Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Snimaš li? - Da, snimam.
Pozdrav, momci. Ese je izašao iz vojske.
Opet je na terenu. Kao i Kartal Motor.
Tu je i šef Tike. Pokaži ga.
- Pozdravi kameru. - Pozdrav.
Usput, auto nam je posudio Koray iz Tayfur Gıde.
Pravi si drug, hvala ti.
A ja sam sastavio preostale dijelove motora.
Ja sam Gökhan. Ako niste znali.
- Pokaži našeg majstora Kadira. - Odjebi, čovječe!
Zašto ne želiš da te vide? Nisi li ti sastavio motor?
Samo vozi, jebote. Ne izluđuj me.
Nisam rekao ništa loše. Samo sam te pohvalio.
- Dolazi! Pokaži ga! - Pokaži ga!
Prvi je, buraz?
Je li to Ese?
Ma vidi mog Esea!
Kao vjetar!
Vidi ti to! Pokaži brzinomjer!
Vidi kako taj lukavi lukavac juri!
Ese! Bog ga blagoslovio!
SVIJET NEMA MILOSTI
BUDITE SVJESNI
DOBRU ZABAVU
Drago mi je zbog probne utrke. Ja neću na prvenstvo.
Kadir je sastavio čudovište od motora, ali u velikom smo dugu.
Taj motor stoji cijelo bogatstvo. Moramo biti prvaci.
Bit ćemo dobro, bez brige. Ljudi će htjeti utrku kad vide snimku.
Yusufe, dođi. Pokaži mi kraj snimke.
- Vraški dobra snimka. - Zbilja? Daj da vidim.
- Pokaži našeg majstora Kadira. - Odjebi, čovječe!
- Prestao je snimati kad si me udario. - Ako se to dogodi kad…
- Dolazi ovamo, gade! - Što se događa?
Čekamo te dvije godine, a on ne može snimiti pet minuta!
Opusti se. Sad sam tu. Snimit ćemo drugi put.
- Što je? Zašto trubiš? - Hajde.
Ne možeš pričekati?
Samo raščisti cestu, čovječe! Čekamo ovdje.
Bože dragi.
Tako blokirati cestu! To vide u filmovima.
Deniz, dušo.
Govori o tebi.
Rekao je „ispit”. Govori o ispitu.
Pitanja o razumijevanju teksta ove su godine bila kraća, ali…
TEKST: JESI LI SE IKAD ZAPITAO? ČEMU NADMETANJE OVO?
AKO SE NE UTRKUJEŠ, NI PORAZA NEMA.
BERENICA
- Halo? - Gotovo je.
Slobodne smo. Još malo pa idemo tulumariti.
Ne, ja ne idem. Umorna sam. Idem kući spavati.
- Ne tresi ga. - Polako.
- Što? Što je „NLO”? - Molim?
- Što je, stari? - Raščistite tu cestu!
Oglušili smo od te trube! Izađi pa reci!
- Što je? - Što sam rekao?
- Nemoj da počnem! - U autu je cura.
- Jesam li psovao? - To je tvoj otac?
- Izvanzemaljci će prebiti Macita. - Tko?
- Nema problema. U redu je. - Nemojte se žestiti.
- Samo raščistite cestu. - Idi, čovječe. Hajde.
- Nemojte to raditi. Hajde. - Dobro.
- Nema problema. - Hajde.
Nemoj se svađati s ljudima, čovječe.
Bože dragi. Kakva hrpa propalica.
Zdravo. Ne želimo vam nauditi.
- Što se dogodilo? - Možda sam spasila svijet.
Ese. Što gledaš?
Unajmio je kuću za tu ženu.
Prestani misliti na tog čovjeka, mama. Molim te.
Sve te godine koje sam ga trpjela otići će u vjetar.
Bit će gotovo kad se preselimo u Istanbul.
Sve će biti gotovo.
Nisi bila nervozna na ispitu?
Opet ti je kupio istu stvar? Bože dragi.
Zanemaruje kćer i dom.
Halo?
Gdje si dosad? Radiš četiri dana?
Nemoj mi lagati. Pitat ću svog brata.
Pitat ću ga i saznati. Nemoj.
Znam gdje si bio. Nemoj da počnem.
- Beren? Već si izašla? - Dolaziš li?
- Dobro. Dolazim i ja. - Dolaziš li večeras?
Danas je polagala ispit, a ti večeras ne dolaziš?
Trebao si mi reći.
Sve sam pripremila. Da, jesam. Sve sam pripremila.
Deniz!
Boga se ne boji
Srama nema
- Preuzmi! - Jao
To mom srcu reci
- U rat marširam - Tako treba!
Upadaj.
Taj glas čuvaš za budućeg muža?
Nije za svakoga, dušo. Samo za odabrane.
Dakle, trema.
- Gdje je ta zabava? - U Mersinu.
Ne gledaj me tako. Ne bi pristala.
Idemo.
Uskoro odlaziš. Družimo se dok si još ovdje. Auto imamo.
Još ništa nije sigurno.
- Zašto? Nešto se dogodilo na ispitu? - Ne.
Moji su roditelji nepredvidivi.
- Tvoj je tip dobio motor od roditelja. - Ne moj, nego tvoj!
Zdravo. Drago mi je.
Poznajemo te samo s fotografija. Lijepo što se napokon srećemo.
- Ja sam Deniz. - Beren. Drago mi…
Ne diraj ga! Što ako se nešto dogodi?
- Nema potrebe. - Imaš pravo. Vidi, eno ga.
- Deniz! - Evo dolazimo.
Dolazimo.
Zabava je sjajna. Fantastična.
- Polako. - Onda, ispit?
Pitao me brže od mame.
- „Draga me nazvala 'mama'”! - Beren!
Danas me ne možeš isprovocirati. Imam motor.
- Vozili bismo se da se ne bojiš. - Nisam vidjela motor.
- A ti? - Ni ja.
- Kako to? - Kamo da ovo stavimo?
Jebote, mislim da sam dotaknuo dno.
Zašto si nestao? Nisam te mogao sustići.
Bitan je vozač, a ne motor.
Rekao ti je da ovaj motor nije za usputne vožnje.
Znam. Nitko me ne gleda kad sam na tom.
Za ovim se okreću. Ima svjetla i sve.
Pridružimo se zabavi.
- Gökhane. - Što je?
Pitao sam što se događa, ali ignoriraš me.
Doveo sam te na zabavu punu ljudi, a ti zanovijetaš.
Koji vrag? Odjednom sam se našao na motoru, Ese.
Kamo ćeš?
Zabavljamo se, ljudi?
Prestani, čovječe.
Tko su oni? Zar ih ne vidiš?
Kakav tulum, čovječe!
Ljudi žestoko partijaju!
Ese, moram nešto obaviti. Uživaj, dobro? Hajde.
Izgledaš kao mafijaš.
- Čekao sam te. - Što ima?
To je prava roba. Uvijek mi možeš vjerovati.
Jutros si bila u autu, zar ne? Oprosti na gnjavaži.
Ja sam Ese.
Bok.
- Dobra tetovaža. - Ha?
Dobra ti je ta tetovaža Valjda te zanimaju NLO-i.
Hvala.
I ja razmišljam o novoj. Tko tebe tetovira?
- Kakvu ćeš staviti? - Reci svoje ime. Ispisat ću ga.
„Luda.” To ćeš ispisati?
Mogu i to. Ali prvo mi reci svoje pravo ime.
- Što ja od toga imam? - Što ti od toga imaš?
- Gledaj to kao sponzorstvo, reklamu. - Reklamu?
Da. Reklama je dobra stvar.
Ovdje nije dobro. Hoćemo do hotela?
Ali javlja da je ondje ludnica. Zabavit ćemo se.
Slobodno idi ako želiš. Meni je dobro ovdje.
Kralj je umoran, nemam živaca za sve. Studirat ću pravo. Ozbiljno.
„Kralj je umoran.” Privatan faks. Novac govori, dušo.
Odvjetnici smo otkad je prava. Mi smo definicija odvjetnika.
Uzeo bi ga za svoj slučaj?
Naravno. Često ih zastupamo, draga moja Deniz.
„Draga moja Deniz.”
Dobro bi izgledalo. „Draga moja Deniz.”
Što ćeš ti biti?
- Pogodi. - Princeza hrane.
- Ili inženjerka? - Cenk!
Ese!
Ovo je zakon, čovječe. Pogledaj oko sebe! Ludnica!
Canbay mi je rođak. Cure, mi smo iz Adane, moj buraz i ja.
- I mi. - Kakva slučajnost.
Daj, čuo si popularnog repera i smislio laž.
Da Rihanna svira, rekao bi da mu je teta. Ne kenjaj.
Nekako si napeta. Da te častim pićem?
- Svi piju što su donijeli. - Zbilja?
Imate svoje piće, namireni ste. Dobru zabavu.
Svatko dovodi prijatelje?
Društvo, je li sve u redu?
Da, sve je u redu. Zabavljamo se.
- Ti si ga zvao? - Nema problema, odlazimo.
Zašto? Plava ima pravo.
- Zabavljamo se, ne? - Hajde.
- Jesu li ti smetali? - Idemo na zabavu u hotel.
- Dolazite i vi? - Da, ovo mi mjesto ide na živce.
Da.
Ispalo je loše. Loše.
Što govori?
Hej! Gdje je točno ta zabava?
Koji hotel? I moj prijatelj i ja želimo doći.
Što se događa?
Opa!
Ti si nekakav šoumen?
Da, šoumen. Motoristički! Vidim da se hvalite mobitelima.
- Objavi to s oznakom „Kartal Motor”. - Što?
- Objavi video pod „Kartal Motor”. - Što?
Bože. Kartal Motor!
- Što je? - Jesi dobro?
Zovu.
Halo?
Halo? Rekao sam da objaviš snimku pod „Kartal Motor”.
- Što kaže? Kartal Motor? - Da.
Što je to?
Policijska kontrola.
- Budi kul. - Čovječe!
Popila sam samo jedno piće, dovraga!
Tek sam dobila vozačku. Kakav peh!
- Ne mogu stati. - Kako to misliš?
- U redu je. - Pila sam!
Prolazim!
- Stiže policija! - Nas love!
Cenk je pobjegao!
Ne mogu vjerovati da je to učinio!
- Što ćemo sad? - Halo? Ispred je skretanje lijevo.
Nemojte ga fulati.
Skrenut ćemo ovdje. Rekao je da je ispred nas.
Beren, ovdje skreni! Skreni!
Da, ovdje!
Derya, draga.
Zaspala si. Hajde, ustani.
Hajde.
Hajde, dečko.
Polako. Dođi.
Dođi.
Hajde.
Zaboravio sam na borbu. Dobro da nas Tike nije vidio.
- Sav je prašnjav. - Donesi mi krpu.
Evo je. Evo.
Bojao sam se da će policija uzeti motor.
Kadir bi me pribio na zid.
Vidim da imaš drugi mobitel. Što se događa?
Nema utrka, ničega nema mjesecima. Ni ti nisi bio ovdje.
- Stari dijelovi su kikiriki. - Bio sam u vojsci.
- Ne govori kao da to ne znaš. - Znam.
Služio si vojsku za sve nas.
Budi prvak, proslavi nas. Pa ću zaraditi na dijelovima.
Spasi me od ovog života, Ese!
Noću je autocesta naša
Dobit ćemo utrku kod Çatalana!
- Hajde, očisti ga. - Dobro, stari.
- Hej, Gökhane? - Da?
- Zovu li sad kupci cure? - Da.
- Ne gledaj mene. Nazovi je! - Dobro, opusti se.
- Odmah je nazovi. - Dobro, zovem.
Zaboga! Ese, gle. Prenapet si. Umrijet ćeš mlad.
- Gle ime pod kojim sam spremio broj. - Koje?
„Kul.”
Vjeruj bratu. Opusti se.
- Što to pušiš? - Kosa će ti posijedjeti. Halo?
To sam ja, Gökhan, dušo. Kako da vratim mobitel?
Jesi li me pitao prije bacanja?
Tvoja mala.
Jebi se.
Stavi na zvučnik.
Halo? Ovdje Ese.
Pošalji mi lokaciju i doći ćemo po njega.
Lokaciju? Nisam baš sigurna.
Neće dati svoju adresu? Spasili smo…
Zaveži, stari.
Samo reci gdje.
Može sutra popodne? Story u Ziyapaşi?
Znam gdje je.
- Prijatelj će te naći. - Tvoj prijatelj. Dobro.
- Dobro. - Onda dobro.
- U Ziyapaşi, sutra popodne. - Zauzet sam. Prebaci termin.
U redu, buraz. Nazovi je onda.
Ne sluša me. Agresivna je. Ne da mi do riječi.
Zašto si bacio mobitel?
Dobro. Polako.
Tike opet gubi, ha?
Je'n, dva, tri.
Stari, Ziyapaşa je tvoja furka. Nije to mjesto za mene.
Dobro.
Ni CSI ne bi našao trag.
Vozio si motor i lupio ga. Ovaj motor nije za usputne vožnje.
- Bravo. - Jesi li ga vozio po pijesku?
On ga je vozio poslije. Sve je bilo u redu.
Bravo, Gökhane. Kaže da ga je vozio.
- Stari, ti začepi! - Zašto?
Ovdje kao da se igra liga prvaka.
- Drek posvuda! - Borbe organiziram iz zabave?
Misliš da volim kad se pijetlovi tuku? Izgledam li tako?
- Banka samo što nije pokucala na vrata! - Jebote!
- Što je bilo? - Ne govori „jebote” gdje zarađujemo kruh.
- Yaşarov tim objavio je snimku sa 140. - Jebeš Yaşara. Pokaži.
Jebeš ovo.
Zbilja?
Zbilja su uspjeli.
- Slušajte me! - Laže.
Nemaju majstora za izradu takvog motora.
Zato je išao u Antep.
Prvenstvo je za nas postalo NLO!
- Prekini. - Daj mi taj popis.
Mijenjam cilindre. Sa 65,5 nije upalilo. Idemo na 63,5.
- Uzmi ovo. - Što radiš?
- Sastavljaš ga od nule? - Imamo izbora?
Ako izgubimo prvenstvo, trud i novac odlaze u vjetar.
Zašto, Tike? Vratio se tvoj prvak, ako si zaboravio.
Tako je!
Tko može voziti brže od mog brata?
Idemo na otvorenu utrku prije prvenstva.
Tako je.
Šefe, maznimo novac početnicima.
Tike, učinimo to.
Da. Hajdemo. Gökhane, ovo je novac za hipoteku.
Reci im da ostatak stiže sljedeći tjedan. A sad na posao.
- Kadire, mi obavimo ostalo. - Dobro.
Rezultat? 140!
Što protivnici mogu? Slijediti nas.
- Bio je sjajan. - Je li?
- Svidjet ćeš joj se. Bez brige. - Odjebi.
Njuši pazuha. Zaboga!
Gade.
- Hej! - Što je?
Nabavi snimku. Ona druga nije dobra. Trebamo publicitet.
Kako se zove? Melis?
Deniz.
Lukavi lukavče.
Uvalim se ni za što. Tip još nije ovdje.
Koji će doći? Onaj niski, ekscentrični?
Beren! „Ekscentrični”? Počinješ zvučati kao Cenk.
Neka Meriç to obavi. Zašto se mučiš?
Imaš pravo.
Beren.
- Što je bilo? - Došao je onaj drugi.
Pa što? Zašto paničariš?
- Bok. - Zdravo.
Usput, hvala što ste sinoć pomogli s policijom.
Molim te, prenesi prijatelju.
Previše tolerancije stoji te novca, previše savjesti stoji te života.
Samo polako. Opusti se.
Ovdje je.
Znaš što?
Zbilja me se nisi sjetila na toj zabavi? Od jutra?
Kakve to veze ima?
I ja idem u tom smjeru.
Primijetila sam.
Vidim, poduzela si sve mjere opreza.
Prometno, poznato mjesto.
Prijateljica na slušalicama.
Svjestan sam svega toga.
A tako. Što sam trebala učiniti? Trebala sam te pozvati kući?
- Dobar dan želim. - Hvala, stari.
- Mislio sam da nećeš stati. - Ma daj.
Ako želiš malo.
Ionako ću skrenuti.
Usput, jako je fino.
Hvala.
Nema na čemu.
Trebala bih poći.
U redu.
- Vidimo se. - Vidimo se.
- Deniz. - Da?
Gdje se tetoviraš?
Bez brige, neću ispisati tvoje ime.
Ispisat ćeš „NLO”? Kao na tvom motoru?
- Znao sam da pamtiš. - Nisam rekla da ne pamtim.
- Nego da je nebitno. Makni se. - Nebitno je?
Možeš li me pobijediti u utrci?
- Naravno. - Hajde, onda.
Mogu.
Uspori.
- To je sve što možeš? - Hej!
Imam pitanje.
Zašto „NLO”?
- Ha? - Zašto „NLO”? Na motoru.
Piše NLO…
jer je to brz motor.
Ima ta svjetla… Kao munja je.
Poput…
Pomalo poput tvoje tetovaže.
Znaš.
- A tako. - I mene zanimaju izvanzemaljci.
Ja idem ovuda.
A ti?
Onuda.
Onda dobro.
Bio je to lijep dan.
Sranje! Zaboravio sam.
Deniz.
- Zar smo susjedi? - Ne.
Ono što si snimila na cesti. Možeš mi poslati?
- Želiš moj broj? - Da želim, rekao bih.
Samo mi treba da se ta snimka objavi. Možeš i ti.
Objavi je pod #KartalMotor.
To nam je važno. Ne zaboravi.
- Zašto „Kartal”? - Ima sjajnu priču.
Na Gökhanovu motoru je lik orla.
Došlo mi je da se okrenem i slijedim je.
Onda sam shvatio da mi ponestaje tema.
Razgovarali smo o tetovažama.
Zajedno smo jeli sladoled.
To je bilo sjajno.
Nisam mogao smisliti još jednu temu, Gökhane.
Zabrinuo sam se.
Mislio sam da će me pogrešno shvatiti. Znaš.
Trebalo bi te zabrinuti to da te dobro shvaća.
Tebi ništa ne mogu reći.
Nisam rekao ništa loše. Zanosiš se.
Govoriš jedan sat, a nisi došao do teme.
Koje teme?
Što je sa snimkom, Ese?
Bože! Trubiš o tetovažama. To si je ispitivao?
Mislio sam da ja radim tetovaže.
- Jesi li barem dobio moj mobitel? - Jesam.
- Dobra večer. - Zaveži.
- Ese. Ukrala je SIM karticu. - Čekaj da provjerim džep.
- Dala ti ih je odvojeno? - Da.
- Uplašio sam se. - Evo.
Daj.
O, ne. Strgala se, Gökhane.
Čovječe, što si učinio?
Drugi ću ti put glavu razbiti. U redu?
Ako se opet upustiš u to, prebit ću te.
- Dobro. Idem kući. - Dođi. Idemo na roštilj.
- Roštilj? - Da, voliš to.
Da, volim.
Gade jedan. Trebam se brinuti da me dobro shvaća?
Tülay, stigli smo.
Dobro došli.
- Ne mogu vjerovati kog to vidim! - Hvala. Trebaš li nešto?
Ne, dušo. U ovoj kući nitko ništa ne treba od tebe.
Uzrujan si? Uzmi ovo. Bože sačuvaj.
Kaže da ništa ne treba i natjera me da nosim ovo.
Seray me već izgrdila. Zato nemoj.
Odnesi ovo gore s dilerom.
Molim te!
Što? Mene slobodno zovi računovotkinjom.
Ako se sramiš svog posla, napusti ga. Bitango!
Ese, nazovi Tikea i reci mu da donese jogurt.
- Dobro. - Kako si, dušo?
Posao bolje ide sad kad nema škole?
Jebote, ova je kuća kao odjel za narkotike.
Živjeli, stari.
Pomozi mi s ovime.
Bože, dragi Bože, preklinjem te.
Preklinjem te. Noć je, a još se znojimo!
Istina. Natopljena sam znojem. Ese, donesi drugi ventilator.
Ne mogu zamisliti svadbu.
- Pregorjet ćemo. - Pa pregorimo.
Mala.
Samo ti je svadba na pameti. Pričaj mi o utrci.
Uzet ćemo novac za svadbu i nadati se najboljem.
- Namjerno to radi, kunem se. - Što radim namjerno?
Nemam novca.
Prestani. Boli me glava od tebe!
Smirite se! Opustite se.
Pobijedit ćemo i prirediti svadbu.
Sve je riješeno.
Eto ti!
Imamo utrku! Melahate!
Pripremit ću mesne okruglice. Zaradu dijelimo!
- Hajde. - Hajde. Živjeli.
Sretniče. Imaš sreće.
- Tülay, donesi mi te cifre. - Dobro.
- Buraz? - Da.
Vidio sam Yaşarov motor. Samo okvir.
- Mehanika nije ništa posebno. - Dobro.
Upravljač su toliko zategnuli da zapinje.
- Postiže samo 140 na ravnoj cesti. - Zbilja?
- Da. - A njihov vozač?
Zamislite bačvu od 20 litara koja vozi motor.
Ovaj put moramo pobijediti.
I to sa stilom. Gökhane, promoviraj to na internetu.
Trebamo barem šest momčadi i oklade.
- Dodaj mi salatu od luka. - Zato je snimka važna.
Rekao sam ti da će je objaviti. Vjeruj mi.
Samo curi ne vjerujem.
- Curi? - Kojoj curi?
- Koja cura? - Zašto nam nisi rekao?
Stari, kako se ono zove? Melis?
Deniz. Zove se Deniz.
Priredili smo šou na motorima.
- Na NLO-u, zar ne? - Jedan moj klijent…
Objavili su to u grupi mojih prijatelja. Pokazat ću vam je.
- Gledajte. - Koja?
Prekrasna je.
- Bogata. - I više od toga.
Znate onu tvornicu suncokretova ulja?
- Da? - Ona je vlasnikova kći.
To moj mali zaslužuje.
Našao sam Deniz na Instagramu. To je ona?
- Zar nema fotografije bez naočala? - To je ona. Pošalji joj zahtjev.
Objavit će to ako ga se sjeti. Glumi neuhvatljivog.
Ako je dobro prošlo, pošalji zahtjev.
A ako kažeš da si lagao i nije dobro prošlo, kako hoćeš.
Objavit će to.
Kao, nije se sjećala, ali…
Objavit će. Siguran sam.
- Pogledajte ga. Pocrvenio je. - Da, zbilja!
OBAVIJESTI
1 NOVA PORUKA
1 NOVI VIDEO
Moj je motor zakon.
Cenk je zbrisao kad je vidio policiju.
Prigovor! Tužilaštvo izmišlja.
Mislio sam da me slijedite, a niste skrenule.
Ne želim loše o vozačicama, ali…
Imam dokaz. Sve sam snimila.
Da vidimo.
- Izvolite. - Izvolite.
Stiže policija!
Cenk!
- Pobjegao si. - Kad ste to snimile?
- Tužilaštvo ima dokaze. - Izbriši.
Da nije bilo te dvojice, loše bi nam se pisalo.
Supkultura je precijenjena. S tim tipovima ne možeš.
Oni su kriminalci. Organizirani.
Pitajte mog oca. Svi završe kao kriminalci, a onda…
Što je s onom našom snimkom, Ese?
Ha? Je li prihvatila zahtjev za prijateljstvo?
Ese? Plačeš li?
Tresnut ću te.
I snimka i cura sad su nepoznati luzerski objekti.
Provozaj se po kvartu da se čuje za nas.
- Jebote, tako sam nespretan. - Buraz!
Donesi lopaticu i tri staklenke.
Ne, ne to! Snimka je objavljena!
Snimka?
Da! Zakon izgleda.
Ma cura je zbilja carica.
- Što sam rekao? - Vjerujem tebi, njoj ne.
- Što sam rekao? - Nisam vjerovao.
Ozlijedit ću stopalo.
Vidi ovo. Nemoj to raditi.
Nevzata smo izgubili zbog ovoga.
Ne govori takve stvari.
- Što sam ti rekao? - Prestani. Vjerovao sam ti.
Snimka je gore.
Izgleda kao ja u mladosti. To moj mali vozi.
Sjajna snimka, zar ne?
- To je NLO, zar ne? - Da, rekao sam ti.
- Odnesi to. Hajde. - Dobro, šefe.
„Ahmet_03.”
„Ahmet.”
Lukavi lukavče! „Ahmet_03”, zar ne?
ESE: KAO PRVO, HVALA AHMETU.
ZA UPLOADANJE OVOG SJAJNOG VIDEA.
AHMET_03: MORAMO PODUPRIJETI MLADE TALENTE.
ESE: DAJ DA TE POČASTIM. ŠTO VOLIŠ?
AHMET_03: MOŽDA SE SRETNEMO. ESE: GDJE ĆEŠ BITI? SRETNIMO SE.
AHMET_03: BIT ĆU U KAFIĆU.
AHMET_03: BILO JE LIJEPIH KOMENTARA. ESE: I ONI BI TI SE SVIDJELI.
AHMET_03: KASNO JE, MLADIĆU. SVI NA SPAVANJE.
ESE: ŽIVOT JE SAD BOLJI OD SNOVA. NEĆU ZASPATI.
ESE: NISMO SE NAŠLI. AHMET_03: NIJE BILO SUĐENO.
ESE: POTRUDI SE. AHMET_03: JESAM.
ESE: GDJE? AHMET_03: ODASLALA SAM PORUKU U SVEMIR.
- Da vidimo tko je taj srećković! - Vrati!
AHMET_03: GDJE SU TE UTRKE?
To je to! Pozovite Yaşara na utrku.
Ako cura dođe, pobijedit će.
„Sve ćemo vas naguziti na utrci.”
Daj!
- Što je ovo? - U redu je, pozovi je.
- Nisi ti psovao, oni su. - Loše izgleda.
- Ti bi došao da si mlada cura? - Pa…
Da sam ja mlada cura, redom bih slamao srca.
- Svi bi za mnom trčali, zar ne? - Da.
I ti bi trčao za mnom?
- Ne. - Pošalji im odgovor.
- Kakav? - Napiši: „I ćemo vas naguziti.”
Pusti mene.
- Evo. - Gledaj ovo.
- Mičem se. - Daj mi moje novčiće.
- Pazi kako voziš, derište! - Popustio sam vas.
Kako smo?
- Guram. A ti? - I ja guram.
- Pretpostavljam da si bio u prolazu. - Da.
Stalno sam čuo glas koji viče „Ese”. To nisi bila ti?
Jesi gladan?
Ruke su ti sve od sumaka, a rekla sam da ga neću.
Objesit ću sliku. Zabrana pristupa.
Ne mogu jesti luk zato što sam cura?
- Nemaš dečka? - Ha?
Ha?
Što to…
- Kako si došao do tog zaključka? - Mehmete, može i moj bez sumaka.
Hvala.
- Hvala. - Hvala, laku noć.
Hvala.
Tako sam gladna.
Ako je tako opasno, zašto ležiš na motoru?
Pusti opasnost, misli na uzbuđenje.
Ideš 150, 160 km/h.
Na motoru si, legneš i nema vjetra.
Gle. Letiš, vidiš?
Dobro, shvaćam. Digni se.
Ovo je tvoj posao?
To mi je posao, ali zarađujemo od toga. Sljedeća utrka, na primjer.
Trebamo je da otplatimo dugove.
- Ali znaš li što je zbilja važno? - Što?
Utrka nakon te.
Ako postanem regionalni prvak,
gotovo je.
Gotovo je.
U redu.
Pretpostavimo da si postao regionalni prvak. Nadajmo se.
Što onda? Što je sljedeća razina?
Da opet postanem prvak. Tako je to kad si prvak.
Pretpostavimo da će Bešiktaš ove godine postati prvak.
Dobro.
Neću reći: „Dosta je.” Želim da budu prvaci svake godine.
Dakle, tako je. Tako to ide.
Da imaš samo jednu želju,
htio bi biti prvak?
Pa, da.
Ali kad to tako kažeš, kao da ćeš to i ostvariti.
Poput dobrog duha.
Učinit ću što mogu.
Ako ćeš učiniti što možeš,
to bi trebale biti tri želje.
Tako sam čuo. Dobiju se tri želje.
Vidiš, ode jedna želja.
Ostale su ti dvije.
- Ne možeš poželjeti neograničene želje. - U redu.
Onda…
Što je tvoj san?
Da postaneš princeza hrane?
Glupi dečko.
Trebao si pogoditi taj dan, ali nisi.
Bilo bi drukčije da sam znao da te moja pretpostavka zanima.
Onda pogodi.
Da te opet pogledam. Da vidimo.
Nešto kul.
Na primjer?
Kao…
Glazbenica.
- Nema šanse. - Šališ se.
- Nema šanse, Ese! - Pogodio sam?
- Hoćeš li studirati glazbu? - Ne, neću.
Ionako ne mogu.
- Zašto? - Počinju vježbati s četiri godine.
Prijemni je u kolovozu. Zaostajem oko 14 godina.
Nema šanse. Osim toga, ako se ne utrkuješ, ni poraza nema.
Što? Koji ti je tupan to rekao? To je pogrešno.
- Ja sam to rekla, u svojoj pjesmi. - Oho! Imaš i pjesmu.
- Ne. - Zbilja si se uvalila.
- Pjevaj mi svoju pjesmu. - Što?
- Imaš je negdje? Pusti je. - Ne.
Isprobavam nešto, ali ionako ne ide.
Ne možeš samo odustati.
Izaći ćeš na taj ispit. Dobro?
Rekla si da je u kolovozu. Provjerila si.
- Ne znam, Ese. - Ni to nije opcija.
Ako se ne prijaviš, primit ću te za ruku i osobno te odvesti da se prijaviš.
Ne znam, Ese. Vidjet ćemo.
Čekaj, zaboravio sam motor.
Jesi li umoran?
Da smo došli motorom, ne bismo bili umorni.
Ali hodali smo polako i nismo se žurili.
Bilo je lijepo.
Zašto imaš tetovažu NLO-a?
Ne mora nešto značiti, naravno.
Znače li tvoje nešto?
Da. Ali uglavnom su to loše stvari.
Radio sam ih kad bi se dogodilo nešto loše.
Zapravo je i moja slična.
Moji se roditelji nisu vjenčali zato što su se zaljubili.
Nikad se ne slažu i stalno se svađaju.
Svađali su se tako jedan dan.
Dignula sam glavu prema nebu i ugledala crvenu i plavu svjetlost.
Pravi NLO!
Pravi NLO?
Da. Ne mogu ni opisati koliko je lijep bio.
Kao klinki, bilo mi je dosta tih svađa. Samo sam htjela nestati.
Ali vjerujem da će jednoga dana,
kad se zbilja budem gušila u svemu, doći po mene i odvesti me.
Kako će to učiniti?
Zadržat ću to za sebe.
To je moja kuća.
- Ova? - Aha.
Rekla sam ti, ali ti meni nisi.
Što?
Značenje tvojih tetovaža.
Naravno, reći ću ti.
Moj otac.
- Trebao bih poći. - Ne.
Pričekaj malo. Nije problem.
- Deniz? - Dobro došao, tata.
Ovo je moj prijatelj, Ese.
Zdravo.
Zdravo, dušo.
- Trebam poći. - Ese.
Čekaj me. Vraćam se za dvije minute.
Opsjednuta je motoristima.
Baš si plitak.
Da je Cenk, ne bi ni riječi rekao.
Misliš da je taj dečko dobar za tebe?
Pristojan je, zanima ga što mislim. Da su barem svi ostali takvi.
Dobro, pusti to. Okupimo se svake prijestupne. Hajdemo jesti.
Svake prijestupne? Sad mi je jasno zašto je Deniz takva ratoborna.
- O čemu govoriš? - Ni zbog koga ja nisam ratoborna.
- Svi smo svjesni što se događa. - Znam da jeste.
Bravo. Hajde, večerajte vi.
Svega su one svjesne.
Ah, Deniz, dušo.
Ese.
Nisam uzela njegov broj.
ORLOVI ASFALTA
Ovo je Adana!
Orlovi asfalta!
Hej, slušaj!
Mersin, Tarsus i Adana slušaju Kad je Kartal Motor na asfaltu
To je zvuk orla Kad ga čuješ, ostani zdesna
Kadir je naš majstor čarobnjak
CG u orla pretvara
Tike utrke dogovara, pridruži se Ese na motoru leži i vozi
Yusuf na komentare psuje
Tülay će prvaku nagradu uručiti A tu je i Gökhan, kralj dijelova
Gdje su protivnici? Svi su mrtvi?
Noću je autocesta naša Dobit ćemo utrku kod Çatalana
Osvojit ćemo prvenstvo ove godine Kartal Motor dopuštenje ne treba
- Gökhane? - Da, šefe?
- Jesi li promijenio svjećice? - Jesam.
- Očistili smo karburator? - Da.
Zategnimo lanac.
Ako želiš, možeš zaraditi.
- Lozinka. - Točno.
Oprostite? Pao mi je lanac. Možete li to popraviti?
Radimo samo na motorima.
Popravljate motore, ali ne i običan lanac?
- Da. - To je Deniz.
Dečko te nije prepoznao.
- Natrag na posao. - Hajde.
Dobro došla. Lanac ti je slučajno ovdje pao?
Ovdje je jedan telepat. Nije mi odgovorio na poruku.
- Obično je prilično zauzet. - Znači, on je popularan tip.
Da. Moraš čekati u redu, kao na crnom tržištu.
Tko prvi, njegovo.
Kamo god pođemo, plaze po njemu. Posvuda viču: „Ese!”
Ne daju nam disati. Ispričat ću ti priču.
- Neka onda bude sretan s voljenom. - Kao i svi mi.
Kad se Ese vratio iz vojske, Ese i ja otišli smo u klub.
Ušli smo. To je bilo poznato mjesto. Cure su vikale: „Ese, Ese!”
Ahmet?
Lukavi lukavče.
Dobro došla.
Ese.
Vidim sebe u ovom tipu.
Žao mi je.
Imam lanac kod kuće.
- Kod kuće? - Došao sam i dobio što me išlo.
Zašto me pozivaš kao da je to kazna?
Što je kod kuće?
Bit će pogreb?
- Ne, to je za utrku. - Je li utrka večeras?
Otkud ti pogreb? Koji si znak?
- Ti si sigurno bik. - Izgleda kao rak.
- Ja kažem škorpion. - Možda je riba?
- Vodenjak. - Buntovna je.
- Voli pozornost. - Tvrdoglava.
U redu je.
- Da znamo Eseov znak, analizirale bismo. - Ne znate?
- Esea smo našli na ulici. - Kako?
Imao je oko dvije godine.
Izgubili smo brata, bio je iste dobi.
Počivao u miru.
Amen, amen, amen.
Zbilja ne znate tko su mu roditelji?
Raspitivali smo se, ali ništa.
A nismo htjeli da ode u sirotište.
Zašto buljiš? Šokirana je.
- Što? - To je previše.
Bože dragi.
Evo našeg zgodnog dečka.
Sigurno je škorpion.
- Lav! - Gledajte, pocrvenila je od srama.
Što je?
Požurite se! Već je kasno!
Kao da besposličarimo ovdje! Bože dragi!
Tike! Cijeli si dan samo sjedio.
- Bok. - Samo ti blebeći!
I nokti me bole.
- Dosta! - Dobro, hajdemo.
MESNE OKRUGLICE 5 LIRA
Hvala.
- Dobro došli. - Mikrofon je isključen.
Laku noć, seko.
To je alkohol? Ne, hvala.
Hej, curo. Tko je on?
Zašto si na binu stavio ovog, a ne mene?
- Ni ja nemam loš glas. - Zbilja?
Ne.
Plavušo! Jesi li ih vidjela?
Jesam. Canbay & Wolker, zar ne?
Tvoja prijateljica nije vjerovala. Poslao sam joj selfie.
Pozvao sam ih. Nije odgovorila.
Prestani govoriti i ove prazne tanjure baci u smeće.
Ti romantični, lukavi lukavče.
Hej, Yusufe! Uzmi ovo.
Jao. Noga me boli.
Što se dogodilo?
Dobro. Neće doći.
Nema šanse da Beren vidi tu poruku.
Sigurno je otišla u zahtjeve.
Mislio sam na NLO-e.
Ne želiš da dođu?
Naravno da ne. Ne želim da dođu u najboljem trenutku.
Mislio sam na prijatelje.
Deniz, na zabavi si s Canbayjem & Wolkerom, a ne javiš?
- Nisam ovdje zbog toga. - Pa nisi valjda tu zbog motora?
Bojiš ih se. Jesi li se ikad vozila na kojem?
Možda se vozila iza.
Ne?
Nikad?
- Onda idemo. - Idemo.
Moramo otići na prelijepo mjesto. Jer jako ću se bojati.
- Ne brini se, sve je pod kontrolom. - Dobro.
Opa!
Zašto sjedi ondje? Čuva svoj motor?
- Dođi. Nitko ga neće ukrasti. - Dobro sam. Evo me za pet minuta.
Uopće ne gledaš oko sebe.
Vidjela sam poruku.
Slavni rođak nije bio dovoljan. Držat ću se podalje.
Da mi je Rihanna teta! Izgleda poput nje.
- Repaš li ti? - Ako želiš glazbu, dat ću je. Dođi.
Hajde, ne boj se.
- U redu. - Dođi.
- Hajde. - Idemo.
Gdje su našle te tipove? Oni su kriminalci.
Je li NLO spreman za utrku? Osvajač svemira.
- Da. - Mislila si da je to takav NLO?
- Ne! Neidentificirani luzerski objekt. - Što?
Kad ne možeš imati ono što želiš, to je neidentificirani luzerski objekt.
Ono na motoru znači…
- Što? - Poruka za suparnika.
Kao… „Zaboravi na pobjedu.”
A i zavarava djevojke koje vjeruju u NLO-e.
Kakva kaciga, jebote!
- Dobro, pozovimo sljedećeg na pozornicu. - Ja ću.
Nema šanse. Silazi s motora. Što radite, dečki?
Skidaj tu kacigu.
Idemo.
Visoka, ovo je za tebe.
Slušaj, Adana!
Orlovi asfalta!
Kartal Motor!
Tri, dva, jedan.
Mersin, Tarsus i Adana, slušajte
Kad je Kartal Motor na asfaltu
To je zvuk orla
Ostanite zdesna Ili ćemo vas sjebat!
Kartal Motor
- Gökhane! - Što je bilo?
Makni se s pozornice.
- Kao da nikad nisu čuli psovke. - Neprimjereno je.
- Vratit ću se s drugom pjesmom. - Canbay! Deniz pjeva.
- Urbani mit. Nitko je nije čuo. - Neka dođe na binu.
- Ne budi smiješan. - Hajde.
Vozačeva se želja ne odbija uoči utrke.
- Osramotit ću se, Ese. Nema šanse. - Nisi mi ostavila izbora.
Ese.
Hajde.
Mislim da bi trebala doći na pozornicu. Pozdravite je!
Imaš li nešto sporije?
Gökhane! Što radi?
Pokušaj se smiriti i opustiti.
Snimam!
Da bar mogu nestati odavde
S neidentificiranim letećim objektima odletjeti
Jako dobro!
Da bar mogu sad nestati
Ostaviti svijet koji znam i izgubiti se
Jesi li se ikad zapitao
Čemu nadmetanje ovo? Jesi li odgovor našao?
Ako se ne utrkuješ
Ni poraza nema Čuješ li me?
Stariji su govorili, ljubav je teška
Ako ti je život težak, naivan budi
To je način jedini Ili uspjeti ili zaboravljen biti
Ne možemo odvojeno Na istom smo putu
Sunce neće izaći Na tom prozoru gdje čekaš
Plakati je lako Ali teško se smijati
Od tratinčica vijenac izradi Ruže će zamjeriti
Dobro došao u moj svijet Ovo je moj dom
Ako dobar karakter imaš Novac nije bitan
Ako me jednog dana zaboraviš
Crni vlak bit će nada U vremenima očaja
Dobro došao u moj svijet Ovo je moj dom
Ako dobar karakter imaš Novac nije bitan
Ako me jednom zaboraviš
Crni vlak bit će nada U vremenima očaja
Moje će suze na tvoju kožu pasti Ne kiša
Nisam uspio pobjeći Možda je to grijeh tvoj
Nije li još prerano za sve?
Bolje je nestati Nego polako prestati
Nekoć sam na oblake htio skočiti
Sad se samo iza laži želim skrivati
Možda više ne mogu Nebo dotaknuti
Nejasno je sve Ali još pokušavam
Nije teško, ništa nije preteško Pogledaj u zrcalo i vidi da nije teško
Nije teško napustiti Sve snove i doći
Nije teško zapaliti mrak
Nemam ciljeve Ja laži imam
Ostati ne mogu
Planina nas razdvaja
Stalno se smiješiš A ja ne mogu
Da bar mogu pobjeći U svemiru svijet naći
Razbacati zvijezde po nebu
Da si bar ti uz mene I samo nebo nada mnom
Pronaći svijet u svemiru želim
Neka ljeto stalno traje
Da je golemo more preda mnom I samo ti uz mene
Bravo, Deniz!
Sjajna si. Da vas čujem!
- Bilo je sjajno. - Bravo, Deniz!
Bravo!
- Hvala ti lijepa. - Hvala vama. Bilo je sjajno.
Bravo!
Hvala vam svima.
- Sad su zajedno? - Hvala što si upropastio snimku.
Nisi joj se godinama otvarao. Očito joj se sviđa odvažan tip.
Nemoj plakati.
- Bila si sjajna! Sve sam snimila. - Zbilja?
Vozači! Javljaju mi da je cesta kod Çatalana čista! Idemo.
Hajde, do Çatalana!
Hajde, buraz. Idemo.
- Možemo li razgovarati? - Utrka samo što nije. Poslije ćete.
Kao da je to Formula 1. Doći ćemo. Idi s Gökhanom.
Hej, ti. Zašto ne sudjeluješ u utrci?
Ha? Motor ima. Ovo je otvorena utrka.
- Može platiti i upada. - Ne, čovječe.
Ne biste imali šanse. Usporedite te svoje motore s mojim.
Nama ne smeta. Ovdje je važan vozač.
Ne tjeraj me da ti uzmem i tu siću koju imaš.
Nemoj.
Ako si možeš priuštiti gubitak novca, onda se bojiš.
Nemam tu gotovine.
Voziš ovaj motor, ali nemaš gotovine.
Tip je takav pozer.
Vama i meni „novac” ne znači isto.
Ne govorimo istim jezikom. Ako prihvaćate kreditnu, platim.
Ništa kreditna. Može motor.
Kao zalog. Pokupi ga nakon utrke.
Cenk, nemoj.
- A ako nešto pođe po zlu? - Dobro.
Dobro.
Haydare! Vidi, buraz. Imamo novog vozača.
Utovarite i njegov motor. Nemojte ga ogrepsti.
Pa da vidimo.
- Da vidimo. - Hajde.
Hajde. Deniz.
Dobro ga pogledajte dok možete.
Prošeći.
Pizda razmetljiva.
Ako ne pobijediš, radionica propada. Samo da znaš.
- Nemoj da bude nervozan. - Gökhane, prestani.
Nagazi!
Noću je autocesta naša Dobit ćemo utrku kod Çatalana
Osvojit ćemo prvenstvo ove godine Kartal Motor dopuštenje ne treba
Hajde!
Pobijedi!
- Hajde. - Hajde.
Daj to meni. Mogla bi te uhvatiti nervoza.
Hajde, Ese!
Ti si faca!
Kartal! Kartal!
Sad!
- Sjajno je počeo! - Zbilja!
- Mislila sam da će pasti! - Ne.
- Bez brige. - To je normalno.
To je moj Ese!
Buraz mi leti kao vjetar! Kadire, sastavio si sjajan motor!
Gledaj cestu.
Hajde, spasi radionicu!
Hajde!
To je moj kompa.
Pogledaj mu ruke!
Bog te blagoslovio!
Ese je kralj!
- Leti kao vjetar! - Ese je kralj!
To je moj Ese! Može se utrkivati i slati poljupce!
Tko je taj dečko?
Vrijeme je da pokažemo koliko vozač vrijedi! Hajde, Ese! Hajde!
- Što radi? - Pritišće ga.
Ese!
Deniz.
Nasmrt si me uplašio!
U redu je. Smiri se, dobro?
U redu je.
- Jesi dobro? - Dobro sam. Čekaj ovdje. Dobro?
Tko se još slupao?
Stari!
Deniz.
- Jesi dobro? - Dobro sam.
Kako si ti?
Čekaj ovdje. Vratit ću se.
Što radite ovdje? Zašto niste ušli?
Ne želi me slušati. Želi u privatnu bolnicu.
Ne budi smiješan! Što ako je hitno?
- Tvoj tata. - Ne javljaj se. Zvat ću ga ja.
Rekao sam mu da sam s tobom.
Što? Jesi lud? Zašto si nju spominjao?
Sigurno je rekao i mojima.
- Idemo. - Ja ću to riješiti.
- Ne želim ući. - Jedva te guram. Začepi.
Da je ovo privatna bolnica, ne bi morala.
Kako je on?
- Nije dobro. Ima ozljedu glave. - Ozbiljno?
Gökhane!
- Čekaj ovdje. - Ne idi.
- Deniz. - Ne možeš ići.
Odlazi!
- Deniz! - Namlatit ću te.
Deniz.
Deniz, pođi sa mnom.
Deniz! Derya, dovedi je ovamo. Ulazi!
Deniz.
- Dodaj mi polugu. - Evo, šefe.
Onda? Može li se što spasiti?
Amortizer, karburator, okvir… Sve je otišlo.
Stajat će nas otprilike 14 000. Radionica je već 6000 u minusu.
Vjenčajmo se i prodajmo zlato.
Začepi. Njoj je samo prva bračna noć na pameti!
- Samo pokušavam pomoći. - Nemoj da te ošamarim.
Mir! Ovdje zarađujemo kruh.
Sada se većina radionica povlači iz regionalne utrke.
Možemo biti prvaci. Yaşarov tim bio je jedini protivnik.
- Imaju novi CG. - Kukao je zbog svojih troškova.
Prijetio mi je. A seronja dolazi s novim CG-om?!
Sve se ovo dogodilo zbog tebe, a ti još blebećeš.
Još govoriš.
Da sastavimo novi motor ili obnovimo ovaj?
- Nemamo izbora nego ga obnoviti. - Zbilja?
Izrada od nule trajala bi tri tjedna.
- Jebeš ovo. - Gökhane.
Pošalji narudžbu. Predujam plaćamo novcem za svadbu.
- A ostatak, Bog zna kako. - Pritajit ćemo se, ali raditi.
- Mogli bi doći iz banke. - Nitko nas neće zatvoriti.
Kažeš da sam ja kriv.
Pa evo.
Ovo je teško razdoblje pa neću raditi predstavu.
- Dobra vijest! Spašeni smo! - Motor onoga gada?
Da. Dopremili su ga ovamo. Odmah sam ga skrio.
Rastavit ćemo ga i danas ću prodati dijelove.
Otplatit ćemo dug. Bit će to gadova odšteta.
Ne možemo to učiniti. Nije mi drag, ali ne možemo bez pitanja.
Bogataš ti to neće dopustiti. Misliš da si pametan?
- Razbit ću ga. - Bogat je, ali glup.
Neće ni znati da mu nema motora.
Sve je ovo zbog tvog ponosa! Pretjeruješ. Nemoj to raditi.
RECI CENKU DA DOĐE PO SVOJ MOTOR.
LOKACIJA
USPUT, PIŠE ESE, TVOJ DEČKO.
CENK: MOŽE. RUKA MI JE DOBRO, USPUT, HVALA NA PITANJU.
1 VIDEOPORUKA
A Oscara dobiva Beren Aydoğdu!
Uspjela sam, ženo! Idem na filmsku akademiju! A ti?
Deniz!
Ukrcajte se u vlak za Istanbul!
Jesi li provjerila rezultate? Nisi, zar ne?
Ne, mama, nisam.
Znatiželjnija si od mene pa hajde ti to. Korisničko ime i lozinka.
Sjedni.
Macit.
Spusti mobitel. Danas je prvi dan našeg novog života.
Bravo, mala moja!
Prvi si ispit odlično napisala. Da vidimo drugi.
A tvoj posao, tata? Razgovarao si s ujakom?
Ne, dušo. Nemamo o čemu razgovarati. Posjećivat ću vas vikendom.
Nismo tako rekli.
Ne može se to najednom. Ovo je posao.
Idite se smjestiti. Doći ću za vama.
Sigurno je greška.
Nije.
Tako je.
Predala sam prazan list.
Istanbul nas ne bi mogao spasiti.
Ni ti nas ne bi mogla spasiti.
- Pa je to bilo na meni. - Zbilja me toliko mrziš?
Uništila si vlastitu budućnost, Deniz.
Raspršila si moje snove.
Jučer je to bila bolnica. Sutra će to možda biti policijska postaja.
Ideš u Istanbul. Klonit ćeš se tih tipova.
I pripremit ćeš se za ispit.
Odlazi, Macite.
Idi i budi gdje god želiš.
Što ona govori? Razmisli malo.
Onda se javi.
Dobro.
Mama.
BEREN: ONDA? JESI PROVJERILA?
HAJDE, ZNATIŽELJNA SAM. DENIZ!!!
- Kako izgleda osovina? - Otišla je, stari.
Ali klip je dobar. 200 manje.
- Koji se vrag događa? - Šefe!
Mehmet Güner?
- Ja sam. - Dobili smo dojavu. Ovo je pretres.
Što se događa?
O čemu je riječ? Pitam jer vam želim pomoći.
- Što je ovo? - Naši vlastiti motori. Imamo ih iz hobija.
Jebote.
- Policija je ovdje! - Smiri se.
Reći ću im.
- Što ću sa zalihom? - Stavi to u džep.
- Što je iza? - Ništa. Skladište.
- Vidjet ćemo mi ima li čega. - Samo naprijed.
- Zdravo. - Zdravo.
- Kako ste? - Ne tiče te se.
Dođite. Čije je ovo?
Što će policija ovdje?
- Što se događa? Ima li problema? - Prijavljen je kao ukraden.
To ne bi imalo smisla, gospodine. Nisam ja od jučer.
Da ukradeni motor držim u radionici?! Prodao bih sve dijelove.
- Je li? - Naravno.
Oprostite, policajče.
Ovaj motor pripada mom prijatelju. Zove se Cenk Adiloğlu.
Poslali smo mu poruku o motoru.
- Želite li da ga nazovem? - Nazvat ćemo mi.
- Deniz. - Kako si? Što se događa?
Dobro. Tvoj vražji prijatelj nije došao po motor.
Ne znam, sigurno je došlo do nesporazuma.
Zovu ga.
Ese, NLO je u rasulu. Kako ćete to popraviti?
- Nećemo… - Hoćemo ako nađemo novac.
Gökhane, ostavi nas nakratko. Izađi na zrak.
Da, gospodine.
Privedimo ih. Sve ih skupite.
- Ne idi. - Smiri se, navikli smo.
Kako to misliš?
Još imam posla ovdje.
Cenkov motor prijavljen je kao ukraden. Došla je policija i uhitila ih.
Sigurno ih je privela, a ne uhitila. Opusti se. Seray, idi se presvući.
Evo, navucite ovo.
A ti nazovi odvjetnika, Cemil.
Daj mu lokaciju i reci mu da dođe.
- Dobro. - Sestro.
- A naša svadba? - Sita sam je. Riješit ćemo to.
- Vidjet ćemo. - Evo me.
Yusufe, i ti ideš s nama.
Plakat ćeš, u redu? Pokaži mi.
Molim vas! Preklinjem vas!
Ne kao prosjak. Vježbat ćemo usput.
Trebamo odvjetnika?
Da. Ovo nije ulična tučnjava. Upleteni su razni ljudi.
Ja mogu srediti da povuče tužbu.
Svejedno bi ih javno gonili.
Neka da novu izjavu da motor nije ukraden.
- Idemo. - Hajde.
Dovedi tog dečka u postaju.
- Molim vas, gospodine! - Dobro, začepi. Morat ću sama.
Hajde, poželimo Cenku dobrodošlicu.
Dobro došao!
Hvala lijepa.
Trudio sam se više od Cenka da to platim. Ali napokon je uspio. Zar ne?
Deniz, dobro došla.
- Hvala. - Deniz?
Što je ovo?
Djedovo je.
- Na koji ćeš faks? - Bit će prehrambena inženjerka, zar ne?
Došla sam po Cenka. Beren me pokupila.
Htjeli smo da pođeš s nama. Imat ćemo malu proslavu.
Dobro.
- Dobro mi stoji. Što kažeš? - Savršeno.
Miriše na mog djeda.
- Gdje je ta zabava? Tko dolazi? - U kakvom ti to svijetu živiš?
Ljudi su u bolnici i pritvoru zbog tebe.
Poslala sam ti poruku da je motor u radionici. Pročitao si je.
Otac me natjerao da potpišem prijavu. O tome je riječ?
- Idemo sad da to ispraviš. - U policijsku postaju?
Bez brige.
- Ako se bojiš… - Isto se dogodilo te noći.
Rekla si da se bojim. Ne bojim se ja nikoga.
- Kako da dokažem… - Nemoj.
Ne dokazuj se, Cenk! Reci da se nasmrt bojiš svog oca.
Reci da si potpisao što ti je dao, bez čitanja.
Reci: „Toliko ga se bojim da ću biti isti kad odrastem.”
Znaš što? Glumiti da si hrabar gore je nego biti kukavica.
Želiš nešto dokazati? U redu.
Ili ćemo otići gore i sve reći tvom ocu ili…
Kako je bilo? Zbilja se bojiš?
Ne toliko, ali sigurno je zabavnije voziti.
Pokazat ću ti. Nije teško.
Ne, Ese, ne mogu to. Već se dobro zabavljamo.
- Još nismo došli do zabavnog dijela. - Molim?
- Drži se. - Ese.
- Hajde, drži se. - Nemoj me plašiti.
Malo se bojim nakon prošle utrke.
I ja. Ali ne zato što bi se meni nešto moglo dogoditi.
Baš kad je sve krenulo s tobom… Ne znam.
Govorim gluposti. Oprosti.
Ne, ali ako se moraš utrkivati, nemoj spominjati loše stvari.
Ne tražim NLO-e, zar ne?
- Mislim da je to sjajno. - Što?
Raditi za ono u što vjeruješ, i što je važno.
Što si poduzela s ispitom iz glazbe? Upala si na onaj drugi faks?
Nikamo nisam upala. Predala sam prazan list na drugom ispitu.
- Na ispitu iz glazbe? - Ne. Da se ne preselimo u Istanbul.
- Kakve to veze ima s glazbom? - Ne znam mnogo o tome.
No otpjevaš li svoju pjesmu na tom ispitu, nema šanse da te ne prime.
- Zašto se smiješ? Ozbiljno govorim. - Ali moram pjevati ariju.
- Ariju? - Da.
Što je to?
Pjevaj oboje. Zašto ne? Obećaj mi da ćeš pjevati i svoju pjesmu.
Ne znam, Ese.
- Obećaj mi. - Ne znam. Ne.
- Obećaj mi ili ću te baciti. - Što? Zašto?
I pjevat ću i pasti u vodu. Sjajno!
- Bacit ću te! - Zašto?
- Ti uskoči i pjevat ću. - Dobro.
Obećala si mi da ćeš polagati ispit.
Obećala sam zato da skočiš. Reći ću ti što će se dogoditi.
Reći će: „Ništa nema. Zašto je došla?” I onda me odbiti.
Ne. Da ništa nemaš, Canbay & Wolker bi ti to rekli.
Oduševila ih je snimka.
Nisam je mogla gledati.
- Molim? - Nisam je pogledala.
- Ne mogu sebe gledati kako pjevam. - A zato, dakle.
Pokazat ću ti snimku. Ako ti se ne sviđa, ne polaži ispit.
Neću reći ni riječi, obećavam. Čekaj.
Pogledaj ovo. Samo pogledaj.
Gledaj.
Tip se tu svađao s ljudima, ali s tobom je pjevao duet.
Ha? Slušaj te visoke note.
- Dobro. - Što?
Dobro, prijavit ću se.
Ići ćemo tamo motorom.
- I ja ću ga voziti. - Zbilja?
- Da. - Probaj onda.
Što da sad radim?
Gle, prvo stavi kacigu.
Izvoli.
Što je? Čekaj.
Dobro. To je prvo.
Podigni nogar. Upali ga.
- Pritisni to. - Što?
Ne boj se.
Drži to dolje. Pritisni jače.
Polako makni ruku s kvačila. Ubrzaj.
Ese!
Pusti i ubrzaj. Dobro?
- Dobro. - Ne boj se. Lako je.
Polako. Možeš ti to.
Tako, shvatila si.
Nemaš se čega bojati.
Polako.
Dobro.
To je to! Dobro!
Deniz!
- Jesi dobro? - Da, dobro sam.
Ne znaš da znaš voziti.
„Ne znaš da znaš voziti.”
Pala sam, idiote.
Vidimo se, draga.
Vidimo se.
Čekaj.
- Ese, želim ti nešto reći. - Što je?
O onome što je Gökhan spomenuo.
Prodat ćeš motor. Katkad se izgubiš u svojim mislima.
- Vidjela sam kako je NLO izgledao. - Naći ćemo način.
Učinimo to zajedno. Daj da ti pomognem.
Mogu pomoći i financijski. Nisam li dio tvog tima?
Pođi. Roditelji su ti tu. Nemojmo te uvaliti u nevolje.
- Ese. - Vidimo se.
Opet smo na početku.
Nešto se promijenilo kod tebe.
Na primjer?
Nisam siguran, ali prije je bilo bolje.
Sebi se ovakva više sviđam.
Što se događa?
Rastanimo se. Laknut će ti, Macite.
Što te spopalo, Derya? Bože dragi. Nisam to tražio.
- Nismo razgovarali o tome. - Nema se što reći.
A posao?
Govorim o rastavi, a ti razmišljaš o poslu?
Jesi li razgovarala s bratom? Što ćeš bez mene?
Kako ćeš voditi tvornicu?
Godinama vodimo kućanstvo bez tebe.
Tvornica će biti dobro, bez brige. Mogu odraditi tvoj posao ako treba.
Hajde, Macite.
Hajde.
Idem malo na zrak.
A kako bismo inače sve doveli u red?
Pa ti si to odlično obavio.
Sad si baš sve prokockao! Vrag te odnio!
- Riskirao sam. - Čestitam!
- Protiv kog si igrao? Nurija? - Protiv Metina.
- Kako ide? - Ide.
- Kamo idemo? - Po novac.
- To je kockanje. Nema ga više. Puf! - Pričaj mi o tome!
DENIZ: NISAM TE HTJELA UZRUJATI.
Loše nam se piše. Jedno za drugim.
Zašto razgovaraš sam sa sobom?
- Saznala je za situaciju. - Tko?
Deniz. Želi mi dati novac.
- Tipična bogatašica. - Što? Ne ponašaj se kao idiot.
Htjela je pomoći. Ne moraš to uzeti. Ne glumi ponosnog tipa.
- Mislila sam da te Gökhan zvao. - Što je s njim?
Prebili su našeg dilera. Baš je došao. Gore je.
- Zašto se smiješiš? - Uživala sam.
- Bože dragi. - Trebali su ga i ranije pretući!
Hej.
To je zbog zalihe, zar ne?
Jebeš ovo.
- A da tek vidiš drugog tipa. - Zbilja?
Naravno da ne. Prebili su me kao vola.
S njima nema šale.
Imao sam novac od radionice. I to su uzeli.
I Tike je izgubio.
Pogledaj si lice.
- Da to nisi ponovio. - Što to govoriš?
Što trebamo učiniti? Novca za svadbu više nema.
Nema novca iz radionice. Banci smo i dalje dužni.
- Natjerao si me da vratim… - Što ćemo sad?
Imam plan.
Dio koji smo naručili čeka u trgovini.
- Ne, čovječe. - Samo me poslušaj.
Pola smo već platili. Ostatak ćemo platiti nakon utrke.
Kad postaneš prvak. A postat ćeš.
Imaju čuvara.
Sljedeći je tjedan utakmica.
Gledat će je. To je večer prije utrke.
Slušaš li me?
Što je?
Deniz.
Ponudila je pomoć?
Kao da ništa ne mogu.
Financijsku pomoć.
Ne znam.
U njezinu svijetu lete NLO-i. U tvom, „neidentificirani luzerski objekti”.
Ne može razumjeti.
Sad sam u potpunom šoku.
Tvoja je majka posve nova osoba,
ali to nije ono bitno. Predala si prazan list?!
Rekla je da se boji i tražila da joj dotjeram ured.
Ne slušaš me, Deniz. Što ćeš sad?
Studirat ću glazbu, Beren.
- Nećeš li kazati: „Rekla sam ti”? - Naravno da sam ti rekla.
Čekaj malo. Jesam li ja jedina sretna što sam upisala fakultet?
- Tko je još što učinio? - Cenk.
Rekao je da ode na odmor. Ne znam što ga je spopalo.
„Ne vraćam se. Ne idem na faks.” Zabrinula sam se pa sam ga nazvala.
Kaže da odlazi upoznati sebe, otkriti svoje pravo ja.
- Nisam razumjela. - Možda će to biti dobro za njega.
Nazvat ću ga.
Jesi li ti dobro? Što je s Eseom? Sad ne odlaziš.
Možda je to problem. Što ne odlazim.
Mislio je da uskoro idem. Sad kad nije tako…
Ponaša se čudno. Ne zove.
Danima se nismo vidjeli.
Možda se nađemo večeras. Ipak je večer prije ispita.
Zar ne pratiš Gökhana?
Što je ovo?
ODRASTANJE NIJE LAKO!
Trebala bi navratiti.
ŽELIMO USPJEH DEMİRSPORU PONOSU NAŠEGA GRADA
Prvak! Prvak!
Vidiš, sve ide kao po loju.
Ese!
Kunem se, bolje bih ja igrao da sam sa svojom trbušinom na terenu.
Kako možeš tako udariti loptu? Poludjet ću!
AUTODIJELOVI
- Uzmi ovo. - Daj mi. Koliko vremena imamo?
- Dvadesetak minuta. - Dobro.
- Dođi. - Gökhane.
Straga je ulaz. Slijedi me. Dođi.
DENIZ DOLAZNI POZIV
- Zdravo, buraz. - Pozdrav.
- Hvala. Kako ide utakmica? - Zabili smo u 18. minuti.
Hej!
Ja sam noćni čuvar, zovem iz trgovine. Netko je ušao.
ČUVAR JE ZVAO POLICIJU. UŠAO JE. LAKU NOĆ.
Jebote.
POLA JE PLAĆENO
- Što je? - Čuvar je pozvao policiju.
Kako znaš?
- Hej! - Skrij se.
Tko je ondje?
Deniz.
- Što je? - Dođi.
Zvao sam policiju. Sve ću vas srediti!
Ese.
- Jesi dobro? - Da.
Otvaraj se!
Skrijte se. Policiju ću navući na sebe.
- Dobro. - Dobro.
- Nađimo se kod tebe. - Može.
Bježi! Nemoj ga izgubiti!
Eno ga!
Osumnjičenik bježi prema ulici Taşköprü.
Plavušo, što gledaš?
Ese!
- A motor? - Poslije ćemo o tome.
Deniz.
Kako ćeš stići na ispit?
Bojala sam se da ti se nešto dogodilo.
- Idem sad kući. - Deniz.
Žao mi je.
Kad je sve ispalo ovako, nisam znao što bih. Žao mi je.
Govorila sam ljudima: „Ese je drukčiji. Pristojan je i pametan.”
A što si ti učinio.
Ukrao si nešto. Samo da ne moraš uzeti novac od cure.
Dobro jutro. Zašto ste tako rano ustali?
Nabavio si dijelove?
Odakle ti ovo?
- Stari, dođi. - Što ćete svi vi ovdje?
Hej, što je to?
Dijelovi su nađeni.
Tko zna kako su nađeni!
Kako se to dogodilo kad nemamo ni novčića?
Gökhane? Ako si nešto mutio, otpustit ću te, kunem se. Gökhane!
Tike.
Nema ničeg sumnjivog. Deniz nam je dala novac.
Bez nje bi to bio neidentificirani luzerski objekt.
Zbilja?
Bog te blagoslovio. Hvala.
- Sastavimo motor. - Hajde.
Moramo ga zagrijavati sat vremena.
- Dobro, Ese? - Dobro.
Što je? Što se događa?
Deniz je platila dijelove. Idemo na utrku.
- Što? Zbilja? - Deniz!
- Hvala. - Hvala ti.
Ugodan dan. Vidimo se.
Deniz.
- Ese, pusti mi ruku! Pusti me! - Deniz.
Ići ćeš na taj ispit.
Dobro?
Kako ćemo tamo?
Yusufe.
- Je li Boncuk kod kuće? - Tata bi me ubio!
Je li kod kuće?
Zašto se zove „Boncuk”?
Prekrasan je.
Da si ga vratio čistog kakav je i sad.
- I ostat ću kod tebe tjedan dana. - Dobro.
Idemo.
Hej!
Stani! Boncuk!
Gade jedan!
Boncuk! Vraćaj se!
Znam što ću ti učiniti!
- Došli smo u velikom stilu! - Sad to ponovi.
Svidjet ćeš im se.
Drži.
- Hoćeš li me pričekati? - Naravno da hoću.
Dobro.
Pardon! Tražiš onog tetoviranog dečka?
- Da. - Onesvijestio se.
- Odveli smo ga u kliniku. - Gdje je?
Izađi na glavni ulaz. Zdesna je, kojih 500 metara dalje.
- Hvala. - Nema na čemu.
A Boncuk?
Znam voziti, ali samo ne znam da znam.
Samo dva bloka. Mogu ja to.
Ese?
- Deniz. - Što se dogodilo? Jesi dobro?
Sinoć potjera, a danas predugo na suncu.
Povrh svega, povrijedio sam djevojku. Možda me Bog kaznio.
Ese! Što je doktor rekao?
Rekao je: „Ne gubi ni časa. Živi svoj život.”
- Siguran si? - Da, jesam.
- Kako je bilo na ispitu? - Vidjet ćemo kad objave rezultate.
- Kako si ovo čak dovde dovezla? - Čekaj! Ti sjediš i odmaraš se. Ja ću.
- To je utrka s vremenom. Stići ćemo? - Učila sam od prvaka.
Bez brige. Sjedni.
Imaš slomljeno rebro. Odmah…
Yaşar Tuning!
Kakvo je to osnovnoškolsko navijanje?
Što je to? Motor sklepan od rezervnih dijelova?
- O čemu to govoriš? - Ha?
Taj je tip već godinama lud. Nije to ništa novo.
Vidi! Vidi tko dolazi.
Kralj dolazi!
Dolazi!
Hajde! Bojiš se!
Kralj dolazi!
Momci, neka ovo bude džentlmenska utrka.
Namjerno je tražio utrku s tunelom. Kažu da mu je novi vozač poput šišmiša.
Tunel?
Krećemo prije zalaska sunca. Dva su tunela.
Ulazimo sa zalaskom, iz drugog izlazimo prije negoli zađe.
Još je u izgradnji pa je unutra mračno.
Tko prvi izađe s upaljenim svjetlima, prvak je.
Malo sam zakomplicirao.
Tko prvi izađe, prvak je. Jednostavno je.
Zašuti na tren. Samo zašuti.
- Upadajte! - Hajde!
Dobro mu ide.
Prvo moramo ući u tunel.
Hajde, Ese!
- Dolazi, zar ne? - Leti kao vjetar!
Vidi brzinu!
Rasplači toga gada Yaşara, Ese!
„Šupak Tuning!”
On nije majstor, on je čarobnjak!
Nešto ne valja! Što je?
Jebote! Hajde!
- Odvojilo se crijevo za gorivo! - Zaostaje.
Dolazi!
Popravio je to!
- Razvali ga! - Hoćemo li pobijediti?
Pobijedit ćemo!
Moramo prvi ući u tunel.
Što se događa?
Ese.
Je li Ese?
Ese!
Jesi dobro?
Ese.
Gökhane.
Ese!
Pobijedili smo!
Halo? Trebamo hitnu! Smjesta!
Ese.
Bože!
To je moj čovjek!
Deniz. Pao bih da tebe nije bilo.
Ese, drži se. Hitna je na putu. Dobro? Stiže. Jesi li dobro?
Deniz.
Prije tebe, sve je bilo kao neidentificirani luzerski objekt.
Sve su mi se želje ispunile.
Uspjela si.
Održala si obećanje.
Kad sam poželio da postanem prvak, poželio sam da i ti budeš uz mene.
Ese!
Bilo je nemoguće.
- Ali čak se i to ostvarilo. - Ese!
Ese.
Ese. Ese!
Ese!
- Ese! - Ese!
Hvala, Deniz.
Nevjerojatno si napredovala od lani.
- Naporno si vježbala. Bravo! - Rekla je da neće opet doći, ali…
Netko me naučio da nikad ne smijem odustati.
NLO-i ipak ne spašavaju ljude.
- Čudi me što me se sjećate. - Nije te bilo lako zaboraviti.
Gdje si našla taj motor?
Moj dečko ga je našao.
Usput, znam da je neprimjereno, ali pitala bih vas nešto.
Mogu li otpjevati još jednu pjesmu?
Obećala sam nekomu.
Nećemo se buniti. Samo izvoli.
Hvala.
Pogledao si me Posljednji put toga dana
Toga dana
Probudila sam se uz lice tvoje danas
Danas
Sunce još nije izašlo
Mjesec je još blistao
Ali ja
Uopće nisam umorna bila
Pogledao si me Posljednji put toga dana
Toga dana
Ostavila sam tvoje svjetlo
Sunce još nije izašlo
Mjesec još nije zašao
Ali pogledala sam te
Negdje između
Rekla sam
Neka leti
Leti kao da je proljeće gotovo
Leti.
Kao da je proljeće stiglo
Leti.
Kao da nisi umoran
Kao da nisi posustao
Kao da počinješ iznova
Neka leti
Kao da je proljeće gotovo
Leti
Kao da je proljeće stiglo
Leti
Kao da nisi umoran
Kao da nisi posustao
Kao da počinješ iznova
Prijevod titlova: Bernarda Komar