1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,125 --> 00:00:09,208 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,208 --> 00:00:13,458 - Nagrywasz? - Tak. 5 00:00:13,541 --> 00:00:16,791 Siemanko! Ese wyszedł z woja. 6 00:00:16,875 --> 00:00:19,833 Wraca do akcji, a z nim Kartal Motor. 7 00:00:19,916 --> 00:00:21,833 Jest tu El Patron. Pokaż go. 8 00:00:21,916 --> 00:00:23,625 - Przywitaj się. - Cześć! 9 00:00:23,708 --> 00:00:27,333 Furkę pożyczył nam Koray z Tayfur Gıda. 10 00:00:27,416 --> 00:00:29,541 Jesteś gość. Dzięki, stary. 11 00:00:29,625 --> 00:00:35,083 Resztę części silnika zdobyłem ja. Jestem Gökhan, jakbyście nie wiedzieli. 12 00:00:35,166 --> 00:00:38,083 - To nasz główny mechanik, Kadir. - Spierdalaj. 13 00:00:38,166 --> 00:00:41,666 Czemu nie chcesz się pokazać? To ty zbudowałeś ten motocykl. 14 00:00:41,750 --> 00:00:44,583 Po prostu prowadź i mnie nie wkurzaj. 15 00:00:44,666 --> 00:00:47,666 Nie powiedziałem nic złego. Tylko cię chwaliłem. 16 00:00:48,541 --> 00:00:50,500 Jedzie! Nagraj go! 17 00:00:50,583 --> 00:00:52,625 Jedzie pierwszy? 18 00:00:52,708 --> 00:00:53,916 Czy to Ese? 19 00:00:54,000 --> 00:00:55,333 Spójrz na niego! 20 00:00:55,416 --> 00:00:57,500 Pędzi jak wiatr! 21 00:00:59,375 --> 00:01:01,458 Pokaż prędkościomierz! 22 00:01:01,541 --> 00:01:03,791 Patrzcie, jak ten spryciarz zasuwa! 23 00:01:03,875 --> 00:01:06,416 Ese! Brawo, stary! 24 00:01:06,500 --> 00:01:07,666 Uważaj! 25 00:01:12,875 --> 00:01:14,458 ŚWIAT BEZ SKRUPUŁÓW 26 00:01:18,500 --> 00:01:19,625 UWAGA 27 00:01:25,958 --> 00:01:27,041 MIŁEJ ZABAWY 28 00:01:49,375 --> 00:01:53,125 Dobrze, że był próbny wyścig. Nie wezmę udziału w mistrzostwach. 29 00:01:53,208 --> 00:01:56,583 Kadir zbudował potwora, ale teraz mamy długi. 30 00:01:56,666 --> 00:01:59,875 Ten motocykl kosztował fortunę. Musimy być mistrzami. 31 00:01:59,958 --> 00:02:03,916 Spokojnie. Jak wrzucimy ten film, będą chętni, żeby się ścigać. 32 00:02:04,000 --> 00:02:06,750 Yusuf, pokaż mi koniec tego nagrania. 33 00:02:06,833 --> 00:02:09,458 - To będzie zarąbisty klip. - Pokaż. 34 00:02:09,541 --> 00:02:12,583 - To nasz główny mechanik, Kadir. - Spierdalaj. 35 00:02:13,166 --> 00:02:16,625 - Wyłączyło się, kiedy mnie walnął. - Ja cię zaraz walnę! 36 00:02:16,708 --> 00:02:19,041 - Chodź tu, gówniarzu! - Co jest? 37 00:02:19,125 --> 00:02:22,416 Czekaliśmy na ciebie dwa lata, a on nie umie nic nagrać. 38 00:02:22,500 --> 00:02:25,291 Spokojnie. Nagramy innym razem. 39 00:02:25,375 --> 00:02:27,416 Co jest? Po co trąbisz? 40 00:02:27,500 --> 00:02:28,708 Nie możesz zaczekać? 41 00:02:28,791 --> 00:02:31,416 Zjedźcie z drogi! Jak długo mam czekać? 42 00:02:34,916 --> 00:02:36,458 Dobry Boże. 43 00:02:37,083 --> 00:02:41,500 Stoją i blokują drogę… Za dużo filmów się naoglądali. 44 00:02:47,875 --> 00:02:49,000 Deniz. 45 00:02:49,083 --> 00:02:50,583 Coś dla ciebie. 46 00:02:50,666 --> 00:02:53,041 Mówi o egzaminie. 47 00:02:53,125 --> 00:02:56,250 W tym roku zadania egzaminacyjne nie były tak długie… 48 00:02:56,750 --> 00:02:59,875 TEKST: CZY ZASTANAWIAŁEŚ SIĘ, PO CO TA RYWALIZACJA? 49 00:02:59,958 --> 00:03:02,166 JEŚLI SIĘ NIE ŚCIGASZ, NIE PRZEGRASZ. 50 00:03:03,750 --> 00:03:05,291 - Halo? - Koniec! 51 00:03:05,375 --> 00:03:08,208 Jesteśmy wolni. Pora na imprezę. 52 00:03:08,291 --> 00:03:11,666 Nie przyjdę. Jestem zmęczona. Jadę do domu się przespać. 53 00:03:11,750 --> 00:03:13,583 - Spokojnie. - Nie trzęś nim. 54 00:03:13,666 --> 00:03:16,291 - Co to jest UFO? - Słucham? 55 00:03:18,125 --> 00:03:20,375 - Czego? - Zejdźcie z drogi! 56 00:03:20,458 --> 00:03:21,958 Ogłuchniemy przez ciebie! 57 00:03:22,833 --> 00:03:25,166 - Z czym masz problem? - Ja mam problem? 58 00:03:25,250 --> 00:03:27,500 - Nie podskakuj! - Tam jest dziewczyna. 59 00:03:27,583 --> 00:03:29,666 - Mówię grzecznie! - To twój ojciec? 60 00:03:29,750 --> 00:03:32,250 - Kosmici atakują Macita. - Kto? 61 00:03:32,333 --> 00:03:35,125 - Nie ma problemu. - Po co się tak gotować? 62 00:03:35,208 --> 00:03:37,833 - Po prostu dajcie przejechać. - Spoko. 63 00:03:37,916 --> 00:03:40,250 Nie róbcie tak, jasne? 64 00:03:40,333 --> 00:03:41,708 Nie ma problemu. 65 00:03:41,791 --> 00:03:43,916 Nie kłóć się z ludźmi, stary. 66 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Co za banda gnojków. 67 00:03:50,958 --> 00:03:52,958 Witajcie, mamy przyjazne zamiary. 68 00:03:58,875 --> 00:04:01,541 - Co jest? - Ocaliłam świat przed inwazją. 69 00:04:02,625 --> 00:04:04,333 Ese, na co patrzysz? 70 00:04:16,083 --> 00:04:18,041 Wynajął dom dla tej kobiety. 71 00:04:21,458 --> 00:04:23,875 Przestań o nim myśleć, mamo. 72 00:04:24,541 --> 00:04:28,083 Tyle lat z nim wytrzymałam i wszystko na marne. 73 00:04:29,208 --> 00:04:33,708 Wszystko się skończy, kiedy się przeniesiemy do Stambułu. 74 00:04:36,958 --> 00:04:39,000 Nie denerwowałaś się na egzaminie? 75 00:04:41,708 --> 00:04:45,333 Znów kupił ci to samo? Boże drogi. 76 00:04:46,000 --> 00:04:48,250 Zaniedbuje córkę i dom. 77 00:04:49,125 --> 00:04:50,083 Halo? 78 00:04:51,708 --> 00:04:55,083 Gdzie byłeś? Pracowałeś przez cztery dni? 79 00:04:55,166 --> 00:04:57,541 Nie okłamuj mnie. Zapytam swojego brata. 80 00:04:58,583 --> 00:05:01,083 I tak się dowiem, więc nie kłam. 81 00:05:01,166 --> 00:05:03,875 Wiem, gdzie byłeś. Nie denerwuj mnie. 82 00:05:05,666 --> 00:05:08,708 - Beren, jesteś na mieście? - Wracasz czy nie? 83 00:05:10,375 --> 00:05:13,208 - Idę z tobą. - Pytam, czy wracasz na noc. 84 00:05:19,375 --> 00:05:22,625 Zdawała dziś egzamin, a ty nie wracasz? 85 00:05:22,708 --> 00:05:24,291 Trzeba było mi powiedzieć. 86 00:05:24,375 --> 00:05:27,958 Wszystko przygotowałam. 87 00:05:28,958 --> 00:05:29,875 Deniz! 88 00:05:42,541 --> 00:05:44,291 Teraz ja! 89 00:05:47,625 --> 00:05:49,541 Taką cię lubię! 90 00:05:50,333 --> 00:05:51,291 Wskakuj. 91 00:05:51,375 --> 00:05:53,958 Oszczędzasz głos dla przyszłego męża? 92 00:05:54,041 --> 00:05:56,875 Nie jest dla każdego. Tylko dla VIP-ów. 93 00:05:56,958 --> 00:05:58,583 Czyli masz tremę? 94 00:05:59,250 --> 00:06:00,666 Gdzie ta impreza? 95 00:06:00,750 --> 00:06:05,500 W Mersin. Gdybym ci powiedziała wcześniej, nie pojechałabyś. W drogę. 96 00:06:23,708 --> 00:06:27,500 Nie znalazłaś jeszcze mieszkania w Stambule? Mogłybyśmy poszaleć. 97 00:06:27,583 --> 00:06:28,875 To nic pewnego. 98 00:06:28,958 --> 00:06:31,500 Czemu? Nie poszło ci na egzaminie? 99 00:06:31,583 --> 00:06:34,125 Moi rodzice są nieprzewidywalni. 100 00:06:34,208 --> 00:06:37,041 To ten motocykl, który kupili mu rodzice. 101 00:06:37,125 --> 00:06:38,875 Mówisz o swoim chłopaku? 102 00:06:39,791 --> 00:06:41,291 Miło cię widzieć. 103 00:06:41,375 --> 00:06:45,250 Znamy cię od roku, ale tylko ze zdjęć. 104 00:06:45,333 --> 00:06:47,375 - Jestem Deniz. - Beren. Miło mi. 105 00:06:47,458 --> 00:06:49,625 Nie dotykaj, bo coś zepsujesz. 106 00:06:49,708 --> 00:06:52,375 Masz rację. Patrz, jest tam. Tańczy. 107 00:06:53,333 --> 00:06:54,666 - Deniz! - Idziemy. 108 00:06:54,750 --> 00:06:56,083 Schodzimy. 109 00:06:58,083 --> 00:07:00,750 Ale świetna impreza. 110 00:07:00,833 --> 00:07:02,375 Jak poszło? 111 00:07:02,458 --> 00:07:04,250 Spytał szybciej niż moja mama. 112 00:07:04,333 --> 00:07:06,791 - „Ukochana nazwała mnie mamą”. - Beren! 113 00:07:06,875 --> 00:07:08,583 Nie sprowokujesz mnie. 114 00:07:08,666 --> 00:07:12,208 Mam swój motocykl. Przejedziemy się, jeśli się nie boisz. 115 00:07:12,291 --> 00:07:15,500 - Nie widziałam żadnego motocykla. - Ja też nie. 116 00:07:15,583 --> 00:07:17,708 - Jak to? - Gdzie to położyć? 117 00:07:29,541 --> 00:07:34,166 Kurwa, wyciągnąłem z niego maksa, a i tak nie mogłem za tobą nadążyć. 118 00:07:35,791 --> 00:07:38,208 Liczy się motocyklista, nie maszyna. 119 00:07:38,291 --> 00:07:41,791 Mówił ci. To nie jest sprzęt na przejażdżki. 120 00:07:41,875 --> 00:07:44,416 Ale na tym nikt się za mną nie ogląda. 121 00:07:44,500 --> 00:07:46,875 Ten ma światła i tak dalej. 122 00:07:46,958 --> 00:07:48,250 Chodź na imprezę. 123 00:07:48,333 --> 00:07:49,500 Gökhan. 124 00:07:50,250 --> 00:07:52,833 Pytałem, o co chodzi, ale mnie zignorowałeś. 125 00:07:52,916 --> 00:07:56,875 Przyprowadziłem cię na imprezę, a ty wciąż gadasz. 126 00:07:56,958 --> 00:08:00,250 O rany! Nagle znalazłem się na motocyklu. 127 00:08:02,000 --> 00:08:03,375 Dokąd idziesz? 128 00:08:04,583 --> 00:08:06,458 Dobrze się bawimy? 129 00:08:07,208 --> 00:08:08,666 Przestań. 130 00:08:10,666 --> 00:08:13,166 Co to za jedni? Nie widzisz ich? 131 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Co za impreza! 132 00:08:15,916 --> 00:08:17,875 Ludziska szaleją. 133 00:08:18,583 --> 00:08:22,375 Muszę coś załatwić. Baw się dobrze. 134 00:08:24,583 --> 00:08:25,916 Wyglądasz jak mafioso. 135 00:08:26,000 --> 00:08:28,250 - Czekałem na ciebie. - Co słychać? 136 00:08:32,250 --> 00:08:35,000 To poważny interes. Możesz mi zaufać. 137 00:08:53,916 --> 00:08:57,916 To ty byłaś w aucie dziś rano, prawda? Przepraszam za zamieszanie. 138 00:08:58,958 --> 00:08:59,791 Jestem Ese. 139 00:09:01,166 --> 00:09:02,000 Cześć. 140 00:09:05,333 --> 00:09:07,208 - Fajny tatuaż. - Co? 141 00:09:07,291 --> 00:09:10,250 Masz fajny tatuaż. Pewnie interesujesz się UFO. 142 00:09:10,958 --> 00:09:11,791 Dzięki. 143 00:09:12,750 --> 00:09:16,125 Też sobie coś zrobię. Do którego salonu chodzisz? 144 00:09:16,708 --> 00:09:20,291 - Co sobie wytatuujesz? - Twoje imię, jak mi je zdradzisz. 145 00:09:22,041 --> 00:09:24,458 „Głupek”. Wydziarasz to? 146 00:09:24,541 --> 00:09:27,666 Tak, jeśli powiesz, jak naprawdę masz na imię. 147 00:09:27,750 --> 00:09:31,000 - Co będę z tego miała? - Co będziesz miała? 148 00:09:31,083 --> 00:09:34,166 To będzie reklama ciebie. Zyskasz rozgłos. 149 00:09:34,250 --> 00:09:36,541 Rozgłos jest dobry. 150 00:09:36,625 --> 00:09:39,916 Nudno tu. Skoczymy do hotelu? 151 00:09:40,000 --> 00:09:43,083 Ali mówi, że jest tam zajebista impreza. 152 00:09:44,666 --> 00:09:47,541 Jak chcesz, to idź. Mnie tu dobrze. 153 00:09:48,500 --> 00:09:52,625 Król jest zmęczony. Będę studiować prawo. To nie żart. 154 00:09:52,708 --> 00:09:55,875 Idziesz do prywatnej szkoły. Masz forsę, studiujesz. 155 00:09:55,958 --> 00:09:59,541 Jesteśmy prawnikami, odkąd wynaleziono prawo. 156 00:09:59,625 --> 00:10:01,250 Dałbyś mu swoją sprawę? 157 00:10:01,333 --> 00:10:03,958 Pewnie, że tak. Mamy takich mnóstwo, Deniz. 158 00:10:04,791 --> 00:10:05,625 Deniz. 159 00:10:08,375 --> 00:10:11,041 Będzie ładnie wyglądało. „Deniz”. 160 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 Kim ty będziesz? 161 00:10:13,166 --> 00:10:15,500 - Zgadnij. - Księżną żywności. Technologiem? 162 00:10:15,583 --> 00:10:16,916 Cenk! 163 00:10:26,083 --> 00:10:27,208 Ese! 164 00:10:27,291 --> 00:10:30,375 Ale klimat, stary. Rozejrzyj się. Jest super. 165 00:10:31,750 --> 00:10:35,791 Canbay to mój kuzyn. Jesteśmy z Adany. 166 00:10:35,875 --> 00:10:37,750 - My też. - Co za przypadek. 167 00:10:37,833 --> 00:10:40,541 Usłyszałeś popularnego rapera i to zmyśliłeś. 168 00:10:40,625 --> 00:10:43,875 Gdyby śpiewała Rihanna, powiedziałby, że to jego ciotka. 169 00:10:43,958 --> 00:10:46,166 Jesteś spięta. Postawić ci drinka? 170 00:10:46,250 --> 00:10:48,541 - Każdy pije to, co przyniósł. - Serio? 171 00:10:48,625 --> 00:10:51,791 Dobra, macie swoje drinki. Możecie iść się bawić. 172 00:10:51,875 --> 00:10:57,083 - Znajomych też trzeba sobie przynieść? - Wszystko w porządku? 173 00:10:57,166 --> 00:10:59,791 Tak, wszystko gra. Dobrze się bawimy. 174 00:11:01,708 --> 00:11:04,416 - Ty go wezwałeś? - Spokojnie. Już wychodzimy. 175 00:11:04,500 --> 00:11:05,875 Czemu? Ona ma rację. 176 00:11:05,958 --> 00:11:07,625 - Dobrze się bawimy. - Chodź. 177 00:11:07,708 --> 00:11:11,125 - Przeszkadzali ci? - Przenosimy się na imprezę do hotelu. 178 00:11:11,208 --> 00:11:14,750 - Idziecie? - Tak. To miejsce mnie wkurza. 179 00:11:19,791 --> 00:11:20,666 Tak. 180 00:11:21,333 --> 00:11:22,791 Kiepsko wyszło. 181 00:11:23,583 --> 00:11:24,666 Co on gada? 182 00:11:27,500 --> 00:11:29,666 Gdzie dokładnie jest ta impreza? 183 00:11:29,750 --> 00:11:32,583 My też chcemy iść. 184 00:12:03,333 --> 00:12:04,333 Co jest? 185 00:12:31,583 --> 00:12:33,708 Jesteście cyrkowcami? 186 00:12:33,791 --> 00:12:35,833 Tak. Motocyklowymi. 187 00:12:35,916 --> 00:12:40,541 Wy popisujecie się telefonami. Wrzuć to do sieci z tagiem „Kartal Motor”. 188 00:12:40,625 --> 00:12:41,500 Co? 189 00:12:42,416 --> 00:12:45,125 - Wrzuć to i podpisz „Kartal Motor”! - Co? 190 00:12:45,916 --> 00:12:47,958 Boże. Kartal Motor! 191 00:12:52,291 --> 00:12:53,916 - Co to? - Wszystko gra? 192 00:12:56,416 --> 00:12:57,541 Dzwonią. 193 00:12:57,625 --> 00:12:58,541 Halo? 194 00:12:59,208 --> 00:13:02,666 Wrzuć nagranie do sieci z tagiem „Kartal Motor”, dobra? 195 00:13:02,750 --> 00:13:05,500 - Co? Kartal Motor? - Tak. 196 00:13:05,583 --> 00:13:06,875 Co to? 197 00:13:07,958 --> 00:13:09,791 Policja tu stoi. 198 00:13:09,875 --> 00:13:11,791 - Spokojnie. - Cholera. 199 00:13:11,875 --> 00:13:14,083 Wypiłam jednego drinka. 200 00:13:14,166 --> 00:13:16,875 Dopiero dostałam prawo jazdy. Co za pech. 201 00:13:21,375 --> 00:13:23,791 - Nie mogę się zatrzymać. - Jak to? 202 00:13:25,291 --> 00:13:27,458 - Spokojnie. - Ale ja piłam! 203 00:13:27,541 --> 00:13:28,791 Przejeżdżam. 204 00:13:34,750 --> 00:13:37,791 - Policja jedzie! - Ścigają nas. 205 00:13:42,041 --> 00:13:43,083 Cenk uciekł. 206 00:13:43,166 --> 00:13:45,333 Jak mógł to zrobić? 207 00:13:48,708 --> 00:13:52,083 - Co robimy? - Za chwilę będzie skręt w lewo. 208 00:13:52,166 --> 00:13:53,416 Nie przegapcie go. 209 00:13:54,458 --> 00:13:57,291 Powiedział, żebyśmy skręciły. 210 00:14:05,208 --> 00:14:07,041 Beren, skręcaj tutaj! 211 00:14:07,625 --> 00:14:08,875 Tak, tutaj! 212 00:14:40,500 --> 00:14:41,458 Derya. 213 00:14:42,125 --> 00:14:44,041 Zasnęłaś. Chodź, wstań. 214 00:14:52,791 --> 00:14:53,875 Dalej! 215 00:14:55,625 --> 00:14:56,875 No dalej! 216 00:14:58,166 --> 00:14:59,750 Spokojnie. Tutaj. 217 00:15:00,250 --> 00:15:01,291 Tutaj. 218 00:15:01,375 --> 00:15:02,958 Jedź. 219 00:15:07,250 --> 00:15:10,416 Zapomniałem o walce. Dobrze, że Tike nas nie widział. 220 00:15:10,500 --> 00:15:12,750 - Jest zakurzony. - Daj szmatę. 221 00:15:13,375 --> 00:15:15,041 Masz. 222 00:15:15,125 --> 00:15:17,625 Bałem się, że gliny zabiorę motocykl. 223 00:15:17,708 --> 00:15:19,625 Kadir by mnie ukrzyżował. 224 00:15:19,708 --> 00:15:22,500 Masz drugi telefon. O co chodzi? 225 00:15:22,583 --> 00:15:25,916 Od miesięcy nie było wyścigów. Ciebie też nie było. 226 00:15:26,000 --> 00:15:28,916 - Sprzedaż części nie wystarcza. - Byłem w wojsku. 227 00:15:29,000 --> 00:15:31,500 - Nie gadaj, jakbyś nie wiedział. - Wiem. 228 00:15:31,583 --> 00:15:34,125 Służyłeś dla nas wszystkich. 229 00:15:34,208 --> 00:15:37,416 Zareklamuj nas. Wtedy zarobię na częściach. 230 00:15:37,500 --> 00:15:40,208 Ocalisz mnie, Ese, przed upadkiem? 231 00:15:40,750 --> 00:15:42,666 W nocy drogi są nasze 232 00:15:42,750 --> 00:15:44,666 Wygramy wyścig w Çatalan 233 00:15:44,750 --> 00:15:46,750 - Wyczyść go. - Dobra. 234 00:15:49,375 --> 00:15:50,500 - Gökhan? - Tak? 235 00:15:52,000 --> 00:15:54,583 - Teraz klienci dzwoni do dziewczyn? - Tak. 236 00:15:54,666 --> 00:15:57,333 - Nie patrz tak. Dzwoń do nich! - Wyluzuj. 237 00:15:57,416 --> 00:15:59,625 - Dzwoń. - Dobra, dzwonię. 238 00:15:59,708 --> 00:16:03,208 Ese, za bardzo się spinasz. Przez to umrzesz młodo. 239 00:16:03,291 --> 00:16:05,625 Patrz, jak zapisałem numer do siebie. 240 00:16:05,708 --> 00:16:07,250 „Fajny chłopak”. 241 00:16:07,833 --> 00:16:09,416 Zaufaj bratu. Wyluzuj. 242 00:16:09,500 --> 00:16:11,583 - Coś ty palił? - Osiwiejesz. 243 00:16:11,666 --> 00:16:12,541 Halo? 244 00:16:13,708 --> 00:16:17,125 Tu Gökhan, skarbie. Jak mogę odzyskać telefon? 245 00:16:17,208 --> 00:16:19,416 Spytałeś, zanim wrzuciłeś go do auta? 246 00:16:20,208 --> 00:16:21,208 Twoja dziewczyna. 247 00:16:21,750 --> 00:16:23,416 Pieprz się. 248 00:16:23,500 --> 00:16:24,583 Włącz na głośnik. 249 00:16:24,666 --> 00:16:26,666 Halo? Mówi Ese. 250 00:16:27,833 --> 00:16:30,791 Przyślij namiary, to podjedziemy i go odbierzemy. 251 00:16:33,416 --> 00:16:35,666 Namiary? Sama nie wiem. 252 00:16:35,750 --> 00:16:37,916 Nie da adresu? Uratowaliśmy jej… 253 00:16:38,000 --> 00:16:39,958 Stul pysk, stary. 254 00:16:43,458 --> 00:16:44,458 Powiedz gdzie. 255 00:16:44,541 --> 00:16:47,750 Może jutro w Story w Ziyapaşa? 256 00:16:47,833 --> 00:16:48,791 Znam to miejsce. 257 00:16:48,875 --> 00:16:51,708 - Kolega znajdzie. - Kolega… W porządku. 258 00:16:51,791 --> 00:16:54,041 - Dobra. - Dobra. 259 00:16:56,083 --> 00:17:00,125 - Jutro w Ziyapaşa. - Jestem zajęty. Trzeba się przemówić. 260 00:17:00,208 --> 00:17:02,500 Dobra. To dzwoń. 261 00:17:02,583 --> 00:17:06,416 Ona mnie nie słucha. Nie pozwala dojść do słowa. 262 00:17:06,500 --> 00:17:08,041 To po co rzucałeś telefon? 263 00:17:08,958 --> 00:17:10,208 Ostrożnie. 264 00:17:11,375 --> 00:17:12,875 Tike znowu przegrywa. 265 00:17:14,208 --> 00:17:16,625 Raz, dwa, trzy. 266 00:17:18,458 --> 00:17:22,041 Ziyapaşa to miejsce dla ciebie. Ja tam nie pasuję. 267 00:17:25,166 --> 00:17:26,041 Dobra. 268 00:17:28,083 --> 00:17:30,125 Nie ma śladu, że jeździliśmy. 269 00:17:30,208 --> 00:17:34,166 Ktoś jeździł i się przewrócił. To nie jest sprzęt na przejażdżki. 270 00:17:35,833 --> 00:17:38,708 - Gratuluję. - Jeździłeś po piasku? 271 00:17:38,791 --> 00:17:41,291 Później on jeździł. Nic się nie stało, nie? 272 00:17:41,375 --> 00:17:44,833 Brawo, Gökhan. Mówi, że jeździł. 273 00:17:44,916 --> 00:17:46,416 - Ty się zamknij. - Czemu? 274 00:17:46,500 --> 00:17:49,458 Jak to miejsce wygląda? Wszędzie kurze gówno. 275 00:17:49,541 --> 00:17:51,458 Myślisz, że robię to dla zabawy? 276 00:17:51,541 --> 00:17:55,083 Wyglądam na takiego, co lubi patrzeć, jak koguty walczą? 277 00:17:56,083 --> 00:17:59,041 - W przyszłym tygodniu przyjdą tu z banku. - Kurwa. 278 00:17:59,125 --> 00:18:02,458 - Co jest? - Nie przeklinaj w warsztacie. 279 00:18:02,541 --> 00:18:06,208 - Yaşar wrzucił film. Wykręcił 140. - Pieprzyć go. Pokaż. 280 00:18:06,291 --> 00:18:07,250 Kurwa. 281 00:18:08,958 --> 00:18:09,916 Serio? 282 00:18:12,166 --> 00:18:13,583 Dał radę. 283 00:18:13,666 --> 00:18:15,166 On kłamie. 284 00:18:15,250 --> 00:18:17,750 Ich mechanik nie zrobiłby takiego sprzętu. 285 00:18:18,416 --> 00:18:20,833 Dlatego jechał do Antep. 286 00:18:20,916 --> 00:18:22,916 Możemy zapomnieć o mistrzostwie. 287 00:18:23,000 --> 00:18:25,166 - Przestań. - Daj tę listę. 288 00:18:26,875 --> 00:18:30,875 Zmieniam cylindry. Te 65.5 się nie sprawdziły. Założę 63.5. 289 00:18:30,958 --> 00:18:33,125 - Masz. - Co robisz? 290 00:18:33,750 --> 00:18:36,166 - Będziesz go przerabiał? - Mamy wybór? 291 00:18:36,250 --> 00:18:39,375 Jeśli nie wygramy, cała praca i forsa pójdą na marne. 292 00:18:39,458 --> 00:18:42,833 Co ty gadasz? Twój mistrz wrócił. Zapomniałeś? 293 00:18:42,916 --> 00:18:43,833 Tak jest! 294 00:18:43,916 --> 00:18:46,041 Kto jeździ szybciej niż mój brat? 295 00:18:46,125 --> 00:18:48,833 Zróbmy otwarty wyścig przed mistrzostwami. 296 00:18:48,916 --> 00:18:50,000 Właśnie. 297 00:18:50,083 --> 00:18:53,625 El Patron. Ogolimy paru żółtodziobów. 298 00:18:53,708 --> 00:18:54,833 Zgódź się. 299 00:18:54,916 --> 00:18:56,250 Dobra. 300 00:18:56,333 --> 00:18:59,250 To pieniądze na spłatę kredytu. 301 00:18:59,333 --> 00:19:02,958 Powiedz, że resztę dasz za tydzień. Pokaż, jakie masz gadane. 302 00:19:03,041 --> 00:19:05,791 - Kadir, załatwmy pozostałe sprawy. - Dobra. 303 00:19:05,875 --> 00:19:08,500 Na liczniku jest 140. 304 00:19:08,583 --> 00:19:11,625 Przeciwnicy mogą oglądać nasze tyły. 305 00:19:11,708 --> 00:19:14,208 - Jest świetny. - Serio? 306 00:19:18,791 --> 00:19:21,625 - Spodobasz jej się. Spokojnie. - Spieprzaj. 307 00:19:21,708 --> 00:19:24,333 Wącha się pod pachami… Boże! 308 00:19:24,416 --> 00:19:25,750 Kretyn. 309 00:19:25,833 --> 00:19:27,333 - Hej! - Co? 310 00:19:27,416 --> 00:19:30,916 Zdobądź tamto nagranie. Potrzebujemy reklamy. 311 00:19:31,000 --> 00:19:33,166 Jak miała na imię? Melis? 312 00:19:33,916 --> 00:19:34,875 Deniz. 313 00:19:36,875 --> 00:19:38,375 Ty spryciarzu. 314 00:19:38,458 --> 00:19:41,500 Po co tu przychodziłam? Wciąż go nie ma. 315 00:19:41,583 --> 00:19:44,291 Umówiłaś się z tym niskim, dziwnym? 316 00:19:44,375 --> 00:19:47,250 „Dziwnym”? Zaczynasz mówić jak Cenk. 317 00:19:47,333 --> 00:19:49,833 Niech Meriç to zrobi. Po co się przejmować? 318 00:19:49,916 --> 00:19:50,958 Masz rację. 319 00:19:53,166 --> 00:19:54,125 Beren. 320 00:19:55,750 --> 00:19:56,666 Co się stało? 321 00:19:56,750 --> 00:19:57,875 Jest ten drugi. 322 00:19:58,625 --> 00:20:00,666 To co? Czemu panikujesz? 323 00:20:05,416 --> 00:20:07,000 - Cześć. - Hej. 324 00:20:15,500 --> 00:20:18,500 Dziękuję, że nam wczoraj pomogliście. 325 00:20:19,166 --> 00:20:20,916 Przekaż koledze. 326 00:20:22,250 --> 00:20:24,375 Tolerancja kosztuje cię pieniądze, 327 00:20:24,458 --> 00:20:26,333 rozsądek kosztuje cię życie. 328 00:20:29,000 --> 00:20:30,458 Nie śpiesz się. Spoko. 329 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 Tu jest. 330 00:20:43,041 --> 00:20:44,000 Wiesz co? 331 00:20:44,083 --> 00:20:47,166 Na imprezie naprawdę mnie nie pamiętałaś? 332 00:20:50,916 --> 00:20:52,125 Czy to ważne? 333 00:21:07,291 --> 00:21:08,875 Też jadę w tę stronę. 334 00:21:09,541 --> 00:21:10,583 Zauważyłam. 335 00:21:13,000 --> 00:21:16,083 Widzę, że się zabezpieczyłaś. 336 00:21:16,958 --> 00:21:18,958 Zatłoczone, znajome miejsce. 337 00:21:20,083 --> 00:21:21,875 Koleżanka na słuchawkach. 338 00:21:23,875 --> 00:21:25,583 Przejrzałem cię. 339 00:21:26,541 --> 00:21:30,333 A co miałam zrobić? Zaprosić cię do domu? 340 00:21:40,458 --> 00:21:41,416 Miłego dnia. 341 00:21:44,541 --> 00:21:47,916 - Sądziłem, że się nie zatrzymasz. - O rany… 342 00:22:17,000 --> 00:22:21,833 Może masz ochotę? Ja będę tu skręcał. 343 00:22:30,750 --> 00:22:33,833 Przepyszne. Dzięki. 344 00:22:34,458 --> 00:22:35,416 Nie ma za co. 345 00:22:39,250 --> 00:22:41,041 Muszę już iść. 346 00:22:42,291 --> 00:22:43,125 Dobra. 347 00:22:43,833 --> 00:22:45,875 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 348 00:22:52,083 --> 00:22:53,583 - Deniz. - Tak? 349 00:22:57,833 --> 00:23:02,666 Gdzie masz tatuażystę? Spokojnie, nie wytatuuję sobie twojego imienia. 350 00:23:04,375 --> 00:23:07,791 To może „UFO”? Jak na motocyklu. 351 00:23:09,958 --> 00:23:14,750 - Wiedziałem, że mnie zapamiętałaś. - Nie mówiłam, że nie zapamiętałam. 352 00:23:15,541 --> 00:23:17,625 Dasz radę mnie wyprzedzić? 353 00:23:17,708 --> 00:23:19,125 - Pewnie. - To spróbuj. 354 00:23:19,208 --> 00:23:20,083 Dam radę. 355 00:23:22,041 --> 00:23:22,875 Zwolnij. 356 00:23:22,958 --> 00:23:24,500 Tylko na tyle cię stać? 357 00:23:34,875 --> 00:23:35,958 Mam pytanie. 358 00:23:37,333 --> 00:23:38,375 Dlaczego „UFO”? 359 00:23:40,083 --> 00:23:41,875 Czemu masz „UFO” na motocyklu? 360 00:23:43,083 --> 00:23:44,208 UFO, 361 00:23:44,833 --> 00:23:48,000 bo to szybka maszyna. 362 00:23:48,791 --> 00:23:50,625 Jak błyskawica. 363 00:23:51,666 --> 00:23:52,750 Jest jak… 364 00:23:54,500 --> 00:23:56,916 Trochę jak twój tatuaż. 365 00:23:58,625 --> 00:23:59,541 Wiesz. 366 00:24:00,625 --> 00:24:01,541 Rozumiem. 367 00:24:01,625 --> 00:24:03,958 I interesuję się kosmitami. 368 00:24:07,291 --> 00:24:08,541 Ja jadę tędy. 369 00:24:08,625 --> 00:24:09,875 - Tak? - A ty? 370 00:24:11,708 --> 00:24:12,666 Tędy. 371 00:24:13,208 --> 00:24:14,458 Dobra. 372 00:24:21,166 --> 00:24:22,250 Miło było. 373 00:24:30,750 --> 00:24:32,250 Cholera. Zapomniałem. 374 00:24:33,583 --> 00:24:34,583 Deniz. 375 00:24:39,708 --> 00:24:41,791 - Jesteśmy sąsiadami? - Nie. 376 00:24:41,875 --> 00:24:44,625 Możesz mi przesłać film, który nagrałaś? 377 00:24:44,708 --> 00:24:47,416 - Chcesz mój numer? - Gdybym chciał, to bym spytał. 378 00:24:47,500 --> 00:24:50,750 Chcę tylko opublikować nagranie. Sama możesz je wrzucić. 379 00:24:51,291 --> 00:24:53,041 Z hasztagiem KartalMotor. 380 00:24:53,125 --> 00:24:55,250 To dla nas ważne. Nie zapomnij. 381 00:24:56,666 --> 00:24:59,291 - Dlaczego „Kartal”? - To świetna historia. 382 00:24:59,375 --> 00:25:02,125 Na motocyklu Gökhana jest taki rysunek orła… 383 00:25:04,541 --> 00:25:07,750 Przez chwilę chciałem za nią pojechać. 384 00:25:08,458 --> 00:25:11,041 Ale skończyły nam się tematy do rozmowy. 385 00:25:11,125 --> 00:25:12,666 Gadaliśmy o tatuażach. 386 00:25:13,500 --> 00:25:15,375 Zjedliśmy bici bici. 387 00:25:15,458 --> 00:25:16,791 Było super. 388 00:25:18,750 --> 00:25:22,333 Ale nie wiedziałem, o czym jeszcze gadać. 389 00:25:23,833 --> 00:25:25,500 Martwiłem się. 390 00:25:26,041 --> 00:25:29,000 Bałem się, że mnie źle zrozumie. 391 00:25:29,541 --> 00:25:33,000 Powinieneś się bać, że cię dobrze zrozumie. 392 00:25:33,708 --> 00:25:35,375 Nic ci nie można powiedzieć. 393 00:25:35,458 --> 00:25:38,250 Nie powiedziałem nic złego. Nie przesadzaj. 394 00:25:38,333 --> 00:25:41,208 Gadałeś przez godzinę i nie doszedłeś do sedna. 395 00:25:41,291 --> 00:25:42,583 Czyli? 396 00:25:42,666 --> 00:25:44,916 Co się stało z nagraniem? 397 00:25:45,000 --> 00:25:49,083 Paplałeś o tatuażach, a o to jej nie spytałeś? 398 00:25:49,166 --> 00:25:51,458 Myślałem, że ja robię tatuaże. 399 00:25:51,541 --> 00:25:54,083 - A mój telefon odzyskałeś? - Tak. 400 00:25:54,166 --> 00:25:55,666 - Dobry wieczór. - Cicho. 401 00:26:00,916 --> 00:26:04,250 - Ukradła kartę SIM. - Sprawdzę w kieszeni. 402 00:26:04,750 --> 00:26:06,833 - Dała ci ją osobno? - Tak. 403 00:26:06,916 --> 00:26:08,833 - Przestraszyłem się. - Masz. 404 00:26:09,458 --> 00:26:11,166 O nie. Złamana. 405 00:26:11,250 --> 00:26:12,708 Co robisz? 406 00:26:12,791 --> 00:26:15,291 Następnym razem rozwalę ci łeb. Jasne? 407 00:26:17,083 --> 00:26:19,291 Nie tykaj tego, bo ci skopię tyłek. 408 00:26:19,375 --> 00:26:22,708 - Dobra. Idę do domu. - Chodź. Robimy grilla. 409 00:26:22,791 --> 00:26:24,791 - Grilla? - Tak. Przecież lubisz. 410 00:26:24,875 --> 00:26:25,708 Lubię. 411 00:26:25,791 --> 00:26:28,916 Powinna się martwić, że mnie dobrze zrozumiała, co? 412 00:26:29,833 --> 00:26:31,000 Tülay, przyszliśmy. 413 00:26:31,708 --> 00:26:32,666 Witajcie. 414 00:26:33,166 --> 00:26:35,291 Kogóż ja widzę? 415 00:26:35,375 --> 00:26:37,250 Potrzeba ci czegoś? 416 00:26:38,333 --> 00:26:41,541 Nikt w tym domu niczego od ciebie nie potrzebuje. 417 00:26:42,125 --> 00:26:45,708 Jesteś zły? Weź to. 418 00:26:45,791 --> 00:26:48,708 Mówi, że nie potrzebuje, a każe mi to nosić. 419 00:26:48,791 --> 00:26:53,166 - Seray już mnie ochrzaniła. - Weź to na górę z dilerem. 420 00:26:53,250 --> 00:26:54,083 Proszę cię! 421 00:26:54,166 --> 00:26:56,833 Mnie możesz nazywać księgową. 422 00:26:56,916 --> 00:26:59,458 Jak się wstydzisz pracy, to ją rzuć. 423 00:27:00,083 --> 00:27:03,000 Ese, zadzwoń do Tike, żeby przyniósł jogurt. 424 00:27:03,083 --> 00:27:05,208 - Dobra. - Co słychać, młody? 425 00:27:05,291 --> 00:27:07,666 W wakacje interes lepiej idzie? 426 00:27:08,166 --> 00:27:10,958 Tu jest jak w wydziale narkotykowym. 427 00:27:14,250 --> 00:27:15,166 Zdrowie. 428 00:27:18,708 --> 00:27:19,833 Pomóż mi przy tym. 429 00:27:20,458 --> 00:27:22,916 Boże, błagam cię! 430 00:27:23,000 --> 00:27:25,875 Jest już noc, a my wciąż się pocimy! 431 00:27:25,958 --> 00:27:29,583 Masz rację. Ese, przynieś drugi wentylator. 432 00:27:29,666 --> 00:27:31,333 Co z weselem? 433 00:27:31,416 --> 00:27:33,375 - Spalimy się. - Trudno. 434 00:27:33,458 --> 00:27:34,291 Dziewczyno! 435 00:27:34,375 --> 00:27:39,333 Myślisz tylko o ślubie. Opowiedz coś o wyścigu. 436 00:27:39,416 --> 00:27:42,500 Musimy wydać pieniądze na twoje wesele. 437 00:27:42,583 --> 00:27:45,791 - Ona robi to specjalnie. - Co robię? 438 00:27:45,875 --> 00:27:47,375 Nie mam pieniędzy. 439 00:27:47,458 --> 00:27:49,875 Przestań. Głowa od tego boli. 440 00:27:49,958 --> 00:27:51,958 Uspokójcie się. 441 00:27:52,041 --> 00:27:54,875 Wygramy wyścig i zrobimy wesele. 442 00:27:54,958 --> 00:27:56,000 Wszystko gotowe. 443 00:27:56,083 --> 00:27:57,250 Widzisz? 444 00:27:59,250 --> 00:28:01,250 Mamy wyścig. Melahat! 445 00:28:01,333 --> 00:28:03,958 Zrobię pulpety, a pieniędzmi się podzielimy. 446 00:28:04,041 --> 00:28:06,041 - Dawaj. - Zdrowie. 447 00:28:07,916 --> 00:28:09,750 Szczęściara z ciebie. 448 00:28:09,833 --> 00:28:12,375 - Tülay, przynieś obliczenia. - Dobra. 449 00:28:12,458 --> 00:28:13,875 - Stary. - Tak? 450 00:28:13,958 --> 00:28:16,333 Widziałem sprzęt Yaşara. Wygląda dobrze, 451 00:28:16,416 --> 00:28:18,583 ale konstrukcja jest prosta. 452 00:28:18,666 --> 00:28:21,166 Tak zacisnęli kierownicę, że jest sztywna. 453 00:28:21,250 --> 00:28:23,916 - Wyciągną 140, ale na prostej. - Serio? 454 00:28:24,000 --> 00:28:25,625 - Tak. - A kierowca? 455 00:28:25,708 --> 00:28:28,583 To 20-litrowa beczka pikli na motocyklu. 456 00:28:30,041 --> 00:28:32,000 Tym razem musimy wygrać. 457 00:28:32,083 --> 00:28:35,875 To musi być wielka wygrana. Gökhan, reklamuj ten wyścig w sieci. 458 00:28:35,958 --> 00:28:38,125 Sześć zespołów, wpisowe i zakłady. 459 00:28:38,208 --> 00:28:41,125 - Podaj sałatkę. - Musimy mieć to nagranie. 460 00:28:42,041 --> 00:28:44,791 Ona sama je wrzuci. Uwierz mi. 461 00:28:44,875 --> 00:28:46,708 Nie ufam tej dziewczynie. 462 00:28:46,791 --> 00:28:48,666 Jakiej dziewczynie? 463 00:28:48,750 --> 00:28:51,041 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 464 00:28:52,083 --> 00:28:54,083 Jak jej był? Melis? 465 00:28:55,000 --> 00:28:59,083 To Deniz. Zrobiliśmy dla niej pokaz na motocyklach. 466 00:28:59,166 --> 00:29:01,666 - Na UFO? - Jeden z moich klientów… 467 00:29:02,875 --> 00:29:06,375 Ktoś na grupie wrzucił jej zdjęcie. Pokażę wam. 468 00:29:06,458 --> 00:29:08,291 - Patrzcie. - Która? 469 00:29:08,375 --> 00:29:09,916 Ale ładna. 470 00:29:10,000 --> 00:29:11,875 - Bogata. - Bardzo. 471 00:29:11,958 --> 00:29:14,625 Kojarzycie fabrykę oleju słonecznikowego? 472 00:29:14,708 --> 00:29:16,458 To córka właściciela. 473 00:29:16,541 --> 00:29:18,458 Na taką zasługuje mój brat. 474 00:29:20,000 --> 00:29:22,583 Znalazłem jakąś Deniz na Instagramie. To ta? 475 00:29:23,083 --> 00:29:27,041 - Nie ma zdjęcia bez okularów? - To ona. Napisz do niej. 476 00:29:27,125 --> 00:29:30,166 Wrzuci nagranie, jeśli pamięta. Nie proś się. 477 00:29:30,250 --> 00:29:32,458 Jeśli było tak fajne, napisz do niej. 478 00:29:32,541 --> 00:29:36,208 A jeśli mnie okłamałeś, to radź sobie sam. 479 00:29:36,291 --> 00:29:40,500 Opublikuje nagranie. Wcześniej też udawała, że mnie nie pamięta. 480 00:29:41,750 --> 00:29:43,375 Opublikuje. Na pewno. 481 00:29:43,458 --> 00:29:46,000 - Patrz, aż się zarumienił. - Rzeczywiście. 482 00:29:54,666 --> 00:29:56,916 POWIADOMIENIA 483 00:29:57,000 --> 00:29:59,541 1 NOWA WIADOMOŚĆ 484 00:29:59,625 --> 00:30:02,500 WIADOMOŚĆ WIDEO 485 00:30:03,500 --> 00:30:05,458 Mam czadowy motocykl. 486 00:30:08,125 --> 00:30:10,708 Cenk uciekł, kiedy zobaczył policję. 487 00:30:10,791 --> 00:30:13,000 Sprzeciw! Oskarżenie zmyśla. 488 00:30:13,083 --> 00:30:15,583 Myślałem, że skręcicie za mną. 489 00:30:15,666 --> 00:30:17,750 Ach, te kobiety za kierownicą… 490 00:30:17,833 --> 00:30:19,958 Mam dowód. To nagranie. 491 00:30:20,041 --> 00:30:21,458 Pokaż. 492 00:30:22,041 --> 00:30:23,750 Proszę. 493 00:30:23,833 --> 00:30:25,166 Policja jedzie. 494 00:30:26,916 --> 00:30:29,208 - Uciekłeś. - Kiedy to nagrałaś? 495 00:30:29,291 --> 00:30:31,375 - Oskarżenie ma dowody. - Skasuj. 496 00:30:31,458 --> 00:30:35,041 Gdyby nie oni, miałybyśmy przechlapane. 497 00:30:35,125 --> 00:30:38,750 Z takimi typami nie można się zadawać. 498 00:30:38,833 --> 00:30:41,000 To sami przestępcy. Zorganizowani. 499 00:30:41,083 --> 00:30:44,833 Zapytajcie mojego ojca. Wszyscy kończą za kratkami… 500 00:30:46,625 --> 00:30:49,958 Co z tym naszym nagraniem, Ese? 501 00:30:51,500 --> 00:30:53,583 Przyjęła cię do znajomych? 502 00:30:55,291 --> 00:30:57,166 Płaczesz? 503 00:30:57,875 --> 00:30:58,750 Bo cię walnę. 504 00:30:58,833 --> 00:31:02,166 Nagranie i dziewczyna to fantastyczne uciekające obiekty. 505 00:31:02,250 --> 00:31:04,958 Przejedź się po dzielnicy, niech o nas usłyszą. 506 00:31:05,500 --> 00:31:08,125 Jestem tak cholernie niezdarny. 507 00:31:08,208 --> 00:31:10,416 Leć po zmiotkę i szufelkę. 508 00:31:10,500 --> 00:31:12,791 Nagranie jest w sieci! 509 00:31:12,875 --> 00:31:13,708 Nagranie? 510 00:31:13,791 --> 00:31:16,041 Wszystko dobrze widać. 511 00:31:16,125 --> 00:31:17,791 Super dziewczyna. 512 00:31:17,875 --> 00:31:19,875 - Co mówiłem? - Ufam tobie. 513 00:31:19,958 --> 00:31:21,833 - Co mówiłem? - Nie ufałem jej. 514 00:31:21,916 --> 00:31:23,250 Uważaj na moje stopy. 515 00:31:23,333 --> 00:31:25,875 Patrz. Tak nie wolno. 516 00:31:25,958 --> 00:31:27,916 Przez to straciliśmy Nevzata. 517 00:31:28,000 --> 00:31:29,583 Nie mów tak. 518 00:31:29,666 --> 00:31:32,583 - Co ci mówiłem? - Przestań. Tobie ufałem. 519 00:31:34,291 --> 00:31:35,250 Jest nagranie. 520 00:31:35,333 --> 00:31:38,958 Wygląda jak ja za młodu. Brawo, chłopcze! 521 00:31:39,041 --> 00:31:40,583 Super filmik, nie? 522 00:31:41,375 --> 00:31:43,791 - To UFO, prawda? - Mówiłem ci. 523 00:31:44,291 --> 00:31:46,500 - Zabieraj to. - Dobrze, szefie. 524 00:31:46,583 --> 00:31:47,958 „Ahmet_03”. 525 00:31:48,583 --> 00:31:49,666 Ahmet? 526 00:31:51,333 --> 00:31:54,166 Ty spryciarzu. Ahmet_03… 527 00:31:59,458 --> 00:32:01,875 ESE: WIELKIE DZIĘKI DLA AHMETA 528 00:32:02,875 --> 00:32:04,750 ZA WRZUCENIE TEGO FILMIKU. 529 00:32:09,625 --> 00:32:13,208 AHMET_03: TRZEBA WSPIERAĆ ZDOLNĄ MŁODZIEŻ. 530 00:32:13,291 --> 00:32:16,083 ESE: CHCĘ CIĘ GDZIEŚ ZAPROSIĆ. CO LUBISZ? 531 00:32:16,166 --> 00:32:20,291 AHMET_03: MOŻE KIEDYŚ SIĘ SPOTKAMY. ESE: GDZIE BĘDZIESZ? SPOTKAJMY SIĘ. 532 00:32:20,375 --> 00:32:23,250 AHMET_03: BĘDĘ W KAWIARNI. 533 00:32:26,500 --> 00:32:30,541 AHMET_03: PISZĄ FAJNE KOMENTARZE. ESE: POLUBIŁABYŚ ICH. 534 00:32:45,791 --> 00:32:48,500 AHMET_03: JUŻ PÓŹNO. PORA SPAĆ. 535 00:32:48,583 --> 00:32:51,541 ESE: ŻYCIE JEST LEPSZE NIŻ SEN. NIE ZASNĘ. 536 00:32:52,958 --> 00:32:55,833 ESE: NIE SPOTKALIŚMY SIĘ. AHMET_03: TAKI LOS. 537 00:32:56,333 --> 00:32:58,833 ESE: TRZEBA PRÓBOWAĆ. AHMET_03: PRÓBOWAŁAM. 538 00:32:58,916 --> 00:33:01,708 ESE: JAK? AHMET_03: WYSŁAŁAM WIADOMOŚĆ W KOSMOS. 539 00:33:02,791 --> 00:33:05,625 - Zobaczmy, co to za szczęściarz. - Oddawaj. 540 00:33:06,833 --> 00:33:08,791 AHMET_03: GDZIE SĄ TE WYŚCIGI? 541 00:33:08,875 --> 00:33:11,083 Właśnie. Zaproś ją na wyścig. 542 00:33:11,166 --> 00:33:13,000 Jeśli przyjdzie, wygrasz. 543 00:33:13,958 --> 00:33:16,750 „Na wyścigu wam dojebiemy”. 544 00:33:17,666 --> 00:33:19,291 Co jest? 545 00:33:19,375 --> 00:33:21,875 - Co to ma być? - Spoko, zaproś ją. 546 00:33:21,958 --> 00:33:24,500 - To nie ty przeklinasz. - Słabo to wygląda. 547 00:33:24,583 --> 00:33:28,041 - Ty na jej miejscu byś przyszedł? - Wiesz… 548 00:33:28,125 --> 00:33:32,166 Gdybym był dziewczyną, złamałbym wiele serc. 549 00:33:32,666 --> 00:33:35,041 - Każdy by na mnie leciał, co? - Tak. 550 00:33:35,125 --> 00:33:36,791 Ty też? 551 00:33:36,875 --> 00:33:38,541 - Nie. - Odpowiedz im. 552 00:33:38,625 --> 00:33:40,916 - Jak? - „My wam też dojebiemy”. 553 00:33:41,875 --> 00:33:43,291 Daj mi. 554 00:33:43,833 --> 00:33:45,083 - Masz. - Patrz. 555 00:33:49,833 --> 00:33:52,041 - Odsuwam się. - Daj monety. 556 00:33:57,333 --> 00:34:00,041 - Jeździć nie umiesz? - Ustąpiłem ci. Jedź. 557 00:34:08,750 --> 00:34:10,041 Co u ciebie? 558 00:34:10,125 --> 00:34:12,166 - Dobrze. A u ciebie? - Też dobrze. 559 00:34:12,250 --> 00:34:14,625 - Pewnie akurat przejeżdżałeś. - Właśnie. 560 00:34:15,750 --> 00:34:19,416 Jakiś głos wołał: „Ese”. To nie ty? 561 00:34:22,250 --> 00:34:23,166 Jesteś głodny? 562 00:34:42,833 --> 00:34:46,125 Masz ręce w sumaku, a ja nie chciałam sumaku. 563 00:34:46,208 --> 00:34:48,958 Zaraz zrobię napis, że masz tu zakaz wstępu. 564 00:34:51,000 --> 00:34:53,208 Co? Dziewczyny nie mogą jeść cebuli? 565 00:34:54,875 --> 00:34:56,416 Więc nie masz chłopaka. 566 00:34:58,708 --> 00:34:59,541 Co to… 567 00:35:00,958 --> 00:35:05,333 - Skąd taki wniosek? - Mehmet, dla mnie też bez sumaku. 568 00:35:07,375 --> 00:35:08,625 Dziękuję. 569 00:35:10,250 --> 00:35:12,500 - Dziękuję. - Dobrej nocy. 570 00:35:12,583 --> 00:35:13,541 Dzięki. 571 00:35:33,458 --> 00:35:35,208 Jestem bardzo głodna. 572 00:35:37,125 --> 00:35:40,833 Jeśli to takie niebezpieczne, czemu kładziesz się na motocyklu? 573 00:35:40,916 --> 00:35:43,000 Liczy się frajda. 574 00:35:43,500 --> 00:35:45,416 Jedziesz 150 km/h. 575 00:35:45,500 --> 00:35:49,208 Kładziesz się i nie czujesz wiatru. 576 00:35:49,291 --> 00:35:51,458 Wydaje ci się, że lecisz. 577 00:35:51,541 --> 00:35:53,291 Rozumiem. Wstań. 578 00:35:56,708 --> 00:35:58,291 Czy to twoja praca? 579 00:35:59,500 --> 00:36:03,583 Tak, w ten sposób zarabiamy. Na przykład ten następny wyścig. 580 00:36:03,666 --> 00:36:05,833 Musimy spłacić długi warsztatu. 581 00:36:05,916 --> 00:36:08,583 - Ale wiesz, co się naprawdę liczy? - Co? 582 00:36:08,666 --> 00:36:10,333 Następny wyścig. 583 00:36:10,416 --> 00:36:12,250 Jeśli zostanę mistrzem regionu, 584 00:36:12,958 --> 00:36:13,958 to będzie koniec. 585 00:36:14,708 --> 00:36:15,583 Koniec. 586 00:36:16,541 --> 00:36:17,708 W porządku. 587 00:36:17,791 --> 00:36:21,125 Załóżmy, że zostaniesz tym mistrzem. Oby. 588 00:36:21,750 --> 00:36:24,375 Co potem? Jaki jest następny poziom? 589 00:36:25,208 --> 00:36:30,000 Ponowne zdobycie mistrzostwa. Na tym polega bycie mistrzem. 590 00:36:30,083 --> 00:36:33,791 Załóżmy, że Beşiktaş wygra ligę w tym roku. 591 00:36:33,875 --> 00:36:34,708 Dobra. 592 00:36:34,791 --> 00:36:38,333 To mi nie wystarczy. Będę chciał, żeby wygrywali co roku. 593 00:36:38,416 --> 00:36:40,750 Tak to działa. 594 00:36:40,833 --> 00:36:45,458 Gdybyś miał tylko jedno życzenie, to chciałbyś zostać mistrzem? 595 00:36:46,416 --> 00:36:47,416 Tak. 596 00:36:48,125 --> 00:36:52,625 Skoro tak mówisz, musisz je spełnić. 597 00:36:55,083 --> 00:36:56,041 Jak dżin. 598 00:36:57,958 --> 00:36:59,541 Zrobię, co się da. 599 00:37:01,416 --> 00:37:03,416 Jeśli tak, 600 00:37:04,625 --> 00:37:06,791 to życzenia powinny być trzy. 601 00:37:07,458 --> 00:37:09,958 Tak słyszałem. Trzy życzenia. 602 00:37:15,375 --> 00:37:17,375 Straciłeś jedno życzenie. 603 00:37:18,083 --> 00:37:19,250 Zostały ci dwa. 604 00:37:20,875 --> 00:37:24,000 - I nie możesz chcieć mnóstwa życzeń. - Dobra. 605 00:37:24,708 --> 00:37:27,416 A ty kim chcesz zostać? 606 00:37:28,250 --> 00:37:29,791 Księżną żywności? 607 00:37:31,041 --> 00:37:32,000 Co za głupek. 608 00:37:32,750 --> 00:37:35,208 Miałeś wtedy sam zgadnąć. 609 00:37:36,000 --> 00:37:39,708 Nie sądziłem, że cię to interesuje. 610 00:37:40,208 --> 00:37:41,291 Zgaduj więc. 611 00:37:41,791 --> 00:37:44,166 Niech ci się przyjrzę… 612 00:37:47,291 --> 00:37:48,541 Kimś fajnym. 613 00:37:48,625 --> 00:37:49,708 Na przykład? 614 00:37:49,791 --> 00:37:51,083 Na przykład… 615 00:37:52,250 --> 00:37:53,375 muzykiem. 616 00:37:53,458 --> 00:37:55,791 - To niemożliwe. - Żartujesz. 617 00:37:55,875 --> 00:37:56,958 Nie wierzę. 618 00:37:57,041 --> 00:37:58,208 Zgadłem? 619 00:37:59,125 --> 00:38:01,833 - Idziesz na akademię muzyczną? - Nie. 620 00:38:01,916 --> 00:38:03,166 Nie mogłabym. 621 00:38:03,250 --> 00:38:05,875 - Bo? - Oni zaczynają jako czterolatki. 622 00:38:05,958 --> 00:38:09,458 Egzaminy są w sierpniu. Mam 14 lat zaległości. 623 00:38:09,541 --> 00:38:12,958 Poza tym jeśli się nie ścigasz, nigdy nie przegrasz. 624 00:38:13,500 --> 00:38:16,458 Co za kretyn to wymyślił? To nieprawda. 625 00:38:16,958 --> 00:38:20,458 - Ja, w swojej piosence. - Napisałaś piosenkę? 626 00:38:20,541 --> 00:38:23,041 Naprawdę jesteś w to wkręcona. 627 00:38:23,583 --> 00:38:25,666 - Zaśpiewaj mi ją. - Co? 628 00:38:25,750 --> 00:38:28,083 - Masz ją gdzieś? Puść mi. - Nie. 629 00:38:28,166 --> 00:38:31,666 Próbuję coś pisać, ale mi nie wychodzi. 630 00:38:31,750 --> 00:38:33,166 Nie możesz się poddać. 631 00:38:33,791 --> 00:38:36,041 Podejdziesz do egzaminów, dobra? 632 00:38:36,125 --> 00:38:38,625 Wiesz, że są w sierpniu, więc chcesz tego. 633 00:38:38,708 --> 00:38:42,041 - Nie wiem. - To nie wchodzi w grę. 634 00:38:42,750 --> 00:38:47,291 Jeśli sama się nie zgłosisz, ja cię tam zaprowadzę. 635 00:38:47,916 --> 00:38:49,708 Zobaczymy. 636 00:38:49,791 --> 00:38:51,208 Zapomniałem o motocyklu. 637 00:39:00,083 --> 00:39:01,083 Zmęczony? 638 00:39:01,958 --> 00:39:05,583 Gdybyśmy jechali na motocyklu, nie bylibyśmy zmęczeni. 639 00:39:06,541 --> 00:39:09,541 Ale dzięki spacerowi mieliśmy dużo czasu. 640 00:39:09,625 --> 00:39:10,958 Było miło. 641 00:39:12,291 --> 00:39:14,125 Czemu masz tatuaż UFO? 642 00:39:15,000 --> 00:39:17,208 W sumie to nie musi nic znaczyć. 643 00:39:18,333 --> 00:39:20,166 Twoje tatuaże mają znaczenie? 644 00:39:20,916 --> 00:39:26,375 Tak, ale zwykle robiłem je, kiedy wydarzyło się coś złego. 645 00:39:28,666 --> 00:39:30,666 U mnie jest podobnie. 646 00:39:33,208 --> 00:39:37,416 Moi rodzice nie pobrali się z miłości. 647 00:39:38,875 --> 00:39:42,083 Dlatego ciągle się kłócą. 648 00:39:43,375 --> 00:39:45,416 Raz gdy się kłócili, 649 00:39:46,666 --> 00:39:51,416 spojrzałam w niebo i zobaczyłam czerwono-niebieskie światło. 650 00:39:51,500 --> 00:39:52,708 Prawdziwe UFO! 651 00:39:53,291 --> 00:39:54,458 UFO? 652 00:39:54,541 --> 00:39:57,625 Nie umiem opisać, jakie było piękne. 653 00:39:58,583 --> 00:40:03,166 Jako dziecko miałam tak dość tych kłótni, że chciałam zniknąć. 654 00:40:04,541 --> 00:40:06,333 Wierzę, że pewnego dnia, 655 00:40:06,416 --> 00:40:10,666 kiedy będę się tu dusić, przylecą i mnie zabiorą. 656 00:40:12,416 --> 00:40:13,750 Jak to zrobią? 657 00:40:15,333 --> 00:40:16,708 To tajemnica. 658 00:40:18,125 --> 00:40:19,250 Tu mieszkam. 659 00:40:19,333 --> 00:40:20,500 Tutaj? 660 00:40:25,541 --> 00:40:28,041 Ja ci powiedziałam, a ty mi nie. 661 00:40:28,916 --> 00:40:29,791 Co? 662 00:40:30,500 --> 00:40:32,333 Co znaczą twoje tatuaże. 663 00:40:32,416 --> 00:40:33,875 Powiem ci. 664 00:40:37,125 --> 00:40:37,958 Ojciec. 665 00:40:38,750 --> 00:40:40,291 - Pójdę już. - Nie. 666 00:40:40,375 --> 00:40:42,583 Zaczekaj chwilę. Spokojnie. 667 00:40:43,416 --> 00:40:45,375 - Deniz? - Cześć, tato. 668 00:40:47,750 --> 00:40:49,583 To mój kolega, Ese. 669 00:40:49,666 --> 00:40:50,583 Dobry wieczór. 670 00:40:55,041 --> 00:40:55,875 Cześć. 671 00:40:55,958 --> 00:40:57,125 - Idę. - Ese. 672 00:40:57,208 --> 00:40:59,625 Zaczekaj. Za dwie minuty wracam. 673 00:41:02,833 --> 00:41:04,833 Ma fioła na punkcie motocyklistów. 674 00:41:06,291 --> 00:41:09,958 Jesteś taki płytki. Gdyby to był Cenk, nie powiedziałbyś słowa. 675 00:41:11,458 --> 00:41:13,833 To ma być chłopak odpowiedni dla ciebie? 676 00:41:14,916 --> 00:41:19,583 Szanuje mnie, zależy mu na mnie. Gdyby tylko wszyscy tacy byli. 677 00:41:19,666 --> 00:41:23,458 Przestańcie. Tak rzadko jesteśmy razem. Zjedzmy kolację. 678 00:41:23,541 --> 00:41:27,708 Rzadko? Teraz rozumiem, kto napuszczał Deniz na mnie. 679 00:41:27,791 --> 00:41:31,000 - Co ty wygadujesz? - Nikt mnie nie napuszcza. 680 00:41:31,083 --> 00:41:34,333 - Wszyscy wiemy, co się dzieje. - Zauważyłem. 681 00:41:34,416 --> 00:41:37,250 Wspaniale. Zjedzmy kolację. 682 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 Wszystko wiedzą. 683 00:41:40,833 --> 00:41:42,500 Deniz, kochana… 684 00:41:47,041 --> 00:41:47,875 Ese. 685 00:41:59,458 --> 00:42:01,000 Nie mam jego numeru. 686 00:42:07,791 --> 00:42:09,416 ORŁY ASFALTU 687 00:42:09,500 --> 00:42:11,041 To jest Adana 688 00:42:11,125 --> 00:42:13,541 Orły asfaltu 689 00:42:13,625 --> 00:42:15,458 Hej, słuchajcie! 690 00:42:15,541 --> 00:42:19,625 Mersin, Tarsus i Adana, słuchajcie Gdy Kartal Motor jest na asfalcie 691 00:42:19,708 --> 00:42:23,750 To dźwięk orła Gdy usłyszysz, trzymaj się prawej 692 00:42:23,833 --> 00:42:25,625 Kadir to nasz magik mechanik 693 00:42:25,708 --> 00:42:27,625 On doda orłom skrzydeł 694 00:42:27,708 --> 00:42:31,625 Tike robi zakłady Ese leży na motocyklu i jedzie 695 00:42:31,708 --> 00:42:33,791 Yusuf przeklina w komentarzach 696 00:42:33,875 --> 00:42:37,750 Tülay przekaże mistrzowi nagrodę I jest Gökhan, król części 697 00:42:37,833 --> 00:42:39,916 Gdzie nasi rywale? Padli ze strachu? 698 00:42:40,000 --> 00:42:43,458 W nocy drogi są nasze Wygramy wyścig w Çatalan 699 00:42:43,541 --> 00:42:47,750 Zdobędziemy mistrzostwo w tym roku Nikt nam tego nie zabroni 700 00:43:10,333 --> 00:43:11,708 - Gökhan? - Tak, szefie? 701 00:43:12,208 --> 00:43:14,583 - Wymieniłeś świece? - Tak. 702 00:43:14,666 --> 00:43:16,625 - Gaźnik wyczyszczony? - Tak. 703 00:43:17,166 --> 00:43:18,625 Napnijmy łańcuch. 704 00:43:21,708 --> 00:43:23,875 Możemy na tym zarobić. 705 00:43:23,958 --> 00:43:25,458 - Mamy hasło. - Właśnie. 706 00:43:27,833 --> 00:43:31,000 Przepraszam, łańcuch mi spadł. Możecie to naprawić? 707 00:43:31,666 --> 00:43:33,583 Nie zajmujemy się rowerami. 708 00:43:33,666 --> 00:43:36,291 Naprawiacie motocykle, a rowerów nie umiecie? 709 00:43:36,375 --> 00:43:38,375 - Tak. - To jest Deniz! 710 00:43:38,458 --> 00:43:40,583 Nie poznał cię. Wybacz. 711 00:43:40,666 --> 00:43:41,666 Wracaj do roboty. 712 00:43:41,750 --> 00:43:42,583 Dalej. 713 00:43:42,666 --> 00:43:45,458 Więc akurat tutaj spadł ci łańcuch. 714 00:43:45,541 --> 00:43:49,416 Szukam takiego jednego. Nie odpowiada na moje wiadomości. 715 00:43:50,000 --> 00:43:53,708 - Zwykle jest zajęty. - Zrobił się popularny. 716 00:43:53,791 --> 00:43:57,750 Tak. Musisz się ustawić w kolejce. Kto pierwszy, ten lepszy. 717 00:43:57,833 --> 00:44:01,416 Wszędzie nas zaczepiają. Ludzie krzyczą: „Ese”. 718 00:44:01,500 --> 00:44:04,708 Ledwo możemy oddychać. Opowiem ci historię. 719 00:44:04,791 --> 00:44:08,125 - Oby był szczęśliwy ze swoją wybranką. - Jak my wszyscy. 720 00:44:08,208 --> 00:44:12,000 Kiedy wyszedł z woja, poszliśmy do klubu. 721 00:44:12,666 --> 00:44:16,958 To było takie nasze miejsce. Dziewczyny piszczały: „Ese!”. 722 00:44:17,041 --> 00:44:18,000 Ahmet? 723 00:44:19,125 --> 00:44:20,250 Ty spryciarzu. 724 00:44:20,333 --> 00:44:21,250 Cześć. 725 00:44:21,333 --> 00:44:22,500 Ese. 726 00:44:23,291 --> 00:44:24,791 Kiedyś byłem taki jak on. 727 00:44:27,250 --> 00:44:28,083 Przepraszam. 728 00:44:28,166 --> 00:44:29,541 Mam łańcuch w domu. 729 00:44:29,625 --> 00:44:32,291 - W domu? - Ja u ciebie dostałem za swoje. 730 00:44:32,875 --> 00:44:35,250 Za karę zapraszasz mnie do domu? 731 00:44:37,458 --> 00:44:38,625 Co jest w domu? 732 00:44:57,666 --> 00:44:59,291 Będzie pogrzeb? 733 00:45:00,083 --> 00:45:03,250 - To na wyścig. - Dzisiaj się ścigają? 734 00:45:03,333 --> 00:45:06,000 Czemu pogrzeb? Spod jakiego znaku jesteś? 735 00:45:06,083 --> 00:45:08,375 - To na pewno Byk. - Wygląda jak Rak. 736 00:45:08,458 --> 00:45:10,541 - Skorpion. - A może Ryby? 737 00:45:10,625 --> 00:45:12,083 - Wodnik. - Buntowniczka. 738 00:45:12,166 --> 00:45:13,541 - Gwiazda. - Uparta. 739 00:45:13,625 --> 00:45:17,083 Gdybyśmy znały znak Esego, sprawdziłybyśmy zgodność. 740 00:45:17,166 --> 00:45:18,166 A nie znacie? 741 00:45:19,375 --> 00:45:21,333 - Znaleźliśmy go na ulicy. - Jak? 742 00:45:21,416 --> 00:45:23,416 Miał jakieś dwa latka. 743 00:45:23,500 --> 00:45:26,500 Straciliśmy brata. Był mniej więcej w jego wieku. 744 00:45:26,583 --> 00:45:28,000 Niech spoczywa w pokoju. 745 00:45:28,083 --> 00:45:29,625 Amen. 746 00:45:29,708 --> 00:45:31,958 Nie znacie jego rodziców? 747 00:45:32,041 --> 00:45:36,208 Nie mogłyśmy ich znaleźć. Nie chciałyśmy, żeby trafił do sierocińca. 748 00:45:37,500 --> 00:45:40,750 Co się tak gapisz? Jest zszokowana. 749 00:45:40,833 --> 00:45:42,500 - Co? - Opanuj się. 750 00:45:42,583 --> 00:45:43,583 Boże. 751 00:45:45,000 --> 00:45:49,166 - Idzie nasz przystojniak. - Musi być Skorpionem. 752 00:45:49,250 --> 00:45:51,625 - To Lew. - Zarumieniła się ze wstydu. 753 00:45:57,833 --> 00:45:58,666 Co? 754 00:45:59,583 --> 00:46:01,708 Szybciej! Już późno! 755 00:46:01,791 --> 00:46:04,291 Przecież się nie lenimy! 756 00:46:04,375 --> 00:46:06,458 Ty siedzisz na dupie cały dzień! 757 00:46:09,833 --> 00:46:12,125 - Na razie. - Idź do diabła! 758 00:46:12,208 --> 00:46:14,583 Aż paznokcie mnie bolą. 759 00:46:14,666 --> 00:46:16,041 Dosyć tego! 760 00:46:30,833 --> 00:46:31,958 PULPETY 5 LIRÓW 761 00:46:40,791 --> 00:46:42,041 Dziękuję. 762 00:46:44,250 --> 00:46:45,166 Dziękuję. 763 00:46:49,083 --> 00:46:51,291 - Witajcie. - Mikrofon jest wyłączony. 764 00:46:52,708 --> 00:46:53,916 Dobry wieczór. 765 00:46:54,416 --> 00:46:56,291 To pewnie alkohol. Nie, dzięki. 766 00:47:02,875 --> 00:47:05,416 Cześć. Kto to jest? 767 00:47:05,500 --> 00:47:08,000 Czemu na scenie jest ten kretyn, a nie ja? 768 00:47:11,083 --> 00:47:13,166 - Też mam dobry głos. - Serio? 769 00:47:13,250 --> 00:47:14,083 Nie. 770 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Widziałaś ich? 771 00:47:17,083 --> 00:47:19,458 Tak. To Canbay i Wolker. 772 00:47:19,541 --> 00:47:22,333 Twoja kumpela nie wierzyła. Wysłałem jej selfie. 773 00:47:22,416 --> 00:47:24,291 Ale nie odpowiedziała. 774 00:47:24,375 --> 00:47:28,875 Przestań gadać i zabierz te talerze. Wyrzuć je tam do kosza. 775 00:47:28,958 --> 00:47:30,875 Romantyczny spryciarz. 776 00:47:32,416 --> 00:47:34,041 Yusuf, zabierz to. 777 00:47:37,375 --> 00:47:38,500 Noga mnie boli. 778 00:47:46,041 --> 00:47:47,000 Co się stało? 779 00:47:58,875 --> 00:48:01,416 Nie zjawi się. 780 00:48:02,083 --> 00:48:04,625 Beren na pewno nie widziała tej wiadomości. 781 00:48:04,708 --> 00:48:06,583 Pewnie wpadła do spamu. 782 00:48:09,291 --> 00:48:10,458 Mówiłem o UFO. 783 00:48:13,708 --> 00:48:15,791 Chyba nie liczysz, że się zjawi. 784 00:48:17,083 --> 00:48:21,375 Oczywiście, że nie chcę. Nie w tak cudownej chwili. 785 00:48:25,291 --> 00:48:26,791 Mówiłem o twojej kumpeli. 786 00:48:41,791 --> 00:48:46,541 Jesteś na imprezie z Canbayem i Wolkerem i nic nie mówisz? 787 00:48:46,625 --> 00:48:49,958 - Nie przyjechałam dla nich. - Chyba nie dla motocykli? 788 00:48:50,958 --> 00:48:53,875 Boisz się ich. Jechałaś kiedyś takim? 789 00:48:53,958 --> 00:48:56,000 Pewnie z tyłu. 790 00:48:57,500 --> 00:48:58,416 Nie? 791 00:48:59,291 --> 00:49:00,500 Nigdy? 792 00:49:00,583 --> 00:49:02,166 - Pojedźmy gdzieś. - Dobra. 793 00:49:02,666 --> 00:49:06,041 Do super ładnego miejsca. Bo ja będę super przestraszona. 794 00:49:06,125 --> 00:49:08,916 - Nie martw się. - Dobrze. 795 00:49:14,791 --> 00:49:17,000 On pilnuje motocykla? 796 00:49:17,083 --> 00:49:19,041 Chodź, nikt go nie ukradnie. 797 00:49:19,125 --> 00:49:20,958 Dzięki. Zaraz jadę. 798 00:49:21,958 --> 00:49:23,458 Rozejrzyj się. 799 00:49:23,541 --> 00:49:24,833 Dzięki za wiadomość. 800 00:49:24,916 --> 00:49:27,958 Słynny kuzyn to za mało. Zachowam dystans. 801 00:49:28,041 --> 00:49:30,458 Gdyby tylko Rihanna była moją ciotką. 802 00:49:32,000 --> 00:49:35,708 - Śpiewasz rap? - Jeśli chcesz muzyki, zapraszam. 803 00:49:36,333 --> 00:49:37,958 Nie bój się. 804 00:49:38,041 --> 00:49:40,000 - Dobra. - Chodź. 805 00:49:41,416 --> 00:49:42,791 - Idziemy. - Dobra. 806 00:49:43,500 --> 00:49:46,791 Gdzie one ich znalazły? Sami kryminaliści. 807 00:49:46,875 --> 00:49:49,500 Czy UFO jest gotowe, żeby podbić kosmos? 808 00:49:49,583 --> 00:49:51,833 - Tak. - Myślałaś, że to takie UFO? 809 00:49:51,916 --> 00:49:55,416 Nie jesteśmy kosmitami. „Uciekający Fantastyczny Obiekt”. 810 00:49:55,500 --> 00:49:57,416 Jeśli nie możesz czegoś mieć, 811 00:49:57,500 --> 00:50:00,166 mówisz, że to uciekający fantastyczny obiekt. 812 00:50:02,083 --> 00:50:03,541 Napis na motocyklu 813 00:50:03,625 --> 00:50:05,291 jest dla innych zawodników. 814 00:50:05,375 --> 00:50:07,250 „Zapomnijcie o zwycięstwie”. 815 00:50:07,333 --> 00:50:10,166 I żeby bajerować dziewczyny, które wierzą w UFO. 816 00:50:13,958 --> 00:50:15,958 Kurwa, jaki kask. 817 00:50:16,041 --> 00:50:19,041 - Następny na scenę. - Teraz ja. 818 00:50:23,541 --> 00:50:26,541 Schodźcie. Co wy robicie? 819 00:50:26,625 --> 00:50:27,750 Zdejmij kask. 820 00:50:27,833 --> 00:50:28,708 Jedziemy. 821 00:50:29,458 --> 00:50:31,875 Wysoka, to dla ciebie. 822 00:50:32,541 --> 00:50:33,541 Słuchajcie. 823 00:50:34,875 --> 00:50:37,083 Orły asfaltu! 824 00:50:37,791 --> 00:50:38,958 Kartal Motor! 825 00:50:40,125 --> 00:50:42,083 Trzy, dwa, jeden 826 00:50:42,166 --> 00:50:44,208 Mersin, Tarsus, Adana, słuchajcie 827 00:50:44,291 --> 00:50:46,375 Gdy Kartal Motor jest na asfalcie 828 00:50:46,458 --> 00:50:48,583 To jest głos orła 829 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 Trzymaj się prawej Bo cię zajebiemy 830 00:50:51,000 --> 00:50:52,083 Kartal Motor 831 00:50:52,166 --> 00:50:53,708 - Gökhan! - Co jest? 832 00:50:53,791 --> 00:50:55,208 Zejdź ze sceny. 833 00:50:55,291 --> 00:50:58,208 - Nigdy nie słyszeliście bluzg? - To niepotrzebne. 834 00:50:58,291 --> 00:51:01,291 - Wrócę z inną piosenką. - Deniz może zaśpiewać. 835 00:51:01,375 --> 00:51:04,416 - Nikt jej nie słyszał. - Zapraszam na scenę. 836 00:51:04,500 --> 00:51:06,083 Nie wygłupiaj się. 837 00:51:06,166 --> 00:51:08,583 Nie możesz mu odmówić w dniu wyścigu. 838 00:51:08,666 --> 00:51:12,375 - Zrobię z siebie pośmiewisko. - Nie dajesz mi innego wyboru. 839 00:51:12,458 --> 00:51:13,291 Ese. 840 00:51:14,000 --> 00:51:14,833 Chodź. 841 00:51:15,500 --> 00:51:19,041 Zaprośmy ją na scenę. Poproszę o brawa. 842 00:51:32,041 --> 00:51:34,166 Masz coś wolniejszego? 843 00:51:35,625 --> 00:51:37,541 Gökhan, co ona robi? 844 00:51:37,625 --> 00:51:40,583 Spokojnie. Wyluzuj. 845 00:51:47,250 --> 00:51:48,333 Nagrywam! 846 00:51:50,791 --> 00:51:52,958 Gdybym mogła zniknąć stąd 847 00:51:53,041 --> 00:51:56,583 Latającym spodkiem odlecieć w dal 848 00:51:56,666 --> 00:51:57,750 Super! 849 00:52:00,375 --> 00:52:02,541 Gdybym mogła zniknąć stąd 850 00:52:03,333 --> 00:52:06,833 Zagubić się, opuścić ten świat 851 00:52:10,500 --> 00:52:12,333 Zastanawiałeś się 852 00:52:13,041 --> 00:52:16,666 Po co ta cała rywalizacja? Czy odpowiedź znasz? 853 00:52:20,250 --> 00:52:22,166 Jeśli nie ścigasz się 854 00:52:22,708 --> 00:52:26,541 Nigdy nie przegrasz Czy słyszysz mnie? 855 00:52:29,333 --> 00:52:31,500 Starsi mówią, że miłość jest trudna 856 00:52:31,583 --> 00:52:34,416 Jeśli trudno żyć, bądź naiwny 857 00:52:35,375 --> 00:52:39,083 Tak to jest Sukces teraz albo zapomnienie 858 00:52:39,166 --> 00:52:41,375 Nie rozdzielą nas Idziemy jedną drogą 859 00:52:41,458 --> 00:52:44,166 Słońce nie wzejdzie w oknie Któremu ufasz 860 00:52:44,250 --> 00:52:46,458 Płacz to łatwizna Trudniej się śmiać 861 00:52:46,541 --> 00:52:49,041 Zrób koronę ze stokrotek Róże znielubią cię 862 00:52:49,125 --> 00:52:51,500 Witaj w moim świecie To jest mój dom 863 00:52:51,583 --> 00:52:54,208 Jeśli masz charakter Forsa się nie liczy 864 00:52:54,875 --> 00:52:56,625 Jeśli mnie zapomnisz 865 00:52:56,708 --> 00:52:58,958 Czarny pociąg będzie moją nadzieją 866 00:52:59,041 --> 00:53:01,375 Witaj w moim świecie To jest mój dom 867 00:53:01,458 --> 00:53:04,083 Jeśli masz charakter Forsa się nie liczy 868 00:53:04,750 --> 00:53:06,208 Jeśli mnie zapomnisz 869 00:53:06,291 --> 00:53:08,666 Czarny pociąg będzie moją nadzieją 870 00:53:08,750 --> 00:53:11,541 Moje łzy spadną na twoją skórę Nie deszcz 871 00:53:11,625 --> 00:53:13,875 Nie uciekłem Może to twój grzech 872 00:53:13,958 --> 00:53:16,208 Czy nie za wcześnie na wszystko? 873 00:53:16,291 --> 00:53:18,416 Lepiej zniknąć niż gasnąć 874 00:53:18,500 --> 00:53:21,000 Kiedyś chciałem skakać po chmurach 875 00:53:21,083 --> 00:53:23,958 Teraz chcę się chować za kłamstwem 876 00:53:24,041 --> 00:53:25,958 Może już nigdy nie sięgnę nieba 877 00:53:26,041 --> 00:53:28,291 Wszystko rozmyte Ale walczę wciąż 878 00:53:28,375 --> 00:53:33,041 Nic, co robisz, nie jest za trudne Spójrz w lustro, to nie jest trudne 879 00:53:33,125 --> 00:53:35,625 Nie jest trudno porzucić wszystkie sny 880 00:53:35,708 --> 00:53:37,625 Nietrudno rozjaśnić mrok 881 00:53:37,708 --> 00:53:40,625 Nie mam celu Mam kłamstwa 882 00:53:40,708 --> 00:53:42,500 Nie mogę zostać 883 00:53:43,250 --> 00:53:45,375 Między nami rośnie góra 884 00:53:45,458 --> 00:53:47,750 Ty się uśmiechasz Ja już nie mogę 885 00:53:47,833 --> 00:53:51,291 Gdybym mogła uciec Znaleźć w kosmosie świat 886 00:53:51,375 --> 00:53:53,750 Rozrzucić po niebie garść gwiazd 887 00:53:53,833 --> 00:53:58,291 Chcę tylko mieć ciebie obok siebie A nad głową niebo 888 00:53:58,375 --> 00:54:01,000 Znaleźć w kosmosie świat 889 00:54:01,083 --> 00:54:03,416 I żeby lato było cały rok 890 00:54:03,500 --> 00:54:07,833 Chcę mieć przed sobą przepastne morze I obok siebie ciebie 891 00:54:07,916 --> 00:54:09,083 Brawo, Deniz! 892 00:54:09,166 --> 00:54:12,583 Jesteś świetna. Zróbcie hałas! 893 00:54:12,666 --> 00:54:13,500 Super. 894 00:54:13,583 --> 00:54:14,708 Brawo, Deniz. 895 00:54:15,791 --> 00:54:18,875 - Wielkie dzięki. - To ja dziękuję. 896 00:54:18,958 --> 00:54:20,083 Brawo! 897 00:54:26,166 --> 00:54:28,708 Dziękuję wszystkim. 898 00:54:28,791 --> 00:54:32,291 - To oni są teraz razem? - Dzięki, że popsułeś mi nagranie. 899 00:54:32,875 --> 00:54:36,875 Latami zamykałeś się przed nią. A ona lubi odważnych. 900 00:54:36,958 --> 00:54:37,833 Nie płacz. 901 00:54:38,625 --> 00:54:41,958 - Byłaś świetna! Wszystko nagrałam. - Serio? 902 00:54:42,041 --> 00:54:45,625 Dostałem wiadomość, że droga w Çatalan jest czysta. Jedziemy. 903 00:54:45,708 --> 00:54:46,916 Ruszajmy! 904 00:54:48,708 --> 00:54:51,208 Jedziemy, stary. 905 00:54:55,166 --> 00:54:58,708 - Możemy pogadać? - Zaraz wyścig. Porozmawiacie później. 906 00:54:58,791 --> 00:55:00,875 To nie F1. Dogonimy was. 907 00:55:00,958 --> 00:55:02,208 Jedź z Gökhanem. 908 00:55:03,458 --> 00:55:06,458 A może ty też pojedziesz w wyścigu? 909 00:55:06,541 --> 00:55:09,208 Ma motocykl. To otwarty wyścig. 910 00:55:09,291 --> 00:55:11,583 - Zapłaci i pojedzie. - Nie, stary. 911 00:55:11,666 --> 00:55:15,166 Nie miałbyś szans. Spójrz na swój motocykl i na mój. 912 00:55:15,250 --> 00:55:18,375 Spoko. Najważniejsze, kto prowadzi. 913 00:55:18,458 --> 00:55:22,083 Nie każcie mi zabierać wam waszych marnych groszy. 914 00:55:22,166 --> 00:55:25,541 Skoro nie chcesz pojechać, to jesteś tchórzem. 915 00:55:25,625 --> 00:55:29,583 - Nie mam forsy przy sobie. - Masz taką maszynę i nie masz forsy? 916 00:55:29,666 --> 00:55:30,916 Co za pozer. 917 00:55:31,000 --> 00:55:34,541 Kiedy ja i wy mówimy „forsa”, mamy na myśli co innego. 918 00:55:34,625 --> 00:55:38,208 Mówimy innym językiem. Mogę zapłacić kartą kredytową. 919 00:55:38,291 --> 00:55:41,500 Żadnych kart. Możemy wziąć motocykl. W zastaw. 920 00:55:41,583 --> 00:55:43,000 Zapłacisz po wyścigu. 921 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Nie rób tego. 922 00:55:45,083 --> 00:55:47,416 - A jeśli coś się stanie? - Dobra. 923 00:55:48,666 --> 00:55:49,625 Zgoda. 924 00:55:49,708 --> 00:55:52,958 Mamy nowego zawodnika! 925 00:55:53,041 --> 00:55:55,875 Załaduj jego maszynę. Tylko nie zarysuj. 926 00:55:56,833 --> 00:55:57,875 Zobaczymy. 927 00:55:59,500 --> 00:56:00,833 - Zobaczymy. - Chodźmy. 928 00:56:01,416 --> 00:56:02,666 Chodź, Deniz. 929 00:56:19,083 --> 00:56:21,125 Patrzcie, póki możecie! 930 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Przesuń się. 931 00:56:23,458 --> 00:56:25,041 Brokatowy zjeb. 932 00:56:25,833 --> 00:56:29,541 Jeśli nie wygrasz, warsztat przepadnie. 933 00:56:29,625 --> 00:56:32,583 - Nie denerwuj go. - Gökhan, nie pieprz bzdur. 934 00:56:40,791 --> 00:56:42,583 Gaz do dechy. 935 00:56:42,666 --> 00:56:47,083 W nocy drogi są nasze Wygramy wyścig w Çatalan 936 00:56:47,166 --> 00:56:51,416 Zdobędziemy mistrzostwo w tym roku Nikt nam tego nie zabroni 937 00:56:52,708 --> 00:56:53,958 Dalej! 938 00:56:54,041 --> 00:56:55,375 Wygraj to! 939 00:56:56,791 --> 00:56:59,708 Daj mi to. Możesz się zdenerwować. 940 00:57:13,541 --> 00:57:15,125 Dajesz, Ese! 941 00:57:15,208 --> 00:57:16,416 Jesteś gość! 942 00:57:16,500 --> 00:57:18,250 Kartal! 943 00:57:30,250 --> 00:57:31,500 Start! 944 00:57:33,333 --> 00:57:35,208 - Świetnie wystartował! - Tak! 945 00:57:36,166 --> 00:57:38,291 - Myślałam, że upadnie. - Nie. 946 00:57:38,375 --> 00:57:40,375 - Spokojnie. - To normalne. 947 00:57:47,291 --> 00:57:48,250 To mój Ese! 948 00:57:53,333 --> 00:57:57,125 Pędzi jak wiatr! Kadir, zbudowałeś świetną maszynę! 949 00:57:57,208 --> 00:57:58,208 Patrz na drogę. 950 00:58:02,791 --> 00:58:04,458 Uratuj nam warsztat. 951 00:58:04,541 --> 00:58:05,666 Dalej! 952 00:58:14,083 --> 00:58:16,166 Moja krew! 953 00:58:16,250 --> 00:58:18,083 Spójrzcie na jego ręce. 954 00:58:19,958 --> 00:58:22,208 Bóg z tobą! 955 00:58:23,125 --> 00:58:24,541 Ese król! 956 00:58:24,625 --> 00:58:27,125 - Pędź jak wiatr! - Ese król! 957 00:58:27,208 --> 00:58:30,833 To mój Ese! Potrafi się ścigać, rozdając buziaki. 958 00:58:38,250 --> 00:58:39,750 Co to za chłopak? 959 00:58:45,250 --> 00:58:48,958 Pora pokazać, ile znaczy motocyklista. 960 00:58:49,041 --> 00:58:50,875 - Co robi? - Naciska na niego. 961 00:59:03,375 --> 00:59:04,333 Ese! 962 00:59:08,625 --> 00:59:09,583 Deniz. 963 00:59:10,375 --> 00:59:12,000 Przestraszyłeś mnie! 964 00:59:18,583 --> 00:59:21,125 Już dobrze. Uspokój się. 965 00:59:21,708 --> 00:59:22,833 Już dobrze. 966 00:59:23,958 --> 00:59:26,958 - Nic ci nie jest? - Nie. Zaczekaj tu. 967 00:59:28,833 --> 00:59:29,958 Kto jeszcze wypadł? 968 00:59:30,041 --> 00:59:31,125 Stary! 969 00:59:48,791 --> 00:59:49,916 Deniz. 970 00:59:51,333 --> 00:59:52,833 - Wszystko gra? - Tak. 971 00:59:52,916 --> 00:59:53,958 Jak się czujesz? 972 00:59:56,458 --> 00:59:57,875 Zaczekaj tutaj. 973 01:00:09,416 --> 01:00:11,666 Dlaczego nie weszliście? 974 01:00:11,750 --> 01:00:14,458 On chce jechać do prywatnego szpitala. 975 01:00:14,541 --> 01:00:17,333 Nie wygłupiaj się. A jeśli coś ci jest? 976 01:00:19,125 --> 01:00:21,833 - Twój ojciec dzwoni. - Nie odbieraj. 977 01:00:22,875 --> 01:00:24,916 Mówiłem, że będę z tobą. 978 01:00:25,000 --> 01:00:27,833 Oszalałeś? Po co ją wydałeś? 979 01:00:27,916 --> 01:00:29,958 Na pewno powiedział moim rodzicom. 980 01:00:30,041 --> 01:00:31,750 - Chodźmy. - Zajmę się nim. 981 01:00:32,666 --> 01:00:36,250 - Nie chcę tam iść. - Ledwo to mogę ruszyć. Przymknij się. 982 01:00:36,333 --> 01:00:38,916 W prywatnym szpitalu nie musiałabyś. 983 01:00:41,375 --> 01:00:42,791 Jak się czuje? 984 01:00:42,875 --> 01:00:46,583 - Kiepsko. Ma uraz głowy. - Poważnie? 985 01:00:46,666 --> 01:00:48,166 Gökhan! 986 01:00:48,250 --> 01:00:49,833 - Zaczekaj. - Nie idź. 987 01:00:49,916 --> 01:00:52,083 - Deniz. - Nie możesz iść. 988 01:01:06,791 --> 01:01:07,833 Jedź sobie! 989 01:01:11,750 --> 01:01:13,625 - Deniz. - Zajebię cię. 990 01:01:13,708 --> 01:01:14,625 Deniz. 991 01:01:15,750 --> 01:01:17,541 Chodź ze mną. 992 01:01:19,750 --> 01:01:22,958 Wsiadajcie do samochodu. 993 01:02:12,375 --> 01:02:14,916 - Daj drążek. - Tak, szefie. 994 01:02:21,708 --> 01:02:23,916 Da się coś uratować? 995 01:02:24,583 --> 01:02:27,833 Amortyzator, gaźnik, korpus… Wszystko do wyrzucenia. 996 01:02:27,916 --> 01:02:31,750 To będzie jakieś 14 000. A już mam 6000 długu. 997 01:02:32,708 --> 01:02:34,666 Zrobimy wesele i sprzedamy złoto. 998 01:02:34,750 --> 01:02:38,083 Ona myśli tylko o weselu! 999 01:02:38,166 --> 01:02:41,083 - Tylko chcę pomóc. - Zaraz cię strzelę. 1000 01:02:42,916 --> 01:02:44,750 Bez kłótni w warsztacie. 1001 01:02:46,666 --> 01:02:51,125 Większość warsztatów wycofuje się z wyścigu regionalnego. 1002 01:02:51,208 --> 01:02:54,458 Mamy szansę wygrać. Jedynym przeciwnikiem jest Yaşar. 1003 01:02:54,541 --> 01:02:57,583 - Sprowadza nowy silnik. - Narzekał na wydatki. 1004 01:02:57,666 --> 01:03:00,750 Groził mi. A sprowadza nowy silnik. 1005 01:03:00,833 --> 01:03:04,208 To wszystko przez ciebie, a ty ciągle gadasz. 1006 01:03:05,541 --> 01:03:07,000 Ciągle gadasz. 1007 01:03:07,875 --> 01:03:11,333 Robimy nową maszynę czy naprawiamy? 1008 01:03:11,416 --> 01:03:13,958 - Musimy naprawiać. - Serio? 1009 01:03:14,041 --> 01:03:16,375 Budowa od zera zajmie trzy tygodnie. 1010 01:03:17,333 --> 01:03:18,625 - Kurwa. - Gökhan. 1011 01:03:19,125 --> 01:03:23,000 Złóż zamówienie. Zaliczkę zapłacimy z forsy na ślub. 1012 01:03:23,083 --> 01:03:26,375 - A resztę Bóg wie kiedy. - Pracujcie z zasuniętą bramą. 1013 01:03:26,458 --> 01:03:29,500 - Bank może tu zajrzeć. - Nie zamkną Kartal Motor. 1014 01:03:30,458 --> 01:03:33,958 Skoro mówicie, że to moja wina, proszę bardzo. 1015 01:03:38,333 --> 01:03:41,916 Jest ciężko, więc nie będę robił przedstawienia. 1016 01:03:42,000 --> 01:03:44,666 - Jesteśmy uratowani. - To sprzęt tego drania? 1017 01:03:44,750 --> 01:03:48,625 Motocykl przywieźli tutaj. Od razu go schowałem. 1018 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 Rozbierzemy go na części i sprzedamy. 1019 01:03:51,625 --> 01:03:54,375 Spłacimy dług. To będzie jego wpisowe. 1020 01:03:54,458 --> 01:03:58,708 Nie lubię go, ale nie możemy tego zrobić bez pytania. 1021 01:03:58,791 --> 01:04:01,958 Bogaci ci tego nie odpuszczą. Masz się za cwaniaka? 1022 01:04:02,041 --> 01:04:05,708 - Rozerwę tego gościa. - Jest bogaty, ale głupi. 1023 01:04:05,791 --> 01:04:07,916 Może nie zauważy, że nie ma maszyny. 1024 01:04:08,750 --> 01:04:13,333 To wszystko przez waszą dumę. Przesadzacie. Nie róbcie tego! 1025 01:04:20,625 --> 01:04:22,708 NIECH CENK ODBIERZE MOTOCYKL. 1026 01:04:22,791 --> 01:04:23,625 LOKALIZACJA 1027 01:04:23,708 --> 01:04:25,916 TU ESE, TWÓJ CHŁOPAK. 1028 01:04:29,666 --> 01:04:33,000 CENK: Z RĘKĄ WSZYSTKO W PORZĄDKU. DZIĘKI, ŻE PYTASZ. 1029 01:04:39,291 --> 01:04:42,125 BEREN – WIADOMOŚĆ WIDEO 1030 01:04:42,625 --> 01:04:47,125 Oscara otrzymuje Beren Aydoğdu! 1031 01:04:47,208 --> 01:04:50,666 Udało mi się. Idę do szkoły filmowej. A ty? 1032 01:05:03,458 --> 01:05:04,458 Deniz! 1033 01:05:05,000 --> 01:05:07,208 Pociąg do Stambułu czeka! 1034 01:05:07,750 --> 01:05:11,083 Sprawdzałaś wyniki? Pewnie nie, prawda? 1035 01:05:12,166 --> 01:05:13,458 Nie sprawdzałam. 1036 01:05:14,166 --> 01:05:17,791 Ciekawi cię to bardziej niż mnie. Tu masz login i hasło. 1037 01:05:19,458 --> 01:05:20,291 Usiądź. 1038 01:05:23,750 --> 01:05:24,583 Macit. 1039 01:05:25,416 --> 01:05:30,250 Odłóż telefon. Dziś pierwszy dzień naszego nowego życia. 1040 01:05:32,333 --> 01:05:35,416 Brawo, córeczko! 1041 01:05:35,958 --> 01:05:39,208 Wynik pierwszego egzaminu jest świetny. Sprawdźmy drugi. 1042 01:05:39,291 --> 01:05:42,541 Co z twoją pracą? Rozmawiałeś z wujkiem? 1043 01:05:42,625 --> 01:05:46,750 Nie ma o czym, skarbie. Będę was odwiedzał w weekendy. 1044 01:05:47,375 --> 01:05:48,666 Miało być inaczej. 1045 01:05:49,666 --> 01:05:52,458 Nie mogę tak nagle odejść z firmy. 1046 01:05:53,041 --> 01:05:55,166 Wy się zainstalujecie, a ja dojadę. 1047 01:05:58,166 --> 01:05:59,708 To chyba pomyłka. 1048 01:06:01,625 --> 01:06:02,750 Nie. 1049 01:06:03,875 --> 01:06:04,750 Zgadza się. 1050 01:06:06,208 --> 01:06:08,166 Oddałam pusty arkusz. 1051 01:06:12,291 --> 01:06:14,291 Stambuł nas nie uratuje. 1052 01:06:15,625 --> 01:06:17,375 Ty też nie. 1053 01:06:18,583 --> 01:06:22,166 - Więc zrobię to ja. - Aż tak mnie nienawidzisz? 1054 01:06:24,416 --> 01:06:26,416 Zniszczyłaś sobie przyszłość. 1055 01:06:28,875 --> 01:06:30,291 I moje marzenia. 1056 01:06:32,000 --> 01:06:36,250 Wczoraj był szpital. Jutro to może być komisariat. 1057 01:06:37,333 --> 01:06:40,750 Pojedziesz do Stambułu i zapomnisz o tych ludziach. 1058 01:06:40,833 --> 01:06:42,791 I przygotujesz się do egzaminów. 1059 01:06:48,333 --> 01:06:49,458 Wyjdź, Macit. 1060 01:06:51,041 --> 01:06:53,250 Idź tam, gdzie chcesz być. 1061 01:06:54,916 --> 01:06:57,208 Zastanów się nad tym, co ona mówi. 1062 01:06:59,541 --> 01:07:00,875 A potem coś powiedz. 1063 01:07:04,916 --> 01:07:05,875 Dobra. 1064 01:07:14,708 --> 01:07:15,541 Mamo. 1065 01:07:26,875 --> 01:07:31,750 BEREN: I JAK? SPRAWDZAŁAŚ? 1066 01:07:31,833 --> 01:07:35,958 JESTEM CIEKAWA. DENIZ! 1067 01:07:38,083 --> 01:07:41,625 - Co z wałkiem rozrządu? - Padł. 1068 01:07:41,708 --> 01:07:43,916 Ale tłok jest cały. Dwie stówy mniej. 1069 01:07:45,916 --> 01:07:47,666 - Co jest? - Szefie. 1070 01:07:48,916 --> 01:07:50,166 Mehmet Güner? 1071 01:07:50,250 --> 01:07:53,125 - To ja. - Dostaliśmy donos. Zrobimy rewizję. 1072 01:07:53,208 --> 01:07:54,458 O co chodzi? 1073 01:07:55,083 --> 01:07:59,125 Pytam po to, żeby wam pomóc. 1074 01:07:59,208 --> 01:08:02,875 - Co to? - Nasze własne motocykle. 1075 01:08:02,958 --> 01:08:04,250 Kurwa. 1076 01:08:04,958 --> 01:08:06,958 - Policja! - Uspokój się. 1077 01:08:07,041 --> 01:08:08,375 Powiem im… 1078 01:08:11,916 --> 01:08:14,750 - Mam towar. - Włóż do kieszeni. 1079 01:08:14,833 --> 01:08:16,875 - Co tam jest? - Magazyn. 1080 01:08:16,958 --> 01:08:19,708 - Sprawdźmy tam. - Proszę bardzo. 1081 01:08:19,791 --> 01:08:20,916 Witam. 1082 01:08:21,000 --> 01:08:22,791 - Co u was? - Nie twój interes. 1083 01:08:24,333 --> 01:08:26,125 Chodź tu. Czyje to? 1084 01:08:26,208 --> 01:08:27,916 Co policja tu robi? 1085 01:08:33,375 --> 01:08:37,041 - Jest jakiś problem? - Został zgłoszony jako kradziony. 1086 01:08:37,125 --> 01:08:40,500 To bez sensu. Nie urodziłem się wczoraj. 1087 01:08:40,583 --> 01:08:44,333 Trzymałbym kradzioną maszynę? Rozebrałbym i sprzedał na części. 1088 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 - Czyżby? - Pewnie. 1089 01:08:45,916 --> 01:08:47,791 Przepraszam. 1090 01:08:48,458 --> 01:08:52,208 Ten motocykl należy do mojego kolegi. Nazywa się Cenk Adiloğlu. 1091 01:08:52,291 --> 01:08:54,166 Pisałam mu o nim. 1092 01:08:54,250 --> 01:08:56,875 - Mam do niego zadzwonić? - My zadzwonimy. 1093 01:08:58,791 --> 01:09:01,083 - Deniz. - O co im chodzi? 1094 01:09:01,166 --> 01:09:04,208 Ten twój kumpel nie przyjechał po motocykl. 1095 01:09:04,291 --> 01:09:07,583 To musi być nieporozumienie. 1096 01:09:07,666 --> 01:09:08,875 Dzwonią do niego. 1097 01:09:10,666 --> 01:09:13,375 Jak naprawicie UFO? 1098 01:09:13,458 --> 01:09:15,375 Jakoś zdobędziemy forsę. 1099 01:09:15,458 --> 01:09:18,708 Zostaw nas na chwilę. Przewietrz się. 1100 01:09:18,791 --> 01:09:20,041 Tak jest. 1101 01:09:20,125 --> 01:09:21,708 Do aresztu z nimi. 1102 01:09:21,791 --> 01:09:22,833 Zgarnąć ich. 1103 01:09:22,916 --> 01:09:25,791 - Nie idź. - Spokojnie. To nic nowego. 1104 01:09:25,875 --> 01:09:27,333 Jak to? 1105 01:09:27,416 --> 01:09:29,333 Muszę coś dokończyć. 1106 01:09:29,416 --> 01:09:33,916 Motocykl był zgłoszony jako kradziony. Policja zabrała ich do więzienia. 1107 01:09:34,000 --> 01:09:38,958 Pewnie tylko do aresztu. Spokojnie. Seray, przebierz się. 1108 01:09:39,041 --> 01:09:40,166 Włóż to. 1109 01:09:41,416 --> 01:09:43,375 Cemil, dzwoń do adwokata. 1110 01:09:43,458 --> 01:09:46,416 Powiedz mu, gdzie ma przyjść. 1111 01:09:46,500 --> 01:09:47,458 Siostro. 1112 01:09:47,541 --> 01:09:51,666 - A nasze wesele? - Mam tego dosyć. Załatwimy to. 1113 01:09:52,958 --> 01:09:54,625 - Zobaczymy. - Jestem. 1114 01:09:54,708 --> 01:09:56,750 Yusuf, ty też idziesz. 1115 01:09:56,833 --> 01:09:59,458 Pokaż, jak płaczesz. 1116 01:09:59,541 --> 01:10:01,166 Proszę! Błagam was! 1117 01:10:01,250 --> 01:10:03,416 Nie jak żebrak. Poćwiczymy w drodze. 1118 01:10:03,500 --> 01:10:04,833 Potrzebny nam prawnik? 1119 01:10:04,916 --> 01:10:08,125 Tak, to nie bójka. Różni ludzie są w to zamieszani. 1120 01:10:08,208 --> 01:10:10,333 Mogę załatwić wycofanie skargi. 1121 01:10:10,416 --> 01:10:12,625 I tak będzie sprawa z urzędu. 1122 01:10:12,708 --> 01:10:15,708 Niech złoży zeznanie, że motocykl nie był kradziony. 1123 01:10:15,791 --> 01:10:16,916 Chodźmy. 1124 01:10:17,000 --> 01:10:19,125 Przyjdź z nim do komisariatu. 1125 01:10:19,208 --> 01:10:22,458 - Błagam pana! - Przestań. Sama to zrobię 1126 01:10:32,291 --> 01:10:34,708 Powitajmy Cenka wśród nas. 1127 01:10:34,791 --> 01:10:36,333 Witaj! 1128 01:10:36,416 --> 01:10:38,208 Bardzo dziękuję. 1129 01:10:38,291 --> 01:10:43,166 Pracowałem ciężej, żeby za to płacić. Ale w końcu mu się udało. 1130 01:10:45,208 --> 01:10:46,583 Witaj, Deniz. 1131 01:10:46,666 --> 01:10:48,083 - Dziękuję. - Deniz? 1132 01:10:49,750 --> 01:10:50,750 Co to? 1133 01:10:50,833 --> 01:10:52,083 Toga dziadka. 1134 01:10:52,166 --> 01:10:55,541 - Którą szkołę wybrałaś? - Będziesz technologiem żywności? 1135 01:10:56,916 --> 01:11:00,125 Przyszłam porwać Cenka. Beren mnie przywiozła. 1136 01:11:00,208 --> 01:11:03,291 Pojedź z nami. Mamy okazję, żeby świętować. 1137 01:11:03,375 --> 01:11:04,291 Dobra. 1138 01:11:05,791 --> 01:11:08,958 - Pasuje mi, prawda? - Jest idealna. 1139 01:11:10,250 --> 01:11:12,000 Czuć zapach dziadka. 1140 01:11:17,125 --> 01:11:21,208 - Gdzie ta impreza? Kto będzie? - W jakim świecie ty żyjesz? 1141 01:11:21,291 --> 01:11:24,416 Przez ciebie ludzie są w szpitalu i w areszcie. 1142 01:11:24,500 --> 01:11:28,333 Pisałam ci, że twój motocykl jest w warsztacie. 1143 01:11:29,708 --> 01:11:33,541 Ojciec kazał mi podpisać zawiadomienie. O to chodzi? 1144 01:11:33,625 --> 01:11:37,333 - Pójdziemy i to wyjaśnisz. - W komisariacie? 1145 01:11:38,958 --> 01:11:40,333 Nie martw się. 1146 01:11:40,916 --> 01:11:44,041 - Jeśli się boisz… - Tak samo było tamtej nocy. 1147 01:11:44,125 --> 01:11:47,791 Mówiłaś, że się boję. A ja nie boję się nikogo. 1148 01:11:48,708 --> 01:11:50,625 - Jak mam udowodnić… - Nie! 1149 01:11:50,708 --> 01:11:55,416 Niczego nie udowadniaj. Powiedz, że się śmiertelnie boisz ojca. 1150 01:11:55,500 --> 01:11:58,291 Że bez słowa podpisałeś, co ci podsunął. 1151 01:11:58,958 --> 01:12:02,208 Tak się go boisz, że w przyszłości będziesz taki jak on. 1152 01:12:02,875 --> 01:12:07,166 Udawanie, że jesteś odważny, jest gorsze niż tchórzostwo. 1153 01:12:07,250 --> 01:12:10,416 Chcesz coś udowodnić? W porządku. 1154 01:12:12,083 --> 01:12:15,500 Albo idziemy na górę i wszystko powiemy twojemu ojcu, albo… 1155 01:13:13,250 --> 01:13:15,708 I jak? Dalej się boisz? 1156 01:13:15,791 --> 01:13:18,833 Już mniej. Ale kierowanie jest jeszcze fajniejsze. 1157 01:13:18,916 --> 01:13:21,000 Pokażę ci. To nie takie trudne. 1158 01:13:21,083 --> 01:13:24,458 Nie dam rady. Tak też było cudownie. 1159 01:13:24,541 --> 01:13:27,208 - To jeszcze nie wszystko. - Co? 1160 01:13:27,791 --> 01:13:29,250 - Trzymaj się. - Ese. 1161 01:13:29,958 --> 01:13:32,125 - Trzymaj się. - Nie strasz mnie. 1162 01:13:58,833 --> 01:14:01,375 Trochę się boję po ostatnim wyścigu. 1163 01:14:02,750 --> 01:14:06,916 Ja też. Ale nie dlatego, że coś mi się może stać. 1164 01:14:08,500 --> 01:14:12,500 Po prostu między nami jest tak dobrze… 1165 01:14:15,291 --> 01:14:17,000 Bzdury wygaduję. Przepraszam. 1166 01:14:17,083 --> 01:14:21,000 Skoro musisz się ścigać, przynajmniej nie kuś losu. 1167 01:14:21,833 --> 01:14:23,708 Ja nie wzywam UFO, prawda? 1168 01:14:25,375 --> 01:14:27,583 - To wspaniałe. - Co? 1169 01:14:28,708 --> 01:14:32,750 Że robisz to, w co wierzysz. To ważne. 1170 01:14:32,833 --> 01:14:37,250 Co z egzaminem do akademii muzycznej? Chyba nie zrezygnowałaś? 1171 01:14:38,041 --> 01:14:42,708 Nigdzie się nie dostałam. Na drugim egzaminie oddałam czystą kartkę. 1172 01:14:42,791 --> 01:14:46,583 - Żeby nie iść na akademię? - Żeby nie jechać do Stambułu. 1173 01:14:46,666 --> 01:14:50,041 - Co to ma wspólnego z muzyką? - Nie wiem. 1174 01:14:50,625 --> 01:14:55,125 Jeśli na egzaminie zaśpiewasz swój utwór, na pewno cię przyjmą. 1175 01:14:55,625 --> 01:14:59,250 - Czemu się śmiejesz? Poważnie. - Ale muszę zaśpiewać arię. 1176 01:14:59,875 --> 01:15:00,958 - Arię? - Tak. 1177 01:15:01,041 --> 01:15:02,000 Co to? 1178 01:15:03,333 --> 01:15:07,375 Zaśpiewaj jedno i drugie. Obiecaj, że zaśpiewasz swoją piosenkę. 1179 01:15:08,708 --> 01:15:09,916 Sama nie wiem. 1180 01:15:10,458 --> 01:15:12,625 - Obiecaj. - Nie mogę. 1181 01:15:12,708 --> 01:15:15,083 - Obiecaj, bo cię wrzucę. - Dlaczego? 1182 01:15:15,166 --> 01:15:17,416 Mam śpiewać i wpaść do wody? Świetnie. 1183 01:15:17,500 --> 01:15:19,000 - Ja ciebie wrzucę. - Bo? 1184 01:15:19,875 --> 01:15:22,208 - Wskoczysz, to zaśpiewam. - Zgoda. 1185 01:15:31,625 --> 01:15:33,958 Obiecałaś, że podejdziesz do egzaminu. 1186 01:15:34,708 --> 01:15:38,791 Obiecałam, żebyś wskoczył. Powiem ci, co powiedzą. 1187 01:15:38,875 --> 01:15:42,291 „Ona nic nie umie. Po co przyszła?”. I mnie odrzucą. 1188 01:15:42,375 --> 01:15:46,041 Gdybyś nic nie umiała, Canbay i Wolker by ci to powiedzieli. 1189 01:15:46,125 --> 01:15:47,708 Canbay był zachwycony. 1190 01:15:47,791 --> 01:15:49,458 Nie oglądałam tego. 1191 01:15:49,541 --> 01:15:51,250 - Co? - Nie oglądałam. 1192 01:15:51,333 --> 01:15:54,375 - Nie mogę patrzeć, jak śpiewam. - To dlatego. 1193 01:15:55,541 --> 01:15:59,458 Puszczę ci. Jeśli ci się nie spodoba, odpuść ten egzamin. 1194 01:15:59,541 --> 01:16:00,958 Nie powiem nawet słowa. 1195 01:16:01,541 --> 01:16:02,500 Czekaj. 1196 01:16:03,250 --> 01:16:05,250 Obejrzyj sobie. 1197 01:16:07,208 --> 01:16:08,125 Patrz. 1198 01:16:09,500 --> 01:16:13,666 Facet wszystkich opieprzał, a z tobą zaśpiewał duet. 1199 01:16:18,000 --> 01:16:19,916 Posłuchaj, jak wysoko śpiewasz. 1200 01:16:20,458 --> 01:16:21,833 - Dobra. - Co? 1201 01:16:21,916 --> 01:16:23,083 Złożę papiery. 1202 01:16:24,458 --> 01:16:26,125 Pojedziemy tam na motocyklu. 1203 01:16:27,041 --> 01:16:28,958 - Ja prowadzę. - Serio? 1204 01:16:29,041 --> 01:16:30,750 - Tak. - To próbuj. 1205 01:16:31,666 --> 01:16:32,958 Co mam robić? 1206 01:16:33,708 --> 01:16:37,208 Najpierw załóż kask. 1207 01:16:37,291 --> 01:16:39,041 O tak. 1208 01:16:40,041 --> 01:16:41,250 Czekaj. 1209 01:16:41,333 --> 01:16:43,541 To najpierw. 1210 01:16:44,541 --> 01:16:46,458 Podnieś nóżkę. Odpal. 1211 01:16:46,541 --> 01:16:48,041 Naciśnij to. 1212 01:16:48,125 --> 01:16:49,166 Nie bój się. 1213 01:16:49,250 --> 01:16:51,500 Naciśnij mocniej i przytrzymaj. 1214 01:16:51,583 --> 01:16:54,625 Powoli puszczaj sprzęgło i dodaj gazu. 1215 01:16:55,500 --> 01:16:56,458 Ese! 1216 01:16:56,541 --> 01:16:58,583 Puść i dodaj gazu. 1217 01:16:58,666 --> 01:17:00,666 Nie bój się. To łatwe. 1218 01:17:00,750 --> 01:17:02,083 Dasz radę. 1219 01:17:02,583 --> 01:17:03,833 Tak jest. 1220 01:17:04,583 --> 01:17:06,375 Nie ma się czego bać. 1221 01:17:06,458 --> 01:17:07,333 Spokojnie. 1222 01:17:07,416 --> 01:17:09,791 Dobrze. 1223 01:17:09,875 --> 01:17:10,833 Właśnie tak! 1224 01:17:14,541 --> 01:17:15,541 Deniz! 1225 01:17:16,791 --> 01:17:18,500 - Jesteś cała? - Tak. 1226 01:17:18,583 --> 01:17:21,041 Umiesz jeździć, tylko o tym nie wiesz. 1227 01:17:21,125 --> 01:17:23,375 „Umiesz, tylko o tym nie wiesz…” 1228 01:17:23,458 --> 01:17:24,958 Przewróciłam się, idioto. 1229 01:17:32,083 --> 01:17:33,458 Do zobaczenia. 1230 01:17:34,291 --> 01:17:35,125 Cześć. 1231 01:17:36,416 --> 01:17:37,333 Zaczekaj. 1232 01:17:40,291 --> 01:17:43,583 - Chcę ci coś powiedzieć. - Co? 1233 01:17:44,875 --> 01:17:47,083 Chodzi o to, co mówił Gökhan. 1234 01:17:48,250 --> 01:17:52,416 Że sprzedasz motocykl. I że czasem gubisz się w swoich myślach. 1235 01:17:53,666 --> 01:17:56,833 - UFO jest wrakiem. - Coś wymyślimy. 1236 01:17:56,916 --> 01:17:59,375 Zróbmy to razem. Pomogę ci. 1237 01:18:02,041 --> 01:18:06,000 Mogę też pomóc finansowo. Czy nie jestem częścią teamu? 1238 01:18:08,666 --> 01:18:11,875 Pójdę już. Żeby rodzice nie robili ci problemów. 1239 01:18:11,958 --> 01:18:13,708 - Ese. - Do zobaczenia. 1240 01:18:24,750 --> 01:18:26,291 Wracamy do punktu wyjścia. 1241 01:18:30,041 --> 01:18:31,750 Coś zmieniłaś. 1242 01:18:32,916 --> 01:18:33,750 Co? 1243 01:18:35,083 --> 01:18:38,791 Nie wiem, ale wcześniej było lepiej. 1244 01:18:41,041 --> 01:18:42,958 Taka się sobie bardziej podobam. 1245 01:18:46,208 --> 01:18:47,208 Co jest? 1246 01:18:47,291 --> 01:18:49,833 Rozwiedźmy się. Będzie ci łatwiej. 1247 01:18:49,916 --> 01:18:54,500 Skąd ci to przyszło do głowy? Nie prosiłem o to. 1248 01:18:54,583 --> 01:18:57,708 - Nie rozmawialiśmy o tym. - Nie ma o czym. 1249 01:18:59,500 --> 01:19:00,625 A firma? 1250 01:19:00,708 --> 01:19:03,250 Ja mówię o rozwodzie, a ty myślisz o firmie? 1251 01:19:05,416 --> 01:19:09,750 Rozmawiałaś o tym ze swoim bratem? Co zrobicie beze mnie? 1252 01:19:09,833 --> 01:19:11,541 Jak poprowadzicie fabrykę? 1253 01:19:13,541 --> 01:19:16,250 Dom od lat prowadzimy bez ciebie. 1254 01:19:16,333 --> 01:19:21,125 Fabryka sobie poradzi. Nie martw się. Mogę wykonywać twoją pracę. 1255 01:19:27,833 --> 01:19:29,000 Idź, Macit. 1256 01:19:31,583 --> 01:19:32,458 No idź. 1257 01:19:57,375 --> 01:19:58,625 Przewietrzę się. 1258 01:20:09,000 --> 01:20:11,500 Jak mieliśmy się podnieść na nogi? 1259 01:20:11,583 --> 01:20:13,958 Świetnie ci poszło. 1260 01:20:14,041 --> 01:20:16,458 Przegrałeś wszystko. Niech cię szlag! 1261 01:20:16,541 --> 01:20:18,625 - Zaryzykowałem. - Gratuluję! 1262 01:20:18,708 --> 01:20:21,708 - Z kim grałeś? - Z Metinem. 1263 01:20:23,041 --> 01:20:24,458 - Co słychać? - Niewiele. 1264 01:20:25,291 --> 01:20:27,916 - Dokąd idziesz? - Po pieniądze. 1265 01:20:28,000 --> 01:20:31,125 - Tak jest w hazardzie. Forsa znika. - Wiem. 1266 01:20:35,791 --> 01:20:37,958 DENIZ: NIE CHCIAŁAM CIĘ WKURZYĆ. 1267 01:20:40,875 --> 01:20:43,375 Co za los. Ciągle same problemy. 1268 01:20:45,958 --> 01:20:48,166 Czemu gadasz do siebie? 1269 01:20:50,041 --> 01:20:52,333 - Dowiedziała się. - Kto? 1270 01:20:52,416 --> 01:20:55,125 Deniz. Chce mi dać pieniądze. 1271 01:20:56,125 --> 01:20:58,125 - Bogata paniusia. - Co? 1272 01:20:58,208 --> 01:21:00,625 Nie bądź kretynem. Chce ci pomóc. 1273 01:21:00,708 --> 01:21:03,416 Nie musisz brać. Przestań być taki dumny. 1274 01:21:03,500 --> 01:21:06,708 - Gökhan do ciebie nie dzwonił? - Co z nim? 1275 01:21:06,791 --> 01:21:09,708 Pobili nam dilera. Właśnie wrócił. Jest na górze. 1276 01:21:10,375 --> 01:21:12,500 - Skąd ten uśmiech? - Cieszę się. 1277 01:21:13,291 --> 01:21:16,833 - Boże. - Już dawno powinni go byli pobić! 1278 01:21:22,166 --> 01:21:23,125 Cześć. 1279 01:21:28,666 --> 01:21:30,333 Chodziło o towar? 1280 01:21:33,416 --> 01:21:34,666 Pieprzyć to. 1281 01:21:35,541 --> 01:21:39,000 - Powinieneś zobaczyć tego drugiego. - Serio? 1282 01:21:39,791 --> 01:21:43,416 Nie. Grzecznie przyjąłem wpierdol. Nie można z nimi zadzierać. 1283 01:21:45,541 --> 01:21:48,166 Zabrali mi forsę za części z warsztatu. 1284 01:21:52,208 --> 01:21:53,416 Tike też przegrał. 1285 01:21:54,666 --> 01:21:56,000 Spójrz na swoją twarz. 1286 01:21:57,375 --> 01:22:00,583 - Nie rób tego więcej. - O czym mówisz? 1287 01:22:00,666 --> 01:22:03,791 Co mamy zrobić? Pieniądze na ślub przepadły. 1288 01:22:04,291 --> 01:22:08,125 Forsa za części też. Wciąż mamy zadłużenie w banku. 1289 01:22:08,958 --> 01:22:11,458 - Kazałeś mi oddać… - Więc co zrobimy? 1290 01:22:12,083 --> 01:22:13,333 Mam plan. 1291 01:22:14,750 --> 01:22:17,291 Część, którą zamówiliśmy, czeka w sklepie. 1292 01:22:17,375 --> 01:22:19,916 - Nie, stary. - Posłuchaj mnie. 1293 01:22:20,000 --> 01:22:23,708 Za połowę już zapłaciliśmy. Resztę im damy po wyścigu. 1294 01:22:24,250 --> 01:22:27,208 Kiedy zostaniesz mistrzem. A zostaniesz. 1295 01:22:28,750 --> 01:22:29,958 Jest tam ochroniarz. 1296 01:22:31,125 --> 01:22:35,500 W wieczór przed wyścigiem będzie mecz. Będzie go oglądał. 1297 01:22:36,125 --> 01:22:37,541 Słuchasz mnie? 1298 01:22:40,750 --> 01:22:41,625 Co? 1299 01:22:42,791 --> 01:22:43,833 Deniz. 1300 01:22:45,833 --> 01:22:47,833 Zaproponowała pomoc. 1301 01:22:49,125 --> 01:22:52,583 Jakbym sam nie mógł sobie poradzić. Chce dać forsę. 1302 01:22:55,250 --> 01:22:56,333 Nie wiem. 1303 01:22:56,416 --> 01:23:00,500 W jej świecie latają UFO. Dla ciebie UFO to co innego. 1304 01:23:01,125 --> 01:23:02,500 Nie rozumie tego. 1305 01:23:15,416 --> 01:23:16,958 Jestem zszokowana. 1306 01:23:17,041 --> 01:23:19,458 Twoja matka jest zupełnie inną osobą. 1307 01:23:19,541 --> 01:23:22,708 A ty? Dlaczego oddałaś pustą kartkę? 1308 01:23:25,583 --> 01:23:29,166 Mówi, że się boi i każe mi urządzać jej biuro. 1309 01:23:29,250 --> 01:23:31,916 Nie słuchasz mnie. Co zrobisz? 1310 01:23:33,791 --> 01:23:35,208 Będę studiować muzykę. 1311 01:23:36,916 --> 01:23:40,250 - Nie powiesz „A nie mówiłam”? - A nie mówiłam. 1312 01:23:41,416 --> 01:23:45,208 Czy tylko ja się cieszę, że dostałam się na uniwersytet? 1313 01:23:45,291 --> 01:23:47,208 A pozostali? 1314 01:23:47,291 --> 01:23:50,625 Cenk robi sobie wakacje. Nie wiem, co w niego wstąpiło. 1315 01:23:50,708 --> 01:23:53,041 Powiedział, że nie wróci do szkoły. 1316 01:23:53,125 --> 01:23:54,750 Zadzwoniłam do niego. 1317 01:23:54,833 --> 01:23:58,750 Mówi, że chce się dowiedzieć, kim jest, odnaleźć siebie. 1318 01:23:58,833 --> 01:24:01,791 - Nie rozumiem. - Może to mu pomoże. 1319 01:24:02,625 --> 01:24:04,000 Zadzwonię do niego. 1320 01:24:04,083 --> 01:24:08,958 A jak ci się układa z Ese? Skoro teraz nie wyjeżdżasz… 1321 01:24:09,583 --> 01:24:12,583 Może to przez to, że nie wyjeżdżam… 1322 01:24:14,083 --> 01:24:16,708 Myślał, że się wyprowadzę wcześniej. 1323 01:24:18,000 --> 01:24:20,250 Dziwnie się zachowuje. Nie dzwoni. 1324 01:24:20,333 --> 01:24:22,125 Od paru dni się nie spotykamy. 1325 01:24:23,625 --> 01:24:27,750 Może dziś się zobaczymy. W końcu jutro mam egzamin. 1326 01:24:27,833 --> 01:24:29,583 Nie obserwujesz Gökhana? 1327 01:24:34,041 --> 01:24:34,958 Co to? 1328 01:24:35,041 --> 01:24:37,125 TRUDNE DORASTANIE 1329 01:24:37,208 --> 01:24:38,500 Zajrzyj tam. 1330 01:24:47,166 --> 01:24:50,208 DEMİRSPOR – DUMA NASZEGO MIASTA 1331 01:24:52,875 --> 01:24:56,166 Mistrzowie! 1332 01:24:59,291 --> 01:25:01,666 Wszystko idzie jak w zegarku. 1333 01:25:05,958 --> 01:25:06,958 Ese! 1334 01:25:35,458 --> 01:25:39,250 Sam bym lepiej zagrał, chociaż mam wielki brzuch! 1335 01:25:39,333 --> 01:25:41,916 Jak można tak grać? Zaraz się wścieknę! 1336 01:25:53,083 --> 01:25:55,708 - Weź to. - Ile mamy czasu? 1337 01:25:55,791 --> 01:25:58,416 - Jakieś 20 minut. - Dobra. Chodź. 1338 01:25:58,500 --> 01:26:01,833 Z tyłu jest wejście. Idź za mną. 1339 01:26:33,000 --> 01:26:34,875 Cześć, stary. 1340 01:26:37,416 --> 01:26:41,125 - Jak mecz? - Strzeliliśmy w 18. minucie. 1341 01:26:51,208 --> 01:26:52,458 Hej! 1342 01:26:53,375 --> 01:26:57,208 Jestem ochroniarzem ze sklepu. Ktoś się włamał. 1343 01:26:59,541 --> 01:27:02,041 OCHRONIARZ WEZWAŁ POLICJĘ. DOBRANOC. 1344 01:27:02,125 --> 01:27:03,291 Kurwa. 1345 01:27:12,666 --> 01:27:14,416 KARTAL MOTOR POŁOWA ZAPŁACONA 1346 01:27:19,958 --> 01:27:22,000 - Co? - Ochroniarz wezwał gliny. 1347 01:27:22,083 --> 01:27:23,000 Skąd wiesz? 1348 01:27:23,083 --> 01:27:24,291 Chowaj się. 1349 01:27:42,500 --> 01:27:43,791 Kto tam jest? 1350 01:27:47,791 --> 01:27:49,000 Deniz. 1351 01:27:49,083 --> 01:27:50,375 - Co? - Chodź tu. 1352 01:27:50,458 --> 01:27:55,041 Zadzwoniłem po policję. Dobiorą wam się do dupy! 1353 01:28:00,750 --> 01:28:01,958 Ese. 1354 01:28:02,541 --> 01:28:03,666 - W porządku? - Tak. 1355 01:28:10,791 --> 01:28:12,333 Otwieraj się! 1356 01:28:12,416 --> 01:28:15,041 Schowajcie się tam. Ja ściągnę ich na siebie. 1357 01:28:15,125 --> 01:28:16,083 Dobra. 1358 01:28:16,166 --> 01:28:18,583 - Spotykamy się u ciebie? - Tak. 1359 01:28:28,166 --> 01:28:29,708 Ucieka. Nie zgub go! 1360 01:29:24,833 --> 01:29:25,750 Tam jest! 1361 01:29:32,708 --> 01:29:36,416 Podejrzany ucieka w kierunku ulicy Taşköprü. 1362 01:29:51,083 --> 01:29:52,333 Na co patrzysz? 1363 01:30:01,166 --> 01:30:02,166 Ese! 1364 01:30:02,250 --> 01:30:04,375 - Gdzie motocykl? - Później pogadamy. 1365 01:30:04,875 --> 01:30:05,833 Deniz. 1366 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 Jak zdążysz na egzamin? 1367 01:30:07,958 --> 01:30:10,166 Bałam się o ciebie. 1368 01:30:11,125 --> 01:30:13,333 - Jadę do domu. - Deniz. 1369 01:30:14,250 --> 01:30:15,208 Przepraszam. 1370 01:30:15,916 --> 01:30:19,125 Kiedy wszystko się posypało, nie wiedziałem, co robić. 1371 01:30:22,625 --> 01:30:26,625 Mówiłam ludziom: „Ese jest inny. Grzeczny, mądry”. 1372 01:30:27,791 --> 01:30:29,125 A ty co zrobiłeś? 1373 01:30:31,375 --> 01:30:35,625 Ukradłeś coś. Tylko po to, żeby nie wziąć forsy od swojej dziewczyny. 1374 01:30:37,166 --> 01:30:40,166 Dzień dobry. Dlaczego tak wcześnie wstaliście? 1375 01:30:42,083 --> 01:30:43,708 To te części? 1376 01:30:46,750 --> 01:30:47,916 Skąd je masz? 1377 01:30:48,500 --> 01:30:50,750 - Chodź tu. - Co tu robicie? 1378 01:30:52,166 --> 01:30:53,500 Co to? 1379 01:30:54,458 --> 01:30:55,791 Części się znalazły. 1380 01:30:57,041 --> 01:30:58,458 Jak to możliwe? 1381 01:30:58,541 --> 01:31:01,750 Przecież nie mamy ani grosza. 1382 01:31:01,833 --> 01:31:06,500 Gökhan, jeśli wykręciłeś jakiś numer, przysięgam, że cię wywalę. 1383 01:31:06,583 --> 01:31:07,500 Tike. 1384 01:31:08,125 --> 01:31:11,125 On nic nie wykręcił. Deniz dała nam forsę. 1385 01:31:11,958 --> 01:31:15,625 Gdyby nie ona, mielibyśmy tylko uciekający fantastyczny obiekt. 1386 01:31:15,708 --> 01:31:16,750 Naprawdę? 1387 01:31:18,041 --> 01:31:19,708 Bardzo ci dziękuję. 1388 01:31:19,791 --> 01:31:22,041 - Złóżmy ten motocykl. - Chodźmy. 1389 01:31:22,833 --> 01:31:24,916 Musimy to najpierw rozgrzać. 1390 01:31:25,000 --> 01:31:26,875 - Dobra, Ese? - Tak. 1391 01:31:27,875 --> 01:31:29,583 Co się dzieje? 1392 01:31:29,666 --> 01:31:32,750 Deniz zapłaciła za części. Pojedziemy w wyścigu. 1393 01:31:32,833 --> 01:31:34,000 Deniz! 1394 01:31:34,083 --> 01:31:34,958 Dziękuję. 1395 01:31:35,041 --> 01:31:36,250 Dzięki! 1396 01:31:36,333 --> 01:31:37,833 Miłego dnia. 1397 01:31:40,291 --> 01:31:41,125 Deniz. 1398 01:31:42,041 --> 01:31:44,708 - Puść mnie! - Deniz. 1399 01:31:49,083 --> 01:31:50,458 Pojedziesz na egzamin. 1400 01:31:52,833 --> 01:31:53,666 Dobrze? 1401 01:32:02,625 --> 01:32:03,750 Jak tam dojedziemy? 1402 01:32:05,583 --> 01:32:06,416 Yusuf! 1403 01:32:07,916 --> 01:32:10,333 - Boncuk jest w domu? - Tata mnie zabije. 1404 01:32:10,416 --> 01:32:11,666 Jest? 1405 01:32:15,041 --> 01:32:16,583 Dlaczego „Boncuk”? 1406 01:32:19,791 --> 01:32:20,875 Jest piękny. 1407 01:32:23,958 --> 01:32:26,625 Ma być czysty jak teraz. 1408 01:32:26,708 --> 01:32:29,875 - I będę u ciebie mieszkał przez tydzień. - Zgoda. 1409 01:32:30,875 --> 01:32:31,791 Jedziemy. 1410 01:32:33,041 --> 01:32:33,916 Hej! 1411 01:32:34,750 --> 01:32:35,583 Stójcie! 1412 01:32:35,666 --> 01:32:37,833 Ty draniu! 1413 01:32:37,916 --> 01:32:39,833 Boncuk! Wracajcie tu! 1414 01:32:42,666 --> 01:32:44,875 Już ja wam pokażę! 1415 01:32:54,458 --> 01:32:58,041 - Niezłe wejście. - Pora na kolejne. 1416 01:33:00,416 --> 01:33:01,833 Oczarujesz ich. 1417 01:33:04,375 --> 01:33:05,291 Trzymaj. 1418 01:33:06,708 --> 01:33:09,166 - Zaczekasz na mnie? - Jasne. 1419 01:33:09,250 --> 01:33:10,166 Dobra. 1420 01:33:54,750 --> 01:33:57,916 Przepraszam. Szukasz tego wytatuowanego chłopaka? 1421 01:33:58,000 --> 01:34:00,541 - Tak. - Zemdlał. 1422 01:34:00,625 --> 01:34:03,041 - Zabrali go do szpitala. - Gdzie to jest? 1423 01:34:03,125 --> 01:34:06,958 Wyjdź przez tę bramę i idź w prawo jakieś 500 metrów. 1424 01:34:07,041 --> 01:34:08,833 - Dziękuję. - Nie ma sprawy. 1425 01:34:10,041 --> 01:34:10,916 A Boncuk? 1426 01:34:15,125 --> 01:34:18,541 Umiem jeździć, tylko o tym nie wiem. 1427 01:34:18,625 --> 01:34:20,750 To tylko kawałek. Dam radę. 1428 01:34:48,083 --> 01:34:48,916 Ese? 1429 01:34:49,875 --> 01:34:52,416 - Deniz? - Co się stało? 1430 01:34:53,583 --> 01:34:56,916 Wczoraj pościg, a dziś za dużo słońca. 1431 01:34:57,916 --> 01:35:01,458 I skrzywdziłem swoją dziewczynę. Bóg mnie ukarał. 1432 01:35:01,541 --> 01:35:04,333 A co powiedział lekarz? 1433 01:35:04,416 --> 01:35:07,375 Żebym nie marnował ani minuty życia. 1434 01:35:08,125 --> 01:35:10,250 - Na pewno? - Tak. 1435 01:35:10,333 --> 01:35:13,666 - Jak egzamin? - Zobaczymy, jak ogłoszą wyniki. 1436 01:35:14,791 --> 01:35:20,208 - Jak tu przyjechałaś? - Czekaj. Usiądź i odpocznij. Ja pojadę. 1437 01:35:20,291 --> 01:35:24,333 - Zdążymy na czas? - Uczyłam się od mistrza. 1438 01:35:24,416 --> 01:35:25,791 Nie martw się. 1439 01:35:28,041 --> 01:35:30,291 Masz złamane żebro. Natychmiast… 1440 01:35:47,416 --> 01:35:51,166 Yaşar Tuning! 1441 01:35:54,291 --> 01:35:56,541 Co to? Doping z podstawówki? 1442 01:35:58,833 --> 01:36:02,250 Co to? Motocykl posklejany ze starych części? 1443 01:36:02,333 --> 01:36:05,250 Co ty bredzisz? 1444 01:36:11,416 --> 01:36:14,958 Ten wariat od lat się tak zachowuje. To nic nowego. 1445 01:36:18,583 --> 01:36:21,125 Patrzcie, kto jedzie! 1446 01:36:21,208 --> 01:36:24,041 Oto nadjeżdża król! 1447 01:36:25,041 --> 01:36:26,416 Nadjeżdża król! 1448 01:36:26,500 --> 01:36:28,708 Wrzeszczycie ze strachu. 1449 01:36:28,791 --> 01:36:32,208 Oto nadjeżdża król! 1450 01:36:45,208 --> 01:36:48,166 Niech to będzie wyścig gentlemanów. 1451 01:36:50,583 --> 01:36:55,125 Chcieli jechać przez tunele, bo nowy motocyklista jest jak nietoperz. 1452 01:36:55,708 --> 01:36:56,541 Tunele? 1453 01:36:56,625 --> 01:36:59,291 Do pierwszego wjeżdżamy przed zachodem słońca, 1454 01:36:59,375 --> 01:37:02,791 a z drugiego wyjeżdżamy już po zachodzie słońca. 1455 01:37:02,875 --> 01:37:05,208 Drogę budują, w środku jest ciemno. 1456 01:37:05,291 --> 01:37:08,541 Kto pierwszy wyjedzie z włączonymi światłami, wygra. 1457 01:37:10,958 --> 01:37:12,750 Trochę pokręciłem. 1458 01:37:12,833 --> 01:37:16,166 Kto wyjedzie pierwszy, będzie mistrzem. Po prostu. 1459 01:37:16,250 --> 01:37:18,625 Zamknij się choć na minutę. 1460 01:37:22,125 --> 01:37:23,625 Wsiadajcie. 1461 01:37:35,750 --> 01:37:36,916 Dobrze jedzie. 1462 01:37:48,375 --> 01:37:50,083 Musimy być w tunelu pierwsi. 1463 01:37:59,166 --> 01:38:00,458 Dawaj, Ese! 1464 01:38:08,666 --> 01:38:10,541 - Jedzie? - Pędzi jak wiatr! 1465 01:38:14,291 --> 01:38:17,333 - Co za prędkość! - Niech ten fiut Yaşar zapłacze! 1466 01:38:19,458 --> 01:38:20,375 Kretyn Tuning! 1467 01:38:23,333 --> 01:38:25,500 To nie mechanik, to magik! 1468 01:38:27,833 --> 01:38:29,375 Coś się stało! 1469 01:38:33,541 --> 01:38:35,000 Kurwa. 1470 01:38:35,791 --> 01:38:38,375 - Przewód paliwowy wypadł. - Zostaje z tyłu. 1471 01:38:46,041 --> 01:38:46,916 Jedzie! 1472 01:38:47,000 --> 01:38:48,333 Naprawił! 1473 01:38:51,250 --> 01:38:54,000 - Rozwal gościa! - Wygramy? 1474 01:38:54,083 --> 01:38:56,791 Wygramy! 1475 01:39:05,708 --> 01:39:07,291 Musimy wjechać pierwsi. 1476 01:39:10,541 --> 01:39:11,666 Co się dzieje? 1477 01:39:16,291 --> 01:39:17,125 Ese. 1478 01:39:28,708 --> 01:39:29,666 Ese. 1479 01:40:06,666 --> 01:40:07,666 To Ese? 1480 01:40:09,666 --> 01:40:12,083 Ese! 1481 01:40:18,333 --> 01:40:19,416 Wszystko gra? 1482 01:40:24,541 --> 01:40:25,500 Gökhan. 1483 01:40:26,208 --> 01:40:27,416 Ese! 1484 01:40:31,416 --> 01:40:32,250 Wygraliśmy! 1485 01:40:32,333 --> 01:40:35,875 Potrzebna jest karetka! Szybko! 1486 01:40:38,333 --> 01:40:39,625 Ese! 1487 01:40:40,416 --> 01:40:41,541 Boże! 1488 01:40:43,000 --> 01:40:43,958 Brawo! 1489 01:40:46,708 --> 01:40:49,041 Upadłbym, gdyby nie ty. 1490 01:40:49,125 --> 01:40:53,625 Trzymaj się. Karetka już jedzie. Dobrze? 1491 01:41:03,000 --> 01:41:03,875 Deniz. 1492 01:41:05,875 --> 01:41:09,666 Przed tobą wszystko było uciekającym fantastycznym obiektem. 1493 01:41:12,500 --> 01:41:14,208 Moje życzenia się spełniły. 1494 01:41:15,250 --> 01:41:16,291 Ty je spełniłaś. 1495 01:41:17,833 --> 01:41:19,208 Dotrzymałaś słowa. 1496 01:41:22,458 --> 01:41:26,541 Chciałem zostać mistrzem, ale chciałem, żebyś przy tym była. 1497 01:41:27,166 --> 01:41:28,041 Ese! 1498 01:41:29,625 --> 01:41:30,791 To było niemożliwe. 1499 01:41:36,541 --> 01:41:39,708 - Ale nawet to się spełniło. - Ese! 1500 01:42:55,208 --> 01:42:57,791 Ese! 1501 01:43:35,583 --> 01:43:36,541 Dziękujemy. 1502 01:43:37,375 --> 01:43:39,541 Zrobiłaś postęp od zeszłego roku. 1503 01:43:39,625 --> 01:43:43,208 - Brawo za ciężką pracę. - Mówiłaś, że tu nie wrócisz. 1504 01:43:47,250 --> 01:43:49,791 Ktoś mnie nauczył, żeby się nie poddawać. 1505 01:43:51,458 --> 01:43:53,833 Przecież UFO nas nie uratuje. 1506 01:43:55,958 --> 01:43:59,500 - Dziwię się, że mnie pamiętacie. - Trudno cię zapomnieć. 1507 01:43:59,583 --> 01:44:01,291 Skąd miałaś ten motocykl? 1508 01:44:02,333 --> 01:44:03,875 Przyjechałam z chłopakiem. 1509 01:44:06,083 --> 01:44:09,958 Wiem, że nie wypada, ale mam pewną prośbę. 1510 01:44:10,041 --> 01:44:12,750 Czy mogę zaśpiewać jeszcze jedną piosenkę? 1511 01:44:12,833 --> 01:44:13,958 Obiecałam to komuś. 1512 01:44:14,583 --> 01:44:16,375 Jasne. Śpiewaj. 1513 01:44:16,458 --> 01:44:17,541 Dzięki. 1514 01:44:32,333 --> 01:44:36,291 Spojrzałeś na mnie Ostatni raz 1515 01:44:36,375 --> 01:44:39,458 Tamtego dnia 1516 01:44:40,416 --> 01:44:44,541 Dziś obudziłam się przy twojej twarzy 1517 01:44:44,625 --> 01:44:47,458 Dzisiaj 1518 01:44:48,458 --> 01:44:52,625 Słońce jeszcze nie wstało 1519 01:44:52,708 --> 01:44:56,625 Księżyc wciąż lśnił 1520 01:44:56,708 --> 01:44:58,333 Ale ja 1521 01:44:58,416 --> 01:45:04,625 w ogóle nie czułam zmęczenia 1522 01:45:04,708 --> 01:45:08,958 Spojrzałeś na mnie Ostatni raz 1523 01:45:09,041 --> 01:45:11,916 Tamtego dnia 1524 01:45:13,291 --> 01:45:14,583 Tamtego dnia 1525 01:45:15,166 --> 01:45:20,375 Zostawiłam twoje światła za sobą 1526 01:45:20,958 --> 01:45:25,458 Słońce jeszcze nie wstało 1527 01:45:25,541 --> 01:45:29,416 Księżyc jeszcze nie wstał 1528 01:45:29,500 --> 01:45:33,291 Ale ja spojrzałam na ciebie 1529 01:45:33,375 --> 01:45:36,916 Gdzieś pomiędzy 1530 01:45:37,625 --> 01:45:39,000 Powiedziałam 1531 01:45:39,750 --> 01:45:42,916 Pozwól mu lecieć 1532 01:45:43,000 --> 01:45:47,416 Lecieć, jakby wiosna się skończyła 1533 01:45:48,083 --> 01:45:51,000 Lecieć 1534 01:45:51,083 --> 01:45:54,833 Jakby wiosna nadeszła 1535 01:45:56,166 --> 01:45:59,125 Lecieć 1536 01:45:59,208 --> 01:46:02,833 Jakbyś nie czuł zmęczenia 1537 01:46:02,916 --> 01:46:06,791 Jakbyś nie był znużony 1538 01:46:06,875 --> 01:46:11,208 Jakbyś zaczynał od początku 1539 01:46:45,291 --> 01:46:48,375 Pozwól mu lecieć 1540 01:46:48,458 --> 01:46:53,000 Jakby wiosna się skończyła 1541 01:46:53,500 --> 01:46:56,416 Lecieć 1542 01:46:56,500 --> 01:47:00,458 Jakby wiosna nadeszła 1543 01:47:01,625 --> 01:47:04,666 Lecieć 1544 01:47:04,750 --> 01:47:08,458 Jakbyś nie czuł zmęczenia 1545 01:47:08,541 --> 01:47:12,458 Jakbyś nie był znużony 1546 01:47:12,541 --> 01:47:17,291 Jakbyś zaczynał od początku 1547 01:49:07,166 --> 01:49:10,875 Napisy: Przemysław Rak