1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,125 --> 00:00:09,208 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,208 --> 00:00:13,458 - Estás a gravar? - Sim, estou. 5 00:00:13,541 --> 00:00:16,791 Saudações, maltinha. O Ese acabou a tropa. 6 00:00:16,875 --> 00:00:19,833 Voltou à ação. E a Kartal Motor também. 7 00:00:19,916 --> 00:00:21,833 Está aqui o El Patron, o Tike. Mostra-o. 8 00:00:21,916 --> 00:00:23,625 - Cumprimenta a câmara. - Saudações. 9 00:00:23,708 --> 00:00:27,333 Já agora, o nosso carro foi-nos emprestado pelo Koray, de Tayfur Gida. 10 00:00:27,416 --> 00:00:29,541 És o maior, muito obrigado. 11 00:00:29,625 --> 00:00:32,833 E monto o resto das peças do motor. 12 00:00:32,916 --> 00:00:35,083 Sou o Gökhan. Caso não saibam. 13 00:00:35,166 --> 00:00:38,125 - Mostra o mecânico principal, o Kadir. - Vai-te lixar, pá! 14 00:00:38,208 --> 00:00:41,666 Não queres aparecer porquê? Não construíste a mota? 15 00:00:41,750 --> 00:00:44,583 Conduz a merda do carro. Não abuses. 16 00:00:44,666 --> 00:00:47,666 Não disse nada de mal. Acabei de te elogiar. 17 00:00:48,541 --> 00:00:50,500 - Ele vem aí! Mostra-o! - Mostra-o! 18 00:00:50,583 --> 00:00:52,625 Ele vem em primeiro, mano? 19 00:00:52,708 --> 00:00:53,916 É o Ese? 20 00:00:54,000 --> 00:00:55,333 Vejam só o meu Ese! 21 00:00:55,416 --> 00:00:57,500 Ele move-se como o vento! 22 00:00:59,375 --> 00:01:01,458 Vejam só aquilo! Mostra o velocímetro! 23 00:01:01,541 --> 00:01:03,791 Vejam só como conduz aquele matreiro! 24 00:01:03,875 --> 00:01:06,416 Ese! Alá o abençoe! 25 00:01:06,500 --> 00:01:07,666 Cuidado, pá! 26 00:01:12,875 --> 00:01:14,458 O MUNDO NÃO TEM REMORSOS 27 00:01:18,500 --> 00:01:19,625 ESTEJAM ATENTOS 28 00:01:25,958 --> 00:01:27,041 DIVERTE-TE 29 00:01:49,375 --> 00:01:52,750 Bom trabalho. Ainda bem que fizemos um teste. Não vou entrar no campeonato. 30 00:01:52,833 --> 00:01:56,583 Sim. O Kadir construiu uma grande mota, mas temos uma dívida enorme. 31 00:01:56,666 --> 00:01:59,875 Aquela mota custa uma fortuna. Temos de ser os campeões. 32 00:01:59,958 --> 00:02:03,916 Calma, vai correr bem. Vão querer uma corrida depois de verem o vídeo. 33 00:02:04,000 --> 00:02:06,750 Yusuf, vem cá. Mostra-me o fim do vídeo. 34 00:02:06,833 --> 00:02:09,458 - É um vídeo do caraças. - A sério? Deixa-me ver. 35 00:02:09,541 --> 00:02:12,583 - Mostra o mecânico principal, o Kadir. - Vai-te lixar, pá! 36 00:02:13,166 --> 00:02:16,625 - Parou de gravar quando me bateste. - Se é o que acontece quando batemos… 37 00:02:16,708 --> 00:02:19,041 - Vem cá, sacana! - Que foi? 38 00:02:19,125 --> 00:02:22,416 Esperámos por ti dois anos, mas ele não conseguiu gravar cinco minutos! 39 00:02:22,500 --> 00:02:25,291 Calma. Agora estou aqui. Podemos gravar noutro dia. 40 00:02:25,375 --> 00:02:27,500 - O quê? Porque estás a apitar? - Vá lá. 41 00:02:27,583 --> 00:02:28,708 Não podes esperar? 42 00:02:28,791 --> 00:02:31,416 Saiam da estrada, pá! Estamos aqui à espera. 43 00:02:34,916 --> 00:02:36,458 Por favor. 44 00:02:37,083 --> 00:02:41,500 Bloquearam a estrada. Eu sei que aprendem estas coisas com os filmes. 45 00:02:47,875 --> 00:02:49,000 Deniz, querida. 46 00:02:49,083 --> 00:02:50,583 Ele está a falar de ti. 47 00:02:50,666 --> 00:02:53,041 Ele disse exame. Ele está a falar do exame. 48 00:02:53,125 --> 00:02:56,250 As perguntas de compreensão foram mais curtas este ano, mas… 49 00:02:56,750 --> 00:02:59,875 LETRA: ALGUMA VEZ PERGUNTASTE? DE QUE SERVE ESTA COMPETIÇÃO? 50 00:02:59,958 --> 00:03:02,166 SE NUNCA COMPETIRES NUNCA PERDERÁS 51 00:03:03,750 --> 00:03:05,291 - Estou? - Já acabou. 52 00:03:05,375 --> 00:03:08,208 Estamos livres. Não tarda vou para a ramboia. 53 00:03:08,291 --> 00:03:11,666 Não. Eu não vou. Estou cansada. Vou para casa dormir. 54 00:03:11,750 --> 00:03:13,583 - Não abanes. - Calma. 55 00:03:13,666 --> 00:03:16,291 - O quê? O que é "OVNI"? - Desculpa? 56 00:03:18,125 --> 00:03:20,375 - O quê? - Saiam da estrada! 57 00:03:20,458 --> 00:03:22,958 Estamos a ficar surdos contigo! Vem cá e depois fala. 58 00:03:23,041 --> 00:03:25,166 - O que é? - O que é que eu disse? 59 00:03:25,250 --> 00:03:27,500 - Não me faças falar! - Está uma miúda no carro. 60 00:03:27,583 --> 00:03:29,666 - Disse palavrões? - É o teu pai? 61 00:03:29,750 --> 00:03:32,250 - Os aliens vão atacar o Macit. - Quem? 62 00:03:32,333 --> 00:03:35,125 - Não há problema. - Não fiquem nervosos. 63 00:03:35,208 --> 00:03:37,833 - Saiam da estrada. - Vai, pá. Vá lá. 64 00:03:37,916 --> 00:03:40,250 - Não faças isto. Vá, vá lá. - Está bem. 65 00:03:40,333 --> 00:03:41,708 - Tudo bem. - Vá lá. 66 00:03:41,791 --> 00:03:43,916 Não discutas com as pessoas, pá. 67 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Caramba. Que monte de vadios. 68 00:03:50,958 --> 00:03:52,875 Olá. Não vos queremos fazer mal. 69 00:03:58,875 --> 00:04:01,541 - Que se passou? - Posso ter salvado o mundo. 70 00:04:02,625 --> 00:04:04,333 Ese. Estás a olhar para onde? 71 00:04:16,083 --> 00:04:18,041 Ele alugou uma casa para aquela mulher. 72 00:04:21,458 --> 00:04:24,458 Para de pensar nele, mãe. Por favor. 73 00:04:24,541 --> 00:04:28,083 Todos aqueles anos em que o aturei, desperdiçados. 74 00:04:29,208 --> 00:04:31,625 Vai acabar quando nos mudarmos para Istambul. 75 00:04:32,500 --> 00:04:33,708 Tudo acabará. 76 00:04:36,958 --> 00:04:39,291 Não estavas nervosa no exame, pois não? 77 00:04:41,708 --> 00:04:45,333 Ele deu-te outra vez a mesma coisa? Caramba. 78 00:04:46,000 --> 00:04:48,250 Ele negligencia a filha e a casa. 79 00:04:49,125 --> 00:04:50,083 Estou? 80 00:04:51,708 --> 00:04:55,083 Onde estiveste? Estiveste a trabalhar durante quatro dias? 81 00:04:55,166 --> 00:04:57,541 Não me mintas. Vou perguntar ao meu irmão. 82 00:04:58,583 --> 00:05:01,083 Vou perguntar-lhe e descobrir. Não. 83 00:05:01,166 --> 00:05:03,875 Eu sei onde estiveste. Não me faças falar. 84 00:05:05,666 --> 00:05:08,708 - Estou, Beren? Já saíste? - Vens? 85 00:05:10,375 --> 00:05:13,208 - Ótimo. Também vou. - Vens esta noite? 86 00:05:19,375 --> 00:05:22,708 Ela fez o exame hoje e não vens esta noite? 87 00:05:22,791 --> 00:05:24,291 Devias ter-me dito. 88 00:05:24,375 --> 00:05:27,958 Fiz preparativos. Sim, fiz. Fiz preparativos. 89 00:05:28,958 --> 00:05:29,875 Deniz! 90 00:05:36,333 --> 00:05:39,291 Não tem medo de Alá 91 00:05:39,375 --> 00:05:41,708 Não tem vergonha 92 00:05:42,541 --> 00:05:44,291 - Agora, tu! - Ai de mim 93 00:05:44,375 --> 00:05:46,583 Diz isso ao meu coração 94 00:05:46,666 --> 00:05:49,541 - A caminho da guerra - É isso mesmo! 95 00:05:50,333 --> 00:05:51,291 Entra. 96 00:05:51,375 --> 00:05:53,958 Estás a guardar a tua voz para o teu futuro marido? 97 00:05:54,041 --> 00:05:56,875 Não é para todos, amiga. Só para os VIP. 98 00:05:56,958 --> 00:05:58,583 Queres dizer "medo do palco". 99 00:05:59,250 --> 00:06:00,666 Onde é a festa? 100 00:06:00,750 --> 00:06:05,500 Mersin'de. Não me olhes assim, não terias vindo. Vamos. 101 00:06:23,791 --> 00:06:27,458 Ainda não encontraste um apartamento? Podíamos conviver um pouco. 102 00:06:27,541 --> 00:06:28,875 Ainda não é certo. 103 00:06:28,958 --> 00:06:31,500 - Porquê? Passou-se algo no exame? - Não. 104 00:06:31,583 --> 00:06:37,041 Os meus pais são imprevisíveis. Os pais do teu homem compraram-lhe uma mota. 105 00:06:37,125 --> 00:06:38,875 Acho que queres dizer "meu homem". 106 00:06:39,791 --> 00:06:41,291 Olá. Prazer em conhecer-te. 107 00:06:41,375 --> 00:06:45,250 Só te conhecemos das fotos. Que bom conhecer-te finalmente. 108 00:06:45,333 --> 00:06:47,375 - Sou a Deniz. - Sou a Beren. Prazer em… 109 00:06:47,458 --> 00:06:49,625 Para! E se acontecer alguma coisa? 110 00:06:49,708 --> 00:06:52,375 - Não é preciso. - Tens razão… Olha para ele. 111 00:06:53,333 --> 00:06:54,666 - Deniz! - Já vamos. 112 00:06:54,750 --> 00:06:56,083 A caminho. 113 00:06:58,083 --> 00:07:00,750 A festa é ótima. Fabulosa. 114 00:07:00,833 --> 00:07:02,375 - Fácil. - Como correu o exame? 115 00:07:02,458 --> 00:07:04,208 A minha mãe não perguntou tão rápido. 116 00:07:04,291 --> 00:07:06,791 - "A miúda que amo chamou-me 'Mãe'." - Beren! 117 00:07:06,875 --> 00:07:09,791 Hoje não me consegues provocar. Tenho a minha mota. 118 00:07:10,875 --> 00:07:14,041 - Podíamos andar, se não tivesses medo. - Não vi mota nenhuma. 119 00:07:14,125 --> 00:07:15,500 - Viste? - Eu também não. 120 00:07:15,583 --> 00:07:17,708 - Porquê? - Onde pomos isto? 121 00:07:29,541 --> 00:07:32,875 Foda-se, acho que bati no fundo. Desapareceste porquê? 122 00:07:32,958 --> 00:07:34,166 Não consegui acompanhar. 123 00:07:35,791 --> 00:07:38,208 O importante é o motociclista, não a mota. 124 00:07:38,291 --> 00:07:41,791 Ele disse-te que esta mota não é para passeios. 125 00:07:41,875 --> 00:07:44,416 Eu sei. Ninguém olha para mim quando ando naquilo. 126 00:07:44,500 --> 00:07:46,875 Isto vira cabeças. Tem luzes e tudo. 127 00:07:46,958 --> 00:07:48,250 Vamos para a festa. 128 00:07:48,333 --> 00:07:49,500 - Gökhan. - O que é? 129 00:07:50,250 --> 00:07:52,833 Perguntei-te o que se passava, mas ignoraste-me. 130 00:07:52,916 --> 00:07:56,875 Trouxe-te a uma festa do caraças cheia de pessoas, mas não paras de falar. 131 00:07:56,958 --> 00:08:00,250 Mas que raio? De repente, estou na mota, Ese. 132 00:08:02,000 --> 00:08:03,375 Aonde vais? 133 00:08:04,583 --> 00:08:06,458 Estamos a divertir-nos, maltinha? 134 00:08:07,208 --> 00:08:08,666 Para com isso, pá. 135 00:08:10,666 --> 00:08:13,166 Quem são eles? Não os vês? 136 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Que festa, pá! 137 00:08:15,916 --> 00:08:17,875 O pessoal está na farra! 138 00:08:18,583 --> 00:08:23,041 Ese, tenho de fazer uma cena ali. Diverte-te, está bem? Anda. 139 00:08:24,583 --> 00:08:25,916 Pareces da Mafia. 140 00:08:26,000 --> 00:08:28,250 - Tenho estado à tua espera. - Tudo bem? 141 00:08:32,250 --> 00:08:35,583 Olha, é mesmo a sério. Podes sempre confiar em mim. 142 00:08:53,916 --> 00:08:57,916 Estavas no carro hoje de manhã, certo? Desculpa a confusão. 143 00:08:58,958 --> 00:08:59,791 Sou o Ese. 144 00:09:01,166 --> 00:09:02,000 Olá. 145 00:09:05,333 --> 00:09:07,208 Bonita tatuagem. 146 00:09:07,291 --> 00:09:10,250 A tua tatuagem é bonita. Parece que gostas de OVNI. 147 00:09:10,958 --> 00:09:11,791 Obrigada. 148 00:09:12,750 --> 00:09:16,125 Ando a pensar em fazer uma. Onde a fizeste? 149 00:09:16,708 --> 00:09:20,333 - Vais fazer o quê? - Vou tatuar o teu nome. 150 00:09:22,041 --> 00:09:24,458 "Tonto." Vais tatuar isso? 151 00:09:24,541 --> 00:09:27,666 Posso tatuar. Mas diz-me primeiro qual é o teu nome. 152 00:09:27,750 --> 00:09:31,000 - O que é que eu ganho com isso? - O que é que ganhas com isso? 153 00:09:31,083 --> 00:09:34,166 - É como um patrocínio, publicidade. - Publicidade. 154 00:09:34,250 --> 00:09:36,541 Sim. Publicidade é bom. 155 00:09:36,625 --> 00:09:39,916 Este sítio é uma treta. Vamos para o hotel? 156 00:09:40,000 --> 00:09:43,666 O Ali ligou, diz que a festa está ao rubro. Vamos divertir-nos. 157 00:09:44,666 --> 00:09:47,541 Podes ir, se quiseres. Eu estou bem. 158 00:09:48,500 --> 00:09:52,625 O rei está cansado, não aturo ninguém. Vou entrar em Direito. Não é brincadeira. 159 00:09:52,708 --> 00:09:55,875 "O rei está cansado." A faculdade é privada. O dinheiro é que manda. 160 00:09:55,958 --> 00:09:59,541 Somos advogados desde que inventaram a lei. Somos a definição de advogados. 161 00:09:59,625 --> 00:10:01,250 Deixá-lo-ias tratar do teu caso? 162 00:10:01,333 --> 00:10:03,958 Deixava. Temos muitos dos casos deles, querida Deniz. 163 00:10:04,916 --> 00:10:06,208 "Querida Deniz." 164 00:10:08,375 --> 00:10:11,041 Ficaria bem aqui. "Querida Deniz." 165 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 O que vais ser? 166 00:10:13,166 --> 00:10:14,541 - Adivinha. - Princesa dos alimentos. 167 00:10:14,625 --> 00:10:16,333 - Ou era engenheira? - Cenk! 168 00:10:26,083 --> 00:10:27,208 Ese! 169 00:10:27,291 --> 00:10:30,375 É uma maravilha, pá. Olha à tua volta! É uma loucura! 170 00:10:31,750 --> 00:10:35,791 Canbay é meu primo. Meninas. Eu e o meu mano somos de Adana. 171 00:10:35,875 --> 00:10:37,750 - Nós também. - Que coincidência. 172 00:10:37,833 --> 00:10:40,666 Por favor. Ouvem um rapper popular e inventam uma mentira. 173 00:10:40,750 --> 00:10:43,875 Se a Rhianna cantasse, ele diria que era a tia. Deixa-te de tretas. 174 00:10:43,958 --> 00:10:46,166 Pareces um pouco tensa. Pago-te uma bebida? 175 00:10:46,250 --> 00:10:48,541 - Todos bebem o que trouxeram. - A sério? 176 00:10:48,625 --> 00:10:51,791 Já têm as vossas bebidas. Estão tratados. Divirtam-se. 177 00:10:51,875 --> 00:10:57,083 - Todos trouxeram os seus amigos? - Malta. Está tudo bem? 178 00:10:57,166 --> 00:10:59,791 Sim. Está tudo bem. Estamos a divertir-nos. 179 00:11:01,708 --> 00:11:04,416 - Ligaste-lhe? - Sem problema, vamos embora. 180 00:11:04,500 --> 00:11:05,875 Porquê? A loirinha tem razão. 181 00:11:05,958 --> 00:11:07,625 - Estamos a divertir-nos. - Anda. 182 00:11:07,708 --> 00:11:11,125 - Estavam a incomodar-te? - Vamos à festa no hotel. 183 00:11:11,208 --> 00:11:14,750 - Vens? - Sim. Este sítio já me enerva. 184 00:11:19,791 --> 00:11:20,666 Sim. 185 00:11:21,333 --> 00:11:22,791 Ficou mau. Mau. 186 00:11:23,583 --> 00:11:24,666 O que está ele a dizer? 187 00:11:27,500 --> 00:11:29,666 Olha! Onde fica mesmo essa festa? 188 00:11:29,750 --> 00:11:32,583 Qual é o hotel? Eu e o meu amigo queremos ir. 189 00:12:03,333 --> 00:12:04,333 Que se passa? 190 00:12:31,583 --> 00:12:33,708 São artistas ou assim? 191 00:12:33,791 --> 00:12:37,708 Sim, artistas. Artistas das motas. Vejo que estão a exibir os telemóveis. 192 00:12:38,333 --> 00:12:41,500 - Publica e identifica com "Kartal Motor". - O quê? 193 00:12:42,416 --> 00:12:45,125 - Publica o vídeo com "Kartal Motor". - O quê? 194 00:12:45,916 --> 00:12:47,958 Céus. Kartal Motor! 195 00:12:52,291 --> 00:12:53,916 - O que é? - Estás bem? 196 00:12:56,416 --> 00:12:57,541 Estão a ligar. 197 00:12:57,625 --> 00:12:58,541 Estou? 198 00:12:59,208 --> 00:13:02,666 Estou? Eu disse para publicares o vídeo com o nome "Kartal Motor", sim? 199 00:13:02,750 --> 00:13:05,500 - Que diz ele? Kartal Motor? - Sim. 200 00:13:05,583 --> 00:13:06,875 O que é isso? 201 00:13:07,958 --> 00:13:09,791 Há um ponto de controlo. 202 00:13:09,875 --> 00:13:11,791 - Fica calma. - Fogo! 203 00:13:11,875 --> 00:13:14,083 Só tomei uma bebida, caraças! 204 00:13:14,166 --> 00:13:16,875 Acabei de tirar a carta. Que sorte. 205 00:13:21,375 --> 00:13:23,791 - Não posso parar. - Como assim? 206 00:13:25,291 --> 00:13:27,458 - Está tudo bem. - Eu bebi! 207 00:13:27,541 --> 00:13:28,791 Vou atravessar! 208 00:13:34,750 --> 00:13:37,791 - A polícia vem aí! - Vêm atrás de nós! 209 00:13:42,041 --> 00:13:43,083 O Cenk fugiu! 210 00:13:43,166 --> 00:13:45,333 Não acredito que ele fez isso! 211 00:13:48,708 --> 00:13:52,083 - O que fazemos? - Estou? Há uma curva à esquerda. 212 00:13:52,166 --> 00:13:53,416 Não a passes, sim? 213 00:13:54,458 --> 00:13:57,291 Vamos virar aqui. Ele disse que há uma curva ali mais à frente. 214 00:14:05,208 --> 00:14:07,041 Beren, vira aqui! Vira aqui! 215 00:14:07,625 --> 00:14:08,875 Sim, aqui! 216 00:14:40,500 --> 00:14:41,458 Derya, querida. 217 00:14:42,125 --> 00:14:44,375 Adormeceste. Anda, levanta-te. 218 00:14:52,791 --> 00:14:53,875 Vá lá. 219 00:14:55,625 --> 00:14:56,875 Vá lá. 220 00:14:58,166 --> 00:14:59,750 Calma. Chega aqui. 221 00:15:00,250 --> 00:15:01,291 Chega aqui. 222 00:15:01,375 --> 00:15:02,958 Continua. 223 00:15:07,250 --> 00:15:10,416 Esqueci-me de que havia luta. Ainda bem que o Tike não nos viu. 224 00:15:10,500 --> 00:15:12,750 - Está coberta de pó. - Dá-me um pano. 225 00:15:13,375 --> 00:15:15,041 Aqui está. Aqui. 226 00:15:15,125 --> 00:15:17,625 Tive medo que a polícia levasse a mota. 227 00:15:17,708 --> 00:15:19,625 O Kadir prendia-me à parede com pregos. 228 00:15:19,708 --> 00:15:22,500 Vejo que tens um segundo telemóvel. Que se passa? 229 00:15:22,583 --> 00:15:25,916 Nada de corridas, nada durante meses. Tu também não estavas cá. 230 00:15:26,000 --> 00:15:28,750 - Vender peças antigas não chega. - Estive na tropa. 231 00:15:28,833 --> 00:15:31,500 - Não fales como se não soubesses. - Eu sei. 232 00:15:31,583 --> 00:15:34,125 Cumpriste o serviço militar para todos nós. 233 00:15:34,208 --> 00:15:37,416 Sê o campeão, sê conhecido. Depois posso fazer dinheiro com peças. 234 00:15:37,500 --> 00:15:40,208 Salva-me desta vida, Ese! 235 00:15:40,750 --> 00:15:42,666 À noite, a autoestrada é nossa 236 00:15:42,750 --> 00:15:44,666 Vamos ganhar a corrida em Çatalan! 237 00:15:44,750 --> 00:15:46,750 - Vá, limpa isso. - Está bem, pá. 238 00:15:49,375 --> 00:15:50,500 - Gökhan? - Sim? 239 00:15:52,000 --> 00:15:54,583 - Os clientes agora ligam a pedir droga? - Sim. 240 00:15:54,666 --> 00:15:57,333 - Não olhes para mim assim, liga-lhe! - Está bem, calma. 241 00:15:57,416 --> 00:15:59,625 - Liga-lhe, agora. - Está bem, estou a ligar. 242 00:15:59,708 --> 00:16:03,208 Caramba! Ese, olha. Estás demasiado tenso. Vais morrer jovem. 243 00:16:03,291 --> 00:16:06,000 - Olha o nome com que gravei o meu número. - O quê? 244 00:16:06,083 --> 00:16:07,250 "Fixe." 245 00:16:07,833 --> 00:16:09,416 Confia no teu mano. Calma. 246 00:16:09,500 --> 00:16:12,541 - Andaste a fumar o quê? - Vais ficar com cabelos brancos. Estou? 247 00:16:13,708 --> 00:16:17,125 Sou eu, o Gökhan, fofa. Como recupero o telemóvel? 248 00:16:17,208 --> 00:16:19,416 Perguntaste-me antes de o atirares? 249 00:16:20,250 --> 00:16:21,208 É a tua miúda. 250 00:16:21,750 --> 00:16:23,416 Vai-te lixar. 251 00:16:23,500 --> 00:16:24,583 Põe em alta-voz. 252 00:16:24,666 --> 00:16:26,666 Está? Fala o Ese. 253 00:16:27,833 --> 00:16:31,375 Envia-me a tua localização, encontramo-nos e trago-o. Sim? 254 00:16:32,208 --> 00:16:35,666 Localização? Tenho dúvidas quanto à localização. 255 00:16:35,750 --> 00:16:37,916 Ela não dá a morada? Salvámos… 256 00:16:38,000 --> 00:16:39,958 Cala-te, pá. 257 00:16:43,458 --> 00:16:44,458 Diz-me um sítio. 258 00:16:44,541 --> 00:16:47,791 Que tal amanhã à tarde no Story, em Ziyapaşa? 259 00:16:47,875 --> 00:16:48,791 Conheço. 260 00:16:48,875 --> 00:16:51,708 - O meu amigo encontra. - O teu amigo. Está bem. 261 00:16:51,791 --> 00:16:54,041 - Está bem. - Então, está bem. 262 00:16:56,083 --> 00:17:00,125 - Em Ziyapaşa, amanhã à tarde. - Estou ocupado. Marca outra hora. 263 00:17:00,208 --> 00:17:02,500 Está bem, mano. Então, liga-lhe. 264 00:17:02,583 --> 00:17:06,500 Ela não me ouve. É agressiva, não me deixa falar. 265 00:17:06,583 --> 00:17:10,208 Não devias ter atirado o telemóvel. Pronto, calma. 266 00:17:11,375 --> 00:17:12,875 O Tike está a perder outra vez? 267 00:17:14,208 --> 00:17:16,625 Um, dois, três. 268 00:17:18,458 --> 00:17:22,041 Pá, Ziyapaşa é a tua cara. Não é sítio para mim. 269 00:17:25,166 --> 00:17:26,041 Está bem. 270 00:17:28,083 --> 00:17:30,125 Nem o CSI encontraria uma pista. 271 00:17:30,208 --> 00:17:34,166 Andaste na mota e bateste com ela. Esta mota não é para passeios. 272 00:17:35,833 --> 00:17:38,708 - Muito bem. - Andaste com ela na areia? 273 00:17:38,791 --> 00:17:41,250 Andou nela depois, pá. Nada correu mal, certo? 274 00:17:41,333 --> 00:17:44,833 Muito bem. Ele diz que andou nela. 275 00:17:44,916 --> 00:17:46,416 - Cala-te, Tike! - Porquê? 276 00:17:46,500 --> 00:17:48,500 O sítio é como a arena da Liga dos Campeões. 277 00:17:48,583 --> 00:17:51,458 - Coberto de merda de galo! - Marco lutas de galos por diversão? 278 00:17:51,541 --> 00:17:55,083 Achas que gosto de os ver a lutar? Tenho cara disso? 279 00:17:56,083 --> 00:17:59,041 - O banco estará aqui na próxima semana! - Foda-se! 280 00:17:59,125 --> 00:18:00,625 - Que foi? - Não digas "foda-se". 281 00:18:00,708 --> 00:18:02,458 Não profanes a bênção da loja. 282 00:18:02,541 --> 00:18:06,208 - O Yaşar publicou um vídeo. Diz 140. - Ele que se foda. Mostra. 283 00:18:06,291 --> 00:18:07,250 Merda para isto. 284 00:18:08,958 --> 00:18:09,916 A sério? 285 00:18:12,166 --> 00:18:13,583 Fizeram mesmo. 286 00:18:13,666 --> 00:18:15,166 - Ouve-me! - Ele está a mentir. 287 00:18:15,250 --> 00:18:17,666 Eles não têm mecânico para construir uma mota assim. 288 00:18:18,416 --> 00:18:20,833 Então era por isso que ele ia a Antep. 289 00:18:20,916 --> 00:18:22,916 O campeonato tornou-se um OVNI para nós! 290 00:18:23,000 --> 00:18:25,166 - Para. - Dá-me essa lista. 291 00:18:26,875 --> 00:18:30,875 Vou mudar os cilindros. 65,5 não resultou. Experimentamos 63,5. 292 00:18:30,958 --> 00:18:33,125 - Toma. - Que estás a fazer? 293 00:18:33,750 --> 00:18:36,166 - A reconstruir do zero? - Temos escolha? 294 00:18:36,250 --> 00:18:39,375 Se perdermos o campeonato, o trabalho e o dinheiro serão em vão. 295 00:18:39,458 --> 00:18:42,833 Porquê, Tike? O teu campeão voltou, caso tenhas esquecido. 296 00:18:42,916 --> 00:18:43,833 Podes crer! 297 00:18:43,916 --> 00:18:46,041 Quem é mais rápido do que o meu irmão? 298 00:18:46,125 --> 00:18:48,833 Vamos fazer uma corrida aberta antes do campeonato. 299 00:18:48,916 --> 00:18:50,000 Sim, exato. 300 00:18:50,083 --> 00:18:53,625 El Patron. Vamos sacar dinheiro aos novatos. 301 00:18:53,708 --> 00:18:54,833 Tike, vamos a isso. 302 00:18:54,916 --> 00:18:59,250 Sim, vamos a isso. Gökhan, é dinheiro da hipoteca. 303 00:18:59,333 --> 00:19:02,958 Diz-lhes que pagas na próxima semana. Agora, ao trabalho. 304 00:19:03,041 --> 00:19:05,791 - Kadir, vamos fazer as outras cenas. - Está bem. 305 00:19:05,875 --> 00:19:08,500 A velocidade máxima? 140! 306 00:19:08,583 --> 00:19:11,625 O que podem fazer os adversários? Seguir-nos. 307 00:19:11,708 --> 00:19:14,208 - Ele esteve muito bem. - A sério? 308 00:19:18,791 --> 00:19:21,625 - Ela vai gostar de ti. Não te preocupes. - Vai-te lixar. 309 00:19:21,708 --> 00:19:24,333 Está a cheirar os sovacos. Caramba! 310 00:19:24,416 --> 00:19:25,750 Sacana. 311 00:19:25,833 --> 00:19:27,333 - Olha! - O quê? 312 00:19:27,416 --> 00:19:30,916 Vai buscar aquele vídeo, o outro não presta. É preciso publicidade. 313 00:19:31,000 --> 00:19:33,166 Qual era o nome dela? Melis? 314 00:19:33,916 --> 00:19:34,875 Deniz. 315 00:19:36,875 --> 00:19:38,375 Seu matreiro. 316 00:19:38,458 --> 00:19:41,500 Vou ter problemas por nada. O tipo ainda não chegou. 317 00:19:41,583 --> 00:19:44,291 Qual virá? O baixinho e esquisito? 318 00:19:44,375 --> 00:19:47,250 Beren! "Esquisito"? Pareces o Cenk. 319 00:19:47,333 --> 00:19:49,750 Deixa o Meriç fazer isso. Porque tens de ser tu? 320 00:19:49,833 --> 00:19:50,958 Tens razão. 321 00:19:53,166 --> 00:19:54,125 Beren. 322 00:19:55,750 --> 00:19:56,666 Que foi? 323 00:19:56,750 --> 00:19:57,875 Veio o outro. 324 00:19:58,625 --> 00:20:01,083 E? Estás a entrar em pânico porquê? 325 00:20:05,416 --> 00:20:07,000 - Viva. - Olá. 326 00:20:15,500 --> 00:20:18,500 Obrigada por ajudares com os polícias ontem à noite. 327 00:20:19,166 --> 00:20:20,916 Diz ao teu amigo. 328 00:20:22,250 --> 00:20:24,375 Demasiada tolerância custa-te dinheiro, 329 00:20:24,458 --> 00:20:26,458 demasiada consciência custa-te a vida. 330 00:20:29,000 --> 00:20:30,458 Não tenhas pressa. Calma. 331 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 Está aqui. 332 00:20:43,041 --> 00:20:44,000 Sabes que mais? 333 00:20:44,083 --> 00:20:47,750 A sério que não te lembravas de mim naquela festa? De manhã? 334 00:20:50,916 --> 00:20:52,125 O que importa isso? 335 00:21:07,291 --> 00:21:08,875 Eu também vou por aí. 336 00:21:09,541 --> 00:21:10,583 Eu reparei. 337 00:21:13,000 --> 00:21:16,083 Vejo que tomaste todas as precauções. 338 00:21:16,958 --> 00:21:18,958 Um lugar apinhado e familiar. 339 00:21:20,083 --> 00:21:21,875 A tua amiga nos fones. 340 00:21:23,875 --> 00:21:25,666 Eu sei disso tudo. 341 00:21:26,541 --> 00:21:30,333 Estou a ver. O que devia ter feito? Ter-te convidado para minha casa? 342 00:21:40,458 --> 00:21:41,416 Bom dia. 343 00:21:44,541 --> 00:21:47,916 - Pensei que não ias parar. - Por favor. 344 00:22:17,000 --> 00:22:21,833 Caso quisesses um. Seja como for, vou sair ali mais à frente. 345 00:22:30,750 --> 00:22:33,833 Já agora, é delicioso. Obrigada. 346 00:22:34,458 --> 00:22:35,416 De nada. 347 00:22:39,250 --> 00:22:41,041 Bem, tenho de ir andando. 348 00:22:42,291 --> 00:22:43,125 Está bem. 349 00:22:43,833 --> 00:22:45,875 - Até logo. - Até logo. 350 00:22:52,083 --> 00:22:53,583 - Deniz? - Sim? 351 00:22:57,833 --> 00:22:59,375 Onde fizeste a tatuagem? 352 00:23:00,916 --> 00:23:02,875 Não te preocupes. Não vou tatuar o teu nome. 353 00:23:04,375 --> 00:23:07,791 Vais tatuar "OVNI"? Como tens na mota? 354 00:23:09,958 --> 00:23:12,583 - Eu sabia que te lembravas. - Não disse o contrário. 355 00:23:12,666 --> 00:23:14,750 Eu disse que não importa. Sai. 356 00:23:15,541 --> 00:23:17,625 Consegues ganhar-me? 357 00:23:17,708 --> 00:23:19,125 - Claro. - Então, vá. 358 00:23:19,208 --> 00:23:20,083 Eu consigo. 359 00:23:22,041 --> 00:23:22,875 Abranda. 360 00:23:22,958 --> 00:23:24,500 - Só tens isso? - Então. 361 00:23:34,875 --> 00:23:35,958 Tenho uma pergunta. 362 00:23:37,333 --> 00:23:38,375 Porquê "OVNI"? 363 00:23:39,125 --> 00:23:41,416 - O quê? - Porquê "OVNI"? Na mota. 364 00:23:43,083 --> 00:23:44,208 É OVNI 365 00:23:44,833 --> 00:23:48,000 porque é rápida. 366 00:23:48,791 --> 00:23:50,791 Com as luzes e tudo, é como um relâmpago. 367 00:23:51,666 --> 00:23:52,750 É como… 368 00:23:54,500 --> 00:23:56,916 É parecido com a tua tatuagem. 369 00:23:58,625 --> 00:23:59,541 Tu sabes. 370 00:24:00,625 --> 00:24:01,541 Estou a ver. 371 00:24:01,625 --> 00:24:03,958 Também me interesso por aliens. 372 00:24:06,083 --> 00:24:08,541 Vou por aqui. 373 00:24:08,625 --> 00:24:09,875 E tu? 374 00:24:11,708 --> 00:24:12,666 Por ali. 375 00:24:13,208 --> 00:24:14,458 Está bem. 376 00:24:21,166 --> 00:24:22,250 Foi um bom dia. 377 00:24:30,750 --> 00:24:32,250 Merda! Esqueci-me. 378 00:24:33,583 --> 00:24:34,583 Deniz. 379 00:24:37,625 --> 00:24:38,875 Deniz. 380 00:24:39,708 --> 00:24:41,791 - Somos vizinhos ou quê? - Não. 381 00:24:41,875 --> 00:24:44,625 O vídeo que filmaste connosco na estrada. Podes enviar-mo? 382 00:24:44,708 --> 00:24:47,416 - Então, queres o meu número? - Se quisesse, pedia-o. 383 00:24:47,500 --> 00:24:51,208 Só preciso do vídeo para o publicar. Podes publicá-lo tu. 384 00:24:51,291 --> 00:24:53,041 Publica com o hashtag KartalMotor. 385 00:24:53,125 --> 00:24:55,583 É importante para nós, não te esqueças. 386 00:24:56,666 --> 00:24:59,291 - E porquê "Kartal"? - Tem uma grande história por trás. 387 00:24:59,375 --> 00:25:02,125 A mota do Gökhan tem uma águia. 388 00:25:04,541 --> 00:25:07,750 Pensei em dar a volta e segui-la. 389 00:25:08,458 --> 00:25:11,041 Depois, percebi que fiquei sem temas de conversa. 390 00:25:11,125 --> 00:25:12,458 Falámos sobre tatuagens. 391 00:25:13,500 --> 00:25:15,375 Comemos bici bici. 392 00:25:15,458 --> 00:25:16,791 Estava fantástico. 393 00:25:18,750 --> 00:25:22,541 Não me lembrei de mais nada para falar, Gökhan. 394 00:25:23,833 --> 00:25:25,500 Estava preocupado. 395 00:25:26,041 --> 00:25:28,250 Achei que ela me pudesse interpretar mal. 396 00:25:28,333 --> 00:25:29,458 Tu sabes. 397 00:25:29,541 --> 00:25:33,000 Devias era estar preocupado que ela te entendesse. 398 00:25:33,708 --> 00:25:35,333 Não te posso dizer nada. 399 00:25:35,416 --> 00:25:38,250 Não disse nada de mal. Estás a ficar entusiasmado. 400 00:25:38,333 --> 00:25:41,208 Estás a falar há uma hora e ainda não chegaste ao assunto. 401 00:25:41,291 --> 00:25:42,583 Qual assunto, pá? 402 00:25:42,666 --> 00:25:44,916 O que aconteceu ao vídeo, Ese? 403 00:25:45,000 --> 00:25:49,083 Céus! Só tens falado sobre tatuagens. Era isso que lhe querias perguntar? 404 00:25:49,166 --> 00:25:51,458 Pensei que eu é que fazia as tatuagens. 405 00:25:51,541 --> 00:25:54,083 - Ao menos trouxeste o telemóvel? - Sim. 406 00:25:54,166 --> 00:25:55,666 - Boa noite. - Cala-te. 407 00:26:00,916 --> 00:26:04,250 - Ese. Ela roubou-me o cartão SIM. - Deixa-me ver no bolso. 408 00:26:04,750 --> 00:26:06,833 - Ela deu-os em separado? - Sim. 409 00:26:06,916 --> 00:26:08,333 - Assustei-me. - Toma. 410 00:26:08,416 --> 00:26:09,375 Dá-mo. 411 00:26:09,458 --> 00:26:11,166 Não. Está partido, Gökhan. 412 00:26:11,250 --> 00:26:12,708 O que fizeste, pá? 413 00:26:12,791 --> 00:26:15,291 Da próxima vez, parto-te a cabeça. Sim? 414 00:26:17,083 --> 00:26:19,291 Se te meteres nisso outra vez, dou cabo de ti. 415 00:26:19,375 --> 00:26:22,708 - Está bem. Vou para casa. - Anda. Vamos fazer um churrasco. 416 00:26:22,791 --> 00:26:24,791 - Churrasco? - Sim, vais gostar. 417 00:26:24,875 --> 00:26:25,708 E gosto. 418 00:26:25,791 --> 00:26:28,916 Seu sacana. Tenho de me preocupar se ela me entender. A sério? 419 00:26:29,833 --> 00:26:31,000 Tülay, chegámos. 420 00:26:31,708 --> 00:26:32,666 Bem-vindos. 421 00:26:33,166 --> 00:26:37,250 - Nem acredito nos meus olhos! - Obrigado. Precisas de alguma coisa? 422 00:26:38,333 --> 00:26:42,041 Não, querido. Ninguém nesta casa precisa de nada de ti. 423 00:26:42,125 --> 00:26:45,708 Estás chateado? Toma. Cruzes credo. 424 00:26:45,791 --> 00:26:48,708 Ela diz que não precisa de nada e faz-me trazer isto. 425 00:26:48,791 --> 00:26:53,166 - A Seray já ralhou comigo. - Leva isto lá para cima com o traficante. 426 00:26:53,250 --> 00:26:54,083 Por favor! 427 00:26:54,166 --> 00:26:56,833 O quê? Não me importava se me chamasses contabilista. 428 00:26:56,916 --> 00:26:59,458 Se tens vergonha do teu trabalho, deixa-o. Seu patife! 429 00:27:00,083 --> 00:27:03,000 Ese, liga ao Tike e diz-lhe para trazer iogurte. 430 00:27:03,083 --> 00:27:05,208 - Está bem. - Como estás, querido? 431 00:27:05,291 --> 00:27:07,666 O negócio corre melhor com as escolas fechadas? 432 00:27:08,166 --> 00:27:10,958 Esta casa parece o Departamento de Narcóticos. 433 00:27:14,250 --> 00:27:15,166 Saúde, pá. 434 00:27:18,708 --> 00:27:19,833 Ajuda-me com isto. 435 00:27:20,458 --> 00:27:22,916 Ó Senhor, eu imploro. 436 00:27:23,000 --> 00:27:25,875 Eu imploro. Já é de noite e ainda estamos a suar! 437 00:27:25,958 --> 00:27:29,583 Certo. Estou encharcada em suor. Ese, traz a outra ventoinha. 438 00:27:29,666 --> 00:27:31,333 Nem imagino o casamento. 439 00:27:31,416 --> 00:27:33,375 - Vamos assar. - Então, assemos. 440 00:27:33,458 --> 00:27:34,291 Miúda. 441 00:27:34,375 --> 00:27:39,333 O casamento é tudo o que imaginaste. Conta-me sobre a corrida. 442 00:27:39,416 --> 00:27:42,500 Vamos usar o dinheiro do teu casamento e esperemos que corra bem. 443 00:27:42,583 --> 00:27:45,791 - Ela está a fazer de propósito. - Eu estou a fazer de propósito? 444 00:27:45,875 --> 00:27:47,375 Não tenho dinheiro. 445 00:27:47,458 --> 00:27:49,875 Para. Dás-me dor de cabeça. 446 00:27:49,958 --> 00:27:51,958 Calma! Relaxem. 447 00:27:52,041 --> 00:27:54,875 Vamos ganhar a nossa corrida e faremos o casamento. 448 00:27:54,958 --> 00:27:56,000 Está tudo decidido. 449 00:27:56,083 --> 00:27:57,250 Muito bem! 450 00:27:59,250 --> 00:28:01,250 Temos corrida! Melahat! 451 00:28:01,333 --> 00:28:03,958 Vou fazer almôndegas recheadas. E partilharemos. 452 00:28:04,041 --> 00:28:06,041 - Vá lá. - Vá lá. Saúde. 453 00:28:07,916 --> 00:28:09,750 Que sorte a tua. Tens sorte. 454 00:28:09,833 --> 00:28:12,375 - Tülay, traz-me esses números. - Está bem. 455 00:28:12,458 --> 00:28:13,875 - Tike? - Sim. 456 00:28:13,958 --> 00:28:16,333 Vi a mota da equipa do Yaşar. É tudo carroçaria. 457 00:28:16,416 --> 00:28:18,583 - A mecânica não tem nada de mais. - Ótimo. 458 00:28:18,666 --> 00:28:21,166 Aceleraram tanto, que ficou preso. 459 00:28:21,250 --> 00:28:23,916 - Só faz 140 em linha reta. - A sério? 460 00:28:24,000 --> 00:28:25,625 - Sim. - E o piloto? 461 00:28:25,708 --> 00:28:28,583 Imagina um barril de 20 litros de pickles a andar de mota. 462 00:28:30,041 --> 00:28:32,000 Desta vez, temos mesmo de ganhar. 463 00:28:32,083 --> 00:28:35,875 E temos de ganhar em grande. Gökhan, promove na Internet. 464 00:28:35,958 --> 00:28:38,125 Precisamos de seis equipas, inscrição e apostas. 465 00:28:38,208 --> 00:28:41,250 - Dá-me a salada de cebola. - É por isso que o vídeo é importante. 466 00:28:42,041 --> 00:28:44,791 Pá, já te disse. Ela vai publicá-lo. Confia em mim. 467 00:28:44,875 --> 00:28:46,708 Não confio naquela miúda. 468 00:28:46,791 --> 00:28:48,666 - Miúda? - Qual miúda? 469 00:28:48,750 --> 00:28:51,041 - Qual miúda? - Porque não nos contaste? 470 00:28:52,083 --> 00:28:54,083 Pá, era Melis? 471 00:28:55,000 --> 00:28:59,083 Deniz. É Deniz. No outro dia, demos espetáculo com as motas. 472 00:28:59,166 --> 00:29:01,666 - Na OVNI, certo? - Um dos meus clientes… 473 00:29:02,875 --> 00:29:06,375 Publicaram-no no grupo do meu amigo. Deixem-me mostrá-la. 474 00:29:06,458 --> 00:29:08,291 - Olhem. - Qual é? 475 00:29:08,375 --> 00:29:09,916 Ela é linda. 476 00:29:10,000 --> 00:29:11,875 - Menininha rica. - Mais do que rica. 477 00:29:11,958 --> 00:29:14,625 Conhecem a fábrica de óleo de girassol? 478 00:29:14,708 --> 00:29:16,458 - Sim? - É a filha do dono. 479 00:29:16,541 --> 00:29:18,458 É o que o meu irmão merece. 480 00:29:20,083 --> 00:29:22,583 Encontrei a Deniz no Instagram. É ela? 481 00:29:23,083 --> 00:29:27,041 - Não há uma foto sem óculos? - É ela. Faz-lhe um pedido. 482 00:29:27,125 --> 00:29:30,166 Ela publica-o se se lembrar. Faz-se de difícil. 483 00:29:30,250 --> 00:29:32,458 Se correr bem, envia-lhe um pedido. 484 00:29:32,541 --> 00:29:36,208 Mas se disseres: "Menti-te, não correu assim tão bem", fica à vontade. 485 00:29:36,291 --> 00:29:40,500 Ela publica. Ela não se lembrava de mim, supostamente, mas… 486 00:29:41,750 --> 00:29:43,375 Ela publica. Tenho a certeza. 487 00:29:43,458 --> 00:29:46,000 - Olha para ele. Ficou corado. - Sim, ficou. 488 00:29:54,666 --> 00:29:56,916 NOTIFICAÇÕES 489 00:29:57,000 --> 00:29:59,541 NOVA MENSAGEM 490 00:29:59,625 --> 00:30:02,500 NOVO REELS 491 00:30:03,500 --> 00:30:05,458 A minha mota é a maior. 492 00:30:08,125 --> 00:30:10,708 O Cenk bazou quando viu os polícias. 493 00:30:10,791 --> 00:30:13,000 Protesto! A acusação está a inventar. 494 00:30:13,083 --> 00:30:15,583 Achei que vinhas atrás, mas não conseguiste virar. 495 00:30:15,666 --> 00:30:17,750 Não quero reclamar das condutoras, mas… 496 00:30:17,833 --> 00:30:19,958 Tenho a prova. Fiz um vídeo. 497 00:30:20,041 --> 00:30:21,458 Vamos vê-lo. 498 00:30:22,041 --> 00:30:23,750 - Aqui está. - Aqui está. 499 00:30:23,833 --> 00:30:25,166 Os polícias vêm aí! 500 00:30:25,958 --> 00:30:26,833 Cenk! 501 00:30:26,916 --> 00:30:29,208 - Fugiste. - Quando o filmaste? 502 00:30:29,291 --> 00:30:31,375 - A acusação mostrou a prova. - Apaga. 503 00:30:31,458 --> 00:30:35,041 Se não fossem aqueles dois tipos, estávamos condenadas. 504 00:30:35,125 --> 00:30:38,750 A subcultura está ultrapassada. Não te podes dar bem com estes tipos. 505 00:30:38,833 --> 00:30:41,000 São todos criminosos organizados. 506 00:30:41,083 --> 00:30:44,833 Pergunta ao meu pai. Todos acabam como criminosos e depois… 507 00:30:46,625 --> 00:30:49,958 O que aconteceu ao nosso vídeo, Ese? 508 00:30:50,791 --> 00:30:53,583 Ela aceitou o teu pedido de amizade? 509 00:30:55,291 --> 00:30:57,166 Ese? Estás a chorar? 510 00:30:57,875 --> 00:30:58,750 Vou bater-te. 511 00:30:58,833 --> 00:31:02,083 O vídeo e a miúda são objetos da vida nada inesquecíveis. 512 00:31:02,166 --> 00:31:04,625 Vai andar pelo bairro para saberem o nosso nome. 513 00:31:05,500 --> 00:31:08,125 - Sou tão distraído, foda-se. - Mano! 514 00:31:08,208 --> 00:31:10,416 Pega na vassoura e em três frascos. 515 00:31:10,500 --> 00:31:12,791 Isso não! O vídeo foi publicado! 516 00:31:12,875 --> 00:31:13,708 O vídeo? 517 00:31:13,791 --> 00:31:16,041 Sim. É todo espalhafatoso e tudo. 518 00:31:16,125 --> 00:31:17,791 Aquela miúda é um ás. 519 00:31:17,875 --> 00:31:19,875 - O que disse? - Eu confio em ti, não nela. 520 00:31:19,958 --> 00:31:21,833 - O que te disse? - Eu não confiava nela. 521 00:31:21,916 --> 00:31:23,250 Vou magoar o pé. 522 00:31:23,333 --> 00:31:25,875 Olha para isto. Não faças isto, não faças. 523 00:31:25,958 --> 00:31:27,916 Perdemos o Nevzat por causa disto. 524 00:31:28,000 --> 00:31:29,583 Não digas essas coisas. 525 00:31:29,666 --> 00:31:32,583 - O que te disse? - Para, pá. Eu confio em ti. 526 00:31:34,291 --> 00:31:35,250 O vídeo está online. 527 00:31:35,333 --> 00:31:38,958 Ele parece-se comigo quando era jovem. É o meu filho a pilotar. 528 00:31:39,041 --> 00:31:40,583 O vídeo está fixe, não está? 529 00:31:41,375 --> 00:31:43,791 - É a OVNI, não é? - Sim, eu disse-te. 530 00:31:44,291 --> 00:31:46,500 - Tira isto daqui. Vá lá. - Está bem, chefe. 531 00:31:46,583 --> 00:31:47,958 "Ahmet_03." 532 00:31:48,583 --> 00:31:49,666 "Ahmet." 533 00:31:51,333 --> 00:31:54,166 Seu matreiro! "Ahmet_03", certo? 534 00:31:59,458 --> 00:32:02,041 PRIMEIRO, AGRADEÇO A AHMET. 535 00:32:02,666 --> 00:32:04,750 POR PUBLICAR ESTE VÍDEO ESPETACULAR. 536 00:32:09,625 --> 00:32:13,208 É PRECISO APOIAR JOVENS TALENTOSOS. 537 00:32:13,291 --> 00:32:16,083 DEIXA-ME PAGAR-TE ALGO. O QUE QUERES? 538 00:32:16,166 --> 00:32:20,291 - TALVEZ NOS ENCONTREMOS. - ONDE ESTARÁS? VAMOS ENCONTRAR-NOS. 539 00:32:20,375 --> 00:32:23,250 VOU ESTAR NO CAFÉ A JOGAR GAMÃO. 540 00:32:26,500 --> 00:32:30,541 - PUBLICARAM BONS COMENTÁRIOS. - VÃO GOSTAR DE TI. VAI SER MÚTUO. 541 00:32:45,791 --> 00:32:48,500 JÁ É TARDE, JOVEM. VAMOS TODOS DORMIR. 542 00:32:48,583 --> 00:32:51,541 AGORA, A VIDA É MELHOR DO QUE SONHOS. NÃO VOU DORMIR. 543 00:32:52,958 --> 00:32:56,000 - NÃO NOS ENCONTRÁMOS. - NÃO ESTAVA DESTINADO. 544 00:32:56,500 --> 00:32:58,625 - TENS DE PROCURAR - EU PROCUREI. 545 00:32:58,708 --> 00:33:01,708 - ONDE? - ENVIEI-TE UMA MENSAGEM. 546 00:33:02,791 --> 00:33:05,625 - Vamos ver quem é o sortudo! - Dá-mo cá. 547 00:33:06,833 --> 00:33:08,750 ONDE SÃO ESTAS CORRIDAS? 548 00:33:08,875 --> 00:33:11,083 É isso! Convida-a para a corrida. 549 00:33:11,166 --> 00:33:13,000 Se a miúda for, ele ganha. 550 00:33:13,958 --> 00:33:16,750 "Vamos fodê-los na corrida." 551 00:33:17,666 --> 00:33:19,291 Por favor! 552 00:33:19,375 --> 00:33:21,875 - O que é isto? - Está tudo bem. Convida-a. 553 00:33:21,958 --> 00:33:24,500 - Não disseste palavrões. Eles, sim. - Parece mau. 554 00:33:24,583 --> 00:33:28,041 - Se fosses uma rapariga, virias? - Bem… 555 00:33:28,125 --> 00:33:32,166 Se eu fosse uma rapariga, partiria muitos corações. 556 00:33:32,666 --> 00:33:35,041 - Andariam todos atrás de mim, certo? - Sim. 557 00:33:35,125 --> 00:33:36,791 Também andarias atrás de mim? 558 00:33:36,875 --> 00:33:38,541 - Não. - Envia-lhes uma resposta. 559 00:33:38,625 --> 00:33:40,916 - O que devo escrever? - Diz: "Igualmente." 560 00:33:41,875 --> 00:33:43,291 Deixa-me fazer isto. 561 00:33:43,833 --> 00:33:45,083 - Toma. - Vê isto. 562 00:33:49,833 --> 00:33:52,041 - Vou afastar-me. - Dá-me as moedas. 563 00:33:57,333 --> 00:34:00,041 - Anda como deve ser. - Eu cedi a passagem. Passe. 564 00:34:08,750 --> 00:34:10,041 Está tudo bem? 565 00:34:10,125 --> 00:34:12,166 - Sim. E contigo? - Também estou. 566 00:34:12,250 --> 00:34:14,625 - Aposto que andavas nas redondezas. - Sim. 567 00:34:15,750 --> 00:34:19,416 Estou sempre a ouvir uma voz a chamar "Ese". Não eras tu? 568 00:34:20,541 --> 00:34:23,166 Tens fome? 569 00:34:42,833 --> 00:34:46,125 As suas mãos estão cobertas de sumac e eu disse que não queria sumac. 570 00:34:46,208 --> 00:34:48,958 Eu penduro aqui uma foto tua a dizer que foste banida. 571 00:34:51,000 --> 00:34:53,208 Não posso comer cebola porque sou rapariga? 572 00:34:54,875 --> 00:34:56,416 Não tens namorado. 573 00:34:58,708 --> 00:34:59,541 O que é que… 574 00:35:00,958 --> 00:35:05,333 - Como chegaste a essa conclusão? - Mehmet, também quero o meu sem sumac. 575 00:35:07,375 --> 00:35:08,625 Obrigada. 576 00:35:10,250 --> 00:35:12,500 - Obrigado. - Obrigado, boa noite. 577 00:35:12,583 --> 00:35:13,541 Obrigado. 578 00:35:33,458 --> 00:35:35,208 Tenho tanta fome. 579 00:35:37,125 --> 00:35:40,833 Se é assim tão perigoso, porque ainda te deitas na mota? 580 00:35:40,916 --> 00:35:43,000 Não penses no perigo, mas sim no entusiasmo. 581 00:35:43,500 --> 00:35:45,416 Vais a 150, 160 km/h. 582 00:35:45,500 --> 00:35:49,208 Vais na mota, deitado e não há vento. 583 00:35:49,291 --> 00:35:51,458 Olha. Vais a voar, vês? 584 00:35:51,541 --> 00:35:53,291 Estou a ver. Levanta-te. 585 00:35:56,708 --> 00:35:58,291 Esse é o teu trabalho agora? 586 00:35:59,500 --> 00:36:03,583 É o meu trabalho, mas ganhamos dinheiro. A próxima corrida, por exemplo. 587 00:36:03,666 --> 00:36:05,833 Precisamos disso para pagar as dívidas. 588 00:36:05,916 --> 00:36:08,583 - Mas sabes o que é mesmo importante? - O quê? 589 00:36:08,666 --> 00:36:10,333 A corrida depois dessa. 590 00:36:10,416 --> 00:36:12,208 Se me tornar campeão regional, 591 00:36:12,958 --> 00:36:13,791 acabou. 592 00:36:14,708 --> 00:36:15,583 Acabou. 593 00:36:16,541 --> 00:36:17,708 Muito bem. 594 00:36:17,791 --> 00:36:21,125 Vamos supor que isso acontece. Esperemos. 595 00:36:21,750 --> 00:36:24,375 E depois? Qual é o próximo nível? 596 00:36:25,208 --> 00:36:30,000 É ser campeão outra vez. É o que é ser campeão. 597 00:36:30,083 --> 00:36:33,791 Vamos assumir que o Beşiktaş se torna campeão este ano. 598 00:36:33,875 --> 00:36:34,708 Está bem. 599 00:36:34,791 --> 00:36:38,333 Não vou dizer "Já chega". Quero que sejam campeões todos os anos. 600 00:36:38,416 --> 00:36:40,750 Então, é assim. É assim que funciona. 601 00:36:40,833 --> 00:36:45,458 Se tivesses só um desejo, seria seres campeão? 602 00:36:46,416 --> 00:36:47,416 Sim. 603 00:36:48,125 --> 00:36:52,625 Mas quando o dizes assim, como se o concretizasses… 604 00:36:55,083 --> 00:36:56,041 Como um génio. 605 00:36:57,958 --> 00:36:59,541 Faço o que posso. 606 00:37:01,416 --> 00:37:03,416 Se fazes o que queres, 607 00:37:04,625 --> 00:37:06,791 devia ser três desejos. 608 00:37:07,458 --> 00:37:09,958 Foi o que ouvi dizer. Recebes três desejos. 609 00:37:15,375 --> 00:37:17,375 Vês? Lá se foi um desejo. 610 00:37:18,083 --> 00:37:19,250 Sobram dois. 611 00:37:20,875 --> 00:37:24,000 - E não podes pedir desejos ilimitados. - Está bem. 612 00:37:24,708 --> 00:37:25,583 Então, 613 00:37:26,333 --> 00:37:27,416 qual é o teu sonho? 614 00:37:28,250 --> 00:37:29,791 Ser uma princesa dos alimentos? 615 00:37:31,041 --> 00:37:32,000 Miúdo parvo. 616 00:37:32,750 --> 00:37:35,208 Devias ter adivinhado naquele dia, mas não adivinhaste. 617 00:37:36,000 --> 00:37:39,708 Seria diferente se soubesse que querias que eu adivinhasse. 618 00:37:40,208 --> 00:37:41,291 Então, adivinha. 619 00:37:41,791 --> 00:37:44,166 Deixa-me olhar para ti outra vez. Vamos ver. 620 00:37:47,291 --> 00:37:48,541 Algo fixe. 621 00:37:48,625 --> 00:37:49,708 Como o quê? 622 00:37:49,791 --> 00:37:51,083 Como 623 00:37:52,250 --> 00:37:53,375 música. 624 00:37:53,458 --> 00:37:55,791 - Não acredito. - Estás a brincar. 625 00:37:55,875 --> 00:37:56,958 Não acredito, Ese! 626 00:37:57,041 --> 00:37:58,208 Acertei? 627 00:37:59,125 --> 00:38:01,833 - Vais estudar música? - Não, não vou. 628 00:38:01,916 --> 00:38:03,250 Seja como for, não posso. 629 00:38:03,333 --> 00:38:05,875 - Porquê? - Eles começam a praticar aos quatro anos. 630 00:38:05,958 --> 00:38:09,458 O exame de admissão é em agosto. Estou 14 anos atrasada. 631 00:38:09,541 --> 00:38:12,958 Não há forma. E se nunca entrares numa corrida, nunca vais perder. 632 00:38:13,500 --> 00:38:16,458 O quê? Qual foi o idiota que disse isso? Isso está mal. 633 00:38:16,958 --> 00:38:20,458 - Disse eu. Na minha canção. - Então também tens uma canção. 634 00:38:20,541 --> 00:38:23,041 - Não. - Estás mesmo envolvida nisso. 635 00:38:23,583 --> 00:38:25,666 - Canta-me a tua canção. - Cantar o quê? 636 00:38:25,750 --> 00:38:28,083 - Tem-la? Toca-a. - Não. 637 00:38:28,166 --> 00:38:31,666 Estou a tentar por minha conta, mas não está a resultar. 638 00:38:31,750 --> 00:38:33,166 Não podes desistir. 639 00:38:33,791 --> 00:38:36,083 Vais fazer aquele exame, está bem? 640 00:38:36,166 --> 00:38:38,625 Disseste que era em agosto. Deves ter pesquisado. 641 00:38:38,708 --> 00:38:42,041 - Não sei, Ese. - Também não é uma opção. 642 00:38:42,750 --> 00:38:47,291 Se não o fizeres, eu próprio te levo para te inscreveres. 643 00:38:47,916 --> 00:38:49,708 Não sei, Ese. Vamos ver. 644 00:38:49,791 --> 00:38:51,208 Espera, esqueci-me da mota. 645 00:39:00,083 --> 00:39:01,083 Estás cansado? 646 00:39:01,958 --> 00:39:05,583 Se tivéssemos vindo na mota, não nos tínhamos cansado. 647 00:39:06,541 --> 00:39:09,541 Mas caminhámos devagar e demorou o seu tempo. 648 00:39:09,625 --> 00:39:10,958 Foi bom. 649 00:39:12,291 --> 00:39:14,125 Tens uma tatuagem a dizer "OVNI" porquê? 650 00:39:15,000 --> 00:39:17,208 Não tem de ter significado. 651 00:39:18,333 --> 00:39:19,833 As tuas têm significado? 652 00:39:20,916 --> 00:39:26,375 Têm. Mas são coisas más. Fazia uma quando algo de mal acontecia. 653 00:39:28,666 --> 00:39:30,666 A minha é parecida. 654 00:39:33,208 --> 00:39:37,416 Os meus pais não se casaram porque se apaixonaram. 655 00:39:38,875 --> 00:39:42,083 Nunca se dão bem e estão sempre a discutir. 656 00:39:43,375 --> 00:39:45,666 Um dia, quando era criança, eles discutiam. 657 00:39:46,666 --> 00:39:51,416 Virei a cabeça para olhar para o céu e vi uma luz vermelha e azul. 658 00:39:51,500 --> 00:39:52,708 Um OVNI verdadeiro! 659 00:39:53,291 --> 00:39:54,458 Um verdadeiro? 660 00:39:54,541 --> 00:39:57,625 Sim. Não consigo descrever a sua beleza. 661 00:39:58,583 --> 00:40:03,166 Quando era criança, fiquei tão farta de lutar que só queria desaparecer. 662 00:40:04,541 --> 00:40:06,333 Mas eu acredito que um dia, 663 00:40:06,416 --> 00:40:10,666 quando me sentir sufocada, eles me virão buscar. 664 00:40:12,416 --> 00:40:13,750 E como o vão fazer? 665 00:40:15,333 --> 00:40:16,833 Vou guardar segredo. 666 00:40:18,125 --> 00:40:19,250 Moro ali. 667 00:40:19,333 --> 00:40:21,041 Aquela? 668 00:40:25,541 --> 00:40:28,041 Eu disse-te, mas tu não me disseste. 669 00:40:28,916 --> 00:40:29,791 O quê? 670 00:40:30,500 --> 00:40:32,333 O significado das tatuagens. 671 00:40:32,416 --> 00:40:33,875 Claro, eu digo-te. 672 00:40:37,125 --> 00:40:37,958 O meu pai. 673 00:40:38,750 --> 00:40:40,291 - É melhor ir andando. - Não. 674 00:40:40,375 --> 00:40:42,583 Espera um minuto. Não há problema. 675 00:40:43,416 --> 00:40:45,375 - Deniz? - Bem-vindo, pai. 676 00:40:47,750 --> 00:40:49,583 Este é o meu amigo Ese. 677 00:40:49,666 --> 00:40:50,583 Olá. 678 00:40:55,041 --> 00:40:55,875 Olá, querido. 679 00:40:55,958 --> 00:40:57,125 - É melhor ir. - Ese. 680 00:40:57,208 --> 00:40:59,625 Espera por mim. Volto em dois minutos. 681 00:41:02,833 --> 00:41:04,708 Ela está obcecada com motociclistas. 682 00:41:06,416 --> 00:41:07,833 És tão fútil. 683 00:41:07,916 --> 00:41:09,958 Se fosse o Cenk, não dizias nada. 684 00:41:11,500 --> 00:41:13,708 Achas que aquele rapaz é bom para ti? 685 00:41:14,916 --> 00:41:19,583 É respeitador, preocupa-se com o que eu penso. Era bom que todos fossem assim. 686 00:41:19,666 --> 00:41:23,458 Parem. É raro estarmos juntos. Vamos comer. 687 00:41:23,541 --> 00:41:27,708 É raro? Agora percebo de onde vem o comportamento da Deniz. 688 00:41:27,791 --> 00:41:31,000 - Do que falas? - Isso não é verdade. 689 00:41:31,083 --> 00:41:34,333 - Todos sabemos o que se passa. - Eu sei que tu sabes. 690 00:41:34,416 --> 00:41:37,250 Ainda bem. Anda, janta. 691 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 Eles sabem de tudo. 692 00:41:40,833 --> 00:41:42,500 Deniz, minha querida. 693 00:41:47,041 --> 00:41:47,875 Ese. 694 00:41:59,458 --> 00:42:01,000 Não fiquei com o número dele. 695 00:42:07,791 --> 00:42:09,416 ÁGUIAS DO ASFALTO 696 00:42:09,500 --> 00:42:11,041 Isto é Adana! 697 00:42:11,125 --> 00:42:13,541 As águias do asfalto! 698 00:42:13,625 --> 00:42:15,458 Ouçam! 699 00:42:15,541 --> 00:42:19,625 Mersin, Tarsus e Adana, ouçam Quando a Kartal Motor está no asfalto 700 00:42:19,708 --> 00:42:23,750 É o som da águia Quando ouvem, fiquem à direita 701 00:42:23,833 --> 00:42:25,625 Kadir é o nosso mecânico mágico 702 00:42:25,708 --> 00:42:27,625 Ele transforma uma CG numa águia 703 00:42:27,708 --> 00:42:31,625 O Tike marca as corridas, atreve-te a vir O Ese deita-se nas motas 704 00:42:31,708 --> 00:42:33,791 O Yusuf diz palavrões nos comentários 705 00:42:33,875 --> 00:42:37,791 A Tülay dá o prémio ao campeão E há o Gökhan, o rei das peças 706 00:42:37,875 --> 00:42:39,791 Onde estão os rivais? Já morreram todos? 707 00:42:39,875 --> 00:42:43,458 À noite, a autoestrada é nossa Vamos ganhar a corrida em Çatalan 708 00:42:43,541 --> 00:42:47,750 Vamos ganhar o campeonato este ano Kartal Motor não precisa de autorização 709 00:43:10,416 --> 00:43:11,541 - Gökhan? - Sim, chefe? 710 00:43:12,208 --> 00:43:14,583 - Mudaste as velas de ignição? - Sim. 711 00:43:14,666 --> 00:43:16,625 - Também limpámos o carburador? - Sim. 712 00:43:17,166 --> 00:43:18,625 Vamos esticar a corrente. 713 00:43:21,708 --> 00:43:23,875 Se te interessares, podes ganhar dinheiro. 714 00:43:23,958 --> 00:43:25,458 - Palavra-chave. - Exato. 715 00:43:27,833 --> 00:43:31,583 Desculpem? A minha corrente saiu. Podem arranjá-la já? 716 00:43:31,666 --> 00:43:33,583 Só mexemos em motas, não bicicletas. 717 00:43:33,666 --> 00:43:36,291 Conseguem reparar motas, mas não uma simples corrente? 718 00:43:36,375 --> 00:43:38,375 - Sim. - É a Deniz. 719 00:43:38,458 --> 00:43:40,583 O rapaz não te reconheceu desculpa. 720 00:43:40,666 --> 00:43:41,666 Voltem ao trabalho. 721 00:43:41,750 --> 00:43:42,583 Vão lá. 722 00:43:42,666 --> 00:43:45,458 Bem-vinda. Com que então a tua corrente saiu aqui. 723 00:43:45,541 --> 00:43:49,416 Havia um rapaz telepático. Ele não me respondeu à mensagem. 724 00:43:50,000 --> 00:43:53,708 - Ele costuma estar ocupado. - Então, ele é um tipo popular. 725 00:43:53,791 --> 00:43:56,500 Sim. Tens de ir para a fila. Tipo mercado negro. 726 00:43:56,583 --> 00:43:57,750 É por ordem de chegada. 727 00:43:57,833 --> 00:44:01,416 Onde quer que vamos, não o largam. Todos dizem: "Ese". 728 00:44:01,500 --> 00:44:04,708 Não nos deixam respirar. Deixa-me contar-te uma coisa. 729 00:44:04,791 --> 00:44:08,125 - Que seja feliz com quem ama, então. - Que sejamos todos. 730 00:44:08,208 --> 00:44:12,583 Depois de o Ese voltar da tropa, nós fomos a uma discoteca. 731 00:44:12,666 --> 00:44:16,958 Entrámos. Era um sítio familiar. As raparigas gritavam: "Ese, Ese!" 732 00:44:17,041 --> 00:44:18,000 Ahmet? 733 00:44:19,125 --> 00:44:20,250 Seu matreiro. 734 00:44:20,333 --> 00:44:21,250 Bem-vinda. 735 00:44:21,333 --> 00:44:22,500 Ese. 736 00:44:23,291 --> 00:44:24,791 Eu revejo-me neste gajo. 737 00:44:27,250 --> 00:44:28,083 Desculpa. 738 00:44:28,166 --> 00:44:29,541 Tenho uma corrente em casa. 739 00:44:29,625 --> 00:44:32,291 - Em casa? - Vim e tive o que me calhou. 740 00:44:32,875 --> 00:44:35,250 Porque me convidas para tua casa como castigo? 741 00:44:37,458 --> 00:44:38,625 O que há lá? 742 00:44:57,666 --> 00:44:59,291 Vai haver um funeral? 743 00:45:00,083 --> 00:45:03,250 - Não, é para a corrida. - A corrida é hoje? 744 00:45:03,333 --> 00:45:06,000 Porque pensaste em funeral? Qual é o teu signo? 745 00:45:06,083 --> 00:45:08,375 - Deves ser Touro. - Parece Caranguejo. 746 00:45:08,458 --> 00:45:10,541 - Eu diria Escorpião. - Poderá ser Peixes? 747 00:45:10,625 --> 00:45:12,083 - Aquário. - É uma rebelde. 748 00:45:12,166 --> 00:45:13,541 - Gosta de atenção. - Teimosa. 749 00:45:13,625 --> 00:45:15,041 Tudo bem. 750 00:45:15,125 --> 00:45:17,083 Se soubéssemos o signo do Ese, analisávamos. 751 00:45:17,166 --> 00:45:18,166 O quê? Não sabem? 752 00:45:19,375 --> 00:45:21,333 - Encontrámos o Ese na rua. - Como? 753 00:45:21,416 --> 00:45:23,416 Ele tinha dois anos. Encontrámo-lo na rua. 754 00:45:23,500 --> 00:45:26,666 Tinha perdido um irmão, ele tinha a mesma idade. 755 00:45:26,750 --> 00:45:28,000 Que descanse em paz. 756 00:45:28,083 --> 00:45:29,625 Amém. 757 00:45:29,708 --> 00:45:31,958 Não conhecem os pais dele? 758 00:45:32,041 --> 00:45:34,083 Procurámos imenso, mas não os encontrámos. 759 00:45:34,166 --> 00:45:36,208 E não o queríamos num orfanato. 760 00:45:37,500 --> 00:45:40,750 Estás a olhar porquê? Está chocada. 761 00:45:40,833 --> 00:45:42,500 - O que foi? - É demasiado. 762 00:45:42,583 --> 00:45:43,583 Caramba. 763 00:45:45,000 --> 00:45:49,166 - Aqui vem o nosso lindo menino. - Ele deve ser Escorpião. 764 00:45:49,250 --> 00:45:51,625 - Leão! - Olha para ela, toda corada. 765 00:45:57,833 --> 00:45:58,666 O que foi? 766 00:45:59,583 --> 00:46:01,708 Rápido. Está a ficar tarde! 767 00:46:01,791 --> 00:46:04,291 Como se estivéssemos sem fazer nada! Caramba! 768 00:46:04,375 --> 00:46:06,458 Tike! Tiveste sem fazer nada o dia todo. 769 00:46:09,833 --> 00:46:12,125 - Adeus. - Vai para o inferno com essa bocarra! 770 00:46:12,208 --> 00:46:14,583 Até as unhas me doem. 771 00:46:14,666 --> 00:46:16,041 - Já chega! - Vá, vai embora. 772 00:46:30,833 --> 00:46:31,958 ALMÔNDEGAS RECHEADAS 773 00:46:40,791 --> 00:46:42,041 Muito obrigado. 774 00:46:44,250 --> 00:46:45,166 Obrigado. 775 00:46:49,083 --> 00:46:51,291 - Bem-vindo. - O microfone está desligado. 776 00:46:52,708 --> 00:46:53,916 Boa noite, irmã. 777 00:46:54,416 --> 00:46:56,291 Acho que é álcool. Não, obrigado. 778 00:47:02,875 --> 00:47:05,458 Olá. Quem é? 779 00:47:05,541 --> 00:47:08,000 Porque meteste este idiota no palco e não eu? 780 00:47:11,083 --> 00:47:13,166 - A minha voz também não é má. - A sério? 781 00:47:13,250 --> 00:47:14,083 Não. 782 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Loirinha. Viste-os? 783 00:47:17,083 --> 00:47:19,458 Sim, vi. São Canbay & Wolker, não é? 784 00:47:19,541 --> 00:47:22,333 Sim. A tua amiga não acreditou. Mandei-lhe uma selfie. 785 00:47:22,416 --> 00:47:24,291 Convidei-os, mas ela não me respondeu. 786 00:47:24,375 --> 00:47:28,875 Para de falar e leva estes pratos vazios. Mete-os no lixo. 787 00:47:28,958 --> 00:47:30,875 Seu matreiro romântico. 788 00:47:32,416 --> 00:47:34,041 Yusuf! Leva isto. 789 00:47:37,375 --> 00:47:38,500 Dói-me a perna. 790 00:47:46,041 --> 00:47:47,000 O que foi? 791 00:47:58,875 --> 00:48:01,416 Boa. Eles não vêm. 792 00:48:02,083 --> 00:48:04,625 A Beren nunca vai ver essa mensagem. 793 00:48:04,708 --> 00:48:06,583 Deve ter ido para os pedidos. 794 00:48:09,291 --> 00:48:10,458 Referia-me aos OVNI. 795 00:48:13,791 --> 00:48:15,750 Acho que não queres que venham. 796 00:48:17,083 --> 00:48:21,375 Claro que não. Não quero OVNI no melhor momento. 797 00:48:25,375 --> 00:48:26,791 Refiro-me aos teus amigos. 798 00:48:41,791 --> 00:48:46,541 Deniz, estás na festa com Canbay & Wolker e não me dizes nada? 799 00:48:46,625 --> 00:48:49,958 - Não estou aqui por isso. - Não estás aqui pelas motas, certo? 800 00:48:50,958 --> 00:48:53,875 Tens medo delas. Já andaste? 801 00:48:53,958 --> 00:48:56,000 Talvez tenha andado à pendura. 802 00:48:57,500 --> 00:48:58,416 Não? 803 00:48:59,291 --> 00:49:00,500 Nunca? 804 00:49:00,583 --> 00:49:02,208 - Vamos, então. - Vamos. 805 00:49:02,708 --> 00:49:06,041 Temos de ir a um sítio muito bonito. Porque vou ter muito medo. 806 00:49:06,125 --> 00:49:08,916 - Não te preocupes, já sei. - Está bem. 807 00:49:10,875 --> 00:49:11,916 Ena! 808 00:49:14,791 --> 00:49:17,000 Porque está ali sentado? Está a guardar a mota? 809 00:49:17,083 --> 00:49:19,041 Vem cá. Ninguém a vai roubar. 810 00:49:19,125 --> 00:49:20,958 Estou bem. Saio daqui a cinco minutos. 811 00:49:21,958 --> 00:49:23,458 Nunca olhas à tua volta. 812 00:49:23,541 --> 00:49:24,833 Vi a tua mensagem. 813 00:49:24,916 --> 00:49:27,958 O teu primo famoso não era suficiente. Vou manter a distância. 814 00:49:28,041 --> 00:49:30,458 Se a Rihanna fosse minha tia… Ela até é parecida. 815 00:49:32,000 --> 00:49:35,708 - Cantas rap ou assim? - Queres música, eu dou-te. Anda. 816 00:49:36,333 --> 00:49:37,958 Anda, não tenhas medo. 817 00:49:38,041 --> 00:49:40,000 - Tudo bem. - Anda. 818 00:49:41,416 --> 00:49:42,791 - Vamos. - Vamos. 819 00:49:43,500 --> 00:49:46,791 Onde encontraram estes tipos? São todos criminosos. 820 00:49:46,875 --> 00:49:49,500 A OVNI está pronta? A conquistadora do espaço. 821 00:49:49,583 --> 00:49:51,833 - Sim. - Pensaste que era esse tipo de OVNI? 822 00:49:51,916 --> 00:49:53,541 Não somos do espaço. É diferente. 823 00:49:53,625 --> 00:49:55,416 - "Objeto da Vida Nada Inesquecível." - O quê? 824 00:49:55,500 --> 00:49:57,416 Quando não podes ter o que queres muito, 825 00:49:57,500 --> 00:50:00,083 dizes que é um "Objeto da Vida Nada Inesquecível". 826 00:50:02,083 --> 00:50:03,541 O da mota significa… 827 00:50:03,625 --> 00:50:05,291 - O quê? - É para o outro piloto. 828 00:50:05,375 --> 00:50:07,250 Tipo "Esquece ganhares isto". 829 00:50:07,333 --> 00:50:10,166 Acho que também é sobre enganar miúdas que acreditam em OVNI. 830 00:50:13,958 --> 00:50:15,958 Que capacete do caraças! 831 00:50:16,041 --> 00:50:19,041 - Vamos chamar o próximo ao palco. - Sou eu. 832 00:50:23,541 --> 00:50:26,541 Nem pensar. Saiam da mota. Que estão a fazer, putos? 833 00:50:26,625 --> 00:50:27,750 Tira o capacete. 834 00:50:27,833 --> 00:50:28,708 Aqui vamos nós. 835 00:50:29,458 --> 00:50:31,875 Miúda alta, isto é para ti. 836 00:50:32,541 --> 00:50:33,541 Ouve, Adana! 837 00:50:34,875 --> 00:50:37,083 As águias do asfalto! 838 00:50:37,791 --> 00:50:38,958 Kartal Motor! 839 00:50:40,125 --> 00:50:42,083 Três, dois, um. 840 00:50:42,166 --> 00:50:44,208 Mersin, Tarsus e Adana, ouçam 841 00:50:44,291 --> 00:50:46,375 Quando a Kartal Motor está no asfalto 842 00:50:46,458 --> 00:50:48,583 É o som da águia 843 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 Fiquem à direita Ou vamos fodê-los! 844 00:50:51,000 --> 00:50:52,083 Kartal Motor 845 00:50:52,166 --> 00:50:53,708 - Gökhan! - O que foi? 846 00:50:53,791 --> 00:50:55,291 Sai do palco, por favor. 847 00:50:55,375 --> 00:50:58,208 - Parece que nunca ouviram palavrões. - É desnecessário. 848 00:50:58,291 --> 00:51:01,291 - Vou voltar com outra canção. - Canbay! A Deniz sabe cantar. 849 00:51:01,375 --> 00:51:04,416 - É um mito urbano. Nunca se ouviu. - Ela que vá para o palco. 850 00:51:04,500 --> 00:51:06,000 - Não sejas ridículo. - Vá lá. 851 00:51:06,083 --> 00:51:08,583 Não se recusa o pedido de um piloto na noite de corrida. 852 00:51:08,666 --> 00:51:12,375 - Tenho vergonha, Ese. Nem pensar. - Não me deste alternativa. 853 00:51:12,458 --> 00:51:13,291 Ese. 854 00:51:14,000 --> 00:51:14,833 Vá lá. 855 00:51:15,500 --> 00:51:19,041 Acho que ela devia ir para o palco. Um grande aplauso para ela! 856 00:51:32,041 --> 00:51:34,166 Tem algo mais lento? 857 00:51:35,625 --> 00:51:37,541 Gökhan! Que faz ela? 858 00:51:37,625 --> 00:51:40,583 Acalma-te e descontrai. 859 00:51:47,250 --> 00:51:48,333 Vou filmar! 860 00:51:50,791 --> 00:51:52,958 Se pudesse desaparecer 861 00:51:53,041 --> 00:51:56,583 Voar com objetos voadores Não identificados 862 00:51:56,666 --> 00:51:57,750 Muito bom! 863 00:52:00,375 --> 00:52:02,541 Se ao menos pudesse desaparecer agora 864 00:52:03,333 --> 00:52:06,833 Deixar o mundo que conheço E desaparecer 865 00:52:10,500 --> 00:52:12,333 Alguma vez perguntaste? 866 00:52:13,041 --> 00:52:16,666 De que serve esta competição? Encontraste uma resposta? 867 00:52:20,250 --> 00:52:22,166 Se nunca competires 868 00:52:22,708 --> 00:52:26,541 Nunca perderás Ouviste-me? 869 00:52:29,333 --> 00:52:31,500 Os mais velhos já diziam Que o amor é duro 870 00:52:31,583 --> 00:52:34,416 Se a vida te corre mal, sê ingénuo 871 00:52:35,375 --> 00:52:39,083 É o caminho a seguir Ou tens sucesso ou és esquecido 872 00:52:39,166 --> 00:52:41,375 Não nos podemos separar Estamos no mesmo caminho 873 00:52:41,458 --> 00:52:44,166 O sol não nascerá Na janela que confias 874 00:52:44,250 --> 00:52:46,583 Chorar é um ato isolado Rir é complicado 875 00:52:46,666 --> 00:52:49,041 Faz uma coroa de margaridas As rosas vão culpar-te 876 00:52:49,125 --> 00:52:51,500 Bem-vindos ao meu mundo Este é o meu lar 877 00:52:51,583 --> 00:52:54,208 Se tiveres bom caráter O dinheiro não interessa 878 00:52:54,875 --> 00:52:56,625 Se me esqueceres um dia 879 00:52:56,708 --> 00:52:58,958 Um comboio negro será a esperança Nos tempos desesperados 880 00:52:59,041 --> 00:53:01,375 Bem-vindos ao meu mundo Este é o meu lar 881 00:53:01,458 --> 00:53:04,083 Se tiveres bom caráter O dinheiro não interessa 882 00:53:04,750 --> 00:53:06,208 Se me esqueceres um dia 883 00:53:06,291 --> 00:53:08,666 Um comboio negro será a esperança Nos tempos desesperados 884 00:53:08,750 --> 00:53:11,083 As minhas lágrimas vão rolar na tua pele Não a chuva 885 00:53:11,166 --> 00:53:13,875 Não consegui fugir Talvez seja o teu pecado 886 00:53:13,958 --> 00:53:16,208 Ainda não é cedo para tudo? 887 00:53:16,291 --> 00:53:18,416 É melhor desaparecer rápido Do que desvanecer 888 00:53:18,500 --> 00:53:21,000 Já quis saltar nas nuvens 889 00:53:21,083 --> 00:53:23,958 Agora só quero Esconder-me atrás de mentiras 890 00:53:24,041 --> 00:53:25,958 Talvez já não consiga Alcançar os céus 891 00:53:26,041 --> 00:53:28,291 Tudo é incerto Mas ainda luto 892 00:53:28,375 --> 00:53:33,041 Não é difícil, nada que faças é demasiado Olha-te no espelho e confirma 893 00:53:33,125 --> 00:53:35,625 Não é difícil deixar Os teus sonhos para trás e vem 894 00:53:35,708 --> 00:53:37,625 Não é difícil iluminar a escuridão 895 00:53:37,708 --> 00:53:40,625 Não tenho objetivos Eu tenho mentiras 896 00:53:40,708 --> 00:53:42,500 Eu tenho mentiras Não posso ficar 897 00:53:43,250 --> 00:53:45,375 A montanha separa-nos 898 00:53:45,458 --> 00:53:47,750 Continuas a sorrir Eu não consigo 899 00:53:47,833 --> 00:53:51,291 Se ao menos eu pudesse fugir Encontrar um mundo no espaço 900 00:53:51,375 --> 00:53:53,750 Estrelas dispersas no céu 901 00:53:53,833 --> 00:53:58,291 Só te queria ter ao meu lado E o céu sobre mim 902 00:53:58,375 --> 00:54:01,000 Encontrar um mundo no espaço 903 00:54:01,083 --> 00:54:03,416 Fazer do verão a única estação 904 00:54:03,500 --> 00:54:07,833 Quem me dera ter um mar à minha frente E só tu a meu lado 905 00:54:07,916 --> 00:54:09,083 Bravo, Deniz. 906 00:54:09,166 --> 00:54:12,583 Foste ótima! Um aplauso! 907 00:54:12,666 --> 00:54:13,500 Foi ótimo. 908 00:54:13,583 --> 00:54:14,708 Bravo, Deniz. 909 00:54:14,791 --> 00:54:15,708 Bravo. 910 00:54:15,791 --> 00:54:18,875 - Muito obrigado. - Não, obrigada. Foi ótimo. 911 00:54:18,958 --> 00:54:20,083 Bravo. 912 00:54:26,166 --> 00:54:28,708 Muito obrigado a todos. 913 00:54:28,791 --> 00:54:32,291 - Eles estão juntos? - Obrigado por lixares o vídeo. 914 00:54:32,875 --> 00:54:36,875 Estes anos todos, nunca lhe disseste nada. E é óbvio que gosta dos valentes. 915 00:54:36,958 --> 00:54:37,833 Não chores. 916 00:54:38,625 --> 00:54:41,958 - Foste ótima! Filmei tudo. - A sério? 917 00:54:42,041 --> 00:54:45,625 Pilotos. Recebi a mensagem de que a estrada está livre em Çatalan. Vamos. 918 00:54:45,708 --> 00:54:46,916 Vamos para Çatalan! 919 00:54:48,708 --> 00:54:51,208 Anda, mano. Vamos. 920 00:54:55,166 --> 00:54:58,708 - Podemos falar? - A corrida vai começar. Falamos depois. 921 00:54:58,791 --> 00:55:00,875 Como se isto fosse a F1. Vamos. 922 00:55:00,958 --> 00:55:02,208 Vais com o Gökhan. 923 00:55:03,458 --> 00:55:06,458 Olha lá. Porque não entras na corrida? 924 00:55:06,541 --> 00:55:09,208 Ele tem uma mota. É uma corrida aberta. 925 00:55:09,291 --> 00:55:11,583 - Ele pode pagar e entrar. - Não, mano. 926 00:55:11,666 --> 00:55:15,166 Não tinhas hipótese. Olhem para aquelas motas e vejam a minha. 927 00:55:15,250 --> 00:55:18,375 Por nós, tudo bem. Aqui, o que conta é quem conduz. 928 00:55:18,458 --> 00:55:21,083 Não me faças roubar-te por uma ninharia. 929 00:55:21,166 --> 00:55:22,083 Não faças isso. 930 00:55:22,166 --> 00:55:25,541 Se não podes perder dinheiro, então, tens medo. 931 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Não tenho dinheiro. 932 00:55:27,041 --> 00:55:29,583 Andas nesta mota, mas não tens dinheiro. 933 00:55:29,666 --> 00:55:30,916 Este tipo é só aparência. 934 00:55:31,000 --> 00:55:34,541 O significado de "dinheiro" não é igual para nós. 935 00:55:34,625 --> 00:55:38,208 Não falamos a mesma linguagem. Se aceitares cartão de crédito, pago. 936 00:55:38,291 --> 00:55:41,500 Nada de cartões. Mas podemos ficar com a mota. Considera uma penhora. 937 00:55:41,583 --> 00:55:45,000 - Podes levá-la depois da corrida. - Cenk, não faças isso. 938 00:55:45,083 --> 00:55:47,416 - E se algo corre mal? - Está bem. 939 00:55:48,666 --> 00:55:49,625 Está bem. 940 00:55:49,708 --> 00:55:52,958 Haydar! Olha, mano. Temos um novo motociclista. 941 00:55:53,041 --> 00:55:55,875 Carrega a mota dele também. Cuidado, não a arranhes. 942 00:55:56,833 --> 00:55:57,875 Então, vamos ver. 943 00:55:59,500 --> 00:56:00,750 - Vamos ver. - Anda. 944 00:56:01,416 --> 00:56:02,666 Anda. Deniz. 945 00:56:19,083 --> 00:56:21,125 Olha bem, enquanto podes. 946 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Toca a andar. 947 00:56:23,458 --> 00:56:25,041 Merdoso reluzente. 948 00:56:25,833 --> 00:56:29,541 Se não conseguires ganhar, a oficina já era. É só para saberes. 949 00:56:29,625 --> 00:56:32,583 - Não o enerves. - Gökhan, para com as tretas. 950 00:56:40,791 --> 00:56:42,583 Acelera nisso. 951 00:56:42,666 --> 00:56:47,083 À noite, a autoestrada é nossa Vamos ganhar a corrida em Çatalan 952 00:56:47,166 --> 00:56:51,416 Vamos ganhar o campeonato este ano Kartal Motor não precisa de autorização 953 00:56:52,708 --> 00:56:53,958 Vá lá! 954 00:56:54,041 --> 00:56:55,375 Ganha esta corrida! 955 00:56:55,458 --> 00:56:56,708 - Vá lá! - Vá! 956 00:56:56,791 --> 00:56:59,708 Dá-me isso. Podes ficar nervosa. 957 00:57:13,541 --> 00:57:15,125 Vá lá, Ese! 958 00:57:15,208 --> 00:57:16,416 És o maior! 959 00:57:16,500 --> 00:57:18,250 Kartal! 960 00:57:30,250 --> 00:57:31,500 Partida! 961 00:57:33,333 --> 00:57:35,208 - Ele começou bem! - Mesmo! 962 00:57:36,166 --> 00:57:38,291 - Pensava que ele ia cair! - Não. 963 00:57:38,375 --> 00:57:40,375 - Não te preocupes. - É normal. 964 00:57:47,291 --> 00:57:48,250 É o meu Ese! 965 00:57:53,333 --> 00:57:57,125 O meu mano move-se como o vento! Kadir, criaste uma grande mota! 966 00:57:57,208 --> 00:57:58,208 Olhos na estrada. 967 00:58:02,791 --> 00:58:04,458 Vá, salva a oficina! 968 00:58:04,541 --> 00:58:05,666 Vá lá! 969 00:58:14,083 --> 00:58:16,166 É o meu menino! 970 00:58:16,250 --> 00:58:18,083 Olha para as mãos dele! 971 00:58:19,958 --> 00:58:22,208 Alá te abençoe! 972 00:58:23,125 --> 00:58:24,541 O Ese é o rei! 973 00:58:24,625 --> 00:58:27,125 - Move-se como o vento! - Ese é o rei! 974 00:58:27,208 --> 00:58:30,833 É o meu Ese! Ele consegue conduzir e enviar beijos ao mesmo tempo! 975 00:58:38,250 --> 00:58:39,750 Quem é aquele rapaz? 976 00:58:45,250 --> 00:58:49,166 Está na hora de mostrar a diferença entre motociclistas! Vá lá, Ese! Vá lá! 977 00:58:49,250 --> 00:58:50,875 - Que faz ele? - Está a pressionar. 978 00:59:03,375 --> 00:59:04,333 Ese! 979 00:59:05,916 --> 00:59:06,916 Ese! 980 00:59:08,625 --> 00:59:09,583 Deniz. 981 00:59:10,375 --> 00:59:12,000 Assustaste-me! 982 00:59:18,583 --> 00:59:21,125 Pronto. Calma, está tudo bem. 983 00:59:21,708 --> 00:59:22,833 Está tudo bem. 984 00:59:23,958 --> 00:59:26,958 - Estás bem? - Estou ótimo. Espera aqui. Sim? 985 00:59:28,875 --> 00:59:29,958 Quem mais se espatifou? 986 00:59:30,041 --> 00:59:31,125 Mano! 987 00:59:48,791 --> 00:59:49,916 Deniz. 988 00:59:51,333 --> 00:59:52,833 - Estás bem? - Estou bem. 989 00:59:52,916 --> 00:59:53,958 Como estás? 990 00:59:56,458 --> 00:59:57,875 Espera aqui. Já volto. 991 01:00:09,416 --> 01:00:11,666 Que fazes aqui? Porque não foste para dentro? 992 01:00:11,750 --> 01:00:14,458 Ele não me ouve. Quer ir para um hospital privado. 993 01:00:14,541 --> 01:00:17,333 Não sejas ridículo! E se for uma urgência? 994 01:00:19,125 --> 01:00:21,833 - O teu pai está a ligar. - Não atendas. Eu falo com ele. 995 01:00:22,875 --> 01:00:24,916 Eu disse-lhe que estava contigo. 996 01:00:25,000 --> 01:00:27,833 O quê? Estás louco? Porque lhe deste o nome dela? 997 01:00:27,916 --> 01:00:29,958 Ele deve ter dito também aos meus pais. 998 01:00:30,041 --> 01:00:31,750 - Vamos. - Eu cuido dele. 999 01:00:32,666 --> 01:00:36,250 - Não quero entrar ali. - Mal consigo empurrar isto. Cala-te. 1000 01:00:36,333 --> 01:00:38,916 Se fosse um hospital privado, não terias de o fazer. 1001 01:00:41,375 --> 01:00:42,791 Como está ele? 1002 01:00:42,875 --> 01:00:46,583 - Nada bem. Tem uma lesão na cabeça. - Estás a falar a sério? 1003 01:00:46,666 --> 01:00:48,166 Gökhan! 1004 01:00:48,250 --> 01:00:49,833 - Espera aqui. - Não vás. 1005 01:00:49,916 --> 01:00:52,083 - Deniz. - Não podes entrar. 1006 01:01:06,791 --> 01:01:07,833 Vai-te embora! 1007 01:01:11,750 --> 01:01:13,625 - Deniz. - Vou dar cabo de ti. 1008 01:01:13,708 --> 01:01:14,625 Deniz. 1009 01:01:15,750 --> 01:01:17,541 Deniz, vem comigo. 1010 01:01:19,750 --> 01:01:22,958 Deniz! Derya, vem cá. Entra! 1011 01:01:48,333 --> 01:01:49,208 Deniz. 1012 01:02:12,375 --> 01:02:14,916 - Dá-me a alavanca. - Toma, chefe. 1013 01:02:21,708 --> 01:02:23,916 Como está? Salva-se alguma coisa? 1014 01:02:24,583 --> 01:02:27,833 O amortecedor, o carburador, a carroçaria. Tudo estragado, Tike. 1015 01:02:27,916 --> 01:02:31,750 Como está, vai custar-nos cerca de 14 mil. A oficina já tem uma dívida de seis mil. 1016 01:02:32,750 --> 01:02:34,666 Vamos fazer o casamento e vender o ouro. 1017 01:02:34,750 --> 01:02:38,083 Caluda. Ela só pensa na noite de núpcias. 1018 01:02:38,166 --> 01:02:41,083 - Só quero ajudar. - Não me obrigues a esbofetear-te. 1019 01:02:41,166 --> 01:02:44,750 Não desonrem a bênção da oficina. 1020 01:02:46,666 --> 01:02:51,125 Agora… a maior parte das oficinas vão retirar-se da corrida regional. 1021 01:02:51,208 --> 01:02:54,458 Podíamos ser campeões. A equipa do Yaşar era a nossa única adversária. 1022 01:02:54,541 --> 01:02:57,583 - Vão trazer a nova CG. - Ele estava a queixar-se das despesas. 1023 01:02:57,666 --> 01:03:00,750 Ele ameaçou-me. Idiota, a trazer uma nova CG. 1024 01:03:00,833 --> 01:03:04,208 Isto aconteceu tudo por tua causa e continuas a falar. 1025 01:03:05,541 --> 01:03:07,000 Continuas a falar. 1026 01:03:07,875 --> 01:03:11,333 Construímos uma mota nova ou reconstruimos esta? 1027 01:03:11,416 --> 01:03:13,958 - A alternativa é reconstruir. - A sério? 1028 01:03:14,041 --> 01:03:16,583 Construir do zero levaria umas três semanas. 1029 01:03:17,333 --> 01:03:18,625 - Porra. - Gökhan. 1030 01:03:19,125 --> 01:03:23,000 Faz a encomenda. Pagamos adiantado com o nosso dinheiro do casamento. 1031 01:03:23,083 --> 01:03:26,375 - E o resto, só Alá sabe. - E trabalha com a persiana fechada. 1032 01:03:26,458 --> 01:03:29,500 - O banco pode aparecer. - Ninguém fecha a Kartal Motor. 1033 01:03:30,458 --> 01:03:33,958 Já que dizes que a culpa é minha, aqui está. 1034 01:03:38,333 --> 01:03:41,916 São tempos difíceis. Não vou tornar isto num espetáculo. 1035 01:03:42,000 --> 01:03:44,666 - Boas notícias! Estamos salvos! - Não é a mota do sacana? 1036 01:03:44,750 --> 01:03:48,625 Sim. Trouxeram-na para aqui. E eu escondi-a logo. 1037 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 Desmontamo-la numa hora e vendo as peças hoje. 1038 01:03:51,625 --> 01:03:54,375 Vai pagar a nossa dívida. Serve como compensação do idiota. 1039 01:03:54,458 --> 01:03:58,708 Não podemos fazer isso. Não gosto dele, mas não podemos avançar sem lhe perguntar. 1040 01:03:58,791 --> 01:04:01,958 O rico não te deixa fazer isso. Achas que és esperto, não é? 1041 01:04:02,041 --> 01:04:05,708 - Vou dar cabo deste gajo. - Ele é rico, mas é burro. 1042 01:04:05,791 --> 01:04:07,916 Talvez nem saiba que a mota desapareceu. 1043 01:04:08,750 --> 01:04:13,333 Isto deve-se tudo ao teu orgulho! Estás a exagerar. Não faças isso. 1044 01:04:20,625 --> 01:04:22,708 DIZ AO CENK PARA VIR BUSCAR A MOTA. 1045 01:04:22,791 --> 01:04:23,625 LOCALIZAÇÃO 1046 01:04:23,708 --> 01:04:25,916 JÁ AGORA, É O ESE, O TEU NAMORADO. 1047 01:04:29,666 --> 01:04:33,000 CENK: ESTÁ BEM. JÁ AGORA, O BRAÇO ESTÁ BOM. OBRIGADO PELA PREOCUPAÇÃO. 1048 01:04:39,291 --> 01:04:42,125 BERENIMO UMA MENSAGEM DE VÍDEO 1049 01:04:42,625 --> 01:04:47,125 E o Óscar vai para Beren Aydoğdu! 1050 01:04:47,208 --> 01:04:50,666 Amiga, consegui. Vou para a faculdade de cinema. E tu? 1051 01:05:03,458 --> 01:05:04,458 Deniz! 1052 01:05:05,000 --> 01:05:07,208 Todos a caminho de Istambul! 1053 01:05:07,750 --> 01:05:11,083 Já viste os resultados? Ainda não, pois não? 1054 01:05:12,166 --> 01:05:13,458 Não, mãe. Não vi. 1055 01:05:14,166 --> 01:05:17,791 Tens mais curiosidade do que eu. Vê tu. Toma o nome do utilizador e password. 1056 01:05:19,458 --> 01:05:20,291 Senta-te. 1057 01:05:23,750 --> 01:05:24,583 Macit. 1058 01:05:25,416 --> 01:05:30,250 Larga o telemóvel. Hoje é o primeiro dia da nossa nova vida. 1059 01:05:32,333 --> 01:05:35,416 Muito bem, minha linda! 1060 01:05:36,083 --> 01:05:39,208 A nota do primeiro exame é ótima. Vamos ver como te saíste no segundo. 1061 01:05:39,291 --> 01:05:42,541 E o teu trabalho, pai? Falaste com o meu tio? 1062 01:05:42,625 --> 01:05:46,750 Não, querida. Não há nada para falar. Vou visitar aos fins de semana. 1063 01:05:47,375 --> 01:05:48,666 Não dissemos nada. 1064 01:05:49,666 --> 01:05:52,458 Não acontece logo. Isto é um negócio. 1065 01:05:53,041 --> 01:05:55,250 Vais e instalas-te. Eu vou. 1066 01:05:58,166 --> 01:05:59,708 Deve haver algum engano. 1067 01:06:01,625 --> 01:06:02,750 Não. 1068 01:06:03,875 --> 01:06:04,750 Está correto. 1069 01:06:06,208 --> 01:06:08,166 Entreguei um papel em branco. 1070 01:06:12,291 --> 01:06:14,291 Istambul não nos teria salvado. 1071 01:06:15,625 --> 01:06:17,375 E tu também não. 1072 01:06:18,583 --> 01:06:22,166 - Portanto, dependia de mim. - Odeias-me assim tanto? 1073 01:06:24,416 --> 01:06:26,416 Arruinaste o teu futuro, Deniz. 1074 01:06:28,875 --> 01:06:30,291 Estragaste os meus sonhos. 1075 01:06:32,000 --> 01:06:36,541 Ontem, era o hospital. Amanhã, talvez seja a esquadra. 1076 01:06:37,333 --> 01:06:40,750 Vais para Istambul. Vais afastar-te daqueles tipos. 1077 01:06:40,833 --> 01:06:42,791 E vais preparar-te para o exame. 1078 01:06:48,333 --> 01:06:49,458 Vai-te embora, Macit. 1079 01:06:51,041 --> 01:06:53,250 Vai e está onde quiseres. 1080 01:06:54,916 --> 01:06:57,208 Que diz ela? Pensa um pouco. 1081 01:06:59,541 --> 01:07:00,875 Depois podes falar. 1082 01:07:04,916 --> 01:07:05,875 Está bem. 1083 01:07:14,708 --> 01:07:15,541 Mãe. 1084 01:07:26,875 --> 01:07:31,750 BEREN: TUDO BEM? JÁ VISTE? 1085 01:07:31,833 --> 01:07:35,958 VÁ LÁ, ESTOU CURIOSA. DENIZ! 1086 01:07:38,083 --> 01:07:41,875 - Com o excêntrico? - O excêntrico não funciona, Tike. 1087 01:07:41,958 --> 01:07:43,916 Mas o pistão está bom. São menos 200. 1088 01:07:45,916 --> 01:07:47,666 - Mas o que se passa? - Chefe! 1089 01:07:48,916 --> 01:07:50,166 Mehmet Güner? 1090 01:07:50,250 --> 01:07:53,125 - Sou eu. - Recebemos uma denúncia. Vamos revistar. 1091 01:07:53,208 --> 01:07:54,458 Que se passa? 1092 01:07:55,083 --> 01:07:59,125 É sobre o quê? Só os quero ajudar. 1093 01:07:59,208 --> 01:08:02,875 - De quem são? - São nossas. Para nos divertirmos. 1094 01:08:02,958 --> 01:08:04,250 Foda-se. 1095 01:08:04,958 --> 01:08:06,958 - Está cá a bófia! - Calma. 1096 01:08:07,041 --> 01:08:08,375 Eu digo-lhes. 1097 01:08:11,916 --> 01:08:14,750 - Que faço com isto? - Põe no bolso. 1098 01:08:14,833 --> 01:08:16,875 - O que há lá atrás? - Nada. Armazém. 1099 01:08:16,958 --> 01:08:19,708 - Nós vamos ver se não é nada. - Força. 1100 01:08:19,791 --> 01:08:20,916 - Olá. - Viva. 1101 01:08:21,000 --> 01:08:22,666 - Tudo bem? - Não tens nada com isso. 1102 01:08:24,333 --> 01:08:26,125 Vem cá. De quem são estas? 1103 01:08:26,208 --> 01:08:27,916 O que fazem aqueles polícias aqui? 1104 01:08:33,375 --> 01:08:37,041 - Que se passa? Há algum problema? - Foi dada como roubada. 1105 01:08:37,125 --> 01:08:40,500 Isso não faz sentido. Eu não nasci ontem. 1106 01:08:40,583 --> 01:08:44,333 Porque teria uma mota roubada aqui? Desmontava-a e vendia as peças. 1107 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 - Ai sim? - Claro. 1108 01:08:45,916 --> 01:08:47,791 Desculpe, agente. 1109 01:08:48,458 --> 01:08:52,208 Esta mota é do meu amigo Cenk Adiloğlu. 1110 01:08:52,291 --> 01:08:54,166 Ele enviou-me uma mensagem sobre isto. 1111 01:08:54,250 --> 01:08:56,875 - Querem que lhe ligue? - Não, nós ligamos. 1112 01:08:58,791 --> 01:09:01,083 - Deniz. - Como estás? Que se passa? 1113 01:09:01,166 --> 01:09:04,208 Estou bem. Aquele teu amigo não veio buscar a mota. 1114 01:09:04,291 --> 01:09:07,583 Não sei, deve ter havido um mal-entendido. 1115 01:09:07,666 --> 01:09:08,875 Estão a ligar-lhe. 1116 01:09:10,666 --> 01:09:13,375 Ese, a OVNI está uma lástima. Como a vais arranjar? 1117 01:09:13,458 --> 01:09:15,375 - Não vamos… - Vamos, se tivermos dinheiro. 1118 01:09:15,458 --> 01:09:18,708 Gökhan, deixa-nos a sós. Vai apanhar ar. 1119 01:09:18,791 --> 01:09:21,708 Sim, senhor. Vamos levá-los. 1120 01:09:21,791 --> 01:09:22,833 Apanhem-nos. 1121 01:09:22,916 --> 01:09:25,791 - Não vás. - Calma, estamos habituados. 1122 01:09:25,875 --> 01:09:27,333 Como assim? 1123 01:09:27,416 --> 01:09:29,333 Ainda tenho coisas para fazer. 1124 01:09:29,416 --> 01:09:33,916 A mota do Cenk foi dada como roubada. Vieram polícias e prenderam-nos. 1125 01:09:34,000 --> 01:09:38,958 Deve ser detenção, não prisão. Calma. Seray, vai e muda de roupa. 1126 01:09:39,041 --> 01:09:40,166 Toma, veste isto. 1127 01:09:41,416 --> 01:09:43,375 E liga ao advogado, Cemil. 1128 01:09:43,458 --> 01:09:46,416 Dá-lhe a localização e diz-lhe para ir lá ter. 1129 01:09:46,500 --> 01:09:47,458 - Está bem. - Irmã. 1130 01:09:47,541 --> 01:09:51,666 - E o nosso casamento? - Estou farta disso. Tratamos de tudo. 1131 01:09:52,958 --> 01:09:54,625 - Vamos ver. - Estou aqui. 1132 01:09:54,708 --> 01:09:56,750 Yusuf, vais connosco também. 1133 01:09:56,833 --> 01:09:59,458 Chora, está bem? Mostra. 1134 01:09:59,541 --> 01:10:01,166 Por favor! Estou a implorar! 1135 01:10:01,250 --> 01:10:03,500 Não como um pedinte. Praticamos a caminho. 1136 01:10:03,583 --> 01:10:04,791 Precisamos de um advogado? 1137 01:10:04,875 --> 01:10:08,125 Sim. Isto não é uma luta de rua. Há diferentes pessoas envolvidas. 1138 01:10:08,208 --> 01:10:10,333 Posso fazer com que a queixa seja retirada. 1139 01:10:10,416 --> 01:10:12,708 Ainda tem de haver uma acusação pública. 1140 01:10:12,791 --> 01:10:15,625 Diz-lhe para testemunhar outra vez a dizer que não foi roubada. 1141 01:10:15,708 --> 01:10:16,916 - Vamos. - Anda. 1142 01:10:17,000 --> 01:10:19,125 Vê se levas esse rapaz à esquadra. 1143 01:10:19,208 --> 01:10:22,458 - Por favor, senhor! - Vá, caluda. Vou ter de ser eu a fazer. 1144 01:10:32,291 --> 01:10:34,708 Vá, vamos dar as boas-vindas ao Cenk. 1145 01:10:34,791 --> 01:10:36,333 Bem-vindo! 1146 01:10:36,416 --> 01:10:38,208 Muito obrigado. 1147 01:10:38,291 --> 01:10:43,166 Trabalhei mais do que o Cenk para a pagar. Mas finalmente conseguiu, certo? 1148 01:10:45,208 --> 01:10:46,583 Deniz, bem-vinda, querida. 1149 01:10:46,666 --> 01:10:48,083 - Obrigada. - Deniz? 1150 01:10:49,750 --> 01:10:50,750 O que é isto? 1151 01:10:50,833 --> 01:10:52,166 É do meu avô. 1152 01:10:52,250 --> 01:10:55,541 - Vais para que faculdade? - Vai ser engenheira alimentar, não é? 1153 01:10:56,916 --> 01:11:00,125 Na verdade, vim buscar o Cenk. A Beren apanhou-me. 1154 01:11:00,208 --> 01:11:03,291 Queremos que venhas connosco. Vamos fazer uma pequena celebração. 1155 01:11:03,375 --> 01:11:04,291 Está bem. 1156 01:11:05,791 --> 01:11:08,958 - Parece-me bem. Que dizes? - É perfeito. 1157 01:11:10,250 --> 01:11:12,000 Tem o cheiro do meu avô. 1158 01:11:17,125 --> 01:11:21,208 - Onde é a festa? Quem vai? - Mas em que mundo é que nós vivemos? 1159 01:11:21,291 --> 01:11:24,416 Há feridos no hospital e detidos por tua causa. 1160 01:11:24,500 --> 01:11:28,333 Enviei-te SMS. Disse que a tua mota estava na oficina. Tu leste. 1161 01:11:29,708 --> 01:11:33,541 O meu pai fez-me assinar um relatório de ocorrência. É isso? 1162 01:11:33,625 --> 01:11:37,333 - Vamos lá agora e vais resolver isto. - À esquadra? 1163 01:11:38,958 --> 01:11:40,333 Não te preocupes. 1164 01:11:40,916 --> 01:11:43,500 - Se tens medo… - Aconteceu o mesmo ontem à noite. 1165 01:11:44,125 --> 01:11:47,791 Disseste que eu tinha medo. Não tenho medo de ninguém, sim? 1166 01:11:48,708 --> 01:11:50,625 - Como é que podia provar… - Não o faças. 1167 01:11:50,708 --> 01:11:55,416 Não proves o teu valor, Cenk! Diz que o teu pai te aterroriza. 1168 01:11:55,500 --> 01:11:58,291 Diz que assinaste o que ele te deu mesmo sem o leres. 1169 01:11:58,958 --> 01:12:02,208 Diz "Tenho tanto medo dele que eu serei igual a ele quando crescer". 1170 01:12:02,875 --> 01:12:07,166 Sabes que mais? Fingir que és valente é pior do que ser um cobarde. 1171 01:12:07,250 --> 01:12:10,416 Queres provar alguma coisa? Muito bem. 1172 01:12:12,083 --> 01:12:15,458 Ou vamos lá acima e contamos tudo ao teu pai ou… 1173 01:13:13,250 --> 01:13:15,708 Como foi? Tens mesmo medo? 1174 01:13:15,791 --> 01:13:18,833 Nem por isso, mas deve ser divertido conduzir. 1175 01:13:18,916 --> 01:13:21,000 Eu mostro-te. Não é difícil. 1176 01:13:21,083 --> 01:13:24,458 Não, Ese. Não posso fazer isso. Já nos estamos a divertir. 1177 01:13:24,541 --> 01:13:27,208 - Ainda não chegámos à parte divertida. - O quê? 1178 01:13:27,791 --> 01:13:29,250 - Agarra-te. - Ese. 1179 01:13:29,958 --> 01:13:32,125 - Agarra-te, vá. - Não me assustes. 1180 01:13:58,833 --> 01:14:01,375 Fiquei com medo desde a última corrida. 1181 01:14:02,750 --> 01:14:06,916 Eu também. Mas não porque algo me podia ter acontecido. 1182 01:14:08,500 --> 01:14:12,500 Porque não sei o que acontece quando tudo te corre bem. 1183 01:14:15,333 --> 01:14:17,000 Estou a dizer disparates. Desculpa. 1184 01:14:17,083 --> 01:14:21,000 Não, mas se tens de competir, não fales em coisas más. 1185 01:14:21,833 --> 01:14:23,708 Não te pergunto sobre os OVNI, pois não? 1186 01:14:25,375 --> 01:14:27,583 - Acho que é fixe. - O quê? 1187 01:14:28,708 --> 01:14:32,750 Trabalhar naquilo que acreditamos. E importa. 1188 01:14:32,833 --> 01:14:37,250 Que fizeste quanto ao exame de música? Entraste na outra escola? 1189 01:14:38,041 --> 01:14:42,708 Não entrei em lado nenhum. Entreguei um papel em branco no segundo exame. 1190 01:14:42,791 --> 01:14:46,583 - Poe causa do exame de música? - Não. Para não irmos para Istambul. 1191 01:14:46,666 --> 01:14:50,041 - Que tem isso que ver com música? - Não sei. 1192 01:14:50,625 --> 01:14:55,125 Se cantares a tua canção no exame, eles aceitam-te na boa. 1193 01:14:55,625 --> 01:14:59,250 - Porque te ris? Estou a falar a sério. - Mas tenho de cantar uma ária. 1194 01:14:59,875 --> 01:15:00,958 - Ária? - Sim. 1195 01:15:01,041 --> 01:15:02,000 O que é isso? 1196 01:15:03,333 --> 01:15:07,583 Então, canta as duas. Promete-me que cantas também a tua canção. 1197 01:15:08,708 --> 01:15:09,916 Não sei, Ese. 1198 01:15:10,458 --> 01:15:12,625 - Promete-me. - Não sei. Não. 1199 01:15:12,708 --> 01:15:15,208 - Promete-me ou atiro-te lá para baixo. - O quê? Porquê? 1200 01:15:15,291 --> 01:15:17,500 Vou cair para a água a cantar. Boa! 1201 01:15:17,583 --> 01:15:19,000 - Vou atirar-te! - Porquê? 1202 01:15:19,875 --> 01:15:22,208 - Salta e eu canto. - Está bem. 1203 01:15:31,625 --> 01:15:33,958 Prometeste-me que vais fazer aquele exame. 1204 01:15:34,708 --> 01:15:38,833 Prometi-te para saltares. Vou dizer-te o que vai acontecer. 1205 01:15:38,916 --> 01:15:42,208 Vão dizer: "Ela não tem nada. Veio porquê?" e rejeitam-me. 1206 01:15:42,291 --> 01:15:46,041 Não. Se não tivesses nada, os Canbay & Wolker diziam-te. 1207 01:15:46,125 --> 01:15:47,708 Ele adorou o teu vídeo. 1208 01:15:47,791 --> 01:15:49,458 Não consegui ver. 1209 01:15:49,541 --> 01:15:51,250 - O quê? - Não o vi. 1210 01:15:51,333 --> 01:15:54,375 - Não me consigo ver a cantar. - Então é por isso. 1211 01:15:55,541 --> 01:15:59,458 Eu mostro-te o vídeo. Se não gostares, não fazes o exame. 1212 01:15:59,541 --> 01:16:02,500 Nem digo uma palavra, prometo. Espera. 1213 01:16:03,250 --> 01:16:05,250 Vê só. Vê isto. 1214 01:16:07,208 --> 01:16:08,125 Olha. 1215 01:16:09,500 --> 01:16:13,666 Ele não queria lá ninguém e quis fazer um dueto contigo. 1216 01:16:17,125 --> 01:16:19,125 Ouve aquelas notas altas. 1217 01:16:20,458 --> 01:16:21,833 - Está bem. - O quê? 1218 01:16:21,916 --> 01:16:23,083 Eu vou candidatar-me. 1219 01:16:24,541 --> 01:16:26,125 Vamos de mota. 1220 01:16:27,041 --> 01:16:28,958 - E eu conduzo. - A sério? 1221 01:16:29,041 --> 01:16:30,750 - Sim. - Experimenta. 1222 01:16:31,666 --> 01:16:32,958 E agora, o que faço? 1223 01:16:33,708 --> 01:16:37,208 Primeiro, pões o capacete. 1224 01:16:37,291 --> 01:16:39,041 Assim. 1225 01:16:40,041 --> 01:16:41,250 O quê? Espera. 1226 01:16:41,333 --> 01:16:43,541 Pronto. Isso vem primeiro. 1227 01:16:44,541 --> 01:16:46,458 Levanta o descanso. Liga-a. 1228 01:16:46,541 --> 01:16:48,041 - Pressiona isso. - O quê? 1229 01:16:48,125 --> 01:16:49,166 Não tenhas medo. 1230 01:16:49,250 --> 01:16:51,500 Não a largues. Pressiona com mais força. 1231 01:16:51,583 --> 01:16:54,625 Lentamente, solta a embraiagem. Acelera. 1232 01:16:55,500 --> 01:16:56,458 Ese! 1233 01:16:56,541 --> 01:16:58,583 Larga e acelera. Está bem? 1234 01:16:58,666 --> 01:17:00,666 - Está bem. - Não tenhas medo. É fácil. 1235 01:17:00,750 --> 01:17:02,083 Fácil. Conseguiste. 1236 01:17:02,583 --> 01:17:03,833 Pronto, já conseguiste. 1237 01:17:04,583 --> 01:17:06,375 Não tens de ter medo de nada. 1238 01:17:06,458 --> 01:17:07,333 Fácil. 1239 01:17:07,416 --> 01:17:09,791 Boa. 1240 01:17:09,875 --> 01:17:10,833 Isso mesmo! Boa! 1241 01:17:14,541 --> 01:17:15,541 Deniz! 1242 01:17:16,791 --> 01:17:18,500 - Estás bem? - Sim, estou. 1243 01:17:18,583 --> 01:17:21,041 Não sabes que sabes conduzir. 1244 01:17:21,125 --> 01:17:23,625 "Não sabes que sabes conduzir." 1245 01:17:23,708 --> 01:17:24,958 Eu caí, seu idiota. 1246 01:17:32,083 --> 01:17:33,458 Até logo, querida. 1247 01:17:34,291 --> 01:17:35,125 Até logo. 1248 01:17:36,416 --> 01:17:37,333 Espera. 1249 01:17:40,291 --> 01:17:43,583 - Ese, quero dizer-te algo. - O quê? 1250 01:17:44,875 --> 01:17:47,083 É sobre o que o Gökhan disse naquele dia. 1251 01:17:48,250 --> 01:17:52,416 Vais vender a mota. Às vezes, perdes-te nos teus pensamentos. 1252 01:17:53,666 --> 01:17:56,833 - Eu vi como ficou a OVNI. - Vamos arranjar forma. 1253 01:17:56,916 --> 01:17:59,708 Fazemo-lo juntos. Deixa-me ajudar. 1254 01:18:02,041 --> 01:18:06,000 Também posso ajudar com dinheiro. Não faço parte da tua equipa? 1255 01:18:08,666 --> 01:18:11,875 Tenho de ir. Os teus pais estão aqui. Não te vamos pôr em problemas. 1256 01:18:11,958 --> 01:18:13,708 - Ese. - Até logo. 1257 01:18:24,750 --> 01:18:26,291 Voltámos à estaca zero. 1258 01:18:30,041 --> 01:18:31,750 Mudaste. 1259 01:18:32,916 --> 01:18:33,750 Como assim? 1260 01:18:35,083 --> 01:18:38,791 Não sei, mas antes era melhor. 1261 01:18:41,083 --> 01:18:42,875 Gosto mais de mim assim. 1262 01:18:46,208 --> 01:18:47,208 Que se passa? 1263 01:18:47,291 --> 01:18:49,833 Vamos divorciar-nos. Será um alívio para ti, Macit. 1264 01:18:49,916 --> 01:18:54,500 Donde veio isso, Derya? Caramba. E não pedi isso. 1265 01:18:54,583 --> 01:18:57,708 - Não falámos sobre isso. - Não há nada para dizer. 1266 01:18:59,500 --> 01:19:00,625 E o negócio? 1267 01:19:00,708 --> 01:19:03,833 Estou a falar sobre divórcio e tu pensas no negócio? 1268 01:19:05,416 --> 01:19:09,750 Falaste sobre isto com o teu irmão? Que vais fazer sem mim? 1269 01:19:09,833 --> 01:19:11,541 Como vais gerir a fábrica? 1270 01:19:13,541 --> 01:19:16,250 Há anos que gerimos a casa sem ti. 1271 01:19:16,333 --> 01:19:21,125 A fábrica vai ficar bem, não te preocupes. Se for preciso, faço o teu trabalho. 1272 01:19:27,833 --> 01:19:29,000 Vá, Macit. 1273 01:19:31,583 --> 01:19:32,458 Vá. 1274 01:19:57,375 --> 01:19:58,625 Vou apanhar ar. 1275 01:20:09,000 --> 01:20:11,500 De que outra forma poderíamos recompor as coisas? 1276 01:20:11,583 --> 01:20:13,958 Fizeste um bom trabalho nisso. 1277 01:20:14,041 --> 01:20:16,458 Também perdeste tudo o que apostaste. Raios te partam! 1278 01:20:16,541 --> 01:20:18,625 - Arrisquei. - Parabéns! 1279 01:20:18,708 --> 01:20:21,708 - Apostaste contra quem? O Nuri? - Contra o Metin. 1280 01:20:23,041 --> 01:20:24,458 - Tudo bem? - Nem por isso. 1281 01:20:25,291 --> 01:20:27,916 - Olha. Aonde vamos? - Buscar dinheiro. 1282 01:20:28,000 --> 01:20:31,125 - São apostas. Já foi. - E eu que o diga! 1283 01:20:35,791 --> 01:20:37,958 DENIZ: NÃO TE QUIS CHATEAR. 1284 01:20:40,875 --> 01:20:43,375 Estamos condenados. É uma coisa atrás da outra. 1285 01:20:45,958 --> 01:20:48,166 Porque falas sozinho? 1286 01:20:50,041 --> 01:20:52,333 - Ela soube da situação. - Quem? 1287 01:20:52,416 --> 01:20:55,125 A Deniz. Ela quer dar-me dinheiro. 1288 01:20:56,125 --> 01:20:58,125 - Típico de menina rica. - O quê? 1289 01:20:58,208 --> 01:21:00,625 Não fales como um idiota. Ela só te queria ajudar. 1290 01:21:00,708 --> 01:21:03,416 Não tens de o aceitar. Para de ser um menino orgulhoso. 1291 01:21:03,500 --> 01:21:06,708 - Pensei que o Gökhan te tinha ligado. - Para quê? 1292 01:21:06,791 --> 01:21:09,708 Bateram-lhe. Acabou de chegar. Está lá em cima. 1293 01:21:10,375 --> 01:21:12,500 - Porque sorris? - Porque gostei. 1294 01:21:13,291 --> 01:21:16,833 - C'um caraças. - Deviam tê-lo feito há mais tempo! 1295 01:21:22,166 --> 01:21:23,125 Então. 1296 01:21:28,666 --> 01:21:30,333 Era por causa do pacote, certo? 1297 01:21:33,416 --> 01:21:34,666 Merda para isto. 1298 01:21:35,541 --> 01:21:39,000 - Devias ter visto o outro. - A sério? 1299 01:21:39,791 --> 01:21:43,458 Não. Levei na boca como um lindo menino. Não te podes meter com eles. 1300 01:21:45,541 --> 01:21:48,166 Eu tinha o dinheiro da droga. Eles levaram-no. 1301 01:21:52,208 --> 01:21:53,416 O Tike também perdeu. 1302 01:21:54,750 --> 01:21:55,833 Olha para a tua cara. 1303 01:21:57,375 --> 01:22:00,583 - Nunca mais faças isto. - Estás a falar do quê? 1304 01:22:00,666 --> 01:22:03,791 Que devemos fazer? O dinheiro do casamento foi-se. 1305 01:22:04,291 --> 01:22:08,125 O dinheiro das cenas da loja foi-se. A nossa dívida ao banco continua. 1306 01:22:08,958 --> 01:22:11,458 - Fizeste-me devolver… - Então, fazemos o quê? 1307 01:22:12,083 --> 01:22:13,333 Tenho um plano. 1308 01:22:14,750 --> 01:22:17,291 A peça que encomendámos está à espera na loja. 1309 01:22:17,375 --> 01:22:19,916 - Não, pá. - Ouve-me. 1310 01:22:20,000 --> 01:22:23,708 Já pagámos metade. Pagamos o resto depois da corrida. 1311 01:22:24,250 --> 01:22:27,208 Quando fores campeão. E vais ser. 1312 01:22:28,833 --> 01:22:29,791 Há o segurança. 1313 01:22:31,125 --> 01:22:33,041 Há o jogo do campeonato na próxima semana. 1314 01:22:33,125 --> 01:22:35,500 Ele vai estar de olho. É a noite antes da corrida. 1315 01:22:36,125 --> 01:22:37,541 Estás a ouvir-me? 1316 01:22:40,750 --> 01:22:41,625 O quê? 1317 01:22:42,791 --> 01:22:43,833 A Deniz. 1318 01:22:45,833 --> 01:22:47,833 Ela ofereceu-me ajuda. 1319 01:22:49,125 --> 01:22:50,666 Como se eu fosse um inútil. 1320 01:22:51,625 --> 01:22:52,750 Ajuda financeira. 1321 01:22:55,250 --> 01:22:56,333 Não sei. 1322 01:22:56,416 --> 01:23:00,500 Há OVNI no mundinho dela. Isso significa outra coisa para ti. 1323 01:23:01,125 --> 01:23:02,500 Ela não entende. 1324 01:23:15,416 --> 01:23:16,958 Estou chocada. 1325 01:23:17,041 --> 01:23:19,458 A tua mãe parece ser uma nova pessoa, 1326 01:23:19,541 --> 01:23:22,708 mas não é essa a questão. Porque entregaste um papel em branco? 1327 01:23:25,583 --> 01:23:29,166 Ela disse que tinha medo e fez-me decorar o quarto dela. 1328 01:23:29,250 --> 01:23:31,916 Não me estás a ouvir, Deniz. Que vais fazer agora? 1329 01:23:33,791 --> 01:23:35,208 Vou estudar música, Beren. 1330 01:23:36,916 --> 01:23:40,250 - Não dizes "Eu bem te avisei"? - Eu avisei-te mesmo. 1331 01:23:41,416 --> 01:23:45,208 Espera. Sou a única que ficou feliz por entrar na universidade? 1332 01:23:45,291 --> 01:23:47,208 - Quem mais fez isso? - O Cenk. 1333 01:23:47,291 --> 01:23:50,625 Ele disse que ia de férias e bazou. Não sei o que lhe deu. 1334 01:23:50,708 --> 01:23:53,041 Disse: "Não vou voltar. Não vou para a escola." 1335 01:23:53,125 --> 01:23:54,750 Fiquei preocupada e liguei-lhe. 1336 01:23:54,833 --> 01:23:58,750 Disse que tinha viajado para se encontrar, descobrir o seu "eu" interior ou parecido. 1337 01:23:58,833 --> 01:24:01,791 - Não percebi. - Talvez lhe faça bem. 1338 01:24:02,625 --> 01:24:04,000 Eu ligo-lhe, um dia destes. 1339 01:24:04,083 --> 01:24:08,958 Estás bem? Que se passa com o Ese? E não vais a lado nenhum. 1340 01:24:09,583 --> 01:24:12,583 Talvez seja por causa disso. Porque não vou. 1341 01:24:14,083 --> 01:24:16,708 Ele achava que eu me ia embora. Agora que não vou… 1342 01:24:18,000 --> 01:24:20,250 Ele está estranho. Não liga. 1343 01:24:20,333 --> 01:24:22,041 Não nos vemos há uns dias. 1344 01:24:23,625 --> 01:24:27,750 Talvez esta noite. É a noite antes do exame. 1345 01:24:27,833 --> 01:24:29,583 Não segues o Gökhan? 1346 01:24:34,041 --> 01:24:34,958 Que foi? 1347 01:24:35,041 --> 01:24:37,125 CRESCER NÃO É FÁCIL! 1348 01:24:37,208 --> 01:24:38,500 Devias aparecer. 1349 01:24:47,166 --> 01:24:50,208 DESEJAMOS SUCESSO AO DEMİRSPOR O ORGULHO DA NOSSA CIDADE 1350 01:24:52,875 --> 01:24:56,166 Campeão! 1351 01:24:59,291 --> 01:25:01,666 Vês? O plano corre sobre rodas. 1352 01:25:05,958 --> 01:25:06,958 Ese! 1353 01:25:07,666 --> 01:25:08,625 Ese! 1354 01:25:23,083 --> 01:25:24,041 Ese! 1355 01:25:35,458 --> 01:25:39,250 Eu juro que jogava melhor se estivesse no campo com a minha pança. 1356 01:25:39,333 --> 01:25:41,916 Como podes acertar na bola assim? Vou passar-me! 1357 01:25:53,083 --> 01:25:55,708 - Toma. - Dá-ma. Quanto tempo temos? 1358 01:25:55,791 --> 01:25:57,250 - Cerca de 20 minutos. - Certo. 1359 01:25:57,333 --> 01:25:58,416 - Anda. - Gökhan. 1360 01:25:58,500 --> 01:26:01,833 Há uma entrada nas traseiras. Segue-me. Anda. 1361 01:26:20,791 --> 01:26:22,583 CHAMADA 1362 01:26:33,000 --> 01:26:34,875 - Boas, irmão. - Boas. 1363 01:26:37,416 --> 01:26:41,125 - Obrigado. Como está o jogo? - Marcámos ao minuto 18. 1364 01:26:53,375 --> 01:26:57,208 Sou o guarda noturno de uma loja. Alguém entrou cá dentro. 1365 01:26:59,541 --> 01:27:02,041 O GUARDA LIGOU PARA A POLÍCIA. ELE ENTROU. BOA NOITE. 1366 01:27:02,125 --> 01:27:03,291 Foda-se. 1367 01:27:12,666 --> 01:27:14,416 METADE JÁ FOI PAGA. 1368 01:27:19,958 --> 01:27:22,000 - O que é? - O guarda ligou para a Polícia. 1369 01:27:22,083 --> 01:27:23,000 Como sabes? 1370 01:27:23,083 --> 01:27:24,291 - Olha! - Esconde-te. 1371 01:27:42,500 --> 01:27:43,791 Quem está aí? 1372 01:27:47,791 --> 01:27:49,000 Deniz. 1373 01:27:49,083 --> 01:27:50,375 - O quê? - Anda cá. 1374 01:27:50,458 --> 01:27:55,041 Eu liguei para a Polícia. Vou lixar-vos a todos! 1375 01:28:00,750 --> 01:28:01,958 Ese. 1376 01:28:02,541 --> 01:28:03,666 - Estás bem? - Sim. 1377 01:28:10,791 --> 01:28:12,333 Abre! 1378 01:28:12,416 --> 01:28:14,791 Esconde-te aqui. Vou atrair os polícias. 1379 01:28:14,875 --> 01:28:16,083 - Está bem. - Certo. 1380 01:28:16,166 --> 01:28:18,583 - Encontramo-nos em casa, sim? - Sim. 1381 01:28:28,166 --> 01:28:29,708 Ele está a fugir. Não o percas! 1382 01:29:24,833 --> 01:29:25,750 Ele está ali! 1383 01:29:32,708 --> 01:29:36,416 O suspeito fugiu para a Rua Taşköprü. 1384 01:29:51,083 --> 01:29:52,916 Loirinha, estás a olhar para onde? 1385 01:30:01,166 --> 01:30:02,166 Ese! 1386 01:30:02,250 --> 01:30:04,250 - A mota? - Falamos disso depois. 1387 01:30:04,833 --> 01:30:05,833 Deniz. 1388 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 Como vais chegar a horas do exame? 1389 01:30:07,958 --> 01:30:10,166 Estava preocupada que algo te acontecesse. 1390 01:30:11,125 --> 01:30:13,333 - Vou para casa. - Deniz. 1391 01:30:14,250 --> 01:30:15,208 Desculpa. 1392 01:30:15,916 --> 01:30:19,125 Quando as coisas ficaram assim, não sabia o que fazer. Desculpa. 1393 01:30:22,625 --> 01:30:26,625 Eu disse às pessoas: "O Ese é diferente. É educado e inteligente." 1394 01:30:27,791 --> 01:30:29,125 E olha o que fizeste. 1395 01:30:31,375 --> 01:30:35,625 Roubaste algo. Só para não aceitares dinheiro da tua namorada. 1396 01:30:37,166 --> 01:30:40,166 Bom dia. Já estão acordados tão cedo porquê? 1397 01:30:42,083 --> 01:30:43,708 Conseguiste as peças? 1398 01:30:46,750 --> 01:30:47,916 Onde as foste buscar? 1399 01:30:48,500 --> 01:30:50,750 - Tike, anda cá. - Que fazem todos aqui? 1400 01:30:52,166 --> 01:30:53,500 O que é isso? 1401 01:30:54,458 --> 01:30:55,791 As peças foram encontradas. 1402 01:30:57,041 --> 01:30:58,458 Quem sabe onde? 1403 01:30:58,541 --> 01:31:01,750 Como é que isto aconteceu quando não temos um tusto? 1404 01:31:01,833 --> 01:31:06,500 Gökhan? Se fizeste alguma asneira, despeço-te. Eu juro, Gökhan! 1405 01:31:06,583 --> 01:31:07,500 Tike! 1406 01:31:08,125 --> 01:31:11,375 Não houve asneira nenhuma. A Deniz deu-nos o dinheiro. 1407 01:31:11,958 --> 01:31:15,375 Se não fosse ela, tudo seria um objeto da vida nada inesquecível 1408 01:31:15,458 --> 01:31:16,750 A sério? 1409 01:31:18,041 --> 01:31:19,708 Alá te abençoe. Obrigado. 1410 01:31:19,791 --> 01:31:22,041 - Vamos lá montar a mota. - Vamos. 1411 01:31:22,833 --> 01:31:24,916 Temos de a aquecer durante uma hora. 1412 01:31:25,000 --> 01:31:26,875 - Está bem, Ese? - Está bem. 1413 01:31:27,875 --> 01:31:29,583 Que foi? Que se passa? 1414 01:31:29,666 --> 01:31:32,125 Ela pagou as peças que faltavam. Estaremos na corrida. 1415 01:31:32,208 --> 01:31:34,000 - O quê? A sério? - Deniz! 1416 01:31:34,083 --> 01:31:34,958 Obrigada. 1417 01:31:35,041 --> 01:31:36,250 Obrigada. 1418 01:31:36,333 --> 01:31:37,833 Bom dia. Até logo. 1419 01:31:40,291 --> 01:31:41,125 Deniz. 1420 01:31:42,041 --> 01:31:44,708 - Ese, larga-me o braço! Larga-me! - Deniz. 1421 01:31:49,083 --> 01:31:50,458 Vais fazer o exame, sim? 1422 01:31:52,833 --> 01:31:53,666 Sim? 1423 01:32:02,666 --> 01:32:03,750 Como chegamos lá? 1424 01:32:05,583 --> 01:32:06,416 Yusuf! 1425 01:32:07,916 --> 01:32:10,333 - A Boncuk está em casa? - O meu pai matava-me! 1426 01:32:10,416 --> 01:32:11,666 Está em casa? 1427 01:32:15,041 --> 01:32:16,583 Porque se chama "Boncuk"? 1428 01:32:19,791 --> 01:32:20,875 É linda. 1429 01:32:23,958 --> 01:32:26,625 Quero-a de volta limpa. Assim como está. 1430 01:32:26,708 --> 01:32:29,875 - E fico na tua casa durante uma semana. - Está bem. 1431 01:32:30,875 --> 01:32:31,791 Vamos. 1432 01:32:33,041 --> 01:32:33,916 Olha lá! 1433 01:32:34,750 --> 01:32:35,583 Para! Boncuk! 1434 01:32:35,666 --> 01:32:37,833 Seu sacana! 1435 01:32:37,916 --> 01:32:39,833 Boncuk! Vem cá! 1436 01:32:42,666 --> 01:32:44,875 Eu sei o que te vou fazer. 1437 01:32:54,458 --> 01:32:58,041 - Fizemos uma entrada do caraças! - Agora, vais fazer outra. 1438 01:33:00,416 --> 01:33:01,833 Calma. Eles vão gostar de ti. 1439 01:33:04,375 --> 01:33:05,291 Segura. 1440 01:33:06,708 --> 01:33:09,166 - Esperas por mim? - Claro. 1441 01:33:09,250 --> 01:33:10,166 Está bem. 1442 01:33:48,166 --> 01:33:54,666 A CHAMAR 1443 01:33:54,750 --> 01:33:57,916 Desculpe. Está à procura do rapaz tatuado? 1444 01:33:58,000 --> 01:34:00,583 - Sim. - Ele desmaiou. 1445 01:34:00,666 --> 01:34:03,041 - Levámo-lo para a clínica. - Onde fica? 1446 01:34:03,125 --> 01:34:06,958 A saída é pelo portão. Fica à direita, 500 metros à frente. 1447 01:34:07,041 --> 01:34:08,833 - Obrigada. - De nada. 1448 01:34:10,041 --> 01:34:10,916 Boncuk? 1449 01:34:15,125 --> 01:34:18,541 Eu sei conduzir, mas não sei que sei. 1450 01:34:18,625 --> 01:34:20,750 São só dois quarteirões. Eu consigo. 1451 01:34:48,083 --> 01:34:48,916 Ese? 1452 01:34:49,875 --> 01:34:52,416 - Deniz. - Que se passou? Estás bem? 1453 01:34:53,583 --> 01:34:56,916 A perseguição de ontem à noite e estar muito tempo ao sol hoje. 1454 01:34:57,916 --> 01:35:01,458 Mas, sobretudo, magoei a minha namorada. Talvez seja um castigo. 1455 01:35:01,541 --> 01:35:04,333 Ese! Que disse o médico? 1456 01:35:04,416 --> 01:35:07,375 Disse: "Não desperdices nem um minuto sequer. Vive a tua vida." 1457 01:35:08,125 --> 01:35:10,250 - De certeza? - Sim. 1458 01:35:10,333 --> 01:35:13,875 - Como correu o exame? - Veremos quando saírem os resultados. 1459 01:35:14,791 --> 01:35:20,208 - Como é que a trouxeste? - Espera! Senta-te e descansa. Eu conduzo. 1460 01:35:20,291 --> 01:35:24,333 - Vai ser apertado. Conseguimos? - Aprendi com o campeão. 1461 01:35:24,416 --> 01:35:25,791 Não te preocupes. Senta-te. 1462 01:35:28,041 --> 01:35:30,291 Tens uma costela partida. Imediatamente… 1463 01:35:47,416 --> 01:35:54,208 Yaşar Tuning! 1464 01:35:54,291 --> 01:35:56,541 O que é isto? Uma claque da primária? 1465 01:35:58,833 --> 01:36:02,250 O que é isto? Uma mota às três pancadas feita com peças sobresselentes? 1466 01:36:02,333 --> 01:36:05,250 O que estás para aí a dizer? 1467 01:36:11,416 --> 01:36:14,958 Há anos que este tipo é louco. Não é nenhuma novidade. 1468 01:36:18,583 --> 01:36:21,125 Olha! Olha quem vem aí! 1469 01:36:21,208 --> 01:36:24,041 O rei voltou! 1470 01:36:25,041 --> 01:36:26,416 Voltou! 1471 01:36:26,500 --> 01:36:28,708 Vá lá! Estão com medo! 1472 01:36:28,791 --> 01:36:32,208 O rei voltou! 1473 01:36:45,208 --> 01:36:48,166 Amigos, que seja uma corrida de cavalheiros. 1474 01:36:50,583 --> 01:36:55,125 Ele pediu corrida com túnel de propósito. Dizem que o novo piloto parece um morcego. 1475 01:36:55,708 --> 01:36:56,541 Túnel? 1476 01:36:56,625 --> 01:36:58,166 Arrancamos antes de o Sol se pôr. 1477 01:36:58,250 --> 01:36:59,291 Existem dois túneis. 1478 01:36:59,375 --> 01:37:02,791 Entrar no primeiro quando o Sol se põe e sair do seguinte antes de se pôr. 1479 01:37:02,875 --> 01:37:05,208 A estrada está em obras. Vai estar escuro lá dentro. 1480 01:37:05,291 --> 01:37:08,541 Quem sair primeiro com os faróis ligados, é o campeão. 1481 01:37:10,958 --> 01:37:12,750 Eu compliquei um pouco as coisas. 1482 01:37:12,833 --> 01:37:16,166 Quem sair primeiro, é o campeão. Simples. 1483 01:37:16,250 --> 01:37:18,625 Cala-te um minuto. Cala-te. 1484 01:37:22,125 --> 01:37:23,625 - Entra! - Anda! 1485 01:37:35,750 --> 01:37:36,916 Ele vai bem. 1486 01:37:48,375 --> 01:37:50,083 Temos de entrar no túnel primeiro. 1487 01:37:59,166 --> 01:38:00,458 Vá lá, Ese! 1488 01:38:08,666 --> 01:38:11,125 - Ele vem, certo? - Ele move-se como o vento! 1489 01:38:14,291 --> 01:38:15,333 Olha o velocímetro! 1490 01:38:15,416 --> 01:38:17,333 Faz o imbecil do Yaşar chorar, Ese! 1491 01:38:19,458 --> 01:38:20,375 "Idiota Tuning!" 1492 01:38:23,333 --> 01:38:25,500 Ele não é mecânico, é mágico! 1493 01:38:27,833 --> 01:38:29,375 Algo se passa! Que se passou? 1494 01:38:33,541 --> 01:38:35,000 Foda-se! Vá lá! 1495 01:38:35,791 --> 01:38:38,375 - Saiu o tubo da gasolina! - Está a ficar para trás. 1496 01:38:46,041 --> 01:38:46,916 Ele vem aí! 1497 01:38:47,000 --> 01:38:48,333 Ele arranjou! 1498 01:38:51,250 --> 01:38:54,000 - Dá cabo dele! - Vamos ganhar? 1499 01:38:54,083 --> 01:38:56,791 Vamos ganhar! 1500 01:39:05,708 --> 01:39:07,291 Temos de entrar no túnel primeiro. 1501 01:39:10,541 --> 01:39:11,666 Que se passa? 1502 01:39:16,291 --> 01:39:17,125 Ese. 1503 01:39:28,708 --> 01:39:29,666 Ese. 1504 01:40:06,666 --> 01:40:07,666 É o Ese? 1505 01:40:09,666 --> 01:40:12,083 Ese! 1506 01:40:18,333 --> 01:40:19,416 Estás bem? 1507 01:40:21,041 --> 01:40:23,291 Ese. 1508 01:40:24,541 --> 01:40:25,500 Gökhan. 1509 01:40:26,208 --> 01:40:27,416 Ese! 1510 01:40:31,416 --> 01:40:32,250 Ganhámos! 1511 01:40:32,333 --> 01:40:35,875 Estou? Precisamos de uma ambulância! É uma emergência! 1512 01:40:38,333 --> 01:40:39,625 Ese. 1513 01:40:40,416 --> 01:40:41,541 Céus! 1514 01:40:43,000 --> 01:40:43,958 É o meu homem! 1515 01:40:46,708 --> 01:40:49,041 Deniz. Eu teria caído se não tivesses lá. 1516 01:40:49,125 --> 01:40:53,625 Ese, espera. A ambulância está a chegar. Sim? Está a chegar. Estás bem? 1517 01:41:03,000 --> 01:41:03,875 Deniz. 1518 01:41:05,875 --> 01:41:09,666 Antes de ti, tudo era um objeto da vida nada inesquecível. 1519 01:41:12,500 --> 01:41:14,291 Os meus desejos tornaram-se realidade. 1520 01:41:15,250 --> 01:41:16,291 Conseguiste. 1521 01:41:17,833 --> 01:41:19,208 Mantiveste a tua promessa. 1522 01:41:22,458 --> 01:41:26,541 Quando desejei tornar-me campeão, também te queria aqui comigo. 1523 01:41:27,166 --> 01:41:28,041 Ese! 1524 01:41:29,625 --> 01:41:30,708 Era impossível. 1525 01:41:36,541 --> 01:41:39,708 - Mas até isso se concretizou. - Ese! 1526 01:41:40,541 --> 01:41:42,458 Ese. 1527 01:41:42,541 --> 01:41:44,500 Ese. Ese! 1528 01:41:44,583 --> 01:41:46,375 Ese! 1529 01:42:55,208 --> 01:42:57,791 Ese! 1530 01:43:35,583 --> 01:43:36,541 Obrigado, Deniz. 1531 01:43:37,375 --> 01:43:39,541 Evoluíste imenso desde o último ano. 1532 01:43:39,625 --> 01:43:43,208 - Trabalhaste imenso. Bom trabalho! - Ela disse que não voltaria, mas… 1533 01:43:47,250 --> 01:43:49,916 Alguém me ensinou que nunca devo desistir. 1534 01:43:51,458 --> 01:43:53,833 Afinal, os OVNI não salvam pessoas. 1535 01:43:55,958 --> 01:43:59,500 - Espanta-me que se lembrem de mim. - Não foi fácil esquecer-te. 1536 01:43:59,583 --> 01:44:01,291 Onde arranjaste essa mota? 1537 01:44:02,333 --> 01:44:03,666 Foi o meu namorado. 1538 01:44:06,083 --> 01:44:09,958 Já agora, sei que é passar das marcas, mas queria pedir-vos uma coisa. 1539 01:44:10,041 --> 01:44:12,750 Posso cantar mais uma canção, com a vossa permissão? 1540 01:44:12,833 --> 01:44:13,958 Prometi a alguém. 1541 01:44:14,583 --> 01:44:16,375 Não nos opomos a isso. Força. 1542 01:44:16,458 --> 01:44:17,541 Obrigada. 1543 01:44:32,333 --> 01:44:36,291 Olhaste para mim Pela primeira vez naquele dia 1544 01:44:36,375 --> 01:44:39,458 Naquele dia 1545 01:44:40,416 --> 01:44:44,541 Hoje acordei com a tua cara 1546 01:44:44,625 --> 01:44:47,458 Hoje 1547 01:44:48,458 --> 01:44:52,625 O Sol ainda não tinha nascido 1548 01:44:52,708 --> 01:44:56,625 A Lua ainda brilhava 1549 01:44:56,708 --> 01:44:58,333 Mas eu 1550 01:44:58,416 --> 01:45:04,625 Não estava nada cansada 1551 01:45:04,708 --> 01:45:08,958 Olhaste para mim Pela primeira vez naquele dia 1552 01:45:09,041 --> 01:45:11,916 Naquele dia 1553 01:45:13,291 --> 01:45:14,583 Naquele dia 1554 01:45:15,166 --> 01:45:20,375 Deixei a tua luz para trás 1555 01:45:20,958 --> 01:45:25,458 O Sol ainda não tinha nascido 1556 01:45:25,541 --> 01:45:29,416 A Lua ainda não tinha saído 1557 01:45:29,500 --> 01:45:33,291 Mas olhei para ti 1558 01:45:33,375 --> 01:45:36,916 Algures no meio 1559 01:45:37,625 --> 01:45:39,000 Eu disse 1560 01:45:39,750 --> 01:45:42,916 Deixa-o voar 1561 01:45:43,000 --> 01:45:47,416 Voa como se a primavera tivesse acabado 1562 01:45:48,083 --> 01:45:51,000 Voa 1563 01:45:51,083 --> 01:45:54,833 Como se a primavera tivesse vindo 1564 01:45:56,166 --> 01:45:59,125 Voa 1565 01:45:59,208 --> 01:46:02,833 Como se não estivesses cansada 1566 01:46:02,916 --> 01:46:06,791 Como se não estivesses exausta 1567 01:46:06,875 --> 01:46:11,208 Como se recomeçasses 1568 01:46:45,291 --> 01:46:48,375 Deixa-o voar 1569 01:46:48,458 --> 01:46:53,000 Como se a primavera tivesse acabado 1570 01:46:53,500 --> 01:46:56,416 Voa 1571 01:46:56,500 --> 01:47:00,458 Como se a primavera tivesse vindo 1572 01:47:01,625 --> 01:47:04,666 Voa 1573 01:47:04,750 --> 01:47:08,458 Como se não estivesses cansada 1574 01:47:08,541 --> 01:47:12,458 Como se não estivesses exausta 1575 01:47:12,541 --> 01:47:17,291 Como se recomeçasses 1576 01:49:07,166 --> 01:49:10,875 Legendas: Carla Chaves