Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אתה מקליט?‬ ‫-כן, כן.‬
‫שלום, חברים. אסא השתחרר מהצבא.‬
‫הוא חוזר למגרש עכשיו. וגם "נשרי מוטור".‬
‫הנה אל פטרון טיקה, תראה אותו.‬
‫תגיד שלום למצלמה.‬ ‫-שלום.‬
‫דרך אגב, קוריי מ"טייפור גידה"‬ ‫השאיל לנו את האוטו.‬
‫אתה גבר, תודה רבה.‬
‫ואני הרכבתי את שאר חלקי המנוע.‬
‫אני גיוקאן. למקרה שלא ידעתם.‬
‫תראה את המכונאי מספר אחת, קאדיר.‬ ‫-עוף מפה, בנאדם!‬
‫למה אתה לא רוצה שיראו אותך?‬ ‫לא בנית את האופנוע?‬
‫פשוט תנהג. אתה מטריף אותי.‬
‫לא אמרתי שום דבר רע. רק שיבחתי אותך.‬
‫הוא מגיע! תראה אותו!‬ ‫-תראה אותו!‬
‫הוא מגיע ראשון, אחי?‬
‫זה אסא?‬
‫תראו את אסא שלי!‬
‫הוא עף כמו הרוח!‬
‫תראו אותו! תצלם את מד המהירות!‬
‫תראו איך הנחש הערמומי הזה רוכב!‬
‫אסא! שאלוהים יברך אותו!‬
‫תיזהר, בנאדם!‬
‫- לעולם אין חרטה -‬
‫- תהיו מודעים -‬
‫- תתפרעו -‬
‫כל הכבוד. אני שמח שעשינו נסיעת מבחן.‬ ‫אני לא אשתתף באליפות.‬
‫כן, קאדיר בנה אופנוע מפלצתי,‬ ‫אבל אנחנו בחוב גדול.‬
‫האופנוע הזה עלה הון.‬ ‫אנחנו חייבים לזכות באליפות.‬
‫נהיה בסדר, אל תדאג.‬ ‫אנשים ירצו מרוץ אחרי הסרטון.‬
‫יוסוף, בוא הנה.‬ ‫תראה לי את סוף הסרטון.‬
‫זה סרטון אדיר.‬ ‫-באמת? תן לי לראות.‬
‫תראה את המכונאי מספר אחת, קאדיר.‬ ‫-עוף מפה, בנאדם!‬
‫זה הפסיק להקליט כשהרבצת לי.‬ ‫-אם זה מה שקורה כשאנחנו מרביצים…‬
‫בוא הנה, ממזר!‬ ‫-מה קורה?‬
‫חיכינו לך שנתיים,‬ ‫והוא לא מסוגל לצלם חמש דקות!‬
‫תירגע. אני כאן עכשיו. נוכל לצלם בפעם אחרת.‬
‫מה? למה אתה צופר?‬ ‫-קדימה.‬
‫אתה לא יכול לחכות?‬
‫פנה את הדרך, בנאדם! אנחנו מחכים פה.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫חוסמים את הכביש.‬ ‫הם לומדים דברים כאלה מהסרטים, אני יודע.‬
‫דניס, יקירתי.‬
‫הוא מדבר עליך.‬
‫הוא אמר בחינה. הוא מדבר על הבחינה.‬
‫"שאלות הפסקאות היו קצרות יותר השנה, אבל…"‬
‫- מילים לשיר:‬ ‫שאלת פעם? בשביל מה התחרות הזאת? -‬
‫- אם לא תתחרה, אף פעם לא תפסיד -‬
‫- ברנימו -‬
‫הלו?‬ ‫-זה נגמר.‬
‫אנחנו חופשיות. בקרוב מאוד נחגוג.‬
‫לא. אני לא באה. אני עייפה.‬ ‫אני הולכת הביתה לישון.‬
‫אל תנער את זה.‬ ‫-לאט לאט.‬
‫מה? מה זה עב"ם?‬ ‫-סליחה?‬
‫מה, גבר?‬ ‫-תפנו כבר את הכביש!‬
‫החרשת אותי! בוא הנה ואז תדבר.‬
‫מה זה?‬ ‫-מה אמרתי?‬
‫אל תתחיל איתי!‬ ‫-יש ילדה באוטו.‬
‫אני קיללתי?‬ ‫-זה אבא שלך?‬
‫חייזרים עומדים להרביץ למאג'יט.‬ ‫-מי?‬
‫אין בעיה, בסדר.‬ ‫-אל תתרגש.‬
‫פשוט תפנו את הכביש.‬ ‫-לך כבר, בנאדם. קדימה.‬
‫אל תעשו את זה. אוקיי, קדימה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-קדימה.‬
‫אל תריב עם אנשים, גבר.‬
‫אלוהים. איזו חבורה של פרחחים.‬
‫שלום. אין לנו כוונה לפגוע בך.‬
‫- אדנה‬ ‫גזיאנטפ -‬
‫מה קרה?‬ ‫-אולי הצלתי את העולם.‬
‫אסא, על מה אתה מסתכל?‬
‫הוא שכר בית לאישה הזאת.‬
‫תפסיקי לחשוב על האיש הזה, אימא. בבקשה.‬
‫וכל השנים שסבלתי אותו ירדו לטמיון.‬
‫זה יגמר ברגע שנעבור לאיסטנבול.‬
‫הכול יגמר.‬
‫לא היית לחוצה בבחינה, נכון?‬
‫הוא שוב קנה לך את אותו הדבר? אלוהים.‬
‫הוא מזניח את הבת שלו ואת הבית שלו.‬
‫הלו?‬
‫איפה היית? אתה עובד כבר ארבעה ימים?‬
‫אל תשקר לי. אני אשאל את אחי.‬
‫אני אשאל אותו ואגלה. פשוט תפסיק.‬
‫אני יודעת איפה היית.‬ ‫אל תתחיל איתי.‬
‫הלו, ברן? כבר יצאת?‬ ‫-אתה בא?‬
‫יופי. אני גם באה.‬ ‫-אתה בא הערב?‬
‫היא ניגשה למבחן היום, ואתה לא בא בערב?‬
‫היית צריך להגיד לי.‬
‫עשיתי הכנות. כן, כן. עשיתי הכנות.‬
‫דניס!‬
‫"אין פחד מאלוהים‬
‫אין בושה"‬
‫תורך!‬ ‫-"אבוי‬
‫תגיד את זה לליבי‬
‫שצועד לעבר מלחמה…"‬ ‫-זאת הגישה!‬
‫תיכנסי.‬
‫את שומרת את הקול שלך לבעלך לעתיד?‬
‫זה לא לכולם, מותק. רק לאח"מים.‬
‫את מתכוונת לפחד במה.‬
‫איפה המסיבה הזאת?‬
‫מריסנדה. אל תסתכלי עליי ככה,‬ ‫לא היית באה. בואי נזוז.‬
‫עוד לא מצאת דירה? נוכל לבלות קצת.‬
‫זה עדיין לא בטוח.‬
‫למה? קרה משהו בבחינה?‬ ‫-לא.‬
‫ההורים שלי לא צפויים, זה למה.‬ ‫הבחור שלך שכנע את ההורים לקנות את האופנוע.‬
‫אני מניחה שהתכוונת "הבחור שלי".‬
‫שלום. נעים מאוד.‬
‫ראינו אותך רק בתמונות. נעים להכיר סוף סוף.‬
‫אני דניס.‬ ‫-אני ברן. נעים מאוד…‬
‫תפסיקי! מה אם משהו יקרה?‬
‫אין צורך.‬ ‫-את צודקת. תראי אותו.‬
‫דניס!‬ ‫-אנחנו באות.‬
‫אני באה.‬
‫המסיבה נהדרת. מדהים.‬
‫זהירות.‬ ‫-איך הייתה הבחינה?‬
‫שאלת אותי יותר מהר מאימא שלי.‬
‫"הבחורה שאני אוהב קראה לי אימא."‬ ‫-ברן!‬
‫את לא יכולה להתגרות בי היום.‬ ‫קיבלתי את האופנוע.‬
‫יכולנו לרכוב עליו אם לא היית מפחדת.‬ ‫-לא ראיתי אופנוע.‬
‫את ראית?‬ ‫-גם אני לא.‬
‫למה?‬ ‫-איפה לשים את אלה?‬
‫לעזאזל, נראה לי שדפקתי את התחתית.‬ ‫לאן נעלמת?‬
‫לא הצלחתי להשיג אותך.‬
‫זה הרוכב, לא האופנוע.‬
‫הוא אמר לך, האופנוע הזה‬ ‫לא מיועד לנסיעות רגילות.‬
‫אני יודע. אף אחד‬ ‫לא מסתכל עליי כשאני רוכב על זה.‬
‫זה מסובב ראשים, יש לו אורות והכול.‬
‫בוא נצטרף למסיבה.‬
‫גיוקאן.‬ ‫-מה?‬
‫שאלתי מה קרה, אבל התעלמת ממני.‬
‫הבאתי אותך למסיבה אדירה,‬ ‫מלאה באנשים, אבל אתה מקשקש.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫פתאום מצאתי עצמי על האופנוע, אסא.‬
‫לאן אתם הולכים?‬
‫אנחנו נהנים, חבר'ה?‬
‫תפסיק, גבר.‬
‫מי אלה, לעזאזל? אתה לא רואה אותם?‬
‫איזו מסיבה, אחי!‬
‫הם נותנים בראש!‬
‫אסא, אני צריך לעשות שם משהו.‬ ‫אתה תבלה, אוקיי? קדימה.‬
‫אתה נראה כמו מפיונר.‬
‫חיכיתי לך.‬ ‫-מה קורה?‬
‫תראה, זה הדבר האמיתי.‬ ‫אתה תמיד יכול לסמוך עליי.‬
‫את היית באוטו הבוקר, נכון? סליחה על הבלגן.‬
‫אני אסא.‬
‫היי.‬
‫קעקוע יפה.‬ ‫-מה?‬
‫הקעקוע שלך, הוא נחמד.‬ ‫אני מניח שאת בקטע של עב"מים.‬
‫תודה.‬
‫אני חושב לעשות עוד אחד. איפה המקעקע שלך?‬
‫מה תעשה?‬ ‫-תגידי לי מה השם שלך, אני אקעקע אותו.‬
‫"טיפש." תקעקע את זה?‬
‫אני יכול. אבל קודם‬ ‫תגידי לי איך קוראים לך באמת.‬
‫מה יצא לי מזה בכלל?‬ ‫-מה יצא לך מזה?‬
‫תחשבי על זה כמו על חסות, פרסום.‬ ‫-פרסום?‬
‫כן. פרסום זה טוב.‬
‫המקום הזה לא טוב. שנלך למלון?‬
‫אלי התקשר, הוא אמר שהמסיבה שם אש.‬ ‫נעשה חיים.‬
‫אתה יכול ללכת לשם אם אתה רוצה. אני בסדר.‬
‫המלך עייף, אין לי כוחות לזה.‬ ‫אני הולך ללמוד משפטים, זה לא צחוק.‬
‫"המלך עייף". זה בית ספר פרטי.‬ ‫הכסף מדבר, מותק.‬
‫אנחנו עורכי דין מאז שהומצא החוק.‬ ‫זו ההגדרה האמיתית של עורכי דין.‬
‫היית נותן לו לייצג אותך?‬
‫כן, הוא כן. אנו מייצגים‬ ‫רבים מהתיקים שלהם, דניס, יקירתי.‬
‫"דניס, יקירתי."‬
‫זה ייראה טוב כאן, "דניס יקירתי."‬
‫מה את תהיי?‬
‫תנחש.‬ ‫-נסיכת מזון.‬
‫או שזה היה מהנדסת?‬ ‫-ג'נק.‬
‫אסא!‬
‫זה מחשמל, אחי. תסתכל סביבך, זה מטורף!‬
‫ג'נביי הוא בן דוד שלי. בנות.‬ ‫אנחנו מאדנה, אחי ואני.‬
‫גם אנחנו.‬ ‫-איזה צירוף מקרים.‬
‫בחייך. שמעת ראפר פופולרי והמצאת שקר.‬
‫אם היו משמיעים את ריאנה,‬ ‫הוא היה אומר שהיא דודה שלו. אל תחרטט.‬
‫אתה נראה קצת לחוץ, שאקנה לך משקה?‬
‫כל אחד שותה את מה שהוא הביא.‬ ‫-באמת?‬
‫אוקיי, לקחתם את המשקאות שלכם,‬ ‫אתם מסודרים. תעשו חיים.‬
‫כולם מביאים גם חברים משלהם?‬ ‫-חבר'ה. הכול בסדר?‬
‫כן. הכול בסדר. אנחנו נהנים.‬
‫קראת לו?‬ ‫-אין בעיה, אנחנו עוזבים.‬
‫למה? הבלונדה צודקת.‬
‫אנחנו נהנים, נכון?‬ ‫-בוא.‬
‫הם הפריעו לך?‬ ‫-אנחנו הולכים למסיבה במלון.‬
‫אתם באים?‬ ‫-כן, המקום הזה עלה לי על העצבים.‬
‫כן.‬
‫זה נהיה רע. רע.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫היי? איפה בדיוק המסיבה הזאת?‬
‫באיזה מלון? אני וחבר שלי רוצים לבוא.‬
‫מה קורה?‬
‫וואו.‬
‫אתם פעלולנים או משהו?‬
‫כן, פעלולנים. פעלולני אופנועים.‬ ‫אני רואה שאתן משוויצות עם הטלפונים.‬
‫תתייגו את זה "נשר מוטור", אוקיי?‬ ‫-מה?‬
‫תעלו את הסרטון ותתייגו את "נשר מוטור".‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים. נשר מוטור!‬
‫מה זה?‬ ‫-את בסדר?‬
‫- גיוקאן -‬
‫הם מתקשרים.‬
‫הלו?‬
‫הלו? אמרתי, תעלי את הסרטון‬ ‫ותתייגי את "נשר מוטור", אוקיי?‬
‫מה הוא אמר? נשר מוטור?‬ ‫-כן.‬
‫מה זה?‬
‫יש מחסום משטרתי.‬
‫תירגעו.‬ ‫-אוי, בנאדם!‬
‫שתיתי רק משקה אחד. לעזאזל!‬
‫רק קיבלתי רישיון נהיגה. איזה מזל רע.‬
‫אני לא יכולה לעצור.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אני שתיתי!‬
‫אני ממשיכה לנסוע!‬
‫השוטרים באים!‬ ‫-הם רודפים אחרינו!‬
‫ג'נק ברח!‬
‫אני לא מאמינה שהוא עשה את זה.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-הלו? יש פנייה שמאלה בהמשך.‬
‫אל תפספסו אותה, בסדר?‬
‫נפנה כאן. הוא אמר שיש פנייה בהמשך.‬
‫ברן, תפני כאן! תפני!‬
‫כן, כאן!‬
‫דריה, יקירתי.‬
‫נרדמת. קדימה, קומי.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, ילד.‬
‫זהירות. בוא הנה.‬
‫בוא הנה.‬
‫קדימה.‬
‫שכחתי שיש קרב הלילה.‬ ‫מזל שטיקה לא ראה אותנו.‬
‫הוא מכוסה באבק.‬ ‫-תביא לי מטלית.‬
‫הנה. קדימה.‬
‫פחדתי שהמשטרה תיקח את האופנוע.‬
‫קאדיר היה ממסמר אותי לקיר.‬
‫אני רואה שקנית עוד טלפון. מה קורה?‬
‫אין מירוצים,‬ ‫ אין כלום כבר חודשים. וגם לא היית כאן.‬
‫זה לא מספיק למכור חלקים ישנים.‬ ‫-הייתי בצבא.‬
‫אל תדבר כאילו אתה לא יודע את זה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫שירת בצבא בשביל כולנו.‬
‫תהיה אלוף, תפיץ את השם שלנו.‬ ‫אז אוכל לעשות כסף מחלקי חילוף.‬
‫תציל אותי מהחיים האלה, אסא!‬
‫"בלילה, הכביש שייך לנו‬
‫אנחנו ננצח את המרוץ בצ'טלן"‬
‫קדימה, תנקה אותו.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, גיוקאן?‬ ‫-כן?‬
‫לקוחות מתקשרים לבנות עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫אל תסתכל עליי, תתקשר אליה.‬ ‫-טוב, תירגע.‬
‫תתקשר אליה עכשיו.‬ ‫-טוב, אני מתקשר.‬
‫אלוהים! אסא, תראה.‬ ‫אתה כזה לחוץ. אתה תמות צעיר.‬
‫תראה תחת איזה שם שמרתי את המספר שלי.‬ ‫-איזה?‬
‫"מגניב."‬
‫סמוך על אחיך. תירגע.‬
‫מה עישנת?‬ ‫-השיער שלך ילבין. הלו?‬
‫זה אני, גיוקאן, מותק.‬ ‫איך אני אקבל את הטלפון בחזרה?‬
‫שאלת אותי לפני שזרקת אותו?‬
‫זו הבחורה שלך.‬
‫לך תזדיין.‬
‫שים אותה על רמקול.‬
‫הלו? זה אסא.‬
‫תשלחי לי את המיקום שלך‬ ‫ונבוא לקחת אותו, בסדר?‬
‫מיקום? אני לא בטוחה בנוגע למיקום.‬
‫היא לא נותנת את הכתובת? אנחנו הצלנו…‬
‫שתוק, בנאדם.‬
‫רק תני לי מקום.‬
‫מה דעתך על מחר אחר הצהריים,‬ ‫ב"סטורי" בזיאפאשה?‬
‫אני מכיר.‬
‫חבר שלי ימצא את זה.‬ ‫-חבר שלך. טוב.‬
‫טוב.‬ ‫-אז בסדר.‬
‫מחר אחר הצהריים בזיאפאשה.‬ ‫-אני עסוק, תתאם ליום אחר.‬
‫בסדר, אחי. אז תתקשר אליה.‬
‫היא לא מקשיבה לי.‬ ‫היא אגרסיבית, לא נותנת לי לדבר.‬
‫לא היית צריך לזרוק את הטלפון.‬
‫טוב, זהירות.‬
‫טיקה שוב מפסיד, אה?‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫בנאדם, זיאפאשה זה מקום בשבילך.‬ ‫זה לא בשבילי.‬
‫טוב.‬
‫אפילו מז"פ לא ימצא טביעת אצבע.‬
‫רכבת על האופנוע, ריסקת אותו.‬ ‫האופנוע לא מיועד לנסיעות רגילות.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-רכבת על חול?‬
‫הוא רכב עליו אחר כך.‬ ‫שום דבר לא קרה, נכון?‬
‫כל הכבוד, גיוקאן. הוא אמר שהוא רכב עליו.‬
‫תשתוק, קירבה!‬ ‫-למה?‬
‫המקום נראה כמו אצטדיון ליגת האלופות.‬
‫מכוסה בחרא של תרנגולים!‬ ‫-אני מארגן קרבות תרנגולים בשביל הכיף?‬
‫אתה חושב שאני נהנה כשתרנגולים נלחמים?‬ ‫אני נראה שאני נהנה מזה?‬
‫הבנק ידפוק בדלת בשבוע הבא.‬ ‫-זין.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אל תגיד "זין".‬
‫אל תחלל את ברכת המוסך.‬
‫הקבוצה של יאסר העלתה סרטון, כתוב 140.‬ ‫-שיאסר יזדיין. תראה לנו.‬
‫איזה זין.‬
‫באמת?‬
‫הם באמת עשו את זה.‬
‫תקשיבו לי!‬ ‫-הוא משקר.‬
‫אין להם מכונאי שמסוגל לבנות אופנוע כזה.‬
‫אז בגלל זה הוא הלך לאנטפ.‬
‫האליפות הפכה לעב"ם בשבילנו.‬
‫תעצור את זה.‬ ‫-תן לי את הרשימה.‬
‫אני מחליף את כל הצילינדרים.‬ ‫65.5 לא עבד. ננסה 63.5 עכשיו.‬
‫קח את זה.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫תבנה אותו מחדש?‬ ‫-יש לנו ברירה אחרת?‬
‫אם נפסיד את האליפות,‬ ‫כל העבודה והכסף יהיו לחינם.‬
‫למה, טיקה? האלוף שלך חזר, למקרה ששכחת.‬
‫כן, לעזאזל!‬
‫מי יכול לרכוב מהר יותר מאחי?‬
‫בואו נעשה מרוץ פתוח לפני האליפות.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אל פטרון.‬ ‫בואו ניקח כסף מכמה צעירים.‬
‫טיקה, בוא נעשה את זה.‬
‫כן, בואו נעשה את זה.‬ ‫גיוקאן, זה הכסף של המשכנתא.‬
‫תגיד להם שתשלם את השאר בשבוע הבא.‬ ‫תתחיל להשתמש בפה הזה לטובה.‬
‫קאדיר, בוא נסיים את שאר הדברים.‬ ‫-טוב.‬
‫התוצאה? 140!‬
‫מה היריבים יכולים לעשות?‬ ‫לעקוב מאחורינו.‬
‫הוא היה מעולה.‬ ‫-מה אתה אומר?‬
‫היא תאהב אותך. אל תדאג.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫הוא מריח את בתי השחי שלו. אלוהים אדירים!‬
‫ממזר.‬
‫היי!‬ ‫-מה?‬
‫תשיג את הסרטון הזה,‬ ‫השני לא טוב. אנחנו צריכים פרסום.‬
‫איך קראו לילדה? מליס?‬
‫דניס.‬
‫נחש ערמומי שכמוך.‬
‫אני מסתבכת בצרות בלי סיבה.‬ ‫הבחור עדיין לא הגיע.‬
‫מי מהם יגיע? הנמוך המוזר ההוא?‬
‫ברן! "מוזר"? את מתחילה להישמע כמו ג'נק.‬
‫תני למריק לעשות את זה.‬ ‫למה לך לטרוח איתו?‬
‫את צודקת.‬
‫ברן.‬
‫מה קרה?‬
‫הבחור השני בא.‬
‫אז מה? למה את נלחצת?‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫תודה שעזרת עם המשטרה אתמול בלילה.‬
‫תגיד לחבר שלך בבקשה.‬
‫יותר מדי סובלנות עולה לך כסף,‬
‫יותר מדי מצפון יעלה לך בחייך.‬
‫קחי את הזמן. תירגעי.‬
‫הוא כאן.‬
‫יודעת מה?‬
‫באמת לא זכרת אותי במסיבה? מהבוקר?‬
‫מה זה משנה?‬
‫גם אני נוסע לכיוון הזה.‬
‫שמתי לב.‬
‫אני רואה שאת נוקטת בכל אמצעי הזהירות.‬
‫מקום הומה ומוכר.‬
‫חברה שלך באוזניה.‬
‫אני מודע לכל זה.‬
‫אני רואה. מה הייתי אמורה לעשות?‬ ‫להזמין אותך אליי הביתה?‬
‫שיהיה יום נעים.‬
‫לא חשבתי שתעצרי.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫למקרה שרצית גם.‬ ‫אני פונה פה בהמשך בכל מקרה.‬
‫זה טעים, דרך אגב. תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב, אני צריכה ללכת.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה.‬ ‫-נתראה.‬
‫דניס.‬ ‫-כן?‬
‫איפה המקעקע שלך?‬
‫אל תדאגי. אני לא אקעקע את השם שלך.‬
‫תקעקע "עב"ם"? כמו על האופנוע שלך?‬
‫ידעתי שזכרת אותי.‬ ‫-לא אמרתי שלא זכרתי.‬
‫אמרתי שזה לא משנה. זוז.‬
‫היי. את יכולה לנצח אותי במרוץ?‬
‫בטח שאני יכולה.‬ ‫-אז קדימה.‬
‫אני יכולה.‬
‫תאט.‬
‫זה מה שאת מסוגלת?‬ ‫-היי.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫למה "עב"ם"?‬
‫מה?‬ ‫-למה "עב"ם"? על האופנוע.‬
‫זה עב"ם‬
‫כי זה אופנוע מהיר.‬
‫עם אורות והכול, הוא כמו ברק.‬
‫זה כמו…‬
‫קצת כמו הקעקוע שלך.‬
‫את יודעת.‬
‫הבנתי.‬
‫גם אני מתעניין בחייזרים, את יודעת.‬
‫אני בכיוון הזה.‬
‫כן?‬ ‫-ואתה?‬
‫מכאן.‬
‫אז טוב.‬
‫זה היה יום נחמד.‬
‫שיט! שכחתי.‬
‫דניס.‬
‫אנחנו שכנים או מה?‬ ‫-לא.‬
‫הסרטון שצילמת אותנו בכביש,‬ ‫תוכלי לשלוח לי אותו?‬
‫אז אתה רוצה את המספר שלי?‬ ‫-הייתי מבקש אם כן.‬
‫אני רק צריך שהסרטון יפורסם.‬ ‫את יכולה להעלות אותו בעצמך.‬
‫תעלי אותו עם האשטג: נשר_מוטור.‬
‫זה חשוב לנו, אל תשכחי.‬
‫ולמה "נשר"?‬ ‫-יש מאחורי זה סיפור מצוין.‬
‫על האופנוע של גיוקאן יש דמות של נשר.‬
‫חשבתי להסתובב ולנסוע אחריה.‬
‫ואז הבנתי שנגמרו לי נושאי השיחה.‬
‫דיברנו על קעקועים.‬
‫אכלנו ביג'י ביג'י ביחד.‬
‫זה היה נהדר.‬
‫לא יכולתי לחשוב על‬ ‫נושא אחר לדבר עליו, גיוקאן.‬
‫דאגתי, אתה יודע.‬
‫חשבתי שהיא תבין אותי לא נכון.‬
‫אתה יודע.‬
‫אתה צריך לדאוג אם היא כן תבין אותך.‬
‫אני לא יכול לספר לך כלום.‬
‫לא אמרתי שום דבר רע. אתה נסחף.‬
‫אתה מדבר כבר שעה ולא הגעת לנושא.‬
‫איזה נושא?‬
‫מה קרה לסרטון, אסא?‬
‫אלוהים. לא הפסקת לדבר על קעקועים.‬ ‫זה מה ששאלת אותה?‬
‫חשבתי שאני עושה את הקעקועים.‬
‫לפחות הבאת את הטלפון שלי?‬ ‫-כן.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-שתוק.‬
‫אסא, היא גנבה את כרטיס הסים.‬ ‫-אני אבדוק בכיס שלי.‬
‫היא נתנה אותם בנפרד?‬ ‫-כן.‬
‫פחדתי.‬ ‫הנה.‬
‫תן לי.‬
‫לא, זה שבור, גיוקאן.‬
‫מה עשית, גבר?‬
‫בפעם הבאה, אני אשבור לך את הראש. בסדר?‬
‫אם תתעסק בזה שוב, אני אזיין אותך.‬
‫בסדר. אני הולך הביתה.‬ ‫-בוא. אנחנו עושים על האש.‬
‫על האש?‬ ‫-כן, אתה אוהב את זה.‬
‫נכון.‬
‫חתיכת ממזר. אני צריך לדאוג‬ ‫אם היא תבין אותי, זה העניין?‬
‫טולאי, הגענו.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫אני לא מאמינה למראה עיניי!‬ ‫-תודה. את צריכה משהו?‬
‫לא, מותק. אף אחד בבית הזה‬ ‫לא צריך ממך שום דבר.‬
‫אתה כועס? קח את זה. אלוהים ישמור.‬
‫היא אומרת שהיא לא צריכה כלום,‬ ‫ונותנת לי לקחת את זה.‬
‫סראי כבר נזפה בי, אז בבקשה.‬ ‫-קח את אלה למעלה עם הסוחר.‬
‫בבקשה!‬
‫מה? לא יפריע לי‬ ‫אם תקרא לי "מנהלת חשבונות".‬
‫אם אתה מתבייש בעבודה שלך,‬ ‫תתפטר. פרחח שכמוך.‬
‫אסא, תתקשר לטיקה ותגיד לו להביא יוגורט.‬
‫טוב.‬ ‫-מה שלומך, מותק?‬
‫העסקים טובים יותר עכשיו כשבתי הספר נסגרו?‬
‫הבית הזה הוא כמו המנהל לאכיפת הסמים.‬
‫לחיים, בנאדם.‬
‫תעזור לי עם זה.‬
‫אלוהים, אני מתחנן בפניך.‬
‫אני מתחנן בפניך.‬ ‫כבר לילה, ואנחנו עדיין מזיעים!‬
‫נכון. אני ספוגה בזיעה.‬ ‫אסא, תביא את המאוורר השני.‬
‫אני לא יכול לדמיין את החתונה.‬
‫אנחנו נישרף.‬ ‫-אז נישרף.‬
‫אחותי.‬
‫אתה רק חושב על החתונה. ספר לי על המרוץ.‬
‫נשתמש בכספי החתונה שלך החודש ונקווה לטוב.‬
‫היא עושה את זה בכוונה.‬ ‫-מה אני עושה בכוונה?‬
‫אין לי כסף.‬
‫תפסיק. אתה עושה לי כאב ראש.‬
‫תירגעו.‬
‫אנחנו ננצח במרוץ, ונקיים את החתונה.‬
‫הכול מסודר.‬
‫בבקשה!‬
‫יש לנו מרוץ. מלהאט!‬
‫אני אכין קציצות ממולאות ונחלוק.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה, לחיים.‬
‫איזה מזל, יש לך מזל.‬
‫טולאי, תביאי לי את המספרים האלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫קירבה?‬ ‫-כן.‬
‫ראיתי את האופנוע של הצוות של יאסר.‬ ‫הכול פחחות.‬
‫אין שום דבר מיוחד במנוע.‬ ‫-יופי.‬
‫הם הידקו את הכידון עד כדי כך שהוא נתקע.‬
‫כל מה שהוא יכול לעשות זה 140 על כביש ישר.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-והרוכב שלהם?‬
‫תארו לכם חבית חמוצים‬ ‫של 20 ליטר רוכבת על אופנוע.‬
‫אנחנו באמת צריכים לנצח הפעם.‬
‫ואנחנו צריכים לנצח בגדול.‬ ‫גיוקאן, תקדם את זה באינטרנט.‬
‫צריך לפחות שש נבחרות,‬ ‫דמי הרשמה והימורים.‬
‫תעביר את סלט הבצל.‬ ‫-בגלל זה הסרטון חשוב.‬
‫גבר, אמרתי לך, היא תפרסם אותו. תאמין לי.‬
‫אני פשוט לא סומך על הבחורה.‬
‫בחורה?‬ ‫-איזו בחורה?‬
‫איזו בחורה?‬ ‫-למה לא סיפרת לנו?‬
‫גבר, קראו לה מליס?‬
‫דניס, קוראים לה דניס.‬ ‫עשינו הופעה עם האופנועים באיזה יום.‬
‫עם העב"ם, נכון?‬ ‫-אחד הלקוחות שלי…‬
‫הם העלו את זה בקבוצה של חברים שלי.‬ ‫אני אראה לכם אותה.‬
‫תראו.‬ ‫-איזו מהן?‬
‫וואו, היא יפהפייה.‬
‫בחורה עשירה.‬ ‫-יותר מעשירה.‬
‫אתם מכירים את המפעל של שמן החמניות?‬
‫כן?‬ ‫-היא הבת של הבעלים.‬
‫זה מה שמגיע לאחי.‬
‫מצאתי דניס באינסטגרם. זאת היא?‬
‫אין תמונה בלי משקפיים?‬ ‫-זאת היא. תשלח לה בקשת חברות.‬
‫היא תעלה את זה אם היא תזכור.‬ ‫תשחק אותה קשה להשגה.‬
‫אם זה הלך בסדר, תשלח לה בקשה.‬
‫אבל אם אתה אומר,‬ ‫"שיקרתי לך, לא הלך כל כך טוב", אז שיהיה.‬
‫היא תעלה את זה.‬ ‫היא לא זכרה אותי מקודם, לכאורה, אבל…‬
‫היא תעלה את זה. אני בטוח.‬
‫תסתכלו עליו, הוא נהיה אדום.‬ ‫-כן.‬
‫- התראות -‬
‫- הודעה אחת חדשה -‬
‫- סרטון אחד חדש -‬
‫האופנוע שלי שולט.‬
‫ג'נק ברח כשראה את המשטרה.‬
‫התנגדות! התביעה ממציאה את זה.‬
‫חשבתי שאת באה, אבל לא הצלחת לפנות.‬
‫אני לא רוצה ללכלך על נהגות, אבל…‬
‫יש לי הוכחה. צילמתי סרטון.‬
‫בואו נראה אותו.‬
‫בבקשה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫השוטרים באים!‬
‫וואו, ג'נק!‬
‫אתה ברחת.‬ ‫-מתי צילמת את זה?‬
‫התביעה הראתה את הראיות.‬ ‫-מחק.‬
‫בלי שני הבחורים האלה, היינו אבודות.‬
‫תת-תרבות מוערכת יתר על המידה.‬ ‫אי אפשר להסתדר עם אנשים מהסוג הזה.‬
‫הם כולם פושעים. פשע מאורגן.‬
‫תשאלו את אבא שלי. כולם גומרים פושעים, ואז…‬
‫מה קרה לסרטון שלנו, אסא?‬
‫אה? היא אישרה את בקשת החברות שלך?‬
‫אסא? אתה בוכה?‬
‫אני ארביץ לך.‬
‫אז גם הסרטון וגם הבחורה‬ ‫הם עצמים נשכחים בלתי מזוהים עכשיו?‬
‫לך לרכוב ברחבי השכונה‬ ‫כדי לפרסם את השם שלנו.‬
‫אני כל כך מגושם.‬ ‫-אחי!‬
‫קח את היעה ושלוש צנצנות.‬
‫לא, לא זה! הסרטון פורסם!‬
‫הסרטון?‬
‫כן. הוא ממש מרשים.‬
‫הבחורה הזאת שווה, זה בטוח.‬
‫מה אמרתי לך?‬ ‫-סמכתי עליך, לא עליה.‬
‫מה אמרתי לך?‬ ‫-לא סמכתי עליה.‬
‫נפצעתי בכף הרגל.‬
‫תראה את זה. אל תעשה את זה.‬ ‫איבדנו את נבזאת בגלל זה.‬
‫- נשר מוטור‬ ‫אסא -‬
‫אל תגיד דברים כאלה.‬
‫מה אמרתי לך?‬ ‫-בנאדם, תפסיק. סמכתי עליך.‬
‫הסרטון עלה.‬
‫הוא נראה בדיוק כמוני כשהייתי צעיר.‬ ‫זה הילד שלי רוכב.‬
‫הסרטון מעולה, נכון?‬
‫זה העב"ם, נכון?‬ ‫-כן, אמרתי לך.‬
‫קח את זה. קדימה.‬ ‫-טוב, בוס.‬
‫"אהמט_03."‬
‫"אהמט."‬
‫נחש ערמומי שכמוך! "אהמט_03", נכון?‬
‫- אסא: קודם כול, תודה לאהמט -‬
‫- על העלאת הסרטון הנהדר הזה… -‬
‫- אהמט_03:‬ ‫צריך לתמוך בצעירים מוכשרים -‬
‫- אסא:‬ ‫תרשי לי לקנות לך משהו. מה את אוהבת? -‬
‫- אהמט_03: אולי ניפגש במקרה.‬ ‫-אסא: איפה תהיי? בואי ניפגש. -‬
‫- אהמט_03: אהיה בבית הקפה. -‬
‫- אהמט_03: קיבלת תגובות נחמדות.‬ ‫אסא: אולי גם את חושבת ככה. -‬
‫- נשר מוטור -‬
‫- אהמט_03: כבר מאוחר, בחור צעיר.‬ ‫בוא נלך לישון. -‬
‫- החיים יותר טובים מחלומות עכשיו.‬ ‫אני לא אישן. -‬
‫- אסא: לא יכולנו להיפגש.‬ ‫אהמט_03: זה לא נועד לקרות. -‬
‫- אסא: את צריכה לחפש את זה.‬ ‫-אהמט_03: חיפשתי. -‬
‫- אסא: איפה?‬ ‫-אהמט_03: שלחתי מסר ליקום. -‬
‫- נראה מי בר המזל!‬ ‫-תחזירי את זה.‬
‫- אהמט_03: איפה המרוצים האלה? -‬
‫זהו זה! תזמין את יאסר למרוץ.‬
‫אם הבחורה תבוא, הוא ינצח.‬
‫"אנחנו נזיין את כולכם במרוץ."‬
‫בחייך.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה בסדר, תזמין אותה.‬
‫אתה לא קיללת, הם קיללו.‬ ‫-זה נראה רע.‬
‫היית בא אם היית בחורה צעירה?‬ ‫-טוב…‬
‫אם הייתי בחורה צעירה,‬ ‫הייתי שובר הרבה לבבות.‬
‫כולם היו רודפים אחריי, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫גם אתה היית רודף אחריי?‬
‫לא.‬ ‫-שלח להם תגובה.‬
‫מה לכתוב?‬ ‫-תכתוב, "גם אנחנו נזיין אותכם."‬
‫תני לי.‬
‫הנה.‬ ‫-תראו את זה.‬
‫אני תופס מרחק.‬ ‫-תנו לי את המטבעות.‬
‫תיסע כמו שצריך, פרחח!‬ ‫-נתתי זכות קדימה, תתקדם.‬
‫מה קורה?‬
‫בסדר, ואתה?‬ ‫-גם אני בסדר.‬
‫אני מניחה שרק עברת בסביבה.‬ ‫-כן.‬
‫שמעתי קול קורא "אסא". זו לא היית את?‬
‫אתה רעב?‬
‫הידיים שלך מכוסות בסומאק,‬ ‫ואמרתי לך שאני לא רוצה סומאק.‬
‫אני אתלה תמונה שלך‬ ‫ויהיה כתוב שאת לא רצויה כאן.‬
‫מה? אני לא יכולה לאכול בצל כי אני בחורה?‬
‫אין לך חבר.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫מה זה…‬
‫איך הגעת למסקנה הזאת?‬ ‫-מהמט, תעשה גם את שלי בלי סומאק.‬
‫תודה.‬
‫-תודה, לילה טוב.‬
‫תודה.‬
‫אני כל כך רעבה.‬
‫אם זה כל כך מסוכן,‬ ‫למה אתה עדיין שוכב על האופנוע?‬
‫לא אכפת לי מהסכנה,‬ ‫אני חושב על הריגוש.‬
‫את רוכבת במהירות של 150, 160 קמ"ש.‬
‫את על האופנוע, את שוכבת, ואז אין רוח.‬
‫תראי. את עפה, רואה?‬
‫טוב, הבנתי. קום.‬
‫אז זו העבודה שלך?‬
‫זו העבודה שלי, אבל אנחנו מרוויחים מזה כסף.‬ ‫במרוץ הבא, למשל.‬
‫נצטרך את זה כדי לשלם את חוב המוסך.‬
‫אבל את יודעת מה באמת חשוב?‬ ‫-מה?‬
‫המרוץ הבא אחריו.‬
‫אם אהיה האלוף האזורי,‬
‫זה נגמר.‬
‫בסדר.‬
‫נניח שהפכת לאלוף האזורי. בתקווה.‬
‫ומה אז? כלומר, מה השלב הבא?‬
‫השלב הבא הוא להפוך שוב לאלוף.‬ ‫ככה זה כשאתה אלוף.‬
‫נניח שבשיקטש יהיו האלופים השנה, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אני לא אגיד, "זה מספיק".‬ ‫הייתי רוצה שהם יהיו אלופים כל שנה.‬
‫אז זה ככה. ככה זה עובד.‬
‫אז אם הייתה לך רק משאלה אחת,‬ ‫היא הייתה האליפות?‬
‫טוב, כן.‬
‫אבל את אומרת את זה כאילו שאת תגשימי את זה.‬
‫כמו ג'יני.‬
‫אני אעשה מה שאוכל.‬
‫אז אם תעשי מה שתוכלי,‬
‫אמורות להיות שלוש משאלות.‬
‫זה מה ששמעתי. מקבלים שלוש משאלות.‬
‫תראה, הלכה משאלה אחת.‬
‫נשארו לך שתיים.‬
‫ואסור לך לבקש משאלות בלתי מוגבלות.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז,‬
‫מה החלום שלך?‬
‫להפוך לנסיכת מזון?‬
‫ילד טיפש.‬
‫היית אמור לנחש באותו יום, אבל לא ניחשת.‬
‫הייתי מנחש אם הייתי יודע‬ ‫שאת מעוניינת בניחושים שלי.‬
‫אז תנחש.‬
‫תני לי להסתכל עלייך שוב עכשיו.‬ ‫בואי נראה.‬
‫משהו מגניב.‬
‫כמו מה?‬
‫כמו…‬
‫מוזיקאית.‬
‫אין מצב.‬ ‫-את צוחקת.‬
‫אין מצב, אסא!‬
‫ניחשתי נכון?‬
‫את תלמדי מוזיקה?‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫למה?‬ ‫-הם מתחילים להתאמן בגיל ארבע.‬
‫בחינת הכניסה היא באוגוסט הבא.‬ ‫אני מפגרת מאחור בערך ב-14 שנה.‬
‫אין סיכוי. חוץ מזה,‬ ‫אם אתה לא מתחרה, אתה אף פעם לא מפסיד.‬
‫מה? איזה מטומטם אמר את זה? זו טעות.‬
‫אני אמרתי את זה, בשיר שלי.‬ ‫-אז יש לך שיר עכשיו.‬
‫לא.‬ ‫-את ממש עמוק בקטע.‬
‫תשירי לי את השיר שלך.‬ ‫-לשיר מה?‬
‫יש לך את זה איפשהו? תשמיעי אותו.‬ ‫-לא.‬
‫אני מנסה להצליח לבד, אבל זה לא ממש עובד.‬
‫את לא יכולה פשוט לוותר.‬
‫את תשתתפי בבחינה הזאת, בסדר?‬
‫אמרת שזה באוגוסט, אז בטח בדקת את הנושא.‬
‫אני לא יודעת, אסא.‬ ‫-זו לא שאלה.‬
‫אם לא תגישי מועמדות, אני אחזיק לך את היד‬ ‫ואקח אותך בעצמי למבחן.‬
‫אני לא יודעת, אסא. נראה.‬
‫רגע, שכחתי את האופנוע.‬
‫אתה עייף?‬
‫טוב, אם היינו באים על האופנוע,‬ ‫לא היינו עייפים.‬
‫אבל הלכנו לאט ולקחנו את הזמן.‬
‫זה היה נחמד.‬
‫למה יש לך קעקוע של עב"ם?‬
‫זה לא חייב להיות בעל משמעות, כמובן.‬
‫לשלך יש משמעות?‬
‫כן. אבל רובם דברים רעים.‬ ‫עשיתי אותם כשקרו דברים רעים.‬
‫האמת ששלי די דומה.‬
‫ההורים שלי לא התחתנו כי הם התאהבו.‬
‫אז הם אף פעם לא הסתדרו, והם רבים כל הזמן.‬
‫הם התווכחו יום אחד, כשהייתי קטנה.‬
‫הרמתי את הראש והסתכלתי לשמיים,‬ ‫וראיתי אורות אדומים וכחולים.‬
‫עב"ם אמיתי!‬
‫עב"ם אמיתי?‬
‫כן. אני לא יכולה לתאר כמה יפה זה היה.‬
‫בתור ילדה,‬ ‫כל כך נמאס לי מהריבים שרציתי להיעלם.‬
‫אבל אני כן מאמינה, יום אחד,‬
‫כשארגיש ממש חנוקה,‬ ‫הם יבואו וייקחו אותי מכאן.‬
‫איך הם יעשו את זה?‬
‫אני אשמור את זה לעצמי.‬
‫זה הבית שלי.‬
‫זה?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אני אמרתי לך, אבל לא אמרת לי.‬
‫מה?‬
‫המשמעות של הקעקועים שלך.‬
‫בטח, אני אגיד לך.‬
‫אבא שלי.‬
‫כדאי שאלך.‬ ‫-לא.‬
‫חכה רגע. זאת לא בעיה.‬
‫דניס?‬ ‫-ברוך הבא, אבא.‬
‫זה ידיד שלי, אסא.‬
‫שלום.‬
‫שלום, יקירתי.‬
‫אני צריך ללכת.‬ ‫-אסא.‬
‫חכה לי. אני חוזרת עוד שתי דקות.‬
‫יש לה אובססיה לאופנוענים.‬
‫אתה כל כך שטחי.‬
‫אם זה היה ג'נק, לא היית אומר מילה.‬
‫את חושבת שהבחור הזה מתאים לך?‬
‫הוא מכבד, אכפת לו ממה שאני חושבת.‬ ‫הלוואי שכולם היו כאלה.‬
‫טוב, תעזבו את זה.‬ ‫אנחנו כולנו יחד פעם בירח מלא. בואו נאכל.‬
‫פעם בירח מלא?‬ ‫עכשיו אני מבין מי מחמם את דניס.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-אף אחד לא מחמם אותי.‬
‫כולנו מודעים למה שקורה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫יופי לכן, קדימה, תאכלו את ארוחת הערב שלכן.‬
‫הן מודעות לכול.‬
‫אוי, דניס, יקירתי.‬
‫אסא.‬
‫לא לקחתי את המספר שלו.‬
‫- נשר מוטור -‬
‫- נשרי האספלט -‬
‫"זאת אדנה!‬
‫נשרי האספלט!‬
‫היי, תקשיבו!‬
‫מרסין, טרסוס ואדנה מקשיבות‬ ‫כשנשר מוטור על האספלט‬
‫זה קולו של הנשר‬ ‫כשתשמעו אותו, היצמדו לימין‬
‫קאדיר הוא מכונאי הקסמים שלנו‬
‫הוא יהפוך CG לנשר‬
‫טיקה סוגר את המרוצים, תצטרפו אם תעזו‬ ‫אסא שוכב על האופנוע ורוכב‬
‫יוסוף מקלל בתגובות‬
‫טולאי תגיש לאלוף את הפרס‬ ‫וגיוקאן, מלך חלקי החילוף‬
‫איפה היריבים שלנו?‬ ‫האם הם כולם מתים?‬
‫בלילה, הכביש שייך לנו‬ ‫אנחנו ננצח את המרוץ בצ'טלן‬
‫השנה נזכה באליפות‬ ‫נשר מוטור לא צריך רשות…"‬
‫- רחוב א'287. -‬
‫גיוקאן?‬ ‫-כן, בוס?‬
‫החלפת את המצתים?‬ ‫-כן.‬
‫וגם ניקית את המאייד?‬ ‫-כן.‬
‫בוא נמתח את השרשרת.‬
‫אם אתה נלהב, אתה יכול להרוויח כסף.‬
‫סיסמה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫- נשר מוטור -‬
‫סליחה? השרשרת שלי נפלה.‬ ‫אתם יכולים לתקן את זה?‬
‫מתקנים פה רק אופנועים, לא אופניים.‬
‫אז אתם יכולים לתקן אופנוע‬ ‫אבל לא שרשרת אופניים?‬
‫כן.‬ ‫-זאת דניס.‬
‫הילד לא זיהה אותך, סליחה.‬
‫תחזור לעבודה.‬
‫קדימה.‬
‫ברוכה הבאה. אז במקרה השרשרת שלך נפלה פה.‬
‫היה פה בחור טלפתי.‬ ‫הוא לא ענה להודעות שלי.‬
‫הוא בדרך כלל די עסוק.‬ ‫-אז הוא בחור פופולרי.‬
‫כן. את צריכה לחכות בתור כאילו זה שוק שחור.‬
‫כל הקודם זוכה.‬
‫לכל מקום שאנחנו הולכים, לא עוזבים אותו.‬ ‫בכל מקום צועקים, "אסא".‬
‫לא נותנים לנו לנשום. אני אספר לך סיפור.‬
‫מי ייתן והוא יהיה מאושר עם אהובתו.‬ ‫-מי ייתן וכולנו נהיה.‬
‫אחרי שאסא חזר מהצבא, הלכנו למועדון.‬
‫נכנסנו. זה היה מקום מוכר.‬ ‫הבחורות צעקו, "אסא!"‬
‫אהמט?‬
‫נחש ערמומי שכמוך.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫אסא.‬
‫אני רואה את עצמי בבחור הזה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫יש לי שרשרת בבית.‬
‫בבית?‬ ‫-אני באתי וקיבלתי מה שמגיע לי.‬
‫למה אתה מזמין אותי הביתה כעונש?‬
‫מה יש בבית?‬
‫יש הלוויה?‬
‫לא, זה למרוץ.‬ ‫-המרוץ הלילה?‬
‫מה גרם לך לחשוב על לוויה?‬ ‫מה המזל שלך?‬
‫את בטח מזל שור.‬ ‫-נראית כמו סרטן.‬
‫אני אומרת עקרב.‬ ‫-יכול להיות שהיא דגים?‬
‫דלי.‬ ‫-היא מורדת.‬
‫אוהבת תשומת לב.‬ ‫-עקשנית.‬
‫זה בסדר.‬
‫אם ידענו את המזל של אסא, היינו מנתחות.‬
‫אתן לא יודעות?‬
‫מצאנו את אסא ברחוב.‬ ‫-איך?‬
‫הוא היה בן שנתיים. מצאנו אותו ברחוב.‬
‫איבדנו אח, הוא היה בערך באותו הגיל.‬
‫שינוח על משכבו בשלום.‬
‫אמן.‬
‫אז אתן באמת לא מכירות את ההורים שלו?‬
‫שאלנו בסביבה, אבל לא מצאנו אותם.‬
‫ולא רצינו שהוא ילך לבית יתומים.‬
‫למה את בוהה? היא בהלם.‬
‫מה?‬ ‫-זה יותר מדי.‬
‫אלוהים.‬
‫הנה מגיע הילד החתיך שלנו.‬ ‫-תקשיבי, הוא בטח עקרב.‬
‫אריה.‬ ‫-תראו אותה, מסמיקה ממבוכה.‬
‫מה?‬
‫תזדרזו! כבר מאוחר.‬
‫כאילו שאנחנו מתבטלות כאן! אלוהים!‬
‫טיקה! ישבת על התחת שלך כל היום.‬
‫ביי.‬ ‫-לך לעזאזל עם הפה הגדול שלך!‬
‫הציפורניים שלי כואבות.‬
‫מספיק.‬ ‫-אוקיי, קדימה.‬
‫- קציצות‬ ‫חמש לירות -‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה.‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-כנראה שהמיקרופון מכובה.‬
‫לילה טוב, אחותי.‬
‫אני מניח שזה אלכוהול. לא, תודה.‬
‫היי, אחותי. מי זה?‬
‫למה אתה מעלה את האידיוט‬ ‫הזה על הבמה ולא אותי?‬
‫גם הקול שלי לא רע.‬ ‫-באמת?‬
‫לא.‬
‫בלונדה. ראית אותם?‬
‫כן, ראיתי. הם ג'נביי וולקר, לא?‬
‫כן. חברה שלך לא האמינה לי. שלחתי לה סלפי.‬
‫הזמנתי אותם, אבל היא לא ענתה.‬
‫תפסיק לדבר וקח את הצלחות הריקות.‬ ‫תזרוק אותם לפח שם.‬
‫נחש ערמומי ורומנטי.‬
‫היי, יוסוף! קח את אלה.‬
‫אוי. כואבת לי הרגל.‬
‫מה קרה?‬
‫יופי. הם לא באים.‬
‫אין סיכוי שברן תראה את ההודעה הזאת.‬
‫זה בטח הלך לבקשות.‬
‫התכוונתי לעב"מים.‬
‫אני מניח שאת לא רוצה שהם יבואו.‬
‫ברור שלא. אני לא רוצה‬ ‫שאף עב"ם יבוא ברגע הכי טוב.‬
‫התכוונתי לחברים שלך.‬
‫דניס, את במסיבה‬ ‫עם ג'נביי וולקר ואת לא אומרת לי?‬
‫לא באתי בשביל זה.‬ ‫-את לא פה בשביל האופנועים, נכון?‬
‫את מפחדת מהם. רכבת פעם על אחד?‬
‫אולי היא רכבה מאחור.‬
‫לא?‬
‫אף פעם?‬
‫אז בואי.‬ ‫-בוא.‬
‫אנחנו צריכים לנסוע למקום ממש יפה.‬ ‫כי אני ממש אפחד.‬
‫אל תדאגי, אני אדאג לזה.‬ ‫-טוב.‬
‫למה הוא יושב שם? הוא שומר על האופנוע?‬
‫בוא הנה. אף אחד לא יגנוב אותו.‬
‫אני בסדר. אני אלך עוד חמש דקות.‬
‫את לא מסתכלת סביבך בכלל.‬
‫ראיתי את ההודעה שלך.‬
‫בן הדוד המפורסם שלך לא הספיק.‬ ‫אני אשמור מרחק.‬
‫רק אם ריאנה הייתה דודה שלי. היא דומה לה.‬
‫אתה שר ראפ או משהו?‬ ‫-את רוצה מוזיקה, אני אתן לך. בואי.‬
‫בואי, אל תפחדי.‬
‫טוב.‬ ‫-בואי.‬
‫בוא.‬ ‫-קדימה.‬
‫איפה הן מצאו את הבחורים האלה? כולם פושעים.‬
‫העב"ם מוכן למרוץ? כובש החלל.‬
‫כן.‬ ‫-חשבת שהוא עב"ם מהסוג הזה?‬
‫אנחנו לא אנשי חלל. זה שונה.‬
‫"עצם נשכח בלתי מזוהה."‬ ‫-מה?‬
‫כשאי אפשר לקבל את מה שממש רוצים,‬
‫אומרים שזה "עצם נשכח בלתי מזוהה".‬
‫האחד שעל האופנוע אומר…‬
‫מה?‬ ‫-זה בשביל הרוכב השני.‬
‫כאילו, "תשכח מלנצח".‬
‫אני מניחה שזה גם כדי‬ ‫לעבוד על בחורות שמאמינות בעב"מים.‬
‫איזו קסדה!‬
‫טוב, בואו נקבל את הבחור הבא לבמה.‬ ‫-זה אני.‬
‫אין מצב. רדו מהאופנוע.‬ ‫מה אתם עושים, ילדים?‬
‫תוריד את הקסדה.‬
‫קדימה.‬
‫בחורה גבוהה, זה בשבילך.‬
‫תקשיבו, אדנה!‬
‫נשרי האספלט!‬
‫נשר מוטור!‬
‫"שלוש, שתיים, אחת‬
‫מרסין, טרסוס ואדנה מקשיבות‬
‫כשנשר מוטור נמצא על האספלט‬
‫זה קולו של הנשר‬
‫כשתשמעו אותו,‬ ‫היצמדו לימין או שנזיין אותכם‬
‫נשר מוטור…"‬
‫גיוקאן!‬ ‫-מה קרה?‬
‫רד מהבמה, גיוקאן.‬
‫הם מתנהגים כאילו מעולם לא שמעו קללות.‬ ‫-זה לא נחוץ.‬
‫אני אחזור עם שיר אחר.‬ ‫-ג'נביי! דניס רוצה לשיר.‬
‫זו אגדה אורבנית. אף אחד לא שמע את זה.‬ ‫-נזמין אותה לבמה.‬
‫אל תהיה מגוחך.‬ ‫-בואי.‬
‫את לא מסרבת למשאלה של רוכב בערב המרוץ.‬
‫אני אביך את עצמי, אסא. אין סיכוי.‬ ‫-לא השארת לי ברירה.‬
‫אסא.‬
‫קדימה.‬
‫אני חושב שהיא צריכה לבוא לבמה.‬ ‫תעשו לה רעש!‬
‫יש לך משהו איטי יותר?‬
‫גיוקאן, מה היא עושה?‬
‫תנסי לשמור על קור רוח ולהירגע.‬
‫אני מצלמת את זה!‬
‫"אם רק יכולתי להיעלם מכאן‬
‫לעוף עם עצמים לא מזוהים מעופפים…"‬
‫ממש טובה!‬
‫"לו רק יכולתי להיעלם עכשיו‬
‫לעזוב את העולם שאני מכירה‬ ‫וללכת לאיבוד‬
‫האם אי פעם שאלת?‬
‫בשביל מה כל התחרות הזאת?‬ ‫האם מצאת תשובה?‬
‫אם לעולם לא תתחרי‬
‫לעולם לא תפסידי‬ ‫שמעת אותי?‬
‫זקני השבט נהגו לומר, אהבה היא קשה‬
‫אם החיים קשוחים, תהיי תמימה‬
‫אבל זו בעצם הדרך לחיות‬ ‫להצליח או להישכח‬
‫לא נוכל להיפרד‬ ‫אנו על אותו מסלול‬
‫השמש לא תזרח בחלון שאת בוטחת בו‬
‫קל לבכות‬ ‫קשה לצחוק‬
‫תשזרי כתר חינניות‬ ‫הוורדים ינטרו לך טינה‬
‫ברוכה הבאה לעולמי‬ ‫זה הבית שלי‬
‫אם יש לך אופי טוב‬ ‫כסף לא משנה‬
‫אם תשכחי אותי יום אחד‬
‫רכבת שחורה תהיה תקוותי‬ ‫בזמנים חסרי תקווה‬
‫ברוכה הבאה לעולמי‬ ‫זה הבית שלי‬
‫אם יש לך אופי טוב‬ ‫כסף לא משנה‬
‫אם תשכחי אותי יום אחד‬
‫רכבת שחורה תהיה תקוותי‬ ‫בזמנים חסרי תקווה‬
‫דמעותיי ייפלו על עורך‬ ‫לא הגשם‬
‫לא הצלחתי לברוח‬ ‫אולי זה החטא שלך‬
‫לא מוקדם מדי לכל זה?‬
‫להיעלם פתאום זה עדיף‬ ‫מאשר לדעוך‬
‫פעם רציתי לקפוץ על העננים‬
‫עכשיו אני רק רוצה להתחבא מאחורי שקרים‬
‫אולי אני כבר לא יכול‬ ‫להגיע לשמיים‬
‫שום דבר לא ברור‬ ‫אבל אני עדיין מנסה‬
‫זה לא קשה, שום דבר אינו קשה מדי‬ ‫תסתכלי במראה ותראי שזה לא קשה‬
‫לא קשה לעזוב‬ ‫את כל חלומותייך מאחור ולבוא‬
‫לא קשה להאיר את החשכה‬
‫אין לי מטרות‬ ‫יש לי שקרים‬
‫אני לא יכול להישאר‬
‫ההר מפריד בינינו‬
‫את ממשיכה לחייך‬ ‫אני כבר לא יכול‬
‫אם רק יכולתי לברוח‬ ‫למצוא עולם בחלל החיצון‬
‫לפזר כוכבים בשמיים‬
‫הלוואי שהיית לצידי‬ ‫והשמיים מעליי‬
‫למצוא עולם בחלל החיצון‬
‫להפוך את הקיץ לעונה היחידה‬
‫הלוואי שהים הרחב היה מולי‬ ‫ורק אתה לצידי‬
‫בראבו, דניס!‬
‫את נהדרת! תעשו רעש!‬
‫זה היה מעולה.‬
‫בראבו, דניס.‬
‫בראבו.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-לא, תודה לך. זה היה מעולה.‬
‫בראבו.‬
‫תודה רבה לכולם.‬
‫אז הם ביחד עכשיו?‬ ‫-תודה שהרסת את הסרטון.‬
‫לא נפתחת בפניה כבר שנים.‬ ‫וזה ברור שהיא אוהבת טיפוסים נועזים.‬
‫אל תבכה.‬
‫היית נהדרת! תיעדתי הכול בסרטון.‬ ‫-באמת?‬
‫היי, רוכבים. קיבלתי הודעה‬ ‫שהכביש פנוי בצ'טלן. בואו.‬
‫קדימה, לצ'טלן!‬
‫קדימה, אחי. בוא נזוז.‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬ ‫-המרוץ מתחיל. תדברו אחר כך.‬
‫כאילו שזה פורמולה אחת. אנחנו נגיע.‬
‫לכי עם גיוקאן.‬
‫היי, אתה. למה שלא תצטרף למרוץ?‬
‫אה? יש לו אופנוע. זה מרוץ פתוח.‬
‫הוא יכול לשלם ולהצטרף.‬ ‫-לא, בנאדם.‬
‫לא יהיה לך סיכוי.‬ ‫תראה את האופנועים האלה, ותראה את שלי.‬
‫זה בסדר מבחינתנו. כאן הרוכב הוא מה שקובע.‬
‫אל תגרום לי לגזול ממך את הגרושים שלך.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אם אתה יכול להרשות לעצמך‬ ‫להפסיד כסף, אז אתה מפחד.‬
‫אין עליי מזומן.‬
‫אתה רוכב על אופנוע, אבל אין לך מזומן עליך.‬
‫הבחור סתם עושה הצגות.‬
‫אתם ואני, אנחנו אפילו לא מתכוונים‬ ‫לאותו הדבר כשמדברים על כסף.‬
‫אנחנו לא דוברים את אותה השפה.‬ ‫אם תקבלו כרטיס אשראי, אני אשלם.‬
‫בלי כרטיסי אשראי.‬ ‫אבל נוכל לקחת את האופנוע. למשכן אותו.‬
‫תוכל לקחת אותו אחרי המרוץ.‬ ‫-ג'נק, אל תעשה את זה.‬
‫מה אם משהו ישתבש?‬ ‫-טוב.‬
‫טוב.‬
‫היידר! תראה, אחי. יש לנו רוכב חדש.‬
‫תעמיס גם את האופנוע שלו.‬ ‫זהירות, אל תשרוט אותו.‬
‫אז נראה אותך.‬
‫נראה.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה. דניס.‬
‫תסתכלו טוב כל עוד אתם יכולים.‬
‫תתקדם.‬
‫נצנץ מזדיין.‬
‫אם לא תנצח, המוסך הלך בוודאות. רק שתדע.‬
‫אל תלחיץ אותו.‬ ‫-גיוקאן, תפסיק עם השטויות.‬
‫שים גז.‬
‫בלילה, הכביש שייך לנו‬ ‫אנחנו ננצח את המרוץ בצ'טלן‬
‫השנה נזכה באליפות‬ ‫נשר מוטור לא צריך רשות‬
‫קדימה!‬
‫תנצח את המרוץ הזה!‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫היי, תני לי את זה. אולי תהיי לחוצה מדי.‬
‫קדימה, אסא!‬
‫אתה הגבר!‬
‫נשר!‬
‫צאו!‬
‫הייתה לו התחלה מעולה.‬ ‫-בהחלט!‬
‫חשבתי שהוא עומד ליפול!‬ ‫-לא.‬
‫אל תדאגי.‬ ‫-זה נורמלי.‬
‫זה אסא שלי!‬
‫אחי עף כמו הרוח! קאדיר, בנית אופנוע מעולה!‬
‫עיניים על הכביש.‬
‫קדימה, תציל את המוסך!‬
‫קדימה!‬
‫זה הילד שלי!‬
‫תראו את הידיים שלו!‬
‫שאלוהים יברך אותך!‬
‫אסא המלך!‬
‫עף כמו הרוח!‬ ‫-אסא המלך!‬
‫זה אסא שלי! הוא יכול‬ ‫להתחרות ולהפריח נשיקות בו-זמנית!‬
‫מי זה הילד הזה?‬
‫הגיע הזמן להראות את ההבדל בין הרוכבים!‬ ‫קדימה, אסא! קדימה!‬
‫מה הוא עושה?‬ ‫-הוא מפעיל לחץ.‬
‫אסא!‬
‫דניס.‬
‫הפחדת אותי!‬
‫זה בסדר. תירגעי, בסדר?‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר. חכי פה. טוב?‬
‫מי עוד התרסק?‬
‫בנאדם!‬
‫דניס.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מה איתך?‬
‫חכי פה. אני אחזור.‬
‫מה אתם עושים פה? למה לא נכנסתם?‬
‫הוא לא מקשיב לי.‬ ‫הוא רוצה ללכת לבית חולים פרטי.‬
‫אל תהיה מגוחך! מה אם זה מקרה חירום?‬
‫אבא שלך מתקשר.‬ ‫-אל תעני. אני אדבר איתו.‬
‫אמרתי לו שאני איתך.‬
‫מה? השתגעת? למה נתת את השם שלה?‬
‫הוא בטח אמר גם להורים שלי.‬
‫בואו.‬ ‫-אני אדאג לו.‬
‫אני לא רוצה להיכנס לשם.‬ ‫-אני בקושי מצליחה להזיז את זה. שתוק.‬
‫אם זה היה בית חולים פרטי, לא היית צריכה.‬
‫מה מצבו?‬
‫זה לא טוב. יש לו פציעת ראש.‬ ‫-אתה רציני?‬
‫גיוקאן!‬
‫חכי פה.‬ ‫-אל תלך.‬
‫דניס.‬ ‫-אתה לא יכול ללכת.‬
‫לכו מפה!‬
‫דניס.‬ ‫-אני אזיין אותך.‬
‫דניס.‬
‫דניס, בואי איתי.‬
‫דניס! דריה, תביאי אותה הנה. תיכנסו!‬
‫דניס.‬
‫תן את המוט.‬ ‫-הנה, בוס.‬
‫איך הוא? אפשר להציל אותו?‬
‫בולם הזעזועים, הקרבורטור, הגוף,‬ ‫כולם הלכו, קירבה.‬
‫נכון לעכשיו זה יעלה בסביבות 14,000.‬ ‫המוסך כבר בחוב של 6,000.‬
‫בואו נערוך את החתונה ונמכור את הזהב.‬
‫תשתקי. היא חושבת רק על החתונה!‬
‫אני רק מנסה לעזור.‬ ‫-שאני לא אחטיף לך…‬
‫אל תחללו את ברכת החנות.‬
‫עכשיו… רוב המוסכים פרשו מהמרוץ האזורי.‬
‫נוכל להיות האלופים.‬ ‫הצוות של יאסר היה היריב היחיד שלנו.‬
‫הם מביאים CG חדש.‬ ‫-הוא התבכיין בגלל ההוצאות שלו.‬
‫הוא איים עליי. מניאק, מביא CG חדש.‬
‫כל זה קרה בגללך ואתה עדיין מדבר.‬
‫אתה עדיין מדבר.‬
‫שנבנה אופנוע חדש או שנבנה את זה מחדש?‬
‫אין לי ברירה אלא לבנות את זה מחדש.‬ ‫-באמת?‬
‫בנייה בהתאמה אישית מחדש תיקח שלושה שבועות.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-גיוקאן.‬
‫תעשה את ההזמנה. נשלם את המקדמה‬ ‫עם כספי החתונה שלנו.‬
‫ואת השאר, אלוהים יודע איך.‬ ‫-ותעבוד עם התריס סגור.‬
‫הבנק עלול לבוא לבקר.‬ ‫-אף אחד לא יסגור את נשר מוטור.‬
‫מאחר שאמרת שהכול באשמתי, הנה.‬
‫המצב קשה, אז לא אעשה מזה עניין.‬
‫חדשות טובות. ניצלנו!‬ ‫-זה לא האופנוע של הממזר?‬
‫כן. הם הביאו אותו הנה. ואני החבאתי אותו.‬
‫נפרק אותו לחלקים תוך שעה,‬ ‫ואני אמכור אותם היום.‬
‫זה ישלם את החוב.‬ ‫זה יהיה הפיצוי של הממזר הזה.‬
‫אנחנו לא יכולים. אני לא מחבב אותו,‬ ‫אבל לא נוכל לעשות את זה בלי לשאול.‬
‫העשירים לא יתנו לך לעשות את זה.‬ ‫אתה חושב שאתה חכם, אה?‬
‫אני אקרע אותו.‬ ‫-הוא עשיר, אבל הוא טיפש.‬
‫אולי הוא אפילו לא ידע שהאופנוע שלו נעלם.‬
‫זה הכול בגלל הכבוד שלכם.‬ ‫אתם מגזימים. אל תעשו את זה.‬
‫- תגידי לג'נק לבוא לקחת את האופנוע שלו. -‬
‫- מיקום -‬
‫- דרך אגב, זה אסא, החבר שלך. -‬
‫- ג'נק: אוקיי. היד שלי בסדר,‬ ‫דרך אגב, תודה ששאלת. -‬
‫- ברנימו‬ ‫סרטון חדש -‬
‫והאוסקר הולך לברן איידוגדו!‬
‫עשיתי את זה! התקבלתי לביה"ס לקולנוע. ואת?‬
‫דניס!‬
‫קריאה אחרונה לרכבת לאיסטנבול!‬
‫בדקת את התוצאות? לא בדקת, נכון?‬
‫לא, אימא, לא בדקתי.‬
‫את יותר סקרנית ממני, אז תעשי את זה את.‬ ‫הנה שם המשתמש והסיסמה.‬
‫שבי.‬
‫מאג'יט.‬
‫תניח את הטלפון.‬ ‫זה היום הראשון של חיינו החדשים.‬
‫כל הכבוד, ילדה שלי!‬
‫ציון הבחינה הראשונה נהדר.‬ ‫נראה איך הלך בשנייה.‬
‫אז מה עם העבודה שלך, אבא?‬ ‫דיברת עם הדוד שלי?‬
‫לא, יקירתי. אין על מה לדבר.‬ ‫אני אבקר בסופי שבוע.‬
‫לא אמרנו את זה.‬
‫זה לא קורה מייד. זה עסק.‬
‫אתן תיסעו ותתמקמו. אני אגיע.‬
‫כנראה נפלה טעות.‬
‫לא.‬
‫זה נכון.‬
‫הגשתי דף ריק.‬
‫איסטנבול לא הייתה מצילה אותנו.‬
‫גם את לא יכולה להציל אותנו.‬
‫אז זה היה תלוי בי.‬ ‫-את באמת כל כך שונאת אותי?‬
‫הרסת לעצמך את העתיד, דניס.‬
‫ניפצת את החלומות שלי.‬
‫אתמול, זה היה בית חולים.‬ ‫מחר, אולי זו תהיה תחנת המשטרה.‬
‫את נוסעת לאיסטנבול.‬ ‫את תתרחקי מהחבר'ה האלה.‬
‫ואת תתכונני לבחינה.‬
‫לך מפה, מאג'יט.‬
‫לך תהיה איפה שאתה רוצה להיות.‬
‫מה אתה אומר? תחשוב לרגע.‬
‫ואז תוכל לדבר.‬
‫טוב.‬
‫אימא.‬
‫- ברן:‬ ‫מה קורה? בדקת? -‬
‫- קדימה, אני סקרנית. דניס! -‬
‫איך האקסצנטרי נראה?‬ ‫-האקסצנטרי מת, קירבה.‬
‫אבל הבוכנה בסדר. זה פחות 200.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬ ‫בוס!‬
‫מהמט גונר?‬
‫זה אני.‬ ‫-קיבלנו טיפ, נעשה חיפוש.‬
‫מה קורה?‬
‫במה מדובר?‬ ‫כלומר, אני שואל רק כדי לעזור לכם.‬
‫מה אלה?‬ ‫-אלה האופנועים שלנו. בשביל הכיף.‬
‫לעזאזל.‬
‫המשטרה כאן!‬ ‫-תירגע.‬
‫אני הודעתי להם.‬
‫מה אני אעשה עם החומר הזה?‬ ‫-שים את זה בכיס שלך.‬
‫מה יש מאחור?‬ ‫-כלום, מחסן.‬
‫נראה אם יש שם משהו.‬ ‫-בבקשה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-זה לא עניינך.‬
‫בוא הנה. של מי זה?‬
‫מה שוטרים עושים פה?‬
‫- נשר מוטור -‬
‫מה קורה? יש בעיה?‬ ‫-הוא דווח כגנוב.‬
‫זה לא הגיוני, אדוני. לא נולדתי אתמול.‬
‫למה שאחזיק אופנוע גנוב במוסך שלי?‬ ‫הייתי מפרק אותו לחלקים ומוכר אותם.‬
‫באמת?‬ ‫-ברור.‬
‫סליחה, אדוני השוטר.‬
‫האופנוע הזה שייך לידיד שלי.‬ ‫קוראים לו ג'נק אדילוגלו.‬
‫התכתבנו איתו על זה.‬
‫אתה רוצה שאתקשר אליו?‬ ‫-לא, אנחנו נתקשר.‬
‫דניס.‬ ‫-מה שלומך? מה קורה?‬
‫בסדר. החבר הפרחח שלך‬ ‫לא בא לקחת את האופנוע שלו.‬
‫אני לא יודעת, בטח הייתה אי הבנה.‬
‫הם מתקשרים אליו.‬
‫אסא, העב"ם מפורק. איך תתקן אותו?‬
‫אנחנו לא…‬ ‫-נתקן, אם נשיג את הכסף.‬
‫גיוקאן, תן לנו רגע לבד. לך תשאף אוויר.‬
‫כן, אדוני. ניקח אותם לתשאול.‬
‫קחו אותם.‬
‫אל תלכו.‬ ‫-תירגעי, אנחנו רגילים לזה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫עדיין יש לי דברים לעשות כאן.‬
‫האופנוע של ג'נק דווח כגנוב.‬ ‫המשטרה באה ועצרה אותם.‬
‫זה בטח רק לתשאול, לא מעצר. תירגעי.‬ ‫סראי, לכי להחליף בגדים.‬
‫הנה, תלבשי את זה.‬
‫ואת תתקשרי לעורך הדין, ג'מיל.‬
‫תני לו את המיקום ותגידי לו לבוא.‬
‫טוב.‬ ‫-אחותי.‬
‫מה עם החתונה שלנו?‬ ‫-נמאס לי מזה. אנחנו נטפל בזה.‬
‫נראה.‬ ‫-אני כאן.‬
‫יוסוף, אתה בא איתנו.‬
‫תבכה קצת, בסדר? תראה לי.‬
‫בבקשה! אני מתחנן.‬
‫לא כמו קבצן. נתאמן על זה בדרך.‬
‫אנחנו צריכים עו"ד?‬
‫כן. זה לא קרב רחוב. אנשים אחרים מעורבים.‬
‫אני יכולה לדאוג שיבטלו את התלונה.‬
‫עדיין תהיה תביעה ציבורית.‬
‫תגידי לו למסור הצהרה חדשה‬ ‫שאומרת שהוא לא נגנב.‬
‫בואו נלך.‬ ‫-קדימה.‬
‫תדאגי להביא את הילד הזה לתחנה.‬
‫בבקשה, אדוני!‬ ‫-טוב, תשתוק. אני אצטרך לעשות זאת בעצמי.‬
‫קדימה, בואו נקבל את ג'נק.‬
‫ברוך הבא!‬
‫תודה רבה.‬
‫עבדתי קשה יותר מג'נק כדי לשלם על זה.‬ ‫אבל הוא סוף סוף עשה את זה. נכון?‬
‫דניס, ברוכה הבאה, יקירה.‬
‫תודה.‬ ‫-דניס?‬
‫מה זה?‬
‫זה של סבא שלי.‬
‫לאיזה בית ספר את הולכת?‬ ‫-היא תהיה מהנדסת מזון, נכון?‬
‫האמת שבאתי לאסוף את ג'נק.‬ ‫ברן אספה אותי.‬
‫אנחנו רוצות שתבוא איתנו. נעשה חגיגה קטנה.‬
‫טוב.‬
‫זה נראה טוב עליי. מה את אומרת?‬ ‫-זה מושלם.‬
‫זה מריח כמו סבא שלי.‬
‫איפה המסיבה הזאת? מי בא?‬ ‫-באיזה עולם אתה חי?‬
‫אנשים בבית החולים, במעצר בגללך.‬
‫סימסתי לך. אמרתי לך‬ ‫שהאופנוע שלך במוסך. קראת את זה.‬
‫אבא שלי הכריח אותי‬ ‫לחתום על דו"ח תקרית, זה העניין?‬
‫אנחנו הולכים עכשיו, אתה תתקן את זה.‬ ‫-למשטרה?‬
‫אל תדאג.‬
‫אם אתה מפחד…‬ ‫-אותו הדבר קרה באותו הערב.‬
‫אמרת שאני מפחד. אני לא מפחד מאף אחד, בסדר?‬
‫איך אני אמור להוכיח…‬ ‫-תפסיק.‬
‫אל תוכיח את עצמך, ג'נק!‬ ‫-תגיד שאתה מפחד פחד מוות מאבא שלך.‬
‫תגיד שחתמת על מה שהוא נתן לך בלי לקרוא.‬
‫תגיד, "אני כל כך מפחד ממנו‬ ‫שאהיה בדיוק אותו הדבר כשאגדל."‬
‫יודע מה? להעמיד פנים שאתה אמיץ‬ ‫זה יותר גרוע מלהיות פחדן.‬
‫אתה רוצה להוכיח משהו? בסדר.‬
‫או שנעלה למעלה ונספר לאבא שלך הכול, או…‬
‫איך היה? את באמת מפחדת?‬
‫לא כל כך, אבל זה בטח יותר כיף לרכוב עליו.‬
‫אני אראה לך. זה לא קשה.‬
‫לא, אסא, אני לא יכולה.‬ ‫אנחנו כבר נהנים גם ככה.‬
‫עדיין לא הגענו לחלק הכייפי.‬ ‫-מה?‬
‫תחזיקי.‬ ‫-אסא.‬
‫קדימה, תחזיקי.‬ ‫-אל תפחיד אותי.‬
‫אני קצת מפחדת אחרי המרוץ האחרון.‬
‫גם אני. אבל לא בגלל שמשהו יכול לקרות לי.‬
‫בדיוק כשהכול הולך טוב איתך, אני לא יודע.‬
‫אני מדבר שטויות. סליחה.‬
‫לא, אבל אם אתה חייב להתחרות,‬ ‫לפחות אל תזכיר דברים רעים.‬
‫אני לא מבקשת עב"מים, נכון?‬
‫אני חושבת שזה נהדר.‬ ‫-מה?‬
‫לעבוד בשביל מה שאתה מאמין בו. זה חשוב.‬
‫מה עשית בנוגע לבחינה המוזיקלית?‬ ‫התקבלת לבית ספר אחר?‬
‫לא התקבלתי לשום מקום.‬ ‫הגשתי דף ריק בבחינה השנייה.‬
‫בשביל הבחינה המוזיקלית?‬ ‫-לא. כדי שלא נעבור לאיסטנבול.‬
‫מה זה קשור למוזיקה?‬ ‫-אני לא יודע על זה.‬
‫אם תשירי את השיר שלך בבחינה,‬ ‫אין סיכוי שלא יקבלו אותך.‬
‫למה את צוחקת? אני רציני.‬ ‫-אבל אני צריכה לשיר אריה.‬
‫אריה?‬ ‫-כן.‬
‫מה זה?‬
‫את לא יכולה לשיר את שניהם?‬ ‫תבטיחי לי, תשירי גם את השיר שלך.‬
‫אני לא יודעת, אסא.‬
‫תבטיחי לי.‬ ‫-אני לא יודעת. לא.‬
‫תבטיחי או שאזרוק אותך.‬ ‫-מה? למה?‬
‫אני גם אשיר וגם אפול למים. נהדר!‬
‫אני אזרוק אותך פנימה!‬ ‫-למה?‬
‫אתה תקפוץ ואני אשיר.‬ ‫-טוב.‬
‫הבטחת לי, את תלכי להיבחן.‬
‫הבטחתי כדי שתקפוץ.‬ ‫אני אגיד לך מה יקרה.‬
‫הם יגידו, "אין לה את זה. למה היא באה?"‬ ‫ואז הם ידחו אותי.‬
‫לא. אם לא היה לך את זה,‬ ‫ג'נביי וולקר היו אומרים לך.‬
‫הוא אהב אותך בסרטון.‬
‫לא יכולתי לצפות בזה.‬
‫מה?‬ ‫-לא צפיתי בזה.‬
‫אני לא יכולה להסתכל על עצמי שרה.‬ ‫-אז זו הסיבה.‬
‫אני אראה לך את הסרטון.‬ ‫אם לא תאהבי את זה, אל תלכי להיבחן.‬
‫אני לא אגיד מילה, אני מבטיח. חכי.‬
‫תראי. רק תסתכלי.‬
‫תראי.‬
‫הבחור צעק שם על אנשים,‬ ‫ואז הוא עשה איתך דואט.‬
‫אה? תקשיבי לתווים הגבוהים האלה.‬
‫טוב.‬ ‫-מה?‬
‫אני אגיש מועמדות.‬
‫נגיע לשם על האופנוע.‬
‫ואני אנהג.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-אז תנסי.‬
‫מה אני עושה עכשיו?‬
‫מראה חדש, קודם תחבשי קסדה.‬
‫בבקשה.‬
‫מה? חכי.‬
‫בסדר. זה דבר ראשון.‬
‫תרימי את הדוושה. תפעילי אותו.‬
‫תלחצי על זה.‬ ‫-מה?‬
‫אל תפחדי.‬
‫תחזיקי את זה. תלחצי חזק יותר.‬
‫לאט לאט תורידי את היד מהמצמד. תאיצי.‬
‫אסא!‬
‫תעזבי את זה ותאיצי. בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-אל תפחדי. זה קל.‬
‫קל. את עושה את זה.‬
‫הנה, את עושה את זה.‬
‫אין לך ממה לפחד.‬
‫בקלות.‬
‫יופי.‬
‫זהו זה. יופי!‬
‫דניס!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫את לא יודעת שאת יודעת לרכוב.‬
‫"את לא יודעת שאת יודעת לרכוב."‬
‫נפלתי, אידיוט.‬
‫נתראה, יקירתי.‬
‫נתראה.‬
‫חכה.‬
‫אסא, אני רוצה להגיד לך משהו.‬ ‫-מה?‬
‫זה על מה שגיוקאן אמר באותו היום.‬
‫אתה הולך למכור את האופנוע.‬ ‫אתה הולך לאיבוד במחשבות שלך לפעמים.‬
‫ראיתי באיזה מצב העב"ם היה אז.‬ ‫-נמצא דרך.‬
‫בוא נעשה את זה יחד. תן לי לעזור.‬
‫אני יכולה לעזור גם מבחינה כלכלית.‬ ‫אני לא חלק מהצוות שלך?‬
‫אני צריך ללכת. ההורים שלך פה.‬ ‫בואי לא נסבך אותך בצרות.‬
‫אסא.‬ ‫-נתראה.‬
‫חזרנו לנקודת ההתחלה.‬
‫משהו השתנה איתך.‬
‫מה למשל?‬
‫אני לא בטוח, אבל זה היה יותר טוב קודם.‬
‫אני מעדיפה את עצמי ככה.‬
‫מה קורה?‬
‫בוא נתגרש. זה יקל עליך, מאג'יט.‬
‫מאיפה זה בא, דריה?‬ ‫אלוהים אדירים. ולא ביקשתי את זה.‬
‫לא דיברנו על זה.‬ ‫-אין מה להגיד.‬
‫מה עם העסק?‬
‫אני מדברת על גירושים ואתה חושב על העסק?‬
‫דיברת על זה עם אחיך? מה תעשו בלעדיי?‬
‫איך תנהלו את המפעל?‬
‫הבית מתנהל בלעדיך כבר שנים.‬
‫המפעל יהיה בסדר, אל תדאג.‬ ‫אני יכולה לעשות את העבודה שלך כשצריך.‬
‫קדימה, מאג'יט.‬
‫קדימה.‬
‫אני הולכת לשאוף אוויר.‬
‫איך היינו אמורים לחזור לעניינים?‬
‫ממש חזרתם לעניינים.‬
‫איבדת גם את ההימור שלך, לעזאזל איתך!‬
‫לקחתי סיכון.‬ ‫-ברכותיי!‬
‫נגד מי שיחקת? נורי?‬ ‫-נגד מטין.‬
‫מה קורה?‬ ‫-לא הרבה.‬
‫היי. לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-להביא את הכסף.‬
‫אלה הימורים. הוא הלך. נעלם.‬ ‫-מה אתה אומר!‬
‫- דניס: לא התכוונתי להכעיס אותך. -‬
‫הלך עלינו. דבר אחד אחרי השני.‬
‫למה אתה מדבר לעצמך?‬
‫היא שמעה על המצב.‬ ‫-מי?‬
‫דניס. היא רוצה לתת לי את הכסף.‬
‫ילדה עשירה קלאסית.‬ ‫-מה?‬
‫אל תדבר כמו אידיוט. היא רק רצתה לעזור לך.‬
‫אתה לא חייב לקחת את זה.‬ ‫תפסיק להיות כזה גאה.‬
‫חשבתי שגיוקאן התקשר אליך.‬ ‫-מה איתו?‬
‫הם הרביצו לסוחר שלנו.‬ ‫הוא הרגע הגיע. הוא למעלה.‬
‫למה את מחייכת?‬ ‫-נהניתי מזה.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-היו צריכים להרביץ לו קודם!‬
‫היי.‬
‫זה בגלל הסמים, נכון?‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫אתה צריך לראות את הבחור השני.‬ ‫-באמת?‬
‫ברור שלא. חטפתי את המכות כמו ילד טוב.‬
‫אי אפשר להתעסק איתם.‬
‫היה לי את הכסף מהחומר מהמוסך.‬ ‫הם לקחו אותו.‬
‫טיקה גם הפסיד.‬
‫תראה את הפנים שלך.‬
‫אל תעשה את זה יותר.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות?‬ ‫הכסף של החתונה הלך.‬
‫הכסף מהחומר של המוסך הלך.‬ ‫עדיין יש לנו חוב בבנק.‬
‫הכרחת אותי להחזיר…‬ ‫-אז מה נעשה?‬
‫יש לי תכנית.‬
‫החלק שהזמנו מחכה בחנות.‬
‫לא, בנאדם.‬ ‫-רק תקשיב לי, גבר.‬
‫כבר שילמנו על חצי.‬ ‫נשלם את השאר אחרי המרוץ.‬
‫ברגע שתהיה האלוף. ואתה תהיה האלוף.‬
‫יש שומר.‬
‫יש משחק אליפות בשבוע הבא.‬
‫- דניס -‬
‫הוא יצפה בו. זה הלילה לפני המרוץ.‬
‫אתה מקשיב לי?‬
‫מה?‬
‫דניס.‬
‫היא הציעה לעזור.‬
‫כאילו אני לא יכול להתמודד.‬
‫עזרה כספית.‬
‫אני לא יודע.‬
‫עב"מים מעופפים בעולם שלה.‬ ‫יש לעב"ם משמעות אחרת מבחינתך.‬
‫היא לא יכולה להבין.‬
‫אני בהלם מוחלט עכשיו.‬
‫אימא שלך נראית כמו אדם חדש,‬
‫אבל זה לא העניין. למה הגשת מבחן ריק?‬
‫היא אמרה שהיא מפחדת‬ ‫וגרמה לי לקשט את החדר שלה.‬
‫את לא מקשיבה לי, דניס.‬ ‫מה תעשי עכשיו?‬
‫אני אלמד מוזיקה, ברן.‬
‫לא תגידי, "אמרתי לך"?‬ ‫-ברור שאמרתי לך.‬
‫חכי רגע. אני היחידה‬ ‫ששמחה להתקבל לאוניברסיטה?‬
‫מי עוד עשה מה?‬ ‫-ג'נק.‬
‫הוא אומר שהוא יוצא לחופשה ועזב.‬ ‫אני לא יודעת מה עובר עליו.‬
‫הוא אמר, "אני לא אחזור. לא אלך ללמוד."‬
‫דאגתי, אז התקשרתי אליו.‬
‫הוא אמר שהוא הלך לגלות את עצמו,‬ ‫למצוא את האני הפנימי שלו או משהו.‬
‫לא הבנתי.‬ ‫-אולי זה יעשה לו טוב.‬
‫אני אתקשר אליו.‬
‫את בסדר? מה קורה עם אסא?‬ ‫ואת כבר לא עוזבת.‬
‫אולי זה בגלל זה. עכשיו שאני כבר לא עוזבת.‬
‫הוא חשב שאני עוזבת בקרוב.‬ ‫עכשיו כשאני לא…‬
‫הוא מתנהג מוזר. היא לא מתקשר.‬
‫אפילו לא נפגשנו כבר כמה ימים.‬
‫אולי ניפגש הערב.‬ ‫זה הערב שלפני הבחינה.‬
‫את לא עוקבת אחרי גיוקאן?‬
‫מה זה?‬
‫- להתבגר זה לא קל! -‬
‫כדי שתקפצי לשם.‬
‫- אנו מאחלים הצלחה לדמיספור‬ ‫גאוות העיר שלנו -‬
‫אלופים!‬
‫רואה? התוכנית עובדת כמו שעון.‬
‫אסא!‬
‫אני נשבע, אני הייתי משחק יותר טוב‬ ‫אם הייתי על המגרש עם הכרס שלי.‬
‫איך אתה בועט בכדור ככה?‬ ‫אתה מוציא אותי מדעתי!‬
‫- שאקיר שהין‬ ‫חלקי חילוף לרכב -‬
‫קח.‬ ‫-תן לי. כמה זמן נשאר לנו?‬
‫בערך 20 דקות.‬ ‫-טוב.‬
‫בוא.‬ ‫-גיוקאן.‬
‫יש כניסה מאחורה.‬ ‫-בוא אחריי. בוא.‬
‫- דניס‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫שלום, אחי.‬ ‫-שלום.‬
‫תודה. מה קורה במשחק?‬ ‫-הבקענו בדקה ה-18.‬
‫היי!‬
‫אני שומר הלילה, אני מתקשר מהחנות.‬ ‫מישהו נכנס פנימה.‬
‫- השומר התקשר למשטרה.‬ ‫הוא נכנס פנימה. לילה טוב. -‬
‫לעזאזל.‬
‫- נשר מוטור‬ ‫שולם חצי מהסכום -‬
‫מה קרה?‬ ‫-השומר התקשר למשטרה.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫היי!‬ ‫-תתחבא.‬
‫מי שם?‬
‫דניס.‬
‫מה?‬ ‫-בוא הנה.‬
‫התקשרתי למשטרה. אני אזיין אותכם!‬
‫אסא.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תיפתח!‬
‫תתחבאי שם. אני אגרום למשטרה לרדוף אחריי.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫ניפגש בבית שלך, בסדר?‬ ‫-טוב.‬
‫הוא בורח. אל תאבד אותו!‬
‫הוא שם!‬
‫החשוד נמלט לכיוון רחוב טשקופרו.‬
‫בלונדה, על מה את מסתכלת?‬
‫אסא!‬
‫איפה האופנוע?‬ ‫-נדבר על זה אחר כך.‬
‫דניס.‬
‫איך תגיעי בזמן לבחינה?‬
‫דאגתי שאולי קרה לך משהו.‬
‫אני הולכת הביתה עכשיו.‬ ‫-דניס.‬
‫אני מצטער.‬
‫כשקרה מה שקרה,‬ ‫לא ידעתי מה לעשות. אני מצטער.‬
‫אמרתי לאנשים, "אסא שונה. הוא מנומס וחכם."‬
‫ותראה מה עשית.‬
‫גנבת משהו. רק כדי שלא תצטרך‬ ‫לקחת כסף מהחברה שלך.‬
‫בוקר טוב. למה אתם ערים כל כך מוקדם?‬
‫אז הבאת את החלקים?‬
‫מאיפה השגת אותם?‬
‫קירבה, בוא הנה.‬ ‫-מה כולכם עושים פה?‬
‫וואו, מה זה?‬
‫נמצאו החלקים.‬
‫מי יודע איך הם נמצאו?‬
‫איך זה קרה כשאין לנו אגורה?‬
‫גיוקאן, אם עשית משהו מפוקפק,‬ ‫אני אפטר אותך, אני נשבע. גיוקאן!‬
‫טיקה.‬
‫זה לא מפוקפק. דניס נתנה לנו את הכסף.‬
‫אלמלא היא, הכול היה עצם נשכח בלתי מזוהה.‬
‫באמת?‬
‫שאלוהים יברך אותך. תודה.‬
‫בואו נרכיב את האופנוע.‬ ‫-קדימה.‬
‫נצטרך לחמם אותו במשך שעה.‬
‫בסדר, אסא?‬ ‫-טוב.‬
‫מה זה? מה קורה?‬
‫דניס שילמה על החלקים החסרים. נשתתף במרוץ.‬
‫מה, באמת?‬ ‫-דניס!‬
‫תודה.‬
‫יום נעים. להתראות.‬
‫דניס.‬
‫אסא, אל תיגע בי. עזוב אותי!‬ ‫-דניס.‬
‫תלכי להיבחן, בסדר?‬
‫בסדר?‬
‫איך נגיע לשם?‬
‫יוסוף!‬
‫בונצ'וק בבית?‬ ‫-אבא שלי יהרוג אותי!‬
‫הוא בבית?‬
‫למה זה נקרא "בונצ'וק"?‬
‫זה יפהפה.‬
‫אני רוצה אותו נקי בחזרה, בדיוק ככה.‬
‫ואני נשאר בבית שלך שבוע.‬ ‫-טוב.‬
‫קדימה.‬
‫היי!‬
‫עצור! בונקוק!‬
‫חתיכת ממזר!‬
‫בונצ'וק! בוא הנה!‬
‫אני יודע מה אעשה לך!‬
‫דפקנו כניסה!‬ ‫-עכשיו את תתני עוד אחת.‬
‫אל תדאגי, הם יאהבו אותך.‬
‫תחזיק.‬
‫תחכה לי?‬ ‫-ברור שכן.‬
‫בסדר.‬
‫- אסא‬ ‫מחייג -‬
‫סליחה? את מחפשת את הבחור המקועקע?‬
‫כן.‬ ‫-הוא התעלף.‬
‫לקחנו אותו למרפאה.‬ ‫-איפה זה?‬
‫צאי מהשער. זה מימין, בערך 500 מטר.‬
‫טוב, תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫ובונצ'וק?‬
‫אני יודעת לרכוב,‬ ‫אני פשוט לא יודעת שאני יודעת.‬
‫זה רק שני רחובות. אני מסוגלת.‬
‫אסא.‬
‫דניס.‬ ‫-מה קרה? אתה בסדר?‬
‫המרדף אתמול בלילה,‬ ‫וזה שעמדתי בשמש יותר מדי זמן.‬
‫אבל מעל לכול, פגעתי בחברה שלי.‬ ‫אולי אלוהים העניש אותי.‬
‫אסא! מה הרופא אמר?‬
‫הוא אמר, "אל תבזבז אף דקה.‬ ‫לך לחיות את החיים שלך".‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫איך הייתה הבחינה?‬ ‫-נראה כשיכריזו על התוצאות.‬
‫איך רכבת על זה כל הדרך הנה?‬ ‫-חכה! שב ותנוח. אני אנהג.‬
‫זה מרוץ נגד הזמן. נספיק להגיע?‬ ‫-למדתי מהאלוף.‬
‫אל תדאג. שב.‬
‫יש לך צלע שבורה. מייד…‬
‫יאסר כוונון!‬
‫מה זה, עידוד של בית הספר היסודי?‬
‫מה זה, אופנוע בהרכבה מחלקי חילוף?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-מה?‬
‫הבחור הזה משוגע כבר שנים. זה לא חדש.‬
‫תראו! תראו מי מגיע!‬
‫המלך מגיע!‬
‫מגיע!‬
‫קדימה! אתם מפחדים.‬
‫המלך מגיע!‬
‫- נשר מוטור -‬
‫חבר'ה, בואו נקיים מרוץ ג'נטלמנים.‬
‫הוא ביקש מרוץ מנהרות בכוונה.‬ ‫אומרים שהרוכב החדש שלו הוא כמו עטלף.‬
‫מנהרה?‬
‫נכנסים לפני שהשמש שוקעת.‬
‫יש שתי מנהרות.‬
‫נכנסים לראשונה כשהשמש שוקעת,‬ ‫ויוצאים מהשנייה רגע לפני השקיעה.‬
‫הכביש בשיפוצים, אז חשוך בפנים.‬
‫אז הראשון שיוצא‬ ‫עם הפנס שלו דולק הוא האלוף.‬
‫קצת סיבכתי את זה.‬
‫מי שיוצא ראשון הוא האלוף. זה פשוט.‬
‫תשתוק לרגע. פשוט תשתוק.‬
‫תיכנסו!‬ ‫-קדימה!‬
‫מצבו טוב.‬
‫צריך להיכנס למנהרה ראשונים.‬
‫קדימה, אסא!‬
‫הוא מגיע, נכון?‬ ‫-הוא עף כמו הרוח!‬
‫תראו את המהירות!‬
‫תגרום ליאסר השמוק לבכות, אסא!‬
‫יאסר כוונון מעפן.‬
‫הוא לא מכונאי, הוא קוסם!‬
‫משהו לא בסדר! מה קרה?‬
‫לעזאזל. קדימה!‬
‫צינור הדלק השתחרר!‬ ‫-הוא מפגר מאחור.‬
‫הוא מגיע!‬
‫הוא החזיר אותו למקום!‬
‫תקרע אותו לגזרים!‬ ‫-אנחנו ננצח?‬
‫אנחנו ננצח!‬
‫צריך להיכנס למנהרה קודם.‬
‫מה קורה?‬
‫אסא.‬
‫זה אסא?‬
‫אסא!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אסא.‬
‫גיוקאן.‬
‫אסא!‬
‫ניצחנו!‬
‫הלו. אנחנו צריכים אמבולנס. זה דחוף!‬
‫אסא.‬
‫אלוהים!‬
‫זה הגבר שלי!‬
‫דניס. הייתי נופל אם לא היית שם.‬
‫אסא, תחזיק מעמד. האמבולנס בדרך.‬ ‫בסדר? הוא מגיע. אתה בסדר?‬
‫דניס.‬
‫לפני שבאת,‬ ‫הכול היה כמו עצם נשכח בלתי מזוהה.‬
‫כל המשאלות שלי התגשמו.‬
‫עשית את זה.‬
‫עמדת בהבטחה שלך.‬
‫כשביקשתי להיות האלוף,‬ ‫גם רציתי שתהיי שם איתי.‬
‫אסא!‬
‫זה היה בלתי אפשרי.‬
‫אבל אפילו זה התגשם.‬ ‫-אסא!‬
‫אסא.‬
‫אסא!‬
‫-אסא!‬
‫תודה, דניס.‬
‫התקדמת מאוד מאז השנה שעברה.‬
‫עבדת קשה. כל הכבוד!‬ ‫-היא אמרה שהיא לא תבוא שוב, אבל…‬
‫מישהו לימד אותי שאסור לי לוותר לעולם.‬
‫טוב, מסתבר שעב"מים לא מצילים אנשים.‬
‫אני מופתעת שזכרתם אותי.‬ ‫-היה קשה לשכוח אותך.‬
‫איפה מצאת את האופנוע הזה?‬
‫החבר שלי מצא אותו.‬
‫דרך אגב, אני יודעת שזה לא מקובל,‬ ‫אבל אני רוצה לבקש משהו.‬
‫אני יכולה לשיר עוד שיר, ברשותכם?‬
‫הבטחתי למישהו.‬
‫לא נתנגד. קדימה.‬
‫תודה.‬
‫"הסתכלת עליי‬ ‫בפעם האחרונה באותו יום‬
‫באותו יום‬
‫התעוררתי למראה פניך היום‬
‫היום‬
‫השמש עוד לא עלתה‬
‫הירח עדיין זרח‬
‫אבל אני‬
‫לא הייתי עייפה כלל‬
‫הסתכלת עליי‬ ‫בפעם האחרונה באותו יום‬
‫באותו יום‬
‫השארתי את האור שלך מאחור‬
‫השמש עוד לא עלתה‬
‫הירח עדיין לא עזב‬
‫אבל הסתכלתי עליך‬
‫איפשהו באמצע‬
‫אמרתי‬
‫תן לו לעוף‬
‫תעוף כאילו האביב נגמר‬
‫תעוף‬
‫כאילו האביב הגיע‬
‫תעוף‬
‫כאילו שאתה לא עייף‬
‫כאילו שאתה לא תשוש‬
‫כמו להתחיל מחדש…"‬
‫תרגום כתוביות: ורדה טונה ושלומית בכר‬