Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Spelar du in? - Ja.
Hej på er! Ese har gjort sitt i försvaret! Han är tillbaka, precis som Kartal Motor.
Filma El Patron Tike.
- Säg hej till kameran. - Hej.
Vi fick låna bilen av Koray från Tayfur Gıda.
Du är bäst. Tack så mycket.
Jag satte ihop resten av motorn.
Jag är Gökhan, om ni inte visste det.
- Filma vår mästermekare, Kadir. - Skit ner dig!
Varför vill du inte vara med? Du byggde ju hojen.
Kör istället. Du gör mig galen.
Jag sa inget dumt. Jag gav dig kredd.
- Nu kommer han! Filma! - Filma honom!
Är han först?
Är det Ese?
Kolla på honom!
Han susar fram!
Kolla! Filma hastighetsmätaren.
Kolla på den luringen!
Ese! Gud välsigne honom!
Se upp!
VÄRLDEN KÄNNER INGEN ÅNGER
VAR PÅ HUGGET
KÖR HÅRT
Vad bra att vi testkörde. Jag hoppar av mästerskapet.
Kadir har byggt en monsterhoj, men vi är skuldsatta.
Hojen kostar en förmögenhet. Vi måste vinna.
Det är lugnt. Folk vill se ett race efter den videon.
Yusuf, kom hit. Visa mig slutet på videon.
- Det är en grym video. - Jaså? Visa mig den.
- Filma vår mästermekare, Kadir. - Skit ner dig!
- Den stängde av när du slog mig! - Du borde få en smäll till!
- Kom hit, din skitunge! - Vad händer?
Vi väntade på dig i två år och så sabbar han videon!
Lugn. Jag är här nu. Vi gör om det.
- Va? Varför tutar du? - Kom igen.
Kan du inte vänta?
Flytta på er! Vi väntar.
Herregud…
De blockerar ju hela vägen. De lär sig sånt från filmer.
Deniz, raring.
Han pratar om dig.
Han pratar om slutprovet.
Läsförståelsefrågorna var kortare i år, men svårare…
SÅNGTEXT: Har du nånsin frågat dig Vad alla tävlar om?
Man kan inte förlora om man inte deltar.
- Hallå? - Det är över!
Vi är fria! Vi måste ut och festa.
Nej, jag orkar inte. Jag ska åka hem och sova.
- Håll den stadig. - Försiktigt.
- Va? Vadå, "UFO"? - Ursäkta?
- Vad är det? - Flytta på er, då!
Vi blir döva! Kom hit och prata istället.
- Vad är det? - Vad sa jag?
- Ge dig nu. - Det sitter en tjej i bilen.
- Svor jag? - Är det din pappa?
- Macit åker på spö. - Va?
- Inga problem. - Lugna er.
- Flytta på er bara. - Gå nu.
- Låt bli. - Okej.
- Inga problem. - Kom.
Bråka inte med folk.
Herregud, vilka nollor.
Hejsan. Vi vill er inget illa.
- Vad hände? - Jag räddade världen.
Ese. Vad tittar du på?
Han hyrde ett hus åt kvinnan.
Släpp det nu, mamma. Snälla.
Alla år jag stod ut med honom är bortslösade.
Det är över när vi flyttar till Istanbul.
Sen är det över.
Var du nervös för slutprovet?
Gav han dig samma sak igen? Herregud…
Han försummar både sin dotter och sitt hem.
Hallå?
Var har du varit? Har du jobbat i fyra dagar?
Ljug inte. Jag kan fråga min bror.
Han kan berätta precis hur det är.
Jag vet var du har varit. Ge dig nu.
- Hej, Beren. Har du redan gått? - Kommer du hem?
- Bra. Jag hänger med. - Kommer du hem ikväll?
Hon skrev sitt slutprov idag. Ska du inte komma hem?
Då borde du ha sagt det.
Jag har förberett en massa. Jo, det har jag.
Deniz!
Fruktar inte Gud
Har ingen skam
Ta om det!
Tala om det för mitt hjärta
Mitt hjärta slår för…
Bra!
Hoppa in.
Sparar du rösten för din framtida make?
- Den är bara till för vissa utvalda. - Du menar att du har scenskräck.
Var är festen?
I Mersin. Du hade aldrig följt med om du hade vetat.
Nu kör vi.
Har ni hittat en lägenhet än? Vi måste ses mer medan vi kan.
- Inget är klart än. - Gick nåt fel på slutprovet?
Nej, då. Men man vet aldrig med mina föräldrar.
- Din kille fick visst sin hoj. - Din kille, menar du.
Hej. Trevligt att träffas.
Vi känner bara till dig från bilderna. Kul att äntligen träffas.
- Jag heter Deniz. - Beren. Trevligt…
Låt bli! Tänk om nåt händer!
- Det är onödigt. - Du har rätt. Se på honom.
- Deniz! - Vi kommer.
Vi kommer.
Den här festen är toppen.
- Se upp. - Hur gick det?
Du frågade snabbare än mamma.
- "Min älskling kallar mig mamma." - Lägg av!
Inget biter på mig idag. Jag fick hojen.
- Vi kan åka en sväng om du törs. - Jag såg ingen hoj.
- Gjorde du det? - Nej.
- Varför inte? - Var ska vi lägga de här?
Fan, jag har legat av mig.
Vart tog du vägen? Jag kom inte ikapp.
Det handlar om föraren, inte hojen.
Han sa ju att hojen inte är till för nöjesåkning.
Jag vet. Ingen ser mig när jag kör den där.
Den här drar blickarna till sig.
Kom, nu festar vi.
- Gökhan. - Vad?
Jag frågade hur det var, men du svarade inte.
Jag tar med dig på en grym fest, och du bara tjatar.
Vad fan? Plötsligt sitter jag på hojen.
Vart ska du?
Har alla roligt?
Sluta.
Vilka är de? Ser du dem inte?
Vilken fest! Folk ger verkligen järnet!
Ese, jag måste göra en grej. Ha det så roligt.
Du ser ut som en mafioso.
- Jag har väntat. - Läget?
Det är äkta vara. Du kan lita på mig.
Det var du som satt i bilen i morse, va? Ursäkta stöket.
Jag heter Ese.
Hej.
- Fin tatuering. - Va?
Din tatuering. Den är fin. Du gillar visst UFO:n.
Tack.
Jag funderar på att skaffa en ny. Vem har gjort din?
- Vad ska du tatuera? - Säg ditt namn, så tatuerar jag in det.
"Pucko." Funkar det?
Visst. Men berätta vad du heter först.
- Vad får jag ut av det? - Tja, du vet…
- Se det som sponsring eller publicitet. - Publicitet?
Ja. Det är bra.
Det är trist här. Ska vi åka till hotellet istället?
Ali sa att den festen är grym. Där kan vi ha roligt.
Åk du, om du vill, Cenk. Jag har det bra här.
Kungen är trött. Jag orkar inte med folk. Och jag ska plugga juridik.
"Kungen är trött." Du går på privatskola. Pengar fixar allt.
Vi har varit advokater sen lagarna skrevs.
- Skulle du låta honom försvara dig? - Javisst.
- Vi försvarar dem redan, min kära Deniz. - "Min kära Deniz."
Det skulle passa här. "Min kära Deniz."
Vad ska du bli?
- Gissa. - Matprinsessa.
- Eller var det ingenjör? - Cenk!
Ese!
Vilken härlig fest! Titta bara! Helt galet!
Canbay är min kusin. Vi är från Adana, han och jag.
- Vi också. - Där ser man.
Lägg av. Du hörde en populär rappare och ljög.
Om Rihanna spelade, skulle han kalla henne sin moster.
Vad spänd du är. Ta ett glas.
- Alla dricker det de hade med sig. - Jaså?
Okej, ni har det ni behöver. Ha det så kul.
- Får man bara prata folk man känner? - Hallå. Är allt i sin ordning?
Jadå, det är lugnt. Vi har roligt.
- Bad du honom komma? - Lugn. Vi ska gå.
Varför det? Hon har rätt.
- Vi roade oss bara. - Ge dig.
- Störde de dig på nåt sätt? - Vi åker till festen på hotellet.
- Ska du med? - Ja, jag är less på det här stället.
Okej.
Det där var dåligt.
Vad säger han?
Hallå? Var är festen?
Vilket hotell? Vi vill också följa med.
Vad händer?
Oj!
Är ni trickförare eller nåt?
Ja. Jag ser att ni har mobilerna framme.
- Tagga videon med "Kartal Motor", okej? - Va?
- Tagga videon med "Kartal Motor". - Va?
Herregud. Kartal Motor!
- Vad är det? - Är du okej?
De ringer.
Hallå?
Hallå? Tagga videon med "Kartal Motor", okej?
- Vad säger han? Kartal Motor? - Ja.
Vad är det?
Det är poliskontroll.
- Lugn. - Jäklar.
Jag tog bara ett glas, för fan!
Jag har precis tagit körkortet. Vilken osis.
- Jag kan inte stanna. - Vad fan menar du?
- Det är lugnt. - Jag har druckit!
Jag kör förbi.
- Polisen kommer! - De jagar oss!
Cenk stack!
Helt otroligt!
- Vad ska vi göra? - Hallå? Sväng vänster där framme.
Var med nu.
Vi ska svänga där framme.
Sväng, Beren!
Ja, här!
Mamma.
Du har somnat. Kom.
Kom igen!
Kom igen nu!
Tyst. Kom.
Hitåt.
Kom.
Jag glömde bort fajten. Tur att Tike inte såg oss.
- Den är alldeles dammig. - Ge mig en trasa.
Här har du.
Jag trodde att snuten skulle ta hojen.
Kadir skulle slå ihjäl mig.
Du har visst två mobiler. Varför det?
Inga tävlingar på månader. Och du var inte här.
- Att sälja delar räcker inte. - Jag gjorde lumpen.
- Det vet du. - Ja, det gör jag.
Tack vare dig kunde vi sova gott om nätterna.
Vinn mästerskapet. Sen kan jag tjäna pengar på delar.
Rädda mig från det här livet, Ese. Okej?
På natten är motorvägen vår
Vi vinner loppet i Çatalan!
- Torka av den nu. - Ja, ja.
- Du, Gökhan… - Ja?
- Ringer dina kunder tjejerna nu? - Ja.
- Stå inte bara där. Ring henne! - Ta det lugnt.
- Ring henne. Fort. - Ja, ja.
Herregud! Ese, du är så spänd. Du kommer att dö ung.
- Kolla hur jag har sparat mitt nummer. - Va?
"Cool."
Lita på din bror.
- Vad har du rökt? - Ditt hår blir snart vitt. Hallå?
Det är jag, Gökhan. Hur får jag tillbaka mobilen?
Det borde du ha tänkt på innan.
Det är din tjej.
- Skit ner dig. - Sätt på högtalaren.
Hallå? Det är Ese.
Messa mig din adress, så hämtar vi den.
Min adress? Jag vet inte…
Vägrar hon? Vi räddade ju…
Håll tyst.
Välj en plats.
Vad sägs om imorgon eftermiddag på Story i Ziyapaşa?
Okej.
- Min vän kommer dit. - Din vän. Okej.
- Okej. - Då så.
- I Ziyapaşa imorgon eftermiddag. - Jag kan inte då. Ta en annan tid.
Okej. Ring henne, då.
Hon lyssnar inte på mig. Hon är så aggressiv.
Du borde inte ha kastat mobilen. Försiktigt.
Förlorar Tike igen?
Ett, två, tre.
Ziyapaşa är mer din stil än min.
Okej.
Inte ens CSI skulle hitta nåt.
Ni har kört sönder hojen. Den är inte till för nöjesåkning.
- Bra där. - Körde ni i sand?
Han körde den efteråt. Ingen skada skedd.
Bra, Gökhan. Det var alltså han.
- Håll käften, Tike! - Va?
Stället ser ut som fan. Det är tuppskit överallt!
Tror du att jag bokar in fajterna för skojs skull?
Tror du det?
- Banken knackar på nästa vecka! - Fan också.
- Vad är det? - Svär inte här. Verkstan är vårt levebröd.
- Yaşars team säger att han körde i 140. - Vad fan?
I helvete.
Allvarligt?
De klarade det.
- Lyssna på mig! - Han ljuger.
Deras mekaniker kan inte bygga en sån hoj.
Det var därför han skulle till Antep.
Nu kan vi glömma mästerskapet.
- Lägg av. - Ge mig listan.
Jag byter ut cylindrarna. 65,5 funkade inte. Vi testar med 63,5.
- Här. - Vad ska du göra?
- Bygga om hela hojen? - Har vi nåt val?
Om vi förlorar mästerskapet, har vi satsat förgäves.
Ge dig, Tike. Mästaren är ju tillbaka.
Ja, för fan!
Vem kan köra snabbare än min bror?
Vi borde köra ett öppet race före mästerskapet.
Precis.
El Patron. Sno nykomlingarnas pengar.
Kom igen, Tike.
Okej. Gökhan, det här är pengarna till banken.
Säg att du betalar resten nästa vecka. Du kan ju snacka för dig.
- Kadir, nu sätter vi fart. - Okej.
Resultatet? 140!
Vad kan motståndarna göra? Följa efter oss.
- Det gjorde han bra. - Jaså?
- Hon gillar dig säkert. Stressa inte. - Skit ner dig.
Han sniffar sig i armhålorna. Herregud.
Skitstövel.
- Hörru! - Vad?
Be henne skicka videon. Vi behöver publiciteten.
Vad var det tjejen hette? Melis?
Deniz.
Din lilla luring.
Jag sätter mig i skiten i onödan. Han är inte här.
Vem av dem? Den korta, excentriska typen?
Beren! "Excentrisk"? Du låter som Cenk.
Låt Meriç sköta det. Varför ska du göra det?
Du har rätt.
Beren…
- Vad hände? - Den andra killen kom.
Och? Får du panik för det?
- Hej. - Hej.
Tack för hjälpen igår.
Tacka din vän också.
Att vara för snäll kan bli dyrt, men för starka samvetskval kan kosta en livet.
Det är ingen brådska.
Här är den.
Förresten…
Mindes du mig inte på festen? Från morgonen?
Spelar det nån roll?
Jag ska också hitåt.
Jag ser det.
Du var väldigt försiktig med valet av plats.
Mycket folk, välbekant plats…
En vän i telefon.
Jag märker sånt.
Vad skulle jag ha gjort, då? Bjudit hem dig?
Hejsan.
- Jag visste inte att du skulle stanna. - Lägg av…
Om du vill ha en. Jag ska svänga här.
Den är jättegod. Tack.
Ingen orsak.
Jag borde åka nu.
Okej.
- Vi ses. - Vi ses.
- Deniz. - Ja?
Vem tatuerar du dig hos?
Lugn, jag ska inte tatuera in ditt namn.
Ska du tatuera in "UFO"? Som på din hoj?
- Jag visste att du kom ihåg mig. - Ja. Men vad spelar det för roll?
Tror du att du kan slå mig?
- Absolut. - Kom igen, då.
Visst.
Sakta ner.
- Orkar du inte mer? - Hörru.
Jag har en fråga.
Varför "UFO"?
- Va? - Varför står det "UFO" på hojen?
Hojen är ett UFO
för att den är så snabb.
Med lyktorna är den som blixten.
Lite som…
Lite som din tatuering.
Du vet.
- Okej. - Utomjordingar intresserar mig också.
Jag ska hitåt.
- Jaså? - Du, då?
Ditåt.
Då så.
Jag hade trevligt.
Fan! Det glömde jag.
Deniz.
- Är vi grannar, eller? - Nej, nej.
Du filmade ju oss. Kan du skicka mig videon?
- Vill du ha mitt nummer? - Då skulle jag be om det.
Jag vill lägga ut videon. Du kan göra det själv.
Tagga den med #KartalMotor. Det är viktigt, så glöm inte det.
- Varför just "Kartal"? - Det är en bra historia.
Det finns en örn på Gökhans hoj, och…
Jag funderade på att följa efter henne.
Men jag hade slut på samtalsämnen.
Vi pratade om tatueringar.
Vi åt bici bici. Det var toppen.
Jag kunde inte komma på nåt mer att säga.
Jag blev nervös.
Hon kunde ju ha missförstått mig. Du vet.
Du borde vara rädd att hon förstår dig.
Du är helt omöjlig.
Jag sa inget dumt. Det är du som överreagerar.
Du har pratat i en timme utan att komma till saken.
Vilken sak?
Hur gick det med videon, Ese?
Du tjatar bara om tatueringar. Frågade du henne om dem?
Jag skulle ju fixa tatueringarna.
- Fick du mobilen åtminstone? - Ja.
- God kväll. - Håll käften.
- Ese. Hon har snott simkortet. - Jag kanske har det.
- Fick du dem separat? - Ja.
- Vad rädd jag blev. - Här.
Ge mig det.
- Det är visst trasigt. - Vad har du gjort?
Nästa gång ryker skallen, okej?
Om du börjar om, åker du på spö.
- Okej. Jag går hem. - Kom. Vi ska grilla.
- Grilla? - Ja, du gillar det.
Ja.
Ditt as. Vadå, vara rädd för att hon ska förstå mig?
Tülay, vi är här.
Välkomna.
- Jag tror inte mina ögon! - Tack. Behöver du nåt?
Nej, ingen här behöver nåt av dig.
Är du upprörd? Ta den här. Gud förbjude…
Hon behöver inget. Ändå ska jag bära saker.
- Seray har redan skällt ut mig. - Bär upp det här med langaren.
Sluta nu!
Vadå? Du kan kalla mig revisorn.
Om du skäms för ditt jobb kan du sluta.
Ese, ring Tike och be honom ta med yoghurt.
- Okej. - Hur är det med dig?
Går affärerna bättre nu när skolan är slut?
Det är rena narkotikaroteln…
Skål.
Hjälp mig med de här.
Gud, jag ber dig.
Jag ber dig. Det är natt och vi svettas än!
Ja, jag svettas som en tok. Hämta fläkten, Ese.
Hur ska bröllopet bli?
- Vi förgås. - Då får vi göra det.
Men du.
Du tänker bara på bröllopet. Berätta om tävlingen istället.
I värsta fall får vi ta bröllopspengarna och hålla tummarna.
- Hon gör det med flit. - Vadå?
Jag har inga pengar.
Sluta. Du ger mig huvudvärk.
Lugna er!
Vi ska vinna tävlingen och ordna bröllopet.
Allt är klart.
Där hör du.
Det blir en tävling! Melahat!
Jag fixar içli köfte. Vi delar på vinsten.
- Kom igen. - Skål!
Du har tur, du.
- Tülay, ge mig siffrorna. - Okej.
- Tike? - Ja.
Jag såg Yaşars hoj. De har fixat chassit.
- Mekaniken är basal. - Bra.
De har dragit åt styret så hårt att det fastnar.
- Den klarar bara 140 på en raka. - Är det sant?
- Ja. - Föraren, då?
Tänk dig ett 20-litersfat på en hoj.
Vi måste vinna den här gången.
Och vi måste vinna stort. Gökhan, gör reklam för loppet.
Minst sex team, avgifter och vadslagning.
- Skicka löksalladen. - Därför är videon viktig.
- Hon lägger ut den. Lita på mig. - Det är tjejen jag inte litar på.
- Tjejen? - Vilken tjej?
- Varför har du inget sagt?
Var det Melis hon hette?
Deniz. Vi stajlade med hojarna häromdagen.
- Med UFO? - En av mina kunder…
De lade ut det. Jag kan visa er.
- Titta. - Vem av dem är det?
Oj, vad snygg hon är.
- En rik tjej. - Minst sagt.
Den där solrosoljetillverkaren, ni vet.
- Ja? - Hon är ägarens dotter.
Det är vad min bror förtjänar.
Jag hittade Deniz på Instagram. Är det hon?
- Finns det ingen bild utan glasögon? - Skicka en vänförfrågan.
Fåna dig inte. Hon lägger ut den. Spela lite svår.
Ni hade ju trevligt. Skicka en förfrågan.
Men om det inte var sant, kan du göra som du vill.
Hon lägger ut den. Hon kom inte ihåg mig, men…
Hon lägger ut den.
- Titta, han rodnar. - Ja.
AVISERINGAR
ETT NYTT MEDDELANDE
EN NY VIDEO
Min hoj är bäst.
Cenk drog när han såg snuten.
Protest! Åklagaren hittar bara på.
Jag trodde att ni skulle följa efter. Inget ont om kvinnliga bilförare, men…
Jag har bevis. Jag filmade.
Visa den, då.
- Här. - Titta.
Polisen kommer!
Men Cenk!
- Du bara drog. - När spelade du in den?
- Det var bevisen. - Radera den.
Utan dem hade det varit kört.
Subkultur är överskattat. Det blir bara tjafs med dem.
Alla är kriminella. Organiserat.
Fråga pappa. Alla blir kriminella, och…
Vad hände med videon, Ese?
Accepterade hon din vänförfrågan?
Ese? Gråter du?
Passa dig.
Både videon och tjejen är alltså bortglömda nu.
Kör runt i kvarteret och visa upp hojen.
- Jag är så jävla klumpig. - Hallå!
Hämta sopskyffeln och hjälp till här.
Nej! Videon ligger ute!
Videon?
Ja. Det bara lyser om den!
Hon är verkligen grym.
- Vad var det jag sa? - Jag litar på dig, inte på henne.
Akta min fot.
Titta här. Gör det inte.
Det var så vi förlorade Nevzat.
Säg inte så.
- Vad var det jag sa? - Ge dig. Jag litade på dig.
Videon ligger ute.
Han ser ut som jag när jag var ung. Det är min grabb, det.
Visst är videon bra?
- Det är UFO, va? - Ja, jag sa ju det.
- Ställ undan den nu. - Okej, chefen.
"Ahmet03."
"Ahmet."
Din luring! "Ahmet_03", va?
ESE: För det första: Tack, Ahmet.
För att du lade ut videon.
Ahmet_03: Måste stötta ungdomar med talang.
Ese: Låt mig köpa nåt till dig. Vad vill du ha?
Ahmet_03: Vi kanske springer på varann. Ese: Vi kan väl ses.
Ahmet_03: Du hittar mig på fiket.
Ahmet_03: Den fick bra kommentarer. Ese: Det ska den ha.
Ahmet_03: Det är sent. Nu måste vi sova.
Ese: Det går inte. Livet slår alla drömmar nu.
Ese: Vi sågs aldrig. Ahmet_03: Så kan det gå.
Ese: Du måste leta. Ahmet_03: Jag försökte.
Ese: Var? Ahmet_03: Jag skickade ett meddelande.
- Nu ska vi se vem turgubben är. - Ge mig den!
Ahmet_03: Var är loppet?
Där har vi det! Bjud med henne.
Han vinner om hon kommer.
"Vi kommer att spöa skiten ur er."
Allvarligt…
- Vad är det här? - Det är lugnt.
- Det är de som är fula i mun. - Det ser illa ut.
- Skulle du följa med om du var tjej? - Tja…
Om jag var tjej skulle jag vara en hjärtekrossare.
- Alla skulle vilja ha mig. - Ja.
Skulle du också jaga mig?
- Nej. - Svara dem.
- Vad ska jag skriva? - "Skit ner er."
Låt mig göra det.
- Här. - Titta här.
- Jag ska flytta. - Ge mig mynten.
- Kör som folk, din buse! - Jag lämnade ju plats.
Hur är det?
- Bra. Själv, då? - Bra.
- Du hade visst vägarna förbi. - Ja.
Jag hörde nån ropa "Ese". Var det inte du?
Är du hungrig?
Mehmet, du har sumak på händerna. Jag vill inte ha sumak.
Passa dig, annars blir du portad.
Vadå? Får tjejer inte äta lök?
- Du har ingen pojkvän. - Va?
Va?
Vad…
- Hur kom du fram till det? - Mehmet, ingen sumak till mig heller.
Tack.
- Tack. - Tack. God kväll.
Tack.
Jag är vrålhungrig.
Varför ligger du på hojen om det är så farligt?
Strunt i faran. Det är spännande.
Man kör i 150-160 km/h.
Man kör hojen och lägger sig ner. Då blåser det inte längre.
Titta. Man flyger fram.
Okej. Res på dig nu.
Är det ditt jobb?
Ja. Vi tjänar pengar på det. Nästa tävling, till exempel.
Vi har skulder att betala.
- Men vet du vad det viktiga är? - Vad?
Tävlingen efter.
Om jag vinner regionsmästerskapet är det över.
Över.
Okej.
Säg att du vinner. Förhoppningsvis gör du det.
Sen, då? Vad är nästa steg?
Nästa steg är att vinna igen. Så är det att vara mästare.
- Ponera att Beşiktaş vinner ligan i år. - Okej.
Det räcker inte. Jag vill att de ska vinna varje år.
Det är så det funkar.
Så om du bara hade en önskning, skulle du vilja bli mästare?
Ja.
Men när du säger det på det viset, som om du skulle uppfylla min önskning…
Som en ande.
Jag ska göra mitt bästa.
I så fall
borde jag få tre önskningar.
Jag har hört att man får tre önskningar.
Där rök en.
Du har två kvar.
- Och du får inte önska dig fler. - Okej.
Jaha… Vad drömmer du om?
Om att bli matprinsessa?
Fårskalle.
Du skulle gissa, men du gjorde aldrig det.
Det vore skillnad om jag visste att du var intresserad av svaret.
Gissa, då.
Låt mig ta en ny titt på dig.
- Nåt coolt. - Som vadå?
Typ…
…musiker eller nåt.
- Lägg av. - Skojar du?
- Det är inte möjligt! - Gissade jag rätt?
- Ska du studera musik? - Nej. Det går inte.
- Varför inte? - Folk börjar när de är fyra.
Antagningsprovet är i augusti. Jag ligger 14 år efter.
Det går inte. Och man kan inte förlora om man inte deltar.
Va? Vilken idiot har sagt det? Det stämmer inte.
- Jag sa det, i min låt. - Har du skrivit en låt?
- Nej. - Du menar verkligen allvar.
- Sjung den för mig. - Va?
- Spela den för mig. - Nej.
Jag har testat lite på egen hand, men det funkar inte.
Du får inte ge upp.
Du ska göra provet, okej?
Du har uppenbarligen kollat upp det.
- Jag vet inte. - Säg inte så.
Du måste ansöka. Annars tar jag din hand och åker dit med dig.
Jag vet inte. Vi får se.
Vänta. Jag glömde hojen.
Är du trött?
Det hade jag inte varit om vi hade kört hit.
- Men vi promenerade i sakta mak. - Det var trevligt.
Varför har du en UFO-tatuering?
Det behöver ju inte betyda nåt.
Har dina en mening?
Ja. Men de påminner mest om dåliga saker som hänt.
Det gör min också.
Mina föräldrar gifte sig inte av kärlek.
De har aldrig dragit jämnt. De bara bråkar.
De grälade en dag när jag var liten.
Jag tittade upp mot himlen och såg ett rödblått sken.
Ett riktigt UFO!
Ett riktigt UFO?
Ja. Jag kan inte ens beskriva hur fint det var.
Jag var så trött på grälen och ville bara försvinna.
Nån gång, när jag inte längre orkar med, tror jag att de kommer och hämtar mig.
Hur då?
Det avslöjar jag inte.
Där bor jag.
- Där? - Ja.
Du sa inget fast jag berättade om mina.
Vadå?
- Om dina tatueringar. - Okej.
Min pappa.
- Jag borde gå. - Nej, vänta. Det är lugnt.
- Deniz? - Hej, pappa.
- Det här är min vän, Ese. - Hej.
Hej på dig.
- Jag borde gå. - Ese.
Vänta här. Jag är strax tillbaka.
Hon är besatt av hojar.
Du är så ytlig. Du hade inte sagt nåt om Cenk.
Tycker du att ni passar ihop?
Han bryr sig om vad jag tycker, till skillnad från vissa.
Sluta nu. Vi ses nästan aldrig. Nu äter vi.
Nästan aldrig? Nu förstår jag vem som har tutat i henne saker.
- Vad pratar du om? - Ingen har tutat i mig nåt.
- Vi vet alla vad som pågår. - Det tror jag säkert.
Så bra, då. Kom och ät nu. Alla vet…
Men Deniz…
Ese…
Jag fick inte hans nummer.
ASFALTENS ÖRNAR
Det här är Adana!
Asfaltens örnar!
Hör på!
Hör på, Mersin, Tarsus och Adana Kartal Motor kör så det ryker
Håll till höger när du hör örnen komma
Kadir är vår mästermekare
Han kan göra en örn av en CG
Tike bokar lopp, kom om du vågar Ese utför tricken på hojen
Yusuf svär åt kommentarerna
Tülay ger mästaren priset Och Gökhan är kungen av delar
Var är våra rivaler? Är alla döda?
Ikväll är motorvägen vår Vi ska vinna i Çatalan
Vi ska ro hem mästerskapet Kartal Motor ber ingen om lov
A287 SOKAK
- Gökhan? - Ja, chefen?
- Har du bytt tändstift? - Ja.
- Är förgasaren rengjord? - Ja.
Då spänner vi kedjan.
Ansträng dig, så kan du tjäna pengar.
- Lösenord. - Exakt.
Ursäkta. Min kedja hoppade av. Kan ni fixa den på en gång?
Det är en mc-verkstad.
Klarar ni inte en simpel cykelkedja?
- Okej. - Det är Deniz.
Han kände inte igen dig. Ursäkta.
Jobba på.
Seså.
Välkommen. Råkade kedjan hoppa av precis här?
Den telepatiska killen har inte svarat på mitt meddelande.
- Han har fullt upp. - En populär typ, alltså.
Ja. Du får stå i kö som på svarta marknaden.
Först till kvarn.
Han är eftertraktad överallt. Alla drar i honom.
Vi får knappt andas. Här ska du få höra.
- Må han vara lycklig med sin älskade. - Må vi alla vara det.
När Ese kom hem, gick vi på klubb.
Vi brukar gå dit. Alla tjejer skrek: "Ese, Ese!"
Ahmet?
Din luring.
Välkommen.
Ese.
Jag ser mig själv i honom.
Ursäkta.
Jag har en kedja hemma.
- Hemma? - Din tur att kasta dig in i elden.
Bjuder du hem mig som ett straff?
Vad finns det där?
Är det till en begravning?
- Nej, till loppet. - Jaha, är det ikväll?
En begravning? Vilket stjärntecken är du?
- Hon är säkert oxe. - Snarare kräfta.
- Skorpion. - Kan hon vara fisk?
- Vattuman. - Rebellisk.
- Tar plats. - Envis.
Det är okej.
- Synd att vi inte vet vad Ese är. - Gör ni inte det?
- Vi hittade Ese på gatan. - Va?
Han var i tvåårsåldern.
Vi förlorade en bror när han var i den åldern.
Må han vila i frid.
Amen.
Vet ni inget om hans föräldrar?
Vi letade, men hittade dem inte. Vi ville inte sätta honom på barnhem.
Varför stirrar du? Hon blev chockad.
- Vadå? - Det är för mycket.
Herregud…
- Här kommer han. - Han måste vara Skorpion.
- Lejon! - Titta, hon rodnar.
Vad är det?
Skynda på! Det börjar bli sent!
Vi jobbar för fullt! Herregud!
Tike! Du har latat dig hela dagen!
- Hej då. - Gör det själv då, din jävel!
Det gör ont i fingrarna.
- Nu räcker det! - Seså.
İÇLİ KÖFTE 5 LIRA
Tack så mycket.
Tack.
- Välkommen. - Micken är visst avstängd.
God kväll.
Det är alkohol. Nej, tack.
Hej. Vem är han?
Varför står han på scenen och inte jag?
- Jag kan också sjunga. - Jaså?
Nej.
Blondinen. Ser du dem?
Ja. Canbay & Wolker, va?
Ja. Din vän trodde mig inte. Hon fick en bild.
Jag bjöd dem, men hon svarade inte.
Sluta snacka och ta tallrikarna. Släng dem i soporna.
Din romantiska luring.
Yusuf! Ta de här.
Aj. Benet gör ont.
Vad är det?
De kommer inte.
Beren lär inte se meddelandet. Det hamnade nog bland förfrågningar.
Jag menade UFO:t.
Du vill visst inte att de kommer.
Nej. Jag vill inte att nåt UFO ska komma och störa.
Jag menade dina vänner.
Deniz, tänkte du inte säga nåt om att du är på en fest med Canbay & Wolker?
- Jag är inte här för dem. - Är du här för hojarna?
Du är rädd för hojar. Har du nånsin kört en?
Hon kanske har blivit skjutsad.
Inte?
Aldrig?
- Då kör vi. - Okej.
Men vi måste åka till ett fint ställe, för jag är rädd.
- Det fixar jag. - Okej.
Oj, då!
Sitter han och vaktar hojen?
Kom nu. Ingen snor den.
Jag ska ändå åka snart.
Du har ju ingen koll.
Jag fick meddelandet.
Din berömda kusin räckte inte.
Tänk om Rihanna var min moster. Hon liknar henne.
- Rappar du själv? - Du kan få höra om du vill. Kom.
Kom igen. Var inte blyg.
- Okej, då. - Kom.
- Okej.
Var hittar de alla killar? Kriminella hela bunten.
- Är UFO:t redo att erövra rymden? - Jadå.
Det är ett annat slags UFO. Vi är inga rymdfarare.
- Det är ett bortglömt objekt. - Va?
När man inte kan få det man vill ha, blir det ett bortglömt objekt.
Det på hojen betyder…
- Vad? - Det är till alla andra.
Typ: "Glöm att ni kan vinna."
Plus att du kan lura tjejer med den.
Vilken jävla hoj!
- Okej, nästa man på scen… - Det är jag.
Hallå, rör inte hojen. Vad håller ni på med?
Ta av dig hjälmen.
Nu kör vi.
Den här är till dig, långa tjejen.
Hör på, Adana!
Asfaltens örnar!
Kartal Motor!
Tre, två, ett
Hör på, Mersin, Tarsus och Adana
Kartal Motor kör så det ryker
Håll till höger när du hör örnen komma Ni ska få se på fan
Kartal Motor
- Gökhan! - Vad är det?
Gå av scenen.
- Har de aldrig hört nån svära? - Det var onödigt.
- Jag kommer tillbaka. - Canbay! Deniz kan sjunga.
- Det sägs så, men ingen har hört henne. - Kom fram.
- Fåna dig inte. - Kom igen.
Det är en förares önskning inför ett lopp.
- Jag gör bara bort mig. Glöm det. - Du ger mig inget val.
Ese.
Kom igen.
Kom fram! Ge henne en applåd!
Kan du spela nåt långsammare?
Gökhan! Vad gör hon?
Ta det lugnt bara.
Jag filmar dig!
Tänk om jag kunde försvinna min väg
Med ett oidentifierat flygande objekt
Grymt!
Tänk om jag kunde försvinna
Lämna världen och allt jag känner till
Har du nånsin frågat dig
Vad det är vi tävlar om? Har du ett svar?
Man kan inte förlora
Om man inte deltar Hör du det?
De äldre sa att kärleken är svår
Om livet är hårt, ska man vara naiv
Det är så man ska vara Lyckas nu eller bli bortglömd
Vi håller ihop Går längs samma stig
Ingen sol kommer att gå upp i ditt fönster
Att gråta är enkelt Att skratta är svårt
Rosor tar illa upp Om du gillar prästkragar
Välkommen till min värld Mitt hem
Var en bra person Då spelar pengar ingen roll
Om du glömmer mig en dag
Sätter jag mitt hopp till ett svart tåg
Välkommen till min värld Mitt hem
Var en bra person Då spelar pengar ingen roll
Om du glömmer mig en dag
Sätter jag mitt hopp till ett svart tåg
Mina tårar ska falla på dig Inte regnet
Jag kom inte undan Det är din synd
Är det inte för tidigt för allt än?
Hellre försvinna än sakta tyna bort
Jag ville studsa bland molnen
Nu vill jag bara gömma mig bakom lögnerna
Jag kan inte längre nå skyarna
Allt känns oklart Men jag ska kämpa
Inget man gör är för svårt Se dig i ögonen, så går det
Det är inte svårt att ge upp sina drömmar
Eller att lysa upp mörkret
Jag har inga mål Jag har bara lögner
Jag har lögner Kan inte stanna
Bergen skiljer oss åt
Du fortsätter le Men jag kan inte
Tänk om jag kunde fly ut i yttre rymden
Sprida stjärnor över himlen
Jag önskar att du var vid min sida Och himlen över mig
Ute i yttre rymden
Låt det alltid vara sommar
Låt mig ha havet framför mig Och bara dig vid min sida
Bravo, Deniz.
Du är grym! En applåd!
Bra.
Bravo, Deniz!
Bravo!
- Tack så mycket. - Tack själv. Det var toppen.
Bravo!
Tack så mycket, allihop.
- Är de ihop nu? - Nu sabbar du videon.
Du har inte sagt nåt på åratal. Och hon gillar modiga typer. Gråt inte.
- Du var grym! Jag filmade allt. - Är det sant?
Hallå, alla förare. Vägarna i Çatalan är tomma. Nu kör vi.
Mot Çatalan!
Kom, nu åker vi.
- Kan vi prata lite? - Inte nu. Loppet börjar ju.
Det är knappast Formel 1. Vi kommer sen. Åk med Gökhan.
Hörru. Varför deltar inte du i tävlingen?
Va? Du har ju en hoj. Det är en öppen tävling.
- Han har ju råd. - Nej. Lägg av.
Du skulle vara chanslös. Kolla på min hoj.
Det kvittar. Det är föraren som räknas.
Jag vill inte sno era pengar. Det är bara småslantar.
Om du har råd att delta, så är du bara feg nu.
- Jag har inga kontanter. - Du kör den hojen, men har inga pengar.
Killen är bara yta.
Vi menar inte ens samma sak när vi säger "pengar".
Vi pratar olika språk. Jag kan betala med kort.
Inga kort. Men vi kan ta hojen i pant.
- Så får du tillbaka den efter loppet. - Cenk, låt bli.
- Tänk om nåt händer. - Okej.
Okej.
Haydar! Titta här. Vi har en förare till.
Lasta på hans hoj också. Men repa den inte.
Då så.
- Ja. - Kom, då.
Kom. Deniz.
Titta ordentligt medan ni kan.
Fortsätt.
En glittrig jävel.
Du måste slå Yaşar. Annars är verkstan körd.
- Pressa honom inte. - Lägg ner snacket.
Kör hårt!
På natten är motorvägen vår Vi vinner loppet i Çatalan
Vi ska vinna mästerskapet i år Kartal Motor ber ingen om lov
Kom igen!
Vinn loppet!
- Kom igen. - Kom igen.
Ge mig den. Du blir säkert nervös.
Kom igen, Ese! Du är bäst!
Kartal! Kartal!
Kör!
- Han fick en bra start! - Ja!
- Jag trodde att han skulle ramla. - Nej.
- Det är lugnt. - Det är så man gör.
Det är min Ese!
Han susar fram! Vilken hoj du har byggt, Kadir!
Titta på vägen.
Kom igen! Rädda verkstan!
Kom igen!
Han är bäst!
Titta på hans händer!
Gud välsigne dig!
Ese är kung!
- Han susar fram! - Ese är kung!
Det är min Ese! Han kan köra och kasta slängkyssar samtidigt!
Vem är det?
Dags att visa vad du går för. Kom igen, Ese!
- Vad gör han? - Sätter press.
Ese!
Deniz.
Du skrämde slag på mig.
Det är ingen fara. Såja.
Det är ingen fara.
- Är du okej? - Det gick bra. Vänta här.
Vem mer kraschade?
Hallå!
Deniz.
- Är du okej? - Jadå. Hur mår du?
Jag kommer snart.
Vad gör ni här? Varför går ni inte in?
Han vill åka till ett privat sjukhus.
Fåna dig inte. Tänk om det är akut!
- Det är din pappa. - Jag pratar med honom sen.
Jag sa att jag var med dig.
Va? Är du galen? Uppgav du hennes namn?
Han har nog ringt mina föräldrar.
- Kom. - Stanna du. Jag kan gå.
- Jag vill inte gå in. - Tyst. Jag orkar knappt köra den.
Du skulle slippa om det var ett privat sjukhus.
Hur mår han?
- Inte bra. Han har en huvudskada. - Allvarligt?
Gökhan!
- Vänta här. - Gå inte.
- Deniz… - Gå inte!
Försvinn!
- Deniz! - Dra åt helvete!
Deniz!
Deniz, följ med mig.
Deniz! Derya, ta med henne hit. Kom nu!
Deniz.
- Ge mig ringjärnet. - Här, chefen.
Hur ser det ut? Går den att rädda?
Stötdämparen, förgasaren och chassit är körda, Tike.
Det går på 14 000. Vi har redan skulder på 6 000.
Håll bröllopet och sälj guldet.
Lägg av. Bröllopet är det enda hon tänker på.
- Det var bara en tanke. - Snart får du en örfil.
Sch! Bråka inte här. Verkstan är vårt levebröd.
Många verkstäder drar sig ur regionsmästerskapet.
Vi var favoriter. Yaşars team var enda hotet.
- De har en ny CG. - Och han gnällde över utgifterna.
Han hotade mig. Nu har den jäveln en ny hoj.
Det här är ditt fel, och du fortsätter snacka.
Du bara snackar.
Ska vi köpa en ny hoj eller bygga om den här?
- Vi måste bygga om den. - Jaså?
Det tar tre veckor att börja om med en ny.
- Fan också. - Gökhan.
Fixa beställningen. Vi betalar förskottet med bröllopspengarna.
- Resten vet jag inte. - Och jobba med persiennerna nere.
- Banken kanske hälsar på. - Ingen rår på oss.
Ni påstår ju att allt är mitt fel, men kolla här.
Det är en svår tid för oss, så jag struntar i krusidullerna.
- Vi är räddade! - Är det skitstövelns hoj?
Ja. De körde hit den och jag gömde undan den.
Jag kan sälja delarna idag. Det får bli hans deltagaravgift.
Så kan vi inte göra. Inte utan att fråga honom.
De rika släpper aldrig ifrån sig saker på det viset.
- Han ska få sig en omgång. - Han är rik, men korkad.
Han kanske inte ens vet att den är borta.
Sluta vara så högfärdiga! Ni överreagerar!
Hälsa Cenk att han kan hämta sin hoj.
PLATS
Det är Ese, förresten, din pojkvän.
Cenk: Okej. Det gick bra med armen, tackar som frågar.
BERENIMO 1 VIDEOMEDDELANDE
Och priset går till Beren Aydoğdu!
Jag kom in på filmskolan! Hur gick det för dig?
Deniz!
Det är dags att åka till Istanbul!
Har du kollat provresultatet? Du har inte det, va?
Nej, mamma.
Du är mer nyfiken än jag. Här är inloggningsuppgifterna.
Sätt dig.
Macit.
Lägg undan mobilen. Idag är första dagen i vårt nya liv.
Bra jobbat, älskling!
Första delen gick strålande. Jag ska kolla den andra.
Hur blir det med ditt jobb? Har du pratat med farbror?
Nej. Det finns inget att prata om. Jag kommer hem på helgerna.
Så sa vi inte.
Allt kan inte hända på en gång. Det är affärer.
Gör er hemmastadda, så kommer jag sen.
Det kan inte stämma.
Jo.
Det stämmer.
Jag lämnade in ett tomt papper.
Istanbul kan inte rädda oss.
Det kan inte du heller.
- Så jag tog på mig det. - Hatar du mig så mycket?
Du har förstört din egen framtid.
Du har krossat mina drömmar.
Igår var det sjukhuset. Imorgon kanske det är polisen.
Ni ska åka till Istanbul.
Håll dig borta från killarna och förbered dig för provet.
Försvinn, Macit.
Gå och var där du vill vara.
Vad menar hon? Tänk efter en stund.
Sen kan du svara.
Okej.
Mamma…
Beren: Hur går det? Har du kollat?
Kom igen, jag är nyfiken!
Hur ser kamaxeln ut?
Den är körd. Men kolven är okej. Där sparar vi 200.
- Vad fan är det här? - Chefen!
Mehmet Güner?
- Ja? - Vi ska söka igenom egendomen.
Vad står på?
Vad gäller det? Jag menar, jag kan hjälpa till.
- Vad är det här? - Det är våra motorcyklar.
Jävlar.
- Snuten är här! - Lugna dig.
Jag säger till dem.
- Vad ska jag göra med allt? - Lägg det i fickan.
- Vad finns det där inne? - Ett lager.
- Vi går och kollar. - Varsågoda.
- Hej. - Hej.
- Hur är det? - Strunt i det.
Kom hit. Vems är hojen?
Vad gör polisen här?
- Vad är det här? Har det hänt nåt? - Den är anmäld som stulen.
Det är inte möjligt. Jag är inte född igår.
Varför skulle jag ha en stulen hoj? Då hade jag sålt delarna.
- Jaså? - Självklart.
Ursäkta mig.
Hojen tillhör min vän Cenk Adiloğlu.
Vi har messat honom om den.
- Ska jag ringa honom? - Nej, vi gör det.
- Deniz. - Hur är det? Vad händer?
Din polare har inte hämtat sin hoj.
Det måste ha skett ett missförstånd. De ska ringa honom.
Ese, hur ska vi fixa UFO:t?
- Det kan vi inte. - Vi löser det.
Gökhan, kan vi få vara ifred en stund?
Okej. Vi griper dem.
Grip dem.
- Nej. - Lugn, vi är vana.
Vad menar du?
Jag har saker att göra.
Cenks hoj var anmäld som stulen. Polisen kom och anhöll dem.
Lugn, de är bara gripna, inte anhållna. Seray, gå och byt om.
Ta på er de här.
Cemil, ring advokaten.
Be honom komma till polisstationen.
- Okej. - Du…
- Bröllopet, då? - Ge dig. Vi får lösa det på nåt sätt.
- Hur får vi se. - Okej.
Yusuf, du följer med oss.
Gråt lite. Visa vad du kan.
Snälla! Jag ber er!
Inte som en tiggare. Vi övar på vägen.
Behöver vi en advokat?
Ja, vi har att göra med helt andra människor nu.
Jag ber honom ta tillbaka sin anmälan.
Det faller ändå under allmänt åtal. Han måste säga att den inte blev stulen.
- Nu åker vi. - Kom.
Ta med pojken till polisstationen.
- Snälla! - Tyst med dig. Jag får göra det själv.
Låt oss välkomna Cenk.
Välkommen!
Tack så mycket.
Jag jobbade för det mer än Cenk, men nu är han här.
Deniz, välkommen.
- Tack. - Deniz?
Vad är det här?
Den var min farfars.
- Vad ska du studera? - Du ska bli livsmedelsingenjör, va?
Jag kom faktiskt för att hämta Cenk. Beren hämtade mig.
Vi vill att du följer med oss och firar.
Okej.
- Den passar mig, eller hur? - Den är perfekt.
Den doftar som farfar.
- Var är festen? Vilka kommer? - Vad lever du i för värld?
Folk ligger på sjukhus och blir gripna på grund av dig.
Jag messade dig om hojen. Du läste meddelandet.
Pappa tvingade mig att skriva på en anmälan.
- Vi måste åka och fixa det. - Till polisstationen?
Oroa dig inte.
- Om du är rädd… - Du sa samma sak den kvällen.
Att jag var rädd. Jag är inte rädd för nån, okej?
- Hur ska jag bevisa… - Låt bli.
Du behöver inte bevisa nåt. Erkänn att du är livrädd för din pappa.
Säg att du skrev på utan att ens läsa vad det var.
Säg: "Jag är så rädd att jag aldrig kommer att ändra mig."
För vet du vad? Att låtsas vara modig är värre än att vara feg.
Vill du bevisa nåt? Okej.
Antingen berättar vi allt för din pappa eller så…
Hur känns det? Är du rädd på riktigt?
Nej. Det är säkert ännu roligare att köra.
Jag kan visa dig. Det är lätt.
Nej, sluta. Det är bra som det är.
- Vi har det bästa kvar. - Vadå?
- Håll i dig. - Ese.
- Håll i dig nu. - Skräm mig inte.
Jag är rädd efter det förra loppet.
Jag med. Fast inte för att nåt ska hända mig.
Allt är så bra mellan oss nu. Jag vet inte…
Jag svamlar. Förlåt.
Nej, men dra inte olycka över dig om du ska köra.
Jag ber ju inte om UFO:n.
- Jag tycker att det är toppen. - Vadå?
Att jobba för nåt man tror på. Det är viktigt.
Hur blev det med antagningsprovet? Kom du in nån annanstans?
Nej. Jag lämnade in ett blankt papper på slutprovet.
- För att göra antagningsprovet? - Nej, för att slippa flytta.
- Det har inte med musiken att göra. - Jo, kanske.
Om du sjunger din egen sång på provet, så lär du komma in.
- Varför skrattar du? Jag menar det. - Jag måste sjunga en aria.
- En aria? - Ja.
Vad är det?
Sjung båda, då. Lova mig att sjunga din egen sång också.
Jag vet inte, Ese.
- Lova. - Jag vet inte. Nej.
- Lova, annars puttar jag i dig. - Va?
Jag ska både sjunga och trilla i. Toppen!
- Jag puttar i dig. - Va?
- Jag sjunger om du hoppar i. - Okej.
Nu har du lovat att göra provet.
Det var för att få dig att hoppa i. Så här kommer det att bli.
De säger: "Hon har inget att komma med. Vad gör hon här?"
Nej. För om det var sant, så hade Canbay & Wolker sagt det.
Han älskade dig i videon.
Jag kunde inte titta på den.
- Va? - Jag tittade inte.
- Jag kan inte titta på mig själv. - Så det är därför.
Jag ska visa dig videon. Strunta i provet om du inte gillar den.
Då säger jag inget mer om det. Vänta.
Titta här.
Titta.
Han var less på alla, men valde att sjunga med dig.
Va? Lyssna på de höga tonerna.
- Okej. - Vadå?
Jag gör provet.
Vi tar hojen dit.
- Jag kör. - Allvarligt?
- Ja. - Testa den, då.
Vad gör jag nu, då?
Först tar du på dig hjälmen.
Så där.
Va? Vänta.
Okej. Den först.
Fäll upp stödet. Starta motorn.
- Tryck där. - Va?
Var inte rädd.
Håll ner den. Tryck hårdare.
Sen släpper du långsamt kopplingen och gasar.
Ese!
Släpp den och gasa. Okej?
- Okej. - Var inte rädd. Det är lätt.
Du klarar det.
Bra, precis så.
Du behöver inte vara rädd.
Försiktigt.
Bra.
Så, ja! Bra!
Deniz!
- Gick det bra? - Jadå.
Du kan köra, men du vet inte om det än.
"Du kan köra, men du vet inte om det än."
Jag ramlade, pucko.
Vi ses, älskling.
Vi ses.
Vänta.
- Ese, jag vill berätta en sak. - Vad är det?
Det handlar om det Gökhan sa förut.
Om att sälja hojen. Ni tänker inte klart.
- Jag såg hur illa däran UFO:t var. - Vi löser det.
Vi gör det tillsammans. Jag kan hjälpa till.
Jag kan bidra ekonomiskt. Jag är väl en del av teamet?
Jag borde åka. Dina föräldrar är här.
- Ese… - Vi ses.
Vi är tillbaka på ruta ett.
Du har förändrats.
Hur då?
Jag vet inte, men det var bättre förut.
Jag tycker att det är bättre nu.
Vad står på?
Vi skiljer oss. Det borde göra dig lättad.
Var kom det ifrån? Herregud. Jag har inte bett om skilsmässa.
- Vi har inte pratat om det. - Det finns inget att säga.
Företaget, då?
Jag pratar om skilsmässa, och du tänker på företaget.
Har du pratat med din bror? Vad ska du göra utan mig?
Hur ska du driva fabriken?
Vi har klarat oss bra utan dig här i åratal.
Fabriken klarar sig. Jag kan göra ditt jobb om det behövs.
Seså, Macit.
Seså.
Jag tar en nypa luft.
Hur ska vi annars få ordning på allt?
Ja, för du har verkligen bra koll. Du har spelat bort allt du har vunnit!
- Jag chansade. - Grattis!
- Vem spelade du med? Nuri? - Metin.
- Vad händer? - Inte mycket.
- Du, vart ska vi? - Vi ska hämta pengarna.
- De är borta. Det är så det funkar! - Jag vet det.
Deniz: Blev du upprörd?
Det är kört. Det är nåt nytt hela tiden.
Varför pratar du med dig själv?
- Hon fick reda på allt. - Vem då?
Deniz. Hon vill ge mig pengarna.
- Typiskt rika tjejer. - Va? Ge dig. Hon ville bara hjälpa dig.
Du måste inte ta emot dem. Skärp dig.
- Har inte Gökhan ringt dig? - Om vadå?
De har klått upp langaren. Han är där uppe.
- Är det roligt? - Ja, det tycker jag.
- Herregud… - Det var på tiden att han fick en omgång!
Hej.
Gällde det din gömma?
Fan också.
- Du skulle se den andra killen. - Jaså?
Nej. Jag tog emot som en duktig pojke. Man kan inte bråka med dem.
De tog pengarna jag fick för delarna.
Och Tike förlorade.
Se på dig.
- Gör aldrig om det. - Vad menar du?
Vad ska vi göra? Bröllopspengarna är borta.
Pengarna från delarna är borta. Skulderna till banken finns kvar.
- Och jag gav tillbaka hojen. - Vad gör vi?
Jag har en plan.
Delen vi beställde har kommit.
- Nej… - Lyssna på mig.
Vi har redan betalat hälften. Vi kan betala resten efter loppet.
När du har vunnit. För det kommer du att göra.
Det finns en vakt.
Det är final nästa vecka.
Han lär se matchen, kvällen före loppet.
Lyssnar du?
Vad är det?
Deniz.
Hon erbjöd mig hjälp.
Som om jag inte fixar det.
Pengar.
Jag vet inte.
Hon har UFO:n i sin värld. UFO betyder nåt annat för dig.
Hon förstår oss inte.
Jag är helt chockad.
Din mamma är som förbytt.
Och varför lämnade du in ett blankt papper?
Hon sa att hon var rädd och bad mig piffa till kontoret.
Du lyssnar inte. Vad ska du göra nu?
Jag ska studera musik.
- Du får säga det. - Vad var det jag sa?
Är jag den enda som är glad för att ha kommit in på universitet?
- Vad menar du? - Cenk.
Han sa att han skulle åka bort och stack.
Han sa: "Jag tänker inte plugga." Jag blev orolig, så jag ringde.
Han vill åka iväg och hitta sig själv eller nåt.
- Jag fattar inte. - Det kanske gör honom gott.
Jag ringer honom nån dag.
Är du okej? Hur går det med Ese? Nu blir du ju kvar i stan.
Det kanske beror på det.
Han trodde att jag skulle flytta, och nu…
Han beter sig konstigt. Vi har inte setts på flera dagar.
Vi kanske ses ikväll. Antagningsprovet är ju imorgon.
Följer du inte Gökhan?
Vad är det här?
DET ÄR INTE LÄTT ATT BLI VUXEN!
Du borde åka dit.
HEJA DEMİRSPOR STADENS STOLTHET
Mästare! Mästare!
Planen är klockren.
Ese!
Jag med min stora mage skulle spela bättre.
Hur kan man träffa bollen så? Jag blir galen!
- Ta den här. - Hur lång tid har vi på oss?
- Tjugo minuter. - Okej.
- Kom. - Gökhan.
Det finns en ingång på baksidan. Kom.
DENİZ RINGER
- Tjena, kompis. - Hej.
- Tack. Hur går det i matchen? - Vi gjorde mål i 18:e minuten.
Hallå!
Jag är nattvakt i Şakir Şahins verkstad. Nån har brutit sig in.
Vakten ringde polisen. Han gick in. God natt.
Jävlar.
BETALD TILL HÄLFTEN
- Vad är det? - Vakten ringde snuten.
Hur vet du det?
- Hallå! - Akta.
Vem var det?
Deniz.
- Va? - Kom hit.
Jag ringde polisen! Ni ska fan få!
Ese.
- Är du okej? - Ja.
Upp med dig, då!
Göm er där borta. Jag lockar med mig dem.
- Okej. - Okej.
- Kan vi mötas upp hos dig? - Okej.
Han flyr! Efter honom!
Där är han!
Den misstänkta flyr mot Taşköprü Caddesi.
Vad tittar du på, blondinen?
Ese!
- Var är hojen? - Vi tar det sen.
Deniz.
Hur ska du hinna till provet?
Jag var orolig för att nåt hade hänt.
- Jag åker hem nu. - Deniz.
Förlåt.
Jag visste inte vad jag skulle göra. Förlåt mig.
Jag sa till folk att du var annorlunda. Att du var artig och smart.
Och så gör du så här.
Du stal nåt för att slippa ta emot pengar av din flickvän.
God morgon. Är ni redan uppe?
Har du delarna?
Var fick du dem ifrån?
- Tike, kom. - Vad gör ni här?
Vad är det där?
Vi har delarna.
Hur det nu gick till.
Var kom de ifrån? Vi är ju luspanka.
Gökhan, om du har gjort nåt skumt, får du sparken.
Tike.
Det är inget skumt med det. Deniz gav oss pengarna.
Utan henne hade vi kunnat glömma alltihop.
Är det sant?
Gud välsigne dig. Tack.
- Nu sätter vi ihop hojen. - Kom.
Vi måste värma upp den i en timme.
- Okej, Ese? - Okej.
Vad är det? Vad händer?
Deniz fixade delarna. Vi kan köra loppet.
- Är det sant? - Deniz!
Tack.
Ha en bra dag. Vi ses.
Deniz.
- Släpp mig, Ese! - Deniz.
Du måste göra provet.
Okej?
Hur tar vi oss dit?
Yusuf!
- Är Boncuk hemma? - Pappa skulle döda mig!
Är den hemma?
Varför heter den Boncuk?
Vad fin den är.
Den ska vara ren när ni kommer tillbaka.
- Och jag vill bo hos dig en vecka. - Okej.
Nu åker vi.
Hallå!
Stanna! Boncuk!
Skitstövlar!
Boncuk! Kom tillbaka!
Ni ska nog få!
- Snacka om entré. - Och nu ska du göra en till.
Det kommer att gå bra.
Här.
- Väntar du på mig? - Självklart.
Okej.
RINGER ESE
Ursäkta. Letar du efter den tatuerade killen?
- Ja. - Han svimmade.
- Vi tog honom till kliniken. - Var ligger den?
Gå ut genom porten. Sen är det 500 meter åt höger.
- Tack. - Ingen orsak.
Jaha, Boncuk…
Jag kan köra, men jag vet inte om det än.
Det är inte långt. Det går nog bra.
Ese?
- Deniz. - Vad hände? Är du okej?
Det var allt ståhej igår. Och solsting.
Och jag sårade min flickvän. Gud kanske straffar mig.
Ese… Vad sa doktorn?
Han sa: "Slösa inte bort en sekund. Lev ditt liv."
- Är du säker på det? - Ja.
- Hur gick det? - Det får vi se.
- Lyckades du köra ända hit? - Vänta! Vila du. Jag kör.
- Det är en kamp mot klockan. - Jag lärde mig av den bästa.
Oroa dig inte. Sätt dig.
Du har ett brutet revben, så du måste…
Yaşars verkstad!
Har ni en hejarklack från lågstadiet?
Vad är det där för reservdelsskrothög?
- Vad snackar du om? - Va?
Han har varit galen länge. Det är inget nytt.
Titta vem som kommer!
Kungen kommer!
Han kommer!
Kom igen! Är du rädd?
Kungen kommer!
Hör ni, det här loppet ska vara schyst.
Han bad specifikt om ett tunnelrace. Den nya föraren är som en fladdermus.
Tunnelrace?
Vi kör in när solen går ner. Det är två tunnlar.
Vi kör ut ur den andra innan det är mörkt.
Men det är mörkt där inne.
Den som kommer ut först blir mästare.
Det låter invecklat,
men det är det inte. Den som kommer ut först vinner.
Knip igen en stund, okej?
- Hoppa in! - Kom igen!
Det går bra.
Vi måste vara först in.
Kom igen, Ese!
- Han kommer väl? - Han susar fram!
Titta på hastigheten!
Få Yaşar att gråta, Ese!
"Asets verkstad!"
Han är inte mekaniker, utan magiker!
Nåt är fel! Vad hände?
Fan! Kom igen!
- Bränsleslangen lossnade! - Han halkar efter.
Han kommer!
Han fixade den!
- Gör mos av honom! - Kommer vi att vinna?
Vi ska vinna!
Vi måste köra in först.
Vad är det med honom?
Ese.
Är det Ese?
Ese!
Är du okej?
Ese.
Gökhan.
Ese!
Vi vann!
Hallå? Vi behöver en ambulans! Det är bråttom.
Ese.
Herregud!
Det är min polare!
Deniz. Utan dig hade jag ramlat av.
Håll ut. Ambulansen är på väg. Okej?
Deniz.
Innan du kom var allt så meningslöst.
Jag har fått allt jag önskade. Av dig.
Du höll det du lovade.
När jag ville bli mästare, ville jag att du skulle vara här med mig.
Ese!
Det var omöjligt.
- Men så blev det. - Ese!
Ese.
Ese!
- Ese! - Ese!
Tack, Deniz.
Du har gjort otroliga framsteg.
- Bra jobbat. - Och hon tänkte inte komma tillbaka.
Nån lärde mig att aldrig ge upp.
Ingen blir ju räddad av ett UFO.
Vad roligt att ni minns mig.
Du gjorde ett bestående intryck. Var hittade du hojen?
Min pojkvän hittade den.
Förresten, jag vet att det är mot reglerna, men jag måste fråga…
Får jag sjunga en sång till? Jag lovade nån att göra det.
Det går bra. Varsågod.
Tack.
Den dagen såg du på mig För sista gången
Den dagen
Idag såg jag ditt ansikte när jag vaknade
Idag
Solen hade inte gått upp än
Månen sken fortfarande
Men jag
Var inte alls trött
Den dagen såg du på mig för sista gången
Den dagen
Lämnade jag ditt ljus bakom mig
Solen hade inte gått upp än
Månen var inte framme än
Men jag såg på dig
Och nån gång då
Sa jag
Låt honom flyga
Flyg som om våren var till ända
Flyg
Som om våren har kommit
Flyg
Som om du inte är trött
Som om du inte är sliten
Som om du vill börja om
Undertexter: Love Waurio