Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Tu filmes ? - Oui.
Salut à tous. Ese est revenu de l'armée.
Il a repris du service et Kartal Motor aussi.
Voici El Patrón, Tike. Filme-le.
- Dis bonjour. - Bonjour.
Au fait, cette voiture nous a été prêtée par Koray de Tayfur Gıda.
Tu es un frère, mec, merci.
Et j'ai assemblé les pièces du moteur.
Au fait, moi, c'est Gökhan.
- Montre notre super mécano, Kadir. - Dégage.
Tu ne veux pas être filmé ? Tu as construit la moto, chef !
Conduis et fous-moi la paix.
Je n'ai rien dit de mal, je t'ai complimenté.
Il arrive, filme-le.
Il est premier ? C'est Ese ?
Ça, c'est mon Ese !
Plus rapide que l'éclair !
Regardez-moi ça. Filme le compteur !
Regardez-moi ce petit malin !
Ese ! Que Dieu te bénisse !
Fais gaffe !
SOIS ATTENTIF
FONCE
Après cette course, je ne ferai pas le championnat.
Oui, Kadir a fabriqué un monstre, mais on a des dettes.
Cette moto coûte une fortune. On doit gagner.
T'inquiète. Après cette vidéo, les gens vont vouloir une course.
Yusuf, montre-moi la fin de la vidéo.
- Elle est démente. - C'est vrai ? Fais voir.
- Montre notre super mécano, Kadir. - Dégage.
- Ça a coupé quand tu m'as frappé. - C'est ma faute ?
- Viens ici, petit con. - Quoi ?
Ça fait deux ans qu'on t'attend et il foire la vidéo.
Je suis là, maintenant. On filmera une autre fois.
- Pourquoi tu klaxonnes ? - Allez !
Tu es pressé ?
Dégagez, on attend.
Bon Dieu…
Bloquer la route… Ils apprennent ça à la télé.
Deniz, il parle de toi.
Il parle du baccalauréat.
Cette année, les questions étaient plus courtes, mais…
TU NE T'ES JAMAIS DEMANDÉ À QUOI RIMAIT CETTE RIVALITÉ ?
SANS COURSE, ON NE PERD JAMAIS
BEREN CHÉRIE
- Allô ? - Ça y est !
On est libres. Je vois mes vieux et on sort.
Non, je ne sors pas. Je suis fatiguée, je rentre.
- Ne la secoue pas. - Doucement.
- Hein ? "OVNI" ? - Quoi ?
- Dégagez la route.
Pourquoi tu klaxonnes ? Viens. Tu as un problème ?
- Je te l'ai dit. - Ne me cherche pas.
Y a une fille dans la voiture.
- Je suis poli. - C'est ton père ?
- Les aliens vont attaquer Macit. - Qui ?
- Pas de problème. - On ne s'enflamme pas, mais dégagez.
- C'est bon, allez-y. - Ne refaites plus ça. OK.
- C'est bon. - Allez.
Ne gueule pas sur les gens.
Bon sang, ces voyous…
Nous venons en paix.
- C'était quoi, ça ? - J'ai sauvé l'humanité.
Ese, tu viens ?
Il a loué une maison à cette femme.
Arrête de penser à ça, maman.
Toutes ces années passées avec lui, quel gâchis.
Tout sera fini quand on ira à Istanbul.
Tout sera terminé.
Tu n'as pas stressé pour l'examen ?
Il t'a racheté la même chose ? Bon sang.
Il néglige autant sa fille que son foyer.
Allô ?
Où es-tu ? Au travail depuis quatre jours ?
Ne mens pas, je demanderai à mon frère.
Il me dira si tu étais au travail. Arrête.
Je sais très bien où tu es, je ne suis pas bête.
- Beren ? Tu es sortie ? - Tu viens ?
- Super, je viens. - Tu viens ce soir ou pas ?
Ta fille a passé le bac et tu ne rentres pas ?
Tu aurais dû me prévenir,
j'ai préparé des choses. Oui, j'ai préparé des choses.
Deniz !
Il ne craint pas Dieu
Il n'a pas honte
- À toi. - Hélas…
Dis ça à mon cœur
- Il bat pour… - C'est ça, qu'on veut.
Monte. Tu réserves ta voix pour ton futur mari ou quoi ?
Désolée, chérie. C'est réservé aux VIP.
Dis plutôt que tu as le trac.
- Elle est où, cette soirée ? - À Mersin.
Arrête, tu ne serais pas venue si je te l'avais dit. Let's go.
Vous avez un appart ? Tu pars bientôt, il faut qu'on profite.
Ce n'est pas encore sûr.
- Pourquoi ? Tu as foiré l'exam ? - Non.
Mais on ne sait jamais, avec mes parents.
Ton mec a réussi à convaincre ses parents.
Tu veux dire ton mec à toi.
Bonjour. Enchantée.
Ça fait un an qu'on entend parler de toi. C'est un plaisir.
- Je suis Deniz. - Beren. Salut.
- Arrête, on risque de l'abîmer. - Tu as raison.
Il est là-bas.
- Deniz ! - On arrive.
On descend.
Cette soirée est géniale.
- Alors, ce bac ? - On dirait ma mère.
- "Celle que j'aime m'appelle maman." - Beren.
Tu ne m'atteindras pas, aujourd'hui. J'ai eu ma moto.
- On l'essaiera si tu n'as pas peur. - Tu as vu une moto, toi ?
- Non. - Comment ça ?
On pose ça où ?
Merde alors, je suis trop nul. Tu as tracé, impossible de te rattraper.
L'important, c'est le pilote, pas la moto.
Il l'a dit : ce n'est pas…
… une moto de balade.
Je sais. Personne ne me remarque là-dessus.
Celle-ci en jette, avec les lumières. Allons faire la fête.
- Gökhan. - Quoi ?
Tu ne m'as pas dit ce qui n'allait pas.
On est là pour faire la fête et toi, tu jacasses.
Quoi ? D'un coup, je me retrouve sur une moto.
Où tu vas ?
C'est la fête, les gars !
Arrête ça.
C'est qui, ces mecs ? Vous les voyez ?
Sacrée soirée ! Les gens sont à fond.
Ese, j'ai un truc à faire, amuse-toi, OK ?
On dirait un mafieux.
- Je t'attendais. - Ça va ?
C'est de la bonne, crois-moi.
Tu étais dans la voiture, ce matin.
Désolé pour la galère.
Je m'appelle Ese.
Salut.
- Joli tatouage. - Hein ?
Ton tatouage est sympa. Tu dois aimer les ovnis.
Merci.
Je voudrais me refaire tatouer. Qui est ton tatoueur ?
Tatouer quoi ?
Ton nom, peut-être ?
"Idiot". Tu te ferais tatouer ça ?
Oui, si tu me donnes ton vrai prénom.
- Qu'est-ce que j'y gagne ? - Qu'est-ce que tu y gagnes ?
- Dis-toi que je te fais de la pub. - De la pub ?
Oui, c'est important.
Cet endroit est nul.
On va à l'hôtel ? Ali dit que la soirée est top. On va s'éclater.
Cenk, vas-y, si tu veux. Moi, ça va.
Le roi est fatigué. Je vais étudier le droit,
c'est du sérieux.
"Le roi est fatigué." Tu l'achètes, ce diplôme.
On est avocats depuis l'invention du droit. On a ça dans le sang.
- Tu le laisserais te défendre ? - Bien sûr.
On le fait déjà, chère Deniz.
"Chère Deniz".
Ça irait bien, ici. "Ma chère Deniz".
- Et toi, alors ? - Devine.
- Princesse de l'alimentaire. Ou ingé ? - Cenk.
Ese !
C'est électrisant. Regarde ça, c'est la folie.
Canbay est mon cousin. Les filles.
- On vient d'Adana. - Nous aussi.
Quelle coïncidence.
Arrête, tu entends un rappeur et tu mens.
Il aurait même pu dire que Rihanna est sa tante.
Tu es tendue, je t'offre un verre ?
- On boit ce qu'on a amené. - Ah bon ?
Vous avez vos verres, c'est bon.
Bonne soirée.
On ne parle qu'à ses amis, ici ?
Tout se passe bien ?
- Oui, on s'amuse. - Tout va bien.
Tu l'as appelé ?
T'inquiète, on s'en va.
- Blondinette a raison, on s'amuse. - Allez, viens.
- Ils te dérangeaient ? - On va à la soirée à l'hôtel.
- Vous venez ? - Oui, cet endroit m'a gavée.
Oui.
Ça a mal tourné.
Ça veut dire quoi ?
Hé, c'est où, cette soirée ?
Dans quel hôtel ? On veut venir, nous aussi.
C'est qui, ça ?
Vous êtes cascadeurs ou quoi ?
Cascadeurs à moto, c'est ça.
Je vois que vous filmez.
- Poste la vidéo en taguant Kartal Motor. - Quoi ?
- Poste en taguant Kartal Motor. - Quoi ?
Bon sang. Kartal Motor !
- C'est quoi ? - Ça va ?
Il appelle.
Allô ?
Allô. J'ai dit : "Poste la vidéo et tague Kartal Motor."
- Quoi ? Kartal Motor ? - Oui.
C'est quoi, ça ?
Il y a un contrôle de police.
- Détends-toi. - Putain.
Je n'ai bu qu'un verre, merde.
- Je viens d'avoir mon permis, la poisse. - Arrête-toi.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ? Calme-toi.
- Ça va aller. - J'ai bu ! Je continue.
Ils arrivent.
Beren, ils nous suivent.
Cenk est parti.
J'hallucine.
- On fait quoi ? - Allô ?
Il y a une rue, à gauche. Ne la ratez pas.
Il nous dit de tourner à gauche.
Beren, là, tourne.
Oui, vas-y.
Derya, chérie.
Tu t'es endormie. Allez, lève-toi.
Allez !
Allez, vas-y !
Doucement. Viens.
Viens là.
Allez.
J'avais oublié le combat de ce soir. Il ne nous a pas vus.
- Elle est sale. - Un chiffon.
Tiens, voilà. J'ai eu peur que la police prenne la moto.
- Kadir m'aurait tué. - Et ce deuxième portable ?
Il sert à quoi ?
Des mois sans course. Tu n'étais pas là. Les pièces détachées ne suffisent pas.
- J'étais dans l'armée, tu le sais. - Oui, je sais.
Tu as servi dans l'armée pour nous tous.
Pour nous représenter et me laisser vendre des pièces.
Sauve-moi de cette vie, Ese !
La nuit, l'autoroute est à nous
On va gagner la course à Çatalan
- Allez, nettoie. - OK.
- Gökhan ? - Quoi ?
- Les clients appellent les filles ? - Oui.
- Ne fais pas cette tête, appelle-la. - Relax.
- Appelle-la. - D'accord.
Sérieux… Ese, tu es trop tendu, tu vas mourir jeune.
- Regarde comment je m'appelle. - Hein ?
"Cool".
Fais-moi confiance, relax.
- Tu fumes quoi ? - Attention aux cheveux blancs. Allô ?
C'est Gökhan, ma belle.
Je peux avoir mon portable ?
Tu m'as demandé avant de le lancer ?
C'est ta meuf.
- Je t'emmerde. - Mets le haut-parleur.
Allô ? C'est Ese.
Envoie ton adresse et on passe le chercher, OK ?
Mon adresse ? Je ne suis pas sûre.
Elle refuse ? On l'a sauvée et…
La ferme.
- Donne-nous rendez-vous. - Demain après-midi, à Storie à Ziyapaşa ?
Je connais.
- Mon ami trouvera. - Ton ami. OK.
- D'accord. - C'est d'accord.
- À Ziyapaşa, demain après-midi. - Je suis occupé, à un autre moment.
D'accord, tu n'as qu'à la rappeler.
Elle ne m'écoute pas. Elle m'agresse et me coupe la parole.
Tu n'avais qu'à garder ton téléphone. Doucement.
Tike perd encore, hein ?
Un, deux, trois.
Ziyapaşa, c'est ton milieu, ce n'est pas un endroit pour moi.
OK.
Même le FBI ne verrait rien.
Vous avez abîmé la moto. Elle n'est pas faite pour se balader.
- Bravo ! - Vous avez roulé dans le sable ?
Il l'a conduite après et ça allait, non ?
Bravo !
Bien joué, Gökhan. Il l'a conduite.
- Toi, la ferme. - Quoi ?
Il y a de la merde de coq partout.
Tu crois que ça m'amuse ? Que j'aime les combats de coqs ?
J'en ai l'air ?
- La banque sera là la semaine prochaine. - Putain.
- Quoi ? - Yusuf, pas de gros mots ici.
- Yaşar a posté une vidéo à 140 km/h. - On l'emmerde. Fais voir.
Merde, alors.
Sérieux ?
Ils ont réussi.
- Écoutez… - Il ment.
Ils n'ont pas de mécano assez bon.
C'est pour ça qu'il allait à Antep. On peut oublier le championnat.
- Arrête. - Donne-moi la liste.
Je vais changer tous les cylindres, passer de 65,5 à 63,5.
- Tiens. - Tu fais quoi, là ?
- Tu refais tout ? - On n'a pas le choix.
Si on perd le championnat, tout ça n'aura servi à rien.
Mais non, n'oublie pas que votre champion est revenu.
Carrément. Qui va plus vite que mon frère ?
Organisons une course avant le championnat.
Oui, voilà.
El Patron. On peut prendre l'argent des petits nouveaux.
- Allez, Tike. - OK.
D'accord. Gökhan, c'est l'argent du prêt.
On paiera le reste la semaine prochaine, fais ton baratin.
- Kadir, on a à faire. - OK.
Le record ? 140.
Nos adversaires n'ont plus qu'à nous suivre.
- Il a géré. - Ah bon ?
- T'inquiète, tu vas lui plaire. - Je t'emmerde.
Il se sent les aisselles. Sérieux…
Enfoiré.
- Hé. - Quoi ?
Demande-lui sa vidéo. Il nous faut de la pub pour la course.
Melis, c'est ça ?
Deniz.
Petit malin.
Je m'embête pour rien, il n'est toujours pas là.
Lequel doit venir ? Le petit excentrique ?
"Excentrique" ? On croirait entendre Cenk.
- Donne-le à Meriç. Pourquoi tu attends ? - Tu as raison.
Beren.
Quoi ?
C'est l'autre mec.
Et alors ? Pourquoi tu paniques ?
- Salut. - Bonjour.
Merci de nous avoir aidées avec la police.
Tu remercieras ton ami.
Attention, la compassion coûte cher et les remords tuent.
Prends ton temps, ça va.
Il est là.
Tu ne te souvenais vraiment pas de m'avoir vu, le matin de la fête ?
Quelle importance ?
Je pars par là aussi.
J'ai remarqué.
Tu as pris plein de précautions.
Un endroit bondé, familier.
Ta copine au téléphone.
Je m'en suis rendu compte.
Je vois. Et alors, j'aurais dû t'inviter chez moi ?
Bonne journée.
- Je ne pensais pas que tu t'arrêterais. - Sérieux…
Si tu en veux…
Je tourne un peu plus loin.
Au fait, c'est très bon.
Merci.
De rien.
Bon, je vais y aller.
D'accord.
- À plus. - À plus.
- Deniz ? - Oui ?
Au fait, ton tatoueur ?
Promis, je n'écrirai pas ton nom.
Tu vas te faire tatouer "ovni", comme sur ta moto ?
- Tu t'en souviens. - Je ne l'ai pas nié.
- Mais peu importe. Bouge. - Ah bon ?
- On fait la course ? - Je vais te battre.
- Vas-y. - Je vais te battre.
- Ralentis. - C'est tout ?
Hé !
J'ai une question.
Pourquoi "ovni" ?
- Hein ? - "Ovni", sur ta moto.
C'est un ovni parce qu'elle est très rapide.
Avec ses lumières, comme un éclair. C'est…
un peu comme ton tatouage.
Tu vois ?
Je vois.
Moi aussi, j'aime les aliens.
Je vais par là.
Et toi ?
Par là.
Alors, salut.
C'était sympa.
Merde, j'ai oublié.
Deniz.
- On est voisins ou quoi ? - Non.
Tu m'envoies la vidéo que tu as prise de nous ?
- Tu veux mon numéro ? - Je te l'aurais demandé.
Je veux juste la vidéo. Tu peux la poster toi-même.
Avec le hashtag "Kartal Motor". C'est important pour nous, n'oublie pas.
- "Kartal", comme un aigle ? - Super anecdote.
Il y a un aigle sur la moto de Gökhan…
J'ai hésité à la suivre.
Mais je n'avais plus rien à dire.
On a parlé de tatouages.
On a mangé un bici bici.
Et c'était super.
Mais je n'avais plus de sujet de conversation.
J'étais stressé.
Stressé qu'elle ne me comprenne pas bien.
Tu devrais plutôt t'inquiéter qu'elle te comprenne bien.
On ne peut rien te dire.
Ce n'est pas méchant. Tu t'emballes.
Et tu n'as toujours pas abordé le vrai sujet.
Quel sujet ?
Où est la vidéo, Ese ?
Tu me parles de tatouages.
C'est tout ? Je croyais que c'était moi, les tatouages.
- Tu as mon portable, au moins ? - Oui.
- Bonsoir. - La ferme.
- Ese, elle a volé ma carte SIM. - Voyons dans ma poche.
- Elle l'avait sortie ? - Oui.
- J'ai eu peur. - Tiens.
Donne.
Mince, elle est cassée.
Qu'est-ce que tu fous ?
La prochaine fois, je te casse la gueule.
- Si tu replonges là-dedans, je te tue. - OK, je rentre.
- Viens, on fait un barbecue. - Un barbecue ?
- Oui, tu aimes ça. - C'est vrai.
Enfoiré. Je devrais m'inquiéter qu'elle me comprenne ?
Tülay, on est là.
Bienvenue.
Je n'en crois pas mes yeux.
Merci. Un coup de main ?
Non, personne n'a besoin de tes services, ici.
Tu es triste ? Tiens, prends ça.
Elle n'a pas besoin de moi et elle me file ça.
Seray m'a déjà grondé, c'est bon.
- Monte ça avec le dealer. - Sérieux !
Quoi ? Tu peux m'appeler "la comptable". Change de métier si tu en as honte, voyou.
Ese, appelle Tike et dis-lui d'acheter du yaourt.
- OK. - Ça va, mon beau ?
Le business décolle depuis la fin des cours ?
C'est pire que les stups, ici.
Santé, mec.
Aide-moi.
Mon Dieu, je t'en supplie.
Il fait nuit et on transpire encore.
Oui, je suis trempée. Ese, amène l'autre ventilateur.
Ça sera pire au mariage.
- On va brûler. - Voilà.
Hé !
Tu ne penses qu'au mariage. Parle-moi de la course.
On va utiliser l'argent du mariage et croiser les doigts.
Je te jure, elle le fait exprès.
Qu'est-ce que je fais ? Je n'ai pas d'argent.
Arrête, j'ai la migraine.
Ça suffit. Du calme.
On va gagner la course et organiser ce mariage.
C'est réglé.
Voilà.
On a une course ! Melahat !
On vendra des boulettes et on partagera.
- Allez ! - Santé.
Tu as de la chance, toi.
- Tülay, voyons ces chiffres. - OK.
- Tike ? - Oui ?
J'ai vu la moto de l'équipe de Yaşar. La mécanique est basique.
- Tant mieux. - Le guidon tourne à peine.
- Elle ne dépasse pas 140 en ligne droite. - Ah ?
- Oui. - Et leur pilote ?
Imagine un tonneau de 20 litres sur une moto.
Il faut vraiment qu'on gagne
et qu'on gagne beaucoup.
Gökhan, parles-en sur internet. Il nous faut six équipes et des paris.
- La salade. - D'où l'importance de la vidéo.
- Elle va la poster, fais-moi confiance. - Je n'ai pas confiance en elle.
- "Elle" ? - Une fille ?
- Quelle fille ? - Racontez-nous.
C'était quoi, Melis ?
Non, c'est Deniz.
- On a pris les motos, l'autre jour. - L'Ovni ?
Oui. L'un de mes clients…
Ils ont posté sur le groupe de mon pote.
- Regardez. - Laquelle ?
Elle est jolie.
- Elle est riche. - Plus que ça.
Vous voyez l'usine d'huile de tournesol ?
- Oui. - Elle est à son père.
Mon frère mérite bien ça.
J'ai trouvé une Deniz, c'est elle ?
- Il n'y a pas d'autre photo ? - C'est elle. Ajoute-la.
Elle la postera si elle s'en souvient. Fais-toi désirer.
Si ça s'est bien passé, ajoute-la.
Ou alors, tu m'as menti et ça s'est mal passé. Là, d'accord.
Elle va la poster. Elle a dit qu'elle ne se souvenait pas de moi mais…
- Elle la postera, j'en suis sûr. - Il rougit.
NOTIFICATIONS
1 NOUVEAU MESSAGE
1 NOUVELLE VIDÉO
Ma moto déchire.
Cenk s'est enfui quand il a vu la police.
Objection. L'accusation invente.
Tu as raté le virage, c'est tout. Sans vouloir critiquer les conductrices…
J'ai une preuve, j'ai filmé.
Fais voir.
- Voilà. - Voilà.
Ils arrivent.
Cenk est parti.
- Tu t'es enfui. - Tu as filmé ça ?
- On a une preuve. - Efface.
Sans ces deux types, on était foutues.
Ils en font trop. On ne peut pas s'entendre avec ces gens.
Ce sont des criminels organisés.
Demandez à mon père. Ce seront bientôt mes clients.
Alors,
où est notre vidéo, Ese ?
Elle a accepté ta demande en ami ?
Ese ? Tu pleures ?
T'en veux une ?
La vidéo et la fille sont des Objets Volatils Non Identifiés.
Va faire notre pub dans le quartier.
- Je suis trop maladroit. - Mec.
Prends la pelle et trois pots.
Non, la vidéo a été postée.
La vidéo ?
Oui, elle en met plein les yeux.
Cette fille est géniale.
- Alors ? - Je te fais confiance.
- Je te l'avais dit. - Pas à elle.
Je vais me faire mal.
Regarde ça. Ne fais pas ça ! C'est comme ça qu'on a perdu Nevzat.
Ne dis pas ça.
- Je te l'avais dit. - Arrête, je te croyais.
La vidéo est là.
On dirait moi quand j'étais jeune. Bien joué.
La vidéo est géniale, non ?
- C'est l'Ovni ? - Oui, je te l'ai dit.
- Allez, enlève ça. - OK, chef.
"Ahmet_03".
"Ahmet".
Oh, petit malin ! "Ahmet_03", hein ?
ESE : AVANT TOUT, MERCI À AHMET
D'AVOIR POSTÉ CETTE SUPER VIDÉO.
AHMET_03 : IL FAUT SOUTENIR CES JEUNES TALENTUEUX.
ESE : JE T'INVITE QUELQUE PART. TU AIMES QUOI ?
AHMET_03 : SI ON SE CROISE UN JOUR… ESE : DIS-MOI OÙ TU SERAS.
AHMET_03 : JE JOUERAI AU BACKGAMMON AU CAFÉ.
AHMET_03 : LES COMMENTAIRES SONT SYMPAS. ESE : MES AMIS TE PLAIRAIENT.
AHMET_03 : IL EST TARD, JEUNE HOMME. AU LIT.
ESE : INUTILE, MA VIE EST MIEUX QU'UN RÊVE.
ESE : ON NE S'EST PAS VUS. AHMET_03 : C'EST LE DESTIN.
ESE : IL FAUT LE FORCER. AHMET : JE L'AI FAIT.
ESE : COMMENT ? AHMET_03 : J'AI DEMANDÉ À L'UNIVERS.
- Qui est l'heureux élu ? - Rends-moi ça.
AHMET_03 : OÙ ONT LIEU CES COURSES ?
C'est ça ! Invite-la à la course. Si la fille vient, il va gagner.
"On va tous vous baiser à la course."
Sérieux !
- C'est quoi, ça ? - C'est bon, invite-la.
- Toi, tu n'es pas vulgaire. - Ça craint.
- Tu viendrais, si tu étais une fille ? - Ben…
Si j'étais une jeune fille, je briserais tous les cœurs.
- Tout le monde me kifferait. - Ouais.
Toi aussi, tu me kifferais ?
- Non. - Réponds-leur.
- Quoi ? - "On va vous baiser aussi."
Laisse-moi faire.
- Tiens. - Regarde.
- Raté. - Cenk va payer l'addition.
- J'ai été distrait. - Rends-moi ça.
- Attention, voyou. - Je m'écarte, allez-y.
Salut. Ça roule ?
- Oui, et toi ? - Ça va.
- Tu passais dans le quartier ? - Oui.
J'entendais une voix qui m'appelait. Ce n'était pas toi ?
Tu as faim ?
Mehmet, j'avais demandé des oignons sans sumac.
Je vais te bannir d'ici.
Quoi ? J'aime les oignons.
Donc tu es célibataire.
Hein ?
J'ai dit…
Pourquoi tu dis ça ?
Mehmet, je ne veux pas de sumac non plus.
Merci.
- Merci. - Merci, bonne soirée.
Merci.
J'ai trop faim.
Si c'est si dangereux, pourquoi tu t'allonges ?
Oublie le danger, pense à l'adrénaline.
Tu vas à 150, 160 km/h.
Tu t'allonges sur la moto et il n'y a plus de vent.
Regarde. Tu voles, tu vois ?
Oui, je vois, relève-toi.
Donc c'est ton métier ?
Oui, c'est notre source de revenus.
La prochaine course servira à rembourser les dettes du garage.
- Mais tu sais ce qui compte vraiment ? - Quoi ?
La course d'après. Si je deviens champion régional,
c'est fini.
Fini !
D'accord.
Supposons que tu deviennes champion régional. Espérons-le.
Ce sera quoi, l'étape suivante ?
Il faudra réussir à rester champion. C'est ça, la vie d'un champion.
Imaginons que le Beşiktaş soit champion, cette année.
D'accord.
Ça ne suffirait pas. Je voudrais qu'ils gagnent l'année suivante.
C'est comme ça que ça marche.
Si tu n'avais qu'un seul vœu, tu voudrais être champion ?
Ben oui.
Tu dis ça comme si tu pouvais exaucer mes vœux.
Comme un génie.
Je ferai ce que je peux.
Si tu fais ce que tu peux,
je suis censé avoir trois vœux.
C'est ce qu'on m'a dit. Trois vœux.
Et voilà, ça fait un vœu.
Il t'en reste deux.
- Et pas de demande de vœux illimités. - OK.
Et toi, quel est ton rêve ? Devenir princesse de l'alimentaire ?
Quel idiot.
Tu n'as pas deviné, ce jour-là.
Je ne pensais pas que mon avis t'intéressait.
Vas-y, devine.
Laisse-moi te regarder. Voyons.
Un truc cool.
Comme quoi ?
Comme…
musicienne.
- Impossible. - Arrête !
- Impossible, Ese. - J'ai vu juste ?
- Tu vas étudier la musique ? - Non. Je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi ? - Les gens commencent à 4 ans.
L'examen d'entrée est en août, j'ai 14 ans de retard. C'est impossible.
Et sans course, on ne perd jamais.
Quoi ? Quel idiot a dit ça ? C'est faux.
- Moi, dans ma chanson. - Tu as aussi une chanson ?
- Non. - Tu es vraiment à fond.
- Chante-la-moi. - Quoi ?
- Tu l'as ? Fais-moi écouter. - Non.
Je fais des essais dans mon coin, mais ça ne fonctionne pas.
Bien sûr que ça va fonctionner.
Tu vas passer l'examen, hein ? Tu connais la date, tu t'es renseignée.
- Je ne sais pas, Ese. - Tu n'as pas le choix.
Si tu n'y vas pas, je te prendrai par la main et je t'y amènerai moi-même.
Je ne sais pas, on verra.
Attends, la moto.
Tu es fatigué ?
On aurait été moins fatigués si on avait pris la moto.
Mais on a marché et on a pris notre temps.
C'était sympa.
Que signifie ton tatouage d'ovni ?
Enfin, s'il a une signification.
Tes tatouages en ont une ?
Oui, mais c'est triste. Je les ai faits après des choses peu joyeuses.
C'est un peu pareil pour moi.
Mes parents ne se sont pas mariés par amour.
Ils passent leur temps à se disputer.
Quand j'étais petite, pendant une dispute,
j'ai regardé en l'air et j'ai vu des lumières rouges et bleues.
Un véritable ovni.
Un véritable ovni ?
Oui. Je n'ai pas les mots, c'était magnifique.
Enfant, j'en avais marre des disputes, je voulais disparaître.
Je suis sûre qu'un jour,
quand je suffoquerai, ils viendront me chercher.
Comment ?
Ça, c'est mon secret.
C'est ma maison.
Celle-là ?
Tu ne m'as pas raconté.
Quoi ?
- La signification de tes tatouages. - Je vais te le dire.
Mon père.
- Je vais y aller. - Non.
Reste, ce n'est pas un problème.
- Deniz ? - Bienvenue, papa.
C'est mon ami, Ese.
Bonsoir.
- Je vais y aller. - Attends-moi, j'en ai pour deux minutes.
Obsédée par les motards !
Tu es superficiel. Avec Cenk, tu n'aurais rien dit.
Tu te vois avec ce garçon ?
Il me respecte, s'intéresse à moi. Si seulement tout le monde était comme ça.
Arrête, on se voit tous les trente-six du mois. Mangeons.
Tous les trente-six du mois ? Je vois qui monte la tête de Deniz.
- N'importe quoi. - Personne ne me monte la tête.
- On sait très bien ce que tu fais. - Évidemment.
Tant mieux, va manger ton dîner.
Elles savent ce que je fais…
Deniz, chérie…
Ese.
Je n'ai pas son numéro.
LES AIGLES DU BITUME
Ici, c'est Adana
Les aigles du bitume
Hé, écoute ça
Mersin, Tarsus et Adana se réveillent Kartal Motor est sur le bitume
C'est le cri de l'aigle Si tu entends ça, fais place
Kadir est notre mécano magique
Il transforme une mobylette en fusée Tike gère les courses
Ese s'allonge et lèche le bitume
Yusuf lit les commentaires et jure
Tülay donne la thune Et Gökhan, roi des pièces détachées
Où sont nos adversaires ? Ils sont morts ?
La nuit, l'autoroute est à nous On va gagner la course à Çatalan
Cette année, les champions, c'est nous Kartal Motor est prêt à tout
- Gökhan ? - Oui, chef ?
- Tu as changé les bougies ? - Oui.
- On a nettoyé le carburateur ? - Oui.
On va tendre la chaîne.
Tu pourrais gagner de l'argent.
- Mot de passe. - Exactement.
Excusez-moi, j'ai déraillé, vous pouvez m'aider ?
On ne fait que les motos, ici.
Les motos, mais pas les chaînes de vélo ?
- C'est ça. - C'est Deniz.
Il ne t'a pas reconnue, désolé. File bosser.
Allez.
Bienvenue. Ta chaîne a déraillé juste ici ?
Il doit y avoir un télépathe, ici.
Il ne m'a pas répondu.
- Il est très occupé. - Ah, c'est un mec populaire.
Oui, c'est comme au marché noir.
Premier arrivé, premier servi. Où qu'on aille, c'est toujours :
"Ese, Ese !" Ils ne nous lâchent pas.
Je vais te dire un truc.
- On lui souhaite d'être heureux. - À nous tous !
Quand Ese est revenu de l'armée, on est sortis en boîte.
Quand on est entrés, les filles se sont mises à crier : "Ese, Ese !"
Ahmet ?
Petit malin.
Bienvenue.
Ese.
- Il me fait penser à moi. - Bien sûr.
- Désolée. - J'ai une chaîne chez moi.
- Chez toi ? - J'ai eu ce que je méritais.
Tu m'invites chez toi pour me punir ?
Y a quoi, chez toi ?
C'est pour un enterrement ?
- Non, pour la course. - Ah, c'est ce soir ?
Pourquoi un enterrement ? Quel est ton signe ?
- Tu dois être Taureau. - Non, Cancer.
- Scorpion. - Peut-être Poissons ?
Verseau.
- Rebelle. - Aime l'attention.
- Têtue. - Ça va.
Si on connaissait le signe d'Ese…
Comment ça ?
On a trouvé Ese dans la rue.
- Quoi ? - Il devait avoir deux ans.
On venait de perdre un frère et il avait le même âge.
- Qu'il repose en paix. - Amen.
Vous ne connaissez pas ses parents ?
On les a cherchés, sans succès.
On n'allait pas l'envoyer à l'orphelinat.
Ça ne va pas ?
Elle est choquée.
- Quoi ? - Ça suffit.
Bon Dieu…
Voilà notre beau garçon.
- Il doit être Scorpion. - Lion.
Regardez, elle est gênée.
Quoi ?
Dépêchez-vous, il est tard.
Comme si on se tournait les pouces.
Tu n'en fous pas une, viens les faire toi-même.
- Au revoir. - Va te faire voir.
- J'ai mal aux doigts. - J'arrête, c'est bon.
Allez.
BOULETTES
Merci beaucoup.
Merci.
- Bienvenue. - Le micro est éteint.
Bonsoir.
De l'alcool ? Non, merci.
Ceux qui veulent peuvent monter sur scène.
Hé, c'est qui, lui ?
Pourquoi cet idiot et pas moi ?
- Je chante bien aussi. - Ah bon ?
Non.
Blondinette, tu as vu ?
Oui, c'est Canbay et Wolker, non ?
Oui, j'ai envoyé un selfie à ta copine. Je l'ai invitée, elle n'a pas répondu.
Arrête de parler et va donc jeter ces assiettes vides.
Petit malin romantique.
Yusuf, prends ça.
Aïe, ma jambe.
Quoi ?
Tant mieux, ils ne viennent pas.
Beren ne verra jamais ce message. Il doit être dans ses invitations.
Je parlais des ovnis.
Tu ne veux pas qu'ils viennent ?
Non, je ne veux pas que des ovnis interrompent le meilleur moment.
Je parlais de tes amis.
Deniz !
Tu fais une soirée avec Canbay et Wolker sans me prévenir ?
- Je ne suis pas là pour ça. - Ni pour les motos !
Tu en as peur. Tu en as déjà fait ?
Peut-être en montant à l'arrière.
Non ?
Jamais ?
- On essaiera. - OK.
Mais dans un endroit très joli parce que j'aurai très peur.
- Je me charge de ça. - OK.
Eh ben !
Il surveille sa moto ou quoi ?
Viens, personne ne va la voler.
Ça va, je m'en vais bientôt.
- Regarde autour de toi. - J'ai eu ton message.
Ton cousin célèbre ne suffit pas, je me méfie.
Si Rihanna était ma tante… Elle lui ressemble.
- Et toi, tu fais du rap ? - Si tu veux de la musique, suis-moi.
Viens, n'aie pas peur.
- Bon, d'accord. - Viens.
- Allons-y.
D'où elles sortent ces types ?
Des criminels.
- L'Ovni est prêt à conquérir l'espace ? - Oui.
Ce n'est pas un ovni de l'espace, mais un "Objet Volatil Non Identifié".
Quoi ?
Un truc qui est hors d'atteinte est un Objet Volatil Non Identifié.
- Deniz, sur ma moto… - Quoi ?
C'est pour dire que je suis super rapide.
Et pour berner les filles qui croient aux ovnis.
Putain de bécane !
- À qui le tour de monter sur scène ? - C'est moi.
Non, descendez de là. Vous faites quoi ?
Enlève ce casque.
C'est parti.
Ma grande, c'est pour toi.
Écoute, Adana !
Les aigles du bitume.
Kartal Motor !
Trois, deux, un
Mersin, Tarsus et Adana se réveillent
Kartal Motor est sur le bitume
C'est le cri de l'aigle
Fais place ou on va te baiser
Kartal Motor
- Gökhan. - Quoi ?
Quitte la scène.
- Ça va, pour un gros mot ! - C'était inutile.
Je reviendrai.
- Canbay ! Deniz a une chanson. - C'est une légende.
- Monte sur scène. - N'importe quoi.
On ne dit pas non à un pilote un soir de course.
- Je vais me taper la honte, non. - Je n'ai plus le choix.
Ese.
Vas-y.
Faites-la monter sur scène, encouragez-la.
Tu n'as pas un truc plus lent ?
Gökhan, qu'est-ce qu'elle fait ?
Reste calme, détends-toi.
Je te filme.
Si seulement je pouvais disparaître
M'envoler avec les ovnis et disparaître
Super !
Si seulement je pouvais disparaître
Quitter ce monde, me perdre et disparaître
Tu ne t'es jamais demandé
À quoi rimait cette rivalité ? As-tu la réponse ?
Sans course, on ne perd jamais Est-ce que tu comprends ?
On dit que l'amour, c'est compliqué Si la vie est dure, sois naïf
Pas le choix Soit tu réussis, soit on t'oublie
Toujours ensemble, sur la même voie
Le soleil ne se lève jamais Là où on l'attend
C'est facile de pleurer Pas de rigoler
Une couronne de pâquerettes À faire pâlir les roses
Bienvenue dans mon monde, mon univers
Si tu es franc L'argent n'est pas important
Si tu m'oublies un jour
Un train noir sera mon seul espoir
Bienvenue dans mon monde, mon univers
Si tu es franc L'argent n'est pas important
Si tu m'oublies un jour
Un train noir sera mon seul espoir
Mes larmes qui tombent sur ta peau
Tu m'as emprisonné C'est ton péché
C'est peut-être un peu tôt pour tout ça
Mieux vaut disparaître que s'estomper Je rêvais d'aller de nuage en nuage
Maintenant, je me cache Derrière mes mensonges
Je ne viserai pas la Lune
Je suis perdu Mais je fais de mon mieux
Rien de ce que tu fais n'est dur
Regarde-toi dans une glace
C'est facile d'abandonner ses rêves
C'est facile d'éclairer la nuit
Je n'ai pas de buts, que des mensonges
Que des mensonges, je dois m'en aller
Une montagne nous sépare
Tu souris toujours, je n'y arrive plus
Si je pouvais m'échapper Trouver ma place dans l'espace
Des étoiles éparpillées dans le ciel
J'ai seulement besoin de toi Et du ciel au-dessus de moi
Trouver ma place dans l'espace
Faire de l'été l'unique saison
J'aimerais être face à l'océan Et t'avoir à mes côtés
Bravo, Deniz !
C'était super, faites du bruit.
- Génial. - Bravo, Deniz.
- Merci. - Merci à vous, c'était super.
Bravo.
Elle lui fait un câlin !
Merci à tous.
Ils sont ensemble ?
Merci, tu as gâché la vidéo.
Il fallait lui déclarer ta flamme avant. Elle aime les mecs audacieux.
Ne pleure pas.
C'était super, j'ai tout filmé.
C'est vrai ?
Les pilotes,
la voie est libre à Çatalan.
Allez, c'est parti.
Allez, on décolle.
- On peut parler ? - La course va commencer. Plus tard.
Ce n'est pas de la F1.
On vous rejoint.
Vas-y avec Gökhan.
Hé, pourquoi tu ne participes pas ?
Il a une moto, il peut payer et s'inscrire.
Non, arrête.
Vous n'auriez aucune chance.
- Tu as vu ma moto ? - Ça nous va.
Ce qui compte, c'est le pilote.
Je ne voudrais pas voler vos clopinettes.
Sérieux.
Si l'argent n'est pas un problème, c'est que tu as peur.
Je n'ai pas de liquide.
Tu conduis ça et tu n'as pas de liquide ?
Tout dans l'apparence !
L'argent n'a pas la même valeur pour vous et pour moi.
On ne parle pas la même langue.
- Je peux payer par carte. - Non.
Mais on prend la moto.
On la met en gage.
Ne fais pas ça.
- Et s'il y a un souci ? - D'accord.
D'accord.
Haydar !
On a un nouveau pilote.
Charge sa moto aussi. Attention, ne la raye pas.
On va bien voir.
- Oui. - Allez.
Tu viens, Deniz ?
Regarde ça tant que tu le peux.
C'est ça, dégage.
Enfoiré à paillettes.
Si tu perds, le garage est foutu,
sache-le.
Ne le stresse pas.
Gökhan, la ferme.
- Montre-leur ! - Allez !
Mets les gaz !
- L'autoroute est à nous - Champions
- On va gagner la course - Champions
- Les champions, c'est nous - Champions
Kartal Motor est prêt à tout
Allez !
Gagne-moi ça.
Allez !
Donne-moi ça, tu risques de stresser.
Vas-y, Ese.
C'est toi, le chef.
Kartal !
Partez !
- Super départ. - Carrément.
- Il a failli tomber. - Mais non.
- T'inquiète. - C'est normal.
C'est mon Ese.
Il est plus rapide que l'éclair. Kadir, tu as créé un monstre.
Regarde la route.
Sauve le garage !
Allez !
C'est mon pote, ça !
Regardez ça.
Que Dieu vous bénisse !
Ese est le roi !
- Plus rapide que l'éclair. - Le roi !
Mon Ese peut piloter et envoyer des bisous en même temps.
C'est qui, ce gamin ?
C'est maintenant que le talent entre en jeu. Vas-y, Ese !
- Que fait-il ? - Il met la pression.
Ese !
Deniz.
J'ai eu trop peur.
Je vais bien, calme-toi.
Ça va aller.
- Tu n'as rien ? - Non. Attends ici, d'accord ?
Et l'autre ?
Mec !
Deniz.
- Ça va ? - Oui.
Et toi ?
Attends-moi, je reviens.
- Pourquoi vous n'êtes pas à l'intérieur ? - Il veut aller dans une clinique privée.
C'est ridicule. Et si c'était urgent ?
- C'est ton père. - Laisse, je l'appellerai.
J'ai dit que j'étais avec toi.
Ça ne va pas ?
Pourquoi tu donnes son nom ?
Il a dû prévenir mes parents.
- Allez. - Je m'occupe de lui.
- Je ne veux pas y aller. - J'ai du mal à manœuvrer, la ferme.
Dans une clinique, tu n'aurais pas ce souci.
Comment il va ?
- Mal. Il a un traumatisme crânien. - Sérieux ?
Gökhan !
- Attends ici. - N'y va pas.
- Deniz. - Non, reste.
Allez-vous-en.
- Deniz. - Je t'emmerde.
Deniz.
Deniz, viens avec moi.
Deniz ! Derya, fais-la monter.
Deniz.
- Donne-moi un levier. - Tiens, patron.
Alors ? C'est récupérable ?
L'amortisseur, le carburateur et la carrosserie sont à jeter.
Ça va nous coûter 14 000 livres. Le garage en doit déjà 6 000.
On peut se marier et utiliser l'or.
La ferme, elle ne pense qu'à ce mariage.
- Quoi ? J'essaie d'aider. - Je vais t'en mettre une.
On ne se dispute pas ici.
Bon.
La plupart des garages déclarent forfait. On allait gagner.
Yaşar était notre seul concurrent. Ils ont une nouvelle CG.
Il m'a menacé, il se plaignait de ses frais et il a une nouvelle CG ?
Tout ça est arrivé parce que tu parles trop et tu continues.
Tu ne la fermes jamais.
Il faut une nouvelle moto ou réparer celle-ci ?
- La réparer, pas le choix. - Pourquoi ?
Il nous faudrait au moins trois semaines.
- Fait chier. - Gökhan, passe commande.
On paye la moitié avec l'argent du mariage et on verra.
Et baissez le volet roulant. La banque risque de passer.
Kartal Motor ne ferme pas.
Puisque tout est ma faute…
regardez.
Ce n'est pas un moment facile, alors je vais faire simple.
- On est sauvés. - C'est la moto du débile ?
Oui. Ils l'ont ramenée ici et je l'ai planquée.
On la démonte et je vends les pièces aujourd'hui.
Ça paiera nos dettes et sa participation.
Je ne le porte pas dans mon cœur, mais on ne peut pas faire ça.
Tu crois que les riches vont te laisser faire ça ?
Je vais le taper.
Il est riche, mais bête. Il ne s'en rendra peut-être même pas compte.
N'importe quoi. Tout ça par fierté ! Vous en faites tout un cinéma.
ESE : DIS À CENK DE VENIR CHERCHER SA MOTO
LOCALISATION
ESE : AU FAIT, C'EST ESE, TON MEC
CENK : OK. MON BRAS VA BIEN, MERCI DE T'EN INQUIÉTER.
BEREN CHÉRIE - MESSAGE VIDÉO
Et l'Oscar est décerné à Beren Aydoğdu !
J'ai réussi, je suis prise en école de cinéma. Et toi ?
Deniz !
Tous en voiture, direction Istanbul !
Tu n'as pas regardé les résultats, c'est ça ?
Non, maman.
Tu es plus curieuse que moi. Voilà mes codes.
Assieds-toi.
Macit. Pose ton téléphone.
Notre nouvelle vie commence.
Bravo, ma fille.
Tu as réussi ton premier examen. Voyons le deuxième.
Et pour ton travail, papa ? Tu en as parlé à tonton ?
Non, il n'y a rien à dire. Je vous rejoindrai les week-ends.
On n'a jamais dit ça.
Je ne peux pas quitter le boulot comme ça.
Installez-vous. Je vous rejoindrai.
Il doit y avoir une erreur.
Non.
C'est bien ça.
J'ai rendu copie blanche.
Istanbul n'aurait pas pu nous sauver.
Toi non plus, d'ailleurs.
- C'était à moi de le faire. - Tu me détestes à ce point ?
Tu as gâché ton propre avenir.
Tu as détruit mes rêves.
Hier, à l'hôpital, demain, ce sera au commissariat.
Tu vas à Istanbul.
Loin de ces types. Et tu vas préparer cet examen, point.
Va-t'en, Macit.
Va là où tu as envie d'être.
Réfléchis à ce qu'elle nous dit.
Ensuite, parle.
D'accord.
Maman.
BEREN : ALORS, TU AS REGARDÉ ?
ALLEZ, JE SUIS CURIEUSE.
Et l'arbre à cames ?
Il est mort, Tike. Mais le piston va bien. Ça fait 200 de moins.
- C'est quoi, ça ? - Patron !
- Mehmet Güner ? - C'est moi.
On a reçu des infos.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est à quel sujet ?
Je demande pour vous aider.
- C'est quoi, ça ? - Ce sont nos motos, pour s'amuser.
Merde.
- La police est là, merde. - Calme-toi, j'y vais.
- J'en fais quoi ? - Mets-le dans ta poche.
- Et là-bas ? - Rien, la réserve.
- On va voir ça. - Allez-y.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ça va ? - Ça ne te regarde pas.
Venez. Ça, c'est à qui ?
Que fait la police ici ?
- Il y a un problème ? - Elle a été déclarée volée.
Ça n'aurait aucun sens. Je ne suis pas bête.
Je ne stockerais pas une moto volée, j'en aurais vendu les pièces.
- Ah bon ? - Bien sûr.
Excusez-moi, monsieur l'agent.
Cette moto appartient à mon ami, Cenk Adiloğlu.
Je lui ai dit qu'elle était ici.
- Je l'appelle ? - Non, on va le faire.
- Deniz. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ton idiot d'ami n'est pas venu chercher sa moto.
Il a dû y avoir un malentendu.
Ils l'appellent.
- Comment allez-vous réparer l'Ovni ? - On ne peut pas.
On manque d'argent.
Gökhan, laisse-nous, va prendre l'air.
Oui, monsieur. On les met en garde à vue. On les embarque.
- Quoi ? - Calme-toi, on a l'habitude.
Comment ça ?
J'ai du travail à faire.
La moto de Cenk aurait été volée. La police est venue au garage les arrêter.
Ce doit être une simple garde à vue.
Seray, change-toi.
Tiens, mets ça.
Appelle l'avocat, Cemil.
Dis-lui de nous rejoindre au commissariat.
- OK. - Et le mariage, alors ?
Arrête, avec ça. On va s'en occuper.
- On verra. - Je suis là.
Yusuf, tu viens aussi.
Tu pourras pleurer un peu, les implorer.
"Pitié, notre gagne-pain !"
Pas comme un mendiant. On va s'entraîner.
- On a besoin d'un avocat ? - Oui, ce n'est pas une simple bagarre.
Je peux faire retirer la plainte.
Ça n'annulerait pas les poursuites.
Il doit déclarer qu'elle n'a pas été volée.
Allons-y. Amène ce garçon au commissariat.
- Recommence. - "Pitié, monsieur !"
Arrête, je le ferai moi-même.
Cenk, bienvenue parmi nous.
Bienvenue.
Merci beaucoup.
J'ai travaillé plus que lui pour payer sa scolarité,
mais nous y voilà enfin.
Bienvenue, Deniz.
- Merci. - Deniz ?
- C'est quoi ? - C'est à mon grand-père.
- Que vas-tu étudier ? - L'agro-ingénierie, c'est ça ?
Je suis venue vous voler Cenk.
Avec Beren,
on voudrait fêter ça avec toi.
D'accord.
Ça me va bien, non ?
C'est parfait.
Ça sent comme mon grand-père.
Qui vient à cette fête ?
Dans quel monde vis-tu ?
Des gens sont à l'hôpital et en garde à vue par ta faute.
Je t'ai dit que ta moto était au garage. Tu as lu mon message.
Mon père m'a fait déclarer un incident.
- C'est ça, le souci ? - On va aller régler ça.
Au commissariat ?
T'inquiète. Si tu as peur que ton père l'apprenne…
Tu as dit ça, l'autre soir. Que j'avais peur.
Je n'ai peur de personne, OK ?
- Comment je peux te le prouver ? - Tu n'as rien à me prouver.
Dis que ton père te terrifie, que tu as signé ce papier sans le lire.
Dis : "J'ai peur, mais je vais devenir comme lui."
Tu sais quoi ? Feindre le courage, c'est pire qu'être lâche.
Tu veux faire tes preuves ?
D'accord.
On n'a qu'à remonter et tout raconter à ton père…
Alors ? Tu as eu peur ?
Pas vraiment, mais ça doit être mieux de conduire.
Je t'apprendrai avant de la vendre.
Non, je ne peux pas. Mais on s'amuse déjà.
- Tu n'as encore rien vu. - Quoi ?
- Accroche-toi. - Ese.
- Accroche-toi. - Ne me fais pas peur.
J'ai peur, depuis l'autre course.
Moi aussi.
Mais pas pour ma vie.
Tout se passe bien entre nous… Je ne sais pas.
Je dis des bêtises. Désolé.
Si tu dois faire la course, ne parle pas de malheur.
Je n'appelle pas les ovnis, si ?
- Je trouve ça génial. - Quoi ?
De travailler pour sa passion. C'est important.
Et ton examen de musique, alors ?
Tu as été prise ailleurs ?
Je n'ai été prise nulle part.
J'ai rendu copie blanche.
- À l'examen de musique ? - Non, pour ne pas aller à Istanbul.
- Quel rapport avec la musique ? - Ça, je ne sais pas.
Mais si tu chantes ta chanson, ils t'accepteront, c'est sûr.
- Pourquoi tu ris ? Je le pense. - Il faut chanter une aria.
- Une aria ? - Oui.
C'est quoi ?
Tu peux chanter les deux. Promets-moi que tu chanteras ta chanson.
Je ne sais pas, Ese.
- Promets-moi. - Je ne sais pas, non.
- Ou je te pousse. - Pourquoi ?
- Je n'y gagne rien. Je vais te pousser. - Pourquoi ?
- Si tu plonges, je chanterai. - OK.
Tu m'as promis, tu dois le faire.
Je l'ai fait pour que tu sautes.
En réalité, ils vont dire : "Cette fille n'a rien à faire ici." et me refuser.
C'est faux. Si tu étais nulle, Canbay l'aurait dit.
- Sur la vidéo, il t'adore. - Je ne l'ai pas regardée.
- Quoi ? - Je ne l'ai pas vue.
- Je n'aime pas me voir chanter. - Je vois.
Je te la montre. Si tu ne l'aimes pas, ne passe pas l'examen.
Je ne dirai rien, promis.
Attends.
Vas-y, regarde.
Voilà.
Il était en train d'engueuler les gens et il a chanté en duo avec toi.
Écoute ces aigus.
- D'accord. - Quoi ?
D'accord, je postulerai.
Mieux : on ira à moto.
- Et je conduirai. - Ah bon ?
- Oui. - Essaie, vas-y.
Je dois faire quoi ?
D'abord, tu mets ton casque.
Et voilà.
Quoi ? Attends.
Voilà. C'est la première étape.
Relève la béquille. Démarre.
- Appuie là. - Hein ?
N'aie pas peur.
Tiens bon. Plus fort.
Maintenant, relâche doucement ta prise et accélère.
Ese !
- Relâche et accélère, d'accord ? - OK.
N'aie pas peur, c'est facile. Ça va aller.
Ça va aller.
Tu n'as rien à craindre.
Doucement.
C'est bien.
Voilà, bien.
Deniz !
- Ça va ? - Oui.
Tu ne sais pas encore que tu sais conduire.
"Tu ne sais pas que tu sais conduire."
Je suis tombée, idiot.
À plus, chérie.
Salut.
Tiens.
- Ese, je voudrais te dire un truc. - Quoi ?
À propos de ce qu'a dit Gökhan.
Tu veux vendre ta moto.
Et je vois que tu es préoccupé.
- L'Ovni était très mal en point. - On va trouver.
Trouvons ensemble. Laisse-moi aider.
Financièrement.
Je fais partie de l'équipe, non ?
Tes parents sont là, je ne veux pas t'attirer d'ennuis.
- Ese. - À plus tard.
Retour à la case départ.
Tu as changé quelque chose.
Quoi ?
Je ne sais pas. Mais c'était mieux avant.
Je me préfère comme ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Divorçons. Tu seras soulagé.
D'où ça sort, Derya ? Bon sang, je n'ai pas demandé ça.
- On n'en a pas parlé. - Il n'y a rien à dire.
Et l'entreprise ?
Je te parle de divorce et tu penses à ça ?
Qu'en dit ton frère ?
Comment vas-tu gérer l'usine, sans moi ?
On s'est débrouillés sans toi pendant des années.
L'entreprise s'en sortira, ne t'en fais pas.
Je peux même te remplacer.
Allez, Macit.
Allez.
Je vais prendre l'air.
Comment voulais-tu qu'on s'en sorte ?
Tu t'en es bien sorti, c'est vrai. Tu as perdu tout ce que tu as misé !
- J'ai pris un risque. - Bravo.
- Tu as joué contre qui ? Nuri ? - Metin.
- Ça va ? - Tranquille.
- Où vas-tu ? - Récupérer l'argent.
- Je l'ai parié, il a disparu. Pouf ! - Ça, je sais.
DENIZ : JE NE VOULAIS PAS T'ÉNERVER.
On est maudits. Ça ne s'arrête jamais.
Tu parles tout seul ?
- Elle a compris la situation. - Qui ?
Deniz. Elle m'a proposé de l'argent.
- Typique d'une riche. - Quoi ?
Arrête tes bêtises, elle veut t'aider.
Tu peux refuser, mais ne fais pas le fier.
- Je croyais que Gökhan t'avait appelé. - Pourquoi ?
Ils ont tabassé notre dealer. Il est en haut.
- Pourquoi tu souris ? - Ça m'a plu.
- Bon sang. - Ils auraient dû faire ça plus tôt.
Salut.
C'est à cause de la came ?
Quelle merde.
Tu aurais dû voir l'autre mec…
Sérieux ?
Mais non, je me suis laissé faire. Il ne faut pas les chercher.
Ils ont pris l'argent que j'avais sur moi.
Tike a perdu aussi.
Regarde-toi.
- Ne refais jamais ça. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Comment on fait ? L'argent du mariage n'est plus là.
L'argent de la came non plus. Mais notre dette, si.
- Et on a rendu la moto. - Alors, quoi ?
J'ai un plan.
La pièce qu'on a commandée est au magasin.
- Non. - Écoute-moi un peu.
On en a payé la moitié. On paiera le reste après la course.
Quand tu auras gagné. Parce que tu vas gagner.
Il y a un garde.
Il regardera le match, la semaine prochaine, la veille de la course.
Tu m'écoutes ?
Quoi ?
Deniz.
Elle m'a proposé son aide.
Comme si je ne pouvais pas gérer. De l'aide financière.
Je ne sais pas.
Il y a des ovnis dans son monde. Dans le tien, c'est différent.
Elle ne comprend pas.
Je suis choquée, là.
Ta mère a complètement changé.
Mais passons. Pourquoi tu as rendu copie blanche ?
Comme elle avait peur, elle m'a fait décorer son bureau.
Tu ne m'écoutes pas, Deniz. Tu vas faire quoi ?
Des études de musique.
- Tu ne dis pas : "Je te l'avais dit" ? - Bien sûr que si.
Mais attends un peu. Je suis la seule à vouloir aller à la fac ?
- Pourquoi "la seule" ? - Cenk.
Il est parti en vacances. Je n'ai pas compris.
Il a dit qu'il n'irait pas à la fac. J'étais inquiète, je l'ai appelé.
Il dit qu'il cherche qui il est vraiment.
- Je n'ai pas compris. - Ça lui fera du bien.
Je l'appellerai.
Ça va ? Comment ça se passe avec Ese ? Maintenant que tu ne pars plus…
C'est peut-être ça. Parce que je ne pars pas.
Il pensait que j'allais partir, mais maintenant…
Il est bizarre.
Il n'appelle pas. On s'est à peine vus, récemment.
On va peut-être se voir ce soir. Après tout, l'examen a lieu demain.
Tu ne suis pas Gökhan ?
C'est quoi ?
CE N'EST PAS FACILE DE GRANDIR !
Tu devrais y passer.
À LA RÉUSSITE DE DEMİRSPOR, LA FIERTÉ DE NOTRE VILLE
Champions !
Ça va fonctionner à merveille.
Ese.
Ese !
Même moi et mon gros bide, on jouerait mieux que ça !
C'est quoi, ce tir ? Ça m'énerve.
- Tiens. - Donne. On a combien de temps ?
- Environ 20 minutes. - OK. Viens.
- Gökhan. - Il y a une entrée.
Suis-moi, allez.
DENIZ - APPEL ENTRANT
- Salut, mec. - Salut.
- Merci. Alors, ce match ? - On a marqué à la 18e. Ils sont fous.
Hé !
Ici le garde du magasin Şakir Şahin. Une effraction a eu lieu.
LE GARDE APPELLE LA POLICE ! IL EST ENTRÉ. SALUT.
Merde.
PAYÉ À MOITIÉ
- Quoi ? - Il a appelé la police.
- Comment tu le sais ? - Hé !
Qui est là ?
Deniz.
- Quoi ? - Viens.
J'ai appelé la police.
Vous êtes baisés.
Ese.
- Ça va ? - Oui.
Ouvre-toi, allez.
Cachez-vous, je vais attirer la police.
OK.
- On se retrouve chez toi. - OK.
Il s'enfuit, ne le perds pas.
Il est là.
Le suspect s'enfuit vers la rue Taşköprü.
Tu regardes quoi ?
Ese.
- Où est la moto ? - Plus tard.
Deniz, tu vas arriver en retard à ton examen.
Je m'inquiétais pour toi.
- Je rentre. - Deniz.
Excuse-moi.
Je ne savais pas quoi faire. Excuse-moi.
Je disais aux gens : "Ese est différent. Il est poli, il est malin."
Et toi, tu fais ça.
Tu as volé quelque chose.
Pour ne pas m'emprunter d'argent.
Salut. Vous êtes déjà levés ?
Tu as les pièces ?
D'où ça vient ?
- Tike, viens voir. - Vous êtes là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez trouvé les pièces.
D'où viennent ces pièces, si on n'a pas d'argent ?
Gökhan, si tu as magouillé, je te jure que tu es viré. Gökhan !
Tike.
Il n'y a pas de magouille. Deniz nous a donné l'argent.
Sans elle, la course serait un Objet Volatil Non Identifié.
C'est vrai ?
Que Dieu te bénisse. Merci.
- Allons remonter la moto. - Allez.
On doit la faire tourner une heure.
- OK, Ese ? - OK.
Qu'est-ce qui se passe ?
Deniz a payé les pièces. On va faire la course.
- C'est vrai ? - Deniz.
Merci.
- Merci. - Passez une bonne journée.
Deniz.
- Ese, lâche-moi. - Deniz.
Va passer l'examen, OK ?
D'accord ?
J'y vais comment ?
Yusuf.
- Boncuk est là ? - Mon père me tuerait.
Elle est là ou pas ?
Pourquoi "Boncuk" ?
Elle est magnifique.
Tu la ramènes aussi propre.
- Et je reste chez toi une semaine. - OK.
Allez.
Arrêtez !
Boncuk !
Petit salopard !
Boncuk ! Revenez ici !
Tu vas voir ce que je vais te faire !
- Quelle entrée fracassante. - À toi de jouer.
Ils vont t'adorer.
Garde ça.
- Tu m'attends ? - Bien sûr.
OK.
APPEL - ESE
Excusez-moi.
- Vous cherchez le jeune tatoué ? - Oui.
Il s'est évanoui.
- On l'a emmené à l'hôpital. - Lequel ?
Quand vous sortez,
c'est à 500 mètres sur la droite.
- D'accord, merci. - De rien.
Boncuk.
Je sais conduire, mais je ne le sais pas encore.
C'est juste à côté, ça ira.
Ese ?
- Deniz. - Tu vas bien ?
C'est l'adrénaline d'hier soir et un coup de chaud.
Mais surtout, j'ai blessé ma copine. Dieu a voulu me punir.
Ese. Qu'a dit le docteur ?
De ne pas perdre une minute, de profiter de la vie.
- Tu es sûr ? - Oui.
- Alors, cet examen ? - On verra les résultats.
- Tu as conduit jusqu'ici ? - Non, assieds-toi et repose-toi.
Je vais conduire.
- On y sera à temps ? - J'ai appris du meilleur.
Détends-toi, allez.
Vous avez une côte cassée, vous devez…
Yaşar Tuning !
On se croirait à l'école primaire.
C'est quoi, une moto de bric et de broc ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça fait des années que ce type est cinglé.
Regardez qui arrive.
Le roi arrive
Il arrive
C'est ça, vous avez la trouille.
Le roi arrive
Messieurs,
restons courtois.
Yaşar voulait un tunnel. Son pilote est une vraie chauve-souris.
Un tunnel ?
En fait, il y en a deux. On entre quand la nuit tombe
et on ressort au coucher du soleil.
La route n'est pas encore éclairée.
Le premier qui sort avec ses phares allumés a gagné.
J'ai compliqué la chose.
Le premier qui ressort a gagné, c'est tout.
Ferme-la un peu.
- Montez. - Allez.
Il s'en sort bien.
On doit entrer en premier.
Allez, Ese.
- Il arrive ? - Comme un éclair.
- Regarde la vitesse. - Fais chialer ce con de Yaşar.
Connard Tuning !
Plus qu'un mécano, un magicien.
Il y a un problème.
Merde, allez !
C'est la durite.
Il est à la traîne.
Il arrive.
Il l'a réparée.
- Détruis-le ! - On va gagner, Tike ?
On va gagner !
On doit entrer en premier.
Il y a un problème.
Ese.
C'est Ese ?
Ça va ?
Ese.
Gökhan.
Ese.
On a gagné.
Allô ? Il nous faut une ambulance, c'est urgent.
Ese.
Mon Dieu !
C'est mon pote !
Deniz, je serais tombé sans toi.
Ese, tiens bon, l'ambulance arrive, OK ?
Deniz.
Avant toi, tout était volatil.
Tous mes vœux ont été exaucés.
Grâce à toi.
Tu as tenu parole.
Quand j'ai souhaité devenir champion, je voulais t'avoir à mes côtés.
Ese.
C'était impossible.
- Mais ce vœu aussi a été exaucé. - Ese.
Ese.
- Ese ! - Ese !
Merci, Deniz.
Tu as progressé depuis l'an dernier. Bravo.
Elle qui ne voulait pas revenir…
Quelqu'un m'a appris à ne jamais abandonner.
Les ovnis ne peuvent pas nous sauver.
Vous vous souveniez de moi ?
Tu n'es pas facile à oublier. Où as-tu déniché cette moto ?
Mon copain l'a trouvée.
Je sais que ça ne se fait pas, mais j'aimerais savoir
si je peux chanter une autre chanson. Je l'ai promis à quelqu'un.
Pas de souci, vas-y.
Merci.
Ce jour-là Tu m'as regardée pour la dernière fois
Ce jour-là
Cette fois, je me réveille face à toi
Cette fois
Le soleil n'était pas encore levé
Et la lune brillait toujours Mais moi
Je n'étais pas fatiguée
Ce jour-là
Tu m'as regardée pour la dernière fois
Ce jour-là
J'ai délaissé ta lumière
Le soleil n'était pas encore levé
Et la lune n'était pas encore levée Mais moi
Je t'ai observé dans cet entre-deux
Et j'ai dit
Laissez-le s'envoler
Comme un printemps qui s'achève
S'envoler
Comme un printemps qui s'installe
S'envoler
Comme si tu n'étais pas fatigué
Comme si tu n'étais pas désabusé
Comme si tout recommençait
Laissez-le s'envoler
Comme un printemps qui s'achève
S'envoler
Comme un printemps qui s'installe
S'envoler
Comme si tu n'étais pas fatigué
Comme si tu n'étais pas désabusé
Comme si tout recommençait