Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Ты записываешь? - Конечно.
Всем привет. Наш Эсе наконец вернулся из армии.
Он снова в деле. Как и «Картал Мотор».
Это наш босс, Тике. Покажи его.
- Поздоровайся. - Всем привет.
Кстати, эту машину нам одолжил наш товарищ Корай.
Ты молодец, чувак. Спасибо тебе.
Я собрал движок.
Кстати, я Гёкхан, если вы не знали.
- Покажи нашего механика, Кадира. - Отвянь.
Ты чего скромничаешь? Этот мотоцикл построил ты.
Следи лучше за дорогой. Не беси меня.
А что я такого сказал? Для тебя это реклама.
- Вон он! Покажи его! - Покажи!
Он едет первым?
Это Эсе?
Посмотрите на Эсе!
Он несется быстрее ветра!
Вот это да! Покажи спидометр!
Посмотрите на этого засранца!
Эсе! Храни тебя Боже!
Осторожно!
РАСКАЯНИЯ НЕ СУЩЕСТВУЕТ
БУДЬ В КУРСЕ
ВЫБИРАЙ СЕБЯ
Отлично сработано. Вижу, что мне чемпионат не светит.
Да, Кадир создал отличный байк, но мы влезли в долги.
Байк стоит целое состояние. Мы обязаны победить.
Всё будет хорошо. Увидев видео, люди повалят толпами.
Юсуф, иди сюда. Покажи последние кадры.
- Это нечто. - Правда? Ну-ка покажи.
- Покажи нашего механика, Кадира. - Отвянь!
- Ты толкнул меня — запись прервалась. - Если это и так…
- Иди сюда, говнюк! - В чём дело?
Мы ждали тебя два года, а он не может нормально снять!
Слушай, я же здесь. Еще снимем.
- Чего тебе? Чего сигналишь? - Эй!
Подождать не можешь?
Съезжай с дороги! Черт! Поживее.
Господи Боже.
Перегородили проезд. Они точно насмотрелись этого в кино.
Дениз, дорогая.
Ты послушай его.
Экзамен. Он говорит об экзамене.
В этом году вопросов меньше, но…
СЛОВА ПЕСНИ: Хоть раз спроси себя. Ради чего всё это?
Кто не играет, никогда не проигрывает.
БЕРЕНИМО
- Алло? - Вот и всё.
Мы свободны. Сегодня повеселимся.
Нет, я не приду. Я так устала. Лучше лягу пораньше.
- Не тряси. - Полегче.
- Что? Что такое «НЛО»? - Прости?
- Чего тебе? - Освободи дорогу!
Мы оглохли из-за тебя. Выходи — поговорим.
- В чём дело? - Что ты сказал?
- Не нарывайся! - В машине девушка.
- А что я сказал? - Это твой отец?
- Они чуть ли не драку затеяли. - Что?
- Спокойно. - Не напрягайся.
- Просто дай проехать. - Так проезжай.
- Не надо. Всё в порядке. - Ладно.
- Без проблем. - Отлично.
Не зарывайся, чувак.
Боже, ну и босота.
Привет. Прости нас.
- Что случилось? - Я, кажется, спасла мир.
Эсе. На что уставился?
Он снял этой женщине дом.
Мама, хватит уже об этом думать.
Я потратила на него свои лучшие годы.
В Стамбуле мне станет лучше.
Я обо всём забуду.
Ты волнуешься из-за экзамена?
Он в своем репертуаре. Господи Боже.
Ему плевать на дочь и на семью.
Алло?
Где ты был? Ты работал четыре дня?
Не ври мне. Я спрошу брата.
Я всё равно узнаю правду. Не ври.
Я знаю, где ты был. Не начинай.
- Алло, Берен? Ты идешь? - Ты придешь сегодня?
- Хорошо. Я тоже. - Тебя ждать сегодня?
У нее сегодня был экзамен, а ты не придешь?
Ты не мог мне сказать?
Я приготовила ужин. Да, приготовила.
Дениз!
Ни страха перед Богом
Ни стыда
- Поехали! - Увы
Скажи это моему сердцу
- Я иду на войну - Вот это настрой!
Запрыгивай.
Ты бережешь свой голос для будущего мужа?
Я пою только для самых дорогих людей.
Ты просто боишься сцены.
Где будет вечеринка?
В Мерсине. Не смотри на меня так — иначе ты бы не поехала.
Вы еще не нашли квартиру? Пока можем потусоваться.
Вопрос еще не решен.
- Почему? Это из-за экзамена? - Нет.
Мои родители такие непредсказуемые. О, твой парень наконец купил мотоцикл.
Скорее, твой парень.
Приятно познакомиться.
Мы знаем тебя только по фото. Здорово наконец встретиться.
- Я Дениз. - А я Берен. Приятно…
Не трогай его. Вдруг он сломается?
- Лучше не надо. - Да, правда. Смотри.
- Дениз! - Мы идем.
Мы сейчас.
Вечеринка — просто отпад. Супер.
- Спокойно. - Как экзамен?
Ты прям как моя мама.
- Моя любимая зовет меня мамой. - Берен!
Сегодня я счастлив. Вон там мой байк.
- Могу прокатить. - Не видела я никакого байка.
- Нет? - И я не видела.
- Как это? - Куда же он делся?
Чёрт, я выжал максимум. Как ты вырвался вперед?
Дело не в байке, а в том, кто ведет.
Этот мотоцикл — не для обычных покатушек.
Я знаю. Но на этом меня никто не замечает.
Зато тот всегда в центре внимания.
Идем на вечеринку.
- Гёкхан. - Что?
Я спросил, в чём дело, но ты не ответил.
Мы на крутой вечеринке, а у тебя рот не закрывается.
Хочешь знать, в чём дело? Я наконец сел на байк.
Куда ты?
Нам же весело, да?
Не надо, чувак.
Кто они такие? Вон те, видишь?
Вечеринка отпадная! Тут умеют веселиться!
Эсе, мне нужно кое-что сделать. А ты пока развлекайся.
Ты крут, чувак.
- Я ждал тебя. - Привет.
Это то, что надо. Можешь на меня рассчитывать.
Я видел тебя этим утром. Прости за грубость.
Я Эсе.
Привет.
- Красивое тату. - Что?
Тату. Кажется, ты в теме НЛО.
Спасибо.
Я подумываю набить еще одну. Кто твой тату-мастер?
- И что это будет? - Твое имя. Назови его.
«Чудила». Ну что, слабо?
Нет. Но лучше назови настоящее имя.
- Зачем это мне? - Зачем это тебе?
- Я сделаю тебя популярной. - Популярной?
Да. Популярность — это хорошо.
Это место — отстой. Может, поедем в отель в центре?
Али звонил: говорит, там офигенно. Будет весело.
Ты поезжай, если хочешь. Мне и здесь неплохо.
Король устал, я не могу скучать. Скоро я стану адвокатом.
«Король устал». Ты такой сноб.
Нам судьбой предначертано быть юристами. Это наша судьба.
Ты бы ему доверился?
Ну еще бы. Я знаю таких, дорогая Дениз.
«Дорогая Дениз».
Здесь хорошо смотрелось бы. «Дорогая Дениз».
А ты кем будешь?
- Угадай. - Принцессой.
- Или инженером? - Дженк!
Эсе!
Это отпад, чувак. Посмотри вокруг!
Канбай — мой кузен. Девчонки. Мы из Аданы, мой бро и я.
- Мы тоже. - Какое совпадение.
Ты выдумал эту сказочку про популярного рэпера.
Если бы пела Рианна, ты бы сказал, что она твоя тетя.
Расслабься. Купить тебе выпить?
- Я и сам могу. - Правда?
Всё, вы взяли напитки. Можете идти развлекаться.
- Тут все со своими друзьями? - Ребята, всё в порядке?
Да, всё супер. Мы отдыхаем.
- Ты подозвал его? - Без проблем, мы уходим.
Почему? Блондинка права.
- Нам же весело? - Идем.
- Чего ты к ним прицепился? - Мы едем в отель.
- Вы с нами? - Да, я буду рада свалить отсюда.
Ага.
Дерьмовая вечеринка.
Что он сказал?
Слушай, а где эта вечеринка?
Что за отель? Мы с другом тоже поедем.
Что происходит?
Ого!
Вы каскадеры, или как?
Ага, мотокаскадеры. Вижу, вы снимаете.
- Не забудьте тегнуть «Картал Мотор». - Что?
- Тегните «Картал Мотор». - Что?
Боже. «Картал Мотор»!
- Что это? - Порядок?
КАРТАЛ ГЁКХАН
Они звонят.
Алло?
Алло? Я говорю, отметь на видео «Картал Мотор».
- Что он говорит? «Картал Мотор»? - Да.
Что это?
Впереди пост полиции.
- Спокойно. - Чёрт!
Я же всего один коктейль выпила.
Я только недавно права получила. Вот чёрт.
- Я не буду тормозить. - Берен, стой!
- Ничего страшного. - Я же пила.
Я проеду мимо!
- Они едут за нами! - Берен, они за нами!
Дженк свалил!
Поверить не могу, что он это сделал!
- Что нам делать? - Впереди будет поворот налево.
Не пропустите его.
Мы повернем. Он говорит, впереди будет поворот.
Берен, сворачивай!
Да, да, сюда!
Дерия, милая.
Ты уснула. Вставай.
Давай.
Давай, приятель.
Эй. Давай сюда.
Сюда. Проезжай.
Я и забыл, что сегодня бой. Хорошо, что нас не видели.
- Он весь в пыли. - Принеси тряпку.
Вот. Я сейчас.
Я уж думал, полиция заберет у нас байк.
Кадир с меня шкуру спустил бы.
Откуда у тебя второй телефон? Что происходит?
Гонок не было месяцами. Тебя тоже здесь не было.
- Как-то надо было вертеться. - Я был в армии.
- Не делай вид, что не знал. - Я знал.
Мирное небо над нами — твоя заслуга.
Теперь выиграй чемпионат — и я вернусь в автобизнес.
Спаси меня от этой жизни, Эсе.
У дороги нет ни конца, ни края
Победа в Чаталане будет за нами
- Протри его. - Ладно.
- Эй, Гёкхан? - Да?
- Ей можно сейчас позвонить? - Конечно.
- Набери ее. - Ладно, расслабься.
- Позвони ей. - Хорошо, позвоню.
Слушай, не напрягайся ты так, не то тебя инфаркт хватит.
- Посмотри, как я себя записал. - Как?
«Красавчик».
Доверься мне, брат.
- Ты обкурился? - Не напрягайся так. Алло?
Это я, Гёкхан. Как бы мне получить телефон назад?
Раньше надо было об этом думать.
Это твоя.
- Пошел ты. - Включи громкую связь.
Алло? Это Эссе.
Напиши, где ты сейчас, — мы подъедем.
Где я сейчас? Не думаю, что это необходимо.
Она что, не даст адрес? А как мы?..
Закрой рот, чувак.
Назови место.
Завтра после обеда, «Зияпаша».
Хорошо.
- Мой друг подойдет. - Твой друг. Ладно.
- Ладно. - Ага. Пока.
- «Зияпаша», завтра, после обеда. - Я буду занят.
Ну так звони ей снова.
Она не станет меня слушать. Она такая злюка, говорит сквозь зубы.
Не надо было бросать телефон. Расслабься.
Тике снова проигрывает?
Раз, два, три.
Чувак, «Зияпаша» — как раз для тебя. Мне там не место. Ты иди.
Ладно.
Не подкопаешься.
Ты разбил мотоцикл.
Я же тебя предупреждал.
- Молодец. - Ты что, по песку на нём ехал?
Ну ехал, и что? Всё было нормально, да?
Молодец, Гёкхан. Какой же ты идиот.
- Заткнись, Кирве! - Что?
Это место — как сраная арена.
- Всё в петушином дерьме! - Думаете, это весело?
Думаете, петушиные бои я провожу забавы ради?
- У нас кредитов по горло. - Вот чёрт!
- Что там? - Не чертыхайся.
Еще беду на нас навлечешь.
- Яшар выложил видео, 140 км/ч. - Чертов Яшар. Ну-ка покажи.
Твою мать.
Да ладно!
Он это сделал.
- А вот и я! - Он гонит.
Они не могли построить такой байк.
Он собирается ехать в Антеп.
Чемпионство — наша главная цель!
- Вырубай. - Ну-ка дай список.
Я меняю все цилиндры: с 65.5 на 63.5.
- Держи. - Что ты задумал?
- Переделаешь всё? - А какой у нас выбор?
Если мы не выиграем чемпионат, то потеряем все деньги.
Не заводись, Тике. Твой чемпион вернулся.
Точняк!
Никто не ездит быстрее моего брата.
- Перед тем проведем открытую гонку. - Да, идея супер.
- Босс, давай срубим немного деньжат. - Тике, соглашайся.
Ладно, сделаем это. Гёкхан, отнеси эти деньги в банк.
Скажи, что остальное мы заплатим до конца недели.
- Кадир, за работу. - Ладно.
Скорость — 140 километров в час.
Что будут делать наши соперники? Глотать пыль.
- Он крут. - Неужели?
- Она будет без ума от тебя. - Отвянь.
Он нюхает свои подмышки. Божечки!
Ублюдок.
- Эй? - Что?
Пусть перешлет тебе то видео. Реклама нам не помешает.
Как зовут девчонку? Мелиз?
Дениз.
Давай, бро.
Я зря теряю время. Долго мне его ждать?
Кто из них придет? Тот чудила?
Берен! «Чудила»? Ты говоришь как Дженк.
Отдай телефон Мерич, а сама уходи.
Ты права.
Берен.
- Что такое? - Пришел другой парень.
И что? Почему ты нервничаешь?
- Привет. - Привет.
Спасибо, что помогли нам прошлой ночью.
И другу передай спасибо.
Терпилой быть не модно,
как и слишком добренькой.
Всё хорошо.
Точно, вот он.
Слушай,
ты правда не помнишь, что мы встречались тем утром?
А это важно?
Мне в ту сторону.
Ясно.
Вижу, ты приняла меры предосторожности.
Выбрала оживленное место.
Подруга — на связи.
Я заметил.
Мне что, нужно было пригласить тебя к себе домой?
Хорошего дня.
- Думал, ты не остановишься. - Ой, да ладно.
Я и тебе взял. Вдруг ты тоже захочешь.
Вкусно. Спасибо.
Пожалуйста.
Ладно, мне пора.
Хорошо.
- Пока. - Пока.
- Дениз? - Да?
Так кто твой тату-мастер?
Не волнуйся, имя твое я не набью.
Что это будет? «НЛО»? Как на твоем байке?
- Я знал, что ты вспомнишь меня. - Само собой.
Я просто сказала, что это неважно.
Слушай, кто быстрее?
- Я быстрее. - Посмотрим.
Вот увидишь.
Притормози.
- И это всё? - Эй!
Можно вопрос?
Почему «НЛО»?
- Что? - Почему «НЛО»? Я о твоем байке.
НЛО —
потому что это очень быстрый мотоцикл.
И он весь светится.
Он как…
…как твоя татушка.
Понимаешь?
- Да. - Мне тоже интересен космос.
В общем, мне туда.
- Да? - А тебе?
Туда.
Ну ладно.
Было здорово.
Чёрт! Совсем забыл.
Дениз.
- Дениз. - Да?
- Мы соседи? - Нет.
Можешь отправить мне видео, которое ты сняла?
- Хочешь узнать мой номер? - Не в том дело.
Мне нужно то видео. Можешь сама его запостить.
И тегни «Картал Мотор».
Для нас это важно. Не забудь.
- Почему такое название? - Это интересно.
На моте Гёкхана нарисован орел.
Я хотел поехать за ней.
А потом понял, что не знаю, о чём говорить.
Мы обсудили тату.
Съели по десерту.
Было здорово.
Но я не мог придумать другую тему для разговора.
Я так волновался.
Я боялся, что она неправильно поймет.
Понимаешь?
Лучше бы ты волновался, что она поняла тебя правильно.
Тебе ничего нельзя сказать.
Я не сказал ничего такого. Ты запал на нее.
Вы так и не добрались до сути.
- Ты о чём? - О видео. Ты спросил ее о видео, Эсе?
Боже. Вы обсуждали татуировки? Интереснее темы не нашлось?
Нашел, о чём поговорить.
- Ты хоть телефон мой забрал? - Да.
- Привет. - Отвянь.
- Эсе. Она забрала симку. - Я посмотрю в кармане.
- Она отдала отдельно? - Да.
- Ну дела. - Вот она.
Давай сюда.
О нет. Она сломана, Гёкхан.
Чёрт, что ты наделал?
В следующий раз я башку тебе сломаю.
Если еще что-то такое вычудишь.
- Ладно. Я домой. - Давай лучше устроим барбекю.
- Барбекю? - Тебе же нравится.
Нравится.
Говоришь, мне стоит волноваться, что она поняла меня?
Тулай, это мы.
Привет.
- Не верится, что вы пришли! - Спасибо. Тебе помочь?
Нет, милый. В этом доме справятся без тебя.
Не расстраивайся. Давай без обид, умоляю тебя.
Она отказалась от помощи, но всучила мне тарелку.
- Серай уже меня отругала. - Отнеси это наверх.
Пожалуйста!
Что? Можешь называть меня бухгалтершей.
Если стыдишься своей профессии, увольняйся.
Эсе позвони Тайку — пусть купит йогурт.
- Ладно. - Как ты?
На каникулах дела идут лучше?
Боже, всё-то им нужно знать.
Будем.
Помоги мне.
Господи, сжалься над нами.
Умоляю тебя. Уже вечер, а духота невыносимая.
Точно. Я вся вспотела. Эсе, принеси еще веер.
И что будет на свадьбе?
- Мы все растаем. - Так и будет.
Малышка.
Ты только о свадьбе и думаешь. Подумай лучше о гонке.
Если что, возьмем деньги, отложенные на свадьбу.
- Она это нарочно. - Нарочно, говоришь?
Нет у меня никаких денег.
Хватит уже. У меня от тебя голова болит.
Успокойтесь!
Мы и гонку выиграем и свадьбу сыграем.
Всё будет.
Вот так!
Мы выиграем гонку!
А я приготовлю свои фирменные тефтели.
- Давайте выпьем. - За нас.
Удача на твоей стороне.
- Тулай, покажи мне цифры. - Ладно.
- Кирве? - Да.
Я видел байк Яшара. Его фишка — кузов.
- Начинка не впечатляет. - Хорошо.
Они так затянули руль, что он заедает.
- На прямике будет максимум 140. - Серьезно?
- Да. - А гонщик?
От него толку как с козла молока.
В этот раз мы обязаны победить.
И нам нужна громкая победа. Гёкхан, это по твоей части.
Должен быть вступительный взнос и ставки.
- Передай мне салат. - Поэтому видео важно.
Чувак, она запостит его. Вот увидишь.
Я не доверяю этой девчонке.
- Кому? - Что за девчонка?
- Кто она такая? - Почему ты молчишь?
Чувак, как ее? Мелиз?
Дениз. Ее так зовут. Мы как-то показали ей пару трюков.
- На НЛО? - Один из моих клиентов…
Мой друг запостил видео в своей группе. Я покажу.
- Вот. - Какая из них?
Ух ты, она красотка.
- Богатенькая. - Более чем.
Знаете фабрику в Мерсине?
- Да? - Она дочка владельца.
Мой брат заслуживает лучшего.
Я нашел Дениз в инсте. Это она?
- Это фотка без очков? - Это она. Отправь ей запрос.
Не дави на него. Она запостит видео, если вспомнит.
Если она тебе нравится, отправляй.
А если ты мне соврал, то пусть тогда так всё и остается.
Она запостит видео. Она не сразу меня вспомнила, но…
Уверен, она это сделает.
- Смотрите, он покраснел. - И правда.
УВЕДОМЛЕНИЯ
ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ОДНО НОВОЕ ВИДЕО
Мой байк — зверюга.
Дженк сбежал, когда появилась полиция.
Возражаю! Это всё выдумки.
Я думал, вы тоже свернете.
Девушки так себе водят.
Я сняла видео. Могу доказать.
Показывай.
- Сейчас. - Ну-ка.
Это полиция!
Ого, Дженк!
- Ты сбежал. - Когда ты это записала?
- Вот и доказательство. - Удали.
Если бы не те двое парней, нас бы поймали.
Эти двое — преступники. Тут даже обсуждать нечего.
Они те еще психи.
Спросите моего отца. Скоро они станут моими клиентами.
Что насчет видео, Эсе?
Она приняла твой запрос на подписку?
Эсе, ты только не плачь.
Пошел ты.
Значит, и о девчонке, и о видео теперь можно забыть.
Прокатись по району, чтобы нас заметили.
- Тут такой бардак. - Бро!
Тащи сюда совок для мусора.
- Нет, она выложила видео! - Видео?
У него уже куча репостов.
Девчонка — молодец.
- А я говорил. - Тебе я верил, ей — нет.
- Я же говорил. - Мало ли.
Эй, мне больно.
Смотри. Не делай этого, не надо.
Так мы потеряли Невзата.
Не сглазь.
- Что я тебе говорил? - Да расслабься ты.
Видео вышло.
Он похож на меня в молодости. Вот это я понимаю.
Видео супер, да?
- Это НЛО. - Ага, точно.
- Забирай. - Хорошо, босс.
«Ахмет_03».
«Ахмет».
Ах ты засранец! «Ахмет_03», значит?
Эсе: Передай спасибо Ахмету.
Эсе: За то, что запостил видео.
Ахмет_03: Молодые таланты нужно поддерживать.
Эсе: Позволь мне угостить тебя. Что ты любишь?
Ахмет_03: Можем встретиться. Эсе: Давай. Где ты будешь?
Ахмет_03: В кофейне.
Ахмет_03: Под видео много комментов. Эсе: Не сомневаюсь.
КАРТАЛ МОТОР
Ахмет_03: Уже поздно. Давай спать.
Эсе: Жизнь интереснее любого сна. Я сейчас не усну.
Эсе: Мы так и не встретились. Ахмет_03: Не удивительно.
Эсе: А жаль. Ахмет_03: И мне.
Эсе: Ты хочешь? Ахмет_03: Почему нет?
- Покажи-ка, кто этот счастливчик. - Отдай.
Ахмет_03: Где проходят гонки?
Давай! Пригласи Дениз на гонку.
Если она придет, он победит.
«Мы надерем вам зад».
Да ладно!
- Что такое? - Ничего, пригласи ее.
- Это они залупаются, не ты. - Это плохо.
- Будь ты девушкой, пошел бы? - Ну…
Я был бы прикольной девчонкой.
- Все были бы без ума от меня. - Ага.
И ты тоже?
- Не-а. - Напиши ответ.
- Какой? - «Зад вам надерем мы».
Давай я.
- Держи. - Смотрите.
- Я отвлекся. - Давай монетку.
- Водить научись! - Проезжай давай.
Привет. Как ты?
- Хорошо. А ты? - В порядке.
- Ты здесь случайно? - Ну да.
Я слышал, как кто-то звал меня по имени. Это была не ты?
Ты голоден?
Зачем ты берешь сумак? Я же сказала, что не хочу сумак.
Я перестану пускать тебя в свое заведение.
Что? Я не могу любить лук?
- У тебя нет парня. - Что?
Что?
С чего ты?..
- С чего ты это взял? - Мехмет, мне тоже не клади сумак.
Спасибо.
- Спасибо. - Спокойной ночи.
Спасибо.
Я так голодна.
Если это так опасно, почему ты участвуешь в гонках?
Это сумасшедший кайф.
Ты разгоняешься до 150–160 км/ч.
На байке ты не чувствуешь сопротивление ветра.
Ты словно паришь в воздухе.
Ладно, ясно. Вставай.
Так это твоя работа?
Да, это моя работа. Следующая гонка очень важна.
Нужно отдавать долги за магазин.
- Но знаешь, что важно? - Что?
Местный чемпионат.
Если я его выиграю, всё будет супер.
Всё супер.
Ясно. Тогда я надеюсь, что ты станешь чемпионом.
А что потом? Какой следующий уровень?
Потом — следующий чемпионский титул. В том-то и суть.
- «Бешикташ» — чемпион этого года, так? - Так.
Но этого мало. Я желаю им победы и в следующем году тоже.
Вот как это устроено.
Если бы ты мог загадать одно желание, это был бы чемпионский титул?
Ну да.
Ты так говоришь об этом, как будто в твоих силах его исполнить.
Будто ты фея.
Я сделаю что смогу.
Ну, раз так,
тогда желаний должно быть три.
Обычно в сказках так и бывает.
Ну вот, это первое желание.
Осталось два.
- Всего два желания. - Хорошо.
Итак,
о чём ты мечтаешь?
Стать принцессой?
Вот дурак.
Ты должен был угадать, но не угадал.
Я не думал, что для тебя это важно.
Попробуй сейчас.
Дай-ка подумать. Снова.
- О чём-то классном. - Например?
Например,
о музыке.
- Еще чего. - Да ладно.
- А вот и нет, Эсе. - Я угадал?
- Ты будешь учиться музыке? - Нет, не буду.
Это невозможно.
- Почему? - Начинают обычно в четыре.
Вступительный экзамен в августе. Я потеряла 14 лет.
Кто не играет — никогда не проигрывает.
Кто это сказал? Это неправда.
- Это строчка из моей песни. - Ты написала песню.
- Нет. - Тебе правда нравится петь.
- Спой мне ее. - Что спеть?
- Ну или включи запись. - Нет.
Я стараюсь, но у меня пока не очень получается.
Не сдавайся.
Ты же пойдешь на прослушивание?
Ты сказала, оно в августе — ты узнавала.
- Я пока не знаю, Эсе. - У тебя нет вариантов.
Если ты сама не пойдешь, я отведу тебя туда за руку.
- Я пока не решила. - Чёрт, я забыл байк.
Ты устал?
Если бы мы поехали на велике, мы бы не устали.
Но зато мы прогулялись.
Мне понравилось.
Что означает твоя тату?
Она же что-то значит?
А что означают твои?
В основном они напоминают мне о разных не самых приятных вещах.
С моей примерно так же.
Мои родители поженились не потому, что влюбились друг в друга.
Они постоянно ссорились и скандалили.
Как-то во время их ссоры
я выглянула в окно
и увидела красно-синий свет.
Это было НЛО!
Серьезно?
Да. Это было неописуемо прекрасно.
Я так устала от их ссор, что мне хотелось исчезнуть.
И я поверила, что однажды,
когда мне будет особенно тяжело, инопланетяне заберут меня.
Каким образом?
Не скажу.
Это мой дом.
- Этот? - Да.
Ты не рассказал мне о своих.
О чём?
- О татуировках. - Я обязательно расскажу.
Мой папа.
- Я пойду. - Нет.
Подожди минуту. Это не проблема.
- Дениз? - Привет, пап.
- Это мой друг, Эсе. - Здравствуйте.
Привет.
- Я пойду. - Эсе.
Подожди, я сейчас.
Ты запала на его байк.
Не говори ерунды. Будь это Дженк, ты бы слова не сказал.
Думаешь, он тебе подходит?
Он уважает меня, ему интересно, о чём я мечтаю, в отличие от остальных.
Ладно, хватит. Мы почти не видимся. Идемте уже ужинать.
Почти не видимся? Теперь ясно, кто вбил Дениз эту чушь.
- О чём ты? - Не говори ерунды, папа.
- Мы все в курсе, что происходит. - Ну еще бы.
Молодец какая, идем есть.
Всё-то они знают.
Дениз, дорогая…
Эсе…
У меня нет его номера.
КАРТАЛ МОТОР
ОРЛЫ АСФАЛЬТА
Это Адана!
И мы орлы асфальта!
Эй, послушайте!
Слушайте сюда, Мерсин, Тарсус и Адана Когда «Картал Мотор» на треке
Дай дорогу орлам И не думай соваться влево
Кадир — наш бог
Орел — это его работа
Тайк организует гонки, он в этом дока Эсе несется быстрее всех
Юсуф матерится в комментах
Тулай вручит чемпиону кубок А Гёкхан — король мира
Где наши соперники? Где они?
Ночью дорога вся наша Мы победим в Чаталане
Мы — чемпионы этого года «Картал Мотор» возьмет свое
- Гёкхан? - Да, босс?
- Ты менял свечи? - Менял.
- Карбюратор мы тоже чистили? - Да.
Давай затянем цепь.
Если ты чем-то горишь, деньги будут.
- Точно. - Золотые слова.
КАРТАЛ МОТОР
Простите? У меня слетела цепь. Вы можете ее починить?
Мы не занимаемся велосипедами.
Но ведь починить цепь сможете?
- Да. - Это Дениз.
Он просто не узнал тебя, прости.
Возвращайся к работе. Давай.
Надо же, как удачно всё вышло.
Здесь есть один парень. Я написала ему, но он не ответил.
- Обычно он очень занят. - Он популярен.
Обычно к нему очередь выстраивается. Надо приходить раньше.
Куда бы мы ни пошли, люди вечно орут: «Эсе, Эсе…»
Ему проходу не дают. Я расскажу тебе историю.
- Он был бы с счастлив с любимыми. - Как и все мы.
Когда Эсе вернулся из армии, мы пошли в ночной клуб.
Мы уже бывали там раньше. И девчонки такие: «Эсе! Эсе!»
Ахмет?
Вот засранец.
Привет.
Эсе.
Он напоминает мне меня.
Прости.
У меня дома есть цепь.
- Дома? - Ну, если хочешь, пойдем со мной.
Почему ты говоришь это таким тоном?
Что там такое?
Это для похорон?
- Нет, это для гонки. - Так гонка сегодня?
При чём тут похороны? Кто ты по знаку зодиака?
- Наверное, Телец. - Похоже, Рак.
- Думаю, Скорпион. - А может, Рыбы?
- Водолей. - Она дерзкая.
- Любит внимание. - Упрямая.
Ну и ладно.
- Знать бы, кто Эсе по знаку зодиака. - Вы не знаете?
- Мы приютили его. - То есть?
Мы нашли его, когда ему было два.
Наш родной брат умер, ему было примерно столько же.
Земля ему пухом.
Аминь.
Вы не знаете, кто его родители?
- Мы так и не нашли их. - Мы не хотели, чтоб он попал в приют.
Ну что ты так смотришь? Она в шоке.
Ну, может, немного.
Боже правый.
- А вот и наш красавчик. - Он, наверное, Скорпион.
- Лео! - Посмотри, она зарумянилась.
Что?
Быстрее! Что вы там возитесь?
Мы тут, вообще-то, делом заняты!
Шел бы к нам и помог.
- Пока. - Только языком чесать умеет.
Я ногти сломала.
- Хватит! - Ладно.
МЯСНЫЕ ШАРИКИ 5 ЛИР
Спасибо большое.
Спасибо.
- Привет. - Мик, видимо, слился.
Привет, сестра.
Это алкоголь? Нет, спасибо.
Эй, кто он такой?
Почему на сцене этот идиот, а не я?
- Я тоже неплохо пою? - Правда?
Нет.
Блондиночка. Ты их знаешь?
Конечно. Это «Канбай и Уокер».
Твоя подружка мне не верит, я отправил ей селфи.
Она не ответила.
Хватит болтать. Лучше забери пустые тарелки.
Ах ты засранец.
Юсуф! Возьми-ка это!
Ой, нога затекла.
Что такое?
Хорошо. Они не появятся.
Берен вряд ли увидела то сообщение. Оно, наверное, затерялось в запросах.
Я об НЛО.
Ты больше не ждешь их.
Конечно, нет. Когда мне хорошо, никакие инопланетяне мне не нужны.
Я говорил о друзьях.
Дениз, ты не сказала мне о вечеринке с «Канбай и Уокер»?
- Я здесь не ради них. - Но и не ради мотоциклов, да?
Ты их боишься. Ты когда-нибудь пробовала ездить?
Может, она ездила сзади?
Нет?
- Тогда идем. - Идем.
Отвези меня в красивое место, чтоб я не так боялась.
- Об этом не беспокойся. - Ладно.
Ого!
Он там, что мотоцикл свой сторожит?
Иди сюда. Никому он не нужен.
Всё в порядке. Я скоро подойду.
Ты вся в себе.
Я видела сообщение.
Но твой кузен не произвел на меня впечатление.
Вот бы Рианна была моей теткой.
- Ты исполняешь рэп? - Для тебя я исполню что угодно.
Идем, не бойся.
- Ладно, пошли. - Пошли.
- Идем. - Да.
И где ты только нашла этих оборванцев?
НЛО готов к гонке? Покоритель космоса.
- Готов. - Космос здесь ни при чём. Это другое.
- «Нереальный летающий объект». - Что?
Это значит, он такой быстрый, что скорость почти нереальная.
- Эти слова… - Да?
Послание другим гонщикам. Мы всегда будем первыми.
И еще это послание дурочкам, которые верят в НЛО.
Какой офигенный шлем!
- Приветствуем следующего исполнителя. - Это я.
Эй, слезайте с мотоцикла. Что вы там делаете?
И шлем снимите.
Поехали.
Красотка, это для тебя.
Слушай, Адана!
Мы орлы асфальта!
«Картал Мотор»!
Три, два, один.
Слушайте сюда, Мерсин, Тарсус и Адана Когда «Картал Мотор» на треке
Дай дорогу орлам
И не суйся влево Иначе надерем тебе зад
«Картал Мотор»
- Гёкхан? - Чего?
Слезай со сцены.
- Они будто не матерятся. - Тут это неуместно.
- Ладно, исполню что-то другое. - Дениз может спеть.
- Никто и никогда ее не слышал. - Пусть выходит.
- Не глупи. - Давай.
Нельзя отказывать гонщику в день гонки.
- Я опозорюсь, Эсе. Ни за что. - Ты не оставила мне выбора.
Эсе.
Вперед.
Давайте подбодрим девушку аплодисментами!
Сыграете что-то помедленнее?
Гёкхан, что она делает?
Попытайся расслабиться, не бойся.
Я снимаю!
Если бы я могла исчезнуть
Улететь прямо сейчас в звездное небо
Супер!
Если бы я могла исчезнуть
Оставить этот мир навсегда
Хоть раз спроси себя
Ради чего всё это? Спроси себя в чём смысл
Кто не играет
Никогда не проигрывает Ты это слышишь?
Говорят, что любить непросто.
Если жизнь тяжела Не теряй своей легкости
Ведь только так и можно Стать в этой жизни счастливым
Мы все едины У нас один путь
Солнце светит для всех одинаково
Грустить легко Радоваться — сложнее
Нарви ромашек Если розы отворачиваются
Добро пожаловать в мой мир Это мой дом
Ели ты хороший человек Деньги неважны
Если однажды ты забудешь меня
Даже в черные дни У меня будет надежда
Добро пожаловать в мой мир Это мой дом
Ели ты хороший человек Деньги неважны
Если однажды ты забудешь меня
Даже в черные дни У меня будет надежда
На твоей коже не дождь Это слезы мои
Мне не сбежать от тебя И в этом твоя вина
Не слишком ли рано для всего?
Не лучше просто внезапно исчезнуть?
Я мечтал взлететь над облаками
А теперь прячусь за лживыми словами
Небо потеряно для меня
Но я всё равно рвусь ввысь
Не усложняй, не надо Взгляни на свое отражение
Не усложняй, не надо Не предавай мечту
Освети непроглядную тьму
Я больше не строю целей Я вру себе
Что не могу остаться
Нас разделяют горы
Ты улыбайся Но я не могу
Если бы я только могла Увидеть другие миры
Среди ярких звезд затеряться
Если б я только нашла Тебя и небо над головой
В мире ином
Царило бы вечное лето
И в море бескрайнем хотела бы я Быть рядом с тобой
Браво, Дениз.
Ты супер! Ты зажгла!
Было офигенно.
Браво, Дениз.
Молодец.
- Спасибо вам большое. - Нет, это тебе спасибо.
Браво.
Большое спасибо всем.
- Они теперь пара? - Спасибо, что запорол видео.
Ты молчал столько лет. Ей, как видишь, нравятся крутые парни.
Не грусти.
- Ты великолепна! Я всё сняла на видео. - Правда?
Внимание! Дорога на Чаталан свободна. Можем выдвигаться.
Чаталан ждет!
Поехали, бро. Давай.
- Поговорим? - Гонка начинается. Потом поговорите.
Это же не «Формула-1». Мы подъедем.
Поезжай с Гёкханом.
Слушай, почему бы тебе не погоняться?
У тебя есть байк. Это открытый чемпионат.
- Заплати и участвуй. - Не смеши меня.
У тебя не было бы шансов. Посмотри на свой байк и на мой.
Чувак, тут важно, кто за рулем.
Я не хочу, чтоб вы лишились последних денег.
Это же бред.
Если ты в состоянии заплатить, значит, ты просто трус.
У меня нет налички.
Ты ездишь на таком байке, но налички у тебя нет.
Да он просто рисуется.
Ваши деньги и мои — это разные деньги.
Мы мыслим разными категориями. Я готов заплатить картой.
Никаких карт. Оставь байк в качестве залога.
После гонки заберешь.
Дженк, не надо.
- Вдруг что-то пойдет не так? - Ладно.
Да.
Хайдар! Бро, у нас тут новый гонщик.
Грузи его мотык. Только смотри не поцарапай.
Поехали.
- Ага. - Вперед.
Идем, Дениз.
Осмотритесь пока тут.
Шевелись давай.
Чёртов ублюдок.
Если ты проиграешь, мы потеряем магазин.
- Не нервируй его. - Гёкхан, не неси чушь.
Газ в пол.
Ночью дорога вся наша Мы победим Чаталане
Мы — чемпионы этого года «Картал Мотор» возьмет свое
Удачи!
Ты победишь!
- Давай. - Вперед.
Дай мне. Ты, наверное, волнуешься.
Давай, Эсе!
Мужик, ты крут!
Картал! Картал!
Марш!
Отличный старт!
- Я думала, он упадет! - Нет.
- Не волнуйся. - Всё нормально.
Давай, Эссе!
Мой братан быстрее ветра! Кадир, байк отпадный!
Эссе крут.
Спасай магазин!
Давай!
Ну дает!
Посмотрите на его руки!
Молоток!
Эсе — король дорог!
- Несется как ветер! - Эсе отжигает!
Он несется на байке и шлет воздушные поцелуи!
Кто этот парень?
Пора показать, кто тут настоящий гонщик! Давай, Эсе!
- Что он делает? - Подрезает.
Эсе!
Дениз.
Я так испугалась!
КАРТАЛ МОТОР
Всё хорошо. Не волнуйся, я в порядке.
Всё в порядке.
- Точно? - Да. Жди здесь. Хорошо?
- Сюда! - Чёрт!
Дениз.
- Как ты? - Нормально.
А ты?
Жди здесь. Я сейчас.
Почему ты здесь? Почему не в скорой?
Он не слушает меня. Рвется в частную больницу.
Не будь идиотом! А если там что-то серьезное?
- Твой папа звонит. - Не отвечай.
Я сказал ему, что я с тобой.
Что? Ты с ума сошел? Зачем ты это сделал?
Мои родители уже в курсе. Идемте.
Ты оставайся. Я поеду с ним.
- Я туда не хочу. - Эта штука тяжелая. Лучше молчи.
В частных больницах для этого есть медсестры.
Как он?
- Не очень. Травмы тяжелые. - Правда?
Гёкхан!
- Жди здесь. - Не уходи.
- Дениз. - Не уходи.
Уезжай!
- Дениз. - Ты труп.
Дениз.
Дениз, идем со мной.
Дениз! Дерия, посади ее в машину. Садись!
Дениз.
- Дай мне рычаг. - Держи, босс.
Ну что? Сможешь починить?
Задний амортизатор, карбюратор, кузов — всё в хлам.
Ремонт обойдется тысяч в 14. Магазин уже на шесть в минусе.
Устроим свадьбу — продадим золото.
Не начинай. У тебя одна свадьба на уме!
- Я пытаюсь помочь. - Не беси меня.
Не сквернословьте в магазине. Это священное место.
Большинство автомастерских вылетели из борьбы за чемпионство.
Мы могли выиграть, нужно было только обойти Яшара.
- У них вышло новое видео. - Он еще ныл о расходах.
Он угрожал мне. Ублюдок выпустил новое видео.
Это всё твоя вина, так что лучше заткнись.
Лучше заткнись.
Хочешь починить этот байк или, может, построишь новый?
- Выбора нет — будем чинить. - Серьезно?
Создать новый займет три недели.
- Чёрт. - Гёкхан.
Заказывай запчасти. Заплатим из «свадебных» денег.
- А дальше как пойдет. - Работаем за закрытыми дверьми.
- Банк может нагрянуть. - «Картал» никто не закроет.
Ты говоришь, что это моя вина. Вот, смотрите.
Сейчас все на взводе, поэтому я не буду выделываться.
- Мы спасены! - Это же мотоцикл того засранца!
Да. Его привезли сюда, и я его спрятал.
Мы разберем его на запчасти за час, продадим и погасим долг.
Он сам отдал его в залог.
Так нельзя. Он, конечно, идиот, но мы не можем так поступить.
С богачами такой фокус не пройдет, неужели не ясно?
- Я займусь байком. - Он хоть и богач, но тупой.
Он даже не вспомнит о мотоцикле.
Вы все просто слишком гордые! Не преувеличивайте. Не надо так.
Эсе: Пусть Дженк заберет свой мот.
ГЕОМЕТКА
Эсе: Кстати, это Эсе, твой парень.
Дженк: С рукой всё нормально. Спасибо, что спросила.
БЕРЕНИМО ОДНО ВИДЕОСООБЩЕНИЕ
Оскар получает Берен Айдогду!
У меня получилось. Я поступила в киношколу. А что ты?
Дениз!
Мы совсем скоро уезжаем в Стамбул!
Ты смотрела результаты? Неужели нет?
Нет, не смотрела.
Посмотри сама. Вот логин и пароль.
Садись.
Мацит.
Отложи телефон.
Сегодня важный день.
О, какая ты молодец, дорогая!
Первый экзамен ты сдала на отлично. Посмотрим второй.
Как твоя работа, папа? Ты виделся с дядей?
Нет, дорогая. Тут не о чем говорить. Я поеду к нему на выходных.
Ты мне не говорил.
Я не могу просто всё бросить. Это бизнес.
Сначала поедете вы.
Тут, наверное, ошибка.
Нет.
Всё верно.
Я сдала пустой лист.
Стамбул нас не спас бы.
Ты тоже не смогла бы.
- Я сама приняла решение. - Ты настолько меня ненавидишь?
Ты разрушила свое будущее.
И мои мечты.
Вчера была больница, а что завтра? Полицейский участок?
Ты поедешь в Стамбул и бросишь этого парня.
И ты сдашь экзамен.
Уходи, Мацит.
Уходи куда хочешь.
Ты ее слышал? Подумай об этом секунду.
А потом уже говори.
Ладно.
Мама.
Берен: Ну что там? Ты смотрела?
Берен: Ну же, говори. Я умираю от любопытства.
Что с эксцентриком?
- Эксцентрик сдох, Кирве. - Но поршень в порядке. На 200 меньше.
- В чём дело? - Босс!
Мехмет Гюнер?
- Да, это я. - У нас ордер на обыск.
А в чём дело? Что такое?
Я буду рад помочь.
- Что это? - Это наши мотоциклы. Для развлечения.
Чёрт.
- Это полиция! - Успокойся. Я их предупрежу.
- Куда мне деть заначку? - Положи в карман.
- А там что? - Ничего. Просто склад.
- Мы посмотрим. - Да пожалуйста.
- Добрый день. - Добрый.
- Как жизнь? - Не твое дело.
Этот мотоцикл, чей он?
Почему здесь полиция?
КАРТАЛ МОТОР
- В чём дело? - Он числится в угоне.
Это какая-то бессмыслица. Я же не идиот.
Если бы я угнал байк, я бы разобрал его и продал на запчасти.
- Вот как? - Конечно.
Прошу прощения, офицер.
Это мотоцикл моего друга, Дженка Адилоглу.
Мы написали ему, где он.
- Мне позвонить ему? - Нет, мы сами.
- Дениз. - Эсе, что происходит?
Твой друг так и не приехал за своим мотоциклом.
Не знаю, наверное, он что-то не так понял.
Они звонят ему.
Эсе, твой НЛО. Его можно починить?
- Мы не… - С деньгами можно.
Гёкхан, оставь нас, Или подыши.
Хорошо, сэр. Мы их задержим.
В участок их.
- Не надо. - Ничего, это не впервые.
Как это?
У меня здесь дела.
Дженк заявил об угоне. Пришла полиция и арестовала их.
Их, наверное, просто пока задержали. Серай, переоденься.
Вот, надень это.
А ты звони адвокату, Джемиле.
Скажи, в каком они участке, пусть приезжает.
- Да. - Сестра.
- А как же свадьба? - Угомонись уже. Будет тебе свадьба.
- Вот увидишь. - Я здесь.
Юсуф, ты пойдешь с нами.
Пусти там слезу, ладно? Покажи мне.
Прошу вас, сэр! Умоляю!
Не как попрошайка. Потренируемся еще.
- Нам правда нужен адвокат? - Да. Тут замешаны серьезные люди.
Я уговорю его отозвать жалобу.
Всё равно будет разбирательство.
Он должен сказать, что мотоцикл никто не угонял.
- Идем. - Скорее.
Пусть этот парень придет в участок.
- Прошу вас, сэр! - Ладно, не надо, я сама.
Давайте выпьем за то, что Дженк с нами.
За Дженка.
Спасибо большое.
Это, скорее, моя заслуга, чем Дженка. И всё же у него получилось. Да?
Дениз, присоединяйся.
- Спасибо. - Дениз?
Что это?
Это дедушкина мантия.
- Куда ты поступишь? - В институт пищевой промышленности?
Я, вообще-то, пришла за Дженком. Нас ждет Берен.
Мы хотим кое-что отпраздновать.
Ладно.
- По-моему, мне идет. Что скажешь? - Тебе идет.
Она даже пахнет дедушкой.
- Где вечеринка? Кто будет? - В каком мире ты живешь?
Из-за тебя люди в больнице и за решеткой.
Я написала тебе, что твой мотоцикл в автомастерской.
Отец заставил меня написать заявление, ясно?
- Мы пойдем туда, и ты всё исправишь. - В полицейский участок?
Не волнуйся.
- Если ты боишься… - Опять ты за свое.
Тогда ты тоже сказала, что я боюсь. Я никого не боюсь.
- Как мне доказать?.. - Никак.
Не надо ничего доказывать, Дженк. Признайся, что ты боишься своего отца.
Ты подписал заявление, даже не читая его.
Ты всё больше становишься похожим на него.
Знаешь что? Притворяться смелым — еще хуже, чем быть трусом.
Хочешь что-то доказать? Отлично.
Расскажи отцу, как всё было, иначе…
Ну что? Тебе было страшно?
Нет. Но самой вести его, наверное, интереснее.
Я научу тебя, это несложно.
Нет, Эсе. Не нужно. Мне и так весело.
- Настоящее веселье впереди. - Что?
- Держись. - Эсе?
- Держись крепче. - Ты пугаешь меня.
Мне страшно после последней гонки.
И мне. Но я не за себя боюсь.
Просто у нас сейчас всё так хорошо.
Я глупости говорю. Прости.
Если продолжишь участвовать в гонках, просто будь осторожен.
Я не говорю об НЛО.
- Думаю, это здорово. - Что именно?
Делать то, во что веришь.
Это важно.
Что ты решила насчет прослушивания? Или ты уже поступила в другой универ?
Не поступила. Я завалила второй экзамен.
- По музыке? - Нет. Это чтоб мы не уехали в Стамбул.
- При чём здесь музыка? - Не знаю.
Но если бы ты спела свою песню, тебя бы точно взяли.
- Не смейся, я серьезно. - Но спеть нужно арию.
- Арию? - Да.
Что это?
Спой и то, и другое. Пообещай, что споешь свою песню.
Я не знаю, Эсе.
- Пообещай мне. - Я не могу.
- Пообещай, или сброшу тебя в воду. - Что?
Сбросишь меня в воду? Прекрасно!
- Я тебя сброшу. - Что?
- Ты нырнешь — я спою. - Ладно.
Не забудь, ты пообещала мне.
Я просто хотела, чтоб ты нырнул. Я расскажу, как всё будет.
Они скажут: «Она бездарность» — и откажут мне.
Нет. Будь это так, «Канбай и Уокер» не хвалили бы тебя.
Они отметили тебя в видео.
Я не смотрела его.
- Что? - Я не смотрела его.
- Я не слушаю, как я пою. - Тогда всё ясно.
Я покажу тебе видео. Не понравится — не иди на экзамен.
Я буду молчать. Подожди.
Смотри. Зацени это.
Смотри.
Он говорит, что ему понравилось петь с тобой.
Ну? Сама послушай.
- Ладно. - Что?
Я пойду.
Мы поедем туда на байке.
- Я поведу. - Правда?
- Да. - Ну попробуй.
Что делать?
Для начала нужно надеть шлем.
Вот так.
Сейчас, погоди.
Отлично. Это первый шаг.
Убери подножку. Заведи.
- Нажми. - Что?
Не бойся.
Жми. Жми сильнее.
Медленно убери руку со сцепления. Газуй.
Эсе!
Трогайся с места и жми на газ.
- Ладно. - Не бойся. У тебя получится.
Молодец.
Всё хорошо. Не бойся. Полегче.
Отлично, здорово.
Вот так!
Дениз!
- Ты в порядке? - Да.
Ты сама не знала, что умеешь водить.
Сама не знала, что умею водить? Я же упала, дурачок.
До скорого.
Пока.
Стой.
- Эсе, послушай меня. - Что такое?
Я думала о словах Гёкхана.
Ты собираешься продавать байк. Иногда кажется, что выхода нет.
- Я видела, в каком состоянии НЛО. - Мы его починим.
Сделаем это вместе. Я помогу.
Я помогу финансово. Ведь я теперь тоже в твоей команде.
Я поеду. Не хочу, чтоб твои родители нас видели.
- Эсе. - Увидимся.
Ну вот, опять.
Ты изменилась.
В смысле?
Не знаю. Но раньше было лучше.
А мне нравится.
Что происходит?
Давай разведемся. Ты будешь только рад.
Откуда у тебя эти мысли. Дерия? Боже. Я не просил о разводе.
- Мы об этом не говорили. - И очень зря.
А как же бизнес?
Я тебе о разводе, а ты мне о бизнесе?
Ты говорила с братом? Что ты будешь без меня делать?
Как справишься с фабрикой?
Мы годами справлялись со всем без тебя.
С фабрикой ничего не случится. Я могу делать то, что делаешь ты.
Решай, Мацит.
Давай.
Пойду прогуляюсь.
А какие еще у нас были варианты?
Ты отлично со всем справился.
Всё проиграл подчистую, чёрт тебя дери.
- Я рискнул. - Поздравляю!
- Ты играл с Нури? - С Метином.
- Что такое? - Да так.
- Эй. Куда это вы? - За деньгами.
- Денег нет. Всё. Вжух! - Мне-то хоть не рассказывай!
Дениз: Я не хотела тебя обидеть.
Это прям проклятие. Одно за другим.
Что ты там бормочешь?
- Она всё знает. - Кто?
Дениз. Она хочет дать мне денег.
- Обычная пустышка. - С чего ты взял?
Не будь идиотом. Она хочет помочь.
Прими ее помощь. Не будь таким гордым.
- Я думала, Гёкхан звонил тебе. - Почему?
Они отделали нашего дилера. Он наверху.
- Чего улыбаешься? - Мне понравилось.
- Боже мой. - Ему давно пора было преподать урок.
Привет.
Это из-за товара?
Чёрт.
- Видел бы ты того парня. - Серьезно?
Конечно, нет. С такими, как он, не шутят.
Они забрали мою заначку.
И Тайк проиграл.
Глянь на себя.
- Не лезь в это. - О чём ты говоришь?
Что мне было делать? Деньги на свадьбу мы потеряли.
Магазин стабильно в минусе, и долг банку никуда не делся.
- И мы отдали… - Так что делать?
У меня есть план.
Детали мы уже заказали.
- Нет, чувак. - Просто выслушай меня.
Половину мы заплатили, вторую — заплатим после гонки.
Как только ты станешь чемпионом — а ты им станешь.
Есть охранник.
Накануне гонки будет футбольный матч. Он точно будет его смотреть.
Ты слушаешь?
Что?
Дениз.
Она предлагает помощь.
Хочет вложиться.
Финансово.
Не знаю, как быть.
Для нее НЛО — это одно, для тебя — нечто совершенно иное.
Она не понимает.
Я в шоке.
Твоя мама так изменилась,
но главное не это. Как ты могла завалить экзамен?
Она попросила меня помочь ей обставить ее кабинет.
Ты не слушаешь. Что ты будешь делать дальше?
Заниматься музыкой.
- Как ты и говорила. - Именно так я и говорила.
Слушай, я что, единственная, кто радуется своему поступлению?
- А в чём дело? - В Дженке.
Он решил, что хочет попутешествовать. Не знаю, что с ним.
Сказал родителям, что не пойдет учиться.
Я позвонила ему.
Он сказал, что хочет понять, кто он такой и о чём мечтает.
- Я ничего не понимаю. - Так будет лучше.
Я позвоню ему позже.
А ты как? Как у вас с Эсе? Ты же теперь никуда не уезжаешь.
Может быть, дело как раз в этом.
Он думал, это ненадолго, так что…
Он ведет себя странно, не звонит.
Мы давно не виделись.
Может, он вечером приедет. Всё-таки завтра у меня экзамен.
А ты не подписана на Гёкхана?
Что это?
БЫТЬ ВЗРОСЛЫМ — ОТСТОЙ!
Сходи к нему.
ЖЕЛАЕМ УДАЧИ «ДЕМИРСПОРУ», ГОРДОСТИ НАШЕГО ГОРОДА
Чемпион! Чемпион!
Видишь, мой план работает.
Эсе!
Чёрт, даже я мог бы сыграть лучше.
Как можно было просрать такой гол?
- Остановись здесь. - Сколько у нас времени?
- Минут 20. - Ясно.
- Идем. - Гёкхан.
Давай, чувак. Задняя дверь там. Скорее.
ДЕНИЗ ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
- Привет, бро. - Привет.
- Спасибо. Как игра? - Забили на 18-й минуте.
Эй!
Я охранник в магазине на ночной смене. Кто-то залез к нам.
Дениз: Охранник вызвал полицию. Он идет.
Чёрт.
ПОЛОВИНА ОПЛАЧЕНА
- Что? - Охранник вызвал полицию.
Откуда знаешь?
- Эй! - Прячься.
Кто здесь?
Дениз.
- Что? - Сюда.
Копы уже еду. Я надеру вас зад, ублюдки!
Эсе.
- Ты в норме? - Да.
Открывайся!
Вы езжайте туда. Я уведу их за собой.
- Ладно. - Да.
- Встретимся у тебя, хорошо? - Да.
Вон он. Не упусти его!
Он там!
Подозреваемый свернул на Ташкопрю.
На что ты смотришь?
- Эсе! Где мотоцикл? - Об этом потом.
Дениз.
Как ты успеешь на экзамен?
Я беспокоилась о тебе.
- Теперь поеду домой. - Дениз.
Прости.
Когда всё пошло наперекосяк, я не знал, что делать.
Я говорила всем: «Эсе не такой. Он добрый и умный».
Но это не так.
Ты нарушил закон, лишь бы не брать деньги у девушки.
Доброе утро. Почему вы так рано встали?
Ты достал запчасти?
Как вы это сделали?
- Кирве, иди сюда. - Что происходит?
Что это?
Это нужные детали.
Откуда они взялись?
Как вы их достали, если у нас нет ни копейки?
Гёкхан, если ты что-то вычудил, клянусь, я тебя уволю. Гёкхан!
Тайк.
Всё в порядке. Дениз одолжила нам деньги.
Если бы не она, всё было бы кончено.
Правда?
Спасибо тебе за это.
- Давайте собирать байк. - Да.
Он должен быть готов через час.
- Да, Эсе? - Да.
Что происходит?
Дениз заплатила за запчасти. Гонка будет.
- Правда? - Дениз!
Спасибо.
- Спасибо. - Хорошего вам дня.
Дениз.
- Эсе, отпусти меня! - Дениз.
Ты сдашь экзамен.
Да?
Как мы туда попадем?
Юсуф!
- Шарик дома? - Отец убьет меня!
Он дома?
Что это?
ШАРИК
Какая красота.
Вернешь его таким же чистым.
- И я неделю буду тусоваться у тебя. - Ладно.
Поехали.
Эй!
Стой!
Ах ты ублюдок!
А ну, вернись!
Я тебе покажу!
- Мы отлично выступили! - Теперь твоя очередь.
Ты им точно понравишься.
Держи.
- Ты дождешься меня? - Конечно.
Хорошо.
ЭСЕ ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Простите? Вы ищите парня с татуировками?
- Да. - Ему стало плохо.
- Его увезли в больницу. - Куда?
Выйдите за ворота, поверните направо и пройдите метров 500 вперед.
- Спасибо. - Пожалуйста.
А Шарик?
Я сама не знала, что умею водить.
В этом нет ничего сложного.
Эсе?
- Дениз. - Что случилось? Как ты?
Вчера перенервничал, а сегодня перегрелся на солнце.
Но самое главное — я обидел свою девушку.
Эсе, что сказал доктор?
Сказал: «До свадьбы заживет».
- Точно? - Конечно.
- Как экзамен? - Узнаем, когда объявят результаты.
- Как ты сюда приехала? - Ты садись в коляску. Поведу я.
- А ты точно справишься? - Я училась у чемпиона.
Не волнуйся. Садись.
У вас сломано ребро. Срочно…
«Яшар Тюнинг»!
Вы прям как школьная группа поддержки.
Из какого говна и палок сделан ваш байк?
- Что ты несешь? - Чего?
Этот урод каким был, таким и остался. Ничего нового.
Смотрите, кто здесь!
Да здравствует король!
Ура!
Вы уже в штаны наложили!
Да здравствует король!
КАРТАЛ МОТОР
Парни, давайте без глупостей.
Он настоял на гонке в туннеле. Говорят, у него крутой новый гонщик.
В туннеле?
Надо успеть до заката.
Есть два туннеля.
В первый мы въедем до захода солнца, из второго выедем после.
На дороге ведутся ремонтные работы.
Кто выедет первым, тот и станет чемпионом.
Может, я сложно объясняю.
В общем, кто приедет первым, тот и выиграет.
Помолчи ты хоть минуту.
- На старт! - Вперед.
Он молодец.
Нужно въехать в первыми.
Давай, Эсе!
- Он успел, да? - Он быстрее ветра!
Вот это скорость!
Надери Яшару зад, Эсе!
«Говно Тюнинг»!
Он настоящий волшебник!
Что-то не так! Что там?
Чёрт! Давай!
- Это топливный шланг! - Он отстает.
Догоняет!
Он всё исправил!
- Порви его на куски! - Мы выигрываем?
Мы точно выиграем!
Нужно выехать первыми.
Что происходит?
Эсе.
Это Эсе?
Эсе!
Ты в порядке?
Эсе!
Гёкхан.
Эсе!
Мы победили!
Алло? Срочно нужна скорая!
Эсе.
Господи!
Молодец!
Дениз. Без тебя я бы не смог победить.
Эсе, держись, скорая уже едет. Хорошо. Они в пути. Потерпишь?
Дениз.
До встречи с тобой я жил будто во сне.
Все мои мечты сбылись.
С тобой.
Благодаря тебе.
Я мечтал стать чемпионом, но также о том, чтобы ты была со мной.
Эсе!
В это не верится.
- Но всё сбылось. - Эсе!
Эсе.
Эсе. Эсе!
Эсе!
- Эсе! - Эсе!
Спасибо, Дениз.
За этот год ты достигла прогресса.
- Ты большая молодец! - Она сказала, что вернется, но…
Кое-кто научил меня не сдаваться.
Мы сами кузнецы своего счастья.
- Я удивлена, что вы меня помните. - Тебя непросто забыть.
Где ты нашла этот мотоцикл?
Его нашел мой парень.
Я знаю, что так не принято, но у меня есть просьба.
Могу я спеть еще одну песню?
Я кое-кому обещала.
Мы не возражаем.
Спасибо.
Тогда ты взглянул на меня В самый последний раз
Сегодня мне снилось твое лицо
Снилось твое лицо
Солнце еще не взошло
На небе светила луна
Но мне
Было так хорошо
Тогда ты взглянул на меня В самый последний раз
Твой свет навсегда со мной
Хотя солнце еще не взошло
Луна скрылась за облаками
Но ты навсегда со мной
В каком-то из параллельных миров
И я говорю
Лети, мой родной
Лети как весенний ветер
Лети
Лети как весенний бриз
Лети
И забудь о печалях
И о боли своей забудь
И пусть это станет началом пути
Лети, мой родной
Лети как весенний ветер
Лети
Лети как весенний бриз
Лети
И забудь о печалях
И о боли своей забудь
И пусть это станет началом пути
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская