Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ¿Estás grabando? - Sí.
Amigos, dieron de baja a Ese del servicio militar.
Ahora está libre, y Kartal Motor volvió.
Muestra a Tike, "El Patrón".
- Saluda a la cámara. - Hola.
Por cierto, nos prestó el auto Koray, de Tayfur Gıda.
Eres el mejor, muchas gracias.
Y yo armé el resto del motor de la moto.
Yo soy Gökhan, por si no sabían.
- Muestra a nuestro mecánico, Kadir. - ¡Púdrete!
¿No quieres que te vean? Pero construiste la moto.
Conduce el maldito auto, no me molestes.
No dije nada malo, te felicité.
- Ahí viene, ¡grábalo! - ¡Sí!
¿Terminará primero?
¿Es Ese?
¡Mira a Ese!
¡Parece que volara!
¡Mira eso! Muestra el indicador.
Mira cómo conduce ese maldito.
¡Ese! ¡Qué increíble!
¡Cuidado!
EL MUNDO NO TIENE REMORDIMIENTO
CUIDADO
HAZ LO QUE QUIERAS
Después de esta carrera, sé que no competiremos.
Kadir armó una moto genial, pero tenemos muchas deudas.
Costó una fortuna, debemos ganar la carrera.
Descuida, gracias al video, todos querrán ver la carrera.
Yusuf, ven. Muéstrame el final del video.
- Está genial. - ¿En serio? Muéstrame.
- Muestra a nuestro mecánico, Kadir. - ¡Púdrete!
- Dejó de grabar cuando me golpeaste. - ¿Cómo se te ocurre?
- Ven aquí, desgraciado. - ¿Qué sucede?
Te esperamos dos años, y él no grabó ni cinco minutos.
Tranquilo, ya regresé. Podemos grabar otro día.
- ¿Por qué tocas bocina? - Vamos…
¿No puedes esperar?
¡Despejen la carretera! Estamos esperando.
Cielos.
Estas cosas las aprenden de las películas.
Deniz, querida.
Está hablando de ti.
Dijo algo de un examen.
Algunas preguntas fueron más cortas este año, pero…
LETRA PARA LA CANCIÓN
ME PREGUNTO DE QUÉ SIRVE COMPETIR
SI NO COMPITES, NO PIERDES
BEREN
- ¿Hola? - Se terminó.
Somos libres, pronto saldremos de fiesta.
No voy a ir, estoy cansada. Iré a casa a dormir.
- No la sacudas. - Con cuidado.
- ¿Qué dice ahí? ¿Ovni? - ¿Cómo?
- ¿Qué pasa? - ¡Despejen la carretera!
¡Nos dejarás sordos!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué les dije?
- No me hagas enojar. - Hay una chica.
- ¿Lo insulté? - ¿Es tu padre?
- Unos extraterrestres matarán a Macit. - ¿Qué?
- Espera, tranquilo. - No se enfaden.
- Salgan de la carretera. - Vete, hombre.
- Tú no hagas nada. - Bueno.
- Basta. - Vamos.
No discutas con la gente.
Cielos, qué idiotas.
Hola, venimos en son de paz.
- ¿Qué pasó? - Me parece que salvé al mundo.
Ese, ¿qué miras?
Alquiló una casa para esa mujer.
Deja de pensar en él, mamá.
Todos estos años que lo toleré fueron un desperdicio.
Será mejor cuando vivamos en Estambul.
Todo será distinto.
¿Estuviste nerviosa en el examen?
¿Otra vez te regaló lo mismo? Cielos.
Descuida a su hija y su casa también.
¿Hola?
¿Dónde estuviste? ¿Trabajando? ¿Cuatro días seguidos?
No me mientas, le preguntaré a mi hermano.
Le preguntaré, no me mientas.
Sé dónde estuviste, no me mientas.
Hola, Beren. ¿Ya saliste?
Bueno, iré contigo.
¿No vendrás?
Hoy tuvo el examen, ¿y tú no piensas venir?
Me lo hubieras dicho.
Preparé muchas cosas. Sí, en serio.
¡Deniz!
¡Ahora tú!
¡Así se hace!
Sube.
¿Te guardas esa voz para tu futuro esposo?
No es para todos, solo para personas vips.
Tienes pánico escénico.
¿Dónde es la fiesta?
En Mersin.
No me mires así.
No te dije porque no hubieras venido, vámonos.
¿Encontraste departamento? Debemos vernos antes que te vayas.
Aún no es seguro.
- ¿Cómo? ¿Sucedió algo en el examen? - No, es que mis padres son impredecibles.
- Tu chico recibió la moto. - Más bien es tu chico.
Hola, un gusto conocerte.
Te conocíamos solo por fotos, un placer verte.
- Soy Deniz. - Y yo Beren, un gu…
¡Espera! ¿Y si le pasa algo?
- No hace falta. - Tienes razón. Míralo.
- ¡Deniz! - Ya vamos.
¡Ya vamos!
La fiesta está genial. Fantástica.
- ¿Qué tal el examen? - Pareces mi mamá.
- "La chica que amo me dijo 'mamá'". - ¡Beren!
Hoy no me pueden molestar, tengo mi moto.
- Te llevaré si no te asustas. - No vi ninguna moto.
- ¿Tú viste algo? - No.
- ¿Cómo puede ser? - ¿Dónde lo dejo?
Mierda, creo que se rompió. ¿Por qué desapareciste?
No pude alcanzarte.
Es el conductor, no la moto.
- Te dijo que esta moto… - No es para uso casual.
Lo sé, pero con esa nadie me mira.
Esta es una belleza, tiene luces y todo.
Vamos a la fiesta.
- Gökhan. - ¿Qué?
Te pregunté qué pasaba y me ignoraste.
Te traje a una fiesta con mucha gente y solo quieres hablar.
¿Qué diablos? De pronto aparecí en esta moto, Ese.
¿Adónde vas?
¿Se están divirtiendo?
Detente, amigo.
¿Quiénes son? ¿No los viste?
¡Qué fiesta!
¡Todos parecen muy contentos!
Ese, tengo algo que hacer. Diviértete, ¿sí?
Pareces un mafioso.
- Te esperaba. - ¿Qué tal?
Mira, es de verdad. Puedes confiar en mí.
Te vi esta mañana.
Perdón por la molestia.
Soy Ese.
Hola.
Me gusta tu tatuaje.
Tu tatuaje. Te gustan los ovnis, ¿no?
Gracias.
Quiero hacerme otro.
¿Quién te tatuó?
¿Qué te tatuarás?
Tu nombre, si me lo dices.
"Imbécil". ¿Te tatuarías eso?
Sí, pero primero dime tu nombre real.
- ¿Y qué gano? - ¿Qué ganas?
- Es como una publicidad. - ¿Una publicidad?
Sí, exacto. Es bueno tener publicidad.
Este lugar me aburrió. ¿Vamos al hotel?
Ali dice que la fiesta allí está genial.
Ve tú y diviértete. Yo me quedaré.
Descuida, debo descansar para la Universidad de Derecho.
Es una universidad privada, solo importa el dinero.
Somos una familia de abogados desde que se inventó la ley.
¿Tú lo dejarías defenderte?
Claro que sí, mi querida Deniz.
"Mi querida Deniz".
Quedaría muy bien aquí, mi querida Deniz.
¿Qué harás tú?
- Adivina. - Aceite.
- ¿O ingeniería? - ¡Cenk!
¡Ese!
¡Es una locura, amigo! ¡Mira esto!
¿Saben que Canbay es mi primo? Somos de Adana.
- Y yo. - Qué coincidencia.
Escuchaste a un rapero e inventaste algo.
Si hubiera estado Rihanna, diría que es su tía.
Pareces tensa, ¿te compro un trago?
- Todos tienen su propia bebida. - ¿Sí?
- Ya bebieron, ahora aléjense. - ¿Y todos tienen sus propios amigos?
¿Todo bien por aquí?
Todo está bien, estamos hablando.
- ¿Lo llamaste? - Descuida, ya nos vamos.
La rubia tiene razón.
- Estamos hablando. - Vamos.
- ¿Te molestaban? - Iremos a la fiesta en el hotel.
- ¿Vienes? - Sí, este lugar me aburrió.
Es cierto.
Esta fiesta se arruinó.
¿Qué dice?
¿Dónde es la otra fiesta?
¿En qué hotel? Queremos ir.
¿Qué sucede?
¿Son acróbatas o qué?
Sí, acróbatas de las motos. Veo que están grabando.
- Etiqueten a Kartal Motor si lo suben. - ¿Qué?
- Etiqueten a Kartal Motor. - ¿Qué?
Cielos. ¡Kartal Motor!
- ¿Qué es? - ¿Estás bien?
Están llamando.
¿Hola?
Hola, les dije que etiqueten a Kartal Motor en el video.
- ¿Qué dice? ¿Kartal Motor? - Sí.
¿Qué es?
Hay un puesto policial.
- Tranquila. - Rayos.
Solo tomé un trago.
Hace muy poco que tengo mi licencia, diablos.
- No puedo detenerme. - ¿Qué diablos?
- Todo estará bien. - ¡Bebí alcohol!
¡Y estoy conduciendo!
- La policía. - ¡Vienen por nosotras!
Cenk se fue.
No puedo creer que se fue.
- ¿Qué hacemos? - Hay una salida cerca.
Dobla a la izquierda.
Dobla allí, dijo que hay una salida.
Beren, ¡dobla aquí!
¡Sí, aquí!
Oye, Derya.
Te quedaste dormida, ven.
Vamos.
¡Vamos, muchacho!
Oye, ven aquí.
Ven.
Por aquí.
Olvidé que había una pelea. Por suerte, Tike no nos vio.
- Está sucia. - Trae un trapo.
Aquí tienes.
Temí que la policía nos quitara la moto.
Kadir me mataría.
¿Por qué tienes dos teléfonos? ¿Qué haces?
Hace meses que no hay carreras.
Y tú no estabas.
Vender repuestos no alcanza.
Estaba en el ejército y lo sabes bien.
Sí, lo sé.
Fuiste al ejército para protegernos.
Ahora debemos ser campeones. Después venderé repuestos.
Sálvame de esta vida, Ese.
Por la noche, la carretera es nuestra.
Ganaremos la carrera en Çatalan.
- Vamos, límpiala. - Bueno.
- Gökhan. - ¿Sí?
- ¿Los clientes llamarán a las chicas? - Sí.
- ¡Debes avisarles! - Bueno, tranquilo.
- Llámala. - Bueno, lo haré.
Tranquilo, Ese. Debes relajarte o morirás joven.
- Mira cómo guardé mi número. - ¿Cómo?
Le puse "Fantástico".
Confía en mí, tranquilo.
- ¿Qué estuviste fumando? - Te saldrán canas. ¿Hola?
Soy yo, Gökhan. ¿Me devolverás el teléfono?
No me preguntaste antes de tirarlo.
Es tu chica.
Vete a la mierda.
Pon el altavoz.
Hola, habla Ese.
Envíame tu ubicación e iremos a buscarlo, ¿sí?
No sé si darte mi ubicación.
¿No te dará su dirección? Las salv…
Cállate, amigo.
Elige un lugar.
¿Qué tal mañana a la tarde? En Story, en Ziyapaşa.
De acuerdo.
- Mi amigo irá allí. - ¿Tu amigo? Bueno.
- De acuerdo. - Bueno.
- Mañana en Ziyapaşa. - Estoy ocupado, mejor otro día.
Entonces, llámala tú.
No me hace caso. Es agresiva, no me deja hablar.
Debiste pensarlo antes.
Con cuidado.
Tike va a perder, ¿no?
Uno, dos, tres.
Ziyapaşa no es un lugar para mí, mejor ve tú.
De acuerdo.
Ni un experto se daría cuenta.
Estrellaste la moto.
No es para paseos.
- Bien hecho. - ¿La usaste sobre arena?
Ese la regresó y no pasó nada.
Bien hecho, Gökhan. Dice que tú la usaste.
- Tú cállate. - ¿Por?
El lugar es un asco, repleto de mierda de gallo.
¿Crees que es porque quiero?
¿Que me gusta ver gallos pelar?
¿Eso crees?
El banco vendrá por nosotros.
Mierda.
- ¿Qué? - No hables así.
No profanes nuestro taller.
- Un video de Yaşar, dice que llegó a 140. - ¿Qué? A ver.
No puede ser.
¿En serio?
Es verdad.
- ¡Miren! - Es mentira.
No tiene a nadie para construir algo así.
Por eso fue a Gaziantep.
No ganaremos el campeonato.
- No digas eso. - Dame esa lista.
Cambiaré los cilindros. Probaremos con unos de 63.5.
- Toma. - ¿Qué haces?
- ¿Cambiarás todo? - ¿Qué otra opción hay?
Si perdemos el campeonato, perdemos dinero y trabajo.
¿Qué dices, Tike? Volvió tu campeón, recuérdalo.
¡Exacto!
¿Quién conduce mejor que él?
Hagamos una carrera abierta antes del campeonato.
Sí, perfecto.
El Patrón, quitémosles dinero a unos novatos.
Tike, di que sí.
Bueno, está bien.
Este es el dinero de la hipoteca.
Convéncelos de que pagarás el resto después.
- Kadir, terminemos con lo demás. - Sí.
¿El puntaje? Sí, 140.
Los rivales solo nos verán la espalda.
- Estuvo genial. - ¿Sí?
Le gustarás, descuida.
Se huele las axilas, cielos.
Idiota.
- ¡Oye! - ¿Qué?
Pídele el video, necesitamos publicidad.
¿Cómo se llama la chica? ¿Melis?
Deniz.
Qué astuto eres.
Me meteré en problemas por nada, aún no llegó.
¿Cuál irá? ¿El bajo y excéntrico?
¡Beren! ¿Excéntrico? Te pareces a Cenk.
Meriç podía ir. ¿Para qué fuiste tú?
Tienes razón.
Beren.
¿Qué pasó?
Vino el otro.
¿Y qué? ¿Qué te molesta?
- Hola. - Hola.
Gracias por ayudarnos con la policía.
Agradécele a tu amigo.
Oye, la tolerancia cuesta dinero y la conciencia te costará la vida.
Tómate tu tiempo.
Aquí está.
Dime algo.
¿No me recordabas en la fiesta de aquella mañana?
¿Qué importa?
También voy hacia allí.
Lo sé, te vi.
Veo que tomaste precauciones.
Un lugar público que conoces bien.
La llamada con tu amiga.
Sé por qué lo hiciste.
¿Y qué debería haber hecho? ¿Invitarte a mi casa?
Que te vaya bien.
- No pensé que te detendrías. - Ay, por favor.
¿Quieres uno?
Pronto debo doblar.
Está delicioso.
Gracias.
De nada.
Bueno, debo irme.
Bueno.
Nos vemos.
- Deniz. - ¿Sí?
¿Quién es tu tatuador?
No me tatuaré tu nombre.
¿Te tatuarás "ovni"? ¿Como en tu moto?
- Sabía que me recordabas. - No dije que no.
Dije que no importaba. Apártate.
- ¿Me ganarías en una carrera? - Claro.
Te ganaré.
Más despacio.
- ¿Así piensas ganar? - Sí.
Una pregunta.
¿Por qué "ovni"?
En la moto. ¿Por qué "ovni"?
La llamo Ovni
porque es una moto muy rápida.
Con las luces, parece un relámpago.
Es como…
como tu tatuaje.
¿Entiendes?
Sí.
También me interesan los extraterrestres.
Debo ir hacia allí.
¿Y tú?
Hacia allí.
Bueno, nos vemos.
Me divertí hoy.
Diablos, lo olvidé.
¡Deniz!
Deniz.
- ¿Somos vecinos o qué? - No.
¿Puedes enviarme el video que grabaste?
- ¿Quieres mi número? - Si fuera así, te lo diría.
Solo necesito que publiques el video.
Y que etiquetes a Kartal Motor. Es importante, no te olvides.
¿Y ese nombre?
La moto de Gökhan tiene un águila, es el nombre en turco.
Pensé en darme la vuelta y seguirla.
Pero ya no sabía de qué más hablar.
Hablamos de tatuajes.
Comimos bici bici.
La pasamos muy bien.
Pero no se me ocurría de qué más hablarle.
Estaba preocupado.
Pensé que ella podría malinterpretarme.
¿Entiendes?
Debería preocuparte más que no te malinterprete.
No puedo contarte nada.
Pero no dije nada malo. ¿Por qué no vas al grano?
Hace más de una hora que espero tu respuesta.
¿A qué?
¿Qué pasó con el video, Ese?
Solo hablas de tatuajes, ¿le preguntaste solo eso?
Pensé que yo era tu tatuador.
- ¿Al menos trajiste mi teléfono? - Sí.
- Hola. - Cállate.
- Me robó la tarjeta SIM. - La tengo en el bolsillo.
- ¿Te la dio por separado? - Sí.
- Me asusté. - Toma.
Dámela.
Qué pena, se rompió.
¿Qué hiciste?
La próxima, te rompo la cabeza.
No te metas de nuevo en esa mierda.
- Bueno, me voy a casa. - Ven, comeremos algo.
- ¿Carne asada? - Sí, te gusta.
Es cierto.
¿Así que es peor que no me malinterprete?
Tülay, llegamos.
Bienvenidos.
- ¿A quién ven mis ojos? - Hola, ¿puedo ayudar en algo?
No, descuida. Nadie de aquí necesita tu ayuda.
¿Qué? ¿Te enojaste? Toma, lleva esto.
No necesita ayuda, pero me hace llevar esto.
- Seray ya me retó. - Lleva esto, traficante.
¡Oye!
¿Qué? A mí no me insulta que me digan contadora.
Si te avergüenza tu trabajo, renuncia.
Ese, llama a Tike y dile que compre yogur.
Bueno.
¿Y tú?
¿Mejora el negocio en vacaciones?
Esta casa parece la brigada antidrogas.
Salud, amigo.
Ayúdame con estos.
Te lo ruego, Señor.
¡Te lo ruego! Es de noche y seguimos sudando.
Es cierto, hace mucho calor. Ese, trae el ventilador.
¿Qué pasará en la boda?
- Nos quemaremos vivos. - Cielos.
Basta.
Solo hablas de la boda. Cuéntame de la carrera.
Usaremos el dinero de tu boda, ojalá ganemos.
- Lo hace a propósito. - ¿Qué cosa?
No tengo dinero.
Basta con eso, me duele la cabeza.
¡Cálmense! Tranquilos.
Ganaremos la carrera y tendremos la boda.
Todo está listo.
¿Qué te dije?
¡Ganaremos la carrera! ¡Melahat!
Cocinaré albóndigas rellenas para todos.
- Brindemos. - ¡Salud!
Qué suerte tienes.
- Tülay, muéstrame las cuentas. - Bueno.
- Tike. - ¿Qué?
Vi la moto de Yaşar, es pura apariencia.
- No tiene nada especial. - Bien.
Ajustaron tanto el manubrio que no se mueve.
Solo llega a 140 en caminos rectos.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Y el conductor? - Imagina un barril de pepinos al volante.
Esta vez debemos ganar.
Y ganar en serio.
Gökhan, debes publicitarnos.
Necesitamos un equipo y apuestas.
- Pasa la ensalada. - Por eso quiero el video.
Te dije que lo publicará, confía en mí.
No confío en esa chica.
- ¿Chica? - ¿Qué chica?
- ¿Quién? - ¿Por qué no nos contaste?
¿Cómo era su nombre? ¿Melis?
No, Deniz.
El otro día hicimos unas maniobras.
- ¿En la Ovni? - Sí, un cliente mío…
Lo publicaron en un grupo de amigos. Les mostraré quién es.
- Miren. - ¿Cuál es?
Vaya, es preciosa.
- Es rica. - Más que rica.
- ¿Conocen la fábrica de aceite? - Sí.
- Es la hija del dueño. - Es lo que merece mi hermano.
Hay una Deniz en Instagram. ¿Es ella?
- ¿No hay una foto sin gafas? - Es ella, sigue su cuenta.
Lo publicará si se acuerda, hazte el difícil.
Si la pasaron bien, síguela.
Pero si me mentiste, entonces haz lo quieras.
Lo publicará.
Decía no acordarse de mí, pero…
Lo publicará, estoy seguro.
- Miren, se sonrojó. - Sí, mírenlo.
NOTIFICACIONES
1 MENSAJE NUEVO
1 NUEVO VIDEO
Mi moto es la mejor.
Cuando vio a la policía, Cenk desapareció.
¡Objeción! La fiscal está mintiendo.
Pensé que venían detrás de mí.
No me gusta criticar, pero…
Tengo pruebas, grabé un video.
Vamos a verlo.
- Aquí tienen. - A ver.
Beren, ¡la policía!
- Huiste. - ¿Cuándo lo grabaste?
- Se exhibió la evidencia. - Bórralo.
Sin la ayuda de esos dos chicos, nos hubieran arrestado.
No deberían involucrarse con tipos así.
Son todos criminales. Son de la mafia.
Pregúntale a mi padre. Tarde o temprano terminan en la cárcel.
¿Qué pasó con el video, Ese?
¿Te aceptó en Instagram?
Ese, ¿estás llorando?
Te golpearé.
Ahora la chica y el video son objetos no identificados.
Ve a conducir por ahí, así la gente te ve.
- Qué torpe soy. - ¡Chicos!
Trae la escoba y unos jarros.
¡No, esperen! ¡Publicaron el video!
¿El video?
Sí, está increíble.
Esa chica es genial.
- ¿Qué te dije? - Confiaba en ti.
- ¿Qué te dije? - Dudaba de ella.
Cuidado con mi pie.
Mira esto. No deberían hacer esa maniobra.
Así fue que perdimos a Nevzat.
Cálmate, no digas eso.
- ¿Qué te dije? - Basta, confiaba en ti.
El video.
Así era yo cuando era joven. Sin duda es mi hijo.
El video es genial, ¿no?
- Es la Ovni, ¿no? - Sí, te lo dije.
- Llévatela de aquí. - Bueno.
"Ahmet_03".
"Ahmet".
¡Qué astuto eres! Ya sé quién es ese Ahmet.
PRIMERO, QUIERO AGRADECERLE A AMHET.
GRACIAS POR PUBLICAR EL VIDEO.
ME GUSTA PROMOVER A LOS JÓVENES TALENTOSOS.
DÉJAME REGALARTE ALGO. ¿QUÉ TE GUSTA?
QUIZÁS PODRÍAMOS VERNOS.
¿DÓNDE ESTÁS? VEÁMONOS.
ESTARÉ EN LA CAFETERÍA.
TUS AMIGOS DEJARON COMENTARIOS.
TE AGRADARÁN CUANDO LOS CONOZCAS.
YA ES TARDE, VAMOS A DORMIR.
AHORA LA VIDA ES MEJOR QUE LOS SUEÑOS. NO PUEDO DORMIR.
ESE: NO PUDIMOS VERNOS. AHMET_03: NO ERA EL DESTINO.
¿SI PIDES UN DESEO?
LO HICE.
¿A QUIÉN?
SE LO PEDÍ AL UNIVERSO.
- ¿Con quién hablas? - Dámelo, es mío.
¿DÓNDE SE REALIZAN LAS CARRERAS?
Invítala a la carrera.
Si la chica viene, Ese ganará.
"Te destruiremos en la carrera".
¡Ay, no puede ser!
- ¿Quién dijo eso? - Invita a la chica.
- Eso lo dijo Yaşar. - Queda mal.
- Si fueras una chica, ¿vendrías? - Bueno…
Si fuera una chica, me la pasaría rompiendo corazones.
- Todos querrían estar conmigo. - Sí.
- ¿Tú también? - No.
Contéstales.
- ¿Qué digo? - Que los destruiremos.
Yo lo hago.
- Toma. - Miren.
- Me alejaré. - Dame las monedas.
- Ten cuidado, idiota. - Te dejé pasar.
¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
- Estabas por la zona, ¿no? - Sí.
Escuchaba una voz que gritaba mi nombre. ¿No eras tú?
¿Tienes hambre?
No le pongas sumac a la cebolla, no quiero sumac.
Colgaré tu foto y ya no te venderé más.
¿No puedo comer cebolla porque soy mujer?
No tienes novio.
¿Qué…?
- ¿Qué te hace pensar eso? - Mehmet, yo tampoco quiero sumac.
Gracias.
- Gracias. - Buenas noches.
Gracias.
Tengo mucha hambre.
Si es tan peligroso, ¿por qué te acuestas en la moto?
Porque es muy emocionante.
Vas a 150 o 160 km/h.
Vas en la moto, te acuestas, y de repente no hay viento.
Mira. Vas volando, ¿ves?
Entiendo, levántate.
¿Ese es tu trabajo?
Sí, ganamos dinero con eso. Como en la próxima carrera.
Debemos ganar para pagar deudas.
¿Sabes qué es más importante?
- ¿Qué? - La carrera que le sigue.
Si soy campeón regional,
será increíble.
Será lo mejor.
Bueno.
Supongamos que ganas el campeonato regional.
¿Qué pasa luego? ¿Cuál es el próximo paso?
El próximo paso es ser campeón de nuevo. Es la vida de los campeones.
Supongamos que mi equipo de fútbol gana el campeonato este año.
Bueno.
No sería suficiente. Querría que sean campeones de nuevo.
Así funciona este mundo.
Si tuvieras solo un deseo…
¿desearías ser campeón?
Claro.
¿Por qué lo dices como si pudieras cumplirlo?
¿Eres una genio?
Haré lo que pueda.
Pero si eres una genio,
deberías darme tres deseos.
Dicen que un genio te da tres deseos.
Bueno, ya perdiste uno.
Te quedan dos.
- Y no puedes pedir más deseos. - Bueno.
Dime,
¿cuál es tu sueño?
¿Ser experta en aceite?
Qué idiota.
Esa noche debías adivinar, pero no lo hiciste.
No sabía que te interesaría lo que tenía para decir.
Adivina ahora.
Déjame verte de nuevo, a ver.
Algo genial.
¿Como qué?
Como por ejemplo…
música.
- No puede ser. - ¿En serio?
¡No puede ser!
¿Acerté?
- ¿Estudiarás música? - No.
No puedo.
- ¿Qué? - Los músicos comienzan de niños.
El examen es en agosto, así que debería estudiar mucho.
No puedo hacerlo. Además, si no compites, no pierdes.
¿Qué clase de idiota dijo eso? No es así.
- Yo lo dije, en mi canción. - ¿Compusiste una canción?
- No. - De verdad es tu pasión.
- Cántamela. - ¿Qué cosa?
- ¿La tienes? Quiero escucharla. - No.
Estoy intentando componer, pero no va muy bien.
No puedes rendirte.
Darás ese examen, ¿sí?
Sabes que es en agosto, así que lo buscaste.
- No sé, Ese. - No hay otra opción.
Si no te presentas al examen, te llevaré yo mismo.
No sé, Ese. Ya veremos.
Espera, olvidé la moto.
¿Estás cansado?
Si hubiéramos usado la moto, no estaríamos cansados.
Pero caminamos tranquilos.
Fue muy bonito.
¿Por qué te tatuaste un ovni?
No hace falta que signifique nada.
¿Los tuyos significan algo?
Sí, pero nada bueno. Me los hice cuando sucedieron cosas malas.
El mío fue un poco similar.
Mis padres no se casaron porque estuvieran enamorados.
Y no se llevan bien, pelean todo el tiempo.
Un día, cuando era niña, peleaban.
Me di vuelta y miré hacia el cielo, y vi una luz azul y roja.
¡Era un ovni!
¿De verdad?
Sí, no puedo describir lo hermoso que era.
De niña, me cansaban tanto sus peleas que quería desaparecer.
Pero creo que, algún día,
cuando esté muy cansada, vendrán a buscarme.
¿Cómo crees que vendrán?
No puedo revelarlo.
Esta es mi casa.
¿Esa de ahí?
Te conté del mío, pero tú no.
¿Qué cosa?
Qué significan tus tatuajes.
Te lo contaré.
Mi padre.
- Debo irme. - No.
Espera, no habrá problemas.
- ¿Deniz? - Hola, papá.
Él es mi amigo Ese.
Hola.
- Debo irme. - Ese.
Espérame. Ya regreso.
¿Un motociclista?
Eres muy superficial.
Si fuera Cenk, no dirías nada.
¿Crees que ese chico te conviene?
Es respetuoso y me escucha. Ojalá los demás fueran como él.
Basta, casi nunca estamos juntos. Vamos a cenar.
¿Casi nunca? Ahora entiendo quién le trasmite ideas a Deniz.
- ¿De qué hablas? - Nadie me trasmite nada.
- Todos sabemos lo que sucede. - Sí, claro.
Bien por ustedes, coman su cena.
Todos saben todo.
Deniz, querida.
Ese.
No me dio su número.
ÁGUILAS DEL ASFALTO
¡Esto es Adana!
¡Somos las águilas del asfalto!
¡Escuchen todos!
En Mersin, Tarsus y Adana, dan saltos si Kartal Motor pisa el asfalto.
Si oyes al águila que te acecha, debes mantenerte por la derecha.
Con las manos mágicas de Kadir,
hasta una calabaza será águila.
Tike organiza las carreras, Ese se echa en la moto y vuela.
Yusuf ve los videos y comentarios.
Tülay será quien entregue el premio. Y Gökhan dirige el reino.
¿Y nuestros rivales? Todos huyen.
Somos dueños de la carretera. En Çatalan ganaremos la carrera.
Este año, será nuestro el campeonato. Kartal Motor ascenderá al estrellato.
- ¿Gökhan? - ¿Sí?
- ¿Cambiaste las bujías? - Sí.
- ¿Limpiaste el carburador? - Sí.
Ajustemos la cadena.
Si estás atento, puedes ganar dinero.
- Atento. - Claro.
Disculpen, se me rompió la cadena. ¿Pueden arreglarla?
Reparamos motos, no bicicletas.
¿Reparan motos, pero no pueden arreglar una cadena?
Exacto.
Es Deniz.
No te reconoció, lo siento.
Sigue trabajando.
Vamos.
Bienvenida. ¿Se te rompió la cadena justo aquí?
Hay un chico que vive aquí y no responde mis mensajes.
- Está muy ocupado. - Parece que es muy popular.
Sí, tendrás que esperar, como en el mercado.
Orden de llegada.
Donde sea que vayamos, todos piden por él: "¡Ese, Ese!".
No nos dejan tranquilos. Te contaré algo.
- Pues le deseo lo mejor. - Gracias.
Cuando Ese regresó del ejército, fuimos a un bar.
Era un lugar conocido. Las chicas gritaban: "¡Ese, Ese!".
¿Ahmet?
Qué pícaros.
Bienvenida.
Ese.
Este chico es como yo.
Lo siento.
Tengo una cadena en casa.
- ¿Tu casa? - Yo fui a la tuya, es tu turno.
¿Me invitas a tu casa como castigo?
¿Qué hay en tu casa?
¿Habrá un funeral?
- No, es para la carrera. - ¿Es esta noche?
¿Por qué pensaste en un funeral?
¿Qué signo eres? Debes ser tauro.
O cáncer.
- Creo que escorpio. - ¿O piscis?
- Acuario. - Es rebelde.
Le gusta la atención.
No importa.
Deberíamos saber el signo de Ese.
¿No lo saben?
- Lo hallamos en la calle. - ¿Qué?
Lo hallamos cuando tenía dos años.
Habíamos perdido a un hermano que tenía la misma edad.
Que en paz descanse.
Sí, amén.
¿No saben quiénes son sus padres?
Jamás pudimos averiguarlo.
No queríamos dejarlo en un orfanato.
¿Por qué esa cara? No puede creerlo.
- ¿Qué? - Es demasiado.
Cielos.
- Aquí viene nuestro niño apuesto. - Debe ser escorpio.
- ¡Leo! - Mira, ella se sonrojó.
¿Qué?
¡Apresúrense! Ya es tarde.
¿No ves que estamos ocupadas? Cielos.
¡Tike! Tú no hiciste nada hoy.
- ¡Adiós! - ¡Qué bocota tienes!
Hasta me duelen las uñas.
Bueno, sigamos con esto.
ALBÓNDIGAS RELLENAS
Muchas gracias.
Gracias.
- Hola. - El micrófono está apagado.
Hola, chicas.
¿Es alcohol? No, gracias.
Hola. ¿Quién es ese?
¿Por qué está ahí y yo no?
Yo tampoco canto mal.
- ¿De veras? - No.
Rubia, ¿los viste?
Son Canbay y Wolker, ¿no?
Sí. Tu amiga no me creía, le envié una foto.
La invité, pero no respondió.
Deja de hablar y llévate estos platos. Bótalos en la basura.
De acuerdo, tortolitos.
¡Yusuf! Bota estos platos.
Me duele la pierna.
¿Qué pasó?
Por suerte, no van a venir.
No creo que Beren vea ese mensaje.
Seguro no sigue a Gökhan.
Hablaba de los ovnis.
No quieres que vengan.
Claro que no, no quiero que un ovni arruine este momento.
Hablaba de tus amigos.
Deniz, ¿estás en una fiesta con Canbay y Wolker, y no me dijiste?
- No vine a verlos. - ¿Viniste a ver las motos?
Pero te dan miedo. ¿Condujiste una moto?
Seguro viajó en la parte de atrás.
¿No?
¿Nunca?
- Pues vamos. - Vamos.
Debemos ir a un lugar muy hermoso, porque me da miedo.
- Descuida, yo me encargo. - Bueno.
¡Vaya!
¿Qué hace ahí? ¿Cuida su moto?
Ven aquí, nadie te robará.
Estoy bien, ya me voy.
No viniste a saludarme.
Vi tu mensaje.
Tu primo famoso no es suficiente, me quedaré aquí.
Si tan solo Rihanna fuera mi tía…
- ¿Eres rapero? - Si quieres música, te la daré.
Ven, no tengas miedo.
- Bueno. - Ven conmigo.
- Vamos. - Sí.
¿De dónde salieron estos tipos? Son criminales.
¿Conducirán la Ovni, la nave espacial?
Sí.
¿Crees que es por el espacio? No somos astronautas.
Es por "objeto venerado no identificado".
Cuando no obtienes lo que quieres, es un "objeto venerado no identificado".
En la moto es un mensaje…
- ¿Qué? - Es para el rival.
"No puedes ganarnos".
También es para chicas que creen en ovnis.
¡Qué casco genial!
- Ahora, el siguiente artista. - Soy yo.
No puede ser. Quítense de la moto. ¿Qué hacen?
Quítate el casco.
Comenzamos.
Chica alta, esto es para ti.
¡Hola, Adana!
¡Somos las águilas del asfalto!
¡Kartal Motor!
Tres, dos, uno.
En Mersin, Tarsus y Adana, dan saltos si Kartal Motor pisa el asfalto.
Si oyes al águila que te acecha,
debes alejarte, mierda.
Kartal Motor…
- ¡Gökhan! - ¿Qué pasa?
Sal del escenario.
- ¿Son puritanos o qué? - Cálmate.
- Puedo cantar otra. - ¡Canbay! Deniz es cantante.
- Es un mito urbano, nadie la oyó. - Que suba.
- No seas ridículo. - Vamos.
No me rechaces la noche de la carrera.
- Haré el ridículo, Ese. No. - No me dejas opción.
Ese.
Vamos.
Queremos que venga a cantar. ¡Apláudanla!
¿Puedes tocar algo más lento?
¡Gökhan! ¿Qué hace?
Tranquila, intenta relajarte.
¡Estoy grabando!
Si tan solo pudiera desaparecer,
esfumarme con objetos voladores.
¡Qué bien!
Si tan solo pudiera desaparecer,
dejar este mundo y perderme en el espacio.
¿Alguna vez te preguntaste por qué?
¿De qué sirve competir? ¿Pudiste averiguarlo?
Si no compites, jamás perderás, ¿entiendes lo que digo?
Solían decir que es difícil el amor.
Si la vida te golpea, ignórala.
Así es que tienes que vivir. O bien ganas o te olvidan.
No te separes, andamos el mismo camino.
El sol no saldrá solo en tu ventana.
Llorar es simple, reírse cuesta.
Si tu corona es de lirios, las rosas se enojarán.
Bienvenido a mi mundo, esta es mi casa.
Mientras seas honesto, el dinero no importa.
Si me olvidas algún día,
un oscuro tren será mi esperanza.
Bienvenido a mi mundo, esta es mi casa.
Mientras seas honesto, el dinero no importa.
Si me olvidas algún día,
un oscuro tren será mi esperanza.
En tu piel, mis lágrimas, no la lluvia.
No pude escaparme, quizá es mi pecado.
¿No es que hay tiempo para todo?
Es mejor desaparecer que ser olvidado.
Quería saltar sobre las nubes,
ahora solo quiero ocultarme tras mentiras.
Ya no puedo apuntar al cielo,
no hay nada claro, pero aún lo intento.
No es difícil, nada es difícil. Mírate al espejo y lo verás.
No es difícil dejar todo atrás, olvidarse y volar.
No es difícil encender la oscuridad.
No tengo objetivos, solo mentiras.
Las mentiras no me dejan quedarme.
La montaña nos separa.
Tú aún sonríes, pero yo no puedo más.
Si tan solo pudiera escapar, encontrar un lugar.
Volar por las estrellas en el espacio.
Tan solo quisiera tenerte a mi lado y que el cielo me refugie.
Quiero encontrar algún lugar
donde solo exista el verano.
Quisiera estar frente al mar y tenerte a mi lado.
¡Bravo, Deniz!
¡Excelente! ¡Aplaudan a Deniz!
Estuvo genial.
Bravo, Deniz.
Bravo.
- Muchas gracias. - A ustedes. Me divertí.
¡Bravo!
Muchas gracias a todos.
- ¿Están juntos? - No arruines el video.
Nunca te abriste con ella. Y claramente le gustan los audaces.
No te quejes.
- Estuviste genial. Lo grabé todo. - ¿En serio?
Conductores, la carretera en Çatalan está lista, debemos ir.
¡Vamos a Çatalan!
Vamos, debemos irnos.
- ¿Podemos hablar? - Empezará la carrera, hablemos después.
No es una carrera de Fórmula Uno.
Ve con Gökhan.
¿Por qué no te unes a la carrera?
Tienes una moto.
- Puede pagar y unirse. - No.
Sería injusto para ustedes, miren esas motos y miren la mía.
No nos preocupa eso, lo que importa es el conductor.
No hagan que les robe su poco dinero.
En serio.
Si el dinero te sobra, lo que tienes es miedo.
No tengo efectivo.
¿Tienes esa moto, pero no tienes efectivo?
Eres pura apariencia.
Ustedes y yo ni tenemos la misma noción de dinero.
No hablamos el mismo idioma. Si aceptas tarjeta, te pagaré.
No, pero aceptaremos la moto, como si la empeñaras.
Si ganas, te la llevas.
Cenk, olvídalo.
- ¿Y si algo sale mal? - Bueno.
De acuerdo.
¡Haydar! Mira, tenemos otro conductor.
Carga su moto. Cuidado, no la rayes.
Veamos qué pasa.
- Ya veremos. - Vamos.
Vamos, Deniz.
Mírenla bien mientras puedan.
Sigue tu camino.
Es puro brillo.
Si no ganas, perderemos el taller.
No lo pongas nervioso.
Gökhan, concéntrate.
Recuerden, deben ganar.
Por la noche, la carretera es nuestra. Ganaremos la carrera en Çatalan.
Este año, será nuestro el campeonato. Kartal Motor ascenderá al estrellato.
¡Vamos!
¡A ganar!
Vamos, es hora.
Yo grabaré, por si te pones nerviosa.
¡Tú puedes, Ese!
¡Eres el mejor!
¡Kartal! ¡Kartal!
¡Arranquen!
- Comenzó muy bien. - Sí.
- Creí que se caería. - No.
- Tranquila. - Es normal.
¡Muy bien, Ese!
¡Mi amigo está volando! Kadir, buen trabajo con la moto.
Mira la carretera.
Vamos, salvarás el taller.
¡Vamos!
¡Ese es mi amigo!
¡Mírale las manos!
¡Eres increíble!
¡Ese es el rey!
- ¡Vuela, amigo! - ¡Eres el rey!
¡Mírenlo! ¡Puede conducir y arrojar besos!
¿Quién es ese?
¡Es hora de mostrar lo importante que es el conductor, Ese!
- ¿Qué hace? - Lo presiona.
¡Ese!
Deniz.
¡Me asustaste mucho!
Tranquila. Todo está bien.
Tranquila.
- ¿Estás bien? - Sí. Espera aquí, ¿sí?
- ¿Quién más se estrelló? - ¡No sé!
Deniz.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Cómo estás?
Espera aquí, ya regreso.
¿Qué hacen aquí? ¿Por qué no entran?
No me hace caso, quiere un hospital privado.
¡No seas ridículo! ¿Y si es una emergencia?
- Es tu papá. - No contestes. Lo llamaré.
Le dije que estaba contigo.
¿Estás chiflado? ¿Por qué le dijiste?
Debe haberles contado a mis padres.
- Vamos. - Yo me encargo.
- No quiero entrar. - Apenas puedo moverte, cállate.
Si fuera un hospital privado, no haría falta.
¿Cómo está?
- No está bien, tiene una conmoción. - ¿En serio?
¡Gökhan!
- Espérame. - No te vayas.
- Deniz. - No te vayas.
¡Vete!
- Deniz. - Te mataré.
Deniz.
Deniz, ven conmigo.
¡Deniz! Sube al auto, vamos.
Deniz.
- La palanca. - Aquí, jefe.
¿Y? ¿Puedes salvarla?
Amortiguador, carburador, chasis… Todo está roto.
Nos costará como 14 000 liras repararla, y el taller ya debe 6000.
Usemos los regalos de la boda.
Cállate, solo te importa la boda.
- Quiero ayudar. - No me hagas cachetearte.
No profanen nuestro taller.
Escuchen.
Pocos equipos irán a la carrera regional.
Podemos ganar, Yaşar era nuestro único rival.
Comprará un nuevo motor.
¿En serio?
Me amenazó en el hospital por los gastos, ¿y comprará un motor nuevo?
Esto pasó por tu culpa y aún no te callas.
Debes callarte.
¿Deberíamos construir una moto nueva o reparar esta?
- Solo podemos repararla. - ¿Sí?
Construir una nueva llevará semanas.
- Maldición. - Gökhan.
Haz el pedido. Pagaremos el adelanto con el dinero de la boda.
- El resto, quién sabe. - Trabajaremos a puertas cerradas.
- Pueden venir los del banco. - No cerrarán el taller.
Ya que fue mi culpa,
aquí tienen.
Como es un momento difícil, no haré un espectáculo.
¡Estamos salvados!
- ¿Es la moto de ese idiota? - Sí, la trajeron aquí y la guardé.
Podemos desarmarla y vender las piezas hoy mismo.
Pagaremos la deuda, ese idiota nos lo debe.
No podemos hacer eso. No me agrada, pero debemos preguntarle.
Ese ricachón no dirá que sí. ¿Te crees listo?
- Qué idiota. - ¡Es rico, pero es tonto!
Quizá ni sepa que su moto no está.
¡No sean orgullosos! No se dejen llevar por eso.
DILE A CENK QUE VENGA POR SU MOTO.
UBICACIÓN
POR CIERTO, SOY ESE, TU NOVIO.
CENK: BUENO. Y ESTOY BIEN, GRACIAS POR PREGUNTAR.
MENSAJE DE VIDEO
¡Y la ganadora del Óscar es Beren Aydoğdu!
Lo logré, me aceptaron en la Universidad de Cine. ¿Y tú?
¡Deniz!
¡Ya sale el tren a Estambul!
¿Viste los resultados? Ya los viste, ¿no?
No, todavía no.
Tú tienes más curiosidad, así que aquí tienes los datos.
Siéntate.
Macit.
Deja el teléfono.
Hoy comienza nuestra nueva vida.
¡Muy bien, cariño!
El primer resultado está muy bien. Veamos el segundo.
¿Qué pasó con tu trabajo, papá? ¿Hablaste con el tío?
No, cariño. No hay nada que hablar. Las visitaré el fin de semana.
Esa no era la idea.
No puedo cambiar así como así, son negocios.
Vayan y asiéntense, iré después.
Debe haber un error.
No.
Ningún error.
Entregué una hoja en blanco.
Estambul no podía salvarnos.
Y tú tampoco.
Tuve que hacerlo yo.
¿Tanto me odias?
Arruinaste nuestro futuro, Deniz.
Arruinaste mis sueños.
Ayer terminaste en el hospital. Mañana podría ser la cárcel.
Irás a Estambul y te alejarás de esos tipos.
Y estudiarás para el examen.
Vete, Macit.
Vete y haz lo que quieras.
¿Qué dice tu hija? Piénsalo.
Y luego puedes hablar.
De acuerdo.
Mamá.
¿QUÉ TAL? ¿VISTE LOS RESULTADOS?
VAMOS, DÍMELO. QUIERO SABER, DENIZ.
- ¿Y el eje de levas? - No funciona.
El pistón sí, son 200 liras menos.
- ¿Qué demonios pasa? - Jefe…
- ¿Mehmet Güner? - Soy yo.
Venimos a revisar.
¿Qué sucede?
¿Qué buscan?
Solo quiero ayudarlos.
- ¿Y estas? - Son nuestras propias motos.
Mierda.
- ¡Vino la policía! - Cálmate, les avisaré que…
- No abre. - Oye, cálmate.
- ¿Qué hago con esto? - Guárdatelo.
- ¿Qué hay allí? - Nada, el almacén.
- Ya veremos si hay algo. - Pues pasen.
Hola, inspector.
- ¿Cómo está? - No te importa.
Dígame de quién es esa moto.
¿Qué hace aquí la policía?
¿Qué pasó? ¿Hay algún problema?
- Es robada. - Claro que no, señor.
No soy idiota, ¿por qué guardaría algo robado?
La hubiera desarmado.
- ¿En serio? - Claro.
Disculpe, oficial.
Esa moto es de mi amigo. Se llama Cenk Adiloğlu.
Le avisamos que estaba aquí.
- ¿Quiere que lo llame? - Lo llamaremos.
- Deniz. - Ese, ¿qué sucede?
Ese idiota amigo tuyo no vino a buscar su moto.
No sé, debe ser un malentendido.
Van a llamarlo.
Ese, la Ovni es un desastre. ¿La repararán?
- No. - Si conseguimos el dinero.
Gökhan, déjanos solos. Ve a tomar aire.
Sí, señor.
Irán a la estación.
Llévenlos.
- ¿Qué hacen? - Tranquila, estamos acostumbrados.
¿Qué dices?
Todavía tengo cosas que hacer.
Dijeron que la moto de Cenk era robada y la policía arrestó a todos.
Seguro solo los llevaron a la estación. Seray, ve a cambiarte.
Ponte esto.
Cemil, tú llama al abogado.
Dale la ubicación y dile que venga.
De acuerdo.
- ¿Qué hay de mi boda? - ¡Basta con eso! Nos encargaremos.
Ya veremos cómo.
Yusuf, tú vienes con nosotros.
No te olvides de llorar, ¿sí? Muéstrame.
¡Se lo ruego, por favor!
No, pareces un mendigo. Practícalo.
¿Necesitamos abogados?
Sí, no es una pelea. Estas personas son distintas.
Puedo pedirle que retire la denuncia.
Aun así, habría un cargo judicial.
Dile que testifique que la moto no fue robada.
- Vamos. - Sí.
Trae a ese chico a la estación.
- ¡Por favor, señor! - Cállate, tendré que hacerlo yo.
Démosle la bienvenida a Cenk.
¡Bienvenido!
Muchas gracias.
Yo me esforcé más para pagar su matrícula, pero al menos aprobó.
- Qué gusto verte, Deniz. - Gracias.
¿Deniz?
¿Qué es esto?
Es de mi abuelo.
- ¿Qué estudiarás? - Ingeniería alimentaria, ¿no?
Solo vine a buscar a Cenk, Beren me espera.
Queremos que vengas con nosotras a celebrar.
Bueno.
- Me queda bien, ¿no crees? - Perfecto.
Todavía huele a mi abuelo.
¿Dónde es la fiesta?
¿En qué mundo vives?
Por tu culpa, hay gente herida y arrestada.
Te dije en un mensaje dónde estaba la moto y tú lo leíste.
Mi padre me obligó a hacer una denuncia, ¿hablas de eso?
- Iremos ahora y lo arreglarás. - ¿A la estación de policía?
No te preocupes.
- Si tienes miedo… - Esa noche dijiste lo mismo.
Dijiste que tenía miedo. Pues no le tengo miedo a nadie, ¿sí?
- ¿Cómo puedo probar…? - ¿Probar?
¡No debes probar nada, Cenk! Di que le tienes miedo a tu padre.
Di que firmaste lo que te dio sin leerlo.
Di que le tienes tanto miedo que te estás convirtiendo en él.
¿Sabes qué? Fingir valentía es peor que ser cobarde.
¿Quieres probar algo? Bueno.
Volvamos arriba y cuéntale todo a tu padre, o bien…
¿Cómo estuvo? ¿Aún tienes miedo?
No tanto, pero debe ser más divertido conducir.
Te enseñaré, no es difícil.
No puedo arruinarlo, Ese. Nos estamos divirtiendo mucho.
- Todavía no llegó la diversión. - ¿Qué?
- Sujétate. - Ese.
- Sujétate. - No me asustes.
Después de la carrera, estoy asustada.
Yo también, pero no temo por lo que me pueda pasar.
Es que las cosas contigo van muy bien, y…
Estoy diciendo tonterías.
Si debes participar en la carrera, por lo menos piensa en positivo.
Yo no pido ver ovnis, ¿no?
- Me parece genial. - ¿Qué?
Que te esfuerces por algo en lo que crees, algo que importa.
¿Qué pasó con el examen de música? ¿Te aceptaron en otra universidad?
No me aceptaron en ninguna. Entregué una hoja vacía en un examen.
¿Para estudiar música?
No, para no irme a Estambul. ¿Qué tiene que ver la música?
No sé mucho de esto,
pero sé que tendrán que aceptarte si cantas tu canción en el examen.
- ¿Por qué te ríes? Lo digo en serio. - Debo cantar un aria.
- ¿Aria? - Sí.
¿Qué es eso?
¿Por qué no cantas las dos cosas? Prométeme que cantarás tu canción.
No sé, Ese.
- Promételo. - No sé.
- Promételo o te arrojo. - ¿Estás loco?
Cantaré y me caeré al agua.
- Te arrojaré. - ¿Qué?
- Si tú saltas, yo canto. - Bueno.
Ahora debes ir al examen.
Te lo prometí para que saltaras. Te diré lo que sucederá.
Dirán: "Esta chica no tiene talento, ¿para qué vino?".
Si no tuvieras talento, Canbay te lo hubiera dicho.
- ¿No viste el video? Te adora. - No pude verlo.
- ¿Qué? - No lo vi.
- No puedo verme cantar. - Ahora entiendo.
Te mostraré el video. Si no te gusta, no tienes que ir al examen.
No te diré nada, lo prometo.
Mira, solo tienes que verlo.
Mira.
Estaba de mal humor con la gente, pero cantó a dúo contigo.
Escucha esas notas.
- De acuerdo. - ¿Qué?
De acuerdo, iré.
Iremos en la moto.
- Y yo conduciré. - ¿De veras?
Sí.
Pues aprende.
¿Qué hago?
Primero debes colocarte el casco.
Aquí tienes.
Espera un segundo.
Muy bien, eso es lo primero.
Levanta el pedal y enciéndela.
- Presiona eso. - ¿Qué?
No tengas miedo.
Sujétalo. Presiónalo más fuerte.
Con cuidado, suelta la mano del embrague y acelera.
¡Ese!
Suéltalo y acelera, ¿sí?
- Bueno. - No tengas miedo, es fácil.
Tranquila, tú puedes.
Muy bien, tú puedes.
No tienes nada que temer.
Despacio.
Muy bien, así es.
¡Muy bien!
¡Deniz!
- ¿Estás bien? - Sí.
Sabes conducir, pero aún no lo sabes.
"Sabes conducir, pero aún no lo sabes".
Me caí, idiota.
Te veo después, bella.
Nos vemos.
Espera.
- Ese, quiero decirte algo. - ¿Qué?
Eso que dijo Gökhan el otro día…
que venderás la moto.
A veces te veo ensimismado y…
- Vi cómo estaba la Ovni. - La arreglaremos.
Hagámoslo juntos. Déjame ayudarte.
Puedo ayudar con dinero. ¿No soy parte de tu equipo?
Me iré, así no te metes en problemas con tus padres.
- Ese. - Nos vemos.
Volvimos al comienzo.
Tienes algo distinto.
¿Qué?
No sé, pero prefería como eras antes.
Yo me prefiero así.
¿Qué sucede?
Quiero el divorcio. Será un alivio para ti.
¿Por qué dices eso, Derya? Es una locura, nunca te pedí eso.
- Jamás lo hablamos. - No hay nada que hablar.
¿Y el negocio?
Te pido el divorcio, ¿y tú piensas en el negocio?
¿Lo hablaste con tu hermano? ¿Qué piensas hacer sin mí?
¿Qué harás con la fábrica?
Llevo manejando la casa sin ti desde hace años.
La fábrica no se verá afectada. Puedo hacer tu trabajo si es necesario.
Vete, Macit.
En serio.
Iré a tomar aire.
¿Qué otra cosa íbamos a hacer para resolverlo?
Pues tú no resolviste nada.
También perdiste todo lo que apostaste.
- Me arriesgué. - Pues buen trabajo.
- ¿Contra quién jugaste? ¿Nuri? - Metlin.
- ¿Qué tal? - Bien.
- ¿Adónde vas? - A buscar el dinero.
- Ya no hay más dinero, lo aposté. - ¡Ya lo sé!
PERDÓN, NO QUERÍA MOLESTARTE.
Estamos malditos. Siempre pasa algo.
¿Por qué hablas solo?
Se enteró de todo.
- ¿Quién? - Deniz.
Me ofreció dinero.
- Clásica niña rica. - ¿Qué?
No seas idiota. Quería ayudarte.
No tienes que aceptar, pero no seas orgulloso.
- ¿No te llamó Gökhan? - ¿Qué pasó?
Al traficante le dieron una paliza. Está arriba.
- ¿Por qué sonríes? - Me alegré.
- Cielos. - ¿Qué? Debería haber sucedido antes.
Hola.
Fue por lo del paquete, ¿no?
Mierda.
Hubieras visto cómo me defendí.
¿En serio?
Claro que no, acepté la paliza. Estos tipos son peligrosos.
Se llevaron el dinero de la tienda.
Tike también perdió.
Mira tu cara.
- Aléjate de todo eso. - ¿Qué dices?
¿Qué más puedo hacer? Perdimos el dinero de la boda.
Perdimos el dinero de la tienda. Todavía le debemos al banco.
- Y me hiciste devolver… - ¿Qué harás?
Tengo un plan.
Ya llegó el repuesto que habíamos pedido.
- No voy a… - Escúchame.
Ya pagamos la mitad, pagaremos el resto después.
Cuando ganes la carrera.
Hay un guardia.
Habrá un partido de fútbol que seguro él verá.
Es la noche antes de la carrera.
¿Me escuchas?
¿Qué?
Deniz.
Me ofreció ayuda.
Como si fuera un idiota.
Me ofreció dinero.
No lo sé.
En su mundo, los ovnis vuelan. Tu mundo es diferente.
Ella no lo entiende.
No puedo creerlo, tu madre parece otra persona.
Pero no es lo importante. ¿Entregaste algo en blanco?
Me dijo que estaba nerviosa y me hizo acompañarla.
No estás escuchando, Deniz. ¿Qué vas a hacer?
Estudiaré música, Beren.
- ¿Me dirás que tenías razón? - Claro que sí.
Espera, ¿soy la única contenta de empezar la universidad?
- ¿De qué hablas? - De Cenk.
Dijo que iría de vacaciones y se fue.
Me dijo que no iría a la universidad.
Me preocupé y lo llamé.
Dijo que intentará descubrir quién es o algo así.
- No entiendo. - Quizás sea algo bueno.
Lo llamaré algún día.
¿Estás bien?
¿Qué pasó con Ese ahora que no te mudarás a Estambul?
Quizás es por eso, porque no me iré.
Pensó que me iría pronto, y ahora…
Está raro, ya no me llama.
Llevo días sin verlo.
Quizá lo vea esta noche, ya que mañana es el examen.
¿No sigues a Gökhan?
¿Qué es esto?
NO ES FÁCIL CRECER
Mejor ve a verlo.
A GANAR, DEMIRSPOR EL ORGULLO DE LA CIUDAD
¡Campeones! ¡Campeones!
El plan funciona perfectamente.
¡Ese!
Rayos, hasta yo jugaría mejor que ustedes.
¿No saben patear una pelota?
TIENDA DE REPUESTOS
- Toma. - Bueno.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Como 20 minutos.
- Bien, vamos. - Gökhan.
Hay una entrada trasera, sígueme.
- Hola, amigo. - Hola.
- ¿Cómo va el partido? - Hicimos un gol en el minuto 18.
¡Oigan!
Soy el guardia nocturno de una tienda, alguien irrumpió aquí.
EL GUARDIA LLAMÓ A LA POLICÍA Y ENTRÓ.
Mierda.
FALTA PAGAR LA MITAD
- ¿Qué? - El guardia llamó a la policía.
¿Cómo sabes?
- ¡Oye! - Escóndete.
¿Quién está ahí?
Es Deniz.
- ¿Qué? - Ven aquí.
¡Llamé a la policía, van a pagar por esto!
Ese.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Abran!
Escóndanse allí, haré que me persigan.
- Bueno. - Vamos.
- Nos vemos en tu casa. - De acuerdo.
¡Se escapa, no lo pierdan!
¡Allí está!
El sospechoso se dirige hacia la calle Taşköprü.
¿Qué miras, rubia?
¡Ese!
- ¿Y la moto? - Te diré después.
Deniz.
¿Cómo llegarás al examen?
Pensé que te había pasado algo malo.
- Me iré a casa. - Deniz.
Lo siento.
Cuando pasó todo, no supe qué hacer. Lo siento.
Les dije a todos que eras distinto, que eras amable y listo.
Mira lo que hiciste.
Robaste algo porque no querías aceptar dinero de tu novia.
Buen día. ¿Qué hacen tan temprano?
¿Hallaron el repuesto?
¿De dónde salió?
- Ven, Tike. - ¿Qué hacen todos?
¿Qué es eso?
Tienen el repuesto.
Quién sabe cómo.
¿Cómo lo pagaron si no tenemos dinero?
Gökhan, si hiciste algo ilegal, te despediré, lo juro.
Tike.
Nada ilegal, Deniz nos prestó dinero.
Sin ella, estaríamos perdidos como un ovni.
¿En serio?
Eres una bendición, gracias.
- Armemos la moto. - Vamos.
Debemos prepararla.
- ¿Estás bien, Ese? - Sí.
¿Qué pasó? ¿Qué sucede?
Deniz pagó el repuesto para la carrera.
- ¿En serio? - ¡Deniz!
Gracias.
Que les vaya bien, adiós.
Deniz.
- Suéltame, Ese. - Deniz.
Irás al examen, ¿sí?
¿Sí?
¿Cómo llegaré?
¡Yusuf!
- ¿Tienes a Boncuk? - ¡Mi padre me matará!
¿La tienes?
¿Por qué se llama Boncuk?
Es preciosa.
Debes devolverla así de limpia.
- Y me quedaré en tu casa toda la semana. - Bueno.
Vamos.
¡Oye!
¡Deténganse!
¡Desgraciados!
¡Boncuk! ¡Regresen!
¡No saben lo que haré con ustedes!
- Llegamos con estilo. - Ahora muéstrales tu estilo.
Sé que les agradarás.
Ten esto.
- ¿Me esperarás? - Claro.
Bueno.
- Disculpe, ¿busca al chico tatuado? - Sí.
Se desmayó, lo llevamos a la clínica.
- ¿Dónde es? - Es por allí, a 500 m a la derecha.
- Gracias. - De nada.
¿Y Boncuk?
Sé conducir, pero aún no lo sé.
Son dos cuadras. Puedo hacerlo.
¿Ese?
- Deniz. - ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
La persecución de ayer y pasar tanto tiempo bajo el sol…
Sobre todo, quizás es un castigo por lastimar a mi novia.
Ese, ¿qué dijo el médico?
Dijo que no desperdicie un segundo y viva la vida.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- ¿Cómo te fue? - Lo sabré cuando anuncien el resultado.
- ¿Cómo viniste hasta aquí? - Espera, tú descansa.
Yo conduzco.
- Tenemos poco tiempo. ¿Llegaremos? - Aprendí del campeón.
Descuida, siéntate.
Tiene una costilla fracturada, debe…
¡Yaşar Tuning!
¿Es un canto de escuela primaria?
¿Es una moto Frankenstein, hecha de repuestos de otras?
¿De qué hablas?
Ese tipo está chiflado desde hace años.
¡Miren quién viene!
¡Aquí viene el rey!
¡Aquí viene!
Cállense, tienen miedo.
¡Aquí viene el rey!
Tengamos una carrera civilizada.
Pidió el túnel a propósito, el nuevo conductor es como un murciélago.
¿Túnel?
Empiezan al atardecer.
Hay dos túneles.
Entrarán al atardecer y saldrán antes que anochezca.
No hay luces dentro del túnel.
Ganará quien salga primero con las luces encendidas.
Quizás lo compliqué.
Ganará quien salga primero. Es simple.
Cállate un poco. Cállate.
- ¡Suban! - ¡Vamos!
Va muy bien.
Debemos entrar al túnel.
¡Vamos, Ese!
- ¿Va bien? - ¡Está volando!
¡Mira eso!
¡Haz sufrir a ese idiota, Ese!
Yaşar llorará.
¡No es mecánico, es mago!
Hay algo mal. ¿Qué pasó?
No puede ser, mierda.
- Se soltó una manguera. - Ya no va primero.
¡Aquí viene!
¡Arregló el problema!
- ¡Destrúyelo! - ¿Vamos a ganar?
¡Vamos a ganar!
Debe entrar primero al túnel.
¿Qué sucede?
Ese.
¿Es Ese?
¡Ese! ¡Sí, Ese!
¿Estás bien?
¡Ese!
Gökhan.
¡Ese!
¡Ganamos!
Hola, necesito una ambulancia. Es urgente.
Ese.
¡Cielos!
¡Es mi chico!
Sin ti, me hubiera caído.
Ese, llamé a una ambulancia y está en camino. ¿Estás bien?
Deniz.
Antes de conocerte, todo era tan distante como un ovni.
Pero mi sueño se hizo realidad.
Lo lograste.
Cumpliste tu promesa.
Cuando soné con ser campeón, también quería tenerte conmigo.
¡Ese!
Era imposible.
- Pero se hizo realidad. - ¡Ese!
Ese.
¡Ese!
Gracias, Deniz.
Mejoraste mucho desde el año pasado.
- Bien hecho. - Dijo que no volvería, pero…
Alguien me enseñó que no debo rendirme.
Después de todo, ningún ovni nos salvará.
- Me sorprende que me recuerden. - No eres fácil de olvidar.
¿De dónde sacaste esa moto?
Mi novio la encontró.
Por cierto, sé que no debería, pero quisiera preguntarles algo.
¿Me darían permiso para cantar otra canción?
Hice una promesa.
No hay problema, adelante.
Gracias.
Me miraste por última vez ese día.
Ese día…
Me desperté y vi tu rostro hoy.
Hoy…
El sol no había salido,
la luna aún brillaba.
Pero es que yo…
Yo no estaba cansada.
Me miraste por última vez ese día.
Ese día…
Ese día
dejé atrás tu luz.
El sol no había salido,
la luna no brillaba.
Pero te miré
en algún lugar entre los tiempos.
Y dije:
"Déjenlo volar".
Vuela como un pájaro al llegar la primavera.
Vuela.
Vuela como un pájaro al irse la primavera.
Vuela.
Vuela como si no hubiera cansancio,
como si no hubiera espacio.
Como si volvieras a empezar.
Déjenlo volar…
como al irse la primavera.
Vuela…
como al llegar la primavera.
Vuela…
como si no hubiera cansancio,
como si no hubiera espacio.
Como si volvieras a empezar.