Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Kau rakam? - Ya, saya rakam.
Helo, semua. Ese baru keluar daripada tentera.
Dia kembali beraksi. Sama juga dengan Kartal Motor.
Ini El Patron Tike, tunjuk dia.
- Ucapkan hai. - Hai.
Kereta kami dipinjamkan oleh Koray dari Tayfur Gida.
Kau memang hebat, terima kasih.
Saya pula bina bahagian enjin yang lain.
Saya Gokhan, jika anda tak tahu.
- Tunjuk pakar mekanik kita, Kadir. - Berambus!
Kenapa tak mahu dilihat? Bukankah kau bina motosikal itu?
Pandu saja kereta. Kau buat aku naik gila.
Aku tak kutuk pun. Aku puji kau.
- Dia datang! Rakam! - Tunjuk dia!
Dia di tempat pertama?
Itu Ese?
Lihatlah Ese!
Dia laju macam angin!
Tengoklah! Tunjuk kelajuan kita!
Lihat cara si licik itu menunggang!
Ese! Semoga dirahmati Tuhan!
Hati-hatilah!
DUNIA TIADA PENYESALAN
HATI-HATI
PECUT HABIS-HABISAN
Syabas. Mujurlah kita lumba. Saya takkan masuk kejuaraan.
Ya, Kadir bina motosikal yang hebat, tapi hutang kami banyak.
Motosikal itu tinggi kosnya. Kami perlu jadi juara.
Kita okey, jangan risau. Orang nak berlumba selepas tengok video.
Yusuf, mari sini. Tunjuk penghujung video.
- Videonya hebat. - Betul? Aku nak tengok.
- Tunjuk pakar mekanik kita, Kadir. - Berambus!
- Rakaman terhenti ketika awak pukul saya. - Jika begitu…
- Mari sini, tak guna! - Apa dah jadi?
Dua tahun kami tunggu kau, tapi dia rakam lima minit saja!
Relaks. Aku dah ada. Kita boleh rakam lagi.
- Apa? Kenapa kau hon? - Cepatlah.
Tak boleh tunggu?
Kosongkan jalan. Kami sedang tunggu.
Tolonglah.
Halang jalan pula. Mereka belajar daripada filem, ayah pasti.
Deniz, sayang. Dia bercakap tentang kamu.
Dia sedang bercakap tentang ujian.
Soalan perenggan lebih pendek tahun ini, tapi…
LIRIK: PERNAH KAU TERTANYA? KENAPA KAU BERTANDING?
JIKA KAU TAK BERLUMBA, KAU TAKKAN KALAH
BERENIMO
- Helo? - Ia dah tamat.
Kita bebas. Saya akan berparti tak lama lagi.
Tak, saya tak pergi. Saya penat. Saya nak balik dan tidur.
- Jangan goyang. - Hati-hati.
- Apa? Apa itu "UFO"? - Apa?
- Kosongkan jalan cepat!
Kau tekan hon sampai kami pekak! Marilah.
- Ada apa? - Apa aku cakap?
- Jangan buat aku marah! - Ada gadis di situ.
- Aku mencarutkah? - Itu ayah awak?
- Makhluk asing nak pukul dia. - Siapa?
- Tak ada masalah. - Jangan naik angin.
- Kosongkan jalan. - Pergi saja. Pergi.
- Jangan begini. Okey, pergi. - Okey.
- Tiada masalah. - Cepat.
Janganlah bergaduh dengan orang.
Ya Tuhan. Budak-budak tak guna.
Helo, kami bukan nak cari pasal.
- Apa jadi? - Saya dah selamatkan dunia.
Ese. Kau tengok apa?
Dia sewa rumah untuk perempuan itu.
Mak, jangan fikir tentang lelaki itu lagi. Tolonglah.
Sia-sia mak bertahan dengan perangainya selama ini.
Semuanya berakhir apabila kita pindah ke Istanbul.
Semuanya berakhir.
Kamu tak gementar semasa ujian, bukan?
Dia belikan benda sama lagi? Ya Tuhan.
Dia abaikan anak dan rumahnya.
Helo?
Mana awak? Empat hari awak bekerja?
Jangan tipu. Saya akan tanya abang saya.
Saya akan tahu daripadanya. Jangan tipu.
Saya tahu awak ke mana. Jangan buat saya marah.
- Helo, Beren? Awak dah pergi? - Awak balik tak?
- Bagus. Saya nak pergi. - Awak balik malam ini?
Dia ambil ujian hari ini tapi awak tak balik?
Awak patut beritahu saya.
Saya buat persiapan. Ya betul. Saya dah buat persiapan.
Deniz!
Tidak takut akan Tuhan
Tidak rasa malu
- Sambung! - Tapi
Beritahulah hatiku
- Mara ke medan perang - Begitulah!
Masuk.
Awak simpan suara untuk bakal suami awak?
Suara saya hanya khas untuk VIP.
Mengakulah, awak gemuruh di pentas.
Di mana parti ini?
Mersin'de. Jangan pandang saya begitu. Kalau awak tahu, awak takkan ikut. Jom.
Awak belum cari apartmen? Kita boleh lepak.
Tak pasti lagi.
- Kenapa? Ada masalah dalam ujian? - Tak. Ibu bapa saya cuma sukar diduga.
Kekasih awak beli motosikal.
Maksud awak, "kekasih saya".
Helo. Selamat bertemu.
Kami hanya kenal awak daripada gambar. Akhirnya kita berjumpa.
- Saya Deniz. - Saya Beren. Selamat…
Jangan! Bagaimana jika sesuatu terjadi?
- Janganlah begitu. - Betul. Lihatlah dia.
- Deniz! - Kami datang.
Ya, kami datang.
Hebatnya parti ini. Bagus.
- Awas. - Ujian susah?
Dia tanya macam mak saya.
- "Kekasih saya panggil saya 'mak'." - Beren!
Saya takkan marah hari ini. Saya dapat motosikal.
- Kita boleh naik jika awak tak takut. - Tak nampak pun.
- Awak nampak? - Tak.
- Tak nampak? - Mana nak letak ini?
Aku rasa minyak dah habis. Kenapa kau hilang?
Aku tak terkejar.
Penunggang yang penting, bukan motosikal.
Dia dah cakap, motosikal ini bukan untuk bersantai.
Aku tahu. Orang tak pandang motosikal itu.
Motosikal ini menarik perhatian.
Mari berparti.
- Gokhan. - Apa?
Aku tanya tadi, tapi kau buat tak tahu.
Aku bawa kau ke parti tapi kau bercakap tak henti-henti.
Apa ini? Tiba-tiba aku ada di atas motosikal ini, Ese.
Awak nak ke mana?
Seronokkah, semua?
Sudahlah.
Siapa mereka? Awak tak nampak mereka?
Parti yang hebat!
Semua orang berparti sakan!
Ese, aku ada hal di sana. Kau berseronoklah, okey? Jom.
Kau macam mafia.
- Lama aku tunggu kau. - Apa khabar?
Barang ini bagus. Percayalah cakap aku.
Awak di dalam kereta pagi tadi, bukan? Maaf kerana menyusahkan.
Saya Ese.
Hai.
- Cantik tatu awak. - Apa?
Tatu awak cantik. Nampaknya awak minat UFO.
Terima kasih.
Saya terfikir nak dapatkan tatu. Artis tatu awak di mana?
Nak tatu apa?
Beritahu nama awak, saya jadikan ia tatu.
"Bodoh." Nak jadikan ia tatu?
Boleh, tapi beritahu nama sebenar awak dulu.
- Apa yang saya dapat? - Apa yang awak dapat?
- Anggap ia sebagai tajaan, publisiti. - Publisiti?
Ya, publisiti itu bagus.
Tempat ini tak seronok. Awak nak ke hotel?
Ali telefon, katanya parti di sana hebat. Kita tentu seronok.
Awak boleh pergi jika awak mahu. Saya okey.
Raja penat, tak apalah. Saya akan ke universiti perundangan. Ia sukar.
"Raja penat." Ia universiti swasta. Asalkan ada duit.
Kami jadi peguam sejak undang-undang ada. Kami definisinya.
Nak dia uruskan kes awak?
Kami uruskan banyak kes mereka, Deniz sayang.
"Deniz sayang."
Tentu cantik di sini, "Deniz sayang."
Apa impian awak?
- Teka. - Puteri makanan.
- Atau jurutera? - Cenk!
Ese!
Ia begitu rancak! Tengok sekeliling! Tak masuk akal!
Canbay sepupu saya. Saya dan kawan saya ini dari Adana.
- Kami pun. - Kebetulan pula.
Yalah. Awak dengar penyanyi rap dan reka cerita.
Jika Rihanna menyanyi, dia kata itu mak ciknya. Yalah.
Awak tertekan. Nak saya belanja?
- Semua orang bawa minuman sendiri. - Ya?
Okey, awak dah dapat minuman. Pergilah berseronok.
Semua orang bawa kawan sendiri?
Hei. Semuanya okey di sini?
Ya, semuanya okey. Kami sedang berseronok.
- Awak panggil dia? - Tak mengapa, kita pergi.
Kenapa? Betul katanya.
- Kita berseronok. - Jom.
- Mereka kacau awak? - Kami akan ke parti di hotel.
- Awak ikut? - Ya, saya dah meluat di sini.
Ya.
Parti ini dah teruk. Teruk.
Apa dia cakap?
Hei? Di mana parti ini?
Hotel mana? Saya dan kawan saya nak pergi.
Apa ini?
Wah!
Awak pelagak ngerikah?
Ya, pelagak ngeri motosikal. Nampaknya awak nak menayang telefon.
- Muat naik dengan nama Kartal Motor. - Apa?
Ya Tuhan. Kartal Motor!
- Apa? - Awak okey?
KARTAL GOKHAN
Mereka telefon.
Helo?
Helo? Saya cakap, muat naik dengan nama Kartal Motor.
- Apa dia kata? Kartal Motor? - Ya.
Apa itu?
Ada pemeriksaan polis.
- Bertenang. - Alamak.
Aduhai, saya minum sebotol saja!
Saya baru dapat lesen memandu. Teruk betul.
- Saya tak boleh berhenti. - Maksud awak?
- Tak mengapa. - Saya minum!
Saya nak terus saja!
- Polis ikut! - Mereka kejar kita!
Cenk lari!
Saya tak sangka dia lari!
- Apa kita nak buat? - Helo? Ada simpang ke kiri di depan.
Jangan terlepas.
Kita belok di sini. Dia kata ada simpang di depan.
Beren, belok di sini!
Ya, di sini!
Mak.
Mak tertidur. Marilah, bangun.
Ayuh.
Ayuhlah.
Perlahan-lahan. Mari sini.
Mari sini.
Mari.
Aku terlupa ada laga ayam. Mujurlah Tike tak nampak.
- Ia berhabuk. - Cari kain untuk aku.
Ini dia. Nah.
Aku takut polis akan rampas motosikal.
Tentu Kadir bunuh aku.
Kau ada telefon kedua. Apa yang sedang berlaku?
Dah berbulan-bulan tak ada perlumbaan. Kau tak ada. Jual alat ganti tak cukup.
Aku masuk tentera. Macamlah kau tak tahu.
Ya, aku tahu. Kau masuk tentera untuk kami semua.
Jadi juara, popularkan kita. Aku boleh jual alat ganti.
Selamatkan aku daripada kehidupan ini, Ese! Ya?
Lebuh raya milik kita waktu malam
Kita menang di Catalan
- Sudah, bersihkan cepat. - Baiklah.
- Hei, Gokhan. - Ya?
- Pelanggan akan telefon gadis itu? - Ya.
- Kenapa pandang? Telefon dia! - Okey, relaks.
- Telefon dia sekarang. - Ya, baiklah.
Ya Tuhan. Ese, kau terlalu cemas. Kau akan mati muda.
- Lihat nama yang aku guna. - Apa?
"Hebat."
Percaya cakap aku. Relaks.
- Kau ambil dadah? - Rambut kau akan beruban. Helo?
Ini saya, Gokhan. Macam mana saya nak dapatkan telefon?
Awak tak fikir sebelum campak telefon?
Gadis kau.
- Pergi jahanam. - Pasang pembesar suara.
Helo? Ini Ese.
Hantar lokasi awak, kami akan datang untuk ambil.
Lokasi saya? Saya tak pasti jika saya patut beri.
Dia tak nak beri? Kita selamatkan…
Diamlah.
Jadi, di mana?
Bagaimana dengan tengah hari esok, Story di Ziyapasa?
Saya tahu.
- Kawan saya akan cari. - Kawan awak. Okey.
- Okey. - Okeylah begitu.
- Di Ziyapasa, tengah hari esok. - Aku sibuk. Atur waktu lain.
Baiklah, telefon dia.
Dia tak dengar cakap aku. Dia garang, tak benarkan aku bercakap.
Campaklah telefon lagi.
Okey, perlahan-lahan.
Tike kalah lagi?
Satu, dua, tiga.
Ziyapasa tempat yang sesuai untuk kau. Bukan untuk aku.
Okey.
CSI pun takkan sedar.
Kau bawa motosikal dan jatuh. Motosikal ini bukan untuk bersantai.
- Syabas. - Kau tunggang di atas pasir?
Ese bawa selepas itu. Tiada masalah, betul?
Syabas, Gokhan. Dia kata Ese yang bawa.
- Diam, Kirve! - Kenapa?
Tempat itu macam arena liga kejuaraan.
- Banyak tahi ayam! - Aku suka-suka laga ayam?
Kau fikir aku suka ayam berlaga? Aku nampak macam suka?
- Orang bank akan datang minggu depan! - Celaka!
- Apa? - Jangan cakap "celaka".
Usah kotorkan tempat suci ini.
- Yasar keluarkan video, katanya 140. - Tunjuk kepada kami.
Pergi jahanam.
Betul?
Mereka berjaya.
- Dengar sini! - Dia tipu.
Dia tiada mekanik untuk bina motosikal begitu.
Itulah sebabnya dia ke Antep.
Kejuaraan itu macam UFO kita!
- Cukuplah. - Beri senarai itu.
Aku akan tukar silinder. 65.5 tak berhasil. Kita cuba 63.5 pula.
- Ambil ini. - Apa kau buat?
- Nak bina semula? - Kita ada pilihankah?
Jika kita kalah, sia-sia semua usaha dan wang kita.
Kenapa, Tike? Juara kau dah kembali. Kau lupakah?
Ya!
Siapa boleh menunggang lebih laju?
Mari adakan perlumbaan terbuka sebelum kejuaraan.
Ya, tepat sekali.
El Patron. Mari kikis wang penunggang amatur.
Jomlah, Tike.
Ya, baiklah. Gokhan, ini wang gadai janji.
Beritahu mereka kau akan bayar selebihnya. Buktikan kata-kata kau.
- Kadir, mari siapkan yang lain. - Okey.
Markahnya? 140!
Apa pesaing boleh buat? Ikut saja kami dari belakang.
- Dia hebat. - Betulkah?
- Dia akan suka kau. Jangan risau. - Diamlah.
Dia hidu ketiaknya. Ya Tuhan!
Celaka.
- Hei! - Apa?
Rakam video lain, yang dulu teruk. Kita perlukan publisiti.
Apa nama gadis itu? Melis?
Deniz.
Licik betul kau.
Sia-sia saja aku dimarah nanti. Dia tak sampai lagi.
Siapa yang datang? Yang pendek dan aneh itu?
Beren! "Aneh?" Awak dah cakap macam Cenk.
Biar Meric buat. Kenapa awak nak sibuk?
Betul kata awak.
Beren.
- Apa jadi? - Yang lagi satu datang.
Jadi? Kenapa awak panik?
- Hai. - Helo.
Terima kasih kerana bantu kami malam tadi.
Tolong beritahu kawan awak.
Toleransi akan merugikan wang awak, kata hati akan merugikan hidup awak.
Jangan gopoh. Relaks.
Oh, ini dia.
Awak tahu?
Awak tak ingat saya dari parti itu? Dari pagi itu?
Kenapa ia penting?
Saya ikut sini juga.
Saya nampak.
Nampaknya awak dah ambil langkah berjaga-jaga.
Tempat yang ramai orang dan awak biasa.
Kawan awak di fon telinga.
Saya sedar semua itu.
Jadi, apa yang patut saya buat? Ajak awak datang ke rumah?
Selamat sejahtera.
- Saya ingat awak tak berhenti. - Tolonglah.
Jika awak nak. Lagipun, saya akan ke arah bertentangan nanti.
Sedap sekali. Terima kasih.
Sama-sama.
Saya perlu pergi dulu.
Baiklah.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Deniz. - Ya?
Di mana artis tatu awak?
Usah risau, saya tak tatu nama awak.
Awak nak tatu "UFO"? Macam di motosikal awak?
- Saya dah agak awak ingat. - Saya tak nafikan.
Saya kata ia tak penting. Tepi.
Hei. Boleh kalahkan saya?
- Tentulah. - Marilah.
Saya boleh.
Perlahan-lahan.
- Macam itu saja? - Hei.
Saya ada soalan.
Kenapa "UFO"?
- Apa? - Kenapa "UFO"? Di motosikal awak.
Saya tulis UFO
kerana ia motosikal yang laju.
Dengan lampunya, ia macam kilat.
Ia macam…
Ia macam tatu awak.
Awak tahulah.
Oh, begitu.
Saya pun minat makhluk asing.
Saya perlu ambil jalan ini.
- Oh? - Awak pula?
Jalan ini.
Baiklah.
Saya seronok.
Celaka! Aku terlupa.
Deniz.
- Deniz. - Oh!
- Kita berjiran? - Tidak.
Boleh awak hantar video kami yang awak rakam?
- Awak nak nombor saya? - Jika ya, saya dah minta.
Saya cuma mahu video itu dimuat naik. Awak boleh buat jika mahu.
Muat naik dengan #KartalMotor.
Ia penting buat kami, jangan lupa.
- Kenapa "Kartal"? - Menarik ceritanya.
Motosikal Gokhan ada gambar helang.
Aku ingat nak pusing dan ikut dia.
Kemudian aku sedar, aku dah ketandusan topik.
Kami berbual tentang tatu.
Kami makan bici bici bersama.
Ia hebat.
Aku cuma tak boleh fikir topik lain untuk dibualkan, Gokhan.
Aku risau.
Aku takut dia salah faham. Kau tahulah.
Kau cuma patut takut jika dia fahami kau dengan betul.
- Susah nak bercakap dengan kau. - Aku tak kutuk kau. Kau terbawa-bawa.
Dah sejam kau membebel tapi kau tak cakap pun.
Cakap apa?
Apa jadi kepada video itu, Ese?
Kau asyik membebel tentang tatu. Itu yang kau tanya dia?
Aku fikir aku yang nak buat tatu?
- Kau minta telefon aku? - Minta.
- Selamat malam. - Diamlah.
- Ese, dia curi kad SIM. - Biar aku periksa poket aku.
- Dia pulangkan berasingan? - Ya.
- Kau takutkan aku. - Nah.
Beri sini.
Alamak, dah patah.
Apa kau buat?
Selepas ini, aku patahkan tengkuk kau. Okey?
Jika kau buat lagi, aku belasah kau.
- Okey, aku nak balik. - Marilah, kami ada barbeku.
- Barbeku? - Ya, tentu kau suka.
Aku suka.
Celaka. Aku patut takut jika dia fahami aku dengan betul?
Tulay, kami sampai.
Selamat datang.
- Tak sangka dia datang! - Terima kasih. Awak perlukan apa-apa?
Tak, sayang. Kami tak perlukan apa-apa daripada kamu.
Kamu marah? Ambil ini.
Dia tak perlukan apa-apa tapi suruh aku bawa ini.
- Seray dah marah saya, cukuplah. - Bawa ke atas bersama penjual dadah.
Tolonglah!
Saya tak kisah jika saya dipanggil akauntan.
Jika malu dengan kerja kamu, berhentilah!
Ese, telefon Tike dan suruh dia beli yogurt.
- Okey. - Apa khabar, sayang?
Perniagaan makin maju selepas sekolah cuti?
Rumah ini macam biro narkotik.
Mari minum.
Tolong saya.
Ya Tuhan, aku merayu kepada-Mu. Kami masih berpeluh walaupun dah malam.
Saya dah lencun berpeluh. Ese, bawa kipas lagi satu ke sini.
Macam mana majlis kahwin nanti?
- Panas terbakar. - Biarlah.
Sudah.
Awak asyik fikir tentang majlis kahwin. Bagaimana dengan perlumbaan?
Kita guna duit untuk majlis kamu dan berdoa saja.
- Dia sengaja. - Kakak sengaja apa?
Bukannya kakak ada duit.
Sudahlah. Kau buat aku pening.
Bertenang! Relaks.
Kita akan menang dan adakan majlis kahwin.
Semua dah diatur.
Itu dia!
Kita ada perlumbaan! Melahat!
Saya buat bebola daging. Kita kongsi.
- Mari. - Mari minum.
Nasib baik. Kamu bertuah.
- Tulay, bawa nombornya. - Okey.
- Kirve? - Ya.
Aku nampak motosikal Yasar. Semuanya kosmetik.
- Mekanikalnya biasa saja. - Bagus.
Mereka ketatkan bar hendal hingga melekat.
- Kelajuan maksimumnya hanya 140. - Betul?
- Ya. - Penunggang mereka?
Bayangkan tong 20 liter menaiki motosikal.
Kita perlu menang kali ini.
Kita perlu menang besar. Gokhan, promosikan di Internet.
Mesti ada enam pasukan, yuran dan pertaruhan.
- Hulurkan salad. - Itu sebabnya video itu penting.
Dia akan muat naik. Percayalah cakap aku.
Aku tak percayakan gadis itu.
- Gadis? - Gadis mana?
- Ada gadis? - Kenapa tak beritahu?
Siapa namanya? Melis?
Deniz. Namanya Deniz. Kami buat lagak ngeri tempoh hari.
- Menggunakan UFO, betul? - Pelanggan saya…
Mereka muat naik ke dalam kumpulan kawan saya. Saya tunjuk.
- Tengoklah. - Yang mana?
Wah, dia cantik.
- Gadis kaya. - Kaya-raya.
Awak tahu kilang minyak bunga matahari?
- Ya? - Dia anak pemiliknya.
Memang layak untuk Ese.
Saya jumpa Deniz di Instagram. Itukah dia?
- Ada gambar tanpa cermin mata? - Itu dia. Minta untuk ikuti dia.
Dia akan muat naik jika dia ingat. Jual mahal.
Jika semuanya okey, minta untuk ikut dia.
Tapi jika kau tipu dan ia sebenarnya tak okey, tak mengapalah.
Dia akan muat naik. Dia cakap dia tak ingat aku, tapi…
Dia pasti akan muat naik.
- Muka dia dah merah. - Ya, betul.
NOTIFIKASI
1 MESEJ BAHARU
1 VIDEO PENDEK BAHARU
Motosikal saya hebat.
Cenk cabut lari apabila nampak polis.
Bantahan! Pihak pendakwa buat cerita.
Saya ingat awak ikut, tapi awak tak belok.
Saya tak nak kutuk pemandu wanita…
Saya ada bukti, saya rakam video.
Mari tengok.
- Ini dia. - Ini dia.
Polis datang!
Wah, Cenk!
- Awak lari. - Bila awak rakam?
- Pihak pendakwa ada bukti. - Padam.
Jika dua lelaki itu tiada, habislah kami.
Budaya motosikal dipandang tinggi. Awak takkan serasi.
Mereka penjenayah terancang.
Tanya ayah saya. Mereka akan jadi penjenayah, kemudian…
Apa cerita dengan video kita, Ese?
Dia dah terima permohonan kau untuk jadi kawan?
Ese? Kau menangis?
Aku tumbuk nanti.
Jadi, video dan gadis itu dah jadi objek dilupakan.
Bawa motosikal di luar untuk promosikan kita.
- Aku selalu jatuhkan barang. - Hei!
Ambil penadah sampah dan tiga balang.
- Tidak, bukan itu! Video dah dimuat naik! - Video?
Ya, ia sangat hebat.
Ya, gadis itu hebat.
- Bukankah aku dah cakap? - Aku percayakan kau, bukan dia.
Kaki aku sakit nanti.
Tengoklah. Jangan buat begitu. Ini sebabnya kita kehilangan Nevzat.
Jangan cakap begitu.
- Bukankah aku dah cakap? - Aku percayakan kau.
Video dimuat naik.
Rupa dia macam aku ketika aku muda. Begitulah kawan aku.
Video ini hebat, bukan?
- Itu UFO, betul? - Ya, aku dah cakap.
- Bawa pergi. - Baik, bos.
"Ahmet_03."
"Ahmet."
Oh! Licik betul kau! "Ahmet_03," betul?
ESE: PERTAMA SEKALI, TERIMA KASIH KEPADA AHMET
KERANA MUAT NAIK VIDEO.
AHMET-03: KITA PERLU SOKONG ANAK MUDA BERBAKAT.
ESE: MARI SAYA BELANJA AWAK. AWAK MAHU APA?
AHMET_03: MUNGKIN KITA AKAN BERJUMPA. ESE: AWAK DI MANA? MARI BERJUMPA.
AHMET_03: SAYA TUNGGU DI KEDAI KOPI.
AHMET_03: BANYAK KOMEN YANG BAGUS. ESE: TENTULAH AWAK FIKIR BEGITU.
AHMET_03: SUDAH LEWAT, ANAK MUDA. MARI TIDUR.
ESE: HIDUP LEBIH BAIK DARIPADA MIMPI. SAYA TAKKAN TIDUR.
ESE: KITA TAK BOLEH JUMPA. AHMET_03: KITA TIADA JODOH.
ESE: AWAK PERLU CARI. AHMET_03: SAYA DAH CARI.
ESE: DI MANA? AHMET_03: SAYA DAH HANTAR MESEJ.
- Siapa lelaki bertuah ini? - Pulangkannya.
AHMET_03: DI MANA PERLUMBAAN INI?
Betul! Jemput Yasar ke perlumbaan.
Jika gadis itu ada, Ese tentu menang.
"Kami akan kalahkan kau di perlumbaan, bangsat."
Tolonglah!
- Apa ini? - Tak mengapa, jemput dia.
- Mereka yang mencarut, bukan kau. - Ia nampak teruk.
- Kalau kau jadi gadis itu, kau datang? - Sebenarnya…
Kalau aku gadis, ramai yang dah patah hati.
- Semua orang mahu aku, betul? - Ya.
Kau akan goda aku juga?
- Tidak. - Jawab komen mereka.
- Nak tulis apa? - "Kau yang kalah."
Biar saya buat.
- Nah. - Tengoklah.
- Saya dah pergi. - Beri syiling saya.
- Bawa motosikal betul-betul. - Aku dah beri laluan.
Oh, apa khabar?
- Baik. Awak pula? - Saya pun baik.
- Nampaknya awak lalu di sini. - Ya.
Saya asyik dengar suara panggil "Ese". Bukan awak?
Awak lapar?
Tangan awak penuh dengan sumac. Saya cakap saya tak nak.
Saya akan gantung gambar awak dan larang awak datang.
Apa? Gadis tak boleh makan bawang?
- Awak tiada kekasih. - Apa?
Apa?
Apa awak…
- Kenapa buat kesimpulan begitu? - Mehmet, saya pun tak nak sumac.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Terima kasih.
Saya sangat lapar.
Jika ia berbahaya, kenapa awak baring di atas motosikal?
Lupakan bahaya, fikirkan keterujaannya.
Menunggang 160 km sejam.
Awak berbaring di atas motosikal. Sekarang, tak ada angin.
Nampak? Awak terbang.
Ya, saya nampak. Bangun.
Jadi, ini kerja awak?
Ini kerja saya tapi kami dapat untung. Contohnya, perlumbaan berikut.
Kami perlu bayar hutang bengkel.
- Tapi awak tahu apa yang penting? - Apa?
Perlumbaan selepas itu.
Jika saya jadi juara daerah,
tentu hebat.
Hebat.
Baiklah.
Katakan awak jadi juara daerah. Saya harap awak berjaya.
Kemudian, apa? Apa lagi selepas itu?
Selepas itu, saya nak jadi juara lagi. Begitulah hidup seorang juara.
Katakan Besiktas jadi juara tahun ini, okey?
Okey.
Saya takkan puas hati. Saya nak jadi juara setiap tahun.
Begitulah. Macam itulah caranya.
Jika awak ada satu hajat saja, awak mahu jadi juara?
Ya.
Awak cakap macam awak akan makbulkan hajat saya.
Macam jin.
Saya akan cuba makbulkan.
Jika awak akan cuba makbulkan,
saya patut dapat tiga hajat.
Itu yang saya dengar. Dapat tiga hajat.
Jadi, satu hajat dah digunakan.
Awak ada dua lagi.
- Awak tak boleh minta hajat lagi. - Baiklah.
Jadi,
apa impian awak?
Jadi puteri kilang makanan?
Bodoh.
Awak patut teka hari itu, tapi awak tak teka.
Saya tak pasti jika awak berminat untuk tahu tekaan saya.
Jadi, tekalah.
Biar saya lihat awak sekali lagi.
Sesuatu yang hebat.
Macam apa?
Macam,
pemuzik.
- Tak mungkin. - Biar betul.
Tak mungkin, Ese!
Tekaan saya betul?
- Awak akan belajar muzik? - Tidak.
Saya tak boleh.
- Kenapa? - Pemuzik berlatih sejak kecil.
Ujian kemasukan ialah Ogos depan. Saya dah lewat 14 tahun.
Tak mungkin. Jika awak tak berlumba, awak takkan kalah.
Apa? Siapa si bodoh yang cakap begitu? Itu salah.
- Saya cakap, dalam lagu saya. - Oh, awak ada lagu.
- Tidak. - Habislah awak.
- Nyanyikan lagu. - Nyanyikan apa?
- Awak ada lagu itu? Mainkannya. - Tidak.
Saya nak cuba buat sendiri, tapi ia tak berhasil.
Awak tak boleh putus asa.
Awak akan ambil ujian itu, okey?
Awak kata Ogos depan, ertinya awak periksa.
- Entahlah, Ese. - Itu bukan satu pilihan.
Jika awak tak memohon, saya pegang tangan awak ke sana.
Entahlah, Ese. Tengoklah nanti.
Saya tertinggal motosikal.
Awak penat?
Jika kita naik motosikal tadi, kita takkan penat.
Tapi kita berjalan perlahan-lahan.
Seronok rasanya.
Kenapa awak ada tatu UFO?
Tentu sekali, ia tak perlu ada maksud.
Tatu awak ada maksud?
Ada, tapi maksud buruk.
Saya dapatkannya jika benda buruk terjadi.
Saya pun sama.
Ibu bapa saya tak berkahwin atas dasar cinta.
Jadi, mereka tak pernah serasi dan selalu bergaduh.
Semasa saya kecil, mereka bergaduh.
Saya mendongak ke langit dan nampak cahaya biru dan merah.
UFO sebenar!
UFO sebenar?
Ya, saya tak boleh jelaskan betapa cantiknya ia.
Semasa kecil, saya selalu ingin menghilang apabila mereka bergaduh.
Saya percaya, satu hari nanti,
apabila saya rasa lemas, mereka akan bawa saya pergi.
Bagaimana?
Saya akan rahsiakannya.
Itu rumah saya.
- Yang itu? - Ya.
Saya beritahu awak, tapi awak tak beritahu saya.
Apa?
Maksud tatu awak.
Baiklah, saya beritahu.
Ayah saya.
- Baik saya pergi. - Tidak.
Tunggulah. Tak ada masalah.
- Deniz? - Selamat pulang, ayah.
Ini kawan saya, Ese.
Helo.
- Saya patut pergi. - Ese. Tunggu saya, sekejap saja.
Berkawan dengan mat motor.
Ceteknya pemikiran ayah. Jika itu Cenk, ayah tak cakap apa-apa.
Kamu rasa dia sepadan dengan kamu?
Dia hormat dan ambil berat tentang saya. Kalaulah orang lain pun begitu.
Cukuplah. Bukan selalu kita berkumpul.
Mari makan.
Bukan selalu? Saya dah tahu siapa yang menghasut Deniz.
- Apa maksud awak? - Tiada sesiapa hasut saya.
- Kami tahu semuanya. - Ayah tahu kamu tahu.
Baguslah. Mari kita makan.
Mereka tahu semuanya.
Oh, Deniz, sayang.
Ese.
Saya tak minta nombornya.
HELANG ASFALT
Ini Adana!
Helang asfalt!
Hei, dengar sini!
Dengarlah, Mersin, Tarsus dan Adana Apabila Kartal Motor di asfalt
Itulah bunyi helang Apabila anda mendengarnya, pergi ke kanan
Kadir mekanik ajaib kami
Dia ubah CG menjadi helang
Tike atur perlumbaan, mari jika berani Ese beraksi di atas motosikal
Yusuf jawab komen dengan carutan
Tulay beri anugerah kepada juara Gokhan pula raja alat ganti
Mana pesaing kami? Dah mati?
Lebuh raya milik kami Kami bakal juara perlumbaan di Catalan
Kami akan menang tahun ini Kartal Motor tak minta izin
JALAN A287
- Gokhan? - Ya, bos?
- Kau tukar palam pencucuh? - Ya.
- Dah bersihkan karburetor? - Ya.
Mari tegangkan rantai.
Jika berminat, kau boleh buat duit.
- Kata laluan. - Betul.
Tumpang tanya. Rantai saya terkeluar. Boleh tolong baiki?
Kami baiki motosikal saja.
Tak boleh baiki rantai basikal yang mudah?
- Ya. - Itu Deniz.
Dia tak cam awak, maaf.
Sambung kerja.
Pergilah.
Kebetulan pula, rantai basikal tercabut di sini.
Ada lelaki yang pandai telepati di sini. Dia tak jawab mesej saya.
- Dia selalunya sibuk. - Oh, jadi dia popular.
Ya. Awak perlu beratur macam pasaran gelap.
Siapa cepat, dia dapat. Orang selalu mencarinya.
Orang selalu panggil, "Ese."
Sampai kami tak boleh bernafas. Biar saya ceritakan…
- Kalau begitu, semoga dia bahagia. - Semoga kita bahagia.
Selepas Ese keluar dari tentera, kami pergi ke kelab malam.
Kami masuk. Semua orang kenal kami. Ramai gadis menjerit, "Ese!"
Ahmet?
Licik betul kau.
Selamat datang.
Ese.
Dia serupa macam saya.
Maafkan saya.
- Saya ada rantai di rumah. - Di rumah awak?
- Saya dah terima padahnya di rumah awak. - Awak ajak saya sebagai hukuman?
Ada apa di rumah awak?
Ada majlis pengebumian?
- Tak, ini untuk perlumbaan. - Perlumbaan malam ini?
Kenapa fikir pengebumian? Apa zodiak kamu?
- Tentu Taurus. - Nampak macam Kanser.
- Rasanya Scorpio. - Mungkin Pisces?
- Aquarius. - Suka memberontak.
- Suka perhatian. - Degil.
Tak mengapa.
Lebih mudah jika kami tahu zodiak Ese.
Kamu tak tahu?
- Kami jumpa Ese di jalanan. - Bagaimana?
Usianya dua tahun. Kami jumpa dia.
Kami kehilangan adik, lebih kurang seusia dengannya.
Semoga dia tenang.
Amin.
Jadi, kamu tak kenal ibu bapanya?
Kami ada tanya, tapi tak jumpa. Kami tak mahu dia ke rumah anak yatim.
Kenapa kamu termenung? Dia terkejut.
- Apa? - Agak keterlaluan.
Ya Tuhan.
- Ini si kacak kita. - Saya rasa, dia tentu Scorpio.
- Leo! - Dia malu sampai merah mukanya.
Apa?
Cepat! Dah lewat!
Macamlah kami goyang kaki di sini!
Tike! Awak berehat saja seharian.
- Selamat tinggal. - Pandai cakap saja.
Sampai sakit kuku saya.
- Cukup! - Sambung kerja.
BEBOLA DAGING 5 LIRA
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Selamat datang. - Mikrofon tak pasang.
Selamat malam.
Itu alkohol? Tidak, terima kasih.
Hei, siapa dia? Kenapa suruh dia buat persembahan, bukan saya?
- Suara saya pun sedap. - Betul?
Tidak.
Gadis rambut perang. Nampak mereka?
Ya. Mereka Canbay & Wolker, bukan?
Ya. Kawan awak tak percaya. Saya hantar swafoto.
Saya ajak, tapi dia tak jawab.
Berhenti bercakap. Ambil pinggan kosong ini dan buang.
Si licik yang romantik.
Hei! Yusuf! Ambil pinggan.
Aduh. Kaki saya sakit.
Apa jadi?
Bagus. Mereka tak datang.
Tak mungkin Beren baca mesej itu.
Tentu masuk peti mesej.
Maksud saya UFO.
Jadi, awak tak nak mereka datang.
Tentulah, saya tak nak UFO datang pada masa yang bahagia.
Maksud saya kawan awak.
Deniz, kenapa tak beritahu saya awak di parti dengan Canbay & Wolker?
- Saya datang untuk benda lain. - Untuk lihat motosikal?
Awak takut motosikal. Awak pernah menunggangnya?
Mungkin dia pernah membonceng.
Tidak?
Tak pernah?
- Marilah pergi. - Mari.
Kita perlu ke tempat yang elok, saya mungkin jadi takut.
- Usah risau, saya tahu tempatnya. - Okey.
Wah!
Dia nak jaga motosikal di situ?
- Mari. Orang tak curi. - Saya okey. Saya pergi lima minit lagi.
Awak tak tengok sekeliling.
Saya baca mesej awak.
Walaupun sepupu awak terkenal, saya takkan rapat.
Kalaulah Rihanna mak cik saya. Rupanya sama.
- Awak menyanyi rap? - Awak nak muzik? Saya beri muzik, jom.
Marilah, jangan takut.
- Baiklah. - Jom.
- Cepat. - Mari pergi.
Mana mereka jumpa lelaki-lelaki ini? Mereka penjenayah.
UFO sedia untuk berlumba?
- Penawan angkasa lepas. - Ya.
Awak fikir ia UFO begitu? Lainlah, kami bukan angkasawan.
- Ia "Objek Dilupakan." - Apa?
Apabila awak tak dapat apa yang awak mahu, awak kata ia "Objek Dilupakan".
UFO di motosikal…
- Apa? - Ia untuk pesaing.
"Lupakan untuk menang."
Ia juga untuk menipu gadis yang percaya UFO.
Hebatnya helmet ini!
- Mari panggil penyanyi seterusnya. - Saya.
Jangan. Turun dari motosikal. Apa kamu buat?
Buka helmet itu.
Mari mula.
Gadis tinggi, ini untuk awak.
Dengar, Adana!
Helang asfalt!
Kartal Motor!
Tiga, dua, satu
Dengarlah Mersin, Tarsus dan Adana
Apabila Kartal Motor di asfalt
Itulah bunyi helang
Pergi ke kanan Kami belasah kau, bangsat!
Kartal Motor
- Gokhan! - Ada apa?
Turun dari pentas.
- Mereka biasa dengar carutan. - Jangan begitu.
- Saya kembali lagi. - Canbay! Deniz boleh menyanyi.
- Itu mitos. Kami tak pernah dengar. - Mari ke pentas.
- Jangan mengarut. - Pergi.
Jangan tolak hajat penunggang sebelum berlumba.
- Saya akan malukan diri. Tidak. - Awak tak beri saya pilihan.
Ese.
Cepat.
Mari panggil dia ke pentas. Berikan tepukan kepadanya!
Ada rentak yang lebih perlahan?
Gokhan! Apa dia buat?
Cuba bertenang dan relaks.
Saya rakam!
Kalaulah aku boleh menghilang
Terbang pergi dengan objek tak dikenali
Sedapnya!
Kalaulah aku boleh menghilang
Tinggalkan dunia yang aku kenali Dan menghilang
Pernahkah kau tertanya?
Kenapa kau bertanding? Dapatkah kau jawapannya?
Jika kau tak berlumba
Kau takkan kalah Dengarkah kau kataku?
Kata orang tua, cinta itu sukar
Jika hidup memeritkan, jadilah naif
Itu cara sebenar Untuk berjaya atau dilupakan
Usah kita terpisah, kita sehaluan
Mentari takkan terbit melalui tingkapmu
Menangis itu mudah Ketawa itu sukar
Bermahkotakan daisi Mawar mencemburuimu
Selamat datang ke duniaku Inilah rumahku
Kalau hatimu baik Wang tak menjadi ukuran
Jika kau melupakanku
Kereta api hitam harapanku Dalam kekecewaan
Selamat datang ke duniaku Inilah rumahku
Kalau hatimu baik Wang tak menjadi ukuran
Jika kau melupakanku
Kereta api hitam harapanku Dalam kekecewaan
Air mataku menitis ke kulitmu Bukan hujan
Aku gagal lari Mungkin itu dosamu
Bukankah ia masih terlalu awal?
Lebih baik aku hilang daripada pudar
Dahulu aku ingin melompat di awanan
Kini aku ingin sembunyi Di sebalik penipuan
Mungkin mustahil mencapai langit
Semuanya kabur, tapi aku berusaha
Bukannya sukar, tiada apa yang sukar Lihat cermin, ia tak sukar
Bukan sukar untuk meninggalkan impian
Atau untuk mencerahkan kegelapan
Aku tak ada matlamat Aku ada kepalsuan
Aku perlu pergi
Gunung memisahkan kita
Kau terus senyum Tapi aku tak terdaya
Jika aku boleh lari Mencari dunia di luar angkasa
Taburkan bintang di langit
Aku ingin kau di sisiku Dan langit di atasku
Mencari dunia di luar angkasa
Hanya musim panas sepanjang tahun
Aku ingin lautan luas di depanku Dan kau di sisiku
Syabas, Deniz.
Awak hebat! Beri tepukan!
Hebat.
Syabas, Deniz.
Syabas.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih, hebat rasanya.
Syabas.
Terima kasih, semua.
- Mereka dah jadi kekasih? - Awak rosakkan video.
Awak tak luahkan perasaan awak kepadanya. Dia suka lelaki yang berani.
Jangan menangis.
- Awak hebat! Saya rakam semuanya. - Betul?
Para penunggang, jalan sudah kosong di Catalan. Mari pergi.
Jom ke Catalan!
Marilah. Jom pergi.
- Boleh kita berbual? - Perlumbaan akan bermula. Nantilah.
Ini bukan perlumbaan F1. Kami akan pergi. Awak ikut Gokhan.
Hei, apa kata kau sertai perlumbaan?
Dia ada motosikal. Ini perlumbaan terbuka.
- Dia boleh bayar dan berlumba. - Tidak.
Kau tak ada peluang. Bandingkan motosikal mereka dan saya.
Tak mengapa. Penunggang yang penting, bukan motosikal.
Jangan suruh aku ambil duit kau yang tak seberapa. Janganlah.
Kalau kau tak kisah rugi duit, maknanya kau takut.
Aku tak bawa duit.
Kau bawa motosikal ini tapi tak bawa duit. Pandai menunjuk saja.
Maksud kau dan aku tak sama apabila bercakap tentang duit.
Bahasa kita lain. Aku boleh bayar jika kau terima kad kredit.
Tak ada kad, tapi kami terima motosikal. Kau pajaklah.
- Kau ambil semula lepas berlumba. - Cenk, jangan.
- Bagaimana jika jadi apa-apa? - Okey.
Okey.
Haydar! Tengoklah, kita ada penunggang baharu.
Angkat motosikalnya juga. Awas, jangan bercalar.
Mari lihat.
- Mari lihat. - Jom.
Mari, Deniz.
Tengoklah sementara boleh.
Pergi saja.
Berkilat-kilat.
Jika kau kalah, habislah bengkel. Aku ingatkan saja.
- Jangan buat dia gelisah. - Gokhan, cukup.
Bawa laju-laju.
Lebuh raya milik kami Kami bakal juara perlumbaan di Catalan
Kami akan menang tahun ini Kartal Motor tak minta izin
Mari!
Menang perlumbaan ini!
- Ayuh. - Ayuh.
Beri kepada saya. Awak mungkin akan gementar.
Ayuh, Ese!
Kau hebat!
Kartal!
Mula!
- Permulaan yang baik! - Ya!
- Saya ingat dia akan jatuh! - Tak.
- Jangan risau. - Itu normal.
Itu Ese aku!
Dia laju macam angin! Kadir, hebat motosikal yang kau bina!
Tengok jalan.
Cepat, selamatkan bengkel!
Ayuh!
Begitulah!
Tengok tangannya!
Semoga Tuhan merahmati kau!
Ese raja!
- Laju macam angin! - Ese raja!
Begitulah! Dia boleh berlumba dan beri ciuman serentak!
Siapa budak itu?
Masa untuk tunjuk kebolehan kau! Ayuh, Ese! Laju!
- Apa dia buat? - Dia beri tekanan.
Ese!
Deniz.
Awak takutkan saya!
Tak mengapa. Bertenanglah.
Tak mengapa.
- Awak okey? - Saya tak apa-apa. Tunggu di sini.
- Siapa lagi berlanggar? - Kawan!
Deniz.
- Awak okey? - Ya. Bagaimana dengan awak?
Tunggu, saya akan kembali.
Buat apa di sini? Kenapa tak masuk?
Dia degil. Dia nak ke hospital swasta.
Jangan mengarut! Bagaimana jika ada kecemasan?
- Ayah awak telefon. - Jangan jawab, saya cakap nanti.
Saya cakap saya dengan awak.
Apa? Awak gila? Kenapa guna nama dia?
Tentu dia beritahu ibu bapa saya.
- Mari. - Biar saya jaga dia.
- Saya tak nak masuk. - Susah nak tolak awak. Diamlah.
Jika ini hospital swasta, awak tak perlu tolak.
Bagaimana dengannya?
- Tak bagus, dia cedera di kepala. - Awak serius?
Gokhan!
- Tunggu di sini. - Jangan pergi.
- Deniz. - Awak tak boleh pergi.
Pergi!
- Deniz. - Siaplah kau.
Deniz.
Deniz, ikut mak.
Deniz! Derya, bawa dia masuk. Masuk!
Deniz.
- Hulurkan tuil. - Nah, bos.
Bagaimana? Boleh diselamatkan?
Penyerap kejutan, karburetor dan badannya semua musnah.
Setakat ini, kosnya 14,000. Bengkel ini dah hutang 6,000.
Mari adakan majlis dan jual emas.
Diamlah. Majlis itu saja yang dia fikir!
- Saya cuma nak tolong. - Kakak tampar nanti.
Diam. Jangan kotorkan tempat suci ini.
Kebanyakan bengkel dah tarik diri daripada perlumbaan daerah.
Kita boleh jadi juara. Pesaing kita hanya pasukan Yasar.
- Mereka ada CG baharu. - Dia merungut tentang kos.
Dia ugut saya. Mereka tak guna, bawa CG baharu.
Semua ini berlaku kerana kau dan kau masih bising.
Kau masih bising.
Kita nak bina motosikal baharu atau baiki motosikal ini?
- Tiada pilihan, kita perlu baiki. - Betul?
Kita perlukan tiga minggu untuk bina semula.
- Celaka. - Gokhan.
Tempah alat ganti. Kita bayar pendahuluan menggunakan wang majlis.
- Selebihnya, Tuhan saja yang tahu. - Tutup pintu juga.
- Orang bank mungkin datang. - Kartal Motor takkan ditutup.
Semua orang salahkan aku, jadi ambil ini.
Ini masa yang sukar, jadi aku takkan buat kecoh.
- Kita selamat! - Ini motosikal bangsat itu?
Ya. Mereka bawa ke sini dan aku terus simpan.
Ambil alat ganti daripadanya dan aku boleh jual.
Kita boleh bayar hutang. Anggap ia pampasan.
Tidak. Aku tak suka dia, tapi kita tak boleh buat tanpa izinnya.
Orang kaya takkan benarkan. Kau fikir kau pandai?
Aku belasah dia nanti.
Dia kaya tapi bodoh. Mungkin dia tak tahu motosikalnya hilang.
Semuanya berpunca daripada ego kau. Kau bertindak keterlaluan. Jangan begitu.
SURUH CENK AMBIL MOTOSIKALNYA.
LOKASI
OH, YA. INI ESE, KEKASIH AWAK.
CENK: LENGAN SAYA OKEY, TERIMA KASIH KERANA TANYA.
BERENIMO 1 MESEJ VIDEO
Oscar dianugerahkan kepada Beren Aydogdu!
Saya berjaya! Saya akan ke universiti perfileman. Awak?
Deniz!
Bersiap untuk ke Istanbul!
Kamu dah periksa keputusan? Belum, bukan?
Tak, mak. Belum.
Mak lebih berminat nak tahu, mak periksalah. Ini kata laluan saya.
Duduk.
Macit.
Letak telefon. Ini hari pertama dalam hidup kita yang baharu.
Syabas, sayang!
Markah ujian pertama bagus. Mari lihat yang kedua.
Bagaimana dengan kerja ayah? Dah cakap dengan pak cik?
Tiada apa-apa yang perlu dicakap. Ayah akan lawat hujung minggu nanti.
Kita tak cakap begitu.
Ia tak berlaku serta-merta. Ini urusan perniagaan.
Kamu pergi dulu. Saya datang nanti.
Tentu ada kesilapan.
Tidak.
Itu betul.
Saya hantar kertas ujian kosong.
Istanbul tak boleh selamatkan kita.
Mak pun tak boleh selamatkan kita.
- Jadi, terpulang kepada saya. - Kamu benci mak sampai begitu?
Kamu hancurkan masa depan sendiri.
Kamu musnahkan impian mak.
Semalam, kamu ke hospital. Esok, mungkin kamu ke balai polis.
Kamu akan ke Istanbul, jauh daripada mereka semua.
Kamu akan belajar untuk ujian.
Pergi, Macit.
Pergilah ke mana-mana yang awak nak.
Awak dengar katanya? Fikirlah sejenak.
Barulah awak bercakap.
Okey.
Mak.
BEREN: APA CERITA? AWAK DAH PERIKSA?
CEPATLAH, SAYA NAK TAHU. DENIZ!
Bagaimana dengan eksentrik?
Eksentrik dah musnah, Kirve. Tapi piston nampak elok. Kurang 200.
- Apa ini? - Bos!
Mehmet Guner?
- Saya. - Kami dapat maklumat untuk geledah.
Apa ini?
Ada apa?
Mana tahu saya boleh bantu.
- Apa ini? - Ini motosikal kami. Untuk suka-suka.
Jahanam.
- Polis datang! - Bertenang.
Saya beritahu mereka.
- Mana nak letak dadah ini? - Letak di dalam poket.
- Ada apa di belakang? - Cuma stor.
- Biar kami periksa jika ada apa-apa. - Silakan.
- Helo. - Helo.
- Apa khabar? - Bukan urusan awak.
Mari sini. Ini milik siapa?
Kenapa polis datang?
- Kenapa? Ada masalah? - Ia dilaporkan dicuri.
Itu tak masuk akal, tuan. Saya bukannya bodoh.
Kenapa simpan motosikal curi? Lebih baik jual sebagai alat ganti.
- Betulkah? - Tentulah.
Maaf kerana mengganggu, tuan.
Motosikal ini milik kawan saya. Namanya Cenk Adiloglu.
Kami dah beritahu dia.
- Nak saya telefon dia? - Biar kami telefon.
- Deniz. - Apa khabar? Apa jadi?
Kawan awak itu tak datang untuk ambil motosikalnya.
Entahlah, mungkin ada salah faham. Mereka sedang telefon dia.
Ese, UFO rosak teruk. Bagaimana awak nak baiki?
- Kami tak… - Kami akan cari duit.
Gokhan, tinggalkan kami sebentar. Pergi ambil angin.
Baik, tuan. Bawa mereka ke balai.
Tahan mereka.
- Jangan pergi. - Bertenang, kami dah biasa.
Apa maksud awak?
Saya masih ada kerja di sini.
Motosikal Cenk dilaporkan dicuri. Polis datang dan tangkap mereka.
Tentu ditahan, bukan ditangkap. Bertenang. Seray, pergi tukar pakaian.
Nah, pakai ini.
Telefon peguam, Cemil.
Beri dia lokasinya dan suruh dia datang.
- Okey. - Kakak.
- Bagaimana dengan majlis? - Kakak dah meluat. Kita akan uruskan.
- Tengoklah nanti. - Saya siap.
Yusuf, kamu ikut juga.
Pastikan kamu menangis. Cuba tunjuk.
Tolonglah! Saya merayu!
Bukan macam pengemis. Kita berlatih.
Kita perlukan peguam?
Ya, ini bukan gaduh biasa. Ada ramai orang terlibat.
Saya boleh pastikan laporan ditarik.
Dia masih akan didakwa.
Suruh dia buat keterangan bahawa ia tak dicuri.
- Mari pergi. - Jom.
Bawa budak itu ke balai.
- Tolong, tuan. - Diamlah, saya buat sendiri.
Mari ucapkan selamat datang kepada Cenk.
Selamat datang!
Terima kasih banyak.
Saya bekerja lebih keras daripada Cenk untuk membayar.
Tapi, dia berjaya juga. Betul?
Deniz, selamat datang.
- Terima kasih. - Deniz?
Apa ini?
Ia milik datuk saya.
- Kamu ke universiti mana? - Dia akan jadi jurutera makanan, bukan?
Saya datang untuk bawa Cenk pergi. Beren jemput saya.
Dia nak awak ikut. Kita akan meraikannya.
Okey.
- Saya nampak elok memakainya, bukan? - Hebat.
Ia masih ada bau datuk saya.
- Di mana parti ini? Siapa datang? - Awak hidup dalam dunia apa?
Orang masuk hospital dan ditahan kerana awak.
Saya beritahu motosikal awak di bengkel. Awak baca mesej itu.
Ayah saya paksa saya tandatangan laporan. Itukah sebabnya?
- Kita ke sana dan awak betulkan keadaan. - Ke balai polis?
Jangan risau.
- Jika awak takut… - Awak buat macam malam itu.
Awak cakap saya takut. Saya tak takut sesiapa, okey?
- Saya akan buktikan… - Jangan.
Jangan buktikan, Cenk! Cakap saja awak takut akan ayah awak.
Cakap awak tandatangan laporan itu tanpa membacanya.
Cakap, "Saya takut akannya, saya takut jadi begitu."
Awak tahu? Berpura-pura berani lebih teruk daripada pengecut.
Awak nak buktikan sesuatu? Baiklah.
Pilih jika awak nak naik dan beritahu ayah awak semuanya atau…
Bagaimana? Awak takut?
Tak, tapi tentu lebih seronok untuk membawanya.
Saya akan ajar. Ia tak sukar.
Tidak, saya tak boleh buat. Kita sedang berseronok.
- Kita belum berseronok lagi. - Apa?
- Pegang kuat-kuat. - Ese.
- Peganglah. - Jangan takutkan saya.
Saya takut selepas perlumbaan dahulu.
Saya pun, tapi saya bukan takut jika sesuatu terjadi kepada saya.
Apabila semuanya berjalan lancar dengan awak, saya tak tahulah.
Saya mengarut. Maaf.
Tidak, jika awak perlu berlumba, jangan cakap bukan-bukan.
Saya tak minta UFO, bukan?
- Saya rasa ia hebat. - Apa?
Berusaha untuk dapatkan apa yang awak mahu. Ia bererti.
Bagaimana dengan ujian muzik awak? Awak dapat masuk ke universiti lain?
Saya tak dapat masuk ke mana-mana. Saya hantar kertas ujian kosong.
- Untuk ujian muzik? - Tak, agar kami tak pindah ke Istanbul.
- Apa kenanya dengan muzik? - Saya tak tahu.
Jika awak nyanyi lagu sendiri dalam ujian, tentu mereka akan terima awak.
- Kenapa ketawa? Saya serius? - Saya perlu nyanyikan aria.
- Aria? - Ya.
Apa itu?
Nyanyilah dua-dua. Janji awak akan nyanyikan lagu sendiri.
Entahlah, Ese.
- Janji. - Entahlah. Tidak.
- Janji atau saya campak awak. - Apa?
Saya akan menyanyi dan dicampak. Bagus!
- Saya campak awak! - Kenapa?
- Awak terjun, saya menyanyi. - Okey.
Awak dah janji, awak akan ambil ujian.
Saya janji agar awak terjun. Biar saya beritahu apa akan terjadi.
"Dia tak berbakat. Kenapa datang?" Saya akan ditolak.
Jika awak tak berbakat, Canbay & Wolker akan beritahu awak.
Dia suka awak dalam video.
Saya tak tengok pun.
- Apa? - Saya tak tengok.
- Saya tak boleh tengok saya menyanyi. - Oh, begitu.
Saya tunjuk video itu. Jika awak tak suka, jangan ambil ujian.
Saya takkan cakap apa-apa. Saya berjanji. Tunggu.
Tengoklah. Tonton sebentar.
Tengok.
Dia marah orang lain, tapi dia duet dengan awak.
Dengar nada tinggi itu.
- Okey. - Apa?
Saya akan memohon.
Kita naik motosikal ke sana.
- Saya akan bawa. - Betul?
- Ya. - Cubalah bawa.
Sekarang, perlu buat apa?
Mula-mula, awak perlu pakai helmet.
Itu dia.
Apa? Tunggu.
Okey, itu dulu.
Naikkan pedal. Hidupkan ia.
- Tekan itu. - Apa?
Jangan takut.
Tekan ke bawah. Tekan kuat lagi.
Lepaskan klac perlahan-lahan. Pulas untuk memecut.
Ese!
Lepaskan dan pecut. Okey?
- Okey. - Jangan takut. Ia mudah.
Perlahan-lahan. Awak boleh.
Ya, begitulah.
Awak tak perlu takut. Perlahan-lahan.
Bagus.
Begitulah! Ya!
Deniz!
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Awak tak tahu awak pandai menunggang.
"Awak tak tahu awak pandai menunggang."
Saya jatuh, bodoh.
Jumpa lagi, sayang.
Jumpa lagi.
Tunggu.
- Ese, saya nak beritahu sesuatu. - Apa?
Tentang kata-kata Gokhan tempoh hari.
Awak akan jual motosikal. Kadangkala, awak mengelamun memikirnya.
- Saya nampak kerosakan UFO. - Kami akan cari jalan.
Mari buat sama-sama. Biar saya bantu.
Saya boleh bantu dari segi kewangan. Bukankah saya juga terlibat?
Baik saya pergi. Ibu bapa awak ada. Awak akan dimarah.
- Ese. - Jumpa lagi.
Kembali ke titik asal.
Awak dah berbeza.
Bagaimana?
Entah, tapi lebih baik daripada dulu.
Saya suka diri saya begini.
Ada apa?
Mari bercerai. Awak akan lega, Macit.
Kenapa cakap begitu, Derya? Saya tak minta untuk bercerai pun.
- Kita belum bincangkannya. - Tak perlu dibincangkan.
Perniagaan pula?
Saya minta cerai dan awak fikir tentang perniagaan?
Awak dah bincang dengan abang awak? Awak nak buat apa tanpa saya?
Awak nak uruskan kilang?
Dah bertahun-tahun kami uruskan rumah tanpa awak.
Kilang itu takkan terjejas, jangan risau. Saya boleh buat kerja awak.
Pergi, Macit.
Pergi.
Mak nak ambil angin.
Bagaimana kita nak baiki keadaan?
Awak dah baiki dengan bagus.
Awak kalah semua duit kita dalam judi!
- Saya ambil risiko. - Tahniah!
- Awak lawan judi dengan siapa? Nuri? - Metin.
- Apa cerita? - Biasa saja.
- Kita nak ke mana? - Dapatkan duit.
- Ini judi. Duit dah lesap. - Saya tahulah!
DENIZ: SAYA BUKAN NAK BUAT AWAK MARAH
Habislah. Macam-macam masalah.
Kenapa cakap seorang diri?
- Dia tahu situasi kita. - Siapa?
Deniz. Dia nak beri kita duit.
- Macam budak kaya. - Apa?
Jangan cakap benda bodoh. Dia nak bantu.
Kamu tak perlu ambil. Jangan berlagak sombong.
- Kakak ingat Gokhan telefon kamu. - Kenapa?
Mereka pukul penjual dadah kita. Dia ada di atas.
- Kenapa kakak senyum? - Kakak suka.
- Ya Tuhan. - Mereka patut pukul dia dari dulu!
Hei.
Ini tentang dadah itu?
Semuanya jahanam.
- Kau patut tengok aku pukul dia. - Betul?
Tentulah tak. Teruk aku dipukul. Jangan main-main dengan mereka.
Duit bengkel ada dengan aku, mereka dah ambil.
Tike pun kalah.
Tengok muka kau.
- Jangan buat lagi. - Apa yang kau mengarut?
Apa kita patut buat? Duit majlis kahwin dah lesap.
Duit bengkel dah diambil. Kita masih berhutang dengan bank.
- Kau suruh pulangkan… - Apa kita nak buat?
Aku ada rancangan.
Alat ganti yang kita tempah ada di bengkel.
- Tidak. - Dengar dulu.
Kita dah bayar separuh. Kita bayar selebihnya selepas berlumba.
Selepas kau jadi juara. Kau pasti jadi juara.
Ada pengawal.
Kejuaraan bola sepak minggu depan.
Dia akan mengawal. Ia malam sebelum perlumbaan.
Kau dengar tak?
Apa?
Deniz.
Dia tawarkan bantuan.
Macam aku tak boleh uruskan.
Bantuan kewangan.
Entahlah.
UFO terbang dalam dunianya. UFO memberi maksud lain untuk kau.
Dia takkan faham.
Saya sangat terkejut.
Mak awak dah berubah macam orang baharu,
tapi itu bukan isunya. Kenapa hantar ujian kosong?
Dia kata dia takut dan minta saya hias biliknya.
Awak tak dengar, Deniz. Apa awak nak buat?
Saya akan belajar muzik.
- Mesti awak kata, "Saya dah cakap." - Memang saya dah cakap.
Tunggu. Saya sajakah yang gembira apabila dapat masuk universiti?
- Siapa yang tak gembira? - Cenk.
Dia kata dia nak bercuti dan hilang. Entah apa masalahnya.
Dia kata, "Saya takkan pulang atau ke universiti."
Saya telefon dia kerana risau.
Dia kata dia nak pergi mengenali dirinya dengan lebih mendalam.
- Saya tak faham. - Mungkin bagus untuknya.
Saya akan telefon dia.
Awak okey? Bagaimana dengan Ese? Lagipun awak dah tak jadi pergi.
Mungkin itu sebabnya, kerana saya tak pergi.
Dia fikir saya akan pergi. Kini, selepas saya…
Sikapnya aneh. Dia tak telefon saya.
Dah beberapa hari tak berjumpa.
Mungkin kami akan berjumpa malam ini. Lagipun, ia malam sebelum ujian.
Tak tengok Instagram Gokhan?
Apa ini?
BUKAN MUDAH UNTUK MATANG!
Awak perlu singgah.
SELAMAT BERJAYA, DEMIRSPOR KEBANGGAAN BANDAR KITA
Juara!
Nampak? Rancangan berjalan lancar.
Ese!
Saya boleh bermain lebih baik dengan perut buncit saya.
Kenapa tendang begitu? Kau buat aku naik gila!
- Ambil. - Beri sini. Berapa lama lagi?
- 20 minit. - Okey.
- Mari. - Gokhan.
Ada pintu di belakang. Ikut saya. Mari.
DENIZ PANGGILAN MASUK
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Bagus. Bagaimana perlawanan itu? - Kita gol pada minit ke-18.
Hei!
Saya pengawal, saya telefon dari kedai. Ada orang pecah masuk.
PENGAWAL TELEFON POLIS. DIA DAH MASUK.
Celaka.
SEPARUH DAH DIBAYAR
- Apa? - Pengawal telefon polis.
Siapa cakap?
- Hei! - Sembunyi.
Siapa di sana?
Deniz.
- Apa? - Mari sini.
Aku dah telefon polis. Siaplah kau!
Ese.
- Awak okey? - Ya.
Buka!
Sembunyi di sana. Biar polis kejar aku.
- Okey. - Okey.
- Jumpa di rumah awak? - Okey.
Dia lari! Jangan terlepas!
Dia di situ!
Suspek lari ke arah Jalan Taskopru.
Gadis rambut perang, lihat apa?
- Ese! Mana motosikal? - Kita cerita nanti.
Deniz.
Bagaimana awak nak ke ujian?
Saya risau jika sesuatu menimpa awak.
- Saya akan pulang. - Deniz.
Maafkan saya.
Apabila keadaan jadi begini, saya buntu. Maafkan saya.
Saya selalu cakap, "Ese berbeza. Dia sopan dan bijak."
Tengok apa awak buat.
Awak mencuri, hanya kerana tak mahu ambil wang daripada kekasih awak.
Selamat pagi. Kenapa bangun awal sangat?
Kau dapat alat ganti itu?
Mana kau dapat?
- Kirve, mari. - Kenapa kamu di sini?
Wah, apa itu?
Mereka ada alat ganti.
Bagaimana?
Bagaimana ada alat ganti jika kita tak ada duit?
Gokhan? Kalau kau buat benda yang salah, aku akan pecat kau. Gokhan!
Tike.
Dia tak buat salah. Deniz beri duit kepada kami.
Jika bukan kerana dia, semuanya jadi objek yang dilupakan.
Betul?
Semoga awak dirahmati.
- Mari baiki motosikal. - Jom.
Kita perlu panaskan enjinnya dulu.
- Okey, Ese? - Okey.
Kenapa? Apa jadi?
Deniz bayar alat ganti. Kita akan berlumba.
- Apa? Betulkah? - Deniz!
Terima kasih.
Jaga diri. Jumpa lagi.
Deniz.
- Ese, lepaskan saya! - Deniz.
Pergi ambil ujian, okey?
Okey?
Bagaimana nak pergi?
Yusuf!
- Boncuk ada? - Ayah saya akan bunuh saya!
Ada tak?
Kenapa ia dipanggil Boncuk?
Cantiknya.
Pulangkan dengan bersih, macam ini.
- Saya tinggal seminggu di rumah awak. - Okey.
Mari pergi.
Hei!
Berhenti!
Tak guna!
Boncuk! Mari sini!
Siaplah kau nanti!
- Kita sampai dengan bergaya! - Awak pun buat dengan bergaya.
Mereka pasti suka awak.
Pegang.
- Awak akan tunggu saya? - Tentulah.
Okey.
ESE PANGGILAN KELUAR
Tumpang tanya. Awak cari budak lelaki bertatu itu?
- Ya. - Dia pengsan.
- Kami bawa dia ke klinik. - Di mana?
Keluar melalui pagar. Terus 500 meter, ia di sebelah kanan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi, Boncuk?
Saya tahu menunggang, saya cuma tak tahu yang saya tahu.
Dua blok saja. Saya boleh bawa.
Ese?
- Deniz. - Apa jadi? Awak okey?
Saya penat kerana dikejar malam tadi dan berpanas hari ini.
Saya juga sakiti kekasih saya. Mungkin Tuhan hukum saya.
Ese! Apa kata doktor?
Dia kata, "Jangan bazir masa. Hidup sepenuhnya."
- Awak pasti? - Ya, pasti.
- Bagaimana ujian tadi? - Kita lihatlah keputusannya nanti.
- Bagaimana awak bawa motosikal ke sini? - Tunggu! Awak rehat. Biar saya bawa.
- Kita perlu cepat. Sempatkah? - Saya belajar daripada juara.
Jangan risau. Duduklah.
Tulang rusuk awak patah. Awak perlu…
Yasar Tuning!
Apa itu? Sorakan sekolah rendah?
Apa itu? Motosikal yang dibina daripada barang terpakai?
- Apa maksud kau? - Apa?
Lelaki ini memang gila. Bukannya kita baru tahu.
Tengok! Tengok siapa datang!
Raja dah datang!
Datang!
Marilah. Kau takut!
Raja dah datang!
Mari berlumba macam lelaki sejati.
Dia sengaja minta perlumbaan di terowong. Katanya penunggangnya macam kelawar.
Terowong?
Kita masuk sebelum senja.
Ada dua terowong.
Masuk semasa matahari mula terbenam dan keluar sebelum ia terbenam.
Jalan sedang dibaiki, jadi ia gelap.
Penunggang yang keluar dulu dengan memasang lampu jadi juara.
Saya jelaskan dengan rumit.
Siapa keluar dulu, dia jadi juara. Mudah.
Diamlah sekejap. Diam.
- Masuk! - Cepat!
Bagus setakat ini.
Kita perlu masuk dulu.
Cepat, Ese!
- Dia datang? - Dia laju macam angin!
- Tengok kelajuannya! - Buat Yasar menangis, Ese!
Yasar tak guna!
Dia bukan mekanik, dia ahli silap mata!
Ada masalah! Apa jadi?
Celaka! Ayuh!
- Hos minyak tertanggal! - Dia ketinggalan.
Dia datang!
Dia dah betulkannya!
- Kalahkan dia! - Kita akan menang?
Kita akan menang!
Kita perlu masuk dulu.
Apa jadi?
Ese.
Itu Ese?
Ese!
Awak okey?
Ese.
Gokhan.
Ese!
Kita menang!
Helo? Kami perlukan ambulans! Ada kecemasan!
Ese.
Ya Tuhan!
Itulah kawan saya!
Deniz. Saya tentu jatuh jika awak tiada.
Ese, bertahan. Ambulans dalam perjalanan. Ia akan datang. Awak okey?
Deniz.
Sebelum awak, semuanya seperti objek yang dilupakan.
Semua hajat saya tercapai.
Awak makbulkannya.
Awak tunaikan janji.
Saya berhajat agar awak ada bersama saya apabila saya jadi juara.
Ese!
Ia mustahil.
Tapi ia jadi kenyataan.
Ese.
Ese!
- Ese! - Ese!
Terima kasih.
Banyak kemajuan sejak tahun lepas.
- Kamu berusaha. Syabas! - Dia kata dia takkan datang lagi, tapi…
Seseorang ajar saya untuk tidak berputus asa.
Lagipun, UFO tak menyelamatkan orang.
- Saya terkejut kamu ingat saya. - Sukar untuk lupa kamu.
Mana kamu jumpa motosikal itu?
Kekasih saya yang jumpa.
Saya tahu ia agak keterlaluan, tapi saya ingin tanya.
Boleh saya nyanyikan satu lagu lagi?
Saya dah berjanji.
Kami takkan bantah. Silakan.
Terima kasih.
Kau merenungku Buat kali terakhir hari itu
Hari itu
Aku terjaga dan terlihat mukamu hari ini
Hari ini
Mentari masih belum terbit
Purnama masih bersinar
Tapi aku
Masih tidak penat walaupun sedikit
Kau merenungku Buat kali terakhir hari itu
Hari itu
Aku tinggalkan cahayamu
Mentari masih belum terbit
Purnama masih belum menjelma
Tapi aku melihatmu
Antara kedua-duanya
Aku kata
Biarlah dia terbang
Terbang bagaikan tamatnya musim bunga
Terbang
Bagaikan munculnya musim bunga
Terbang
Bagaikan tiada lelahmu
Bagaikan tiada penatmu
Bagaikan bermula lagi
Biarlah dia terbang
Terbang bagaikan tamatnya musim bunga
Terbang
Bagaikan munculnya musim bunga
Terbang
Bagaikan tiada lelahmu
Bagaikan tiada penatmu
Bagaikan bermula lagi
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman