1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,125 --> 00:00:09,208 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,208 --> 00:00:13,458 - Snimaš li? - Da, snimam. 5 00:00:13,541 --> 00:00:16,791 Pozdrav, momci. Ese je izašao iz vojske. 6 00:00:16,875 --> 00:00:19,833 Opet je na terenu. Kao i Kartal Motor. 7 00:00:19,916 --> 00:00:21,833 Tu je i šef Tike. Pokaži ga. 8 00:00:21,916 --> 00:00:23,625 - Pozdravi kameru. - Pozdrav. 9 00:00:23,708 --> 00:00:27,333 Usput, auto nam je posudio Koray iz Tayfur Gıde. 10 00:00:27,416 --> 00:00:29,541 Pravi si drug, hvala ti. 11 00:00:29,625 --> 00:00:32,833 A ja sam sastavio preostale dijelove motora. 12 00:00:32,916 --> 00:00:35,083 Ja sam Gökhan. Ako niste znali. 13 00:00:35,166 --> 00:00:38,125 - Pokaži našeg majstora Kadira. - Odjebi, čovječe! 14 00:00:38,208 --> 00:00:41,666 Zašto ne želiš da te vide? Nisi li ti sastavio motor? 15 00:00:41,750 --> 00:00:44,583 Samo vozi, jebote. Ne izluđuj me. 16 00:00:44,666 --> 00:00:47,666 Nisam rekao ništa loše. Samo sam te pohvalio. 17 00:00:48,541 --> 00:00:50,500 - Dolazi! Pokaži ga! - Pokaži ga! 18 00:00:50,583 --> 00:00:52,625 Prvi je, buraz? 19 00:00:52,708 --> 00:00:53,916 Je li to Ese? 20 00:00:54,000 --> 00:00:55,333 Ma vidi mog Esea! 21 00:00:55,416 --> 00:00:57,500 Kao vjetar! 22 00:00:59,375 --> 00:01:01,458 Vidi ti to! Pokaži brzinomjer! 23 00:01:01,541 --> 00:01:03,791 Vidi kako taj lukavi lukavac juri! 24 00:01:03,875 --> 00:01:07,083 Ese! Bog ga blagoslovio! 25 00:01:12,875 --> 00:01:14,458 SVIJET NEMA MILOSTI 26 00:01:18,500 --> 00:01:19,625 BUDITE SVJESNI 27 00:01:25,958 --> 00:01:27,041 DOBRU ZABAVU 28 00:01:49,375 --> 00:01:52,666 Drago mi je zbog probne utrke. Ja neću na prvenstvo. 29 00:01:52,750 --> 00:01:56,583 Kadir je sastavio čudovište od motora, ali u velikom smo dugu. 30 00:01:56,666 --> 00:01:59,875 Taj motor stoji cijelo bogatstvo. Moramo biti prvaci. 31 00:01:59,958 --> 00:02:03,916 Bit ćemo dobro, bez brige. Ljudi će htjeti utrku kad vide snimku. 32 00:02:04,000 --> 00:02:06,750 Yusufe, dođi. Pokaži mi kraj snimke. 33 00:02:06,833 --> 00:02:09,458 - Vraški dobra snimka. - Zbilja? Daj da vidim. 34 00:02:09,541 --> 00:02:12,583 - Pokaži našeg majstora Kadira. - Odjebi, čovječe! 35 00:02:13,166 --> 00:02:16,625 - Prestao je snimati kad si me udario. - Ako se to dogodi kad… 36 00:02:16,708 --> 00:02:19,041 - Dolazi ovamo, gade! - Što se događa? 37 00:02:19,125 --> 00:02:22,416 Čekamo te dvije godine, a on ne može snimiti pet minuta! 38 00:02:22,500 --> 00:02:25,291 Opusti se. Sad sam tu. Snimit ćemo drugi put. 39 00:02:25,375 --> 00:02:27,500 - Što je? Zašto trubiš? - Hajde. 40 00:02:27,583 --> 00:02:28,708 Ne možeš pričekati? 41 00:02:28,791 --> 00:02:31,416 Samo raščisti cestu, čovječe! Čekamo ovdje. 42 00:02:34,916 --> 00:02:36,458 Bože dragi. 43 00:02:37,083 --> 00:02:41,500 Tako blokirati cestu! To vide u filmovima. 44 00:02:47,875 --> 00:02:49,000 Deniz, dušo. 45 00:02:49,083 --> 00:02:50,583 Govori o tebi. 46 00:02:50,666 --> 00:02:53,041 Rekao je „ispit”. Govori o ispitu. 47 00:02:53,125 --> 00:02:56,666 Pitanja o razumijevanju teksta ove su godine bila kraća, ali… 48 00:02:56,750 --> 00:02:59,875 TEKST: JESI LI SE IKAD ZAPITAO? ČEMU NADMETANJE OVO? 49 00:02:59,958 --> 00:03:02,166 AKO SE NE UTRKUJEŠ, NI PORAZA NEMA. 50 00:03:02,250 --> 00:03:03,666 BERENICA 51 00:03:03,750 --> 00:03:05,291 - Halo? - Gotovo je. 52 00:03:05,375 --> 00:03:08,208 Slobodne smo. Još malo pa idemo tulumariti. 53 00:03:08,291 --> 00:03:11,666 Ne, ja ne idem. Umorna sam. Idem kući spavati. 54 00:03:11,750 --> 00:03:13,583 - Ne tresi ga. - Polako. 55 00:03:13,666 --> 00:03:16,291 - Što? Što je „NLO”? - Molim? 56 00:03:18,125 --> 00:03:20,375 - Što je, stari? - Raščistite tu cestu! 57 00:03:20,458 --> 00:03:22,958 Oglušili smo od te trube! Izađi pa reci! 58 00:03:23,041 --> 00:03:25,166 - Što je? - Što sam rekao? 59 00:03:25,250 --> 00:03:27,500 - Nemoj da počnem! - U autu je cura. 60 00:03:27,583 --> 00:03:29,666 - Jesam li psovao? - To je tvoj otac? 61 00:03:29,750 --> 00:03:32,250 - Izvanzemaljci će prebiti Macita. - Tko? 62 00:03:32,333 --> 00:03:35,125 - Nema problema. U redu je. - Nemojte se žestiti. 63 00:03:35,208 --> 00:03:37,833 - Samo raščistite cestu. - Idi, čovječe. Hajde. 64 00:03:37,916 --> 00:03:40,250 - Nemojte to raditi. Hajde. - Dobro. 65 00:03:40,333 --> 00:03:41,708 - Nema problema. - Hajde. 66 00:03:41,791 --> 00:03:43,916 Nemoj se svađati s ljudima, čovječe. 67 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Bože dragi. Kakva hrpa propalica. 68 00:03:50,958 --> 00:03:52,875 Zdravo. Ne želimo vam nauditi. 69 00:03:58,875 --> 00:04:01,541 - Što se dogodilo? - Možda sam spasila svijet. 70 00:04:02,625 --> 00:04:04,333 Ese. Što gledaš? 71 00:04:16,083 --> 00:04:18,041 Unajmio je kuću za tu ženu. 72 00:04:21,458 --> 00:04:24,458 Prestani misliti na tog čovjeka, mama. Molim te. 73 00:04:24,541 --> 00:04:28,083 Sve te godine koje sam ga trpjela otići će u vjetar. 74 00:04:29,208 --> 00:04:31,708 Bit će gotovo kad se preselimo u Istanbul. 75 00:04:32,500 --> 00:04:33,708 Sve će biti gotovo. 76 00:04:37,041 --> 00:04:38,916 Nisi bila nervozna na ispitu? 77 00:04:41,708 --> 00:04:45,333 Opet ti je kupio istu stvar? Bože dragi. 78 00:04:46,000 --> 00:04:48,250 Zanemaruje kćer i dom. 79 00:04:49,208 --> 00:04:50,083 Halo? 80 00:04:51,708 --> 00:04:55,083 Gdje si dosad? Radiš četiri dana? 81 00:04:55,166 --> 00:04:57,541 Nemoj mi lagati. Pitat ću svog brata. 82 00:04:58,583 --> 00:05:01,083 Pitat ću ga i saznati. Nemoj. 83 00:05:01,166 --> 00:05:03,875 Znam gdje si bio. Nemoj da počnem. 84 00:05:05,666 --> 00:05:08,708 - Beren? Već si izašla? - Dolaziš li? 85 00:05:10,458 --> 00:05:13,208 - Dobro. Dolazim i ja. - Dolaziš li večeras? 86 00:05:19,375 --> 00:05:22,708 Danas je polagala ispit, a ti večeras ne dolaziš? 87 00:05:22,791 --> 00:05:24,291 Trebao si mi reći. 88 00:05:24,375 --> 00:05:27,958 Sve sam pripremila. Da, jesam. Sve sam pripremila. 89 00:05:28,958 --> 00:05:29,875 Deniz! 90 00:05:36,333 --> 00:05:39,291 Boga se ne boji 91 00:05:39,375 --> 00:05:41,708 Srama nema 92 00:05:42,541 --> 00:05:44,291 - Preuzmi! - Jao 93 00:05:44,375 --> 00:05:46,583 To mom srcu reci 94 00:05:46,666 --> 00:05:49,541 - U rat marširam - Tako treba! 95 00:05:50,333 --> 00:05:51,291 Upadaj. 96 00:05:51,375 --> 00:05:53,958 Taj glas čuvaš za budućeg muža? 97 00:05:54,041 --> 00:05:56,875 Nije za svakoga, dušo. Samo za odabrane. 98 00:05:56,958 --> 00:05:58,583 Dakle, trema. 99 00:05:59,250 --> 00:06:01,708 - Gdje je ta zabava? - U Mersinu. 100 00:06:01,791 --> 00:06:03,875 Ne gledaj me tako. Ne bi pristala. 101 00:06:04,541 --> 00:06:05,500 Idemo. 102 00:06:23,791 --> 00:06:27,416 Uskoro odlaziš. Družimo se dok si još ovdje. Auto imamo. 103 00:06:27,500 --> 00:06:28,875 Još ništa nije sigurno. 104 00:06:28,958 --> 00:06:31,500 - Zašto? Nešto se dogodilo na ispitu? - Ne. 105 00:06:31,583 --> 00:06:33,666 Moji su roditelji nepredvidivi. 106 00:06:35,458 --> 00:06:38,875 - Tvoj je tip dobio motor od roditelja. - Ne moj, nego tvoj! 107 00:06:39,916 --> 00:06:41,291 Zdravo. Drago mi je. 108 00:06:41,375 --> 00:06:45,250 Poznajemo te samo s fotografija. Lijepo što se napokon srećemo. 109 00:06:45,333 --> 00:06:47,375 - Ja sam Deniz. - Beren. Drago mi… 110 00:06:47,458 --> 00:06:49,666 Ne diraj ga! Što ako se nešto dogodi? 111 00:06:49,750 --> 00:06:52,375 - Nema potrebe. - Imaš pravo. Vidi, eno ga. 112 00:06:53,333 --> 00:06:54,666 - Deniz! - Evo dolazimo. 113 00:06:54,750 --> 00:06:56,083 Dolazimo. 114 00:06:58,083 --> 00:07:00,750 Zabava je sjajna. Fantastična. 115 00:07:00,833 --> 00:07:02,375 - Polako. - Onda, ispit? 116 00:07:02,458 --> 00:07:04,208 Pitao me brže od mame. 117 00:07:04,291 --> 00:07:06,791 - „Draga me nazvala 'mama'”! - Beren! 118 00:07:06,875 --> 00:07:09,791 Danas me ne možeš isprovocirati. Imam motor. 119 00:07:10,875 --> 00:07:14,041 - Vozili bismo se da se ne bojiš. - Nisam vidjela motor. 120 00:07:14,125 --> 00:07:15,500 - A ti? - Ni ja. 121 00:07:15,583 --> 00:07:17,708 - Kako to? - Kamo da ovo stavimo? 122 00:07:29,541 --> 00:07:31,708 Jebote, mislim da sam dotaknuo dno. 123 00:07:31,791 --> 00:07:34,166 Zašto si nestao? Nisam te mogao sustići. 124 00:07:35,791 --> 00:07:38,208 Bitan je vozač, a ne motor. 125 00:07:38,291 --> 00:07:41,791 Rekao ti je da ovaj motor nije za usputne vožnje. 126 00:07:41,875 --> 00:07:44,416 Znam. Nitko me ne gleda kad sam na tom. 127 00:07:44,500 --> 00:07:46,875 Za ovim se okreću. Ima svjetla i sve. 128 00:07:46,958 --> 00:07:48,250 Pridružimo se zabavi. 129 00:07:48,333 --> 00:07:49,500 - Gökhane. - Što je? 130 00:07:50,250 --> 00:07:52,833 Pitao sam što se događa, ali ignoriraš me. 131 00:07:52,916 --> 00:07:56,875 Doveo sam te na zabavu punu ljudi, a ti zanovijetaš. 132 00:07:56,958 --> 00:08:00,250 Koji vrag? Odjednom sam se našao na motoru, Ese. 133 00:08:02,000 --> 00:08:03,375 Kamo ćeš? 134 00:08:04,583 --> 00:08:06,458 Zabavljamo se, ljudi? 135 00:08:07,208 --> 00:08:08,666 Prestani, čovječe. 136 00:08:10,708 --> 00:08:12,500 Tko su oni? Zar ih ne vidiš? 137 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Kakav tulum, čovječe! 138 00:08:15,916 --> 00:08:17,875 Ljudi žestoko partijaju! 139 00:08:18,416 --> 00:08:22,458 Ese, moram nešto obaviti. Uživaj, dobro? Hajde. 140 00:08:24,583 --> 00:08:25,916 Izgledaš kao mafijaš. 141 00:08:26,000 --> 00:08:27,541 - Čekao sam te. - Što ima? 142 00:08:32,250 --> 00:08:35,000 To je prava roba. Uvijek mi možeš vjerovati. 143 00:08:53,916 --> 00:08:57,916 Jutros si bila u autu, zar ne? Oprosti na gnjavaži. 144 00:08:58,875 --> 00:08:59,791 Ja sam Ese. 145 00:09:01,166 --> 00:09:02,000 Bok. 146 00:09:05,333 --> 00:09:07,208 - Dobra tetovaža. - Ha? 147 00:09:07,291 --> 00:09:10,166 Dobra ti je ta tetovaža Valjda te zanimaju NLO-i. 148 00:09:10,958 --> 00:09:11,791 Hvala. 149 00:09:12,833 --> 00:09:16,125 I ja razmišljam o novoj. Tko tebe tetovira? 150 00:09:16,708 --> 00:09:19,708 - Kakvu ćeš staviti? - Reci svoje ime. Ispisat ću ga. 151 00:09:22,041 --> 00:09:24,458 „Luda.” To ćeš ispisati? 152 00:09:24,541 --> 00:09:27,666 Mogu i to. Ali prvo mi reci svoje pravo ime. 153 00:09:27,750 --> 00:09:31,000 - Što ja od toga imam? - Što ti od toga imaš? 154 00:09:31,083 --> 00:09:34,166 - Gledaj to kao sponzorstvo, reklamu. - Reklamu? 155 00:09:34,250 --> 00:09:36,541 Da. Reklama je dobra stvar. 156 00:09:36,625 --> 00:09:39,916 Ovdje nije dobro. Hoćemo do hotela? 157 00:09:40,000 --> 00:09:43,083 Ali javlja da je ondje ludnica. Zabavit ćemo se. 158 00:09:44,708 --> 00:09:47,541 Slobodno idi ako želiš. Meni je dobro ovdje. 159 00:09:48,583 --> 00:09:52,625 Kralj je umoran, nemam živaca za sve. Studirat ću pravo. Ozbiljno. 160 00:09:52,708 --> 00:09:55,875 „Kralj je umoran.” Privatan faks. Novac govori, dušo. 161 00:09:55,958 --> 00:09:59,541 Odvjetnici smo otkad je prava. Mi smo definicija odvjetnika. 162 00:09:59,625 --> 00:10:01,208 Uzeo bi ga za svoj slučaj? 163 00:10:01,291 --> 00:10:03,958 Naravno. Često ih zastupamo, draga moja Deniz. 164 00:10:04,916 --> 00:10:06,208 „Draga moja Deniz.” 165 00:10:08,375 --> 00:10:11,041 Dobro bi izgledalo. „Draga moja Deniz.” 166 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 Što ćeš ti biti? 167 00:10:13,166 --> 00:10:14,541 - Pogodi. - Princeza hrane. 168 00:10:14,625 --> 00:10:16,333 - Ili inženjerka? - Cenk! 169 00:10:26,083 --> 00:10:27,208 Ese! 170 00:10:27,291 --> 00:10:30,375 Ovo je zakon, čovječe. Pogledaj oko sebe! Ludnica! 171 00:10:31,875 --> 00:10:35,791 Canbay mi je rođak. Cure, mi smo iz Adane, moj buraz i ja. 172 00:10:35,875 --> 00:10:37,750 - I mi. - Kakva slučajnost. 173 00:10:37,833 --> 00:10:40,666 Daj, čuo si popularnog repera i smislio laž. 174 00:10:40,750 --> 00:10:43,875 Da Rihanna svira, rekao bi da mu je teta. Ne kenjaj. 175 00:10:43,958 --> 00:10:46,166 Nekako si napeta. Da te častim pićem? 176 00:10:46,250 --> 00:10:48,541 - Svi piju što su donijeli. - Zbilja? 177 00:10:48,625 --> 00:10:51,791 Imate svoje piće, namireni ste. Dobru zabavu. 178 00:10:51,875 --> 00:10:53,416 Svatko dovodi prijatelje? 179 00:10:54,583 --> 00:10:57,083 Društvo, je li sve u redu? 180 00:10:57,166 --> 00:10:59,500 Da, sve je u redu. Zabavljamo se. 181 00:11:01,708 --> 00:11:04,416 - Ti si ga zvao? - Nema problema, odlazimo. 182 00:11:04,500 --> 00:11:05,875 Zašto? Plava ima pravo. 183 00:11:05,958 --> 00:11:07,625 - Zabavljamo se, ne? - Hajde. 184 00:11:07,708 --> 00:11:11,125 - Jesu li ti smetali? - Idemo na zabavu u hotel. 185 00:11:11,208 --> 00:11:14,750 - Dolazite i vi? - Da, ovo mi mjesto ide na živce. 186 00:11:19,791 --> 00:11:20,666 Da. 187 00:11:21,333 --> 00:11:22,791 Ispalo je loše. Loše. 188 00:11:23,583 --> 00:11:24,666 Što govori? 189 00:11:27,500 --> 00:11:29,666 Hej! Gdje je točno ta zabava? 190 00:11:29,750 --> 00:11:32,583 Koji hotel? I moj prijatelj i ja želimo doći. 191 00:12:03,333 --> 00:12:04,333 Što se događa? 192 00:12:30,416 --> 00:12:31,500 Opa! 193 00:12:31,583 --> 00:12:33,708 Ti si nekakav šoumen? 194 00:12:33,791 --> 00:12:37,708 Da, šoumen. Motoristički! Vidim da se hvalite mobitelima. 195 00:12:38,333 --> 00:12:41,500 - Objavi to s oznakom „Kartal Motor”. - Što? 196 00:12:42,416 --> 00:12:45,125 - Objavi video pod „Kartal Motor”. - Što? 197 00:12:45,916 --> 00:12:47,958 Bože. Kartal Motor! 198 00:12:52,291 --> 00:12:53,708 - Što je? - Jesi dobro? 199 00:12:56,416 --> 00:12:57,541 Zovu. 200 00:12:57,625 --> 00:12:58,541 Halo? 201 00:12:59,208 --> 00:13:02,666 Halo? Rekao sam da objaviš snimku pod „Kartal Motor”. 202 00:13:02,750 --> 00:13:05,500 - Što kaže? Kartal Motor? - Da. 203 00:13:05,583 --> 00:13:06,458 Što je to? 204 00:13:08,000 --> 00:13:09,791 Policijska kontrola. 205 00:13:09,875 --> 00:13:11,791 - Budi kul. - Čovječe! 206 00:13:11,875 --> 00:13:14,083 Popila sam samo jedno piće, dovraga! 207 00:13:14,166 --> 00:13:16,875 Tek sam dobila vozačku. Kakav peh! 208 00:13:21,375 --> 00:13:23,791 - Ne mogu stati. - Kako to misliš? 209 00:13:25,291 --> 00:13:27,458 - U redu je. - Pila sam! 210 00:13:27,541 --> 00:13:28,791 Prolazim! 211 00:13:34,750 --> 00:13:37,791 - Stiže policija! - Nas love! 212 00:13:42,041 --> 00:13:43,083 Cenk je pobjegao! 213 00:13:43,166 --> 00:13:45,333 Ne mogu vjerovati da je to učinio! 214 00:13:48,708 --> 00:13:52,083 - Što ćemo sad? - Halo? Ispred je skretanje lijevo. 215 00:13:52,166 --> 00:13:53,416 Nemojte ga fulati. 216 00:13:54,458 --> 00:13:57,291 Skrenut ćemo ovdje. Rekao je da je ispred nas. 217 00:14:05,208 --> 00:14:07,041 Beren, ovdje skreni! Skreni! 218 00:14:07,625 --> 00:14:08,875 Da, ovdje! 219 00:14:40,625 --> 00:14:41,458 Derya, draga. 220 00:14:42,125 --> 00:14:44,125 Zaspala si. Hajde, ustani. 221 00:14:52,875 --> 00:14:53,875 Hajde. 222 00:14:55,708 --> 00:14:56,875 Hajde, dečko. 223 00:14:58,166 --> 00:14:59,750 Polako. Dođi. 224 00:15:00,250 --> 00:15:01,291 Dođi. 225 00:15:01,375 --> 00:15:02,958 Hajde. 226 00:15:07,250 --> 00:15:10,416 Zaboravio sam na borbu. Dobro da nas Tike nije vidio. 227 00:15:10,500 --> 00:15:12,750 - Sav je prašnjav. - Donesi mi krpu. 228 00:15:13,375 --> 00:15:15,041 Evo je. Evo. 229 00:15:15,125 --> 00:15:17,625 Bojao sam se da će policija uzeti motor. 230 00:15:17,708 --> 00:15:19,625 Kadir bi me pribio na zid. 231 00:15:19,708 --> 00:15:22,500 Vidim da imaš drugi mobitel. Što se događa? 232 00:15:22,583 --> 00:15:25,916 Nema utrka, ničega nema mjesecima. Ni ti nisi bio ovdje. 233 00:15:26,000 --> 00:15:28,750 - Stari dijelovi su kikiriki. - Bio sam u vojsci. 234 00:15:28,833 --> 00:15:31,500 - Ne govori kao da to ne znaš. - Znam. 235 00:15:31,583 --> 00:15:34,125 Služio si vojsku za sve nas. 236 00:15:34,208 --> 00:15:37,416 Budi prvak, proslavi nas. Pa ću zaraditi na dijelovima. 237 00:15:37,500 --> 00:15:39,791 Spasi me od ovog života, Ese! 238 00:15:40,750 --> 00:15:42,666 Noću je autocesta naša 239 00:15:42,750 --> 00:15:44,666 Dobit ćemo utrku kod Çatalana! 240 00:15:44,750 --> 00:15:46,750 - Hajde, očisti ga. - Dobro, stari. 241 00:15:49,375 --> 00:15:50,500 - Hej, Gökhane? - Da? 242 00:15:52,000 --> 00:15:54,583 - Zovu li sad kupci cure? - Da. 243 00:15:54,666 --> 00:15:57,333 - Ne gledaj mene. Nazovi je! - Dobro, opusti se. 244 00:15:57,416 --> 00:15:59,625 - Odmah je nazovi. - Dobro, zovem. 245 00:15:59,708 --> 00:16:03,208 Zaboga! Ese, gle. Prenapet si. Umrijet ćeš mlad. 246 00:16:03,291 --> 00:16:05,791 - Gle ime pod kojim sam spremio broj. - Koje? 247 00:16:05,875 --> 00:16:07,250 „Kul.” 248 00:16:07,833 --> 00:16:09,416 Vjeruj bratu. Opusti se. 249 00:16:09,500 --> 00:16:12,541 - Što to pušiš? - Kosa će ti posijedjeti. Halo? 250 00:16:13,791 --> 00:16:17,125 To sam ja, Gökhan, dušo. Kako da vratim mobitel? 251 00:16:17,208 --> 00:16:19,416 Jesi li me pitao prije bacanja? 252 00:16:20,250 --> 00:16:21,208 Tvoja mala. 253 00:16:21,750 --> 00:16:23,416 Jebi se. 254 00:16:23,500 --> 00:16:24,583 Stavi na zvučnik. 255 00:16:24,666 --> 00:16:26,666 Halo? Ovdje Ese. 256 00:16:27,833 --> 00:16:30,791 Pošalji mi lokaciju i doći ćemo po njega. 257 00:16:33,541 --> 00:16:35,666 Lokaciju? Nisam baš sigurna. 258 00:16:35,750 --> 00:16:37,916 Neće dati svoju adresu? Spasili smo… 259 00:16:38,000 --> 00:16:39,958 Zaveži, stari. 260 00:16:43,458 --> 00:16:44,458 Samo reci gdje. 261 00:16:44,541 --> 00:16:47,791 Može sutra popodne? Story u Ziyapaşi? 262 00:16:47,875 --> 00:16:48,791 Znam gdje je. 263 00:16:48,875 --> 00:16:51,708 - Prijatelj će te naći. - Tvoj prijatelj. Dobro. 264 00:16:51,791 --> 00:16:54,041 - Dobro. - Onda dobro. 265 00:16:56,083 --> 00:17:00,125 - U Ziyapaşi, sutra popodne. - Zauzet sam. Prebaci termin. 266 00:17:00,208 --> 00:17:02,500 U redu, buraz. Nazovi je onda. 267 00:17:02,583 --> 00:17:06,500 Ne sluša me. Agresivna je. Ne da mi do riječi. 268 00:17:06,583 --> 00:17:08,041 Zašto si bacio mobitel? 269 00:17:09,041 --> 00:17:10,208 Dobro. Polako. 270 00:17:11,375 --> 00:17:12,875 Tike opet gubi, ha? 271 00:17:14,208 --> 00:17:16,625 Je'n, dva, tri. 272 00:17:18,458 --> 00:17:22,041 Stari, Ziyapaşa je tvoja furka. Nije to mjesto za mene. 273 00:17:25,166 --> 00:17:26,041 Dobro. 274 00:17:28,083 --> 00:17:30,125 Ni CSI ne bi našao trag. 275 00:17:30,208 --> 00:17:34,166 Vozio si motor i lupio ga. Ovaj motor nije za usputne vožnje. 276 00:17:35,833 --> 00:17:38,708 - Bravo. - Jesi li ga vozio po pijesku? 277 00:17:38,791 --> 00:17:41,291 On ga je vozio poslije. Sve je bilo u redu. 278 00:17:41,375 --> 00:17:44,833 Bravo, Gökhane. Kaže da ga je vozio. 279 00:17:44,916 --> 00:17:46,416 - Stari, ti začepi! - Zašto? 280 00:17:46,500 --> 00:17:48,500 Ovdje kao da se igra liga prvaka. 281 00:17:48,583 --> 00:17:51,458 - Drek posvuda! - Borbe organiziram iz zabave? 282 00:17:51,541 --> 00:17:55,083 Misliš da volim kad se pijetlovi tuku? Izgledam li tako? 283 00:17:56,083 --> 00:17:59,041 - Banka samo što nije pokucala na vrata! - Jebote! 284 00:17:59,125 --> 00:18:02,458 - Što je bilo? - Ne govori „jebote” gdje zarađujemo kruh. 285 00:18:02,541 --> 00:18:06,208 - Yaşarov tim objavio je snimku sa 140. - Jebeš Yaşara. Pokaži. 286 00:18:06,291 --> 00:18:07,250 Jebeš ovo. 287 00:18:09,041 --> 00:18:09,916 Zbilja? 288 00:18:12,166 --> 00:18:13,583 Zbilja su uspjeli. 289 00:18:13,666 --> 00:18:15,166 - Slušajte me! - Laže. 290 00:18:15,250 --> 00:18:17,625 Nemaju majstora za izradu takvog motora. 291 00:18:18,500 --> 00:18:20,833 Zato je išao u Antep. 292 00:18:20,916 --> 00:18:22,916 Prvenstvo je za nas postalo NLO! 293 00:18:23,000 --> 00:18:25,166 - Prekini. - Daj mi taj popis. 294 00:18:26,875 --> 00:18:30,875 Mijenjam cilindre. Sa 65,5 nije upalilo. Idemo na 63,5. 295 00:18:30,958 --> 00:18:33,125 - Uzmi ovo. - Što radiš? 296 00:18:33,833 --> 00:18:36,166 - Sastavljaš ga od nule? - Imamo izbora? 297 00:18:36,250 --> 00:18:39,375 Ako izgubimo prvenstvo, trud i novac odlaze u vjetar. 298 00:18:39,458 --> 00:18:42,833 Zašto, Tike? Vratio se tvoj prvak, ako si zaboravio. 299 00:18:42,916 --> 00:18:43,833 Tako je! 300 00:18:43,916 --> 00:18:46,250 Tko može voziti brže od mog brata? 301 00:18:46,333 --> 00:18:48,833 Idemo na otvorenu utrku prije prvenstva. 302 00:18:48,916 --> 00:18:50,000 Tako je. 303 00:18:50,083 --> 00:18:53,625 Šefe, maznimo novac početnicima. 304 00:18:53,708 --> 00:18:54,833 Tike, učinimo to. 305 00:18:54,916 --> 00:18:59,250 Da. Hajdemo. Gökhane, ovo je novac za hipoteku. 306 00:18:59,333 --> 00:19:02,958 Reci im da ostatak stiže sljedeći tjedan. A sad na posao. 307 00:19:03,041 --> 00:19:05,791 - Kadire, mi obavimo ostalo. - Dobro. 308 00:19:05,875 --> 00:19:08,500 Rezultat? 140! 309 00:19:08,583 --> 00:19:11,625 Što protivnici mogu? Slijediti nas. 310 00:19:11,708 --> 00:19:14,208 - Bio je sjajan. - Je li? 311 00:19:18,791 --> 00:19:21,625 - Svidjet ćeš joj se. Bez brige. - Odjebi. 312 00:19:21,708 --> 00:19:23,708 Njuši pazuha. Zaboga! 313 00:19:24,416 --> 00:19:25,250 Gade. 314 00:19:25,833 --> 00:19:27,333 - Hej! - Što je? 315 00:19:27,416 --> 00:19:30,916 Nabavi snimku. Ona druga nije dobra. Trebamo publicitet. 316 00:19:31,000 --> 00:19:32,250 Kako se zove? Melis? 317 00:19:33,916 --> 00:19:34,750 Deniz. 318 00:19:36,958 --> 00:19:38,375 Lukavi lukavče. 319 00:19:38,458 --> 00:19:41,500 Uvalim se ni za što. Tip još nije ovdje. 320 00:19:41,583 --> 00:19:44,291 Koji će doći? Onaj niski, ekscentrični? 321 00:19:44,375 --> 00:19:47,250 Beren! „Ekscentrični”? Počinješ zvučati kao Cenk. 322 00:19:47,333 --> 00:19:49,708 Neka Meriç to obavi. Zašto se mučiš? 323 00:19:49,791 --> 00:19:50,958 Imaš pravo. 324 00:19:53,166 --> 00:19:54,125 Beren. 325 00:19:55,833 --> 00:19:57,875 - Što je bilo? - Došao je onaj drugi. 326 00:19:58,708 --> 00:20:00,583 Pa što? Zašto paničariš? 327 00:20:05,416 --> 00:20:07,000 - Bok. - Zdravo. 328 00:20:15,500 --> 00:20:18,500 Usput, hvala što ste sinoć pomogli s policijom. 329 00:20:19,208 --> 00:20:20,916 Molim te, prenesi prijatelju. 330 00:20:22,416 --> 00:20:26,416 Previše tolerancije stoji te novca, previše savjesti stoji te života. 331 00:20:29,000 --> 00:20:30,458 Samo polako. Opusti se. 332 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 Ovdje je. 333 00:20:43,166 --> 00:20:44,000 Znaš što? 334 00:20:44,083 --> 00:20:47,166 Zbilja me se nisi sjetila na toj zabavi? Od jutra? 335 00:20:50,916 --> 00:20:52,125 Kakve to veze ima? 336 00:21:07,375 --> 00:21:08,875 I ja idem u tom smjeru. 337 00:21:09,541 --> 00:21:10,500 Primijetila sam. 338 00:21:13,125 --> 00:21:16,083 Vidim, poduzela si sve mjere opreza. 339 00:21:16,958 --> 00:21:18,958 Prometno, poznato mjesto. 340 00:21:20,166 --> 00:21:21,833 Prijateljica na slušalicama. 341 00:21:24,000 --> 00:21:25,666 Svjestan sam svega toga. 342 00:21:26,541 --> 00:21:30,125 A tako. Što sam trebala učiniti? Trebala sam te pozvati kući? 343 00:21:40,541 --> 00:21:42,583 - Dobar dan želim. - Hvala, stari. 344 00:21:44,416 --> 00:21:47,916 - Mislio sam da nećeš stati. - Ma daj. 345 00:22:17,125 --> 00:22:18,208 Ako želiš malo. 346 00:22:19,916 --> 00:22:21,833 Ionako ću skrenuti. 347 00:22:30,833 --> 00:22:32,041 Usput, jako je fino. 348 00:22:33,000 --> 00:22:33,833 Hvala. 349 00:22:34,458 --> 00:22:35,416 Nema na čemu. 350 00:22:39,250 --> 00:22:41,041 Trebala bih poći. 351 00:22:42,291 --> 00:22:43,125 U redu. 352 00:22:43,833 --> 00:22:45,875 - Vidimo se. - Vidimo se. 353 00:22:52,083 --> 00:22:53,583 - Deniz. - Da? 354 00:22:57,958 --> 00:22:59,375 Gdje se tetoviraš? 355 00:23:00,916 --> 00:23:03,000 Bez brige, neću ispisati tvoje ime. 356 00:23:04,458 --> 00:23:07,791 Ispisat ćeš „NLO”? Kao na tvom motoru? 357 00:23:09,958 --> 00:23:12,666 - Znao sam da pamtiš. - Nisam rekla da ne pamtim. 358 00:23:12,750 --> 00:23:15,458 - Nego da je nebitno. Makni se. - Nebitno je? 359 00:23:15,541 --> 00:23:17,625 Možeš li me pobijediti u utrci? 360 00:23:17,708 --> 00:23:19,125 - Naravno. - Hajde, onda. 361 00:23:19,208 --> 00:23:20,083 Mogu. 362 00:23:22,041 --> 00:23:22,875 Uspori. 363 00:23:22,958 --> 00:23:24,500 - To je sve što možeš? - Hej! 364 00:23:34,875 --> 00:23:35,958 Imam pitanje. 365 00:23:37,416 --> 00:23:38,375 Zašto „NLO”? 366 00:23:39,250 --> 00:23:41,500 - Ha? - Zašto „NLO”? Na motoru. 367 00:23:43,083 --> 00:23:44,208 Piše NLO… 368 00:23:44,875 --> 00:23:48,000 jer je to brz motor. 369 00:23:48,875 --> 00:23:50,583 Ima ta svjetla… Kao munja je. 370 00:23:51,583 --> 00:23:52,750 Poput… 371 00:23:54,583 --> 00:23:56,916 Pomalo poput tvoje tetovaže. 372 00:23:58,625 --> 00:23:59,458 Znaš. 373 00:24:00,625 --> 00:24:03,958 - A tako. - I mene zanimaju izvanzemaljci. 374 00:24:07,291 --> 00:24:08,208 Ja idem ovuda. 375 00:24:09,625 --> 00:24:10,500 A ti? 376 00:24:11,791 --> 00:24:12,666 Onuda. 377 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 Onda dobro. 378 00:24:21,125 --> 00:24:22,333 Bio je to lijep dan. 379 00:24:30,750 --> 00:24:32,250 Sranje! Zaboravio sam. 380 00:24:33,583 --> 00:24:34,583 Deniz. 381 00:24:37,750 --> 00:24:38,875 Deniz. 382 00:24:39,750 --> 00:24:41,791 - Zar smo susjedi? - Ne. 383 00:24:41,875 --> 00:24:44,625 Ono što si snimila na cesti. Možeš mi poslati? 384 00:24:44,708 --> 00:24:47,416 - Želiš moj broj? - Da želim, rekao bih. 385 00:24:47,500 --> 00:24:51,208 Samo mi treba da se ta snimka objavi. Možeš i ti. 386 00:24:51,291 --> 00:24:53,041 Objavi je pod #KartalMotor. 387 00:24:53,125 --> 00:24:55,583 To nam je važno. Ne zaboravi. 388 00:24:56,666 --> 00:24:59,291 - Zašto „Kartal”? - Ima sjajnu priču. 389 00:24:59,375 --> 00:25:01,541 Na Gökhanovu motoru je lik orla. 390 00:25:04,541 --> 00:25:07,750 Došlo mi je da se okrenem i slijedim je. 391 00:25:08,541 --> 00:25:11,041 Onda sam shvatio da mi ponestaje tema. 392 00:25:11,125 --> 00:25:12,833 Razgovarali smo o tetovažama. 393 00:25:13,625 --> 00:25:15,416 Zajedno smo jeli sladoled. 394 00:25:15,500 --> 00:25:16,791 To je bilo sjajno. 395 00:25:18,875 --> 00:25:22,166 Nisam mogao smisliti još jednu temu, Gökhane. 396 00:25:23,916 --> 00:25:25,500 Zabrinuo sam se. 397 00:25:26,041 --> 00:25:29,041 Mislio sam da će me pogrešno shvatiti. Znaš. 398 00:25:29,583 --> 00:25:33,000 Trebalo bi te zabrinuti to da te dobro shvaća. 399 00:25:33,708 --> 00:25:35,333 Tebi ništa ne mogu reći. 400 00:25:35,416 --> 00:25:38,208 Nisam rekao ništa loše. Zanosiš se. 401 00:25:38,291 --> 00:25:40,666 Govoriš jedan sat, a nisi došao do teme. 402 00:25:41,416 --> 00:25:42,583 Koje teme? 403 00:25:42,666 --> 00:25:44,916 Što je sa snimkom, Ese? 404 00:25:45,000 --> 00:25:49,083 Bože! Trubiš o tetovažama. To si je ispitivao? 405 00:25:49,166 --> 00:25:51,458 Mislio sam da ja radim tetovaže. 406 00:25:51,541 --> 00:25:54,083 - Jesi li barem dobio moj mobitel? - Jesam. 407 00:25:54,166 --> 00:25:55,666 - Dobra večer. - Zaveži. 408 00:26:00,916 --> 00:26:04,041 - Ese. Ukrala je SIM karticu. - Čekaj da provjerim džep. 409 00:26:04,791 --> 00:26:06,541 - Dala ti ih je odvojeno? - Da. 410 00:26:07,041 --> 00:26:08,333 - Uplašio sam se. - Evo. 411 00:26:08,416 --> 00:26:09,375 Daj. 412 00:26:09,458 --> 00:26:11,166 O, ne. Strgala se, Gökhane. 413 00:26:11,250 --> 00:26:12,708 Čovječe, što si učinio? 414 00:26:12,791 --> 00:26:15,208 Drugi ću ti put glavu razbiti. U redu? 415 00:26:17,041 --> 00:26:19,375 Ako se opet upustiš u to, prebit ću te. 416 00:26:19,458 --> 00:26:22,708 - Dobro. Idem kući. - Dođi. Idemo na roštilj. 417 00:26:22,791 --> 00:26:24,791 - Roštilj? - Da, voliš to. 418 00:26:24,875 --> 00:26:25,708 Da, volim. 419 00:26:25,791 --> 00:26:28,916 Gade jedan. Trebam se brinuti da me dobro shvaća? 420 00:26:29,833 --> 00:26:31,000 Tülay, stigli smo. 421 00:26:31,708 --> 00:26:32,666 Dobro došli. 422 00:26:33,666 --> 00:26:37,250 - Ne mogu vjerovati kog to vidim! - Hvala. Trebaš li nešto? 423 00:26:38,333 --> 00:26:41,583 Ne, dušo. U ovoj kući nitko ništa ne treba od tebe. 424 00:26:42,208 --> 00:26:45,708 Uzrujan si? Uzmi ovo. Bože sačuvaj. 425 00:26:45,791 --> 00:26:48,708 Kaže da ništa ne treba i natjera me da nosim ovo. 426 00:26:49,291 --> 00:26:51,291 Seray me već izgrdila. Zato nemoj. 427 00:26:51,375 --> 00:26:53,166 Odnesi ovo gore s dilerom. 428 00:26:53,250 --> 00:26:54,083 Molim te! 429 00:26:54,166 --> 00:26:56,833 Što? Mene slobodno zovi računovotkinjom. 430 00:26:56,916 --> 00:26:59,583 Ako se sramiš svog posla, napusti ga. Bitango! 431 00:27:00,208 --> 00:27:03,000 Ese, nazovi Tikea i reci mu da donese jogurt. 432 00:27:03,083 --> 00:27:04,500 - Dobro. - Kako si, dušo? 433 00:27:05,291 --> 00:27:07,375 Posao bolje ide sad kad nema škole? 434 00:27:08,166 --> 00:27:10,666 Jebote, ova je kuća kao odjel za narkotike. 435 00:27:14,250 --> 00:27:15,166 Živjeli, stari. 436 00:27:18,708 --> 00:27:19,833 Pomozi mi s ovime. 437 00:27:20,458 --> 00:27:22,916 Bože, dragi Bože, preklinjem te. 438 00:27:23,000 --> 00:27:25,875 Preklinjem te. Noć je, a još se znojimo! 439 00:27:25,958 --> 00:27:29,583 Istina. Natopljena sam znojem. Ese, donesi drugi ventilator. 440 00:27:29,666 --> 00:27:31,333 Ne mogu zamisliti svadbu. 441 00:27:31,416 --> 00:27:33,375 - Pregorjet ćemo. - Pa pregorimo. 442 00:27:33,458 --> 00:27:34,291 Mala. 443 00:27:34,375 --> 00:27:39,333 Samo ti je svadba na pameti. Pričaj mi o utrci. 444 00:27:39,416 --> 00:27:42,500 Uzet ćemo novac za svadbu i nadati se najboljem. 445 00:27:42,583 --> 00:27:45,791 - Namjerno to radi, kunem se. - Što radim namjerno? 446 00:27:45,875 --> 00:27:47,375 Nemam novca. 447 00:27:47,458 --> 00:27:49,875 Prestani. Boli me glava od tebe! 448 00:27:49,958 --> 00:27:51,958 Smirite se! Opustite se. 449 00:27:52,041 --> 00:27:54,875 Pobijedit ćemo i prirediti svadbu. 450 00:27:54,958 --> 00:27:56,000 Sve je riješeno. 451 00:27:56,083 --> 00:27:57,250 Eto ti! 452 00:27:59,250 --> 00:28:01,250 Imamo utrku! Melahate! 453 00:28:01,333 --> 00:28:03,958 Pripremit ću mesne okruglice. Zaradu dijelimo! 454 00:28:04,041 --> 00:28:06,041 - Hajde. - Hajde. Živjeli. 455 00:28:07,916 --> 00:28:09,750 Sretniče. Imaš sreće. 456 00:28:09,833 --> 00:28:12,375 - Tülay, donesi mi te cifre. - Dobro. 457 00:28:12,458 --> 00:28:13,875 - Buraz? - Da. 458 00:28:13,958 --> 00:28:16,333 Vidio sam Yaşarov motor. Samo okvir. 459 00:28:16,416 --> 00:28:18,583 - Mehanika nije ništa posebno. - Dobro. 460 00:28:18,666 --> 00:28:21,166 Upravljač su toliko zategnuli da zapinje. 461 00:28:21,250 --> 00:28:23,916 - Postiže samo 140 na ravnoj cesti. - Zbilja? 462 00:28:24,000 --> 00:28:25,625 - Da. - A njihov vozač? 463 00:28:25,708 --> 00:28:28,583 Zamislite bačvu od 20 litara koja vozi motor. 464 00:28:30,041 --> 00:28:32,000 Ovaj put moramo pobijediti. 465 00:28:32,083 --> 00:28:35,875 I to sa stilom. Gökhane, promoviraj to na internetu. 466 00:28:35,958 --> 00:28:38,125 Trebamo barem šest momčadi i oklade. 467 00:28:38,208 --> 00:28:41,125 - Dodaj mi salatu od luka. - Zato je snimka važna. 468 00:28:42,041 --> 00:28:44,791 Rekao sam ti da će je objaviti. Vjeruj mi. 469 00:28:44,875 --> 00:28:46,708 Samo curi ne vjerujem. 470 00:28:46,791 --> 00:28:48,666 - Curi? - Kojoj curi? 471 00:28:48,750 --> 00:28:51,041 - Koja cura? - Zašto nam nisi rekao? 472 00:28:52,083 --> 00:28:54,083 Stari, kako se ono zove? Melis? 473 00:28:55,000 --> 00:28:56,666 Deniz. Zove se Deniz. 474 00:28:57,250 --> 00:28:59,083 Priredili smo šou na motorima. 475 00:28:59,166 --> 00:29:01,666 - Na NLO-u, zar ne? - Jedan moj klijent… 476 00:29:02,875 --> 00:29:06,375 Objavili su to u grupi mojih prijatelja. Pokazat ću vam je. 477 00:29:06,458 --> 00:29:08,291 - Gledajte. - Koja? 478 00:29:08,375 --> 00:29:09,916 Prekrasna je. 479 00:29:10,000 --> 00:29:11,875 - Bogata. - I više od toga. 480 00:29:11,958 --> 00:29:14,625 Znate onu tvornicu suncokretova ulja? 481 00:29:14,708 --> 00:29:16,458 - Da? - Ona je vlasnikova kći. 482 00:29:16,541 --> 00:29:18,458 To moj mali zaslužuje. 483 00:29:20,125 --> 00:29:22,541 Našao sam Deniz na Instagramu. To je ona? 484 00:29:23,083 --> 00:29:27,041 - Zar nema fotografije bez naočala? - To je ona. Pošalji joj zahtjev. 485 00:29:27,125 --> 00:29:30,166 Objavit će to ako ga se sjeti. Glumi neuhvatljivog. 486 00:29:30,250 --> 00:29:32,458 Ako je dobro prošlo, pošalji zahtjev. 487 00:29:32,541 --> 00:29:36,208 A ako kažeš da si lagao i nije dobro prošlo, kako hoćeš. 488 00:29:36,291 --> 00:29:37,625 Objavit će to. 489 00:29:38,916 --> 00:29:40,500 Kao, nije se sjećala, ali… 490 00:29:41,750 --> 00:29:43,375 Objavit će. Siguran sam. 491 00:29:43,458 --> 00:29:46,000 - Pogledajte ga. Pocrvenio je. - Da, zbilja! 492 00:29:54,666 --> 00:29:56,916 OBAVIJESTI 493 00:29:57,000 --> 00:29:59,541 1 NOVA PORUKA 494 00:29:59,625 --> 00:30:02,500 1 NOVI VIDEO 495 00:30:03,500 --> 00:30:05,458 Moj je motor zakon. 496 00:30:08,125 --> 00:30:10,708 Cenk je zbrisao kad je vidio policiju. 497 00:30:10,791 --> 00:30:13,000 Prigovor! Tužilaštvo izmišlja. 498 00:30:13,083 --> 00:30:15,750 Mislio sam da me slijedite, a niste skrenule. 499 00:30:15,833 --> 00:30:17,750 Ne želim loše o vozačicama, ali… 500 00:30:17,833 --> 00:30:19,958 Imam dokaz. Sve sam snimila. 501 00:30:20,041 --> 00:30:21,458 Da vidimo. 502 00:30:22,041 --> 00:30:23,750 - Izvolite. - Izvolite. 503 00:30:23,833 --> 00:30:24,875 Stiže policija! 504 00:30:25,958 --> 00:30:26,833 Cenk! 505 00:30:26,916 --> 00:30:29,208 - Pobjegao si. - Kad ste to snimile? 506 00:30:29,291 --> 00:30:31,375 - Tužilaštvo ima dokaze. - Izbriši. 507 00:30:31,458 --> 00:30:35,041 Da nije bilo te dvojice, loše bi nam se pisalo. 508 00:30:35,125 --> 00:30:38,750 Supkultura je precijenjena. S tim tipovima ne možeš. 509 00:30:38,833 --> 00:30:41,000 Oni su kriminalci. Organizirani. 510 00:30:41,083 --> 00:30:44,250 Pitajte mog oca. Svi završe kao kriminalci, a onda… 511 00:30:46,750 --> 00:30:49,958 Što je s onom našom snimkom, Ese? 512 00:30:50,875 --> 00:30:53,583 Ha? Je li prihvatila zahtjev za prijateljstvo? 513 00:30:55,375 --> 00:30:57,166 Ese? Plačeš li? 514 00:30:57,875 --> 00:30:58,750 Tresnut ću te. 515 00:30:58,833 --> 00:31:02,083 I snimka i cura sad su nepoznati luzerski objekti. 516 00:31:02,166 --> 00:31:04,625 Provozaj se po kvartu da se čuje za nas. 517 00:31:05,500 --> 00:31:08,125 - Jebote, tako sam nespretan. - Buraz! 518 00:31:08,208 --> 00:31:10,416 Donesi lopaticu i tri staklenke. 519 00:31:10,500 --> 00:31:12,791 Ne, ne to! Snimka je objavljena! 520 00:31:12,875 --> 00:31:13,708 Snimka? 521 00:31:13,791 --> 00:31:16,041 Da! Zakon izgleda. 522 00:31:16,125 --> 00:31:17,791 Ma cura je zbilja carica. 523 00:31:17,875 --> 00:31:19,875 - Što sam rekao? - Vjerujem tebi, njoj ne. 524 00:31:19,958 --> 00:31:21,833 - Što sam rekao? - Nisam vjerovao. 525 00:31:21,916 --> 00:31:23,250 Ozlijedit ću stopalo. 526 00:31:23,333 --> 00:31:25,875 Vidi ovo. Nemoj to raditi. 527 00:31:25,958 --> 00:31:27,916 Nevzata smo izgubili zbog ovoga. 528 00:31:28,000 --> 00:31:29,583 Ne govori takve stvari. 529 00:31:29,666 --> 00:31:32,583 - Što sam ti rekao? - Prestani. Vjerovao sam ti. 530 00:31:34,333 --> 00:31:35,250 Snimka je gore. 531 00:31:35,333 --> 00:31:38,958 Izgleda kao ja u mladosti. To moj mali vozi. 532 00:31:39,041 --> 00:31:40,375 Sjajna snimka, zar ne? 533 00:31:41,375 --> 00:31:43,583 - To je NLO, zar ne? - Da, rekao sam ti. 534 00:31:44,291 --> 00:31:46,500 - Odnesi to. Hajde. - Dobro, šefe. 535 00:31:46,583 --> 00:31:47,958 „Ahmet_03.” 536 00:31:48,541 --> 00:31:49,458 „Ahmet.” 537 00:31:51,333 --> 00:31:54,166 Lukavi lukavče! „Ahmet_03”, zar ne? 538 00:31:59,458 --> 00:32:02,041 ESE: KAO PRVO, HVALA AHMETU. 539 00:32:02,666 --> 00:32:04,750 ZA UPLOADANJE OVOG SJAJNOG VIDEA. 540 00:32:09,625 --> 00:32:13,208 AHMET_03: MORAMO PODUPRIJETI MLADE TALENTE. 541 00:32:13,291 --> 00:32:16,083 ESE: DAJ DA TE POČASTIM. ŠTO VOLIŠ? 542 00:32:16,166 --> 00:32:20,291 AHMET_03: MOŽDA SE SRETNEMO. ESE: GDJE ĆEŠ BITI? SRETNIMO SE. 543 00:32:20,375 --> 00:32:23,250 AHMET_03: BIT ĆU U KAFIĆU. 544 00:32:26,500 --> 00:32:30,541 AHMET_03: BILO JE LIJEPIH KOMENTARA. ESE: I ONI BI TI SE SVIDJELI. 545 00:32:45,791 --> 00:32:48,500 AHMET_03: KASNO JE, MLADIĆU. SVI NA SPAVANJE. 546 00:32:48,583 --> 00:32:51,541 ESE: ŽIVOT JE SAD BOLJI OD SNOVA. NEĆU ZASPATI. 547 00:32:52,958 --> 00:32:56,000 ESE: NISMO SE NAŠLI. AHMET_03: NIJE BILO SUĐENO. 548 00:32:56,500 --> 00:32:58,625 ESE: POTRUDI SE. AHMET_03: JESAM. 549 00:32:58,708 --> 00:33:01,708 ESE: GDJE? AHMET_03: ODASLALA SAM PORUKU U SVEMIR. 550 00:33:02,791 --> 00:33:05,625 - Da vidimo tko je taj srećković! - Vrati! 551 00:33:06,833 --> 00:33:08,791 AHMET_03: GDJE SU TE UTRKE? 552 00:33:08,875 --> 00:33:11,083 To je to! Pozovite Yaşara na utrku. 553 00:33:11,166 --> 00:33:13,000 Ako cura dođe, pobijedit će. 554 00:33:13,958 --> 00:33:16,750 „Sve ćemo vas naguziti na utrci.” 555 00:33:17,666 --> 00:33:19,291 Daj! 556 00:33:19,375 --> 00:33:21,875 - Što je ovo? - U redu je, pozovi je. 557 00:33:21,958 --> 00:33:24,500 - Nisi ti psovao, oni su. - Loše izgleda. 558 00:33:25,416 --> 00:33:28,041 - Ti bi došao da si mlada cura? - Pa… 559 00:33:28,125 --> 00:33:32,166 Da sam ja mlada cura, redom bih slamao srca. 560 00:33:32,791 --> 00:33:35,041 - Svi bi za mnom trčali, zar ne? - Da. 561 00:33:35,125 --> 00:33:36,791 I ti bi trčao za mnom? 562 00:33:36,875 --> 00:33:38,541 - Ne. - Pošalji im odgovor. 563 00:33:38,625 --> 00:33:40,916 - Kakav? - Napiši: „I ćemo vas naguziti.” 564 00:33:41,875 --> 00:33:43,291 Pusti mene. 565 00:33:43,833 --> 00:33:45,083 - Evo. - Gledaj ovo. 566 00:33:49,833 --> 00:33:52,041 - Mičem se. - Daj mi moje novčiće. 567 00:33:57,333 --> 00:34:00,041 - Pazi kako voziš, derište! - Popustio sam vas. 568 00:34:08,750 --> 00:34:10,041 Kako smo? 569 00:34:10,125 --> 00:34:12,166 - Guram. A ti? - I ja guram. 570 00:34:12,250 --> 00:34:14,625 - Pretpostavljam da si bio u prolazu. - Da. 571 00:34:15,875 --> 00:34:19,416 Stalno sam čuo glas koji viče „Ese”. To nisi bila ti? 572 00:34:22,333 --> 00:34:23,166 Jesi gladan? 573 00:34:42,833 --> 00:34:46,125 Ruke su ti sve od sumaka, a rekla sam da ga neću. 574 00:34:46,208 --> 00:34:48,375 Objesit ću sliku. Zabrana pristupa. 575 00:34:51,000 --> 00:34:53,208 Ne mogu jesti luk zato što sam cura? 576 00:34:54,875 --> 00:34:56,416 - Nemaš dečka? - Ha? 577 00:34:56,500 --> 00:34:57,333 Ha? 578 00:34:58,708 --> 00:34:59,541 Što to… 579 00:35:00,958 --> 00:35:05,333 - Kako si došao do tog zaključka? - Mehmete, može i moj bez sumaka. 580 00:35:07,375 --> 00:35:08,208 Hvala. 581 00:35:10,250 --> 00:35:12,500 - Hvala. - Hvala, laku noć. 582 00:35:12,583 --> 00:35:13,541 Hvala. 583 00:35:33,458 --> 00:35:35,208 Tako sam gladna. 584 00:35:37,125 --> 00:35:40,833 Ako je tako opasno, zašto ležiš na motoru? 585 00:35:40,916 --> 00:35:43,000 Pusti opasnost, misli na uzbuđenje. 586 00:35:43,500 --> 00:35:45,416 Ideš 150, 160 km/h. 587 00:35:45,500 --> 00:35:49,208 Na motoru si, legneš i nema vjetra. 588 00:35:49,291 --> 00:35:51,458 Gle. Letiš, vidiš? 589 00:35:51,541 --> 00:35:53,291 Dobro, shvaćam. Digni se. 590 00:35:56,791 --> 00:35:58,291 Ovo je tvoj posao? 591 00:35:59,583 --> 00:36:03,583 To mi je posao, ali zarađujemo od toga. Sljedeća utrka, na primjer. 592 00:36:03,666 --> 00:36:05,833 Trebamo je da otplatimo dugove. 593 00:36:05,916 --> 00:36:08,583 - Ali znaš li što je zbilja važno? - Što? 594 00:36:08,666 --> 00:36:09,666 Utrka nakon te. 595 00:36:10,416 --> 00:36:12,208 Ako postanem regionalni prvak, 596 00:36:12,958 --> 00:36:13,791 gotovo je. 597 00:36:14,708 --> 00:36:15,583 Gotovo je. 598 00:36:16,625 --> 00:36:17,708 U redu. 599 00:36:17,791 --> 00:36:21,125 Pretpostavimo da si postao regionalni prvak. Nadajmo se. 600 00:36:21,750 --> 00:36:24,375 Što onda? Što je sljedeća razina? 601 00:36:25,291 --> 00:36:30,000 Da opet postanem prvak. Tako je to kad si prvak. 602 00:36:30,083 --> 00:36:33,791 Pretpostavimo da će Bešiktaš ove godine postati prvak. 603 00:36:33,875 --> 00:36:34,708 Dobro. 604 00:36:34,791 --> 00:36:38,333 Neću reći: „Dosta je.” Želim da budu prvaci svake godine. 605 00:36:38,416 --> 00:36:40,750 Dakle, tako je. Tako to ide. 606 00:36:40,833 --> 00:36:43,125 Da imaš samo jednu želju, 607 00:36:44,208 --> 00:36:45,458 htio bi biti prvak? 608 00:36:46,416 --> 00:36:47,416 Pa, da. 609 00:36:48,208 --> 00:36:52,625 Ali kad to tako kažeš, kao da ćeš to i ostvariti. 610 00:36:55,083 --> 00:36:56,166 Poput dobrog duha. 611 00:36:58,041 --> 00:36:59,541 Učinit ću što mogu. 612 00:37:01,416 --> 00:37:03,416 Ako ćeš učiniti što možeš, 613 00:37:04,666 --> 00:37:06,791 to bi trebale biti tri želje. 614 00:37:07,500 --> 00:37:09,958 Tako sam čuo. Dobiju se tri želje. 615 00:37:15,375 --> 00:37:17,375 Vidiš, ode jedna želja. 616 00:37:18,083 --> 00:37:19,250 Ostale su ti dvije. 617 00:37:20,875 --> 00:37:24,000 - Ne možeš poželjeti neograničene želje. - U redu. 618 00:37:24,791 --> 00:37:25,625 Onda… 619 00:37:26,416 --> 00:37:27,416 Što je tvoj san? 620 00:37:28,250 --> 00:37:29,875 Da postaneš princeza hrane? 621 00:37:31,041 --> 00:37:32,000 Glupi dečko. 622 00:37:32,750 --> 00:37:35,208 Trebao si pogoditi taj dan, ali nisi. 623 00:37:36,083 --> 00:37:39,708 Bilo bi drukčije da sam znao da te moja pretpostavka zanima. 624 00:37:40,208 --> 00:37:41,291 Onda pogodi. 625 00:37:41,791 --> 00:37:44,166 Da te opet pogledam. Da vidimo. 626 00:37:47,291 --> 00:37:48,541 Nešto kul. 627 00:37:48,625 --> 00:37:49,708 Na primjer? 628 00:37:49,791 --> 00:37:51,083 Kao… 629 00:37:52,333 --> 00:37:53,375 Glazbenica. 630 00:37:53,458 --> 00:37:55,375 - Nema šanse. - Šališ se. 631 00:37:55,875 --> 00:37:58,041 - Nema šanse, Ese! - Pogodio sam? 632 00:37:59,125 --> 00:38:01,833 - Hoćeš li studirati glazbu? - Ne, neću. 633 00:38:01,916 --> 00:38:03,166 Ionako ne mogu. 634 00:38:03,250 --> 00:38:05,875 - Zašto? - Počinju vježbati s četiri godine. 635 00:38:05,958 --> 00:38:09,458 Prijemni je u kolovozu. Zaostajem oko 14 godina. 636 00:38:09,541 --> 00:38:13,416 Nema šanse. Osim toga, ako se ne utrkuješ, ni poraza nema. 637 00:38:13,500 --> 00:38:16,250 Što? Koji ti je tupan to rekao? To je pogrešno. 638 00:38:17,000 --> 00:38:20,458 - Ja sam to rekla, u svojoj pjesmi. - Oho! Imaš i pjesmu. 639 00:38:20,541 --> 00:38:23,041 - Ne. - Zbilja si se uvalila. 640 00:38:23,583 --> 00:38:25,666 - Pjevaj mi svoju pjesmu. - Što? 641 00:38:25,750 --> 00:38:28,083 - Imaš je negdje? Pusti je. - Ne. 642 00:38:28,166 --> 00:38:31,666 Isprobavam nešto, ali ionako ne ide. 643 00:38:31,750 --> 00:38:33,125 Ne možeš samo odustati. 644 00:38:33,875 --> 00:38:36,083 Izaći ćeš na taj ispit. Dobro? 645 00:38:36,166 --> 00:38:38,625 Rekla si da je u kolovozu. Provjerila si. 646 00:38:38,708 --> 00:38:42,041 - Ne znam, Ese. - Ni to nije opcija. 647 00:38:42,750 --> 00:38:47,291 Ako se ne prijaviš, primit ću te za ruku i osobno te odvesti da se prijaviš. 648 00:38:47,916 --> 00:38:49,708 Ne znam, Ese. Vidjet ćemo. 649 00:38:49,791 --> 00:38:51,416 Čekaj, zaboravio sam motor. 650 00:39:00,083 --> 00:39:01,083 Jesi li umoran? 651 00:39:01,958 --> 00:39:05,583 Da smo došli motorom, ne bismo bili umorni. 652 00:39:06,541 --> 00:39:09,541 Ali hodali smo polako i nismo se žurili. 653 00:39:09,625 --> 00:39:10,958 Bilo je lijepo. 654 00:39:12,291 --> 00:39:14,125 Zašto imaš tetovažu NLO-a? 655 00:39:15,000 --> 00:39:17,208 Ne mora nešto značiti, naravno. 656 00:39:18,333 --> 00:39:19,833 Znače li tvoje nešto? 657 00:39:20,916 --> 00:39:23,250 Da. Ali uglavnom su to loše stvari. 658 00:39:23,333 --> 00:39:26,375 Radio sam ih kad bi se dogodilo nešto loše. 659 00:39:28,666 --> 00:39:30,666 Zapravo je i moja slična. 660 00:39:33,208 --> 00:39:37,416 Moji se roditelji nisu vjenčali zato što su se zaljubili. 661 00:39:38,916 --> 00:39:41,500 Nikad se ne slažu i stalno se svađaju. 662 00:39:43,500 --> 00:39:45,333 Svađali su se tako jedan dan. 663 00:39:46,666 --> 00:39:51,416 Dignula sam glavu prema nebu i ugledala crvenu i plavu svjetlost. 664 00:39:51,500 --> 00:39:52,708 Pravi NLO! 665 00:39:53,291 --> 00:39:54,458 Pravi NLO? 666 00:39:54,541 --> 00:39:57,625 Da. Ne mogu ni opisati koliko je lijep bio. 667 00:39:58,583 --> 00:40:03,166 Kao klinki, bilo mi je dosta tih svađa. Samo sam htjela nestati. 668 00:40:04,416 --> 00:40:06,333 Ali vjerujem da će jednoga dana, 669 00:40:06,416 --> 00:40:10,666 kad se zbilja budem gušila u svemu, doći po mene i odvesti me. 670 00:40:12,416 --> 00:40:13,750 Kako će to učiniti? 671 00:40:15,416 --> 00:40:16,750 Zadržat ću to za sebe. 672 00:40:18,208 --> 00:40:19,250 To je moja kuća. 673 00:40:19,333 --> 00:40:21,041 - Ova? - Aha. 674 00:40:25,666 --> 00:40:28,083 Rekla sam ti, ali ti meni nisi. 675 00:40:28,916 --> 00:40:29,791 Što? 676 00:40:30,500 --> 00:40:32,333 Značenje tvojih tetovaža. 677 00:40:32,416 --> 00:40:33,875 Naravno, reći ću ti. 678 00:40:37,125 --> 00:40:37,958 Moj otac. 679 00:40:38,750 --> 00:40:40,291 - Trebao bih poći. - Ne. 680 00:40:40,375 --> 00:40:42,583 Pričekaj malo. Nije problem. 681 00:40:43,416 --> 00:40:45,375 - Deniz? - Dobro došao, tata. 682 00:40:47,833 --> 00:40:49,583 Ovo je moj prijatelj, Ese. 683 00:40:49,666 --> 00:40:50,583 Zdravo. 684 00:40:55,041 --> 00:40:55,875 Zdravo, dušo. 685 00:40:55,958 --> 00:40:57,125 - Trebam poći. - Ese. 686 00:40:57,208 --> 00:40:59,625 Čekaj me. Vraćam se za dvije minute. 687 00:41:02,833 --> 00:41:04,458 Opsjednuta je motoristima. 688 00:41:06,416 --> 00:41:07,833 Baš si plitak. 689 00:41:07,916 --> 00:41:09,916 Da je Cenk, ne bi ni riječi rekao. 690 00:41:11,541 --> 00:41:13,750 Misliš da je taj dečko dobar za tebe? 691 00:41:14,916 --> 00:41:19,583 Pristojan je, zanima ga što mislim. Da su barem svi ostali takvi. 692 00:41:19,666 --> 00:41:23,458 Dobro, pusti to. Okupimo se svake prijestupne. Hajdemo jesti. 693 00:41:23,541 --> 00:41:27,708 Svake prijestupne? Sad mi je jasno zašto je Deniz takva ratoborna. 694 00:41:27,791 --> 00:41:31,000 - O čemu govoriš? - Ni zbog koga ja nisam ratoborna. 695 00:41:31,083 --> 00:41:34,333 - Svi smo svjesni što se događa. - Znam da jeste. 696 00:41:34,416 --> 00:41:36,291 Bravo. Hajde, večerajte vi. 697 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 Svega su one svjesne. 698 00:41:40,875 --> 00:41:42,250 Ah, Deniz, dušo. 699 00:41:47,041 --> 00:41:47,875 Ese. 700 00:41:59,458 --> 00:42:01,000 Nisam uzela njegov broj. 701 00:42:07,791 --> 00:42:09,416 ORLOVI ASFALTA 702 00:42:09,500 --> 00:42:11,041 Ovo je Adana! 703 00:42:11,125 --> 00:42:12,958 Orlovi asfalta! 704 00:42:13,625 --> 00:42:15,458 Hej, slušaj! 705 00:42:15,541 --> 00:42:19,625 Mersin, Tarsus i Adana slušaju Kad je Kartal Motor na asfaltu 706 00:42:19,708 --> 00:42:23,750 To je zvuk orla Kad ga čuješ, ostani zdesna 707 00:42:23,833 --> 00:42:25,625 Kadir je naš majstor čarobnjak 708 00:42:25,708 --> 00:42:27,625 CG u orla pretvara 709 00:42:27,708 --> 00:42:31,625 Tike utrke dogovara, pridruži se Ese na motoru leži i vozi 710 00:42:31,708 --> 00:42:33,791 Yusuf na komentare psuje 711 00:42:33,875 --> 00:42:37,791 Tülay će prvaku nagradu uručiti A tu je i Gökhan, kralj dijelova 712 00:42:37,875 --> 00:42:39,791 Gdje su protivnici? Svi su mrtvi? 713 00:42:39,875 --> 00:42:43,458 Noću je autocesta naša Dobit ćemo utrku kod Çatalana 714 00:42:43,541 --> 00:42:47,750 Osvojit ćemo prvenstvo ove godine Kartal Motor dopuštenje ne treba 715 00:43:10,416 --> 00:43:11,541 - Gökhane? - Da, šefe? 716 00:43:12,208 --> 00:43:14,583 - Jesi li promijenio svjećice? - Jesam. 717 00:43:14,666 --> 00:43:16,625 - Očistili smo karburator? - Da. 718 00:43:17,250 --> 00:43:18,625 Zategnimo lanac. 719 00:43:21,708 --> 00:43:23,875 Ako želiš, možeš zaraditi. 720 00:43:23,958 --> 00:43:25,458 - Lozinka. - Točno. 721 00:43:27,833 --> 00:43:31,000 Oprostite? Pao mi je lanac. Možete li to popraviti? 722 00:43:31,708 --> 00:43:33,583 Radimo samo na motorima. 723 00:43:33,666 --> 00:43:36,291 Popravljate motore, ali ne i običan lanac? 724 00:43:36,375 --> 00:43:38,375 - Da. - To je Deniz. 725 00:43:38,458 --> 00:43:40,583 Dečko te nije prepoznao. 726 00:43:40,666 --> 00:43:42,583 - Natrag na posao. - Hajde. 727 00:43:42,666 --> 00:43:45,458 Dobro došla. Lanac ti je slučajno ovdje pao? 728 00:43:45,541 --> 00:43:49,416 Ovdje je jedan telepat. Nije mi odgovorio na poruku. 729 00:43:50,000 --> 00:43:53,708 - Obično je prilično zauzet. - Znači, on je popularan tip. 730 00:43:53,791 --> 00:43:56,500 Da. Moraš čekati u redu, kao na crnom tržištu. 731 00:43:56,583 --> 00:43:57,750 Tko prvi, njegovo. 732 00:43:57,833 --> 00:44:01,416 Kamo god pođemo, plaze po njemu. Posvuda viču: „Ese!” 733 00:44:01,500 --> 00:44:04,708 Ne daju nam disati. Ispričat ću ti priču. 734 00:44:04,791 --> 00:44:08,125 - Neka onda bude sretan s voljenom. - Kao i svi mi. 735 00:44:08,208 --> 00:44:12,583 Kad se Ese vratio iz vojske, Ese i ja otišli smo u klub. 736 00:44:12,666 --> 00:44:16,958 Ušli smo. To je bilo poznato mjesto. Cure su vikale: „Ese, Ese!” 737 00:44:17,041 --> 00:44:18,000 Ahmet? 738 00:44:19,125 --> 00:44:20,250 Lukavi lukavče. 739 00:44:20,333 --> 00:44:21,250 Dobro došla. 740 00:44:21,333 --> 00:44:22,500 Ese. 741 00:44:23,291 --> 00:44:24,791 Vidim sebe u ovom tipu. 742 00:44:27,250 --> 00:44:28,083 Žao mi je. 743 00:44:28,166 --> 00:44:29,541 Imam lanac kod kuće. 744 00:44:29,625 --> 00:44:32,291 - Kod kuće? - Došao sam i dobio što me išlo. 745 00:44:33,041 --> 00:44:35,250 Zašto me pozivaš kao da je to kazna? 746 00:44:37,458 --> 00:44:38,625 Što je kod kuće? 747 00:44:57,666 --> 00:44:58,708 Bit će pogreb? 748 00:45:00,083 --> 00:45:03,250 - Ne, to je za utrku. - Je li utrka večeras? 749 00:45:03,333 --> 00:45:06,000 Otkud ti pogreb? Koji si znak? 750 00:45:06,083 --> 00:45:08,375 - Ti si sigurno bik. - Izgleda kao rak. 751 00:45:08,458 --> 00:45:10,541 - Ja kažem škorpion. - Možda je riba? 752 00:45:10,625 --> 00:45:12,083 - Vodenjak. - Buntovna je. 753 00:45:12,166 --> 00:45:13,541 - Voli pozornost. - Tvrdoglava. 754 00:45:13,625 --> 00:45:15,041 U redu je. 755 00:45:15,125 --> 00:45:18,166 - Da znamo Eseov znak, analizirale bismo. - Ne znate? 756 00:45:19,500 --> 00:45:21,333 - Esea smo našli na ulici. - Kako? 757 00:45:21,416 --> 00:45:23,416 Imao je oko dvije godine. 758 00:45:23,500 --> 00:45:26,666 Izgubili smo brata, bio je iste dobi. 759 00:45:26,750 --> 00:45:28,000 Počivao u miru. 760 00:45:28,083 --> 00:45:29,625 Amen, amen, amen. 761 00:45:29,708 --> 00:45:31,958 Zbilja ne znate tko su mu roditelji? 762 00:45:32,041 --> 00:45:34,083 Raspitivali smo se, ali ništa. 763 00:45:34,166 --> 00:45:36,166 A nismo htjeli da ode u sirotište. 764 00:45:38,000 --> 00:45:40,750 Zašto buljiš? Šokirana je. 765 00:45:40,833 --> 00:45:42,500 - Što? - To je previše. 766 00:45:42,583 --> 00:45:43,583 Bože dragi. 767 00:45:45,000 --> 00:45:46,458 Evo našeg zgodnog dečka. 768 00:45:47,666 --> 00:45:49,166 Sigurno je škorpion. 769 00:45:49,250 --> 00:45:51,625 - Lav! - Gledajte, pocrvenila je od srama. 770 00:45:57,833 --> 00:45:58,666 Što je? 771 00:45:59,666 --> 00:46:01,708 Požurite se! Već je kasno! 772 00:46:01,791 --> 00:46:04,291 Kao da besposličarimo ovdje! Bože dragi! 773 00:46:04,375 --> 00:46:06,458 Tike! Cijeli si dan samo sjedio. 774 00:46:09,833 --> 00:46:12,125 - Bok. - Samo ti blebeći! 775 00:46:12,208 --> 00:46:14,583 I nokti me bole. 776 00:46:14,666 --> 00:46:16,041 - Dosta! - Dobro, hajdemo. 777 00:46:30,833 --> 00:46:31,958 MESNE OKRUGLICE 5 LIRA 778 00:46:40,791 --> 00:46:42,041 Hvala. 779 00:46:44,250 --> 00:46:45,166 Hvala. 780 00:46:49,166 --> 00:46:51,291 - Dobro došli. - Mikrofon je isključen. 781 00:46:52,708 --> 00:46:53,916 Laku noć, seko. 782 00:46:54,416 --> 00:46:56,291 To je alkohol? Ne, hvala. 783 00:47:02,875 --> 00:47:05,458 Hej, curo. Tko je on? 784 00:47:05,541 --> 00:47:08,000 Zašto si na binu stavio ovog, a ne mene? 785 00:47:11,083 --> 00:47:13,166 - Ni ja nemam loš glas. - Zbilja? 786 00:47:13,250 --> 00:47:14,083 Ne. 787 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Plavušo! Jesi li ih vidjela? 788 00:47:17,083 --> 00:47:19,458 Jesam. Canbay & Wolker, zar ne? 789 00:47:19,541 --> 00:47:22,333 Tvoja prijateljica nije vjerovala. Poslao sam joj selfie. 790 00:47:22,416 --> 00:47:24,291 Pozvao sam ih. Nije odgovorila. 791 00:47:24,375 --> 00:47:28,875 Prestani govoriti i ove prazne tanjure baci u smeće. 792 00:47:28,958 --> 00:47:30,875 Ti romantični, lukavi lukavče. 793 00:47:32,541 --> 00:47:34,041 Hej, Yusufe! Uzmi ovo. 794 00:47:37,375 --> 00:47:38,500 Jao. Noga me boli. 795 00:47:46,041 --> 00:47:47,000 Što se dogodilo? 796 00:47:58,958 --> 00:48:01,416 Dobro. Neće doći. 797 00:48:02,083 --> 00:48:04,625 Nema šanse da Beren vidi tu poruku. 798 00:48:04,708 --> 00:48:06,583 Sigurno je otišla u zahtjeve. 799 00:48:09,375 --> 00:48:10,583 Mislio sam na NLO-e. 800 00:48:13,875 --> 00:48:15,166 Ne želiš da dođu? 801 00:48:17,083 --> 00:48:21,375 Naravno da ne. Ne želim da dođu u najboljem trenutku. 802 00:48:25,291 --> 00:48:26,791 Mislio sam na prijatelje. 803 00:48:41,791 --> 00:48:46,541 Deniz, na zabavi si s Canbayjem & Wolkerom, a ne javiš? 804 00:48:46,625 --> 00:48:49,958 - Nisam ovdje zbog toga. - Pa nisi valjda tu zbog motora? 805 00:48:50,958 --> 00:48:53,875 Bojiš ih se. Jesi li se ikad vozila na kojem? 806 00:48:53,958 --> 00:48:56,000 Možda se vozila iza. 807 00:48:57,500 --> 00:48:58,416 Ne? 808 00:48:59,291 --> 00:49:00,500 Nikad? 809 00:49:00,583 --> 00:49:02,125 - Onda idemo. - Idemo. 810 00:49:02,708 --> 00:49:06,041 Moramo otići na prelijepo mjesto. Jer jako ću se bojati. 811 00:49:06,125 --> 00:49:08,916 - Ne brini se, sve je pod kontrolom. - Dobro. 812 00:49:10,875 --> 00:49:11,916 Opa! 813 00:49:14,875 --> 00:49:17,000 Zašto sjedi ondje? Čuva svoj motor? 814 00:49:17,083 --> 00:49:20,958 - Dođi. Nitko ga neće ukrasti. - Dobro sam. Evo me za pet minuta. 815 00:49:21,958 --> 00:49:23,458 Uopće ne gledaš oko sebe. 816 00:49:23,541 --> 00:49:24,833 Vidjela sam poruku. 817 00:49:24,916 --> 00:49:27,958 Slavni rođak nije bio dovoljan. Držat ću se podalje. 818 00:49:28,041 --> 00:49:30,458 Da mi je Rihanna teta! Izgleda poput nje. 819 00:49:32,000 --> 00:49:35,708 - Repaš li ti? - Ako želiš glazbu, dat ću je. Dođi. 820 00:49:36,416 --> 00:49:37,958 Hajde, ne boj se. 821 00:49:38,041 --> 00:49:40,000 - U redu. - Dođi. 822 00:49:41,416 --> 00:49:42,791 - Hajde. - Idemo. 823 00:49:43,583 --> 00:49:46,791 Gdje su našle te tipove? Oni su kriminalci. 824 00:49:46,875 --> 00:49:49,500 Je li NLO spreman za utrku? Osvajač svemira. 825 00:49:49,583 --> 00:49:51,833 - Da. - Mislila si da je to takav NLO? 826 00:49:51,916 --> 00:49:55,416 - Ne! Neidentificirani luzerski objekt. - Što? 827 00:49:55,500 --> 00:49:59,791 Kad ne možeš imati ono što želiš, to je neidentificirani luzerski objekt. 828 00:50:02,083 --> 00:50:03,541 Ono na motoru znači… 829 00:50:03,625 --> 00:50:05,291 - Što? - Poruka za suparnika. 830 00:50:05,375 --> 00:50:07,250 Kao… „Zaboravi na pobjedu.” 831 00:50:07,333 --> 00:50:10,166 A i zavarava djevojke koje vjeruju u NLO-e. 832 00:50:13,958 --> 00:50:15,958 Kakva kaciga, jebote! 833 00:50:16,041 --> 00:50:19,041 - Dobro, pozovimo sljedećeg na pozornicu. - Ja ću. 834 00:50:23,541 --> 00:50:26,541 Nema šanse. Silazi s motora. Što radite, dečki? 835 00:50:26,625 --> 00:50:27,750 Skidaj tu kacigu. 836 00:50:27,833 --> 00:50:28,708 Idemo. 837 00:50:29,458 --> 00:50:31,875 Visoka, ovo je za tebe. 838 00:50:32,625 --> 00:50:33,541 Slušaj, Adana! 839 00:50:34,875 --> 00:50:37,083 Orlovi asfalta! 840 00:50:37,791 --> 00:50:38,958 Kartal Motor! 841 00:50:40,125 --> 00:50:42,083 Tri, dva, jedan. 842 00:50:42,166 --> 00:50:44,208 Mersin, Tarsus i Adana, slušajte 843 00:50:44,291 --> 00:50:46,375 Kad je Kartal Motor na asfaltu 844 00:50:46,458 --> 00:50:48,583 To je zvuk orla 845 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 Ostanite zdesna Ili ćemo vas sjebat! 846 00:50:51,000 --> 00:50:52,083 Kartal Motor 847 00:50:52,166 --> 00:50:53,708 - Gökhane! - Što je bilo? 848 00:50:53,791 --> 00:50:55,291 Makni se s pozornice. 849 00:50:55,375 --> 00:50:58,208 - Kao da nikad nisu čuli psovke. - Neprimjereno je. 850 00:50:58,291 --> 00:51:01,375 - Vratit ću se s drugom pjesmom. - Canbay! Deniz pjeva. 851 00:51:01,458 --> 00:51:04,416 - Urbani mit. Nitko je nije čuo. - Neka dođe na binu. 852 00:51:04,500 --> 00:51:06,083 - Ne budi smiješan. - Hajde. 853 00:51:06,166 --> 00:51:08,583 Vozačeva se želja ne odbija uoči utrke. 854 00:51:08,666 --> 00:51:12,375 - Osramotit ću se, Ese. Nema šanse. - Nisi mi ostavila izbora. 855 00:51:12,458 --> 00:51:13,291 Ese. 856 00:51:14,000 --> 00:51:14,833 Hajde. 857 00:51:15,583 --> 00:51:19,041 Mislim da bi trebala doći na pozornicu. Pozdravite je! 858 00:51:32,041 --> 00:51:34,166 Imaš li nešto sporije? 859 00:51:35,625 --> 00:51:37,541 Gökhane! Što radi? 860 00:51:37,625 --> 00:51:40,583 Pokušaj se smiriti i opustiti. 861 00:51:47,166 --> 00:51:48,333 Snimam! 862 00:51:50,750 --> 00:51:52,958 Da bar mogu nestati odavde 863 00:51:53,041 --> 00:51:56,583 S neidentificiranim letećim objektima odletjeti 864 00:51:56,666 --> 00:51:57,750 Jako dobro! 865 00:52:00,375 --> 00:52:02,541 Da bar mogu sad nestati 866 00:52:03,333 --> 00:52:06,833 Ostaviti svijet koji znam i izgubiti se 867 00:52:10,500 --> 00:52:12,333 Jesi li se ikad zapitao 868 00:52:13,041 --> 00:52:16,666 Čemu nadmetanje ovo? Jesi li odgovor našao? 869 00:52:20,250 --> 00:52:22,166 Ako se ne utrkuješ 870 00:52:22,708 --> 00:52:26,541 Ni poraza nema Čuješ li me? 871 00:52:29,333 --> 00:52:31,500 Stariji su govorili, ljubav je teška 872 00:52:31,583 --> 00:52:34,416 Ako ti je život težak, naivan budi 873 00:52:35,375 --> 00:52:39,083 To je način jedini Ili uspjeti ili zaboravljen biti 874 00:52:39,166 --> 00:52:41,375 Ne možemo odvojeno Na istom smo putu 875 00:52:41,458 --> 00:52:44,166 Sunce neće izaći Na tom prozoru gdje čekaš 876 00:52:44,250 --> 00:52:46,583 Plakati je lako Ali teško se smijati 877 00:52:46,666 --> 00:52:49,041 Od tratinčica vijenac izradi Ruže će zamjeriti 878 00:52:49,125 --> 00:52:51,500 Dobro došao u moj svijet Ovo je moj dom 879 00:52:51,583 --> 00:52:54,208 Ako dobar karakter imaš Novac nije bitan 880 00:52:54,875 --> 00:52:56,625 Ako me jednog dana zaboraviš 881 00:52:56,708 --> 00:52:58,958 Crni vlak bit će nada U vremenima očaja 882 00:52:59,041 --> 00:53:01,375 Dobro došao u moj svijet Ovo je moj dom 883 00:53:01,458 --> 00:53:04,083 Ako dobar karakter imaš Novac nije bitan 884 00:53:04,750 --> 00:53:06,208 Ako me jednom zaboraviš 885 00:53:06,291 --> 00:53:08,666 Crni vlak bit će nada U vremenima očaja 886 00:53:08,750 --> 00:53:11,083 Moje će suze na tvoju kožu pasti Ne kiša 887 00:53:11,166 --> 00:53:13,875 Nisam uspio pobjeći Možda je to grijeh tvoj 888 00:53:13,958 --> 00:53:16,208 Nije li još prerano za sve? 889 00:53:16,291 --> 00:53:18,416 Bolje je nestati Nego polako prestati 890 00:53:18,500 --> 00:53:21,000 Nekoć sam na oblake htio skočiti 891 00:53:21,083 --> 00:53:23,958 Sad se samo iza laži želim skrivati 892 00:53:24,041 --> 00:53:25,958 Možda više ne mogu Nebo dotaknuti 893 00:53:26,041 --> 00:53:28,291 Nejasno je sve Ali još pokušavam 894 00:53:28,375 --> 00:53:33,041 Nije teško, ništa nije preteško Pogledaj u zrcalo i vidi da nije teško 895 00:53:33,125 --> 00:53:35,625 Nije teško napustiti Sve snove i doći 896 00:53:35,708 --> 00:53:37,625 Nije teško zapaliti mrak 897 00:53:37,708 --> 00:53:40,625 Nemam ciljeve Ja laži imam 898 00:53:40,708 --> 00:53:42,500 Ja laži imam Ostati ne mogu 899 00:53:43,250 --> 00:53:45,375 Planina nas razdvaja 900 00:53:45,458 --> 00:53:47,750 Stalno se smiješiš A ja ne mogu 901 00:53:47,833 --> 00:53:51,291 Da bar mogu pobjeći U svemiru svijet naći 902 00:53:51,375 --> 00:53:53,750 Razbacati zvijezde po nebu 903 00:53:53,833 --> 00:53:58,291 Da si bar ti uz mene I samo nebo nada mnom 904 00:53:58,375 --> 00:54:01,000 Pronaći svijet u svemiru želim 905 00:54:01,083 --> 00:54:03,416 Neka ljeto stalno traje 906 00:54:03,500 --> 00:54:07,833 Da je golemo more preda mnom I samo ti uz mene 907 00:54:07,916 --> 00:54:09,083 Bravo, Deniz! 908 00:54:09,166 --> 00:54:12,583 Sjajna si. Da vas čujem! 909 00:54:12,666 --> 00:54:14,708 - Bilo je sjajno. - Bravo, Deniz! 910 00:54:14,791 --> 00:54:15,708 Bravo! 911 00:54:15,791 --> 00:54:18,875 - Hvala ti lijepa. - Hvala vama. Bilo je sjajno. 912 00:54:18,958 --> 00:54:20,083 Bravo! 913 00:54:26,166 --> 00:54:28,708 Hvala vam svima. 914 00:54:28,791 --> 00:54:32,291 - Sad su zajedno? - Hvala što si upropastio snimku. 915 00:54:32,875 --> 00:54:36,875 Nisi joj se godinama otvarao. Očito joj se sviđa odvažan tip. 916 00:54:36,958 --> 00:54:37,833 Nemoj plakati. 917 00:54:38,625 --> 00:54:41,958 - Bila si sjajna! Sve sam snimila. - Zbilja? 918 00:54:42,041 --> 00:54:45,625 Vozači! Javljaju mi da je cesta kod Çatalana čista! Idemo. 919 00:54:45,708 --> 00:54:46,916 Hajde, do Çatalana! 920 00:54:48,708 --> 00:54:51,083 Hajde, buraz. Idemo. 921 00:54:55,166 --> 00:54:58,708 - Možemo li razgovarati? - Utrka samo što nije. Poslije ćete. 922 00:54:58,791 --> 00:55:02,208 Kao da je to Formula 1. Doći ćemo. Idi s Gökhanom. 923 00:55:04,000 --> 00:55:06,458 Hej, ti. Zašto ne sudjeluješ u utrci? 924 00:55:06,541 --> 00:55:09,208 Ha? Motor ima. Ovo je otvorena utrka. 925 00:55:09,291 --> 00:55:11,583 - Može platiti i upada. - Ne, čovječe. 926 00:55:11,666 --> 00:55:15,166 Ne biste imali šanse. Usporedite te svoje motore s mojim. 927 00:55:15,250 --> 00:55:18,375 Nama ne smeta. Ovdje je važan vozač. 928 00:55:18,458 --> 00:55:21,083 Ne tjeraj me da ti uzmem i tu siću koju imaš. 929 00:55:21,166 --> 00:55:22,083 Nemoj. 930 00:55:22,166 --> 00:55:25,541 Ako si možeš priuštiti gubitak novca, onda se bojiš. 931 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Nemam tu gotovine. 932 00:55:27,041 --> 00:55:29,583 Voziš ovaj motor, ali nemaš gotovine. 933 00:55:29,666 --> 00:55:30,916 Tip je takav pozer. 934 00:55:31,000 --> 00:55:34,000 Vama i meni „novac” ne znači isto. 935 00:55:34,625 --> 00:55:38,208 Ne govorimo istim jezikom. Ako prihvaćate kreditnu, platim. 936 00:55:38,291 --> 00:55:39,958 Ništa kreditna. Može motor. 937 00:55:40,958 --> 00:55:43,000 Kao zalog. Pokupi ga nakon utrke. 938 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Cenk, nemoj. 939 00:55:45,083 --> 00:55:47,416 - A ako nešto pođe po zlu? - Dobro. 940 00:55:48,666 --> 00:55:49,625 Dobro. 941 00:55:49,708 --> 00:55:52,958 Haydare! Vidi, buraz. Imamo novog vozača. 942 00:55:53,041 --> 00:55:55,875 Utovarite i njegov motor. Nemojte ga ogrepsti. 943 00:55:56,916 --> 00:55:57,875 Pa da vidimo. 944 00:55:59,500 --> 00:56:00,750 - Da vidimo. - Hajde. 945 00:56:01,416 --> 00:56:02,666 Hajde. Deniz. 946 00:56:19,083 --> 00:56:21,125 Dobro ga pogledajte dok možete. 947 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Prošeći. 948 00:56:23,458 --> 00:56:25,041 Pizda razmetljiva. 949 00:56:25,833 --> 00:56:29,541 Ako ne pobijediš, radionica propada. Samo da znaš. 950 00:56:29,625 --> 00:56:32,583 - Nemoj da bude nervozan. - Gökhane, prestani. 951 00:56:40,791 --> 00:56:42,583 Nagazi! 952 00:56:42,666 --> 00:56:47,083 Noću je autocesta naša Dobit ćemo utrku kod Çatalana 953 00:56:47,166 --> 00:56:51,416 Osvojit ćemo prvenstvo ove godine Kartal Motor dopuštenje ne treba 954 00:56:52,708 --> 00:56:53,958 Hajde! 955 00:56:54,041 --> 00:56:55,375 Pobijedi! 956 00:56:55,458 --> 00:56:56,708 - Hajde. - Hajde. 957 00:56:56,791 --> 00:56:59,708 Daj to meni. Mogla bi te uhvatiti nervoza. 958 00:57:13,541 --> 00:57:15,125 Hajde, Ese! 959 00:57:15,208 --> 00:57:16,416 Ti si faca! 960 00:57:16,500 --> 00:57:18,250 Kartal! Kartal! 961 00:57:30,250 --> 00:57:31,500 Sad! 962 00:57:33,333 --> 00:57:35,208 - Sjajno je počeo! - Zbilja! 963 00:57:36,166 --> 00:57:38,291 - Mislila sam da će pasti! - Ne. 964 00:57:38,375 --> 00:57:40,375 - Bez brige. - To je normalno. 965 00:57:47,291 --> 00:57:48,250 To je moj Ese! 966 00:57:53,333 --> 00:57:57,125 Buraz mi leti kao vjetar! Kadire, sastavio si sjajan motor! 967 00:57:57,208 --> 00:57:58,208 Gledaj cestu. 968 00:58:02,791 --> 00:58:04,458 Hajde, spasi radionicu! 969 00:58:04,541 --> 00:58:05,666 Hajde! 970 00:58:14,083 --> 00:58:16,166 To je moj kompa. 971 00:58:16,250 --> 00:58:18,083 Pogledaj mu ruke! 972 00:58:19,958 --> 00:58:22,208 Bog te blagoslovio! 973 00:58:23,125 --> 00:58:24,541 Ese je kralj! 974 00:58:24,625 --> 00:58:27,125 - Leti kao vjetar! - Ese je kralj! 975 00:58:27,208 --> 00:58:30,833 To je moj Ese! Može se utrkivati i slati poljupce! 976 00:58:38,250 --> 00:58:39,750 Tko je taj dečko? 977 00:58:45,250 --> 00:58:49,166 Vrijeme je da pokažemo koliko vozač vrijedi! Hajde, Ese! Hajde! 978 00:58:49,250 --> 00:58:50,875 - Što radi? - Pritišće ga. 979 00:59:03,375 --> 00:59:04,333 Ese! 980 00:59:05,916 --> 00:59:06,916 Ese! 981 00:59:08,625 --> 00:59:09,583 Deniz. 982 00:59:10,375 --> 00:59:12,000 Nasmrt si me uplašio! 983 00:59:18,583 --> 00:59:21,125 U redu je. Smiri se, dobro? 984 00:59:21,708 --> 00:59:22,833 U redu je. 985 00:59:23,958 --> 00:59:26,958 - Jesi dobro? - Dobro sam. Čekaj ovdje. Dobro? 986 00:59:28,875 --> 00:59:29,958 Tko se još slupao? 987 00:59:30,041 --> 00:59:31,000 Stari! 988 00:59:48,875 --> 00:59:49,875 Deniz. 989 00:59:51,333 --> 00:59:52,833 - Jesi dobro? - Dobro sam. 990 00:59:52,916 --> 00:59:53,958 Kako si ti? 991 00:59:56,458 --> 00:59:58,000 Čekaj ovdje. Vratit ću se. 992 01:00:09,416 --> 01:00:11,666 Što radite ovdje? Zašto niste ušli? 993 01:00:11,750 --> 01:00:14,458 Ne želi me slušati. Želi u privatnu bolnicu. 994 01:00:14,541 --> 01:00:16,750 Ne budi smiješan! Što ako je hitno? 995 01:00:19,125 --> 01:00:21,833 - Tvoj tata. - Ne javljaj se. Zvat ću ga ja. 996 01:00:22,875 --> 01:00:24,916 Rekao sam mu da sam s tobom. 997 01:00:25,000 --> 01:00:27,833 Što? Jesi lud? Zašto si nju spominjao? 998 01:00:27,916 --> 01:00:29,958 Sigurno je rekao i mojima. 999 01:00:30,041 --> 01:00:31,750 - Idemo. - Ja ću to riješiti. 1000 01:00:32,666 --> 01:00:36,250 - Ne želim ući. - Jedva te guram. Začepi. 1001 01:00:36,333 --> 01:00:38,916 Da je ovo privatna bolnica, ne bi morala. 1002 01:00:41,375 --> 01:00:42,791 Kako je on? 1003 01:00:42,875 --> 01:00:46,583 - Nije dobro. Ima ozljedu glave. - Ozbiljno? 1004 01:00:46,666 --> 01:00:48,166 Gökhane! 1005 01:00:48,250 --> 01:00:49,833 - Čekaj ovdje. - Ne idi. 1006 01:00:49,916 --> 01:00:52,083 - Deniz. - Ne možeš ići. 1007 01:01:06,791 --> 01:01:07,833 Odlazi! 1008 01:01:11,791 --> 01:01:13,625 - Deniz! - Namlatit ću te. 1009 01:01:13,708 --> 01:01:14,625 Deniz. 1010 01:01:16,250 --> 01:01:17,541 Deniz, pođi sa mnom. 1011 01:01:20,250 --> 01:01:22,958 Deniz! Derya, dovedi je ovamo. Ulazi! 1012 01:01:48,333 --> 01:01:49,208 Deniz. 1013 01:02:12,500 --> 01:02:14,916 - Dodaj mi polugu. - Evo, šefe. 1014 01:02:21,791 --> 01:02:23,916 Onda? Može li se što spasiti? 1015 01:02:24,666 --> 01:02:27,833 Amortizer, karburator, okvir… Sve je otišlo. 1016 01:02:27,916 --> 01:02:31,750 Stajat će nas otprilike 14 000. Radionica je već 6000 u minusu. 1017 01:02:32,750 --> 01:02:34,666 Vjenčajmo se i prodajmo zlato. 1018 01:02:34,750 --> 01:02:37,791 Začepi. Njoj je samo prva bračna noć na pameti! 1019 01:02:37,875 --> 01:02:41,083 - Samo pokušavam pomoći. - Nemoj da te ošamarim. 1020 01:02:43,083 --> 01:02:44,750 Mir! Ovdje zarađujemo kruh. 1021 01:02:46,666 --> 01:02:51,125 Sada se većina radionica povlači iz regionalne utrke. 1022 01:02:51,208 --> 01:02:54,458 Možemo biti prvaci. Yaşarov tim bio je jedini protivnik. 1023 01:02:54,541 --> 01:02:57,583 - Imaju novi CG. - Kukao je zbog svojih troškova. 1024 01:02:57,666 --> 01:03:00,750 Prijetio mi je. A seronja dolazi s novim CG-om?! 1025 01:03:00,833 --> 01:03:04,208 Sve se ovo dogodilo zbog tebe, a ti još blebećeš. 1026 01:03:05,541 --> 01:03:07,000 Još govoriš. 1027 01:03:07,875 --> 01:03:11,333 Da sastavimo novi motor ili obnovimo ovaj? 1028 01:03:11,416 --> 01:03:13,958 - Nemamo izbora nego ga obnoviti. - Zbilja? 1029 01:03:14,041 --> 01:03:16,291 Izrada od nule trajala bi tri tjedna. 1030 01:03:17,333 --> 01:03:18,625 - Jebeš ovo. - Gökhane. 1031 01:03:19,125 --> 01:03:23,000 Pošalji narudžbu. Predujam plaćamo novcem za svadbu. 1032 01:03:23,083 --> 01:03:26,375 - A ostatak, Bog zna kako. - Pritajit ćemo se, ali raditi. 1033 01:03:26,458 --> 01:03:29,500 - Mogli bi doći iz banke. - Nitko nas neće zatvoriti. 1034 01:03:30,500 --> 01:03:31,916 Kažeš da sam ja kriv. 1035 01:03:33,458 --> 01:03:34,541 Pa evo. 1036 01:03:38,333 --> 01:03:41,916 Ovo je teško razdoblje pa neću raditi predstavu. 1037 01:03:42,000 --> 01:03:44,666 - Dobra vijest! Spašeni smo! - Motor onoga gada? 1038 01:03:44,750 --> 01:03:48,625 Da. Dopremili su ga ovamo. Odmah sam ga skrio. 1039 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 Rastavit ćemo ga i danas ću prodati dijelove. 1040 01:03:51,625 --> 01:03:54,375 Otplatit ćemo dug. Bit će to gadova odšteta. 1041 01:03:54,458 --> 01:03:58,708 Ne možemo to učiniti. Nije mi drag, ali ne možemo bez pitanja. 1042 01:03:58,791 --> 01:04:01,958 Bogataš ti to neće dopustiti. Misliš da si pametan? 1043 01:04:02,041 --> 01:04:05,708 - Razbit ću ga. - Bogat je, ali glup. 1044 01:04:05,791 --> 01:04:07,916 Neće ni znati da mu nema motora. 1045 01:04:08,750 --> 01:04:13,333 Sve je ovo zbog tvog ponosa! Pretjeruješ. Nemoj to raditi. 1046 01:04:20,625 --> 01:04:22,708 RECI CENKU DA DOĐE PO SVOJ MOTOR. 1047 01:04:22,791 --> 01:04:23,625 LOKACIJA 1048 01:04:23,708 --> 01:04:25,916 USPUT, PIŠE ESE, TVOJ DEČKO. 1049 01:04:29,666 --> 01:04:33,000 CENK: MOŽE. RUKA MI JE DOBRO, USPUT, HVALA NA PITANJU. 1050 01:04:39,291 --> 01:04:42,125 1 VIDEOPORUKA 1051 01:04:42,625 --> 01:04:47,125 A Oscara dobiva Beren Aydoğdu! 1052 01:04:47,208 --> 01:04:50,666 Uspjela sam, ženo! Idem na filmsku akademiju! A ti? 1053 01:05:03,458 --> 01:05:04,458 Deniz! 1054 01:05:05,000 --> 01:05:07,208 Ukrcajte se u vlak za Istanbul! 1055 01:05:07,750 --> 01:05:11,083 Jesi li provjerila rezultate? Nisi, zar ne? 1056 01:05:12,166 --> 01:05:13,458 Ne, mama, nisam. 1057 01:05:14,166 --> 01:05:18,000 Znatiželjnija si od mene pa hajde ti to. Korisničko ime i lozinka. 1058 01:05:19,458 --> 01:05:20,291 Sjedni. 1059 01:05:23,750 --> 01:05:24,583 Macit. 1060 01:05:25,416 --> 01:05:30,250 Spusti mobitel. Danas je prvi dan našeg novog života. 1061 01:05:32,333 --> 01:05:35,416 Bravo, mala moja! 1062 01:05:36,083 --> 01:05:39,208 Prvi si ispit odlično napisala. Da vidimo drugi. 1063 01:05:39,291 --> 01:05:42,541 A tvoj posao, tata? Razgovarao si s ujakom? 1064 01:05:42,625 --> 01:05:46,750 Ne, dušo. Nemamo o čemu razgovarati. Posjećivat ću vas vikendom. 1065 01:05:47,375 --> 01:05:48,666 Nismo tako rekli. 1066 01:05:49,666 --> 01:05:52,458 Ne može se to najednom. Ovo je posao. 1067 01:05:53,041 --> 01:05:55,250 Idite se smjestiti. Doći ću za vama. 1068 01:05:58,166 --> 01:05:59,708 Sigurno je greška. 1069 01:06:01,666 --> 01:06:02,750 Nije. 1070 01:06:03,916 --> 01:06:04,750 Tako je. 1071 01:06:06,708 --> 01:06:08,166 Predala sam prazan list. 1072 01:06:12,291 --> 01:06:14,291 Istanbul nas ne bi mogao spasiti. 1073 01:06:15,666 --> 01:06:17,458 Ni ti nas ne bi mogla spasiti. 1074 01:06:18,583 --> 01:06:22,166 - Pa je to bilo na meni. - Zbilja me toliko mrziš? 1075 01:06:24,416 --> 01:06:26,666 Uništila si vlastitu budućnost, Deniz. 1076 01:06:28,875 --> 01:06:30,291 Raspršila si moje snove. 1077 01:06:32,083 --> 01:06:36,208 Jučer je to bila bolnica. Sutra će to možda biti policijska postaja. 1078 01:06:37,416 --> 01:06:40,750 Ideš u Istanbul. Klonit ćeš se tih tipova. 1079 01:06:40,833 --> 01:06:42,583 I pripremit ćeš se za ispit. 1080 01:06:48,333 --> 01:06:49,458 Odlazi, Macite. 1081 01:06:51,125 --> 01:06:53,250 Idi i budi gdje god želiš. 1082 01:06:54,958 --> 01:06:57,208 Što ona govori? Razmisli malo. 1083 01:06:59,583 --> 01:07:00,875 Onda se javi. 1084 01:07:04,916 --> 01:07:05,875 Dobro. 1085 01:07:14,708 --> 01:07:15,541 Mama. 1086 01:07:26,875 --> 01:07:31,750 BEREN: ONDA? JESI PROVJERILA? 1087 01:07:31,833 --> 01:07:35,958 HAJDE, ZNATIŽELJNA SAM. DENIZ!!! 1088 01:07:38,083 --> 01:07:41,875 - Kako izgleda osovina? - Otišla je, stari. 1089 01:07:41,958 --> 01:07:43,916 Ali klip je dobar. 200 manje. 1090 01:07:46,000 --> 01:07:47,666 - Koji se vrag događa? - Šefe! 1091 01:07:48,916 --> 01:07:50,166 Mehmet Güner? 1092 01:07:50,250 --> 01:07:53,125 - Ja sam. - Dobili smo dojavu. Ovo je pretres. 1093 01:07:53,208 --> 01:07:54,458 Što se događa? 1094 01:07:55,083 --> 01:07:59,125 O čemu je riječ? Pitam jer vam želim pomoći. 1095 01:07:59,208 --> 01:08:03,208 - Što je ovo? - Naši vlastiti motori. Imamo ih iz hobija. 1096 01:08:03,291 --> 01:08:04,250 Jebote. 1097 01:08:05,041 --> 01:08:06,958 - Policija je ovdje! - Smiri se. 1098 01:08:07,041 --> 01:08:08,375 Reći ću im. 1099 01:08:12,000 --> 01:08:14,166 - Što ću sa zalihom? - Stavi to u džep. 1100 01:08:14,833 --> 01:08:16,875 - Što je iza? - Ništa. Skladište. 1101 01:08:16,958 --> 01:08:19,708 - Vidjet ćemo mi ima li čega. - Samo naprijed. 1102 01:08:19,791 --> 01:08:20,916 - Zdravo. - Zdravo. 1103 01:08:21,000 --> 01:08:22,666 - Kako ste? - Ne tiče te se. 1104 01:08:24,458 --> 01:08:26,125 Dođite. Čije je ovo? 1105 01:08:26,208 --> 01:08:27,916 Što će policija ovdje? 1106 01:08:33,500 --> 01:08:37,041 - Što se događa? Ima li problema? - Prijavljen je kao ukraden. 1107 01:08:37,125 --> 01:08:40,500 To ne bi imalo smisla, gospodine. Nisam ja od jučer. 1108 01:08:40,583 --> 01:08:44,333 Da ukradeni motor držim u radionici?! Prodao bih sve dijelove. 1109 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 - Je li? - Naravno. 1110 01:08:45,916 --> 01:08:47,791 Oprostite, policajče. 1111 01:08:48,458 --> 01:08:52,208 Ovaj motor pripada mom prijatelju. Zove se Cenk Adiloğlu. 1112 01:08:52,291 --> 01:08:54,166 Poslali smo mu poruku o motoru. 1113 01:08:54,250 --> 01:08:56,875 - Želite li da ga nazovem? - Nazvat ćemo mi. 1114 01:08:58,916 --> 01:09:01,083 - Deniz. - Kako si? Što se događa? 1115 01:09:01,166 --> 01:09:04,208 Dobro. Tvoj vražji prijatelj nije došao po motor. 1116 01:09:04,291 --> 01:09:07,583 Ne znam, sigurno je došlo do nesporazuma. 1117 01:09:07,666 --> 01:09:08,791 Zovu ga. 1118 01:09:10,666 --> 01:09:13,333 Ese, NLO je u rasulu. Kako ćete to popraviti? 1119 01:09:13,416 --> 01:09:15,375 - Nećemo… - Hoćemo ako nađemo novac. 1120 01:09:15,458 --> 01:09:18,708 Gökhane, ostavi nas nakratko. Izađi na zrak. 1121 01:09:18,791 --> 01:09:20,208 Da, gospodine. 1122 01:09:20,291 --> 01:09:22,833 Privedimo ih. Sve ih skupite. 1123 01:09:22,916 --> 01:09:25,791 - Ne idi. - Smiri se, navikli smo. 1124 01:09:25,875 --> 01:09:27,333 Kako to misliš? 1125 01:09:27,416 --> 01:09:29,333 Još imam posla ovdje. 1126 01:09:29,416 --> 01:09:33,916 Cenkov motor prijavljen je kao ukraden. Došla je policija i uhitila ih. 1127 01:09:34,000 --> 01:09:38,958 Sigurno ih je privela, a ne uhitila. Opusti se. Seray, idi se presvući. 1128 01:09:39,041 --> 01:09:40,166 Evo, navucite ovo. 1129 01:09:41,416 --> 01:09:43,375 A ti nazovi odvjetnika, Cemil. 1130 01:09:43,458 --> 01:09:46,416 Daj mu lokaciju i reci mu da dođe. 1131 01:09:46,500 --> 01:09:47,458 - Dobro. - Sestro. 1132 01:09:47,541 --> 01:09:51,666 - A naša svadba? - Sita sam je. Riješit ćemo to. 1133 01:09:52,958 --> 01:09:54,625 - Vidjet ćemo. - Evo me. 1134 01:09:54,708 --> 01:09:56,750 Yusufe, i ti ideš s nama. 1135 01:09:56,833 --> 01:09:59,458 Plakat ćeš, u redu? Pokaži mi. 1136 01:09:59,541 --> 01:10:01,166 Molim vas! Preklinjem vas! 1137 01:10:01,250 --> 01:10:03,500 Ne kao prosjak. Vježbat ćemo usput. 1138 01:10:03,583 --> 01:10:04,791 Trebamo odvjetnika? 1139 01:10:04,875 --> 01:10:08,125 Da. Ovo nije ulična tučnjava. Upleteni su razni ljudi. 1140 01:10:08,208 --> 01:10:10,333 Ja mogu srediti da povuče tužbu. 1141 01:10:10,416 --> 01:10:12,750 Svejedno bi ih javno gonili. 1142 01:10:12,833 --> 01:10:15,625 Neka da novu izjavu da motor nije ukraden. 1143 01:10:15,708 --> 01:10:16,916 - Idemo. - Hajde. 1144 01:10:17,000 --> 01:10:19,125 Dovedi tog dečka u postaju. 1145 01:10:19,208 --> 01:10:22,458 - Molim vas, gospodine! - Dobro, začepi. Morat ću sama. 1146 01:10:32,375 --> 01:10:34,708 Hajde, poželimo Cenku dobrodošlicu. 1147 01:10:34,791 --> 01:10:36,333 Dobro došao! 1148 01:10:36,416 --> 01:10:38,208 Hvala lijepa. 1149 01:10:38,291 --> 01:10:43,166 Trudio sam se više od Cenka da to platim. Ali napokon je uspio. Zar ne? 1150 01:10:45,333 --> 01:10:46,583 Deniz, dobro došla. 1151 01:10:46,666 --> 01:10:48,083 - Hvala. - Deniz? 1152 01:10:49,833 --> 01:10:50,750 Što je ovo? 1153 01:10:50,833 --> 01:10:52,083 Djedovo je. 1154 01:10:52,166 --> 01:10:55,541 - Na koji ćeš faks? - Bit će prehrambena inženjerka, zar ne? 1155 01:10:56,916 --> 01:11:00,125 Došla sam po Cenka. Beren me pokupila. 1156 01:11:00,208 --> 01:11:03,291 Htjeli smo da pođeš s nama. Imat ćemo malu proslavu. 1157 01:11:03,375 --> 01:11:04,291 Dobro. 1158 01:11:05,833 --> 01:11:08,958 - Dobro mi stoji. Što kažeš? - Savršeno. 1159 01:11:10,333 --> 01:11:12,000 Miriše na mog djeda. 1160 01:11:17,291 --> 01:11:21,208 - Gdje je ta zabava? Tko dolazi? - U kakvom ti to svijetu živiš? 1161 01:11:21,291 --> 01:11:23,916 Ljudi su u bolnici i pritvoru zbog tebe. 1162 01:11:24,583 --> 01:11:28,333 Poslala sam ti poruku da je motor u radionici. Pročitao si je. 1163 01:11:29,791 --> 01:11:33,541 Otac me natjerao da potpišem prijavu. O tome je riječ? 1164 01:11:33,625 --> 01:11:37,333 - Idemo sad da to ispraviš. - U policijsku postaju? 1165 01:11:38,708 --> 01:11:40,333 Bez brige. 1166 01:11:40,916 --> 01:11:43,500 - Ako se bojiš… - Isto se dogodilo te noći. 1167 01:11:44,208 --> 01:11:47,625 Rekla si da se bojim. Ne bojim se ja nikoga. 1168 01:11:48,708 --> 01:11:50,625 - Kako da dokažem… - Nemoj. 1169 01:11:50,708 --> 01:11:55,416 Ne dokazuj se, Cenk! Reci da se nasmrt bojiš svog oca. 1170 01:11:55,500 --> 01:11:58,291 Reci da si potpisao što ti je dao, bez čitanja. 1171 01:11:58,958 --> 01:12:02,208 Reci: „Toliko ga se bojim da ću biti isti kad odrastem.” 1172 01:12:02,875 --> 01:12:07,166 Znaš što? Glumiti da si hrabar gore je nego biti kukavica. 1173 01:12:07,250 --> 01:12:10,416 Želiš nešto dokazati? U redu. 1174 01:12:12,083 --> 01:12:15,000 Ili ćemo otići gore i sve reći tvom ocu ili… 1175 01:13:13,250 --> 01:13:15,708 Kako je bilo? Zbilja se bojiš? 1176 01:13:15,791 --> 01:13:18,833 Ne toliko, ali sigurno je zabavnije voziti. 1177 01:13:18,916 --> 01:13:21,000 Pokazat ću ti. Nije teško. 1178 01:13:21,083 --> 01:13:24,458 Ne, Ese, ne mogu to. Već se dobro zabavljamo. 1179 01:13:24,541 --> 01:13:27,208 - Još nismo došli do zabavnog dijela. - Molim? 1180 01:13:27,791 --> 01:13:29,250 - Drži se. - Ese. 1181 01:13:29,958 --> 01:13:32,125 - Hajde, drži se. - Nemoj me plašiti. 1182 01:13:59,333 --> 01:14:01,375 Malo se bojim nakon prošle utrke. 1183 01:14:02,833 --> 01:14:06,708 I ja. Ali ne zato što bi se meni nešto moglo dogoditi. 1184 01:14:08,583 --> 01:14:12,500 Baš kad je sve krenulo s tobom… Ne znam. 1185 01:14:15,416 --> 01:14:17,000 Govorim gluposti. Oprosti. 1186 01:14:17,083 --> 01:14:21,000 Ne, ali ako se moraš utrkivati, nemoj spominjati loše stvari. 1187 01:14:21,916 --> 01:14:23,458 Ne tražim NLO-e, zar ne? 1188 01:14:25,500 --> 01:14:27,583 - Mislim da je to sjajno. - Što? 1189 01:14:28,791 --> 01:14:32,750 Raditi za ono u što vjeruješ, i što je važno. 1190 01:14:32,833 --> 01:14:37,250 Što si poduzela s ispitom iz glazbe? Upala si na onaj drugi faks? 1191 01:14:38,041 --> 01:14:42,708 Nikamo nisam upala. Predala sam prazan list na drugom ispitu. 1192 01:14:42,791 --> 01:14:46,583 - Na ispitu iz glazbe? - Ne. Da se ne preselimo u Istanbul. 1193 01:14:46,666 --> 01:14:49,958 - Kakve to veze ima s glazbom? - Ne znam mnogo o tome. 1194 01:14:50,625 --> 01:14:55,125 No otpjevaš li svoju pjesmu na tom ispitu, nema šanse da te ne prime. 1195 01:14:55,625 --> 01:14:59,250 - Zašto se smiješ? Ozbiljno govorim. - Ali moram pjevati ariju. 1196 01:14:59,875 --> 01:15:00,958 - Ariju? - Da. 1197 01:15:01,041 --> 01:15:02,000 Što je to? 1198 01:15:03,458 --> 01:15:07,583 Pjevaj oboje. Zašto ne? Obećaj mi da ćeš pjevati i svoju pjesmu. 1199 01:15:08,708 --> 01:15:09,916 Ne znam, Ese. 1200 01:15:10,458 --> 01:15:12,625 - Obećaj mi. - Ne znam. Ne. 1201 01:15:12,708 --> 01:15:15,208 - Obećaj mi ili ću te baciti. - Što? Zašto? 1202 01:15:15,291 --> 01:15:17,500 I pjevat ću i pasti u vodu. Sjajno! 1203 01:15:17,583 --> 01:15:19,000 - Bacit ću te! - Zašto? 1204 01:15:20,000 --> 01:15:22,208 - Ti uskoči i pjevat ću. - Dobro. 1205 01:15:31,625 --> 01:15:33,791 Obećala si mi da ćeš polagati ispit. 1206 01:15:34,708 --> 01:15:38,833 Obećala sam zato da skočiš. Reći ću ti što će se dogoditi. 1207 01:15:38,916 --> 01:15:42,208 Reći će: „Ništa nema. Zašto je došla?” I onda me odbiti. 1208 01:15:42,291 --> 01:15:46,041 Ne. Da ništa nemaš, Canbay & Wolker bi ti to rekli. 1209 01:15:46,125 --> 01:15:47,708 Oduševila ih je snimka. 1210 01:15:47,791 --> 01:15:49,458 Nisam je mogla gledati. 1211 01:15:49,541 --> 01:15:51,250 - Molim? - Nisam je pogledala. 1212 01:15:51,333 --> 01:15:54,375 - Ne mogu sebe gledati kako pjevam. - A zato, dakle. 1213 01:15:55,541 --> 01:15:59,458 Pokazat ću ti snimku. Ako ti se ne sviđa, ne polaži ispit. 1214 01:15:59,541 --> 01:16:02,500 Neću reći ni riječi, obećavam. Čekaj. 1215 01:16:03,250 --> 01:16:05,250 Pogledaj ovo. Samo pogledaj. 1216 01:16:07,208 --> 01:16:08,125 Gledaj. 1217 01:16:09,500 --> 01:16:13,666 Tip se tu svađao s ljudima, ali s tobom je pjevao duet. 1218 01:16:17,125 --> 01:16:19,125 Ha? Slušaj te visoke note. 1219 01:16:20,458 --> 01:16:21,833 - Dobro. - Što? 1220 01:16:21,916 --> 01:16:23,250 Dobro, prijavit ću se. 1221 01:16:24,541 --> 01:16:26,125 Ići ćemo tamo motorom. 1222 01:16:27,041 --> 01:16:28,958 - I ja ću ga voziti. - Zbilja? 1223 01:16:29,041 --> 01:16:30,750 - Da. - Probaj onda. 1224 01:16:31,750 --> 01:16:32,958 Što da sad radim? 1225 01:16:33,708 --> 01:16:37,208 Gle, prvo stavi kacigu. 1226 01:16:37,291 --> 01:16:39,041 Izvoli. 1227 01:16:40,125 --> 01:16:41,250 Što je? Čekaj. 1228 01:16:41,333 --> 01:16:43,541 Dobro. To je prvo. 1229 01:16:44,541 --> 01:16:46,458 Podigni nogar. Upali ga. 1230 01:16:46,541 --> 01:16:48,041 - Pritisni to. - Što? 1231 01:16:48,125 --> 01:16:49,166 Ne boj se. 1232 01:16:49,250 --> 01:16:51,500 Drži to dolje. Pritisni jače. 1233 01:16:51,583 --> 01:16:54,625 Polako makni ruku s kvačila. Ubrzaj. 1234 01:16:55,500 --> 01:16:56,458 Ese! 1235 01:16:56,541 --> 01:16:58,583 Pusti i ubrzaj. Dobro? 1236 01:16:58,666 --> 01:17:00,666 - Dobro. - Ne boj se. Lako je. 1237 01:17:00,750 --> 01:17:02,291 Polako. Možeš ti to. 1238 01:17:02,375 --> 01:17:03,625 Tako, shvatila si. 1239 01:17:04,583 --> 01:17:06,375 Nemaš se čega bojati. 1240 01:17:06,458 --> 01:17:07,333 Polako. 1241 01:17:07,416 --> 01:17:09,791 Dobro. 1242 01:17:09,875 --> 01:17:10,833 To je to! Dobro! 1243 01:17:14,541 --> 01:17:15,375 Deniz! 1244 01:17:16,791 --> 01:17:18,500 - Jesi dobro? - Da, dobro sam. 1245 01:17:18,583 --> 01:17:21,041 Ne znaš da znaš voziti. 1246 01:17:21,125 --> 01:17:23,625 „Ne znaš da znaš voziti.” 1247 01:17:23,708 --> 01:17:24,958 Pala sam, idiote. 1248 01:17:32,166 --> 01:17:33,458 Vidimo se, draga. 1249 01:17:34,291 --> 01:17:35,125 Vidimo se. 1250 01:17:36,416 --> 01:17:37,333 Čekaj. 1251 01:17:40,291 --> 01:17:43,583 - Ese, želim ti nešto reći. - Što je? 1252 01:17:44,916 --> 01:17:47,083 O onome što je Gökhan spomenuo. 1253 01:17:48,250 --> 01:17:52,416 Prodat ćeš motor. Katkad se izgubiš u svojim mislima. 1254 01:17:53,750 --> 01:17:56,833 - Vidjela sam kako je NLO izgledao. - Naći ćemo način. 1255 01:17:56,916 --> 01:17:59,708 Učinimo to zajedno. Daj da ti pomognem. 1256 01:18:02,083 --> 01:18:06,000 Mogu pomoći i financijski. Nisam li dio tvog tima? 1257 01:18:08,666 --> 01:18:11,875 Pođi. Roditelji su ti tu. Nemojmo te uvaliti u nevolje. 1258 01:18:11,958 --> 01:18:13,708 - Ese. - Vidimo se. 1259 01:18:24,791 --> 01:18:26,291 Opet smo na početku. 1260 01:18:30,041 --> 01:18:31,833 Nešto se promijenilo kod tebe. 1261 01:18:32,916 --> 01:18:33,750 Na primjer? 1262 01:18:35,083 --> 01:18:38,791 Nisam siguran, ali prije je bilo bolje. 1263 01:18:41,208 --> 01:18:42,875 Sebi se ovakva više sviđam. 1264 01:18:46,208 --> 01:18:47,208 Što se događa? 1265 01:18:47,291 --> 01:18:49,833 Rastanimo se. Laknut će ti, Macite. 1266 01:18:49,916 --> 01:18:54,500 Što te spopalo, Derya? Bože dragi. Nisam to tražio. 1267 01:18:54,583 --> 01:18:57,708 - Nismo razgovarali o tome. - Nema se što reći. 1268 01:18:59,500 --> 01:19:00,625 A posao? 1269 01:19:00,708 --> 01:19:03,250 Govorim o rastavi, a ti razmišljaš o poslu? 1270 01:19:05,416 --> 01:19:09,750 Jesi li razgovarala s bratom? Što ćeš bez mene? 1271 01:19:09,833 --> 01:19:11,541 Kako ćeš voditi tvornicu? 1272 01:19:13,541 --> 01:19:16,250 Godinama vodimo kućanstvo bez tebe. 1273 01:19:16,333 --> 01:19:21,125 Tvornica će biti dobro, bez brige. Mogu odraditi tvoj posao ako treba. 1274 01:19:27,833 --> 01:19:28,958 Hajde, Macite. 1275 01:19:31,583 --> 01:19:32,458 Hajde. 1276 01:19:57,375 --> 01:19:58,625 Idem malo na zrak. 1277 01:20:09,000 --> 01:20:11,500 A kako bismo inače sve doveli u red? 1278 01:20:11,583 --> 01:20:13,958 Pa ti si to odlično obavio. 1279 01:20:14,041 --> 01:20:16,458 Sad si baš sve prokockao! Vrag te odnio! 1280 01:20:16,541 --> 01:20:18,625 - Riskirao sam. - Čestitam! 1281 01:20:18,708 --> 01:20:21,708 - Protiv kog si igrao? Nurija? - Protiv Metina. 1282 01:20:23,041 --> 01:20:24,458 - Kako ide? - Ide. 1283 01:20:25,416 --> 01:20:27,416 - Kamo idemo? - Po novac. 1284 01:20:28,000 --> 01:20:31,125 - To je kockanje. Nema ga više. Puf! - Pričaj mi o tome! 1285 01:20:35,791 --> 01:20:37,958 DENIZ: NISAM TE HTJELA UZRUJATI. 1286 01:20:40,875 --> 01:20:43,375 Loše nam se piše. Jedno za drugim. 1287 01:20:45,958 --> 01:20:48,166 Zašto razgovaraš sam sa sobom? 1288 01:20:50,041 --> 01:20:52,333 - Saznala je za situaciju. - Tko? 1289 01:20:52,416 --> 01:20:55,125 Deniz. Želi mi dati novac. 1290 01:20:56,125 --> 01:20:59,708 - Tipična bogatašica. - Što? Ne ponašaj se kao idiot. 1291 01:20:59,791 --> 01:21:03,500 Htjela je pomoći. Ne moraš to uzeti. Ne glumi ponosnog tipa. 1292 01:21:03,583 --> 01:21:06,708 - Mislila sam da te Gökhan zvao. - Što je s njim? 1293 01:21:06,791 --> 01:21:09,708 Prebili su našeg dilera. Baš je došao. Gore je. 1294 01:21:10,375 --> 01:21:12,500 - Zašto se smiješiš? - Uživala sam. 1295 01:21:13,291 --> 01:21:16,833 - Bože dragi. - Trebali su ga i ranije pretući! 1296 01:21:22,250 --> 01:21:23,125 Hej. 1297 01:21:28,666 --> 01:21:30,333 To je zbog zalihe, zar ne? 1298 01:21:33,416 --> 01:21:34,666 Jebeš ovo. 1299 01:21:35,541 --> 01:21:39,000 - A da tek vidiš drugog tipa. - Zbilja? 1300 01:21:39,833 --> 01:21:42,208 Naravno da ne. Prebili su me kao vola. 1301 01:21:42,291 --> 01:21:43,458 S njima nema šale. 1302 01:21:45,541 --> 01:21:48,166 Imao sam novac od radionice. I to su uzeli. 1303 01:21:52,208 --> 01:21:53,416 I Tike je izgubio. 1304 01:21:54,750 --> 01:21:55,833 Pogledaj si lice. 1305 01:21:57,375 --> 01:22:00,583 - Da to nisi ponovio. - Što to govoriš? 1306 01:22:00,666 --> 01:22:03,791 Što trebamo učiniti? Novca za svadbu više nema. 1307 01:22:04,375 --> 01:22:08,125 Nema novca iz radionice. Banci smo i dalje dužni. 1308 01:22:09,041 --> 01:22:11,458 - Natjerao si me da vratim… - Što ćemo sad? 1309 01:22:12,083 --> 01:22:13,333 Imam plan. 1310 01:22:14,833 --> 01:22:17,291 Dio koji smo naručili čeka u trgovini. 1311 01:22:17,375 --> 01:22:19,916 - Ne, čovječe. - Samo me poslušaj. 1312 01:22:20,000 --> 01:22:23,708 Pola smo već platili. Ostatak ćemo platiti nakon utrke. 1313 01:22:24,250 --> 01:22:27,208 Kad postaneš prvak. A postat ćeš. 1314 01:22:28,833 --> 01:22:29,791 Imaju čuvara. 1315 01:22:31,125 --> 01:22:33,041 Sljedeći je tjedan utakmica. 1316 01:22:33,125 --> 01:22:35,500 Gledat će je. To je večer prije utrke. 1317 01:22:36,208 --> 01:22:37,375 Slušaš li me? 1318 01:22:40,833 --> 01:22:41,666 Što je? 1319 01:22:42,791 --> 01:22:43,833 Deniz. 1320 01:22:45,833 --> 01:22:47,833 Ponudila je pomoć? 1321 01:22:49,208 --> 01:22:50,666 Kao da ništa ne mogu. 1322 01:22:51,666 --> 01:22:52,750 Financijsku pomoć. 1323 01:22:55,250 --> 01:22:56,333 Ne znam. 1324 01:22:56,416 --> 01:23:00,500 U njezinu svijetu lete NLO-i. U tvom, „neidentificirani luzerski objekti”. 1325 01:23:01,208 --> 01:23:02,500 Ne može razumjeti. 1326 01:23:15,416 --> 01:23:16,958 Sad sam u potpunom šoku. 1327 01:23:17,041 --> 01:23:19,458 Tvoja je majka posve nova osoba, 1328 01:23:19,541 --> 01:23:22,708 ali to nije ono bitno. Predala si prazan list?! 1329 01:23:25,666 --> 01:23:29,166 Rekla je da se boji i tražila da joj dotjeram ured. 1330 01:23:29,250 --> 01:23:31,916 Ne slušaš me, Deniz. Što ćeš sad? 1331 01:23:33,791 --> 01:23:35,333 Studirat ću glazbu, Beren. 1332 01:23:37,000 --> 01:23:40,416 - Nećeš li kazati: „Rekla sam ti”? - Naravno da sam ti rekla. 1333 01:23:41,416 --> 01:23:45,208 Čekaj malo. Jesam li ja jedina sretna što sam upisala fakultet? 1334 01:23:45,291 --> 01:23:47,208 - Tko je još što učinio? - Cenk. 1335 01:23:47,291 --> 01:23:50,625 Rekao je da ode na odmor. Ne znam što ga je spopalo. 1336 01:23:50,708 --> 01:23:54,750 „Ne vraćam se. Ne idem na faks.” Zabrinula sam se pa sam ga nazvala. 1337 01:23:54,833 --> 01:23:58,750 Kaže da odlazi upoznati sebe, otkriti svoje pravo ja. 1338 01:23:58,833 --> 01:24:01,791 - Nisam razumjela. - Možda će to biti dobro za njega. 1339 01:24:02,625 --> 01:24:04,000 Nazvat ću ga. 1340 01:24:04,083 --> 01:24:08,958 Jesi li ti dobro? Što je s Eseom? Sad ne odlaziš. 1341 01:24:09,583 --> 01:24:12,583 Možda je to problem. Što ne odlazim. 1342 01:24:14,166 --> 01:24:16,708 Mislio je da uskoro idem. Sad kad nije tako… 1343 01:24:18,000 --> 01:24:20,250 Ponaša se čudno. Ne zove. 1344 01:24:20,333 --> 01:24:22,041 Danima se nismo vidjeli. 1345 01:24:23,708 --> 01:24:27,750 Možda se nađemo večeras. Ipak je večer prije ispita. 1346 01:24:27,833 --> 01:24:29,583 Zar ne pratiš Gökhana? 1347 01:24:34,083 --> 01:24:34,958 Što je ovo? 1348 01:24:35,041 --> 01:24:37,125 ODRASTANJE NIJE LAKO! 1349 01:24:37,208 --> 01:24:38,500 Trebala bi navratiti. 1350 01:24:47,166 --> 01:24:50,208 ŽELIMO USPJEH DEMİRSPORU PONOSU NAŠEGA GRADA 1351 01:24:52,875 --> 01:24:56,166 Prvak! Prvak! 1352 01:24:59,291 --> 01:25:01,291 Vidiš, sve ide kao po loju. 1353 01:25:05,958 --> 01:25:06,958 Ese! 1354 01:25:07,666 --> 01:25:08,625 Ese! 1355 01:25:23,083 --> 01:25:24,041 Ese! 1356 01:25:35,416 --> 01:25:39,250 Kunem se, bolje bih ja igrao da sam sa svojom trbušinom na terenu. 1357 01:25:39,333 --> 01:25:41,916 Kako možeš tako udariti loptu? Poludjet ću! 1358 01:25:42,000 --> 01:25:43,875 AUTODIJELOVI 1359 01:25:53,083 --> 01:25:55,625 - Uzmi ovo. - Daj mi. Koliko vremena imamo? 1360 01:25:55,708 --> 01:25:57,250 - Dvadesetak minuta. - Dobro. 1361 01:25:57,333 --> 01:25:58,416 - Dođi. - Gökhane. 1362 01:25:58,500 --> 01:26:01,833 Straga je ulaz. Slijedi me. Dođi. 1363 01:26:20,791 --> 01:26:22,583 DENIZ DOLAZNI POZIV 1364 01:26:33,000 --> 01:26:34,875 - Zdravo, buraz. - Pozdrav. 1365 01:26:37,416 --> 01:26:41,125 - Hvala. Kako ide utakmica? - Zabili smo u 18. minuti. 1366 01:26:51,208 --> 01:26:52,458 Hej! 1367 01:26:53,375 --> 01:26:57,208 Ja sam noćni čuvar, zovem iz trgovine. Netko je ušao. 1368 01:26:59,541 --> 01:27:02,041 ČUVAR JE ZVAO POLICIJU. UŠAO JE. LAKU NOĆ. 1369 01:27:02,125 --> 01:27:03,291 Jebote. 1370 01:27:12,666 --> 01:27:14,416 POLA JE PLAĆENO 1371 01:27:19,958 --> 01:27:22,000 - Što je? - Čuvar je pozvao policiju. 1372 01:27:22,083 --> 01:27:23,000 Kako znaš? 1373 01:27:23,083 --> 01:27:24,291 - Hej! - Skrij se. 1374 01:27:43,291 --> 01:27:44,375 Tko je ondje? 1375 01:27:47,791 --> 01:27:49,000 Deniz. 1376 01:27:49,083 --> 01:27:50,375 - Što je? - Dođi. 1377 01:27:50,458 --> 01:27:54,583 Zvao sam policiju. Sve ću vas srediti! 1378 01:28:00,750 --> 01:28:01,958 Ese. 1379 01:28:02,625 --> 01:28:03,666 - Jesi dobro? - Da. 1380 01:28:10,791 --> 01:28:12,333 Otvaraj se! 1381 01:28:12,416 --> 01:28:14,791 Skrijte se. Policiju ću navući na sebe. 1382 01:28:14,875 --> 01:28:16,083 - Dobro. - Dobro. 1383 01:28:16,166 --> 01:28:18,583 - Nađimo se kod tebe. - Može. 1384 01:28:28,166 --> 01:28:29,708 Bježi! Nemoj ga izgubiti! 1385 01:29:24,833 --> 01:29:25,750 Eno ga! 1386 01:29:32,708 --> 01:29:36,291 Osumnjičenik bježi prema ulici Taşköprü. 1387 01:29:51,083 --> 01:29:52,333 Plavušo, što gledaš? 1388 01:30:01,166 --> 01:30:02,166 Ese! 1389 01:30:02,250 --> 01:30:04,250 - A motor? - Poslije ćemo o tome. 1390 01:30:04,875 --> 01:30:05,833 Deniz. 1391 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 Kako ćeš stići na ispit? 1392 01:30:07,958 --> 01:30:10,208 Bojala sam se da ti se nešto dogodilo. 1393 01:30:11,333 --> 01:30:13,333 - Idem sad kući. - Deniz. 1394 01:30:14,250 --> 01:30:15,208 Žao mi je. 1395 01:30:15,916 --> 01:30:19,125 Kad je sve ispalo ovako, nisam znao što bih. Žao mi je. 1396 01:30:22,666 --> 01:30:26,708 Govorila sam ljudima: „Ese je drukčiji. Pristojan je i pametan.” 1397 01:30:27,916 --> 01:30:29,125 A što si ti učinio. 1398 01:30:31,416 --> 01:30:35,500 Ukrao si nešto. Samo da ne moraš uzeti novac od cure. 1399 01:30:37,666 --> 01:30:40,166 Dobro jutro. Zašto ste tako rano ustali? 1400 01:30:42,166 --> 01:30:43,708 Nabavio si dijelove? 1401 01:30:46,750 --> 01:30:47,916 Odakle ti ovo? 1402 01:30:48,500 --> 01:30:50,750 - Stari, dođi. - Što ćete svi vi ovdje? 1403 01:30:52,250 --> 01:30:53,500 Hej, što je to? 1404 01:30:54,541 --> 01:30:55,791 Dijelovi su nađeni. 1405 01:30:57,041 --> 01:30:58,458 Tko zna kako su nađeni! 1406 01:30:58,541 --> 01:31:01,750 Kako se to dogodilo kad nemamo ni novčića? 1407 01:31:01,833 --> 01:31:06,500 Gökhane? Ako si nešto mutio, otpustit ću te, kunem se. Gökhane! 1408 01:31:06,583 --> 01:31:07,500 Tike. 1409 01:31:08,125 --> 01:31:11,125 Nema ničeg sumnjivog. Deniz nam je dala novac. 1410 01:31:11,958 --> 01:31:14,916 Bez nje bi to bio neidentificirani luzerski objekt. 1411 01:31:15,583 --> 01:31:16,750 Zbilja? 1412 01:31:18,041 --> 01:31:19,708 Bog te blagoslovio. Hvala. 1413 01:31:19,791 --> 01:31:22,041 - Sastavimo motor. - Hajde. 1414 01:31:22,875 --> 01:31:24,916 Moramo ga zagrijavati sat vremena. 1415 01:31:25,000 --> 01:31:26,875 - Dobro, Ese? - Dobro. 1416 01:31:27,875 --> 01:31:29,583 Što je? Što se događa? 1417 01:31:29,666 --> 01:31:32,166 Deniz je platila dijelove. Idemo na utrku. 1418 01:31:32,250 --> 01:31:34,000 - Što? Zbilja? - Deniz! 1419 01:31:34,083 --> 01:31:36,250 - Hvala. - Hvala ti. 1420 01:31:36,333 --> 01:31:37,750 Ugodan dan. Vidimo se. 1421 01:31:40,291 --> 01:31:41,125 Deniz. 1422 01:31:42,125 --> 01:31:44,708 - Ese, pusti mi ruku! Pusti me! - Deniz. 1423 01:31:49,166 --> 01:31:50,458 Ići ćeš na taj ispit. 1424 01:31:52,833 --> 01:31:53,666 Dobro? 1425 01:32:02,750 --> 01:32:03,750 Kako ćemo tamo? 1426 01:32:06,000 --> 01:32:07,000 Yusufe. 1427 01:32:07,916 --> 01:32:10,333 - Je li Boncuk kod kuće? - Tata bi me ubio! 1428 01:32:10,416 --> 01:32:11,666 Je li kod kuće? 1429 01:32:15,041 --> 01:32:16,416 Zašto se zove „Boncuk”? 1430 01:32:19,791 --> 01:32:20,875 Prekrasan je. 1431 01:32:23,958 --> 01:32:26,625 Da si ga vratio čistog kakav je i sad. 1432 01:32:26,708 --> 01:32:29,875 - I ostat ću kod tebe tjedan dana. - Dobro. 1433 01:32:30,875 --> 01:32:31,791 Idemo. 1434 01:32:33,041 --> 01:32:33,916 Hej! 1435 01:32:34,750 --> 01:32:35,583 Stani! Boncuk! 1436 01:32:36,166 --> 01:32:37,833 Gade jedan! 1437 01:32:37,916 --> 01:32:39,833 Boncuk! Vraćaj se! 1438 01:32:42,666 --> 01:32:44,875 Znam što ću ti učiniti! 1439 01:32:54,458 --> 01:32:58,041 - Došli smo u velikom stilu! - Sad to ponovi. 1440 01:33:00,416 --> 01:33:01,833 Svidjet ćeš im se. 1441 01:33:04,375 --> 01:33:05,291 Drži. 1442 01:33:06,708 --> 01:33:09,166 - Hoćeš li me pričekati? - Naravno da hoću. 1443 01:33:09,250 --> 01:33:10,166 Dobro. 1444 01:33:54,791 --> 01:33:57,916 Pardon! Tražiš onog tetoviranog dečka? 1445 01:33:58,000 --> 01:34:00,583 - Da. - Onesvijestio se. 1446 01:34:00,666 --> 01:34:03,041 - Odveli smo ga u kliniku. - Gdje je? 1447 01:34:03,125 --> 01:34:06,958 Izađi na glavni ulaz. Zdesna je, kojih 500 metara dalje. 1448 01:34:07,041 --> 01:34:08,625 - Hvala. - Nema na čemu. 1449 01:34:10,041 --> 01:34:10,916 A Boncuk? 1450 01:34:15,125 --> 01:34:18,541 Znam voziti, ali samo ne znam da znam. 1451 01:34:18,625 --> 01:34:20,583 Samo dva bloka. Mogu ja to. 1452 01:34:48,083 --> 01:34:48,916 Ese? 1453 01:34:49,958 --> 01:34:52,416 - Deniz. - Što se dogodilo? Jesi dobro? 1454 01:34:53,583 --> 01:34:56,791 Sinoć potjera, a danas predugo na suncu. 1455 01:34:57,916 --> 01:35:01,458 Povrh svega, povrijedio sam djevojku. Možda me Bog kaznio. 1456 01:35:01,541 --> 01:35:04,333 Ese! Što je doktor rekao? 1457 01:35:04,416 --> 01:35:07,375 Rekao je: „Ne gubi ni časa. Živi svoj život.” 1458 01:35:08,125 --> 01:35:09,791 - Siguran si? - Da, jesam. 1459 01:35:10,333 --> 01:35:13,750 - Kako je bilo na ispitu? - Vidjet ćemo kad objave rezultate. 1460 01:35:14,791 --> 01:35:20,208 - Kako si ovo čak dovde dovezla? - Čekaj! Ti sjediš i odmaraš se. Ja ću. 1461 01:35:20,291 --> 01:35:24,333 - To je utrka s vremenom. Stići ćemo? - Učila sam od prvaka. 1462 01:35:24,416 --> 01:35:25,791 Bez brige. Sjedni. 1463 01:35:28,041 --> 01:35:30,291 Imaš slomljeno rebro. Odmah… 1464 01:35:47,416 --> 01:35:54,208 Yaşar Tuning! 1465 01:35:54,291 --> 01:35:56,541 Kakvo je to osnovnoškolsko navijanje? 1466 01:35:58,833 --> 01:36:02,250 Što je to? Motor sklepan od rezervnih dijelova? 1467 01:36:02,333 --> 01:36:05,250 - O čemu to govoriš? - Ha? 1468 01:36:11,416 --> 01:36:14,958 Taj je tip već godinama lud. Nije to ništa novo. 1469 01:36:18,583 --> 01:36:21,125 Vidi! Vidi tko dolazi. 1470 01:36:21,208 --> 01:36:24,958 Kralj dolazi! 1471 01:36:25,041 --> 01:36:26,416 Dolazi! 1472 01:36:26,500 --> 01:36:28,708 Hajde! Bojiš se! 1473 01:36:28,791 --> 01:36:32,208 Kralj dolazi! 1474 01:36:45,208 --> 01:36:48,166 Momci, neka ovo bude džentlmenska utrka. 1475 01:36:50,583 --> 01:36:55,125 Namjerno je tražio utrku s tunelom. Kažu da mu je novi vozač poput šišmiša. 1476 01:36:55,708 --> 01:36:56,541 Tunel? 1477 01:36:56,625 --> 01:36:59,291 Krećemo prije zalaska sunca. Dva su tunela. 1478 01:36:59,375 --> 01:37:02,791 Ulazimo sa zalaskom, iz drugog izlazimo prije negoli zađe. 1479 01:37:02,875 --> 01:37:05,208 Još je u izgradnji pa je unutra mračno. 1480 01:37:05,291 --> 01:37:08,250 Tko prvi izađe s upaljenim svjetlima, prvak je. 1481 01:37:11,083 --> 01:37:12,750 Malo sam zakomplicirao. 1482 01:37:12,833 --> 01:37:16,166 Tko prvi izađe, prvak je. Jednostavno je. 1483 01:37:16,250 --> 01:37:18,625 Zašuti na tren. Samo zašuti. 1484 01:37:22,125 --> 01:37:24,333 - Upadajte! - Hajde! 1485 01:37:35,750 --> 01:37:36,916 Dobro mu ide. 1486 01:37:48,375 --> 01:37:50,083 Prvo moramo ući u tunel. 1487 01:37:59,166 --> 01:38:00,458 Hajde, Ese! 1488 01:38:08,125 --> 01:38:10,541 - Dolazi, zar ne? - Leti kao vjetar! 1489 01:38:14,291 --> 01:38:15,333 Vidi brzinu! 1490 01:38:15,416 --> 01:38:17,333 Rasplači toga gada Yaşara, Ese! 1491 01:38:19,458 --> 01:38:20,375 „Šupak Tuning!” 1492 01:38:23,333 --> 01:38:25,500 On nije majstor, on je čarobnjak! 1493 01:38:27,833 --> 01:38:29,291 Nešto ne valja! Što je? 1494 01:38:33,541 --> 01:38:35,000 Jebote! Hajde! 1495 01:38:35,791 --> 01:38:38,375 - Odvojilo se crijevo za gorivo! - Zaostaje. 1496 01:38:46,041 --> 01:38:46,916 Dolazi! 1497 01:38:47,000 --> 01:38:48,333 Popravio je to! 1498 01:38:51,250 --> 01:38:54,000 - Razvali ga! - Hoćemo li pobijediti? 1499 01:38:54,083 --> 01:38:56,791 Pobijedit ćemo! 1500 01:39:05,708 --> 01:39:07,291 Moramo prvi ući u tunel. 1501 01:39:10,541 --> 01:39:11,666 Što se događa? 1502 01:39:16,291 --> 01:39:17,125 Ese. 1503 01:39:28,708 --> 01:39:29,666 Ese. 1504 01:40:06,666 --> 01:40:07,666 Je li Ese? 1505 01:40:09,666 --> 01:40:12,083 Ese! 1506 01:40:18,291 --> 01:40:19,333 Jesi dobro? 1507 01:40:21,041 --> 01:40:23,291 Ese. 1508 01:40:24,541 --> 01:40:25,500 Gökhane. 1509 01:40:26,208 --> 01:40:27,416 Ese! 1510 01:40:31,333 --> 01:40:32,250 Pobijedili smo! 1511 01:40:32,333 --> 01:40:35,875 Halo? Trebamo hitnu! Smjesta! 1512 01:40:38,333 --> 01:40:39,625 Ese. 1513 01:40:40,416 --> 01:40:41,541 Bože! 1514 01:40:43,000 --> 01:40:44,000 To je moj čovjek! 1515 01:40:46,750 --> 01:40:49,041 Deniz. Pao bih da tebe nije bilo. 1516 01:40:49,125 --> 01:40:53,458 Ese, drži se. Hitna je na putu. Dobro? Stiže. Jesi li dobro? 1517 01:41:03,000 --> 01:41:03,875 Deniz. 1518 01:41:05,958 --> 01:41:09,500 Prije tebe, sve je bilo kao neidentificirani luzerski objekt. 1519 01:41:12,500 --> 01:41:14,208 Sve su mi se želje ispunile. 1520 01:41:15,250 --> 01:41:16,291 Uspjela si. 1521 01:41:17,833 --> 01:41:19,208 Održala si obećanje. 1522 01:41:22,458 --> 01:41:26,541 Kad sam poželio da postanem prvak, poželio sam da i ti budeš uz mene. 1523 01:41:27,166 --> 01:41:28,041 Ese! 1524 01:41:29,625 --> 01:41:30,708 Bilo je nemoguće. 1525 01:41:36,666 --> 01:41:39,708 - Ali čak se i to ostvarilo. - Ese! 1526 01:41:40,541 --> 01:41:42,458 Ese. 1527 01:41:42,541 --> 01:41:44,500 Ese. Ese! 1528 01:41:44,583 --> 01:41:46,375 Ese! 1529 01:42:55,208 --> 01:42:57,791 - Ese! - Ese! 1530 01:43:35,583 --> 01:43:36,541 Hvala, Deniz. 1531 01:43:37,416 --> 01:43:39,541 Nevjerojatno si napredovala od lani. 1532 01:43:39,625 --> 01:43:43,250 - Naporno si vježbala. Bravo! - Rekla je da neće opet doći, ali… 1533 01:43:47,291 --> 01:43:49,833 Netko me naučio da nikad ne smijem odustati. 1534 01:43:51,500 --> 01:43:53,833 NLO-i ipak ne spašavaju ljude. 1535 01:43:55,958 --> 01:43:59,583 - Čudi me što me se sjećate. - Nije te bilo lako zaboraviti. 1536 01:43:59,666 --> 01:44:01,291 Gdje si našla taj motor? 1537 01:44:02,375 --> 01:44:03,708 Moj dečko ga je našao. 1538 01:44:06,083 --> 01:44:09,958 Usput, znam da je neprimjereno, ali pitala bih vas nešto. 1539 01:44:10,041 --> 01:44:12,750 Mogu li otpjevati još jednu pjesmu? 1540 01:44:12,833 --> 01:44:13,958 Obećala sam nekomu. 1541 01:44:14,583 --> 01:44:16,375 Nećemo se buniti. Samo izvoli. 1542 01:44:16,458 --> 01:44:17,541 Hvala. 1543 01:44:32,416 --> 01:44:36,291 Pogledao si me Posljednji put toga dana 1544 01:44:36,375 --> 01:44:39,458 Toga dana 1545 01:44:40,416 --> 01:44:44,541 Probudila sam se uz lice tvoje danas 1546 01:44:44,625 --> 01:44:47,458 Danas 1547 01:44:48,458 --> 01:44:52,625 Sunce još nije izašlo 1548 01:44:52,708 --> 01:44:56,625 Mjesec je još blistao 1549 01:44:56,708 --> 01:44:58,333 Ali ja 1550 01:44:58,416 --> 01:45:04,625 Uopće nisam umorna bila 1551 01:45:04,708 --> 01:45:08,958 Pogledao si me Posljednji put toga dana 1552 01:45:09,041 --> 01:45:11,916 Toga dana 1553 01:45:13,291 --> 01:45:14,583 Toga dana 1554 01:45:15,166 --> 01:45:20,375 Ostavila sam tvoje svjetlo 1555 01:45:20,958 --> 01:45:25,458 Sunce još nije izašlo 1556 01:45:25,541 --> 01:45:29,416 Mjesec još nije zašao 1557 01:45:29,500 --> 01:45:33,291 Ali pogledala sam te 1558 01:45:33,375 --> 01:45:36,916 Negdje između 1559 01:45:37,625 --> 01:45:39,000 Rekla sam 1560 01:45:39,750 --> 01:45:42,916 Neka leti 1561 01:45:43,000 --> 01:45:47,416 Leti kao da je proljeće gotovo 1562 01:45:48,083 --> 01:45:51,000 Leti. 1563 01:45:51,083 --> 01:45:54,833 Kao da je proljeće stiglo 1564 01:45:56,166 --> 01:45:59,125 Leti. 1565 01:45:59,208 --> 01:46:02,833 Kao da nisi umoran 1566 01:46:02,916 --> 01:46:06,791 Kao da nisi posustao 1567 01:46:06,875 --> 01:46:11,208 Kao da počinješ iznova 1568 01:46:45,291 --> 01:46:48,375 Neka leti 1569 01:46:48,458 --> 01:46:53,000 Kao da je proljeće gotovo 1570 01:46:53,500 --> 01:46:56,416 Leti 1571 01:46:56,500 --> 01:47:00,458 Kao da je proljeće stiglo 1572 01:47:01,625 --> 01:47:04,666 Leti 1573 01:47:04,750 --> 01:47:08,458 Kao da nisi umoran 1574 01:47:08,541 --> 01:47:12,458 Kao da nisi posustao 1575 01:47:12,541 --> 01:47:17,291 Kao da počinješ iznova 1576 01:49:07,166 --> 01:49:10,875 Prijevod titlova: Bernarda Komar