1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,125 --> 00:00:09,208
‎NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,208 --> 00:00:13,458
‎- Înregistrezi?
‎- Da.

5
00:00:13,541 --> 00:00:16,791
‎Salutare! Ese a fost lăsat la vatră.

6
00:00:16,875 --> 00:00:19,833
‎Se întoarce pe șosele.
‎La fel, și Kartal Motor.

7
00:00:19,916 --> 00:00:21,833
‎Arată-l pe El Patron Tike!

8
00:00:21,916 --> 00:00:23,625
‎- Salută camera!
‎- Salut!

9
00:00:23,708 --> 00:00:27,333
‎Mașina ne-a fost împrumutată
‎de Koray, din Tayfur Gıda.

10
00:00:27,416 --> 00:00:29,541
‎Ești boier, mulțam fain!

11
00:00:29,625 --> 00:00:32,833
‎Iar eu am pus cap la cap
‎restul motorului.

12
00:00:32,916 --> 00:00:35,083
‎Sunt Gökhan. În caz că nu știați.

13
00:00:35,166 --> 00:00:38,125
‎- Arată-l pe supermecanicul Kadir!
‎- Hai sictir!

14
00:00:38,208 --> 00:00:41,666
‎De ce nu vrei să fii văzut?
‎N-ai construit o motocicletă?

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,583
‎Condu naibii mașina!
‎Nu mă scoate din sărite!

16
00:00:44,666 --> 00:00:47,666
‎N-am spus nimic rău.
‎Doar te-am lăudat.

17
00:00:48,541 --> 00:00:50,500
‎- Vine! Arată-l!
‎- Arată-l!

18
00:00:50,583 --> 00:00:52,625
‎El e primul care vine?

19
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
‎E Ese?

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,333
‎Uite-l pe Ese al meu!

21
00:00:55,416 --> 00:00:57,500
‎Vine ca vântul!

22
00:00:59,375 --> 00:01:01,458
‎Uită-te la el! Arată vitezometrul!

23
00:01:01,541 --> 00:01:03,791
‎Uită-te la el cum merge, golanul!

24
00:01:03,875 --> 00:01:06,416
‎Ese! Alah să-l binecuvânteze!

25
00:01:06,500 --> 00:01:07,666
‎Ai grijă, omule!

26
00:01:12,875 --> 00:01:14,458
‎LUMEA N-ARE REMUȘCĂRI

27
00:01:18,500 --> 00:01:19,625
‎ATENȚIE

28
00:01:25,958 --> 00:01:27,041
‎DĂ-I SĂ SUNE

29
00:01:49,375 --> 00:01:52,666
‎Bine că am dat o tură de încercare.
‎Nu concurez.

30
00:01:52,750 --> 00:01:56,583
‎Da, Kadir a construit un monstru,
‎dar suntem datori vânduți.

31
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
‎Motocicleta aia face o avere.
‎Trebuie să fim campioni.

32
00:01:59,958 --> 00:02:03,916
‎O să reușim, fii pe pace!
‎Cu ce am filmat, lumea o să vrea o cursă.

33
00:02:04,000 --> 00:02:06,750
‎Yusuf, vino încoace!
‎Arată-mi finalul filmului!

34
00:02:06,833 --> 00:02:09,458
‎- E un film bengos!
‎- Serios? Arată-mi!

35
00:02:09,541 --> 00:02:12,583
‎- Arată-l pe supermecanicul Kadir!
‎- Hai sictir!

36
00:02:13,166 --> 00:02:16,625
‎- N-a mai înregistrat de când m-ai lovit.
‎- Dacă așa e…

37
00:02:16,708 --> 00:02:19,041
‎- Vino încoace!
‎- Ce se petrece?

38
00:02:19,125 --> 00:02:22,416
‎Te-am așteptat doi ani,
‎dar n-a înregistrat cinci minute!

39
00:02:22,500 --> 00:02:25,291
‎Nu-i nimic. Acum sunt aici.
‎Înregistrăm altădată.

40
00:02:25,375 --> 00:02:27,500
‎- Ce? De ce claxonezi?
‎- Haide!

41
00:02:27,583 --> 00:02:28,708
‎Nu poți să aștepți?

42
00:02:28,791 --> 00:02:31,416
‎Eliberați șoseaua, omule! Așteptăm aici.

43
00:02:34,916 --> 00:02:36,458
‎Doamne!

44
00:02:37,083 --> 00:02:41,500
‎Blochează șoseaua.
‎Învață chestiile astea din filme, o știu.

45
00:02:47,875 --> 00:02:49,000
‎Deniz, dragă.

46
00:02:49,083 --> 00:02:50,583
‎Vorbește despre tine.

47
00:02:50,666 --> 00:02:53,041
‎A spus „examen”. Vorbește despre examen.

48
00:02:53,125 --> 00:02:56,250
‎Întrebările au fost mai scurte
‎anul ăsta, dar…

49
00:02:56,750 --> 00:02:59,875
‎VERSURI: V-AȚI ÎNTREBAT VREODATĂ
‎LA CE-I BUNĂ ÎNTRECEREA?

50
00:02:59,958 --> 00:03:02,166
‎DE NU CONCUREZI, NU PIERZI NICIODATĂ

51
00:03:03,750 --> 00:03:05,291
‎- Alo?
‎- Gata.

52
00:03:05,375 --> 00:03:08,208
‎Suntem libere. Mergem curând la petrecere.

53
00:03:08,291 --> 00:03:11,666
‎Nu. Eu nu vin. Sunt obosită.
‎Mă duc acasă să mă culc.

54
00:03:11,750 --> 00:03:13,583
‎- Să n-o bruschezi!
‎- Ușurel!

55
00:03:13,666 --> 00:03:16,291
‎- Ce? Ce e „OZN”?
‎-‎ Poftim?

56
00:03:18,125 --> 00:03:20,375
‎- Ce, omule?
‎- Eliberați odată șoseaua!

57
00:03:20,458 --> 00:03:22,958
‎Ne-ai asurzit! Vino aici și vorbim!

58
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
‎- Ce este?
‎- Ce am spus?

59
00:03:25,250 --> 00:03:27,500
‎- Să nu încep!
‎- E o fată în mașină.

60
00:03:27,583 --> 00:03:29,666
‎- Am înjurat?
‎- Era tatăl tău?

61
00:03:29,750 --> 00:03:32,250
‎- Extratereștrii îl bat pe Macit.
‎- Cine?

62
00:03:32,333 --> 00:03:35,125
‎- Nicio problemă, gata!
‎- Nu te mai ambala!

63
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
‎- Eliberați șoseaua și gata!
‎- Du-te, omule!

64
00:03:37,916 --> 00:03:40,250
‎- Nu face asta! Haide!
‎- Bine.

65
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
‎- Nicio problemă!
‎- Hai!

66
00:03:41,791 --> 00:03:43,916
‎Nu te lua la ceartă cu lumea, omule!

67
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
‎Doamne! Ce zevzeci!

68
00:03:50,958 --> 00:03:52,875
‎Bun găsit! Venim în pace.

69
00:03:58,875 --> 00:04:01,541
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Poate am salvat lumea.

70
00:04:02,625 --> 00:04:04,333
‎Ese! La ce te uiți?

71
00:04:16,083 --> 00:04:18,041
‎A închiriat o casă pentru aia.

72
00:04:21,458 --> 00:04:24,458
‎Nu te mai gândi
‎la bărbatul ăla, mamă! Te rog!

73
00:04:24,541 --> 00:04:28,083
‎I-am înghițit degeaba atâția ani.

74
00:04:29,208 --> 00:04:31,625
‎Se va termina când ne mutăm la Istanbul.

75
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
‎Se va termina.

76
00:04:36,958 --> 00:04:39,291
‎N-ai avut emoții la examen, nu?

77
00:04:41,708 --> 00:04:45,333
‎Ți-a luat același lucru iarăși? Doamne!

78
00:04:46,000 --> 00:04:48,250
‎Își neglijează fiica și căminul.

79
00:04:49,125 --> 00:04:50,083
‎Alo?

80
00:04:51,708 --> 00:04:55,083
‎Unde ai fost? Ai lucrat de patru zile?

81
00:04:55,166 --> 00:04:57,541
‎Nu mă minți! Îl întreb pe fratele meu.

82
00:04:58,583 --> 00:05:01,083
‎O să-l întreb și aflu. Nu face asta!

83
00:05:01,166 --> 00:05:03,875
‎Știu unde ai fost. Nu mă face să încep!

84
00:05:05,666 --> 00:05:08,708
‎- Alo, Beren? Ai ieșit?
‎- Vii?

85
00:05:10,375 --> 00:05:13,208
‎- Bine. Vin și eu.
‎- Vii diseară?

86
00:05:19,375 --> 00:05:22,708
‎Ea a dat azi examen,
‎iar tu nu vii diseară?

87
00:05:22,791 --> 00:05:24,291
‎Trebuia să-mi fi spus.

88
00:05:24,375 --> 00:05:27,958
‎M-am pregătit. Da. Am făcut pregătiri.

89
00:05:28,958 --> 00:05:29,875
‎Deniz!

90
00:05:36,333 --> 00:05:39,291
‎N-are frică de Alah

91
00:05:39,375 --> 00:05:41,708
‎N-are pic de rușine

92
00:05:42,541 --> 00:05:44,291
‎- Acum, cântă tu!
‎- Ce păcat

93
00:05:44,375 --> 00:05:46,583
‎Spune-i-o inimii mele

94
00:05:46,666 --> 00:05:49,541
‎- Mărșăluind spre război
‎- Așa te vreau!

95
00:05:50,333 --> 00:05:51,291
‎Urcă!

96
00:05:51,375 --> 00:05:53,958
‎Îți păstrezi vocea pentru viitorul soț?

97
00:05:54,041 --> 00:05:56,875
‎Nu e pentru oricine, bebi.
‎Doar pentru VIP-uri.

98
00:05:56,958 --> 00:05:58,583
‎Deci, „trac de scenă”.

99
00:05:59,250 --> 00:06:00,666
‎Unde e petrecerea asta?

100
00:06:00,750 --> 00:06:05,500
‎Mersin'de. Nu te uita așa la mine,
‎că n-ai fi venit! Să mergem!

101
00:06:23,791 --> 00:06:27,458
‎N-ați găsit încă un apartament?
‎Am mai putea sta un pic.

102
00:06:27,541 --> 00:06:28,875
‎Încă nu e sigur.

103
00:06:28,958 --> 00:06:31,500
‎- De ce? S-a întâmplat ceva la examen?
‎- Nu.

104
00:06:31,583 --> 00:06:37,041
‎Ai mei sunt imprevizibili, de-aia. Al tău
‎și-a convins părinții să ia motocicleta.

105
00:06:37,125 --> 00:06:38,875
‎Te referi la „al meu”, cred.

106
00:06:39,791 --> 00:06:41,291
‎Bună! Îmi face plăcere.

107
00:06:41,375 --> 00:06:45,250
‎Nu ne știm decât din poze.
‎Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

108
00:06:45,333 --> 00:06:47,375
‎- Eu sunt Deniz.
‎- Beren. Încân…

109
00:06:47,458 --> 00:06:49,625
‎Stai așa! Dacă se întâmplă ceva?

110
00:06:49,708 --> 00:06:52,375
‎- Nu-i nevoie.
‎- Ai dreptate. Uită-te la el!

111
00:06:53,333 --> 00:06:54,666
‎- Deniz!
‎- Venim.

112
00:06:54,750 --> 00:06:56,083
‎Acum!

113
00:06:58,083 --> 00:07:00,750
‎Petrecerea e super. Excelentă.

114
00:07:00,833 --> 00:07:02,375
‎- Ușurel!
‎- Examenul?

115
00:07:02,458 --> 00:07:04,208
‎M-ai întrebat înaintea mamei.

116
00:07:04,291 --> 00:07:06,791
‎- „Fata iubită mi-a spus «mamă».”
‎- Beren!

117
00:07:06,875 --> 00:07:09,791
‎Nu mă poți provoca azi.
‎Am primit motocicleta.

118
00:07:10,791 --> 00:07:14,041
‎- Am da o tură, dacă ai avea curaj.
‎- Cu ce motocicletă?

119
00:07:14,125 --> 00:07:15,500
‎- Tu ai văzut una?
‎- Nu.

120
00:07:15,583 --> 00:07:17,708
‎- Cum asta?
‎- Unde punem astea?

121
00:07:29,541 --> 00:07:32,875
‎Futu-i, cred că am lovit-o jos.
‎Cum de ai dispărut?

122
00:07:32,958 --> 00:07:34,250
‎N-am putut ține pasul.

123
00:07:35,791 --> 00:07:38,208
‎Nu omul e cheia, ci motocicleta.

124
00:07:38,291 --> 00:07:41,791
‎Ți-a spus
‎că nu e o motocicletă oarecare.

125
00:07:41,875 --> 00:07:44,416
‎Știu. Cu aia, nu se uită nimeni la mine.

126
00:07:44,500 --> 00:07:46,875
‎Asta atrage priviri cu farurile ei.

127
00:07:46,958 --> 00:07:48,250
‎Hai la petrecere!

128
00:07:48,333 --> 00:07:49,500
‎- Gökhan!
‎- Ce?

129
00:07:50,250 --> 00:07:52,833
‎Te-am întrebat ce ai și m-ai ignorat.

130
00:07:52,916 --> 00:07:56,875
‎Te-am adus la o petrecere mișto,
‎dar tu trăncănești mai departe.

131
00:07:56,958 --> 00:08:00,250
‎Ce naiba?
‎M-am trezit deodată pe motocicletă, Ese.

132
00:08:02,000 --> 00:08:03,375
‎Unde te duci?

133
00:08:04,583 --> 00:08:06,458
‎Vă distrați?

134
00:08:07,208 --> 00:08:08,666
‎Termină, omule!

135
00:08:10,666 --> 00:08:13,166
‎Ei cine naiba sunt? Nu-i vezi?

136
00:08:14,375 --> 00:08:15,833
‎Ce bairam, omule!

137
00:08:15,916 --> 00:08:17,875
‎Se petrece la greu!

138
00:08:18,583 --> 00:08:23,041
‎Ese, am niște treabă aici.
‎Tu distrează-te, bine? Haide!

139
00:08:24,583 --> 00:08:25,916
‎Arăți ca un mafiot.

140
00:08:26,000 --> 00:08:28,250
‎- Te-am așteptat.
‎- Ce mai faci?

141
00:08:32,250 --> 00:08:35,583
‎Poftim, marfă a-ntâia.
‎În mine poți avea încredere.

142
00:08:53,916 --> 00:08:57,916
‎Tu erai cea din mașină, azi-dimineață?
‎Scuze că v-am ținut pe loc.

143
00:08:58,958 --> 00:08:59,791
‎Eu sunt Ese.

144
00:09:01,166 --> 00:09:02,000
‎Bună!

145
00:09:05,333 --> 00:09:07,208
‎- Mișto tatuaj.
‎- Ce?

146
00:09:07,291 --> 00:09:10,250
‎Tatuajul tău e mișto.
‎Te pasionează OZN-urile.

147
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
‎Mersi.

148
00:09:12,750 --> 00:09:16,125
‎Mă gândesc să-mi fac unul nou.
‎Cine te tatuează?

149
00:09:16,708 --> 00:09:20,333
‎- Ce vrei să-ți tatuezi?
‎- Numele tău, dacă mi-l spui.

150
00:09:22,041 --> 00:09:24,458
‎„Tont”. Ți-l tatuezi?

151
00:09:24,541 --> 00:09:27,666
‎Da. Dar mai întâi,
‎îmi spui cum te cheamă cu adevărat.

152
00:09:27,750 --> 00:09:31,000
‎- Dar mie ce-mi iese?
‎- Ce-ți iese ție?

153
00:09:31,083 --> 00:09:34,166
‎- Sponsorizări, publicitate!
‎- Publicitate?

154
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
‎Da. Publicitatea e bună.

155
00:09:36,625 --> 00:09:39,916
‎Nu-mi place aici. Mergem la hotel?

156
00:09:40,000 --> 00:09:43,666
‎A sunat Ali, cică petrecerea aia e în toi.
‎Ne distrăm și noi.

157
00:09:44,666 --> 00:09:47,541
‎Du-te tu acolo, dacă vrei!
‎Eu mă simt bine.

158
00:09:48,500 --> 00:09:52,625
‎Regele e obosit, eu n-am chef.
‎O să intru la Drept, pe bune.

159
00:09:52,708 --> 00:09:55,875
‎„Regele e obosit”.
‎E facultate particulară. Banii vorbesc.

160
00:09:55,958 --> 00:09:59,541
‎Suntem avocați
‎de când s-au inventat legile.

161
00:09:59,625 --> 00:10:01,250
‎I-ai lăsa cazul pe mână?

162
00:10:01,333 --> 00:10:03,958
‎Da. Avem multe cazuri de-ale lor,
‎dragă Deniz.

163
00:10:04,916 --> 00:10:06,208
‎„Dragă Deniz.”

164
00:10:08,375 --> 00:10:11,041
‎Ar arăta bine aici. „Dragă Deniz”.

165
00:10:12,083 --> 00:10:13,625
‎- Tu ce-o să fii?
‎- Ghici!

166
00:10:13,708 --> 00:10:16,333
‎- Prințesa alimentelor. Sau inginer?
‎- Cenk!

167
00:10:26,083 --> 00:10:27,208
‎Ese!

168
00:10:27,291 --> 00:10:30,375
‎Te trec fiorii, omule.
‎Privește în jur! E nebunie.

169
00:10:31,750 --> 00:10:35,791
‎Canbay e vărul meu, fetelor.
‎Suntem din Adana, eu și fratele meu.

170
00:10:35,875 --> 00:10:37,750
‎- Și noi.
‎- Ce coincidență!

171
00:10:37,833 --> 00:10:40,666
‎Ai auzit un rapper popular
‎și a inventat asta.

172
00:10:40,750 --> 00:10:43,875
‎De cânta Rihanna,
‎zicea că-i mătușă-sa. Mă lași?

173
00:10:43,958 --> 00:10:46,166
‎Pari cam stresată. Vrei ceva de băut?

174
00:10:46,250 --> 00:10:48,541
‎- Fiecare bea ce a adus de-acasă.
‎- Da?

175
00:10:48,625 --> 00:10:51,791
‎Deci aveți de băut, v-ați scos.
‎Distracție plăcută!

176
00:10:51,875 --> 00:10:54,000
‎Și prietenii și i-au adus de acasă?

177
00:10:54,583 --> 00:10:59,791
‎- Băieți! Totul în regulă?
‎- Da, totul e în regulă. Ne distrăm.

178
00:11:01,708 --> 00:11:04,416
‎- Tu l-ai chemat?
‎- Nicio problemă, plecăm.

179
00:11:04,500 --> 00:11:07,625
‎- Dar blonda are dreptate. Ne distrăm, nu?
‎- Haide!

180
00:11:07,708 --> 00:11:11,125
‎- Vă deranjau?
‎- Mergem la petrecere la hotel.

181
00:11:11,208 --> 00:11:14,750
‎- Voi veniți?
‎- Da. Locul ăsta mă calcă pe nervi.

182
00:11:19,791 --> 00:11:20,666
‎Da.

183
00:11:21,333 --> 00:11:22,791
‎A mers nașpa. Nașpa.

184
00:11:23,583 --> 00:11:24,666
‎Ce spune?

185
00:11:27,500 --> 00:11:29,666
‎Alo! Unde e petrecerea aia?

186
00:11:29,750 --> 00:11:32,583
‎La care hotel? Vin și eu cu prietenul meu.

187
00:12:03,333 --> 00:12:04,333
‎Ce se întâmplă?

188
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
‎Ești cascador, ceva?

189
00:12:33,791 --> 00:12:37,708
‎Da, cascador pe motocicletă.
‎Văd că v-ați scos telefoanele.

190
00:12:38,333 --> 00:12:41,500
‎- Încărcați cu tagul „Kartal Motor”!
‎- Poftim?

191
00:12:42,416 --> 00:12:45,125
‎- Postați clipul sub „Kartal Motor”!
‎- Ce?

192
00:12:45,916 --> 00:12:47,958
‎Doamne! Kartal Motor!

193
00:12:52,291 --> 00:12:53,916
‎- Ce e?
‎- Te simți bine?

194
00:12:56,416 --> 00:12:57,541
‎Ne sună.

195
00:12:57,625 --> 00:12:58,541
‎Alo?

196
00:12:59,208 --> 00:13:02,666
‎Alo? Am zis să-l postați
‎sub numele „Kartal Motor”.

197
00:13:02,750 --> 00:13:05,500
‎- Ce spune? Kartal Motor?
‎- Da.

198
00:13:05,583 --> 00:13:06,875
‎Ce e aia?

199
00:13:07,958 --> 00:13:09,791
‎Un filtru de poliție.

200
00:13:09,875 --> 00:13:11,791
‎- Nu te speria!
‎- Fir-ar!

201
00:13:11,875 --> 00:13:14,083
‎N-am băut decât un pahar, la naiba!

202
00:13:14,166 --> 00:13:16,875
‎Abia mi-am luat permisul. Ce ghinion!

203
00:13:21,375 --> 00:13:23,791
‎- Nu pot să opresc.
‎- Cum adică?

204
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
‎- E în regulă.
‎- Am băut!

205
00:13:27,541 --> 00:13:28,791
‎Trec fără să opresc.

206
00:13:34,750 --> 00:13:37,791
‎- Vine poliția!
‎- S-au luat după noi.

207
00:13:42,041 --> 00:13:43,083
‎Cenk a șters-o!

208
00:13:43,166 --> 00:13:45,333
‎Nu-mi vine să cred că a făcut-o.

209
00:13:48,708 --> 00:13:52,083
‎- Ce ne facem?
‎- Alo? Imediat se face un drum la stânga.

210
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
‎Să nu-l ratați!

211
00:13:54,458 --> 00:13:57,291
‎Virăm aici.
‎A zis că urmează o intersecție.

212
00:14:05,208 --> 00:14:07,041
‎Bere, aici! La stânga!

213
00:14:07,625 --> 00:14:08,875
‎Da, aici!

214
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
‎Derya, draga mea!

215
00:14:42,125 --> 00:14:44,375
‎Ai adormit. Haide, trezește-te!

216
00:14:52,791 --> 00:14:53,875
‎Haide!

217
00:14:55,625 --> 00:14:56,875
‎Hai, băiete!

218
00:14:58,166 --> 00:14:59,750
‎Ușurel! Vino încoace!

219
00:15:00,250 --> 00:15:01,291
‎Aici!

220
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
‎Haide!

221
00:15:07,250 --> 00:15:10,416
‎Am uitat că azi e luptă.
‎Bine că nu ne-a văzut Tike!

222
00:15:10,500 --> 00:15:12,750
‎- E plină de praf.
‎- Dă-mi o cârpă!

223
00:15:13,375 --> 00:15:15,041
‎Poftim! Uite!

224
00:15:15,125 --> 00:15:17,625
‎Mi-a fost teamă că o ia poliția.

225
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
‎Kadir m-ar fi pironit de zid.

226
00:15:19,708 --> 00:15:22,500
‎Văd că ai două telefoane. Care-i faza?

227
00:15:22,583 --> 00:15:25,916
‎Nicio cursă luni de zile.
‎Tu n-ai fost aici.

228
00:15:26,000 --> 00:15:28,750
‎- Nu trăiești din piese uzate.
‎- Am făcut armata.

229
00:15:28,833 --> 00:15:31,500
‎- Nu vorbi de parcă nu știi!
‎- Știu.

230
00:15:31,583 --> 00:15:34,125
‎Ai făcut armata pentru noi toți.

231
00:15:34,208 --> 00:15:37,416
‎Fii campion, să ajungem faimoși
‎și să trăiesc din piese.

232
00:15:37,500 --> 00:15:40,208
‎Salvează-mă din viața asta, Ese!

233
00:15:40,750 --> 00:15:42,666
‎Noaptea, drumul e al nostru

234
00:15:42,750 --> 00:15:44,666
‎Cu Çatalan, victoria ne-aparține

235
00:15:44,750 --> 00:15:46,750
‎- Hai, curăț-o!
‎- Bine, omule.

236
00:15:49,375 --> 00:15:50,500
‎- Gökhan?
‎- Da?

237
00:15:52,000 --> 00:15:54,583
‎- Clienții sună fetele mai nou?
‎- Da.

238
00:15:54,666 --> 00:15:57,333
‎- Nu te uita la mine, sun-o!
‎- Bine. Ușurel!

239
00:15:57,416 --> 00:15:59,625
‎- Sun-o acum!
‎- Bine, o sun.

240
00:15:59,708 --> 00:16:03,208
‎Doamne! Ese, ești prea stresat,
‎o să mori tânăr.

241
00:16:03,291 --> 00:16:06,000
‎- Uite sub ce nume mi-am salvat numărul!
‎- Da?

242
00:16:06,083 --> 00:16:07,250
‎„Durul”.

243
00:16:07,833 --> 00:16:09,416
‎Ai încredere în frate-tău!

244
00:16:09,500 --> 00:16:12,541
‎- Ce-ai fumat?
‎- O să încărunțești. Alo?

245
00:16:13,708 --> 00:16:17,125
‎Bebi, eu sunt, Gökhan.
‎Cum îmi pot recupera telefonul?

246
00:16:17,208 --> 00:16:19,416
‎M-ai întrebat înainte să-l arunci?

247
00:16:20,250 --> 00:16:21,208
‎E gagică-ta.

248
00:16:21,750 --> 00:16:23,416
‎Du-te naibii!

249
00:16:23,500 --> 00:16:24,583
‎Pune-o pe difuzor!

250
00:16:24,666 --> 00:16:26,666
‎Alo? Ese la telefon.

251
00:16:27,833 --> 00:16:31,375
‎Trimite-mi localizarea
‎și venim după el, bine?

252
00:16:32,208 --> 00:16:35,666
‎Localizarea? Nu știu ce să zic.

253
00:16:35,750 --> 00:16:37,916
‎Nu-ți dă adresa? Noi am salvat…

254
00:16:38,000 --> 00:16:39,958
‎Gura, omule!

255
00:16:43,458 --> 00:16:44,458
‎Spune-mi un loc!

256
00:16:44,541 --> 00:16:47,791
‎Ce zici de mâine după-masă,
‎la Story în Ziyapașa?

257
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
‎Îl știu.

258
00:16:48,875 --> 00:16:51,708
‎- Prietenul meu îl găsește.
‎- Prietenul tău. Bun.

259
00:16:51,791 --> 00:16:54,041
‎- Bine.
‎- Bine, atunci.

260
00:16:56,083 --> 00:17:00,125
‎- Ziyapașa, mâine după-masă.
‎- Sunt ocupat. Stabiliți altă oră!

261
00:17:00,208 --> 00:17:02,500
‎Bine, omule. Sun-o!

262
00:17:02,583 --> 00:17:04,041
‎Pe mine nu mă ascultă.

263
00:17:04,125 --> 00:17:08,041
‎- E agresivă, nu mă lasă să vorbesc.
‎- Nu trebuia să arunci telefonul.

264
00:17:08,958 --> 00:17:10,333
‎Ușurel!

265
00:17:11,375 --> 00:17:12,875
‎Tike iarăși pierde?

266
00:17:14,208 --> 00:17:16,625
‎Unu, doi, trei.

267
00:17:18,458 --> 00:17:22,041
‎Ziyapașa e pe gusturile tale.
‎Nu e de mine.

268
00:17:25,166 --> 00:17:26,041
‎Bine.

269
00:17:28,083 --> 00:17:30,125
‎Nu se prinde nimeni.

270
00:17:30,208 --> 00:17:34,166
‎Te-ai dat cu ea și ai lovit-o.
‎Nu e o motocicletă oarecare.

271
00:17:35,833 --> 00:17:38,708
‎- Bravo!
‎- Te-ai dat cu ea pe nisip?

272
00:17:38,791 --> 00:17:41,250
‎El a luat-o după. N-are nimic, nu-i așa?

273
00:17:41,333 --> 00:17:44,833
‎Bravo, Gökhan! Zice că s-a dat cu ea.

274
00:17:44,916 --> 00:17:46,416
‎- Gura, Kirve!
‎- De ce?

275
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
‎Locul ăsta e ca Liga Campionilor.

276
00:17:48,583 --> 00:17:51,458
‎- Plin de găinaț!
‎- Dau lupte de cocoși de plăcere?

277
00:17:51,541 --> 00:17:55,083
‎Crezi că-mi plac cocoșii care se bat?
‎Așa ți se pare?

278
00:17:56,083 --> 00:17:59,041
‎- Banca ne bate la ușă săptămâna viitoare.
‎- Futu-i!

279
00:17:59,125 --> 00:18:00,625
‎- Ce este?
‎- Nu vorbi așa!

280
00:18:00,708 --> 00:18:02,458
‎Spurci sanctitatea atelierului!

281
00:18:02,541 --> 00:18:06,208
‎- Yașar a postat un video, cică 140.
‎- Al dracu' Yașar! Arată-ne!

282
00:18:06,291 --> 00:18:07,250
‎Băga-mi-aș!

283
00:18:08,958 --> 00:18:09,916
‎Serios?

284
00:18:12,166 --> 00:18:13,583
‎Chiar au reușit.

285
00:18:13,666 --> 00:18:15,166
‎- Ascultați-mă!
‎- Minte.

286
00:18:15,250 --> 00:18:17,791
‎N-au mecanic
‎să repare o motocicletă ca aia.

287
00:18:18,416 --> 00:18:20,833
‎De-aia se ducea la Antep.

288
00:18:20,916 --> 00:18:22,916
‎Pentru noi, turneul e acum OZN.

289
00:18:23,000 --> 00:18:25,166
‎- Termină!
‎- Dă-mi lista aia!

290
00:18:26,875 --> 00:18:30,875
‎Schimb toți cilindrii. Ăia de 65,5
‎n-au mers. Încercăm 63,5.

291
00:18:30,958 --> 00:18:33,125
‎- Ține!
‎- Ce faci?

292
00:18:33,750 --> 00:18:36,166
‎- O reconstruiești?
‎- Avem de ales?

293
00:18:36,250 --> 00:18:39,375
‎Dacă pierdem, se alege praful
‎de bani și de munca asta.

294
00:18:39,458 --> 00:18:42,833
‎Cum adică, Tike?
‎Campionul s-a întors, poate ați uitat.

295
00:18:42,916 --> 00:18:43,833
‎La naiba, da!

296
00:18:43,916 --> 00:18:46,041
‎Cine-i mai iute decât frate-meu?

297
00:18:46,125 --> 00:18:48,833
‎Să ținem o cursă deschisă
‎înaintea turneului!

298
00:18:48,916 --> 00:18:50,000
‎Da, exact.

299
00:18:50,083 --> 00:18:53,625
‎El Patron!
‎Ușurăm niște începători de parale!

300
00:18:53,708 --> 00:18:54,833
‎Tike, s-o facem!

301
00:18:54,916 --> 00:18:59,250
‎Da. Haide!
‎Gökhan, ăștia sunt banii de ipotecă.

302
00:18:59,333 --> 00:19:02,958
‎Zi-le că plătim săptămâna viitoare!
‎Acum, la treabă!

303
00:19:03,041 --> 00:19:05,791
‎- Kadir, noi facem restul!
‎- Bine.

304
00:19:05,875 --> 00:19:08,500
‎Scorul? 140!

305
00:19:08,583 --> 00:19:11,625
‎Ce pot face adversarii?
‎Se pot ține după noi.

306
00:19:11,708 --> 00:19:14,208
‎- A fost grozav.
‎- Chiar așa?

307
00:19:18,791 --> 00:19:21,625
‎- O să te placă, nicio grijă!
‎- Du-te naibii!

308
00:19:21,708 --> 00:19:24,333
‎Se miroase sub braț. Doamne!

309
00:19:24,416 --> 00:19:25,750
‎Boule!

310
00:19:25,833 --> 00:19:27,333
‎- Băi!
‎- Ce e?

311
00:19:27,416 --> 00:19:30,916
‎Fă fost de film, celălalt nu-i bun!
‎Ne trebuie publicitate.

312
00:19:31,000 --> 00:19:33,166
‎Cum o chema pe tipă? Melis?

313
00:19:33,916 --> 00:19:34,875
‎Deniz.

314
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
‎Golanule!

315
00:19:38,458 --> 00:19:41,500
‎Dau de belea degeaba. Tipul tot n-a venit.

316
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
‎Care dintre ei vine? Ăla scund, excentric?

317
00:19:44,375 --> 00:19:47,250
‎Beren! „Excentric”?
‎Începi să suni ca Cenk.

318
00:19:47,333 --> 00:19:49,750
‎Să o facă Meriç!
‎De ce-ți bați tu capul?

319
00:19:49,833 --> 00:19:50,958
‎Ai dreptate.

320
00:19:53,166 --> 00:19:54,125
‎Beren!

321
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
‎Ce e?

322
00:19:56,750 --> 00:19:57,875
‎A venit celălalt.

323
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
‎Și ce dacă? De ce intri în panică?

324
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
‎- Bună!
‎- Bună!

325
00:20:15,500 --> 00:20:18,500
‎Mersi că ne-ai ajutat aseară
‎când cu poliția.

326
00:20:19,166 --> 00:20:20,916
‎Să-i spui prietenului tău!

327
00:20:22,250 --> 00:20:26,458
‎Prea multă toleranță te costă bani,
‎prea mult conștiință te costă viața.

328
00:20:29,000 --> 00:20:30,458
‎Nu te grăbi! Ușurel!

329
00:20:36,250 --> 00:20:37,625
‎E aici.

330
00:20:43,041 --> 00:20:44,000
‎Știi ceva?

331
00:20:44,083 --> 00:20:47,750
‎Chiar nu ți-ai amintit de mine
‎la petrecere? De dimineață?

332
00:20:50,916 --> 00:20:52,125
‎Are vreo importanță?

333
00:21:07,291 --> 00:21:08,875
‎Și eu o iau încolo.

334
00:21:09,541 --> 00:21:10,583
‎Am remarcat.

335
00:21:13,000 --> 00:21:16,083
‎Văd că ai luat
‎toate măsurile de precauție.

336
00:21:16,958 --> 00:21:18,958
‎Un loc aglomerat, cunoscut.

337
00:21:20,083 --> 00:21:21,875
‎Prietena ta în căști.

338
00:21:23,875 --> 00:21:25,666
‎Sunt conștient de toate astea.

339
00:21:26,541 --> 00:21:30,333
‎Așa deci. Și ce-ar fi trebuit să fac?
‎Să te invit acasă?

340
00:21:40,458 --> 00:21:41,416
‎O zi bună!

341
00:21:44,541 --> 00:21:47,916
‎- Credeam că nu oprești.
‎- Zău așa!

342
00:22:17,000 --> 00:22:21,833
‎În caz că vrei și tu.
‎Oricum, o iau în altă parte de aici.

343
00:22:30,750 --> 00:22:33,833
‎Apropo, e delicioasă. Mersi.

344
00:22:34,458 --> 00:22:35,416
‎Cu plăcere.

345
00:22:39,250 --> 00:22:41,041
‎Ar trebui să plec acum.

346
00:22:42,291 --> 00:22:43,125
‎Bine.

347
00:22:43,833 --> 00:22:45,875
‎- Pe curând!
‎- Pe curând!

348
00:22:52,083 --> 00:22:53,583
‎- Deniz!
‎- Da?

349
00:22:57,833 --> 00:22:59,375
‎La cine te tatuezi?

350
00:23:00,875 --> 00:23:02,875
‎Nicio grijă, nu-mi scriu numele tău!

351
00:23:04,375 --> 00:23:07,791
‎Îți scrii „OZN”? Ca pe bicicletă?

352
00:23:09,958 --> 00:23:12,583
‎- Am știut că-ți amintești.
‎- N-am zis că nu.

353
00:23:12,666 --> 00:23:14,750
‎Am zis că n-are importanță. Dă-te!

354
00:23:15,541 --> 00:23:17,625
‎Mă bați dacă ne luăm la întrecere?

355
00:23:17,708 --> 00:23:19,125
‎- Sigur.
‎- Să te văd!

356
00:23:19,208 --> 00:23:20,083
‎O să pot.

357
00:23:22,041 --> 00:23:22,875
‎Încetinește!

358
00:23:22,958 --> 00:23:24,583
‎- Asta e tot ce poți?
‎- Măi!

359
00:23:34,875 --> 00:23:35,958
‎Am o întrebare.

360
00:23:37,333 --> 00:23:38,375
‎De ce „OZN”?

361
00:23:39,125 --> 00:23:41,416
‎- Ce?
‎- OZN? Motocicleta.

362
00:23:43,083 --> 00:23:44,208
‎E OZN

363
00:23:44,833 --> 00:23:48,000
‎pentru că e o motocicletă rapidă.

364
00:23:48,791 --> 00:23:50,791
‎Are lumini și e ca fulgerul.

365
00:23:51,666 --> 00:23:52,750
‎E de parcă…

366
00:23:54,500 --> 00:23:56,916
‎E cam ca tatuajul tău.

367
00:23:58,625 --> 00:23:59,541
‎Știi?

368
00:24:00,625 --> 00:24:01,541
‎Înțeleg.

369
00:24:01,625 --> 00:24:03,958
‎Mă interesează și extratereștrii.

370
00:24:06,083 --> 00:24:08,541
‎Eu o iau pe aici.

371
00:24:08,625 --> 00:24:09,875
‎- Da?
‎- Tu?

372
00:24:11,708 --> 00:24:12,666
‎Pe aici.

373
00:24:13,208 --> 00:24:14,458
‎Bine, atunci.

374
00:24:21,166 --> 00:24:22,250
‎O zi bună!

375
00:24:30,750 --> 00:24:32,250
‎Fir-ar! Am uitat.

376
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
‎Deniz!

377
00:24:37,625 --> 00:24:38,875
‎- Deniz!
‎- Ce?

378
00:24:39,708 --> 00:24:41,791
‎- Suntem vecini cumva?
‎- Nu.

379
00:24:41,875 --> 00:24:44,625
‎Poți să-mi trimiți
‎clipul cu noi pe șosea?

380
00:24:44,708 --> 00:24:47,416
‎- Deci vrei numărul meu?
‎- Dacă voiam, ziceam.

381
00:24:47,500 --> 00:24:51,208
‎Vreau doar să postez filmul.
‎Poți să-l postezi tu.

382
00:24:51,291 --> 00:24:53,041
‎Cu tagul #KartalMotor.

383
00:24:53,125 --> 00:24:55,583
‎E important pentru noi, să nu uiți!

384
00:24:56,666 --> 00:24:59,291
‎- De ce „Kartal”?
‎- Are o poveste grozavă.

385
00:24:59,375 --> 00:25:02,125
‎Pe motocicleta lui Gökhan e un vultur.

386
00:25:04,541 --> 00:25:07,750
‎M-am gândit să mă întorc
‎și să mă duc după ea.

387
00:25:08,375 --> 00:25:11,041
‎Apoi mi-am dat seama
‎că nu mai aveam subiecte.

388
00:25:11,125 --> 00:25:12,458
‎Am vorbit de tatuaje.

389
00:25:13,500 --> 00:25:15,375
‎Am mâncat ‎bici bici.

390
00:25:15,458 --> 00:25:16,791
‎A fost super.

391
00:25:18,750 --> 00:25:22,541
‎Dar nu-mi mai venea în minte
‎niciun subiect de discuție, Gökhan.

392
00:25:23,833 --> 00:25:25,500
‎Mi-am făcut griji.

393
00:25:26,041 --> 00:25:28,250
‎Mi-a fost că mă înțelege greșit.

394
00:25:28,333 --> 00:25:29,458
‎Să știi.

395
00:25:29,541 --> 00:25:33,000
‎Ar trebui să-ți faci griji
‎că te înțelege corect.

396
00:25:33,708 --> 00:25:35,333
‎Nu pot să-ți spun nimic.

397
00:25:35,416 --> 00:25:38,250
‎N-am zis nimic rău. Te lași luat de val.

398
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
‎Vorbești de o oră
‎și n-ai ajuns la subiect.

399
00:25:41,291 --> 00:25:42,583
‎Ce subiect, omule?

400
00:25:42,666 --> 00:25:44,916
‎Ce s-a întâmplat cu filmul, Ese?

401
00:25:45,000 --> 00:25:49,083
‎Doamne! Ai ținut-o întruna cu tatuajele.
‎Asta ai întrebat-o?

402
00:25:49,166 --> 00:25:51,458
‎Credeam că eu sunt cu tatuajele.

403
00:25:51,541 --> 00:25:54,083
‎- Măcar mi-ai luat telefonul?
‎- Da.

404
00:25:54,166 --> 00:25:55,666
‎- Bună seara!
‎- Gura!

405
00:26:00,916 --> 00:26:04,250
‎- Ese! Mi-a furat cartela SIM.
‎- Să verific în buzunar!

406
00:26:04,750 --> 00:26:06,833
‎- Ți le-a dat separat?
‎- Da.

407
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
‎- M-am speriat.
‎- Poftim!

408
00:26:08,416 --> 00:26:09,375
‎Dă-mi-l!

409
00:26:09,458 --> 00:26:11,166
‎E rupt, Gökhan.

410
00:26:11,250 --> 00:26:12,708
‎Ce ai făcut?

411
00:26:12,791 --> 00:26:15,291
‎Data viitoare, îți rup eu gâtul. Bine?

412
00:26:17,083 --> 00:26:19,291
‎Dacă mai faci așa ceva, te sparg.

413
00:26:19,375 --> 00:26:22,708
‎- Bine. Mă duc acasă.
‎- Vino! Facem un grătar.

414
00:26:22,791 --> 00:26:24,791
‎- Grătar?
‎- Da, îți place.

415
00:26:24,875 --> 00:26:25,708
‎Așa e.

416
00:26:25,791 --> 00:26:28,916
‎Deșteptule! Să-mi fac griji
‎că mă înțelege, da?

417
00:26:29,833 --> 00:26:31,000
‎Tülay, am sosit.

418
00:26:31,708 --> 00:26:32,666
‎Bun-venit!

419
00:26:33,166 --> 00:26:37,250
‎- Nu-mi vine să cred pe cine văd.
‎- Mulțumesc. Ai nevoie de ceva?

420
00:26:38,333 --> 00:26:42,041
‎Nu, dragule. Aici n-are nimeni nevoie
‎de ceva de la tine.

421
00:26:42,125 --> 00:26:45,708
‎Ești supărat? Ia asta!
‎Ferească Cel de sus!

422
00:26:45,791 --> 00:26:48,708
‎Cică nu-i trebuie nimic,
‎dar mă pune să car asta.

423
00:26:48,791 --> 00:26:53,166
‎- Seray m-a certat deja, deci, te rog!
‎- Du astea sus cu dealerul!

424
00:26:53,250 --> 00:26:54,083
‎Zău așa!

425
00:26:54,166 --> 00:26:56,833
‎Ce? Eu nu mă supăr
‎dacă-mi spui „contabila”.

426
00:26:56,916 --> 00:26:59,458
‎Dacă ți-e rușine, lasă-te! Panaramă!

427
00:27:00,083 --> 00:27:03,000
‎Ese, sună-l pe Tike, să ia niște iaurt!

428
00:27:03,083 --> 00:27:05,208
‎- Bine.
‎- Ce mai faci, iubire?

429
00:27:05,291 --> 00:27:07,666
‎Merge treaba,
‎acum că s-au închis școlile?

430
00:27:08,166 --> 00:27:10,958
‎În casa asta e ca la brigada antidrog.

431
00:27:14,250 --> 00:27:15,166
‎Noroc, omule!

432
00:27:18,708 --> 00:27:19,833
‎Ajută-mă cu astea!

433
00:27:20,458 --> 00:27:22,916
‎Doamne, mă rog Ție!

434
00:27:23,000 --> 00:27:25,875
‎Te implor. E noapte,
‎dar tot curg apele pe noi!

435
00:27:25,958 --> 00:27:29,583
‎Așa e. Sunt leoarcă.
‎Ese, mai adu un ventilator!

436
00:27:29,666 --> 00:27:31,333
‎Nu-mi pot închipui nunta.

437
00:27:31,416 --> 00:27:33,375
‎- O să luăm foc.
‎- Să ardem, deci!

438
00:27:33,458 --> 00:27:34,291
‎Fată!

439
00:27:34,375 --> 00:27:39,333
‎Numai de nuntă vorbiți.
‎Spuneți-mi despre cursă!

440
00:27:39,416 --> 00:27:42,500
‎O să folosim banii tăi de nuntă,
‎sperăm să fie bine.

441
00:27:42,583 --> 00:27:45,791
‎- O face dinadins.
‎- Ce fac dinadins?

442
00:27:45,875 --> 00:27:47,375
‎Nu am niciun ban.

443
00:27:47,458 --> 00:27:49,875
‎Termină! Îmi dai dureri de cap.

444
00:27:49,958 --> 00:27:51,958
‎Calmați-vă! Liniștiți-vă!

445
00:27:52,041 --> 00:27:54,875
‎O să câștigăm cursa
‎și o să ținem nunta.

446
00:27:54,958 --> 00:27:56,000
‎Totul e pregătit.

447
00:27:56,083 --> 00:27:57,250
‎Poftiți!

448
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
‎Avem o cursă! Melahat!

449
00:28:01,333 --> 00:28:03,958
‎O să fac chifteluțe umplute. Și împărțim.

450
00:28:04,041 --> 00:28:06,041
‎- Haide!
‎- Hai noroc!

451
00:28:07,916 --> 00:28:09,750
‎Norocoaso! Ai baftă!

452
00:28:09,833 --> 00:28:12,375
‎- Tülay, adu-mi numerele alea!
‎- Bine.

453
00:28:12,458 --> 00:28:13,875
‎- Kirve?
‎- Da.

454
00:28:13,958 --> 00:28:16,333
‎Am văzut motorul lui Yașar.
‎Tăblărie, atât.

455
00:28:16,416 --> 00:28:18,583
‎- Nimic deosebit la mecanică.
‎- Bine.

456
00:28:18,666 --> 00:28:21,166
‎Au strâns atât ghidonul,
‎că se înțepenește.

457
00:28:21,250 --> 00:28:23,916
‎- Nu prinde decât 140 la drum drept.
‎- Serios?

458
00:28:24,000 --> 00:28:25,625
‎- Da.
‎- Și motociclistul lor?

459
00:28:25,708 --> 00:28:28,583
‎E ca un bidon cu murături de 20 de litri.

460
00:28:30,041 --> 00:28:32,000
‎De data asta trebuie să câștigăm.

461
00:28:32,083 --> 00:28:35,875
‎Și încă spectaculos.
‎Gökhan, promoveaz-o pe internet!

462
00:28:35,958 --> 00:28:38,125
‎Minimum șase echipe, bilete, pariuri.

463
00:28:38,208 --> 00:28:41,125
‎- Dă-mi salata!
‎- De-aia e important clipul.

464
00:28:42,041 --> 00:28:44,791
‎Ți-am spus, o să-l posteze.
‎Ai încredere în mine!

465
00:28:44,875 --> 00:28:46,708
‎Eu în fată n-am încredere.

466
00:28:46,791 --> 00:28:48,666
‎- Fată?
‎- Ce fată?

467
00:28:48,750 --> 00:28:51,041
‎- Care fată?
‎- De ce nu ne-ai spus?

468
00:28:52,083 --> 00:28:54,083
‎Era cumva Melis?

469
00:28:55,000 --> 00:28:59,083
‎O cheamă Deniz.
‎Ne-am dat în spectacol deunăzi.

470
00:28:59,166 --> 00:29:01,666
‎- Cu OZN-ul?
‎- Un client de-al meu…

471
00:29:02,875 --> 00:29:06,375
‎A postat pe grupul prietenilor mei.
‎Să v-o arăt!

472
00:29:06,458 --> 00:29:08,291
‎- Iată!
‎- Care e?

473
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
‎Măi, e frumoasă!

474
00:29:10,000 --> 00:29:11,875
‎- E bogată.
‎- Mai mult decât atât.

475
00:29:11,958 --> 00:29:14,625
‎Știi fabrica de ulei de floarea-soarelui?

476
00:29:14,708 --> 00:29:16,458
‎- Da?
‎- Ea e fiica patronului.

477
00:29:16,541 --> 00:29:18,458
‎Asta merită fratele meu.

478
00:29:20,083 --> 00:29:22,583
‎Am găsit-o pe Deniz pe Instagram. Ea e?

479
00:29:23,083 --> 00:29:27,041
‎- N-are o poză fără ochelari?
‎- Ea e. Trimite-i o cerere!

480
00:29:27,125 --> 00:29:30,166
‎O să-l posteze dacă-și amintește.
‎Face pe interesanta.

481
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
‎Dacă a mers bine, trimite-i o cerere!

482
00:29:32,541 --> 00:29:36,208
‎Dar dacă ne-ai mințit
‎și n-a mers bine, fă ce crezi!

483
00:29:36,291 --> 00:29:40,500
‎O să-l posteze. Cică nu-și amintise
‎de mine mai devreme, dar…

484
00:29:41,750 --> 00:29:43,375
‎O să-l posteze, sunt sigur.

485
00:29:43,458 --> 00:29:46,000
‎- Uite-l cum s-a înroșit!
‎- Așa e.

486
00:29:54,666 --> 00:29:56,916
‎NOTIFICĂRI

487
00:29:57,000 --> 00:29:59,541
‎1 MESAJ NOU

488
00:29:59,625 --> 00:30:02,500
‎1 VIDEO NOU

489
00:30:03,500 --> 00:30:05,458
‎Motocicleta mea e cea mai tare.

490
00:30:08,125 --> 00:30:10,708
‎Cenk s-a cărat când a văzut potera.

491
00:30:10,791 --> 00:30:13,000
‎Obiecție! Apărarea inventează.

492
00:30:13,083 --> 00:30:15,583
‎Am crezut că veniți,
‎dar n-ați făcut-o.

493
00:30:15,666 --> 00:30:17,750
‎Nu vreau să critic șoferițele, dar…

494
00:30:17,833 --> 00:30:19,958
‎Am dovada. Am filmat.

495
00:30:20,041 --> 00:30:21,458
‎Ia să vedem!

496
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
‎- Poftim!
‎- Poftim!

497
00:30:23,833 --> 00:30:25,166
‎Vine poliția!

498
00:30:25,958 --> 00:30:26,833
‎Cenk!

499
00:30:26,916 --> 00:30:29,208
‎- Ai șters-o.
‎- Când ați înregistrat?

500
00:30:29,291 --> 00:30:31,375
‎- Acuzarea a prezentat proba.
‎- Șterge!

501
00:30:31,458 --> 00:30:35,041
‎Dacă nu erau ei doi, o încurcam.

502
00:30:35,125 --> 00:30:38,750
‎Subcultura e exagerată.
‎Nu te poți înțelege cu cei ca ei.

503
00:30:38,833 --> 00:30:41,000
‎Sunt toți gangsteri. Crimă organizată.

504
00:30:41,083 --> 00:30:44,833
‎Întreabă-l pe tata!
‎Toți se fac bandiți, iar apoi…

505
00:30:46,625 --> 00:30:49,958
‎Ce se aude cu filmul ăla, Ese?

506
00:30:50,791 --> 00:30:53,583
‎Ți-a acceptat cererea de prietenie?

507
00:30:55,291 --> 00:30:57,166
‎Ese? Plângi?

508
00:30:57,875 --> 00:30:58,750
‎Îți trag una.

509
00:30:58,833 --> 00:31:02,083
‎Și filmul, și fata, sunt acum
‎în categoria „o zi nefastă”.

510
00:31:02,166 --> 00:31:04,625
‎Dă o tură prin cartier,
‎să știe lumea de noi!

511
00:31:05,500 --> 00:31:08,125
‎- Sunt stângaci ca naiba.
‎- Frate!

512
00:31:08,208 --> 00:31:10,416
‎Adu fărașul și trei borcane.

513
00:31:10,500 --> 00:31:12,791
‎Nu e asta! A fost postat filmul!

514
00:31:12,875 --> 00:31:13,708
‎Filmul?

515
00:31:13,791 --> 00:31:16,041
‎Da. E superșmecher.

516
00:31:16,125 --> 00:31:17,791
‎Fata e tare, ce mai.

517
00:31:17,875 --> 00:31:19,875
‎- Ce ți-am spus?
‎- Eu pe tine contez.

518
00:31:19,958 --> 00:31:21,833
‎- Ce ți-am spus?
‎- Nu pe ea.

519
00:31:21,916 --> 00:31:23,250
‎Mă lovesc la picior.

520
00:31:23,333 --> 00:31:25,875
‎Uită-te aici! N-o face!

521
00:31:25,958 --> 00:31:27,916
‎Așa am rămas fără Nevzat.

522
00:31:28,000 --> 00:31:29,583
‎Nu vorbi așa!

523
00:31:29,666 --> 00:31:32,583
‎- Ce ți-am spus?
‎- Termină! Te-am crezut.

524
00:31:34,291 --> 00:31:35,250
‎Filmul e online.

525
00:31:35,333 --> 00:31:38,958
‎E ca mine în tinerețe.
‎Puștiul meu zboară.

526
00:31:39,041 --> 00:31:40,583
‎E tare filmul, nu?

527
00:31:41,375 --> 00:31:43,791
‎- Aia e OZN-ul, nu?
‎- Da, ți-am spus.

528
00:31:44,291 --> 00:31:46,500
‎- Haide, ia-l de aici!
‎- Bine, șefu'.

529
00:31:46,583 --> 00:31:47,958
‎„Ahmet_03.”

530
00:31:48,583 --> 00:31:49,666
‎„Ahmet.”

531
00:31:51,333 --> 00:31:54,166
‎Golanule! „Ahmet_03”, da?

532
00:31:59,458 --> 00:32:02,041
‎ESE: ÎNTÂI ȘI-NTÂI, MULȚUMIRI LUI AHMET.

533
00:32:02,666 --> 00:32:04,750
‎PENTRU POSTAREA FILMULUI SUPER.

534
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
‎AHMET_03:
‎TINERII TALENTAȚI TREBUIE SPRIJINIȚI.

535
00:32:13,291 --> 00:32:16,083
‎ESE: LASĂ-MĂ SĂ-ȚI IAU CEVA.
‎CE AI VREA?

536
00:32:16,166 --> 00:32:20,291
‎AHMET_03: POATE NE MAI ÎNTÂLNIM.
‎ESE: UNDE O SĂ FII? HAI SĂ NE VEDEM!

537
00:32:20,375 --> 00:32:23,250
‎AHMET_03: O SĂ FIU LA CAFENEA.

538
00:32:26,500 --> 00:32:30,541
‎AHMET_03: A PRIMIT COMENTARII POZITIVE.
‎ESE: NICI NU E DE MIRARE.

539
00:32:45,791 --> 00:32:48,500
‎AHMET_03: E TÂRZIU, TINERE.
‎LA CULCARE CU NOI!

540
00:32:48,583 --> 00:32:51,541
‎ESE: VIAȚA BATE VISELE ACUM.
‎NU MĂ CULC.

541
00:32:52,958 --> 00:32:56,000
‎ESE: N-AM PUTUT FI ÎMPREUNĂ
‎AHMET_03: N-A FOST SĂ FIE.

542
00:32:56,500 --> 00:32:58,625
‎ESE: CAUTĂ.
‎AHMET_03: AM FĂCUT-O.

543
00:32:58,708 --> 00:33:01,708
‎ESE: UNDE?
‎AHMET_03: AM TRIMIS UN MESAJ.

544
00:33:02,791 --> 00:33:05,625
‎- Să vedem cine e norocosul!
‎- Dă-mi-l înapoi!

545
00:33:06,833 --> 00:33:08,750
‎AHMET_03: UNDE SUNT CURSELE ASTEA?

546
00:33:08,875 --> 00:33:11,083
‎Știu! Invit-o pe Yașar la cursă!

547
00:33:11,166 --> 00:33:13,000
‎Dacă vine ea, o să câștige.

548
00:33:13,958 --> 00:33:16,750
‎„O beliți cu toții la cursă.”

549
00:33:17,666 --> 00:33:19,291
‎Ei poftim!

550
00:33:19,375 --> 00:33:21,875
‎- Ce este?
‎- E în regulă, invit-o!

551
00:33:21,958 --> 00:33:24,500
‎- Nu tu ai vorbit urât, ci ei.
‎- Arată nasol.

552
00:33:24,583 --> 00:33:28,041
‎- Tu ai veni, dacă ai fi o fată?
‎- Păi…

553
00:33:28,125 --> 00:33:32,166
‎Dacă aș fi fată, aș rupe multe inimi.

554
00:33:32,666 --> 00:33:35,041
‎- Toți s-ar ține după mine, nu?
‎- Da.

555
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
‎Și tu?

556
00:33:36,875 --> 00:33:38,541
‎- Nu.
‎- Dă-le un răspuns!

557
00:33:38,625 --> 00:33:40,916
‎- Ce să scriu?
‎- „Și voi o beliți.”

558
00:33:41,875 --> 00:33:43,291
‎Lasă-mă pe mine!

559
00:33:43,833 --> 00:33:45,083
‎- Poftim!
‎- Uite!

560
00:33:49,833 --> 00:33:52,041
‎- Mă dau deoparte.
‎- Dați-mi monedele!

561
00:33:57,333 --> 00:34:00,041
‎- Cască ochii, fraierule!
‎- M-am dat deoparte.

562
00:34:08,750 --> 00:34:10,041
‎Ce mai faci?

563
00:34:10,125 --> 00:34:12,166
‎- Bine, tu?
‎- Și eu.

564
00:34:12,250 --> 00:34:14,625
‎- Bănuiesc că erai în trecere.
‎- Da.

565
00:34:15,750 --> 00:34:19,416
‎Auzeam cum mă striga cineva. Tu erai?

566
00:34:22,250 --> 00:34:23,166
‎Ți-e foame?

567
00:34:42,833 --> 00:34:46,125
‎Ești plin pe mâini de sumac
‎și ți-am spus că nu vreau.

568
00:34:46,208 --> 00:34:48,958
‎Pun o poză cu tine,
‎să nu te mai primească aici.

569
00:34:50,958 --> 00:34:53,208
‎De ce? N-am voie ceapă fiindcă-s fată?

570
00:34:54,750 --> 00:34:55,625
‎N-ai un iubit.

571
00:34:58,708 --> 00:34:59,541
‎Ce ai…

572
00:35:00,958 --> 00:35:05,333
‎- Cum ai tras concluzia asta?
‎- Mehmet, nici eu nu vreau sumac.

573
00:35:07,375 --> 00:35:08,625
‎Mersi.

574
00:35:10,250 --> 00:35:12,500
‎- Mersi.
‎- Mulțumesc. Noapte bună!

575
00:35:12,583 --> 00:35:13,541
‎Mersi.

576
00:35:33,458 --> 00:35:35,208
‎Mi-e așa de foame!

577
00:35:37,125 --> 00:35:40,833
‎Dacă e așa de periculos,
‎de ce mai stai întins pe motocicletă?

578
00:35:40,916 --> 00:35:43,000
‎Nu-mi pasă de pericol, e palpitant.

579
00:35:43,500 --> 00:35:45,416
‎Mergi cu 150-160 km pe oră.

580
00:35:45,500 --> 00:35:49,208
‎Ești pe motocicletă, te întinzi
‎și nu simți vântul deloc.

581
00:35:49,291 --> 00:35:51,458
‎Uite! Zbori, vezi?

582
00:35:51,541 --> 00:35:53,291
‎Da, văd. Hai sus!

583
00:35:56,708 --> 00:35:58,291
‎Deci asta e meseria ta?

584
00:35:59,500 --> 00:36:03,583
‎Da, dar facem bani cu ea.
‎Din următoarea cursă, de pildă.

585
00:36:03,666 --> 00:36:05,833
‎Ca să plătim datoriile atelierului.

586
00:36:05,916 --> 00:36:08,583
‎- Dar știi ce contează cu adevărat?
‎- Ce?

587
00:36:08,666 --> 00:36:10,333
‎Cursa care vine după ea.

588
00:36:10,416 --> 00:36:12,208
‎Dacă devin campion regional,

589
00:36:12,958 --> 00:36:13,791
‎s-a terminat.

590
00:36:14,708 --> 00:36:15,583
‎S-a terminat.

591
00:36:16,541 --> 00:36:17,708
‎Bine.

592
00:36:17,791 --> 00:36:21,125
‎Să zicem că devii
‎campion regional. Să sperăm!

593
00:36:21,750 --> 00:36:24,375
‎Apoi, ce? Care e următorul nivel?

594
00:36:25,208 --> 00:36:30,000
‎Să ajung iarăși campion.
‎Asta înseamnă să fii campion.

595
00:36:30,083 --> 00:36:33,791
‎Să zicem că Beșiktaș
‎câștigă titlul anul ăsta, da?

596
00:36:33,875 --> 00:36:34,708
‎Așa.

597
00:36:34,791 --> 00:36:38,333
‎N-o să zic „gata”.
‎Aș vrea să fie campioni în fiecare an.

598
00:36:38,416 --> 00:36:40,750
‎E la fel și aici. Așa merge.

599
00:36:40,833 --> 00:36:45,458
‎Deci dacă ai avea o singură dorință,
‎ai vrea să fii campion?

600
00:36:46,416 --> 00:36:47,416
‎Da.

601
00:36:48,125 --> 00:36:52,625
‎Dar întrebi
‎de parcă ai putea să mi-o împlinești tu.

602
00:36:55,000 --> 00:36:56,208
‎Ca un duh al lămpii.

603
00:36:57,958 --> 00:36:59,541
‎O să fac ce pot.

604
00:37:01,416 --> 00:37:03,416
‎Păi, dacă o să faci ce poți,

605
00:37:04,625 --> 00:37:06,791
‎ar trebui să fie trei dorințe.

606
00:37:07,458 --> 00:37:09,958
‎Eu așa am auzit. Ai dreptul la trei.

607
00:37:15,375 --> 00:37:19,250
‎Ei bine, una s-a dus.
‎Ți-au mai rămas două.

608
00:37:20,875 --> 00:37:24,000
‎- Și n-ai voie o dorință infinită.
‎- Bine.

609
00:37:24,708 --> 00:37:25,583
‎Deci,

610
00:37:26,333 --> 00:37:27,416
‎care e visul tău?

611
00:37:28,250 --> 00:37:30,083
‎Să devii prințesa alimentelor?

612
00:37:31,041 --> 00:37:32,000
‎Sunt un tont!

613
00:37:32,750 --> 00:37:35,208
‎Trebuia să fi ghicit în ziua aia.

614
00:37:36,000 --> 00:37:39,708
‎Dacă știam
‎că te interesa ce ghiceam, era altceva.

615
00:37:40,208 --> 00:37:41,291
‎Atunci, ghicește!

616
00:37:41,791 --> 00:37:44,166
‎Ia să te mai văd o dată! Să ne gândim!

617
00:37:47,291 --> 00:37:48,541
‎Ceva cool!

618
00:37:48,625 --> 00:37:49,708
‎De pildă?

619
00:37:49,791 --> 00:37:51,083
‎De exemplu…

620
00:37:52,250 --> 00:37:53,375
‎muziciană.

621
00:37:53,458 --> 00:37:55,791
‎- Nu pot să cred!
‎- Pe bune?

622
00:37:55,875 --> 00:37:56,958
‎Nu se poate, Ese.

623
00:37:57,041 --> 00:37:58,208
‎Am ghicit corect?

624
00:37:59,125 --> 00:38:01,833
‎- Vei studia muzica?
‎- Nu.

625
00:38:01,916 --> 00:38:03,166
‎Oricum, nu pot.

626
00:38:03,250 --> 00:38:05,875
‎- De ce?
‎- Te apuci de așa ceva la patru ani.

627
00:38:05,958 --> 00:38:09,458
‎Admiterea e în august anul viitor.
‎Am întârziat cu 14 ani.

628
00:38:09,541 --> 00:38:12,958
‎N-am nicio șansă.
‎În plus, dacă nu concurezi, nu pierzi.

629
00:38:13,500 --> 00:38:16,458
‎Care-i tontul care a zis asta?
‎E o prostie.

630
00:38:16,958 --> 00:38:20,458
‎- Eu am spus-o, în cântecul meu.
‎- Deci ai și un cântec.

631
00:38:20,541 --> 00:38:23,041
‎- Nu.
‎- Ești foarte avansată.

632
00:38:23,583 --> 00:38:25,666
‎- Cântă-mi-l!
‎- Ce să cânt?

633
00:38:25,750 --> 00:38:28,083
‎- Îl ai înregistrat undeva? Pune-l!
‎- Nu.

634
00:38:28,166 --> 00:38:31,666
‎Încerc de una singură,
‎dar oricum, nu merge.

635
00:38:31,750 --> 00:38:33,166
‎Nu poți să renunți.

636
00:38:33,791 --> 00:38:36,083
‎O să participi la examen, bine?

637
00:38:36,166 --> 00:38:38,625
‎Ai zis că e în august,
‎deci te-ai interesat.

638
00:38:38,708 --> 00:38:42,041
‎- Nu știu, Ese.
‎- Nici asta nu e o opțiune.

639
00:38:42,750 --> 00:38:47,291
‎Dacă nu te înscrii, te iau de mână
‎și te duc eu să te înscrii.

640
00:38:47,916 --> 00:38:51,208
‎- Nu știu, Ese. Mai vedem.
‎- Stai! Am uitat motocicleta.

641
00:39:00,083 --> 00:39:01,083
‎Ești obosit?

642
00:39:01,958 --> 00:39:05,583
‎Dacă veneam pe motocicletă,
‎nu eram obosiți.

643
00:39:06,541 --> 00:39:09,541
‎Dar am mers încet, nu ne-am grăbit.

644
00:39:09,625 --> 00:39:10,958
‎Mi-a plăcut.

645
00:39:12,291 --> 00:39:14,125
‎De ce ai tatuat un OZN?

646
00:39:15,000 --> 00:39:17,208
‎Sigur, nu trebuie să însemne ceva.

647
00:39:18,333 --> 00:39:19,833
‎Ale tale au?

648
00:39:20,916 --> 00:39:26,375
‎Da. Dar mi le-am făcut
‎când s-a întâmplat ceva neplăcut.

649
00:39:28,666 --> 00:39:30,666
‎Și al meu e cam la fel.

650
00:39:33,208 --> 00:39:37,416
‎Ai mei nu s-au căsătorit din iubire.

651
00:39:38,875 --> 00:39:42,083
‎Așa că nu se înțeleg și se ceartă întruna.

652
00:39:43,375 --> 00:39:45,666
‎Într-o zi, când eram mică, se certau.

653
00:39:46,666 --> 00:39:51,416
‎Am privit spre cer
‎și am văzut o lumină roșie cu albastru.

654
00:39:51,500 --> 00:39:52,708
‎Un OZN adevărat!

655
00:39:53,291 --> 00:39:54,458
‎Un OZN adevărat?

656
00:39:54,541 --> 00:39:57,625
‎Da. De o frumusețe de nedescris.

657
00:39:58,583 --> 00:40:03,166
‎Îmi venea să dispar când eram mică,
‎într-atât mă săturasem de certuri.

658
00:40:04,541 --> 00:40:06,333
‎Dar cred că, într-o bună zi,

659
00:40:06,416 --> 00:40:10,666
‎când chiar simt că mă sufoc,
‎o să vină să mă ia cu ei.

660
00:40:12,416 --> 00:40:13,750
‎Cum o s-o facă?

661
00:40:15,333 --> 00:40:16,833
‎Asta nu-ți spun.

662
00:40:18,125 --> 00:40:19,250
‎Aici e casa mea.

663
00:40:19,333 --> 00:40:20,583
‎Aia?

664
00:40:25,541 --> 00:40:28,041
‎Eu ți-am spus, dar tu, nu.

665
00:40:28,916 --> 00:40:29,791
‎Ce?

666
00:40:30,500 --> 00:40:32,333
‎Ce înseamnă tatuajele tale.

667
00:40:32,416 --> 00:40:33,875
‎Sigur, îți spun.

668
00:40:37,125 --> 00:40:37,958
‎Tatăl meu.

669
00:40:38,750 --> 00:40:40,291
‎- Ar trebui să plec.
‎- Nu.

670
00:40:40,375 --> 00:40:42,583
‎O secundă! Nu e nicio problemă.

671
00:40:43,416 --> 00:40:45,375
‎- Deniz?
‎- Bun-venit, tată.

672
00:40:47,750 --> 00:40:49,583
‎El e prietenul meu, Ese.

673
00:40:49,666 --> 00:40:50,583
‎Bună seara!

674
00:40:55,041 --> 00:40:55,875
‎Bună, dragă!

675
00:40:55,958 --> 00:40:57,125
‎- Eu plec.
‎- Ese!

676
00:40:57,208 --> 00:40:59,625
‎Așteaptă-mă! Revin în două minute.

677
00:41:02,833 --> 00:41:04,458
‎E obsedată de motocicliști.

678
00:41:06,250 --> 00:41:09,958
‎Ești atât de superficial!
‎Dacă era Cenk, n-ai fi suflat o vorbă.

679
00:41:11,500 --> 00:41:13,708
‎Crezi că băiatul ăla e pentru tine?

680
00:41:14,916 --> 00:41:19,583
‎E politicos, îl interesează ce cred.
‎Măcar de-ar fi toată lumea așa.

681
00:41:19,666 --> 00:41:23,458
‎Ajunge! Arareori suntem împreună.
‎Hai să mâncăm!

682
00:41:23,541 --> 00:41:27,708
‎Arareori? Acum înțeleg
‎cine o întărâta pe Deniz.

683
00:41:27,791 --> 00:41:31,000
‎- Despre ce vorbești?
‎- Nimeni nu mă întărâtă.

684
00:41:31,083 --> 00:41:34,333
‎- Știm toți ce se petrece.
‎- Știu că e așa.

685
00:41:34,416 --> 00:41:37,250
‎Bravo vouă! N-aveți decât să mâncați voi!

686
00:41:37,333 --> 00:41:39,250
‎Ele le știu pe toate.

687
00:41:40,833 --> 00:41:42,500
‎Deniz, draga mea!

688
00:41:47,041 --> 00:41:47,875
‎Ese!

689
00:41:59,458 --> 00:42:01,000
‎Nu i-am luat numărul.

690
00:42:07,791 --> 00:42:09,416
‎VULTURII ASFALTULUI

691
00:42:09,500 --> 00:42:11,041
‎Asta e Adana!

692
00:42:11,125 --> 00:42:13,541
‎Vulturii Asfaltului

693
00:42:13,625 --> 00:42:15,458
‎Ascultați!

694
00:42:15,541 --> 00:42:19,625
‎Mersin, Tarsus și Adana ascultă
‎Când Kartal Motor e pe-asfalt

695
00:42:19,708 --> 00:42:23,750
‎Așa sună vulturul
‎De-l auziți, pe dreapta să trageți

696
00:42:23,833 --> 00:42:25,625
‎Kadir e tehnicianul nostru magic

697
00:42:25,708 --> 00:42:27,625
‎Face din CG un vultur

698
00:42:27,708 --> 00:42:31,625
‎Tike organizează cursele
‎Ese călărește motocicleta

699
00:42:31,708 --> 00:42:33,791
‎Yusuf înjură la comentarii

700
00:42:33,875 --> 00:42:37,791
‎Tülay îi dă campionului premiul
‎Iar Gökhan e regele pieselor

701
00:42:37,875 --> 00:42:39,791
‎Unde sunt rivalii?
‎Au murit cu toții?

702
00:42:39,875 --> 00:42:43,458
‎Noaptea, șoseaua-i a noastră
‎Cursa de la Çatalan o câștigăm

703
00:42:43,541 --> 00:42:47,750
‎Anul ăsta, campionatul îl câștigăm
‎Kartal Motor nu cere voie nimănui

704
00:43:10,416 --> 00:43:11,541
‎- ‎Gökhan?
‎- Da, șefu'.

705
00:43:12,208 --> 00:43:14,583
‎- Ai schimbat bujiile?
‎- Da.

706
00:43:14,666 --> 00:43:16,625
‎- Am curățat și carburatorul?
‎- Da.

707
00:43:17,166 --> 00:43:18,625
‎Să întindem lanțul!

708
00:43:21,708 --> 00:43:23,875
‎Dacă vrei, poți să faci bani.

709
00:43:23,958 --> 00:43:25,458
‎- Parola.
‎- Exact.

710
00:43:27,833 --> 00:43:31,583
‎Nu vă supărați! Mi-a sărit lanțul.
‎Puteți să-l reparați?

711
00:43:31,666 --> 00:43:33,583
‎Ne ocupăm doar de motociclete.

712
00:43:33,666 --> 00:43:36,291
‎Deci motociclete reparați,
‎dar un lanț, nu?

713
00:43:36,375 --> 00:43:38,375
‎- Da.
‎- Ea e Deniz.

714
00:43:38,458 --> 00:43:40,583
‎Scuze, băiatul nu te-a recunoscut.

715
00:43:40,666 --> 00:43:41,666
‎Înapoi la treabă!

716
00:43:41,750 --> 00:43:42,583
‎Hai!

717
00:43:42,666 --> 00:43:45,458
‎Bun-venit!
‎Deci ți-a sărit lanțul tocmai aici.

718
00:43:45,541 --> 00:43:49,416
‎Era un tip telepatic aici.
‎Nu mi-a răspuns la mesaj.

719
00:43:50,000 --> 00:43:53,708
‎- De regulă e ocupat.
‎- E la mare căutare tipul.

720
00:43:53,791 --> 00:43:57,750
‎Da. Se stă la rând, ca la piață.
‎Primul venit, primul servit.

721
00:43:57,833 --> 00:44:01,416
‎Oriunde mergem,
‎lumea e călare pe el. Îi strigă numele.

722
00:44:01,500 --> 00:44:04,708
‎Nu ne lasă să respirăm.
‎Să-ți povestesc ceva!

723
00:44:04,791 --> 00:44:08,125
‎- Atunci, sper să-i fie bine cu cei dragi.
‎- Și nouă la fel!

724
00:44:08,208 --> 00:44:12,583
‎Când Ese s-a întors din armată,
‎noi doi ne-am dus într-un club.

725
00:44:12,666 --> 00:44:16,958
‎Am intrat. Era un loc cunoscut.
‎Fetele îi scandau numele.

726
00:44:17,041 --> 00:44:18,000
‎Ahmet?

727
00:44:19,125 --> 00:44:20,250
‎Golanule!

728
00:44:20,333 --> 00:44:21,250
‎Bun-venit!

729
00:44:21,333 --> 00:44:22,500
‎Ese!

730
00:44:23,291 --> 00:44:25,208
‎Mă regăsesc în puști.

731
00:44:27,250 --> 00:44:28,083
‎Îmi pare rău.

732
00:44:28,166 --> 00:44:29,541
‎Am un lanț acasă.

733
00:44:29,625 --> 00:44:32,291
‎- Acasă?
‎- Mi-am făcut-o cu mâna mea.

734
00:44:32,875 --> 00:44:35,250
‎De ce mă inviți acasă
‎ca o pedeapsă?

735
00:44:37,458 --> 00:44:38,625
‎Ce e acasă?

736
00:44:57,666 --> 00:44:59,291
‎E o înmormântare?

737
00:45:00,083 --> 00:45:03,250
‎- Nu, e pentru cursă.
‎- E diseară?

738
00:45:03,333 --> 00:45:06,000
‎De ce înmormântare? Din ce zodie ești?

739
00:45:06,083 --> 00:45:08,375
‎- Taur, probabil.
‎- Rac, așa cred.

740
00:45:08,458 --> 00:45:10,541
‎- Eu zic Scorpion.
‎- Oare Pești?

741
00:45:10,625 --> 00:45:12,083
‎- Vărsător.
‎- E o rebelă.

742
00:45:12,166 --> 00:45:13,541
‎- Vrea atenție.
‎- Căpoasă.

743
00:45:13,625 --> 00:45:15,041
‎Bine.

744
00:45:15,125 --> 00:45:17,083
‎Dacă știam zodia lui Ese, analizam.

745
00:45:17,166 --> 00:45:18,166
‎N-o știți?

746
00:45:19,375 --> 00:45:21,333
‎- L-am găsit pe stradă.
‎- Cum?

747
00:45:21,416 --> 00:45:23,416
‎Avea cam doi ani.
‎L-am găsit pe stradă.

748
00:45:23,500 --> 00:45:26,666
‎Pierduse un frate cam de aceeași vârstă.

749
00:45:26,750 --> 00:45:28,000
‎Fie odihnit!

750
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
‎Amin!

751
00:45:29,708 --> 00:45:31,958
‎Deci nu-i știți părinții?

752
00:45:32,041 --> 00:45:34,083
‎Am întrebat, dar nu i-am putut găsi.

753
00:45:34,166 --> 00:45:36,208
‎Și n-am vrut să ajungă la orfelinat.

754
00:45:37,500 --> 00:45:40,750
‎De ce te holbezi așa? E șocată.

755
00:45:40,833 --> 00:45:42,500
‎- Ce?
‎- E prea mult.

756
00:45:42,583 --> 00:45:43,583
‎Doamne!

757
00:45:45,000 --> 00:45:49,166
‎- Vine frumușelul nostru.
‎- Trebuie să fie Scorpion.

758
00:45:49,250 --> 00:45:51,625
‎- Leu!
‎- Uite-o cum s-a înroșit de jenă!

759
00:45:57,833 --> 00:45:58,666
‎Ce?

760
00:45:59,583 --> 00:46:01,708
‎Grăbiți-vă! Se face târziu.

761
00:46:01,791 --> 00:46:06,458
‎- De parcă am sta degeaba. Doamne!
‎- Tike! Ai tăiat frunze la câini azi.

762
00:46:09,833 --> 00:46:12,125
‎- Pa!
‎- Du-te naibii cu gura ta mare!

763
00:46:12,208 --> 00:46:14,583
‎Mă dor degetele.

764
00:46:14,666 --> 00:46:16,041
‎- Ajunge!
‎- Așa.

765
00:46:30,833 --> 00:46:31,958
‎CHIFTELE
‎5 LIRE

766
00:46:40,791 --> 00:46:42,041
‎Mulțumesc.

767
00:46:44,250 --> 00:46:45,166
‎Mersi.

768
00:46:49,083 --> 00:46:51,500
‎- Cu plăcere.
‎- O fi închis microfonul.

769
00:46:52,708 --> 00:46:54,333
‎Noapte bună, surioară.

770
00:46:54,416 --> 00:46:56,458
‎Bănuiesc că e alcool. Nu, mersi.

771
00:47:02,875 --> 00:47:05,458
‎Salut! El cine e?

772
00:47:05,541 --> 00:47:08,000
‎Îl lași pe ăsta pe scenă și pe mine nu?

773
00:47:11,083 --> 00:47:13,166
‎- Nici vocea mea nu-i de colo.
‎- Da?

774
00:47:13,250 --> 00:47:14,083
‎Nu.

775
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
‎Blondo! I-ai văzut?

776
00:47:17,083 --> 00:47:19,458
‎Da. Sunt Canbay & Wolker, nu?

777
00:47:19,541 --> 00:47:22,333
‎Da. Prietena ta nu m-a crezut.
‎I-am trimis un selfie.

778
00:47:22,416 --> 00:47:24,291
‎I-am invitat, dar n-a răspuns.

779
00:47:24,375 --> 00:47:28,875
‎Taci și ia farfuriile astea goale!
‎Aruncă-le acolo, la gunoi!

780
00:47:28,958 --> 00:47:30,875
‎Golan romantic ce ești!

781
00:47:32,416 --> 00:47:34,041
‎Yusuf! Ia astea!

782
00:47:37,375 --> 00:47:38,500
‎Mă doare piciorul.

783
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
‎Ce s-a întâmplat?

784
00:47:58,875 --> 00:48:01,416
‎Bine. Nu vin.

785
00:48:02,083 --> 00:48:04,625
‎Beren n-are cum să vadă mesajul ăla.

786
00:48:04,708 --> 00:48:06,583
‎O fi ajuns la cereri.

787
00:48:09,291 --> 00:48:10,458
‎Vorbeam de OZN-uri.

788
00:48:13,791 --> 00:48:15,750
‎Bănuiesc că nu vrei să vină.

789
00:48:17,083 --> 00:48:21,375
‎Sigur că nu. Nu vreau să vină OZN-uri
‎în cel mai bun moment.

790
00:48:25,166 --> 00:48:26,791
‎Vorbeam de prietenele tale.

791
00:48:41,791 --> 00:48:46,541
‎Deniz, ești la o petrecere
‎cu Canbay & Wolker și nu mi-ai spus?

792
00:48:46,625 --> 00:48:49,958
‎- Nu pentru asta am venit.
‎- Ai venit pentru motociclete?

793
00:48:50,958 --> 00:48:53,875
‎Ți-e teamă de ele.
‎Te-ai dat vreodată cu una?

794
00:48:53,958 --> 00:48:56,000
‎Poate în spatele cuiva.

795
00:48:57,500 --> 00:48:58,416
‎Nu?

796
00:48:59,291 --> 00:49:00,500
‎Niciodată?

797
00:49:00,583 --> 00:49:02,208
‎- Atunci, să mergem!
‎- Hai!

798
00:49:02,708 --> 00:49:06,041
‎Să mergem undeva frumos!
‎Fiindcă mi-e foarte frică.

799
00:49:06,125 --> 00:49:08,916
‎- Nicio grijă, se rezolvă.
‎- Bine.

800
00:49:14,791 --> 00:49:17,000
‎El păzește motocicleta acolo?

801
00:49:17,083 --> 00:49:19,041
‎Vino încoace! N-o fură nimeni.

802
00:49:19,125 --> 00:49:20,958
‎E bine. În cinci minute plec.

803
00:49:21,958 --> 00:49:23,458
‎Nu te uiți deloc în jur.

804
00:49:23,541 --> 00:49:24,833
‎Ți-am văzut mesajul.

805
00:49:24,916 --> 00:49:27,958
‎Faimosul tău văr n-a fost destul.
‎Stau la distanță.

806
00:49:28,041 --> 00:49:30,458
‎De mi-ar fi fost Rihanna mătușă! Seamănă.

807
00:49:32,000 --> 00:49:35,708
‎- Cânți rap, ceva?
‎- Vrei muzică, îți dau muzică. Haide!

808
00:49:36,333 --> 00:49:37,958
‎Vino, nu te teme!

809
00:49:38,041 --> 00:49:40,000
‎- Bine, atunci.
‎- Haide!

810
00:49:41,416 --> 00:49:42,791
‎- Vino!
‎- Să mergem!

811
00:49:43,500 --> 00:49:46,791
‎Unde i-au găsit pe ăștia?
‎Sunt niște criminali toți.

812
00:49:46,875 --> 00:49:49,500
‎OZN-ul e gata de cursă?
‎Cuceritorul spațiului.

813
00:49:49,583 --> 00:49:51,833
‎- Da.
‎- Credeai că e OZN de-ăla?

814
00:49:51,916 --> 00:49:53,541
‎Nu suntem extratereștri.

815
00:49:53,625 --> 00:49:55,416
‎- „O Zi Nefastă”.
‎- Ce?

816
00:49:55,500 --> 00:50:00,083
‎Când nu poți avea ce îți dorești,
‎zici că e „O Zi Nefastă”.

817
00:50:02,083 --> 00:50:03,541
‎Aia de pe motocicletă e…

818
00:50:03,625 --> 00:50:05,291
‎- Ce?
‎- E pentru celălalt.

819
00:50:05,375 --> 00:50:07,250
‎„N-ai nicio șansă”, gen.

820
00:50:07,333 --> 00:50:10,166
‎Ca să sucești mințile
‎fetelor ce cred în OZN-uri.

821
00:50:13,958 --> 00:50:15,958
‎Ce cască bengoasă!

822
00:50:16,041 --> 00:50:19,041
‎- Bun, să vină următorul pe scenă!
‎- Eu sunt.

823
00:50:23,541 --> 00:50:26,541
‎Nu se poate! Jos de pe motocicletă!
‎Ce faceți?

824
00:50:26,625 --> 00:50:27,750
‎Dă jos casca!

825
00:50:27,833 --> 00:50:28,708
‎Acum e acum.

826
00:50:29,458 --> 00:50:31,875
‎Fata cea înaltă, asta e pentru tine.

827
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
‎Ascultați, Adana!

828
00:50:34,875 --> 00:50:37,083
‎Vulturii Asfaltului!

829
00:50:37,791 --> 00:50:38,958
‎Kartal Motor!

830
00:50:40,125 --> 00:50:42,083
‎Trei, doi, unu.

831
00:50:42,166 --> 00:50:44,208
‎Mersin, Tarsus și Adana ascultă

832
00:50:44,291 --> 00:50:46,375
‎Când Kartal Motor e pe-asfalt

833
00:50:46,458 --> 00:50:48,583
‎Așa sună vulturul

834
00:50:48,666 --> 00:50:50,916
‎Ori trageți pe dreapta
‎Ori o beliți

835
00:50:51,000 --> 00:50:52,083
‎Kartal Motor

836
00:50:52,166 --> 00:50:53,708
‎- Gökhan!
‎- Ce e?

837
00:50:53,791 --> 00:50:55,291
‎Coboară de pe scenă!

838
00:50:55,375 --> 00:50:58,208
‎- Parcă n-au mai auzit înjurături.
‎- Nu se face.

839
00:50:58,291 --> 00:51:01,291
‎- Mă întorc cu alt cântec.
‎- Canbay! Deniz cântă.

840
00:51:01,375 --> 00:51:04,416
‎- E un zvon. N-a auzit-o nimeni.
‎- Să vină pe scenă!

841
00:51:04,500 --> 00:51:06,083
‎- Nu fi ridicol!
‎- Haide!

842
00:51:06,166 --> 00:51:08,583
‎Nu refuza un motociclist în seara cursei.

843
00:51:08,666 --> 00:51:12,375
‎- O să mă fac de râs, Ese. Nu.
‎- Nu-mi dai de ales.

844
00:51:12,458 --> 00:51:13,291
‎Ese!

845
00:51:14,000 --> 00:51:14,833
‎Haide!

846
00:51:15,500 --> 00:51:19,041
‎Cred că ar trebui s-o ascultăm.
‎Primiți-o cu căldură!

847
00:51:32,041 --> 00:51:34,166
‎Ai ceva mai lent?

848
00:51:35,625 --> 00:51:37,541
‎Gökhan! Ce face?

849
00:51:37,625 --> 00:51:40,583
‎Încearcă să fii calmă și să te relaxezi.

850
00:51:47,250 --> 00:51:48,333
‎Înregistrez!

851
00:51:50,791 --> 00:51:52,958
‎Să dispar pe loc de-aș putea

852
00:51:53,041 --> 00:51:56,583
‎Cu obiecte neidentificate aș zbura

853
00:51:56,666 --> 00:51:57,750
‎Foarte bine!

854
00:52:00,375 --> 00:52:02,541
‎Să dispar pe loc de-aș putea

855
00:52:03,333 --> 00:52:06,833
‎Să plec și în spate să-mi las lumea

856
00:52:10,500 --> 00:52:12,333
‎V-ați întrebat vreodată

857
00:52:13,041 --> 00:52:16,666
‎La ce-i bună întrecerea?
‎Găsit-ați oare un răspuns

858
00:52:20,250 --> 00:52:22,166
‎Căci de nu concurezi

859
00:52:22,708 --> 00:52:26,541
‎Nu pierzi niciodată
‎Mă auziți?

860
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
‎Bătrânii zic că iubirea-i nemiloasă

861
00:52:31,583 --> 00:52:34,416
‎De viața vă lovește, naivi să fiți

862
00:52:35,375 --> 00:52:39,083
‎Așa veți ajunge
‎Fie să reușiți, fie să fiți uitați

863
00:52:39,166 --> 00:52:41,375
‎Nu ne despărțim
‎Poteca noi o împărțim

864
00:52:41,458 --> 00:52:44,166
‎Nu va răsări soarele
‎La fereastra unde-aștepți

865
00:52:44,250 --> 00:52:46,583
‎Să plângi e simplu
‎Să râzi e greu

866
00:52:46,666 --> 00:52:49,041
‎Fă-ți coroană de margarete
‎Și rozele te vor urî

867
00:52:49,125 --> 00:52:51,500
‎Bun-venit în lumea mea
‎Asta-i casa mea

868
00:52:51,583 --> 00:52:54,208
‎De ești om de omenie
‎Banul nu contează

869
00:52:54,875 --> 00:52:56,625
‎Și cândva de mă vei uita

870
00:52:56,708 --> 00:52:58,958
‎Un tren în beznă va fi speranța mea

871
00:52:59,041 --> 00:53:01,375
‎Bun-venit în lumea mea
‎Asta-i casa mea

872
00:53:01,458 --> 00:53:04,083
‎De ești om de omenie
‎Banul nu contează

873
00:53:04,750 --> 00:53:06,208
‎Cândva de mă vei uita

874
00:53:06,291 --> 00:53:08,666
‎Un tren în beznă va fi speranța mea

875
00:53:08,750 --> 00:53:11,083
‎În lacrimile mele, nu-n ploaie
‎Tu te vei scălda

876
00:53:11,166 --> 00:53:13,875
‎N-am reușit să mă eliberez
‎Poate-i vina ta

877
00:53:13,958 --> 00:53:16,208
‎Nu-i oare cam devreme pentru tot?

878
00:53:16,291 --> 00:53:18,416
‎Mai bine dispar pe loc
‎Decât să mă sting încet

879
00:53:18,500 --> 00:53:21,000
‎Odinioară, pe nori visat-am să dansez

880
00:53:21,083 --> 00:53:23,958
‎Acum, după minciuni vreau să mă ascund

881
00:53:24,041 --> 00:53:25,958
‎Poate că nu mai pot atinge cerul

882
00:53:26,041 --> 00:53:28,291
‎Totul e neclar
‎Dar nu mă las

883
00:53:28,375 --> 00:53:33,041
‎Nu-i greu, nimic ce faci nu-i greu
‎Vezi bine în oglindă că nu-i greu

884
00:53:33,125 --> 00:53:35,625
‎Nu-i greu să pleci
‎Visurile să le lași

885
00:53:35,708 --> 00:53:37,625
‎Nu-i greu s-aduci lumină-n întuneric

886
00:53:37,708 --> 00:53:40,625
‎N-am obiective
‎Am minciuni

887
00:53:40,708 --> 00:53:42,500
‎Am minciuni
‎Nu pot să stau

888
00:53:43,250 --> 00:53:45,375
‎Muntele ne separă

889
00:53:45,458 --> 00:53:47,750
‎Tu continui să zâmbești
‎Eu nu mai pot

890
00:53:47,833 --> 00:53:51,291
‎De-aș putea doar să scap
‎Printre extratereștri să ajung

891
00:53:51,375 --> 00:53:53,750
‎Cerul să-l presar cu stele

892
00:53:53,833 --> 00:53:58,291
‎Alături de mine de te-aș avea
‎Cu cerul deasupra mea

893
00:53:58,375 --> 00:54:01,000
‎Printre extratereștri să ajung

894
00:54:01,083 --> 00:54:03,416
‎Și de-ar fi vară iar și iar

895
00:54:03,500 --> 00:54:07,833
‎Iar marea să se-ntindă-n fața mea
‎Cu tine lângă mine

896
00:54:07,916 --> 00:54:09,083
‎Bravo, Deniz!

897
00:54:09,166 --> 00:54:12,583
‎Ești grozavă! Aplauze!

898
00:54:12,666 --> 00:54:13,500
‎A fost grozav.

899
00:54:13,583 --> 00:54:14,708
‎Bravo, Deniz.

900
00:54:14,791 --> 00:54:15,708
‎Bravo.

901
00:54:15,791 --> 00:54:18,875
‎- Mulțumesc mult.
‎- Eu îți mulțumesc. A fost super.

902
00:54:18,958 --> 00:54:20,083
‎Bravo.

903
00:54:26,166 --> 00:54:28,708
‎Mersi mult tuturor.

904
00:54:28,791 --> 00:54:32,291
‎- Deci sunt împreună?
‎- Mersi că mi-ai stricat filmul.

905
00:54:32,875 --> 00:54:36,875
‎Ani de zile nu i te-ai deschis.
‎Și e clar că îi plac cei îndrăzneți.

906
00:54:36,958 --> 00:54:37,833
‎Să nu plângi!

907
00:54:38,625 --> 00:54:41,958
‎- Ai fost super! Am filmat tot.
‎- Serios?

908
00:54:42,041 --> 00:54:45,625
‎Motocicliștilor, avem șoseaua liberă
‎la Çatalan. Să mergem!

909
00:54:45,708 --> 00:54:46,916
‎Haideți, la Çatalan!

910
00:54:48,708 --> 00:54:51,208
‎Haide, frate! Să mergem!

911
00:54:55,166 --> 00:54:58,708
‎- Putem sta de vorbă?
‎- Începe cursa. Vorbim mai târziu.

912
00:54:58,791 --> 00:55:00,875
‎De parcă ar fi Formula 1! Venim.

913
00:55:00,958 --> 00:55:02,208
‎Du-te cu Gökhan!

914
00:55:03,458 --> 00:55:06,458
‎Ce ai? De ce nu vii la cursă?

915
00:55:06,541 --> 00:55:09,208
‎Are motocicletă. E o cursă deschisă.

916
00:55:09,291 --> 00:55:11,583
‎- Plătește și participă.
‎- Nu.

917
00:55:11,666 --> 00:55:15,166
‎N-ai avea nicio șansă.
‎Uită-te la motocicletele lor și la a mea!

918
00:55:15,250 --> 00:55:18,375
‎Nu-i nimic. Motociclistul contează aici.

919
00:55:18,458 --> 00:55:21,083
‎Nu mă face să te las fără nimic, omule!

920
00:55:21,166 --> 00:55:22,083
‎N-o face!

921
00:55:22,166 --> 00:55:25,541
‎Dacă nu-ți permiți să pierzi bani,
‎te temi.

922
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
‎N-am bani la mine.

923
00:55:27,041 --> 00:55:29,583
‎Ai motocicleta asta,
‎dar n-ai bani la tine.

924
00:55:29,666 --> 00:55:30,916
‎Doar vorba e de el.

925
00:55:31,000 --> 00:55:34,541
‎Banii nici măcar nu înseamnă
‎același lucru pentru noi.

926
00:55:34,625 --> 00:55:38,208
‎Nu vorbim aceeași limbă.
‎Dacă primiți card de credit, plătesc.

927
00:55:38,291 --> 00:55:41,500
‎Fără card. Dar acceptăm motocicleta.
‎Ca la amanet.

928
00:55:41,583 --> 00:55:45,000
‎- După cursă, o iei.
‎- Cenk, n-o face!

929
00:55:45,083 --> 00:55:47,416
‎- Dacă se întâmplă ceva?
‎- Bine.

930
00:55:48,666 --> 00:55:49,625
‎Bine.

931
00:55:49,708 --> 00:55:52,958
‎Haydar! Fii atent! Avem încă un concurent.

932
00:55:53,041 --> 00:55:55,875
‎Pune-i și motocicleta lui!
‎Vezi să n-o zgâriați!

933
00:55:56,833 --> 00:55:57,875
‎Ia să vedem!

934
00:55:59,500 --> 00:56:00,750
‎- Să vedem!
‎- Haide!

935
00:56:01,416 --> 00:56:02,666
‎Vino! Deniz!

936
00:56:19,083 --> 00:56:21,125
‎Uitați-vă bine cât puteți!

937
00:56:21,208 --> 00:56:22,708
‎Circulați!

938
00:56:23,458 --> 00:56:25,041
‎Sclipește, nu glumă!

939
00:56:25,833 --> 00:56:29,541
‎Dacă nu câștigi, s-a zis cu atelierul.
‎Asta, ca să știi.

940
00:56:29,625 --> 00:56:32,583
‎- Nu-l stresa!
‎- Gökhan, termină cu prostiile!

941
00:56:40,791 --> 00:56:42,583
‎Dă-i blană!

942
00:56:42,666 --> 00:56:47,083
‎Noapte, drumul e al nostru
‎Cursa de la Çatalan o câștigăm

943
00:56:47,166 --> 00:56:51,416
‎Campionatu-l câștigăm anul ăsta
‎Kartal Motor nu cere voie nimănui

944
00:56:52,708 --> 00:56:53,958
‎Haideți!

945
00:56:54,041 --> 00:56:55,375
‎Să câștigi cursa!

946
00:56:55,458 --> 00:56:56,708
‎- Haide!
‎- Haide!

947
00:56:56,791 --> 00:56:59,708
‎Dă-mi-le mie! Tu poate ai emoții.

948
00:57:13,541 --> 00:57:15,125
‎Haide, Ese!

949
00:57:15,208 --> 00:57:16,416
‎Ești tare!

950
00:57:16,500 --> 00:57:18,250
‎Kartal!

951
00:57:30,250 --> 00:57:31,500
‎Start!

952
00:57:33,333 --> 00:57:35,208
‎- A luat un start bun.
‎- Așa e.

953
00:57:36,166 --> 00:57:38,291
‎- Am crezut că o să cadă.
‎- Nu.

954
00:57:38,375 --> 00:57:40,375
‎- Nicio grijă!
‎- E normal.

955
00:57:47,291 --> 00:57:48,250
‎Ese al meu!

956
00:57:53,333 --> 00:57:57,125
‎Fratele meu zboară ca gândul!
‎Kadir, ai făcut o motocicletă a-ntâia!

957
00:57:57,208 --> 00:57:58,208
‎Ochii la drum!

958
00:58:02,791 --> 00:58:04,458
‎Haide, salvează atelierul!

959
00:58:04,541 --> 00:58:05,666
‎Haide!

960
00:58:14,083 --> 00:58:16,166
‎Ăsta-i băiatul meu!

961
00:58:16,250 --> 00:58:18,083
‎Uită-te la mâinile lui!

962
00:58:19,958 --> 00:58:22,208
‎Alah să te binecuvânteze!

963
00:58:23,125 --> 00:58:24,541
‎Ese e regele!

964
00:58:24,625 --> 00:58:27,125
‎- Zboară ca vântul!
‎- Ese e regele.

965
00:58:27,208 --> 00:58:30,833
‎Ăsta-i Ese al meu. Se întrece
‎și trimite pupici în același timp.

966
00:58:38,250 --> 00:58:39,750
‎Cine-i puștiul?

967
00:58:45,250 --> 00:58:49,166
‎E timpul să vedem diferența
‎pe motocicletă! Haide, Ese!

968
00:58:49,250 --> 00:58:50,875
‎- Ce face?
‎- Pune presiune.

969
00:59:03,375 --> 00:59:04,333
‎Ese!

970
00:59:05,916 --> 00:59:06,916
‎Ese!

971
00:59:08,625 --> 00:59:09,583
‎Deniz!

972
00:59:10,375 --> 00:59:12,000
‎M-ai speriat de moarte!

973
00:59:18,583 --> 00:59:21,125
‎E în regulă. Liniștește-te!

974
00:59:21,708 --> 00:59:22,833
‎E în regulă.

975
00:59:23,958 --> 00:59:26,958
‎- Ești teafăr?
‎- N-am nimic. Așteaptă aici. Bine?

976
00:59:28,875 --> 00:59:29,958
‎Cine s-a mai lovit?

977
00:59:30,041 --> 00:59:31,125
‎Omule!

978
00:59:48,791 --> 00:59:49,916
‎Deniz!

979
00:59:51,333 --> 00:59:52,833
‎- Ești teafără?
‎- Da.

980
00:59:52,916 --> 00:59:53,958
‎Tu cum te simți?

981
00:59:56,458 --> 00:59:57,875
‎Așteaptă aici! Mă întorc.

982
01:00:09,416 --> 01:00:11,666
‎Ce faci aici? De ce n-ați intrat?

983
01:00:11,750 --> 01:00:14,458
‎Nu mă ascultă.
‎Vrea la un spital privat.

984
01:00:14,541 --> 01:00:17,333
‎Nu fi caraghios! Dacă e o urgență?

985
01:00:19,125 --> 01:00:21,833
‎- Sună taică-tău.
‎- Nu răspunde! Îl sun eu.

986
01:00:22,875 --> 01:00:24,916
‎I-am spus că sunt cu tine.

987
01:00:25,000 --> 01:00:27,833
‎Ce? Ești nebun?
‎De ce i-ai dat numele ei?

988
01:00:27,916 --> 01:00:29,958
‎Probabil că le-a spus și alor mei.

989
01:00:30,041 --> 01:00:31,750
‎- Să mergem!
‎- Am grijă de el.

990
01:00:32,666 --> 01:00:36,250
‎- Nu vreau să mă duc acolo.
‎- De-abia îl pot împinge. Gura!

991
01:00:36,333 --> 01:00:38,916
‎Dacă era spital privat,
‎nu trebuia s-o faci tu.

992
01:00:41,375 --> 01:00:42,791
‎Cum se simte?

993
01:00:42,875 --> 01:00:46,583
‎- Nu e bine. S-a lovit la cap.
‎- Serios?

994
01:00:46,666 --> 01:00:48,166
‎Gökhan!

995
01:00:48,250 --> 01:00:49,833
‎- Așteaptă aici!
‎- Nu te duce!

996
01:00:49,916 --> 01:00:52,083
‎- Deniz!
‎- Nu poți să te duci.

997
01:01:06,791 --> 01:01:07,833
‎Plecați!

998
01:01:11,750 --> 01:01:13,625
‎- Deniz!
‎- Te sparg!

999
01:01:13,708 --> 01:01:14,625
‎Deniz!

1000
01:01:15,750 --> 01:01:17,541
‎Deniz, vino cu mine!

1001
01:01:19,750 --> 01:01:22,958
‎Deniz! Derya, ia-o de aici! Urcați!

1002
01:01:48,333 --> 01:01:49,208
‎Deniz!

1003
01:02:12,375 --> 01:02:14,916
‎- Levierul.
‎- Poftim!

1004
01:02:21,708 --> 01:02:23,916
‎Cum e? Se poate salva ceva?

1005
01:02:24,583 --> 01:02:27,833
‎Suspensiile, carburatorul,
‎cadrul, totul e distrus, Kirve.

1006
01:02:27,916 --> 01:02:31,750
‎Ne va costa cam 14.000.
‎Atelierul datorează deja 6.000.

1007
01:02:32,750 --> 01:02:34,666
‎Ținem nunta și vindem aurul.

1008
01:02:34,750 --> 01:02:38,083
‎Gura! Numai la seara nunții îi stă capul.

1009
01:02:38,166 --> 01:02:41,083
‎- Încercam să ajut.
‎- Nu mă face, că te plesnesc!

1010
01:02:42,916 --> 01:02:44,750
‎Spurcați sanctitatea atelierului!

1011
01:02:46,666 --> 01:02:51,125
‎Majoritatea atelierelor se retrag
‎din cursa regională.

1012
01:02:51,208 --> 01:02:54,458
‎Am putea fi campioni.
‎Singurii noștri adversari erau Yașar.

1013
01:02:54,541 --> 01:02:57,583
‎- Aduc un nou CG.
‎- Se văita că are cheltuieli.

1014
01:02:57,666 --> 01:03:00,750
‎M-a amenințat.
‎Jigodia aduce un CG nou.

1015
01:03:00,833 --> 01:03:04,208
‎E numai vina ta, dar tot tu vorbești.

1016
01:03:05,541 --> 01:03:07,000
‎Tot tu vorbești.

1017
01:03:07,875 --> 01:03:11,333
‎Construim o motocicletă nouă
‎sau o refacem pe asta?

1018
01:03:11,416 --> 01:03:13,958
‎- Reconstruim, n-avem de ales.
‎- Serios?

1019
01:03:14,041 --> 01:03:16,583
‎Dacă o faci de la zero, durează săptămâni.

1020
01:03:17,333 --> 01:03:18,625
‎- Băga-mi-aș!
‎- Gökhan!

1021
01:03:19,125 --> 01:03:23,000
‎Dă comanda! Plătim cu banii de nuntă.

1022
01:03:23,083 --> 01:03:26,375
‎- Restul, Alah știe.
‎- Și lucrezi cu grilajul tras.

1023
01:03:26,458 --> 01:03:29,500
‎- S-ar putea să vină banca.
‎- Nimeni nu închide Kartal.

1024
01:03:30,458 --> 01:03:33,958
‎Dacă tot zici că e numai vina mea, poftim!

1025
01:03:38,333 --> 01:03:41,916
‎Sunt vremuri grele, așa că nu fac tam-tam.

1026
01:03:42,000 --> 01:03:44,666
‎- Suntem salvați!
‎- Nu e motocicleta ăluia?

1027
01:03:44,750 --> 01:03:48,625
‎Ba da. Au adus-o aici.
‎Și am ascuns-o bine.

1028
01:03:48,708 --> 01:03:51,541
‎O demontăm într-o oră,
‎iar mâine vând piesele.

1029
01:03:51,625 --> 01:03:54,375
‎Așa ne plătim datoria.
‎Zicem că ne-a despăgubit.

1030
01:03:54,458 --> 01:03:58,708
‎Nu putem face asta. Nu mi-e simpatic,
‎dar trebuie să întrebăm mai întâi.

1031
01:03:58,791 --> 01:04:01,958
‎Bogații nu te lasă să faci asta.
‎Te crezi deștept?

1032
01:04:02,041 --> 01:04:05,708
‎- Îl fac praf pe tip.
‎- E bogat, dar prost.

1033
01:04:05,791 --> 01:04:07,916
‎Poate nici nu știe că i-a dispărut.

1034
01:04:08,750 --> 01:04:13,333
‎Asta, pentru că tu ești mândru.
‎Exagerezi! Nu face asta!

1035
01:04:20,625 --> 01:04:22,708
‎ZI-I LUI CENK SĂ VINĂ DUPĂ MOTOCICLETĂ

1036
01:04:22,791 --> 01:04:23,625
‎LOCALIZARE

1037
01:04:23,708 --> 01:04:25,916
‎APROPO, ESE SUNT, IUBITUL TĂU.

1038
01:04:29,666 --> 01:04:33,000
‎CENK: BINE. BRAȚUL E ÎN REGULĂ,
‎MERSI DE ÎNTREBARE.

1039
01:04:39,291 --> 01:04:42,125
‎BERENIMO
‎1 MESAJ VIDEO

1040
01:04:42,625 --> 01:04:47,125
‎Oscarul îi este decernat
‎lui Beren Aydoğdu!

1041
01:04:47,208 --> 01:04:50,666
‎Am reușit, fată.
‎Mă duc la academia de film. Tu?

1042
01:05:03,458 --> 01:05:04,458
‎Deniz!

1043
01:05:05,000 --> 01:05:07,208
‎Plecăm cu toții la Istanbul.

1044
01:05:07,750 --> 01:05:11,083
‎Te-ai interesat de rezultate?
‎Ai făcut-o, nu-i așa?

1045
01:05:12,166 --> 01:05:13,458
‎Nu, mamă.

1046
01:05:14,166 --> 01:05:17,791
‎Ești mai curioasă decât mine, fă-o tu!
‎Uite parola!

1047
01:05:19,458 --> 01:05:20,291
‎Stai jos!

1048
01:05:23,750 --> 01:05:24,583
‎Macit!

1049
01:05:25,416 --> 01:05:30,250
‎Lasă telefonul jos!
‎E prima zi din noua noastră viață.

1050
01:05:32,333 --> 01:05:35,416
‎Bravo, fetița mea!

1051
01:05:36,083 --> 01:05:39,208
‎Prima notă e grozavă.
‎S-o vedem pe a doua!

1052
01:05:39,291 --> 01:05:42,541
‎Și munca ta, tată? Ai vorbit cu unchiul?

1053
01:05:42,625 --> 01:05:46,750
‎Nu, dragă. Nu-i nimic de discutat.
‎Vin în vizită la weekend.

1054
01:05:47,375 --> 01:05:48,666
‎Nu așa ne-a fost vorba.

1055
01:05:49,666 --> 01:05:52,458
‎N-o pot face pe loc. Sunt afaceri.

1056
01:05:53,041 --> 01:05:55,250
‎Mergeți, vă instalați, apoi vin și eu.

1057
01:05:58,166 --> 01:05:59,708
‎Trebuie să fie o greșeală.

1058
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
‎Nu.

1059
01:06:03,875 --> 01:06:04,750
‎Așa e.

1060
01:06:06,208 --> 01:06:08,166
‎Am predat o coală albă.

1061
01:06:12,291 --> 01:06:14,291
‎Istanbul nu ne putea salva.

1062
01:06:15,625 --> 01:06:17,375
‎Nici tu nu ai putut.

1063
01:06:18,583 --> 01:06:22,166
‎- Deci trebuia s-o fac eu.
‎- Chiar atât de mult mă urăști?

1064
01:06:24,416 --> 01:06:26,416
‎Ți-ai distrus viitorul, Deniz.

1065
01:06:28,875 --> 01:06:30,291
‎Mi-ai distrus visurile.

1066
01:06:32,000 --> 01:06:36,541
‎Ieri a fost spitalul.
‎Mâine, poate e secția de poliție.

1067
01:06:37,333 --> 01:06:40,750
‎Te duci la Istanbul.
‎Nu te mai apropii de băieții ăia.

1068
01:06:40,833 --> 01:06:42,791
‎Și te pregătești de examen.

1069
01:06:48,333 --> 01:06:49,458
‎Pleacă, Macit!

1070
01:06:51,041 --> 01:06:53,250
‎Du-te unde vrei tu!

1071
01:06:54,916 --> 01:06:57,208
‎Ce spune ea? Gândește-te o clipă! 

1072
01:06:59,541 --> 01:07:00,875
‎Apoi deschide gura!

1073
01:07:04,916 --> 01:07:05,875
‎Bine.

1074
01:07:14,708 --> 01:07:15,541
‎Mamă!

1075
01:07:26,875 --> 01:07:31,750
‎BEREN: CARE-I FAZA? TE-AI UITAT?

1076
01:07:31,833 --> 01:07:35,958
‎HAIDE, SUNT CURIOASĂ. DENIZ!

1077
01:07:38,083 --> 01:07:41,875
‎- Cum arată excentricul?
‎- E praf, Kirve.

1078
01:07:41,958 --> 01:07:43,916
‎Dar pistonul arată bine. Minus 200.

1079
01:07:45,916 --> 01:07:47,666
‎- Ce naiba se întâmplă?
‎- Șefu'!

1080
01:07:48,916 --> 01:07:50,166
‎Mehmet Güner?

1081
01:07:50,250 --> 01:07:53,125
‎- Eu sunt.
‎- Am primit un pont, facem percheziție.

1082
01:07:53,208 --> 01:07:54,458
‎Ce se întâmplă?

1083
01:07:55,083 --> 01:07:59,125
‎Despre ce e vorba?
‎Întreb ca să vă pot ajuta.

1084
01:07:59,208 --> 01:08:02,875
‎- Ce-s astea?
‎- Motocicletele noastre. De distracție.

1085
01:08:02,958 --> 01:08:04,250
‎Futu-i!

1086
01:08:04,958 --> 01:08:06,958
‎- A venit poliția!
‎- Calmează-te!

1087
01:08:07,041 --> 01:08:08,375
‎Îi anunț.

1088
01:08:11,916 --> 01:08:14,750
‎- Ce fac cu marfa?
‎- Pune-o în buzunar!

1089
01:08:14,833 --> 01:08:16,875
‎- Ce e în spate?
‎- Nimic. Depozitul.

1090
01:08:16,958 --> 01:08:19,708
‎- Mergem să vedem.
‎- Vă rog!

1091
01:08:19,791 --> 01:08:20,916
‎- Bună ziua!
‎- Bună!

1092
01:08:21,000 --> 01:08:22,666
‎- Cum merge?
‎- Nu te privește.

1093
01:08:24,333 --> 01:08:26,125
‎Vino încoace! Asta a cui e?

1094
01:08:26,208 --> 01:08:27,916
‎Ce caută poliția aici?

1095
01:08:33,375 --> 01:08:37,041
‎- Ce se întâmplă? E vreo problemă?
‎- A fost declarată furată.

1096
01:08:37,125 --> 01:08:40,500
‎N-are niciun sens. Nu m-am născut ieri.

1097
01:08:40,583 --> 01:08:44,333
‎De ce aș ține o motocicletă furată?
‎Aș demonta-o pentru piese.

1098
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
‎- Chiar așa?
‎- Desigur.

1099
01:08:45,916 --> 01:08:47,791
‎Nu vă supărați!

1100
01:08:48,458 --> 01:08:52,208
‎Motocicleta asta e a prietenului meu.
‎Cenk Adiloğlu.

1101
01:08:52,291 --> 01:08:54,166
‎L-am anunțat că e aici.

1102
01:08:54,250 --> 01:08:56,875
‎- Vreți să-l sun?
‎- Nu, îl sunăm noi.

1103
01:08:58,791 --> 01:09:01,083
‎- Deniz!
‎- Ce faci? Ce se întâmplă?

1104
01:09:01,166 --> 01:09:04,208
‎Prietenul ăla al tău
‎n-a venit după motocicletă.

1105
01:09:04,291 --> 01:09:07,583
‎Nu știu, o fi o neînțelegere.

1106
01:09:07,666 --> 01:09:08,875
‎Îl sună ei.

1107
01:09:10,666 --> 01:09:13,250
‎Ese, OZN-ul e praf. O reparați?

1108
01:09:13,333 --> 01:09:15,375
‎- Nu…
‎- Ba da, dacă găsim bani.

1109
01:09:15,458 --> 01:09:18,708
‎Gökhan, lasă-ne singuri! Ia niște aer!

1110
01:09:18,791 --> 01:09:21,708
‎Da, domnule. Să-i ducem la arest!

1111
01:09:21,791 --> 01:09:22,833
‎Luați-i!

1112
01:09:22,916 --> 01:09:25,791
‎- Nu te duce!
‎- Lasă, suntem obișnuiți.

1113
01:09:25,875 --> 01:09:27,333
‎Cum adică?

1114
01:09:27,416 --> 01:09:29,333
‎Încă mai am treabă aici.

1115
01:09:29,416 --> 01:09:33,916
‎Motocicleta lui Cenk
‎a fost declarată furată. Au fost arestați.

1116
01:09:34,000 --> 01:09:38,958
‎Poate reținuți, nu arestați.
‎Seray, du-te și te schimbă!

1117
01:09:39,041 --> 01:09:40,166
‎Uite, pune-ți astea!

1118
01:09:41,416 --> 01:09:43,375
‎Tu sună-l pe avocat, Cemil!

1119
01:09:43,458 --> 01:09:46,416
‎Dă-i adresa și spune-i să vină!

1120
01:09:46,500 --> 01:09:47,458
‎- Bine!
‎- Surioară!

1121
01:09:47,541 --> 01:09:51,666
‎- Nunta noastră?
‎- M-am săturat. Rezolvăm noi.

1122
01:09:52,958 --> 01:09:54,625
‎- O să vedem.
‎- Sunt aici.

1123
01:09:54,708 --> 01:09:56,750
‎Yusuf, și tu vii cu noi.

1124
01:09:56,833 --> 01:09:59,458
‎Ia să te văd cum plângi! Haide!

1125
01:09:59,541 --> 01:10:01,166
‎Te rog! Te implor!

1126
01:10:01,250 --> 01:10:03,500
‎Nu ca un cerșetor.
‎Lasă, exersăm pe drum!

1127
01:10:03,583 --> 01:10:04,791
‎Ne trebuie avocat?

1128
01:10:04,875 --> 01:10:08,125
‎Da. Nu e o încăierare.
‎Aici sunt implicați alți oameni.

1129
01:10:08,208 --> 01:10:10,333
‎Pot rezolva să retragă plângerea.

1130
01:10:10,416 --> 01:10:12,750
‎Dar rămâne acțiunea penală.

1131
01:10:12,833 --> 01:10:15,625
‎Zi-i să dea altă declarație,
‎că n-a fost furată!

1132
01:10:15,708 --> 01:10:16,916
‎- Să mergem!
‎- Hai!

1133
01:10:17,000 --> 01:10:19,125
‎Vezi să vii cu băiatul ăla la secție!

1134
01:10:19,208 --> 01:10:22,458
‎- Te rog, domnule!
‎- Gura! Lasă că o fac eu!

1135
01:10:32,291 --> 01:10:34,708
‎Să-i spunem bun-venit lui Cenk!

1136
01:10:34,791 --> 01:10:36,333
‎Bine ai venit!

1137
01:10:36,416 --> 01:10:38,208
‎Vă mulțumesc mult.

1138
01:10:38,291 --> 01:10:43,166
‎Am lucrat mai mult decât Cenk pentru asta.
‎Dar a reușit în sfârșit. Nu?

1139
01:10:45,208 --> 01:10:46,583
‎Deniz, bun-venit, dragă!

1140
01:10:46,666 --> 01:10:48,083
‎- Mulțumesc.
‎- Deniz?

1141
01:10:49,750 --> 01:10:50,750
‎Ce-i asta?

1142
01:10:50,833 --> 01:10:52,166
‎E a bunicului meu.

1143
01:10:52,250 --> 01:10:55,541
‎- La ce facultate te duci?
‎- Ea se face inginer alimentar?

1144
01:10:56,916 --> 01:11:00,125
‎De fapt, am venit să-l iau pe Cenk.
‎Beren m-a adus.

1145
01:11:00,208 --> 01:11:03,291
‎Voiam să vii cu noi. Sărbătorim.

1146
01:11:03,375 --> 01:11:04,291
‎Bine.

1147
01:11:05,791 --> 01:11:08,958
‎- Îmi stă bine. Ce părere ai?
‎- E perfectă.

1148
01:11:10,250 --> 01:11:12,000
‎Mai are mirosul bunicului meu.

1149
01:11:17,125 --> 01:11:21,208
‎- Ce petrecere? Cine vine?
‎- Tu pe ce lume trăiești?

1150
01:11:21,291 --> 01:11:24,416
‎Oamenii sunt la spital,
‎în arestul poliției din cauza ta.

1151
01:11:24,500 --> 01:11:28,333
‎Mi-ai citit mesajul,
‎cum că motocicleta e la atelier.

1152
01:11:29,708 --> 01:11:33,541
‎Taică-meu m-a pus să semnez
‎o declarație. Asta e problema?

1153
01:11:33,625 --> 01:11:37,333
‎- Mergem acum și rezolvi.
‎- La secția de poliție?

1154
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
‎Nu te teme!

1155
01:11:40,916 --> 01:11:43,500
‎- Dacă te temi…
‎- La fel a fost și azi-noapte.

1156
01:11:44,125 --> 01:11:47,791
‎Ai spus că mi-e teamă.
‎Nu mi-e teamă de nimeni, da?

1157
01:11:48,708 --> 01:11:50,625
‎- Cum o pot dovedi…
‎- N-o face!

1158
01:11:50,708 --> 01:11:55,416
‎N-o dovedi, Cenk!
‎Mori de frica lui taică-tău!

1159
01:11:55,500 --> 01:11:58,291
‎Spune că ai semnat ce ți-a dat
‎fără să citești!

1160
01:11:58,958 --> 01:12:02,208
‎Spune că ți-e teamă
‎să nu ajungi ca el când crești!

1161
01:12:02,875 --> 01:12:07,166
‎Știi ceva? E mai rău să faci pe curajosul
‎decât să fii laș.

1162
01:12:07,250 --> 01:12:10,416
‎Vrei să dovedești ceva? Bine.

1163
01:12:12,083 --> 01:12:15,458
‎Ori mergem sus
‎și-i spui lui taică-tău tot, ori…

1164
01:13:13,250 --> 01:13:15,708
‎Cum a fost? Chiar ți-e frică?

1165
01:13:15,791 --> 01:13:18,833
‎Nu prea tare,
‎dar probabil e mai distractiv în față.

1166
01:13:18,916 --> 01:13:21,000
‎Îți arăt. Nu e greu.

1167
01:13:21,083 --> 01:13:24,458
‎Nu, Ese, nu pot s-o fac. Deja ne distrăm.

1168
01:13:24,541 --> 01:13:27,208
‎- Încă n-am ajuns la partea distractivă.
‎- Ce?

1169
01:13:27,791 --> 01:13:29,250
‎- Ține-te bine!
‎- Ese!

1170
01:13:29,958 --> 01:13:32,125
‎- Ține-te!
‎- Nu mă speria!

1171
01:13:58,833 --> 01:14:01,375
‎Mi-e cam frică după ultima cursă.

1172
01:14:02,750 --> 01:14:06,916
‎Și mie. Dar nu
‎pentru că mi s-ar putea întâmpla ceva.

1173
01:14:08,500 --> 01:14:12,500
‎Doar că, atunci când merge bine, nu știu…

1174
01:14:15,333 --> 01:14:17,000
‎Vorbesc prostii. Scuză-mă!

1175
01:14:17,083 --> 01:14:21,000
‎Nu, dar dacă tot te întreci,
‎măcar nu vorbi de lucruri rele!

1176
01:14:21,833 --> 01:14:23,708
‎Eu nu cer OZN-uri, nu?

1177
01:14:25,375 --> 01:14:27,583
‎- Mi se pare grozav.
‎- Ce?

1178
01:14:28,708 --> 01:14:32,750
‎Să lucrezi la ceva în care crezi.
‎Și care contează.

1179
01:14:32,833 --> 01:14:37,250
‎Ce-ai făcut cu examenul de muzică?
‎Ai intrat la altă facultate?

1180
01:14:38,041 --> 01:14:42,708
‎N-am intrat nicăieri. Am predat
‎o coală albă la al doilea examen.

1181
01:14:42,791 --> 01:14:46,583
‎- Pentru cel de muzică?
‎- Nu. Ca să nu ne mutăm la Istanbul.

1182
01:14:46,666 --> 01:14:50,041
‎- Ce-are asta de-a face cu muzica?
‎- Nu știu.

1183
01:14:50,625 --> 01:14:55,125
‎Dacă îți cânți piesa la examen,
‎nu se poate să nu te primească.

1184
01:14:55,625 --> 01:14:59,250
‎- De ce râzi? Vorbesc serios.
‎- Dar trebuie să cânt o arie.

1185
01:14:59,875 --> 01:15:00,958
‎- Arie?
‎- Da.

1186
01:15:01,041 --> 01:15:02,000
‎Ce-i aia?

1187
01:15:03,333 --> 01:15:07,583
‎Cântă-le pe ambele, atunci!
‎Promite-mi că îl cânți și pe al tău!

1188
01:15:08,708 --> 01:15:09,916
‎Nu știu, Ese.

1189
01:15:10,458 --> 01:15:12,625
‎- Promite-mi!
‎- Nu știu. Nu.

1190
01:15:12,708 --> 01:15:15,208
‎- Promite-mi sau îți fac vânt!
‎- Ce? De ce?

1191
01:15:15,291 --> 01:15:17,500
‎Cânt și mai și cad în apă. Super!

1192
01:15:17,583 --> 01:15:19,000
‎- Te arunc eu.
‎- De ce?

1193
01:15:19,875 --> 01:15:22,208
‎- Dacă sari, o să cânt.
‎- Bine.

1194
01:15:31,625 --> 01:15:33,958
‎Ai promis că o să dai examenul.

1195
01:15:34,708 --> 01:15:38,833
‎Ți-am promis ca să te fac să sari.
‎Să-ți spun eu ce vor zice!

1196
01:15:38,916 --> 01:15:42,208
‎Că n-am talent, că de ce m-am dus
‎și mă vor respinge.

1197
01:15:42,291 --> 01:15:46,041
‎Nu. Dacă n-aveai talent,
‎Canbay & Wolker ți-ar fi spus.

1198
01:15:46,125 --> 01:15:47,708
‎I-a plăcut clipul tău.

1199
01:15:47,791 --> 01:15:49,458
‎Nu m-am putut uita.

1200
01:15:49,541 --> 01:15:51,250
‎- Ce?
‎- Nu m-am uitat la el.

1201
01:15:51,333 --> 01:15:54,375
‎- Nu mă pot privi cântând.
‎- Deci ăsta e motivul.

1202
01:15:55,541 --> 01:15:59,458
‎O să-ți arăt clipul.
‎Dacă nu-ți place, nu dai examen.

1203
01:15:59,541 --> 01:16:02,500
‎N-o să spun o vorbă, promit. Așteaptă!

1204
01:16:03,250 --> 01:16:05,250
‎Uită-te și tu! Uite!

1205
01:16:07,208 --> 01:16:08,125
‎Privește!

1206
01:16:09,500 --> 01:16:13,666
‎Tipul era ofticat la început,
‎apoi a cântat cu tine un duet.

1207
01:16:17,125 --> 01:16:19,125
‎Da? Ascultă notele alea înalte!

1208
01:16:20,458 --> 01:16:21,833
‎- Bine.
‎- Ce?

1209
01:16:21,916 --> 01:16:23,083
‎Bine, mă înscriu.

1210
01:16:24,541 --> 01:16:26,125
‎Mergem cu motocicleta.

1211
01:16:27,041 --> 01:16:28,958
‎- Și eu o voi conduce.
‎- Serios?

1212
01:16:29,041 --> 01:16:30,750
‎- Da.
‎- Atunci, încearcă!

1213
01:16:31,666 --> 01:16:32,958
‎Acum, ce fac?

1214
01:16:33,708 --> 01:16:37,208
‎Întâi, îți pui casca.

1215
01:16:37,291 --> 01:16:39,041
‎Așa.

1216
01:16:40,041 --> 01:16:41,250
‎Ce? Așteaptă!

1217
01:16:41,333 --> 01:16:43,541
‎Bun. Asta vine întâi.

1218
01:16:44,541 --> 01:16:46,458
‎Ridici pedala. Îi dai cheie.

1219
01:16:46,541 --> 01:16:48,041
‎- Apasă aia!
‎- Ce?

1220
01:16:48,125 --> 01:16:49,166
‎Nu te teme!

1221
01:16:49,250 --> 01:16:51,500
‎Ține-o jos. Apasă mai tare!

1222
01:16:51,583 --> 01:16:54,625
‎Ia încet mâna de pe ambreiaj!
‎Accelerează!

1223
01:16:55,500 --> 01:16:56,458
‎Ese!

1224
01:16:56,541 --> 01:16:58,583
‎Dă-i drumul și accelerează! Bine?

1225
01:16:58,666 --> 01:17:00,666
‎- Bine.
‎- Nu te teme! E ușor.

1226
01:17:00,750 --> 01:17:02,083
‎Ușurel! Hai că poți!

1227
01:17:02,583 --> 01:17:03,833
‎Așa, te descurci.

1228
01:17:04,583 --> 01:17:06,375
‎N-ai de ce să te temi.

1229
01:17:06,458 --> 01:17:07,333
‎Ușurel!

1230
01:17:07,416 --> 01:17:09,791
‎Bine.

1231
01:17:09,875 --> 01:17:10,833
‎Așa! E bine!

1232
01:17:14,541 --> 01:17:15,541
‎Deniz!

1233
01:17:16,791 --> 01:17:18,500
‎- Ești teafără?
‎- Da.

1234
01:17:18,583 --> 01:17:21,041
‎Nu știi că știi să te dai cu motocicleta.

1235
01:17:21,125 --> 01:17:23,625
‎„Nu știi
‎că știi să te dai cu motocicleta.”

1236
01:17:23,708 --> 01:17:24,958
‎Am căzut, tontule!

1237
01:17:32,083 --> 01:17:33,458
‎Pe curând, iubito!

1238
01:17:34,291 --> 01:17:35,125
‎Pe curând!

1239
01:17:36,416 --> 01:17:37,333
‎Așteaptă!

1240
01:17:40,291 --> 01:17:43,583
‎- Ese, vreau să-ți spun ceva.
‎- Ce este?

1241
01:17:44,875 --> 01:17:47,083
‎Despre ce a spus Gökhan în ziua aia.

1242
01:17:48,250 --> 01:17:52,416
‎Că o să vinzi motocicleta.
‎Te văd căzut pe gânduri uneori.

1243
01:17:53,666 --> 01:17:56,833
‎- Am văzut că OZN-ul e praf.
‎- Găsim noi o soluție.

1244
01:17:56,916 --> 01:17:59,708
‎Hai s-o facem împreună!
‎Lasă-mă să te ajut!

1245
01:18:02,041 --> 01:18:06,000
‎Pot să te ajut și financiar.
‎Nu sunt parte din visul tău?

1246
01:18:08,666 --> 01:18:11,875
‎Trebuie să plec. Au venit ai tăi.
‎Să nu ai probleme!

1247
01:18:11,958 --> 01:18:13,708
‎- Ese!
‎- Pe curând!

1248
01:18:24,750 --> 01:18:26,291
‎Iar o luăm de la zero.

1249
01:18:30,041 --> 01:18:31,750
‎S-a schimbat ceva la tine.

1250
01:18:32,916 --> 01:18:33,750
‎Ce?

1251
01:18:35,083 --> 01:18:38,791
‎Nu știu, dar era mai bine înainte.

1252
01:18:41,083 --> 01:18:42,875
‎Eu mă simt mai bine așa.

1253
01:18:46,208 --> 01:18:47,208
‎Ce se întâmplă?

1254
01:18:47,291 --> 01:18:49,833
‎Hai să divorțăm!
‎O să te eliberezi, Macit.

1255
01:18:49,916 --> 01:18:54,500
‎Ce-ți veni, Derya?
‎Doamne! N-am cerut așa ceva.

1256
01:18:54,583 --> 01:18:57,708
‎- N-am discutat asta.
‎- Nu e nimic de discutat.

1257
01:18:59,500 --> 01:19:00,625
‎Și afacerile?

1258
01:19:00,708 --> 01:19:03,833
‎Eu vorbesc de divorț
‎și ție îți arde de afaceri?

1259
01:19:05,416 --> 01:19:09,750
‎Ai discutat asta cu fratele tău?
‎Ce te faci fără mine?

1260
01:19:09,833 --> 01:19:11,541
‎Cum o să conduci fabrica?

1261
01:19:13,541 --> 01:19:16,250
‎Am condus casa ani de-a rândul fără tine.

1262
01:19:16,333 --> 01:19:21,125
‎Fabrica o să meargă bine, fii pe pace!
‎Îți iau eu locul, dacă trebuie.

1263
01:19:27,833 --> 01:19:29,000
‎Haide, Macit!

1264
01:19:31,583 --> 01:19:32,458
‎Haide!

1265
01:19:57,375 --> 01:19:58,625
‎Mă duc să iau aer.

1266
01:20:09,000 --> 01:20:11,500
‎Cum puteam să rezolvăm totul,
‎dacă nu așa?

1267
01:20:11,583 --> 01:20:13,958
‎Ai rezolvat totul de minune.

1268
01:20:14,041 --> 01:20:16,458
‎Ai pariat și ai pierdut tot, blestematule!

1269
01:20:16,541 --> 01:20:18,625
‎- Am riscat.
‎- Felicitări!

1270
01:20:18,708 --> 01:20:21,708
‎- Cu cine ai jucat? Cu Nuri?
‎- Cu Metin.

1271
01:20:23,041 --> 01:20:24,458
‎- Cum merge?
‎- Așa și așa.

1272
01:20:25,291 --> 01:20:27,916
‎- Unde te duci?
‎- După bani.

1273
01:20:28,000 --> 01:20:31,125
‎- E joc de noroc. Banii s-au dus.
‎- Mie-mi spui?

1274
01:20:35,791 --> 01:20:37,958
‎DENIZ: N-AM VRUT SĂ TE SUPĂR.

1275
01:20:40,875 --> 01:20:43,375
‎Suntem blestemați. Una după alta.

1276
01:20:45,958 --> 01:20:48,166
‎De ce vorbești singur?

1277
01:20:50,041 --> 01:20:52,333
‎- Ea a aflat situația noastră.
‎- Cine?

1278
01:20:52,416 --> 01:20:55,125
‎Deniz. Vrea să-mi dea ea banii.

1279
01:20:56,125 --> 01:20:58,125
‎- Bogătașa tipică.
‎- Poftim?

1280
01:20:58,208 --> 01:21:00,625
‎Nu vorbi ca prostul! A vrut să te ajute.

1281
01:21:00,708 --> 01:21:03,416
‎Nu trebuie să accepți.
‎Nu mai face pe orgoliosul!

1282
01:21:03,500 --> 01:21:06,708
‎- Credeam că te-a sunat Gökhan.
‎- Ce-i cu el?

1283
01:21:06,791 --> 01:21:09,708
‎Dealerul nostru a fost bătut.
‎Acum a venit. E sus.

1284
01:21:10,375 --> 01:21:12,500
‎- De ce zâmbești?
‎- M-am bucurat.

1285
01:21:13,291 --> 01:21:16,833
‎- Doamne!
‎- Măcar de l-ar fi bătut mai devreme!

1286
01:21:22,166 --> 01:21:23,125
‎Salut!

1287
01:21:28,666 --> 01:21:30,333
‎E legat de pachetul ăla, nu?

1288
01:21:33,416 --> 01:21:34,666
‎Băga-mi-aș!

1289
01:21:35,541 --> 01:21:39,000
‎- Să-l fi văzut pe celălalt!
‎- Serios?

1290
01:21:39,791 --> 01:21:42,208
‎Sigur că nu.
‎Am încasat ca un băiat cuminte.

1291
01:21:42,291 --> 01:21:43,458
‎Nu te pui cu ei.

1292
01:21:45,541 --> 01:21:48,166
‎Aveam banii de la atelier. I-au luat.

1293
01:21:52,208 --> 01:21:53,416
‎Și Tike a pierdut.

1294
01:21:54,750 --> 01:21:55,833
‎Uită-te la fața ta!

1295
01:21:57,375 --> 01:22:00,583
‎- Să nu mai faci asta niciodată!
‎- Despre ce vorbești?

1296
01:22:00,666 --> 01:22:03,791
‎Ce putem să facem?
‎Banii de nuntă s-au dus.

1297
01:22:04,291 --> 01:22:08,125
‎Banii de pe marfa din atelier s-au dus.
‎Datoria la bancă rămâne.

1298
01:22:08,958 --> 01:22:11,458
‎- M-ai pus să dau înapoi…
‎- Și ce facem?

1299
01:22:12,083 --> 01:22:13,333
‎Am un plan.

1300
01:22:14,750 --> 01:22:17,291
‎Piesa comandată așteaptă la magazin. 

1301
01:22:17,375 --> 01:22:19,916
‎- Nu.
‎- Ascultă-mă!

1302
01:22:20,000 --> 01:22:23,708
‎Am plătit-o deja pe jumătate.
‎Plătim restul după cursă.

1303
01:22:24,250 --> 01:22:27,208
‎Când ai devenit campion. Și o să devii.

1304
01:22:28,833 --> 01:22:29,791
‎E un paznic.

1305
01:22:31,125 --> 01:22:33,041
‎Săptămâna viitoare e meci.

1306
01:22:33,125 --> 01:22:35,500
‎Se va uita. E în seara dinaintea cursei.

1307
01:22:36,125 --> 01:22:37,541
‎Tu mă asculți?

1308
01:22:40,750 --> 01:22:41,625
‎Ce?

1309
01:22:42,791 --> 01:22:43,833
‎Deniz.

1310
01:22:45,833 --> 01:22:47,833
‎S-a oferit să mă ajute.

1311
01:22:49,125 --> 01:22:50,666
‎De parcă eu nu-s în stare.

1312
01:22:51,625 --> 01:22:52,750
‎Ajutor financiar.

1313
01:22:55,250 --> 01:22:56,333
‎Nu știu.

1314
01:22:56,416 --> 01:23:00,500
‎În lumea ei, OZN-urile zboară.
‎Pentru tine, ele înseamnă altceva.

1315
01:23:01,125 --> 01:23:02,500
‎Nu poate să înțeleagă.

1316
01:23:15,416 --> 01:23:16,958
‎Acum chiar că sunt șocată.

1317
01:23:17,041 --> 01:23:19,458
‎Maică-ta pare un om cu totul nou,

1318
01:23:19,541 --> 01:23:22,708
‎dar nu asta e marea problemă.
‎De ce ai predat o coală albă?

1319
01:23:25,583 --> 01:23:29,166
‎A zis că se temea
‎și m-a pus să-i decorez camera.

1320
01:23:29,250 --> 01:23:31,916
‎Nu mă asculți, Deniz.
‎Acum ce-o să faci?

1321
01:23:33,791 --> 01:23:35,208
‎Studiez muzica, Beren.

1322
01:23:36,916 --> 01:23:40,250
‎- Nu zici „Ți-am spus eu”?
‎- Ți-am spus eu.

1323
01:23:41,416 --> 01:23:45,208
‎Ia stai! Sunt singura care se bucură
‎că a intrat la facultate?

1324
01:23:45,291 --> 01:23:47,208
‎- Cine a mai intrat?
‎- Cenk.

1325
01:23:47,291 --> 01:23:50,625
‎A zis că se duce în vacanță.
‎Nu știu ce l-a apucat.

1326
01:23:50,708 --> 01:23:54,750
‎A spus că nu merge la facultate.
‎Mi-am făcut griji și l-am sunat.

1327
01:23:54,833 --> 01:23:58,750
‎Cică pleacă să afle cine e,
‎să-și descopere sinele, chestii.

1328
01:23:58,833 --> 01:24:01,791
‎- N-am priceput.
‎- Poate că o să-l ajute.

1329
01:24:02,625 --> 01:24:04,000
‎O să-l sun cândva.

1330
01:24:04,083 --> 01:24:08,958
‎Tu ești în regulă? Cum e cu Ese?
‎Acum nu mai pleci.

1331
01:24:09,583 --> 01:24:12,583
‎Poate că ăsta e motivul. Că nu mai plec.

1332
01:24:14,083 --> 01:24:16,708
‎El credea că plec curând.
‎Acum că n-o fac…

1333
01:24:18,000 --> 01:24:22,041
‎Se poartă ciudat. Nu mă sună.
‎Nu ne-am mai văzut de câteva zile.

1334
01:24:23,625 --> 01:24:27,750
‎Poate ne vedem diseară.
‎În definitiv, mâine e examenul.

1335
01:24:27,833 --> 01:24:29,583
‎Îl urmărești pe Gökhan?

1336
01:24:34,041 --> 01:24:34,958
‎Ce-i asta?

1337
01:24:35,041 --> 01:24:37,125
‎NU-I UȘOR SĂ CREȘTI!

1338
01:24:37,208 --> 01:24:38,500
‎Treci pe acolo!

1339
01:24:47,166 --> 01:24:50,208
‎SUCCES ECHIPEI DEMİRSPOR
‎MÂNDRIA ORAȘULUI NOSTRU

1340
01:24:52,875 --> 01:24:56,166
‎Campioni!

1341
01:24:59,291 --> 01:25:01,666
‎Vezi? Planul merge perfect.

1342
01:25:05,958 --> 01:25:06,958
‎Ese!

1343
01:25:07,666 --> 01:25:08,625
‎Ese!

1344
01:25:23,083 --> 01:25:24,041
‎Ese!

1345
01:25:35,458 --> 01:25:39,250
‎Dacă eram pe teren, și eu jucam mai bine,
‎cu burta mea mare.

1346
01:25:39,333 --> 01:25:41,916
‎Cum dai așa în minge?
‎Mă scoți din minți!

1347
01:25:53,083 --> 01:25:55,708
‎- Ia asta!
‎- Dă-o încoace! Cât mai avem?

1348
01:25:55,791 --> 01:25:57,250
‎- Cam 20 de minute.
‎- Bine.

1349
01:25:57,333 --> 01:25:58,416
‎- Haide!
‎- Gökhan!

1350
01:25:58,500 --> 01:26:01,833
‎E o intrare în spate.
‎Vino după mine! Haide!

1351
01:26:20,791 --> 01:26:22,583
‎DENİZ
‎PRIMIRE APEL

1352
01:26:33,000 --> 01:26:34,875
‎- Felicitări!
‎- Și ție!

1353
01:26:37,416 --> 01:26:41,125
‎- Mersi! Cum merge meciul?
‎- Am înscris în minutul 18.

1354
01:26:51,208 --> 01:26:52,458
‎Măi!

1355
01:26:53,375 --> 01:26:57,208
‎Sunt paznicul de noapte de la magazin.
‎A intrat cineva.

1356
01:26:59,541 --> 01:27:02,041
‎PAZNICUL A CHEMAT POLIȚIA.
‎A INTRAT. PA!

1357
01:27:02,125 --> 01:27:03,291
‎Futu-i!

1358
01:27:12,666 --> 01:27:14,416
‎JUMĂTATE A FOST PLĂTITĂ

1359
01:27:19,958 --> 01:27:22,000
‎- Ce e?
‎- Paznicul a chemat poliția.

1360
01:27:22,083 --> 01:27:23,000
‎De unde știi?

1361
01:27:23,083 --> 01:27:24,291
‎- Alo!
‎- Ascunde-te!

1362
01:27:42,500 --> 01:27:43,791
‎Cine e acolo?

1363
01:27:47,791 --> 01:27:49,000
‎Deniz!

1364
01:27:49,083 --> 01:27:50,375
‎- Ce?
‎- Vino încoace!

1365
01:27:50,458 --> 01:27:55,041
‎Am chemat poliția! O s-o beliți toți!

1366
01:28:00,750 --> 01:28:01,958
‎Ese!

1367
01:28:02,541 --> 01:28:03,666
‎- Ești bine?
‎- Da.

1368
01:28:10,791 --> 01:28:12,333
‎Deschide-te!

1369
01:28:12,416 --> 01:28:14,791
‎Ascunde-te acolo!
‎Atrag poliția după mine.

1370
01:28:14,875 --> 01:28:16,083
‎- Bine.
‎- Bine.

1371
01:28:16,166 --> 01:28:18,583
‎- Ne vedem la tine, bine?
‎- Da.

1372
01:28:28,166 --> 01:28:29,708
‎Fuge! Să nu-l pierzi!

1373
01:29:24,833 --> 01:29:25,750
‎E acolo!

1374
01:29:32,708 --> 01:29:36,416
‎Suspectul se îndreaptă
‎spre strada Tașköprü.

1375
01:29:51,083 --> 01:29:52,916
‎Blondo, la ce te uiți?

1376
01:30:01,166 --> 01:30:02,166
‎Ese!

1377
01:30:02,250 --> 01:30:04,750
‎- Și motocicleta?
‎- Vorbim mai târziu.

1378
01:30:04,833 --> 01:30:05,833
‎Deniz!

1379
01:30:05,916 --> 01:30:07,875
‎Cum ajungi la timp la examen?

1380
01:30:07,958 --> 01:30:10,166
‎Mi-a fost teamă că ai pățit ceva.

1381
01:30:11,125 --> 01:30:13,333
‎- Acum mă duc acasă.
‎- Deniz!

1382
01:30:14,250 --> 01:30:15,208
‎Îmi pare rău.

1383
01:30:15,916 --> 01:30:19,125
‎Când s-a întâmplat așa,
‎n-am știut ce să fac. Îmi pare rău.

1384
01:30:22,625 --> 01:30:26,625
‎Eu le ziceam oamenilor
‎că Ese e altfel, e politicos și isteț.

1385
01:30:27,791 --> 01:30:29,125
‎Și uite ce ai făcut!

1386
01:30:31,375 --> 01:30:35,625
‎Ai furat ceva.
‎Ca să nu accepți bani de la iubita ta.

1387
01:30:37,166 --> 01:30:40,166
‎'Neața! Ce-i cu voi așa devreme?

1388
01:30:42,083 --> 01:30:43,708
‎Ai făcut rost de piese?

1389
01:30:46,750 --> 01:30:47,916
‎De unde le ai?

1390
01:30:48,500 --> 01:30:50,750
‎- Kirve, vino!
‎- Ce faceți toți aici?

1391
01:30:52,166 --> 01:30:53,500
‎Ce-i aia?

1392
01:30:54,458 --> 01:30:55,791
‎Piesele au fost găsite.

1393
01:30:57,041 --> 01:30:58,458
‎Cine știe cum?

1394
01:30:58,541 --> 01:31:01,750
‎Cum se poate asta,
‎dacă noi suntem faliți?

1395
01:31:01,833 --> 01:31:06,500
‎Gökhan? Dacă ai făcut ceva dubios,
‎te dau afară. Gökhan!

1396
01:31:06,583 --> 01:31:07,500
‎Tike!

1397
01:31:08,125 --> 01:31:11,375
‎Nu e nimic dubios.
‎Deniz ne-a dat banii.

1398
01:31:11,958 --> 01:31:15,375
‎Dacă nu era ea, ar fi fost „O Zi Nefastă”.

1399
01:31:15,458 --> 01:31:16,750
‎Serios?

1400
01:31:18,041 --> 01:31:19,708
‎Fii binecuvântată! Mulțumesc.

1401
01:31:19,791 --> 01:31:22,041
‎- Să montăm motocicleta!
‎- Haide!

1402
01:31:22,833 --> 01:31:24,916
‎Trebuie încălzită o oră.

1403
01:31:25,000 --> 01:31:26,875
‎- Bine, Ese?
‎- Bine.

1404
01:31:27,875 --> 01:31:29,583
‎Ce este? Ce se întâmplă?

1405
01:31:29,666 --> 01:31:32,125
‎Deniz a cumpărat piese.
‎Mergem la concurs.

1406
01:31:32,208 --> 01:31:34,000
‎- Poftim?
‎- Deniz!

1407
01:31:34,083 --> 01:31:34,958
‎Mulțumesc.

1408
01:31:35,041 --> 01:31:36,250
‎Mulțumesc.

1409
01:31:36,333 --> 01:31:37,833
‎O zi bună! Pe curând!

1410
01:31:40,291 --> 01:31:41,125
‎Deniz!

1411
01:31:42,041 --> 01:31:44,708
‎- Ese, dă-mi drumul!
‎- Deniz!

1412
01:31:49,083 --> 01:31:50,458
‎Dai examenul, bine?

1413
01:31:52,833 --> 01:31:53,666
‎Bine?

1414
01:32:02,666 --> 01:32:03,750
‎Cum ajungem acolo?

1415
01:32:05,583 --> 01:32:06,416
‎Yusuf!

1416
01:32:07,916 --> 01:32:10,333
‎- Boncuk e acasă?
‎- Tata m-ar omorî.

1417
01:32:10,416 --> 01:32:11,666
‎E acasă?

1418
01:32:15,041 --> 01:32:16,583
‎De ce-i zice Boncuk?

1419
01:32:19,791 --> 01:32:20,875
‎E frumoasă.

1420
01:32:23,958 --> 01:32:26,625
‎Mi-o aduci înapoi curată, exact așa.

1421
01:32:26,708 --> 01:32:29,875
‎- Și stau la tine o săptămână.
‎- Bine.

1422
01:32:30,875 --> 01:32:31,791
‎Să mergem!

1423
01:32:33,041 --> 01:32:33,916
‎Măi!

1424
01:32:34,750 --> 01:32:35,583
‎Stați! Boncuk!

1425
01:32:35,666 --> 01:32:37,833
‎Ticălosule!

1426
01:32:37,916 --> 01:32:39,833
‎Boncuk! Vino aici!

1427
01:32:42,666 --> 01:32:44,875
‎Să vedeți ce vă fac!

1428
01:32:54,458 --> 01:32:58,041
‎- Asta da intrare!
‎- Acum, urmează a ta.

1429
01:33:00,416 --> 01:33:01,833
‎O să te placă.

1430
01:33:04,375 --> 01:33:05,291
‎Ține asta!

1431
01:33:06,708 --> 01:33:09,166
‎- Mă aștepți?
‎- Sigur că da.

1432
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
‎Bine.

1433
01:33:48,166 --> 01:33:54,666
‎ESE
‎PRIMIRE APEL

1434
01:33:54,750 --> 01:33:57,916
‎Mă scuzați! Căutați un băiat cu tatuaj?

1435
01:33:58,000 --> 01:34:00,583
‎- Da.
‎- A leșinat.

1436
01:34:00,666 --> 01:34:03,041
‎- L-au dus la spital.
‎- Cum ajung acolo?

1437
01:34:03,125 --> 01:34:06,958
‎Cum ieșiți pe poartă, faceți dreapta
‎și e la 500 de metri în față.

1438
01:34:07,041 --> 01:34:08,833
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

1439
01:34:10,041 --> 01:34:10,916
‎Și Boncuk?

1440
01:34:15,125 --> 01:34:18,541
‎Știu să mă dau cu ea,
‎doar că nu știu că știu.

1441
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
‎E aici, în vecini. Pot să reușesc.

1442
01:34:48,083 --> 01:34:48,916
‎Ese?

1443
01:34:49,875 --> 01:34:52,416
‎- Deniz!
‎- Ce s-a întâmplat? Te simți bine?

1444
01:34:53,583 --> 01:34:56,916
‎Urmărirea de azi-noapte,
‎apoi am stat prea mult în soare.

1445
01:34:57,916 --> 01:35:01,458
‎Și mi-am supărat prietena.
‎Poate că Alah m-a pedepsit.

1446
01:35:01,541 --> 01:35:04,333
‎Ese! Ce a spus doctorul?

1447
01:35:04,416 --> 01:35:07,375
‎Să nu mai pierd vremea
‎și să-mi trăiesc viața.

1448
01:35:08,125 --> 01:35:10,250
‎- Ești sigur?
‎- Da.

1449
01:35:10,333 --> 01:35:13,875
‎- Cum a mers examenul?
‎- O să vedem la rezultate.

1450
01:35:14,791 --> 01:35:20,208
‎- Ai venit cu ea până aici?
‎- Nu! Tu te odihnești. Conduc eu.

1451
01:35:20,291 --> 01:35:24,333
‎- E contra cronometru. Reușim?
‎- Am învățat de la campion.

1452
01:35:24,416 --> 01:35:25,791
‎Nicio grijă! Stai jos!

1453
01:35:28,041 --> 01:35:30,291
‎Ai o coastă ruptă. Imediat…

1454
01:35:47,416 --> 01:35:54,208
‎Yașar Tuning!

1455
01:35:54,291 --> 01:35:56,541
‎Ce-s astea, urale ca la școală?

1456
01:35:58,833 --> 01:36:02,250
‎Ce-i aia, o motocicletă artizanală,
‎făcută din piese uzate?

1457
01:36:02,333 --> 01:36:05,250
‎- Despre ce vorbești?
‎- Ce?

1458
01:36:11,416 --> 01:36:14,958
‎Tipul e nebun de ani de zile.
‎Nicio noutate.

1459
01:36:18,583 --> 01:36:21,125
‎Priviți cine vine!

1460
01:36:21,208 --> 01:36:24,041
‎Vine regele!

1461
01:36:25,041 --> 01:36:26,416
‎Vine!

1462
01:36:26,500 --> 01:36:28,708
‎Haideți! V-ați speriat.

1463
01:36:28,791 --> 01:36:32,208
‎Vine regele!

1464
01:36:45,208 --> 01:36:48,166
‎Băieți, vreau o cursă de gentlemani.

1465
01:36:50,583 --> 01:36:55,125
‎A cerut dinadins prin tunel.
‎Cică noul motociclist e ca un liliac.

1466
01:36:55,708 --> 01:36:56,541
‎Tunel?

1467
01:36:56,625 --> 01:36:59,291
‎Intrăm înainte de asfințit.
‎Sunt două tunele.

1468
01:36:59,375 --> 01:37:02,791
‎Intrăm când începe să apună soarele,
‎ieșim înainte să apună.

1469
01:37:02,875 --> 01:37:05,208
‎Drumul e în construcție, e întuneric.

1470
01:37:05,291 --> 01:37:08,541
‎Cine iese primul
‎cu farurile aprinse e campion.

1471
01:37:10,958 --> 01:37:12,750
‎Pare complicat din ce am spus.

1472
01:37:12,833 --> 01:37:16,166
‎Cine iese primul e campion.
‎E simplu.

1473
01:37:16,250 --> 01:37:18,625
‎Taci din gură un pic! Doar taci!

1474
01:37:22,125 --> 01:37:23,625
‎- Urcați!
‎- Haideți!

1475
01:37:35,750 --> 01:37:36,916
‎Merge bine.

1476
01:37:48,375 --> 01:37:50,083
‎Să intrăm primii în tunel!

1477
01:37:59,166 --> 01:38:00,458
‎Haide, Ese!

1478
01:38:08,666 --> 01:38:11,125
‎- Vine, da?
‎- Ca vântul.

1479
01:38:14,291 --> 01:38:15,333
‎Indicatorul!

1480
01:38:15,416 --> 01:38:17,333
‎Fă-l pe boul de Yașar să plângă!

1481
01:38:19,458 --> 01:38:20,375
‎„Javra Tuning”.

1482
01:38:23,333 --> 01:38:25,500
‎Nu e mecanic, e magician!

1483
01:38:27,833 --> 01:38:29,375
‎Ceva nu e în regulă! Ce e?

1484
01:38:33,541 --> 01:38:35,000
‎Futu-i! Haide!

1485
01:38:35,791 --> 01:38:38,500
‎- A ieșit furtunul de benzină.
‎- Rămâne în urmă.

1486
01:38:46,041 --> 01:38:46,916
‎Vine!

1487
01:38:47,000 --> 01:38:48,333
‎L-a reparat.

1488
01:38:51,250 --> 01:38:54,000
‎- Fă-l bucăți!
‎- O să câștigăm?

1489
01:38:54,083 --> 01:38:56,791
‎O să câștigăm!

1490
01:39:05,708 --> 01:39:07,291
‎Să intrăm primii în tunel!

1491
01:39:10,541 --> 01:39:11,666
‎Ce se întâmplă?

1492
01:39:16,291 --> 01:39:17,125
‎Ese!

1493
01:39:28,708 --> 01:39:29,666
‎Ese!

1494
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
‎E Ese!

1495
01:40:09,666 --> 01:40:12,083
‎Ese!

1496
01:40:18,333 --> 01:40:19,416
‎Ești teafăr?

1497
01:40:21,041 --> 01:40:23,291
‎Ese!

1498
01:40:24,541 --> 01:40:25,500
‎Gökhan!

1499
01:40:26,208 --> 01:40:27,416
‎Ese!

1500
01:40:31,416 --> 01:40:32,250
‎Am câștigat!

1501
01:40:32,333 --> 01:40:35,875
‎Alo? Trimiteți o salvare. E urgent.

1502
01:40:38,333 --> 01:40:39,625
‎Ese!

1503
01:40:40,416 --> 01:40:41,541
‎Doamne!

1504
01:40:43,000 --> 01:40:43,958
‎Omul meu!

1505
01:40:46,708 --> 01:40:49,041
‎Deniz! Dacă nu erai aici, cădeam.

1506
01:40:49,125 --> 01:40:53,625
‎Ese, ține-te bine! Vine salvarea.
‎Bine? E pe drum. Ți-e bine?

1507
01:41:03,000 --> 01:41:03,875
‎Deniz!

1508
01:41:05,875 --> 01:41:09,666
‎Înainte de tine,
‎fiecare zi era una nefastă.

1509
01:41:12,500 --> 01:41:14,208
‎Mi s-au împlinit dorințele.

1510
01:41:15,250 --> 01:41:16,291
‎Tu ai făcut asta.

1511
01:41:17,833 --> 01:41:19,208
‎Te-ai ținut de cuvânt.

1512
01:41:22,458 --> 01:41:26,541
‎Când mi-am dorit să fiu campion,
‎am vrut și să fii alături de mine.

1513
01:41:27,166 --> 01:41:28,041
‎Ese!

1514
01:41:29,625 --> 01:41:30,708
‎Era imposibil.

1515
01:41:36,541 --> 01:41:39,708
‎- Dar s-a împlinit.
‎- Ese!

1516
01:41:40,541 --> 01:41:42,458
‎Ese!

1517
01:41:42,541 --> 01:41:44,500
‎Ese!

1518
01:41:44,583 --> 01:41:46,375
‎Ese!

1519
01:42:55,208 --> 01:42:57,791
‎- Ese!
‎- Ese!

1520
01:43:35,583 --> 01:43:36,541
‎Mersi, Deniz!

1521
01:43:37,375 --> 01:43:39,541
‎Ai făcut un progres incredibil.

1522
01:43:39,625 --> 01:43:43,208
‎- Ai lucrat mult. Felicitări!
‎- A zis că nu mai vine, dar…

1523
01:43:47,250 --> 01:43:49,916
‎Cineva m-a învățat
‎să nu mă dau bătută.

1524
01:43:51,375 --> 01:43:53,833
‎În definitiv,
‎OZN-urile nu salvează oameni.

1525
01:43:55,958 --> 01:43:59,500
‎- Mă mir că v-ați amintit de mine.
‎- Nu-i ușor să te uite omul.

1526
01:43:59,583 --> 01:44:01,416
‎Unde ai găsit motocicleta aia?

1527
01:44:02,333 --> 01:44:03,666
‎Iubitul meu a găsit-o.

1528
01:44:06,083 --> 01:44:09,958
‎Apropo, știu că nu se face,
‎dar vă rog ceva.

1529
01:44:10,041 --> 01:44:12,750
‎Îmi permiteți să mai cânt un cântec?

1530
01:44:12,833 --> 01:44:13,958
‎I-am promis cuiva.

1531
01:44:14,583 --> 01:44:16,375
‎Nu avem obiecții! Să te auzim!

1532
01:44:16,458 --> 01:44:17,541
‎Mulțumesc.

1533
01:44:32,333 --> 01:44:36,291
‎M-ai privit
‎Pentru ultima oară-n acea zi

1534
01:44:36,375 --> 01:44:39,458
‎Acea zi

1535
01:44:40,416 --> 01:44:44,541
‎Cu chipul tău m-am trezit azi

1536
01:44:44,625 --> 01:44:47,458
‎Azi

1537
01:44:48,458 --> 01:44:52,625
‎Soarele încă nu răsărise

1538
01:44:52,708 --> 01:44:56,625
‎Luna încă mai strălucea

1539
01:44:56,708 --> 01:44:58,333
‎Însă eu

1540
01:44:58,416 --> 01:45:04,625
‎Nu eram defel obosită

1541
01:45:04,708 --> 01:45:08,958
‎M-ai privit
‎Pentru ultima oară-n acea zi

1542
01:45:09,041 --> 01:45:11,916
‎Acea zi

1543
01:45:13,291 --> 01:45:14,583
‎Acea zi

1544
01:45:15,166 --> 01:45:20,375
‎Am lăsat lumina ta în urmă

1545
01:45:20,958 --> 01:45:25,458
‎Soarele încă nu răsărise

1546
01:45:25,541 --> 01:45:29,416
‎Luna încă mai strălucea

1547
01:45:29,500 --> 01:45:33,291
‎Dar te-am privit

1548
01:45:33,375 --> 01:45:36,916
‎La un moment dat

1549
01:45:37,625 --> 01:45:39,000
‎Am spus

1550
01:45:39,750 --> 01:45:42,916
‎Lăsați-l să se înalțe

1551
01:45:43,000 --> 01:45:47,416
‎Într-un zbor de primăvară

1552
01:45:48,083 --> 01:45:51,000
‎Zboară

1553
01:45:51,083 --> 01:45:54,833
‎Într-un zbor de primăvară

1554
01:45:56,166 --> 01:45:59,125
‎Zboară

1555
01:45:59,208 --> 01:46:02,833
‎De parcă nu ești obosit

1556
01:46:02,916 --> 01:46:06,791
‎De parcă nu ești istovit

1557
01:46:06,875 --> 01:46:11,208
‎De parcă de la capăt o pornești

1558
01:46:45,291 --> 01:46:48,375
‎Lăsați-l să se înalțe

1559
01:46:48,458 --> 01:46:53,000
‎Într-un zbor de primăvară

1560
01:46:53,500 --> 01:46:56,416
‎Zboară

1561
01:46:56,500 --> 01:47:00,458
‎Într-un zbor de primăvară

1562
01:47:01,625 --> 01:47:04,666
‎Zboară

1563
01:47:04,750 --> 01:47:08,458
‎De parcă nu ești obosit

1564
01:47:08,541 --> 01:47:12,458
‎De parcă nu ești istovit

1565
01:47:12,541 --> 01:47:17,291
‎De parcă de la capăt o pornești

1566
01:49:07,166 --> 01:49:10,875
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu