1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,125 --> 00:00:09,208 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,208 --> 00:00:13,458 - Ты записываешь? - Конечно. 5 00:00:13,541 --> 00:00:16,791 Всем привет. Наш Эсе наконец вернулся из армии. 6 00:00:16,875 --> 00:00:19,833 Он снова в деле. Как и «Картал Мотор». 7 00:00:19,916 --> 00:00:21,833 Это наш босс, Тике. Покажи его. 8 00:00:21,916 --> 00:00:23,625 - Поздоровайся. - Всем привет. 9 00:00:23,708 --> 00:00:27,333 Кстати, эту машину нам одолжил наш товарищ Корай. 10 00:00:27,416 --> 00:00:29,541 Ты молодец, чувак. Спасибо тебе. 11 00:00:29,625 --> 00:00:32,833 Я собрал движок. 12 00:00:32,916 --> 00:00:35,083 Кстати, я Гёкхан, если вы не знали. 13 00:00:35,166 --> 00:00:38,125 - Покажи нашего механика, Кадира. - Отвянь. 14 00:00:38,208 --> 00:00:41,666 Ты чего скромничаешь? Этот мотоцикл построил ты. 15 00:00:41,750 --> 00:00:44,583 Следи лучше за дорогой. Не беси меня. 16 00:00:44,666 --> 00:00:47,500 А что я такого сказал? Для тебя это реклама. 17 00:00:48,625 --> 00:00:50,500 - Вон он! Покажи его! - Покажи! 18 00:00:50,583 --> 00:00:52,125 Он едет первым? 19 00:00:52,791 --> 00:00:53,916 Это Эсе? 20 00:00:54,000 --> 00:00:55,333 Посмотрите на Эсе! 21 00:00:55,416 --> 00:00:57,500 Он несется быстрее ветра! 22 00:00:59,375 --> 00:01:01,458 Вот это да! Покажи спидометр! 23 00:01:01,541 --> 00:01:03,791 Посмотрите на этого засранца! 24 00:01:03,875 --> 00:01:06,416 Эсе! Храни тебя Боже! 25 00:01:06,500 --> 00:01:07,666 Осторожно! 26 00:01:12,875 --> 00:01:14,458 РАСКАЯНИЯ НЕ СУЩЕСТВУЕТ 27 00:01:18,500 --> 00:01:19,625 БУДЬ В КУРСЕ 28 00:01:25,958 --> 00:01:27,041 ВЫБИРАЙ СЕБЯ 29 00:01:49,375 --> 00:01:52,666 Отлично сработано. Вижу, что мне чемпионат не светит. 30 00:01:52,750 --> 00:01:56,250 Да, Кадир создал отличный байк, но мы влезли в долги. 31 00:01:56,750 --> 00:01:59,875 Байк стоит целое состояние. Мы обязаны победить. 32 00:01:59,958 --> 00:02:03,916 Всё будет хорошо. Увидев видео, люди повалят толпами. 33 00:02:04,000 --> 00:02:06,750 Юсуф, иди сюда. Покажи последние кадры. 34 00:02:06,833 --> 00:02:09,458 - Это нечто. - Правда? Ну-ка покажи. 35 00:02:09,541 --> 00:02:12,583 - Покажи нашего механика, Кадира. - Отвянь! 36 00:02:13,166 --> 00:02:16,625 - Ты толкнул меня — запись прервалась. - Если это и так… 37 00:02:16,708 --> 00:02:19,041 - Иди сюда, говнюк! - В чём дело? 38 00:02:19,125 --> 00:02:22,416 Мы ждали тебя два года, а он не может нормально снять! 39 00:02:22,500 --> 00:02:24,875 Слушай, я же здесь. Еще снимем. 40 00:02:25,375 --> 00:02:27,416 - Чего тебе? Чего сигналишь? - Эй! 41 00:02:27,500 --> 00:02:28,708 Подождать не можешь? 42 00:02:28,791 --> 00:02:31,250 Съезжай с дороги! Черт! Поживее. 43 00:02:34,916 --> 00:02:36,208 Господи Боже. 44 00:02:37,083 --> 00:02:41,500 Перегородили проезд. Они точно насмотрелись этого в кино. 45 00:02:47,875 --> 00:02:49,000 Дениз, дорогая. 46 00:02:49,083 --> 00:02:50,583 Ты послушай его. 47 00:02:50,666 --> 00:02:53,041 Экзамен. Он говорит об экзамене. 48 00:02:53,125 --> 00:02:56,250 В этом году вопросов меньше, но… 49 00:02:56,750 --> 00:02:59,875 СЛОВА ПЕСНИ: Хоть раз спроси себя. Ради чего всё это? 50 00:02:59,958 --> 00:03:02,208 Кто не играет, никогда не проигрывает. 51 00:03:02,291 --> 00:03:03,666 БЕРЕНИМО 52 00:03:03,750 --> 00:03:05,291 - Алло? - Вот и всё. 53 00:03:05,375 --> 00:03:08,208 Мы свободны. Сегодня повеселимся. 54 00:03:08,291 --> 00:03:11,666 Нет, я не приду. Я так устала. Лучше лягу пораньше. 55 00:03:11,750 --> 00:03:13,583 - Не тряси. - Полегче. 56 00:03:13,666 --> 00:03:16,291 - Что? Что такое «НЛО»? - Прости? 57 00:03:18,125 --> 00:03:20,375 - Чего тебе? - Освободи дорогу! 58 00:03:20,458 --> 00:03:22,958 Мы оглохли из-за тебя. Выходи — поговорим. 59 00:03:23,041 --> 00:03:25,166 - В чём дело? - Что ты сказал? 60 00:03:25,250 --> 00:03:27,500 - Не нарывайся! - В машине девушка. 61 00:03:27,583 --> 00:03:29,666 - А что я сказал? - Это твой отец? 62 00:03:29,750 --> 00:03:32,250 - Они чуть ли не драку затеяли. - Что? 63 00:03:32,333 --> 00:03:34,500 - Спокойно. - Не напрягайся. 64 00:03:35,125 --> 00:03:37,833 - Просто дай проехать. - Так проезжай. 65 00:03:37,916 --> 00:03:40,208 - Не надо. Всё в порядке. - Ладно. 66 00:03:40,291 --> 00:03:41,708 - Без проблем. - Отлично. 67 00:03:41,791 --> 00:03:43,916 Не зарывайся, чувак. 68 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Боже, ну и босота. 69 00:03:50,958 --> 00:03:52,791 Привет. Прости нас. 70 00:03:58,875 --> 00:04:01,541 - Что случилось? - Я, кажется, спасла мир. 71 00:04:02,708 --> 00:04:04,125 Эсе. На что уставился? 72 00:04:16,083 --> 00:04:17,666 Он снял этой женщине дом. 73 00:04:21,458 --> 00:04:23,833 Мама, хватит уже об этом думать. 74 00:04:24,583 --> 00:04:27,750 Я потратила на него свои лучшие годы. 75 00:04:29,208 --> 00:04:31,125 В Стамбуле мне станет лучше. 76 00:04:32,500 --> 00:04:33,583 Я обо всём забуду. 77 00:04:37,000 --> 00:04:38,708 Ты волнуешься из-за экзамена? 78 00:04:41,708 --> 00:04:45,333 Он в своем репертуаре. Господи Боже. 79 00:04:46,000 --> 00:04:47,916 Ему плевать на дочь и на семью. 80 00:04:49,208 --> 00:04:50,083 Алло? 81 00:04:51,708 --> 00:04:55,083 Где ты был? Ты работал четыре дня? 82 00:04:55,166 --> 00:04:57,333 Не ври мне. Я спрошу брата. 83 00:04:58,583 --> 00:05:01,083 Я всё равно узнаю правду. Не ври. 84 00:05:01,166 --> 00:05:03,791 Я знаю, где ты был. Не начинай. 85 00:05:05,666 --> 00:05:08,708 - Алло, Берен? Ты идешь? - Ты придешь сегодня? 86 00:05:10,375 --> 00:05:12,791 - Хорошо. Я тоже. - Тебя ждать сегодня? 87 00:05:19,375 --> 00:05:22,708 У нее сегодня был экзамен, а ты не придешь? 88 00:05:22,791 --> 00:05:24,291 Ты не мог мне сказать? 89 00:05:24,375 --> 00:05:27,541 Я приготовила ужин. Да, приготовила. 90 00:05:28,958 --> 00:05:29,791 Дениз! 91 00:05:36,333 --> 00:05:39,291 Ни страха перед Богом 92 00:05:39,375 --> 00:05:41,708 Ни стыда 93 00:05:42,541 --> 00:05:44,291 - Поехали! - Увы 94 00:05:44,375 --> 00:05:46,583 Скажи это моему сердцу 95 00:05:46,666 --> 00:05:49,541 - Я иду на войну - Вот это настрой! 96 00:05:50,333 --> 00:05:51,291 Запрыгивай. 97 00:05:51,375 --> 00:05:53,958 Ты бережешь свой голос для будущего мужа? 98 00:05:54,041 --> 00:05:56,875 Я пою только для самых дорогих людей. 99 00:05:56,958 --> 00:05:58,375 Ты просто боишься сцены. 100 00:05:59,250 --> 00:06:00,666 Где будет вечеринка? 101 00:06:00,750 --> 00:06:05,333 В Мерсине. Не смотри на меня так — иначе ты бы не поехала. 102 00:06:23,791 --> 00:06:27,458 Вы еще не нашли квартиру? Пока можем потусоваться. 103 00:06:27,541 --> 00:06:28,875 Вопрос еще не решен. 104 00:06:28,958 --> 00:06:31,500 - Почему? Это из-за экзамена? - Нет. 105 00:06:31,583 --> 00:06:37,041 Мои родители такие непредсказуемые. О, твой парень наконец купил мотоцикл. 106 00:06:37,125 --> 00:06:38,875 Скорее, твой парень. 107 00:06:39,916 --> 00:06:41,291 Приятно познакомиться. 108 00:06:41,375 --> 00:06:45,250 Мы знаем тебя только по фото. Здорово наконец встретиться. 109 00:06:45,333 --> 00:06:47,375 - Я Дениз. - А я Берен. Приятно… 110 00:06:47,458 --> 00:06:49,625 Не трогай его. Вдруг он сломается? 111 00:06:49,708 --> 00:06:51,958 - Лучше не надо. - Да, правда. Смотри. 112 00:06:53,333 --> 00:06:54,666 - Дениз! - Мы идем. 113 00:06:54,750 --> 00:06:55,583 Мы сейчас. 114 00:06:58,083 --> 00:07:00,750 Вечеринка — просто отпад. Супер. 115 00:07:00,833 --> 00:07:02,375 - Спокойно. - Как экзамен? 116 00:07:02,458 --> 00:07:04,208 Ты прям как моя мама. 117 00:07:04,291 --> 00:07:06,791 - Моя любимая зовет меня мамой. - Берен! 118 00:07:06,875 --> 00:07:09,750 Сегодня я счастлив. Вон там мой байк. 119 00:07:10,875 --> 00:07:14,041 - Могу прокатить. - Не видела я никакого байка. 120 00:07:14,125 --> 00:07:15,500 - Нет? - И я не видела. 121 00:07:15,583 --> 00:07:17,708 - Как это? - Куда же он делся? 122 00:07:29,625 --> 00:07:33,791 Чёрт, я выжал максимум. Как ты вырвался вперед? 123 00:07:36,000 --> 00:07:38,208 Дело не в байке, а в том, кто ведет. 124 00:07:38,291 --> 00:07:41,791 Этот мотоцикл — не для обычных покатушек. 125 00:07:41,875 --> 00:07:44,416 Я знаю. Но на этом меня никто не замечает. 126 00:07:44,500 --> 00:07:46,875 Зато тот всегда в центре внимания. 127 00:07:46,958 --> 00:07:48,250 Идем на вечеринку. 128 00:07:48,333 --> 00:07:49,416 - Гёкхан. - Что? 129 00:07:50,250 --> 00:07:53,041 Я спросил, в чём дело, но ты не ответил. 130 00:07:53,125 --> 00:07:56,875 Мы на крутой вечеринке, а у тебя рот не закрывается. 131 00:07:56,958 --> 00:08:00,250 Хочешь знать, в чём дело? Я наконец сел на байк. 132 00:08:01,958 --> 00:08:02,791 Куда ты? 133 00:08:04,583 --> 00:08:06,458 Нам же весело, да? 134 00:08:07,208 --> 00:08:08,666 Не надо, чувак. 135 00:08:10,666 --> 00:08:13,083 Кто они такие? Вон те, видишь? 136 00:08:14,333 --> 00:08:17,750 Вечеринка отпадная! Тут умеют веселиться! 137 00:08:18,583 --> 00:08:22,375 Эсе, мне нужно кое-что сделать. А ты пока развлекайся. 138 00:08:24,500 --> 00:08:25,916 Ты крут, чувак. 139 00:08:26,000 --> 00:08:27,541 - Я ждал тебя. - Привет. 140 00:08:32,250 --> 00:08:35,583 Это то, что надо. Можешь на меня рассчитывать. 141 00:08:53,916 --> 00:08:57,916 Я видел тебя этим утром. Прости за грубость. 142 00:08:58,958 --> 00:08:59,791 Я Эсе. 143 00:09:01,166 --> 00:09:02,000 Привет. 144 00:09:05,333 --> 00:09:06,791 - Красивое тату. - Что? 145 00:09:07,291 --> 00:09:10,166 Тату. Кажется, ты в теме НЛО. 146 00:09:10,958 --> 00:09:11,791 Спасибо. 147 00:09:12,833 --> 00:09:16,125 Я подумываю набить еще одну. Кто твой тату-мастер? 148 00:09:16,708 --> 00:09:19,708 - И что это будет? - Твое имя. Назови его. 149 00:09:22,125 --> 00:09:24,458 «Чудила». Ну что, слабо? 150 00:09:24,541 --> 00:09:27,666 Нет. Но лучше назови настоящее имя. 151 00:09:27,750 --> 00:09:31,000 - Зачем это мне? - Зачем это тебе? 152 00:09:31,083 --> 00:09:34,166 - Я сделаю тебя популярной. - Популярной? 153 00:09:34,250 --> 00:09:36,541 Да. Популярность — это хорошо. 154 00:09:36,625 --> 00:09:39,916 Это место — отстой. Может, поедем в отель в центре? 155 00:09:40,000 --> 00:09:43,666 Али звонил: говорит, там офигенно. Будет весело. 156 00:09:44,708 --> 00:09:47,541 Ты поезжай, если хочешь. Мне и здесь неплохо. 157 00:09:48,541 --> 00:09:52,625 Король устал, я не могу скучать. Скоро я стану адвокатом. 158 00:09:52,708 --> 00:09:55,875 «Король устал». Ты такой сноб. 159 00:09:55,958 --> 00:09:59,541 Нам судьбой предначертано быть юристами. Это наша судьба. 160 00:09:59,625 --> 00:10:01,250 Ты бы ему доверился? 161 00:10:01,333 --> 00:10:03,958 Ну еще бы. Я знаю таких, дорогая Дениз. 162 00:10:04,916 --> 00:10:06,208 «Дорогая Дениз». 163 00:10:08,375 --> 00:10:11,041 Здесь хорошо смотрелось бы. «Дорогая Дениз». 164 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 А ты кем будешь? 165 00:10:13,166 --> 00:10:14,541 - Угадай. - Принцессой. 166 00:10:14,625 --> 00:10:16,333 - Или инженером? - Дженк! 167 00:10:26,083 --> 00:10:27,208 Эсе! 168 00:10:27,291 --> 00:10:30,166 Это отпад, чувак. Посмотри вокруг! 169 00:10:31,791 --> 00:10:35,791 Канбай — мой кузен. Девчонки. Мы из Аданы, мой бро и я. 170 00:10:35,875 --> 00:10:37,750 - Мы тоже. - Какое совпадение. 171 00:10:37,833 --> 00:10:40,666 Ты выдумал эту сказочку про популярного рэпера. 172 00:10:40,750 --> 00:10:43,875 Если бы пела Рианна, ты бы сказал, что она твоя тетя. 173 00:10:43,958 --> 00:10:46,166 Расслабься. Купить тебе выпить? 174 00:10:46,250 --> 00:10:48,541 - Я и сам могу. - Правда? 175 00:10:48,625 --> 00:10:51,791 Всё, вы взяли напитки. Можете идти развлекаться. 176 00:10:51,875 --> 00:10:57,083 - Тут все со своими друзьями? - Ребята, всё в порядке? 177 00:10:57,166 --> 00:10:59,291 Да, всё супер. Мы отдыхаем. 178 00:11:01,750 --> 00:11:04,375 - Ты подозвал его? - Без проблем, мы уходим. 179 00:11:04,458 --> 00:11:05,875 Почему? Блондинка права. 180 00:11:05,958 --> 00:11:07,625 - Нам же весело? - Идем. 181 00:11:07,708 --> 00:11:11,125 - Чего ты к ним прицепился? - Мы едем в отель. 182 00:11:11,208 --> 00:11:14,583 - Вы с нами? - Да, я буду рада свалить отсюда. 183 00:11:19,791 --> 00:11:20,625 Ага. 184 00:11:21,333 --> 00:11:22,791 Дерьмовая вечеринка. 185 00:11:23,583 --> 00:11:24,666 Что он сказал? 186 00:11:27,500 --> 00:11:29,666 Слушай, а где эта вечеринка? 187 00:11:29,750 --> 00:11:32,583 Что за отель? Мы с другом тоже поедем. 188 00:12:03,333 --> 00:12:04,333 Что происходит? 189 00:12:30,416 --> 00:12:31,500 Ого! 190 00:12:31,583 --> 00:12:33,708 Вы каскадеры, или как? 191 00:12:33,791 --> 00:12:37,708 Ага, мотокаскадеры. Вижу, вы снимаете. 192 00:12:38,333 --> 00:12:41,500 - Не забудьте тегнуть «Картал Мотор». - Что? 193 00:12:42,416 --> 00:12:45,125 - Тегните «Картал Мотор». - Что? 194 00:12:45,916 --> 00:12:47,958 Боже. «Картал Мотор»! 195 00:12:52,291 --> 00:12:53,916 - Что это? - Порядок? 196 00:12:55,166 --> 00:12:56,333 КАРТАЛ ГЁКХАН 197 00:12:56,416 --> 00:12:57,541 Они звонят. 198 00:12:57,625 --> 00:12:58,458 Алло? 199 00:12:59,208 --> 00:13:02,666 Алло? Я говорю, отметь на видео «Картал Мотор». 200 00:13:02,750 --> 00:13:05,500 - Что он говорит? «Картал Мотор»? - Да. 201 00:13:05,583 --> 00:13:06,875 Что это? 202 00:13:08,083 --> 00:13:09,791 Впереди пост полиции. 203 00:13:09,875 --> 00:13:11,791 - Спокойно. - Чёрт! 204 00:13:11,875 --> 00:13:14,083 Я же всего один коктейль выпила. 205 00:13:14,166 --> 00:13:16,875 Я только недавно права получила. Вот чёрт. 206 00:13:21,375 --> 00:13:23,791 - Я не буду тормозить. - Берен, стой! 207 00:13:25,291 --> 00:13:27,458 - Ничего страшного. - Я же пила. 208 00:13:27,541 --> 00:13:28,791 Я проеду мимо! 209 00:13:34,750 --> 00:13:37,625 - Они едут за нами! - Берен, они за нами! 210 00:13:42,041 --> 00:13:43,083 Дженк свалил! 211 00:13:43,166 --> 00:13:45,333 Поверить не могу, что он это сделал! 212 00:13:48,708 --> 00:13:52,083 - Что нам делать? - Впереди будет поворот налево. 213 00:13:52,166 --> 00:13:53,416 Не пропустите его. 214 00:13:54,458 --> 00:13:57,291 Мы повернем. Он говорит, впереди будет поворот. 215 00:14:05,208 --> 00:14:07,041 Берен, сворачивай! 216 00:14:07,625 --> 00:14:08,875 Да, да, сюда! 217 00:14:40,625 --> 00:14:41,458 Дерия, милая. 218 00:14:42,166 --> 00:14:43,708 Ты уснула. Вставай. 219 00:14:52,875 --> 00:14:53,875 Давай. 220 00:14:55,625 --> 00:14:56,875 Давай, приятель. 221 00:14:58,166 --> 00:14:59,625 Эй. Давай сюда. 222 00:15:00,250 --> 00:15:02,416 Сюда. Проезжай. 223 00:15:07,250 --> 00:15:10,416 Я и забыл, что сегодня бой. Хорошо, что нас не видели. 224 00:15:10,500 --> 00:15:12,541 - Он весь в пыли. - Принеси тряпку. 225 00:15:13,375 --> 00:15:15,041 Вот. Я сейчас. 226 00:15:15,125 --> 00:15:17,625 Я уж думал, полиция заберет у нас байк. 227 00:15:17,708 --> 00:15:19,625 Кадир с меня шкуру спустил бы. 228 00:15:19,708 --> 00:15:22,500 Откуда у тебя второй телефон? Что происходит? 229 00:15:22,583 --> 00:15:25,916 Гонок не было месяцами. Тебя тоже здесь не было. 230 00:15:26,000 --> 00:15:28,750 - Как-то надо было вертеться. - Я был в армии. 231 00:15:28,833 --> 00:15:31,416 - Не делай вид, что не знал. - Я знал. 232 00:15:31,500 --> 00:15:34,125 Мирное небо над нами — твоя заслуга. 233 00:15:34,208 --> 00:15:37,416 Теперь выиграй чемпионат — и я вернусь в автобизнес. 234 00:15:37,500 --> 00:15:40,083 Спаси меня от этой жизни, Эсе. 235 00:15:40,750 --> 00:15:42,666 У дороги нет ни конца, ни края 236 00:15:42,750 --> 00:15:44,666 Победа в Чаталане будет за нами 237 00:15:44,750 --> 00:15:46,541 - Протри его. - Ладно. 238 00:15:49,375 --> 00:15:50,500 - Эй, Гёкхан? - Да? 239 00:15:52,041 --> 00:15:54,583 - Ей можно сейчас позвонить? - Конечно. 240 00:15:54,666 --> 00:15:57,333 - Набери ее. - Ладно, расслабься. 241 00:15:57,416 --> 00:15:59,625 - Позвони ей. - Хорошо, позвоню. 242 00:15:59,708 --> 00:16:03,208 Слушай, не напрягайся ты так, не то тебя инфаркт хватит. 243 00:16:03,291 --> 00:16:06,000 - Посмотри, как я себя записал. - Как? 244 00:16:06,083 --> 00:16:07,250 «Красавчик». 245 00:16:07,833 --> 00:16:09,416 Доверься мне, брат. 246 00:16:09,500 --> 00:16:12,250 - Ты обкурился? - Не напрягайся так. Алло? 247 00:16:13,708 --> 00:16:17,166 Это я, Гёкхан. Как бы мне получить телефон назад? 248 00:16:17,250 --> 00:16:19,416 Раньше надо было об этом думать. 249 00:16:20,250 --> 00:16:21,125 Это твоя. 250 00:16:21,750 --> 00:16:24,166 - Пошел ты. - Включи громкую связь. 251 00:16:24,666 --> 00:16:26,375 Алло? Это Эссе. 252 00:16:27,833 --> 00:16:30,791 Напиши, где ты сейчас, — мы подъедем. 253 00:16:32,250 --> 00:16:35,666 Где я сейчас? Не думаю, что это необходимо. 254 00:16:35,750 --> 00:16:37,916 Она что, не даст адрес? А как мы?.. 255 00:16:38,000 --> 00:16:39,958 Закрой рот, чувак. 256 00:16:43,541 --> 00:16:44,458 Назови место. 257 00:16:44,541 --> 00:16:47,791 Завтра после обеда, «Зияпаша». 258 00:16:47,875 --> 00:16:48,791 Хорошо. 259 00:16:48,875 --> 00:16:51,208 - Мой друг подойдет. - Твой друг. Ладно. 260 00:16:51,875 --> 00:16:54,041 - Ладно. - Ага. Пока. 261 00:16:56,083 --> 00:17:00,125 - «Зияпаша», завтра, после обеда. - Я буду занят. 262 00:17:00,208 --> 00:17:02,083 Ну так звони ей снова. 263 00:17:02,583 --> 00:17:06,500 Она не станет меня слушать. Она такая злюка, говорит сквозь зубы. 264 00:17:06,583 --> 00:17:10,000 Не надо было бросать телефон. Расслабься. 265 00:17:11,375 --> 00:17:12,750 Тике снова проигрывает? 266 00:17:14,208 --> 00:17:16,625 Раз, два, три. 267 00:17:18,333 --> 00:17:22,041 Чувак, «Зияпаша» — как раз для тебя. Мне там не место. Ты иди. 268 00:17:25,250 --> 00:17:26,083 Ладно. 269 00:17:28,166 --> 00:17:29,708 Не подкопаешься. 270 00:17:30,208 --> 00:17:31,333 Ты разбил мотоцикл. 271 00:17:32,708 --> 00:17:34,166 Я же тебя предупреждал. 272 00:17:35,833 --> 00:17:38,708 - Молодец. - Ты что, по песку на нём ехал? 273 00:17:38,791 --> 00:17:41,250 Ну ехал, и что? Всё было нормально, да? 274 00:17:41,333 --> 00:17:44,833 Молодец, Гёкхан. Какой же ты идиот. 275 00:17:44,916 --> 00:17:46,416 - Заткнись, Кирве! - Что? 276 00:17:46,500 --> 00:17:48,500 Это место — как сраная арена. 277 00:17:48,583 --> 00:17:51,458 - Всё в петушином дерьме! - Думаете, это весело? 278 00:17:51,541 --> 00:17:55,083 Думаете, петушиные бои я провожу забавы ради? 279 00:17:56,083 --> 00:17:59,041 - У нас кредитов по горло. - Вот чёрт! 280 00:17:59,125 --> 00:18:00,666 - Что там? - Не чертыхайся. 281 00:18:00,750 --> 00:18:02,458 Еще беду на нас навлечешь. 282 00:18:02,541 --> 00:18:06,208 - Яшар выложил видео, 140 км/ч. - Чертов Яшар. Ну-ка покажи. 283 00:18:06,291 --> 00:18:07,250 Твою мать. 284 00:18:08,958 --> 00:18:09,833 Да ладно! 285 00:18:12,166 --> 00:18:13,708 Он это сделал. 286 00:18:13,791 --> 00:18:15,166 - А вот и я! - Он гонит. 287 00:18:15,250 --> 00:18:17,250 Они не могли построить такой байк. 288 00:18:18,416 --> 00:18:20,833 Он собирается ехать в Антеп. 289 00:18:20,916 --> 00:18:22,916 Чемпионство — наша главная цель! 290 00:18:23,000 --> 00:18:25,166 - Вырубай. - Ну-ка дай список. 291 00:18:26,958 --> 00:18:30,875 Я меняю все цилиндры: с 65.5 на 63.5. 292 00:18:30,958 --> 00:18:33,125 - Держи. - Что ты задумал? 293 00:18:33,750 --> 00:18:36,166 - Переделаешь всё? - А какой у нас выбор? 294 00:18:36,250 --> 00:18:39,375 Если мы не выиграем чемпионат, то потеряем все деньги. 295 00:18:39,458 --> 00:18:42,833 Не заводись, Тике. Твой чемпион вернулся. 296 00:18:42,916 --> 00:18:43,833 Точняк! 297 00:18:43,916 --> 00:18:46,208 Никто не ездит быстрее моего брата. 298 00:18:46,291 --> 00:18:49,583 - Перед тем проведем открытую гонку. - Да, идея супер. 299 00:18:50,083 --> 00:18:54,916 - Босс, давай срубим немного деньжат. - Тике, соглашайся. 300 00:18:55,000 --> 00:18:59,250 Ладно, сделаем это. Гёкхан, отнеси эти деньги в банк. 301 00:18:59,333 --> 00:19:02,958 Скажи, что остальное мы заплатим до конца недели. 302 00:19:03,041 --> 00:19:05,291 - Кадир, за работу. - Ладно. 303 00:19:05,875 --> 00:19:08,500 Скорость — 140 километров в час. 304 00:19:08,583 --> 00:19:11,625 Что будут делать наши соперники? Глотать пыль. 305 00:19:11,708 --> 00:19:14,083 - Он крут. - Неужели? 306 00:19:18,791 --> 00:19:21,625 - Она будет без ума от тебя. - Отвянь. 307 00:19:21,708 --> 00:19:24,333 Он нюхает свои подмышки. Божечки! 308 00:19:24,416 --> 00:19:25,250 Ублюдок. 309 00:19:25,833 --> 00:19:27,250 - Эй? - Что? 310 00:19:27,333 --> 00:19:30,916 Пусть перешлет тебе то видео. Реклама нам не помешает. 311 00:19:31,000 --> 00:19:33,166 Как зовут девчонку? Мелиз? 312 00:19:33,833 --> 00:19:34,666 Дениз. 313 00:19:36,875 --> 00:19:37,958 Давай, бро. 314 00:19:38,458 --> 00:19:41,500 Я зря теряю время. Долго мне его ждать? 315 00:19:41,583 --> 00:19:44,291 Кто из них придет? Тот чудила? 316 00:19:44,375 --> 00:19:47,250 Берен! «Чудила»? Ты говоришь как Дженк. 317 00:19:47,333 --> 00:19:49,750 Отдай телефон Мерич, а сама уходи. 318 00:19:49,833 --> 00:19:50,708 Ты права. 319 00:19:53,250 --> 00:19:54,083 Берен. 320 00:19:55,791 --> 00:19:57,875 - Что такое? - Пришел другой парень. 321 00:19:58,666 --> 00:20:00,541 И что? Почему ты нервничаешь? 322 00:20:05,416 --> 00:20:06,875 - Привет. - Привет. 323 00:20:15,500 --> 00:20:18,500 Спасибо, что помогли нам прошлой ночью. 324 00:20:19,208 --> 00:20:20,916 И другу передай спасибо. 325 00:20:22,375 --> 00:20:24,375 Терпилой быть не модно, 326 00:20:24,458 --> 00:20:26,458 как и слишком добренькой. 327 00:20:29,000 --> 00:20:30,208 Всё хорошо. 328 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 Точно, вот он. 329 00:20:43,125 --> 00:20:44,000 Слушай, 330 00:20:44,083 --> 00:20:47,166 ты правда не помнишь, что мы встречались тем утром? 331 00:20:50,916 --> 00:20:51,875 А это важно? 332 00:21:07,375 --> 00:21:08,875 Мне в ту сторону. 333 00:21:09,500 --> 00:21:10,333 Ясно. 334 00:21:13,083 --> 00:21:15,875 Вижу, ты приняла меры предосторожности. 335 00:21:17,000 --> 00:21:18,750 Выбрала оживленное место. 336 00:21:20,166 --> 00:21:21,291 Подруга — на связи. 337 00:21:23,958 --> 00:21:25,458 Я заметил. 338 00:21:26,541 --> 00:21:30,000 Мне что, нужно было пригласить тебя к себе домой? 339 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 Хорошего дня. 340 00:21:44,541 --> 00:21:47,708 - Думал, ты не остановишься. - Ой, да ладно. 341 00:22:17,000 --> 00:22:21,833 Я и тебе взял. Вдруг ты тоже захочешь. 342 00:22:30,750 --> 00:22:33,416 Вкусно. Спасибо. 343 00:22:34,458 --> 00:22:35,291 Пожалуйста. 344 00:22:39,250 --> 00:22:40,916 Ладно, мне пора. 345 00:22:42,291 --> 00:22:43,125 Хорошо. 346 00:22:43,833 --> 00:22:45,583 - Пока. - Пока. 347 00:22:52,083 --> 00:22:53,458 - Дениз? - Да? 348 00:22:57,916 --> 00:22:59,416 Так кто твой тату-мастер? 349 00:23:00,875 --> 00:23:02,833 Не волнуйся, имя твое я не набью. 350 00:23:04,375 --> 00:23:07,666 Что это будет? «НЛО»? Как на твоем байке? 351 00:23:09,958 --> 00:23:12,625 - Я знал, что ты вспомнишь меня. - Само собой. 352 00:23:12,708 --> 00:23:14,750 Я просто сказала, что это неважно. 353 00:23:15,625 --> 00:23:17,625 Слушай, кто быстрее? 354 00:23:17,708 --> 00:23:19,125 - Я быстрее. - Посмотрим. 355 00:23:19,208 --> 00:23:20,083 Вот увидишь. 356 00:23:22,000 --> 00:23:22,875 Притормози. 357 00:23:22,958 --> 00:23:24,500 - И это всё? - Эй! 358 00:23:34,833 --> 00:23:35,666 Можно вопрос? 359 00:23:37,333 --> 00:23:38,166 Почему «НЛО»? 360 00:23:39,166 --> 00:23:41,416 - Что? - Почему «НЛО»? Я о твоем байке. 361 00:23:43,083 --> 00:23:43,958 НЛО — 362 00:23:44,833 --> 00:23:48,000 потому что это очень быстрый мотоцикл. 363 00:23:48,833 --> 00:23:50,291 И он весь светится. 364 00:23:51,458 --> 00:23:52,416 Он как… 365 00:23:54,541 --> 00:23:56,750 …как твоя татушка. 366 00:23:58,625 --> 00:23:59,458 Понимаешь? 367 00:24:00,666 --> 00:24:03,750 - Да. - Мне тоже интересен космос. 368 00:24:06,083 --> 00:24:08,000 В общем, мне туда. 369 00:24:08,625 --> 00:24:09,875 - Да? - А тебе? 370 00:24:11,708 --> 00:24:12,541 Туда. 371 00:24:13,208 --> 00:24:14,208 Ну ладно. 372 00:24:21,083 --> 00:24:21,958 Было здорово. 373 00:24:30,250 --> 00:24:32,250 Чёрт! Совсем забыл. 374 00:24:33,583 --> 00:24:34,583 Дениз. 375 00:24:37,708 --> 00:24:38,875 - Дениз. - Да? 376 00:24:39,708 --> 00:24:41,833 - Мы соседи? - Нет. 377 00:24:41,916 --> 00:24:44,625 Можешь отправить мне видео, которое ты сняла? 378 00:24:44,708 --> 00:24:47,416 - Хочешь узнать мой номер? - Не в том дело. 379 00:24:47,500 --> 00:24:50,625 Мне нужно то видео. Можешь сама его запостить. 380 00:24:51,291 --> 00:24:53,041 И тегни «Картал Мотор». 381 00:24:53,125 --> 00:24:55,083 Для нас это важно. Не забудь. 382 00:24:56,791 --> 00:24:59,291 - Почему такое название? - Это интересно. 383 00:24:59,375 --> 00:25:01,416 На моте Гёкхана нарисован орел. 384 00:25:04,583 --> 00:25:07,750 Я хотел поехать за ней. 385 00:25:08,458 --> 00:25:11,041 А потом понял, что не знаю, о чём говорить. 386 00:25:11,125 --> 00:25:12,208 Мы обсудили тату. 387 00:25:13,583 --> 00:25:14,833 Съели по десерту. 388 00:25:15,458 --> 00:25:16,583 Было здорово. 389 00:25:18,875 --> 00:25:22,041 Но я не мог придумать другую тему для разговора. 390 00:25:23,875 --> 00:25:25,208 Я так волновался. 391 00:25:26,000 --> 00:25:28,416 Я боялся, что она неправильно поймет. 392 00:25:28,500 --> 00:25:29,458 Понимаешь? 393 00:25:29,541 --> 00:25:33,000 Лучше бы ты волновался, что она поняла тебя правильно. 394 00:25:33,708 --> 00:25:35,333 Тебе ничего нельзя сказать. 395 00:25:35,416 --> 00:25:38,250 Я не сказал ничего такого. Ты запал на нее. 396 00:25:38,333 --> 00:25:40,416 Вы так и не добрались до сути. 397 00:25:41,333 --> 00:25:44,416 - Ты о чём? - О видео. Ты спросил ее о видео, Эсе? 398 00:25:45,000 --> 00:25:49,083 Боже. Вы обсуждали татуировки? Интереснее темы не нашлось? 399 00:25:49,166 --> 00:25:51,458 Нашел, о чём поговорить. 400 00:25:51,541 --> 00:25:54,083 - Ты хоть телефон мой забрал? - Да. 401 00:25:54,166 --> 00:25:55,333 - Привет. - Отвянь. 402 00:26:00,916 --> 00:26:03,750 - Эсе. Она забрала симку. - Я посмотрю в кармане. 403 00:26:04,750 --> 00:26:06,375 - Она отдала отдельно? - Да. 404 00:26:06,958 --> 00:26:08,375 - Ну дела. - Вот она. 405 00:26:08,458 --> 00:26:09,375 Давай сюда. 406 00:26:09,458 --> 00:26:11,166 О нет. Она сломана, Гёкхан. 407 00:26:11,250 --> 00:26:12,708 Чёрт, что ты наделал? 408 00:26:12,791 --> 00:26:14,958 В следующий раз я башку тебе сломаю. 409 00:26:17,041 --> 00:26:19,291 Если еще что-то такое вычудишь. 410 00:26:19,375 --> 00:26:22,708 - Ладно. Я домой. - Давай лучше устроим барбекю. 411 00:26:22,791 --> 00:26:24,791 - Барбекю? - Тебе же нравится. 412 00:26:24,875 --> 00:26:25,708 Нравится. 413 00:26:25,791 --> 00:26:28,916 Говоришь, мне стоит волноваться, что она поняла меня? 414 00:26:29,833 --> 00:26:31,000 Тулай, это мы. 415 00:26:31,708 --> 00:26:32,541 Привет. 416 00:26:33,166 --> 00:26:37,250 - Не верится, что вы пришли! - Спасибо. Тебе помочь? 417 00:26:38,333 --> 00:26:41,416 Нет, милый. В этом доме справятся без тебя. 418 00:26:42,125 --> 00:26:45,708 Не расстраивайся. Давай без обид, умоляю тебя. 419 00:26:45,791 --> 00:26:48,708 Она отказалась от помощи, но всучила мне тарелку. 420 00:26:48,791 --> 00:26:53,166 - Серай уже меня отругала. - Отнеси это наверх. 421 00:26:53,250 --> 00:26:54,083 Пожалуйста! 422 00:26:54,166 --> 00:26:56,833 Что? Можешь называть меня бухгалтершей. 423 00:26:56,916 --> 00:26:59,458 Если стыдишься своей профессии, увольняйся. 424 00:27:00,125 --> 00:27:03,000 Эсе позвони Тайку — пусть купит йогурт. 425 00:27:03,083 --> 00:27:05,208 - Ладно. - Как ты? 426 00:27:05,291 --> 00:27:07,125 На каникулах дела идут лучше? 427 00:27:08,166 --> 00:27:10,250 Боже, всё-то им нужно знать. 428 00:27:14,250 --> 00:27:15,166 Будем. 429 00:27:18,708 --> 00:27:19,708 Помоги мне. 430 00:27:20,458 --> 00:27:22,916 Господи, сжалься над нами. 431 00:27:23,000 --> 00:27:25,875 Умоляю тебя. Уже вечер, а духота невыносимая. 432 00:27:25,958 --> 00:27:29,583 Точно. Я вся вспотела. Эсе, принеси еще веер. 433 00:27:29,666 --> 00:27:31,333 И что будет на свадьбе? 434 00:27:31,416 --> 00:27:33,375 - Мы все растаем. - Так и будет. 435 00:27:33,458 --> 00:27:34,291 Малышка. 436 00:27:34,375 --> 00:27:39,333 Ты только о свадьбе и думаешь. Подумай лучше о гонке. 437 00:27:39,416 --> 00:27:42,500 Если что, возьмем деньги, отложенные на свадьбу. 438 00:27:42,583 --> 00:27:45,791 - Она это нарочно. - Нарочно, говоришь? 439 00:27:45,875 --> 00:27:47,375 Нет у меня никаких денег. 440 00:27:47,458 --> 00:27:49,875 Хватит уже. У меня от тебя голова болит. 441 00:27:49,958 --> 00:27:51,958 Успокойтесь! 442 00:27:52,041 --> 00:27:54,875 Мы и гонку выиграем и свадьбу сыграем. 443 00:27:54,958 --> 00:27:56,000 Всё будет. 444 00:27:56,083 --> 00:27:57,250 Вот так! 445 00:27:59,250 --> 00:28:01,250 Мы выиграем гонку! 446 00:28:01,333 --> 00:28:03,958 А я приготовлю свои фирменные тефтели. 447 00:28:04,041 --> 00:28:06,041 - Давайте выпьем. - За нас. 448 00:28:07,916 --> 00:28:09,750 Удача на твоей стороне. 449 00:28:09,833 --> 00:28:11,875 - Тулай, покажи мне цифры. - Ладно. 450 00:28:12,458 --> 00:28:13,875 - Кирве? - Да. 451 00:28:13,958 --> 00:28:16,333 Я видел байк Яшара. Его фишка — кузов. 452 00:28:16,416 --> 00:28:18,583 - Начинка не впечатляет. - Хорошо. 453 00:28:18,666 --> 00:28:21,166 Они так затянули руль, что он заедает. 454 00:28:21,250 --> 00:28:23,916 - На прямике будет максимум 140. - Серьезно? 455 00:28:24,000 --> 00:28:25,625 - Да. - А гонщик? 456 00:28:25,708 --> 00:28:28,583 От него толку как с козла молока. 457 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 В этот раз мы обязаны победить. 458 00:28:32,083 --> 00:28:35,875 И нам нужна громкая победа. Гёкхан, это по твоей части. 459 00:28:35,958 --> 00:28:38,125 Должен быть вступительный взнос и ставки. 460 00:28:38,208 --> 00:28:40,791 - Передай мне салат. - Поэтому видео важно. 461 00:28:42,041 --> 00:28:44,875 Чувак, она запостит его. Вот увидишь. 462 00:28:44,958 --> 00:28:46,708 Я не доверяю этой девчонке. 463 00:28:46,791 --> 00:28:48,666 - Кому? - Что за девчонка? 464 00:28:48,750 --> 00:28:51,041 - Кто она такая? - Почему ты молчишь? 465 00:28:52,083 --> 00:28:54,083 Чувак, как ее? Мелиз? 466 00:28:55,000 --> 00:28:59,083 Дениз. Ее так зовут. Мы как-то показали ей пару трюков. 467 00:28:59,166 --> 00:29:01,666 - На НЛО? - Один из моих клиентов… 468 00:29:02,875 --> 00:29:06,375 Мой друг запостил видео в своей группе. Я покажу. 469 00:29:06,458 --> 00:29:08,291 - Вот. - Какая из них? 470 00:29:08,375 --> 00:29:09,916 Ух ты, она красотка. 471 00:29:10,000 --> 00:29:11,875 - Богатенькая. - Более чем. 472 00:29:11,958 --> 00:29:14,625 Знаете фабрику в Мерсине? 473 00:29:14,708 --> 00:29:16,458 - Да? - Она дочка владельца. 474 00:29:16,541 --> 00:29:18,458 Мой брат заслуживает лучшего. 475 00:29:20,083 --> 00:29:22,583 Я нашел Дениз в инсте. Это она? 476 00:29:23,083 --> 00:29:27,041 - Это фотка без очков? - Это она. Отправь ей запрос. 477 00:29:27,125 --> 00:29:30,166 Не дави на него. Она запостит видео, если вспомнит. 478 00:29:30,250 --> 00:29:32,458 Если она тебе нравится, отправляй. 479 00:29:32,541 --> 00:29:36,208 А если ты мне соврал, то пусть тогда так всё и остается. 480 00:29:36,291 --> 00:29:40,500 Она запостит видео. Она не сразу меня вспомнила, но… 481 00:29:41,750 --> 00:29:43,375 Уверен, она это сделает. 482 00:29:43,458 --> 00:29:46,000 - Смотрите, он покраснел. - И правда. 483 00:29:54,666 --> 00:29:56,916 УВЕДОМЛЕНИЯ 484 00:29:57,000 --> 00:29:59,541 ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ 485 00:29:59,625 --> 00:30:02,500 ОДНО НОВОЕ ВИДЕО 486 00:30:03,500 --> 00:30:05,458 Мой байк — зверюга. 487 00:30:08,166 --> 00:30:10,708 Дженк сбежал, когда появилась полиция. 488 00:30:10,791 --> 00:30:13,000 Возражаю! Это всё выдумки. 489 00:30:13,083 --> 00:30:15,291 Я думал, вы тоже свернете. 490 00:30:15,791 --> 00:30:17,750 Девушки так себе водят. 491 00:30:17,833 --> 00:30:19,958 Я сняла видео. Могу доказать. 492 00:30:20,041 --> 00:30:21,458 Показывай. 493 00:30:22,041 --> 00:30:23,750 - Сейчас. - Ну-ка. 494 00:30:23,833 --> 00:30:25,166 Это полиция! 495 00:30:25,958 --> 00:30:26,833 Ого, Дженк! 496 00:30:26,916 --> 00:30:29,208 - Ты сбежал. - Когда ты это записала? 497 00:30:29,291 --> 00:30:31,375 - Вот и доказательство. - Удали. 498 00:30:31,458 --> 00:30:35,041 Если бы не те двое парней, нас бы поймали. 499 00:30:35,125 --> 00:30:38,750 Эти двое — преступники. Тут даже обсуждать нечего. 500 00:30:38,833 --> 00:30:41,000 Они те еще психи. 501 00:30:41,083 --> 00:30:44,833 Спросите моего отца. Скоро они станут моими клиентами. 502 00:30:46,750 --> 00:30:49,750 Что насчет видео, Эсе? 503 00:30:50,833 --> 00:30:53,333 Она приняла твой запрос на подписку? 504 00:30:55,375 --> 00:30:57,166 Эсе, ты только не плачь. 505 00:30:57,875 --> 00:30:58,750 Пошел ты. 506 00:30:58,833 --> 00:31:02,083 Значит, и о девчонке, и о видео теперь можно забыть. 507 00:31:02,166 --> 00:31:04,541 Прокатись по району, чтобы нас заметили. 508 00:31:05,500 --> 00:31:08,166 - Тут такой бардак. - Бро! 509 00:31:08,250 --> 00:31:10,416 Тащи сюда совок для мусора. 510 00:31:10,500 --> 00:31:13,708 - Нет, она выложила видео! - Видео? 511 00:31:13,791 --> 00:31:16,041 У него уже куча репостов. 512 00:31:16,125 --> 00:31:17,791 Девчонка — молодец. 513 00:31:17,875 --> 00:31:19,875 - А я говорил. - Тебе я верил, ей — нет. 514 00:31:19,958 --> 00:31:21,833 - Я же говорил. - Мало ли. 515 00:31:21,916 --> 00:31:23,250 Эй, мне больно. 516 00:31:23,333 --> 00:31:25,875 Смотри. Не делай этого, не надо. 517 00:31:25,958 --> 00:31:27,916 Так мы потеряли Невзата. 518 00:31:28,000 --> 00:31:29,583 Не сглазь. 519 00:31:29,666 --> 00:31:32,583 - Что я тебе говорил? - Да расслабься ты. 520 00:31:34,375 --> 00:31:35,250 Видео вышло. 521 00:31:35,333 --> 00:31:38,958 Он похож на меня в молодости. Вот это я понимаю. 522 00:31:39,041 --> 00:31:40,125 Видео супер, да? 523 00:31:41,416 --> 00:31:43,416 - Это НЛО. - Ага, точно. 524 00:31:44,166 --> 00:31:46,500 - Забирай. - Хорошо, босс. 525 00:31:46,583 --> 00:31:47,958 «Ахмет_03». 526 00:31:48,583 --> 00:31:49,666 «Ахмет». 527 00:31:51,333 --> 00:31:54,166 Ах ты засранец! «Ахмет_03», значит? 528 00:31:59,458 --> 00:32:01,875 Эсе: Передай спасибо Ахмету. 529 00:32:02,375 --> 00:32:04,750 Эсе: За то, что запостил видео. 530 00:32:09,708 --> 00:32:13,208 Ахмет_03: Молодые таланты нужно поддерживать. 531 00:32:13,291 --> 00:32:16,083 Эсе: Позволь мне угостить тебя. Что ты любишь? 532 00:32:16,166 --> 00:32:20,291 Ахмет_03: Можем встретиться. Эсе: Давай. Где ты будешь? 533 00:32:20,375 --> 00:32:23,250 Ахмет_03: В кофейне. 534 00:32:26,500 --> 00:32:30,541 Ахмет_03: Под видео много комментов. Эсе: Не сомневаюсь. 535 00:32:41,541 --> 00:32:43,375 КАРТАЛ МОТОР 536 00:32:45,791 --> 00:32:48,500 Ахмет_03: Уже поздно. Давай спать. 537 00:32:48,583 --> 00:32:51,541 Эсе: Жизнь интереснее любого сна. Я сейчас не усну. 538 00:32:52,958 --> 00:32:56,166 Эсе: Мы так и не встретились. Ахмет_03: Не удивительно. 539 00:32:56,750 --> 00:32:58,625 Эсе: А жаль. Ахмет_03: И мне. 540 00:32:58,708 --> 00:33:01,708 Эсе: Ты хочешь? Ахмет_03: Почему нет? 541 00:33:02,791 --> 00:33:05,625 - Покажи-ка, кто этот счастливчик. - Отдай. 542 00:33:06,833 --> 00:33:08,791 Ахмет_03: Где проходят гонки? 543 00:33:08,875 --> 00:33:11,083 Давай! Пригласи Дениз на гонку. 544 00:33:11,166 --> 00:33:13,000 Если она придет, он победит. 545 00:33:14,125 --> 00:33:16,666 «Мы надерем вам зад». 546 00:33:17,666 --> 00:33:19,333 Да ладно! 547 00:33:19,416 --> 00:33:21,875 - Что такое? - Ничего, пригласи ее. 548 00:33:21,958 --> 00:33:24,500 - Это они залупаются, не ты. - Это плохо. 549 00:33:25,416 --> 00:33:27,541 - Будь ты девушкой, пошел бы? - Ну… 550 00:33:28,166 --> 00:33:32,041 Я был бы прикольной девчонкой. 551 00:33:32,750 --> 00:33:34,958 - Все были бы без ума от меня. - Ага. 552 00:33:35,041 --> 00:33:36,791 И ты тоже? 553 00:33:36,875 --> 00:33:38,625 - Не-а. - Напиши ответ. 554 00:33:38,708 --> 00:33:40,916 - Какой? - «Зад вам надерем мы». 555 00:33:41,875 --> 00:33:43,000 Давай я. 556 00:33:43,833 --> 00:33:45,083 - Держи. - Смотрите. 557 00:33:49,875 --> 00:33:52,041 - Я отвлекся. - Давай монетку. 558 00:33:57,333 --> 00:33:59,708 - Водить научись! - Проезжай давай. 559 00:34:08,750 --> 00:34:10,041 Привет. Как ты? 560 00:34:10,125 --> 00:34:12,166 - Хорошо. А ты? - В порядке. 561 00:34:12,250 --> 00:34:14,625 - Ты здесь случайно? - Ну да. 562 00:34:15,791 --> 00:34:19,416 Я слышал, как кто-то звал меня по имени. Это была не ты? 563 00:34:22,291 --> 00:34:23,166 Ты голоден? 564 00:34:42,833 --> 00:34:46,125 Зачем ты берешь сумак? Я же сказала, что не хочу сумак. 565 00:34:46,208 --> 00:34:48,958 Я перестану пускать тебя в свое заведение. 566 00:34:51,000 --> 00:34:53,208 Что? Я не могу любить лук? 567 00:34:54,875 --> 00:34:56,416 - У тебя нет парня. - Что? 568 00:34:56,500 --> 00:34:57,333 Что? 569 00:34:58,708 --> 00:34:59,541 С чего ты?.. 570 00:35:00,958 --> 00:35:05,333 - С чего ты это взял? - Мехмет, мне тоже не клади сумак. 571 00:35:07,375 --> 00:35:08,208 Спасибо. 572 00:35:10,250 --> 00:35:12,500 - Спасибо. - Спокойной ночи. 573 00:35:12,583 --> 00:35:13,416 Спасибо. 574 00:35:33,458 --> 00:35:35,208 Я так голодна. 575 00:35:37,125 --> 00:35:40,833 Если это так опасно, почему ты участвуешь в гонках? 576 00:35:40,916 --> 00:35:42,750 Это сумасшедший кайф. 577 00:35:43,500 --> 00:35:45,416 Ты разгоняешься до 150–160 км/ч. 578 00:35:45,500 --> 00:35:49,250 На байке ты не чувствуешь сопротивление ветра. 579 00:35:49,333 --> 00:35:51,458 Ты словно паришь в воздухе. 580 00:35:51,541 --> 00:35:53,000 Ладно, ясно. Вставай. 581 00:35:56,750 --> 00:35:58,041 Так это твоя работа? 582 00:35:59,500 --> 00:36:03,583 Да, это моя работа. Следующая гонка очень важна. 583 00:36:03,666 --> 00:36:05,833 Нужно отдавать долги за магазин. 584 00:36:05,916 --> 00:36:08,083 - Но знаешь, что важно? - Что? 585 00:36:08,708 --> 00:36:09,833 Местный чемпионат. 586 00:36:10,458 --> 00:36:13,333 Если я его выиграю, всё будет супер. 587 00:36:14,625 --> 00:36:15,458 Всё супер. 588 00:36:16,625 --> 00:36:20,791 Ясно. Тогда я надеюсь, что ты станешь чемпионом. 589 00:36:21,750 --> 00:36:24,333 А что потом? Какой следующий уровень? 590 00:36:25,250 --> 00:36:29,541 Потом — следующий чемпионский титул. В том-то и суть. 591 00:36:30,166 --> 00:36:34,625 - «Бешикташ» — чемпион этого года, так? - Так. 592 00:36:34,708 --> 00:36:38,416 Но этого мало. Я желаю им победы и в следующем году тоже. 593 00:36:38,500 --> 00:36:40,250 Вот как это устроено. 594 00:36:40,875 --> 00:36:45,458 Если бы ты мог загадать одно желание, это был бы чемпионский титул? 595 00:36:46,416 --> 00:36:47,416 Ну да. 596 00:36:48,208 --> 00:36:52,625 Ты так говоришь об этом, как будто в твоих силах его исполнить. 597 00:36:55,125 --> 00:36:55,958 Будто ты фея. 598 00:36:58,041 --> 00:36:59,541 Я сделаю что смогу. 599 00:37:01,416 --> 00:37:03,375 Ну, раз так, 600 00:37:04,625 --> 00:37:06,541 тогда желаний должно быть три. 601 00:37:07,500 --> 00:37:09,958 Обычно в сказках так и бывает. 602 00:37:15,375 --> 00:37:17,083 Ну вот, это первое желание. 603 00:37:18,125 --> 00:37:19,041 Осталось два. 604 00:37:20,875 --> 00:37:24,000 - Всего два желания. - Хорошо. 605 00:37:24,750 --> 00:37:25,583 Итак, 606 00:37:26,375 --> 00:37:27,458 о чём ты мечтаешь? 607 00:37:28,250 --> 00:37:29,708 Стать принцессой? 608 00:37:31,041 --> 00:37:31,875 Вот дурак. 609 00:37:32,750 --> 00:37:34,958 Ты должен был угадать, но не угадал. 610 00:37:36,041 --> 00:37:39,625 Я не думал, что для тебя это важно. 611 00:37:40,208 --> 00:37:41,166 Попробуй сейчас. 612 00:37:41,750 --> 00:37:44,083 Дай-ка подумать. Снова. 613 00:37:47,333 --> 00:37:49,708 - О чём-то классном. - Например? 614 00:37:49,791 --> 00:37:50,833 Например, 615 00:37:52,333 --> 00:37:53,375 о музыке. 616 00:37:53,458 --> 00:37:55,208 - Еще чего. - Да ладно. 617 00:37:55,875 --> 00:37:57,833 - А вот и нет, Эсе. - Я угадал? 618 00:37:59,125 --> 00:38:01,875 - Ты будешь учиться музыке? - Нет, не буду. 619 00:38:01,958 --> 00:38:03,250 Это невозможно. 620 00:38:03,333 --> 00:38:05,750 - Почему? - Начинают обычно в четыре. 621 00:38:05,833 --> 00:38:09,458 Вступительный экзамен в августе. Я потеряла 14 лет. 622 00:38:09,541 --> 00:38:12,750 Кто не играет — никогда не проигрывает. 623 00:38:13,500 --> 00:38:16,125 Кто это сказал? Это неправда. 624 00:38:16,958 --> 00:38:20,458 - Это строчка из моей песни. - Ты написала песню. 625 00:38:20,541 --> 00:38:23,041 - Нет. - Тебе правда нравится петь. 626 00:38:23,583 --> 00:38:25,750 - Спой мне ее. - Что спеть? 627 00:38:25,833 --> 00:38:28,125 - Ну или включи запись. - Нет. 628 00:38:28,208 --> 00:38:31,291 Я стараюсь, но у меня пока не очень получается. 629 00:38:31,791 --> 00:38:32,833 Не сдавайся. 630 00:38:33,833 --> 00:38:36,125 Ты же пойдешь на прослушивание? 631 00:38:36,208 --> 00:38:38,541 Ты сказала, оно в августе — ты узнавала. 632 00:38:38,625 --> 00:38:41,791 - Я пока не знаю, Эсе. - У тебя нет вариантов. 633 00:38:42,833 --> 00:38:47,041 Если ты сама не пойдешь, я отведу тебя туда за руку. 634 00:38:47,916 --> 00:38:50,833 - Я пока не решила. - Чёрт, я забыл байк. 635 00:39:00,083 --> 00:39:00,916 Ты устал? 636 00:39:01,958 --> 00:39:05,583 Если бы мы поехали на велике, мы бы не устали. 637 00:39:06,541 --> 00:39:08,958 Но зато мы прогулялись. 638 00:39:09,625 --> 00:39:10,958 Мне понравилось. 639 00:39:12,333 --> 00:39:13,791 Что означает твоя тату? 640 00:39:15,041 --> 00:39:16,833 Она же что-то значит? 641 00:39:18,333 --> 00:39:19,625 А что означают твои? 642 00:39:20,916 --> 00:39:26,083 В основном они напоминают мне о разных не самых приятных вещах. 643 00:39:28,666 --> 00:39:30,666 С моей примерно так же. 644 00:39:33,166 --> 00:39:37,416 Мои родители поженились не потому, что влюбились друг в друга. 645 00:39:38,875 --> 00:39:41,500 Они постоянно ссорились и скандалили. 646 00:39:43,458 --> 00:39:45,041 Как-то во время их ссоры 647 00:39:46,666 --> 00:39:48,125 я выглянула в окно 648 00:39:49,666 --> 00:39:51,416 и увидела красно-синий свет. 649 00:39:51,500 --> 00:39:52,708 Это было НЛО! 650 00:39:53,291 --> 00:39:54,458 Серьезно? 651 00:39:54,541 --> 00:39:57,541 Да. Это было неописуемо прекрасно. 652 00:39:58,583 --> 00:40:03,000 Я так устала от их ссор, что мне хотелось исчезнуть. 653 00:40:04,583 --> 00:40:06,333 И я поверила, что однажды, 654 00:40:06,416 --> 00:40:10,458 когда мне будет особенно тяжело, инопланетяне заберут меня. 655 00:40:12,375 --> 00:40:13,375 Каким образом? 656 00:40:15,375 --> 00:40:16,500 Не скажу. 657 00:40:18,166 --> 00:40:19,250 Это мой дом. 658 00:40:19,333 --> 00:40:20,958 - Этот? - Да. 659 00:40:25,625 --> 00:40:28,041 Ты не рассказал мне о своих. 660 00:40:28,958 --> 00:40:29,791 О чём? 661 00:40:30,458 --> 00:40:33,875 - О татуировках. - Я обязательно расскажу. 662 00:40:37,125 --> 00:40:37,958 Мой папа. 663 00:40:38,750 --> 00:40:40,291 - Я пойду. - Нет. 664 00:40:40,375 --> 00:40:42,416 Подожди минуту. Это не проблема. 665 00:40:43,416 --> 00:40:45,375 - Дениз? - Привет, пап. 666 00:40:47,791 --> 00:40:50,583 - Это мой друг, Эсе. - Здравствуйте. 667 00:40:55,041 --> 00:40:55,875 Привет. 668 00:40:55,958 --> 00:40:57,125 - Я пойду. - Эсе. 669 00:40:57,208 --> 00:40:59,166 Подожди, я сейчас. 670 00:41:02,833 --> 00:41:04,458 Ты запала на его байк. 671 00:41:06,416 --> 00:41:09,666 Не говори ерунды. Будь это Дженк, ты бы слова не сказал. 672 00:41:11,583 --> 00:41:13,583 Думаешь, он тебе подходит? 673 00:41:14,916 --> 00:41:19,583 Он уважает меня, ему интересно, о чём я мечтаю, в отличие от остальных. 674 00:41:19,666 --> 00:41:23,458 Ладно, хватит. Мы почти не видимся. Идемте уже ужинать. 675 00:41:23,541 --> 00:41:27,708 Почти не видимся? Теперь ясно, кто вбил Дениз эту чушь. 676 00:41:27,791 --> 00:41:31,000 - О чём ты? - Не говори ерунды, папа. 677 00:41:31,083 --> 00:41:34,333 - Мы все в курсе, что происходит. - Ну еще бы. 678 00:41:34,416 --> 00:41:36,291 Молодец какая, идем есть. 679 00:41:37,333 --> 00:41:38,666 Всё-то они знают. 680 00:41:40,833 --> 00:41:42,208 Дениз, дорогая… 681 00:41:47,041 --> 00:41:47,875 Эсе… 682 00:41:59,458 --> 00:42:01,000 У меня нет его номера. 683 00:42:01,791 --> 00:42:03,875 КАРТАЛ МОТОР 684 00:42:07,791 --> 00:42:09,416 ОРЛЫ АСФАЛЬТА 685 00:42:09,500 --> 00:42:11,041 Это Адана! 686 00:42:11,125 --> 00:42:13,541 И мы орлы асфальта! 687 00:42:13,625 --> 00:42:15,458 Эй, послушайте! 688 00:42:15,541 --> 00:42:19,625 Слушайте сюда, Мерсин, Тарсус и Адана Когда «Картал Мотор» на треке 689 00:42:19,708 --> 00:42:23,750 Дай дорогу орлам И не думай соваться влево 690 00:42:23,833 --> 00:42:25,625 Кадир — наш бог 691 00:42:25,708 --> 00:42:27,625 Орел — это его работа 692 00:42:27,708 --> 00:42:31,625 Тайк организует гонки, он в этом дока Эсе несется быстрее всех 693 00:42:31,708 --> 00:42:33,791 Юсуф матерится в комментах 694 00:42:33,875 --> 00:42:37,791 Тулай вручит чемпиону кубок А Гёкхан — король мира 695 00:42:37,875 --> 00:42:39,791 Где наши соперники? Где они? 696 00:42:39,875 --> 00:42:43,458 Ночью дорога вся наша Мы победим в Чаталане 697 00:42:43,541 --> 00:42:47,750 Мы — чемпионы этого года «Картал Мотор» возьмет свое 698 00:43:10,416 --> 00:43:11,625 - Гёкхан? - Да, босс? 699 00:43:12,250 --> 00:43:14,500 - Ты менял свечи? - Менял. 700 00:43:14,583 --> 00:43:16,583 - Карбюратор мы тоже чистили? - Да. 701 00:43:17,208 --> 00:43:18,625 Давай затянем цепь. 702 00:43:21,708 --> 00:43:23,875 Если ты чем-то горишь, деньги будут. 703 00:43:23,958 --> 00:43:25,375 - Точно. - Золотые слова. 704 00:43:26,083 --> 00:43:27,750 КАРТАЛ МОТОР 705 00:43:27,833 --> 00:43:31,583 Простите? У меня слетела цепь. Вы можете ее починить? 706 00:43:31,666 --> 00:43:33,583 Мы не занимаемся велосипедами. 707 00:43:33,666 --> 00:43:36,291 Но ведь починить цепь сможете? 708 00:43:36,375 --> 00:43:38,375 - Да. - Это Дениз. 709 00:43:38,458 --> 00:43:40,583 Он просто не узнал тебя, прости. 710 00:43:40,666 --> 00:43:42,583 Возвращайся к работе. Давай. 711 00:43:42,666 --> 00:43:45,458 Надо же, как удачно всё вышло. 712 00:43:45,541 --> 00:43:49,416 Здесь есть один парень. Я написала ему, но он не ответил. 713 00:43:50,000 --> 00:43:53,708 - Обычно он очень занят. - Он популярен. 714 00:43:53,791 --> 00:43:57,750 Обычно к нему очередь выстраивается. Надо приходить раньше. 715 00:43:57,833 --> 00:44:01,416 Куда бы мы ни пошли, люди вечно орут: «Эсе, Эсе…» 716 00:44:01,500 --> 00:44:04,708 Ему проходу не дают. Я расскажу тебе историю. 717 00:44:04,791 --> 00:44:08,125 - Он был бы с счастлив с любимыми. - Как и все мы. 718 00:44:08,208 --> 00:44:12,583 Когда Эсе вернулся из армии, мы пошли в ночной клуб. 719 00:44:12,666 --> 00:44:16,958 Мы уже бывали там раньше. И девчонки такие: «Эсе! Эсе!» 720 00:44:17,041 --> 00:44:17,875 Ахмет? 721 00:44:19,125 --> 00:44:20,250 Вот засранец. 722 00:44:20,333 --> 00:44:21,250 Привет. 723 00:44:21,333 --> 00:44:22,500 Эсе. 724 00:44:23,250 --> 00:44:24,750 Он напоминает мне меня. 725 00:44:27,250 --> 00:44:28,083 Прости. 726 00:44:28,166 --> 00:44:29,541 У меня дома есть цепь. 727 00:44:29,625 --> 00:44:32,291 - Дома? - Ну, если хочешь, пойдем со мной. 728 00:44:33,041 --> 00:44:35,250 Почему ты говоришь это таким тоном? 729 00:44:37,500 --> 00:44:38,458 Что там такое? 730 00:44:57,666 --> 00:44:58,708 Это для похорон? 731 00:45:00,125 --> 00:45:03,250 - Нет, это для гонки. - Так гонка сегодня? 732 00:45:03,333 --> 00:45:06,000 При чём тут похороны? Кто ты по знаку зодиака? 733 00:45:06,083 --> 00:45:08,375 - Наверное, Телец. - Похоже, Рак. 734 00:45:08,458 --> 00:45:10,541 - Думаю, Скорпион. - А может, Рыбы? 735 00:45:10,625 --> 00:45:12,083 - Водолей. - Она дерзкая. 736 00:45:12,166 --> 00:45:13,541 - Любит внимание. - Упрямая. 737 00:45:13,625 --> 00:45:14,958 Ну и ладно. 738 00:45:15,041 --> 00:45:18,166 - Знать бы, кто Эсе по знаку зодиака. - Вы не знаете? 739 00:45:19,458 --> 00:45:21,333 - Мы приютили его. - То есть? 740 00:45:21,416 --> 00:45:23,375 Мы нашли его, когда ему было два. 741 00:45:23,458 --> 00:45:26,708 Наш родной брат умер, ему было примерно столько же. 742 00:45:26,791 --> 00:45:28,000 Земля ему пухом. 743 00:45:28,083 --> 00:45:29,625 Аминь. 744 00:45:29,708 --> 00:45:31,958 Вы не знаете, кто его родители? 745 00:45:32,041 --> 00:45:35,750 - Мы так и не нашли их. - Мы не хотели, чтоб он попал в приют. 746 00:45:37,500 --> 00:45:39,916 Ну что ты так смотришь? Она в шоке. 747 00:45:40,833 --> 00:45:42,500 Ну, может, немного. 748 00:45:42,583 --> 00:45:43,583 Боже правый. 749 00:45:45,000 --> 00:45:49,166 - А вот и наш красавчик. - Он, наверное, Скорпион. 750 00:45:49,250 --> 00:45:51,625 - Лео! - Посмотри, она зарумянилась. 751 00:45:57,833 --> 00:45:58,666 Что? 752 00:45:59,583 --> 00:46:01,708 Быстрее! Что вы там возитесь? 753 00:46:01,791 --> 00:46:04,291 Мы тут, вообще-то, делом заняты! 754 00:46:04,375 --> 00:46:06,458 Шел бы к нам и помог. 755 00:46:09,833 --> 00:46:12,125 - Пока. - Только языком чесать умеет. 756 00:46:12,208 --> 00:46:14,583 Я ногти сломала. 757 00:46:14,666 --> 00:46:16,041 - Хватит! - Ладно. 758 00:46:30,833 --> 00:46:31,958 МЯСНЫЕ ШАРИКИ 5 ЛИР 759 00:46:40,791 --> 00:46:42,041 Спасибо большое. 760 00:46:44,250 --> 00:46:45,083 Спасибо. 761 00:46:49,208 --> 00:46:51,416 - Привет. - Мик, видимо, слился. 762 00:46:52,708 --> 00:46:53,916 Привет, сестра. 763 00:46:54,416 --> 00:46:56,125 Это алкоголь? Нет, спасибо. 764 00:47:02,916 --> 00:47:05,458 Эй, кто он такой? 765 00:47:05,541 --> 00:47:08,000 Почему на сцене этот идиот, а не я? 766 00:47:11,083 --> 00:47:13,166 - Я тоже неплохо пою? - Правда? 767 00:47:13,250 --> 00:47:14,083 Нет. 768 00:47:15,041 --> 00:47:17,000 Блондиночка. Ты их знаешь? 769 00:47:17,083 --> 00:47:19,458 Конечно. Это «Канбай и Уокер». 770 00:47:19,541 --> 00:47:22,333 Твоя подружка мне не верит, я отправил ей селфи. 771 00:47:22,416 --> 00:47:24,291 Она не ответила. 772 00:47:24,375 --> 00:47:28,875 Хватит болтать. Лучше забери пустые тарелки. 773 00:47:28,958 --> 00:47:30,875 Ах ты засранец. 774 00:47:32,416 --> 00:47:33,875 Юсуф! Возьми-ка это! 775 00:47:37,375 --> 00:47:38,500 Ой, нога затекла. 776 00:47:46,041 --> 00:47:47,000 Что такое? 777 00:47:58,875 --> 00:48:01,333 Хорошо. Они не появятся. 778 00:48:02,083 --> 00:48:06,583 Берен вряд ли увидела то сообщение. Оно, наверное, затерялось в запросах. 779 00:48:09,291 --> 00:48:10,166 Я об НЛО. 780 00:48:13,833 --> 00:48:15,166 Ты больше не ждешь их. 781 00:48:17,083 --> 00:48:21,208 Конечно, нет. Когда мне хорошо, никакие инопланетяне мне не нужны. 782 00:48:25,375 --> 00:48:26,791 Я говорил о друзьях. 783 00:48:41,791 --> 00:48:46,541 Дениз, ты не сказала мне о вечеринке с «Канбай и Уокер»? 784 00:48:46,625 --> 00:48:49,958 - Я здесь не ради них. - Но и не ради мотоциклов, да? 785 00:48:50,958 --> 00:48:53,875 Ты их боишься. Ты когда-нибудь пробовала ездить? 786 00:48:53,958 --> 00:48:56,000 Может, она ездила сзади? 787 00:48:57,583 --> 00:48:58,416 Нет? 788 00:48:59,250 --> 00:49:00,083 Нет? 789 00:49:00,583 --> 00:49:01,958 - Тогда идем. - Идем. 790 00:49:02,708 --> 00:49:06,041 Отвези меня в красивое место, чтоб я не так боялась. 791 00:49:06,125 --> 00:49:08,250 - Об этом не беспокойся. - Ладно. 792 00:49:10,875 --> 00:49:11,833 Ого! 793 00:49:14,833 --> 00:49:17,000 Он там, что мотоцикл свой сторожит? 794 00:49:17,083 --> 00:49:19,041 Иди сюда. Никому он не нужен. 795 00:49:19,125 --> 00:49:20,958 Всё в порядке. Я скоро подойду. 796 00:49:21,958 --> 00:49:23,458 Ты вся в себе. 797 00:49:23,541 --> 00:49:24,833 Я видела сообщение. 798 00:49:24,916 --> 00:49:27,958 Но твой кузен не произвел на меня впечатление. 799 00:49:28,041 --> 00:49:30,458 Вот бы Рианна была моей теткой. 800 00:49:32,083 --> 00:49:35,708 - Ты исполняешь рэп? - Для тебя я исполню что угодно. 801 00:49:36,375 --> 00:49:37,958 Идем, не бойся. 802 00:49:38,041 --> 00:49:39,833 - Ладно, пошли. - Пошли. 803 00:49:41,416 --> 00:49:42,333 - Идем. - Да. 804 00:49:43,583 --> 00:49:46,791 И где ты только нашла этих оборванцев? 805 00:49:46,875 --> 00:49:49,500 НЛО готов к гонке? Покоритель космоса. 806 00:49:49,583 --> 00:49:53,541 - Готов. - Космос здесь ни при чём. Это другое. 807 00:49:53,625 --> 00:49:55,416 - «Нереальный летающий объект». - Что? 808 00:49:55,500 --> 00:49:59,666 Это значит, он такой быстрый, что скорость почти нереальная. 809 00:50:02,083 --> 00:50:04,125 - Эти слова… - Да? 810 00:50:04,208 --> 00:50:07,250 Послание другим гонщикам. Мы всегда будем первыми. 811 00:50:07,333 --> 00:50:10,166 И еще это послание дурочкам, которые верят в НЛО. 812 00:50:13,958 --> 00:50:15,958 Какой офигенный шлем! 813 00:50:16,041 --> 00:50:19,041 - Приветствуем следующего исполнителя. - Это я. 814 00:50:23,708 --> 00:50:26,541 Эй, слезайте с мотоцикла. Что вы там делаете? 815 00:50:26,625 --> 00:50:27,750 И шлем снимите. 816 00:50:27,833 --> 00:50:28,666 Поехали. 817 00:50:29,458 --> 00:50:31,875 Красотка, это для тебя. 818 00:50:32,583 --> 00:50:33,541 Слушай, Адана! 819 00:50:34,875 --> 00:50:37,083 Мы орлы асфальта! 820 00:50:37,791 --> 00:50:38,958 «Картал Мотор»! 821 00:50:40,125 --> 00:50:42,083 Три, два, один. 822 00:50:42,166 --> 00:50:46,375 Слушайте сюда, Мерсин, Тарсус и Адана Когда «Картал Мотор» на треке 823 00:50:46,458 --> 00:50:48,583 Дай дорогу орлам 824 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 И не суйся влево Иначе надерем тебе зад 825 00:50:51,000 --> 00:50:52,083 «Картал Мотор» 826 00:50:52,166 --> 00:50:53,750 - Гёкхан? - Чего? 827 00:50:53,833 --> 00:50:55,291 Слезай со сцены. 828 00:50:55,375 --> 00:50:58,208 - Они будто не матерятся. - Тут это неуместно. 829 00:50:58,291 --> 00:51:01,291 - Ладно, исполню что-то другое. - Дениз может спеть. 830 00:51:01,375 --> 00:51:04,416 - Никто и никогда ее не слышал. - Пусть выходит. 831 00:51:04,500 --> 00:51:06,083 - Не глупи. - Давай. 832 00:51:06,166 --> 00:51:08,583 Нельзя отказывать гонщику в день гонки. 833 00:51:08,666 --> 00:51:12,375 - Я опозорюсь, Эсе. Ни за что. - Ты не оставила мне выбора. 834 00:51:12,458 --> 00:51:13,291 Эсе. 835 00:51:14,000 --> 00:51:14,833 Вперед. 836 00:51:15,625 --> 00:51:19,041 Давайте подбодрим девушку аплодисментами! 837 00:51:32,041 --> 00:51:34,166 Сыграете что-то помедленнее? 838 00:51:35,625 --> 00:51:37,541 Гёкхан, что она делает? 839 00:51:37,625 --> 00:51:40,583 Попытайся расслабиться, не бойся. 840 00:51:47,333 --> 00:51:48,208 Я снимаю! 841 00:51:50,791 --> 00:51:52,958 Если бы я могла исчезнуть 842 00:51:53,041 --> 00:51:56,583 Улететь прямо сейчас в звездное небо 843 00:51:56,666 --> 00:51:57,750 Супер! 844 00:52:00,375 --> 00:52:02,541 Если бы я могла исчезнуть 845 00:52:03,333 --> 00:52:06,833 Оставить этот мир навсегда 846 00:52:10,500 --> 00:52:12,333 Хоть раз спроси себя 847 00:52:13,041 --> 00:52:16,666 Ради чего всё это? Спроси себя в чём смысл 848 00:52:20,250 --> 00:52:22,166 Кто не играет 849 00:52:22,708 --> 00:52:26,541 Никогда не проигрывает Ты это слышишь? 850 00:52:29,333 --> 00:52:31,500 Говорят, что любить непросто. 851 00:52:31,583 --> 00:52:34,416 Если жизнь тяжела Не теряй своей легкости 852 00:52:35,375 --> 00:52:39,083 Ведь только так и можно Стать в этой жизни счастливым 853 00:52:39,166 --> 00:52:41,375 Мы все едины У нас один путь 854 00:52:41,458 --> 00:52:44,166 Солнце светит для всех одинаково 855 00:52:44,250 --> 00:52:46,583 Грустить легко Радоваться — сложнее 856 00:52:46,666 --> 00:52:49,041 Нарви ромашек Если розы отворачиваются 857 00:52:49,125 --> 00:52:51,500 Добро пожаловать в мой мир Это мой дом 858 00:52:51,583 --> 00:52:53,916 Ели ты хороший человек Деньги неважны 859 00:52:54,875 --> 00:52:56,625 Если однажды ты забудешь меня 860 00:52:56,708 --> 00:52:58,958 Даже в черные дни У меня будет надежда 861 00:52:59,041 --> 00:53:01,375 Добро пожаловать в мой мир Это мой дом 862 00:53:01,458 --> 00:53:03,958 Ели ты хороший человек Деньги неважны 863 00:53:04,750 --> 00:53:06,208 Если однажды ты забудешь меня 864 00:53:06,291 --> 00:53:08,666 Даже в черные дни У меня будет надежда 865 00:53:08,750 --> 00:53:11,083 На твоей коже не дождь Это слезы мои 866 00:53:11,166 --> 00:53:13,875 Мне не сбежать от тебя И в этом твоя вина 867 00:53:13,958 --> 00:53:16,208 Не слишком ли рано для всего? 868 00:53:16,291 --> 00:53:18,416 Не лучше просто внезапно исчезнуть? 869 00:53:18,500 --> 00:53:21,000 Я мечтал взлететь над облаками 870 00:53:21,083 --> 00:53:23,958 А теперь прячусь за лживыми словами 871 00:53:24,041 --> 00:53:25,958 Небо потеряно для меня 872 00:53:26,041 --> 00:53:28,291 Но я всё равно рвусь ввысь 873 00:53:28,375 --> 00:53:33,041 Не усложняй, не надо Взгляни на свое отражение 874 00:53:33,125 --> 00:53:35,625 Не усложняй, не надо Не предавай мечту 875 00:53:35,708 --> 00:53:37,625 Освети непроглядную тьму 876 00:53:37,708 --> 00:53:40,625 Я больше не строю целей Я вру себе 877 00:53:40,708 --> 00:53:42,500 Я вру себе Что не могу остаться 878 00:53:43,250 --> 00:53:45,375 Нас разделяют горы 879 00:53:45,458 --> 00:53:47,750 Ты улыбайся Но я не могу 880 00:53:47,833 --> 00:53:51,291 Если бы я только могла Увидеть другие миры 881 00:53:51,375 --> 00:53:53,750 Среди ярких звезд затеряться 882 00:53:53,833 --> 00:53:58,291 Если б я только нашла Тебя и небо над головой 883 00:53:58,375 --> 00:54:01,000 В мире ином 884 00:54:01,083 --> 00:54:03,416 Царило бы вечное лето 885 00:54:03,500 --> 00:54:07,833 И в море бескрайнем хотела бы я Быть рядом с тобой 886 00:54:07,916 --> 00:54:09,083 Браво, Дениз. 887 00:54:09,166 --> 00:54:12,583 Ты супер! Ты зажгла! 888 00:54:12,666 --> 00:54:13,500 Было офигенно. 889 00:54:13,583 --> 00:54:14,708 Браво, Дениз. 890 00:54:14,791 --> 00:54:15,708 Молодец. 891 00:54:15,791 --> 00:54:18,875 - Спасибо вам большое. - Нет, это тебе спасибо. 892 00:54:18,958 --> 00:54:20,083 Браво. 893 00:54:26,166 --> 00:54:28,708 Большое спасибо всем. 894 00:54:28,791 --> 00:54:32,125 - Они теперь пара? - Спасибо, что запорол видео. 895 00:54:32,916 --> 00:54:36,875 Ты молчал столько лет. Ей, как видишь, нравятся крутые парни. 896 00:54:36,958 --> 00:54:37,791 Не грусти. 897 00:54:38,625 --> 00:54:41,958 - Ты великолепна! Я всё сняла на видео. - Правда? 898 00:54:42,041 --> 00:54:45,625 Внимание! Дорога на Чаталан свободна. Можем выдвигаться. 899 00:54:45,708 --> 00:54:46,916 Чаталан ждет! 900 00:54:48,750 --> 00:54:51,083 Поехали, бро. Давай. 901 00:54:55,166 --> 00:54:58,708 - Поговорим? - Гонка начинается. Потом поговорите. 902 00:54:58,791 --> 00:55:00,875 Это же не «Формула-1». Мы подъедем. 903 00:55:00,958 --> 00:55:02,208 Поезжай с Гёкханом. 904 00:55:03,958 --> 00:55:06,500 Слушай, почему бы тебе не погоняться? 905 00:55:06,583 --> 00:55:09,166 У тебя есть байк. Это открытый чемпионат. 906 00:55:09,250 --> 00:55:11,583 - Заплати и участвуй. - Не смеши меня. 907 00:55:11,666 --> 00:55:15,166 У тебя не было бы шансов. Посмотри на свой байк и на мой. 908 00:55:15,250 --> 00:55:18,375 Чувак, тут важно, кто за рулем. 909 00:55:18,458 --> 00:55:21,083 Я не хочу, чтоб вы лишились последних денег. 910 00:55:21,166 --> 00:55:22,083 Это же бред. 911 00:55:22,166 --> 00:55:25,541 Если ты в состоянии заплатить, значит, ты просто трус. 912 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 У меня нет налички. 913 00:55:27,041 --> 00:55:29,583 Ты ездишь на таком байке, но налички у тебя нет. 914 00:55:29,666 --> 00:55:31,000 Да он просто рисуется. 915 00:55:31,083 --> 00:55:33,958 Ваши деньги и мои — это разные деньги. 916 00:55:34,625 --> 00:55:38,208 Мы мыслим разными категориями. Я готов заплатить картой. 917 00:55:38,291 --> 00:55:41,500 Никаких карт. Оставь байк в качестве залога. 918 00:55:41,583 --> 00:55:43,000 После гонки заберешь. 919 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Дженк, не надо. 920 00:55:45,083 --> 00:55:47,416 - Вдруг что-то пойдет не так? - Ладно. 921 00:55:48,666 --> 00:55:49,625 Да. 922 00:55:49,708 --> 00:55:52,958 Хайдар! Бро, у нас тут новый гонщик. 923 00:55:53,041 --> 00:55:55,875 Грузи его мотык. Только смотри не поцарапай. 924 00:55:56,875 --> 00:55:57,708 Поехали. 925 00:55:59,541 --> 00:56:00,625 - Ага. - Вперед. 926 00:56:01,375 --> 00:56:02,625 Идем, Дениз. 927 00:56:19,083 --> 00:56:21,125 Осмотритесь пока тут. 928 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Шевелись давай. 929 00:56:23,458 --> 00:56:25,041 Чёртов ублюдок. 930 00:56:25,916 --> 00:56:29,541 Если ты проиграешь, мы потеряем магазин. 931 00:56:29,625 --> 00:56:32,583 - Не нервируй его. - Гёкхан, не неси чушь. 932 00:56:40,791 --> 00:56:42,583 Газ в пол. 933 00:56:42,666 --> 00:56:47,083 Ночью дорога вся наша Мы победим Чаталане 934 00:56:47,166 --> 00:56:51,416 Мы — чемпионы этого года «Картал Мотор» возьмет свое 935 00:56:52,708 --> 00:56:53,958 Удачи! 936 00:56:54,041 --> 00:56:55,375 Ты победишь! 937 00:56:55,458 --> 00:56:56,708 - Давай. - Вперед. 938 00:56:56,791 --> 00:56:59,708 Дай мне. Ты, наверное, волнуешься. 939 00:57:13,583 --> 00:57:15,125 Давай, Эсе! 940 00:57:15,208 --> 00:57:16,416 Мужик, ты крут! 941 00:57:16,500 --> 00:57:18,250 Картал! Картал! 942 00:57:30,250 --> 00:57:31,500 Марш! 943 00:57:33,333 --> 00:57:35,208 Отличный старт! 944 00:57:36,208 --> 00:57:38,291 - Я думала, он упадет! - Нет. 945 00:57:38,375 --> 00:57:40,375 - Не волнуйся. - Всё нормально. 946 00:57:47,291 --> 00:57:48,250 Давай, Эссе! 947 00:57:53,333 --> 00:57:57,125 Мой братан быстрее ветра! Кадир, байк отпадный! 948 00:57:57,208 --> 00:57:58,208 Эссе крут. 949 00:58:02,791 --> 00:58:04,458 Спасай магазин! 950 00:58:04,541 --> 00:58:05,666 Давай! 951 00:58:14,083 --> 00:58:16,166 Ну дает! 952 00:58:16,250 --> 00:58:18,083 Посмотрите на его руки! 953 00:58:19,958 --> 00:58:22,208 Молоток! 954 00:58:23,125 --> 00:58:24,541 Эсе — король дорог! 955 00:58:24,625 --> 00:58:27,125 - Несется как ветер! - Эсе отжигает! 956 00:58:27,208 --> 00:58:30,833 Он несется на байке и шлет воздушные поцелуи! 957 00:58:38,250 --> 00:58:39,750 Кто этот парень? 958 00:58:45,250 --> 00:58:48,666 Пора показать, кто тут настоящий гонщик! Давай, Эсе! 959 00:58:49,208 --> 00:58:50,875 - Что он делает? - Подрезает. 960 00:59:03,333 --> 00:59:04,208 Эсе! 961 00:59:06,041 --> 00:59:06,875 Эсе! 962 00:59:08,791 --> 00:59:09,625 Дениз. 963 00:59:10,541 --> 00:59:11,791 Я так испугалась! 964 00:59:13,416 --> 00:59:14,250 КАРТАЛ МОТОР 965 00:59:18,583 --> 00:59:21,125 Всё хорошо. Не волнуйся, я в порядке. 966 00:59:21,708 --> 00:59:22,666 Всё в порядке. 967 00:59:23,958 --> 00:59:26,875 - Точно? - Да. Жди здесь. Хорошо? 968 00:59:29,166 --> 00:59:30,541 - Сюда! - Чёрт! 969 00:59:48,875 --> 00:59:49,875 Дениз. 970 00:59:51,291 --> 00:59:52,833 - Как ты? - Нормально. 971 00:59:52,916 --> 00:59:53,750 А ты? 972 00:59:56,500 --> 00:59:57,875 Жди здесь. Я сейчас. 973 01:00:09,416 --> 01:00:11,666 Почему ты здесь? Почему не в скорой? 974 01:00:11,750 --> 01:00:14,458 Он не слушает меня. Рвется в частную больницу. 975 01:00:14,541 --> 01:00:17,333 Не будь идиотом! А если там что-то серьезное? 976 01:00:19,125 --> 01:00:21,833 - Твой папа звонит. - Не отвечай. 977 01:00:22,875 --> 01:00:24,916 Я сказал ему, что я с тобой. 978 01:00:25,000 --> 01:00:27,833 Что? Ты с ума сошел? Зачем ты это сделал? 979 01:00:27,916 --> 01:00:29,958 Мои родители уже в курсе. Идемте. 980 01:00:30,041 --> 01:00:31,750 Ты оставайся. Я поеду с ним. 981 01:00:32,708 --> 01:00:36,250 - Я туда не хочу. - Эта штука тяжелая. Лучше молчи. 982 01:00:36,333 --> 01:00:38,958 В частных больницах для этого есть медсестры. 983 01:00:41,375 --> 01:00:42,791 Как он? 984 01:00:42,875 --> 01:00:46,583 - Не очень. Травмы тяжелые. - Правда? 985 01:00:46,666 --> 01:00:48,208 Гёкхан! 986 01:00:48,291 --> 01:00:49,833 - Жди здесь. - Не уходи. 987 01:00:49,916 --> 01:00:52,083 - Дениз. - Не уходи. 988 01:01:06,791 --> 01:01:07,833 Уезжай! 989 01:01:11,791 --> 01:01:13,625 - Дениз. - Ты труп. 990 01:01:13,708 --> 01:01:14,625 Дениз. 991 01:01:15,750 --> 01:01:17,541 Дениз, идем со мной. 992 01:01:19,750 --> 01:01:22,875 Дениз! Дерия, посади ее в машину. Садись! 993 01:01:48,333 --> 01:01:49,208 Дениз. 994 01:02:12,458 --> 01:02:14,750 - Дай мне рычаг. - Держи, босс. 995 01:02:21,791 --> 01:02:23,416 Ну что? Сможешь починить? 996 01:02:24,625 --> 01:02:27,833 Задний амортизатор, карбюратор, кузов — всё в хлам. 997 01:02:27,916 --> 01:02:31,625 Ремонт обойдется тысяч в 14. Магазин уже на шесть в минусе. 998 01:02:32,666 --> 01:02:34,666 Устроим свадьбу — продадим золото. 999 01:02:34,750 --> 01:02:38,083 Не начинай. У тебя одна свадьба на уме! 1000 01:02:38,166 --> 01:02:41,083 - Я пытаюсь помочь. - Не беси меня. 1001 01:02:41,166 --> 01:02:44,750 Не сквернословьте в магазине. Это священное место. 1002 01:02:46,708 --> 01:02:51,125 Большинство автомастерских вылетели из борьбы за чемпионство. 1003 01:02:51,208 --> 01:02:54,458 Мы могли выиграть, нужно было только обойти Яшара. 1004 01:02:54,541 --> 01:02:57,583 - У них вышло новое видео. - Он еще ныл о расходах. 1005 01:02:57,666 --> 01:03:00,750 Он угрожал мне. Ублюдок выпустил новое видео. 1006 01:03:00,833 --> 01:03:03,833 Это всё твоя вина, так что лучше заткнись. 1007 01:03:05,541 --> 01:03:06,583 Лучше заткнись. 1008 01:03:07,958 --> 01:03:11,333 Хочешь починить этот байк или, может, построишь новый? 1009 01:03:11,416 --> 01:03:13,958 - Выбора нет — будем чинить. - Серьезно? 1010 01:03:14,041 --> 01:03:16,041 Создать новый займет три недели. 1011 01:03:17,333 --> 01:03:18,625 - Чёрт. - Гёкхан. 1012 01:03:19,125 --> 01:03:22,583 Заказывай запчасти. Заплатим из «свадебных» денег. 1013 01:03:23,083 --> 01:03:26,375 - А дальше как пойдет. - Работаем за закрытыми дверьми. 1014 01:03:26,458 --> 01:03:29,500 - Банк может нагрянуть. - «Картал» никто не закроет. 1015 01:03:30,500 --> 01:03:33,791 Ты говоришь, что это моя вина. Вот, смотрите. 1016 01:03:38,333 --> 01:03:41,916 Сейчас все на взводе, поэтому я не буду выделываться. 1017 01:03:42,000 --> 01:03:44,666 - Мы спасены! - Это же мотоцикл того засранца! 1018 01:03:44,750 --> 01:03:48,625 Да. Его привезли сюда, и я его спрятал. 1019 01:03:48,708 --> 01:03:52,666 Мы разберем его на запчасти за час, продадим и погасим долг. 1020 01:03:52,750 --> 01:03:54,375 Он сам отдал его в залог. 1021 01:03:54,458 --> 01:03:58,708 Так нельзя. Он, конечно, идиот, но мы не можем так поступить. 1022 01:03:58,791 --> 01:04:01,958 С богачами такой фокус не пройдет, неужели не ясно? 1023 01:04:02,041 --> 01:04:05,708 - Я займусь байком. - Он хоть и богач, но тупой. 1024 01:04:05,791 --> 01:04:07,916 Он даже не вспомнит о мотоцикле. 1025 01:04:08,750 --> 01:04:13,333 Вы все просто слишком гордые! Не преувеличивайте. Не надо так. 1026 01:04:20,625 --> 01:04:22,708 Эсе: Пусть Дженк заберет свой мот. 1027 01:04:22,791 --> 01:04:23,625 ГЕОМЕТКА 1028 01:04:23,708 --> 01:04:25,916 Эсе: Кстати, это Эсе, твой парень. 1029 01:04:29,666 --> 01:04:33,000 Дженк: С рукой всё нормально. Спасибо, что спросила. 1030 01:04:39,291 --> 01:04:42,125 БЕРЕНИМО ОДНО ВИДЕОСООБЩЕНИЕ 1031 01:04:42,625 --> 01:04:47,125 Оскар получает Берен Айдогду! 1032 01:04:47,208 --> 01:04:50,458 У меня получилось. Я поступила в киношколу. А что ты? 1033 01:05:03,500 --> 01:05:04,333 Дениз! 1034 01:05:05,000 --> 01:05:07,208 Мы совсем скоро уезжаем в Стамбул! 1035 01:05:07,791 --> 01:05:10,791 Ты смотрела результаты? Неужели нет? 1036 01:05:12,250 --> 01:05:13,291 Нет, не смотрела. 1037 01:05:14,166 --> 01:05:17,333 Посмотри сама. Вот логин и пароль. 1038 01:05:19,458 --> 01:05:20,291 Садись. 1039 01:05:23,750 --> 01:05:24,583 Мацит. 1040 01:05:25,416 --> 01:05:27,000 Отложи телефон. 1041 01:05:28,416 --> 01:05:30,250 Сегодня важный день. 1042 01:05:32,333 --> 01:05:35,333 О, какая ты молодец, дорогая! 1043 01:05:36,083 --> 01:05:39,333 Первый экзамен ты сдала на отлично. Посмотрим второй. 1044 01:05:39,416 --> 01:05:42,541 Как твоя работа, папа? Ты виделся с дядей? 1045 01:05:42,625 --> 01:05:46,750 Нет, дорогая. Тут не о чем говорить. Я поеду к нему на выходных. 1046 01:05:47,375 --> 01:05:48,666 Ты мне не говорил. 1047 01:05:49,666 --> 01:05:52,208 Я не могу просто всё бросить. Это бизнес. 1048 01:05:53,041 --> 01:05:54,875 Сначала поедете вы. 1049 01:05:58,166 --> 01:05:59,708 Тут, наверное, ошибка. 1050 01:06:01,500 --> 01:06:02,333 Нет. 1051 01:06:03,916 --> 01:06:04,750 Всё верно. 1052 01:06:06,208 --> 01:06:08,166 Я сдала пустой лист. 1053 01:06:12,291 --> 01:06:14,125 Стамбул нас не спас бы. 1054 01:06:15,708 --> 01:06:17,208 Ты тоже не смогла бы. 1055 01:06:18,666 --> 01:06:22,166 - Я сама приняла решение. - Ты настолько меня ненавидишь? 1056 01:06:24,416 --> 01:06:26,208 Ты разрушила свое будущее. 1057 01:06:28,875 --> 01:06:30,291 И мои мечты. 1058 01:06:32,083 --> 01:06:36,000 Вчера была больница, а что завтра? Полицейский участок? 1059 01:06:37,333 --> 01:06:40,750 Ты поедешь в Стамбул и бросишь этого парня. 1060 01:06:40,833 --> 01:06:42,333 И ты сдашь экзамен. 1061 01:06:48,333 --> 01:06:49,458 Уходи, Мацит. 1062 01:06:51,041 --> 01:06:53,083 Уходи куда хочешь. 1063 01:06:54,958 --> 01:06:57,208 Ты ее слышал? Подумай об этом секунду. 1064 01:06:59,541 --> 01:07:00,875 А потом уже говори. 1065 01:07:05,041 --> 01:07:05,875 Ладно. 1066 01:07:14,708 --> 01:07:15,541 Мама. 1067 01:07:26,875 --> 01:07:31,750 Берен: Ну что там? Ты смотрела? 1068 01:07:31,833 --> 01:07:35,958 Берен: Ну же, говори. Я умираю от любопытства. 1069 01:07:38,083 --> 01:07:40,125 Что с эксцентриком? 1070 01:07:40,208 --> 01:07:43,916 - Эксцентрик сдох, Кирве. - Но поршень в порядке. На 200 меньше. 1071 01:07:46,000 --> 01:07:47,666 - В чём дело? - Босс! 1072 01:07:48,916 --> 01:07:50,166 Мехмет Гюнер? 1073 01:07:50,250 --> 01:07:53,125 - Да, это я. - У нас ордер на обыск. 1074 01:07:53,208 --> 01:07:55,875 А в чём дело? Что такое? 1075 01:07:57,125 --> 01:07:59,125 Я буду рад помочь. 1076 01:07:59,208 --> 01:08:03,208 - Что это? - Это наши мотоциклы. Для развлечения. 1077 01:08:03,291 --> 01:08:04,250 Чёрт. 1078 01:08:05,041 --> 01:08:08,291 - Это полиция! - Успокойся. Я их предупрежу. 1079 01:08:12,041 --> 01:08:14,750 - Куда мне деть заначку? - Положи в карман. 1080 01:08:14,833 --> 01:08:16,916 - А там что? - Ничего. Просто склад. 1081 01:08:17,000 --> 01:08:19,291 - Мы посмотрим. - Да пожалуйста. 1082 01:08:19,791 --> 01:08:20,916 - Добрый день. - Добрый. 1083 01:08:21,000 --> 01:08:22,625 - Как жизнь? - Не твое дело. 1084 01:08:24,416 --> 01:08:26,125 Этот мотоцикл, чей он? 1085 01:08:26,208 --> 01:08:27,583 Почему здесь полиция? 1086 01:08:30,750 --> 01:08:33,375 КАРТАЛ МОТОР 1087 01:08:33,458 --> 01:08:36,958 - В чём дело? - Он числится в угоне. 1088 01:08:37,041 --> 01:08:40,500 Это какая-то бессмыслица. Я же не идиот. 1089 01:08:40,583 --> 01:08:44,333 Если бы я угнал байк, я бы разобрал его и продал на запчасти. 1090 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 - Вот как? - Конечно. 1091 01:08:45,916 --> 01:08:47,791 Прошу прощения, офицер. 1092 01:08:48,416 --> 01:08:52,208 Это мотоцикл моего друга, Дженка Адилоглу. 1093 01:08:52,291 --> 01:08:54,208 Мы написали ему, где он. 1094 01:08:54,291 --> 01:08:56,875 - Мне позвонить ему? - Нет, мы сами. 1095 01:08:58,875 --> 01:09:01,125 - Дениз. - Эсе, что происходит? 1096 01:09:01,208 --> 01:09:04,208 Твой друг так и не приехал за своим мотоциклом. 1097 01:09:04,291 --> 01:09:07,541 Не знаю, наверное, он что-то не так понял. 1098 01:09:07,625 --> 01:09:08,541 Они звонят ему. 1099 01:09:10,708 --> 01:09:13,375 Эсе, твой НЛО. Его можно починить? 1100 01:09:13,458 --> 01:09:15,375 - Мы не… - С деньгами можно. 1101 01:09:15,458 --> 01:09:18,708 Гёкхан, оставь нас, Или подыши. 1102 01:09:18,791 --> 01:09:21,708 Хорошо, сэр. Мы их задержим. 1103 01:09:21,791 --> 01:09:22,833 В участок их. 1104 01:09:22,916 --> 01:09:25,791 - Не надо. - Ничего, это не впервые. 1105 01:09:25,875 --> 01:09:27,333 Как это? 1106 01:09:27,416 --> 01:09:29,333 У меня здесь дела. 1107 01:09:29,416 --> 01:09:33,916 Дженк заявил об угоне. Пришла полиция и арестовала их. 1108 01:09:34,000 --> 01:09:38,958 Их, наверное, просто пока задержали. Серай, переоденься. 1109 01:09:39,041 --> 01:09:40,166 Вот, надень это. 1110 01:09:41,416 --> 01:09:43,375 А ты звони адвокату, Джемиле. 1111 01:09:43,458 --> 01:09:46,416 Скажи, в каком они участке, пусть приезжает. 1112 01:09:46,500 --> 01:09:47,458 - Да. - Сестра. 1113 01:09:47,541 --> 01:09:51,666 - А как же свадьба? - Угомонись уже. Будет тебе свадьба. 1114 01:09:53,000 --> 01:09:54,625 - Вот увидишь. - Я здесь. 1115 01:09:54,708 --> 01:09:56,750 Юсуф, ты пойдешь с нами. 1116 01:09:56,833 --> 01:09:59,458 Пусти там слезу, ладно? Покажи мне. 1117 01:09:59,541 --> 01:10:01,166 Прошу вас, сэр! Умоляю! 1118 01:10:01,250 --> 01:10:03,541 Не как попрошайка. Потренируемся еще. 1119 01:10:03,625 --> 01:10:08,125 - Нам правда нужен адвокат? - Да. Тут замешаны серьезные люди. 1120 01:10:08,208 --> 01:10:10,333 Я уговорю его отозвать жалобу. 1121 01:10:10,416 --> 01:10:12,750 Всё равно будет разбирательство. 1122 01:10:12,833 --> 01:10:15,708 Он должен сказать, что мотоцикл никто не угонял. 1123 01:10:15,791 --> 01:10:16,916 - Идем. - Скорее. 1124 01:10:17,000 --> 01:10:19,125 Пусть этот парень придет в участок. 1125 01:10:19,208 --> 01:10:22,083 - Прошу вас, сэр! - Ладно, не надо, я сама. 1126 01:10:32,333 --> 01:10:34,833 Давайте выпьем за то, что Дженк с нами. 1127 01:10:34,916 --> 01:10:36,333 За Дженка. 1128 01:10:36,416 --> 01:10:38,208 Спасибо большое. 1129 01:10:38,291 --> 01:10:42,958 Это, скорее, моя заслуга, чем Дженка. И всё же у него получилось. Да? 1130 01:10:45,291 --> 01:10:46,666 Дениз, присоединяйся. 1131 01:10:46,750 --> 01:10:48,083 - Спасибо. - Дениз? 1132 01:10:49,791 --> 01:10:50,750 Что это? 1133 01:10:50,833 --> 01:10:52,125 Это дедушкина мантия. 1134 01:10:52,208 --> 01:10:55,541 - Куда ты поступишь? - В институт пищевой промышленности? 1135 01:10:57,000 --> 01:11:00,125 Я, вообще-то, пришла за Дженком. Нас ждет Берен. 1136 01:11:00,208 --> 01:11:03,291 Мы хотим кое-что отпраздновать. 1137 01:11:03,375 --> 01:11:04,208 Ладно. 1138 01:11:05,791 --> 01:11:08,958 - По-моему, мне идет. Что скажешь? - Тебе идет. 1139 01:11:10,250 --> 01:11:12,000 Она даже пахнет дедушкой. 1140 01:11:17,250 --> 01:11:21,208 - Где вечеринка? Кто будет? - В каком мире ты живешь? 1141 01:11:21,291 --> 01:11:23,833 Из-за тебя люди в больнице и за решеткой. 1142 01:11:24,500 --> 01:11:27,958 Я написала тебе, что твой мотоцикл в автомастерской. 1143 01:11:29,708 --> 01:11:33,541 Отец заставил меня написать заявление, ясно? 1144 01:11:33,625 --> 01:11:37,333 - Мы пойдем туда, и ты всё исправишь. - В полицейский участок? 1145 01:11:38,958 --> 01:11:40,333 Не волнуйся. 1146 01:11:40,916 --> 01:11:43,250 - Если ты боишься… - Опять ты за свое. 1147 01:11:44,125 --> 01:11:47,333 Тогда ты тоже сказала, что я боюсь. Я никого не боюсь. 1148 01:11:48,750 --> 01:11:50,666 - Как мне доказать?.. - Никак. 1149 01:11:50,750 --> 01:11:55,458 Не надо ничего доказывать, Дженк. Признайся, что ты боишься своего отца. 1150 01:11:55,541 --> 01:11:58,041 Ты подписал заявление, даже не читая его. 1151 01:11:58,958 --> 01:12:01,625 Ты всё больше становишься похожим на него. 1152 01:12:02,875 --> 01:12:07,166 Знаешь что? Притворяться смелым — еще хуже, чем быть трусом. 1153 01:12:07,250 --> 01:12:10,125 Хочешь что-то доказать? Отлично. 1154 01:12:12,166 --> 01:12:15,000 Расскажи отцу, как всё было, иначе… 1155 01:13:13,250 --> 01:13:15,791 Ну что? Тебе было страшно? 1156 01:13:15,875 --> 01:13:18,833 Нет. Но самой вести его, наверное, интереснее. 1157 01:13:18,916 --> 01:13:21,000 Я научу тебя, это несложно. 1158 01:13:21,083 --> 01:13:24,458 Нет, Эсе. Не нужно. Мне и так весело. 1159 01:13:24,541 --> 01:13:27,083 - Настоящее веселье впереди. - Что? 1160 01:13:27,791 --> 01:13:29,208 - Держись. - Эсе? 1161 01:13:29,958 --> 01:13:32,125 - Держись крепче. - Ты пугаешь меня. 1162 01:13:58,833 --> 01:14:01,375 Мне страшно после последней гонки. 1163 01:14:02,791 --> 01:14:06,458 И мне. Но я не за себя боюсь. 1164 01:14:08,541 --> 01:14:12,041 Просто у нас сейчас всё так хорошо. 1165 01:14:15,416 --> 01:14:17,000 Я глупости говорю. Прости. 1166 01:14:17,083 --> 01:14:20,625 Если продолжишь участвовать в гонках, просто будь осторожен. 1167 01:14:21,916 --> 01:14:23,458 Я не говорю об НЛО. 1168 01:14:25,416 --> 01:14:27,416 - Думаю, это здорово. - Что именно? 1169 01:14:28,750 --> 01:14:30,375 Делать то, во что веришь. 1170 01:14:31,666 --> 01:14:32,750 Это важно. 1171 01:14:32,833 --> 01:14:37,250 Что ты решила насчет прослушивания? Или ты уже поступила в другой универ? 1172 01:14:38,083 --> 01:14:42,750 Не поступила. Я завалила второй экзамен. 1173 01:14:42,833 --> 01:14:46,166 - По музыке? - Нет. Это чтоб мы не уехали в Стамбул. 1174 01:14:46,666 --> 01:14:49,666 - При чём здесь музыка? - Не знаю. 1175 01:14:50,625 --> 01:14:54,583 Но если бы ты спела свою песню, тебя бы точно взяли. 1176 01:14:55,541 --> 01:14:59,083 - Не смейся, я серьезно. - Но спеть нужно арию. 1177 01:14:59,958 --> 01:15:00,958 - Арию? - Да. 1178 01:15:01,041 --> 01:15:01,875 Что это? 1179 01:15:03,416 --> 01:15:07,041 Спой и то, и другое. Пообещай, что споешь свою песню. 1180 01:15:08,708 --> 01:15:09,750 Я не знаю, Эсе. 1181 01:15:10,458 --> 01:15:12,625 - Пообещай мне. - Я не могу. 1182 01:15:12,708 --> 01:15:15,208 - Пообещай, или сброшу тебя в воду. - Что? 1183 01:15:15,291 --> 01:15:17,500 Сбросишь меня в воду? Прекрасно! 1184 01:15:17,583 --> 01:15:19,000 - Я тебя сброшу. - Что? 1185 01:15:20,000 --> 01:15:22,208 - Ты нырнешь — я спою. - Ладно. 1186 01:15:31,625 --> 01:15:33,666 Не забудь, ты пообещала мне. 1187 01:15:34,750 --> 01:15:38,500 Я просто хотела, чтоб ты нырнул. Я расскажу, как всё будет. 1188 01:15:39,000 --> 01:15:42,291 Они скажут: «Она бездарность» — и откажут мне. 1189 01:15:42,375 --> 01:15:46,041 Нет. Будь это так, «Канбай и Уокер» не хвалили бы тебя. 1190 01:15:46,125 --> 01:15:47,708 Они отметили тебя в видео. 1191 01:15:47,791 --> 01:15:49,458 Я не смотрела его. 1192 01:15:49,541 --> 01:15:51,291 - Что? - Я не смотрела его. 1193 01:15:51,375 --> 01:15:54,375 - Я не слушаю, как я пою. - Тогда всё ясно. 1194 01:15:55,541 --> 01:15:59,000 Я покажу тебе видео. Не понравится — не иди на экзамен. 1195 01:15:59,541 --> 01:16:02,000 Я буду молчать. Подожди. 1196 01:16:03,291 --> 01:16:05,041 Смотри. Зацени это. 1197 01:16:07,208 --> 01:16:08,041 Смотри. 1198 01:16:09,500 --> 01:16:13,666 Он говорит, что ему понравилось петь с тобой. 1199 01:16:17,125 --> 01:16:19,041 Ну? Сама послушай. 1200 01:16:20,500 --> 01:16:21,833 - Ладно. - Что? 1201 01:16:21,916 --> 01:16:22,750 Я пойду. 1202 01:16:24,583 --> 01:16:26,125 Мы поедем туда на байке. 1203 01:16:27,041 --> 01:16:28,958 - Я поведу. - Правда? 1204 01:16:29,041 --> 01:16:30,500 - Да. - Ну попробуй. 1205 01:16:31,708 --> 01:16:32,708 Что делать? 1206 01:16:33,750 --> 01:16:37,208 Для начала нужно надеть шлем. 1207 01:16:37,291 --> 01:16:39,041 Вот так. 1208 01:16:40,041 --> 01:16:41,250 Сейчас, погоди. 1209 01:16:41,333 --> 01:16:43,458 Отлично. Это первый шаг. 1210 01:16:44,541 --> 01:16:46,458 Убери подножку. Заведи. 1211 01:16:46,541 --> 01:16:48,041 - Нажми. - Что? 1212 01:16:48,125 --> 01:16:49,166 Не бойся. 1213 01:16:49,250 --> 01:16:51,500 Жми. Жми сильнее. 1214 01:16:51,583 --> 01:16:54,625 Медленно убери руку со сцепления. Газуй. 1215 01:16:55,625 --> 01:16:56,458 Эсе! 1216 01:16:56,541 --> 01:16:58,583 Трогайся с места и жми на газ. 1217 01:16:58,666 --> 01:17:01,708 - Ладно. - Не бойся. У тебя получится. 1218 01:17:02,666 --> 01:17:03,500 Молодец. 1219 01:17:04,583 --> 01:17:06,791 Всё хорошо. Не бойся. Полегче. 1220 01:17:07,416 --> 01:17:09,791 Отлично, здорово. 1221 01:17:09,875 --> 01:17:10,833 Вот так! 1222 01:17:14,541 --> 01:17:15,375 Дениз! 1223 01:17:16,875 --> 01:17:18,500 - Ты в порядке? - Да. 1224 01:17:18,583 --> 01:17:21,083 Ты сама не знала, что умеешь водить. 1225 01:17:21,166 --> 01:17:24,958 Сама не знала, что умею водить? Я же упала, дурачок. 1226 01:17:32,208 --> 01:17:33,166 До скорого. 1227 01:17:34,291 --> 01:17:35,125 Пока. 1228 01:17:36,416 --> 01:17:37,250 Стой. 1229 01:17:40,375 --> 01:17:43,583 - Эсе, послушай меня. - Что такое? 1230 01:17:44,916 --> 01:17:46,625 Я думала о словах Гёкхана. 1231 01:17:48,250 --> 01:17:52,083 Ты собираешься продавать байк. Иногда кажется, что выхода нет. 1232 01:17:53,708 --> 01:17:56,833 - Я видела, в каком состоянии НЛО. - Мы его починим. 1233 01:17:56,916 --> 01:17:59,375 Сделаем это вместе. Я помогу. 1234 01:18:02,041 --> 01:18:05,833 Я помогу финансово. Ведь я теперь тоже в твоей команде. 1235 01:18:08,666 --> 01:18:11,875 Я поеду. Не хочу, чтоб твои родители нас видели. 1236 01:18:11,958 --> 01:18:13,333 - Эсе. - Увидимся. 1237 01:18:24,791 --> 01:18:26,125 Ну вот, опять. 1238 01:18:30,125 --> 01:18:31,333 Ты изменилась. 1239 01:18:32,916 --> 01:18:33,750 В смысле? 1240 01:18:35,083 --> 01:18:38,791 Не знаю. Но раньше было лучше. 1241 01:18:41,166 --> 01:18:42,416 А мне нравится. 1242 01:18:46,208 --> 01:18:47,250 Что происходит? 1243 01:18:47,333 --> 01:18:49,833 Давай разведемся. Ты будешь только рад. 1244 01:18:49,916 --> 01:18:54,500 Откуда у тебя эти мысли. Дерия? Боже. Я не просил о разводе. 1245 01:18:54,583 --> 01:18:57,708 - Мы об этом не говорили. - И очень зря. 1246 01:18:59,541 --> 01:19:00,625 А как же бизнес? 1247 01:19:00,708 --> 01:19:03,250 Я тебе о разводе, а ты мне о бизнесе? 1248 01:19:05,416 --> 01:19:09,500 Ты говорила с братом? Что ты будешь без меня делать? 1249 01:19:10,000 --> 01:19:11,541 Как справишься с фабрикой? 1250 01:19:13,583 --> 01:19:16,333 Мы годами справлялись со всем без тебя. 1251 01:19:16,416 --> 01:19:21,125 С фабрикой ничего не случится. Я могу делать то, что делаешь ты. 1252 01:19:27,833 --> 01:19:28,958 Решай, Мацит. 1253 01:19:31,583 --> 01:19:32,416 Давай. 1254 01:19:57,541 --> 01:19:58,541 Пойду прогуляюсь. 1255 01:20:09,000 --> 01:20:11,500 А какие еще у нас были варианты? 1256 01:20:11,583 --> 01:20:13,958 Ты отлично со всем справился. 1257 01:20:14,041 --> 01:20:16,500 Всё проиграл подчистую, чёрт тебя дери. 1258 01:20:16,583 --> 01:20:18,708 - Я рискнул. - Поздравляю! 1259 01:20:18,791 --> 01:20:21,500 - Ты играл с Нури? - С Метином. 1260 01:20:23,083 --> 01:20:24,333 - Что такое? - Да так. 1261 01:20:25,375 --> 01:20:27,291 - Эй. Куда это вы? - За деньгами. 1262 01:20:28,000 --> 01:20:31,125 - Денег нет. Всё. Вжух! - Мне-то хоть не рассказывай! 1263 01:20:35,791 --> 01:20:37,958 Дениз: Я не хотела тебя обидеть. 1264 01:20:41,000 --> 01:20:43,083 Это прям проклятие. Одно за другим. 1265 01:20:45,958 --> 01:20:47,750 Что ты там бормочешь? 1266 01:20:50,041 --> 01:20:51,875 - Она всё знает. - Кто? 1267 01:20:52,416 --> 01:20:54,958 Дениз. Она хочет дать мне денег. 1268 01:20:56,166 --> 01:20:58,333 - Обычная пустышка. - С чего ты взял? 1269 01:20:58,416 --> 01:21:00,625 Не будь идиотом. Она хочет помочь. 1270 01:21:00,708 --> 01:21:03,458 Прими ее помощь. Не будь таким гордым. 1271 01:21:03,541 --> 01:21:06,208 - Я думала, Гёкхан звонил тебе. - Почему? 1272 01:21:06,791 --> 01:21:09,250 Они отделали нашего дилера. Он наверху. 1273 01:21:10,333 --> 01:21:12,500 - Чего улыбаешься? - Мне понравилось. 1274 01:21:13,291 --> 01:21:16,833 - Боже мой. - Ему давно пора было преподать урок. 1275 01:21:22,208 --> 01:21:23,041 Привет. 1276 01:21:28,750 --> 01:21:29,750 Это из-за товара? 1277 01:21:33,458 --> 01:21:34,291 Чёрт. 1278 01:21:35,583 --> 01:21:38,625 - Видел бы ты того парня. - Серьезно? 1279 01:21:39,833 --> 01:21:42,958 Конечно, нет. С такими, как он, не шутят. 1280 01:21:45,583 --> 01:21:47,791 Они забрали мою заначку. 1281 01:21:52,208 --> 01:21:53,166 И Тайк проиграл. 1282 01:21:54,791 --> 01:21:55,625 Глянь на себя. 1283 01:21:57,416 --> 01:22:00,166 - Не лезь в это. - О чём ты говоришь? 1284 01:22:00,750 --> 01:22:03,791 Что мне было делать? Деньги на свадьбу мы потеряли. 1285 01:22:04,333 --> 01:22:08,125 Магазин стабильно в минусе, и долг банку никуда не делся. 1286 01:22:09,041 --> 01:22:11,041 - И мы отдали… - Так что делать? 1287 01:22:12,083 --> 01:22:13,083 У меня есть план. 1288 01:22:14,833 --> 01:22:17,291 Детали мы уже заказали. 1289 01:22:17,375 --> 01:22:19,916 - Нет, чувак. - Просто выслушай меня. 1290 01:22:20,000 --> 01:22:23,250 Половину мы заплатили, вторую — заплатим после гонки. 1291 01:22:24,250 --> 01:22:27,166 Как только ты станешь чемпионом — а ты им станешь. 1292 01:22:28,791 --> 01:22:29,666 Есть охранник. 1293 01:22:31,125 --> 01:22:35,125 Накануне гонки будет футбольный матч. Он точно будет его смотреть. 1294 01:22:36,208 --> 01:22:37,083 Ты слушаешь? 1295 01:22:40,750 --> 01:22:41,583 Что? 1296 01:22:42,833 --> 01:22:43,666 Дениз. 1297 01:22:45,875 --> 01:22:47,500 Она предлагает помощь. 1298 01:22:49,166 --> 01:22:50,250 Хочет вложиться. 1299 01:22:51,666 --> 01:22:52,541 Финансово. 1300 01:22:55,250 --> 01:22:56,333 Не знаю, как быть. 1301 01:22:56,416 --> 01:23:00,500 Для нее НЛО — это одно, для тебя — нечто совершенно иное. 1302 01:23:01,125 --> 01:23:02,208 Она не понимает. 1303 01:23:15,416 --> 01:23:16,958 Я в шоке. 1304 01:23:17,041 --> 01:23:19,458 Твоя мама так изменилась, 1305 01:23:19,541 --> 01:23:22,708 но главное не это. Как ты могла завалить экзамен? 1306 01:23:25,625 --> 01:23:29,166 Она попросила меня помочь ей обставить ее кабинет. 1307 01:23:29,250 --> 01:23:31,916 Ты не слушаешь. Что ты будешь делать дальше? 1308 01:23:33,833 --> 01:23:35,083 Заниматься музыкой. 1309 01:23:36,958 --> 01:23:40,083 - Как ты и говорила. - Именно так я и говорила. 1310 01:23:41,416 --> 01:23:45,208 Слушай, я что, единственная, кто радуется своему поступлению? 1311 01:23:45,291 --> 01:23:47,208 - А в чём дело? - В Дженке. 1312 01:23:47,291 --> 01:23:50,625 Он решил, что хочет попутешествовать. Не знаю, что с ним. 1313 01:23:50,708 --> 01:23:53,041 Сказал родителям, что не пойдет учиться. 1314 01:23:53,125 --> 01:23:54,750 Я позвонила ему. 1315 01:23:54,833 --> 01:23:58,750 Он сказал, что хочет понять, кто он такой и о чём мечтает. 1316 01:23:58,833 --> 01:24:01,333 - Я ничего не понимаю. - Так будет лучше. 1317 01:24:02,625 --> 01:24:04,041 Я позвоню ему позже. 1318 01:24:04,125 --> 01:24:08,958 А ты как? Как у вас с Эсе? Ты же теперь никуда не уезжаешь. 1319 01:24:09,583 --> 01:24:12,333 Может быть, дело как раз в этом. 1320 01:24:14,083 --> 01:24:16,416 Он думал, это ненадолго, так что… 1321 01:24:18,000 --> 01:24:20,250 Он ведет себя странно, не звонит. 1322 01:24:20,333 --> 01:24:21,708 Мы давно не виделись. 1323 01:24:23,666 --> 01:24:27,750 Может, он вечером приедет. Всё-таки завтра у меня экзамен. 1324 01:24:27,833 --> 01:24:29,583 А ты не подписана на Гёкхана? 1325 01:24:34,083 --> 01:24:34,958 Что это? 1326 01:24:35,041 --> 01:24:37,125 БЫТЬ ВЗРОСЛЫМ — ОТСТОЙ! 1327 01:24:37,208 --> 01:24:38,500 Сходи к нему. 1328 01:24:47,166 --> 01:24:50,208 ЖЕЛАЕМ УДАЧИ «ДЕМИРСПОРУ», ГОРДОСТИ НАШЕГО ГОРОДА 1329 01:24:52,875 --> 01:24:56,166 Чемпион! Чемпион! 1330 01:24:59,291 --> 01:25:01,166 Видишь, мой план работает. 1331 01:25:05,958 --> 01:25:06,791 Эсе! 1332 01:25:07,666 --> 01:25:08,500 Эсе! 1333 01:25:23,083 --> 01:25:23,916 Эсе! 1334 01:25:35,416 --> 01:25:39,250 Чёрт, даже я мог бы сыграть лучше. 1335 01:25:39,333 --> 01:25:41,666 Как можно было просрать такой гол? 1336 01:25:53,125 --> 01:25:55,708 - Остановись здесь. - Сколько у нас времени? 1337 01:25:55,791 --> 01:25:57,250 - Минут 20. - Ясно. 1338 01:25:57,333 --> 01:25:58,416 - Идем. - Гёкхан. 1339 01:25:58,500 --> 01:26:01,833 Давай, чувак. Задняя дверь там. Скорее. 1340 01:26:20,791 --> 01:26:22,583 ДЕНИЗ ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ 1341 01:26:33,000 --> 01:26:34,875 - Привет, бро. - Привет. 1342 01:26:37,416 --> 01:26:41,125 - Спасибо. Как игра? - Забили на 18-й минуте. 1343 01:26:51,208 --> 01:26:52,458 Эй! 1344 01:26:53,416 --> 01:26:57,208 Я охранник в магазине на ночной смене. Кто-то залез к нам. 1345 01:26:59,541 --> 01:27:02,041 Дениз: Охранник вызвал полицию. Он идет. 1346 01:27:02,125 --> 01:27:03,291 Чёрт. 1347 01:27:12,666 --> 01:27:14,416 ПОЛОВИНА ОПЛАЧЕНА 1348 01:27:19,958 --> 01:27:22,000 - Что? - Охранник вызвал полицию. 1349 01:27:22,083 --> 01:27:23,000 Откуда знаешь? 1350 01:27:23,083 --> 01:27:24,000 - Эй! - Прячься. 1351 01:27:42,500 --> 01:27:43,791 Кто здесь? 1352 01:27:47,791 --> 01:27:49,000 Дениз. 1353 01:27:49,083 --> 01:27:50,375 - Что? - Сюда. 1354 01:27:50,458 --> 01:27:55,041 Копы уже еду. Я надеру вас зад, ублюдки! 1355 01:28:00,750 --> 01:28:01,958 Эсе. 1356 01:28:02,541 --> 01:28:03,666 - Ты в норме? - Да. 1357 01:28:10,791 --> 01:28:12,333 Открывайся! 1358 01:28:12,416 --> 01:28:14,791 Вы езжайте туда. Я уведу их за собой. 1359 01:28:14,875 --> 01:28:16,083 - Ладно. - Да. 1360 01:28:16,166 --> 01:28:18,583 - Встретимся у тебя, хорошо? - Да. 1361 01:28:28,166 --> 01:28:29,708 Вон он. Не упусти его! 1362 01:29:24,833 --> 01:29:25,666 Он там! 1363 01:29:32,708 --> 01:29:36,083 Подозреваемый свернул на Ташкопрю. 1364 01:29:51,083 --> 01:29:52,333 На что ты смотришь? 1365 01:30:01,166 --> 01:30:04,000 - Эсе! Где мотоцикл? - Об этом потом. 1366 01:30:04,916 --> 01:30:05,833 Дениз. 1367 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 Как ты успеешь на экзамен? 1368 01:30:07,958 --> 01:30:09,833 Я беспокоилась о тебе. 1369 01:30:11,250 --> 01:30:13,333 - Теперь поеду домой. - Дениз. 1370 01:30:14,250 --> 01:30:15,208 Прости. 1371 01:30:15,958 --> 01:30:19,125 Когда всё пошло наперекосяк, я не знал, что делать. 1372 01:30:22,625 --> 01:30:26,625 Я говорила всем: «Эсе не такой. Он добрый и умный». 1373 01:30:27,916 --> 01:30:28,750 Но это не так. 1374 01:30:31,375 --> 01:30:35,500 Ты нарушил закон, лишь бы не брать деньги у девушки. 1375 01:30:37,166 --> 01:30:40,000 Доброе утро. Почему вы так рано встали? 1376 01:30:42,083 --> 01:30:43,500 Ты достал запчасти? 1377 01:30:46,791 --> 01:30:47,916 Как вы это сделали? 1378 01:30:48,500 --> 01:30:50,750 - Кирве, иди сюда. - Что происходит? 1379 01:30:52,250 --> 01:30:53,291 Что это? 1380 01:30:54,500 --> 01:30:55,583 Это нужные детали. 1381 01:30:57,041 --> 01:30:58,458 Откуда они взялись? 1382 01:30:58,541 --> 01:31:01,750 Как вы их достали, если у нас нет ни копейки? 1383 01:31:01,833 --> 01:31:06,500 Гёкхан, если ты что-то вычудил, клянусь, я тебя уволю. Гёкхан! 1384 01:31:06,583 --> 01:31:07,416 Тайк. 1385 01:31:08,125 --> 01:31:10,916 Всё в порядке. Дениз одолжила нам деньги. 1386 01:31:11,958 --> 01:31:14,500 Если бы не она, всё было бы кончено. 1387 01:31:15,333 --> 01:31:16,166 Правда? 1388 01:31:18,041 --> 01:31:19,416 Спасибо тебе за это. 1389 01:31:19,916 --> 01:31:21,791 - Давайте собирать байк. - Да. 1390 01:31:22,875 --> 01:31:25,000 Он должен быть готов через час. 1391 01:31:25,083 --> 01:31:26,875 - Да, Эсе? - Да. 1392 01:31:27,875 --> 01:31:29,583 Что происходит? 1393 01:31:29,666 --> 01:31:32,125 Дениз заплатила за запчасти. Гонка будет. 1394 01:31:32,208 --> 01:31:33,541 - Правда? - Дениз! 1395 01:31:34,125 --> 01:31:34,958 Спасибо. 1396 01:31:35,041 --> 01:31:37,375 - Спасибо. - Хорошего вам дня. 1397 01:31:40,291 --> 01:31:41,125 Дениз. 1398 01:31:42,083 --> 01:31:44,708 - Эсе, отпусти меня! - Дениз. 1399 01:31:49,125 --> 01:31:50,375 Ты сдашь экзамен. 1400 01:31:52,833 --> 01:31:53,666 Да? 1401 01:32:02,708 --> 01:32:03,750 Как мы туда попадем? 1402 01:32:05,583 --> 01:32:06,416 Юсуф! 1403 01:32:07,916 --> 01:32:10,333 - Шарик дома? - Отец убьет меня! 1404 01:32:10,416 --> 01:32:11,250 Он дома? 1405 01:32:15,041 --> 01:32:15,875 Что это? 1406 01:32:17,333 --> 01:32:19,125 ШАРИК 1407 01:32:19,916 --> 01:32:20,750 Какая красота. 1408 01:32:23,958 --> 01:32:26,625 Вернешь его таким же чистым. 1409 01:32:26,708 --> 01:32:29,875 - И я неделю буду тусоваться у тебя. - Ладно. 1410 01:32:30,875 --> 01:32:31,791 Поехали. 1411 01:32:33,041 --> 01:32:33,916 Эй! 1412 01:32:34,750 --> 01:32:35,583 Стой! 1413 01:32:35,666 --> 01:32:37,833 Ах ты ублюдок! 1414 01:32:37,916 --> 01:32:39,833 А ну, вернись! 1415 01:32:42,666 --> 01:32:44,875 Я тебе покажу! 1416 01:32:54,458 --> 01:32:57,625 - Мы отлично выступили! - Теперь твоя очередь. 1417 01:33:00,416 --> 01:33:01,833 Ты им точно понравишься. 1418 01:33:04,375 --> 01:33:05,208 Держи. 1419 01:33:06,708 --> 01:33:09,166 - Ты дождешься меня? - Конечно. 1420 01:33:09,250 --> 01:33:10,083 Хорошо. 1421 01:33:48,166 --> 01:33:54,708 ЭСЕ ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ 1422 01:33:54,791 --> 01:33:57,916 Простите? Вы ищите парня с татуировками? 1423 01:33:58,000 --> 01:34:00,166 - Да. - Ему стало плохо. 1424 01:34:00,666 --> 01:34:03,041 - Его увезли в больницу. - Куда? 1425 01:34:03,125 --> 01:34:06,958 Выйдите за ворота, поверните направо и пройдите метров 500 вперед. 1426 01:34:07,041 --> 01:34:08,416 - Спасибо. - Пожалуйста. 1427 01:34:10,041 --> 01:34:10,875 А Шарик? 1428 01:34:15,166 --> 01:34:18,541 Я сама не знала, что умею водить. 1429 01:34:18,625 --> 01:34:20,333 В этом нет ничего сложного. 1430 01:34:48,083 --> 01:34:48,916 Эсе? 1431 01:34:49,875 --> 01:34:52,250 - Дениз. - Что случилось? Как ты? 1432 01:34:53,583 --> 01:34:56,583 Вчера перенервничал, а сегодня перегрелся на солнце. 1433 01:34:57,958 --> 01:35:01,458 Но самое главное — я обидел свою девушку. 1434 01:35:01,541 --> 01:35:03,833 Эсе, что сказал доктор? 1435 01:35:04,416 --> 01:35:07,375 Сказал: «До свадьбы заживет». 1436 01:35:08,125 --> 01:35:09,625 - Точно? - Конечно. 1437 01:35:10,333 --> 01:35:13,250 - Как экзамен? - Узнаем, когда объявят результаты. 1438 01:35:14,791 --> 01:35:19,666 - Как ты сюда приехала? - Ты садись в коляску. Поведу я. 1439 01:35:20,291 --> 01:35:24,333 - А ты точно справишься? - Я училась у чемпиона. 1440 01:35:24,416 --> 01:35:25,791 Не волнуйся. Садись. 1441 01:35:28,041 --> 01:35:30,291 У вас сломано ребро. Срочно… 1442 01:35:47,416 --> 01:35:54,208 «Яшар Тюнинг»! 1443 01:35:54,291 --> 01:35:56,541 Вы прям как школьная группа поддержки. 1444 01:35:58,833 --> 01:36:02,250 Из какого говна и палок сделан ваш байк? 1445 01:36:02,333 --> 01:36:05,250 - Что ты несешь? - Чего? 1446 01:36:11,416 --> 01:36:14,958 Этот урод каким был, таким и остался. Ничего нового. 1447 01:36:18,500 --> 01:36:21,125 Смотрите, кто здесь! 1448 01:36:21,208 --> 01:36:24,041 Да здравствует король! 1449 01:36:25,041 --> 01:36:26,416 Ура! 1450 01:36:26,500 --> 01:36:28,708 Вы уже в штаны наложили! 1451 01:36:28,791 --> 01:36:32,208 Да здравствует король! 1452 01:36:39,916 --> 01:36:42,791 КАРТАЛ МОТОР 1453 01:36:45,208 --> 01:36:47,875 Парни, давайте без глупостей. 1454 01:36:50,583 --> 01:36:55,125 Он настоял на гонке в туннеле. Говорят, у него крутой новый гонщик. 1455 01:36:55,708 --> 01:36:56,541 В туннеле? 1456 01:36:56,625 --> 01:36:58,166 Надо успеть до заката. 1457 01:36:58,250 --> 01:36:59,250 Есть два туннеля. 1458 01:36:59,333 --> 01:37:02,791 В первый мы въедем до захода солнца, из второго выедем после. 1459 01:37:02,875 --> 01:37:05,208 На дороге ведутся ремонтные работы. 1460 01:37:05,291 --> 01:37:08,083 Кто выедет первым, тот и станет чемпионом. 1461 01:37:11,000 --> 01:37:12,750 Может, я сложно объясняю. 1462 01:37:12,833 --> 01:37:16,166 В общем, кто приедет первым, тот и выиграет. 1463 01:37:16,250 --> 01:37:18,625 Помолчи ты хоть минуту. 1464 01:37:22,125 --> 01:37:23,625 - На старт! - Вперед. 1465 01:37:35,791 --> 01:37:36,916 Он молодец. 1466 01:37:48,375 --> 01:37:49,833 Нужно въехать в первыми. 1467 01:37:59,166 --> 01:38:00,458 Давай, Эсе! 1468 01:38:08,666 --> 01:38:11,125 - Он успел, да? - Он быстрее ветра! 1469 01:38:14,291 --> 01:38:15,333 Вот это скорость! 1470 01:38:15,416 --> 01:38:17,333 Надери Яшару зад, Эсе! 1471 01:38:19,458 --> 01:38:20,375 «Говно Тюнинг»! 1472 01:38:23,333 --> 01:38:25,500 Он настоящий волшебник! 1473 01:38:27,833 --> 01:38:29,291 Что-то не так! Что там? 1474 01:38:33,541 --> 01:38:35,000 Чёрт! Давай! 1475 01:38:35,791 --> 01:38:38,375 - Это топливный шланг! - Он отстает. 1476 01:38:46,041 --> 01:38:46,916 Догоняет! 1477 01:38:47,000 --> 01:38:48,333 Он всё исправил! 1478 01:38:51,250 --> 01:38:54,000 - Порви его на куски! - Мы выигрываем? 1479 01:38:54,083 --> 01:38:56,791 Мы точно выиграем! 1480 01:39:05,708 --> 01:39:07,291 Нужно выехать первыми. 1481 01:39:10,541 --> 01:39:11,666 Что происходит? 1482 01:39:16,291 --> 01:39:17,125 Эсе. 1483 01:39:28,708 --> 01:39:29,583 Эсе. 1484 01:40:06,666 --> 01:40:07,666 Это Эсе? 1485 01:40:09,666 --> 01:40:12,083 Эсе! 1486 01:40:18,333 --> 01:40:19,416 Ты в порядке? 1487 01:40:21,041 --> 01:40:23,291 Эсе! 1488 01:40:24,541 --> 01:40:25,375 Гёкхан. 1489 01:40:26,208 --> 01:40:27,291 Эсе! 1490 01:40:31,416 --> 01:40:32,250 Мы победили! 1491 01:40:32,333 --> 01:40:35,875 Алло? Срочно нужна скорая! 1492 01:40:38,333 --> 01:40:39,625 Эсе. 1493 01:40:40,375 --> 01:40:41,375 Господи! 1494 01:40:42,958 --> 01:40:43,875 Молодец! 1495 01:40:46,750 --> 01:40:49,041 Дениз. Без тебя я бы не смог победить. 1496 01:40:49,125 --> 01:40:53,208 Эсе, держись, скорая уже едет. Хорошо. Они в пути. Потерпишь? 1497 01:41:03,000 --> 01:41:03,875 Дениз. 1498 01:41:05,916 --> 01:41:08,958 До встречи с тобой я жил будто во сне. 1499 01:41:12,500 --> 01:41:13,833 Все мои мечты сбылись. 1500 01:41:15,250 --> 01:41:16,083 С тобой. 1501 01:41:17,833 --> 01:41:19,208 Благодаря тебе. 1502 01:41:22,458 --> 01:41:26,541 Я мечтал стать чемпионом, но также о том, чтобы ты была со мной. 1503 01:41:27,166 --> 01:41:28,000 Эсе! 1504 01:41:29,625 --> 01:41:30,625 В это не верится. 1505 01:41:36,625 --> 01:41:39,708 - Но всё сбылось. - Эсе! 1506 01:41:40,541 --> 01:41:42,458 Эсе. 1507 01:41:42,541 --> 01:41:44,500 Эсе. Эсе! 1508 01:41:44,583 --> 01:41:46,375 Эсе! 1509 01:42:55,208 --> 01:42:57,791 - Эсе! - Эсе! 1510 01:43:35,583 --> 01:43:36,541 Спасибо, Дениз. 1511 01:43:37,416 --> 01:43:39,541 За этот год ты достигла прогресса. 1512 01:43:39,625 --> 01:43:42,958 - Ты большая молодец! - Она сказала, что вернется, но… 1513 01:43:47,250 --> 01:43:49,500 Кое-кто научил меня не сдаваться. 1514 01:43:51,500 --> 01:43:53,625 Мы сами кузнецы своего счастья. 1515 01:43:55,958 --> 01:43:59,500 - Я удивлена, что вы меня помните. - Тебя непросто забыть. 1516 01:43:59,583 --> 01:44:01,208 Где ты нашла этот мотоцикл? 1517 01:44:02,333 --> 01:44:03,583 Его нашел мой парень. 1518 01:44:06,083 --> 01:44:09,958 Я знаю, что так не принято, но у меня есть просьба. 1519 01:44:10,041 --> 01:44:12,500 Могу я спеть еще одну песню? 1520 01:44:12,583 --> 01:44:13,958 Я кое-кому обещала. 1521 01:44:14,541 --> 01:44:16,375 Мы не возражаем. 1522 01:44:16,458 --> 01:44:17,416 Спасибо. 1523 01:44:32,333 --> 01:44:36,291 Тогда ты взглянул на меня В самый последний раз 1524 01:44:36,375 --> 01:44:39,458 В самый последний раз 1525 01:44:40,416 --> 01:44:44,541 Сегодня мне снилось твое лицо 1526 01:44:44,625 --> 01:44:47,458 Снилось твое лицо 1527 01:44:48,500 --> 01:44:52,666 Солнце еще не взошло 1528 01:44:52,750 --> 01:44:56,625 На небе светила луна 1529 01:44:56,708 --> 01:44:58,333 Но мне 1530 01:44:58,416 --> 01:45:04,625 Было так хорошо 1531 01:45:04,708 --> 01:45:08,958 Тогда ты взглянул на меня В самый последний раз 1532 01:45:09,041 --> 01:45:11,916 В самый последний раз 1533 01:45:13,291 --> 01:45:14,583 В самый последний раз 1534 01:45:15,166 --> 01:45:20,375 Твой свет навсегда со мной 1535 01:45:20,958 --> 01:45:25,500 Хотя солнце еще не взошло 1536 01:45:25,583 --> 01:45:29,416 Луна скрылась за облаками 1537 01:45:29,500 --> 01:45:33,291 Но ты навсегда со мной 1538 01:45:33,375 --> 01:45:36,916 В каком-то из параллельных миров 1539 01:45:37,625 --> 01:45:39,000 И я говорю 1540 01:45:39,750 --> 01:45:42,916 Лети, мой родной 1541 01:45:43,000 --> 01:45:47,416 Лети как весенний ветер 1542 01:45:48,083 --> 01:45:51,000 Лети 1543 01:45:51,083 --> 01:45:54,833 Лети как весенний бриз 1544 01:45:56,166 --> 01:45:59,125 Лети 1545 01:45:59,208 --> 01:46:02,833 И забудь о печалях 1546 01:46:02,916 --> 01:46:06,791 И о боли своей забудь 1547 01:46:06,875 --> 01:46:11,208 И пусть это станет началом пути 1548 01:46:45,291 --> 01:46:48,375 Лети, мой родной 1549 01:46:48,458 --> 01:46:53,000 Лети как весенний ветер 1550 01:46:53,500 --> 01:46:56,416 Лети 1551 01:46:56,500 --> 01:47:00,458 Лети как весенний бриз 1552 01:47:01,625 --> 01:47:04,666 Лети 1553 01:47:04,750 --> 01:47:08,458 И забудь о печалях 1554 01:47:08,541 --> 01:47:12,458 И о боли своей забудь 1555 01:47:12,541 --> 01:47:17,291 И пусть это станет началом пути 1556 01:49:07,166 --> 01:49:10,875 Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская