. 105 00:06:45,333 --> 00:06:47,375 - Je suis Deniz. - Beren. Salut. 106 00:06:47,458 --> 00:06:50,416 - Arrête, on risque de l'abîmer. - Tu as raison. 107 00:06:50,500 --> 00:06:52,333 Il est là-bas. 108 00:06:53,375 --> 00:06:54,708 - Deniz ! - On arrive. 109 00:06:54,791 --> 00:06:56,083 On descend. 110 00:06:58,125 --> 00:07:00,750 Cette soirée est géniale. 111 00:07:01,583 --> 00:07:04,083 - Alors, ce bac ? - On dirait ma mère. 112 00:07:04,166 --> 00:07:06,916 - "Celle que j'aime m'appelle maman." - Beren. 113 00:07:07,000 --> 00:07:10,125 Tu ne m'atteindras pas, aujourd'hui. J'ai eu ma moto. 114 00:07:10,916 --> 00:07:14,375 - On l'essaiera si tu n'as pas peur. - Tu as vu une moto, toi ? 115 00:07:14,458 --> 00:07:16,666 - Non. - Comment ça ? 116 00:07:16,750 --> 00:07:17,708 On pose ça où ? 117 00:07:29,416 --> 00:07:34,041 Merde alors, je suis trop nul. Tu as tracé, impossible de te rattraper. 118 00:07:36,000 --> 00:07:38,541 L'important, c'est le pilote, pas la moto. 119 00:07:38,625 --> 00:07:40,250 Il l'a dit : ce n'est pas… 120 00:07:40,333 --> 00:07:41,791 … une moto de balade. 121 00:07:41,875 --> 00:07:44,416 Je sais. Personne ne me remarque là-dessus. 122 00:07:44,500 --> 00:07:48,250 Celle-ci en jette, avec les lumières. Allons faire la fête. 123 00:07:48,333 --> 00:07:49,708 - Gökhan. - Quoi ? 124 00:07:50,208 --> 00:07:53,041 Tu ne m'as pas dit ce qui n'allait pas. 125 00:07:53,125 --> 00:07:56,875 On est là pour faire la fête et toi, tu jacasses. 126 00:07:56,958 --> 00:08:00,250 Quoi ? D'un coup, je me retrouve sur une moto. 127 00:08:01,958 --> 00:08:02,791 Où tu vas ? 128 00:08:04,583 --> 00:08:06,458 C'est la fête, les gars ! 129 00:08:07,208 --> 00:08:08,666 Arrête ça. 130 00:08:10,833 --> 00:08:13,083 C'est qui, ces mecs ? Vous les voyez ? 131 00:08:14,333 --> 00:08:17,958 Sacrée soirée ! Les gens sont à fond. 132 00:08:18,458 --> 00:08:23,041 Ese, j'ai un truc à faire, amuse-toi, OK ? 133 00:08:24,625 --> 00:08:25,875 On dirait un mafieux. 134 00:08:25,958 --> 00:08:27,541 - Je t'attendais. - Ça va ? 135 00:08:32,250 --> 00:08:35,000 C'est de la bonne, crois-moi. 136 00:08:53,916 --> 00:08:56,041 Tu étais dans la voiture, ce matin. 137 00:08:56,125 --> 00:08:57,916 Désolé pour la galère. 138 00:08:58,916 --> 00:08:59,916 Je m'appelle Ese. 139 00:09:01,166 --> 00:09:02,083 Salut. 140 00:09:05,333 --> 00:09:07,208 - Joli tatouage. - Hein ? 141 00:09:07,291 --> 00:09:10,166 Ton tatouage est sympa. Tu dois aimer les ovnis. 142 00:09:10,958 --> 00:09:11,791 Merci. 143 00:09:12,875 --> 00:09:16,125 Je voudrais me refaire tatouer. Qui est ton tatoueur ? 144 00:09:16,750 --> 00:09:17,666 Tatouer quoi ? 145 00:09:18,500 --> 00:09:19,708 Ton nom, peut-être ? 146 00:09:22,125 --> 00:09:24,458 "Idiot". Tu te ferais tatouer ça ? 147 00:09:24,541 --> 00:09:27,666 Oui, si tu me donnes ton vrai prénom. 148 00:09:27,750 --> 00:09:31,125 - Qu'est-ce que j'y gagne ? - Qu'est-ce que tu y gagnes ? 149 00:09:31,208 --> 00:09:34,166 - Dis-toi que je te fais de la pub. - De la pub ? 150 00:09:34,250 --> 00:09:36,541 Oui, c'est important. 151 00:09:37,125 --> 00:09:38,750 Cet endroit est nul. 152 00:09:38,833 --> 00:09:43,083 On va à l'hôtel ? Ali dit que la soirée est top. On va s'éclater. 153 00:09:44,750 --> 00:09:47,541 Cenk, vas-y, si tu veux. Moi, ça va. 154 00:09:48,541 --> 00:09:51,291 Le roi est fatigué. Je vais étudier le droit, 155 00:09:51,375 --> 00:09:52,625 c'est du sérieux. 156 00:09:52,708 --> 00:09:55,875 "Le roi est fatigué." Tu l'achètes, ce diplôme. 157 00:09:55,958 --> 00:09:59,541 On est avocats depuis l'invention du droit. On a ça dans le sang. 158 00:09:59,625 --> 00:10:02,208 - Tu le laisserais te défendre ? - Bien sûr. 159 00:10:02,291 --> 00:10:03,958 On le fait déjà, chère Deniz. 160 00:10:05,000 --> 00:10:06,208 "Chère Deniz". 161 00:10:08,375 --> 00:10:11,041 Ça irait bien, ici. "Ma chère Deniz". 162 00:10:12,083 --> 00:10:13,666 - Et toi, alors ? - Devine. 163 00:10:13,750 --> 00:10:16,333 - Princesse de l'alimentaire. Ou ingé ? - Cenk. 164 00:10:26,083 --> 00:10:27,208 Ese ! 165 00:10:27,291 --> 00:10:30,541 C'est électrisant. Regarde ça, c'est la folie. 166 00:10:31,875 --> 00:10:34,041 Canbay est mon cousin. Les filles. 167 00:10:34,125 --> 00:10:36,541 - On vient d'Adana. - Nous aussi. 168 00:10:36,625 --> 00:10:37,750 Quelle coïncidence. 169 00:10:37,833 --> 00:10:40,625 Arrête, tu entends un rappeur et tu mens. 170 00:10:40,708 --> 00:10:43,875 Il aurait même pu dire que Rihanna est sa tante. 171 00:10:43,958 --> 00:10:46,208 Tu es tendue, je t'offre un verre ? 172 00:10:46,291 --> 00:10:48,541 - On boit ce qu'on a amené. - Ah bon ? 173 00:10:48,625 --> 00:10:50,541 Vous avez vos verres, c'est bon. 174 00:10:50,625 --> 00:10:51,791 Bonne soirée. 175 00:10:51,875 --> 00:10:54,000 On ne parle qu'à ses amis, ici ? 176 00:10:54,583 --> 00:10:57,083 Tout se passe bien ? 177 00:10:57,166 --> 00:10:59,583 - Oui, on s'amuse. - Tout va bien. 178 00:11:01,458 --> 00:11:02,416 Tu l'as appelé ? 179 00:11:02,500 --> 00:11:04,333 T'inquiète, on s'en va. 180 00:11:04,416 --> 00:11:07,625 - Blondinette a raison, on s'amuse. - Allez, viens. 181 00:11:07,708 --> 00:11:11,125 - Ils te dérangeaient ? - On va à la soirée à l'hôtel. 182 00:11:11,208 --> 00:11:14,833 - Vous venez ? - Oui, cet endroit m'a gavée. 183 00:11:19,833 --> 00:11:20,833 Oui. 184 00:11:21,333 --> 00:11:23,083 Ça a mal tourné. 185 00:11:23,583 --> 00:11:24,791 Ça veut dire quoi ? 186 00:11:27,500 --> 00:11:29,666 Hé, c'est où, cette soirée ? 187 00:11:29,750 --> 00:11:32,583 Dans quel hôtel ? On veut venir, nous aussi. 188 00:12:03,333 --> 00:12:04,333 C'est qui, ça ? 189 00:12:31,583 --> 00:12:33,708 Vous êtes cascadeurs ou quoi ? 190 00:12:33,791 --> 00:12:36,000 Cascadeurs à moto, c'est ça. 191 00:12:36,083 --> 00:12:38,125 Je vois que vous filmez. 192 00:12:38,208 --> 00:12:41,500 - Poste la vidéo en taguant Kartal Motor. - Quoi ? 193 00:12:42,416 --> 00:12:45,125 - Poste en taguant Kartal Motor. - Quoi ? 194 00:12:45,958 --> 00:12:47,958 Bon sang. Kartal Motor ! 195 00:12:52,291 --> 00:12:53,916 - C'est quoi ? - Ça va ? 196 00:12:56,416 --> 00:12:57,541 Il appelle. 197 00:12:57,625 --> 00:12:58,541 Allô ? 198 00:12:59,208 --> 00:13:02,666 Allô. J'ai dit : "Poste la vidéo et tague Kartal Motor." 199 00:13:02,750 --> 00:13:05,500 - Quoi ? Kartal Motor ? - Oui. 200 00:13:05,583 --> 00:13:06,875 C'est quoi, ça ? 201 00:13:08,000 --> 00:13:09,791 Il y a un contrôle de police. 202 00:13:09,875 --> 00:13:11,791 - Détends-toi. - Putain. 203 00:13:11,875 --> 00:13:14,041 Je n'ai bu qu'un verre, merde. 204 00:13:14,125 --> 00:13:17,666 - Je viens d'avoir mon permis, la poisse. - Arrête-toi. 205 00:13:21,375 --> 00:13:23,791 - Je ne peux pas. - Pourquoi ? Calme-toi. 206 00:13:25,291 --> 00:13:28,208 - Ça va aller. - J'ai bu ! Je continue. 207 00:13:34,666 --> 00:13:35,500 Ils arrivent. 208 00:13:35,583 --> 00:13:37,791 Beren, ils nous suivent. 209 00:13:42,041 --> 00:13:43,083 Cenk est parti. 210 00:13:43,166 --> 00:13:45,333 J'hallucine. 211 00:13:48,708 --> 00:13:50,750 - On fait quoi ? - Allô ? 212 00:13:50,833 --> 00:13:53,416 Il y a une rue, à gauche. Ne la ratez pas. 213 00:13:54,458 --> 00:13:57,291 Il nous dit de tourner à gauche. 214 00:14:05,208 --> 00:14:07,041 Beren, là, tourne. 215 00:14:07,625 --> 00:14:08,875 Oui, vas-y. 216 00:14:40,583 --> 00:14:41,583 Derya, chérie. 217 00:14:42,166 --> 00:14:44,166 Tu t'es endormie. Allez, lève-toi. 218 00:14:52,875 --> 00:14:53,875 Allez ! 219 00:14:55,791 --> 00:14:56,791 Allez, vas-y ! 220 00:14:58,083 --> 00:15:00,125 Doucement. Viens. 221 00:15:00,208 --> 00:15:01,458 Viens là. 222 00:15:01,541 --> 00:15:03,166 Allez. 223 00:15:07,166 --> 00:15:10,541 J'avais oublié le combat de ce soir. Il ne nous a pas vus. 224 00:15:10,625 --> 00:15:12,875 - Elle est sale. - Un chiffon. 225 00:15:13,375 --> 00:15:17,625 Tiens, voilà. J'ai eu peur que la police prenne la moto. 226 00:15:17,708 --> 00:15:20,958 - Kadir m'aurait tué. - Et ce deuxième portable ? 227 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Il sert à quoi ? 228 00:15:22,583 --> 00:15:27,250 Des mois sans course. Tu n'étais pas là. Les pièces détachées ne suffisent pas. 229 00:15:27,833 --> 00:15:31,416 - J'étais dans l'armée, tu le sais. - Oui, je sais. 230 00:15:31,500 --> 00:15:34,125 Tu as servi dans l'armée pour nous tous. 231 00:15:34,208 --> 00:15:37,416 Pour nous représenter et me laisser vendre des pièces. 232 00:15:37,500 --> 00:15:40,208 Sauve-moi de cette vie, Ese ! 233 00:15:40,708 --> 00:15:42,666 La nuit, l'autoroute est à nous 234 00:15:42,750 --> 00:15:44,666 On va gagner la course à Çatalan 235 00:15:44,750 --> 00:15:46,750 - Allez, nettoie. - OK. 236 00:15:49,375 --> 00:15:50,583 - Gökhan ? - Quoi ? 237 00:15:52,041 --> 00:15:54,583 - Les clients appellent les filles ? - Oui. 238 00:15:54,666 --> 00:15:57,333 - Ne fais pas cette tête, appelle-la. - Relax. 239 00:15:57,416 --> 00:15:59,750 - Appelle-la. - D'accord. 240 00:15:59,833 --> 00:16:03,208 Sérieux… Ese, tu es trop tendu, tu vas mourir jeune. 241 00:16:03,291 --> 00:16:05,666 - Regarde comment je m'appelle. - Hein ? 242 00:16:05,750 --> 00:16:07,250 "Cool". 243 00:16:07,833 --> 00:16:09,416 Fais-moi confiance, relax. 244 00:16:09,500 --> 00:16:12,750 - Tu fumes quoi ? - Attention aux cheveux blancs. Allô ? 245 00:16:13,750 --> 00:16:15,416 C'est Gökhan, ma belle. 246 00:16:15,500 --> 00:16:17,208 Je peux avoir mon portable ? 247 00:16:17,291 --> 00:16:19,416 Tu m'as demandé avant de le lancer ? 248 00:16:20,333 --> 00:16:21,250 C'est ta meuf. 249 00:16:21,750 --> 00:16:24,583 - Je t'emmerde. - Mets le haut-parleur. 250 00:16:25,166 --> 00:16:26,583 Allô ? C'est Ese. 251 00:16:27,791 --> 00:16:30,791 Envoie ton adresse et on passe le chercher, OK ? 252 00:16:33,541 --> 00:16:35,666 Mon adresse ? Je ne suis pas sûre. 253 00:16:35,750 --> 00:16:37,916 Elle refuse ? On l'a sauvée et… 254 00:16:38,000 --> 00:16:39,958 La ferme. 255 00:16:43,541 --> 00:16:47,875 - Donne-nous rendez-vous. - Demain après-midi, à Storie à Ziyapaşa ? 256 00:16:47,958 --> 00:16:48,791 Je connais. 257 00:16:48,875 --> 00:16:51,791 - Mon ami trouvera. - Ton ami. OK. 258 00:16:51,875 --> 00:16:54,291 - D'accord. - C'est d'accord. 259 00:16:56,083 --> 00:17:00,125 - À Ziyapaşa, demain après-midi. - Je suis occupé, à un autre moment. 260 00:17:00,208 --> 00:17:02,500 D'accord, tu n'as qu'à la rappeler. 261 00:17:02,583 --> 00:17:06,333 Elle ne m'écoute pas. Elle m'agresse et me coupe la parole. 262 00:17:06,416 --> 00:17:10,500 Tu n'avais qu'à garder ton téléphone. Doucement. 263 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 Tike perd encore, hein ? 264 00:17:14,166 --> 00:17:16,625 Un, deux, trois. 265 00:17:18,375 --> 00:17:22,041 Ziyapaşa, c'est ton milieu, ce n'est pas un endroit pour moi. 266 00:17:25,291 --> 00:17:26,125 OK. 267 00:17:28,166 --> 00:17:30,125 Même le FBI ne verrait rien. 268 00:17:30,208 --> 00:17:34,166 Vous avez abîmé la moto. Elle n'est pas faite pour se balader. 269 00:17:35,833 --> 00:17:38,708 - Bravo ! - Vous avez roulé dans le sable ? 270 00:17:38,791 --> 00:17:41,250 Il l'a conduite après et ça allait, non ? 271 00:17:41,333 --> 00:17:42,375 Bravo ! 272 00:17:42,458 --> 00:17:44,833 Bien joué, Gökhan. Il l'a conduite. 273 00:17:44,916 --> 00:17:46,416 - Toi, la ferme. - Quoi ? 274 00:17:46,500 --> 00:17:49,458 Il y a de la merde de coq partout. 275 00:17:49,541 --> 00:17:53,375 Tu crois que ça m'amuse ? Que j'aime les combats de coqs ? 276 00:17:54,000 --> 00:17:55,083 J'en ai l'air ? 277 00:17:56,083 --> 00:17:59,041 - La banque sera là la semaine prochaine. - Putain. 278 00:17:59,125 --> 00:18:02,333 - Quoi ? - Yusuf, pas de gros mots ici. 279 00:18:02,416 --> 00:18:06,125 - Yaşar a posté une vidéo à 140 km/h. - On l'emmerde. Fais voir. 280 00:18:06,208 --> 00:18:07,250 Merde, alors. 281 00:18:09,000 --> 00:18:10,083 Sérieux ? 282 00:18:12,166 --> 00:18:13,750 Ils ont réussi. 283 00:18:13,833 --> 00:18:15,166 - Écoutez… - Il ment. 284 00:18:15,250 --> 00:18:17,666 Ils n'ont pas de mécano assez bon. 285 00:18:18,416 --> 00:18:22,958 C'est pour ça qu'il allait à Antep. On peut oublier le championnat. 286 00:18:23,041 --> 00:18:25,166 - Arrête. - Donne-moi la liste. 287 00:18:26,958 --> 00:18:30,875 Je vais changer tous les cylindres, passer de 65,5 à 63,5. 288 00:18:30,958 --> 00:18:33,125 - Tiens. - Tu fais quoi, là ? 289 00:18:33,750 --> 00:18:36,166 - Tu refais tout ? - On n'a pas le choix. 290 00:18:36,250 --> 00:18:39,500 Si on perd le championnat, tout ça n'aura servi à rien. 291 00:18:39,583 --> 00:18:42,833 Mais non, n'oublie pas que votre champion est revenu. 292 00:18:42,916 --> 00:18:46,166 Carrément. Qui va plus vite que mon frère ? 293 00:18:46,250 --> 00:18:48,750 Organisons une course avant le championnat. 294 00:18:48,833 --> 00:18:50,041 Oui, voilà. 295 00:18:50,125 --> 00:18:53,666 El Patron. On peut prendre l'argent des petits nouveaux. 296 00:18:53,750 --> 00:18:55,750 - Allez, Tike. - OK. 297 00:18:56,333 --> 00:18:59,291 D'accord. Gökhan, c'est l'argent du prêt. 298 00:18:59,375 --> 00:19:02,958 On paiera le reste la semaine prochaine, fais ton baratin. 299 00:19:03,041 --> 00:19:05,791 - Kadir, on a à faire. - OK. 300 00:19:05,875 --> 00:19:08,583 Le record ? 140. 301 00:19:08,666 --> 00:19:11,666 Nos adversaires n'ont plus qu'à nous suivre. 302 00:19:11,750 --> 00:19:14,166 - Il a géré. - Ah bon ? 303 00:19:18,791 --> 00:19:21,625 - T'inquiète, tu vas lui plaire. - Je t'emmerde. 304 00:19:21,708 --> 00:19:24,375 Il se sent les aisselles. Sérieux… 305 00:19:24,458 --> 00:19:25,750 Enfoiré. 306 00:19:25,833 --> 00:19:27,291 - Hé. - Quoi ? 307 00:19:27,375 --> 00:19:30,916 Demande-lui sa vidéo. Il nous faut de la pub pour la course. 308 00:19:31,000 --> 00:19:32,250 Melis, c'est ça ? 309 00:19:33,875 --> 00:19:34,875 Deniz. 310 00:19:36,875 --> 00:19:38,375 Petit malin. 311 00:19:38,458 --> 00:19:41,416 Je m'embête pour rien, il n'est toujours pas là. 312 00:19:41,500 --> 00:19:44,291 Lequel doit venir ? Le petit excentrique ? 313 00:19:44,375 --> 00:19:47,250 "Excentrique" ? On croirait entendre Cenk. 314 00:19:47,333 --> 00:19:51,125 - Donne-le à Meriç. Pourquoi tu attends ? - Tu as raison. 315 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 Beren. 316 00:19:55,750 --> 00:19:56,708 Quoi ? 317 00:19:56,791 --> 00:19:57,875 C'est l'autre mec. 318 00:19:58,666 --> 00:20:00,666 Et alors ? Pourquoi tu paniques ? 319 00:20:05,416 --> 00:20:07,250 - Salut. - Bonjour. 320 00:20:15,500 --> 00:20:18,500 Merci de nous avoir aidées avec la police. 321 00:20:19,208 --> 00:20:20,916 Tu remercieras ton ami. 322 00:20:22,333 --> 00:20:26,166 Attention, la compassion coûte cher et les remords tuent. 323 00:20:29,000 --> 00:20:30,416 Prends ton temps, ça va. 324 00:20:36,250 --> 00:20:37,875 Il est là. 325 00:20:43,125 --> 00:20:47,166 Tu ne te souvenais vraiment pas de m'avoir vu, le matin de la fête ? 326 00:20:50,916 --> 00:20:52,333 Quelle importance ? 327 00:21:07,333 --> 00:21:08,875 Je pars par là aussi. 328 00:21:09,458 --> 00:21:10,666 J'ai remarqué. 329 00:21:13,041 --> 00:21:16,250 Tu as pris plein de précautions. 330 00:21:16,958 --> 00:21:18,958 Un endroit bondé, familier. 331 00:21:20,125 --> 00:21:21,750 Ta copine au téléphone. 332 00:21:23,958 --> 00:21:25,750 Je m'en suis rendu compte. 333 00:21:26,541 --> 00:21:30,375 Je vois. Et alors, j'aurais dû t'inviter chez moi ? 334 00:21:40,541 --> 00:21:41,541 Bonne journée. 335 00:21:44,416 --> 00:21:48,250 - Je ne pensais pas que tu t'arrêterais. - Sérieux… 336 00:22:17,083 --> 00:22:18,500 Si tu en veux… 337 00:22:19,833 --> 00:22:21,833 Je tourne un peu plus loin. 338 00:22:30,791 --> 00:22:32,333 Au fait, c'est très bon. 339 00:22:33,083 --> 00:22:34,291 Merci. 340 00:22:34,375 --> 00:22:35,416 De rien. 341 00:22:39,250 --> 00:22:41,250 Bon, je vais y aller. 342 00:22:42,291 --> 00:22:43,125 D'accord. 343 00:22:43,791 --> 00:22:45,875 - À plus. - À plus. 344 00:22:52,125 --> 00:22:53,541 - Deniz ? - Oui ? 345 00:22:57,875 --> 00:22:59,291 Au fait, ton tatoueur ? 346 00:23:01,000 --> 00:23:02,958 Promis, je n'écrirai pas ton nom. 347 00:23:04,375 --> 00:23:08,000 Tu vas te faire tatouer "ovni", comme sur ta moto ? 348 00:23:09,958 --> 00:23:12,458 - Tu t'en souviens. - Je ne l'ai pas nié. 349 00:23:12,541 --> 00:23:15,500 - Mais peu importe. Bouge. - Ah bon ? 350 00:23:15,583 --> 00:23:18,291 - On fait la course ? - Je vais te battre. 351 00:23:18,375 --> 00:23:20,375 - Vas-y. - Je vais te battre. 352 00:23:22,083 --> 00:23:23,583 - Ralentis. - C'est tout ? 353 00:23:23,666 --> 00:23:24,625 Hé ! 354 00:23:34,875 --> 00:23:35,958 J'ai une question. 355 00:23:37,375 --> 00:23:38,375 Pourquoi "ovni" ? 356 00:23:39,208 --> 00:23:41,833 - Hein ? - "Ovni", sur ta moto. 357 00:23:43,083 --> 00:23:48,208 C'est un ovni parce qu'elle est très rapide. 358 00:23:48,875 --> 00:23:52,875 Avec ses lumières, comme un éclair. C'est… 359 00:23:54,500 --> 00:23:56,958 un peu comme ton tatouage. 360 00:23:58,625 --> 00:23:59,541 Tu vois ? 361 00:24:00,666 --> 00:24:01,541 Je vois. 362 00:24:01,625 --> 00:24:04,041 Moi aussi, j'aime les aliens. 363 00:24:07,291 --> 00:24:08,541 Je vais par là. 364 00:24:09,500 --> 00:24:10,333 Et toi ? 365 00:24:11,708 --> 00:24:12,708 Par là. 366 00:24:13,208 --> 00:24:14,625 Alors, salut. 367 00:24:21,166 --> 00:24:22,375 C'était sympa. 368 00:24:30,750 --> 00:24:32,250 Merde, j'ai oublié. 369 00:24:33,583 --> 00:24:34,583 Deniz. 370 00:24:37,708 --> 00:24:38,875 Deniz. 371 00:24:39,708 --> 00:24:41,833 - On est voisins ou quoi ? - Non. 372 00:24:41,916 --> 00:24:44,625 Tu m'envoies la vidéo que tu as prise de nous ? 373 00:24:44,708 --> 00:24:47,416 - Tu veux mon numéro ? - Je te l'aurais demandé. 374 00:24:47,500 --> 00:24:51,208 Je veux juste la vidéo. Tu peux la poster toi-même. 375 00:24:51,291 --> 00:24:55,583 Avec le hashtag "Kartal Motor". C'est important pour nous, n'oublie pas. 376 00:24:56,750 --> 00:24:59,166 - "Kartal", comme un aigle ? - Super anecdote. 377 00:24:59,250 --> 00:25:01,708 Il y a un aigle sur la moto de Gökhan… 378 00:25:04,541 --> 00:25:07,750 J'ai hésité à la suivre. 379 00:25:08,458 --> 00:25:11,041 Mais je n'avais plus rien à dire. 380 00:25:11,125 --> 00:25:12,750 On a parlé de tatouages. 381 00:25:13,583 --> 00:25:15,416 On a mangé un bici bici. 382 00:25:15,500 --> 00:25:16,916 Et c'était super. 383 00:25:18,833 --> 00:25:22,250 Mais je n'avais plus de sujet de conversation. 384 00:25:23,875 --> 00:25:25,500 J'étais stressé. 385 00:25:26,000 --> 00:25:29,416 Stressé qu'elle ne me comprenne pas bien. 386 00:25:29,500 --> 00:25:33,208 Tu devrais plutôt t'inquiéter qu'elle te comprenne bien. 387 00:25:33,708 --> 00:25:35,333 On ne peut rien te dire. 388 00:25:35,416 --> 00:25:38,166 Ce n'est pas méchant. Tu t'emballes. 389 00:25:38,250 --> 00:25:40,916 Et tu n'as toujours pas abordé le vrai sujet. 390 00:25:41,416 --> 00:25:42,625 Quel sujet ? 391 00:25:42,708 --> 00:25:44,875 Où est la vidéo, Ese ? 392 00:25:44,958 --> 00:25:47,625 Tu me parles de tatouages. 393 00:25:47,708 --> 00:25:51,458 C'est tout ? Je croyais que c'était moi, les tatouages. 394 00:25:51,541 --> 00:25:54,125 - Tu as mon portable, au moins ? - Oui. 395 00:25:54,208 --> 00:25:55,625 - Bonsoir. - La ferme. 396 00:26:00,916 --> 00:26:04,250 - Ese, elle a volé ma carte SIM. - Voyons dans ma poche. 397 00:26:04,750 --> 00:26:06,875 - Elle l'avait sortie ? - Oui. 398 00:26:06,958 --> 00:26:08,375 - J'ai eu peur. - Tiens. 399 00:26:08,458 --> 00:26:09,375 Donne. 400 00:26:09,458 --> 00:26:11,166 Mince, elle est cassée. 401 00:26:11,250 --> 00:26:12,708 Qu'est-ce que tu fous ? 402 00:26:12,791 --> 00:26:15,208 La prochaine fois, je te casse la gueule. 403 00:26:17,041 --> 00:26:20,833 - Si tu replonges là-dedans, je te tue. - OK, je rentre. 404 00:26:20,916 --> 00:26:23,541 - Viens, on fait un barbecue. - Un barbecue ? 405 00:26:23,625 --> 00:26:25,625 - Oui, tu aimes ça. - C'est vrai. 406 00:26:25,708 --> 00:26:28,916 Enfoiré. Je devrais m'inquiéter qu'elle me comprenne ? 407 00:26:29,833 --> 00:26:31,000 Tülay, on est là. 408 00:26:31,750 --> 00:26:32,666 Bienvenue. 409 00:26:33,166 --> 00:26:35,291 Je n'en crois pas mes yeux. 410 00:26:35,375 --> 00:26:37,250 Merci. Un coup de main ? 411 00:26:38,333 --> 00:26:42,041 Non, personne n'a besoin de tes services, ici. 412 00:26:42,125 --> 00:26:45,666 Tu es triste ? Tiens, prends ça. 413 00:26:45,750 --> 00:26:48,708 Elle n'a pas besoin de moi et elle me file ça. 414 00:26:49,291 --> 00:26:51,291 Seray m'a déjà grondé, c'est bon. 415 00:26:51,375 --> 00:26:54,000 - Monte ça avec le dealer. - Sérieux ! 416 00:26:54,083 --> 00:26:59,458 Quoi ? Tu peux m'appeler "la comptable". Change de métier si tu en as honte, voyou. 417 00:27:00,125 --> 00:27:03,000 Ese, appelle Tike et dis-lui d'acheter du yaourt. 418 00:27:03,083 --> 00:27:05,083 - OK. - Ça va, mon beau ? 419 00:27:05,166 --> 00:27:07,625 Le business décolle depuis la fin des cours ? 420 00:27:08,125 --> 00:27:10,791 C'est pire que les stups, ici. 421 00:27:14,250 --> 00:27:15,166 Santé, mec. 422 00:27:18,708 --> 00:27:20,000 Aide-moi. 423 00:27:20,500 --> 00:27:22,875 Mon Dieu, je t'en supplie. 424 00:27:22,958 --> 00:27:25,875 Il fait nuit et on transpire encore. 425 00:27:25,958 --> 00:27:29,583 Oui, je suis trempée. Ese, amène l'autre ventilateur. 426 00:27:29,666 --> 00:27:31,333 Ça sera pire au mariage. 427 00:27:31,416 --> 00:27:33,375 - On va brûler. - Voilà. 428 00:27:33,458 --> 00:27:34,291 Hé ! 429 00:27:34,375 --> 00:27:39,333 Tu ne penses qu'au mariage. Parle-moi de la course. 430 00:27:39,416 --> 00:27:42,500 On va utiliser l'argent du mariage et croiser les doigts. 431 00:27:42,583 --> 00:27:45,125 Je te jure, elle le fait exprès. 432 00:27:45,208 --> 00:27:48,291 Qu'est-ce que je fais ? Je n'ai pas d'argent. 433 00:27:48,375 --> 00:27:49,875 Arrête, j'ai la migraine. 434 00:27:49,958 --> 00:27:51,916 Ça suffit. Du calme. 435 00:27:52,000 --> 00:27:54,875 On va gagner la course et organiser ce mariage. 436 00:27:54,958 --> 00:27:56,000 C'est réglé. 437 00:27:56,083 --> 00:27:57,250 Voilà. 438 00:27:59,250 --> 00:28:01,250 On a une course ! Melahat ! 439 00:28:01,333 --> 00:28:03,958 On vendra des boulettes et on partagera. 440 00:28:04,041 --> 00:28:06,041 - Allez ! - Santé. 441 00:28:07,916 --> 00:28:09,750 Tu as de la chance, toi. 442 00:28:09,833 --> 00:28:12,375 - Tülay, voyons ces chiffres. - OK. 443 00:28:12,458 --> 00:28:13,875 - Tike ? - Oui ? 444 00:28:13,958 --> 00:28:17,791 J'ai vu la moto de l'équipe de Yaşar. La mécanique est basique. 445 00:28:17,875 --> 00:28:21,041 - Tant mieux. - Le guidon tourne à peine. 446 00:28:21,125 --> 00:28:23,958 - Elle ne dépasse pas 140 en ligne droite. - Ah ? 447 00:28:24,041 --> 00:28:25,708 - Oui. - Et leur pilote ? 448 00:28:25,791 --> 00:28:28,583 Imagine un tonneau de 20 litres sur une moto. 449 00:28:30,125 --> 00:28:32,000 Il faut vraiment qu'on gagne 450 00:28:32,083 --> 00:28:33,875 et qu'on gagne beaucoup. 451 00:28:33,958 --> 00:28:38,125 Gökhan, parles-en sur internet. Il nous faut six équipes et des paris. 452 00:28:38,208 --> 00:28:41,208 - La salade. - D'où l'importance de la vidéo. 453 00:28:42,041 --> 00:28:46,666 - Elle va la poster, fais-moi confiance. - Je n'ai pas confiance en elle. 454 00:28:46,750 --> 00:28:48,666 - "Elle" ? - Une fille ? 455 00:28:48,750 --> 00:28:51,041 - Quelle fille ? - Racontez-nous. 456 00:28:52,083 --> 00:28:54,083 C'était quoi, Melis ? 457 00:28:55,000 --> 00:28:57,083 Non, c'est Deniz. 458 00:28:57,166 --> 00:29:00,041 - On a pris les motos, l'autre jour. - L'Ovni ? 459 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 Oui. L'un de mes clients… 460 00:29:02,875 --> 00:29:05,375 Ils ont posté sur le groupe de mon pote. 461 00:29:06,458 --> 00:29:08,333 - Regardez. - Laquelle ? 462 00:29:08,416 --> 00:29:09,916 Elle est jolie. 463 00:29:10,000 --> 00:29:11,875 - Elle est riche. - Plus que ça. 464 00:29:11,958 --> 00:29:14,625 Vous voyez l'usine d'huile de tournesol ? 465 00:29:14,708 --> 00:29:16,458 - Oui. - Elle est à son père. 466 00:29:16,541 --> 00:29:18,750 Mon frère mérite bien ça. 467 00:29:20,083 --> 00:29:22,583 J'ai trouvé une Deniz, c'est elle ? 468 00:29:23,083 --> 00:29:26,750 - Il n'y a pas d'autre photo ? - C'est elle. Ajoute-la. 469 00:29:26,833 --> 00:29:30,208 Elle la postera si elle s'en souvient. Fais-toi désirer. 470 00:29:30,291 --> 00:29:32,500 Si ça s'est bien passé, ajoute-la. 471 00:29:32,583 --> 00:29:36,208 Ou alors, tu m'as menti et ça s'est mal passé. Là, d'accord. 472 00:29:36,291 --> 00:29:40,500 Elle va la poster. Elle a dit qu'elle ne se souvenait pas de moi mais… 473 00:29:41,750 --> 00:29:44,625 - Elle la postera, j'en suis sûr. - Il rougit. 474 00:29:54,666 --> 00:29:56,916 NOTIFICATIONS 475 00:29:57,000 --> 00:29:59,541 1 NOUVEAU MESSAGE 476 00:29:59,625 --> 00:30:02,500 1 NOUVELLE VIDÉO 477 00:30:03,500 --> 00:30:05,458 Ma moto déchire. 478 00:30:08,125 --> 00:30:10,833 Cenk s'est enfui quand il a vu la police. 479 00:30:10,916 --> 00:30:13,000 Objection. L'accusation invente. 480 00:30:13,083 --> 00:30:17,750 Tu as raté le virage, c'est tout. Sans vouloir critiquer les conductrices… 481 00:30:17,833 --> 00:30:19,958 J'ai une preuve, j'ai filmé. 482 00:30:20,041 --> 00:30:21,458 Fais voir. 483 00:30:22,041 --> 00:30:23,750 - Voilà. - Voilà. 484 00:30:23,833 --> 00:30:25,166 Ils arrivent. 485 00:30:25,916 --> 00:30:26,833 Cenk est parti. 486 00:30:26,916 --> 00:30:29,208 - Tu t'es enfui. - Tu as filmé ça ? 487 00:30:29,291 --> 00:30:31,375 - On a une preuve. - Efface. 488 00:30:31,458 --> 00:30:35,041 Sans ces deux types, on était foutues. 489 00:30:35,125 --> 00:30:38,541 Ils en font trop. On ne peut pas s'entendre avec ces gens. 490 00:30:38,625 --> 00:30:41,000 Ce sont des criminels organisés. 491 00:30:41,083 --> 00:30:44,833 Demandez à mon père. Ce seront bientôt mes clients. 492 00:30:46,750 --> 00:30:47,750 Alors, 493 00:30:47,833 --> 00:30:50,041 où est notre vidéo, Ese ? 494 00:30:51,500 --> 00:30:53,666 Elle a accepté ta demande en ami ? 495 00:30:55,375 --> 00:30:57,166 Ese ? Tu pleures ? 496 00:30:57,750 --> 00:30:58,666 T'en veux une ? 497 00:30:58,750 --> 00:31:02,166 La vidéo et la fille sont des Objets Volatils Non Identifiés. 498 00:31:02,250 --> 00:31:04,708 Va faire notre pub dans le quartier. 499 00:31:05,458 --> 00:31:08,208 - Je suis trop maladroit. - Mec. 500 00:31:08,291 --> 00:31:10,458 Prends la pelle et trois pots. 501 00:31:10,541 --> 00:31:12,750 Non, la vidéo a été postée. 502 00:31:12,833 --> 00:31:13,750 La vidéo ? 503 00:31:13,833 --> 00:31:16,041 Oui, elle en met plein les yeux. 504 00:31:16,125 --> 00:31:17,791 Cette fille est géniale. 505 00:31:17,875 --> 00:31:19,875 - Alors ? - Je te fais confiance. 506 00:31:19,958 --> 00:31:21,916 - Je te l'avais dit. - Pas à elle. 507 00:31:22,000 --> 00:31:23,250 Je vais me faire mal. 508 00:31:23,333 --> 00:31:27,916 Regarde ça. Ne fais pas ça ! C'est comme ça qu'on a perdu Nevzat. 509 00:31:28,000 --> 00:31:29,583 Ne dis pas ça. 510 00:31:29,666 --> 00:31:32,583 - Je te l'avais dit. - Arrête, je te croyais. 511 00:31:34,291 --> 00:31:35,250 La vidéo est là. 512 00:31:35,333 --> 00:31:39,000 On dirait moi quand j'étais jeune. Bien joué. 513 00:31:39,083 --> 00:31:40,750 La vidéo est géniale, non ? 514 00:31:41,375 --> 00:31:43,791 - C'est l'Ovni ? - Oui, je te l'ai dit. 515 00:31:44,291 --> 00:31:46,541 - Allez, enlève ça. - OK, chef. 516 00:31:46,625 --> 00:31:47,958 "Ahmet_03". 517 00:31:48,666 --> 00:31:49,666 "Ahmet". 518 00:31:51,333 --> 00:31:54,666 Oh, petit malin ! "Ahmet_03", hein ? 519 00:31:59,458 --> 00:32:02,041 ESE : AVANT TOUT, MERCI À AHMET 520 00:32:02,666 --> 00:32:04,791 D'AVOIR POSTÉ CETTE SUPER VIDÉO. 521 00:32:09,625 --> 00:32:13,291 AHMET_03 : IL FAUT SOUTENIR CES JEUNES TALENTUEUX. 522 00:32:13,375 --> 00:32:16,166 ESE : JE T'INVITE QUELQUE PART. TU AIMES QUOI ? 523 00:32:16,250 --> 00:32:20,291 AHMET_03 : SI ON SE CROISE UN JOUR… ESE : DIS-MOI OÙ TU SERAS. 524 00:32:20,375 --> 00:32:23,250 AHMET_03 : JE JOUERAI AU BACKGAMMON AU CAFÉ. 525 00:32:26,458 --> 00:32:30,541 AHMET_03 : LES COMMENTAIRES SONT SYMPAS. ESE : MES AMIS TE PLAIRAIENT. 526 00:32:45,791 --> 00:32:48,416 AHMET_03 : IL EST TARD, JEUNE HOMME. AU LIT. 527 00:32:48,500 --> 00:32:51,541 ESE : INUTILE, MA VIE EST MIEUX QU'UN RÊVE. 528 00:32:52,958 --> 00:32:56,166 ESE : ON NE S'EST PAS VUS. AHMET_03 : C'EST LE DESTIN. 529 00:32:56,250 --> 00:32:58,625 ESE : IL FAUT LE FORCER. AHMET : JE L'AI FAIT. 530 00:32:58,708 --> 00:33:01,708 ESE : COMMENT ? AHMET_03 : J'AI DEMANDÉ À L'UNIVERS. 531 00:33:02,791 --> 00:33:05,791 - Qui est l'heureux élu ? - Rends-moi ça. 532 00:33:06,833 --> 00:33:08,958 AHMET_03 : OÙ ONT LIEU CES COURSES ? 533 00:33:09,041 --> 00:33:13,000 C'est ça ! Invite-la à la course. Si la fille vient, il va gagner. 534 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 "On va tous vous baiser à la course." 535 00:33:17,666 --> 00:33:19,333 Sérieux ! 536 00:33:19,416 --> 00:33:21,875 - C'est quoi, ça ? - C'est bon, invite-la. 537 00:33:21,958 --> 00:33:24,500 - Toi, tu n'es pas vulgaire. - Ça craint. 538 00:33:25,416 --> 00:33:28,125 - Tu viendrais, si tu étais une fille ? - Ben… 539 00:33:28,208 --> 00:33:32,250 Si j'étais une jeune fille, je briserais tous les cœurs. 540 00:33:32,750 --> 00:33:34,958 - Tout le monde me kifferait. - Ouais. 541 00:33:35,041 --> 00:33:36,791 Toi aussi, tu me kifferais ? 542 00:33:36,875 --> 00:33:38,666 - Non. - Réponds-leur. 543 00:33:38,750 --> 00:33:40,916 - Quoi ? - "On va vous baiser aussi." 544 00:33:41,916 --> 00:33:43,291 Laisse-moi faire. 545 00:33:43,833 --> 00:33:45,250 - Tiens. - Regarde. 546 00:33:47,791 --> 00:33:49,875 - Raté. - Cenk va payer l'addition. 547 00:33:49,958 --> 00:33:52,041 - J'ai été distrait. - Rends-moi ça. 548 00:33:57,333 --> 00:34:00,333 - Attention, voyou. - Je m'écarte, allez-y. 549 00:34:08,750 --> 00:34:10,041 Salut. Ça roule ? 550 00:34:10,125 --> 00:34:12,166 - Oui, et toi ? - Ça va. 551 00:34:12,250 --> 00:34:14,625 - Tu passais dans le quartier ? - Oui. 552 00:34:15,791 --> 00:34:19,416 J'entendais une voix qui m'appelait. Ce n'était pas toi ? 553 00:34:22,291 --> 00:34:23,166 Tu as faim ? 554 00:34:42,875 --> 00:34:46,125 Mehmet, j'avais demandé des oignons sans sumac. 555 00:34:46,208 --> 00:34:48,375 Je vais te bannir d'ici. 556 00:34:51,041 --> 00:34:53,208 Quoi ? J'aime les oignons. 557 00:34:54,875 --> 00:34:56,416 Donc tu es célibataire. 558 00:34:56,500 --> 00:34:57,333 Hein ? 559 00:34:58,708 --> 00:34:59,541 J'ai dit… 560 00:35:00,958 --> 00:35:02,625 Pourquoi tu dis ça ? 561 00:35:02,708 --> 00:35:05,791 Mehmet, je ne veux pas de sumac non plus. 562 00:35:07,333 --> 00:35:08,625 Merci. 563 00:35:10,250 --> 00:35:12,500 - Merci. - Merci, bonne soirée. 564 00:35:12,583 --> 00:35:13,541 Merci. 565 00:35:33,458 --> 00:35:35,208 J'ai trop faim. 566 00:35:37,125 --> 00:35:40,875 Si c'est si dangereux, pourquoi tu t'allonges ? 567 00:35:40,958 --> 00:35:43,375 Oublie le danger, pense à l'adrénaline. 568 00:35:43,458 --> 00:35:45,375 Tu vas à 150, 160 km/h. 569 00:35:45,458 --> 00:35:49,208 Tu t'allonges sur la moto et il n'y a plus de vent. 570 00:35:49,291 --> 00:35:51,416 Regarde. Tu voles, tu vois ? 571 00:35:51,500 --> 00:35:53,333 Oui, je vois, relève-toi. 572 00:35:56,750 --> 00:35:58,375 Donc c'est ton métier ? 573 00:35:59,541 --> 00:36:01,750 Oui, c'est notre source de revenus. 574 00:36:01,833 --> 00:36:05,791 La prochaine course servira à rembourser les dettes du garage. 575 00:36:05,875 --> 00:36:08,666 - Mais tu sais ce qui compte vraiment ? - Quoi ? 576 00:36:08,750 --> 00:36:12,375 La course d'après. Si je deviens champion régional, 577 00:36:12,916 --> 00:36:13,916 c'est fini. 578 00:36:14,708 --> 00:36:15,541 Fini ! 579 00:36:16,625 --> 00:36:17,750 D'accord. 580 00:36:17,833 --> 00:36:21,250 Supposons que tu deviennes champion régional. Espérons-le. 581 00:36:21,791 --> 00:36:24,625 Ce sera quoi, l'étape suivante ? 582 00:36:25,250 --> 00:36:30,083 Il faudra réussir à rester champion. C'est ça, la vie d'un champion. 583 00:36:30,166 --> 00:36:33,750 Imaginons que le Beşiktaş soit champion, cette année. 584 00:36:33,833 --> 00:36:34,666 D'accord. 585 00:36:34,750 --> 00:36:38,541 Ça ne suffirait pas. Je voudrais qu'ils gagnent l'année suivante. 586 00:36:38,625 --> 00:36:40,791 C'est comme ça que ça marche. 587 00:36:40,875 --> 00:36:45,458 Si tu n'avais qu'un seul vœu, tu voudrais être champion ? 588 00:36:46,416 --> 00:36:47,416 Ben oui. 589 00:36:48,208 --> 00:36:52,625 Tu dis ça comme si tu pouvais exaucer mes vœux. 590 00:36:55,083 --> 00:36:56,083 Comme un génie. 591 00:36:58,041 --> 00:36:59,541 Je ferai ce que je peux. 592 00:37:01,458 --> 00:37:03,666 Si tu fais ce que tu peux, 593 00:37:04,666 --> 00:37:06,833 je suis censé avoir trois vœux. 594 00:37:07,500 --> 00:37:09,958 C'est ce qu'on m'a dit. Trois vœux. 595 00:37:15,375 --> 00:37:17,375 Et voilà, ça fait un vœu. 596 00:37:18,083 --> 00:37:19,291 Il t'en reste deux. 597 00:37:20,875 --> 00:37:24,000 - Et pas de demande de vœux illimités. - OK. 598 00:37:24,791 --> 00:37:29,791 Et toi, quel est ton rêve ? Devenir princesse de l'alimentaire ? 599 00:37:31,041 --> 00:37:32,000 Quel idiot. 600 00:37:32,750 --> 00:37:35,208 Tu n'as pas deviné, ce jour-là. 601 00:37:36,041 --> 00:37:39,708 Je ne pensais pas que mon avis t'intéressait. 602 00:37:40,208 --> 00:37:41,250 Vas-y, devine. 603 00:37:41,750 --> 00:37:44,166 Laisse-moi te regarder. Voyons. 604 00:37:47,291 --> 00:37:48,541 Un truc cool. 605 00:37:48,625 --> 00:37:49,708 Comme quoi ? 606 00:37:49,791 --> 00:37:51,083 Comme… 607 00:37:52,250 --> 00:37:53,375 musicienne. 608 00:37:53,458 --> 00:37:55,791 - Impossible. - Arrête ! 609 00:37:55,875 --> 00:37:58,083 - Impossible, Ese. - J'ai vu juste ? 610 00:37:59,125 --> 00:38:03,166 - Tu vas étudier la musique ? - Non. Je ne peux pas faire ça. 611 00:38:03,250 --> 00:38:05,750 - Pourquoi ? - Les gens commencent à 4 ans. 612 00:38:05,833 --> 00:38:10,791 L'examen d'entrée est en août, j'ai 14 ans de retard. C'est impossible. 613 00:38:10,875 --> 00:38:12,958 Et sans course, on ne perd jamais. 614 00:38:13,500 --> 00:38:16,458 Quoi ? Quel idiot a dit ça ? C'est faux. 615 00:38:16,958 --> 00:38:20,458 - Moi, dans ma chanson. - Tu as aussi une chanson ? 616 00:38:20,541 --> 00:38:23,041 - Non. - Tu es vraiment à fond. 617 00:38:23,708 --> 00:38:25,916 - Chante-la-moi. - Quoi ? 618 00:38:26,000 --> 00:38:28,083 - Tu l'as ? Fais-moi écouter. - Non. 619 00:38:28,166 --> 00:38:31,708 Je fais des essais dans mon coin, mais ça ne fonctionne pas. 620 00:38:31,791 --> 00:38:33,708 Bien sûr que ça va fonctionner. 621 00:38:33,791 --> 00:38:38,500 Tu vas passer l'examen, hein ? Tu connais la date, tu t'es renseignée. 622 00:38:38,583 --> 00:38:42,041 - Je ne sais pas, Ese. - Tu n'as pas le choix. 623 00:38:42,791 --> 00:38:47,291 Si tu n'y vas pas, je te prendrai par la main et je t'y amènerai moi-même. 624 00:38:47,916 --> 00:38:49,708 Je ne sais pas, on verra. 625 00:38:49,791 --> 00:38:51,000 Attends, la moto. 626 00:39:00,083 --> 00:39:01,083 Tu es fatigué ? 627 00:39:01,958 --> 00:39:05,583 On aurait été moins fatigués si on avait pris la moto. 628 00:39:06,541 --> 00:39:09,541 Mais on a marché et on a pris notre temps. 629 00:39:09,625 --> 00:39:10,958 C'était sympa. 630 00:39:12,333 --> 00:39:14,333 Que signifie ton tatouage d'ovni ? 631 00:39:15,000 --> 00:39:17,208 Enfin, s'il a une signification. 632 00:39:18,333 --> 00:39:19,958 Tes tatouages en ont une ? 633 00:39:20,958 --> 00:39:26,375 Oui, mais c'est triste. Je les ai faits après des choses peu joyeuses. 634 00:39:28,666 --> 00:39:30,666 C'est un peu pareil pour moi. 635 00:39:33,166 --> 00:39:37,416 Mes parents ne se sont pas mariés par amour. 636 00:39:38,875 --> 00:39:41,500 Ils passent leur temps à se disputer. 637 00:39:43,416 --> 00:39:45,666 Quand j'étais petite, pendant une dispute, 638 00:39:46,666 --> 00:39:51,416 j'ai regardé en l'air et j'ai vu des lumières rouges et bleues. 639 00:39:51,500 --> 00:39:52,708 Un véritable ovni. 640 00:39:53,291 --> 00:39:54,458 Un véritable ovni ? 641 00:39:54,541 --> 00:39:57,750 Oui. Je n'ai pas les mots, c'était magnifique. 642 00:39:58,583 --> 00:40:03,250 Enfant, j'en avais marre des disputes, je voulais disparaître. 643 00:40:04,583 --> 00:40:06,333 Je suis sûre qu'un jour, 644 00:40:06,416 --> 00:40:10,833 quand je suffoquerai, ils viendront me chercher. 645 00:40:12,375 --> 00:40:13,791 Comment ? 646 00:40:15,375 --> 00:40:17,000 Ça, c'est mon secret. 647 00:40:18,250 --> 00:40:19,250 C'est ma maison. 648 00:40:19,833 --> 00:40:20,750 Celle-là ? 649 00:40:25,625 --> 00:40:28,250 Tu ne m'as pas raconté. 650 00:40:29,000 --> 00:40:29,875 Quoi ? 651 00:40:30,458 --> 00:40:33,875 - La signification de tes tatouages. - Je vais te le dire. 652 00:40:37,125 --> 00:40:37,958 Mon père. 653 00:40:38,750 --> 00:40:40,250 - Je vais y aller. - Non. 654 00:40:40,333 --> 00:40:42,583 Reste, ce n'est pas un problème. 655 00:40:43,416 --> 00:40:45,375 - Deniz ? - Bienvenue, papa. 656 00:40:47,750 --> 00:40:49,666 C'est mon ami, Ese. 657 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Bonsoir. 658 00:40:55,041 --> 00:40:55,875 Bonsoir. 659 00:40:55,958 --> 00:40:59,625 - Je vais y aller. - Attends-moi, j'en ai pour deux minutes. 660 00:41:02,833 --> 00:41:04,458 Obsédée par les motards ! 661 00:41:06,416 --> 00:41:09,833 Tu es superficiel. Avec Cenk, tu n'aurais rien dit. 662 00:41:11,583 --> 00:41:13,583 Tu te vois avec ce garçon ? 663 00:41:14,916 --> 00:41:19,541 Il me respecte, s'intéresse à moi. Si seulement tout le monde était comme ça. 664 00:41:19,625 --> 00:41:23,458 Arrête, on se voit tous les trente-six du mois. Mangeons. 665 00:41:23,541 --> 00:41:27,708 Tous les trente-six du mois ? Je vois qui monte la tête de Deniz. 666 00:41:27,791 --> 00:41:30,916 - N'importe quoi. - Personne ne me monte la tête. 667 00:41:31,000 --> 00:41:34,333 - On sait très bien ce que tu fais. - Évidemment. 668 00:41:34,416 --> 00:41:36,875 Tant mieux, va manger ton dîner. 669 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 Elles savent ce que je fais… 670 00:41:41,000 --> 00:41:42,833 Deniz, chérie… 671 00:41:47,041 --> 00:41:47,875 Ese. 672 00:41:59,500 --> 00:42:01,000 Je n'ai pas son numéro. 673 00:42:07,791 --> 00:42:09,416 LES AIGLES DU BITUME 674 00:42:09,500 --> 00:42:11,041 Ici, c'est Adana 675 00:42:11,125 --> 00:42:13,041 Les aigles du bitume 676 00:42:13,125 --> 00:42:15,500 Hé, écoute ça 677 00:42:15,583 --> 00:42:19,625 Mersin, Tarsus et Adana se réveillent Kartal Motor est sur le bitume 678 00:42:20,583 --> 00:42:23,666 C'est le cri de l'aigle Si tu entends ça, fais place 679 00:42:23,750 --> 00:42:25,625 Kadir est notre mécano magique 680 00:42:25,708 --> 00:42:29,458 Il transforme une mobylette en fusée Tike gère les courses 681 00:42:29,541 --> 00:42:31,625 Ese s'allonge et lèche le bitume 682 00:42:31,708 --> 00:42:33,791 Yusuf lit les commentaires et jure 683 00:42:33,875 --> 00:42:37,208 Tülay donne la thune Et Gökhan, roi des pièces détachées 684 00:42:37,291 --> 00:42:39,750 Où sont nos adversaires ? Ils sont morts ? 685 00:42:39,833 --> 00:42:43,541 La nuit, l'autoroute est à nous On va gagner la course à Çatalan 686 00:42:43,625 --> 00:42:47,750 Cette année, les champions, c'est nous Kartal Motor est prêt à tout 687 00:43:10,375 --> 00:43:11,750 - Gökhan ? - Oui, chef ? 688 00:43:12,291 --> 00:43:14,583 - Tu as changé les bougies ? - Oui. 689 00:43:14,666 --> 00:43:17,083 - On a nettoyé le carburateur ? - Oui. 690 00:43:17,166 --> 00:43:18,625 On va tendre la chaîne. 691 00:43:21,708 --> 00:43:23,791 Tu pourrais gagner de l'argent. 692 00:43:23,875 --> 00:43:25,583 - Mot de passe. - Exactement. 693 00:43:27,833 --> 00:43:31,000 Excusez-moi, j'ai déraillé, vous pouvez m'aider ? 694 00:43:31,666 --> 00:43:33,583 On ne fait que les motos, ici. 695 00:43:33,666 --> 00:43:36,291 Les motos, mais pas les chaînes de vélo ? 696 00:43:36,375 --> 00:43:38,375 - C'est ça. - C'est Deniz. 697 00:43:38,958 --> 00:43:41,666 Il ne t'a pas reconnue, désolé. File bosser. 698 00:43:41,750 --> 00:43:42,666 Allez. 699 00:43:42,750 --> 00:43:45,458 Bienvenue. Ta chaîne a déraillé juste ici ? 700 00:43:45,541 --> 00:43:47,833 Il doit y avoir un télépathe, ici. 701 00:43:47,916 --> 00:43:49,416 Il ne m'a pas répondu. 702 00:43:50,000 --> 00:43:53,708 - Il est très occupé. - Ah, c'est un mec populaire. 703 00:43:53,791 --> 00:43:56,500 Oui, c'est comme au marché noir. 704 00:43:56,583 --> 00:44:00,416 Premier arrivé, premier servi. Où qu'on aille, c'est toujours : 705 00:44:00,500 --> 00:44:03,083 "Ese, Ese !" Ils ne nous lâchent pas. 706 00:44:03,166 --> 00:44:04,708 Je vais te dire un truc. 707 00:44:04,791 --> 00:44:08,125 - On lui souhaite d'être heureux. - À nous tous ! 708 00:44:08,208 --> 00:44:12,000 Quand Ese est revenu de l'armée, on est sortis en boîte. 709 00:44:12,583 --> 00:44:16,958 Quand on est entrés, les filles se sont mises à crier : "Ese, Ese !" 710 00:44:17,041 --> 00:44:18,000 Ahmet ? 711 00:44:19,125 --> 00:44:20,250 Petit malin. 712 00:44:20,333 --> 00:44:21,250 Bienvenue. 713 00:44:21,333 --> 00:44:22,500 Ese. 714 00:44:23,250 --> 00:44:26,833 - Il me fait penser à moi. - Bien sûr. 715 00:44:27,333 --> 00:44:29,541 - Désolée. - J'ai une chaîne chez moi. 716 00:44:29,625 --> 00:44:32,291 - Chez toi ? - J'ai eu ce que je méritais. 717 00:44:33,041 --> 00:44:35,250 Tu m'invites chez toi pour me punir ? 718 00:44:37,500 --> 00:44:38,875 Y a quoi, chez toi ? 719 00:44:57,666 --> 00:44:59,291 C'est pour un enterrement ? 720 00:45:00,083 --> 00:45:03,250 - Non, pour la course. - Ah, c'est ce soir ? 721 00:45:03,333 --> 00:45:06,000 Pourquoi un enterrement ? Quel est ton signe ? 722 00:45:06,083 --> 00:45:08,375 - Tu dois être Taureau. - Non, Cancer. 723 00:45:08,458 --> 00:45:10,541 - Scorpion. - Peut-être Poissons ? 724 00:45:10,625 --> 00:45:11,458 Verseau. 725 00:45:11,541 --> 00:45:13,041 - Rebelle. - Aime l'attention. 726 00:45:13,125 --> 00:45:14,375 - Têtue. - Ça va. 727 00:45:15,125 --> 00:45:17,083 Si on connaissait le signe d'Ese… 728 00:45:17,166 --> 00:45:18,166 Comment ça ? 729 00:45:19,458 --> 00:45:20,958 On a trouvé Ese dans la rue. 730 00:45:21,041 --> 00:45:23,375 - Quoi ? - Il devait avoir deux ans. 731 00:45:23,458 --> 00:45:26,750 On venait de perdre un frère et il avait le même âge. 732 00:45:26,833 --> 00:45:29,625 - Qu'il repose en paix. - Amen. 733 00:45:29,708 --> 00:45:31,958 Vous ne connaissez pas ses parents ? 734 00:45:32,041 --> 00:45:33,958 On les a cherchés, sans succès. 735 00:45:34,041 --> 00:45:36,250 On n'allait pas l'envoyer à l'orphelinat. 736 00:45:37,500 --> 00:45:38,750 Ça ne va pas ? 737 00:45:39,500 --> 00:45:40,750 Elle est choquée. 738 00:45:41,291 --> 00:45:42,500 - Quoi ? - Ça suffit. 739 00:45:42,583 --> 00:45:43,583 Bon Dieu… 740 00:45:45,000 --> 00:45:46,458 Voilà notre beau garçon. 741 00:45:47,666 --> 00:45:49,958 - Il doit être Scorpion. - Lion. 742 00:45:50,041 --> 00:45:51,625 Regardez, elle est gênée. 743 00:45:57,833 --> 00:45:58,666 Quoi ? 744 00:45:59,583 --> 00:46:01,708 Dépêchez-vous, il est tard. 745 00:46:01,791 --> 00:46:04,291 Comme si on se tournait les pouces. 746 00:46:04,375 --> 00:46:07,166 Tu n'en fous pas une, viens les faire toi-même. 747 00:46:09,833 --> 00:46:12,125 - Au revoir. - Va te faire voir. 748 00:46:12,208 --> 00:46:15,000 - J'ai mal aux doigts. - J'arrête, c'est bon. 749 00:46:15,083 --> 00:46:16,041 Allez. 750 00:46:30,833 --> 00:46:31,666 BOULETTES 751 00:46:40,750 --> 00:46:42,166 Merci beaucoup. 752 00:46:44,250 --> 00:46:45,250 Merci. 753 00:46:49,125 --> 00:46:51,291 - Bienvenue. - Le micro est éteint. 754 00:46:52,708 --> 00:46:53,916 Bonsoir. 755 00:46:54,416 --> 00:46:55,916 De l'alcool ? Non, merci. 756 00:46:56,000 --> 00:46:58,833 Ceux qui veulent peuvent monter sur scène. 757 00:47:02,875 --> 00:47:05,458 Hé, c'est qui, lui ? 758 00:47:05,541 --> 00:47:08,000 Pourquoi cet idiot et pas moi ? 759 00:47:11,083 --> 00:47:13,208 - Je chante bien aussi. - Ah bon ? 760 00:47:13,291 --> 00:47:14,125 Non. 761 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Blondinette, tu as vu ? 762 00:47:17,083 --> 00:47:19,458 Oui, c'est Canbay et Wolker, non ? 763 00:47:19,541 --> 00:47:24,291 Oui, j'ai envoyé un selfie à ta copine. Je l'ai invitée, elle n'a pas répondu. 764 00:47:24,375 --> 00:47:28,875 Arrête de parler et va donc jeter ces assiettes vides. 765 00:47:28,958 --> 00:47:30,875 Petit malin romantique. 766 00:47:32,875 --> 00:47:34,125 Yusuf, prends ça. 767 00:47:37,375 --> 00:47:38,791 Aïe, ma jambe. 768 00:47:46,083 --> 00:47:47,000 Quoi ? 769 00:47:58,916 --> 00:48:01,583 Tant mieux, ils ne viennent pas. 770 00:48:02,083 --> 00:48:06,583 Beren ne verra jamais ce message. Il doit être dans ses invitations. 771 00:48:09,291 --> 00:48:10,541 Je parlais des ovnis. 772 00:48:13,833 --> 00:48:15,750 Tu ne veux pas qu'ils viennent ? 773 00:48:17,083 --> 00:48:21,541 Non, je ne veux pas que des ovnis interrompent le meilleur moment. 774 00:48:25,375 --> 00:48:26,791 Je parlais de tes amis. 775 00:48:41,791 --> 00:48:43,041 Deniz ! 776 00:48:43,125 --> 00:48:46,541 Tu fais une soirée avec Canbay et Wolker sans me prévenir ? 777 00:48:46,625 --> 00:48:49,958 - Je ne suis pas là pour ça. - Ni pour les motos ! 778 00:48:50,958 --> 00:48:53,875 Tu en as peur. Tu en as déjà fait ? 779 00:48:53,958 --> 00:48:56,000 Peut-être en montant à l'arrière. 780 00:48:57,583 --> 00:48:58,416 Non ? 781 00:48:59,333 --> 00:49:00,500 Jamais ? 782 00:49:00,583 --> 00:49:02,125 - On essaiera. - OK. 783 00:49:02,625 --> 00:49:06,041 Mais dans un endroit très joli parce que j'aurai très peur. 784 00:49:06,125 --> 00:49:08,500 - Je me charge de ça. - OK. 785 00:49:10,875 --> 00:49:11,916 Eh ben ! 786 00:49:14,833 --> 00:49:17,000 Il surveille sa moto ou quoi ? 787 00:49:17,083 --> 00:49:19,041 Viens, personne ne va la voler. 788 00:49:19,125 --> 00:49:20,958 Ça va, je m'en vais bientôt. 789 00:49:21,958 --> 00:49:24,833 - Regarde autour de toi. - J'ai eu ton message. 790 00:49:24,916 --> 00:49:27,958 Ton cousin célèbre ne suffit pas, je me méfie. 791 00:49:28,041 --> 00:49:30,458 Si Rihanna était ma tante… Elle lui ressemble. 792 00:49:32,000 --> 00:49:35,708 - Et toi, tu fais du rap ? - Si tu veux de la musique, suis-moi. 793 00:49:36,375 --> 00:49:38,000 Viens, n'aie pas peur. 794 00:49:38,083 --> 00:49:40,083 - Bon, d'accord. - Viens. 795 00:49:41,416 --> 00:49:42,833 - Viens. - Allons-y. 796 00:49:43,500 --> 00:49:45,291 D'où elles sortent ces types ? 797 00:49:45,375 --> 00:49:46,791 Des criminels. 798 00:49:46,875 --> 00:49:50,250 - L'Ovni est prêt à conquérir l'espace ? - Oui. 799 00:49:50,333 --> 00:49:54,708 Ce n'est pas un ovni de l'espace, mais un "Objet Volatil Non Identifié". 800 00:49:54,791 --> 00:49:55,625 Quoi ? 801 00:49:55,708 --> 00:50:00,083 Un truc qui est hors d'atteinte est un Objet Volatil Non Identifié. 802 00:50:02,125 --> 00:50:04,125 - Deniz, sur ma moto… - Quoi ? 803 00:50:04,208 --> 00:50:06,666 C'est pour dire que je suis super rapide. 804 00:50:07,333 --> 00:50:10,166 Et pour berner les filles qui croient aux ovnis. 805 00:50:13,958 --> 00:50:15,958 Putain de bécane ! 806 00:50:16,041 --> 00:50:19,041 - À qui le tour de monter sur scène ? - C'est moi. 807 00:50:23,750 --> 00:50:26,541 Non, descendez de là. Vous faites quoi ? 808 00:50:26,625 --> 00:50:27,750 Enlève ce casque. 809 00:50:27,833 --> 00:50:28,666 C'est parti. 810 00:50:29,458 --> 00:50:31,875 Ma grande, c'est pour toi. 811 00:50:32,583 --> 00:50:33,541 Écoute, Adana ! 812 00:50:34,875 --> 00:50:37,083 Les aigles du bitume. 813 00:50:37,791 --> 00:50:38,958 Kartal Motor ! 814 00:50:40,125 --> 00:50:42,083 Trois, deux, un 815 00:50:42,166 --> 00:50:44,208 Mersin, Tarsus et Adana se réveillent 816 00:50:44,291 --> 00:50:46,375 Kartal Motor est sur le bitume 817 00:50:46,458 --> 00:50:48,583 C'est le cri de l'aigle 818 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 Fais place ou on va te baiser 819 00:50:51,000 --> 00:50:52,333 Kartal Motor 820 00:50:52,416 --> 00:50:53,791 - Gökhan. - Quoi ? 821 00:50:53,875 --> 00:50:55,416 Quitte la scène. 822 00:50:55,500 --> 00:50:58,208 - Ça va, pour un gros mot ! - C'était inutile. 823 00:50:58,291 --> 00:50:59,375 Je reviendrai. 824 00:50:59,458 --> 00:51:03,041 - Canbay ! Deniz a une chanson. - C'est une légende. 825 00:51:03,125 --> 00:51:05,208 - Monte sur scène. - N'importe quoi. 826 00:51:05,291 --> 00:51:08,541 On ne dit pas non à un pilote un soir de course. 827 00:51:08,625 --> 00:51:12,375 - Je vais me taper la honte, non. - Je n'ai plus le choix. 828 00:51:12,458 --> 00:51:13,291 Ese. 829 00:51:14,000 --> 00:51:14,833 Vas-y. 830 00:51:15,833 --> 00:51:19,041 Faites-la monter sur scène, encouragez-la. 831 00:51:32,041 --> 00:51:34,166 Tu n'as pas un truc plus lent ? 832 00:51:35,625 --> 00:51:37,541 Gökhan, qu'est-ce qu'elle fait ? 833 00:51:37,625 --> 00:51:40,583 Reste calme, détends-toi. 834 00:51:47,250 --> 00:51:48,458 Je te filme. 835 00:51:50,750 --> 00:51:52,958 Si seulement je pouvais disparaître 836 00:51:53,458 --> 00:51:56,583 M'envoler avec les ovnis et disparaître 837 00:51:56,666 --> 00:51:57,750 Super ! 838 00:52:00,375 --> 00:52:02,541 Si seulement je pouvais disparaître 839 00:52:03,333 --> 00:52:06,833 Quitter ce monde, me perdre et disparaître 840 00:52:10,500 --> 00:52:12,541 Tu ne t'es jamais demandé 841 00:52:13,041 --> 00:52:16,666 À quoi rimait cette rivalité ? As-tu la réponse ? 842 00:52:20,250 --> 00:52:26,541 Sans course, on ne perd jamais Est-ce que tu comprends ? 843 00:52:29,333 --> 00:52:34,541 On dit que l'amour, c'est compliqué Si la vie est dure, sois naïf 844 00:52:35,416 --> 00:52:39,083 Pas le choix Soit tu réussis, soit on t'oublie 845 00:52:39,166 --> 00:52:41,375 Toujours ensemble, sur la même voie 846 00:52:41,458 --> 00:52:44,208 Le soleil ne se lève jamais Là où on l'attend 847 00:52:44,291 --> 00:52:46,625 C'est facile de pleurer Pas de rigoler 848 00:52:46,708 --> 00:52:49,250 Une couronne de pâquerettes À faire pâlir les roses 849 00:52:49,333 --> 00:52:51,541 Bienvenue dans mon monde, mon univers 850 00:52:51,625 --> 00:52:54,166 Si tu es franc L'argent n'est pas important 851 00:52:54,875 --> 00:52:56,625 Si tu m'oublies un jour 852 00:52:56,708 --> 00:52:58,958 Un train noir sera mon seul espoir 853 00:52:59,041 --> 00:53:01,375 Bienvenue dans mon monde, mon univers 854 00:53:01,458 --> 00:53:03,958 Si tu es franc L'argent n'est pas important 855 00:53:04,750 --> 00:53:06,208 Si tu m'oublies un jour 856 00:53:06,291 --> 00:53:08,666 Un train noir sera mon seul espoir 857 00:53:08,750 --> 00:53:11,041 Mes larmes qui tombent sur ta peau 858 00:53:11,125 --> 00:53:13,291 Tu m'as emprisonné C'est ton péché 859 00:53:13,875 --> 00:53:16,208 C'est peut-être un peu tôt pour tout ça 860 00:53:16,291 --> 00:53:21,000 Mieux vaut disparaître que s'estomper Je rêvais d'aller de nuage en nuage 861 00:53:21,083 --> 00:53:23,958 Maintenant, je me cache Derrière mes mensonges 862 00:53:24,041 --> 00:53:25,958 Je ne viserai pas la Lune 863 00:53:26,041 --> 00:53:28,291 Je suis perdu Mais je fais de mon mieux 864 00:53:28,375 --> 00:53:30,958 Rien de ce que tu fais n'est dur 865 00:53:31,041 --> 00:53:33,041 Regarde-toi dans une glace 866 00:53:33,125 --> 00:53:35,625 C'est facile d'abandonner ses rêves 867 00:53:35,708 --> 00:53:37,625 C'est facile d'éclairer la nuit 868 00:53:37,708 --> 00:53:40,625 Je n'ai pas de buts, que des mensonges 869 00:53:40,708 --> 00:53:43,208 Que des mensonges, je dois m'en aller 870 00:53:43,291 --> 00:53:45,375 Une montagne nous sépare 871 00:53:45,458 --> 00:53:47,750 Tu souris toujours, je n'y arrive plus 872 00:53:47,833 --> 00:53:51,291 Si je pouvais m'échapper Trouver ma place dans l'espace 873 00:53:51,375 --> 00:53:53,750 Des étoiles éparpillées dans le ciel 874 00:53:53,833 --> 00:53:58,375 J'ai seulement besoin de toi Et du ciel au-dessus de moi 875 00:53:58,458 --> 00:54:01,000 Trouver ma place dans l'espace 876 00:54:01,083 --> 00:54:03,416 Faire de l'été l'unique saison 877 00:54:03,500 --> 00:54:07,833 J'aimerais être face à l'océan Et t'avoir à mes côtés 878 00:54:07,916 --> 00:54:09,083 Bravo, Deniz ! 879 00:54:09,166 --> 00:54:12,583 C'était super, faites du bruit. 880 00:54:12,666 --> 00:54:14,708 - Génial. - Bravo, Deniz. 881 00:54:15,791 --> 00:54:18,875 - Merci. - Merci à vous, c'était super. 882 00:54:18,958 --> 00:54:20,083 Bravo. 883 00:54:24,541 --> 00:54:26,083 Elle lui fait un câlin ! 884 00:54:26,166 --> 00:54:28,708 Merci à tous. 885 00:54:28,791 --> 00:54:30,000 Ils sont ensemble ? 886 00:54:30,083 --> 00:54:32,291 Merci, tu as gâché la vidéo. 887 00:54:32,875 --> 00:54:36,875 Il fallait lui déclarer ta flamme avant. Elle aime les mecs audacieux. 888 00:54:36,958 --> 00:54:37,958 Ne pleure pas. 889 00:54:38,583 --> 00:54:41,000 C'était super, j'ai tout filmé. 890 00:54:41,083 --> 00:54:42,041 C'est vrai ? 891 00:54:42,125 --> 00:54:43,375 Les pilotes, 892 00:54:43,458 --> 00:54:45,625 la voie est libre à Çatalan. 893 00:54:45,708 --> 00:54:47,500 Allez, c'est parti. 894 00:54:48,708 --> 00:54:50,500 Allez, on décolle. 895 00:54:55,166 --> 00:54:58,708 - On peut parler ? - La course va commencer. Plus tard. 896 00:54:58,791 --> 00:55:00,166 Ce n'est pas de la F1. 897 00:55:00,250 --> 00:55:01,541 On vous rejoint. 898 00:55:01,625 --> 00:55:02,958 Vas-y avec Gökhan. 899 00:55:03,458 --> 00:55:07,166 Hé, pourquoi tu ne participes pas ? 900 00:55:07,708 --> 00:55:10,291 Il a une moto, il peut payer et s'inscrire. 901 00:55:10,375 --> 00:55:11,583 Non, arrête. 902 00:55:11,666 --> 00:55:13,500 Vous n'auriez aucune chance. 903 00:55:13,583 --> 00:55:16,041 - Tu as vu ma moto ? - Ça nous va. 904 00:55:16,125 --> 00:55:18,375 Ce qui compte, c'est le pilote. 905 00:55:18,458 --> 00:55:21,083 Je ne voudrais pas voler vos clopinettes. 906 00:55:21,166 --> 00:55:22,083 Sérieux. 907 00:55:22,166 --> 00:55:25,541 Si l'argent n'est pas un problème, c'est que tu as peur. 908 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Je n'ai pas de liquide. 909 00:55:27,041 --> 00:55:29,583 Tu conduis ça et tu n'as pas de liquide ? 910 00:55:29,666 --> 00:55:31,083 Tout dans l'apparence ! 911 00:55:31,166 --> 00:55:34,541 L'argent n'a pas la même valeur pour vous et pour moi. 912 00:55:34,625 --> 00:55:36,916 On ne parle pas la même langue. 913 00:55:37,000 --> 00:55:39,291 - Je peux payer par carte. - Non. 914 00:55:39,375 --> 00:55:40,875 Mais on prend la moto. 915 00:55:40,958 --> 00:55:43,000 On la met en gage. 916 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Ne fais pas ça. 917 00:55:45,083 --> 00:55:47,416 - Et s'il y a un souci ? - D'accord. 918 00:55:48,666 --> 00:55:49,625 D'accord. 919 00:55:49,708 --> 00:55:51,041 Haydar ! 920 00:55:51,125 --> 00:55:52,958 On a un nouveau pilote. 921 00:55:53,041 --> 00:55:55,875 Charge sa moto aussi. Attention, ne la raye pas. 922 00:55:56,875 --> 00:55:58,083 On va bien voir. 923 00:55:59,500 --> 00:56:00,708 - Oui. - Allez. 924 00:56:01,375 --> 00:56:02,791 Tu viens, Deniz ? 925 00:56:19,083 --> 00:56:21,125 Regarde ça tant que tu le peux. 926 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 C'est ça, dégage. 927 00:56:23,458 --> 00:56:25,041 Enfoiré à paillettes. 928 00:56:25,750 --> 00:56:28,500 Si tu perds, le garage est foutu, 929 00:56:28,583 --> 00:56:29,541 sache-le. 930 00:56:29,625 --> 00:56:31,083 Ne le stresse pas. 931 00:56:31,166 --> 00:56:32,583 Gökhan, la ferme. 932 00:56:36,583 --> 00:56:38,166 - Montre-leur ! - Allez ! 933 00:56:40,791 --> 00:56:42,583 Mets les gaz ! 934 00:56:42,666 --> 00:56:44,791 - L'autoroute est à nous - Champions 935 00:56:44,875 --> 00:56:47,083 - On va gagner la course - Champions 936 00:56:47,166 --> 00:56:49,291 - Les champions, c'est nous - Champions 937 00:56:49,375 --> 00:56:51,583 Kartal Motor est prêt à tout 938 00:56:52,708 --> 00:56:53,958 Allez ! 939 00:56:54,041 --> 00:56:55,375 Gagne-moi ça. 940 00:56:55,458 --> 00:56:56,708 Allez ! 941 00:56:56,791 --> 00:56:59,708 Donne-moi ça, tu risques de stresser. 942 00:57:13,541 --> 00:57:15,125 Vas-y, Ese. 943 00:57:15,208 --> 00:57:16,416 C'est toi, le chef. 944 00:57:16,500 --> 00:57:18,250 Kartal ! 945 00:57:30,250 --> 00:57:31,500 Partez ! 946 00:57:33,333 --> 00:57:35,208 - Super départ. - Carrément. 947 00:57:36,208 --> 00:57:38,291 - Il a failli tomber. - Mais non. 948 00:57:38,375 --> 00:57:40,375 - T'inquiète. - C'est normal. 949 00:57:47,291 --> 00:57:48,250 C'est mon Ese. 950 00:57:53,333 --> 00:57:57,125 Il est plus rapide que l'éclair. Kadir, tu as créé un monstre. 951 00:57:57,208 --> 00:57:58,208 Regarde la route. 952 00:58:02,791 --> 00:58:04,458 Sauve le garage ! 953 00:58:04,541 --> 00:58:05,666 Allez ! 954 00:58:14,083 --> 00:58:16,166 C'est mon pote, ça ! 955 00:58:16,250 --> 00:58:18,083 Regardez ça. 956 00:58:19,958 --> 00:58:22,375 Que Dieu vous bénisse ! 957 00:58:23,125 --> 00:58:24,541 Ese est le roi ! 958 00:58:24,625 --> 00:58:27,125 - Plus rapide que l'éclair. - Le roi ! 959 00:58:27,208 --> 00:58:30,833 Mon Ese peut piloter et envoyer des bisous en même temps. 960 00:58:38,250 --> 00:58:39,750 C'est qui, ce gamin ? 961 00:58:45,250 --> 00:58:48,958 C'est maintenant que le talent entre en jeu. Vas-y, Ese ! 962 00:58:49,041 --> 00:58:50,875 - Que fait-il ? - Il met la pression. 963 00:59:03,416 --> 00:59:04,416 Ese ! 964 00:59:06,125 --> 00:59:07,125 Ese ! 965 00:59:08,916 --> 00:59:09,791 Deniz. 966 00:59:10,541 --> 00:59:12,166 J'ai eu trop peur. 967 00:59:18,541 --> 00:59:21,541 Je vais bien, calme-toi. 968 00:59:21,625 --> 00:59:22,833 Ça va aller. 969 00:59:23,958 --> 00:59:27,166 - Tu n'as rien ? - Non. Attends ici, d'accord ? 970 00:59:29,000 --> 00:59:30,083 Et l'autre ? 971 00:59:30,166 --> 00:59:31,166 Mec ! 972 00:59:48,875 --> 00:59:49,875 Deniz. 973 00:59:51,250 --> 00:59:52,833 - Ça va ? - Oui. 974 00:59:52,916 --> 00:59:54,125 Et toi ? 975 00:59:56,500 --> 00:59:58,125 Attends-moi, je reviens. 976 01:00:09,458 --> 01:00:14,458 - Pourquoi vous n'êtes pas à l'intérieur ? - Il veut aller dans une clinique privée. 977 01:00:14,541 --> 01:00:17,333 C'est ridicule. Et si c'était urgent ? 978 01:00:19,125 --> 01:00:21,833 - C'est ton père. - Laisse, je l'appellerai. 979 01:00:22,875 --> 01:00:24,916 J'ai dit que j'étais avec toi. 980 01:00:25,000 --> 01:00:26,041 Ça ne va pas ? 981 01:00:26,125 --> 01:00:27,791 Pourquoi tu donnes son nom ? 982 01:00:27,875 --> 01:00:29,958 Il a dû prévenir mes parents. 983 01:00:30,041 --> 01:00:31,750 - Allez. - Je m'occupe de lui. 984 01:00:32,666 --> 01:00:36,291 - Je ne veux pas y aller. - J'ai du mal à manœuvrer, la ferme. 985 01:00:36,375 --> 01:00:39,000 Dans une clinique, tu n'aurais pas ce souci. 986 01:00:41,375 --> 01:00:42,791 Comment il va ? 987 01:00:42,875 --> 01:00:46,666 - Mal. Il a un traumatisme crânien. - Sérieux ? 988 01:00:46,750 --> 01:00:48,125 Gökhan ! 989 01:00:48,208 --> 01:00:49,833 - Attends ici. - N'y va pas. 990 01:00:49,916 --> 01:00:52,083 - Deniz. - Non, reste. 991 01:01:06,791 --> 01:01:08,000 Allez-vous-en. 992 01:01:11,791 --> 01:01:13,625 - Deniz. - Je t'emmerde. 993 01:01:13,708 --> 01:01:14,625 Deniz. 994 01:01:15,750 --> 01:01:17,541 Deniz, viens avec moi. 995 01:01:20,250 --> 01:01:23,083 Deniz ! Derya, fais-la monter. 996 01:01:48,500 --> 01:01:49,333 Deniz. 997 01:02:12,458 --> 01:02:15,083 - Donne-moi un levier. - Tiens, patron. 998 01:02:21,750 --> 01:02:23,750 Alors ? C'est récupérable ? 999 01:02:24,666 --> 01:02:27,875 L'amortisseur, le carburateur et la carrosserie sont à jeter. 1000 01:02:27,958 --> 01:02:31,875 Ça va nous coûter 14 000 livres. Le garage en doit déjà 6 000. 1001 01:02:32,666 --> 01:02:34,666 On peut se marier et utiliser l'or. 1002 01:02:34,750 --> 01:02:37,666 La ferme, elle ne pense qu'à ce mariage. 1003 01:02:37,750 --> 01:02:41,083 - Quoi ? J'essaie d'aider. - Je vais t'en mettre une. 1004 01:02:43,000 --> 01:02:44,750 On ne se dispute pas ici. 1005 01:02:46,708 --> 01:02:47,541 Bon. 1006 01:02:49,041 --> 01:02:52,500 La plupart des garages déclarent forfait. On allait gagner. 1007 01:02:52,583 --> 01:02:56,208 Yaşar était notre seul concurrent. Ils ont une nouvelle CG. 1008 01:02:56,291 --> 01:03:00,666 Il m'a menacé, il se plaignait de ses frais et il a une nouvelle CG ? 1009 01:03:00,750 --> 01:03:04,291 Tout ça est arrivé parce que tu parles trop et tu continues. 1010 01:03:05,541 --> 01:03:07,000 Tu ne la fermes jamais. 1011 01:03:08,000 --> 01:03:11,333 Il faut une nouvelle moto ou réparer celle-ci ? 1012 01:03:11,416 --> 01:03:13,916 - La réparer, pas le choix. - Pourquoi ? 1013 01:03:14,000 --> 01:03:16,416 Il nous faudrait au moins trois semaines. 1014 01:03:17,375 --> 01:03:20,208 - Fait chier. - Gökhan, passe commande. 1015 01:03:21,166 --> 01:03:24,041 On paye la moitié avec l'argent du mariage et on verra. 1016 01:03:24,125 --> 01:03:27,833 Et baissez le volet roulant. La banque risque de passer. 1017 01:03:27,916 --> 01:03:29,500 Kartal Motor ne ferme pas. 1018 01:03:30,500 --> 01:03:32,583 Puisque tout est ma faute… 1019 01:03:33,333 --> 01:03:34,541 regardez. 1020 01:03:38,375 --> 01:03:41,916 Ce n'est pas un moment facile, alors je vais faire simple. 1021 01:03:42,000 --> 01:03:44,666 - On est sauvés. - C'est la moto du débile ? 1022 01:03:44,750 --> 01:03:48,625 Oui. Ils l'ont ramenée ici et je l'ai planquée. 1023 01:03:48,708 --> 01:03:51,625 On la démonte et je vends les pièces aujourd'hui. 1024 01:03:51,708 --> 01:03:54,375 Ça paiera nos dettes et sa participation. 1025 01:03:54,458 --> 01:03:58,708 Je ne le porte pas dans mon cœur, mais on ne peut pas faire ça. 1026 01:03:58,791 --> 01:04:01,958 Tu crois que les riches vont te laisser faire ça ? 1027 01:04:02,041 --> 01:04:03,541 Je vais le taper. 1028 01:04:03,625 --> 01:04:07,916 Il est riche, mais bête. Il ne s'en rendra peut-être même pas compte. 1029 01:04:08,750 --> 01:04:13,333 N'importe quoi. Tout ça par fierté ! Vous en faites tout un cinéma. 1030 01:04:20,500 --> 01:04:23,041 ESE : DIS À CENK DE VENIR CHERCHER SA MOTO 1031 01:04:23,125 --> 01:04:23,958 LOCALISATION 1032 01:04:24,041 --> 01:04:26,041 ESE : AU FAIT, C'EST ESE, TON MEC 1033 01:04:29,708 --> 01:04:33,083 CENK : OK. MON BRAS VA BIEN, MERCI DE T'EN INQUIÉTER. 1034 01:04:39,291 --> 01:04:42,125 BEREN CHÉRIE - MESSAGE VIDÉO 1035 01:04:42,625 --> 01:04:47,083 Et l'Oscar est décerné à Beren Aydoğdu ! 1036 01:04:47,166 --> 01:04:50,458 J'ai réussi, je suis prise en école de cinéma. Et toi ? 1037 01:05:03,458 --> 01:05:04,458 Deniz ! 1038 01:05:04,958 --> 01:05:07,708 Tous en voiture, direction Istanbul ! 1039 01:05:07,791 --> 01:05:11,083 Tu n'as pas regardé les résultats, c'est ça ? 1040 01:05:12,250 --> 01:05:13,583 Non, maman. 1041 01:05:14,083 --> 01:05:17,500 Tu es plus curieuse que moi. Voilà mes codes. 1042 01:05:19,500 --> 01:05:20,416 Assieds-toi. 1043 01:05:24,083 --> 01:05:27,375 Macit. Pose ton téléphone. 1044 01:05:28,416 --> 01:05:30,250 Notre nouvelle vie commence. 1045 01:05:33,083 --> 01:05:35,583 Bravo, ma fille. 1046 01:05:36,083 --> 01:05:39,333 Tu as réussi ton premier examen. Voyons le deuxième. 1047 01:05:39,416 --> 01:05:42,541 Et pour ton travail, papa ? Tu en as parlé à tonton ? 1048 01:05:42,625 --> 01:05:46,750 Non, il n'y a rien à dire. Je vous rejoindrai les week-ends. 1049 01:05:47,333 --> 01:05:48,666 On n'a jamais dit ça. 1050 01:05:49,583 --> 01:05:52,416 Je ne peux pas quitter le boulot comme ça. 1051 01:05:53,041 --> 01:05:55,291 Installez-vous. Je vous rejoindrai. 1052 01:05:58,166 --> 01:06:00,000 Il doit y avoir une erreur. 1053 01:06:01,625 --> 01:06:02,750 Non. 1054 01:06:03,875 --> 01:06:04,750 C'est bien ça. 1055 01:06:06,208 --> 01:06:08,166 J'ai rendu copie blanche. 1056 01:06:12,291 --> 01:06:14,500 Istanbul n'aurait pas pu nous sauver. 1057 01:06:15,708 --> 01:06:17,541 Toi non plus, d'ailleurs. 1058 01:06:18,625 --> 01:06:22,166 - C'était à moi de le faire. - Tu me détestes à ce point ? 1059 01:06:24,416 --> 01:06:26,416 Tu as gâché ton propre avenir. 1060 01:06:28,875 --> 01:06:30,291 Tu as détruit mes rêves. 1061 01:06:32,041 --> 01:06:36,250 Hier, à l'hôpital, demain, ce sera au commissariat. 1062 01:06:37,333 --> 01:06:38,541 Tu vas à Istanbul. 1063 01:06:39,291 --> 01:06:42,708 Loin de ces types. Et tu vas préparer cet examen, point. 1064 01:06:48,333 --> 01:06:49,458 Va-t'en, Macit. 1065 01:06:51,083 --> 01:06:53,250 Va là où tu as envie d'être. 1066 01:06:54,958 --> 01:06:57,208 Réfléchis à ce qu'elle nous dit. 1067 01:06:59,541 --> 01:07:00,875 Ensuite, parle. 1068 01:07:05,000 --> 01:07:05,875 D'accord. 1069 01:07:14,875 --> 01:07:15,958 Maman. 1070 01:07:26,875 --> 01:07:28,916 BEREN : ALORS, TU AS REGARDÉ ? 1071 01:07:29,000 --> 01:07:32,500 ALLEZ, JE SUIS CURIEUSE. 1072 01:07:38,083 --> 01:07:40,083 Et l'arbre à cames ? 1073 01:07:40,166 --> 01:07:43,916 Il est mort, Tike. Mais le piston va bien. Ça fait 200 de moins. 1074 01:07:46,000 --> 01:07:47,666 - C'est quoi, ça ? - Patron ! 1075 01:07:48,958 --> 01:07:51,250 - Mehmet Güner ? - C'est moi. 1076 01:07:51,916 --> 01:07:53,125 On a reçu des infos. 1077 01:07:53,208 --> 01:07:55,000 Qu'est-ce qui se passe ? 1078 01:07:55,083 --> 01:07:56,458 C'est à quel sujet ? 1079 01:07:57,125 --> 01:07:59,125 Je demande pour vous aider. 1080 01:07:59,708 --> 01:08:03,041 - C'est quoi, ça ? - Ce sont nos motos, pour s'amuser. 1081 01:08:03,125 --> 01:08:04,250 Merde. 1082 01:08:05,041 --> 01:08:08,666 - La police est là, merde. - Calme-toi, j'y vais. 1083 01:08:12,041 --> 01:08:14,750 - J'en fais quoi ? - Mets-le dans ta poche. 1084 01:08:14,833 --> 01:08:17,000 - Et là-bas ? - Rien, la réserve. 1085 01:08:17,083 --> 01:08:19,708 - On va voir ça. - Allez-y. 1086 01:08:19,791 --> 01:08:20,916 - Bonjour. - Bonjour. 1087 01:08:21,000 --> 01:08:23,000 - Ça va ? - Ça ne te regarde pas. 1088 01:08:24,416 --> 01:08:26,125 Venez. Ça, c'est à qui ? 1089 01:08:26,708 --> 01:08:28,125 Que fait la police ici ? 1090 01:08:33,500 --> 01:08:36,916 - Il y a un problème ? - Elle a été déclarée volée. 1091 01:08:37,000 --> 01:08:40,458 Ça n'aurait aucun sens. Je ne suis pas bête. 1092 01:08:40,541 --> 01:08:44,375 Je ne stockerais pas une moto volée, j'en aurais vendu les pièces. 1093 01:08:44,458 --> 01:08:45,833 - Ah bon ? - Bien sûr. 1094 01:08:45,916 --> 01:08:47,791 Excusez-moi, monsieur l'agent. 1095 01:08:48,416 --> 01:08:52,208 Cette moto appartient à mon ami, Cenk Adiloğlu. 1096 01:08:52,291 --> 01:08:54,333 Je lui ai dit qu'elle était ici. 1097 01:08:54,416 --> 01:08:56,875 - Je l'appelle ? - Non, on va le faire. 1098 01:08:58,875 --> 01:09:01,125 - Deniz. - Qu'est-ce qui se passe ? 1099 01:09:01,208 --> 01:09:04,208 Ton idiot d'ami n'est pas venu chercher sa moto. 1100 01:09:04,291 --> 01:09:07,500 Il a dû y avoir un malentendu. 1101 01:09:07,583 --> 01:09:08,875 Ils l'appellent. 1102 01:09:10,666 --> 01:09:13,875 - Comment allez-vous réparer l'Ovni ? - On ne peut pas. 1103 01:09:13,958 --> 01:09:15,375 On manque d'argent. 1104 01:09:15,458 --> 01:09:18,708 Gökhan, laisse-nous, va prendre l'air. 1105 01:09:18,791 --> 01:09:23,083 Oui, monsieur. On les met en garde à vue. On les embarque. 1106 01:09:23,166 --> 01:09:25,791 - Quoi ? - Calme-toi, on a l'habitude. 1107 01:09:25,875 --> 01:09:27,333 Comment ça ? 1108 01:09:27,416 --> 01:09:29,333 J'ai du travail à faire. 1109 01:09:29,416 --> 01:09:33,916 La moto de Cenk aurait été volée. La police est venue au garage les arrêter. 1110 01:09:34,000 --> 01:09:36,125 Ce doit être une simple garde à vue. 1111 01:09:36,708 --> 01:09:38,958 Seray, change-toi. 1112 01:09:39,041 --> 01:09:40,166 Tiens, mets ça. 1113 01:09:41,541 --> 01:09:43,291 Appelle l'avocat, Cemil. 1114 01:09:43,375 --> 01:09:46,416 Dis-lui de nous rejoindre au commissariat. 1115 01:09:46,500 --> 01:09:48,833 - OK. - Et le mariage, alors ? 1116 01:09:48,916 --> 01:09:51,666 Arrête, avec ça. On va s'en occuper. 1117 01:09:52,958 --> 01:09:54,625 - On verra. - Je suis là. 1118 01:09:54,708 --> 01:09:56,750 Yusuf, tu viens aussi. 1119 01:09:56,833 --> 01:09:59,458 Tu pourras pleurer un peu, les implorer. 1120 01:09:59,541 --> 01:10:01,166 "Pitié, notre gagne-pain !" 1121 01:10:01,250 --> 01:10:03,666 Pas comme un mendiant. On va s'entraîner. 1122 01:10:03,750 --> 01:10:07,958 - On a besoin d'un avocat ? - Oui, ce n'est pas une simple bagarre. 1123 01:10:08,041 --> 01:10:10,333 Je peux faire retirer la plainte. 1124 01:10:10,416 --> 01:10:12,750 Ça n'annulerait pas les poursuites. 1125 01:10:12,833 --> 01:10:15,708 Il doit déclarer qu'elle n'a pas été volée. 1126 01:10:15,791 --> 01:10:18,333 Allons-y. Amène ce garçon au commissariat. 1127 01:10:18,416 --> 01:10:20,416 - Recommence. - "Pitié, monsieur !" 1128 01:10:20,500 --> 01:10:22,333 Arrête, je le ferai moi-même. 1129 01:10:32,333 --> 01:10:34,833 Cenk, bienvenue parmi nous. 1130 01:10:34,916 --> 01:10:36,333 Bienvenue. 1131 01:10:36,416 --> 01:10:38,250 Merci beaucoup. 1132 01:10:38,333 --> 01:10:41,416 J'ai travaillé plus que lui pour payer sa scolarité, 1133 01:10:41,500 --> 01:10:43,333 mais nous y voilà enfin. 1134 01:10:45,250 --> 01:10:46,625 Bienvenue, Deniz. 1135 01:10:46,708 --> 01:10:48,083 - Merci. - Deniz ? 1136 01:10:49,791 --> 01:10:52,166 - C'est quoi ? - C'est à mon grand-père. 1137 01:10:52,250 --> 01:10:55,541 - Que vas-tu étudier ? - L'agro-ingénierie, c'est ça ? 1138 01:10:57,000 --> 01:10:58,833 Je suis venue vous voler Cenk. 1139 01:10:58,916 --> 01:11:00,708 Avec Beren, 1140 01:11:00,791 --> 01:11:03,291 on voudrait fêter ça avec toi. 1141 01:11:03,375 --> 01:11:04,291 D'accord. 1142 01:11:05,791 --> 01:11:07,666 Ça me va bien, non ? 1143 01:11:08,291 --> 01:11:09,291 C'est parfait. 1144 01:11:10,291 --> 01:11:12,000 Ça sent comme mon grand-père. 1145 01:11:17,250 --> 01:11:19,000 Qui vient à cette fête ? 1146 01:11:19,083 --> 01:11:21,208 Dans quel monde vis-tu ? 1147 01:11:21,291 --> 01:11:24,500 Des gens sont à l'hôpital et en garde à vue par ta faute. 1148 01:11:24,583 --> 01:11:28,375 Je t'ai dit que ta moto était au garage. Tu as lu mon message. 1149 01:11:29,708 --> 01:11:32,041 Mon père m'a fait déclarer un incident. 1150 01:11:32,750 --> 01:11:35,583 - C'est ça, le souci ? - On va aller régler ça. 1151 01:11:36,250 --> 01:11:37,333 Au commissariat ? 1152 01:11:39,000 --> 01:11:42,208 T'inquiète. Si tu as peur que ton père l'apprenne… 1153 01:11:42,291 --> 01:11:45,375 Tu as dit ça, l'autre soir. Que j'avais peur. 1154 01:11:45,875 --> 01:11:47,750 Je n'ai peur de personne, OK ? 1155 01:11:48,750 --> 01:11:53,000 - Comment je peux te le prouver ? - Tu n'as rien à me prouver. 1156 01:11:53,750 --> 01:11:58,291 Dis que ton père te terrifie, que tu as signé ce papier sans le lire. 1157 01:11:58,958 --> 01:12:02,208 Dis : "J'ai peur, mais je vais devenir comme lui." 1158 01:12:02,875 --> 01:12:07,166 Tu sais quoi ? Feindre le courage, c'est pire qu'être lâche. 1159 01:12:07,250 --> 01:12:09,416 Tu veux faire tes preuves ? 1160 01:12:09,500 --> 01:12:10,500 D'accord. 1161 01:12:12,166 --> 01:12:15,166 On n'a qu'à remonter et tout raconter à ton père… 1162 01:13:13,291 --> 01:13:15,791 Alors ? Tu as eu peur ? 1163 01:13:15,875 --> 01:13:18,833 Pas vraiment, mais ça doit être mieux de conduire. 1164 01:13:18,916 --> 01:13:21,000 Je t'apprendrai avant de la vendre. 1165 01:13:21,083 --> 01:13:24,458 Non, je ne peux pas. Mais on s'amuse déjà. 1166 01:13:24,541 --> 01:13:27,208 - Tu n'as encore rien vu. - Quoi ? 1167 01:13:27,791 --> 01:13:29,208 - Accroche-toi. - Ese. 1168 01:13:29,916 --> 01:13:32,125 - Accroche-toi. - Ne me fais pas peur. 1169 01:13:58,833 --> 01:14:01,375 J'ai peur, depuis l'autre course. 1170 01:14:02,750 --> 01:14:03,833 Moi aussi. 1171 01:14:05,208 --> 01:14:06,833 Mais pas pour ma vie. 1172 01:14:08,541 --> 01:14:12,541 Tout se passe bien entre nous… Je ne sais pas. 1173 01:14:15,333 --> 01:14:17,000 Je dis des bêtises. Désolé. 1174 01:14:17,083 --> 01:14:20,916 Si tu dois faire la course, ne parle pas de malheur. 1175 01:14:21,875 --> 01:14:23,583 Je n'appelle pas les ovnis, si ? 1176 01:14:25,416 --> 01:14:27,625 - Je trouve ça génial. - Quoi ? 1177 01:14:28,750 --> 01:14:32,750 De travailler pour sa passion. C'est important. 1178 01:14:32,833 --> 01:14:34,833 Et ton examen de musique, alors ? 1179 01:14:35,625 --> 01:14:37,250 Tu as été prise ailleurs ? 1180 01:14:38,083 --> 01:14:39,916 Je n'ai été prise nulle part. 1181 01:14:40,958 --> 01:14:42,791 J'ai rendu copie blanche. 1182 01:14:42,875 --> 01:14:46,583 - À l'examen de musique ? - Non, pour ne pas aller à Istanbul. 1183 01:14:46,666 --> 01:14:50,125 - Quel rapport avec la musique ? - Ça, je ne sais pas. 1184 01:14:50,625 --> 01:14:54,833 Mais si tu chantes ta chanson, ils t'accepteront, c'est sûr. 1185 01:14:55,625 --> 01:14:59,375 - Pourquoi tu ris ? Je le pense. - Il faut chanter une aria. 1186 01:14:59,875 --> 01:15:00,958 - Une aria ? - Oui. 1187 01:15:01,041 --> 01:15:01,875 C'est quoi ? 1188 01:15:03,416 --> 01:15:07,416 Tu peux chanter les deux. Promets-moi que tu chanteras ta chanson. 1189 01:15:08,708 --> 01:15:10,375 Je ne sais pas, Ese. 1190 01:15:10,458 --> 01:15:12,750 - Promets-moi. - Je ne sais pas, non. 1191 01:15:12,833 --> 01:15:15,250 - Ou je te pousse. - Pourquoi ? 1192 01:15:15,333 --> 01:15:19,000 - Je n'y gagne rien. Je vais te pousser. - Pourquoi ? 1193 01:15:19,958 --> 01:15:22,208 - Si tu plonges, je chanterai. - OK. 1194 01:15:31,666 --> 01:15:33,666 Tu m'as promis, tu dois le faire. 1195 01:15:34,750 --> 01:15:36,791 Je l'ai fait pour que tu sautes. 1196 01:15:37,291 --> 01:15:42,250 En réalité, ils vont dire : "Cette fille n'a rien à faire ici." et me refuser. 1197 01:15:42,333 --> 01:15:46,041 C'est faux. Si tu étais nulle, Canbay l'aurait dit. 1198 01:15:46,125 --> 01:15:49,458 - Sur la vidéo, il t'adore. - Je ne l'ai pas regardée. 1199 01:15:49,541 --> 01:15:51,291 - Quoi ? - Je ne l'ai pas vue. 1200 01:15:51,375 --> 01:15:54,375 - Je n'aime pas me voir chanter. - Je vois. 1201 01:15:55,583 --> 01:15:59,458 Je te la montre. Si tu ne l'aimes pas, ne passe pas l'examen. 1202 01:15:59,541 --> 01:16:01,041 Je ne dirai rien, promis. 1203 01:16:01,583 --> 01:16:02,500 Attends. 1204 01:16:03,333 --> 01:16:05,333 Vas-y, regarde. 1205 01:16:07,208 --> 01:16:08,041 Voilà. 1206 01:16:09,500 --> 01:16:13,666 Il était en train d'engueuler les gens et il a chanté en duo avec toi. 1207 01:16:18,000 --> 01:16:19,416 Écoute ces aigus. 1208 01:16:20,458 --> 01:16:21,833 - D'accord. - Quoi ? 1209 01:16:21,916 --> 01:16:23,333 D'accord, je postulerai. 1210 01:16:24,583 --> 01:16:26,125 Mieux : on ira à moto. 1211 01:16:27,041 --> 01:16:28,916 - Et je conduirai. - Ah bon ? 1212 01:16:29,000 --> 01:16:30,833 - Oui. - Essaie, vas-y. 1213 01:16:31,708 --> 01:16:33,250 Je dois faire quoi ? 1214 01:16:33,750 --> 01:16:37,208 D'abord, tu mets ton casque. 1215 01:16:37,291 --> 01:16:39,041 Et voilà. 1216 01:16:40,041 --> 01:16:41,250 Quoi ? Attends. 1217 01:16:41,333 --> 01:16:43,541 Voilà. C'est la première étape. 1218 01:16:44,541 --> 01:16:46,458 Relève la béquille. Démarre. 1219 01:16:46,541 --> 01:16:48,041 - Appuie là. - Hein ? 1220 01:16:48,125 --> 01:16:49,166 N'aie pas peur. 1221 01:16:49,250 --> 01:16:51,500 Tiens bon. Plus fort. 1222 01:16:51,583 --> 01:16:54,625 Maintenant, relâche doucement ta prise et accélère. 1223 01:16:55,500 --> 01:16:56,458 Ese ! 1224 01:16:56,541 --> 01:16:59,166 - Relâche et accélère, d'accord ? - OK. 1225 01:16:59,250 --> 01:17:02,083 N'aie pas peur, c'est facile. Ça va aller. 1226 01:17:02,583 --> 01:17:03,833 Ça va aller. 1227 01:17:04,583 --> 01:17:06,375 Tu n'as rien à craindre. 1228 01:17:06,458 --> 01:17:07,333 Doucement. 1229 01:17:07,416 --> 01:17:09,791 C'est bien. 1230 01:17:09,875 --> 01:17:10,833 Voilà, bien. 1231 01:17:14,541 --> 01:17:15,541 Deniz ! 1232 01:17:16,875 --> 01:17:18,458 - Ça va ? - Oui. 1233 01:17:18,541 --> 01:17:21,125 Tu ne sais pas encore que tu sais conduire. 1234 01:17:21,208 --> 01:17:23,500 "Tu ne sais pas que tu sais conduire." 1235 01:17:23,583 --> 01:17:24,958 Je suis tombée, idiot. 1236 01:17:32,083 --> 01:17:33,458 À plus, chérie. 1237 01:17:34,291 --> 01:17:35,125 Salut. 1238 01:17:36,416 --> 01:17:37,333 Tiens. 1239 01:17:40,375 --> 01:17:43,583 - Ese, je voudrais te dire un truc. - Quoi ? 1240 01:17:44,916 --> 01:17:47,083 À propos de ce qu'a dit Gökhan. 1241 01:17:48,250 --> 01:17:49,958 Tu veux vendre ta moto. 1242 01:17:50,500 --> 01:17:52,500 Et je vois que tu es préoccupé. 1243 01:17:53,708 --> 01:17:56,833 - L'Ovni était très mal en point. - On va trouver. 1244 01:17:56,916 --> 01:17:59,750 Trouvons ensemble. Laisse-moi aider. 1245 01:18:02,041 --> 01:18:03,250 Financièrement. 1246 01:18:04,041 --> 01:18:06,250 Je fais partie de l'équipe, non ? 1247 01:18:08,666 --> 01:18:11,875 Tes parents sont là, je ne veux pas t'attirer d'ennuis. 1248 01:18:11,958 --> 01:18:13,583 - Ese. - À plus tard. 1249 01:18:24,791 --> 01:18:26,416 Retour à la case départ. 1250 01:18:30,208 --> 01:18:31,833 Tu as changé quelque chose. 1251 01:18:32,916 --> 01:18:33,750 Quoi ? 1252 01:18:35,083 --> 01:18:38,791 Je ne sais pas. Mais c'était mieux avant. 1253 01:18:41,166 --> 01:18:42,958 Je me préfère comme ça. 1254 01:18:46,208 --> 01:18:49,833 - Qu'est-ce que tu fais ? - Divorçons. Tu seras soulagé. 1255 01:18:49,916 --> 01:18:54,541 D'où ça sort, Derya ? Bon sang, je n'ai pas demandé ça. 1256 01:18:54,625 --> 01:18:57,708 - On n'en a pas parlé. - Il n'y a rien à dire. 1257 01:18:59,541 --> 01:19:00,625 Et l'entreprise ? 1258 01:19:00,708 --> 01:19:03,250 Je te parle de divorce et tu penses à ça ? 1259 01:19:05,416 --> 01:19:06,958 Qu'en dit ton frère ? 1260 01:19:07,041 --> 01:19:11,541 Comment vas-tu gérer l'usine, sans moi ? 1261 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 On s'est débrouillés sans toi pendant des années. 1262 01:19:16,500 --> 01:19:19,083 L'entreprise s'en sortira, ne t'en fais pas. 1263 01:19:19,583 --> 01:19:21,125 Je peux même te remplacer. 1264 01:19:27,833 --> 01:19:28,958 Allez, Macit. 1265 01:19:31,583 --> 01:19:32,458 Allez. 1266 01:19:57,541 --> 01:19:58,875 Je vais prendre l'air. 1267 01:20:09,000 --> 01:20:11,458 Comment voulais-tu qu'on s'en sorte ? 1268 01:20:11,541 --> 01:20:16,500 Tu t'en es bien sorti, c'est vrai. Tu as perdu tout ce que tu as misé ! 1269 01:20:16,583 --> 01:20:18,708 - J'ai pris un risque. - Bravo. 1270 01:20:18,791 --> 01:20:21,791 - Tu as joué contre qui ? Nuri ? - Metin. 1271 01:20:23,083 --> 01:20:24,625 - Ça va ? - Tranquille. 1272 01:20:25,375 --> 01:20:27,916 - Où vas-tu ? - Récupérer l'argent. 1273 01:20:28,000 --> 01:20:31,125 - Je l'ai parié, il a disparu. Pouf ! - Ça, je sais. 1274 01:20:35,791 --> 01:20:37,958 DENIZ : JE NE VOULAIS PAS T'ÉNERVER. 1275 01:20:40,958 --> 01:20:43,375 On est maudits. Ça ne s'arrête jamais. 1276 01:20:45,958 --> 01:20:48,166 Tu parles tout seul ? 1277 01:20:50,041 --> 01:20:52,333 - Elle a compris la situation. - Qui ? 1278 01:20:52,416 --> 01:20:55,250 Deniz. Elle m'a proposé de l'argent. 1279 01:20:56,125 --> 01:20:58,291 - Typique d'une riche. - Quoi ? 1280 01:20:58,375 --> 01:21:00,625 Arrête tes bêtises, elle veut t'aider. 1281 01:21:00,708 --> 01:21:03,458 Tu peux refuser, mais ne fais pas le fier. 1282 01:21:03,541 --> 01:21:06,708 - Je croyais que Gökhan t'avait appelé. - Pourquoi ? 1283 01:21:06,791 --> 01:21:09,708 Ils ont tabassé notre dealer. Il est en haut. 1284 01:21:10,416 --> 01:21:12,500 - Pourquoi tu souris ? - Ça m'a plu. 1285 01:21:13,291 --> 01:21:16,833 - Bon sang. - Ils auraient dû faire ça plus tôt. 1286 01:21:22,208 --> 01:21:23,125 Salut. 1287 01:21:28,750 --> 01:21:30,291 C'est à cause de la came ? 1288 01:21:33,458 --> 01:21:34,666 Quelle merde. 1289 01:21:35,583 --> 01:21:37,416 Tu aurais dû voir l'autre mec… 1290 01:21:38,041 --> 01:21:39,000 Sérieux ? 1291 01:21:39,833 --> 01:21:43,583 Mais non, je me suis laissé faire. Il ne faut pas les chercher. 1292 01:21:45,625 --> 01:21:48,250 Ils ont pris l'argent que j'avais sur moi. 1293 01:21:52,208 --> 01:21:53,625 Tike a perdu aussi. 1294 01:21:54,791 --> 01:21:55,791 Regarde-toi. 1295 01:21:57,375 --> 01:22:00,666 - Ne refais jamais ça. - Qu'est-ce que tu racontes ? 1296 01:22:00,750 --> 01:22:03,791 Comment on fait ? L'argent du mariage n'est plus là. 1297 01:22:04,291 --> 01:22:08,125 L'argent de la came non plus. Mais notre dette, si. 1298 01:22:09,041 --> 01:22:11,583 - Et on a rendu la moto. - Alors, quoi ? 1299 01:22:12,083 --> 01:22:13,500 J'ai un plan. 1300 01:22:14,791 --> 01:22:17,291 La pièce qu'on a commandée est au magasin. 1301 01:22:17,375 --> 01:22:19,916 - Non. - Écoute-moi un peu. 1302 01:22:20,000 --> 01:22:23,416 On en a payé la moitié. On paiera le reste après la course. 1303 01:22:24,250 --> 01:22:27,250 Quand tu auras gagné. Parce que tu vas gagner. 1304 01:22:28,833 --> 01:22:29,791 Il y a un garde. 1305 01:22:31,125 --> 01:22:35,500 Il regardera le match, la semaine prochaine, la veille de la course. 1306 01:22:36,208 --> 01:22:37,416 Tu m'écoutes ? 1307 01:22:40,791 --> 01:22:41,708 Quoi ? 1308 01:22:42,833 --> 01:22:43,833 Deniz. 1309 01:22:45,875 --> 01:22:47,666 Elle m'a proposé son aide. 1310 01:22:49,166 --> 01:22:52,583 Comme si je ne pouvais pas gérer. De l'aide financière. 1311 01:22:55,250 --> 01:22:56,333 Je ne sais pas. 1312 01:22:56,416 --> 01:23:00,500 Il y a des ovnis dans son monde. Dans le tien, c'est différent. 1313 01:23:01,166 --> 01:23:02,541 Elle ne comprend pas. 1314 01:23:15,416 --> 01:23:16,958 Je suis choquée, là. 1315 01:23:17,041 --> 01:23:19,458 Ta mère a complètement changé. 1316 01:23:19,541 --> 01:23:22,708 Mais passons. Pourquoi tu as rendu copie blanche ? 1317 01:23:25,583 --> 01:23:28,833 Comme elle avait peur, elle m'a fait décorer son bureau. 1318 01:23:28,916 --> 01:23:31,916 Tu ne m'écoutes pas, Deniz. Tu vas faire quoi ? 1319 01:23:33,791 --> 01:23:35,208 Des études de musique. 1320 01:23:36,958 --> 01:23:40,375 - Tu ne dis pas : "Je te l'avais dit" ? - Bien sûr que si. 1321 01:23:41,416 --> 01:23:45,208 Mais attends un peu. Je suis la seule à vouloir aller à la fac ? 1322 01:23:45,291 --> 01:23:47,208 - Pourquoi "la seule" ? - Cenk. 1323 01:23:47,291 --> 01:23:50,541 Il est parti en vacances. Je n'ai pas compris. 1324 01:23:50,625 --> 01:23:54,791 Il a dit qu'il n'irait pas à la fac. J'étais inquiète, je l'ai appelé. 1325 01:23:54,875 --> 01:23:58,625 Il dit qu'il cherche qui il est vraiment. 1326 01:23:58,708 --> 01:24:01,791 - Je n'ai pas compris. - Ça lui fera du bien. 1327 01:24:02,666 --> 01:24:04,000 Je l'appellerai. 1328 01:24:04,083 --> 01:24:08,958 Ça va ? Comment ça se passe avec Ese ? Maintenant que tu ne pars plus… 1329 01:24:09,583 --> 01:24:12,583 C'est peut-être ça. Parce que je ne pars pas. 1330 01:24:14,083 --> 01:24:16,916 Il pensait que j'allais partir, mais maintenant… 1331 01:24:18,000 --> 01:24:19,000 Il est bizarre. 1332 01:24:19,083 --> 01:24:22,083 Il n'appelle pas. On s'est à peine vus, récemment. 1333 01:24:23,666 --> 01:24:27,750 On va peut-être se voir ce soir. Après tout, l'examen a lieu demain. 1334 01:24:27,833 --> 01:24:29,583 Tu ne suis pas Gökhan ? 1335 01:24:34,041 --> 01:24:34,958 C'est quoi ? 1336 01:24:35,041 --> 01:24:37,125 CE N'EST PAS FACILE DE GRANDIR ! 1337 01:24:37,208 --> 01:24:38,500 Tu devrais y passer. 1338 01:24:47,166 --> 01:24:50,208 À LA RÉUSSITE DE DEMİRSPOR, LA FIERTÉ DE NOTRE VILLE 1339 01:24:52,875 --> 01:24:56,166 Champions ! 1340 01:24:59,458 --> 01:25:01,458 Ça va fonctionner à merveille. 1341 01:25:05,916 --> 01:25:06,916 Ese. 1342 01:25:07,708 --> 01:25:08,708 Ese. 1343 01:25:23,083 --> 01:25:24,083 Ese ! 1344 01:25:35,416 --> 01:25:39,250 Même moi et mon gros bide, on jouerait mieux que ça ! 1345 01:25:39,333 --> 01:25:41,750 C'est quoi, ce tir ? Ça m'énerve. 1346 01:25:53,041 --> 01:25:55,583 - Tiens. - Donne. On a combien de temps ? 1347 01:25:55,666 --> 01:25:57,708 - Environ 20 minutes. - OK. Viens. 1348 01:25:57,791 --> 01:26:00,291 - Gökhan. - Il y a une entrée. 1349 01:26:00,375 --> 01:26:01,666 Suis-moi, allez. 1350 01:26:20,791 --> 01:26:22,583 DENIZ - APPEL ENTRANT 1351 01:26:33,000 --> 01:26:34,875 - Salut, mec. - Salut. 1352 01:26:37,416 --> 01:26:41,125 - Merci. Alors, ce match ? - On a marqué à la 18e. Ils sont fous. 1353 01:26:51,208 --> 01:26:52,458 Hé ! 1354 01:26:53,375 --> 01:26:57,208 Ici le garde du magasin Şakir Şahin. Une effraction a eu lieu. 1355 01:26:59,541 --> 01:27:02,041 LE GARDE APPELLE LA POLICE ! IL EST ENTRÉ. SALUT. 1356 01:27:02,125 --> 01:27:03,291 Merde. 1357 01:27:12,666 --> 01:27:14,416 PAYÉ À MOITIÉ 1358 01:27:19,958 --> 01:27:22,000 - Quoi ? - Il a appelé la police. 1359 01:27:22,083 --> 01:27:23,708 - Comment tu le sais ? - Hé ! 1360 01:27:42,500 --> 01:27:43,791 Qui est là ? 1361 01:27:47,791 --> 01:27:49,000 Deniz. 1362 01:27:49,083 --> 01:27:50,375 - Quoi ? - Viens. 1363 01:27:50,458 --> 01:27:52,958 J'ai appelé la police. 1364 01:27:53,041 --> 01:27:55,041 Vous êtes baisés. 1365 01:28:00,750 --> 01:28:01,958 Ese. 1366 01:28:02,541 --> 01:28:03,666 - Ça va ? - Oui. 1367 01:28:10,791 --> 01:28:12,333 Ouvre-toi, allez. 1368 01:28:12,416 --> 01:28:14,875 Cachez-vous, je vais attirer la police. 1369 01:28:14,958 --> 01:28:16,083 OK. 1370 01:28:16,166 --> 01:28:18,583 - On se retrouve chez toi. - OK. 1371 01:28:28,000 --> 01:28:29,708 Il s'enfuit, ne le perds pas. 1372 01:29:24,833 --> 01:29:25,750 Il est là. 1373 01:29:32,750 --> 01:29:35,833 Le suspect s'enfuit vers la rue Taşköprü. 1374 01:29:51,083 --> 01:29:52,333 Tu regardes quoi ? 1375 01:30:01,166 --> 01:30:02,250 Ese. 1376 01:30:02,333 --> 01:30:04,250 - Où est la moto ? - Plus tard. 1377 01:30:04,916 --> 01:30:07,875 Deniz, tu vas arriver en retard à ton examen. 1378 01:30:07,958 --> 01:30:10,166 Je m'inquiétais pour toi. 1379 01:30:11,250 --> 01:30:13,333 - Je rentre. - Deniz. 1380 01:30:14,250 --> 01:30:15,208 Excuse-moi. 1381 01:30:15,958 --> 01:30:19,125 Je ne savais pas quoi faire. Excuse-moi. 1382 01:30:22,625 --> 01:30:27,041 Je disais aux gens : "Ese est différent. Il est poli, il est malin." 1383 01:30:27,916 --> 01:30:29,125 Et toi, tu fais ça. 1384 01:30:31,375 --> 01:30:33,125 Tu as volé quelque chose. 1385 01:30:33,208 --> 01:30:35,625 Pour ne pas m'emprunter d'argent. 1386 01:30:37,166 --> 01:30:40,166 Salut. Vous êtes déjà levés ? 1387 01:30:42,083 --> 01:30:43,708 Tu as les pièces ? 1388 01:30:46,833 --> 01:30:47,916 D'où ça vient ? 1389 01:30:48,500 --> 01:30:50,750 - Tike, viens voir. - Vous êtes là ? 1390 01:30:52,250 --> 01:30:53,541 Qu'est-ce que c'est ? 1391 01:30:54,458 --> 01:30:56,291 Vous avez trouvé les pièces. 1392 01:30:57,041 --> 01:31:01,750 D'où viennent ces pièces, si on n'a pas d'argent ? 1393 01:31:01,833 --> 01:31:06,500 Gökhan, si tu as magouillé, je te jure que tu es viré. Gökhan ! 1394 01:31:06,583 --> 01:31:07,500 Tike. 1395 01:31:08,125 --> 01:31:11,458 Il n'y a pas de magouille. Deniz nous a donné l'argent. 1396 01:31:11,958 --> 01:31:15,250 Sans elle, la course serait un Objet Volatil Non Identifié. 1397 01:31:15,333 --> 01:31:16,166 C'est vrai ? 1398 01:31:18,041 --> 01:31:19,833 Que Dieu te bénisse. Merci. 1399 01:31:19,916 --> 01:31:22,083 - Allons remonter la moto. - Allez. 1400 01:31:22,875 --> 01:31:25,000 On doit la faire tourner une heure. 1401 01:31:25,083 --> 01:31:27,083 - OK, Ese ? - OK. 1402 01:31:27,875 --> 01:31:29,541 Qu'est-ce qui se passe ? 1403 01:31:29,625 --> 01:31:32,083 Deniz a payé les pièces. On va faire la course. 1404 01:31:32,166 --> 01:31:34,041 - C'est vrai ? - Deniz. 1405 01:31:34,125 --> 01:31:34,958 Merci. 1406 01:31:35,041 --> 01:31:37,666 - Merci. - Passez une bonne journée. 1407 01:31:40,291 --> 01:31:41,125 Deniz. 1408 01:31:42,041 --> 01:31:44,708 - Ese, lâche-moi. - Deniz. 1409 01:31:49,208 --> 01:31:50,625 Va passer l'examen, OK ? 1410 01:31:52,833 --> 01:31:53,666 D'accord ? 1411 01:32:02,666 --> 01:32:03,750 J'y vais comment ? 1412 01:32:06,000 --> 01:32:07,000 Yusuf. 1413 01:32:07,916 --> 01:32:10,333 - Boncuk est là ? - Mon père me tuerait. 1414 01:32:10,416 --> 01:32:11,666 Elle est là ou pas ? 1415 01:32:15,041 --> 01:32:16,250 Pourquoi "Boncuk" ? 1416 01:32:19,708 --> 01:32:20,916 Elle est magnifique. 1417 01:32:24,458 --> 01:32:26,583 Tu la ramènes aussi propre. 1418 01:32:26,666 --> 01:32:29,875 - Et je reste chez toi une semaine. - OK. 1419 01:32:30,875 --> 01:32:31,791 Allez. 1420 01:32:33,041 --> 01:32:33,916 Arrêtez ! 1421 01:32:34,750 --> 01:32:35,583 Boncuk ! 1422 01:32:36,166 --> 01:32:37,833 Petit salopard ! 1423 01:32:37,916 --> 01:32:39,833 Boncuk ! Revenez ici ! 1424 01:32:42,666 --> 01:32:44,875 Tu vas voir ce que je vais te faire ! 1425 01:32:54,458 --> 01:32:58,041 - Quelle entrée fracassante. - À toi de jouer. 1426 01:33:00,416 --> 01:33:01,833 Ils vont t'adorer. 1427 01:33:04,416 --> 01:33:05,291 Garde ça. 1428 01:33:06,708 --> 01:33:09,166 - Tu m'attends ? - Bien sûr. 1429 01:33:09,250 --> 01:33:10,166 OK. 1430 01:33:48,291 --> 01:33:50,125 APPEL - ESE 1431 01:33:54,791 --> 01:33:56,000 Excusez-moi. 1432 01:33:56,583 --> 01:33:58,916 - Vous cherchez le jeune tatoué ? - Oui. 1433 01:33:59,000 --> 01:34:00,583 Il s'est évanoui. 1434 01:34:00,666 --> 01:34:03,041 - On l'a emmené à l'hôpital. - Lequel ? 1435 01:34:03,125 --> 01:34:04,916 Quand vous sortez, 1436 01:34:05,000 --> 01:34:06,958 c'est à 500 mètres sur la droite. 1437 01:34:07,041 --> 01:34:08,833 - D'accord, merci. - De rien. 1438 01:34:10,041 --> 01:34:11,041 Boncuk. 1439 01:34:15,125 --> 01:34:18,541 Je sais conduire, mais je ne le sais pas encore. 1440 01:34:18,625 --> 01:34:20,458 C'est juste à côté, ça ira. 1441 01:34:48,083 --> 01:34:48,916 Ese ? 1442 01:34:50,000 --> 01:34:52,416 - Deniz. - Tu vas bien ? 1443 01:34:53,708 --> 01:34:56,708 C'est l'adrénaline d'hier soir et un coup de chaud. 1444 01:34:58,000 --> 01:35:01,416 Mais surtout, j'ai blessé ma copine. Dieu a voulu me punir. 1445 01:35:01,500 --> 01:35:04,333 Ese. Qu'a dit le docteur ? 1446 01:35:04,416 --> 01:35:07,375 De ne pas perdre une minute, de profiter de la vie. 1447 01:35:08,083 --> 01:35:10,250 - Tu es sûr ? - Oui. 1448 01:35:10,333 --> 01:35:13,750 - Alors, cet examen ? - On verra les résultats. 1449 01:35:14,833 --> 01:35:18,500 - Tu as conduit jusqu'ici ? - Non, assieds-toi et repose-toi. 1450 01:35:19,000 --> 01:35:20,208 Je vais conduire. 1451 01:35:20,291 --> 01:35:24,333 - On y sera à temps ? - J'ai appris du meilleur. 1452 01:35:24,416 --> 01:35:25,791 Détends-toi, allez. 1453 01:35:28,041 --> 01:35:30,291 Vous avez une côte cassée, vous devez… 1454 01:35:47,416 --> 01:35:54,208 Yaşar Tuning ! 1455 01:35:54,291 --> 01:35:56,541 On se croirait à l'école primaire. 1456 01:35:58,833 --> 01:36:02,250 C'est quoi, une moto de bric et de broc ? 1457 01:36:02,333 --> 01:36:05,250 Qu'est-ce que tu racontes ? 1458 01:36:11,416 --> 01:36:14,958 Ça fait des années que ce type est cinglé. 1459 01:36:18,541 --> 01:36:21,125 Regardez qui arrive. 1460 01:36:21,208 --> 01:36:24,041 Le roi arrive 1461 01:36:25,041 --> 01:36:26,416 Il arrive 1462 01:36:26,500 --> 01:36:28,708 C'est ça, vous avez la trouille. 1463 01:36:28,791 --> 01:36:32,208 Le roi arrive 1464 01:36:45,208 --> 01:36:46,208 Messieurs, 1465 01:36:46,291 --> 01:36:48,166 restons courtois. 1466 01:36:51,166 --> 01:36:55,125 Yaşar voulait un tunnel. Son pilote est une vraie chauve-souris. 1467 01:36:55,708 --> 01:36:56,541 Un tunnel ? 1468 01:36:56,625 --> 01:36:59,958 En fait, il y en a deux. On entre quand la nuit tombe 1469 01:37:00,041 --> 01:37:02,791 et on ressort au coucher du soleil. 1470 01:37:02,875 --> 01:37:05,208 La route n'est pas encore éclairée. 1471 01:37:05,291 --> 01:37:08,541 Le premier qui sort avec ses phares allumés a gagné. 1472 01:37:11,000 --> 01:37:12,750 J'ai compliqué la chose. 1473 01:37:12,833 --> 01:37:16,166 Le premier qui ressort a gagné, c'est tout. 1474 01:37:16,250 --> 01:37:18,625 Ferme-la un peu. 1475 01:37:22,125 --> 01:37:23,625 - Montez. - Allez. 1476 01:37:35,750 --> 01:37:36,916 Il s'en sort bien. 1477 01:37:48,375 --> 01:37:50,166 On doit entrer en premier. 1478 01:37:59,166 --> 01:38:00,458 Allez, Ese. 1479 01:38:08,666 --> 01:38:10,541 - Il arrive ? - Comme un éclair. 1480 01:38:14,291 --> 01:38:17,333 - Regarde la vitesse. - Fais chialer ce con de Yaşar. 1481 01:38:19,458 --> 01:38:20,375 Connard Tuning ! 1482 01:38:23,333 --> 01:38:25,500 Plus qu'un mécano, un magicien. 1483 01:38:27,833 --> 01:38:29,291 Il y a un problème. 1484 01:38:33,541 --> 01:38:35,291 Merde, allez ! 1485 01:38:35,791 --> 01:38:36,791 C'est la durite. 1486 01:38:36,875 --> 01:38:38,375 Il est à la traîne. 1487 01:38:46,041 --> 01:38:46,916 Il arrive. 1488 01:38:47,000 --> 01:38:48,333 Il l'a réparée. 1489 01:38:51,250 --> 01:38:54,000 - Détruis-le ! - On va gagner, Tike ? 1490 01:38:54,083 --> 01:38:56,791 On va gagner ! 1491 01:39:05,666 --> 01:39:07,291 On doit entrer en premier. 1492 01:39:10,541 --> 01:39:11,666 Il y a un problème. 1493 01:39:16,291 --> 01:39:17,125 Ese. 1494 01:39:28,708 --> 01:39:29,708 Ese. 1495 01:40:06,666 --> 01:40:07,666 C'est Ese ? 1496 01:40:18,291 --> 01:40:19,500 Ça va ? 1497 01:40:21,041 --> 01:40:23,458 Ese. 1498 01:40:24,625 --> 01:40:25,500 Gökhan. 1499 01:40:26,125 --> 01:40:27,541 Ese. 1500 01:40:31,416 --> 01:40:32,250 On a gagné. 1501 01:40:32,333 --> 01:40:35,875 Allô ? Il nous faut une ambulance, c'est urgent. 1502 01:40:38,333 --> 01:40:39,625 Ese. 1503 01:40:40,375 --> 01:40:41,583 Mon Dieu ! 1504 01:40:43,000 --> 01:40:44,208 C'est mon pote ! 1505 01:40:46,791 --> 01:40:49,041 Deniz, je serais tombé sans toi. 1506 01:40:49,125 --> 01:40:53,541 Ese, tiens bon, l'ambulance arrive, OK ? 1507 01:41:03,000 --> 01:41:04,000 Deniz. 1508 01:41:06,000 --> 01:41:09,416 Avant toi, tout était volatil. 1509 01:41:12,500 --> 01:41:14,333 Tous mes vœux ont été exaucés. 1510 01:41:15,250 --> 01:41:16,291 Grâce à toi. 1511 01:41:17,916 --> 01:41:19,208 Tu as tenu parole. 1512 01:41:22,541 --> 01:41:26,541 Quand j'ai souhaité devenir champion, je voulais t'avoir à mes côtés. 1513 01:41:27,125 --> 01:41:28,041 Ese. 1514 01:41:29,625 --> 01:41:30,833 C'était impossible. 1515 01:41:36,625 --> 01:41:39,875 - Mais ce vœu aussi a été exaucé. - Ese. 1516 01:41:40,541 --> 01:41:42,458 Ese. 1517 01:42:55,291 --> 01:42:58,125 - Ese ! - Ese ! 1518 01:43:35,583 --> 01:43:36,541 Merci, Deniz. 1519 01:43:37,416 --> 01:43:40,583 Tu as progressé depuis l'an dernier. Bravo. 1520 01:43:41,166 --> 01:43:43,208 Elle qui ne voulait pas revenir… 1521 01:43:47,250 --> 01:43:49,958 Quelqu'un m'a appris à ne jamais abandonner. 1522 01:43:51,500 --> 01:43:54,000 Les ovnis ne peuvent pas nous sauver. 1523 01:43:55,958 --> 01:43:57,750 Vous vous souveniez de moi ? 1524 01:43:57,833 --> 01:44:01,250 Tu n'es pas facile à oublier. Où as-tu déniché cette moto ? 1525 01:44:02,333 --> 01:44:03,958 Mon copain l'a trouvée. 1526 01:44:06,083 --> 01:44:09,958 Je sais que ça ne se fait pas, mais j'aimerais savoir 1527 01:44:10,041 --> 01:44:13,958 si je peux chanter une autre chanson. Je l'ai promis à quelqu'un. 1528 01:44:14,541 --> 01:44:16,375 Pas de souci, vas-y. 1529 01:44:16,458 --> 01:44:17,666 Merci. 1530 01:44:32,375 --> 01:44:36,416 Ce jour-là Tu m'as regardée pour la dernière fois 1531 01:44:36,500 --> 01:44:39,916 Ce jour-là 1532 01:44:40,416 --> 01:44:44,541 Cette fois, je me réveille face à toi 1533 01:44:44,625 --> 01:44:47,458 Cette fois 1534 01:44:48,375 --> 01:44:52,791 Le soleil n'était pas encore levé 1535 01:44:52,875 --> 01:44:58,333 Et la lune brillait toujours Mais moi 1536 01:44:58,416 --> 01:45:04,750 Je n'étais pas fatiguée 1537 01:45:04,833 --> 01:45:06,666 Ce jour-là 1538 01:45:06,750 --> 01:45:09,000 Tu m'as regardée pour la dernière fois 1539 01:45:09,083 --> 01:45:11,916 Ce jour-là 1540 01:45:13,291 --> 01:45:14,583 Ce jour-là 1541 01:45:15,166 --> 01:45:20,458 J'ai délaissé ta lumière 1542 01:45:20,958 --> 01:45:25,500 Le soleil n'était pas encore levé 1543 01:45:25,583 --> 01:45:30,166 Et la lune n'était pas encore levée Mais moi 1544 01:45:31,333 --> 01:45:36,916 Je t'ai observé dans cet entre-deux 1545 01:45:37,625 --> 01:45:39,000 Et j'ai dit 1546 01:45:40,250 --> 01:45:42,458 Laissez-le s'envoler 1547 01:45:42,541 --> 01:45:47,375 Comme un printemps qui s'achève 1548 01:45:48,083 --> 01:45:50,958 S'envoler 1549 01:45:51,041 --> 01:45:55,541 Comme un printemps qui s'installe 1550 01:45:56,250 --> 01:45:58,958 S'envoler 1551 01:45:59,041 --> 01:46:02,833 Comme si tu n'étais pas fatigué 1552 01:46:02,916 --> 01:46:06,791 Comme si tu n'étais pas désabusé 1553 01:46:06,875 --> 01:46:11,708 Comme si tout recommençait 1554 01:46:45,291 --> 01:46:47,916 Laissez-le s'envoler 1555 01:46:48,000 --> 01:46:53,000 Comme un printemps qui s'achève 1556 01:46:53,500 --> 01:46:56,458 S'envoler 1557 01:46:56,541 --> 01:47:00,958 Comme un printemps qui s'installe 1558 01:47:01,791 --> 01:47:04,541 S'envoler 1559 01:47:04,625 --> 01:47:08,375 Comme si tu n'étais pas fatigué 1560 01:47:08,458 --> 01:47:12,583 Comme si tu n'étais pas désabusé 1561 01:47:12,666 --> 01:47:17,500 Comme si tout recommençait