1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,125 --> 00:00:09,208 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,208 --> 00:00:13,458 - ¿Estás grabando? - Sí. 5 00:00:13,541 --> 00:00:16,791 Amigos, dieron de baja a Ese del servicio militar. 6 00:00:16,875 --> 00:00:19,833 Ahora está libre, y Kartal Motor volvió. 7 00:00:19,916 --> 00:00:21,833 Muestra a Tike, "El Patrón". 8 00:00:21,916 --> 00:00:23,625 - Saluda a la cámara. - Hola. 9 00:00:23,708 --> 00:00:27,333 Por cierto, nos prestó el auto Koray, de Tayfur Gıda. 10 00:00:27,416 --> 00:00:29,541 Eres el mejor, muchas gracias. 11 00:00:29,625 --> 00:00:32,833 Y yo armé el resto del motor de la moto. 12 00:00:32,916 --> 00:00:35,083 Yo soy Gökhan, por si no sabían. 13 00:00:35,166 --> 00:00:38,125 - Muestra a nuestro mecánico, Kadir. - ¡Púdrete! 14 00:00:38,208 --> 00:00:41,666 ¿No quieres que te vean? Pero construiste la moto. 15 00:00:41,750 --> 00:00:44,583 Conduce el maldito auto, no me molestes. 16 00:00:44,666 --> 00:00:47,666 No dije nada malo, te felicité. 17 00:00:48,708 --> 00:00:50,500 - Ahí viene, ¡grábalo! - ¡Sí! 18 00:00:50,583 --> 00:00:52,625 ¿Terminará primero? 19 00:00:52,708 --> 00:00:53,916 ¿Es Ese? 20 00:00:54,000 --> 00:00:55,333 ¡Mira a Ese! 21 00:00:55,416 --> 00:00:57,500 ¡Parece que volara! 22 00:00:59,375 --> 00:01:01,458 ¡Mira eso! Muestra el indicador. 23 00:01:01,541 --> 00:01:03,791 Mira cómo conduce ese maldito. 24 00:01:03,875 --> 00:01:06,125 ¡Ese! ¡Qué increíble! 25 00:01:06,208 --> 00:01:07,041 ¡Cuidado! 26 00:01:12,458 --> 00:01:13,875 EL MUNDO NO TIENE REMORDIMIENTO 27 00:01:18,500 --> 00:01:19,625 CUIDADO 28 00:01:25,958 --> 00:01:27,041 HAZ LO QUE QUIERAS 29 00:01:49,375 --> 00:01:52,791 Después de esta carrera, sé que no competiremos. 30 00:01:53,333 --> 00:01:56,666 Kadir armó una moto genial, pero tenemos muchas deudas. 31 00:01:56,750 --> 00:01:59,875 Costó una fortuna, debemos ganar la carrera. 32 00:01:59,958 --> 00:02:03,500 Descuida, gracias al video, todos querrán ver la carrera. 33 00:02:04,083 --> 00:02:06,750 Yusuf, ven. Muéstrame el final del video. 34 00:02:06,833 --> 00:02:09,458 - Está genial. - ¿En serio? Muéstrame. 35 00:02:09,541 --> 00:02:12,583 - Muestra a nuestro mecánico, Kadir. - ¡Púdrete! 36 00:02:13,166 --> 00:02:16,625 - Dejó de grabar cuando me golpeaste. - ¿Cómo se te ocurre? 37 00:02:16,708 --> 00:02:19,041 - Ven aquí, desgraciado. - ¿Qué sucede? 38 00:02:19,125 --> 00:02:22,416 Te esperamos dos años, y él no grabó ni cinco minutos. 39 00:02:22,500 --> 00:02:25,291 Tranquilo, ya regresé. Podemos grabar otro día. 40 00:02:25,375 --> 00:02:27,500 - ¿Por qué tocas bocina? - Vamos… 41 00:02:27,583 --> 00:02:28,708 ¿No puedes esperar? 42 00:02:28,791 --> 00:02:31,541 ¡Despejen la carretera! Estamos esperando. 43 00:02:34,916 --> 00:02:35,958 Cielos. 44 00:02:37,166 --> 00:02:41,500 Estas cosas las aprenden de las películas. 45 00:02:47,875 --> 00:02:49,000 Deniz, querida. 46 00:02:49,083 --> 00:02:50,583 Está hablando de ti. 47 00:02:50,666 --> 00:02:53,041 Dijo algo de un examen. 48 00:02:53,125 --> 00:02:56,250 Algunas preguntas fueron más cortas este año, pero… 49 00:02:56,750 --> 00:02:58,041 LETRA PARA LA CANCIÓN 50 00:02:58,125 --> 00:03:00,083 ME PREGUNTO DE QUÉ SIRVE COMPETIR 51 00:03:00,166 --> 00:03:02,166 SI NO COMPITES, NO PIERDES 52 00:03:02,250 --> 00:03:03,666 BEREN 53 00:03:03,750 --> 00:03:05,458 - ¿Hola? - Se terminó. 54 00:03:05,541 --> 00:03:08,208 Somos libres, pronto saldremos de fiesta. 55 00:03:08,291 --> 00:03:11,666 No voy a ir, estoy cansada. Iré a casa a dormir. 56 00:03:11,750 --> 00:03:13,583 - No la sacudas. - Con cuidado. 57 00:03:13,666 --> 00:03:16,291 - ¿Qué dice ahí? ¿Ovni? - ¿Cómo? 58 00:03:18,125 --> 00:03:20,375 - ¿Qué pasa? - ¡Despejen la carretera! 59 00:03:20,458 --> 00:03:21,958 ¡Nos dejarás sordos! 60 00:03:23,041 --> 00:03:25,166 - ¿Qué pasa? - ¿Qué les dije? 61 00:03:25,250 --> 00:03:27,500 - No me hagas enojar. - Hay una chica. 62 00:03:27,583 --> 00:03:29,583 - ¿Lo insulté? - ¿Es tu padre? 63 00:03:29,666 --> 00:03:32,250 - Unos extraterrestres matarán a Macit. - ¿Qué? 64 00:03:32,333 --> 00:03:34,625 - Espera, tranquilo. - No se enfaden. 65 00:03:35,208 --> 00:03:37,833 - Salgan de la carretera. - Vete, hombre. 66 00:03:37,916 --> 00:03:39,833 - Tú no hagas nada. - Bueno. 67 00:03:40,333 --> 00:03:41,708 - Basta. - Vamos. 68 00:03:41,791 --> 00:03:43,916 No discutas con la gente. 69 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Cielos, qué idiotas. 70 00:03:50,958 --> 00:03:52,875 Hola, venimos en son de paz. 71 00:03:58,875 --> 00:04:01,541 - ¿Qué pasó? - Me parece que salvé al mundo. 72 00:04:02,791 --> 00:04:04,333 Ese, ¿qué miras? 73 00:04:16,083 --> 00:04:18,041 Alquiló una casa para esa mujer. 74 00:04:21,458 --> 00:04:23,916 Deja de pensar en él, mamá. 75 00:04:24,625 --> 00:04:27,875 Todos estos años que lo toleré fueron un desperdicio. 76 00:04:29,208 --> 00:04:31,458 Será mejor cuando vivamos en Estambul. 77 00:04:32,583 --> 00:04:33,708 Todo será distinto. 78 00:04:37,083 --> 00:04:39,041 ¿Estuviste nerviosa en el examen? 79 00:04:41,708 --> 00:04:45,333 ¿Otra vez te regaló lo mismo? Cielos. 80 00:04:46,000 --> 00:04:48,250 Descuida a su hija y su casa también. 81 00:04:49,250 --> 00:04:50,083 ¿Hola? 82 00:04:51,708 --> 00:04:55,083 ¿Dónde estuviste? ¿Trabajando? ¿Cuatro días seguidos? 83 00:04:55,166 --> 00:04:57,666 No me mientas, le preguntaré a mi hermano. 84 00:04:58,583 --> 00:05:00,541 Le preguntaré, no me mientas. 85 00:05:01,750 --> 00:05:03,875 Sé dónde estuviste, no me mientas. 86 00:05:05,666 --> 00:05:08,125 Hola, Beren. ¿Ya saliste? 87 00:05:10,416 --> 00:05:11,833 Bueno, iré contigo. 88 00:05:11,916 --> 00:05:13,208 ¿No vendrás? 89 00:05:19,375 --> 00:05:22,708 Hoy tuvo el examen, ¿y tú no piensas venir? 90 00:05:22,791 --> 00:05:24,291 Me lo hubieras dicho. 91 00:05:24,375 --> 00:05:27,958 Preparé muchas cosas. Sí, en serio. 92 00:05:28,958 --> 00:05:29,875 ¡Deniz! 93 00:05:42,541 --> 00:05:43,500 ¡Ahora tú! 94 00:05:48,208 --> 00:05:49,541 ¡Así se hace! 95 00:05:50,333 --> 00:05:51,375 Sube. 96 00:05:51,458 --> 00:05:53,958 ¿Te guardas esa voz para tu futuro esposo? 97 00:05:54,041 --> 00:05:56,791 No es para todos, solo para personas vips. 98 00:05:56,875 --> 00:05:58,583 Tienes pánico escénico. 99 00:05:59,250 --> 00:06:00,625 ¿Dónde es la fiesta? 100 00:06:00,708 --> 00:06:01,583 En Mersin. 101 00:06:01,666 --> 00:06:02,791 No me mires así. 102 00:06:02,875 --> 00:06:05,833 No te dije porque no hubieras venido, vámonos. 103 00:06:23,791 --> 00:06:27,416 ¿Encontraste departamento? Debemos vernos antes que te vayas. 104 00:06:27,500 --> 00:06:28,875 Aún no es seguro. 105 00:06:28,958 --> 00:06:33,750 - ¿Cómo? ¿Sucedió algo en el examen? - No, es que mis padres son impredecibles. 106 00:06:35,458 --> 00:06:38,875 - Tu chico recibió la moto. - Más bien es tu chico. 107 00:06:39,875 --> 00:06:41,375 Hola, un gusto conocerte. 108 00:06:41,458 --> 00:06:45,250 Te conocíamos solo por fotos, un placer verte. 109 00:06:45,333 --> 00:06:47,375 - Soy Deniz. - Y yo Beren, un gu… 110 00:06:47,458 --> 00:06:49,625 ¡Espera! ¿Y si le pasa algo? 111 00:06:49,708 --> 00:06:52,125 - No hace falta. - Tienes razón. Míralo. 112 00:06:53,333 --> 00:06:54,666 - ¡Deniz! - Ya vamos. 113 00:06:54,750 --> 00:06:56,083 ¡Ya vamos! 114 00:06:58,083 --> 00:07:00,750 La fiesta está genial. Fantástica. 115 00:07:01,708 --> 00:07:04,041 - ¿Qué tal el examen? - Pareces mi mamá. 116 00:07:04,125 --> 00:07:06,791 - "La chica que amo me dijo 'mamá'". - ¡Beren! 117 00:07:06,875 --> 00:07:09,791 Hoy no me pueden molestar, tengo mi moto. 118 00:07:10,833 --> 00:07:13,958 - Te llevaré si no te asustas. - No vi ninguna moto. 119 00:07:14,041 --> 00:07:15,500 - ¿Tú viste algo? - No. 120 00:07:15,583 --> 00:07:17,708 - ¿Cómo puede ser? - ¿Dónde lo dejo? 121 00:07:29,541 --> 00:07:32,625 Mierda, creo que se rompió. ¿Por qué desapareciste? 122 00:07:32,708 --> 00:07:33,833 No pude alcanzarte. 123 00:07:36,000 --> 00:07:38,375 Es el conductor, no la moto. 124 00:07:38,458 --> 00:07:41,791 - Te dijo que esta moto… - No es para uso casual. 125 00:07:41,875 --> 00:07:44,416 Lo sé, pero con esa nadie me mira. 126 00:07:44,500 --> 00:07:46,875 Esta es una belleza, tiene luces y todo. 127 00:07:46,958 --> 00:07:48,250 Vamos a la fiesta. 128 00:07:48,333 --> 00:07:49,500 - Gökhan. - ¿Qué? 129 00:07:50,250 --> 00:07:52,500 Te pregunté qué pasaba y me ignoraste. 130 00:07:53,208 --> 00:07:56,875 Te traje a una fiesta con mucha gente y solo quieres hablar. 131 00:07:56,958 --> 00:08:00,250 ¿Qué diablos? De pronto aparecí en esta moto, Ese. 132 00:08:01,958 --> 00:08:02,791 ¿Adónde vas? 133 00:08:04,583 --> 00:08:06,458 ¿Se están divirtiendo? 134 00:08:07,208 --> 00:08:09,250 Detente, amigo. 135 00:08:10,833 --> 00:08:12,500 ¿Quiénes son? ¿No los viste? 136 00:08:14,375 --> 00:08:15,666 ¡Qué fiesta! 137 00:08:15,750 --> 00:08:17,875 ¡Todos parecen muy contentos! 138 00:08:18,583 --> 00:08:22,583 Ese, tengo algo que hacer. Diviértete, ¿sí? 139 00:08:24,708 --> 00:08:25,958 Pareces un mafioso. 140 00:08:26,041 --> 00:08:27,541 - Te esperaba. - ¿Qué tal? 141 00:08:32,250 --> 00:08:35,000 Mira, es de verdad. Puedes confiar en mí. 142 00:08:54,041 --> 00:08:55,250 Te vi esta mañana. 143 00:08:56,208 --> 00:08:57,916 Perdón por la molestia. 144 00:08:58,958 --> 00:08:59,791 Soy Ese. 145 00:09:01,166 --> 00:09:02,000 Hola. 146 00:09:05,333 --> 00:09:06,625 Me gusta tu tatuaje. 147 00:09:07,291 --> 00:09:10,250 Tu tatuaje. Te gustan los ovnis, ¿no? 148 00:09:10,958 --> 00:09:11,791 Gracias. 149 00:09:12,916 --> 00:09:14,375 Quiero hacerme otro. 150 00:09:15,166 --> 00:09:16,125 ¿Quién te tatuó? 151 00:09:16,708 --> 00:09:17,666 ¿Qué te tatuarás? 152 00:09:18,750 --> 00:09:20,291 Tu nombre, si me lo dices. 153 00:09:22,083 --> 00:09:24,458 "Imbécil". ¿Te tatuarías eso? 154 00:09:24,541 --> 00:09:27,666 Sí, pero primero dime tu nombre real. 155 00:09:27,750 --> 00:09:31,000 - ¿Y qué gano? - ¿Qué ganas? 156 00:09:31,083 --> 00:09:34,166 - Es como una publicidad. - ¿Una publicidad? 157 00:09:34,250 --> 00:09:36,541 Sí, exacto. Es bueno tener publicidad. 158 00:09:36,625 --> 00:09:39,916 Este lugar me aburrió. ¿Vamos al hotel? 159 00:09:40,000 --> 00:09:43,083 Ali dice que la fiesta allí está genial. 160 00:09:44,791 --> 00:09:47,541 Ve tú y diviértete. Yo me quedaré. 161 00:09:48,541 --> 00:09:52,625 Descuida, debo descansar para la Universidad de Derecho. 162 00:09:52,708 --> 00:09:55,875 Es una universidad privada, solo importa el dinero. 163 00:09:55,958 --> 00:09:59,541 Somos una familia de abogados desde que se inventó la ley. 164 00:09:59,625 --> 00:10:01,250 ¿Tú lo dejarías defenderte? 165 00:10:01,333 --> 00:10:03,958 Claro que sí, mi querida Deniz. 166 00:10:04,916 --> 00:10:06,208 "Mi querida Deniz". 167 00:10:08,375 --> 00:10:11,041 Quedaría muy bien aquí, mi querida Deniz. 168 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 ¿Qué harás tú? 169 00:10:13,166 --> 00:10:14,541 - Adivina. - Aceite. 170 00:10:14,625 --> 00:10:16,333 - ¿O ingeniería? - ¡Cenk! 171 00:10:26,083 --> 00:10:27,208 ¡Ese! 172 00:10:27,291 --> 00:10:30,375 ¡Es una locura, amigo! ¡Mira esto! 173 00:10:31,750 --> 00:10:35,791 ¿Saben que Canbay es mi primo? Somos de Adana. 174 00:10:35,875 --> 00:10:37,750 - Y yo. - Qué coincidencia. 175 00:10:37,833 --> 00:10:40,666 Escuchaste a un rapero e inventaste algo. 176 00:10:40,750 --> 00:10:43,875 Si hubiera estado Rihanna, diría que es su tía. 177 00:10:43,958 --> 00:10:46,166 Pareces tensa, ¿te compro un trago? 178 00:10:46,250 --> 00:10:48,541 - Todos tienen su propia bebida. - ¿Sí? 179 00:10:48,625 --> 00:10:53,416 - Ya bebieron, ahora aléjense. - ¿Y todos tienen sus propios amigos? 180 00:10:55,083 --> 00:10:57,083 ¿Todo bien por aquí? 181 00:10:57,166 --> 00:10:59,458 Todo está bien, estamos hablando. 182 00:11:01,708 --> 00:11:04,416 - ¿Lo llamaste? - Descuida, ya nos vamos. 183 00:11:04,500 --> 00:11:05,875 La rubia tiene razón. 184 00:11:05,958 --> 00:11:07,625 - Estamos hablando. - Vamos. 185 00:11:07,708 --> 00:11:11,125 - ¿Te molestaban? - Iremos a la fiesta en el hotel. 186 00:11:11,208 --> 00:11:14,750 - ¿Vienes? - Sí, este lugar me aburrió. 187 00:11:19,791 --> 00:11:20,666 Es cierto. 188 00:11:21,333 --> 00:11:22,833 Esta fiesta se arruinó. 189 00:11:23,583 --> 00:11:24,666 ¿Qué dice? 190 00:11:27,500 --> 00:11:29,666 ¿Dónde es la otra fiesta? 191 00:11:29,750 --> 00:11:32,583 ¿En qué hotel? Queremos ir. 192 00:12:03,500 --> 00:12:04,333 ¿Qué sucede? 193 00:12:31,583 --> 00:12:33,708 ¿Son acróbatas o qué? 194 00:12:33,791 --> 00:12:37,708 Sí, acróbatas de las motos. Veo que están grabando. 195 00:12:38,333 --> 00:12:41,500 - Etiqueten a Kartal Motor si lo suben. - ¿Qué? 196 00:12:42,416 --> 00:12:45,125 - Etiqueten a Kartal Motor. - ¿Qué? 197 00:12:45,916 --> 00:12:47,958 Cielos. ¡Kartal Motor! 198 00:12:52,291 --> 00:12:53,916 - ¿Qué es? - ¿Estás bien? 199 00:12:56,416 --> 00:12:57,541 Están llamando. 200 00:12:57,625 --> 00:12:58,541 ¿Hola? 201 00:12:59,208 --> 00:13:02,666 Hola, les dije que etiqueten a Kartal Motor en el video. 202 00:13:02,750 --> 00:13:05,500 - ¿Qué dice? ¿Kartal Motor? - Sí. 203 00:13:05,583 --> 00:13:06,458 ¿Qué es? 204 00:13:08,125 --> 00:13:09,791 Hay un puesto policial. 205 00:13:09,875 --> 00:13:11,791 - Tranquila. - Rayos. 206 00:13:11,875 --> 00:13:14,083 Solo tomé un trago. 207 00:13:14,166 --> 00:13:16,916 Hace muy poco que tengo mi licencia, diablos. 208 00:13:21,375 --> 00:13:23,791 - No puedo detenerme. - ¿Qué diablos? 209 00:13:25,291 --> 00:13:27,458 - Todo estará bien. - ¡Bebí alcohol! 210 00:13:27,541 --> 00:13:28,791 ¡Y estoy conduciendo! 211 00:13:34,750 --> 00:13:37,791 - La policía. - ¡Vienen por nosotras! 212 00:13:42,041 --> 00:13:43,083 Cenk se fue. 213 00:13:43,166 --> 00:13:45,333 No puedo creer que se fue. 214 00:13:48,708 --> 00:13:52,083 - ¿Qué hacemos? - Hay una salida cerca. 215 00:13:52,166 --> 00:13:53,416 Dobla a la izquierda. 216 00:13:54,958 --> 00:13:57,291 Dobla allí, dijo que hay una salida. 217 00:14:05,208 --> 00:14:07,041 Beren, ¡dobla aquí! 218 00:14:07,625 --> 00:14:08,875 ¡Sí, aquí! 219 00:14:40,625 --> 00:14:41,458 Oye, Derya. 220 00:14:42,208 --> 00:14:44,166 Te quedaste dormida, ven. 221 00:14:52,791 --> 00:14:53,875 Vamos. 222 00:14:55,625 --> 00:14:56,875 ¡Vamos, muchacho! 223 00:14:58,166 --> 00:14:59,750 Oye, ven aquí. 224 00:15:00,250 --> 00:15:01,291 Ven. 225 00:15:01,375 --> 00:15:02,583 Por aquí. 226 00:15:07,375 --> 00:15:10,625 Olvidé que había una pelea. Por suerte, Tike no nos vio. 227 00:15:10,708 --> 00:15:12,541 - Está sucia. - Trae un trapo. 228 00:15:13,375 --> 00:15:15,166 Aquí tienes. 229 00:15:15,250 --> 00:15:17,625 Temí que la policía nos quitara la moto. 230 00:15:17,708 --> 00:15:19,625 Kadir me mataría. 231 00:15:19,708 --> 00:15:22,500 ¿Por qué tienes dos teléfonos? ¿Qué haces? 232 00:15:22,583 --> 00:15:25,000 Hace meses que no hay carreras. 233 00:15:25,083 --> 00:15:26,041 Y tú no estabas. 234 00:15:26,125 --> 00:15:27,791 Vender repuestos no alcanza. 235 00:15:27,875 --> 00:15:30,125 Estaba en el ejército y lo sabes bien. 236 00:15:30,208 --> 00:15:31,500 Sí, lo sé. 237 00:15:31,583 --> 00:15:34,125 Fuiste al ejército para protegernos. 238 00:15:34,208 --> 00:15:37,416 Ahora debemos ser campeones. Después venderé repuestos. 239 00:15:37,500 --> 00:15:39,708 Sálvame de esta vida, Ese. 240 00:15:40,750 --> 00:15:42,666 Por la noche, la carretera es nuestra. 241 00:15:42,750 --> 00:15:44,666 Ganaremos la carrera en Çatalan. 242 00:15:44,750 --> 00:15:46,750 - Vamos, límpiala. - Bueno. 243 00:15:49,375 --> 00:15:50,500 - Gökhan. - ¿Sí? 244 00:15:52,000 --> 00:15:54,583 - ¿Los clientes llamarán a las chicas? - Sí. 245 00:15:54,666 --> 00:15:57,333 - ¡Debes avisarles! - Bueno, tranquilo. 246 00:15:57,416 --> 00:15:59,625 - Llámala. - Bueno, lo haré. 247 00:15:59,708 --> 00:16:03,208 Tranquilo, Ese. Debes relajarte o morirás joven. 248 00:16:03,291 --> 00:16:05,750 - Mira cómo guardé mi número. - ¿Cómo? 249 00:16:05,833 --> 00:16:07,250 Le puse "Fantástico". 250 00:16:07,833 --> 00:16:09,416 Confía en mí, tranquilo. 251 00:16:09,500 --> 00:16:12,541 - ¿Qué estuviste fumando? - Te saldrán canas. ¿Hola? 252 00:16:13,708 --> 00:16:17,208 Soy yo, Gökhan. ¿Me devolverás el teléfono? 253 00:16:17,291 --> 00:16:19,416 No me preguntaste antes de tirarlo. 254 00:16:20,250 --> 00:16:21,208 Es tu chica. 255 00:16:21,750 --> 00:16:23,083 Vete a la mierda. 256 00:16:23,583 --> 00:16:24,583 Pon el altavoz. 257 00:16:24,666 --> 00:16:26,666 Hola, habla Ese. 258 00:16:27,833 --> 00:16:30,791 Envíame tu ubicación e iremos a buscarlo, ¿sí? 259 00:16:33,500 --> 00:16:35,666 No sé si darte mi ubicación. 260 00:16:35,750 --> 00:16:37,916 ¿No te dará su dirección? Las salv… 261 00:16:38,000 --> 00:16:39,958 Cállate, amigo. 262 00:16:43,458 --> 00:16:44,458 Elige un lugar. 263 00:16:44,541 --> 00:16:47,791 ¿Qué tal mañana a la tarde? En Story, en Ziyapaşa. 264 00:16:47,875 --> 00:16:48,791 De acuerdo. 265 00:16:48,875 --> 00:16:51,458 - Mi amigo irá allí. - ¿Tu amigo? Bueno. 266 00:16:51,958 --> 00:16:54,041 - De acuerdo. - Bueno. 267 00:16:56,083 --> 00:17:00,125 - Mañana en Ziyapaşa. - Estoy ocupado, mejor otro día. 268 00:17:00,208 --> 00:17:02,083 Entonces, llámala tú. 269 00:17:02,583 --> 00:17:06,416 No me hace caso. Es agresiva, no me deja hablar. 270 00:17:06,500 --> 00:17:08,041 Debiste pensarlo antes. 271 00:17:09,041 --> 00:17:10,208 Con cuidado. 272 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 Tike va a perder, ¿no? 273 00:17:14,208 --> 00:17:16,625 Uno, dos, tres. 274 00:17:18,458 --> 00:17:22,041 Ziyapaşa no es un lugar para mí, mejor ve tú. 275 00:17:25,375 --> 00:17:26,208 De acuerdo. 276 00:17:28,208 --> 00:17:30,125 Ni un experto se daría cuenta. 277 00:17:30,208 --> 00:17:31,583 Estrellaste la moto. 278 00:17:32,708 --> 00:17:34,166 No es para paseos. 279 00:17:35,833 --> 00:17:38,708 - Bien hecho. - ¿La usaste sobre arena? 280 00:17:38,791 --> 00:17:40,916 Ese la regresó y no pasó nada. 281 00:17:41,541 --> 00:17:44,833 Bien hecho, Gökhan. Dice que tú la usaste. 282 00:17:44,916 --> 00:17:46,416 - Tú cállate. - ¿Por? 283 00:17:46,500 --> 00:17:49,458 El lugar es un asco, repleto de mierda de gallo. 284 00:17:49,541 --> 00:17:51,458 ¿Crees que es porque quiero? 285 00:17:51,541 --> 00:17:53,416 ¿Que me gusta ver gallos pelar? 286 00:17:54,000 --> 00:17:55,083 ¿Eso crees? 287 00:17:56,083 --> 00:17:57,625 El banco vendrá por nosotros. 288 00:17:58,166 --> 00:17:59,041 Mierda. 289 00:17:59,125 --> 00:18:00,625 - ¿Qué? - No hables así. 290 00:18:00,708 --> 00:18:02,458 No profanes nuestro taller. 291 00:18:02,541 --> 00:18:06,208 - Un video de Yaşar, dice que llegó a 140. - ¿Qué? A ver. 292 00:18:06,291 --> 00:18:07,250 No puede ser. 293 00:18:08,958 --> 00:18:09,916 ¿En serio? 294 00:18:12,166 --> 00:18:13,750 Es verdad. 295 00:18:13,833 --> 00:18:15,166 - ¡Miren! - Es mentira. 296 00:18:15,250 --> 00:18:17,666 No tiene a nadie para construir algo así. 297 00:18:18,458 --> 00:18:20,708 Por eso fue a Gaziantep. 298 00:18:21,250 --> 00:18:22,916 No ganaremos el campeonato. 299 00:18:23,000 --> 00:18:25,166 - No digas eso. - Dame esa lista. 300 00:18:26,958 --> 00:18:30,875 Cambiaré los cilindros. Probaremos con unos de 63.5. 301 00:18:30,958 --> 00:18:33,125 - Toma. - ¿Qué haces? 302 00:18:33,750 --> 00:18:36,166 - ¿Cambiarás todo? - ¿Qué otra opción hay? 303 00:18:36,250 --> 00:18:39,458 Si perdemos el campeonato, perdemos dinero y trabajo. 304 00:18:39,541 --> 00:18:42,833 ¿Qué dices, Tike? Volvió tu campeón, recuérdalo. 305 00:18:42,916 --> 00:18:43,833 ¡Exacto! 306 00:18:43,916 --> 00:18:46,208 ¿Quién conduce mejor que él? 307 00:18:46,291 --> 00:18:48,750 Hagamos una carrera abierta antes del campeonato. 308 00:18:48,833 --> 00:18:50,083 Sí, perfecto. 309 00:18:50,166 --> 00:18:53,708 El Patrón, quitémosles dinero a unos novatos. 310 00:18:53,791 --> 00:18:54,958 Tike, di que sí. 311 00:18:55,041 --> 00:18:56,833 Bueno, está bien. 312 00:18:57,333 --> 00:18:59,333 Este es el dinero de la hipoteca. 313 00:18:59,416 --> 00:19:02,958 Convéncelos de que pagarás el resto después. 314 00:19:03,041 --> 00:19:05,791 - Kadir, terminemos con lo demás. - Sí. 315 00:19:05,875 --> 00:19:08,291 ¿El puntaje? Sí, 140. 316 00:19:08,791 --> 00:19:11,708 Los rivales solo nos verán la espalda. 317 00:19:11,791 --> 00:19:14,041 - Estuvo genial. - ¿Sí? 318 00:19:18,791 --> 00:19:20,958 Le gustarás, descuida. 319 00:19:21,708 --> 00:19:23,750 Se huele las axilas, cielos. 320 00:19:24,500 --> 00:19:25,333 Idiota. 321 00:19:25,833 --> 00:19:27,333 - ¡Oye! - ¿Qué? 322 00:19:27,416 --> 00:19:30,916 Pídele el video, necesitamos publicidad. 323 00:19:31,000 --> 00:19:33,166 ¿Cómo se llama la chica? ¿Melis? 324 00:19:33,916 --> 00:19:34,875 Deniz. 325 00:19:36,958 --> 00:19:38,375 Qué astuto eres. 326 00:19:38,458 --> 00:19:41,500 Me meteré en problemas por nada, aún no llegó. 327 00:19:41,583 --> 00:19:44,291 ¿Cuál irá? ¿El bajo y excéntrico? 328 00:19:44,375 --> 00:19:47,250 ¡Beren! ¿Excéntrico? Te pareces a Cenk. 329 00:19:47,333 --> 00:19:49,666 Meriç podía ir. ¿Para qué fuiste tú? 330 00:19:49,750 --> 00:19:50,958 Tienes razón. 331 00:19:53,250 --> 00:19:54,125 Beren. 332 00:19:55,833 --> 00:19:56,791 ¿Qué pasó? 333 00:19:56,875 --> 00:19:57,875 Vino el otro. 334 00:19:58,666 --> 00:20:00,666 ¿Y qué? ¿Qué te molesta? 335 00:20:05,416 --> 00:20:07,000 - Hola. - Hola. 336 00:20:15,500 --> 00:20:18,500 Gracias por ayudarnos con la policía. 337 00:20:19,166 --> 00:20:20,916 Agradécele a tu amigo. 338 00:20:22,375 --> 00:20:26,333 Oye, la tolerancia cuesta dinero y la conciencia te costará la vida. 339 00:20:29,000 --> 00:20:30,208 Tómate tu tiempo. 340 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 Aquí está. 341 00:20:43,125 --> 00:20:44,000 Dime algo. 342 00:20:44,083 --> 00:20:47,166 ¿No me recordabas en la fiesta de aquella mañana? 343 00:20:50,916 --> 00:20:51,916 ¿Qué importa? 344 00:21:07,458 --> 00:21:08,875 También voy hacia allí. 345 00:21:09,541 --> 00:21:10,458 Lo sé, te vi. 346 00:21:13,000 --> 00:21:16,083 Veo que tomaste precauciones. 347 00:21:16,958 --> 00:21:18,958 Un lugar público que conoces bien. 348 00:21:20,166 --> 00:21:21,666 La llamada con tu amiga. 349 00:21:23,958 --> 00:21:25,541 Sé por qué lo hiciste. 350 00:21:26,541 --> 00:21:30,333 ¿Y qué debería haber hecho? ¿Invitarte a mi casa? 351 00:21:40,625 --> 00:21:41,625 Que te vaya bien. 352 00:21:44,458 --> 00:21:48,125 - No pensé que te detendrías. - Ay, por favor. 353 00:22:17,125 --> 00:22:18,333 ¿Quieres uno? 354 00:22:19,916 --> 00:22:21,833 Pronto debo doblar. 355 00:22:30,875 --> 00:22:32,041 Está delicioso. 356 00:22:32,916 --> 00:22:33,833 Gracias. 357 00:22:34,458 --> 00:22:35,416 De nada. 358 00:22:39,291 --> 00:22:41,125 Bueno, debo irme. 359 00:22:42,291 --> 00:22:43,125 Bueno. 360 00:22:43,833 --> 00:22:45,000 Nos vemos. 361 00:22:45,083 --> 00:22:46,041 Nos vemos. 362 00:22:52,083 --> 00:22:53,583 - Deniz. - ¿Sí? 363 00:22:57,833 --> 00:22:59,375 ¿Quién es tu tatuador? 364 00:23:00,958 --> 00:23:02,500 No me tatuaré tu nombre. 365 00:23:04,375 --> 00:23:07,791 ¿Te tatuarás "ovni"? ¿Como en tu moto? 366 00:23:09,958 --> 00:23:12,583 - Sabía que me recordabas. - No dije que no. 367 00:23:12,666 --> 00:23:14,750 Dije que no importaba. Apártate. 368 00:23:16,791 --> 00:23:19,041 - ¿Me ganarías en una carrera? - Claro. 369 00:23:19,125 --> 00:23:20,083 Te ganaré. 370 00:23:22,041 --> 00:23:22,875 Más despacio. 371 00:23:22,958 --> 00:23:24,500 - ¿Así piensas ganar? - Sí. 372 00:23:34,875 --> 00:23:35,958 Una pregunta. 373 00:23:37,375 --> 00:23:38,375 ¿Por qué "ovni"? 374 00:23:40,166 --> 00:23:41,833 En la moto. ¿Por qué "ovni"? 375 00:23:43,083 --> 00:23:44,208 La llamo Ovni 376 00:23:44,875 --> 00:23:48,000 porque es una moto muy rápida. 377 00:23:48,875 --> 00:23:50,791 Con las luces, parece un relámpago. 378 00:23:51,666 --> 00:23:52,750 Es como… 379 00:23:54,625 --> 00:23:56,916 como tu tatuaje. 380 00:23:58,625 --> 00:23:59,541 ¿Entiendes? 381 00:24:00,708 --> 00:24:01,541 Sí. 382 00:24:01,625 --> 00:24:04,041 También me interesan los extraterrestres. 383 00:24:07,291 --> 00:24:08,458 Debo ir hacia allí. 384 00:24:09,500 --> 00:24:10,375 ¿Y tú? 385 00:24:11,708 --> 00:24:12,541 Hacia allí. 386 00:24:13,208 --> 00:24:14,458 Bueno, nos vemos. 387 00:24:21,166 --> 00:24:22,250 Me divertí hoy. 388 00:24:30,750 --> 00:24:32,250 Diablos, lo olvidé. 389 00:24:33,583 --> 00:24:34,583 ¡Deniz! 390 00:24:37,625 --> 00:24:38,458 Deniz. 391 00:24:39,708 --> 00:24:41,500 - ¿Somos vecinos o qué? - No. 392 00:24:42,041 --> 00:24:44,625 ¿Puedes enviarme el video que grabaste? 393 00:24:44,708 --> 00:24:47,416 - ¿Quieres mi número? - Si fuera así, te lo diría. 394 00:24:47,500 --> 00:24:50,750 Solo necesito que publiques el video. 395 00:24:51,375 --> 00:24:55,291 Y que etiquetes a Kartal Motor. Es importante, no te olvides. 396 00:24:56,833 --> 00:24:58,083 ¿Y ese nombre? 397 00:24:58,166 --> 00:25:01,708 La moto de Gökhan tiene un águila, es el nombre en turco. 398 00:25:04,625 --> 00:25:07,750 Pensé en darme la vuelta y seguirla. 399 00:25:08,541 --> 00:25:11,041 Pero ya no sabía de qué más hablar. 400 00:25:11,125 --> 00:25:12,458 Hablamos de tatuajes. 401 00:25:13,625 --> 00:25:15,083 Comimos bici bici. 402 00:25:15,583 --> 00:25:16,791 La pasamos muy bien. 403 00:25:18,916 --> 00:25:22,333 Pero no se me ocurría de qué más hablarle. 404 00:25:23,958 --> 00:25:25,500 Estaba preocupado. 405 00:25:26,041 --> 00:25:28,416 Pensé que ella podría malinterpretarme. 406 00:25:28,500 --> 00:25:29,458 ¿Entiendes? 407 00:25:29,541 --> 00:25:33,000 Debería preocuparte más que no te malinterprete. 408 00:25:33,708 --> 00:25:35,333 No puedo contarte nada. 409 00:25:35,416 --> 00:25:38,250 Pero no dije nada malo. ¿Por qué no vas al grano? 410 00:25:38,333 --> 00:25:40,958 Hace más de una hora que espero tu respuesta. 411 00:25:41,458 --> 00:25:42,291 ¿A qué? 412 00:25:42,791 --> 00:25:44,916 ¿Qué pasó con el video, Ese? 413 00:25:45,000 --> 00:25:49,083 Solo hablas de tatuajes, ¿le preguntaste solo eso? 414 00:25:49,166 --> 00:25:51,458 Pensé que yo era tu tatuador. 415 00:25:51,541 --> 00:25:54,625 - ¿Al menos trajiste mi teléfono? - Sí. 416 00:25:54,708 --> 00:25:55,791 - Hola. - Cállate. 417 00:26:00,916 --> 00:26:03,916 - Me robó la tarjeta SIM. - La tengo en el bolsillo. 418 00:26:04,750 --> 00:26:06,916 - ¿Te la dio por separado? - Sí. 419 00:26:07,000 --> 00:26:08,416 - Me asusté. - Toma. 420 00:26:08,500 --> 00:26:09,416 Dámela. 421 00:26:09,500 --> 00:26:11,250 Qué pena, se rompió. 422 00:26:11,333 --> 00:26:12,708 ¿Qué hiciste? 423 00:26:12,791 --> 00:26:15,291 La próxima, te rompo la cabeza. 424 00:26:17,083 --> 00:26:19,291 No te metas de nuevo en esa mierda. 425 00:26:19,375 --> 00:26:22,708 - Bueno, me voy a casa. - Ven, comeremos algo. 426 00:26:22,791 --> 00:26:25,000 - ¿Carne asada? - Sí, te gusta. 427 00:26:25,083 --> 00:26:25,958 Es cierto. 428 00:26:26,041 --> 00:26:28,916 ¿Así que es peor que no me malinterprete? 429 00:26:29,833 --> 00:26:31,000 Tülay, llegamos. 430 00:26:31,708 --> 00:26:32,666 Bienvenidos. 431 00:26:33,166 --> 00:26:37,250 - ¿A quién ven mis ojos? - Hola, ¿puedo ayudar en algo? 432 00:26:38,333 --> 00:26:41,625 No, descuida. Nadie de aquí necesita tu ayuda. 433 00:26:42,166 --> 00:26:45,708 ¿Qué? ¿Te enojaste? Toma, lleva esto. 434 00:26:45,791 --> 00:26:48,708 No necesita ayuda, pero me hace llevar esto. 435 00:26:49,291 --> 00:26:53,166 - Seray ya me retó. - Lleva esto, traficante. 436 00:26:53,250 --> 00:26:54,083 ¡Oye! 437 00:26:54,166 --> 00:26:56,958 ¿Qué? A mí no me insulta que me digan contadora. 438 00:26:57,041 --> 00:26:59,458 Si te avergüenza tu trabajo, renuncia. 439 00:27:00,166 --> 00:27:02,916 Ese, llama a Tike y dile que compre yogur. 440 00:27:03,000 --> 00:27:03,833 Bueno. 441 00:27:03,916 --> 00:27:04,750 ¿Y tú? 442 00:27:05,291 --> 00:27:07,375 ¿Mejora el negocio en vacaciones? 443 00:27:08,166 --> 00:27:10,500 Esta casa parece la brigada antidrogas. 444 00:27:14,250 --> 00:27:15,166 Salud, amigo. 445 00:27:18,708 --> 00:27:19,833 Ayúdame con estos. 446 00:27:20,458 --> 00:27:22,916 Te lo ruego, Señor. 447 00:27:23,000 --> 00:27:25,875 ¡Te lo ruego! Es de noche y seguimos sudando. 448 00:27:25,958 --> 00:27:29,458 Es cierto, hace mucho calor. Ese, trae el ventilador. 449 00:27:29,541 --> 00:27:31,333 ¿Qué pasará en la boda? 450 00:27:31,416 --> 00:27:33,375 - Nos quemaremos vivos. - Cielos. 451 00:27:33,458 --> 00:27:34,291 Basta. 452 00:27:34,375 --> 00:27:39,333 Solo hablas de la boda. Cuéntame de la carrera. 453 00:27:39,416 --> 00:27:42,500 Usaremos el dinero de tu boda, ojalá ganemos. 454 00:27:43,083 --> 00:27:45,791 - Lo hace a propósito. - ¿Qué cosa? 455 00:27:45,875 --> 00:27:47,375 No tengo dinero. 456 00:27:47,458 --> 00:27:49,875 Basta con eso, me duele la cabeza. 457 00:27:49,958 --> 00:27:51,958 ¡Cálmense! Tranquilos. 458 00:27:52,041 --> 00:27:54,875 Ganaremos la carrera y tendremos la boda. 459 00:27:54,958 --> 00:27:56,000 Todo está listo. 460 00:27:56,083 --> 00:27:57,250 ¿Qué te dije? 461 00:27:59,250 --> 00:28:01,250 ¡Ganaremos la carrera! ¡Melahat! 462 00:28:01,333 --> 00:28:03,958 Cocinaré albóndigas rellenas para todos. 463 00:28:04,041 --> 00:28:06,041 - Brindemos. - ¡Salud! 464 00:28:07,916 --> 00:28:09,750 Qué suerte tienes. 465 00:28:09,833 --> 00:28:12,375 - Tülay, muéstrame las cuentas. - Bueno. 466 00:28:12,458 --> 00:28:13,875 - Tike. - ¿Qué? 467 00:28:13,958 --> 00:28:16,333 Vi la moto de Yaşar, es pura apariencia. 468 00:28:16,416 --> 00:28:18,458 - No tiene nada especial. - Bien. 469 00:28:18,541 --> 00:28:21,083 Ajustaron tanto el manubrio que no se mueve. 470 00:28:21,166 --> 00:28:23,416 Solo llega a 140 en caminos rectos. 471 00:28:23,500 --> 00:28:24,833 - ¿En serio? - Sí. 472 00:28:24,916 --> 00:28:28,583 - ¿Y el conductor? - Imagina un barril de pepinos al volante. 473 00:28:30,041 --> 00:28:32,000 Esta vez debemos ganar. 474 00:28:32,083 --> 00:28:33,958 Y ganar en serio. 475 00:28:34,041 --> 00:28:35,875 Gökhan, debes publicitarnos. 476 00:28:35,958 --> 00:28:38,125 Necesitamos un equipo y apuestas. 477 00:28:38,208 --> 00:28:41,125 - Pasa la ensalada. - Por eso quiero el video. 478 00:28:42,041 --> 00:28:44,916 Te dije que lo publicará, confía en mí. 479 00:28:45,000 --> 00:28:46,708 No confío en esa chica. 480 00:28:46,791 --> 00:28:48,666 - ¿Chica? - ¿Qué chica? 481 00:28:48,750 --> 00:28:51,041 - ¿Quién? - ¿Por qué no nos contaste? 482 00:28:52,083 --> 00:28:54,083 ¿Cómo era su nombre? ¿Melis? 483 00:28:55,000 --> 00:28:56,708 No, Deniz. 484 00:28:57,208 --> 00:28:59,291 El otro día hicimos unas maniobras. 485 00:28:59,375 --> 00:29:01,666 - ¿En la Ovni? - Sí, un cliente mío… 486 00:29:02,875 --> 00:29:06,375 Lo publicaron en un grupo de amigos. Les mostraré quién es. 487 00:29:06,458 --> 00:29:08,375 - Miren. - ¿Cuál es? 488 00:29:08,458 --> 00:29:09,916 Vaya, es preciosa. 489 00:29:10,000 --> 00:29:11,875 - Es rica. - Más que rica. 490 00:29:11,958 --> 00:29:15,500 - ¿Conocen la fábrica de aceite? - Sí. 491 00:29:15,583 --> 00:29:18,750 - Es la hija del dueño. - Es lo que merece mi hermano. 492 00:29:20,125 --> 00:29:22,375 Hay una Deniz en Instagram. ¿Es ella? 493 00:29:23,083 --> 00:29:27,041 - ¿No hay una foto sin gafas? - Es ella, sigue su cuenta. 494 00:29:27,125 --> 00:29:30,208 Lo publicará si se acuerda, hazte el difícil. 495 00:29:30,291 --> 00:29:32,458 Si la pasaron bien, síguela. 496 00:29:32,541 --> 00:29:36,208 Pero si me mentiste, entonces haz lo quieras. 497 00:29:36,291 --> 00:29:37,625 Lo publicará. 498 00:29:38,916 --> 00:29:40,500 Decía no acordarse de mí, pero… 499 00:29:41,750 --> 00:29:43,375 Lo publicará, estoy seguro. 500 00:29:43,458 --> 00:29:46,000 - Miren, se sonrojó. - Sí, mírenlo. 501 00:29:54,666 --> 00:29:56,916 NOTIFICACIONES 502 00:29:57,000 --> 00:29:59,541 1 MENSAJE NUEVO 503 00:29:59,625 --> 00:30:02,458 1 NUEVO VIDEO 504 00:30:03,500 --> 00:30:05,458 Mi moto es la mejor. 505 00:30:08,125 --> 00:30:10,666 Cuando vio a la policía, Cenk desapareció. 506 00:30:10,750 --> 00:30:13,500 ¡Objeción! La fiscal está mintiendo. 507 00:30:13,583 --> 00:30:15,375 Pensé que venían detrás de mí. 508 00:30:15,875 --> 00:30:17,750 No me gusta criticar, pero… 509 00:30:17,833 --> 00:30:19,958 Tengo pruebas, grabé un video. 510 00:30:20,041 --> 00:30:21,458 Vamos a verlo. 511 00:30:22,041 --> 00:30:23,750 - Aquí tienen. - A ver. 512 00:30:23,833 --> 00:30:25,166 Beren, ¡la policía! 513 00:30:26,916 --> 00:30:29,208 - Huiste. - ¿Cuándo lo grabaste? 514 00:30:29,291 --> 00:30:31,375 - Se exhibió la evidencia. - Bórralo. 515 00:30:31,458 --> 00:30:35,041 Sin la ayuda de esos dos chicos, nos hubieran arrestado. 516 00:30:35,125 --> 00:30:38,541 No deberían involucrarse con tipos así. 517 00:30:38,625 --> 00:30:41,000 Son todos criminales. Son de la mafia. 518 00:30:41,083 --> 00:30:44,833 Pregúntale a mi padre. Tarde o temprano terminan en la cárcel. 519 00:30:46,625 --> 00:30:49,958 ¿Qué pasó con el video, Ese? 520 00:30:51,500 --> 00:30:53,583 ¿Te aceptó en Instagram? 521 00:30:55,416 --> 00:30:57,166 Ese, ¿estás llorando? 522 00:30:57,875 --> 00:30:58,791 Te golpearé. 523 00:30:58,875 --> 00:31:02,083 Ahora la chica y el video son objetos no identificados. 524 00:31:02,166 --> 00:31:04,666 Ve a conducir por ahí, así la gente te ve. 525 00:31:05,500 --> 00:31:08,250 - Qué torpe soy. - ¡Chicos! 526 00:31:08,333 --> 00:31:10,458 Trae la escoba y unos jarros. 527 00:31:10,541 --> 00:31:12,791 ¡No, esperen! ¡Publicaron el video! 528 00:31:12,875 --> 00:31:13,708 ¿El video? 529 00:31:13,791 --> 00:31:16,083 Sí, está increíble. 530 00:31:16,166 --> 00:31:17,791 Esa chica es genial. 531 00:31:17,875 --> 00:31:19,875 - ¿Qué te dije? - Confiaba en ti. 532 00:31:19,958 --> 00:31:21,916 - ¿Qué te dije? - Dudaba de ella. 533 00:31:22,000 --> 00:31:23,250 Cuidado con mi pie. 534 00:31:23,333 --> 00:31:25,875 Mira esto. No deberían hacer esa maniobra. 535 00:31:25,958 --> 00:31:27,916 Así fue que perdimos a Nevzat. 536 00:31:28,000 --> 00:31:29,583 Cálmate, no digas eso. 537 00:31:29,666 --> 00:31:32,583 - ¿Qué te dije? - Basta, confiaba en ti. 538 00:31:34,291 --> 00:31:35,250 El video. 539 00:31:35,333 --> 00:31:38,958 Así era yo cuando era joven. Sin duda es mi hijo. 540 00:31:39,041 --> 00:31:40,458 El video es genial, ¿no? 541 00:31:41,375 --> 00:31:43,458 - Es la Ovni, ¿no? - Sí, te lo dije. 542 00:31:44,291 --> 00:31:46,583 - Llévatela de aquí. - Bueno. 543 00:31:46,666 --> 00:31:47,958 "Ahmet_03". 544 00:31:48,666 --> 00:31:49,541 "Ahmet". 545 00:31:51,333 --> 00:31:54,166 ¡Qué astuto eres! Ya sé quién es ese Ahmet. 546 00:31:59,458 --> 00:32:01,875 PRIMERO, QUIERO AGRADECERLE A AMHET. 547 00:32:02,666 --> 00:32:04,750 GRACIAS POR PUBLICAR EL VIDEO. 548 00:32:09,625 --> 00:32:13,208 ME GUSTA PROMOVER A LOS JÓVENES TALENTOSOS. 549 00:32:13,291 --> 00:32:16,083 DÉJAME REGALARTE ALGO. ¿QUÉ TE GUSTA? 550 00:32:16,166 --> 00:32:18,750 QUIZÁS PODRÍAMOS VERNOS. 551 00:32:18,833 --> 00:32:20,291 ¿DÓNDE ESTÁS? VEÁMONOS. 552 00:32:20,375 --> 00:32:23,250 ESTARÉ EN LA CAFETERÍA. 553 00:32:26,500 --> 00:32:28,416 TUS AMIGOS DEJARON COMENTARIOS. 554 00:32:28,500 --> 00:32:30,541 TE AGRADARÁN CUANDO LOS CONOZCAS. 555 00:32:45,791 --> 00:32:47,458 YA ES TARDE, VAMOS A DORMIR. 556 00:32:47,541 --> 00:32:51,541 AHORA LA VIDA ES MEJOR QUE LOS SUEÑOS. NO PUEDO DORMIR. 557 00:32:52,958 --> 00:32:56,000 ESE: NO PUDIMOS VERNOS. AHMET_03: NO ERA EL DESTINO. 558 00:32:56,500 --> 00:32:57,666 ¿SI PIDES UN DESEO? 559 00:32:57,750 --> 00:32:58,708 LO HICE. 560 00:32:58,791 --> 00:32:59,750 ¿A QUIÉN? 561 00:32:59,833 --> 00:33:01,708 SE LO PEDÍ AL UNIVERSO. 562 00:33:02,791 --> 00:33:05,625 - ¿Con quién hablas? - Dámelo, es mío. 563 00:33:06,833 --> 00:33:08,833 ¿DÓNDE SE REALIZAN LAS CARRERAS? 564 00:33:08,916 --> 00:33:11,083 Invítala a la carrera. 565 00:33:11,166 --> 00:33:13,000 Si la chica viene, Ese ganará. 566 00:33:13,958 --> 00:33:16,833 "Te destruiremos en la carrera". 567 00:33:17,666 --> 00:33:19,375 ¡Ay, no puede ser! 568 00:33:19,458 --> 00:33:21,875 - ¿Quién dijo eso? - Invita a la chica. 569 00:33:21,958 --> 00:33:24,500 - Eso lo dijo Yaşar. - Queda mal. 570 00:33:25,416 --> 00:33:27,833 - Si fueras una chica, ¿vendrías? - Bueno… 571 00:33:28,333 --> 00:33:32,166 Si fuera una chica, me la pasaría rompiendo corazones. 572 00:33:32,833 --> 00:33:35,041 - Todos querrían estar conmigo. - Sí. 573 00:33:35,125 --> 00:33:37,708 - ¿Tú también? - No. 574 00:33:37,791 --> 00:33:38,666 Contéstales. 575 00:33:38,750 --> 00:33:40,916 - ¿Qué digo? - Que los destruiremos. 576 00:33:41,875 --> 00:33:43,291 Yo lo hago. 577 00:33:43,833 --> 00:33:45,083 - Toma. - Miren. 578 00:33:49,833 --> 00:33:52,041 - Me alejaré. - Dame las monedas. 579 00:33:57,333 --> 00:34:00,041 - Ten cuidado, idiota. - Te dejé pasar. 580 00:34:08,750 --> 00:34:10,041 ¿Cómo estás? 581 00:34:10,125 --> 00:34:12,166 - Bien, ¿y tú? - Bien. 582 00:34:12,250 --> 00:34:14,625 - Estabas por la zona, ¿no? - Sí. 583 00:34:15,916 --> 00:34:19,416 Escuchaba una voz que gritaba mi nombre. ¿No eras tú? 584 00:34:22,250 --> 00:34:23,166 ¿Tienes hambre? 585 00:34:42,875 --> 00:34:46,125 No le pongas sumac a la cebolla, no quiero sumac. 586 00:34:46,208 --> 00:34:48,375 Colgaré tu foto y ya no te venderé más. 587 00:34:51,083 --> 00:34:53,208 ¿No puedo comer cebolla porque soy mujer? 588 00:34:54,791 --> 00:34:55,625 No tienes novio. 589 00:34:58,708 --> 00:34:59,541 ¿Qué…? 590 00:35:00,958 --> 00:35:05,333 - ¿Qué te hace pensar eso? - Mehmet, yo tampoco quiero sumac. 591 00:35:07,375 --> 00:35:08,208 Gracias. 592 00:35:10,750 --> 00:35:12,500 - Gracias. - Buenas noches. 593 00:35:12,583 --> 00:35:13,541 Gracias. 594 00:35:33,541 --> 00:35:34,958 Tengo mucha hambre. 595 00:35:37,125 --> 00:35:40,875 Si es tan peligroso, ¿por qué te acuestas en la moto? 596 00:35:40,958 --> 00:35:43,000 Porque es muy emocionante. 597 00:35:43,500 --> 00:35:45,416 Vas a 150 o 160 km/h. 598 00:35:45,500 --> 00:35:49,208 Vas en la moto, te acuestas, y de repente no hay viento. 599 00:35:49,291 --> 00:35:51,458 Mira. Vas volando, ¿ves? 600 00:35:51,541 --> 00:35:53,291 Entiendo, levántate. 601 00:35:56,750 --> 00:35:58,291 ¿Ese es tu trabajo? 602 00:35:59,625 --> 00:36:03,583 Sí, ganamos dinero con eso. Como en la próxima carrera. 603 00:36:03,666 --> 00:36:05,875 Debemos ganar para pagar deudas. 604 00:36:05,958 --> 00:36:07,833 ¿Sabes qué es más importante? 605 00:36:07,916 --> 00:36:09,916 - ¿Qué? - La carrera que le sigue. 606 00:36:10,500 --> 00:36:12,208 Si soy campeón regional, 607 00:36:12,958 --> 00:36:13,916 será increíble. 608 00:36:14,708 --> 00:36:15,583 Será lo mejor. 609 00:36:16,583 --> 00:36:17,416 Bueno. 610 00:36:17,916 --> 00:36:20,958 Supongamos que ganas el campeonato regional. 611 00:36:21,750 --> 00:36:24,375 ¿Qué pasa luego? ¿Cuál es el próximo paso? 612 00:36:25,333 --> 00:36:29,666 El próximo paso es ser campeón de nuevo. Es la vida de los campeones. 613 00:36:30,166 --> 00:36:33,833 Supongamos que mi equipo de fútbol gana el campeonato este año. 614 00:36:33,916 --> 00:36:34,750 Bueno. 615 00:36:34,833 --> 00:36:38,416 No sería suficiente. Querría que sean campeones de nuevo. 616 00:36:38,500 --> 00:36:40,291 Así funciona este mundo. 617 00:36:40,958 --> 00:36:43,166 Si tuvieras solo un deseo… 618 00:36:44,083 --> 00:36:45,458 ¿desearías ser campeón? 619 00:36:46,416 --> 00:36:47,416 Claro. 620 00:36:48,208 --> 00:36:52,625 ¿Por qué lo dices como si pudieras cumplirlo? 621 00:36:55,125 --> 00:36:56,083 ¿Eres una genio? 622 00:36:58,041 --> 00:36:59,541 Haré lo que pueda. 623 00:37:01,500 --> 00:37:03,416 Pero si eres una genio, 624 00:37:04,708 --> 00:37:06,791 deberías darme tres deseos. 625 00:37:07,541 --> 00:37:09,958 Dicen que un genio te da tres deseos. 626 00:37:15,375 --> 00:37:17,250 Bueno, ya perdiste uno. 627 00:37:18,166 --> 00:37:19,250 Te quedan dos. 628 00:37:20,875 --> 00:37:24,000 - Y no puedes pedir más deseos. - Bueno. 629 00:37:24,750 --> 00:37:25,583 Dime, 630 00:37:26,416 --> 00:37:27,500 ¿cuál es tu sueño? 631 00:37:28,333 --> 00:37:29,708 ¿Ser experta en aceite? 632 00:37:31,083 --> 00:37:32,000 Qué idiota. 633 00:37:32,750 --> 00:37:35,416 Esa noche debías adivinar, pero no lo hiciste. 634 00:37:36,083 --> 00:37:39,708 No sabía que te interesaría lo que tenía para decir. 635 00:37:40,291 --> 00:37:41,291 Adivina ahora. 636 00:37:41,791 --> 00:37:44,166 Déjame verte de nuevo, a ver. 637 00:37:47,291 --> 00:37:48,250 Algo genial. 638 00:37:48,750 --> 00:37:49,791 ¿Como qué? 639 00:37:49,875 --> 00:37:51,041 Como por ejemplo… 640 00:37:52,333 --> 00:37:53,375 música. 641 00:37:53,458 --> 00:37:55,291 - No puede ser. - ¿En serio? 642 00:37:55,958 --> 00:37:56,958 ¡No puede ser! 643 00:37:57,041 --> 00:37:57,958 ¿Acerté? 644 00:37:59,125 --> 00:38:01,833 - ¿Estudiarás música? - No. 645 00:38:01,916 --> 00:38:03,250 No puedo. 646 00:38:03,333 --> 00:38:05,750 - ¿Qué? - Los músicos comienzan de niños. 647 00:38:05,833 --> 00:38:09,458 El examen es en agosto, así que debería estudiar mucho. 648 00:38:09,541 --> 00:38:12,833 No puedo hacerlo. Además, si no compites, no pierdes. 649 00:38:13,500 --> 00:38:16,291 ¿Qué clase de idiota dijo eso? No es así. 650 00:38:16,958 --> 00:38:20,458 - Yo lo dije, en mi canción. - ¿Compusiste una canción? 651 00:38:20,541 --> 00:38:23,041 - No. - De verdad es tu pasión. 652 00:38:23,625 --> 00:38:25,666 - Cántamela. - ¿Qué cosa? 653 00:38:25,750 --> 00:38:28,166 - ¿La tienes? Quiero escucharla. - No. 654 00:38:28,250 --> 00:38:31,750 Estoy intentando componer, pero no va muy bien. 655 00:38:31,833 --> 00:38:32,958 No puedes rendirte. 656 00:38:33,875 --> 00:38:36,166 Darás ese examen, ¿sí? 657 00:38:36,250 --> 00:38:38,625 Sabes que es en agosto, así que lo buscaste. 658 00:38:38,708 --> 00:38:42,041 - No sé, Ese. - No hay otra opción. 659 00:38:42,791 --> 00:38:47,291 Si no te presentas al examen, te llevaré yo mismo. 660 00:38:47,916 --> 00:38:49,708 No sé, Ese. Ya veremos. 661 00:38:49,791 --> 00:38:51,208 Espera, olvidé la moto. 662 00:39:00,083 --> 00:39:01,083 ¿Estás cansado? 663 00:39:02,083 --> 00:39:05,583 Si hubiéramos usado la moto, no estaríamos cansados. 664 00:39:06,625 --> 00:39:09,125 Pero caminamos tranquilos. 665 00:39:09,708 --> 00:39:10,958 Fue muy bonito. 666 00:39:12,375 --> 00:39:14,125 ¿Por qué te tatuaste un ovni? 667 00:39:15,041 --> 00:39:17,333 No hace falta que signifique nada. 668 00:39:18,333 --> 00:39:19,958 ¿Los tuyos significan algo? 669 00:39:21,000 --> 00:39:26,375 Sí, pero nada bueno. Me los hice cuando sucedieron cosas malas. 670 00:39:28,708 --> 00:39:30,666 El mío fue un poco similar. 671 00:39:33,208 --> 00:39:37,416 Mis padres no se casaron porque estuvieran enamorados. 672 00:39:38,833 --> 00:39:41,500 Y no se llevan bien, pelean todo el tiempo. 673 00:39:43,500 --> 00:39:45,500 Un día, cuando era niña, peleaban. 674 00:39:46,791 --> 00:39:51,416 Me di vuelta y miré hacia el cielo, y vi una luz azul y roja. 675 00:39:51,500 --> 00:39:52,708 ¡Era un ovni! 676 00:39:53,333 --> 00:39:54,458 ¿De verdad? 677 00:39:54,541 --> 00:39:57,625 Sí, no puedo describir lo hermoso que era. 678 00:39:58,666 --> 00:40:03,166 De niña, me cansaban tanto sus peleas que quería desaparecer. 679 00:40:04,541 --> 00:40:06,458 Pero creo que, algún día, 680 00:40:06,541 --> 00:40:10,666 cuando esté muy cansada, vendrán a buscarme. 681 00:40:12,416 --> 00:40:13,833 ¿Cómo crees que vendrán? 682 00:40:15,416 --> 00:40:16,833 No puedo revelarlo. 683 00:40:18,250 --> 00:40:19,250 Esta es mi casa. 684 00:40:19,833 --> 00:40:20,708 ¿Esa de ahí? 685 00:40:25,666 --> 00:40:28,208 Te conté del mío, pero tú no. 686 00:40:28,958 --> 00:40:29,791 ¿Qué cosa? 687 00:40:30,500 --> 00:40:32,375 Qué significan tus tatuajes. 688 00:40:32,458 --> 00:40:33,875 Te lo contaré. 689 00:40:37,125 --> 00:40:37,958 Mi padre. 690 00:40:38,750 --> 00:40:40,291 - Debo irme. - No. 691 00:40:40,375 --> 00:40:42,583 Espera, no habrá problemas. 692 00:40:43,416 --> 00:40:45,375 - ¿Deniz? - Hola, papá. 693 00:40:47,833 --> 00:40:49,250 Él es mi amigo Ese. 694 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Hola. 695 00:40:55,041 --> 00:40:55,875 Hola. 696 00:40:55,958 --> 00:40:57,208 - Debo irme. - Ese. 697 00:40:57,291 --> 00:40:59,625 Espérame. Ya regreso. 698 00:41:03,500 --> 00:41:04,500 ¿Un motociclista? 699 00:41:06,416 --> 00:41:07,958 Eres muy superficial. 700 00:41:08,041 --> 00:41:09,833 Si fuera Cenk, no dirías nada. 701 00:41:11,583 --> 00:41:13,583 ¿Crees que ese chico te conviene? 702 00:41:14,916 --> 00:41:19,458 Es respetuoso y me escucha. Ojalá los demás fueran como él. 703 00:41:19,541 --> 00:41:23,458 Basta, casi nunca estamos juntos. Vamos a cenar. 704 00:41:23,541 --> 00:41:27,708 ¿Casi nunca? Ahora entiendo quién le trasmite ideas a Deniz. 705 00:41:27,791 --> 00:41:31,000 - ¿De qué hablas? - Nadie me trasmite nada. 706 00:41:31,083 --> 00:41:34,333 - Todos sabemos lo que sucede. - Sí, claro. 707 00:41:34,416 --> 00:41:36,875 Bien por ustedes, coman su cena. 708 00:41:37,416 --> 00:41:38,666 Todos saben todo. 709 00:41:40,833 --> 00:41:42,250 Deniz, querida. 710 00:41:47,041 --> 00:41:47,875 Ese. 711 00:41:59,500 --> 00:42:01,000 No me dio su número. 712 00:42:07,791 --> 00:42:09,416 ÁGUILAS DEL ASFALTO 713 00:42:09,500 --> 00:42:11,041 ¡Esto es Adana! 714 00:42:11,125 --> 00:42:13,541 ¡Somos las águilas del asfalto! 715 00:42:13,625 --> 00:42:15,458 ¡Escuchen todos! 716 00:42:15,541 --> 00:42:19,625 En Mersin, Tarsus y Adana, dan saltos si Kartal Motor pisa el asfalto. 717 00:42:19,708 --> 00:42:23,708 Si oyes al águila que te acecha, debes mantenerte por la derecha. 718 00:42:23,791 --> 00:42:25,625 Con las manos mágicas de Kadir, 719 00:42:25,708 --> 00:42:27,625 hasta una calabaza será águila. 720 00:42:27,708 --> 00:42:31,625 Tike organiza las carreras, Ese se echa en la moto y vuela. 721 00:42:31,708 --> 00:42:33,791 Yusuf ve los videos y comentarios. 722 00:42:33,875 --> 00:42:37,791 Tülay será quien entregue el premio. Y Gökhan dirige el reino. 723 00:42:37,875 --> 00:42:39,875 ¿Y nuestros rivales? Todos huyen. 724 00:42:39,958 --> 00:42:43,583 Somos dueños de la carretera. En Çatalan ganaremos la carrera. 725 00:42:43,666 --> 00:42:47,750 Este año, será nuestro el campeonato. Kartal Motor ascenderá al estrellato. 726 00:43:10,458 --> 00:43:11,583 - ¿Gökhan? - ¿Sí? 727 00:43:12,291 --> 00:43:14,583 - ¿Cambiaste las bujías? - Sí. 728 00:43:14,666 --> 00:43:16,625 - ¿Limpiaste el carburador? - Sí. 729 00:43:17,250 --> 00:43:18,625 Ajustemos la cadena. 730 00:43:21,708 --> 00:43:23,958 Si estás atento, puedes ganar dinero. 731 00:43:24,041 --> 00:43:25,458 - Atento. - Claro. 732 00:43:27,833 --> 00:43:31,583 Disculpen, se me rompió la cadena. ¿Pueden arreglarla? 733 00:43:31,666 --> 00:43:33,583 Reparamos motos, no bicicletas. 734 00:43:33,666 --> 00:43:36,291 ¿Reparan motos, pero no pueden arreglar una cadena? 735 00:43:36,375 --> 00:43:37,458 Exacto. 736 00:43:37,541 --> 00:43:38,375 Es Deniz. 737 00:43:38,458 --> 00:43:40,583 No te reconoció, lo siento. 738 00:43:40,666 --> 00:43:41,666 Sigue trabajando. 739 00:43:41,750 --> 00:43:42,583 Vamos. 740 00:43:42,666 --> 00:43:45,458 Bienvenida. ¿Se te rompió la cadena justo aquí? 741 00:43:45,541 --> 00:43:49,416 Hay un chico que vive aquí y no responde mis mensajes. 742 00:43:50,000 --> 00:43:53,708 - Está muy ocupado. - Parece que es muy popular. 743 00:43:53,791 --> 00:43:56,500 Sí, tendrás que esperar, como en el mercado. 744 00:43:56,583 --> 00:43:57,750 Orden de llegada. 745 00:43:57,833 --> 00:44:01,416 Donde sea que vayamos, todos piden por él: "¡Ese, Ese!". 746 00:44:01,500 --> 00:44:04,708 No nos dejan tranquilos. Te contaré algo. 747 00:44:04,791 --> 00:44:08,125 - Pues le deseo lo mejor. - Gracias. 748 00:44:08,208 --> 00:44:12,000 Cuando Ese regresó del ejército, fuimos a un bar. 749 00:44:12,666 --> 00:44:16,958 Era un lugar conocido. Las chicas gritaban: "¡Ese, Ese!". 750 00:44:17,041 --> 00:44:18,000 ¿Ahmet? 751 00:44:19,125 --> 00:44:20,250 Qué pícaros. 752 00:44:20,333 --> 00:44:21,250 Bienvenida. 753 00:44:21,333 --> 00:44:22,500 Ese. 754 00:44:23,291 --> 00:44:25,208 Este chico es como yo. 755 00:44:27,250 --> 00:44:28,083 Lo siento. 756 00:44:28,166 --> 00:44:29,541 Tengo una cadena en casa. 757 00:44:29,625 --> 00:44:32,291 - ¿Tu casa? - Yo fui a la tuya, es tu turno. 758 00:44:33,041 --> 00:44:35,250 ¿Me invitas a tu casa como castigo? 759 00:44:37,458 --> 00:44:38,666 ¿Qué hay en tu casa? 760 00:44:57,666 --> 00:44:59,291 ¿Habrá un funeral? 761 00:45:00,083 --> 00:45:03,250 - No, es para la carrera. - ¿Es esta noche? 762 00:45:03,333 --> 00:45:05,416 ¿Por qué pensaste en un funeral? 763 00:45:05,500 --> 00:45:07,458 ¿Qué signo eres? Debes ser tauro. 764 00:45:07,541 --> 00:45:08,375 O cáncer. 765 00:45:08,458 --> 00:45:10,541 - Creo que escorpio. - ¿O piscis? 766 00:45:10,625 --> 00:45:12,083 - Acuario. - Es rebelde. 767 00:45:12,166 --> 00:45:13,541 Le gusta la atención. 768 00:45:13,625 --> 00:45:15,041 No importa. 769 00:45:15,125 --> 00:45:17,083 Deberíamos saber el signo de Ese. 770 00:45:17,166 --> 00:45:18,166 ¿No lo saben? 771 00:45:19,583 --> 00:45:21,333 - Lo hallamos en la calle. - ¿Qué? 772 00:45:21,416 --> 00:45:23,416 Lo hallamos cuando tenía dos años. 773 00:45:23,500 --> 00:45:26,708 Habíamos perdido a un hermano que tenía la misma edad. 774 00:45:26,791 --> 00:45:28,000 Que en paz descanse. 775 00:45:28,083 --> 00:45:29,625 Sí, amén. 776 00:45:29,708 --> 00:45:31,958 ¿No saben quiénes son sus padres? 777 00:45:32,041 --> 00:45:34,083 Jamás pudimos averiguarlo. 778 00:45:34,166 --> 00:45:36,291 No queríamos dejarlo en un orfanato. 779 00:45:37,500 --> 00:45:40,750 ¿Por qué esa cara? No puede creerlo. 780 00:45:40,833 --> 00:45:42,500 - ¿Qué? - Es demasiado. 781 00:45:42,583 --> 00:45:43,583 Cielos. 782 00:45:45,000 --> 00:45:49,166 - Aquí viene nuestro niño apuesto. - Debe ser escorpio. 783 00:45:49,250 --> 00:45:51,625 - ¡Leo! - Mira, ella se sonrojó. 784 00:45:57,833 --> 00:45:58,666 ¿Qué? 785 00:45:59,666 --> 00:46:01,708 ¡Apresúrense! Ya es tarde. 786 00:46:01,791 --> 00:46:04,291 ¿No ves que estamos ocupadas? Cielos. 787 00:46:04,375 --> 00:46:07,166 ¡Tike! Tú no hiciste nada hoy. 788 00:46:09,833 --> 00:46:12,125 - ¡Adiós! - ¡Qué bocota tienes! 789 00:46:12,208 --> 00:46:14,375 Hasta me duelen las uñas. 790 00:46:14,458 --> 00:46:16,041 Bueno, sigamos con esto. 791 00:46:30,833 --> 00:46:31,958 ALBÓNDIGAS RELLENAS 792 00:46:40,791 --> 00:46:42,041 Muchas gracias. 793 00:46:44,250 --> 00:46:45,166 Gracias. 794 00:46:49,083 --> 00:46:51,291 - Hola. - El micrófono está apagado. 795 00:46:53,208 --> 00:46:54,333 Hola, chicas. 796 00:46:54,416 --> 00:46:56,791 ¿Es alcohol? No, gracias. 797 00:47:02,875 --> 00:47:05,291 Hola. ¿Quién es ese? 798 00:47:06,041 --> 00:47:08,000 ¿Por qué está ahí y yo no? 799 00:47:11,083 --> 00:47:12,416 Yo tampoco canto mal. 800 00:47:12,500 --> 00:47:14,083 - ¿De veras? - No. 801 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Rubia, ¿los viste? 802 00:47:17,083 --> 00:47:19,458 Son Canbay y Wolker, ¿no? 803 00:47:19,541 --> 00:47:22,333 Sí. Tu amiga no me creía, le envié una foto. 804 00:47:22,416 --> 00:47:24,291 La invité, pero no respondió. 805 00:47:24,375 --> 00:47:28,875 Deja de hablar y llévate estos platos. Bótalos en la basura. 806 00:47:28,958 --> 00:47:30,875 De acuerdo, tortolitos. 807 00:47:32,416 --> 00:47:34,041 ¡Yusuf! Bota estos platos. 808 00:47:37,625 --> 00:47:38,750 Me duele la pierna. 809 00:47:46,125 --> 00:47:47,000 ¿Qué pasó? 810 00:47:58,875 --> 00:48:01,416 Por suerte, no van a venir. 811 00:48:02,083 --> 00:48:04,625 No creo que Beren vea ese mensaje. 812 00:48:04,708 --> 00:48:06,583 Seguro no sigue a Gökhan. 813 00:48:09,291 --> 00:48:10,541 Hablaba de los ovnis. 814 00:48:13,833 --> 00:48:15,166 No quieres que vengan. 815 00:48:17,125 --> 00:48:21,416 Claro que no, no quiero que un ovni arruine este momento. 816 00:48:25,375 --> 00:48:26,791 Hablaba de tus amigos. 817 00:48:41,791 --> 00:48:46,541 Deniz, ¿estás en una fiesta con Canbay y Wolker, y no me dijiste? 818 00:48:46,625 --> 00:48:49,958 - No vine a verlos. - ¿Viniste a ver las motos? 819 00:48:50,958 --> 00:48:53,875 Pero te dan miedo. ¿Condujiste una moto? 820 00:48:53,958 --> 00:48:56,000 Seguro viajó en la parte de atrás. 821 00:48:57,500 --> 00:48:58,416 ¿No? 822 00:48:59,291 --> 00:49:00,500 ¿Nunca? 823 00:49:00,583 --> 00:49:02,208 - Pues vamos. - Vamos. 824 00:49:02,708 --> 00:49:06,041 Debemos ir a un lugar muy hermoso, porque me da miedo. 825 00:49:06,125 --> 00:49:08,500 - Descuida, yo me encargo. - Bueno. 826 00:49:10,875 --> 00:49:11,916 ¡Vaya! 827 00:49:14,875 --> 00:49:17,000 ¿Qué hace ahí? ¿Cuida su moto? 828 00:49:17,083 --> 00:49:19,041 Ven aquí, nadie te robará. 829 00:49:19,125 --> 00:49:20,958 Estoy bien, ya me voy. 830 00:49:21,958 --> 00:49:23,458 No viniste a saludarme. 831 00:49:23,541 --> 00:49:24,833 Vi tu mensaje. 832 00:49:24,916 --> 00:49:27,958 Tu primo famoso no es suficiente, me quedaré aquí. 833 00:49:28,041 --> 00:49:30,458 Si tan solo Rihanna fuera mi tía… 834 00:49:32,000 --> 00:49:35,708 - ¿Eres rapero? - Si quieres música, te la daré. 835 00:49:36,375 --> 00:49:37,958 Ven, no tengas miedo. 836 00:49:38,041 --> 00:49:40,000 - Bueno. - Ven conmigo. 837 00:49:41,416 --> 00:49:42,791 - Vamos. - Sí. 838 00:49:43,583 --> 00:49:46,791 ¿De dónde salieron estos tipos? Son criminales. 839 00:49:46,875 --> 00:49:49,458 ¿Conducirán la Ovni, la nave espacial? 840 00:49:49,541 --> 00:49:50,375 Sí. 841 00:49:50,458 --> 00:49:53,000 ¿Crees que es por el espacio? No somos astronautas. 842 00:49:53,083 --> 00:49:55,500 Es por "objeto venerado no identificado". 843 00:49:55,583 --> 00:50:00,083 Cuando no obtienes lo que quieres, es un "objeto venerado no identificado". 844 00:50:02,083 --> 00:50:03,541 En la moto es un mensaje… 845 00:50:03,625 --> 00:50:05,291 - ¿Qué? - Es para el rival. 846 00:50:05,375 --> 00:50:06,666 "No puedes ganarnos". 847 00:50:07,250 --> 00:50:10,166 También es para chicas que creen en ovnis. 848 00:50:14,000 --> 00:50:15,958 ¡Qué casco genial! 849 00:50:16,041 --> 00:50:19,125 - Ahora, el siguiente artista. - Soy yo. 850 00:50:23,750 --> 00:50:26,541 No puede ser. Quítense de la moto. ¿Qué hacen? 851 00:50:26,625 --> 00:50:27,750 Quítate el casco. 852 00:50:27,833 --> 00:50:28,708 Comenzamos. 853 00:50:29,666 --> 00:50:31,875 Chica alta, esto es para ti. 854 00:50:32,625 --> 00:50:33,541 ¡Hola, Adana! 855 00:50:34,875 --> 00:50:37,083 ¡Somos las águilas del asfalto! 856 00:50:37,791 --> 00:50:38,958 ¡Kartal Motor! 857 00:50:40,125 --> 00:50:42,083 Tres, dos, uno. 858 00:50:42,166 --> 00:50:46,375 En Mersin, Tarsus y Adana, dan saltos si Kartal Motor pisa el asfalto. 859 00:50:46,458 --> 00:50:48,583 Si oyes al águila que te acecha, 860 00:50:48,666 --> 00:50:50,791 debes alejarte, mierda. 861 00:50:50,875 --> 00:50:52,083 Kartal Motor… 862 00:50:52,166 --> 00:50:53,708 - ¡Gökhan! - ¿Qué pasa? 863 00:50:53,791 --> 00:50:55,291 Sal del escenario. 864 00:50:55,375 --> 00:50:58,208 - ¿Son puritanos o qué? - Cálmate. 865 00:50:58,291 --> 00:51:01,291 - Puedo cantar otra. - ¡Canbay! Deniz es cantante. 866 00:51:01,375 --> 00:51:04,416 - Es un mito urbano, nadie la oyó. - Que suba. 867 00:51:04,500 --> 00:51:06,125 - No seas ridículo. - Vamos. 868 00:51:06,208 --> 00:51:08,625 No me rechaces la noche de la carrera. 869 00:51:08,708 --> 00:51:12,375 - Haré el ridículo, Ese. No. - No me dejas opción. 870 00:51:12,458 --> 00:51:13,291 Ese. 871 00:51:14,000 --> 00:51:14,833 Vamos. 872 00:51:15,666 --> 00:51:19,041 Queremos que venga a cantar. ¡Apláudanla! 873 00:51:32,041 --> 00:51:34,166 ¿Puedes tocar algo más lento? 874 00:51:35,625 --> 00:51:37,541 ¡Gökhan! ¿Qué hace? 875 00:51:37,625 --> 00:51:40,583 Tranquila, intenta relajarte. 876 00:51:47,375 --> 00:51:48,333 ¡Estoy grabando! 877 00:51:50,791 --> 00:51:52,958 Si tan solo pudiera desaparecer, 878 00:51:53,041 --> 00:51:56,583 esfumarme con objetos voladores. 879 00:51:56,666 --> 00:51:57,750 ¡Qué bien! 880 00:52:00,375 --> 00:52:02,708 Si tan solo pudiera desaparecer, 881 00:52:02,791 --> 00:52:06,833 dejar este mundo y perderme en el espacio. 882 00:52:10,500 --> 00:52:12,958 ¿Alguna vez te preguntaste por qué? 883 00:52:13,041 --> 00:52:16,666 ¿De qué sirve competir? ¿Pudiste averiguarlo? 884 00:52:20,250 --> 00:52:26,541 Si no compites, jamás perderás, ¿entiendes lo que digo? 885 00:52:29,333 --> 00:52:31,500 Solían decir que es difícil el amor. 886 00:52:31,583 --> 00:52:34,416 Si la vida te golpea, ignórala. 887 00:52:35,375 --> 00:52:39,083 Así es que tienes que vivir. O bien ganas o te olvidan. 888 00:52:39,166 --> 00:52:41,375 No te separes, andamos el mismo camino. 889 00:52:41,458 --> 00:52:44,166 El sol no saldrá solo en tu ventana. 890 00:52:44,250 --> 00:52:46,583 Llorar es simple, reírse cuesta. 891 00:52:46,666 --> 00:52:49,041 Si tu corona es de lirios, las rosas se enojarán. 892 00:52:49,125 --> 00:52:51,500 Bienvenido a mi mundo, esta es mi casa. 893 00:52:51,583 --> 00:52:54,208 Mientras seas honesto, el dinero no importa. 894 00:52:54,875 --> 00:52:56,625 Si me olvidas algún día, 895 00:52:56,708 --> 00:52:58,958 un oscuro tren será mi esperanza. 896 00:52:59,041 --> 00:53:01,375 Bienvenido a mi mundo, esta es mi casa. 897 00:53:01,458 --> 00:53:04,083 Mientras seas honesto, el dinero no importa. 898 00:53:04,750 --> 00:53:06,208 Si me olvidas algún día, 899 00:53:06,291 --> 00:53:08,666 un oscuro tren será mi esperanza. 900 00:53:08,750 --> 00:53:11,083 En tu piel, mis lágrimas, no la lluvia. 901 00:53:11,166 --> 00:53:13,875 No pude escaparme, quizá es mi pecado. 902 00:53:13,958 --> 00:53:16,208 ¿No es que hay tiempo para todo? 903 00:53:16,291 --> 00:53:18,416 Es mejor desaparecer que ser olvidado. 904 00:53:18,500 --> 00:53:21,000 Quería saltar sobre las nubes, 905 00:53:21,083 --> 00:53:23,958 ahora solo quiero ocultarme tras mentiras. 906 00:53:24,041 --> 00:53:25,958 Ya no puedo apuntar al cielo, 907 00:53:26,041 --> 00:53:28,291 no hay nada claro, pero aún lo intento. 908 00:53:28,375 --> 00:53:33,041 No es difícil, nada es difícil. Mírate al espejo y lo verás. 909 00:53:33,125 --> 00:53:35,625 No es difícil dejar todo atrás, olvidarse y volar. 910 00:53:35,708 --> 00:53:37,625 No es difícil encender la oscuridad. 911 00:53:37,708 --> 00:53:40,625 No tengo objetivos, solo mentiras. 912 00:53:40,708 --> 00:53:42,500 Las mentiras no me dejan quedarme. 913 00:53:43,250 --> 00:53:45,375 La montaña nos separa. 914 00:53:45,458 --> 00:53:47,750 Tú aún sonríes, pero yo no puedo más. 915 00:53:47,833 --> 00:53:51,291 Si tan solo pudiera escapar, encontrar un lugar. 916 00:53:51,375 --> 00:53:53,750 Volar por las estrellas en el espacio. 917 00:53:53,833 --> 00:53:58,291 Tan solo quisiera tenerte a mi lado y que el cielo me refugie. 918 00:53:58,375 --> 00:54:01,000 Quiero encontrar algún lugar 919 00:54:01,083 --> 00:54:03,416 donde solo exista el verano. 920 00:54:03,500 --> 00:54:07,833 Quisiera estar frente al mar y tenerte a mi lado. 921 00:54:07,916 --> 00:54:09,083 ¡Bravo, Deniz! 922 00:54:09,166 --> 00:54:12,583 ¡Excelente! ¡Aplaudan a Deniz! 923 00:54:12,666 --> 00:54:13,500 Estuvo genial. 924 00:54:13,583 --> 00:54:14,708 Bravo, Deniz. 925 00:54:14,791 --> 00:54:15,708 Bravo. 926 00:54:15,791 --> 00:54:18,875 - Muchas gracias. - A ustedes. Me divertí. 927 00:54:18,958 --> 00:54:20,083 ¡Bravo! 928 00:54:26,166 --> 00:54:28,708 Muchas gracias a todos. 929 00:54:28,791 --> 00:54:32,291 - ¿Están juntos? - No arruines el video. 930 00:54:32,875 --> 00:54:36,875 Nunca te abriste con ella. Y claramente le gustan los audaces. 931 00:54:36,958 --> 00:54:37,833 No te quejes. 932 00:54:38,625 --> 00:54:41,958 - Estuviste genial. Lo grabé todo. - ¿En serio? 933 00:54:42,041 --> 00:54:45,625 Conductores, la carretera en Çatalan está lista, debemos ir. 934 00:54:45,708 --> 00:54:46,916 ¡Vamos a Çatalan! 935 00:54:48,708 --> 00:54:51,208 Vamos, debemos irnos. 936 00:54:55,166 --> 00:54:58,708 - ¿Podemos hablar? - Empezará la carrera, hablemos después. 937 00:54:58,791 --> 00:55:00,875 No es una carrera de Fórmula Uno. 938 00:55:00,958 --> 00:55:02,208 Ve con Gökhan. 939 00:55:03,458 --> 00:55:06,458 ¿Por qué no te unes a la carrera? 940 00:55:07,708 --> 00:55:09,208 Tienes una moto. 941 00:55:09,291 --> 00:55:11,583 - Puede pagar y unirse. - No. 942 00:55:11,666 --> 00:55:15,166 Sería injusto para ustedes, miren esas motos y miren la mía. 943 00:55:15,250 --> 00:55:18,375 No nos preocupa eso, lo que importa es el conductor. 944 00:55:18,458 --> 00:55:21,083 No hagan que les robe su poco dinero. 945 00:55:21,166 --> 00:55:22,083 En serio. 946 00:55:22,166 --> 00:55:25,125 Si el dinero te sobra, lo que tienes es miedo. 947 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 No tengo efectivo. 948 00:55:27,041 --> 00:55:29,583 ¿Tienes esa moto, pero no tienes efectivo? 949 00:55:29,666 --> 00:55:30,916 Eres pura apariencia. 950 00:55:31,000 --> 00:55:34,125 Ustedes y yo ni tenemos la misma noción de dinero. 951 00:55:34,625 --> 00:55:38,208 No hablamos el mismo idioma. Si aceptas tarjeta, te pagaré. 952 00:55:38,291 --> 00:55:41,458 No, pero aceptaremos la moto, como si la empeñaras. 953 00:55:41,541 --> 00:55:43,000 Si ganas, te la llevas. 954 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Cenk, olvídalo. 955 00:55:45,083 --> 00:55:47,416 - ¿Y si algo sale mal? - Bueno. 956 00:55:48,666 --> 00:55:49,625 De acuerdo. 957 00:55:49,708 --> 00:55:52,958 ¡Haydar! Mira, tenemos otro conductor. 958 00:55:53,041 --> 00:55:55,875 Carga su moto. Cuidado, no la rayes. 959 00:55:56,916 --> 00:55:57,875 Veamos qué pasa. 960 00:55:59,500 --> 00:56:00,750 - Ya veremos. - Vamos. 961 00:56:01,416 --> 00:56:02,666 Vamos, Deniz. 962 00:56:19,083 --> 00:56:21,125 Mírenla bien mientras puedan. 963 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Sigue tu camino. 964 00:56:23,458 --> 00:56:25,041 Es puro brillo. 965 00:56:25,833 --> 00:56:29,541 Si no ganas, perderemos el taller. 966 00:56:29,625 --> 00:56:31,083 No lo pongas nervioso. 967 00:56:31,166 --> 00:56:32,583 Gökhan, concéntrate. 968 00:56:40,791 --> 00:56:42,583 Recuerden, deben ganar. 969 00:56:42,666 --> 00:56:47,083 Por la noche, la carretera es nuestra. Ganaremos la carrera en Çatalan. 970 00:56:47,166 --> 00:56:51,416 Este año, será nuestro el campeonato. Kartal Motor ascenderá al estrellato. 971 00:56:52,708 --> 00:56:53,958 ¡Vamos! 972 00:56:54,041 --> 00:56:55,375 ¡A ganar! 973 00:56:55,458 --> 00:56:56,708 Vamos, es hora. 974 00:56:56,791 --> 00:56:59,708 Yo grabaré, por si te pones nerviosa. 975 00:57:14,083 --> 00:57:15,125 ¡Tú puedes, Ese! 976 00:57:15,208 --> 00:57:16,416 ¡Eres el mejor! 977 00:57:16,500 --> 00:57:18,250 ¡Kartal! ¡Kartal! 978 00:57:30,250 --> 00:57:31,500 ¡Arranquen! 979 00:57:33,333 --> 00:57:35,208 - Comenzó muy bien. - Sí. 980 00:57:36,166 --> 00:57:38,291 - Creí que se caería. - No. 981 00:57:38,375 --> 00:57:40,375 - Tranquila. - Es normal. 982 00:57:47,291 --> 00:57:48,250 ¡Muy bien, Ese! 983 00:57:53,333 --> 00:57:57,125 ¡Mi amigo está volando! Kadir, buen trabajo con la moto. 984 00:57:57,208 --> 00:57:58,208 Mira la carretera. 985 00:58:02,791 --> 00:58:04,458 Vamos, salvarás el taller. 986 00:58:04,541 --> 00:58:05,666 ¡Vamos! 987 00:58:14,083 --> 00:58:16,166 ¡Ese es mi amigo! 988 00:58:16,250 --> 00:58:18,083 ¡Mírale las manos! 989 00:58:19,958 --> 00:58:22,208 ¡Eres increíble! 990 00:58:23,125 --> 00:58:24,541 ¡Ese es el rey! 991 00:58:24,625 --> 00:58:27,125 - ¡Vuela, amigo! - ¡Eres el rey! 992 00:58:27,208 --> 00:58:30,833 ¡Mírenlo! ¡Puede conducir y arrojar besos! 993 00:58:38,250 --> 00:58:39,166 ¿Quién es ese? 994 00:58:45,250 --> 00:58:49,166 ¡Es hora de mostrar lo importante que es el conductor, Ese! 995 00:58:49,250 --> 00:58:50,875 - ¿Qué hace? - Lo presiona. 996 00:59:03,375 --> 00:59:04,333 ¡Ese! 997 00:59:06,041 --> 00:59:06,916 ¡Ese! 998 00:59:08,708 --> 00:59:09,583 Deniz. 999 00:59:10,583 --> 00:59:12,000 ¡Me asustaste mucho! 1000 00:59:18,583 --> 00:59:21,125 Tranquila. Todo está bien. 1001 00:59:21,708 --> 00:59:22,833 Tranquila. 1002 00:59:24,041 --> 00:59:26,958 - ¿Estás bien? - Sí. Espera aquí, ¿sí? 1003 00:59:28,875 --> 00:59:31,041 - ¿Quién más se estrelló? - ¡No sé! 1004 00:59:48,791 --> 00:59:49,916 Deniz. 1005 00:59:51,333 --> 00:59:52,833 - ¿Estás bien? - Sí. 1006 00:59:52,916 --> 00:59:53,958 ¿Cómo estás? 1007 00:59:56,458 --> 00:59:57,875 Espera aquí, ya regreso. 1008 01:00:09,541 --> 01:00:11,666 ¿Qué hacen aquí? ¿Por qué no entran? 1009 01:00:11,750 --> 01:00:14,458 No me hace caso, quiere un hospital privado. 1010 01:00:14,541 --> 01:00:17,333 ¡No seas ridículo! ¿Y si es una emergencia? 1011 01:00:19,125 --> 01:00:21,833 - Es tu papá. - No contestes. Lo llamaré. 1012 01:00:22,875 --> 01:00:25,458 Le dije que estaba contigo. 1013 01:00:25,541 --> 01:00:27,791 ¿Estás chiflado? ¿Por qué le dijiste? 1014 01:00:27,875 --> 01:00:29,958 Debe haberles contado a mis padres. 1015 01:00:30,041 --> 01:00:31,750 - Vamos. - Yo me encargo. 1016 01:00:32,666 --> 01:00:36,250 - No quiero entrar. - Apenas puedo moverte, cállate. 1017 01:00:36,333 --> 01:00:38,958 Si fuera un hospital privado, no haría falta. 1018 01:00:41,375 --> 01:00:42,791 ¿Cómo está? 1019 01:00:42,875 --> 01:00:46,583 - No está bien, tiene una conmoción. - ¿En serio? 1020 01:00:46,666 --> 01:00:47,791 ¡Gökhan! 1021 01:00:48,333 --> 01:00:49,833 - Espérame. - No te vayas. 1022 01:00:49,916 --> 01:00:52,083 - Deniz. - No te vayas. 1023 01:01:06,791 --> 01:01:07,833 ¡Vete! 1024 01:01:11,750 --> 01:01:13,625 - Deniz. - Te mataré. 1025 01:01:13,708 --> 01:01:14,625 Deniz. 1026 01:01:16,250 --> 01:01:17,541 Deniz, ven conmigo. 1027 01:01:19,750 --> 01:01:22,958 ¡Deniz! Sube al auto, vamos. 1028 01:01:48,333 --> 01:01:49,208 Deniz. 1029 01:02:12,541 --> 01:02:14,750 - La palanca. - Aquí, jefe. 1030 01:02:21,791 --> 01:02:23,666 ¿Y? ¿Puedes salvarla? 1031 01:02:24,666 --> 01:02:27,916 Amortiguador, carburador, chasis… Todo está roto. 1032 01:02:28,000 --> 01:02:31,833 Nos costará como 14 000 liras repararla, y el taller ya debe 6000. 1033 01:02:32,791 --> 01:02:34,666 Usemos los regalos de la boda. 1034 01:02:34,750 --> 01:02:38,083 Cállate, solo te importa la boda. 1035 01:02:38,166 --> 01:02:41,458 - Quiero ayudar. - No me hagas cachetearte. 1036 01:02:43,083 --> 01:02:44,750 No profanen nuestro taller. 1037 01:02:46,666 --> 01:02:47,500 Escuchen. 1038 01:02:49,041 --> 01:02:51,250 Pocos equipos irán a la carrera regional. 1039 01:02:51,333 --> 01:02:54,458 Podemos ganar, Yaşar era nuestro único rival. 1040 01:02:54,541 --> 01:02:56,208 Comprará un nuevo motor. 1041 01:02:56,291 --> 01:02:57,583 ¿En serio? 1042 01:02:57,666 --> 01:03:01,041 Me amenazó en el hospital por los gastos, ¿y comprará un motor nuevo? 1043 01:03:01,125 --> 01:03:04,000 Esto pasó por tu culpa y aún no te callas. 1044 01:03:05,541 --> 01:03:06,583 Debes callarte. 1045 01:03:08,000 --> 01:03:11,333 ¿Deberíamos construir una moto nueva o reparar esta? 1046 01:03:11,416 --> 01:03:13,958 - Solo podemos repararla. - ¿Sí? 1047 01:03:14,041 --> 01:03:16,333 Construir una nueva llevará semanas. 1048 01:03:17,333 --> 01:03:18,625 - Maldición. - Gökhan. 1049 01:03:19,125 --> 01:03:23,000 Haz el pedido. Pagaremos el adelanto con el dinero de la boda. 1050 01:03:23,083 --> 01:03:26,458 - El resto, quién sabe. - Trabajaremos a puertas cerradas. 1051 01:03:26,541 --> 01:03:29,500 - Pueden venir los del banco. - No cerrarán el taller. 1052 01:03:30,500 --> 01:03:32,166 Ya que fue mi culpa, 1053 01:03:33,291 --> 01:03:34,125 aquí tienen. 1054 01:03:38,416 --> 01:03:41,916 Como es un momento difícil, no haré un espectáculo. 1055 01:03:42,000 --> 01:03:43,208 ¡Estamos salvados! 1056 01:03:43,291 --> 01:03:48,625 - ¿Es la moto de ese idiota? - Sí, la trajeron aquí y la guardé. 1057 01:03:48,708 --> 01:03:51,708 Podemos desarmarla y vender las piezas hoy mismo. 1058 01:03:51,791 --> 01:03:54,375 Pagaremos la deuda, ese idiota nos lo debe. 1059 01:03:54,458 --> 01:03:58,708 No podemos hacer eso. No me agrada, pero debemos preguntarle. 1060 01:03:58,791 --> 01:04:01,958 Ese ricachón no dirá que sí. ¿Te crees listo? 1061 01:04:02,041 --> 01:04:05,708 - Qué idiota. - ¡Es rico, pero es tonto! 1062 01:04:05,791 --> 01:04:07,916 Quizá ni sepa que su moto no está. 1063 01:04:08,750 --> 01:04:13,333 ¡No sean orgullosos! No se dejen llevar por eso. 1064 01:04:20,625 --> 01:04:22,708 DILE A CENK QUE VENGA POR SU MOTO. 1065 01:04:22,791 --> 01:04:23,625 UBICACIÓN 1066 01:04:23,708 --> 01:04:25,916 POR CIERTO, SOY ESE, TU NOVIO. 1067 01:04:29,666 --> 01:04:33,000 CENK: BUENO. Y ESTOY BIEN, GRACIAS POR PREGUNTAR. 1068 01:04:39,291 --> 01:04:42,125 MENSAJE DE VIDEO 1069 01:04:42,625 --> 01:04:47,125 ¡Y la ganadora del Óscar es Beren Aydoğdu! 1070 01:04:47,208 --> 01:04:50,666 Lo logré, me aceptaron en la Universidad de Cine. ¿Y tú? 1071 01:05:03,458 --> 01:05:04,458 ¡Deniz! 1072 01:05:05,250 --> 01:05:07,208 ¡Ya sale el tren a Estambul! 1073 01:05:07,875 --> 01:05:11,083 ¿Viste los resultados? Ya los viste, ¿no? 1074 01:05:12,333 --> 01:05:13,458 No, todavía no. 1075 01:05:14,166 --> 01:05:17,791 Tú tienes más curiosidad, así que aquí tienes los datos. 1076 01:05:19,458 --> 01:05:20,291 Siéntate. 1077 01:05:23,750 --> 01:05:24,583 Macit. 1078 01:05:25,458 --> 01:05:27,166 Deja el teléfono. 1079 01:05:28,458 --> 01:05:30,250 Hoy comienza nuestra nueva vida. 1080 01:05:33,125 --> 01:05:35,416 ¡Muy bien, cariño! 1081 01:05:36,083 --> 01:05:39,333 El primer resultado está muy bien. Veamos el segundo. 1082 01:05:39,416 --> 01:05:42,541 ¿Qué pasó con tu trabajo, papá? ¿Hablaste con el tío? 1083 01:05:42,625 --> 01:05:46,750 No, cariño. No hay nada que hablar. Las visitaré el fin de semana. 1084 01:05:47,375 --> 01:05:48,666 Esa no era la idea. 1085 01:05:49,666 --> 01:05:52,458 No puedo cambiar así como así, son negocios. 1086 01:05:53,041 --> 01:05:55,250 Vayan y asiéntense, iré después. 1087 01:05:58,208 --> 01:05:59,708 Debe haber un error. 1088 01:06:01,666 --> 01:06:02,750 No. 1089 01:06:03,875 --> 01:06:04,750 Ningún error. 1090 01:06:06,208 --> 01:06:08,166 Entregué una hoja en blanco. 1091 01:06:12,291 --> 01:06:14,291 Estambul no podía salvarnos. 1092 01:06:15,833 --> 01:06:17,375 Y tú tampoco. 1093 01:06:18,708 --> 01:06:20,000 Tuve que hacerlo yo. 1094 01:06:20,666 --> 01:06:22,166 ¿Tanto me odias? 1095 01:06:24,416 --> 01:06:26,416 Arruinaste nuestro futuro, Deniz. 1096 01:06:28,916 --> 01:06:30,291 Arruinaste mis sueños. 1097 01:06:32,083 --> 01:06:36,208 Ayer terminaste en el hospital. Mañana podría ser la cárcel. 1098 01:06:37,375 --> 01:06:40,750 Irás a Estambul y te alejarás de esos tipos. 1099 01:06:40,833 --> 01:06:42,583 Y estudiarás para el examen. 1100 01:06:48,333 --> 01:06:49,458 Vete, Macit. 1101 01:06:51,125 --> 01:06:53,083 Vete y haz lo que quieras. 1102 01:06:55,000 --> 01:06:57,208 ¿Qué dice tu hija? Piénsalo. 1103 01:06:59,541 --> 01:07:00,875 Y luego puedes hablar. 1104 01:07:05,000 --> 01:07:05,875 De acuerdo. 1105 01:07:14,708 --> 01:07:15,541 Mamá. 1106 01:07:26,875 --> 01:07:32,500 ¿QUÉ TAL? ¿VISTE LOS RESULTADOS? 1107 01:07:32,583 --> 01:07:35,958 VAMOS, DÍMELO. QUIERO SABER, DENIZ. 1108 01:07:38,083 --> 01:07:41,791 - ¿Y el eje de levas? - No funciona. 1109 01:07:41,875 --> 01:07:43,916 El pistón sí, son 200 liras menos. 1110 01:07:46,000 --> 01:07:47,666 - ¿Qué demonios pasa? - Jefe… 1111 01:07:48,916 --> 01:07:51,083 - ¿Mehmet Güner? - Soy yo. 1112 01:07:51,791 --> 01:07:53,125 Venimos a revisar. 1113 01:07:53,208 --> 01:07:54,458 ¿Qué sucede? 1114 01:07:55,083 --> 01:07:56,458 ¿Qué buscan? 1115 01:07:57,125 --> 01:07:59,125 Solo quiero ayudarlos. 1116 01:07:59,708 --> 01:08:02,875 - ¿Y estas? - Son nuestras propias motos. 1117 01:08:02,958 --> 01:08:04,250 Mierda. 1118 01:08:05,083 --> 01:08:08,375 - ¡Vino la policía! - Cálmate, les avisaré que… 1119 01:08:09,500 --> 01:08:11,916 - No abre. - Oye, cálmate. 1120 01:08:12,000 --> 01:08:14,166 - ¿Qué hago con esto? - Guárdatelo. 1121 01:08:14,833 --> 01:08:16,916 - ¿Qué hay allí? - Nada, el almacén. 1122 01:08:17,000 --> 01:08:19,708 - Ya veremos si hay algo. - Pues pasen. 1123 01:08:19,791 --> 01:08:20,916 Hola, inspector. 1124 01:08:21,000 --> 01:08:22,708 - ¿Cómo está? - No te importa. 1125 01:08:24,416 --> 01:08:26,125 Dígame de quién es esa moto. 1126 01:08:26,208 --> 01:08:27,916 ¿Qué hace aquí la policía? 1127 01:08:33,500 --> 01:08:35,333 ¿Qué pasó? ¿Hay algún problema? 1128 01:08:36,000 --> 01:08:38,625 - Es robada. - Claro que no, señor. 1129 01:08:38,708 --> 01:08:42,875 No soy idiota, ¿por qué guardaría algo robado? 1130 01:08:42,958 --> 01:08:44,333 La hubiera desarmado. 1131 01:08:44,416 --> 01:08:45,916 - ¿En serio? - Claro. 1132 01:08:46,000 --> 01:08:47,791 Disculpe, oficial. 1133 01:08:48,458 --> 01:08:52,208 Esa moto es de mi amigo. Se llama Cenk Adiloğlu. 1134 01:08:52,291 --> 01:08:54,166 Le avisamos que estaba aquí. 1135 01:08:54,250 --> 01:08:56,875 - ¿Quiere que lo llame? - Lo llamaremos. 1136 01:08:59,000 --> 01:09:01,208 - Deniz. - Ese, ¿qué sucede? 1137 01:09:01,291 --> 01:09:04,250 Ese idiota amigo tuyo no vino a buscar su moto. 1138 01:09:04,333 --> 01:09:07,583 No sé, debe ser un malentendido. 1139 01:09:07,666 --> 01:09:08,875 Van a llamarlo. 1140 01:09:10,666 --> 01:09:13,375 Ese, la Ovni es un desastre. ¿La repararán? 1141 01:09:13,458 --> 01:09:15,375 - No. - Si conseguimos el dinero. 1142 01:09:15,458 --> 01:09:18,708 Gökhan, déjanos solos. Ve a tomar aire. 1143 01:09:18,791 --> 01:09:19,666 Sí, señor. 1144 01:09:20,333 --> 01:09:21,708 Irán a la estación. 1145 01:09:21,791 --> 01:09:22,833 Llévenlos. 1146 01:09:22,916 --> 01:09:25,791 - ¿Qué hacen? - Tranquila, estamos acostumbrados. 1147 01:09:25,875 --> 01:09:27,333 ¿Qué dices? 1148 01:09:27,416 --> 01:09:29,333 Todavía tengo cosas que hacer. 1149 01:09:29,416 --> 01:09:33,916 Dijeron que la moto de Cenk era robada y la policía arrestó a todos. 1150 01:09:34,000 --> 01:09:38,958 Seguro solo los llevaron a la estación. Seray, ve a cambiarte. 1151 01:09:39,041 --> 01:09:40,166 Ponte esto. 1152 01:09:41,416 --> 01:09:43,375 Cemil, tú llama al abogado. 1153 01:09:43,458 --> 01:09:46,416 Dale la ubicación y dile que venga. 1154 01:09:46,500 --> 01:09:47,458 De acuerdo. 1155 01:09:47,541 --> 01:09:51,666 - ¿Qué hay de mi boda? - ¡Basta con eso! Nos encargaremos. 1156 01:09:52,958 --> 01:09:54,625 Ya veremos cómo. 1157 01:09:54,708 --> 01:09:56,750 Yusuf, tú vienes con nosotros. 1158 01:09:56,833 --> 01:09:59,458 No te olvides de llorar, ¿sí? Muéstrame. 1159 01:09:59,541 --> 01:10:01,166 ¡Se lo ruego, por favor! 1160 01:10:01,250 --> 01:10:03,541 No, pareces un mendigo. Practícalo. 1161 01:10:03,625 --> 01:10:04,958 ¿Necesitamos abogados? 1162 01:10:05,041 --> 01:10:08,041 Sí, no es una pelea. Estas personas son distintas. 1163 01:10:08,125 --> 01:10:10,416 Puedo pedirle que retire la denuncia. 1164 01:10:10,500 --> 01:10:12,750 Aun así, habría un cargo judicial. 1165 01:10:12,833 --> 01:10:15,625 Dile que testifique que la moto no fue robada. 1166 01:10:15,708 --> 01:10:16,916 - Vamos. - Sí. 1167 01:10:17,000 --> 01:10:19,125 Trae a ese chico a la estación. 1168 01:10:19,208 --> 01:10:22,458 - ¡Por favor, señor! - Cállate, tendré que hacerlo yo. 1169 01:10:32,375 --> 01:10:34,791 Démosle la bienvenida a Cenk. 1170 01:10:34,875 --> 01:10:36,333 ¡Bienvenido! 1171 01:10:36,916 --> 01:10:38,250 Muchas gracias. 1172 01:10:38,333 --> 01:10:43,166 Yo me esforcé más para pagar su matrícula, pero al menos aprobó. 1173 01:10:45,375 --> 01:10:47,583 - Qué gusto verte, Deniz. - Gracias. 1174 01:10:47,666 --> 01:10:48,666 ¿Deniz? 1175 01:10:49,833 --> 01:10:50,750 ¿Qué es esto? 1176 01:10:50,833 --> 01:10:52,166 Es de mi abuelo. 1177 01:10:52,250 --> 01:10:55,541 - ¿Qué estudiarás? - Ingeniería alimentaria, ¿no? 1178 01:10:57,041 --> 01:11:00,125 Solo vine a buscar a Cenk, Beren me espera. 1179 01:11:00,208 --> 01:11:03,291 Queremos que vengas con nosotras a celebrar. 1180 01:11:03,375 --> 01:11:04,291 Bueno. 1181 01:11:05,833 --> 01:11:08,958 - Me queda bien, ¿no crees? - Perfecto. 1182 01:11:10,333 --> 01:11:12,000 Todavía huele a mi abuelo. 1183 01:11:17,291 --> 01:11:19,000 ¿Dónde es la fiesta? 1184 01:11:19,083 --> 01:11:20,791 ¿En qué mundo vives? 1185 01:11:21,291 --> 01:11:24,083 Por tu culpa, hay gente herida y arrestada. 1186 01:11:24,583 --> 01:11:28,333 Te dije en un mensaje dónde estaba la moto y tú lo leíste. 1187 01:11:29,791 --> 01:11:33,541 Mi padre me obligó a hacer una denuncia, ¿hablas de eso? 1188 01:11:33,625 --> 01:11:37,333 - Iremos ahora y lo arreglarás. - ¿A la estación de policía? 1189 01:11:38,958 --> 01:11:40,333 No te preocupes. 1190 01:11:40,916 --> 01:11:43,708 - Si tienes miedo… - Esa noche dijiste lo mismo. 1191 01:11:44,208 --> 01:11:47,791 Dijiste que tenía miedo. Pues no le tengo miedo a nadie, ¿sí? 1192 01:11:48,791 --> 01:11:50,708 - ¿Cómo puedo probar…? - ¿Probar? 1193 01:11:50,791 --> 01:11:55,541 ¡No debes probar nada, Cenk! Di que le tienes miedo a tu padre. 1194 01:11:55,625 --> 01:11:58,291 Di que firmaste lo que te dio sin leerlo. 1195 01:11:59,000 --> 01:12:02,208 Di que le tienes tanto miedo que te estás convirtiendo en él. 1196 01:12:02,875 --> 01:12:07,166 ¿Sabes qué? Fingir valentía es peor que ser cobarde. 1197 01:12:07,250 --> 01:12:10,416 ¿Quieres probar algo? Bueno. 1198 01:12:12,208 --> 01:12:15,458 Volvamos arriba y cuéntale todo a tu padre, o bien… 1199 01:13:13,250 --> 01:13:15,791 ¿Cómo estuvo? ¿Aún tienes miedo? 1200 01:13:15,875 --> 01:13:18,833 No tanto, pero debe ser más divertido conducir. 1201 01:13:18,916 --> 01:13:21,000 Te enseñaré, no es difícil. 1202 01:13:21,083 --> 01:13:24,458 No puedo arruinarlo, Ese. Nos estamos divirtiendo mucho. 1203 01:13:24,541 --> 01:13:27,208 - Todavía no llegó la diversión. - ¿Qué? 1204 01:13:27,791 --> 01:13:29,250 - Sujétate. - Ese. 1205 01:13:29,958 --> 01:13:32,125 - Sujétate. - No me asustes. 1206 01:13:58,833 --> 01:14:01,375 Después de la carrera, estoy asustada. 1207 01:14:02,750 --> 01:14:06,791 Yo también, pero no temo por lo que me pueda pasar. 1208 01:14:08,583 --> 01:14:12,250 Es que las cosas contigo van muy bien, y… 1209 01:14:15,458 --> 01:14:17,000 Estoy diciendo tonterías. 1210 01:14:17,083 --> 01:14:21,000 Si debes participar en la carrera, por lo menos piensa en positivo. 1211 01:14:21,916 --> 01:14:23,708 Yo no pido ver ovnis, ¿no? 1212 01:14:25,416 --> 01:14:27,583 - Me parece genial. - ¿Qué? 1213 01:14:28,791 --> 01:14:32,750 Que te esfuerces por algo en lo que crees, algo que importa. 1214 01:14:32,833 --> 01:14:37,250 ¿Qué pasó con el examen de música? ¿Te aceptaron en otra universidad? 1215 01:14:38,166 --> 01:14:42,833 No me aceptaron en ninguna. Entregué una hoja vacía en un examen. 1216 01:14:42,916 --> 01:14:44,375 ¿Para estudiar música? 1217 01:14:44,458 --> 01:14:47,958 No, para no irme a Estambul. ¿Qué tiene que ver la música? 1218 01:14:48,541 --> 01:14:50,125 No sé mucho de esto, 1219 01:14:50,625 --> 01:14:55,125 pero sé que tendrán que aceptarte si cantas tu canción en el examen. 1220 01:14:55,625 --> 01:14:59,250 - ¿Por qué te ríes? Lo digo en serio. - Debo cantar un aria. 1221 01:15:00,000 --> 01:15:00,958 - ¿Aria? - Sí. 1222 01:15:01,041 --> 01:15:01,916 ¿Qué es eso? 1223 01:15:03,458 --> 01:15:07,583 ¿Por qué no cantas las dos cosas? Prométeme que cantarás tu canción. 1224 01:15:08,791 --> 01:15:09,916 No sé, Ese. 1225 01:15:10,458 --> 01:15:12,625 - Promételo. - No sé. 1226 01:15:12,708 --> 01:15:15,250 - Promételo o te arrojo. - ¿Estás loco? 1227 01:15:15,333 --> 01:15:17,583 Cantaré y me caeré al agua. 1228 01:15:17,666 --> 01:15:19,000 - Te arrojaré. - ¿Qué? 1229 01:15:19,875 --> 01:15:22,208 - Si tú saltas, yo canto. - Bueno. 1230 01:15:31,666 --> 01:15:33,541 Ahora debes ir al examen. 1231 01:15:34,708 --> 01:15:39,000 Te lo prometí para que saltaras. Te diré lo que sucederá. 1232 01:15:39,083 --> 01:15:42,291 Dirán: "Esta chica no tiene talento, ¿para qué vino?". 1233 01:15:42,375 --> 01:15:46,041 Si no tuvieras talento, Canbay te lo hubiera dicho. 1234 01:15:46,125 --> 01:15:49,458 - ¿No viste el video? Te adora. - No pude verlo. 1235 01:15:49,541 --> 01:15:51,333 - ¿Qué? - No lo vi. 1236 01:15:51,416 --> 01:15:54,375 - No puedo verme cantar. - Ahora entiendo. 1237 01:15:55,625 --> 01:15:59,458 Te mostraré el video. Si no te gusta, no tienes que ir al examen. 1238 01:15:59,541 --> 01:16:02,250 No te diré nada, lo prometo. 1239 01:16:03,250 --> 01:16:05,250 Mira, solo tienes que verlo. 1240 01:16:07,208 --> 01:16:08,125 Mira. 1241 01:16:09,583 --> 01:16:13,666 Estaba de mal humor con la gente, pero cantó a dúo contigo. 1242 01:16:18,000 --> 01:16:19,250 Escucha esas notas. 1243 01:16:20,541 --> 01:16:21,833 - De acuerdo. - ¿Qué? 1244 01:16:21,916 --> 01:16:23,083 De acuerdo, iré. 1245 01:16:24,666 --> 01:16:26,125 Iremos en la moto. 1246 01:16:27,041 --> 01:16:28,750 - Y yo conduciré. - ¿De veras? 1247 01:16:28,833 --> 01:16:29,666 Sí. 1248 01:16:29,750 --> 01:16:30,791 Pues aprende. 1249 01:16:31,750 --> 01:16:32,958 ¿Qué hago? 1250 01:16:33,791 --> 01:16:37,208 Primero debes colocarte el casco. 1251 01:16:37,291 --> 01:16:39,041 Aquí tienes. 1252 01:16:40,125 --> 01:16:41,250 Espera un segundo. 1253 01:16:41,333 --> 01:16:43,666 Muy bien, eso es lo primero. 1254 01:16:44,541 --> 01:16:46,458 Levanta el pedal y enciéndela. 1255 01:16:46,541 --> 01:16:48,041 - Presiona eso. - ¿Qué? 1256 01:16:48,125 --> 01:16:49,166 No tengas miedo. 1257 01:16:49,250 --> 01:16:51,500 Sujétalo. Presiónalo más fuerte. 1258 01:16:51,583 --> 01:16:54,625 Con cuidado, suelta la mano del embrague y acelera. 1259 01:16:55,500 --> 01:16:56,458 ¡Ese! 1260 01:16:56,541 --> 01:16:58,583 Suéltalo y acelera, ¿sí? 1261 01:16:58,666 --> 01:17:00,791 - Bueno. - No tengas miedo, es fácil. 1262 01:17:00,875 --> 01:17:02,125 Tranquila, tú puedes. 1263 01:17:02,625 --> 01:17:03,833 Muy bien, tú puedes. 1264 01:17:04,708 --> 01:17:06,375 No tienes nada que temer. 1265 01:17:06,458 --> 01:17:07,333 Despacio. 1266 01:17:07,416 --> 01:17:09,791 Muy bien, así es. 1267 01:17:09,875 --> 01:17:10,833 ¡Muy bien! 1268 01:17:14,666 --> 01:17:15,541 ¡Deniz! 1269 01:17:16,916 --> 01:17:18,541 - ¿Estás bien? - Sí. 1270 01:17:18,625 --> 01:17:21,125 Sabes conducir, pero aún no lo sabes. 1271 01:17:21,208 --> 01:17:23,625 "Sabes conducir, pero aún no lo sabes". 1272 01:17:23,708 --> 01:17:24,958 Me caí, idiota. 1273 01:17:32,250 --> 01:17:33,583 Te veo después, bella. 1274 01:17:34,291 --> 01:17:35,125 Nos vemos. 1275 01:17:36,416 --> 01:17:37,333 Espera. 1276 01:17:40,375 --> 01:17:43,583 - Ese, quiero decirte algo. - ¿Qué? 1277 01:17:45,000 --> 01:17:47,041 Eso que dijo Gökhan el otro día… 1278 01:17:48,250 --> 01:17:49,958 que venderás la moto. 1279 01:17:50,541 --> 01:17:52,583 A veces te veo ensimismado y… 1280 01:17:53,750 --> 01:17:56,833 - Vi cómo estaba la Ovni. - La arreglaremos. 1281 01:17:56,916 --> 01:17:59,583 Hagámoslo juntos. Déjame ayudarte. 1282 01:18:02,083 --> 01:18:06,000 Puedo ayudar con dinero. ¿No soy parte de tu equipo? 1283 01:18:08,666 --> 01:18:11,875 Me iré, así no te metes en problemas con tus padres. 1284 01:18:11,958 --> 01:18:13,708 - Ese. - Nos vemos. 1285 01:18:24,875 --> 01:18:26,291 Volvimos al comienzo. 1286 01:18:30,125 --> 01:18:31,750 Tienes algo distinto. 1287 01:18:32,916 --> 01:18:33,750 ¿Qué? 1288 01:18:35,125 --> 01:18:38,791 No sé, pero prefería como eras antes. 1289 01:18:41,250 --> 01:18:42,875 Yo me prefiero así. 1290 01:18:46,291 --> 01:18:47,208 ¿Qué sucede? 1291 01:18:47,291 --> 01:18:49,833 Quiero el divorcio. Será un alivio para ti. 1292 01:18:49,916 --> 01:18:54,583 ¿Por qué dices eso, Derya? Es una locura, nunca te pedí eso. 1293 01:18:54,666 --> 01:18:57,708 - Jamás lo hablamos. - No hay nada que hablar. 1294 01:18:59,625 --> 01:19:00,625 ¿Y el negocio? 1295 01:19:00,708 --> 01:19:03,250 Te pido el divorcio, ¿y tú piensas en el negocio? 1296 01:19:05,416 --> 01:19:09,916 ¿Lo hablaste con tu hermano? ¿Qué piensas hacer sin mí? 1297 01:19:10,000 --> 01:19:11,541 ¿Qué harás con la fábrica? 1298 01:19:13,625 --> 01:19:16,416 Llevo manejando la casa sin ti desde hace años. 1299 01:19:16,500 --> 01:19:21,125 La fábrica no se verá afectada. Puedo hacer tu trabajo si es necesario. 1300 01:19:27,916 --> 01:19:29,000 Vete, Macit. 1301 01:19:31,583 --> 01:19:32,458 En serio. 1302 01:19:57,458 --> 01:19:58,625 Iré a tomar aire. 1303 01:20:09,000 --> 01:20:11,500 ¿Qué otra cosa íbamos a hacer para resolverlo? 1304 01:20:11,583 --> 01:20:13,958 Pues tú no resolviste nada. 1305 01:20:14,041 --> 01:20:16,458 También perdiste todo lo que apostaste. 1306 01:20:16,541 --> 01:20:18,708 - Me arriesgué. - Pues buen trabajo. 1307 01:20:18,791 --> 01:20:21,708 - ¿Contra quién jugaste? ¿Nuri? - Metlin. 1308 01:20:23,041 --> 01:20:24,458 - ¿Qué tal? - Bien. 1309 01:20:25,375 --> 01:20:27,500 - ¿Adónde vas? - A buscar el dinero. 1310 01:20:28,000 --> 01:20:31,125 - Ya no hay más dinero, lo aposté. - ¡Ya lo sé! 1311 01:20:35,791 --> 01:20:37,958 PERDÓN, NO QUERÍA MOLESTARTE. 1312 01:20:41,041 --> 01:20:43,375 Estamos malditos. Siempre pasa algo. 1313 01:20:46,250 --> 01:20:48,166 ¿Por qué hablas solo? 1314 01:20:50,125 --> 01:20:51,291 Se enteró de todo. 1315 01:20:51,375 --> 01:20:52,916 - ¿Quién? - Deniz. 1316 01:20:53,916 --> 01:20:55,125 Me ofreció dinero. 1317 01:20:56,125 --> 01:20:58,375 - Clásica niña rica. - ¿Qué? 1318 01:20:58,458 --> 01:21:00,625 No seas idiota. Quería ayudarte. 1319 01:21:00,708 --> 01:21:03,458 No tienes que aceptar, pero no seas orgulloso. 1320 01:21:03,541 --> 01:21:06,708 - ¿No te llamó Gökhan? - ¿Qué pasó? 1321 01:21:06,791 --> 01:21:09,708 Al traficante le dieron una paliza. Está arriba. 1322 01:21:10,458 --> 01:21:12,500 - ¿Por qué sonríes? - Me alegré. 1323 01:21:13,416 --> 01:21:16,833 - Cielos. - ¿Qué? Debería haber sucedido antes. 1324 01:21:22,291 --> 01:21:23,125 Hola. 1325 01:21:28,708 --> 01:21:30,375 Fue por lo del paquete, ¿no? 1326 01:21:33,416 --> 01:21:34,500 Mierda. 1327 01:21:35,500 --> 01:21:37,291 Hubieras visto cómo me defendí. 1328 01:21:38,125 --> 01:21:39,000 ¿En serio? 1329 01:21:39,875 --> 01:21:43,458 Claro que no, acepté la paliza. Estos tipos son peligrosos. 1330 01:21:45,625 --> 01:21:48,166 Se llevaron el dinero de la tienda. 1331 01:21:52,208 --> 01:21:53,416 Tike también perdió. 1332 01:21:54,833 --> 01:21:55,833 Mira tu cara. 1333 01:21:57,416 --> 01:21:59,500 - Aléjate de todo eso. - ¿Qué dices? 1334 01:22:00,750 --> 01:22:03,791 ¿Qué más puedo hacer? Perdimos el dinero de la boda. 1335 01:22:04,416 --> 01:22:08,125 Perdimos el dinero de la tienda. Todavía le debemos al banco. 1336 01:22:09,083 --> 01:22:11,458 - Y me hiciste devolver… - ¿Qué harás? 1337 01:22:12,083 --> 01:22:13,333 Tengo un plan. 1338 01:22:14,833 --> 01:22:17,291 Ya llegó el repuesto que habíamos pedido. 1339 01:22:17,375 --> 01:22:19,916 - No voy a… - Escúchame. 1340 01:22:20,000 --> 01:22:23,458 Ya pagamos la mitad, pagaremos el resto después. 1341 01:22:24,333 --> 01:22:27,208 Cuando ganes la carrera. 1342 01:22:28,875 --> 01:22:29,791 Hay un guardia. 1343 01:22:31,125 --> 01:22:34,125 Habrá un partido de fútbol que seguro él verá. 1344 01:22:34,208 --> 01:22:35,708 Es la noche antes de la carrera. 1345 01:22:36,250 --> 01:22:37,208 ¿Me escuchas? 1346 01:22:40,750 --> 01:22:41,625 ¿Qué? 1347 01:22:42,875 --> 01:22:43,750 Deniz. 1348 01:22:45,958 --> 01:22:47,833 Me ofreció ayuda. 1349 01:22:49,208 --> 01:22:50,666 Como si fuera un idiota. 1350 01:22:51,708 --> 01:22:52,791 Me ofreció dinero. 1351 01:22:55,375 --> 01:22:56,333 No lo sé. 1352 01:22:56,416 --> 01:23:00,500 En su mundo, los ovnis vuelan. Tu mundo es diferente. 1353 01:23:01,166 --> 01:23:02,500 Ella no lo entiende. 1354 01:23:15,500 --> 01:23:19,458 No puedo creerlo, tu madre parece otra persona. 1355 01:23:19,541 --> 01:23:22,708 Pero no es lo importante. ¿Entregaste algo en blanco? 1356 01:23:25,625 --> 01:23:29,166 Me dijo que estaba nerviosa y me hizo acompañarla. 1357 01:23:29,250 --> 01:23:31,916 No estás escuchando, Deniz. ¿Qué vas a hacer? 1358 01:23:33,875 --> 01:23:35,291 Estudiaré música, Beren. 1359 01:23:37,000 --> 01:23:40,250 - ¿Me dirás que tenías razón? - Claro que sí. 1360 01:23:41,416 --> 01:23:45,208 Espera, ¿soy la única contenta de empezar la universidad? 1361 01:23:45,291 --> 01:23:47,208 - ¿De qué hablas? - De Cenk. 1362 01:23:47,291 --> 01:23:50,625 Dijo que iría de vacaciones y se fue. 1363 01:23:50,708 --> 01:23:53,041 Me dijo que no iría a la universidad. 1364 01:23:53,125 --> 01:23:54,750 Me preocupé y lo llamé. 1365 01:23:54,833 --> 01:23:58,750 Dijo que intentará descubrir quién es o algo así. 1366 01:23:58,833 --> 01:24:01,583 - No entiendo. - Quizás sea algo bueno. 1367 01:24:02,750 --> 01:24:04,125 Lo llamaré algún día. 1368 01:24:04,208 --> 01:24:05,250 ¿Estás bien? 1369 01:24:05,750 --> 01:24:08,958 ¿Qué pasó con Ese ahora que no te mudarás a Estambul? 1370 01:24:09,583 --> 01:24:12,458 Quizás es por eso, porque no me iré. 1371 01:24:14,208 --> 01:24:16,708 Pensó que me iría pronto, y ahora… 1372 01:24:18,000 --> 01:24:20,250 Está raro, ya no me llama. 1373 01:24:20,333 --> 01:24:21,791 Llevo días sin verlo. 1374 01:24:23,750 --> 01:24:27,750 Quizá lo vea esta noche, ya que mañana es el examen. 1375 01:24:27,833 --> 01:24:29,583 ¿No sigues a Gökhan? 1376 01:24:34,041 --> 01:24:34,958 ¿Qué es esto? 1377 01:24:35,041 --> 01:24:37,125 NO ES FÁCIL CRECER 1378 01:24:37,208 --> 01:24:38,500 Mejor ve a verlo. 1379 01:24:47,166 --> 01:24:50,208 A GANAR, DEMIRSPOR EL ORGULLO DE LA CIUDAD 1380 01:24:52,875 --> 01:24:56,166 ¡Campeones! ¡Campeones! 1381 01:24:59,291 --> 01:25:01,416 El plan funciona perfectamente. 1382 01:25:05,958 --> 01:25:06,958 ¡Ese! 1383 01:25:07,666 --> 01:25:08,625 ¡Ese! 1384 01:25:23,083 --> 01:25:24,041 ¡Ese! 1385 01:25:35,458 --> 01:25:39,250 Rayos, hasta yo jugaría mejor que ustedes. 1386 01:25:39,333 --> 01:25:41,916 ¿No saben patear una pelota? 1387 01:25:42,000 --> 01:25:43,875 TIENDA DE REPUESTOS 1388 01:25:53,083 --> 01:25:54,166 - Toma. - Bueno. 1389 01:25:54,250 --> 01:25:56,833 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Como 20 minutos. 1390 01:25:56,916 --> 01:25:58,416 - Bien, vamos. - Gökhan. 1391 01:25:58,500 --> 01:26:01,666 Hay una entrada trasera, sígueme. 1392 01:26:33,000 --> 01:26:34,875 - Hola, amigo. - Hola. 1393 01:26:37,416 --> 01:26:41,125 - ¿Cómo va el partido? - Hicimos un gol en el minuto 18. 1394 01:26:51,208 --> 01:26:52,458 ¡Oigan! 1395 01:26:53,375 --> 01:26:57,208 Soy el guardia nocturno de una tienda, alguien irrumpió aquí. 1396 01:26:59,541 --> 01:27:02,041 EL GUARDIA LLAMÓ A LA POLICÍA Y ENTRÓ. 1397 01:27:02,125 --> 01:27:03,291 Mierda. 1398 01:27:12,666 --> 01:27:14,416 FALTA PAGAR LA MITAD 1399 01:27:19,958 --> 01:27:22,000 - ¿Qué? - El guardia llamó a la policía. 1400 01:27:22,083 --> 01:27:23,000 ¿Cómo sabes? 1401 01:27:23,083 --> 01:27:24,208 - ¡Oye! - Escóndete. 1402 01:27:43,291 --> 01:27:44,375 ¿Quién está ahí? 1403 01:27:47,791 --> 01:27:49,000 Es Deniz. 1404 01:27:49,083 --> 01:27:50,375 - ¿Qué? - Ven aquí. 1405 01:27:50,458 --> 01:27:55,041 ¡Llamé a la policía, van a pagar por esto! 1406 01:28:00,750 --> 01:28:01,958 Ese. 1407 01:28:02,541 --> 01:28:03,666 - ¿Estás bien? - Sí. 1408 01:28:10,791 --> 01:28:12,333 ¡Abran! 1409 01:28:12,416 --> 01:28:14,791 Escóndanse allí, haré que me persigan. 1410 01:28:14,875 --> 01:28:16,083 - Bueno. - Vamos. 1411 01:28:16,166 --> 01:28:18,583 - Nos vemos en tu casa. - De acuerdo. 1412 01:28:28,166 --> 01:28:29,708 ¡Se escapa, no lo pierdan! 1413 01:29:24,833 --> 01:29:25,750 ¡Allí está! 1414 01:29:32,708 --> 01:29:36,416 El sospechoso se dirige hacia la calle Taşköprü. 1415 01:29:51,083 --> 01:29:52,333 ¿Qué miras, rubia? 1416 01:30:01,083 --> 01:30:01,916 ¡Ese! 1417 01:30:02,416 --> 01:30:04,250 - ¿Y la moto? - Te diré después. 1418 01:30:05,000 --> 01:30:05,833 Deniz. 1419 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 ¿Cómo llegarás al examen? 1420 01:30:07,958 --> 01:30:10,166 Pensé que te había pasado algo malo. 1421 01:30:11,291 --> 01:30:13,333 - Me iré a casa. - Deniz. 1422 01:30:14,250 --> 01:30:15,208 Lo siento. 1423 01:30:16,041 --> 01:30:19,125 Cuando pasó todo, no supe qué hacer. Lo siento. 1424 01:30:22,708 --> 01:30:26,708 Les dije a todos que eras distinto, que eras amable y listo. 1425 01:30:28,000 --> 01:30:29,208 Mira lo que hiciste. 1426 01:30:31,500 --> 01:30:35,500 Robaste algo porque no querías aceptar dinero de tu novia. 1427 01:30:37,666 --> 01:30:40,166 Buen día. ¿Qué hacen tan temprano? 1428 01:30:42,208 --> 01:30:43,708 ¿Hallaron el repuesto? 1429 01:30:46,833 --> 01:30:47,916 ¿De dónde salió? 1430 01:30:48,500 --> 01:30:50,750 - Ven, Tike. - ¿Qué hacen todos? 1431 01:30:52,750 --> 01:30:53,666 ¿Qué es eso? 1432 01:30:54,500 --> 01:30:55,791 Tienen el repuesto. 1433 01:30:57,125 --> 01:30:58,458 Quién sabe cómo. 1434 01:30:58,541 --> 01:31:01,750 ¿Cómo lo pagaron si no tenemos dinero? 1435 01:31:01,833 --> 01:31:06,500 Gökhan, si hiciste algo ilegal, te despediré, lo juro. 1436 01:31:06,583 --> 01:31:07,500 Tike. 1437 01:31:08,125 --> 01:31:11,083 Nada ilegal, Deniz nos prestó dinero. 1438 01:31:11,958 --> 01:31:14,500 Sin ella, estaríamos perdidos como un ovni. 1439 01:31:15,291 --> 01:31:16,166 ¿En serio? 1440 01:31:18,041 --> 01:31:19,750 Eres una bendición, gracias. 1441 01:31:19,833 --> 01:31:22,041 - Armemos la moto. - Vamos. 1442 01:31:22,875 --> 01:31:24,583 Debemos prepararla. 1443 01:31:25,166 --> 01:31:26,958 - ¿Estás bien, Ese? - Sí. 1444 01:31:27,875 --> 01:31:29,583 ¿Qué pasó? ¿Qué sucede? 1445 01:31:29,666 --> 01:31:32,125 Deniz pagó el repuesto para la carrera. 1446 01:31:32,208 --> 01:31:34,041 - ¿En serio? - ¡Deniz! 1447 01:31:34,125 --> 01:31:34,958 Gracias. 1448 01:31:35,041 --> 01:31:36,250 Gracias. 1449 01:31:36,333 --> 01:31:37,833 Que les vaya bien, adiós. 1450 01:31:40,291 --> 01:31:41,125 Deniz. 1451 01:31:42,125 --> 01:31:44,708 - Suéltame, Ese. - Deniz. 1452 01:31:49,166 --> 01:31:50,375 Irás al examen, ¿sí? 1453 01:31:52,833 --> 01:31:53,666 ¿Sí? 1454 01:32:02,791 --> 01:32:03,750 ¿Cómo llegaré? 1455 01:32:06,000 --> 01:32:07,000 ¡Yusuf! 1456 01:32:07,916 --> 01:32:10,333 - ¿Tienes a Boncuk? - ¡Mi padre me matará! 1457 01:32:10,416 --> 01:32:11,666 ¿La tienes? 1458 01:32:15,125 --> 01:32:16,625 ¿Por qué se llama Boncuk? 1459 01:32:19,708 --> 01:32:20,875 Es preciosa. 1460 01:32:24,458 --> 01:32:26,625 Debes devolverla así de limpia. 1461 01:32:26,708 --> 01:32:29,875 - Y me quedaré en tu casa toda la semana. - Bueno. 1462 01:32:30,875 --> 01:32:31,791 Vamos. 1463 01:32:33,041 --> 01:32:33,916 ¡Oye! 1464 01:32:34,750 --> 01:32:35,583 ¡Deténganse! 1465 01:32:35,666 --> 01:32:37,291 ¡Desgraciados! 1466 01:32:37,916 --> 01:32:39,833 ¡Boncuk! ¡Regresen! 1467 01:32:42,666 --> 01:32:44,875 ¡No saben lo que haré con ustedes! 1468 01:32:54,458 --> 01:32:58,041 - Llegamos con estilo. - Ahora muéstrales tu estilo. 1469 01:33:00,416 --> 01:33:01,833 Sé que les agradarás. 1470 01:33:04,416 --> 01:33:05,291 Ten esto. 1471 01:33:06,708 --> 01:33:09,166 - ¿Me esperarás? - Claro. 1472 01:33:09,250 --> 01:33:10,166 Bueno. 1473 01:33:54,791 --> 01:33:58,916 - Disculpe, ¿busca al chico tatuado? - Sí. 1474 01:33:59,000 --> 01:34:02,166 Se desmayó, lo llevamos a la clínica. 1475 01:34:02,250 --> 01:34:06,958 - ¿Dónde es? - Es por allí, a 500 m a la derecha. 1476 01:34:07,041 --> 01:34:08,666 - Gracias. - De nada. 1477 01:34:10,041 --> 01:34:10,916 ¿Y Boncuk? 1478 01:34:15,125 --> 01:34:18,541 Sé conducir, pero aún no lo sé. 1479 01:34:18,625 --> 01:34:20,750 Son dos cuadras. Puedo hacerlo. 1480 01:34:48,083 --> 01:34:48,916 ¿Ese? 1481 01:34:49,875 --> 01:34:52,416 - Deniz. - ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 1482 01:34:53,666 --> 01:34:56,916 La persecución de ayer y pasar tanto tiempo bajo el sol… 1483 01:34:58,000 --> 01:35:01,458 Sobre todo, quizás es un castigo por lastimar a mi novia. 1484 01:35:01,541 --> 01:35:04,333 Ese, ¿qué dijo el médico? 1485 01:35:04,416 --> 01:35:07,375 Dijo que no desperdicie un segundo y viva la vida. 1486 01:35:08,125 --> 01:35:09,791 - ¿Estás seguro? - Sí. 1487 01:35:10,375 --> 01:35:13,625 - ¿Cómo te fue? - Lo sabré cuando anuncien el resultado. 1488 01:35:14,958 --> 01:35:18,375 - ¿Cómo viniste hasta aquí? - Espera, tú descansa. 1489 01:35:18,958 --> 01:35:19,791 Yo conduzco. 1490 01:35:20,291 --> 01:35:24,333 - Tenemos poco tiempo. ¿Llegaremos? - Aprendí del campeón. 1491 01:35:24,416 --> 01:35:25,791 Descuida, siéntate. 1492 01:35:28,083 --> 01:35:30,291 Tiene una costilla fracturada, debe… 1493 01:35:47,416 --> 01:35:51,166 ¡Yaşar Tuning! 1494 01:35:54,291 --> 01:35:56,541 ¿Es un canto de escuela primaria? 1495 01:35:58,833 --> 01:36:02,250 ¿Es una moto Frankenstein, hecha de repuestos de otras? 1496 01:36:02,333 --> 01:36:03,333 ¿De qué hablas? 1497 01:36:11,416 --> 01:36:14,958 Ese tipo está chiflado desde hace años. 1498 01:36:18,583 --> 01:36:21,125 ¡Miren quién viene! 1499 01:36:21,208 --> 01:36:24,041 ¡Aquí viene el rey! 1500 01:36:25,041 --> 01:36:26,416 ¡Aquí viene! 1501 01:36:26,500 --> 01:36:28,708 Cállense, tienen miedo. 1502 01:36:28,791 --> 01:36:32,208 ¡Aquí viene el rey! 1503 01:36:45,208 --> 01:36:48,166 Tengamos una carrera civilizada. 1504 01:36:50,583 --> 01:36:55,125 Pidió el túnel a propósito, el nuevo conductor es como un murciélago. 1505 01:36:55,708 --> 01:36:56,541 ¿Túnel? 1506 01:36:56,625 --> 01:36:58,166 Empiezan al atardecer. 1507 01:36:58,250 --> 01:36:59,291 Hay dos túneles. 1508 01:36:59,375 --> 01:37:02,791 Entrarán al atardecer y saldrán antes que anochezca. 1509 01:37:02,875 --> 01:37:05,208 No hay luces dentro del túnel. 1510 01:37:05,291 --> 01:37:08,291 Ganará quien salga primero con las luces encendidas. 1511 01:37:11,041 --> 01:37:12,750 Quizás lo compliqué. 1512 01:37:12,833 --> 01:37:15,750 Ganará quien salga primero. Es simple. 1513 01:37:16,250 --> 01:37:18,625 Cállate un poco. Cállate. 1514 01:37:22,125 --> 01:37:23,625 - ¡Suban! - ¡Vamos! 1515 01:37:35,750 --> 01:37:36,916 Va muy bien. 1516 01:37:48,375 --> 01:37:50,083 Debemos entrar al túnel. 1517 01:37:59,166 --> 01:38:00,458 ¡Vamos, Ese! 1518 01:38:08,666 --> 01:38:10,541 - ¿Va bien? - ¡Está volando! 1519 01:38:14,291 --> 01:38:15,333 ¡Mira eso! 1520 01:38:15,416 --> 01:38:17,333 ¡Haz sufrir a ese idiota, Ese! 1521 01:38:19,458 --> 01:38:20,375 Yaşar llorará. 1522 01:38:23,333 --> 01:38:25,500 ¡No es mecánico, es mago! 1523 01:38:27,833 --> 01:38:29,375 Hay algo mal. ¿Qué pasó? 1524 01:38:33,541 --> 01:38:35,208 No puede ser, mierda. 1525 01:38:35,791 --> 01:38:38,375 - Se soltó una manguera. - Ya no va primero. 1526 01:38:46,041 --> 01:38:46,916 ¡Aquí viene! 1527 01:38:47,000 --> 01:38:48,333 ¡Arregló el problema! 1528 01:38:51,250 --> 01:38:54,000 - ¡Destrúyelo! - ¿Vamos a ganar? 1529 01:38:54,083 --> 01:38:56,791 ¡Vamos a ganar! 1530 01:39:05,708 --> 01:39:07,291 Debe entrar primero al túnel. 1531 01:39:10,541 --> 01:39:11,666 ¿Qué sucede? 1532 01:39:16,291 --> 01:39:17,125 Ese. 1533 01:39:28,708 --> 01:39:29,666 Ese. 1534 01:40:06,666 --> 01:40:07,666 ¿Es Ese? 1535 01:40:09,666 --> 01:40:12,083 ¡Ese! ¡Sí, Ese! 1536 01:40:18,291 --> 01:40:19,291 ¿Estás bien? 1537 01:40:21,041 --> 01:40:23,291 ¡Ese! 1538 01:40:24,541 --> 01:40:25,500 Gökhan. 1539 01:40:26,208 --> 01:40:27,416 ¡Ese! 1540 01:40:31,416 --> 01:40:32,250 ¡Ganamos! 1541 01:40:32,333 --> 01:40:35,875 Hola, necesito una ambulancia. Es urgente. 1542 01:40:38,333 --> 01:40:39,625 Ese. 1543 01:40:40,416 --> 01:40:41,541 ¡Cielos! 1544 01:40:43,000 --> 01:40:43,958 ¡Es mi chico! 1545 01:40:46,708 --> 01:40:49,041 Sin ti, me hubiera caído. 1546 01:40:49,125 --> 01:40:53,458 Ese, llamé a una ambulancia y está en camino. ¿Estás bien? 1547 01:41:03,000 --> 01:41:03,875 Deniz. 1548 01:41:05,958 --> 01:41:09,333 Antes de conocerte, todo era tan distante como un ovni. 1549 01:41:12,500 --> 01:41:14,333 Pero mi sueño se hizo realidad. 1550 01:41:15,250 --> 01:41:16,291 Lo lograste. 1551 01:41:17,833 --> 01:41:19,208 Cumpliste tu promesa. 1552 01:41:22,458 --> 01:41:26,541 Cuando soné con ser campeón, también quería tenerte conmigo. 1553 01:41:27,166 --> 01:41:28,041 ¡Ese! 1554 01:41:29,625 --> 01:41:30,708 Era imposible. 1555 01:41:36,666 --> 01:41:39,708 - Pero se hizo realidad. - ¡Ese! 1556 01:41:40,541 --> 01:41:42,458 Ese. 1557 01:41:43,041 --> 01:41:44,500 ¡Ese! 1558 01:41:44,583 --> 01:41:46,375 ¡Ese! 1559 01:42:55,208 --> 01:42:56,250 ¡Ese! 1560 01:42:56,875 --> 01:42:58,041 ¡Ese! 1561 01:43:35,583 --> 01:43:36,541 Gracias, Deniz. 1562 01:43:37,416 --> 01:43:39,541 Mejoraste mucho desde el año pasado. 1563 01:43:39,625 --> 01:43:43,208 - Bien hecho. - Dijo que no volvería, pero… 1564 01:43:47,291 --> 01:43:49,916 Alguien me enseñó que no debo rendirme. 1565 01:43:51,541 --> 01:43:53,958 Después de todo, ningún ovni nos salvará. 1566 01:43:55,958 --> 01:43:59,583 - Me sorprende que me recuerden. - No eres fácil de olvidar. 1567 01:43:59,666 --> 01:44:01,291 ¿De dónde sacaste esa moto? 1568 01:44:02,416 --> 01:44:03,666 Mi novio la encontró. 1569 01:44:06,083 --> 01:44:09,958 Por cierto, sé que no debería, pero quisiera preguntarles algo. 1570 01:44:10,041 --> 01:44:12,583 ¿Me darían permiso para cantar otra canción? 1571 01:44:12,666 --> 01:44:13,958 Hice una promesa. 1572 01:44:14,583 --> 01:44:16,375 No hay problema, adelante. 1573 01:44:16,458 --> 01:44:17,541 Gracias. 1574 01:44:32,458 --> 01:44:36,416 Me miraste por última vez ese día. 1575 01:44:36,500 --> 01:44:39,458 Ese día… 1576 01:44:40,416 --> 01:44:44,541 Me desperté y vi tu rostro hoy. 1577 01:44:44,625 --> 01:44:47,458 Hoy… 1578 01:44:48,458 --> 01:44:52,625 El sol no había salido, 1579 01:44:52,708 --> 01:44:56,625 la luna aún brillaba. 1580 01:44:56,708 --> 01:44:58,333 Pero es que yo… 1581 01:44:58,416 --> 01:45:04,625 Yo no estaba cansada. 1582 01:45:04,708 --> 01:45:08,958 Me miraste por última vez ese día. 1583 01:45:09,041 --> 01:45:11,916 Ese día… 1584 01:45:13,291 --> 01:45:14,583 Ese día 1585 01:45:15,166 --> 01:45:20,000 dejé atrás tu luz. 1586 01:45:20,958 --> 01:45:25,458 El sol no había salido, 1587 01:45:25,541 --> 01:45:29,416 la luna no brillaba. 1588 01:45:29,500 --> 01:45:33,291 Pero te miré 1589 01:45:33,375 --> 01:45:37,541 en algún lugar entre los tiempos. 1590 01:45:37,625 --> 01:45:39,000 Y dije: 1591 01:45:39,750 --> 01:45:42,916 "Déjenlo volar". 1592 01:45:43,000 --> 01:45:47,416 Vuela como un pájaro al llegar la primavera. 1593 01:45:48,083 --> 01:45:51,000 Vuela. 1594 01:45:51,083 --> 01:45:55,583 Vuela como un pájaro al irse la primavera. 1595 01:45:56,166 --> 01:45:59,125 Vuela. 1596 01:45:59,208 --> 01:46:02,833 Vuela como si no hubiera cansancio, 1597 01:46:02,916 --> 01:46:06,791 como si no hubiera espacio. 1598 01:46:06,875 --> 01:46:12,083 Como si volvieras a empezar. 1599 01:46:45,291 --> 01:46:48,375 Déjenlo volar… 1600 01:46:48,458 --> 01:46:53,000 como al irse la primavera. 1601 01:46:53,500 --> 01:46:56,416 Vuela… 1602 01:46:56,500 --> 01:47:00,458 como al llegar la primavera. 1603 01:47:01,625 --> 01:47:04,666 Vuela… 1604 01:47:04,750 --> 01:47:08,458 como si no hubiera cansancio, 1605 01:47:08,541 --> 01:47:12,458 como si no hubiera espacio. 1606 01:47:12,541 --> 01:47:17,291 Como si volvieras a empezar.