Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Estás a gravar? - Sim, estou.
Saudações, maltinha. O Ese acabou a tropa.
Voltou à ação. E a Kartal Motor também.
Está aqui o El Patron, o Tike. Mostra-o.
- Cumprimenta a câmara. - Saudações.
Já agora, o nosso carro foi-nos emprestado pelo Koray, de Tayfur Gida.
És o maior, muito obrigado.
E monto o resto das peças do motor.
Sou o Gökhan. Caso não saibam.
- Mostra o mecânico principal, o Kadir. - Vai-te lixar, pá!
Não queres aparecer porquê? Não construíste a mota?
Conduz a merda do carro. Não abuses.
Não disse nada de mal. Acabei de te elogiar.
- Ele vem aí! Mostra-o! - Mostra-o!
Ele vem em primeiro, mano?
É o Ese?
Vejam só o meu Ese!
Ele move-se como o vento!
Vejam só aquilo! Mostra o velocímetro!
Vejam só como conduz aquele matreiro!
Ese! Alá o abençoe!
Cuidado, pá!
O MUNDO NÃO TEM REMORSOS
ESTEJAM ATENTOS
DIVERTE-TE
Bom trabalho. Ainda bem que fizemos um teste. Não vou entrar no campeonato.
Sim. O Kadir construiu uma grande mota, mas temos uma dívida enorme.
Aquela mota custa uma fortuna. Temos de ser os campeões.
Calma, vai correr bem. Vão querer uma corrida depois de verem o vídeo.
Yusuf, vem cá. Mostra-me o fim do vídeo.
- É um vídeo do caraças. - A sério? Deixa-me ver.
- Mostra o mecânico principal, o Kadir. - Vai-te lixar, pá!
- Parou de gravar quando me bateste. - Se é o que acontece quando batemos…
- Vem cá, sacana! - Que foi?
Esperámos por ti dois anos, mas ele não conseguiu gravar cinco minutos!
Calma. Agora estou aqui. Podemos gravar noutro dia.
- O quê? Porque estás a apitar? - Vá lá.
Não podes esperar?
Saiam da estrada, pá! Estamos aqui à espera.
Por favor.
Bloquearam a estrada. Eu sei que aprendem estas coisas com os filmes.
Deniz, querida.
Ele está a falar de ti.
Ele disse exame. Ele está a falar do exame.
As perguntas de compreensão foram mais curtas este ano, mas…
LETRA: ALGUMA VEZ PERGUNTASTE? DE QUE SERVE ESTA COMPETIÇÃO?
SE NUNCA COMPETIRES NUNCA PERDERÁS
- Estou? - Já acabou.
Estamos livres. Não tarda vou para a ramboia.
Não. Eu não vou. Estou cansada. Vou para casa dormir.
- Não abanes. - Calma.
- O quê? O que é "OVNI"? - Desculpa?
- O quê? - Saiam da estrada!
Estamos a ficar surdos contigo! Vem cá e depois fala.
- O que é? - O que é que eu disse?
- Não me faças falar! - Está uma miúda no carro.
- Disse palavrões? - É o teu pai?
- Os aliens vão atacar o Macit. - Quem?
- Não há problema. - Não fiquem nervosos.
- Saiam da estrada. - Vai, pá. Vá lá.
- Não faças isto. Vá, vá lá. - Está bem.
- Tudo bem. - Vá lá.
Não discutas com as pessoas, pá.
Caramba. Que monte de vadios.
Olá. Não vos queremos fazer mal.
- Que se passou? - Posso ter salvado o mundo.
Ese. Estás a olhar para onde?
Ele alugou uma casa para aquela mulher.
Para de pensar nele, mãe. Por favor.
Todos aqueles anos em que o aturei, desperdiçados.
Vai acabar quando nos mudarmos para Istambul.
Tudo acabará.
Não estavas nervosa no exame, pois não?
Ele deu-te outra vez a mesma coisa? Caramba.
Ele negligencia a filha e a casa.
Estou?
Onde estiveste? Estiveste a trabalhar durante quatro dias?
Não me mintas. Vou perguntar ao meu irmão.
Vou perguntar-lhe e descobrir. Não.
Eu sei onde estiveste. Não me faças falar.
- Estou, Beren? Já saíste? - Vens?
- Ótimo. Também vou. - Vens esta noite?
Ela fez o exame hoje e não vens esta noite?
Devias ter-me dito.
Fiz preparativos. Sim, fiz. Fiz preparativos.
Deniz!
Não tem medo de Alá
Não tem vergonha
- Agora, tu! - Ai de mim
Diz isso ao meu coração
- A caminho da guerra - É isso mesmo!
Entra.
Estás a guardar a tua voz para o teu futuro marido?
Não é para todos, amiga. Só para os VIP.
Queres dizer "medo do palco".
Onde é a festa?
Mersin'de. Não me olhes assim, não terias vindo. Vamos.
Ainda não encontraste um apartamento? Podíamos conviver um pouco.
Ainda não é certo.
- Porquê? Passou-se algo no exame? - Não.
Os meus pais são imprevisíveis. Os pais do teu homem compraram-lhe uma mota.
Acho que queres dizer "meu homem".
Olá. Prazer em conhecer-te.
Só te conhecemos das fotos. Que bom conhecer-te finalmente.
- Sou a Deniz. - Sou a Beren. Prazer em…
Para! E se acontecer alguma coisa?
- Não é preciso. - Tens razão… Olha para ele.
- Deniz! - Já vamos.
A caminho.
A festa é ótima. Fabulosa.
- Fácil. - Como correu o exame?
A minha mãe não perguntou tão rápido.
- "A miúda que amo chamou-me 'Mãe'." - Beren!
Hoje não me consegues provocar. Tenho a minha mota.
- Podíamos andar, se não tivesses medo. - Não vi mota nenhuma.
- Viste? - Eu também não.
- Porquê? - Onde pomos isto?
Foda-se, acho que bati no fundo. Desapareceste porquê?
Não consegui acompanhar.
O importante é o motociclista, não a mota.
Ele disse-te que esta mota não é para passeios.
Eu sei. Ninguém olha para mim quando ando naquilo.
Isto vira cabeças. Tem luzes e tudo.
Vamos para a festa.
- Gökhan. - O que é?
Perguntei-te o que se passava, mas ignoraste-me.
Trouxe-te a uma festa do caraças cheia de pessoas, mas não paras de falar.
Mas que raio? De repente, estou na mota, Ese.
Aonde vais?
Estamos a divertir-nos, maltinha?
Para com isso, pá.
Quem são eles? Não os vês?
Que festa, pá!
O pessoal está na farra!
Ese, tenho de fazer uma cena ali. Diverte-te, está bem? Anda.
Pareces da Mafia.
- Tenho estado à tua espera. - Tudo bem?
Olha, é mesmo a sério. Podes sempre confiar em mim.
Estavas no carro hoje de manhã, certo? Desculpa a confusão.
Sou o Ese.
Olá.
Bonita tatuagem.
A tua tatuagem é bonita. Parece que gostas de OVNI.
Obrigada.
Ando a pensar em fazer uma. Onde a fizeste?
- Vais fazer o quê? - Vou tatuar o teu nome.
"Tonto." Vais tatuar isso?
Posso tatuar. Mas diz-me primeiro qual é o teu nome.
- O que é que eu ganho com isso? - O que é que ganhas com isso?
- É como um patrocínio, publicidade. - Publicidade.
Sim. Publicidade é bom.
Este sítio é uma treta. Vamos para o hotel?
O Ali ligou, diz que a festa está ao rubro. Vamos divertir-nos.
Podes ir, se quiseres. Eu estou bem.
O rei está cansado, não aturo ninguém. Vou entrar em Direito. Não é brincadeira.
"O rei está cansado." A faculdade é privada. O dinheiro é que manda.
Somos advogados desde que inventaram a lei. Somos a definição de advogados.
Deixá-lo-ias tratar do teu caso?
Deixava. Temos muitos dos casos deles, querida Deniz.
"Querida Deniz."
Ficaria bem aqui. "Querida Deniz."
O que vais ser?
- Adivinha. - Princesa dos alimentos.
- Ou era engenheira? - Cenk!
Ese!
É uma maravilha, pá. Olha à tua volta! É uma loucura!
Canbay é meu primo. Meninas. Eu e o meu mano somos de Adana.
- Nós também. - Que coincidência.
Por favor. Ouvem um rapper popular e inventam uma mentira.
Se a Rhianna cantasse, ele diria que era a tia. Deixa-te de tretas.
Pareces um pouco tensa. Pago-te uma bebida?
- Todos bebem o que trouxeram. - A sério?
Já têm as vossas bebidas. Estão tratados. Divirtam-se.
- Todos trouxeram os seus amigos? - Malta. Está tudo bem?
Sim. Está tudo bem. Estamos a divertir-nos.
- Ligaste-lhe? - Sem problema, vamos embora.
Porquê? A loirinha tem razão.
- Estamos a divertir-nos. - Anda.
- Estavam a incomodar-te? - Vamos à festa no hotel.
- Vens? - Sim. Este sítio já me enerva.
Sim.
Ficou mau. Mau.
O que está ele a dizer?
Olha! Onde fica mesmo essa festa?
Qual é o hotel? Eu e o meu amigo queremos ir.
Que se passa?
São artistas ou assim?
Sim, artistas. Artistas das motas. Vejo que estão a exibir os telemóveis.
- Publica e identifica com "Kartal Motor". - O quê?
- Publica o vídeo com "Kartal Motor". - O quê?
Céus. Kartal Motor!
- O que é? - Estás bem?
Estão a ligar.
Estou?
Estou? Eu disse para publicares o vídeo com o nome "Kartal Motor", sim?
- Que diz ele? Kartal Motor? - Sim.
O que é isso?
Há um ponto de controlo.
- Fica calma. - Fogo!
Só tomei uma bebida, caraças!
Acabei de tirar a carta. Que sorte.
- Não posso parar. - Como assim?
- Está tudo bem. - Eu bebi!
Vou atravessar!
- A polícia vem aí! - Vêm atrás de nós!
O Cenk fugiu!
Não acredito que ele fez isso!
- O que fazemos? - Estou? Há uma curva à esquerda.
Não a passes, sim?
Vamos virar aqui. Ele disse que há uma curva ali mais à frente.
Beren, vira aqui! Vira aqui!
Sim, aqui!
Derya, querida.
Adormeceste. Anda, levanta-te.
Vá lá.
Calma. Chega aqui.
Chega aqui.
Continua.
Esqueci-me de que havia luta. Ainda bem que o Tike não nos viu.
- Está coberta de pó. - Dá-me um pano.
Aqui está. Aqui.
Tive medo que a polícia levasse a mota.
O Kadir prendia-me à parede com pregos.
Vejo que tens um segundo telemóvel. Que se passa?
Nada de corridas, nada durante meses. Tu também não estavas cá.
- Vender peças antigas não chega. - Estive na tropa.
- Não fales como se não soubesses. - Eu sei.
Cumpriste o serviço militar para todos nós.
Sê o campeão, sê conhecido. Depois posso fazer dinheiro com peças.
Salva-me desta vida, Ese!
À noite, a autoestrada é nossa
Vamos ganhar a corrida em Çatalan!
- Vá, limpa isso. - Está bem, pá.
- Gökhan? - Sim?
- Os clientes agora ligam a pedir droga? - Sim.
- Não olhes para mim assim, liga-lhe! - Está bem, calma.
- Liga-lhe, agora. - Está bem, estou a ligar.
Caramba! Ese, olha. Estás demasiado tenso. Vais morrer jovem.
- Olha o nome com que gravei o meu número. - O quê?
"Fixe."
Confia no teu mano. Calma.
- Andaste a fumar o quê? - Vais ficar com cabelos brancos. Estou?
Sou eu, o Gökhan, fofa. Como recupero o telemóvel?
Perguntaste-me antes de o atirares?
É a tua miúda.
Vai-te lixar.
Põe em alta-voz.
Está? Fala o Ese.
Envia-me a tua localização, encontramo-nos e trago-o. Sim?
Localização? Tenho dúvidas quanto à localização.
Ela não dá a morada? Salvámos…
Cala-te, pá.
Diz-me um sítio.
Que tal amanhã à tarde no Story, em Ziyapaşa?
Conheço.
- O meu amigo encontra. - O teu amigo. Está bem.
- Está bem. - Então, está bem.
- Em Ziyapaşa, amanhã à tarde. - Estou ocupado. Marca outra hora.
Está bem, mano. Então, liga-lhe.
Ela não me ouve. É agressiva, não me deixa falar.
Não devias ter atirado o telemóvel. Pronto, calma.
O Tike está a perder outra vez?
Um, dois, três.
Pá, Ziyapaşa é a tua cara. Não é sítio para mim.
Está bem.
Nem o CSI encontraria uma pista.
Andaste na mota e bateste com ela. Esta mota não é para passeios.
- Muito bem. - Andaste com ela na areia?
Andou nela depois, pá. Nada correu mal, certo?
Muito bem. Ele diz que andou nela.
- Cala-te, Tike! - Porquê?
O sítio é como a arena da Liga dos Campeões.
- Coberto de merda de galo! - Marco lutas de galos por diversão?
Achas que gosto de os ver a lutar? Tenho cara disso?
- O banco estará aqui na próxima semana! - Foda-se!
- Que foi? - Não digas "foda-se".
Não profanes a bênção da loja.
- O Yaşar publicou um vídeo. Diz 140. - Ele que se foda. Mostra.
Merda para isto.
A sério?
Fizeram mesmo.
- Ouve-me! - Ele está a mentir.
Eles não têm mecânico para construir uma mota assim.
Então era por isso que ele ia a Antep.
O campeonato tornou-se um OVNI para nós!
- Para. - Dá-me essa lista.
Vou mudar os cilindros. 65,5 não resultou. Experimentamos 63,5.
- Toma. - Que estás a fazer?
- A reconstruir do zero? - Temos escolha?
Se perdermos o campeonato, o trabalho e o dinheiro serão em vão.
Porquê, Tike? O teu campeão voltou, caso tenhas esquecido.
Podes crer!
Quem é mais rápido do que o meu irmão?
Vamos fazer uma corrida aberta antes do campeonato.
Sim, exato.
El Patron. Vamos sacar dinheiro aos novatos.
Tike, vamos a isso.
Sim, vamos a isso. Gökhan, é dinheiro da hipoteca.
Diz-lhes que pagas na próxima semana. Agora, ao trabalho.
- Kadir, vamos fazer as outras cenas. - Está bem.
A velocidade máxima? 140!
O que podem fazer os adversários? Seguir-nos.
- Ele esteve muito bem. - A sério?
- Ela vai gostar de ti. Não te preocupes. - Vai-te lixar.
Está a cheirar os sovacos. Caramba!
Sacana.
- Olha! - O quê?
Vai buscar aquele vídeo, o outro não presta. É preciso publicidade.
Qual era o nome dela? Melis?
Deniz.
Seu matreiro.
Vou ter problemas por nada. O tipo ainda não chegou.
Qual virá? O baixinho e esquisito?
Beren! "Esquisito"? Pareces o Cenk.
Deixa o Meriç fazer isso. Porque tens de ser tu?
Tens razão.
Beren.
Que foi?
Veio o outro.
E? Estás a entrar em pânico porquê?
- Viva. - Olá.
Obrigada por ajudares com os polícias ontem à noite.
Diz ao teu amigo.
Demasiada tolerância custa-te dinheiro,
demasiada consciência custa-te a vida.
Não tenhas pressa. Calma.
Está aqui.
Sabes que mais?
A sério que não te lembravas de mim naquela festa? De manhã?
O que importa isso?
Eu também vou por aí.
Eu reparei.
Vejo que tomaste todas as precauções.
Um lugar apinhado e familiar.
A tua amiga nos fones.
Eu sei disso tudo.
Estou a ver. O que devia ter feito? Ter-te convidado para minha casa?
Bom dia.
- Pensei que não ias parar. - Por favor.
Caso quisesses um. Seja como for, vou sair ali mais à frente.
Já agora, é delicioso. Obrigada.
De nada.
Bem, tenho de ir andando.
Está bem.
- Até logo. - Até logo.
- Deniz? - Sim?
Onde fizeste a tatuagem?
Não te preocupes. Não vou tatuar o teu nome.
Vais tatuar "OVNI"? Como tens na mota?
- Eu sabia que te lembravas. - Não disse o contrário.
Eu disse que não importa. Sai.
Consegues ganhar-me?
- Claro. - Então, vá.
Eu consigo.
Abranda.
- Só tens isso? - Então.
Tenho uma pergunta.
Porquê "OVNI"?
- O quê? - Porquê "OVNI"? Na mota.
É OVNI
porque é rápida.
Com as luzes e tudo, é como um relâmpago.
É como…
É parecido com a tua tatuagem.
Tu sabes.
Estou a ver.
Também me interesso por aliens.
Vou por aqui.
E tu?
Por ali.
Está bem.
Foi um bom dia.
Merda! Esqueci-me.
Deniz.
- Somos vizinhos ou quê? - Não.
O vídeo que filmaste connosco na estrada. Podes enviar-mo?
- Então, queres o meu número? - Se quisesse, pedia-o.
Só preciso do vídeo para o publicar. Podes publicá-lo tu.
Publica com o hashtag KartalMotor.
É importante para nós, não te esqueças.
- E porquê "Kartal"? - Tem uma grande história por trás.
A mota do Gökhan tem uma águia.
Pensei em dar a volta e segui-la.
Depois, percebi que fiquei sem temas de conversa.
Falámos sobre tatuagens.
Comemos bici bici.
Estava fantástico.
Não me lembrei de mais nada para falar, Gökhan.
Estava preocupado.
Achei que ela me pudesse interpretar mal.
Tu sabes.
Devias era estar preocupado que ela te entendesse.
Não te posso dizer nada.
Não disse nada de mal. Estás a ficar entusiasmado.
Estás a falar há uma hora e ainda não chegaste ao assunto.
Qual assunto, pá?
O que aconteceu ao vídeo, Ese?
Céus! Só tens falado sobre tatuagens. Era isso que lhe querias perguntar?
Pensei que eu é que fazia as tatuagens.
- Ao menos trouxeste o telemóvel? - Sim.
- Boa noite. - Cala-te.
- Ese. Ela roubou-me o cartão SIM. - Deixa-me ver no bolso.
- Ela deu-os em separado? - Sim.
- Assustei-me. - Toma.
Dá-mo.
Não. Está partido, Gökhan.
O que fizeste, pá?
Da próxima vez, parto-te a cabeça. Sim?
Se te meteres nisso outra vez, dou cabo de ti.
- Está bem. Vou para casa. - Anda. Vamos fazer um churrasco.
- Churrasco? - Sim, vais gostar.
E gosto.
Seu sacana. Tenho de me preocupar se ela me entender. A sério?
Tülay, chegámos.
Bem-vindos.
- Nem acredito nos meus olhos! - Obrigado. Precisas de alguma coisa?
Não, querido. Ninguém nesta casa precisa de nada de ti.
Estás chateado? Toma. Cruzes credo.
Ela diz que não precisa de nada e faz-me trazer isto.
- A Seray já ralhou comigo. - Leva isto lá para cima com o traficante.
Por favor!
O quê? Não me importava se me chamasses contabilista.
Se tens vergonha do teu trabalho, deixa-o. Seu patife!
Ese, liga ao Tike e diz-lhe para trazer iogurte.
- Está bem. - Como estás, querido?
O negócio corre melhor com as escolas fechadas?
Esta casa parece o Departamento de Narcóticos.
Saúde, pá.
Ajuda-me com isto.
Ó Senhor, eu imploro.
Eu imploro. Já é de noite e ainda estamos a suar!
Certo. Estou encharcada em suor. Ese, traz a outra ventoinha.
Nem imagino o casamento.
- Vamos assar. - Então, assemos.
Miúda.
O casamento é tudo o que imaginaste. Conta-me sobre a corrida.
Vamos usar o dinheiro do teu casamento e esperemos que corra bem.
- Ela está a fazer de propósito. - Eu estou a fazer de propósito?
Não tenho dinheiro.
Para. Dás-me dor de cabeça.
Calma! Relaxem.
Vamos ganhar a nossa corrida e faremos o casamento.
Está tudo decidido.
Muito bem!
Temos corrida! Melahat!
Vou fazer almôndegas recheadas. E partilharemos.
- Vá lá. - Vá lá. Saúde.
Que sorte a tua. Tens sorte.
- Tülay, traz-me esses números. - Está bem.
- Tike? - Sim.
Vi a mota da equipa do Yaşar. É tudo carroçaria.
- A mecânica não tem nada de mais. - Ótimo.
Aceleraram tanto, que ficou preso.
- Só faz 140 em linha reta. - A sério?
- Sim. - E o piloto?
Imagina um barril de 20 litros de pickles a andar de mota.
Desta vez, temos mesmo de ganhar.
E temos de ganhar em grande. Gökhan, promove na Internet.
Precisamos de seis equipas, inscrição e apostas.
- Dá-me a salada de cebola. - É por isso que o vídeo é importante.
Pá, já te disse. Ela vai publicá-lo. Confia em mim.
Não confio naquela miúda.
- Miúda? - Qual miúda?
- Porque não nos contaste?
Pá, era Melis?
Deniz. É Deniz. No outro dia, demos espetáculo com as motas.
- Na OVNI, certo? - Um dos meus clientes…
Publicaram-no no grupo do meu amigo. Deixem-me mostrá-la.
- Olhem. - Qual é?
Ela é linda.
- Menininha rica. - Mais do que rica.
Conhecem a fábrica de óleo de girassol?
- Sim? - É a filha do dono.
É o que o meu irmão merece.
Encontrei a Deniz no Instagram. É ela?
- Não há uma foto sem óculos? - É ela. Faz-lhe um pedido.
Ela publica-o se se lembrar. Faz-se de difícil.
Se correr bem, envia-lhe um pedido.
Mas se disseres: "Menti-te, não correu assim tão bem", fica à vontade.
Ela publica. Ela não se lembrava de mim, supostamente, mas…
Ela publica. Tenho a certeza.
- Olha para ele. Ficou corado. - Sim, ficou.
NOTIFICAÇÕES
NOVA MENSAGEM
NOVO REELS
A minha mota é a maior.
O Cenk bazou quando viu os polícias.
Protesto! A acusação está a inventar.
Achei que vinhas atrás, mas não conseguiste virar.
Não quero reclamar das condutoras, mas…
Tenho a prova. Fiz um vídeo.
Vamos vê-lo.
- Aqui está. - Aqui está.
Os polícias vêm aí!
Cenk!
- Fugiste. - Quando o filmaste?
- A acusação mostrou a prova. - Apaga.
Se não fossem aqueles dois tipos, estávamos condenadas.
A subcultura está ultrapassada. Não te podes dar bem com estes tipos.
São todos criminosos organizados.
Pergunta ao meu pai. Todos acabam como criminosos e depois…
O que aconteceu ao nosso vídeo, Ese?
Ela aceitou o teu pedido de amizade?
Ese? Estás a chorar?
Vou bater-te.
O vídeo e a miúda são objetos da vida nada inesquecíveis.
Vai andar pelo bairro para saberem o nosso nome.
- Sou tão distraído, foda-se. - Mano!
Pega na vassoura e em três frascos.
Isso não! O vídeo foi publicado!
O vídeo?
Sim. É todo espalhafatoso e tudo.
Aquela miúda é um ás.
- O que disse? - Eu confio em ti, não nela.
- O que te disse? - Eu não confiava nela.
Vou magoar o pé.
Olha para isto. Não faças isto, não faças.
Perdemos o Nevzat por causa disto.
Não digas essas coisas.
- O que te disse? - Para, pá. Eu confio em ti.
O vídeo está online.
Ele parece-se comigo quando era jovem. É o meu filho a pilotar.
O vídeo está fixe, não está?
- É a OVNI, não é? - Sim, eu disse-te.
- Tira isto daqui. Vá lá. - Está bem, chefe.
"Ahmet_03."
"Ahmet."
Seu matreiro! "Ahmet_03", certo?
PRIMEIRO, AGRADEÇO A AHMET.
POR PUBLICAR ESTE VÍDEO ESPETACULAR.
É PRECISO APOIAR JOVENS TALENTOSOS.
DEIXA-ME PAGAR-TE ALGO. O QUE QUERES?
- TALVEZ NOS ENCONTREMOS. - ONDE ESTARÁS? VAMOS ENCONTRAR-NOS.
VOU ESTAR NO CAFÉ A JOGAR GAMÃO.
- PUBLICARAM BONS COMENTÁRIOS. - VÃO GOSTAR DE TI. VAI SER MÚTUO.
JÁ É TARDE, JOVEM. VAMOS TODOS DORMIR.
AGORA, A VIDA É MELHOR DO QUE SONHOS. NÃO VOU DORMIR.
- NÃO NOS ENCONTRÁMOS. - NÃO ESTAVA DESTINADO.
- TENS DE PROCURAR - EU PROCUREI.
- ONDE? - ENVIEI-TE UMA MENSAGEM.
- Vamos ver quem é o sortudo! - Dá-mo cá.
ONDE SÃO ESTAS CORRIDAS?
É isso! Convida-a para a corrida.
Se a miúda for, ele ganha.
"Vamos fodê-los na corrida."
Por favor!
- O que é isto? - Está tudo bem. Convida-a.
- Não disseste palavrões. Eles, sim. - Parece mau.
- Se fosses uma rapariga, virias? - Bem…
Se eu fosse uma rapariga, partiria muitos corações.
- Andariam todos atrás de mim, certo? - Sim.
Também andarias atrás de mim?
- Não. - Envia-lhes uma resposta.
- O que devo escrever? - Diz: "Igualmente."
Deixa-me fazer isto.
- Toma. - Vê isto.
- Vou afastar-me. - Dá-me as moedas.
- Anda como deve ser. - Eu cedi a passagem. Passe.
Está tudo bem?
- Sim. E contigo? - Também estou.
- Aposto que andavas nas redondezas. - Sim.
Estou sempre a ouvir uma voz a chamar "Ese". Não eras tu?
Tens fome?
As suas mãos estão cobertas de sumac e eu disse que não queria sumac.
Eu penduro aqui uma foto tua a dizer que foste banida.
Não posso comer cebola porque sou rapariga?
Não tens namorado.
O que é que…
- Como chegaste a essa conclusão? - Mehmet, também quero o meu sem sumac.
Obrigada.
- Obrigado. - Obrigado, boa noite.
Obrigado.
Tenho tanta fome.
Se é assim tão perigoso, porque ainda te deitas na mota?
Não penses no perigo, mas sim no entusiasmo.
Vais a 150, 160 km/h.
Vais na mota, deitado e não há vento.
Olha. Vais a voar, vês?
Estou a ver. Levanta-te.
Esse é o teu trabalho agora?
É o meu trabalho, mas ganhamos dinheiro. A próxima corrida, por exemplo.
Precisamos disso para pagar as dívidas.
- Mas sabes o que é mesmo importante? - O quê?
A corrida depois dessa.
Se me tornar campeão regional,
acabou.
Acabou.
Muito bem.
Vamos supor que isso acontece. Esperemos.
E depois? Qual é o próximo nível?
É ser campeão outra vez. É o que é ser campeão.
Vamos assumir que o Beşiktaş se torna campeão este ano.
Está bem.
Não vou dizer "Já chega". Quero que sejam campeões todos os anos.
Então, é assim. É assim que funciona.
Se tivesses só um desejo, seria seres campeão?
Sim.
Mas quando o dizes assim, como se o concretizasses…
Como um génio.
Faço o que posso.
Se fazes o que queres,
devia ser três desejos.
Foi o que ouvi dizer. Recebes três desejos.
Vês? Lá se foi um desejo.
Sobram dois.
- E não podes pedir desejos ilimitados. - Está bem.
Então,
qual é o teu sonho?
Ser uma princesa dos alimentos?
Miúdo parvo.
Devias ter adivinhado naquele dia, mas não adivinhaste.
Seria diferente se soubesse que querias que eu adivinhasse.
Então, adivinha.
Deixa-me olhar para ti outra vez. Vamos ver.
Algo fixe.
Como o quê?
Como
música.
- Não acredito. - Estás a brincar.
Não acredito, Ese!
Acertei?
- Vais estudar música? - Não, não vou.
Seja como for, não posso.
- Porquê? - Eles começam a praticar aos quatro anos.
O exame de admissão é em agosto. Estou 14 anos atrasada.
Não há forma. E se nunca entrares numa corrida, nunca vais perder.
O quê? Qual foi o idiota que disse isso? Isso está mal.
- Disse eu. Na minha canção. - Então também tens uma canção.
- Não. - Estás mesmo envolvida nisso.
- Canta-me a tua canção. - Cantar o quê?
- Tem-la? Toca-a. - Não.
Estou a tentar por minha conta, mas não está a resultar.
Não podes desistir.
Vais fazer aquele exame, está bem?
Disseste que era em agosto. Deves ter pesquisado.
- Não sei, Ese. - Também não é uma opção.
Se não o fizeres, eu próprio te levo para te inscreveres.
Não sei, Ese. Vamos ver.
Espera, esqueci-me da mota.
Estás cansado?
Se tivéssemos vindo na mota, não nos tínhamos cansado.
Mas caminhámos devagar e demorou o seu tempo.
Foi bom.
Tens uma tatuagem a dizer "OVNI" porquê?
Não tem de ter significado.
As tuas têm significado?
Têm. Mas são coisas más. Fazia uma quando algo de mal acontecia.
A minha é parecida.
Os meus pais não se casaram porque se apaixonaram.
Nunca se dão bem e estão sempre a discutir.
Um dia, quando era criança, eles discutiam.
Virei a cabeça para olhar para o céu e vi uma luz vermelha e azul.
Um OVNI verdadeiro!
Um verdadeiro?
Sim. Não consigo descrever a sua beleza.
Quando era criança, fiquei tão farta de lutar que só queria desaparecer.
Mas eu acredito que um dia,
quando me sentir sufocada, eles me virão buscar.
E como o vão fazer?
Vou guardar segredo.
Moro ali.
Aquela?
Eu disse-te, mas tu não me disseste.
O quê?
O significado das tatuagens.
Claro, eu digo-te.
O meu pai.
- É melhor ir andando. - Não.
Espera um minuto. Não há problema.
- Deniz? - Bem-vindo, pai.
Este é o meu amigo Ese.
Olá.
Olá, querido.
- É melhor ir. - Ese.
Espera por mim. Volto em dois minutos.
Ela está obcecada com motociclistas.
És tão fútil.
Se fosse o Cenk, não dizias nada.
Achas que aquele rapaz é bom para ti?
É respeitador, preocupa-se com o que eu penso. Era bom que todos fossem assim.
Parem. É raro estarmos juntos. Vamos comer.
É raro? Agora percebo de onde vem o comportamento da Deniz.
- Do que falas? - Isso não é verdade.
- Todos sabemos o que se passa. - Eu sei que tu sabes.
Ainda bem. Anda, janta.
Eles sabem de tudo.
Deniz, minha querida.
Ese.
Não fiquei com o número dele.
ÁGUIAS DO ASFALTO
Isto é Adana!
As águias do asfalto!
Ouçam!
Mersin, Tarsus e Adana, ouçam Quando a Kartal Motor está no asfalto
É o som da águia Quando ouvem, fiquem à direita
Kadir é o nosso mecânico mágico
Ele transforma uma CG numa águia
O Tike marca as corridas, atreve-te a vir O Ese deita-se nas motas
O Yusuf diz palavrões nos comentários
A Tülay dá o prémio ao campeão E há o Gökhan, o rei das peças
Onde estão os rivais? Já morreram todos?
À noite, a autoestrada é nossa Vamos ganhar a corrida em Çatalan
Vamos ganhar o campeonato este ano Kartal Motor não precisa de autorização
- Gökhan? - Sim, chefe?
- Mudaste as velas de ignição? - Sim.
- Também limpámos o carburador? - Sim.
Vamos esticar a corrente.
Se te interessares, podes ganhar dinheiro.
- Palavra-chave. - Exato.
Desculpem? A minha corrente saiu. Podem arranjá-la já?
Só mexemos em motas, não bicicletas.
Conseguem reparar motas, mas não uma simples corrente?
- Sim. - É a Deniz.
O rapaz não te reconheceu desculpa.
Voltem ao trabalho.
Vão lá.
Bem-vinda. Com que então a tua corrente saiu aqui.
Havia um rapaz telepático. Ele não me respondeu à mensagem.
- Ele costuma estar ocupado. - Então, ele é um tipo popular.
Sim. Tens de ir para a fila. Tipo mercado negro.
É por ordem de chegada.
Onde quer que vamos, não o largam. Todos dizem: "Ese".
Não nos deixam respirar. Deixa-me contar-te uma coisa.
- Que seja feliz com quem ama, então. - Que sejamos todos.
Depois de o Ese voltar da tropa, nós fomos a uma discoteca.
Entrámos. Era um sítio familiar. As raparigas gritavam: "Ese, Ese!"
Ahmet?
Seu matreiro.
Bem-vinda.
Ese.
Eu revejo-me neste gajo.
Desculpa.
Tenho uma corrente em casa.
- Em casa? - Vim e tive o que me calhou.
Porque me convidas para tua casa como castigo?
O que há lá?
Vai haver um funeral?
- Não, é para a corrida. - A corrida é hoje?
Porque pensaste em funeral? Qual é o teu signo?
- Deves ser Touro. - Parece Caranguejo.
- Eu diria Escorpião. - Poderá ser Peixes?
- Aquário. - É uma rebelde.
- Gosta de atenção. - Teimosa.
Tudo bem.
Se soubéssemos o signo do Ese, analisávamos.
O quê? Não sabem?
- Encontrámos o Ese na rua. - Como?
Ele tinha dois anos. Encontrámo-lo na rua.
Tinha perdido um irmão, ele tinha a mesma idade.
Que descanse em paz.
Amém.
Não conhecem os pais dele?
Procurámos imenso, mas não os encontrámos.
E não o queríamos num orfanato.
Estás a olhar porquê? Está chocada.
- O que foi? - É demasiado.
Caramba.
- Aqui vem o nosso lindo menino. - Ele deve ser Escorpião.
- Leão! - Olha para ela, toda corada.
O que foi?
Rápido. Está a ficar tarde!
Como se estivéssemos sem fazer nada! Caramba!
Tike! Tiveste sem fazer nada o dia todo.
- Adeus. - Vai para o inferno com essa bocarra!
Até as unhas me doem.
- Já chega! - Vá, vai embora.
ALMÔNDEGAS RECHEADAS
Muito obrigado.
Obrigado.
- Bem-vindo. - O microfone está desligado.
Boa noite, irmã.
Acho que é álcool. Não, obrigado.
Olá. Quem é?
Porque meteste este idiota no palco e não eu?
- A minha voz também não é má. - A sério?
Não.
Loirinha. Viste-os?
Sim, vi. São Canbay & Wolker, não é?
Sim. A tua amiga não acreditou. Mandei-lhe uma selfie.
Convidei-os, mas ela não me respondeu.
Para de falar e leva estes pratos vazios. Mete-os no lixo.
Seu matreiro romântico.
Yusuf! Leva isto.
Dói-me a perna.
O que foi?
Boa. Eles não vêm.
A Beren nunca vai ver essa mensagem.
Deve ter ido para os pedidos.
Referia-me aos OVNI.
Acho que não queres que venham.
Claro que não. Não quero OVNI no melhor momento.
Refiro-me aos teus amigos.
Deniz, estás na festa com Canbay & Wolker e não me dizes nada?
- Não estou aqui por isso. - Não estás aqui pelas motas, certo?
Tens medo delas. Já andaste?
Talvez tenha andado à pendura.
Não?
Nunca?
- Vamos, então. - Vamos.
Temos de ir a um sítio muito bonito. Porque vou ter muito medo.
- Não te preocupes, já sei. - Está bem.
Ena!
Porque está ali sentado? Está a guardar a mota?
Vem cá. Ninguém a vai roubar.
Estou bem. Saio daqui a cinco minutos.
Nunca olhas à tua volta.
Vi a tua mensagem.
O teu primo famoso não era suficiente. Vou manter a distância.
Se a Rihanna fosse minha tia… Ela até é parecida.
- Cantas rap ou assim? - Queres música, eu dou-te. Anda.
Anda, não tenhas medo.
- Tudo bem. - Anda.
- Vamos. - Vamos.
Onde encontraram estes tipos? São todos criminosos.
A OVNI está pronta? A conquistadora do espaço.
- Sim. - Pensaste que era esse tipo de OVNI?
Não somos do espaço. É diferente.
- "Objeto da Vida Nada Inesquecível." - O quê?
Quando não podes ter o que queres muito,
dizes que é um "Objeto da Vida Nada Inesquecível".
O da mota significa…
- O quê? - É para o outro piloto.
Tipo "Esquece ganhares isto".
Acho que também é sobre enganar miúdas que acreditam em OVNI.
Que capacete do caraças!
- Vamos chamar o próximo ao palco. - Sou eu.
Nem pensar. Saiam da mota. Que estão a fazer, putos?
Tira o capacete.
Aqui vamos nós.
Miúda alta, isto é para ti.
Ouve, Adana!
As águias do asfalto!
Kartal Motor!
Três, dois, um.
Mersin, Tarsus e Adana, ouçam
Quando a Kartal Motor está no asfalto
É o som da águia
Fiquem à direita Ou vamos fodê-los!
Kartal Motor
- Gökhan! - O que foi?
Sai do palco, por favor.
- Parece que nunca ouviram palavrões. - É desnecessário.
- Vou voltar com outra canção. - Canbay! A Deniz sabe cantar.
- É um mito urbano. Nunca se ouviu. - Ela que vá para o palco.
- Não sejas ridículo. - Vá lá.
Não se recusa o pedido de um piloto na noite de corrida.
- Tenho vergonha, Ese. Nem pensar. - Não me deste alternativa.
Ese.
Vá lá.
Acho que ela devia ir para o palco. Um grande aplauso para ela!
Tem algo mais lento?
Gökhan! Que faz ela?
Acalma-te e descontrai.
Vou filmar!
Se pudesse desaparecer
Voar com objetos voadores Não identificados
Muito bom!
Se ao menos pudesse desaparecer agora
Deixar o mundo que conheço E desaparecer
Alguma vez perguntaste?
De que serve esta competição? Encontraste uma resposta?
Se nunca competires
Nunca perderás Ouviste-me?
Os mais velhos já diziam Que o amor é duro
Se a vida te corre mal, sê ingénuo
É o caminho a seguir Ou tens sucesso ou és esquecido
Não nos podemos separar Estamos no mesmo caminho
O sol não nascerá Na janela que confias
Chorar é um ato isolado Rir é complicado
Faz uma coroa de margaridas As rosas vão culpar-te
Bem-vindos ao meu mundo Este é o meu lar
Se tiveres bom caráter O dinheiro não interessa
Se me esqueceres um dia
Um comboio negro será a esperança Nos tempos desesperados
Bem-vindos ao meu mundo Este é o meu lar
Se tiveres bom caráter O dinheiro não interessa
Se me esqueceres um dia
Um comboio negro será a esperança Nos tempos desesperados
As minhas lágrimas vão rolar na tua pele Não a chuva
Não consegui fugir Talvez seja o teu pecado
Ainda não é cedo para tudo?
É melhor desaparecer rápido Do que desvanecer
Já quis saltar nas nuvens
Agora só quero Esconder-me atrás de mentiras
Talvez já não consiga Alcançar os céus
Tudo é incerto Mas ainda luto
Não é difícil, nada que faças é demasiado Olha-te no espelho e confirma
Não é difícil deixar Os teus sonhos para trás e vem
Não é difícil iluminar a escuridão
Não tenho objetivos Eu tenho mentiras
Não posso ficar
A montanha separa-nos
Continuas a sorrir Eu não consigo
Se ao menos eu pudesse fugir Encontrar um mundo no espaço
Estrelas dispersas no céu
Só te queria ter ao meu lado E o céu sobre mim
Encontrar um mundo no espaço
Fazer do verão a única estação
Quem me dera ter um mar à minha frente E só tu a meu lado
Bravo, Deniz.
Foste ótima! Um aplauso!
Foi ótimo.
Bravo, Deniz.
Bravo.
- Muito obrigado. - Não, obrigada. Foi ótimo.
Bravo.
Muito obrigado a todos.
- Eles estão juntos? - Obrigado por lixares o vídeo.
Estes anos todos, nunca lhe disseste nada. E é óbvio que gosta dos valentes.
Não chores.
- Foste ótima! Filmei tudo. - A sério?
Pilotos. Recebi a mensagem de que a estrada está livre em Çatalan. Vamos.
Vamos para Çatalan!
Anda, mano. Vamos.
- Podemos falar? - A corrida vai começar. Falamos depois.
Como se isto fosse a F1. Vamos.
Vais com o Gökhan.
Olha lá. Porque não entras na corrida?
Ele tem uma mota. É uma corrida aberta.
- Ele pode pagar e entrar. - Não, mano.
Não tinhas hipótese. Olhem para aquelas motas e vejam a minha.
Por nós, tudo bem. Aqui, o que conta é quem conduz.
Não me faças roubar-te por uma ninharia.
Não faças isso.
Se não podes perder dinheiro, então, tens medo.
Não tenho dinheiro.
Andas nesta mota, mas não tens dinheiro.
Este tipo é só aparência.
O significado de "dinheiro" não é igual para nós.
Não falamos a mesma linguagem. Se aceitares cartão de crédito, pago.
Nada de cartões. Mas podemos ficar com a mota. Considera uma penhora.
- Podes levá-la depois da corrida. - Cenk, não faças isso.
- E se algo corre mal? - Está bem.
Está bem.
Haydar! Olha, mano. Temos um novo motociclista.
Carrega a mota dele também. Cuidado, não a arranhes.
Então, vamos ver.
- Vamos ver. - Anda.
Anda. Deniz.
Olha bem, enquanto podes.
Toca a andar.
Merdoso reluzente.
Se não conseguires ganhar, a oficina já era. É só para saberes.
- Não o enerves. - Gökhan, para com as tretas.
Acelera nisso.
À noite, a autoestrada é nossa Vamos ganhar a corrida em Çatalan
Vamos ganhar o campeonato este ano Kartal Motor não precisa de autorização
Vá lá!
Ganha esta corrida!
- Vá lá! - Vá!
Dá-me isso. Podes ficar nervosa.
Vá lá, Ese!
És o maior!
Kartal!
Partida!
- Ele começou bem! - Mesmo!
- Pensava que ele ia cair! - Não.
- Não te preocupes. - É normal.
É o meu Ese!
O meu mano move-se como o vento! Kadir, criaste uma grande mota!
Olhos na estrada.
Vá, salva a oficina!
Vá lá!
É o meu menino!
Olha para as mãos dele!
Alá te abençoe!
O Ese é o rei!
- Move-se como o vento! - Ese é o rei!
É o meu Ese! Ele consegue conduzir e enviar beijos ao mesmo tempo!
Quem é aquele rapaz?
Está na hora de mostrar a diferença entre motociclistas! Vá lá, Ese! Vá lá!
- Que faz ele? - Está a pressionar.
Ese!
Deniz.
Assustaste-me!
Pronto. Calma, está tudo bem.
Está tudo bem.
- Estás bem? - Estou ótimo. Espera aqui. Sim?
Quem mais se espatifou?
Mano!
Deniz.
- Estás bem? - Estou bem.
Como estás?
Espera aqui. Já volto.
Que fazes aqui? Porque não foste para dentro?
Ele não me ouve. Quer ir para um hospital privado.
Não sejas ridículo! E se for uma urgência?
- O teu pai está a ligar. - Não atendas. Eu falo com ele.
Eu disse-lhe que estava contigo.
O quê? Estás louco? Porque lhe deste o nome dela?
Ele deve ter dito também aos meus pais.
- Vamos. - Eu cuido dele.
- Não quero entrar ali. - Mal consigo empurrar isto. Cala-te.
Se fosse um hospital privado, não terias de o fazer.
Como está ele?
- Nada bem. Tem uma lesão na cabeça. - Estás a falar a sério?
Gökhan!
- Espera aqui. - Não vás.
- Deniz. - Não podes entrar.
Vai-te embora!
- Deniz. - Vou dar cabo de ti.
Deniz.
Deniz, vem comigo.
Deniz! Derya, vem cá. Entra!
Deniz.
- Dá-me a alavanca. - Toma, chefe.
Como está? Salva-se alguma coisa?
O amortecedor, o carburador, a carroçaria. Tudo estragado, Tike.
Como está, vai custar-nos cerca de 14 mil. A oficina já tem uma dívida de seis mil.
Vamos fazer o casamento e vender o ouro.
Caluda. Ela só pensa na noite de núpcias.
- Só quero ajudar. - Não me obrigues a esbofetear-te.
Não desonrem a bênção da oficina.
Agora… a maior parte das oficinas vão retirar-se da corrida regional.
Podíamos ser campeões. A equipa do Yaşar era a nossa única adversária.
- Vão trazer a nova CG. - Ele estava a queixar-se das despesas.
Ele ameaçou-me. Idiota, a trazer uma nova CG.
Isto aconteceu tudo por tua causa e continuas a falar.
Continuas a falar.
Construímos uma mota nova ou reconstruimos esta?
- A alternativa é reconstruir. - A sério?
Construir do zero levaria umas três semanas.
- Porra. - Gökhan.
Faz a encomenda. Pagamos adiantado com o nosso dinheiro do casamento.
- E o resto, só Alá sabe. - E trabalha com a persiana fechada.
- O banco pode aparecer. - Ninguém fecha a Kartal Motor.
Já que dizes que a culpa é minha, aqui está.
São tempos difíceis. Não vou tornar isto num espetáculo.
- Boas notícias! Estamos salvos! - Não é a mota do sacana?
Sim. Trouxeram-na para aqui. E eu escondi-a logo.
Desmontamo-la numa hora e vendo as peças hoje.
Vai pagar a nossa dívida. Serve como compensação do idiota.
Não podemos fazer isso. Não gosto dele, mas não podemos avançar sem lhe perguntar.
O rico não te deixa fazer isso. Achas que és esperto, não é?
- Vou dar cabo deste gajo. - Ele é rico, mas é burro.
Talvez nem saiba que a mota desapareceu.
Isto deve-se tudo ao teu orgulho! Estás a exagerar. Não faças isso.
DIZ AO CENK PARA VIR BUSCAR A MOTA.
LOCALIZAÇÃO
JÁ AGORA, É O ESE, O TEU NAMORADO.
CENK: ESTÁ BEM. JÁ AGORA, O BRAÇO ESTÁ BOM. OBRIGADO PELA PREOCUPAÇÃO.
BERENIMO UMA MENSAGEM DE VÍDEO
E o Óscar vai para Beren Aydoğdu!
Amiga, consegui. Vou para a faculdade de cinema. E tu?
Deniz!
Todos a caminho de Istambul!
Já viste os resultados? Ainda não, pois não?
Não, mãe. Não vi.
Tens mais curiosidade do que eu. Vê tu. Toma o nome do utilizador e password.
Senta-te.
Macit.
Larga o telemóvel. Hoje é o primeiro dia da nossa nova vida.
Muito bem, minha linda!
A nota do primeiro exame é ótima. Vamos ver como te saíste no segundo.
E o teu trabalho, pai? Falaste com o meu tio?
Não, querida. Não há nada para falar. Vou visitar aos fins de semana.
Não dissemos nada.
Não acontece logo. Isto é um negócio.
Vais e instalas-te. Eu vou.
Deve haver algum engano.
Não.
Está correto.
Entreguei um papel em branco.
Istambul não nos teria salvado.
E tu também não.
- Portanto, dependia de mim. - Odeias-me assim tanto?
Arruinaste o teu futuro, Deniz.
Estragaste os meus sonhos.
Ontem, era o hospital. Amanhã, talvez seja a esquadra.
Vais para Istambul. Vais afastar-te daqueles tipos.
E vais preparar-te para o exame.
Vai-te embora, Macit.
Vai e está onde quiseres.
Que diz ela? Pensa um pouco.
Depois podes falar.
Está bem.
Mãe.
BEREN: TUDO BEM? JÁ VISTE?
VÁ LÁ, ESTOU CURIOSA. DENIZ!
- Com o excêntrico? - O excêntrico não funciona, Tike.
Mas o pistão está bom. São menos 200.
- Mas o que se passa? - Chefe!
Mehmet Güner?
- Sou eu. - Recebemos uma denúncia. Vamos revistar.
Que se passa?
É sobre o quê? Só os quero ajudar.
- De quem são? - São nossas. Para nos divertirmos.
Foda-se.
- Está cá a bófia! - Calma.
Eu digo-lhes.
- Que faço com isto? - Põe no bolso.
- O que há lá atrás? - Nada. Armazém.
- Nós vamos ver se não é nada. - Força.
- Olá. - Viva.
- Tudo bem? - Não tens nada com isso.
Vem cá. De quem são estas?
O que fazem aqueles polícias aqui?
- Que se passa? Há algum problema? - Foi dada como roubada.
Isso não faz sentido. Eu não nasci ontem.
Porque teria uma mota roubada aqui? Desmontava-a e vendia as peças.
- Ai sim? - Claro.
Desculpe, agente.
Esta mota é do meu amigo Cenk Adiloğlu.
Ele enviou-me uma mensagem sobre isto.
- Querem que lhe ligue? - Não, nós ligamos.
- Deniz. - Como estás? Que se passa?
Estou bem. Aquele teu amigo não veio buscar a mota.
Não sei, deve ter havido um mal-entendido.
Estão a ligar-lhe.
Ese, a OVNI está uma lástima. Como a vais arranjar?
- Não vamos… - Vamos, se tivermos dinheiro.
Gökhan, deixa-nos a sós. Vai apanhar ar.
Sim, senhor. Vamos levá-los.
Apanhem-nos.
- Não vás. - Calma, estamos habituados.
Como assim?
Ainda tenho coisas para fazer.
A mota do Cenk foi dada como roubada. Vieram polícias e prenderam-nos.
Deve ser detenção, não prisão. Calma. Seray, vai e muda de roupa.
Toma, veste isto.
E liga ao advogado, Cemil.
Dá-lhe a localização e diz-lhe para ir lá ter.
- Está bem. - Irmã.
- E o nosso casamento? - Estou farta disso. Tratamos de tudo.
- Vamos ver. - Estou aqui.
Yusuf, vais connosco também.
Chora, está bem? Mostra.
Por favor! Estou a implorar!
Não como um pedinte. Praticamos a caminho.
Precisamos de um advogado?
Sim. Isto não é uma luta de rua. Há diferentes pessoas envolvidas.
Posso fazer com que a queixa seja retirada.
Ainda tem de haver uma acusação pública.
Diz-lhe para testemunhar outra vez a dizer que não foi roubada.
- Vamos. - Anda.
Vê se levas esse rapaz à esquadra.
- Por favor, senhor! - Vá, caluda. Vou ter de ser eu a fazer.
Vá, vamos dar as boas-vindas ao Cenk.
Bem-vindo!
Muito obrigado.
Trabalhei mais do que o Cenk para a pagar. Mas finalmente conseguiu, certo?
Deniz, bem-vinda, querida.
- Obrigada. - Deniz?
O que é isto?
É do meu avô.
- Vais para que faculdade? - Vai ser engenheira alimentar, não é?
Na verdade, vim buscar o Cenk. A Beren apanhou-me.
Queremos que venhas connosco. Vamos fazer uma pequena celebração.
Está bem.
- Parece-me bem. Que dizes? - É perfeito.
Tem o cheiro do meu avô.
- Onde é a festa? Quem vai? - Mas em que mundo é que nós vivemos?
Há feridos no hospital e detidos por tua causa.
Enviei-te SMS. Disse que a tua mota estava na oficina. Tu leste.
O meu pai fez-me assinar um relatório de ocorrência. É isso?
- Vamos lá agora e vais resolver isto. - À esquadra?
Não te preocupes.
- Se tens medo… - Aconteceu o mesmo ontem à noite.
Disseste que eu tinha medo. Não tenho medo de ninguém, sim?
- Como é que podia provar… - Não o faças.
Não proves o teu valor, Cenk! Diz que o teu pai te aterroriza.
Diz que assinaste o que ele te deu mesmo sem o leres.
Diz "Tenho tanto medo dele que eu serei igual a ele quando crescer".
Sabes que mais? Fingir que és valente é pior do que ser um cobarde.
Queres provar alguma coisa? Muito bem.
Ou vamos lá acima e contamos tudo ao teu pai ou…
Como foi? Tens mesmo medo?
Nem por isso, mas deve ser divertido conduzir.
Eu mostro-te. Não é difícil.
Não, Ese. Não posso fazer isso. Já nos estamos a divertir.
- Ainda não chegámos à parte divertida. - O quê?
- Agarra-te. - Ese.
- Agarra-te, vá. - Não me assustes.
Fiquei com medo desde a última corrida.
Eu também. Mas não porque algo me podia ter acontecido.
Porque não sei o que acontece quando tudo te corre bem.
Estou a dizer disparates. Desculpa.
Não, mas se tens de competir, não fales em coisas más.
Não te pergunto sobre os OVNI, pois não?
- Acho que é fixe. - O quê?
Trabalhar naquilo que acreditamos. E importa.
Que fizeste quanto ao exame de música? Entraste na outra escola?
Não entrei em lado nenhum. Entreguei um papel em branco no segundo exame.
- Poe causa do exame de música? - Não. Para não irmos para Istambul.
- Que tem isso que ver com música? - Não sei.
Se cantares a tua canção no exame, eles aceitam-te na boa.
- Porque te ris? Estou a falar a sério. - Mas tenho de cantar uma ária.
- Ária? - Sim.
O que é isso?
Então, canta as duas. Promete-me que cantas também a tua canção.
Não sei, Ese.
- Promete-me. - Não sei. Não.
- Promete-me ou atiro-te lá para baixo. - O quê? Porquê?
Vou cair para a água a cantar. Boa!
- Vou atirar-te! - Porquê?
- Salta e eu canto. - Está bem.
Prometeste-me que vais fazer aquele exame.
Prometi-te para saltares. Vou dizer-te o que vai acontecer.
Vão dizer: "Ela não tem nada. Veio porquê?" e rejeitam-me.
Não. Se não tivesses nada, os Canbay & Wolker diziam-te.
Ele adorou o teu vídeo.
Não consegui ver.
- O quê? - Não o vi.
- Não me consigo ver a cantar. - Então é por isso.
Eu mostro-te o vídeo. Se não gostares, não fazes o exame.
Nem digo uma palavra, prometo. Espera.
Vê só. Vê isto.
Olha.
Ele não queria lá ninguém e quis fazer um dueto contigo.
Ouve aquelas notas altas.
- Está bem. - O quê?
Eu vou candidatar-me.
Vamos de mota.
- E eu conduzo. - A sério?
- Sim. - Experimenta.
E agora, o que faço?
Primeiro, pões o capacete.
Assim.
O quê? Espera.
Pronto. Isso vem primeiro.
Levanta o descanso. Liga-a.
- Pressiona isso. - O quê?
Não tenhas medo.
Não a largues. Pressiona com mais força.
Lentamente, solta a embraiagem. Acelera.
Ese!
Larga e acelera. Está bem?
- Está bem. - Não tenhas medo. É fácil.
Fácil. Conseguiste.
Pronto, já conseguiste.
Não tens de ter medo de nada.
Fácil.
Boa.
Isso mesmo! Boa!
Deniz!
- Estás bem? - Sim, estou.
Não sabes que sabes conduzir.
"Não sabes que sabes conduzir."
Eu caí, seu idiota.
Até logo, querida.
Até logo.
Espera.
- Ese, quero dizer-te algo. - O quê?
É sobre o que o Gökhan disse naquele dia.
Vais vender a mota. Às vezes, perdes-te nos teus pensamentos.
- Eu vi como ficou a OVNI. - Vamos arranjar forma.
Fazemo-lo juntos. Deixa-me ajudar.
Também posso ajudar com dinheiro. Não faço parte da tua equipa?
Tenho de ir. Os teus pais estão aqui. Não te vamos pôr em problemas.
- Ese. - Até logo.
Voltámos à estaca zero.
Mudaste.
Como assim?
Não sei, mas antes era melhor.
Gosto mais de mim assim.
Que se passa?
Vamos divorciar-nos. Será um alívio para ti, Macit.
Donde veio isso, Derya? Caramba. E não pedi isso.
- Não falámos sobre isso. - Não há nada para dizer.
E o negócio?
Estou a falar sobre divórcio e tu pensas no negócio?
Falaste sobre isto com o teu irmão? Que vais fazer sem mim?
Como vais gerir a fábrica?
Há anos que gerimos a casa sem ti.
A fábrica vai ficar bem, não te preocupes. Se for preciso, faço o teu trabalho.
Vá, Macit.
Vá.
Vou apanhar ar.
De que outra forma poderíamos recompor as coisas?
Fizeste um bom trabalho nisso.
Também perdeste tudo o que apostaste. Raios te partam!
- Arrisquei. - Parabéns!
- Apostaste contra quem? O Nuri? - Contra o Metin.
- Tudo bem? - Nem por isso.
- Olha. Aonde vamos? - Buscar dinheiro.
- São apostas. Já foi. - E eu que o diga!
DENIZ: NÃO TE QUIS CHATEAR.
Estamos condenados. É uma coisa atrás da outra.
Porque falas sozinho?
- Ela soube da situação. - Quem?
A Deniz. Ela quer dar-me dinheiro.
- Típico de menina rica. - O quê?
Não fales como um idiota. Ela só te queria ajudar.
Não tens de o aceitar. Para de ser um menino orgulhoso.
- Pensei que o Gökhan te tinha ligado. - Para quê?
Bateram-lhe. Acabou de chegar. Está lá em cima.
- Porque sorris? - Porque gostei.
- C'um caraças. - Deviam tê-lo feito há mais tempo!
Então.
Era por causa do pacote, certo?
Merda para isto.
- Devias ter visto o outro. - A sério?
Não. Levei na boca como um lindo menino. Não te podes meter com eles.
Eu tinha o dinheiro da droga. Eles levaram-no.
O Tike também perdeu.
Olha para a tua cara.
- Nunca mais faças isto. - Estás a falar do quê?
Que devemos fazer? O dinheiro do casamento foi-se.
O dinheiro das cenas da loja foi-se. A nossa dívida ao banco continua.
- Fizeste-me devolver… - Então, fazemos o quê?
Tenho um plano.
A peça que encomendámos está à espera na loja.
- Não, pá. - Ouve-me.
Já pagámos metade. Pagamos o resto depois da corrida.
Quando fores campeão. E vais ser.
Há o segurança.
Há o jogo do campeonato na próxima semana.
Ele vai estar de olho. É a noite antes da corrida.
Estás a ouvir-me?
O quê?
A Deniz.
Ela ofereceu-me ajuda.
Como se eu fosse um inútil.
Ajuda financeira.
Não sei.
Há OVNI no mundinho dela. Isso significa outra coisa para ti.
Ela não entende.
Estou chocada.
A tua mãe parece ser uma nova pessoa,
mas não é essa a questão. Porque entregaste um papel em branco?
Ela disse que tinha medo e fez-me decorar o quarto dela.
Não me estás a ouvir, Deniz. Que vais fazer agora?
Vou estudar música, Beren.
- Não dizes "Eu bem te avisei"? - Eu avisei-te mesmo.
Espera. Sou a única que ficou feliz por entrar na universidade?
- Quem mais fez isso? - O Cenk.
Ele disse que ia de férias e bazou. Não sei o que lhe deu.
Disse: "Não vou voltar. Não vou para a escola."
Fiquei preocupada e liguei-lhe.
Disse que tinha viajado para se encontrar, descobrir o seu "eu" interior ou parecido.
- Não percebi. - Talvez lhe faça bem.
Eu ligo-lhe, um dia destes.
Estás bem? Que se passa com o Ese? E não vais a lado nenhum.
Talvez seja por causa disso. Porque não vou.
Ele achava que eu me ia embora. Agora que não vou…
Ele está estranho. Não liga.
Não nos vemos há uns dias.
Talvez esta noite. É a noite antes do exame.
Não segues o Gökhan?
Que foi?
CRESCER NÃO É FÁCIL!
Devias aparecer.
DESEJAMOS SUCESSO AO DEMİRSPOR O ORGULHO DA NOSSA CIDADE
Campeão!
Vês? O plano corre sobre rodas.
Ese!
Eu juro que jogava melhor se estivesse no campo com a minha pança.
Como podes acertar na bola assim? Vou passar-me!
- Toma. - Dá-ma. Quanto tempo temos?
- Cerca de 20 minutos. - Certo.
- Anda. - Gökhan.
Há uma entrada nas traseiras. Segue-me. Anda.
CHAMADA
- Boas, irmão. - Boas.
- Obrigado. Como está o jogo? - Marcámos ao minuto 18.
Sou o guarda noturno de uma loja. Alguém entrou cá dentro.
O GUARDA LIGOU PARA A POLÍCIA. ELE ENTROU. BOA NOITE.
Foda-se.
METADE JÁ FOI PAGA.
- O que é? - O guarda ligou para a Polícia.
Como sabes?
- Olha! - Esconde-te.
Quem está aí?
Deniz.
- O quê? - Anda cá.
Eu liguei para a Polícia. Vou lixar-vos a todos!
Ese.
- Estás bem? - Sim.
Abre!
Esconde-te aqui. Vou atrair os polícias.
- Está bem. - Certo.
- Encontramo-nos em casa, sim? - Sim.
Ele está a fugir. Não o percas!
Ele está ali!
O suspeito fugiu para a Rua Taşköprü.
Loirinha, estás a olhar para onde?
Ese!
- A mota? - Falamos disso depois.
Deniz.
Como vais chegar a horas do exame?
Estava preocupada que algo te acontecesse.
- Vou para casa. - Deniz.
Desculpa.
Quando as coisas ficaram assim, não sabia o que fazer. Desculpa.
Eu disse às pessoas: "O Ese é diferente. É educado e inteligente."
E olha o que fizeste.
Roubaste algo. Só para não aceitares dinheiro da tua namorada.
Bom dia. Já estão acordados tão cedo porquê?
Conseguiste as peças?
Onde as foste buscar?
- Tike, anda cá. - Que fazem todos aqui?
O que é isso?
As peças foram encontradas.
Quem sabe onde?
Como é que isto aconteceu quando não temos um tusto?
Gökhan? Se fizeste alguma asneira, despeço-te. Eu juro, Gökhan!
Tike!
Não houve asneira nenhuma. A Deniz deu-nos o dinheiro.
Se não fosse ela, tudo seria um objeto da vida nada inesquecível
A sério?
Alá te abençoe. Obrigado.
- Vamos lá montar a mota. - Vamos.
Temos de a aquecer durante uma hora.
- Está bem, Ese? - Está bem.
Que foi? Que se passa?
Ela pagou as peças que faltavam. Estaremos na corrida.
- O quê? A sério? - Deniz!
Obrigada.
Bom dia. Até logo.
Deniz.
- Ese, larga-me o braço! Larga-me! - Deniz.
Vais fazer o exame, sim?
Sim?
Como chegamos lá?
Yusuf!
- A Boncuk está em casa? - O meu pai matava-me!
Está em casa?
Porque se chama "Boncuk"?
É linda.
Quero-a de volta limpa. Assim como está.
- E fico na tua casa durante uma semana. - Está bem.
Vamos.
Olha lá!
Para! Boncuk!
Seu sacana!
Boncuk! Vem cá!
Eu sei o que te vou fazer.
- Fizemos uma entrada do caraças! - Agora, vais fazer outra.
Calma. Eles vão gostar de ti.
Segura.
- Esperas por mim? - Claro.
Está bem.
A CHAMAR
Desculpe. Está à procura do rapaz tatuado?
- Sim. - Ele desmaiou.
- Levámo-lo para a clínica. - Onde fica?
A saída é pelo portão. Fica à direita, 500 metros à frente.
- Obrigada. - De nada.
Boncuk?
Eu sei conduzir, mas não sei que sei.
São só dois quarteirões. Eu consigo.
Ese?
- Deniz. - Que se passou? Estás bem?
A perseguição de ontem à noite e estar muito tempo ao sol hoje.
Mas, sobretudo, magoei a minha namorada. Talvez seja um castigo.
Ese! Que disse o médico?
Disse: "Não desperdices nem um minuto sequer. Vive a tua vida."
- De certeza? - Sim.
- Como correu o exame? - Veremos quando saírem os resultados.
- Como é que a trouxeste? - Espera! Senta-te e descansa. Eu conduzo.
- Vai ser apertado. Conseguimos? - Aprendi com o campeão.
Não te preocupes. Senta-te.
Tens uma costela partida. Imediatamente…
Yaşar Tuning!
O que é isto? Uma claque da primária?
O que é isto? Uma mota às três pancadas feita com peças sobresselentes?
O que estás para aí a dizer?
Há anos que este tipo é louco. Não é nenhuma novidade.
Olha! Olha quem vem aí!
O rei voltou!
Voltou!
Vá lá! Estão com medo!
O rei voltou!
Amigos, que seja uma corrida de cavalheiros.
Ele pediu corrida com túnel de propósito. Dizem que o novo piloto parece um morcego.
Túnel?
Arrancamos antes de o Sol se pôr.
Existem dois túneis.
Entrar no primeiro quando o Sol se põe e sair do seguinte antes de se pôr.
A estrada está em obras. Vai estar escuro lá dentro.
Quem sair primeiro com os faróis ligados, é o campeão.
Eu compliquei um pouco as coisas.
Quem sair primeiro, é o campeão. Simples.
Cala-te um minuto. Cala-te.
- Entra! - Anda!
Ele vai bem.
Temos de entrar no túnel primeiro.
Vá lá, Ese!
- Ele vem, certo? - Ele move-se como o vento!
Olha o velocímetro!
Faz o imbecil do Yaşar chorar, Ese!
"Idiota Tuning!"
Ele não é mecânico, é mágico!
Algo se passa! Que se passou?
Foda-se! Vá lá!
- Saiu o tubo da gasolina! - Está a ficar para trás.
Ele vem aí!
Ele arranjou!
- Dá cabo dele! - Vamos ganhar?
Vamos ganhar!
Temos de entrar no túnel primeiro.
Que se passa?
Ese.
É o Ese?
Ese!
Estás bem?
Ese.
Gökhan.
Ese!
Ganhámos!
Estou? Precisamos de uma ambulância! É uma emergência!
Ese.
Céus!
É o meu homem!
Deniz. Eu teria caído se não tivesses lá.
Ese, espera. A ambulância está a chegar. Sim? Está a chegar. Estás bem?
Deniz.
Antes de ti, tudo era um objeto da vida nada inesquecível.
Os meus desejos tornaram-se realidade.
Conseguiste.
Mantiveste a tua promessa.
Quando desejei tornar-me campeão, também te queria aqui comigo.
Ese!
Era impossível.
- Mas até isso se concretizou. - Ese!
Ese.
Ese. Ese!
Ese!
Obrigado, Deniz.
Evoluíste imenso desde o último ano.
- Trabalhaste imenso. Bom trabalho! - Ela disse que não voltaria, mas…
Alguém me ensinou que nunca devo desistir.
Afinal, os OVNI não salvam pessoas.
- Espanta-me que se lembrem de mim. - Não foi fácil esquecer-te.
Onde arranjaste essa mota?
Foi o meu namorado.
Já agora, sei que é passar das marcas, mas queria pedir-vos uma coisa.
Posso cantar mais uma canção, com a vossa permissão?
Prometi a alguém.
Não nos opomos a isso. Força.
Obrigada.
Olhaste para mim Pela primeira vez naquele dia
Naquele dia
Hoje acordei com a tua cara
Hoje
O Sol ainda não tinha nascido
A Lua ainda brilhava
Mas eu
Não estava nada cansada
Olhaste para mim Pela primeira vez naquele dia
Naquele dia
Deixei a tua luz para trás
O Sol ainda não tinha nascido
A Lua ainda não tinha saído
Mas olhei para ti
Algures no meio
Eu disse
Deixa-o voar
Voa como se a primavera tivesse acabado
Voa
Como se a primavera tivesse vindo
Voa
Como se não estivesses cansada
Como se não estivesses exausta
Como se recomeçasses
Deixa-o voar
Como se a primavera tivesse acabado
Voa
Como se a primavera tivesse vindo
Voa
Como se não estivesses cansada
Como se não estivesses exausta
Como se recomeçasses
Legendas: Carla Chaves