1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,125 --> 00:00:09,208
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,208 --> 00:00:13,458
‎- ถ่ายอยู่ไหม
‎- ถ่ายอยู่

5
00:00:13,541 --> 00:00:16,791
‎ว่าไงทุกคน กองทัพปล่อยเอเซ่ออกมาแล้ว

6
00:00:16,875 --> 00:00:19,833
‎กลับมาลงสนามอีกครั้ง
‎คาร์ทาลมอเตอร์ก็เหมือนกัน

7
00:00:19,916 --> 00:00:21,833
‎หัวหน้าทิเคอยู่นี่ หันไปสิ

8
00:00:21,916 --> 00:00:23,625
‎- ทักทายกล้องหน่อย
‎- สวัสดี

9
00:00:23,708 --> 00:00:27,333
‎เออนี่ รถของเราคันนี้ยืมมาจาก
‎โคเรย์จากเทย์เฟอร์กิดา

10
00:00:27,416 --> 00:00:29,541
‎ผู้ใหญ่ใจดีโคตรเจ๋ง ขอบคุณคร้าบ

11
00:00:29,625 --> 00:00:32,833
‎ส่วนผมเป็นคนประกอบ
‎เครื่องยนต์ส่วนที่เหลือเข้าไป

12
00:00:32,916 --> 00:00:35,083
‎ผมชื่อโยคาน เผื่อไม่รู้จัก

13
00:00:35,166 --> 00:00:38,125
‎- หันไปทางหัวหน้าช่างหน่อยคาดีร์
‎- ไปตาย

14
00:00:38,208 --> 00:00:41,666
‎ทำไมไม่อยากโชว์หน้าล่ะ
‎เป็นคนประกอบรถเองไม่ใช่เหรอ

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,583
‎ขับรถไปเงียบๆ อย่ามากวนตีน

16
00:00:44,666 --> 00:00:47,666
‎ไม่ได้ว่าอะไรซะหน่อย ก็แค่ให้ความดีความชอบ

17
00:00:48,541 --> 00:00:50,500
‎- มาแล้ว หันกล้อง
‎- หันไป

18
00:00:50,583 --> 00:00:52,625
‎มันนำอยู่เหรอวะ

19
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
‎เอเซ่ใช่ไหมนั่น

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,333
‎เอเซ่มาแรงมาก

21
00:00:55,416 --> 00:00:57,500
‎ไอ้หนูลมกรด

22
00:00:59,375 --> 00:01:01,458
‎ดูนี่ ดูหน้าปัดนี่

23
00:01:01,541 --> 00:01:03,791
‎ดูให้เต็มตาว่าสิงห์นักบิดมันเร็วแค่ไหน

24
00:01:03,875 --> 00:01:06,416
‎เอเซ่ ขออัลเลาะห์ทรงโปรด!

25
00:01:06,500 --> 00:01:07,666
‎ระวังสิวะ

26
00:01:12,875 --> 00:01:14,458
‎(โลกนี้ไร้สำนึก)

27
00:01:18,500 --> 00:01:19,625
‎(ระวังไว้)

28
00:01:25,958 --> 00:01:27,041
‎(สนุกให้เต็มที่)

29
00:01:49,375 --> 00:01:52,666
‎เก่งมาก ฉันดีใจที่เราทดสอบแข่งกัน
‎ฉันจะไม่ไปแข่งชิงแชมป์

30
00:01:52,750 --> 00:01:56,583
‎เออ คาดีร์เป็นคนประกอบรถเอง
‎แต่หนี้เราท่วมหัวจริงๆ

31
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
‎ค่าประกอบแพงหูฉี่ ยังไงก็ต้องชนะให้ได้

32
00:01:59,958 --> 00:02:03,916
‎เราไหวน่า ไม่ต้องห่วง
‎ใครได้เห็นคลิปเราต้องอยากให้แข่งแน่

33
00:02:04,000 --> 00:02:06,750
‎ยูซุฟ มานี่หน่อย ขอดูท้ายคลิปซิ

34
00:02:06,833 --> 00:02:09,458
‎- คลิปโคตรโดนอะ
‎- เหรอ ไหนดูหน่อย

35
00:02:09,541 --> 00:02:12,583
‎- หันไปทางหัวหน้าช่างหน่อยคาดีร์
‎- ไปตาย

36
00:02:13,166 --> 00:02:16,625
‎- ก็ผมโดนตีนี่หว่า
‎- ถ้าแค่ตีแล้วเป็นแบบนี้นะ

37
00:02:16,708 --> 00:02:19,041
‎- มานี้เลย ไอ้เด็กเปรต
‎- มีอะไรกัน

38
00:02:19,125 --> 00:02:22,416
‎เรารอนายมาตั้งสองปี
‎แต่ไอ้นี่มันอัดคลิปแค่ห้านาทียังไม่ได้

39
00:02:22,500 --> 00:02:25,291
‎ใจเย็นๆ สิ ฉันมาแล้วนี่ไง
‎ไว้ค่อยอัดใหม่เอาก็ได้

40
00:02:25,375 --> 00:02:27,500
‎- อะไร บีบแตรทำไม
‎- มาเร็ว

41
00:02:27,583 --> 00:02:28,708
‎รอไม่ได้หรือไง

42
00:02:28,791 --> 00:02:31,416
‎เคลียร์ถนนซะทีสิ เราจอดรอกันอยู่นะ

43
00:02:31,500 --> 00:02:34,833
‎(เดโมเพลง)

44
00:02:34,916 --> 00:02:36,458
‎จะบ้าตาย

45
00:02:37,083 --> 00:02:41,500
‎ไอ้พวกขวางถนน
‎เห็นในหนังแล้วไปเอาแบบอย่าง

46
00:02:47,875 --> 00:02:49,000
‎เดนีซลูกพ่อ

47
00:02:49,083 --> 00:02:50,583
‎เขาพูดถึงลูกอยู่นะ

48
00:02:50,666 --> 00:02:53,041
‎เขาพูดว่าข้อสอบ เขาพูดถึงข้อสอบอยู่

49
00:02:53,125 --> 00:02:56,250
‎ข้อเขียนในปีนี้สั้นกว่าเดิม แต่ว่า…

50
00:02:56,750 --> 00:02:59,875
‎(เนื้อเพลง: เคยคิดจะถามบ้างไหม
‎ว่าเราแข่งขันกันไปทำไม)

51
00:02:59,958 --> 00:03:02,166
‎ถ้าหากเราไม่แข่งก็ไม่มีวันพ่ายแพ้

52
00:03:02,250 --> 00:03:03,666
‎(เบรานิโม่)

53
00:03:03,750 --> 00:03:05,291
‎- ฮัลโหล
‎- จบซะที

54
00:03:05,375 --> 00:03:08,208
‎เราเป็นอิสระ เดี๋ยวฉันจะไปปาร์ตี้แล้ว

55
00:03:08,291 --> 00:03:11,666
‎ฉันไม่ไปด้วยนะ เพลียแล้วน่ะ
‎กลับบ้านไปนอนดีกว่า

56
00:03:11,750 --> 00:03:13,583
‎- อย่าไปเขย่ามัน
‎- ช้าๆ

57
00:03:13,666 --> 00:03:16,291
‎- อะไร "ยูเอฟโอ" คืออะไร
‎- ว่าไงนะ

58
00:03:18,125 --> 00:03:20,375
‎- อะไรวะ
‎- รีบๆ ออกไปจากถนนซะที!

59
00:03:20,458 --> 00:03:22,958
‎บีบแตรจนหูจะแตกแล้ว ลงมาคุยดีๆ

60
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
‎- มีอะไร
‎- ฉันบอกว่าไง

61
00:03:25,250 --> 00:03:27,500
‎- อย่ามาลองดีเว้ย
‎- ในรถมีผู้หญิง

62
00:03:27,583 --> 00:03:29,666
‎- ฉันได้ด่าหรือเปล่า
‎- เสียงพ่อเหรอ

63
00:03:29,750 --> 00:03:32,250
‎- เอเลี่ยนกำลังจะซ้อมมาจิต
‎- ใครนะ

64
00:03:32,333 --> 00:03:35,125
‎- ได้เลย ไม่มีปัญหา
‎- ไม่เห็นต้องอารมณ์ขึ้น

65
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
‎- ออกไปจากถนนซะที
‎- ไปเถอะว่ะ ไป

66
00:03:37,916 --> 00:03:40,250
‎- อย่าทำแบบนี้ ไป
‎- โอเค

67
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
‎- ไม่มีปัญหา
‎- ไป

68
00:03:41,791 --> 00:03:43,916
‎อย่าไปหาเรื่องชาวบ้านเขาสิ

69
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
‎ให้ตาย พวกเด็กเหลือขอ

70
00:03:50,958 --> 00:03:52,875
‎สวัสดี เรามาอย่างสันติ

71
00:03:58,875 --> 00:04:01,541
‎- มีเรื่องอะไรเหรอ
‎- ฉันว่าฉันกอบกู้โลกเอาไว้

72
00:04:02,625 --> 00:04:04,333
‎เอเซ่ มองอะไร

73
00:04:16,083 --> 00:04:18,041
‎เขาเช่าบ้านให้ผู้หญิงคนนั้น

74
00:04:21,458 --> 00:04:24,458
‎เลิกคิดถึงผู้ชายคนนั้นได้แล้วแม่ ขอร้องล่ะ

75
00:04:24,541 --> 00:04:28,083
‎อุตส่าห์เสียเวลาอดทนกับเขามาตั้งหลายปี

76
00:04:29,208 --> 00:04:31,625
‎พอเราย้ายไปอยู่อิสตันบูลมันก็จะจบซะที

77
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
‎เรื่องบ้าๆ จะจบซะที

78
00:04:36,958 --> 00:04:39,000
‎ตอนสอบไม่ประหม่าใช่ไหม

79
00:04:41,708 --> 00:04:45,333
‎เขาซื้อของแบบเดิมให้อีกแล้ว ให้ตายเถอะ

80
00:04:46,000 --> 00:04:48,250
‎เป็นพ่อที่ไม่สนใจทั้งลูกทั้งบ้าน

81
00:04:49,125 --> 00:04:50,083
‎ฮัลโหล

82
00:04:51,708 --> 00:04:55,083
‎หายหัวไปไหนมา ทำงานตั้งสี่วันเนี่ยนะ

83
00:04:55,166 --> 00:04:57,541
‎อย่ามาโกหก ฉันจะถามพี่ชาย

84
00:04:58,583 --> 00:05:01,083
‎ฉันจะถามความจริงจากเขา อย่ามา

85
00:05:01,166 --> 00:05:03,875
‎ฉันรู้ว่าคุณไปอยู่ที่ไหน อย่าให้ต้องพูด

86
00:05:05,666 --> 00:05:08,708
‎- ฮัลโหลเบราน ออกจากบ้านยัง
‎- จะไปไหม

87
00:05:10,375 --> 00:05:13,208
‎- ดี ฉันจะไปด้วย
‎- คืนนี้จะไปด้วยเหรอ

88
00:05:19,375 --> 00:05:22,708
‎วันนี้ลูกไปสอบมานะ
‎คืนนี้ไม่คิดจะมาหาหน่อยเหรอ

89
00:05:22,791 --> 00:05:24,291
‎น่าจะบอกฉันแต่แรก

90
00:05:24,375 --> 00:05:27,958
‎ฉันเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
‎ใช่ไง ฉันเตรียมไว้หมดแล้วเนี่ย

91
00:05:28,958 --> 00:05:29,875
‎เดนีซ

92
00:05:36,333 --> 00:05:39,291
‎ไม่กลัวอัลเลาะห์

93
00:05:39,375 --> 00:05:41,708
‎ไม่มียางอาย

94
00:05:42,541 --> 00:05:44,291
‎- ร้องต่อจ้า
‎- อนิจจา

95
00:05:44,375 --> 00:05:46,583
‎มาบอกหัวใจดวงนี้ของฉันสิ

96
00:05:46,666 --> 00:05:49,541
‎- ที่เดินสับขาเข้าไปหาสงคราม
‎- ฟีลได้!

97
00:05:50,333 --> 00:05:51,291
‎ขึ้นมา

98
00:05:51,375 --> 00:05:53,958
‎เธอเก็บเสียงไว้ให้สามีในอนาคตเหรอ

99
00:05:54,041 --> 00:05:56,875
‎เสียงของฉันสงวนสิทธิ์ให้วีไอพีเท่านั้นจ้า

100
00:05:56,958 --> 00:05:58,583
‎ตื่นเวทีก็บอกมาตรงๆ

101
00:05:59,250 --> 00:06:00,666
‎แล้วนี่ปาร์ตี้ที่ไหนเหรอ

102
00:06:00,750 --> 00:06:03,875
‎เมร์ซีน ไม่ต้องมามองตาขวาง
‎ถ้าบอกแต่แรกเธอก็ไม่ไปด้วยน่ะสิ

103
00:06:04,458 --> 00:06:05,500
‎ไปกันเถอะ

104
00:06:23,791 --> 00:06:27,458
‎ยังหาอะพาร์ตเมนต์เช่าไม่ได้อีกเหรอ
‎เราจะได้ไปกร่อยด้วยกัน

105
00:06:27,541 --> 00:06:28,875
‎ยังไม่แน่นอนน่ะ

106
00:06:28,958 --> 00:06:31,500
‎- ทำไม เกิดอะไรขึ้นตอนสอบเหรอ
‎- เปล่า

107
00:06:31,583 --> 00:06:33,916
‎พ่อแม่ฉันเอาแน่เอานอนไม่ได้

108
00:06:35,416 --> 00:06:37,041
‎แฟนเธอให้พ่อแม่ซื้อมอเตอร์ไซค์ให้นี่

109
00:06:37,125 --> 00:06:38,875
‎พูดถึงแฟนฉันเหรอ

110
00:06:39,791 --> 00:06:41,291
‎สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

111
00:06:41,375 --> 00:06:45,250
‎ที่ผ่านมาได้เห็นแต่ในรูป ดีใจที่ได้เจอกันซะที

112
00:06:45,333 --> 00:06:47,375
‎- ฉันเดนีซ
‎- ฉันเบราน ยินดีที่…

113
00:06:47,458 --> 00:06:49,625
‎หยุด ถ้าเกิดเรื่องอะไรล่ะ

114
00:06:49,708 --> 00:06:52,375
‎- ไม่เอาดีกว่า
‎- จริงด้วย ดูเขาสิ

115
00:06:53,333 --> 00:06:54,666
‎- เดนีซ!
‎- กำลังลงไป

116
00:06:54,750 --> 00:06:56,083
‎จะลงไปแล้ว

117
00:06:58,083 --> 00:07:00,750
‎ปาร์ตี้จึ้งมาก เริ่ด

118
00:07:00,833 --> 00:07:02,375
‎- เดินระวัง
‎- สอบเป็นไงบ้าง

119
00:07:02,458 --> 00:07:04,208
‎ถามเร็วกว่าแม่ฉันอีกนะ

120
00:07:04,291 --> 00:07:06,791
‎- เรียกสุดที่รักว่า "แม่" เหรอ
‎- เบราน!

121
00:07:06,875 --> 00:07:09,791
‎วันนี้แหย่ฉันไม่ได้หรอก ได้มอเตอร์ไซค์มาแล้ว

122
00:07:10,875 --> 00:07:14,041
‎- ถ้าไม่ป๊อด เราไปขี่กันได้นะ
‎- ไม่เห็นรถที่ไหนสักคัน

123
00:07:14,125 --> 00:07:15,500
‎- เธอเห็นไหม
‎- ไม่เห็น

124
00:07:15,583 --> 00:07:17,708
‎- ไม่เห็นได้ไง
‎- วางขวดที่ไหนดี

125
00:07:29,541 --> 00:07:32,875
‎แม่งฉันว่าฉันตกต่ำถึงขีดสุดแล้วว่ะ
‎นายหายไปไหนวะ

126
00:07:32,958 --> 00:07:34,166
‎ตามไม่ทัน

127
00:07:35,833 --> 00:07:38,208
‎มันอยู่ที่คนขี่ ไม่เกี่ยวกับรถ

128
00:07:38,291 --> 00:07:41,791
‎เขาบอกไว้แล้วว่ารถคันนี้ไม่ได้มีไว้ขี่เล่น

129
00:07:41,875 --> 00:07:44,416
‎รู้แล้ว เวลาฉันขี่คันนั้น
‎ไม่เคยมีใครเหลียวมองฉันเลย

130
00:07:44,500 --> 00:07:46,875
‎แต่คันนี้มีแต่คนจ้อง มันมีไฟครบชุด

131
00:07:46,958 --> 00:07:48,250
‎ลงไปปาร์ตี้กัน

132
00:07:48,333 --> 00:07:49,500
‎- เพื่อน
‎- อะไร

133
00:07:50,250 --> 00:07:52,833
‎ฉันถามว่ามีอะไร ทำไมไม่ตอบ

134
00:07:52,916 --> 00:07:56,875
‎ฉันพานายมาปาร์ตี้สนุกๆ กับผู้คนมากมาย
‎แต่นายดันเอาแต่พล่ามไม่หยุด

135
00:07:56,958 --> 00:08:00,250
‎อะไรวะเนี่ย
‎จู่ๆ ก้นมันก็หย่อนลงมานั่งคันนี้เองว่ะ เอเซ่

136
00:08:02,000 --> 00:08:03,375
‎จะไปไหน

137
00:08:04,583 --> 00:08:06,458
‎พวกเราสนุกกันไหม

138
00:08:07,208 --> 00:08:08,666
‎พอเลยว่ะ

139
00:08:10,666 --> 00:08:13,166
‎พวกมันเป็นใคร ไม่เห็นหรือไง

140
00:08:14,375 --> 00:08:15,833
‎ปาร์ตี้ใหญ่มาก

141
00:08:15,916 --> 00:08:17,875
‎ทุกคนจัดหนักจัดเต็ม

142
00:08:18,583 --> 00:08:23,041
‎เอเซ่ ฉันต้องไปทำอะไรตรงนู้นก่อน
‎นายปาร์ตี้คนเดียวไปนะ

143
00:08:24,583 --> 00:08:25,916
‎แต่งตัวเหมือนมาเฟียเลย

144
00:08:26,000 --> 00:08:28,250
‎- ฉันรอนายตั้งนาน
‎- ว่าไง

145
00:08:32,250 --> 00:08:35,583
‎นี่ของแท้ไม่ผสม นายไว้ใจฉันได้เสมอ

146
00:08:53,916 --> 00:08:57,916
‎เธอใช่ไหมที่นั่งอยู่ในรถคันนั้นเมื่อเช้า
‎ขอโทษด้วยนะที่ก่อเรื่องวุ่นวาย

147
00:08:58,958 --> 00:08:59,791
‎ฉันชื่อเอเซ่

148
00:09:01,166 --> 00:09:02,000
‎หวัดดี

149
00:09:05,333 --> 00:09:07,208
‎- รอยสักสวยดีนี่
‎- ไงนะ

150
00:09:07,291 --> 00:09:10,250
‎รอยสักเธอสวยดี ชอบยูเอฟโอสินะ

151
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
‎ขอบใจ

152
00:09:12,750 --> 00:09:16,125
‎ฉันเองก็อยากจะสักเพิ่ม ใครสักให้เธอเหรอ

153
00:09:16,708 --> 00:09:20,333
‎- จะสักลายอะไร
‎- บอกชื่อเธอมาสิ จะสักอันนั้นแหละ

154
00:09:22,041 --> 00:09:24,458
‎ชื่อ "ไอ้โง่" ยังอยากสักอยู่ไหม

155
00:09:24,541 --> 00:09:27,666
‎ได้ แต่บอกชื่อจริงเธอมาก่อนสิ

156
00:09:27,750 --> 00:09:31,000
‎- ถ้าบอกแล้วฉันจะได้อะไร
‎- เธอจะได้อะไรน่ะเหรอ

157
00:09:31,083 --> 00:09:34,166
‎- คิดซะว่าได้พื้นที่โฆษณาฟรี
‎- โฆษณาเหรอ

158
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
‎ใช่ มีแต่ได้กับได้

159
00:09:36,625 --> 00:09:39,916
‎งานโคตรกร่อย เราไปโรงแรมกันดีกว่าไหม

160
00:09:40,000 --> 00:09:43,083
‎อาลีโทรมาเมื่อกี้
‎เขาบอกว่าปาร์ตี้มันส์มาก เราต้องสนุกกันแน่ๆ

161
00:09:44,666 --> 00:09:47,541
‎นายไปก็ได้นะ แต่ฉันพอใจอยู่นี่

162
00:09:48,500 --> 00:09:52,625
‎เจ้าพ่อเพลีย ไม่สนด้วยแล้ว
‎ฉันจะได้เรียนนิติฯ ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

163
00:09:52,708 --> 00:09:55,875
‎"เจ้าพ่อเพลีย" โรงเรียนก็ของเอกชน
‎แค่จ่ายเงินก็จบปะที่รัก

164
00:09:55,958 --> 00:09:59,541
‎ตระกูลฉันเป็นทนายมาตั้งแต่สมัยพระเจ้าเหา
‎แทบจะคิดค้นกฎหมายขึ้นมา

165
00:09:59,625 --> 00:10:01,250
‎นายกล้าให้เขาว่าความให้ไหม

166
00:10:01,333 --> 00:10:03,958
‎กล้าสิ เราทำคดีให้พวกนั้นเยอะมาก
‎เดนีซที่รัก

167
00:10:04,916 --> 00:10:06,208
‎"เดนีซที่รัก"

168
00:10:08,375 --> 00:10:11,041
‎สักตรงนี้ต้องดูดีมากแน่ๆ "เดนีซที่รัก"

169
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
‎แล้วเธอจะทำงานอะไร

170
00:10:13,166 --> 00:10:14,541
‎- ขอทาย
‎- คุณนายสายอาหาร

171
00:10:14,625 --> 00:10:16,333
‎- หรือวิศวกรนะ
‎- เจงค์

172
00:10:26,083 --> 00:10:27,208
‎เอเซ่!

173
00:10:27,291 --> 00:10:30,375
‎สนุกซาบซ่านไปทั้งตัว
‎มองไปรอบๆ สิ บ้าคลั่งกันสุดๆ

174
00:10:31,750 --> 00:10:35,791
‎จันไบย์เป็นลูกพี่ลูกน้องฉันน่ะ
‎เรามาจากอาดานา ฉันกับเพื่อนซี้

175
00:10:35,875 --> 00:10:37,750
‎- เหมือนกันเลย
‎- บังเอิญจัง

176
00:10:37,833 --> 00:10:40,666
‎อย่ามา ทำเป็นโกหก
‎ว่าเป็นญาติแร็ปเปอร์ในเพลงเนี่ยนะ

177
00:10:40,750 --> 00:10:43,875
‎ถ้าเปิดเพลงรีฮันน่า
‎คงบอกว่านางเป็นป้า เลิกตอแหลเถอะ

178
00:10:43,958 --> 00:10:46,166
‎เธอดูตึงๆ นะ เลี้ยงเหล้าให้เอาไหม

179
00:10:46,250 --> 00:10:48,541
‎- ทุกคนดื่มเหล้าที่เอามาเอง
‎- เหรอ

180
00:10:48,625 --> 00:10:51,791
‎นายมีเครื่องดื่มแล้วนี่ ปาร์ตี้เองได้ ขอให้สนุกนะ

181
00:10:51,875 --> 00:10:57,083
‎- ทุกคนต้องเอาเพื่อนมาเองด้วยเหรอ
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

182
00:10:57,166 --> 00:10:59,791
‎ทุกอย่างเรียบร้อยค่ะ เรากำลังสนุก

183
00:11:01,708 --> 00:11:04,416
‎- นายเรียกมาเหรอ
‎- ไม่เป็นไร เราจะกลับแล้ว

184
00:11:04,500 --> 00:11:05,875
‎กลับทำไม สาวผมทองพูดถูก

185
00:11:05,958 --> 00:11:07,625
‎- เรากำลังสนุกไม่ใช่เหรอ
‎- อย่า

186
00:11:07,708 --> 00:11:11,125
‎- พวกเขารบกวนนายหรือไง
‎- เราจะไปปาร์ตี้ที่โรงแรม

187
00:11:11,208 --> 00:11:14,750
‎- ไปด้วยกันไหม
‎- ไปสิ ชักจะรำคาญที่นี่แล้ว

188
00:11:19,791 --> 00:11:20,666
‎นั่นสิ

189
00:11:21,333 --> 00:11:22,791
‎ปาร์ตี้นี้บูดแล้ว บูดมาก

190
00:11:23,583 --> 00:11:24,666
‎พูดอะไรของมัน

191
00:11:27,500 --> 00:11:29,666
‎นี่ ปาร์ตี้ที่ว่านี่มันอยู่ที่ไหนเหรอ

192
00:11:29,750 --> 00:11:32,583
‎โรงแรมไหน ฉันกับเพื่อนก็อยากไปด้วย

193
00:12:03,333 --> 00:12:04,333
‎นี่มันอะไร

194
00:12:30,416 --> 00:12:31,500
‎โห

195
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
‎เป็นพวกชอบโชว์หรือไง

196
00:12:33,791 --> 00:12:37,708
‎ใช่ ชอบโชว์ โชว์ฝีมือแว้น
‎เธอก็กำลังโชว์มือถือนี่

197
00:12:38,333 --> 00:12:41,500
‎- อย่าลืมแท็ก "คาร์ทาลมอเตอร์" ด้วยนะ
‎- อะไรนะ

198
00:12:42,416 --> 00:12:45,125
‎- โพสต์คลิปแล้วแท็ก "คาร์ทาลมอเตอร์"
‎- ฮะ

199
00:12:45,916 --> 00:12:47,958
‎หูแตกหรือไงวะ คาร์ทาลมอเตอร์

200
00:12:52,291 --> 00:12:53,916
‎- โยนอะไรมา
‎- เป็นไรไหม

201
00:12:55,166 --> 00:12:56,333
‎(คาร์ทาล โยคาน)

202
00:12:56,416 --> 00:12:57,541
‎เขาโทรมา

203
00:12:57,625 --> 00:12:58,541
‎ฮัลโหล

204
00:12:59,208 --> 00:13:02,666
‎ฮัลโหล ฉันบอกให้แท็ก "คาร์ทาลมอเตอร์" ด้วย

205
00:13:02,750 --> 00:13:05,500
‎- เขาว่าไงนะ คาร์ทาลมอเตอร์เหรอ
‎- ใช่

206
00:13:05,583 --> 00:13:06,875
‎คืออะไร

207
00:13:08,041 --> 00:13:09,791
‎พวกเรา ข้างหน้ามีด่าน

208
00:13:09,875 --> 00:13:11,791
‎- เนียนไว้
‎- ตายแล้ว

209
00:13:11,875 --> 00:13:14,083
‎ฉันดื่มไปแก้วเดียวเองนะ ให้ตายเถอะ

210
00:13:14,166 --> 00:13:16,875
‎เพิ่งทำใบขับขี่มาเอง ดวงซวยชะมัด

211
00:13:21,375 --> 00:13:23,791
‎- ฉันหยุดไม่ได้
‎- หมายความว่าไง

212
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎- ก็ฉันดื่มเหล้านี่

213
00:13:27,541 --> 00:13:28,791
‎ฉันจะไม่จอด

214
00:13:34,750 --> 00:13:37,791
‎- ตำรวจตามมาแล้ว
‎- ตำรวจไล่ตามเรา

215
00:13:42,041 --> 00:13:43,083
‎เจงค์หนีไปแล้ว

216
00:13:43,166 --> 00:13:45,333
‎เหลือเชื่อเลยว่าหนีแบบนั้น

217
00:13:48,708 --> 00:13:52,083
‎- เราทำไงดี
‎- ฮัลโหล เลี้ยวซ้ายเข้าซอยข้างหน้า

218
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
‎อย่าขับเลยล่ะ

219
00:13:54,458 --> 00:13:57,291
‎เลี้ยวตรงนี้ เขาบอกให้เลี้ยวด้านหน้า

220
00:14:05,208 --> 00:14:07,041
‎เบราน เลี้ยวตรงนี้!

221
00:14:07,625 --> 00:14:08,875
‎ใช่ๆ ตรงนี้ๆ

222
00:14:40,500 --> 00:14:41,458
‎ดาร์ย่า

223
00:14:42,125 --> 00:14:44,375
‎แม่เผลอหลับไป ลุกขึ้นมาค่ะ

224
00:14:52,791 --> 00:14:53,875
‎สู้สิ

225
00:14:55,625 --> 00:14:56,875
‎สู้มันสิวะ

226
00:14:58,166 --> 00:14:59,750
‎เบาๆ มานี่

227
00:15:00,250 --> 00:15:01,291
‎มานี่

228
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
‎เอาเลย!

229
00:15:07,250 --> 00:15:10,416
‎ลืมไปเลยว่าคืนนี้มีชนไก่ ดีนะที่ทิเคไม่เห็นเรา

230
00:15:10,500 --> 00:15:12,750
‎- ฝุ่นเขรอะรถเลย
‎- เอาผ้ามา

231
00:15:13,375 --> 00:15:15,041
‎เอานี่ไป

232
00:15:15,125 --> 00:15:17,625
‎เสียวมากเลยว่าตำรวจจะยึดรถไป

233
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
‎โดนคาดีร์ตอกหมุดขึงกับกำแพงแน่

234
00:15:19,708 --> 00:15:22,500
‎นายมีมือถือสองเครื่อง เพื่ออะไร

235
00:15:22,583 --> 00:15:25,916
‎ก็ไม่ได้แข่งรถหรืออะไรตั้งหลายเดือน
‎แล้วนายก็ไม่อยู่ที่นี่

236
00:15:26,000 --> 00:15:28,750
‎- แค่ขายอะไหล่เก่ามันไม่พอกิน
‎- ฉันไปรับใช้กองทัพ

237
00:15:28,833 --> 00:15:31,500
‎- อย่ามาพูดเหมือนไม่รู้
‎- รู้น่า

238
00:15:31,583 --> 00:15:34,125
‎นายไปเป็นทหารเพื่อพวกเราทุกคน

239
00:15:34,208 --> 00:15:37,416
‎ไปคว้าแชมป์มาให้เรามีชื่อเสียงสิ
‎ฉันจะได้ขายอะไหล่ออก

240
00:15:37,500 --> 00:15:40,208
‎มาฉุดฉันขึ้นไปจากชีวิตนี้สิเอเซ่

241
00:15:40,750 --> 00:15:42,666
‎ทางหลวงเป็นของเราในยามราตรี

242
00:15:42,750 --> 00:15:44,666
‎ที่สะพานชาตาลัน เราจะได้เป็นแชมป์

243
00:15:44,750 --> 00:15:46,750
‎- เช็ดรถไปเงียบๆ
‎- ก็ได้

244
00:15:49,375 --> 00:15:50,500
‎- นี่โยคาน
‎- ว่าไง

245
00:15:52,000 --> 00:15:54,583
‎- ตอนนี้ลูกค้านายกำลังโทรหาสาวๆ ใช่ไหม
‎- ใช่

246
00:15:54,666 --> 00:15:57,333
‎- มองหน้าอยู่ได้ โทรหาเธอสิ
‎- ก็ได้ ใจเย็นๆ สิ

247
00:15:57,416 --> 00:15:59,625
‎- โทรเดี๋ยวนี้เลย
‎- ก็ได้ โทรแล้วเนี่ย

248
00:15:59,708 --> 00:16:03,208
‎ให้ตาย ฟังนะเอเซ่
‎นายเครียดเกินไปแล้ว เดี๋ยวชีวิตสั้นนะ

249
00:16:03,291 --> 00:16:05,708
‎- ดูสิว่าฉันเมมชื่ออะไร
‎- อะไร

250
00:16:05,791 --> 00:16:07,250
‎"เจ๋ง"

251
00:16:07,833 --> 00:16:09,416
‎ไว้ใจไอ้น้องคนนี้ได้เลย อย่าเครียด

252
00:16:09,500 --> 00:16:12,541
‎- ไปโดนตัวไหนมาเนี่ย
‎- เดี๋ยวก็หัวหงอกหรอก ฮัลโหล

253
00:16:13,708 --> 00:16:17,125
‎นี่โยคานจ้าที่รัก ฉันต้องทำไงถึงจะได้มือถือคืน

254
00:16:17,208 --> 00:16:19,416
‎แล้วทำไมไม่ถามก่อนจะปามาให้

255
00:16:20,250 --> 00:16:21,208
‎กิ๊กนาย

256
00:16:21,750 --> 00:16:23,416
‎ไปตาย

257
00:16:23,500 --> 00:16:24,583
‎เปิดลำโพงสิ

258
00:16:24,666 --> 00:16:26,666
‎ฮัลโหล เอเซ่พูดสาย

259
00:16:27,833 --> 00:16:30,791
‎ส่งโลมาสิ แล้วเดี๋ยวเราจะไปรับ

260
00:16:32,208 --> 00:16:35,666
‎เอ่อ ส่งโลให้เหรอ ไม่ดีหรอกมั้ง

261
00:16:35,750 --> 00:16:37,916
‎ไม่ยอมให้ที่อยู่บ้านเหรอ เราเก็บ…

262
00:16:38,000 --> 00:16:39,958
‎หุบปากไปเลย

263
00:16:43,458 --> 00:16:44,458
‎เลือกที่ไหนมาก็ได้

264
00:16:44,541 --> 00:16:47,791
‎บ่ายวันพรุ่งนี้ดีไหม
‎รู้จักร้านกาแฟที่ซียาปาชาไหมล่ะ

265
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
‎รู้จัก

266
00:16:48,875 --> 00:16:51,708
‎- เดี๋ยวเพื่อนฉันไปหา
‎- เพื่อนนาย โอเค

267
00:16:51,791 --> 00:16:54,041
‎- โอเค
‎- งั้นก็แค่นี้

268
00:16:56,083 --> 00:16:57,375
‎บ่ายพรุ่งนี้ที่ซียาปาชา

269
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
‎ไม่ว่าง นัดเวลาอื่นสิ

270
00:17:00,208 --> 00:17:02,500
‎นายก็โทรไปนัดใหม่เอาเองสิ

271
00:17:02,583 --> 00:17:06,500
‎เธอฟังฉันซะที่ไหนล่ะ
‎ยัยนั่นมันก้าวร้าว ไม่ยอมให้ฉันพูดสักคำ

272
00:17:06,583 --> 00:17:08,041
‎แล้วสะเหล่อปามือถือไปทำไมล่ะ

273
00:17:08,958 --> 00:17:10,208
‎เอาละ ค่อยๆ

274
00:17:11,291 --> 00:17:12,875
‎ทิเคแพ้อีกแล้วเหรอ

275
00:17:14,208 --> 00:17:16,625
‎หนึ่ง สอง สาม

276
00:17:18,375 --> 00:17:22,041
‎ซียาปาชามันเหมาะกับนายมากกว่า
‎มันไม่ใช่ที่ของฉันว่ะ

277
00:17:25,166 --> 00:17:26,041
‎โอเค

278
00:17:28,083 --> 00:17:30,125
‎ต่อให้ซีเอสไอมาดูก็ไม่เจอหลักฐาน

279
00:17:30,208 --> 00:17:31,583
‎นายขี่มอเตอร์ไซค์ไปชน

280
00:17:32,708 --> 00:17:34,166
‎นี่มันไม่ใช่รถขี่เล่นนะ

281
00:17:35,833 --> 00:17:38,708
‎- เป็นไงล่ะ
‎- เอาไปขี่กับทรายมาเหรอ

282
00:17:38,791 --> 00:17:41,250
‎เขาเอาไปขี่ต่อ ก็ไม่มีอะไรผิดพลาดนี่ใช่ไหม

283
00:17:41,333 --> 00:17:44,833
‎เก่งมากโยคาน มันยอมรับว่าขี่

284
00:17:44,916 --> 00:17:46,416
‎- หุบปากไปเลย
‎- ทำไม

285
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
‎สภาพอู่อย่างกับสนามประลองไก่เลย

286
00:17:48,583 --> 00:17:51,458
‎- แม่งมีแต่ขี้ไก่
‎- ฉันเปิดอู่ชนไก่เล่นๆ ซะที่ไหนล่ะ

287
00:17:51,541 --> 00:17:55,083
‎คิดว่าฉันชอบดูไก่สู้กันงั้นเหรอ
‎หน้านี้เหมือนชอบหรือไง

288
00:17:56,083 --> 00:17:59,041
‎- อาทิตย์หน้าเจ้าหนี้จะมาแล้ว
‎- ฉิบหาย

289
00:17:59,125 --> 00:18:00,625
‎- อะไร
‎- อย่าใช้คำหยาบ

290
00:18:00,708 --> 00:18:02,458
‎เดี๋ยวอู่เสื่อมหมด

291
00:18:02,541 --> 00:18:06,208
‎- ทีมของยาซาร์โพสต์คลิปบอกว่า 140
‎- ไอ้ห่ายาซาร์ ไหนดูซิ

292
00:18:06,291 --> 00:18:07,250
‎แม่งเอ๊ย

293
00:18:08,958 --> 00:18:09,916
‎จริงดิ

294
00:18:12,166 --> 00:18:13,583
‎ทำได้จริงๆ

295
00:18:13,666 --> 00:18:15,166
‎- ฟังนะ!
‎- มันโม้

296
00:18:15,250 --> 00:18:17,666
‎พวกมันไม่มีช่างที่จะสร้างรถแบบนั้นได้หรอก

297
00:18:18,416 --> 00:18:20,833
‎เลยต้องไปหาอันเตปไง

298
00:18:20,916 --> 00:18:22,916
‎แข่งชิงแชมป์ครั้งนี้มีหวังชวดรางวัล

299
00:18:23,000 --> 00:18:25,166
‎- พอเลย
‎- เอาลิสต์มานี่

300
00:18:26,875 --> 00:18:30,875
‎ฉันจะเปลี่ยนกระบอกสูบให้หมด
‎65.5 ใช้ไม่ได้ เราจะลอง 63.5

301
00:18:30,958 --> 00:18:33,125
‎- เอาไป
‎- จะทำอะไร

302
00:18:33,750 --> 00:18:36,166
‎- ประกอบใหม่หมดเหรอ
‎- มีทางเลือกอื่นไหมล่ะ

303
00:18:36,250 --> 00:18:39,375
‎ถ้าเราแข่งแพ้ ก็เสียเงินกับเสียแรงไปเปล่าๆ

304
00:18:39,458 --> 00:18:42,833
‎ทำไมล่ะทิเค ลืมแล้วเหรอว่าแชมป์กลับมาแล้ว

305
00:18:42,916 --> 00:18:43,833
‎ถั่วต้ม

306
00:18:43,916 --> 00:18:46,125
‎ไม่มีใครหน้าไหนเร็วกว่าไอ้นี่แล้ว

307
00:18:46,208 --> 00:18:48,833
‎เรามาจัดแข่งรถกันก่อนรอบชิงแชมป์ดีกว่า

308
00:18:48,916 --> 00:18:50,000
‎ใช่แล้ว

309
00:18:50,083 --> 00:18:53,625
‎หัวหน้า เราไปเอาเงินพวกมือใหม่หัดขี่กันดีกว่า

310
00:18:53,708 --> 00:18:54,833
‎ทิเค เรามาลุยกัน

311
00:18:54,916 --> 00:18:59,250
‎ใช่ ลุยกันดีกว่า
‎โยคาน ก้อนนี้เป็นค่าผ่อนร้านนะ

312
00:18:59,333 --> 00:19:02,958
‎บอกพวกเขาว่าอาทิตย์หน้านายจ่าย
‎เอาปากไปทำมาหากินซะ

313
00:19:03,041 --> 00:19:05,791
‎- คาดีร์ ไปทำงานอื่นกัน
‎- โอเค

314
00:19:05,875 --> 00:19:08,500
‎เร็วแค่ไหน 140

315
00:19:08,583 --> 00:19:11,625
‎คู่แข่งเราจะทำอะไรได้นอกจากขี่ตามตูดเรา

316
00:19:11,708 --> 00:19:14,208
‎- เขาเก่งมากเลย
‎- เหรอ

317
00:19:18,791 --> 00:19:21,625
‎- เธอชอบนายแน่ ไม่ต้องห่วง
‎- ไม่ต้องมาแซว

318
00:19:21,708 --> 00:19:24,333
‎ดมเต่าตัวเองด้วยว่ะ ประหม่าเว่อร์

319
00:19:24,416 --> 00:19:25,750
‎ไอ้บ้า

320
00:19:25,833 --> 00:19:27,333
‎- นี่
‎- อะไร

321
00:19:27,416 --> 00:19:30,916
‎เอาคลิปนั้นมาให้ได้นะ
‎ของเมื่อวานใช้ไม่ได้ ผู้คนต้องเห็นเรา

322
00:19:31,000 --> 00:19:33,166
‎สาวคนนั้นชื่ออะไรนะ เมลีซเหรอ

323
00:19:33,916 --> 00:19:34,875
‎เดนีซ

324
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
‎ไอ้พ่อปลาไหล

325
00:19:38,458 --> 00:19:41,500
‎ฉันออกมาเสี่ยงซะเปล่า เขายังไม่มาเลยเนี่ย

326
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
‎คนไหนจะไปหาเธอเหรอ
‎เจ้าคนตัวเตี้ยๆ หลุดๆ ปะ

327
00:19:44,375 --> 00:19:47,250
‎เบราน เธอนี่ชักจะปากร้าย
‎เหมือนเจงค์เข้าไปทุกที

328
00:19:47,333 --> 00:19:49,750
‎ฝากเมริชสิ
‎ทำไมเธอต้องไปเสียเวลากับเขาด้วย

329
00:19:49,833 --> 00:19:50,958
‎นั่นสิเนอะ

330
00:19:53,166 --> 00:19:54,125
‎เบราน

331
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
‎มีอะไรล่ะ

332
00:19:56,750 --> 00:19:57,875
‎ที่มาหาเป็นอีกคน

333
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
‎แล้วไง ทำไมต้องตื่นตูม

334
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
‎- หวัดดี
‎- ว่าไง

335
00:20:15,500 --> 00:20:18,500
‎ขอบใจนะที่เมื่อคืนช่วยเราหนีตำรวจ

336
00:20:19,166 --> 00:20:20,916
‎ฝากบอกเพื่อนด้วย

337
00:20:22,250 --> 00:20:24,375
‎อดทนเกินไปทำให้เสียเงิน

338
00:20:24,458 --> 00:20:26,458
‎จิตสำนึกสูงส่งไปทำให้เสียชีวิต

339
00:20:29,000 --> 00:20:30,458
‎ไม่ต้องรีบ ใจเย็นๆ

340
00:20:36,250 --> 00:20:37,625
‎อ๋อ อยู่นี่เอง

341
00:20:43,041 --> 00:20:44,000
‎ถามหน่อยสิ

342
00:20:44,083 --> 00:20:47,166
‎ตอนอยู่ที่งานปาร์ตี้ เธอจำฉัน
‎จากตอนเช้าเมื่อวานไม่ได้จริงเหรอ

343
00:20:50,916 --> 00:20:52,125
‎สำคัญด้วยเหรอ

344
00:21:07,291 --> 00:21:08,875
‎ฉันก็จะไปทางนั้นเหมือนกัน

345
00:21:09,541 --> 00:21:10,583
‎เห็นแล้ว

346
00:21:13,000 --> 00:21:16,083
‎เธอใช้มาตรการความปลอดภัยครบเลยนี่

347
00:21:16,958 --> 00:21:18,958
‎มาที่ที่มีคนเยอะ สถานที่คุ้นเคย

348
00:21:20,083 --> 00:21:21,750
‎ให้เพื่อนถือสายรอไว้

349
00:21:23,875 --> 00:21:25,666
‎ฉันรู้เรื่องพวกนั้นหมด

350
00:21:26,541 --> 00:21:30,333
‎เหรอ แล้วฉันควรจะทำยังไง
‎ชวนนายไปที่บ้านเหรอ

351
00:21:40,458 --> 00:21:41,416
‎ลาก่อน

352
00:21:44,541 --> 00:21:47,916
‎- นึกว่าจะไม่หยุดซะอีก
‎- โธ่เอ๊ย

353
00:22:17,000 --> 00:22:21,833
‎เผื่อเธออยากกิน
‎ยังไงฉันก็จะเลี้ยวด้านหน้านี้แล้ว

354
00:22:30,750 --> 00:22:33,833
‎ก็อร่อยดีนะ ขอบใจ

355
00:22:34,458 --> 00:22:35,416
‎ไม่เป็นไร

356
00:22:39,250 --> 00:22:41,041
‎งั้นฉันไปก่อนนะ

357
00:22:42,291 --> 00:22:43,125
‎โอเค

358
00:22:43,833 --> 00:22:45,875
‎- แล้วเจอกัน
‎- แล้วเจอกัน

359
00:22:52,083 --> 00:22:53,583
‎- เดนีซ
‎- ว่าไง

360
00:22:57,833 --> 00:22:59,375
‎ช่างสักเธออยู่แถวไหน

361
00:23:00,916 --> 00:23:02,875
‎ไม่ต้องกลัว ฉันไม่สักชื่อเธอหรอก

362
00:23:04,375 --> 00:23:07,791
‎จะสักว่า "ยูเอฟโอ" เหมือนที่เขียนบนรถปะ

363
00:23:09,958 --> 00:23:12,583
‎- ว่าแล้วว่าเธอจำได้
‎- ก็ไม่ได้พูดว่าจำไม่ได้ซะหน่อย

364
00:23:12,666 --> 00:23:14,750
‎ฉันบอกว่ามันไม่สำคัญ หลีกทางไป

365
00:23:15,541 --> 00:23:17,625
‎นี่ แข่งชนะฉันได้หรือเปล่า

366
00:23:17,708 --> 00:23:19,125
‎- ได้อยู่แล้ว
‎- งั้นก็เอาเลยสิ

367
00:23:19,208 --> 00:23:20,083
‎ฉันทำได้

368
00:23:22,041 --> 00:23:22,875
‎ช้าๆ หน่อย

369
00:23:22,958 --> 00:23:24,500
‎- มีน้ำยาแค่นี้เหรอ
‎- เฮ้ย

370
00:23:34,875 --> 00:23:35,958
‎ถามหน่อยสิ

371
00:23:37,333 --> 00:23:38,375
‎ทำไมต้อง "ยูเอฟโอ"

372
00:23:39,125 --> 00:23:41,666
‎- อะไร
‎- ทำไมที่รถมีคำว่า "ยูเอฟโอ"

373
00:23:43,083 --> 00:23:44,208
‎เขียนว่ายูเอฟโอ

374
00:23:44,833 --> 00:23:48,000
‎เพราะว่ามันเป็นรถที่เร็วมาก

375
00:23:48,791 --> 00:23:50,791
‎แถมติดไฟวิบวับ เร็วเหมือนสายฟ้าฟาด

376
00:23:51,458 --> 00:23:52,750
‎มันเหมือน…

377
00:23:54,500 --> 00:23:56,916
‎มันก็คล้ายๆ กับรอยสักเธอ

378
00:23:58,625 --> 00:23:59,541
‎เข้าใจนะ

379
00:24:00,625 --> 00:24:01,541
‎เข้าใจละ

380
00:24:01,625 --> 00:24:03,958
‎ฉันก็ชอบเอเลี่ยนเหมือนกัน

381
00:24:06,083 --> 00:24:08,541
‎ฉันจะไปทางนี้

382
00:24:08,625 --> 00:24:09,875
‎- เหรอ
‎- นายล่ะ

383
00:24:11,708 --> 00:24:12,666
‎ทางนี้

384
00:24:13,208 --> 00:24:14,458
‎งั้นแยกกันตรงนี้นะ

385
00:24:21,166 --> 00:24:22,250
‎วันนี้สนุกมาก

386
00:24:30,750 --> 00:24:32,250
‎เวร ลืมสนิทเลย

387
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
‎เดนีซ

388
00:24:37,625 --> 00:24:38,875
‎- เดนีซ
‎- อ้าว

389
00:24:39,708 --> 00:24:41,833
‎- บ้านเราใกล้กันเหรอ
‎- เปล่า

390
00:24:41,916 --> 00:24:44,625
‎คลิปที่เธอถ่ายเราตอนขี่รถน่ะ
‎ส่งมาให้หน่อยสิ

391
00:24:44,708 --> 00:24:47,416
‎- อยากได้เบอร์ฉันสิท่า
‎- ถ้าอยากได้ก็ขอตรงๆ แล้ว

392
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
‎ฉันแค่อยากให้โพสต์คลิป

393
00:24:49,583 --> 00:24:51,208
‎เธอโพสต์เองก็ได้

394
00:24:51,291 --> 00:24:53,041
‎แท็กด้วยว่า #คาร์ทาลมอเตอร์

395
00:24:53,125 --> 00:24:55,583
‎เรื่องนี้สำคัญนะ อย่าลืมล่ะ

396
00:24:56,750 --> 00:24:59,291
‎- ทำไมต้องคำว่า "คาร์ทาล"
‎- เรื่องนี้สนุก

397
00:24:59,375 --> 00:25:02,125
‎รถของโยคานมีรูปเหยี่ยว

398
00:25:04,541 --> 00:25:07,750
‎ฉันนึกอยากจะขี่จักรยานตามเธอไปนะ

399
00:25:08,458 --> 00:25:11,041
‎แต่แล้วก็นึกได้ว่าหมดเรื่องจะคุยแล้ว

400
00:25:11,125 --> 00:25:12,583
‎เราคุยกันเรื่องรอยสัก

401
00:25:13,500 --> 00:25:15,375
‎กินน้ำแข็งไสด้วยกัน

402
00:25:15,458 --> 00:25:16,791
‎แต่มันวิเศษมากเลย

403
00:25:18,750 --> 00:25:22,541
‎ฉันคิดหาหัวข้อจะคุยด้วยไม่ออกแล้ว โยคาน

404
00:25:23,833 --> 00:25:25,500
‎ฉันกังวล

405
00:25:26,041 --> 00:25:28,250
‎กลัวเธอจะเข้าใจผิด

406
00:25:28,333 --> 00:25:29,458
‎เข้าใจมะ

407
00:25:29,541 --> 00:25:33,125
‎นายควรกลัวเธอจะเข้าใจถูกมากกว่า

408
00:25:33,708 --> 00:25:35,333
‎ไม่อยากเล่าอะไรให้นายฟังแล้ว

409
00:25:35,416 --> 00:25:38,250
‎ฉันไม่ได้ว่าอะไรไม่ดีซะหน่อย
‎แต่นายออกทะเลไปไกล

410
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
‎พูดมาเป็นชั่วโมงแล้วยังไม่เข้าประเด็นซะที

411
00:25:41,291 --> 00:25:42,583
‎ประเด็นอะไรวะ

412
00:25:42,666 --> 00:25:44,916
‎แล้วคลิปของเราล่ะเอเซ่

413
00:25:45,000 --> 00:25:49,083
‎ให้ตายสิ พูดเรื่องรอยสักไม่หยุด
‎นายถามเธอแค่เรื่องนั้นเหรอ

414
00:25:49,166 --> 00:25:51,458
‎ไหนว่าจะให้ฉันเป็นคนสักให้

415
00:25:51,541 --> 00:25:54,083
‎- แล้วนี่ได้เอามือถือคืนมาไหม
‎- เอามาแล้ว

416
00:25:54,166 --> 00:25:55,666
‎- หวัดดี
‎- เงียบปาก

417
00:26:00,916 --> 00:26:02,750
‎เอเซ่ เธอจิ๊กซิมไปแล้ว

418
00:26:02,833 --> 00:26:04,250
‎เดี๋ยวเช็กกระเป๋าก่อน

419
00:26:04,750 --> 00:26:06,833
‎- เธอให้มาต่างหากเหรอ
‎- ใช่

420
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
‎- หัวใจแทบวาย
‎- เอาไป

421
00:26:08,416 --> 00:26:09,375
‎เอามา

422
00:26:09,458 --> 00:26:11,166
‎แย่แล้ว หักว่ะโยคาน

423
00:26:11,250 --> 00:26:12,708
‎ฉันทำอะไรผิดวะ

424
00:26:12,791 --> 00:26:15,291
‎คราวหน้า สิ่งที่หักจะเป็นจมูกนายนะ

425
00:26:17,083 --> 00:26:19,291
‎ถ้าทำอะไรแบบนั้นอีก ฉันจะอัดจนหมอไม่รับเย็บ

426
00:26:19,375 --> 00:26:22,708
‎- เออ กลับบ้านดีกว่า
‎- มาน่า เราจะไปบาร์บีคิวกัน

427
00:26:22,791 --> 00:26:24,791
‎- บาร์บีคิวเหรอ
‎- ใช่ ของชอบนายไง

428
00:26:24,875 --> 00:26:25,708
‎ก็ชอบนะ

429
00:26:25,791 --> 00:26:28,916
‎ไอ้เพื่อนบ้า ฉันควรกลัวเธอจะเข้าใจถูกงั้นเหรอ

430
00:26:29,833 --> 00:26:31,000
‎มาแล้วครับพี่

431
00:26:31,708 --> 00:26:32,666
‎ยินดีต้อนรับ

432
00:26:33,166 --> 00:26:35,291
‎ไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง

433
00:26:35,375 --> 00:26:37,250
‎ขอบใจ ให้ช่วยอะไรไหม

434
00:26:38,333 --> 00:26:42,041
‎ไม่จ้ะ บ้านหลังนี้
‎ไม่มีใครต้องการให้นายช่วยอะไร

435
00:26:42,125 --> 00:26:43,500
‎งอนเหรอ

436
00:26:44,291 --> 00:26:45,708
‎เอานี่ไปย่ะ

437
00:26:45,791 --> 00:26:48,708
‎ปากบอกไม่ต้องช่วยแต่ยื่นจานมาให้ถือเฉยเลย

438
00:26:48,791 --> 00:26:51,291
‎เมื่อกี้โดนเซเรย์ด่าแล้ว ไม่ต้องซ้ำ

439
00:26:51,375 --> 00:26:53,166
‎เอานี่ขึ้นไปกับเจ้าพ่อค้าไป

440
00:26:53,250 --> 00:26:54,083
‎โห่

441
00:26:54,166 --> 00:26:56,833
‎ทำไม ฉันไม่เห็นเคืองเวลาโดนเรียกว่าบัญชี

442
00:26:56,916 --> 00:26:59,458
‎ถ้าอายทำกินก็เลิกค้าซะสิ ไอ้บ้า

443
00:27:00,083 --> 00:27:03,000
‎เอเซ่ โทรบอกให้ทิเคซื้อโยเกิร์ตมาที

444
00:27:03,083 --> 00:27:05,208
‎- ได้เลย
‎- เป็นไงบ้างจ๊ะ

445
00:27:05,291 --> 00:27:07,666
‎กิจการดีขึ้นหรือยัง โรงเรียนปิดแล้วนี่

446
00:27:08,166 --> 00:27:10,958
‎นี่มันบ้านคนหรือป.ป.ส.วะเนี่ย

447
00:27:14,250 --> 00:27:15,166
‎ดื่ม

448
00:27:18,708 --> 00:27:19,833
‎ช่วยหน่อยสิ

449
00:27:20,458 --> 00:27:22,916
‎อัลเลาะห์ ขอร้องล่ะ

450
00:27:23,000 --> 00:27:25,875
‎ขอร้องล่ะ นี่มันก็ค่ำแล้วนะ
‎แต่ยังร้อนตับแตกอยู่เลย

451
00:27:25,958 --> 00:27:29,583
‎นั่นสิ เหงื่อออกจนตัวแฉะแล้วเนี่ย
‎เอเซ่ ไปหยิบพัดลมมาทีสิ

452
00:27:29,666 --> 00:27:31,333
‎งานแต่งจะเป็นยังไงเนี่ย

453
00:27:31,416 --> 00:27:33,375
‎- ละลายแน่
‎- งั้นมาละลายกันเถอะ

454
00:27:33,458 --> 00:27:34,291
‎ยัยนี่

455
00:27:34,375 --> 00:27:39,333
‎เล่าเรื่องแข่งรถให้ฟังบ้างสิ
‎คิดถึงแต่เรื่องงานแต่งอย่างเดียวเลยนะ

456
00:27:39,416 --> 00:27:42,500
‎เดือนนี้เราจะเอา
‎เงินจัดงานแต่งของเธอไปหมุนก่อน

457
00:27:42,583 --> 00:27:45,791
‎- จงใจทำชัดๆ
‎- จงใจทำอะไรมิทราบ

458
00:27:45,875 --> 00:27:47,375
‎ฉันไม่มีเงิน

459
00:27:47,458 --> 00:27:49,875
‎หยุดเล่น ฟังแล้วปวดหัว

460
00:27:49,958 --> 00:27:51,958
‎ใจเย็นๆ กันสิ

461
00:27:52,041 --> 00:27:54,875
‎เราจะแข่งชนะแล้วก็จะได้จัดงานแต่ง

462
00:27:54,958 --> 00:27:56,000
‎จัดการไว้แล้ว

463
00:27:56,083 --> 00:27:57,250
‎เห็นมะ

464
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
‎เราจะแข่งรถกัน เมลาฮัต

465
00:28:01,333 --> 00:28:03,958
‎ฉันจะทำมีตบอลยัดไส้ไปแบ่ง

466
00:28:04,041 --> 00:28:06,166
‎- มา
‎- มาๆ ชนแก้วกัน

467
00:28:07,916 --> 00:28:09,750
‎โชคดีนะ เธอยังโชคดีอยู่

468
00:28:09,833 --> 00:28:12,375
‎- ทูเล่ย์ ไปเอาเลขมา
‎- ค่ะ

469
00:28:12,458 --> 00:28:13,875
‎- คีร์เว
‎- ว่าไง

470
00:28:13,958 --> 00:28:16,333
‎ฉันเห็นรถของทีมยาซาร์แล้ว ก็แค่โครงสวย

471
00:28:16,416 --> 00:28:18,583
‎- เครื่องยนต์ข้างในไม่มีอะไรพิเศษ
‎- ดี

472
00:28:18,666 --> 00:28:21,166
‎ใส่แฮนด์แน่นซะจนมันติดหนึบ

473
00:28:21,250 --> 00:28:23,916
‎- มันขับได้แค่ 140 บนทางตรง
‎- เหรอ

474
00:28:24,000 --> 00:28:25,625
‎- ใช่
‎- แล้วคนขี่ล่ะ

475
00:28:25,708 --> 00:28:28,583
‎นึกภาพถังผักดอง 20 ลิตรขี่มอเตอร์ไซค์สิ

476
00:28:30,041 --> 00:28:32,000
‎รอบนี้เราต้องชนะให้ได้นะ

477
00:28:32,083 --> 00:28:35,875
‎ต้องชนะเยอะๆ ด้วย
‎โยคาน อย่าลืมโปรโมตในเน็ต

478
00:28:35,958 --> 00:28:38,125
‎ต้องมีมาแข่งอย่างน้อยหกทีม
‎เก็บค่าเข้ากับค่าพนัน

479
00:28:38,208 --> 00:28:41,125
‎- ขอสลัดหัวหอมที
‎- คลิปนั้นถึงสำคัญมากไง

480
00:28:42,041 --> 00:28:44,791
‎ก็บอกไปแล้วไงว่าเธอโพสต์แน่ เชื่อฉันสิ

481
00:28:44,875 --> 00:28:46,708
‎ฉันไม่ไว้ใจเธอ

482
00:28:46,791 --> 00:28:48,666
‎- ใคร
‎- ผู้หญิงที่ไหน

483
00:28:48,750 --> 00:28:51,041
‎- สาวที่ไหน
‎- ทำไมไม่บอก

484
00:28:52,083 --> 00:28:54,083
‎ชื่ออะไรนะ เมลีซใช่ไหม

485
00:28:55,000 --> 00:28:59,083
‎เดนีซ เธอชื่อเดนีซ วันก่อนเราขี่รถโชว์

486
00:28:59,166 --> 00:29:01,666
‎- ยูเอฟโอใช่ไหม
‎- ลูกค้าผมคนนึง…

487
00:29:02,875 --> 00:29:06,375
‎พวกเขาโพสต์รูปลงกลุ่มเพื่อนผม คนนี้เลย

488
00:29:06,458 --> 00:29:08,291
‎- ดู
‎- คนไหน

489
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
‎โห สวยนะเนี่ย

490
00:29:10,000 --> 00:29:11,875
‎- ไฮโซด้วย
‎- ยิ่งกว่าไฮโซอีก

491
00:29:11,958 --> 00:29:14,625
‎รู้จักโรงงานน้ำมันเมล็ดทานตะวันหรือเปล่า

492
00:29:14,708 --> 00:29:16,458
‎- รู้จัก
‎- ลูกสาวของเจ้าของ

493
00:29:16,541 --> 00:29:18,458
‎มันต้องให้ได้อย่างนี้สิ

494
00:29:20,083 --> 00:29:22,583
‎ฉันเจอไอจีเดนีซละ คนนี้ใช่มะ

495
00:29:23,083 --> 00:29:27,041
‎- ไม่มีรูปที่ไม่ใส่แว่นเหรอ
‎- คนนี้ชัวร์ ขอฟอลโลว์สิ

496
00:29:27,125 --> 00:29:30,166
‎ถ้าเธอจำได้ก็จะโพสต์ ต้องเล่นตัวไว้ก่อน

497
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
‎ถ้าไปได้สวย ขอฟอลโลว์เลย

498
00:29:32,541 --> 00:29:36,208
‎แต่ถ้านายโกหกแล้วมันไปได้ไม่สวยเลย
‎งั้นก็แล้วแต่นาย

499
00:29:36,291 --> 00:29:37,625
‎เธอโพสต์แน่

500
00:29:38,875 --> 00:29:40,500
‎ตอนแรกเธออาจจำฉันไม่ได้แต่…

501
00:29:41,750 --> 00:29:43,375
‎เธอโพสต์แน่ ฉันมั่นใจ

502
00:29:43,458 --> 00:29:46,000
‎- ดูหน้าสิ แดงแจ๋เลย
‎- เขินหน้าแดงเลย

503
00:29:54,666 --> 00:29:56,916
‎(แจ้งเตือน)

504
00:29:57,000 --> 00:29:59,541
‎(ข้อความใหม่ 1 ข้อความ)

505
00:29:59,625 --> 00:30:02,500
‎(คลิปรีลใหม่ 1 ตัว)

506
00:30:03,500 --> 00:30:05,458
‎มอเตอร์ไซค์ฉันเทพ

507
00:30:08,125 --> 00:30:10,708
‎ตอนตำรวจโผล่มา เจงค์หนีหางจุกตูดไปเลย

508
00:30:10,791 --> 00:30:13,000
‎ขอค้าน ฝ่ายอัยการกุเรื่อง

509
00:30:13,083 --> 00:30:15,583
‎ฉันนึกว่าเธอจะมาด้วย แต่เธอไม่ตามมา

510
00:30:15,666 --> 00:30:17,750
‎ไม่อยากจะว่าฝีมือผู้หญิงขับรถหรอกนะ…

511
00:30:17,833 --> 00:30:19,958
‎ฉันมีหลักฐาน ถ่ายไว้หมดแล้ว

512
00:30:20,041 --> 00:30:21,458
‎ไหนดูหน่อย

513
00:30:22,041 --> 00:30:23,750
‎- ดูให้เต็มตา
‎- ดูซะ

514
00:30:23,833 --> 00:30:25,166
‎ตำรวจตามมาแล้ว

515
00:30:25,958 --> 00:30:26,833
‎โห เจงค์

516
00:30:26,916 --> 00:30:29,208
‎- หนีนี่หว่า
‎- ถ่ายไว้ตอนไหน

517
00:30:29,291 --> 00:30:31,375
‎- ฝ่ายอัยการเผยหลักฐานแล้ว
‎- ลบเลย

518
00:30:31,458 --> 00:30:35,041
‎ถ้าไม่ได้สองคนนั้นช่วยไว้นะ
‎พวกเราซวยแน่ๆ

519
00:30:35,125 --> 00:30:38,750
‎พวกซับคัลเจอร์ไม่เห็นดีตรงไหน
‎เราไปยุ่งเกี่ยวกับพวกนั้นไม่ได้

520
00:30:38,833 --> 00:30:41,000
‎มีแต่ขโมยขโจร มีแก๊งด้วยนะ

521
00:30:41,083 --> 00:30:44,833
‎ไม่เชื่อถามพ่อฉันสิ โตไปก็เป็นอาชญากร…

522
00:30:46,625 --> 00:30:49,958
‎คลิปเราอยู่ไหนแล้วล่ะเอเซ่

523
00:30:50,791 --> 00:30:53,583
‎ฮะ เธอรับเป็นเพื่อนยัง

524
00:30:55,291 --> 00:30:57,166
‎เอเซ่ ร้องไห้ป่าวเนี่ย

525
00:30:57,875 --> 00:30:58,750
‎เดี๋ยวต่อยคว่ำ

526
00:30:58,833 --> 00:31:02,083
‎งั้นทั้งคลิปแล้วก็สาวคนนั้น
‎ก็เป็นวัตถุลึกลับที่ถูกลืมแล้วสินะ

527
00:31:02,166 --> 00:31:04,625
‎ไปขี่รถรอบๆ ชุมชนให้คนรู้จักเราไป

528
00:31:05,500 --> 00:31:08,125
‎- ฉันนี่ซุ่มซ่ามว่ะ
‎- พี่

529
00:31:08,208 --> 00:31:10,416
‎ไปหยิบที่โกยกับโถมาสามอัน

530
00:31:10,500 --> 00:31:12,791
‎ไม่ใช่ คลิปนั้นโพสต์แล้ว

531
00:31:12,875 --> 00:31:13,708
‎คลิปเหรอ

532
00:31:13,791 --> 00:31:16,041
‎ใช่ มีไฟวิบวับด้วย

533
00:31:16,125 --> 00:31:17,791
‎สาวคนนี้ใช้ได้เลย

534
00:31:17,875 --> 00:31:19,875
‎- บอกแล้ว
‎- ฉันไว้ใจนาย ไม่ใช่เธอ

535
00:31:19,958 --> 00:31:21,833
‎- บอกแล้ว
‎- ฉันไม่ไว้ใจเธอ

536
00:31:21,916 --> 00:31:23,250
‎เฮ้ย เดี๋ยวเหยียบ

537
00:31:23,333 --> 00:31:25,875
‎ดูนี่ อย่าทำแบบนั้น

538
00:31:25,958 --> 00:31:27,916
‎เราเสียเนฟแซดไปก็เพราะงี้

539
00:31:28,000 --> 00:31:29,583
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ

540
00:31:29,666 --> 00:31:32,583
‎- ฉันบอกแล้วไง
‎- พอเหอะ ฉันไว้ใจนาย

541
00:31:34,291 --> 00:31:35,250
‎คลิปขึ้นเน็ตแล้ว

542
00:31:35,333 --> 00:31:38,958
‎เหมือนสมัยฉันหนุ่มๆ เลย
‎ต้องให้ได้อย่างนี้สิไอ้หนู

543
00:31:39,041 --> 00:31:40,583
‎คลิปนี้เจ๋งไปเลยเนอะ

544
00:31:41,375 --> 00:31:43,791
‎- นี่ยูเอฟโอใช่ไหม
‎- ใช่ บอกแล้วไง

545
00:31:44,291 --> 00:31:46,500
‎- เอาคอมไป
‎- ครับหัวหน้า

546
00:31:46,583 --> 00:31:47,958
‎"อาห์เม็ด_03"

547
00:31:48,583 --> 00:31:49,666
‎"อาห์เม็ด"

548
00:31:51,333 --> 00:31:54,166
‎อ้าว พ่อปลาไหล "อาห์เม็ด_03" เหรอ

549
00:31:59,458 --> 00:32:02,041
‎(เอเซ่: ก่อนอื่นเลย ต้องขอบใจอาห์เม็ด)

550
00:32:02,666 --> 00:32:04,750
‎(ที่อัปโหลดคลิปเจ๋งๆ ตัวนี้)

551
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
‎(อาห์เม็ด_03: ก็ต้องสนับสนุนเด็กมีพรสวรรค์นี่)

552
00:32:13,291 --> 00:32:16,083
‎(เอเซ่: ขอซื้อของขวัญให้นะ ชอบอะไรเหรอ)

553
00:32:16,166 --> 00:32:20,291
‎(อาห์เม็ด_03: ไว้ถ้าเราเจอกันก่อนนะ)
‎(เอเซ่: จะอยู่ไหนล่ะ มาเจอกันสิ)

554
00:32:20,375 --> 00:32:23,250
‎(อาห์เม็ด_03: จะนั่งที่ร้านกาแฟ)

555
00:32:26,500 --> 00:32:30,541
‎(อาห์เม็ด_03: มีคนคอมเมนต์ชมเยอะเลย)
‎(เอเซ่: เธอก็คงคิดงั้น)

556
00:32:41,541 --> 00:32:43,375
‎(คาร์ทาลมอเตอร์)

557
00:32:45,791 --> 00:32:48,500
‎(อาห์เม็ด_03: ดึกแล้วนะพ่อหนุ่ม นอนๆ)

558
00:32:48,583 --> 00:32:51,541
‎(เอเซ่: ตอนนี้ชีวิตจริงดีกว่าความฝัน
‎ไม่นอนหรอก)

559
00:32:52,958 --> 00:32:56,000
‎(เอเซ่: เราเจอกันไม่ได้)
‎(อาห์เม็ด: ฟ้าไม่เป็นใจ)

560
00:32:56,500 --> 00:32:58,625
‎(เอเซ่: เธอต้องตั้งใจหา)
‎(อาห์เม็ด_03: หาแล้ว)

561
00:32:58,708 --> 00:33:01,708
‎(เอเซ่: ที่ไหน)
‎(อาห์เม็ด_03: ฉันส่งกระแสจิตออกไป)

562
00:33:02,791 --> 00:33:05,625
‎- ไหนดูซิว่าหนุ่มโชคดีเป็นใคร
‎- เอาคืนมานะ

563
00:33:06,833 --> 00:33:08,750
‎(อาห์เม็ด_03: แข่งรถที่ไหนเหรอ)

564
00:33:08,875 --> 00:33:11,083
‎พอกันที เชิญยาซาร์มาแข่งด้วยเลย

565
00:33:11,166 --> 00:33:13,000
‎ถ้าสาวมาดูด้วย เขาชนะแน่

566
00:33:13,958 --> 00:33:16,916
‎"เราจะบดขยี้พวกแกในการแข่งขัน"

567
00:33:17,666 --> 00:33:19,291
‎เกรี้ยวกราด

568
00:33:19,375 --> 00:33:21,875
‎- มีอะไร
‎- ไม่เป็นไร ชวนเธอมาสิ

569
00:33:21,958 --> 00:33:24,500
‎- นายไม่ได้สาบาน พวกนั้นทำ
‎- มันดูไม่ดี

570
00:33:24,583 --> 00:33:28,041
‎- ถ้านายเป็นเด็กสาว นายจะมาไหม
‎- ก็…

571
00:33:28,125 --> 00:33:32,625
‎ถ้าฉันเป็นเด็กสาว ฉันจะหักอกผู้ชายเยอะๆ

572
00:33:32,708 --> 00:33:35,041
‎- ทุกคนจะตามจีบฉันเนอะ
‎- ใช่

573
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
‎นายจะจีบฉันด้วยไหม

574
00:33:36,875 --> 00:33:38,541
‎- ไม่
‎- ตอบมันไป

575
00:33:38,625 --> 00:33:40,916
‎- ให้พิมพ์ว่าไง
‎- พิมพ์ว่า "เราก็จะขยี้แก"

576
00:33:41,875 --> 00:33:43,291
‎มา ฉันจะโยน

577
00:33:43,833 --> 00:33:45,083
‎- เอาไป
‎- ดูนี่นะ

578
00:33:49,833 --> 00:33:52,041
‎- หลบดีกว่า
‎- เอาเหรียญมา

579
00:33:57,333 --> 00:34:00,041
‎- ขี่รถดีๆ สิวะไอ้เด็กเปรต
‎- ผมหลีกทางให้แล้วไง

580
00:34:08,750 --> 00:34:10,041
‎เอ่อ สบายดีไหม

581
00:34:10,125 --> 00:34:12,166
‎- ก็ดี นายล่ะ
‎- ฉันก็สบายดี

582
00:34:12,250 --> 00:34:14,625
‎- ผ่านมาแถวนี้พอดีสินะ
‎- อืม

583
00:34:15,750 --> 00:34:19,416
‎ฉันได้ยินเสียงท้องฟ้าร้องเรียก
‎เธอเรียกไม่ใช่เหรอ

584
00:34:20,541 --> 00:34:21,458
‎เอ่อ

585
00:34:22,250 --> 00:34:23,166
‎หิวไหม

586
00:34:42,833 --> 00:34:46,125
‎มือคุณเปื้อนซูแมคเต็มเลย
‎บอกแล้วไงว่าไม่เอาซูแมค

587
00:34:46,208 --> 00:34:48,958
‎ฉันจะติดภาพเธอไว้แล้วเขียนว่า "แบน"

588
00:34:51,000 --> 00:34:53,208
‎อะไร ฉันกินหัวหอมไม่ได้เพราะเป็นผู้หญิงเหรอ

589
00:34:54,875 --> 00:34:56,416
‎- เธอไม่มีแฟน
‎- ฮะ

590
00:34:56,500 --> 00:34:57,333
‎ฮะ

591
00:34:58,708 --> 00:34:59,541
‎อะไร…

592
00:35:00,958 --> 00:35:05,333
‎- ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ
‎- เมห์เม็ด ของผมก็ไม่เอาซูแมค

593
00:35:07,375 --> 00:35:08,625
‎ขอบคุณค่ะ

594
00:35:10,250 --> 00:35:12,500
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ ราตรีสวัสดิ์

595
00:35:12,583 --> 00:35:13,541
‎ขอบคุณ

596
00:35:33,458 --> 00:35:35,208
‎หิวแสบไส้แล้ว

597
00:35:37,125 --> 00:35:40,833
‎ถ้ามันอันตรายมากนัก
‎แล้วทำไมถึงทำท่าซูเปอร์แมนล่ะ

598
00:35:40,916 --> 00:35:43,000
‎ฉันไม่กลัวอันตราย มันตื่นเต้น

599
00:35:43,500 --> 00:35:45,416
‎ความเร็ว 150-160 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

600
00:35:45,500 --> 00:35:49,208
‎เรานั่งอยู่บนรถ
‎แล้วพอหมอบลงไปก็ไม่มีลมแล้ว

601
00:35:49,291 --> 00:35:51,458
‎ดูสิ เหมือนบินได้ เห็นไหม

602
00:35:51,541 --> 00:35:53,291
‎เห็นแล้ว ลุกขึ้นมา

603
00:35:56,708 --> 00:35:58,291
‎งั้นนายทำอาชีพนี้เหรอ

604
00:35:59,500 --> 00:36:03,583
‎ฉันทำอาชีพนี้ แต่เราก็ทำเงินได้เยอะนะ
‎ยกตัวอย่างเช่นการแข่งครั้งต่อไป

605
00:36:03,666 --> 00:36:05,833
‎เราต้องเอาไปจ่ายหนี้ของอู่

606
00:36:05,916 --> 00:36:08,583
‎- แต่รู้ไหมว่าอะไรสำคัญที่สุด
‎- อะไร

607
00:36:08,666 --> 00:36:10,333
‎การแข่งขันรอบต่อจากนั้น

608
00:36:10,416 --> 00:36:12,208
‎ถ้าฉันได้เป็นแชมป์ระดับภูมิภาค

609
00:36:12,958 --> 00:36:13,791
‎จบเลย

610
00:36:14,708 --> 00:36:15,583
‎จบ

611
00:36:16,541 --> 00:36:17,708
‎โอเค

612
00:36:17,791 --> 00:36:21,125
‎งั้นสมมติว่านายได้เป็นแชมป์ภูมิภาคนะ สาธุ

613
00:36:21,750 --> 00:36:24,375
‎แล้วไงต่อ เลเวลต่อไปคืออะไร

614
00:36:25,208 --> 00:36:30,000
‎เลเวลต่อไปก็คือเป็นแชมป์อีกไง
‎แชมป์ก็ต้องปกป้องตำแหน่ง

615
00:36:30,083 --> 00:36:33,791
‎สมมติว่าเบชิกตาสได้เป็นแชมป์ปีนี้นะ

616
00:36:33,875 --> 00:36:34,708
‎ได้

617
00:36:34,791 --> 00:36:38,333
‎ฉันคงไม่พูดว่า "พอแล้ว"
‎ฉันจะอยากให้เขาเป็นแชมป์ทุกปี

618
00:36:38,416 --> 00:36:40,750
‎เพราะงั้นมันก็เป็นแบบนั้นแหละ

619
00:36:40,833 --> 00:36:45,458
‎งั้นถ้านายขอพรได้แค่ข้อเดียว
‎จะขอเป็นแชมป์ไหม

620
00:36:46,416 --> 00:36:47,416
‎ขอสิ

621
00:36:48,125 --> 00:36:52,625
‎แต่เวลาเธอพูดแบบนั้น
‎เหมือนเธอจะทำให้มันเป็นจริงเลย

622
00:36:55,083 --> 00:36:56,041
‎เหมือนจีนี่

623
00:36:57,958 --> 00:36:59,541
‎จะทำสุดความสามารถ

624
00:37:01,416 --> 00:37:03,416
‎งั้นถ้าเธอจะทำสุดความสามารถ

625
00:37:04,625 --> 00:37:06,791
‎ก็ต้องให้พรสามข้อสิ

626
00:37:07,458 --> 00:37:09,958
‎เขาบอกต่อๆ กันมาว่างั้น พรสามข้อ

627
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
‎เห็นไหม ใช้แล้วข้อนึง

628
00:37:18,083 --> 00:37:19,250
‎เหลืออีกสองข้อ

629
00:37:20,875 --> 00:37:24,000
‎- และห้ามขอให้ได้พรไม่จำกัด
‎- ก็ได้

630
00:37:24,708 --> 00:37:25,583
‎นี่

631
00:37:26,333 --> 00:37:27,416
‎แล้วเธอฝันอะไร

632
00:37:28,250 --> 00:37:29,791
‎อยากเป็นคุณนายสายอาหารเหรอ

633
00:37:31,041 --> 00:37:32,000
‎งี่เง่า

634
00:37:32,750 --> 00:37:35,208
‎เมื่อคืนนั้นนายก็ต้องทายด้วย แต่นายไม่ยอมทาย

635
00:37:36,000 --> 00:37:39,708
‎ถ้ารู้ว่าเธออยากให้ทาย ฉันคงทายไปแล้ว

636
00:37:40,208 --> 00:37:41,291
‎งั้นก็ทายมาสิ

637
00:37:41,791 --> 00:37:44,166
‎ไหนขอดูหน้าอีกที โหงวเฮ้งแบบนี้

638
00:37:47,291 --> 00:37:48,541
‎ต้องอาชีพเจ๋งๆ

639
00:37:48,625 --> 00:37:49,708
‎ยกตัวอย่างมา

640
00:37:49,791 --> 00:37:51,083
‎อย่าง

641
00:37:52,250 --> 00:37:53,375
‎นักดนตรี

642
00:37:53,458 --> 00:37:55,791
‎- ไม่มีทาง
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า

643
00:37:55,875 --> 00:37:56,958
‎ไม่มีทาง เอเซ่

644
00:37:57,041 --> 00:37:58,208
‎ทายถูกใช่ไหมล่ะ

645
00:37:59,125 --> 00:38:01,833
‎- จะเรียนดนตรีไหม
‎- ไม่เรียนหรอก

646
00:38:01,916 --> 00:38:03,166
‎แล้วฉันก็เป็นไม่ได้

647
00:38:03,250 --> 00:38:05,875
‎- ทำไมล่ะ
‎- นักดนตรีต้องหัดตั้งแต่สี่ขวบ

648
00:38:05,958 --> 00:38:09,458
‎สอบเข้าเรียนก็เดือนสิงหาคมแล้ว
‎ฉันเริ่มช้าไป 14 ปี

649
00:38:09,541 --> 00:38:12,958
‎เข้าไม่ได้หรอก แล้วก็อีกอย่าง
‎ถ้าหากเราไม่แข่งก็ไม่มีวันพ่ายแพ้

650
00:38:13,500 --> 00:38:16,458
‎อะไร เอาคำพูดไอ้บ้าที่ไหนมาใช้ ผิดแล้ว

651
00:38:16,958 --> 00:38:20,458
‎- ฉันพูดเอง ในเพลงของฉัน
‎- อ้าว แต่งเพลงด้วยเหรอ

652
00:38:20,541 --> 00:38:23,041
‎- เปล่า
‎- แบบนี้ดิ้นไม่หลุดแน่

653
00:38:23,583 --> 00:38:25,750
‎- ร้องไห้ฟังหน่อยสิ
‎- ร้องอะไร

654
00:38:25,833 --> 00:38:28,083
‎- อัดเก็บไว้หรือเปล่า เปิดให้ฟังสิ
‎- ไม่

655
00:38:28,166 --> 00:38:31,666
‎ฉันลองผิดลองถูกเอง
‎แต่มันไม่ค่อยจะเวิร์กเท่าไร

656
00:38:31,750 --> 00:38:33,166
‎เธอจะยอมแพ้ไม่ได้นะ

657
00:38:33,791 --> 00:38:36,083
‎เธอต้องไปสอบนะ

658
00:38:36,166 --> 00:38:38,625
‎เธอบอกว่าสอบเดือนสิงหาคม
‎แปลว่าเซิร์ชหาแล้วนี่

659
00:38:38,708 --> 00:38:42,041
‎- ไม่ไปดีกว่า เอเซ่
‎- ทำแบบนั้นไม่ได้

660
00:38:42,750 --> 00:38:47,291
‎ถ้าเธอไม่ไปสมัคร
‎ฉันจะจูงมือพาเธอไปด้วยตัวเองเลย

661
00:38:47,916 --> 00:38:49,708
‎ไม่ได้มั้ง เดี๋ยวก็รู้

662
00:38:49,791 --> 00:38:51,208
‎เดี๋ยว ฉันลืมรถ

663
00:39:00,083 --> 00:39:01,083
‎เหนื่อยเหรอ

664
00:39:01,958 --> 00:39:05,583
‎ถ้าเราขึ้นมาขี่รถ เราก็จะไม่เหนื่อยนะ

665
00:39:06,541 --> 00:39:09,541
‎แต่เรากลับค่อยๆ เดินกินลมชมวิว

666
00:39:09,625 --> 00:39:10,958
‎ได้เดินก็ดีเหมือนกัน

667
00:39:12,291 --> 00:39:14,125
‎ทำไมเธอถึงมีรอยสักยูเอฟโอล่ะ

668
00:39:15,000 --> 00:39:17,208
‎แน่นอนว่ามันอาจไม่มีความหมายก็ได้

669
00:39:18,333 --> 00:39:19,833
‎แล้วของนายมีความหมายไหม

670
00:39:20,916 --> 00:39:26,375
‎มี แต่ส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องแย่ๆ
‎ฉันไปสักเวลาเกิดเรื่องไม่ดี

671
00:39:28,666 --> 00:39:30,666
‎ของฉันก็คล้ายๆ กัน

672
00:39:33,208 --> 00:39:37,416
‎พ่อแม่ฉันไม่ได้แต่งงานกันเพราะรักกัน

673
00:39:38,875 --> 00:39:42,083
‎ก็เลยเข้ากันไม่ค่อยได้ ทะเลาะกันไม่หยุด

674
00:39:43,375 --> 00:39:45,666
‎วันนึงตอนฉันยังเด็ก พ่อแม่ทะเลาะกันตามเคย

675
00:39:46,666 --> 00:39:51,416
‎ฉันแหงนหน้ามองท้องฟ้า แล้วมองเห็นแสงสีฟ้า

676
00:39:51,500 --> 00:39:52,708
‎ยูเอฟโอของจริง

677
00:39:53,291 --> 00:39:54,458
‎ยูเอฟโอของจริงเหรอ

678
00:39:54,541 --> 00:39:57,625
‎ใช่ บรรยายไม่ถูกเลยด้วยซ้ำว่ามันงดงามแค่ไหน

679
00:39:58,583 --> 00:40:03,333
‎ตอนเป็นเด็ก ฉันเบื่อที่พ่อแม่ทะเลาะกัน
‎จนอยากหายวับไปเลย

680
00:40:04,541 --> 00:40:06,333
‎แต่ฉันเชื่อว่าสักวัน

681
00:40:06,416 --> 00:40:10,666
‎วันที่ฉันอึดอัดจนทนไม่ได้สุดๆ
‎พวกเขาจะมาเอาตัวฉันไป

682
00:40:12,375 --> 00:40:13,750
‎พวกเขาจะทำงั้นได้ไง

683
00:40:15,333 --> 00:40:16,833
‎เรื่องนั้นไม่บอกหรอก

684
00:40:18,125 --> 00:40:19,250
‎ถึงบ้านฉันแล้ว

685
00:40:19,333 --> 00:40:21,041
‎- หลังนั้นเหรอ
‎- อืม

686
00:40:25,541 --> 00:40:28,291
‎นายยังไม่บอกฉันบ้างเลย

687
00:40:28,916 --> 00:40:29,791
‎บอกอะไร

688
00:40:30,458 --> 00:40:32,333
‎ความหมายของรอยสักนายไง

689
00:40:32,416 --> 00:40:33,875
‎อ๋อ บอกก็ได้

690
00:40:37,125 --> 00:40:37,958
‎พ่อฉันเอง

691
00:40:38,750 --> 00:40:40,291
‎- ให้ฉันไปก่อนไหม
‎- ไม่ต้อง

692
00:40:40,375 --> 00:40:42,583
‎รอก่อน ไม่เป็นไรหรอก

693
00:40:43,416 --> 00:40:45,375
‎- เดนีซ
‎- ยินดีต้อนรับค่ะพ่อ

694
00:40:47,750 --> 00:40:49,583
‎นี่เพื่อนหนู ชื่อเอเซ่

695
00:40:49,666 --> 00:40:50,583
‎สวัสดีครับ

696
00:40:55,041 --> 00:40:55,875
‎สวัสดีจ้ะ

697
00:40:55,958 --> 00:40:57,125
‎- ฉันไปดีกว่า
‎- เอเซ่

698
00:40:57,208 --> 00:40:59,625
‎รอก่อนนะ เดี๋ยวอีกสองนาทีจะมาหา

699
00:41:02,833 --> 00:41:04,458
‎แกไปหมกมุ่นกับพวกเด็กแว้น

700
00:41:06,416 --> 00:41:07,833
‎มองคนผิวเผินไปแล้ว

701
00:41:07,916 --> 00:41:09,958
‎ถ้าเขาเป็นเจงค์ พ่อคงไม่ว่าสักคำ

702
00:41:11,500 --> 00:41:13,708
‎ลูกคิดว่าไอ้นั่นมันเหมาะกับลูกเหรอ

703
00:41:14,916 --> 00:41:19,583
‎เขาให้เกียรติหนู เขาแคร์ความคิดหนู
‎ถ้าทุกคนเป็นแบบนั้นบ้างก็คงดีนะ

704
00:41:19,666 --> 00:41:23,458
‎พอได้แล้ว ร้อยวันพันปี
‎เราถึงจะได้อยู่พร้อมหน้ากัน กินข้าวกันดีกว่า

705
00:41:23,541 --> 00:41:27,708
‎ร้อยวันพันปีเลยเหรอ รู้แล้วว่าใครคอยยุยงเดนีซ

706
00:41:27,791 --> 00:41:31,000
‎- พูดอะไรของคุณ
‎- ไม่มีใครยุยงหนูซะหน่อย

707
00:41:31,083 --> 00:41:34,333
‎- ทุกคนรู้ดีว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎- รู้แล้วว่ารู้

708
00:41:34,416 --> 00:41:37,250
‎เอาที่สบายใจ เชิญกินข้าวกันเองแล้วกัน

709
00:41:37,333 --> 00:41:39,250
‎รู้ดีไปหมด

710
00:41:40,833 --> 00:41:42,500
‎โธ่ เดนีซลูกแม่

711
00:41:47,041 --> 00:41:47,875
‎เอเซ่

712
00:41:59,458 --> 00:42:01,000
‎ยังไม่ได้ขอเบอร์เลย

713
00:42:01,791 --> 00:42:03,875
‎(คาร์ทาลมอเตอร์)

714
00:42:07,791 --> 00:42:09,416
‎(อินทรีแห่งถนนยางมะตอย)

715
00:42:09,500 --> 00:42:11,041
‎ที่นี่อาดานา

716
00:42:11,125 --> 00:42:13,541
‎อินทรีแห่งถนนยางมะตอย

717
00:42:13,625 --> 00:42:15,458
‎เงี่ยหูฟังซะ

718
00:42:15,541 --> 00:42:19,625
‎เมร์ซีน ทาร์ซัซ และอาดานาจงฟัง
‎เมื่อคาร์ทาลมอเตอร์ลงถนน

719
00:42:19,708 --> 00:42:23,750
‎นั่นคือเสียงของนกอินทรี
‎ถ้าได้ยินเมื่อไร รีบหลบไป

720
00:42:23,833 --> 00:42:25,625
‎คาดีร์ ช่างมือฉมังของเรา

721
00:42:25,708 --> 00:42:27,625
‎เนรมิตให้ซีจีกลายเป็นอินทรี

722
00:42:27,708 --> 00:42:31,625
‎ทิเคจองแข่ง ถ้ากล้าก็มาเซ่
‎เอเซ่นอนราบลงบนรถแล้วบิด

723
00:42:31,708 --> 00:42:33,625
‎ยูซุฟด่าใส่พวกคอมเมนต์

724
00:42:33,708 --> 00:42:37,583
‎ทูเล่ย์จะมอบรางวัลให้แชมป์
‎และโยคาน ราชาแห่งอะไหล่

725
00:42:37,666 --> 00:42:39,583
‎คู่แข่งเราอยู่ไหน ตายห่าหมดหรือยัง

726
00:42:39,666 --> 00:42:43,458
‎ทางหลวงเป็นของเราในยามราตรี
‎ที่สะพานชาตาลัน เราจะได้เป็นแชมป์

727
00:42:43,541 --> 00:42:47,750
‎ปีนี้เราจะครองแชมป์
‎คาร์ทาลมอเตอร์ไม่ต้องขอใคร

728
00:42:49,083 --> 00:42:51,583
‎(ถนนเอ 287 สตรีท)

729
00:43:10,416 --> 00:43:11,541
‎- โยคาน
‎- ครับหัวหน้า

730
00:43:12,208 --> 00:43:14,583
‎- ได้เปลี่ยนหัวเทียนยัง
‎- เปลี่ยนแล้ว

731
00:43:14,666 --> 00:43:16,625
‎- เราล้างคาร์บูเรเตอร์แล้วใช่ไหม
‎-ใช่

732
00:43:17,166 --> 00:43:18,625
‎งั้นมาดึงโซ่ให้ตึง

733
00:43:21,708 --> 00:43:23,875
‎ถ้าขยัน นายจะทำเงินได้

734
00:43:23,958 --> 00:43:25,458
‎- รหัสผ่าน
‎- ใช่เลย

735
00:43:26,083 --> 00:43:27,750
‎(คาร์ทาลมอเตอร์)

736
00:43:27,833 --> 00:43:31,583
‎ขอโทษนะคะ พอดีโซ่มันหลุด
‎ช่วยซ่อมตอนนี้เลยได้ไหมคะ

737
00:43:31,666 --> 00:43:33,583
‎เราซ่อมมอเตอร์ไซค์ ไม่ใช่จักรยาน

738
00:43:33,666 --> 00:43:36,291
‎งั้นซ่อมมอเตอร์ไซค์ได้
‎แต่แค่ใส่โซ่ง่ายๆ ไม่เป็นเหรอ

739
00:43:36,375 --> 00:43:38,375
‎- ใช่
‎- นั่นเดนีซ

740
00:43:38,458 --> 00:43:40,583
‎ไอ้นี่มันจำหน้าเธอไม่ได้ โทษที

741
00:43:40,666 --> 00:43:41,666
‎กลับไปทำงาน

742
00:43:41,750 --> 00:43:42,666
‎ไปสิ

743
00:43:42,750 --> 00:43:45,458
‎ยินดีต้อนรับ แย่จังที่จู่ๆ โซ่ก็หลุดเอง

744
00:43:45,541 --> 00:43:49,416
‎ที่นี่มีคนที่มีพลังโทรจิต
‎เขาไม่ยอมตอบข้อความฉันเลย

745
00:43:49,500 --> 00:43:53,708
‎- ปกติเขาจะยุ่งมากน่ะ
‎- อ๋อ เนื้อหอมงั้นสินะ

746
00:43:53,791 --> 00:43:56,500
‎ใช่ เธอต้องไปต่อแถวรอเหมือนในตลาด

747
00:43:56,583 --> 00:43:57,750
‎มาก่อนได้ก่อน

748
00:43:57,833 --> 00:44:01,416
‎ไปไหนกับมันมีแต่สาวมาตอม
‎มีแต่คนร้อง "เอเซ่จ๋า"

749
00:44:01,500 --> 00:44:04,708
‎รุมจนหายใจไม่ออก ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง

750
00:44:04,791 --> 00:44:08,125
‎- งั้นก็ขอให้เขามีความสุขกับคนรัก
‎- ขอให้สุขทุกคน

751
00:44:08,208 --> 00:44:12,583
‎ตอนเอเซ่กลับมาจากเกณฑ์ทหาร
‎ฉันไปเที่ยวผับกับเขา

752
00:44:12,666 --> 00:44:16,958
‎พอเข้าไปข้างใน
‎สาวๆ ต่างร้องกันระงม "เอเซ่ๆ"

753
00:44:17,041 --> 00:44:18,000
‎อาห์เม็ด

754
00:44:19,125 --> 00:44:20,250
‎พ่อปลาไหลเอ๊ย

755
00:44:20,333 --> 00:44:21,250
‎ยินดีต้อนรับ

756
00:44:21,333 --> 00:44:22,500
‎เอเซ่

757
00:44:23,250 --> 00:44:24,791
‎เห็นไอ้นี่แล้วนึกถึงตัวเอง

758
00:44:27,250 --> 00:44:28,083
‎ขอโทษนะ

759
00:44:28,166 --> 00:44:29,541
‎ที่บ้านฉันมีโซ่

760
00:44:29,625 --> 00:44:32,291
‎- ที่บ้านเหรอ
‎- ฉันไปบ้านเธอแล้วโดนด่าแล้วนี่

761
00:44:32,958 --> 00:44:35,250
‎นี่ชวนฉันไปบ้านเพื่อลงโทษเหรอ

762
00:44:37,458 --> 00:44:38,625
‎บ้านอยู่ไหนล่ะ

763
00:44:57,666 --> 00:44:59,291
‎มีงานศพเหรอคะ

764
00:45:00,083 --> 00:45:03,250
‎- ไม่ใช่ นี่มันสำหรับตอนแข่งรถ
‎- อ๋อ จะแข่งคืนนี้เหรอคะ

765
00:45:03,333 --> 00:45:06,000
‎ทำไมถึงคิดว่างานศพล่ะ เธอราศีอะไร

766
00:45:06,083 --> 00:45:08,375
‎- ราศีพฤษภแน่เลย
‎- หน้าเหมือนราศีกรกฎ

767
00:45:08,458 --> 00:45:10,541
‎- ฉันว่าพิจิก
‎- หรือว่าราศีมีน

768
00:45:10,625 --> 00:45:12,083
‎- ราศีกุมภ์
‎- นิสัยชอบต่อต้าน

769
00:45:12,166 --> 00:45:13,541
‎- ชอบความสนใจ
‎- หัวรั้น

770
00:45:13,625 --> 00:45:15,041
‎ไม่เป็นไร

771
00:45:15,125 --> 00:45:17,083
‎ถ้ารู้ว่าเอเซ่ราศีอะไร เราจะวิเคราะห์ได้

772
00:45:17,166 --> 00:45:18,166
‎ไม่รู้กันเหรอ

773
00:45:19,458 --> 00:45:21,333
‎- เราไปเจอเอเซ่ข้างถนน
‎- ยังไงคะ

774
00:45:21,416 --> 00:45:23,416
‎เขาสองขวบเองมั้ง อยู่ข้างถนนน่ะ

775
00:45:23,500 --> 00:45:26,666
‎เราเพิ่งเสียน้องไป อายุไล่เลี่ยกัน

776
00:45:26,750 --> 00:45:28,000
‎ขอให้ไปสู่สุคติ

777
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
‎สาธุ

778
00:45:29,708 --> 00:45:31,958
‎แปลว่าไม่รู้จักพ่อแม่เขาจริงๆ เหรอ

779
00:45:32,041 --> 00:45:34,083
‎เราถามทั่วแล้ว แต่หาไม่เจอเลย

780
00:45:34,166 --> 00:45:36,250
‎แล้วก็ไม่อยากให้เขาไปอยู่สถานเลี้ยงเด็กพร้า

781
00:45:37,500 --> 00:45:40,750
‎จ้องอะไรจ๊ะ นางช็อก

782
00:45:40,833 --> 00:45:42,500
‎- อะไร
‎- เยอะไปแล้ว

783
00:45:42,583 --> 00:45:43,583
‎อัลเลาะห์ทรงโปรด

784
00:45:45,000 --> 00:45:46,458
‎สุดหล่อมาแล้ว

785
00:45:47,666 --> 00:45:49,166
‎ฉันว่าเขาราศีพิจิกชัวร์

786
00:45:49,250 --> 00:45:51,625
‎- ราศีสิงห์
‎- ดูนางสิ เขินจนหน้าแดง

787
00:45:57,833 --> 00:45:58,666
‎อะไรเหรอ

788
00:45:59,583 --> 00:46:01,708
‎เร็วๆ เข้า จะสายแล้ว

789
00:46:01,791 --> 00:46:04,291
‎เราไม่ได้นั่งบี้สิวกันนะ รีบทำอยู่เนี่ย

790
00:46:04,375 --> 00:46:06,458
‎ทิเค แกน่ะเอาแต่นั่งตบยุงไปวันๆ

791
00:46:09,833 --> 00:46:12,125
‎- ไปดีกว่า
‎- ปากดีนักนะ!

792
00:46:12,208 --> 00:46:14,583
‎นั่งปั้นจนเจ็บไปถึงเล็บแล้ว

793
00:46:14,666 --> 00:46:16,041
‎- พอกันที
‎- ปั้นต่อไป

794
00:46:30,833 --> 00:46:31,958
‎(มีตบอลยัดไส้ 5 ลีรา)

795
00:46:40,791 --> 00:46:42,041
‎ขอบคุณมากครับ

796
00:46:44,250 --> 00:46:45,166
‎ขอบคุณครับ

797
00:46:49,083 --> 00:46:51,291
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ไมค์ยังไม่เปิดสินะ

798
00:46:52,708 --> 00:46:53,916
‎สวัสดีครับสาวๆ

799
00:46:54,416 --> 00:46:56,291
‎ใส่เหล้าเหรอ ไม่เอา ขอบใจ

800
00:47:02,875 --> 00:47:05,458
‎ไงสาวน้อย คนนั้นใคร

801
00:47:05,541 --> 00:47:08,000
‎ทำไมให้ไอ้บ้านี่ขึ้นเวทีแทนฉันวะ

802
00:47:11,083 --> 00:47:13,166
‎- ฉันก็เสียงดีนะ
‎- เหรอ

803
00:47:13,250 --> 00:47:14,083
‎ล้อเล่น

804
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
‎สาวผมทอง เห็นพวกเขาไหม

805
00:47:17,083 --> 00:47:19,458
‎เห็นแล้ว จันไบย์กับโวลเกอร์ไม่ใช่เหรอ

806
00:47:19,541 --> 00:47:22,333
‎ใช่ เพื่อนเธอไม่เชื่อฉัน ฉันเลยส่งเซลฟี่ไปให้ดู

807
00:47:22,416 --> 00:47:24,291
‎ทักชวนแล้วนะแต่ไม่ยอมตอบ

808
00:47:24,375 --> 00:47:28,875
‎เลิกพูดมากแล้วเอาจานเปล่านี่ไปทิ้งถังโน้นให้ที

809
00:47:28,958 --> 00:47:30,875
‎พ่อปลาไหลสุดโรแมนติก

810
00:47:32,666 --> 00:47:34,041
‎ยูซุฟ เอานี่ไปทิ้ง

811
00:47:37,375 --> 00:47:38,500
‎โอ๊ย เจ็บขา

812
00:47:46,041 --> 00:47:47,000
‎อะไรเหรอ

813
00:47:58,875 --> 00:48:01,416
‎ดีแล้วที่พวกนั้นไม่มา

814
00:48:02,083 --> 00:48:04,625
‎เบรานไม่มีทางได้อ่านข้อความนั่นแน่

815
00:48:04,708 --> 00:48:06,583
‎มันคงไปอยู่ในกล่องรีเควสต์

816
00:48:09,291 --> 00:48:10,458
‎หมายถึงยูเอฟโอ

817
00:48:13,791 --> 00:48:15,166
‎เธอคงไม่อยากให้มาสินะ

818
00:48:17,083 --> 00:48:21,375
‎ก็ไม่อยากน่ะสิ
‎ฉันไม่อยากให้ยูเอฟโอมาช่วงที่ดีที่สุด

819
00:48:25,375 --> 00:48:26,791
‎หมายถึงเพื่อนเธอน่ะ

820
00:48:41,791 --> 00:48:46,541
‎เดนีซ นี่แอบมาปาร์ตี้
‎กับจันไบย์กับโวลเกอร์ไม่ชวนฉันเลยนะ

821
00:48:46,625 --> 00:48:49,958
‎- ฉันไม่ได้มาดูพวกเขา
‎- อย่าบอกนะว่ามาดูแข่งแว้น

822
00:48:50,958 --> 00:48:53,875
‎เธอกลัวมอเตอร์ไซค์นี่ เคยขี่หรือยัง

823
00:48:53,958 --> 00:48:56,000
‎เธออาจเคยซ้อนท้ายก็ได้

824
00:48:57,500 --> 00:48:58,416
‎ไม่เหรอ

825
00:48:59,291 --> 00:49:00,500
‎ไม่เคยเลยเหรอ

826
00:49:00,583 --> 00:49:02,208
‎- งั้นไป
‎- ไป

827
00:49:02,708 --> 00:49:06,041
‎เราต้องไปที่ที่สวยมากๆ นะ
‎เพราะฉันจะกลัวสุดขีด

828
00:49:06,125 --> 00:49:08,916
‎- ไม่ต้องห่วง จัดให้
‎- โอเค

829
00:49:10,875 --> 00:49:11,916
‎ว้าย!

830
00:49:14,791 --> 00:49:17,000
‎เขานั่งตรงนั้นทำไม เฝ้ารถหรือไง

831
00:49:17,083 --> 00:49:19,041
‎มานี่เร็ว ไม่มีใครขโมยรถหรอก

832
00:49:19,125 --> 00:49:20,958
‎ฉันโอเคตรงนี้ อีกห้านาทีจะไปแล้ว

833
00:49:21,958 --> 00:49:23,458
‎เธอไม่มองไปรอบๆ เลยนะ

834
00:49:23,541 --> 00:49:24,833
‎ฉันอ่านแชตนายแล้ว

835
00:49:24,916 --> 00:49:27,958
‎แต่แค่มีญาติเป็นคนดัง
‎มันยังไม่พอหรอก ฉันขอนั่งดูห่างๆ

836
00:49:28,041 --> 00:49:30,458
‎ถ้ารีฮันน่าเป็นป้าฉันก็ดีสิ แต่หน้าเหมือนกันนะ

837
00:49:32,000 --> 00:49:35,708
‎- นายร้องเพลงหรือแร็ปไรงี้ไหม
‎- อยากฟังเพลงเหรอ มาสิ

838
00:49:36,333 --> 00:49:37,958
‎มาสิ ไม่ต้องกลัว

839
00:49:38,041 --> 00:49:40,000
‎- งั้นก็ได้
‎- มา

840
00:49:41,416 --> 00:49:42,791
‎- ไป
‎- ไปกัน

841
00:49:43,583 --> 00:49:46,791
‎ไปรู้จักพวกนี้ได้ไงวะ อาชญากรทั้งนั้น

842
00:49:46,875 --> 00:49:49,500
‎ยูเอฟโอพร้อมลงสนามไปยึดครองอวกาศยังล่ะ

843
00:49:49,583 --> 00:49:51,833
‎- พร้อมแล้ว
‎- นึกว่าเป็นยูเอฟโอแบบนั้นเหรอ

844
00:49:51,916 --> 00:49:53,541
‎เราไม่ใช่เอเลี่ยน มันไม่เหมือนกัน

845
00:49:53,625 --> 00:49:55,416
‎- "วัตถุลึกลับที่ถูกลืม"
‎- อะไรนะ

846
00:49:55,500 --> 00:49:57,416
‎เวลาอยากได้อะไรแล้วคว้าไม่ได้

847
00:49:57,500 --> 00:50:00,083
‎ก็จะพูดว่าเป็น "วัตถุลึกลับที่ถูกลืม"

848
00:50:02,083 --> 00:50:03,541
‎ที่เขียนบนรถมันแปลว่า…

849
00:50:03,625 --> 00:50:05,291
‎- อะไรนะ
‎- สำหรับคนขี่

850
00:50:05,375 --> 00:50:07,250
‎แบบว่า "อยากชนะเหรอ ลืมไปได้เลย"

851
00:50:07,333 --> 00:50:10,166
‎คงมีไว้หลอกสาวๆ ที่เชื่อว่ายูเอฟโอมีจริงสินะ

852
00:50:13,958 --> 00:50:15,958
‎หมวกกันน็อกโคตรจ๊าบเลย

853
00:50:16,041 --> 00:50:19,041
‎- คนต่อไปเชิญขึ้นเวทีเลยครับ
‎- ฉันเอง

854
00:50:23,541 --> 00:50:26,541
‎เฮ้ย ลงมาเลย พวกนายมาเล่นอะไร

855
00:50:26,625 --> 00:50:27,750
‎ถอดหมวกเดี๋ยวนี้

856
00:50:27,833 --> 00:50:28,708
‎เอาละนะ

857
00:50:29,458 --> 00:50:31,875
‎สาวตัวสูง เพลงนี้ให้เธอ

858
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
‎ฟังให้ดี อาดานา

859
00:50:34,875 --> 00:50:37,083
‎อินทรีแห่งถนนยางมะตอย

860
00:50:37,791 --> 00:50:38,958
‎คาร์ทาลมอเตอร์

861
00:50:40,125 --> 00:50:42,083
‎สาม สอง หนึ่ง

862
00:50:42,166 --> 00:50:44,208
‎เมร์ซีน ทาร์ซัซ และอาดานาจงฟัง

863
00:50:44,291 --> 00:50:46,375
‎เมื่อคาร์ทาลมอเตอร์ลงถนน

864
00:50:46,458 --> 00:50:48,583
‎นั่นคือเสียงของนกอินทรี

865
00:50:48,666 --> 00:50:50,916
‎ถ้าได้ยินเมื่อไร แม่งให้รีบหลบไป

866
00:50:51,000 --> 00:50:52,083
‎คาร์ทาลมอเตอร์

867
00:50:52,166 --> 00:50:53,708
‎- โยคาน
‎- มีอะไร

868
00:50:53,791 --> 00:50:55,291
‎กรุณาลงจากเวที

869
00:50:55,375 --> 00:50:58,208
‎- อย่างกับไม่เคยได้ยินคำหยาบ
‎- ไม่เห็นต้องใช้คำนั้นเลย

870
00:50:58,291 --> 00:51:01,291
‎- ไว้จะกลับมาแร็ปเพลงอื่น
‎- จันไบย์ เดนีซร้องเพลงเก่ง

871
00:51:01,375 --> 00:51:04,416
‎- มันเป็นแค่เรื่องเล่าขาน ไม่เคยมีใครฟัง
‎- ขึ้นมาบนเวทีเลย

872
00:51:04,500 --> 00:51:06,083
‎- อย่าไร้สาระสิ
‎- ไปเร็ว

873
00:51:06,166 --> 00:51:08,583
‎ปฏิเสธคำขอของนักแข่งในวันแข่งได้ไง

874
00:51:08,666 --> 00:51:12,375
‎- ฉันจะขายหน้าเอานะเอเซ่ ไม่เอา
‎- งั้นฉันก็หมดทางเลือก

875
00:51:12,458 --> 00:51:13,291
‎เอเซ่

876
00:51:14,000 --> 00:51:14,833
‎มาเร็ว

877
00:51:15,541 --> 00:51:19,041
‎ผมว่าเธอต้องขึ้นมาบนเวทีแล้ว
‎ขอเสียงปรบมือให้หน่อยครับ

878
00:51:32,041 --> 00:51:34,166
‎มีเพลงช้าๆ กว่านี้ไหมคะ

879
00:51:35,625 --> 00:51:37,541
‎โยคาน เธอทำอะไรเหรอ

880
00:51:37,625 --> 00:51:40,583
‎ใจเย็นๆ แล้วผ่อนคลายกันนะ

881
00:51:47,250 --> 00:51:48,333
‎ฉันอัดคลิปอยู่นะ!

882
00:51:50,791 --> 00:51:52,958
‎ฉันอยากจะหายวับไป

883
00:51:53,041 --> 00:51:56,583
‎ทะยานขึ้นฟ้าไปกับยูเอฟโอลำใหญ่

884
00:51:56,666 --> 00:51:57,750
‎เพราะมาก!

885
00:52:00,375 --> 00:52:02,541
‎อยากจะหายวับไป

886
00:52:03,333 --> 00:52:06,833
‎ทิ้งโลกใบนี้แล้วหลงทางไปไกลๆ

887
00:52:10,500 --> 00:52:12,333
‎เคยสงสัยบ้างไหม

888
00:52:13,041 --> 00:52:16,666
‎เคยคิดจะถามบ้างไหม
‎ว่าเราแข่งขันกันไปทำไม

889
00:52:20,250 --> 00:52:22,166
‎ถ้าหากเราไม่แข่ง

890
00:52:22,708 --> 00:52:26,541
‎ก็ไม่มีวันพ่ายแพ้ ได้ยินหรือเปล่า

891
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
‎ผู้ใหญ่สอนว่าความรักไม่ง่าย

892
00:52:31,583 --> 00:52:34,416
‎ถ้าชีวิตโหดมา เราก็ต้องใสกลับ

893
00:52:35,375 --> 00:52:39,083
‎สัจธรรมของโลกเป็นงี้แล้ว
‎ถ้าไม่รุ่งตอนนี้ ก็ไม่พ้นแสงดับ

894
00:52:39,166 --> 00:52:41,375
‎จับแยกกันไม่ได้ ก็อยู่บนเส้นทางเดียวกัน

895
00:52:41,458 --> 00:52:44,166
‎หน้าต่างที่วางใจไม่มีอาทิตย์ขึ้นสักวัน

896
00:52:44,250 --> 00:52:46,583
‎ร้องไห้มันทำง่าย หัวเราะสิถึงจะยาก

897
00:52:46,666 --> 00:52:49,041
‎ได้อย่างก็เสียอย่าง ชีวิตอย่าคิดมาก

898
00:52:49,125 --> 00:52:51,500
‎ขอต้อนรับเข้ากลุ่ม บ้านเรามันเป็นงี้ไง

899
00:52:51,583 --> 00:52:54,208
‎บุคลิกดี เงินก็ไร้ความหมาย

900
00:52:54,875 --> 00:52:56,625
‎ถ้าสักวันเธอลืมฉันไป

901
00:52:56,708 --> 00:52:58,958
‎ในยามสิ้นหวังฝากความหวังกับรถไฟดำ

902
00:52:59,041 --> 00:53:01,375
‎ขอต้อนรับเข้ากลุ่ม บ้านเรามันเป็นงี้ไง

903
00:53:01,458 --> 00:53:04,083
‎บุคลิกดี เงินก็ไร้ความหมาย

904
00:53:04,750 --> 00:53:06,208
‎ถ้าสักวันเธอลืมฉันไป

905
00:53:06,291 --> 00:53:08,666
‎ในยามสิ้นหวังฝากความหวังกับรถไฟดำ

906
00:53:08,750 --> 00:53:11,083
‎น้ำตาฉันจะหลั่งไหลใส่ผิวเธอแทนฝน

907
00:53:11,166 --> 00:53:13,875
‎บาปของเธอละมั้งที่ทำฉันหนีไม่พ้น

908
00:53:13,958 --> 00:53:16,208
‎กับทุกสิ่ง ตอนนี้มันเร็วเกินไปไหม

909
00:53:16,291 --> 00:53:18,416
‎จากไปไม่บอกกล่าว ดีกว่าค่อยๆ จางหาย

910
00:53:18,500 --> 00:53:21,000
‎แต่ก่อนเคยอยากกระโจนไปขี่เมฆ

911
00:53:21,083 --> 00:53:23,958
‎ตอนนี้อยากหลบหลังคำโกหกมาปลีกวิเวก

912
00:53:24,041 --> 00:53:25,958
‎ฟ้ามันคงไกลเกินเอื้อมถึงแล้วละมั้ง

913
00:53:26,041 --> 00:53:28,291
‎ยังไขว่คว้าถึงภาพไม่ชัด ภาพมันพัง

914
00:53:28,375 --> 00:53:33,041
‎มันไม่ยาก ไม่มีอะไรยาก
‎มองกระจกจะเห็นว่าไม่มีอะไรยาก

915
00:53:33,125 --> 00:53:35,625
‎มันไม่ยากที่ทิ้งความหวังแล้วลาจาก

916
00:53:35,708 --> 00:53:37,625
‎จุดไฟในความมืดไม่เห็นยาก

917
00:53:37,708 --> 00:53:40,625
‎เป้าหมายไม่มีหรอก มีแต่คำโป้ปด

918
00:53:40,708 --> 00:53:42,500
‎อยู่ไม่ได้หรอก ฉันมีแต่โกหก

919
00:53:43,250 --> 00:53:45,375
‎ภูเขาคั่นกลางระหว่างเรา

920
00:53:45,458 --> 00:53:47,750
‎เธอยิ้มสดใส แต่ฉันไม่เอา

921
00:53:47,833 --> 00:53:51,291
‎ฉันอยากจะหายวับไป
‎หาโลกใหม่ในอวกาศกว้างใหญ่

922
00:53:51,375 --> 00:53:53,750
‎โปรยดาวกระจายทั่วฟ้า

923
00:53:53,833 --> 00:53:58,291
‎ขอเพียงแค่เธออยู่ข้างกาย
‎และท้องฟ้าปกคลุมเบื้องบน

924
00:53:58,375 --> 00:54:01,000
‎หาโลกใหม่ในอวกาศกว้างใหญ่

925
00:54:01,083 --> 00:54:03,416
‎มีแต่หน้าร้อน ไม่มีหน้าอื่นใด

926
00:54:03,500 --> 00:54:07,833
‎ขอแค่มีทะเลกว้างไกลเบื้องหน้า
‎และขอแค่เธออยู่ข้างกาย

927
00:54:07,916 --> 00:54:09,083
‎เดนีซสุดยอด!

928
00:54:09,166 --> 00:54:12,583
‎เยี่ยมมาก ขอเสียงหน่อย

929
00:54:12,666 --> 00:54:13,500
‎เยี่ยมมาก

930
00:54:13,583 --> 00:54:14,708
‎เดนีซสุดยอด

931
00:54:14,791 --> 00:54:15,708
‎สุดยอด

932
00:54:15,791 --> 00:54:18,875
‎- ขอบคุณมาก
‎- ขอบคุณค่ะ สนุกมากเลย

933
00:54:18,958 --> 00:54:20,083
‎สุดยอด!

934
00:54:26,166 --> 00:54:28,708
‎ขอบคุณมากครับทุกท่าน

935
00:54:28,791 --> 00:54:32,291
‎- สรุปสองคนนั้นคบกันแล้วเหรอ
‎- ขอบใจย่ะที่ทำคลิปพัง

936
00:54:32,875 --> 00:54:36,875
‎ก็นายไม่เปิดใจรับนางอยู่ตั้งหลายปี
‎แล้วนางก็ชอบพวกห้าวๆ

937
00:54:36,958 --> 00:54:37,833
‎ปาดน้ำตาซะ

938
00:54:38,625 --> 00:54:41,958
‎- เธอเก่งมากเลย ฉันอัดคลิปไว้หมดแล้ว
‎- จริงเหรอ

939
00:54:42,041 --> 00:54:45,625
‎สายแว้นทั้งหลาย ได้รับข้อความมาแล้ว
‎ว่าเคลียร์ถนนที่ชาตาลันเรียบร้อย ไป

940
00:54:45,708 --> 00:54:46,916
‎ไปสะพานชาตาลันกัน

941
00:54:48,708 --> 00:54:51,208
‎ไปเร็วทุกคน ไป

942
00:54:55,166 --> 00:54:58,708
‎- ขอคุยได้ปะ
‎- เขาจะแข่งกันแล้วนะ ไว้ค่อยคุยสิ

943
00:54:58,791 --> 00:55:00,875
‎อย่างกับแข่งเอฟวันงั้นแหละ เดี๋ยวตามไป

944
00:55:00,958 --> 00:55:02,208
‎เธอไปกับโยคาน

945
00:55:03,458 --> 00:55:06,458
‎นี่นาย ทำไมไม่ลงแข่งด้วยเลยล่ะ

946
00:55:06,541 --> 00:55:09,208
‎ฮะ มีรถนี่ การแข่งขันนี้เปิดรับทุกคน

947
00:55:09,291 --> 00:55:11,583
‎- จ่ายเงินมาแล้วลงแข่งซะสิ
‎- อย่า

948
00:55:11,666 --> 00:55:15,166
‎นายก็แพ้ราบคาบน่ะสิ
‎ดูรถพวกนี้นะ แล้วหันมาดูของฉันนี่

949
00:55:15,250 --> 00:55:18,375
‎เรารับได้ ที่นี่เราแคร์แต่ฝีมือคนขี่

950
00:55:18,458 --> 00:55:21,083
‎อยากโดนฉันกินเงินขี้ปะติ๋วงั้นเหรอ

951
00:55:21,166 --> 00:55:22,083
‎อย่าเลย

952
00:55:22,166 --> 00:55:25,541
‎ถ้านายไม่ได้ห่วงเรื่องเงิน งั้นก็แปลว่ากลัวสินะ

953
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
‎ฉันไม่ได้พกเงินสด

954
00:55:27,041 --> 00:55:29,583
‎ขี่รถคันตั้งสวย แต่ไม่มีเงินสดเนี่ยนะ

955
00:55:29,666 --> 00:55:30,916
‎ไอ้นี่มันมีแต่มาดว่ะ

956
00:55:31,000 --> 00:55:34,541
‎ความหมายของคำว่า "เงิน"
‎ของพวกเรามันไม่เหมือนกันด้วยซ้ำ

957
00:55:34,625 --> 00:55:38,208
‎เราคุยกันคนละภาษา
‎ถ้าพวกนายรับบัตรเครดิต งั้นฉันก็จ่ายได้

958
00:55:38,291 --> 00:55:41,500
‎ไม่รับบัตร แต่เดิมพันกับรถแทนได้
‎ถือว่าจำนำไว้ละกัน

959
00:55:41,583 --> 00:55:43,000
‎แข่งเสร็จค่อยเอาคืนไป

960
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
‎เจงค์ อย่านะ

961
00:55:45,083 --> 00:55:47,416
‎- ถ้าเกิดผิดพลาดขึ้นมาล่ะ
‎- เอาสิ

962
00:55:48,666 --> 00:55:49,625
‎เอาสิ

963
00:55:49,708 --> 00:55:52,958
‎ไฮย์ดาร์มานี่หน่อย มีผู้เข้าแข่งขันคนใหม่แล้ว

964
00:55:53,041 --> 00:55:55,875
‎ขนรถเขาขึ้นไปด้วย
‎แต่ระวังหน่อยล่ะ อย่าให้ขูด

965
00:55:56,833 --> 00:55:57,875
‎เดี๋ยวก็รู้กัน

966
00:55:59,500 --> 00:56:00,750
‎- เดี๋ยวก็รู้
‎- ไป

967
00:56:01,416 --> 00:56:02,666
‎ไป เดนีซ

968
00:56:19,083 --> 00:56:21,125
‎ดูไว้ให้เป็นบุญตา

969
00:56:21,208 --> 00:56:22,708
‎เดินไปเงียบๆ

970
00:56:23,458 --> 00:56:25,041
‎ไอ้ขี้อวดเอ๊ย

971
00:56:25,833 --> 00:56:29,541
‎ถ้านายไม่ชนะเราโดนยึดอู่แน่ บอกไว้ให้รู้

972
00:56:29,625 --> 00:56:32,583
‎- อย่าไปพูดให้เขาประหม่าสิ
‎- โยคาน อย่ามากวนโอ๊ย

973
00:56:40,791 --> 00:56:42,583
‎บิดแรงๆ เลย

974
00:56:42,666 --> 00:56:47,083
‎ทางหลวงเป็นของเราในยามราตรี
‎ที่สะพานชาตาลัน เราจะได้เป็นแชมป์

975
00:56:47,166 --> 00:56:49,291
‎ปีนี้เราจะครองแชมป์

976
00:56:49,375 --> 00:56:51,416
‎คาร์ทาลมอเตอร์ไม่ต้องขอใคร

977
00:56:52,708 --> 00:56:53,958
‎สู้ๆ

978
00:56:54,041 --> 00:56:55,375
‎ชนะให้ได้นะ!

979
00:56:55,458 --> 00:56:56,708
‎- ไป
‎- ไป

980
00:56:56,791 --> 00:56:59,708
‎เอามาให้ฉันนี่ เธออาจตื่นเต้นมือสั่น

981
00:57:13,541 --> 00:57:15,125
‎เอเซ่สู้ๆ

982
00:57:15,208 --> 00:57:16,416
‎นายเจ๋งสุด

983
00:57:16,500 --> 00:57:18,250
‎คาร์ทาล คาร์ทาล!

984
00:57:30,250 --> 00:57:31,500
‎ไป!

985
00:57:33,333 --> 00:57:35,208
‎- เริ่มต้นได้ดี!
‎- ใช่เลย!

986
00:57:36,166 --> 00:57:38,291
‎- นึกว่าจะร่วงซะแล้ว
‎- ไม่หรอก

987
00:57:38,375 --> 00:57:40,375
‎- ไม่ต้องห่วง
‎- เรื่องนี้ปกติ

988
00:57:47,291 --> 00:57:48,250
‎เอเซ่เพื่อนข้า!

989
00:57:53,333 --> 00:57:57,125
‎มันซิ่งเร็วอย่างกับสายลม
‎คาดีร์ รถคันนี้ผลงานชั้นยอดเลย

990
00:57:57,208 --> 00:57:58,208
‎มองถนนโว้ย

991
00:58:02,791 --> 00:58:04,458
‎กอบกู้อู่เราให้ได้นะ

992
00:58:04,541 --> 00:58:05,666
‎เร็วเข้า!

993
00:58:14,083 --> 00:58:16,166
‎ต้องอย่างนี้สิ!

994
00:58:16,250 --> 00:58:18,083
‎ดูมือเขาสิ

995
00:58:19,958 --> 00:58:22,208
‎ขออัลเลาะห์ทรงโปรดนาย!

996
00:58:23,125 --> 00:58:24,541
‎เอเซ่คือจอมราชา!

997
00:58:24,625 --> 00:58:27,125
‎- ซิ่งไปกับสายลม!
‎- เอเซ่จอมราชา!

998
00:58:27,208 --> 00:58:30,833
‎นี่แหละเอเซ่ของฉัน ส่งจุ๊บกับแข่งพร้อมกันได้

999
00:58:38,250 --> 00:58:39,750
‎เด็กคนนั้นใคร

1000
00:58:45,250 --> 00:58:49,166
‎ถึงเวลาทำให้มันเห็นบ้างซะแล้ว
‎เร็วเข้าเอเซ่ เร็วเข้า!

1001
00:58:49,250 --> 00:58:50,875
‎- เขาทำอะไรน่ะ
‎- เขากำลังกดดัน

1002
00:59:03,375 --> 00:59:04,333
‎เอเซ่!

1003
00:59:05,916 --> 00:59:06,916
‎เอเซ่

1004
00:59:08,625 --> 00:59:09,583
‎เดนีซ

1005
00:59:10,375 --> 00:59:12,000
‎ฉันกลัวแทบตาย!

1006
00:59:18,583 --> 00:59:21,125
‎ไม่เป็นไรนะ อย่าร้องนะ

1007
00:59:21,708 --> 00:59:22,833
‎ไม่เป็นไร

1008
00:59:23,958 --> 00:59:26,958
‎- เจ็บหรือเปล่า
‎- ฉันโอเค รอตรงนี้นะ

1009
00:59:28,875 --> 00:59:29,958
‎ใครรถล้มอีกบ้าง

1010
00:59:30,041 --> 00:59:31,125
‎เพื่อน

1011
00:59:48,791 --> 00:59:49,916
‎เดนีซ

1012
00:59:51,333 --> 00:59:52,833
‎- เป็นไรไหม
‎- ฉันโอเค

1013
00:59:52,916 --> 00:59:53,958
‎นายล่ะเป็นไง

1014
00:59:56,458 --> 00:59:57,875
‎รอนี่นะ เดี๋ยวมา

1015
01:00:09,416 --> 01:00:11,666
‎มาทำอะไรอยู่ตรงนี้ ไม่เข้าไปข้างในล่ะ

1016
01:00:11,750 --> 01:00:14,458
‎ก็เขาไม่ฟัง เขาอยากไปโรงพยาบาลเอกชน

1017
01:00:14,541 --> 01:00:17,333
‎เหลวไหลใหญ่แล้ว ถ้านี่เป็นเรื่องฉุกเฉินล่ะ

1018
01:00:19,125 --> 01:00:21,833
‎- พ่อนายโทรมา
‎- ไม่ต้องรับสาย ไว้ฉันจะคุยเอง

1019
01:00:22,875 --> 01:00:24,916
‎ฉันบอกพ่อว่าฉันอยู่กับเธอ

1020
01:00:25,000 --> 01:00:27,833
‎บ้าไปแล้วหรือไง บอกชื่อเธอไปทำไม

1021
01:00:27,916 --> 01:00:29,958
‎เขาบอกพ่อแม่ฉันแล้วแน่ๆ เลย

1022
01:00:30,041 --> 01:00:31,750
‎- ไปกันเถอะ
‎- ฉันจะดูแลเขาเอง

1023
01:00:32,666 --> 01:00:36,250
‎- ฉันไม่อยากเข้าไปในนั้น
‎- รถคันนี้มันเข็นยากนะ เพราะงั้นหุบปาก

1024
01:00:36,333 --> 01:00:38,916
‎ถ้าเป็นโรงพยาบาลเอกชน
‎เธอคงไม่ต้องเข็นให้หรอก

1025
01:00:41,375 --> 01:00:42,791
‎เขาเป็นไงบ้าง

1026
01:00:42,875 --> 01:00:46,583
‎- อาการไม่ดีเลย หัวกระแทก
‎- จริงเหรอเนี่ย

1027
01:00:46,666 --> 01:00:48,166
‎โยคาน!

1028
01:00:48,250 --> 01:00:49,833
‎- รอตรงนี้นะ
‎- อย่าไป

1029
01:00:49,916 --> 01:00:52,083
‎- เดนีซ
‎- ไปไม่ได้นะ

1030
01:01:06,791 --> 01:01:07,833
‎กลับไป!

1031
01:01:11,750 --> 01:01:13,625
‎- เดนีซ
‎- เดี๋ยวกูต่อยหน้าแหก

1032
01:01:13,708 --> 01:01:14,625
‎เดนีซ

1033
01:01:15,750 --> 01:01:17,541
‎เดนีซ มากับแม่สิ

1034
01:01:19,750 --> 01:01:22,958
‎เดนีซ เดร์ย่า รีบมาขึ้นรถ

1035
01:01:48,333 --> 01:01:49,208
‎เดนีซ

1036
01:02:12,375 --> 01:02:14,916
‎- ขอชะแลง
‎- นี่ครับหัวหน้า

1037
01:02:21,708 --> 01:02:23,916
‎สภาพเป็นไง พอจะกู้ได้ไหม

1038
01:02:24,583 --> 01:02:27,833
‎ทั้งโช้คอัพ คาร์บูเรเตอร์ บอดี้
‎พังยับหมดแล้วคีร์เว

1039
01:02:27,916 --> 01:02:31,750
‎สภาพแบบนี้คงต้องเสียเงินซ่อม 14,000
‎อู่เราก็ติดหนี้อยู่แล้วตั้ง 6,000

1040
01:02:32,750 --> 01:02:34,666
‎เราจัดงานแต่งแล้วเอาทองไปขายกันเถอะ

1041
01:02:34,750 --> 01:02:38,083
‎เงียบปากไปเลย
‎ยัยน้องคนนี้คิดถึงแต่เรื่องงานแต่ง

1042
01:02:38,166 --> 01:02:41,083
‎- ก็แค่เสนอทางช่วยปะ
‎- เดี๋ยวโบกปากแตก

1043
01:02:42,958 --> 01:02:44,750
‎เดี๋ยวอู่ก็เสื่อมหมดหรอก

1044
01:02:46,666 --> 01:02:51,125
‎อู่รถส่วนใหญ่กำลังจะถอนตัว
‎จากการแข่งระดับภูมิภาค

1045
01:02:51,208 --> 01:02:54,458
‎เรามีสิทธิ์คว้าตำแหน่งแชมป์
‎ทีมของยาซาร์เป็นคู่แข่งเดียวของเรา

1046
01:02:54,541 --> 01:02:57,583
‎- พวกนั้นจะเอาซีจีคันใหม่มา
‎- เขาคร่ำครวญเรื่องค่าใช้จ่าย

1047
01:02:57,666 --> 01:03:00,750
‎ข่มขู่ผมด้วย ไอ้บ้านี่จะเอาซีจีคันใหม่มา

1048
01:03:00,833 --> 01:03:04,208
‎ที่เรื่องมันเป็นแบบนี้ก็เพราะนาย
‎ยังจะมีหน้ามาพูดอีก

1049
01:03:05,541 --> 01:03:07,000
‎ยังจะมีหน้ามาพูดอีก

1050
01:03:07,875 --> 01:03:11,333
‎เราประกอบคันใหม่หรือว่าซ่อมคันนี้ดีล่ะ

1051
01:03:11,416 --> 01:03:13,958
‎- เราไม่มีทางเลือกอื่น ต้องซ่อมคันนี้
‎- เหรอครับ

1052
01:03:14,041 --> 01:03:16,583
‎ถ้าประกอบใหม่หมดต้องใช้เวลาสามอาทิตย์

1053
01:03:17,333 --> 01:03:18,625
‎- แม่งเอ๊ย
‎- โยคาน

1054
01:03:19,125 --> 01:03:23,000
‎สั่งของซะ เราจะเอาค่าจัดงานแต่งไปจ่ายมัดจำ

1055
01:03:23,083 --> 01:03:26,375
‎- ที่เหลือจะทำยังไงไม่รู้
‎- ปิดร้านตอนทำงานนะ

1056
01:03:26,458 --> 01:03:29,500
‎- ธนาคารอาจแวะมาหา
‎- ไม่มีใครมาปิดคาร์ทาลมอเตอร์ได้หรอก

1057
01:03:30,458 --> 01:03:33,958
‎ในเมื่อบอกว่าเป็นความผิดฉัน งั้นก็เอานี่ไป

1058
01:03:38,333 --> 01:03:41,916
‎ตอนนี้เรากำลังลำบาก
‎เพราะงั้นไม่ขอพรีเซนต์อะไรมากมาย

1059
01:03:42,000 --> 01:03:44,666
‎- ข่าวดี เรารอดแล้ว!
‎- นั่นมันรถของไอ้หัวกรวยไม่ใช่เหรอ

1060
01:03:44,750 --> 01:03:48,625
‎ใช่ พวกเขาเอามาส่งที่นี่
‎ก็เลยรีบเอามาเก็บทันที

1061
01:03:48,708 --> 01:03:51,541
‎ชั่วโมงเดียวก็แยกอะไหล่เอาไปขายวันนี้ได้แล้ว

1062
01:03:51,625 --> 01:03:54,375
‎จ่ายหนี้ได้หมด
‎ถือว่าไอ้หัวกรวยจ่ายเป็นค่าแข่งแล้วกัน

1063
01:03:54,458 --> 01:03:58,708
‎ทำงั้นไม่ได้นะ ฉันก็ไม่ชอบมันหรอก
‎แต่เราทำแบบนี้โดยพลการไม่ได้

1064
01:03:58,791 --> 01:04:01,958
‎พวกคนรวยไม่ปล่อยไว้หรอก
‎คิดว่าตัวเองฉลาดนักหรือไง

1065
01:04:02,041 --> 01:04:05,708
‎- น่าอัดให้เละ
‎- มันรวยแต่มันโง่

1066
01:04:05,791 --> 01:04:07,916
‎มันอาจไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่ารถหาย

1067
01:04:08,750 --> 01:04:13,333
‎ศักดิ์ศรีค้ำคอเกินไปไหม
‎ตีโพยตีพายกันไปใหญ่ อย่าทำแบบนี้สิ

1068
01:04:20,625 --> 01:04:22,708
‎(ฝากบอกเจงค์ให้มาเอารถด้วย)

1069
01:04:22,791 --> 01:04:23,625
‎(โลเคชั่น)

1070
01:04:23,708 --> 01:04:25,916
‎(นี่เอเซ่นะ แฟนเธอน่ะ)

1071
01:04:29,666 --> 01:04:33,000
‎(เจงค์: โอเค แขนฉันไม่เป็นอะไร
‎ไม่ถามกันสักคำ)

1072
01:04:39,291 --> 01:04:42,125
‎(เบรานิโม่: ข้อความวิดีโอ 1 ข้อความ)

1073
01:04:42,625 --> 01:04:47,125
‎และรางวัลออสการ์ตกเป็นของเบราน อายโดดู!

1074
01:04:47,208 --> 01:04:50,666
‎ฉันทำสำเร็จแล้ว
‎สอบติดสถาบันการแสดง เธอล่ะ

1075
01:05:03,458 --> 01:05:04,458
‎เดนีซ

1076
01:05:05,000 --> 01:05:07,208
‎เตรียมตัวขึ้นรถไฟไปอิสตันบูล!

1077
01:05:07,750 --> 01:05:11,083
‎ได้ดูผลสอบหรือยัง ยังไม่ได้ดูใช่ไหม

1078
01:05:12,166 --> 01:05:13,458
‎ยังเลยค่ะแม่

1079
01:05:14,166 --> 01:05:17,791
‎แม่อยากรู้มากกว่าหนูนี่ เปิดดูสิคะ
‎นี่ยูเซอร์กับพาสเวิร์ดหนู

1080
01:05:19,458 --> 01:05:20,291
‎นั่งสิ

1081
01:05:23,750 --> 01:05:24,583
‎มาจิต

1082
01:05:25,416 --> 01:05:30,250
‎วางมือถือสิคะ
‎วันนี้เป็นวันแรกของชีวิตใหม่ของเรา

1083
01:05:32,333 --> 01:05:35,416
‎เก่งมากเลยลูกแม่

1084
01:05:36,083 --> 01:05:39,208
‎ผลสอบอันแรกดีมากเลยจ้ะ
‎ไหนดูซิว่าสอบอันที่สองเป็นไง

1085
01:05:39,291 --> 01:05:42,541
‎แล้วงานของพ่อล่ะคะ ได้คุยกับคุณลุงไหม

1086
01:05:42,625 --> 01:05:46,750
‎ยังเลยลูก ไม่เห็นต้องคุยอะไร
‎พ่อจะไปหาช่วงเสาร์อาทิตย์

1087
01:05:47,375 --> 01:05:48,666
‎เราไม่ได้ตกลงกันแบบนั้นนี่

1088
01:05:49,666 --> 01:05:52,458
‎จู่ๆ จะทำอะไรทันทีไม่ได้ ธุรกิจมันเป็นแบบนี้

1089
01:05:53,041 --> 01:05:55,250
‎คุณกับลูกย้ายไปก่อน เดี๋ยวผมตามไป

1090
01:05:58,166 --> 01:05:59,916
‎ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่เลย

1091
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
‎ไม่ค่ะ

1092
01:06:03,875 --> 01:06:04,750
‎มันถูกแล้ว

1093
01:06:06,208 --> 01:06:08,166
‎หนูยื่นส่งข้อสอบเปล่า

1094
01:06:12,291 --> 01:06:14,375
‎อิสตันบูลช่วยเราไว้ไม่ได้หรอก

1095
01:06:15,625 --> 01:06:17,416
‎แม่ก็ช่วยเราไว้ไม่ได้เหมือนกัน

1096
01:06:18,583 --> 01:06:20,000
‎หน้าที่เลยตกมาอยู่ที่หนู

1097
01:06:20,583 --> 01:06:22,166
‎เกลียดแม่ขนาดนั้นเลยเหรอ

1098
01:06:24,416 --> 01:06:26,458
‎ลูกทำลายอนาคตตัวเองนะเดนีซ

1099
01:06:28,875 --> 01:06:30,291
‎ลูกทำฝันแม่แตกสลาย

1100
01:06:32,000 --> 01:06:36,541
‎เมื่อวานต้องไปที่โรงพยาบาล
‎บางทีพรุ่งนี้อาจเป็นโรงพักก็ได้

1101
01:06:37,333 --> 01:06:40,750
‎ลูกต้องไปอิสตันบูล
‎ห้ามไปยุ่งเกี่ยวกับเด็กพวกนั้นอีก

1102
01:06:40,833 --> 01:06:42,791
‎แล้วตั้งใจอ่านหนังสือสอบ

1103
01:06:48,333 --> 01:06:49,458
‎ออกไปซะ มาจิต

1104
01:06:51,041 --> 01:06:53,250
‎อยากไปไหนก็ไป

1105
01:06:54,916 --> 01:06:57,208
‎ลูกกำลังบอกอะไรเรา คิดสิคิด

1106
01:06:59,541 --> 01:07:00,875
‎คิดแล้วค่อยเปิดปากพูด

1107
01:07:04,916 --> 01:07:05,875
‎ก็ได้

1108
01:07:14,708 --> 01:07:15,541
‎แม่

1109
01:07:26,875 --> 01:07:31,750
‎(เบราน: ว่าไง ได้ดูหรือเปล่า)

1110
01:07:31,833 --> 01:07:35,958
‎(บอกมาสิ ฉันอยากรู้ เดนีซ!)

1111
01:07:38,083 --> 01:07:41,875
‎- เพลาดูเป็นไงบ้าง
‎- เสียหมดแล้วคีร์เว

1112
01:07:41,958 --> 01:07:43,916
‎แต่ลูกสูบยังดีอยู่ ประหยัดไป 200

1113
01:07:45,916 --> 01:07:47,666
‎- มีเรื่องอะไรวะ
‎- หัวหน้า

1114
01:07:48,916 --> 01:07:50,166
‎เมห์เม็ด กูเนอร์

1115
01:07:50,250 --> 01:07:53,125
‎- นี่ผมเอง
‎- เราได้รับเบาะแส ขอค้นอู่หน่อย

1116
01:07:53,208 --> 01:07:54,458
‎มีเรื่องอะไร

1117
01:07:55,083 --> 01:07:59,125
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน ผมถามเพราะอยากช่วย

1118
01:07:59,208 --> 01:08:02,875
‎- นี่อะไร
‎- รถพวกนี้เป็นของเรา มีไว้ขี่เล่น

1119
01:08:02,958 --> 01:08:04,250
‎ตายห่า

1120
01:08:04,958 --> 01:08:06,958
‎- ตำรวจมาว่ะ
‎- ใจเย็นๆ

1121
01:08:07,041 --> 01:08:08,375
‎ผมจะบอกพวกเขา

1122
01:08:11,916 --> 01:08:14,750
‎- เอายาไปไว้ไหนดี
‎- ใส่กระเป๋าสิ

1123
01:08:14,833 --> 01:08:16,875
‎- ข้างหลังมีอะไร
‎- ไม่มีอะไร แค่ห้องเก็บของ

1124
01:08:16,958 --> 01:08:19,708
‎- เดี๋ยวก็รู้ว่ามีอะไรไหม
‎- ไป

1125
01:08:19,791 --> 01:08:20,916
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

1126
01:08:21,000 --> 01:08:22,666
‎- สบายดีไหม
‎- จะรู้ไปทำไม

1127
01:08:24,333 --> 01:08:26,125
‎มานี่ นี่ของใคร

1128
01:08:26,208 --> 01:08:27,916
‎ตำรวจมาทำอะไรที่นี่น่ะ

1129
01:08:30,750 --> 01:08:33,291
‎(คาร์ทาลมอเตอร์)

1130
01:08:33,375 --> 01:08:36,958
‎- มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ
‎- รถคันนี้ถูกแจ้งความไว้ว่าโดนขโมย

1131
01:08:37,041 --> 01:08:40,500
‎เลอะเทอะแล้วครับ ผมไม่ใช่เด็กโง่ๆ นะ

1132
01:08:40,583 --> 01:08:44,333
‎ถ้าขโมยรถคงไม่เอามาเก็บที่อู่หรอก
‎ป่านนี้แยกอะไหล่ขายแล้ว

1133
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
‎- อ๋อเหรอ
‎- ก็ใช่ไง

1134
01:08:45,916 --> 01:08:47,791
‎ขอโทษทีนะคะคุณตำรวจ

1135
01:08:48,458 --> 01:08:52,208
‎มอเตอร์ไซค์คันนี้เป็นของเพื่อนหนู
‎เขาชื่อเจงค์ อาดิโลลู

1136
01:08:52,291 --> 01:08:54,166
‎เราส่งข้อความบอกเขาเรื่องนี้แล้ว

1137
01:08:54,250 --> 01:08:56,875
‎- โทรถามให้เอาไหม
‎- ไม่ต้อง เราโทรเอง

1138
01:08:58,791 --> 01:09:01,083
‎- เดนีซ
‎- เป็นไงบ้าง นี่มันเรื่องอะไรเหรอ

1139
01:09:01,166 --> 01:09:04,208
‎ไม่เป็นไร ไอ้เพื่อนเจ้าปัญหาของเธอ
‎ไม่ได้มารับรถน่ะสิ

1140
01:09:04,291 --> 01:09:07,583
‎คงแค่เข้าใจผิดอะไรกันล่ะมั้ง

1141
01:09:07,666 --> 01:09:08,875
‎ตำรวจจะโทรหาเขาแล้ว

1142
01:09:10,666 --> 01:09:13,375
‎เอเซ่ ยูเอฟโอพังยับเลย จะซ่อมยังไงล่ะ

1143
01:09:13,458 --> 01:09:15,375
‎- ซ่อมไม่…
‎- ถ้ามีเงินก็ซ่อมได้

1144
01:09:15,458 --> 01:09:18,708
‎โยคาน เราขอคุยกันเองสักพักได้ไหม
‎นายออกไปสูดอากาศไป

1145
01:09:18,791 --> 01:09:21,708
‎ครับผม จับกุมพวกนี้ให้หมด

1146
01:09:21,791 --> 01:09:22,833
‎จับเลย

1147
01:09:22,916 --> 01:09:25,791
‎- อย่าไปนะ
‎- ไม่เป็นไร เราชินแล้ว

1148
01:09:25,875 --> 01:09:27,333
‎หมายความว่าไง

1149
01:09:27,416 --> 01:09:29,333
‎ยังมีงานต้องทำอยู่นะ

1150
01:09:29,416 --> 01:09:33,916
‎มีคนไปแจ้งความว่ารถของเจงค์ถูกขโมย
‎ตำรวจก็เลยมาจับพวกเขาไป

1151
01:09:34,000 --> 01:09:38,958
‎คงแค่คุมตัวแหละ ไม่ได้จับกุมหรอก
‎เซเรย์ ไปเปลี่ยนชุดไป

1152
01:09:39,041 --> 01:09:40,166
‎เอานี่ไปใส่

1153
01:09:41,416 --> 01:09:43,375
‎ส่วนเธอโทรเรียกทนายซะ เจมิล

1154
01:09:43,458 --> 01:09:46,416
‎ส่งโลให้เขาแล้วบอกให้เขาตามไป

1155
01:09:46,500 --> 01:09:47,458
‎- ได้เลย
‎- พี่

1156
01:09:47,541 --> 01:09:51,666
‎- แล้วงานแต่งเราล่ะ
‎- ฉันละเบื่อเต็มที ไว้ค่อยจัดการ

1157
01:09:52,958 --> 01:09:54,625
‎- เดี๋ยวก็รู้
‎- มาแล้ว

1158
01:09:54,708 --> 01:09:56,750
‎ยูซุฟ นายก็ไปกับเราด้วย

1159
01:09:56,833 --> 01:09:59,458
‎ไปบีบน้ำตาหน่อยนะ ขอดูหน่อย

1160
01:09:59,541 --> 01:10:01,166
‎ผมขอร้องล่ะครับ

1161
01:10:01,250 --> 01:10:03,500
‎ไม่ใช่แบบขอทาน ไว้ค่อยซ้อมระหว่างทาง

1162
01:10:03,583 --> 01:10:04,791
‎ต้องใช้ทนายด้วยเหรอ

1163
01:10:04,875 --> 01:10:08,125
‎ต้องใช้สิ นี่ไม่ใช่แค่สู้กันข้างทางนะ
‎คู่ต่อสู้เป็นคนอีกระดับนึง

1164
01:10:08,208 --> 01:10:10,333
‎หนูไปขอให้ถอนแจ้งความได้นะคะ

1165
01:10:10,416 --> 01:10:12,750
‎ความผิดอาญามันยอมความไม่ได้น่ะสิ

1166
01:10:12,833 --> 01:10:15,708
‎ไปบอกให้เขาให้การใหม่ว่ารถไม่ได้ถูกขโมยสิ

1167
01:10:15,791 --> 01:10:16,916
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไป

1168
01:10:17,000 --> 01:10:19,125
‎พาเด็กนั่นไปที่โรงพักด้วยนะ

1169
01:10:19,208 --> 01:10:22,458
‎- ขอร้องล่ะครับ
‎- หุบปากเถอะ ฉันร้องเองดีกว่า

1170
01:10:32,291 --> 01:10:34,708
‎เรามาต้อนรับเจงค์เข้าวงการกันดีกว่า

1171
01:10:34,791 --> 01:10:36,333
‎ยินดีต้อนรับ

1172
01:10:36,416 --> 01:10:38,208
‎ขอบคุณมากครับ

1173
01:10:38,291 --> 01:10:41,416
‎ฉันต้องขยันกว่าเจงค์อีก
‎เพื่อหาค่าฝากเข้าเรียนให้เขา

1174
01:10:41,500 --> 01:10:43,166
‎แต่ในที่สุดเขาก็ทำสำเร็จ จริงไหม

1175
01:10:45,208 --> 01:10:46,583
‎เดนีซ ยินดีต้อนรับจ้ะ

1176
01:10:46,666 --> 01:10:48,083
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เดนีซ

1177
01:10:49,750 --> 01:10:50,750
‎นี่มันอะไร

1178
01:10:50,833 --> 01:10:52,166
‎เสื้อของคุณปู่

1179
01:10:52,250 --> 01:10:55,541
‎- เธอสอบติดที่ไหนเหรอจ๊ะ
‎- เธอจะเป็นวิศวกรอาหารใช่ไหม

1180
01:10:56,916 --> 01:11:00,125
‎ที่จริงหนูมาเอาตัวเจงค์ไปค่ะ เบรานพามาที่นี่

1181
01:11:00,208 --> 01:11:03,291
‎เราอยากให้นายมากับเรา
‎เตรียมงานฉลองเล็กๆ ไว้ให้แล้ว

1182
01:11:03,375 --> 01:11:04,291
‎ได้สิ

1183
01:11:05,791 --> 01:11:08,958
‎- ฉันใส่ขึ้นนะว่าไหม
‎- เหมาะมาก

1184
01:11:10,250 --> 01:11:12,000
‎ยังมีกลิ่นคุณปู่อยู่เลย

1185
01:11:17,250 --> 01:11:21,208
‎- ปาร์ตี้ที่ไหนเหรอ ใครจะไปบ้าง
‎- โลกของนายมันเป็นยังไงเหรอ

1186
01:11:21,291 --> 01:11:24,416
‎มีคนต้องเข้าโรงพยาบาลและถูกจับก็เพราะนาย

1187
01:11:24,500 --> 01:11:28,333
‎ฉันส่งแชตบอกนายว่า
‎รถนายอยู่ที่อู่ นายก็อ่านแล้วนี่

1188
01:11:29,708 --> 01:11:33,541
‎พ่อสั่งให้ฉันเซ็นใบแจ้งความ โมโหเรื่องนั้นเหรอ

1189
01:11:33,625 --> 01:11:36,166
‎เราจะไปที่โรงพักให้นายแก้ไขเรื่องนี้ทันที

1190
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
‎ไปโรงพักเนี่ยนะ

1191
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

1192
01:11:40,916 --> 01:11:43,500
‎- ถ้านายกลัวล่ะก็…
‎- เมื่อคืนก็โดนว่าแบบนั้น

1193
01:11:44,125 --> 01:11:47,791
‎เธอหาว่าฉันกลัว
‎แต่ฉันไม่กลัวใคร เข้าใจไหม

1194
01:11:48,708 --> 01:11:50,625
‎- ไม่งั้นฉันจะพิสูจน์ยังไง…
‎- อย่า

1195
01:11:50,708 --> 01:11:55,416
‎ไม่ต้องพิสูจน์ตัวเอง เจงค์
‎ให้พูดว่านายกลัวพ่อจนหางจุกตูด

1196
01:11:55,500 --> 01:11:58,291
‎ให้พูดว่านายเซ็นเอกสารโดยไม่ได้อ่านให้ดีก่อน

1197
01:11:58,958 --> 01:12:02,208
‎ให้พูดว่า "ผมกลัวพ่อมาก
‎จนจะเป็นคนแบบพ่อเมื่อโตขึ้น"

1198
01:12:02,875 --> 01:12:07,166
‎จะบอกให้นะ การเสแสร้งว่ากล้าหาญน่ะ
‎มันแย่กว่าการเป็นคนขี้ขลาดซะอีก

1199
01:12:07,250 --> 01:12:10,416
‎อยากพิสูจน์อะไรใช่ไหม ได้

1200
01:12:12,083 --> 01:12:15,458
‎ให้เลือกระหว่างขึ้นไปบอกทุกอย่างให้พ่อรู้ ไม่ก็…

1201
01:13:13,250 --> 01:13:15,708
‎เป็นไง กลัวมากไหม

1202
01:13:15,791 --> 01:13:18,833
‎ไม่กลัวสักเท่าไร แต่ถ้าได้ขี่เองคงสนุกกว่านี้

1203
01:13:18,916 --> 01:13:21,000
‎ฉันจะสอนเอง ไม่ยากเลย

1204
01:13:21,083 --> 01:13:24,458
‎ฉันขี่ไม่ได้หรอกเอเซ่ แค่นี้ก็สนุกมากพอแล้ว

1205
01:13:24,541 --> 01:13:26,208
‎นี่ยังไม่ถึงท่อนสนุกเลย

1206
01:13:26,291 --> 01:13:27,208
‎ไงนะ

1207
01:13:27,791 --> 01:13:29,250
‎- เกาะแน่นๆ
‎- เอเซ่

1208
01:13:29,958 --> 01:13:32,125
‎- เกาะไว้สิ
‎- อย่าทำให้ฉันกลัวนะ

1209
01:13:58,833 --> 01:14:01,375
‎หลังจากแข่งครั้งที่แล้ว ฉันหวั่นๆ นิดนึง

1210
01:14:02,750 --> 01:14:03,833
‎ฉันก็กลัว

1211
01:14:05,208 --> 01:14:06,916
‎เพราะอาจเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1212
01:14:08,500 --> 01:14:12,500
‎ในระหว่างที่ทุกอย่างกำลังไปได้สวย ไม่รู้สิ

1213
01:14:15,333 --> 01:14:17,000
‎ฉันพูดไร้สาระอยู่ โทษที

1214
01:14:17,083 --> 01:14:21,000
‎ไม่หรอก แต่ถ้านายจำเป็นต้องแข่ง
‎อย่างน้อยก็อย่าไปพูดเป็นลางร้ายสิ

1215
01:14:21,833 --> 01:14:23,708
‎ฉันไม่ขอให้ยูเอฟโอลงมาแล้วนี่ จริงไหม

1216
01:14:25,375 --> 01:14:27,583
‎- ฉันว่ามันเยี่ยมมากเลย
‎- อะไรเหรอ

1217
01:14:28,708 --> 01:14:32,750
‎การทำเพื่อสิ่งที่เราเชื่อมั่นไง มันมีความหมาย

1218
01:14:32,833 --> 01:14:37,250
‎เธอทำยังไงเรื่องสอบดนตรีเหรอ
‎สอบติดอีกโรงเรียนหรือเปล่า

1219
01:14:38,041 --> 01:14:42,708
‎ไม่ติดเลยสักที่ วันสอบฉันส่งข้อสอบเปล่าน่ะ

1220
01:14:42,791 --> 01:14:46,583
‎- ข้อสอบดนตรีเหรอ
‎- ไม่ใช่ ฉันไม่อยากย้ายไปอยู่อิสตันบูล

1221
01:14:46,666 --> 01:14:50,041
‎- เกี่ยวอะไรกับดนตรี
‎- ไม่รู้สินะ

1222
01:14:50,625 --> 01:14:55,125
‎ถ้าเธอร้องเพลงของตัวเองตอนสอบ
‎พวกนั้นไม่มีทางปฏิเสธเธอได้แน่นอน

1223
01:14:55,625 --> 01:14:59,250
‎- ขำอะไร พูดจริงๆ นะ
‎- แต่ฉันต้องร้องเพลงอาเรีย

1224
01:14:59,875 --> 01:15:00,958
‎- อาเรียเหรอ
‎- ใช่

1225
01:15:01,041 --> 01:15:02,000
‎คืออะไร

1226
01:15:03,333 --> 01:15:07,583
‎ทำไมไม่ร้องทั้งสองเพลงเลยล่ะ
‎รับปากฉันนะว่าเธอจะร้องเพลงเธอด้วย

1227
01:15:08,708 --> 01:15:09,916
‎ไม่ได้มั้ง เอเซ่

1228
01:15:10,458 --> 01:15:12,625
‎- รับปากมาสิ
‎- ไม่เอา ไม่

1229
01:15:12,708 --> 01:15:15,208
‎- รับปากมา ไม่งั้นผลักตกน้ำ
‎- อะไรนะ เพื่อ

1230
01:15:15,291 --> 01:15:17,500
‎ทั้งต้องร้องเพลงแล้วก็ตกน้ำอีก เจริญละ

1231
01:15:17,583 --> 01:15:19,000
‎- ฉันแหละจะผลักนาย
‎- ทำไมล่ะ

1232
01:15:19,875 --> 01:15:22,208
‎- ถ้านายโดดลงน้ำ ฉันจะยอมร้องเพลง
‎- ได้

1233
01:15:31,625 --> 01:15:33,958
‎เธอรับปากฉันแล้วนะว่าจะไปสอบ

1234
01:15:34,708 --> 01:15:38,833
‎ฉันรับปากเพื่อให้นายโดดลงน้ำ
‎ฉันจะบอกให้นะว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1235
01:15:38,916 --> 01:15:42,208
‎พวกเขาจะบอกว่า "เด็กคนนี้ไม่มีอะไรเลย
‎มาสอบทำไม" แล้วก็ปฏิเสธฉัน

1236
01:15:42,291 --> 01:15:46,041
‎ไม่หรอก ถ้าเธอไม่มีอะไรเลย
‎จันไบย์กับโวลเกอร์คงบอกไปแล้ว

1237
01:15:46,125 --> 01:15:47,708
‎ในคลิปนั้นเขาชอบเธอมาก

1238
01:15:47,791 --> 01:15:49,458
‎ฉันไม่กล้าดู

1239
01:15:49,541 --> 01:15:51,250
‎- อะไรนะ
‎- ฉันไม่ได้ดูคลิป

1240
01:15:51,333 --> 01:15:54,375
‎- ฉันดูตัวเองร้องเพลงไม่ได้
‎- เพราะงี้นี่เอง

1241
01:15:55,541 --> 01:15:59,458
‎ฉันจะเปิดให้เธอดู
‎ถ้าเธอไม่ชอบจริงๆ งั้นก็ไม่ต้องไปสอบ

1242
01:15:59,541 --> 01:16:02,500
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่ว่าสักคำ รอแป๊บนะ

1243
01:16:03,250 --> 01:16:05,250
‎ดูสิ เอาไปดูสิ

1244
01:16:07,208 --> 01:16:08,125
‎ดูนะ

1245
01:16:09,500 --> 01:16:13,666
‎ตอนแรกเขาอารมณ์เสียมาก
‎แต่เขาถูกใจเธอจนยอมมาแร็ปด้วย

1246
01:16:17,125 --> 01:16:19,125
‎ว่าไง โน้ตสูงๆ ใสมาก

1247
01:16:20,458 --> 01:16:21,833
‎- ก็ได้
‎- อะไร

1248
01:16:21,916 --> 01:16:23,083
‎ฉันจะยอมไปสมัคร

1249
01:16:24,541 --> 01:16:26,125
‎เราจะขี่มอเตอร์ไซค์ไปที่นั่น

1250
01:16:27,041 --> 01:16:28,958
‎- และฉันจะเป็นคนขี่
‎- ถามจริง

1251
01:16:29,041 --> 01:16:30,750
‎- ใช่
‎- ลองดูสิ

1252
01:16:31,666 --> 01:16:32,958
‎ทีนี้ต้องทำไงต่อ

1253
01:16:33,708 --> 01:16:37,208
‎นี่นะ ก่อนอื่นก็ต้องสวมหมวกกันน็อก

1254
01:16:37,291 --> 01:16:39,041
‎แบบนี้

1255
01:16:40,041 --> 01:16:41,250
‎อะไร เดี๋ยวก่อน

1256
01:16:41,333 --> 01:16:43,541
‎โอเค นั่นเป็นขั้นแรก

1257
01:16:44,541 --> 01:16:46,458
‎ยกขาตั้ง สตาร์ตรถ

1258
01:16:46,541 --> 01:16:48,041
‎- กดปุ่มนั้น
‎- อะไรนะ

1259
01:16:48,125 --> 01:16:49,166
‎ไม่ต้องกลัว

1260
01:16:49,250 --> 01:16:51,500
‎กดค้างไว้ กดแรงๆ

1261
01:16:51,583 --> 01:16:54,625
‎ค่อยๆ ปล่อยมือออกจากคลัตช์ เร่งเครื่อง

1262
01:16:55,500 --> 01:16:56,458
‎เอเซ่

1263
01:16:56,541 --> 01:16:58,583
‎ปล่อยแล้วเร่งเครื่อง โอเคนะ

1264
01:16:58,666 --> 01:17:00,666
‎- โอเค
‎- ไม่ต้องกลัว ง่ายจะตาย

1265
01:17:00,750 --> 01:17:02,083
‎ค่อยๆ เธอทำได้

1266
01:17:02,583 --> 01:17:03,833
‎นั่นไง ทำได้แล้ว

1267
01:17:04,583 --> 01:17:06,375
‎ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น

1268
01:17:06,458 --> 01:17:07,333
‎ค่อยๆ

1269
01:17:07,416 --> 01:17:09,791
‎ดีแล้ว ดี

1270
01:17:09,875 --> 01:17:10,833
‎แบบนั้นแหละ ดี

1271
01:17:14,541 --> 01:17:15,541
‎เดนีซ

1272
01:17:16,791 --> 01:17:18,500
‎- เจ็บไหม
‎- ไม่เจ็บ

1273
01:17:18,583 --> 01:17:21,041
‎เธอขี่รถเป็นแต่ไม่รู้ตัวนี่นา

1274
01:17:21,125 --> 01:17:23,625
‎"เธอขี่รถเป็นแต่ไม่รู้ตัวนี่นา"

1275
01:17:23,708 --> 01:17:24,958
‎ฉันล้มย่ะ ตาบ้า

1276
01:17:32,083 --> 01:17:33,458
‎แล้วเจอกันนะที่รัก

1277
01:17:34,291 --> 01:17:35,125
‎แล้วเจอกัน

1278
01:17:36,416 --> 01:17:37,333
‎เดี๋ยวก่อน

1279
01:17:40,291 --> 01:17:43,583
‎- เอเซ่ ฉันมีอะไรจะบอก
‎- อะไรเหรอ

1280
01:17:44,875 --> 01:17:47,083
‎เรื่องที่โยคานพูดเมื่อวันนั้นน่ะ

1281
01:17:48,250 --> 01:17:52,416
‎นายจะขายมอเตอร์ไซค์
‎บางครั้งนายก็หลงเข้าไปอยู่ในความคิด

1282
01:17:53,666 --> 01:17:55,375
‎ฉันเห็นนะว่าวันนั้นยูเอฟโอยับมาก

1283
01:17:55,458 --> 01:17:56,833
‎เราจะหาทางเอง

1284
01:17:56,916 --> 01:17:59,708
‎มาทำด้วยกันเถอะนะ ให้ฉันช่วยสิ

1285
01:18:02,041 --> 01:18:06,250
‎ฉันก็ช่วยเรื่องเงินได้เหมือนกัน
‎ฉันก็เป็นส่วนนึงของทีมไม่ใช่เหรอ

1286
01:18:08,666 --> 01:18:11,875
‎ฉันต้องกลับแล้ว
‎พ่อแม่เธออยู่บ้าน เดี๋ยวเธอจะโดนดุ

1287
01:18:11,958 --> 01:18:13,708
‎- เอเซ่
‎- แล้วเจอกันนะ

1288
01:18:24,750 --> 01:18:26,291
‎กลับมาเริ่มต้นใหม่อีกแล้ว

1289
01:18:30,041 --> 01:18:31,750
‎คุณเปลี่ยนไปนี่

1290
01:18:32,916 --> 01:18:33,750
‎อะไรล่ะ

1291
01:18:35,083 --> 01:18:38,791
‎ไม่มั่นใจเหมือนกัน แต่เมื่อก่อนดีกว่า

1292
01:18:41,083 --> 01:18:42,875
‎ฉันชอบตัวเองตอนนี้ย่ะ

1293
01:18:46,208 --> 01:18:47,208
‎อะไร

1294
01:18:47,291 --> 01:18:49,833
‎เราหย่ากันดีกว่า คุณจะได้โล่งอก มาจิต

1295
01:18:49,916 --> 01:18:54,500
‎ทำไมจู่ๆ ก็อยากทำแบบนั้นล่ะเดร์ย่า
‎ให้ตายเถอะ ผมไม่ได้ขอหย่าเลยสักคำ

1296
01:18:54,583 --> 01:18:57,708
‎- เรายังไม่เคยคุยกันเรื่องนี้เลย
‎- ไม่มีอะไรต้องคุยแล้ว

1297
01:18:59,500 --> 01:19:00,625
‎แล้วกิจการล่ะ

1298
01:19:00,708 --> 01:19:03,833
‎นี่ฉันพูดเรื่องหย่า
‎แต่คุณกลับคิดเรื่องกิจการงั้นเหรอ

1299
01:19:05,416 --> 01:19:09,833
‎คุณเอาเรื่องนี้ไปถามพี่คุณหรือยัง
‎ถ้าไม่มีผมคุณจะทำยังไง

1300
01:19:09,916 --> 01:19:11,541
‎จะบริหารโรงงานกันยังไง

1301
01:19:13,541 --> 01:19:16,250
‎เราบริหารบ้านหลังนี้โดยไม่มีคุณมาตั้งหลายปี

1302
01:19:16,333 --> 01:19:21,125
‎โรงงานอยู่ได้แน่ ไม่ต้องห่วงหรอก
‎ถ้าจำเป็นฉันก็จะทำหน้าที่ของคุณเอง

1303
01:19:27,833 --> 01:19:29,000
‎ออกไปซะมาจิต

1304
01:19:31,583 --> 01:19:32,458
‎ไปสิ

1305
01:19:57,375 --> 01:19:58,625
‎แม่จะไปสูดอากาศ

1306
01:20:09,000 --> 01:20:11,500
‎แล้วจะให้เราแก้ไขเรื่องทั้งหมดยังไงอีกล่ะ

1307
01:20:11,583 --> 01:20:13,958
‎ก่อนหน้านี้ก็ทำได้ดีแล้วนี่

1308
01:20:14,041 --> 01:20:16,458
‎เงินที่เอาไปพนันก็หายไปหมดแล้ว ตาแก่งี่เง่า

1309
01:20:16,541 --> 01:20:18,625
‎- ผมเสี่ยงเดิมพัน
‎- ยินดีด้วยย่ะ

1310
01:20:18,708 --> 01:20:21,708
‎- เสี่ยงกับใครล่ะ นูริเหรอ
‎- ผมพนันกับเมติน

1311
01:20:23,041 --> 01:20:24,458
‎- ว่าไง
‎- เรื่อยๆ

1312
01:20:25,291 --> 01:20:27,916
‎- นี่ จะไปไหน
‎- ไปเอาเงินมาไง

1313
01:20:28,000 --> 01:20:31,125
‎- พนันแพ้ไปแล้ว เอาคืนไม่ได้แล้ว
‎- ไม่ต้องมาสอนฉัน

1314
01:20:35,791 --> 01:20:37,958
‎(เดนีซ: ฉันไม่ได้ตั้งใจทำนายไม่พอใจ)

1315
01:20:40,875 --> 01:20:43,375
‎จบเห่ ซวยซ้ำซวยซ้อนจริงๆ

1316
01:20:45,958 --> 01:20:48,166
‎บ่นพึมพำอะไรอยู่คนเดียว

1317
01:20:50,041 --> 01:20:52,333
‎- เธอรู้เรื่องสถานการณ์แล้ว
‎- ใคร

1318
01:20:52,416 --> 01:20:55,125
‎เดนีซ เธออยากเอาเงินมาให้ผม

1319
01:20:56,125 --> 01:20:58,291
‎- คนรวยก็งี้หมด
‎- อะไรนะ

1320
01:20:58,375 --> 01:21:00,625
‎อย่าพูดอะไรโง่ๆ เธอแค่อยากช่วยนาย

1321
01:21:00,708 --> 01:21:03,416
‎ไม่อยากรับก็ไม่ต้องรับสิ
‎ไม่ต้องมาทำเป็นสำลักศักดิ์ศรี

1322
01:21:03,500 --> 01:21:06,708
‎- นึกว่าโยคานโทรหานายแล้วซะอีก
‎- โยคานมันทำไม

1323
01:21:06,791 --> 01:21:09,708
‎พ่อค้ายาของเราโดนซ้อมแล้ว
‎เขาเพิ่งเข้ามา อยู่ชั้นบน

1324
01:21:10,375 --> 01:21:12,500
‎- ยิ้มทำไม
‎- ก็ฉันสะใจ

1325
01:21:13,291 --> 01:21:16,833
‎- จะบ้าตาย
‎- น่าจะโดนซ้อมไปตั้งนานแล้ว

1326
01:21:22,166 --> 01:21:23,125
‎ไง

1327
01:21:28,666 --> 01:21:30,333
‎เรื่องยานั่นใช่ไหม

1328
01:21:33,416 --> 01:21:34,666
‎แม่งเอ๊ย

1329
01:21:35,541 --> 01:21:39,000
‎- อีกฝ่ายเละกว่าฉันอีก
‎- จริงเหรอ

1330
01:21:39,791 --> 01:21:42,125
‎ไม่จริง ฉันก้มหัวยอมโดนซ้อมดีๆ

1331
01:21:42,208 --> 01:21:43,458
‎หือกับพวกนั้นได้ซะที่ไหน

1332
01:21:45,541 --> 01:21:48,166
‎ฉันมีเงินของที่อู่ติดตัว พวกมันเอาไปแล้ว

1333
01:21:52,208 --> 01:21:53,416
‎ทิเคก็พนันแพ้

1334
01:21:54,750 --> 01:21:55,833
‎ดูหน้านายสิ

1335
01:21:57,375 --> 01:22:00,583
‎- อย่าหาทำอีกล่ะ
‎- พูดบ้าอะไรของนายวะ

1336
01:22:00,666 --> 01:22:03,791
‎จะให้เราทำไง เงินแต่งงานก็หมดแล้ว

1337
01:22:04,291 --> 01:22:08,125
‎เงินจากที่ขายของที่อู่ก็ไปแล้ว
‎แต่หนี้ธนาคารยังอยู่เหมือนเดิม

1338
01:22:08,958 --> 01:22:11,458
‎- นายบังคับให้ฉันคืน…
‎- แล้วเราทำไงดี

1339
01:22:12,083 --> 01:22:13,333
‎ฉันมีแผน

1340
01:22:14,750 --> 01:22:17,291
‎อะไหล่ที่เราสั่งมาอยู่ที่ร้าน

1341
01:22:17,375 --> 01:22:19,916
‎- ไม่ได้
‎- ฟังฉันก่อนสิวะ

1342
01:22:20,000 --> 01:22:23,708
‎เราจ่ายมัดจำไปแล้วครึ่งนึง
‎ไว้แข่งจบค่อยจ่ายอีกครึ่งนึงก็ได้นี่

1343
01:22:24,250 --> 01:22:27,208
‎พอนายเป็นแชมป์แล้วไง ซึ่งก็เป็นแน่

1344
01:22:28,833 --> 01:22:29,791
‎ที่นั่นมียามคนนึง

1345
01:22:31,125 --> 01:22:31,958
‎(เดนีซ)

1346
01:22:32,041 --> 01:22:33,041
‎อาทิตย์หน้าแข่งชิงแชมป์

1347
01:22:33,125 --> 01:22:35,500
‎เขาจะดูแข่งฟุตบอล นั่นเป็นคืนก่อนที่เราจะแข่ง

1348
01:22:36,125 --> 01:22:37,541
‎ฟังอยู่ไหมเนี่ย

1349
01:22:40,750 --> 01:22:41,625
‎อะไร

1350
01:22:42,791 --> 01:22:43,833
‎เดนีซ

1351
01:22:45,833 --> 01:22:47,833
‎เธอเสนอตัวจะช่วย

1352
01:22:49,125 --> 01:22:50,666
‎เหมือนฉันไม่มีปัญญาจัดการเอง

1353
01:22:51,625 --> 01:22:52,750
‎เธอจะช่วยเรื่องเงิน

1354
01:22:55,250 --> 01:22:56,333
‎ไม่รู้สิวะ

1355
01:22:56,416 --> 01:23:00,500
‎โลกเธอมียูเอฟโอบินว่อนไปมา
‎แต่คำว่ายูเอฟโอของนายมันไม่เหมือนกัน

1356
01:23:01,125 --> 01:23:02,500
‎เธอไม่เข้าใจหรอก

1357
01:23:15,416 --> 01:23:16,958
‎ตอนนี้ฉันช็อกอย่างแรง

1358
01:23:17,041 --> 01:23:19,458
‎แม่เธอแปลงร่างกลายเป็นคนใหม่ไปแล้ว

1359
01:23:19,541 --> 01:23:22,708
‎แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาหลักนะ
‎ทำไมเธอถึงส่งข้อสอบเปล่าล่ะ

1360
01:23:25,583 --> 01:23:29,166
‎แม่บอกว่าแม่กลัว เลยขอให้ฉันตกแต่งห้องแม่

1361
01:23:29,250 --> 01:23:31,916
‎เธอไม่ฟังฉันเลยเดนีซ แล้วนี่เธอจะทำอะไร

1362
01:23:33,791 --> 01:23:35,208
‎ฉันจะเรียนดนตรีไงเบราน

1363
01:23:36,916 --> 01:23:40,250
‎- ไม่พูดว่า "บอกแล้ว" เหรอ
‎- ก็บอกแล้วจริงๆ นั่นแหละ

1364
01:23:41,416 --> 01:23:45,208
‎เดี๋ยวก่อนนะ นี่ฉันเป็นคนเดียว
‎ที่ดีใจที่สอบติดมหาลัยงั้นเหรอ

1365
01:23:45,291 --> 01:23:47,208
‎- คนอื่นทำอะไรเหรอ
‎- เจงค์ไง

1366
01:23:47,291 --> 01:23:50,625
‎เขาบอกว่าจะไปพักร้อนแล้วก็ไปเฉยๆ เลย
‎โดนอะไรเข้าสิงก็ไม่รู้

1367
01:23:50,708 --> 01:23:53,041
‎เขาบอกว่า "ฉันจะไม่กลับมาและจะไม่เรียนต่อ"

1368
01:23:53,125 --> 01:23:54,750
‎ฉันก็เลยโทรหาเพราะเป็นห่วง

1369
01:23:54,833 --> 01:23:58,750
‎เขาบอกว่าจะออกไปค้นหาตัวเอง
‎ค้นพบตัวตนข้างในหรืออะไรเนี่ยแหละ

1370
01:23:58,833 --> 01:24:01,791
‎- ฉันไม่เข้าใจเลย
‎- มันน่าจะดีสำหรับเขานะ

1371
01:24:02,625 --> 01:24:04,000
‎ไว้สักวันฉันจะโทรหาเขา

1372
01:24:04,083 --> 01:24:08,958
‎เธอเป็นไรไหมเนี่ย มีเรื่องอะไรกับเอเซ่ล่ะ
‎เธอไม่ได้จะไปเรียนแล้วนี่

1373
01:24:09,583 --> 01:24:12,583
‎อาจเป็นเพราะงั้นก็ได้มั้ง เพราะฉันไม่ไปแล้ว

1374
01:24:14,083 --> 01:24:16,708
‎เขานึกว่าเดี๋ยวฉันก็จะไปแล้ว แล้วพอไม่ไป…

1375
01:24:18,000 --> 01:24:20,250
‎เขาก็ทำตัวแปลกๆ ไม่โทรหา

1376
01:24:20,333 --> 01:24:22,041
‎เราไม่ได้เจอกันหลายวันแล้ว

1377
01:24:23,625 --> 01:24:27,750
‎คืนนี้อาจได้เจอกันมั้ง
‎ยังไงซะ พรุ่งนี้ก็มีสอบนี่นา

1378
01:24:27,833 --> 01:24:29,583
‎เธอไม่ฟอลโลว์โยคานเหรอ

1379
01:24:34,041 --> 01:24:34,958
‎นี่อะไร

1380
01:24:35,041 --> 01:24:37,125
‎(โตเป็นผู้ใหญ่มันไม่ง่าย!)

1381
01:24:37,208 --> 01:24:38,500
‎แวะไปหาเถอะจ้ะ

1382
01:24:47,166 --> 01:24:50,208
‎(ขอให้เดมิร์สปอร์ชนะ
‎ความภาคภูมิใจของเมืองเรา)

1383
01:24:52,875 --> 01:24:56,166
‎แชมเปียน แชมเปียน

1384
01:24:59,291 --> 01:25:01,666
‎เห็นไหม เป็นไปตามแผนการเป๊ะเลย

1385
01:25:05,958 --> 01:25:06,958
‎เอเซ่

1386
01:25:07,666 --> 01:25:08,625
‎เอเซ่

1387
01:25:23,083 --> 01:25:24,041
‎เอเซ่

1388
01:25:35,458 --> 01:25:39,250
‎ให้ตายเถอะ ถ้าฉันลงไปแข่งแทน
‎ต่อให้มีพุงแบบนี้ก็ยังเล่นได้ดีกว่า

1389
01:25:39,333 --> 01:25:41,916
‎เตะลูกแบบนั้นได้ไงวะ เห็นแล้วอยากจะบ้าตาย

1390
01:25:42,000 --> 01:25:43,875
‎(ซากีร์ซาฮิน
‎ร้านขายอะไหล่ยนต์)

1391
01:25:53,083 --> 01:25:55,708
‎- เอานี่ไป
‎- เอามา เหลือเวลาอีกแค่ไหน

1392
01:25:55,791 --> 01:25:57,250
‎- ประมาณ 20 นาที
‎- โอเค

1393
01:25:57,333 --> 01:25:58,416
‎- ไป
‎- โยคาน

1394
01:25:58,500 --> 01:26:01,833
‎ข้างหลังมีทางเข้า ตามมาเร็ว

1395
01:26:20,791 --> 01:26:22,583
‎(เดนีซ
‎สายเข้า)

1396
01:26:33,000 --> 01:26:34,875
‎- ว่าไง
‎- สวัสดีครับ

1397
01:26:37,416 --> 01:26:41,125
‎- ขอบคุณครับ เกมฟุตบอลเป็นไง
‎- เราได้ประตูนาทีที่ 18

1398
01:26:53,375 --> 01:26:57,208
‎นี่ยามกะกลางคืนที่ร้านนะครับ มีคนแอบเข้ามา

1399
01:26:59,541 --> 01:27:02,041
‎(ยามโทรแจ้งตำรวจ
‎เขาเข้าไปข้างใน ฝันดีนะ)

1400
01:27:02,125 --> 01:27:03,291
‎ฉิบหาย

1401
01:27:12,666 --> 01:27:14,416
‎(จ่ายแล้วครึ่งนึง)

1402
01:27:19,958 --> 01:27:22,000
‎- มีอะไร
‎- ยามโทรแจ้งตำรวจ

1403
01:27:22,083 --> 01:27:23,000
‎รู้ได้ไง

1404
01:27:23,083 --> 01:27:24,291
‎- เฮ้ย
‎- หลบ

1405
01:27:42,500 --> 01:27:43,791
‎ใครน่ะ

1406
01:27:47,791 --> 01:27:49,000
‎เดนีซ

1407
01:27:49,083 --> 01:27:50,375
‎- อะไรนะ
‎- มานี่

1408
01:27:50,458 --> 01:27:55,041
‎ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้วนะ พวกแกเจอดีแน่!

1409
01:28:00,750 --> 01:28:01,958
‎เอเซ่

1410
01:28:02,541 --> 01:28:03,666
‎- เป็นไรไหม
‎- ไม่

1411
01:28:10,791 --> 01:28:12,333
‎เปิดสิวะ เปิดสิ

1412
01:28:12,416 --> 01:28:14,791
‎เธอไปหลบตรงนั้นนะ ฉันจะล่อให้ตำรวจตามฉัน

1413
01:28:14,875 --> 01:28:16,083
‎- ได้
‎- โอเค

1414
01:28:16,166 --> 01:28:18,583
‎- เจอกันที่บ้านนายนะ
‎- ได้

1415
01:28:28,166 --> 01:28:29,708
‎มันไปแล้ว อย่าให้หนีไปได้!

1416
01:29:24,833 --> 01:29:25,750
‎มันอยู่นั่น!

1417
01:29:32,708 --> 01:29:36,416
‎ผู้ต้องสงสัยกำลังหนีไปทางถนนทาสโกปรู

1418
01:29:51,083 --> 01:29:52,333
‎มองอะไรเหรอสาวผมทอง

1419
01:30:01,166 --> 01:30:02,166
‎เอเซ่

1420
01:30:02,250 --> 01:30:04,250
‎- รถอยู่ไหน
‎- ไว้ค่อยคุยกัน

1421
01:30:04,833 --> 01:30:05,833
‎เดนีซ

1422
01:30:05,916 --> 01:30:07,875
‎นี่เธอจะไปสอบทันได้ยังไง

1423
01:30:07,958 --> 01:30:10,166
‎ฉันเป็นห่วงว่าอาจเกิดอะไรขึ้นกับนาย

1424
01:30:11,125 --> 01:30:13,333
‎- ฉันกลับบ้านก่อนนะ
‎- เดนีซ

1425
01:30:14,250 --> 01:30:15,208
‎ฉันขอโทษ

1426
01:30:15,916 --> 01:30:19,125
‎พอเรื่องมันเป็นแบบนี้
‎ฉันทำอะไรไม่ถูก ฉันขอโทษ

1427
01:30:22,625 --> 01:30:26,625
‎ฉันบอกทุกคนว่า
‎"เอเซ่ไม่เหมือนคนอื่น เขามีมารยาทและฉลาด"

1428
01:30:27,833 --> 01:30:29,166
‎แต่ดูที่นายทำลงไปสิ

1429
01:30:31,375 --> 01:30:35,625
‎นายขโมยของ แค่เพราะไม่อยากรับเงินจากแฟน

1430
01:30:37,166 --> 01:30:38,500
‎อรุณสวัสดิ์

1431
01:30:38,583 --> 01:30:40,250
‎ทำไมตื่นแต่เช้าล่ะ

1432
01:30:42,083 --> 01:30:43,708
‎ได้อะไหล่มาแล้วเหรอ

1433
01:30:46,750 --> 01:30:47,916
‎ไปเอามาจากไหน

1434
01:30:48,500 --> 01:30:50,750
‎- คีร์เว มานี่
‎- พวกนายมาทำอะไรที่นี่

1435
01:30:52,166 --> 01:30:53,500
‎เฮ้ย อะไรน่ะ

1436
01:30:54,458 --> 01:30:55,791
‎ได้อะไหล่มาแล้ว

1437
01:30:57,041 --> 01:30:58,458
‎ไปได้มาจากไหนล่ะเนี่ย

1438
01:30:58,541 --> 01:31:01,750
‎ไปเอามาจากไหน เราไม่มีเงินเหลือสักแดง

1439
01:31:01,833 --> 01:31:06,500
‎โยคาน ถ้านายทำอะไรผิดกฎหมาย
‎ฉันสาบานเลยว่าจะไล่ออก โยคาน

1440
01:31:06,583 --> 01:31:07,500
‎ทิเค

1441
01:31:08,125 --> 01:31:11,375
‎เราไม่ได้ทำเรื่องผิดกฎหมาย เดนีซให้เงินเรา

1442
01:31:11,958 --> 01:31:15,375
‎ถ้าไม่ได้เธอช่วย ทั้งหมดคงกลายเป็น
‎วัตถุลึกลับที่ถูกลืมไปหมดแล้ว

1443
01:31:15,458 --> 01:31:16,750
‎จริงเหรอ

1444
01:31:18,041 --> 01:31:19,750
‎อัลเลาะห์คุ้มครองนะ ขอบใจ

1445
01:31:19,833 --> 01:31:22,041
‎- มาประกอบรถกันเถอะ
‎- ไป

1446
01:31:22,833 --> 01:31:24,916
‎เราต้องอุ่นเครื่องก่อนชั่วโมงนึง

1447
01:31:25,000 --> 01:31:26,875
‎- โอเคนะเอเซ่
‎- โอเค

1448
01:31:27,875 --> 01:31:29,583
‎มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

1449
01:31:29,666 --> 01:31:32,125
‎เดนีซจ่ายค่าอะไหล่ที่เหลือ เราจะได้แข่งแล้ว

1450
01:31:32,208 --> 01:31:34,000
‎- จริงเหรอ
‎- เดนีซ

1451
01:31:34,083 --> 01:31:34,958
‎ขอบใจนะ

1452
01:31:35,041 --> 01:31:36,250
‎ขอบใจจ้ะ

1453
01:31:36,333 --> 01:31:37,833
‎วันนี้โชคดีนะคะ แล้วเจอกัน

1454
01:31:40,291 --> 01:31:41,125
‎เดนีซ

1455
01:31:42,041 --> 01:31:44,708
‎- ปล่อยแขนฉันนะเอเซ่
‎- เดนีซ

1456
01:31:49,083 --> 01:31:50,458
‎เธอไปสอบซะนะ

1457
01:31:52,833 --> 01:31:53,666
‎นะ

1458
01:32:02,666 --> 01:32:03,750
‎แล้วจะไปสอบยังไง

1459
01:32:05,583 --> 01:32:06,416
‎ยูซุฟ

1460
01:32:07,916 --> 01:32:10,333
‎- บอนชุคอยู่บ้านไหม
‎- ผมก็โดนพ่อประหารน่ะสิ

1461
01:32:10,416 --> 01:32:11,666
‎สรุปอยู่บ้านไหม

1462
01:32:15,041 --> 01:32:16,583
‎ทำไมถึงเรียกว่าบอนชุคล่ะ

1463
01:32:19,791 --> 01:32:20,875
‎สวยจังเลย

1464
01:32:23,958 --> 01:32:26,625
‎ล้างให้สะอาดแบบนี้ก่อนเอามาคืนนะ

1465
01:32:26,708 --> 01:32:29,875
‎- แล้วผมขอไปค้างบ้านพี่อาทิตย์นึง
‎- ได้

1466
01:32:30,875 --> 01:32:31,791
‎ไป

1467
01:32:33,041 --> 01:32:33,916
‎เฮ้ย!

1468
01:32:34,750 --> 01:32:35,583
‎หยุดนะ บอนชุค!

1469
01:32:35,666 --> 01:32:37,583
‎ไอ้เด็กเหลือขอ!

1470
01:32:37,666 --> 01:32:39,833
‎บอนชุค! กลับมานี่นะ!

1471
01:32:42,666 --> 01:32:44,875
‎ถ้าจับได้นะ แกโดนแน่!

1472
01:32:54,458 --> 01:32:58,041
‎- เราเปิดตัวได้คูลสุดๆ ไปเลย
‎- ทีนี้ก็ตาเธอบ้าง

1473
01:33:00,416 --> 01:33:01,833
‎ไม่ต้องห่วง พวกเขาชอบเธอแน่

1474
01:33:04,375 --> 01:33:05,291
‎ถือให้หน่อย

1475
01:33:06,708 --> 01:33:09,166
‎- จะรอหรือเปล่า
‎- ก็ต้องรอสิ

1476
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
‎โอเค

1477
01:33:48,166 --> 01:33:54,666
‎(เอเซ่
‎โทรออก)

1478
01:33:54,750 --> 01:33:57,916
‎ขอโทษนะครับ หาผู้ชายที่มีรอยสักอยู่เหรอ

1479
01:33:58,000 --> 01:34:00,583
‎- ค่ะ
‎- เขาเป็นลมไป

1480
01:34:00,666 --> 01:34:03,041
‎- เราพาเขาไปส่งคลินิก
‎- ที่ไหนคะ

1481
01:34:03,125 --> 01:34:06,958
‎ออกไปทางประตูนั้น
‎อยู่ทางขวา เดินไปประมาณ 500 เมตร

1482
01:34:07,041 --> 01:34:08,833
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีครับ

1483
01:34:10,041 --> 01:34:10,916
‎บอนชุค

1484
01:34:15,125 --> 01:34:18,541
‎ฉันขี่รถเป็น แค่ไม่รู้ตัวว่าทำได้

1485
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
‎ก็แค่สองช่วงตึก ต้องทำได้

1486
01:34:48,083 --> 01:34:48,916
‎เอเซ่

1487
01:34:49,875 --> 01:34:51,041
‎เดนีซ

1488
01:34:51,125 --> 01:34:52,625
‎เกิดอะไรขึ้น เป็นไรไหม

1489
01:34:53,583 --> 01:34:56,916
‎เป็นเพราะเมื่อคืนโดนไล่ล่าน่ะ
‎แล้ววันนี้ก็ตากแดดนานไปหน่อย

1490
01:34:57,916 --> 01:35:01,458
‎แต่ที่เจ็บที่สุดคือฉันทำแฟนเจ็บ
‎อัลเลาะห์คงลงโทษฉันอยู่

1491
01:35:01,541 --> 01:35:04,333
‎เอเซ่ หมอบอกว่าไง

1492
01:35:04,416 --> 01:35:07,375
‎หมอบอกว่า "อย่าเสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว
‎ออกไปใช้ชีวิตซะ"

1493
01:35:08,125 --> 01:35:10,250
‎- แน่ใจแล้วเหรอ
‎- แน่ใจสิ

1494
01:35:10,333 --> 01:35:13,875
‎- สอบเป็นไงบ้าง
‎- เดี๋ยวก็รู้ตอนประกาศผล

1495
01:35:14,791 --> 01:35:20,208
‎- เธอขี่รถมาถึงตรงนี้ได้ไงเนี่ย
‎- หยุด นายนั่งพักไป ฉันจะขี่เอง

1496
01:35:20,291 --> 01:35:24,333
‎- ต้องแข่งกับเวลานะ จะไปทันเหรอ
‎- ฉันเรียนรู้จากแชมป์

1497
01:35:24,416 --> 01:35:25,791
‎ไม่ต้องห่วง นั่งสิ

1498
01:35:28,041 --> 01:35:30,291
‎คนไข้ซี่โครงหัก ต้อง…

1499
01:35:47,416 --> 01:35:54,208
‎ยาซาร์ทูนนิ่ง!

1500
01:35:54,291 --> 01:35:56,541
‎อะไรกันเนี่ย เชียร์เหมือนกีฬาสีเลย

1501
01:35:58,833 --> 01:36:02,250
‎นั่นอะไร รถที่เอาอะไหล่สำรอง
‎มาประกอบลวกๆ เหรอ

1502
01:36:02,333 --> 01:36:05,250
‎- พล่ามอะไรของแกวะ
‎- ฮะ

1503
01:36:11,416 --> 01:36:14,958
‎ไอ้นี่มันสติแตกมาหลายปีแล้ว เรื่องเดิมๆ

1504
01:36:18,583 --> 01:36:21,125
‎ดูสิ ดูสิว่าใครมา

1505
01:36:21,208 --> 01:36:24,041
‎จอมราชามาแล้ว!

1506
01:36:25,041 --> 01:36:26,416
‎มาแล้ว!

1507
01:36:26,500 --> 01:36:28,708
‎มาเซ่ พวกแกมันกลัว

1508
01:36:28,791 --> 01:36:32,208
‎จอมราชามาแล้ว!

1509
01:36:39,916 --> 01:36:42,791
‎(คาร์ทาลมอเตอร์)

1510
01:36:45,208 --> 01:36:48,166
‎หนุ่มๆ แข่งขันกันอย่างใสสะอาดนะ

1511
01:36:50,583 --> 01:36:55,125
‎มันจงใจเลือกขอแข่งในอุโมงค์นะ
‎ว่ากันว่าคนขี่คนใหม่ตาดีเหมือนค้างคาว

1512
01:36:55,708 --> 01:36:56,541
‎อุโมงค์เหรอ

1513
01:36:56,625 --> 01:36:58,166
‎เราจะเข้าไปก่อนอาทิตย์ตกดิน

1514
01:36:58,250 --> 01:36:59,291
‎มีอุโมงค์สองอัน

1515
01:36:59,375 --> 01:37:02,791
‎เข้าอันแรกตอนพระอาทิตย์กำลังตกดิน
‎ออกมาจากอันที่สองตอนลับขอบฟ้าแล้ว

1516
01:37:02,875 --> 01:37:05,208
‎เขาทำถนนอยู่ ข้างในก็เลยมืด

1517
01:37:05,291 --> 01:37:08,541
‎ดังนั้นคนที่ไฟหน้าโผล่ออกมาก่อนจะเป็นแชมป์

1518
01:37:10,958 --> 01:37:12,750
‎ฉันเล่าซับซ้อนไปหน่อย

1519
01:37:12,833 --> 01:37:16,166
‎คนที่ออกมาก่อนจะเป็นแชมป์ ง่ายๆ

1520
01:37:16,250 --> 01:37:18,625
‎หุบปากสักแป๊บซิ ติดกาวก็ดี

1521
01:37:22,125 --> 01:37:23,625
‎- เข้าไป
‎- ไป

1522
01:37:35,750 --> 01:37:36,916
‎เขาทำได้ดี

1523
01:37:48,375 --> 01:37:50,083
‎เราต้องเข้าอุโมงค์ก่อนให้ได้

1524
01:37:59,166 --> 01:38:00,458
‎เร็วเข้าเอเซ่

1525
01:38:08,666 --> 01:38:11,125
‎- เขากำลังมาใช่ไหม
‎- เร็วเหมือนสายลมพัด

1526
01:38:14,291 --> 01:38:15,333
‎ดูหน้าปัด!

1527
01:38:15,416 --> 01:38:17,333
‎เอาให้เจ้ายาซาร์มันร้องไห้เลย เอเซ่

1528
01:38:19,458 --> 01:38:20,375
‎"อย่าซ่าทูนนิ่ง"

1529
01:38:23,333 --> 01:38:25,500
‎เขาไม่ใช่แค่ช่าง เขาเป็นจอมขมังเวทย์!

1530
01:38:27,833 --> 01:38:29,375
‎มีอะไรผิดปกติ เกิดอะไรขึ้น

1531
01:38:33,541 --> 01:38:35,000
‎โธ่เว้ย อย่าดับสิ

1532
01:38:35,791 --> 01:38:38,375
‎- สายน้ำมันหลุด
‎- เขาตามหลังแล้ว

1533
01:38:46,041 --> 01:38:46,916
‎มาแล้ว!

1534
01:38:47,000 --> 01:38:48,333
‎เขาซ่อมได้

1535
01:38:51,250 --> 01:38:54,000
‎- บี้มันเลย!
‎- เราจะชนะหรือเปล่า

1536
01:38:54,083 --> 01:38:56,791
‎เราชนะแน่ๆ!

1537
01:39:05,708 --> 01:39:07,291
‎เราต้องเข้าอุโมงค์ก่อน

1538
01:39:10,541 --> 01:39:11,666
‎เกิดอะไรขึ้น

1539
01:39:16,291 --> 01:39:17,125
‎เอเซ่

1540
01:39:28,708 --> 01:39:29,666
‎เอเซ่

1541
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
‎เอเซ่หรือเปล่า

1542
01:40:09,666 --> 01:40:12,083
‎เอเซ่

1543
01:40:18,333 --> 01:40:19,416
‎เป็นไรไหม

1544
01:40:21,041 --> 01:40:23,291
‎เอเซ่

1545
01:40:24,541 --> 01:40:25,500
‎โยคาน

1546
01:40:26,208 --> 01:40:27,416
‎เอเซ่

1547
01:40:31,416 --> 01:40:32,250
‎เราชนะ

1548
01:40:32,333 --> 01:40:35,875
‎ฮัลโหล เราต้องการรถพยาบาลด่วนเลยค่ะ

1549
01:40:38,333 --> 01:40:39,625
‎เอเซ่

1550
01:40:40,416 --> 01:40:41,541
‎อัลเลาะห์ทรงโปรด!

1551
01:40:43,000 --> 01:40:43,958
‎เพื่อนข้าโว้ย!

1552
01:40:46,708 --> 01:40:49,041
‎เดนีซ ถ้าเธอไม่อยู่ด้วย ฉันคงร่วงจากรถไปแล้ว

1553
01:40:49,125 --> 01:40:53,625
‎อดทนก่อนนะเอเซ่
‎รถพยาบาลกำลังมานะ ไหวหรือเปล่า

1554
01:41:03,000 --> 01:41:03,875
‎เดนีซ

1555
01:41:05,875 --> 01:41:09,666
‎ก่อนเจอเธอ
‎ชีวิตเป็นเหมือนวัตถุลึกลับที่ถูกลืม

1556
01:41:12,500 --> 01:41:14,208
‎พรของฉันเป็นจริงหมดแล้ว

1557
01:41:15,250 --> 01:41:16,291
‎เธอทำสำเร็จ

1558
01:41:17,833 --> 01:41:19,208
‎เธอทำตามคำสัญญา

1559
01:41:22,458 --> 01:41:26,541
‎ตอนฉันขอพรให้ได้เป็นแชมป์
‎ฉันอยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้กับฉันด้วย

1560
01:41:27,166 --> 01:41:28,041
‎เอเซ่

1561
01:41:29,625 --> 01:41:30,708
‎มันเป็นไปไม่ได้เลย

1562
01:41:36,541 --> 01:41:39,708
‎- แต่ก็กลายเป็นจริงจนได้
‎- เอเซ่

1563
01:41:40,541 --> 01:41:42,458
‎เอเซ่

1564
01:41:42,541 --> 01:41:44,500
‎เอเซ่!

1565
01:41:44,583 --> 01:41:46,375
‎เอเซ่!

1566
01:42:55,208 --> 01:42:57,791
‎- เอเซ่!
‎- เอเซ่!

1567
01:43:35,583 --> 01:43:36,541
‎ขอบใจ เดนีซ

1568
01:43:37,375 --> 01:43:39,541
‎พัฒนาขึ้นจากปีที่แล้วอย่างน่าทึ่งจริงๆ

1569
01:43:39,625 --> 01:43:43,208
‎- ตั้งใจมากจริงๆ เก่งมาก
‎- เธอบอกว่าจะไม่มาอีก แต่ว่า…

1570
01:43:47,250 --> 01:43:49,916
‎มีคนสอนน่ะค่ะว่าหนูต้องไม่มีวันยอมแพ้

1571
01:43:51,458 --> 01:43:53,833
‎ยังไงซะ ยูเอฟโอมันก็ช่วยใครไม่ได้

1572
01:43:55,958 --> 01:43:57,750
‎พวกคุณจำหนูได้ด้วยเหรอคะ

1573
01:43:57,833 --> 01:43:59,500
‎จะให้ลืมลงได้ยังไงล่ะ

1574
01:43:59,583 --> 01:44:01,291
‎ไปได้รถคันนั้นมาจากไหนเหรอ

1575
01:44:02,333 --> 01:44:03,666
‎แฟนไปเจอน่ะค่ะ

1576
01:44:06,083 --> 01:44:09,958
‎หนูรู้ว่านี่อาจจะล้ำเส้น แต่ขอถามได้ไหมคะ

1577
01:44:10,041 --> 01:44:12,750
‎ขออนุญาตร้องให้ฟังอีกเพลงได้ไหมคะ

1578
01:44:12,833 --> 01:44:13,958
‎หนูรับปากใครคนนึงเอาไว้

1579
01:44:14,583 --> 01:44:16,375
‎เราไม่ห้ามหรอก เชิญเลยสิ

1580
01:44:16,458 --> 01:44:17,541
‎ขอบคุณค่ะ

1581
01:44:32,333 --> 01:44:36,291
‎วันนั้นเธอมองหน้าฉันเป็นครั้งสุดท้าย

1582
01:44:36,375 --> 01:44:39,458
‎วันนั้น

1583
01:44:40,416 --> 01:44:44,541
‎วันนี้ฉันตื่นมามองเห็นหน้าเธอ

1584
01:44:44,625 --> 01:44:47,458
‎วันนี้

1585
01:44:48,458 --> 01:44:52,625
‎อาทิตย์ยังไม่ทอแสง

1586
01:44:52,708 --> 01:44:56,625
‎จันทรายังส่องประกาย

1587
01:44:56,708 --> 01:44:58,333
‎แต่ว่าฉัน

1588
01:44:58,416 --> 01:45:04,625
‎ไม่ง่วงเลยแม้แต่น้อย

1589
01:45:04,708 --> 01:45:08,958
‎วันนั้นเธอมองหน้าฉันเป็นครั้งสุดท้าย

1590
01:45:09,041 --> 01:45:11,916
‎วันนั้น

1591
01:45:13,291 --> 01:45:14,583
‎วันนั้น

1592
01:45:14,666 --> 01:45:20,375
‎ฉันทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

1593
01:45:20,958 --> 01:45:25,458
‎อาทิตย์ยังไม่ทอแสง

1594
01:45:25,541 --> 01:45:29,416
‎จันทรายังไม่ส่องประกาย

1595
01:45:29,500 --> 01:45:33,291
‎แต่ฉันมองเธอ

1596
01:45:33,375 --> 01:45:36,916
‎ในช่วงเวลาระหว่างนั้น

1597
01:45:37,625 --> 01:45:39,000
‎ฉันพูดว่า

1598
01:45:39,750 --> 01:45:42,916
‎ให้เขาโบยบิน

1599
01:45:43,000 --> 01:45:47,416
‎ทะยานเหมือนหมดสิ้นฤดูใบไม้ผลิ

1600
01:45:48,083 --> 01:45:51,000
‎โบยบิน

1601
01:45:51,083 --> 01:45:54,833
‎เหมือนฤดูใบไม้ผลิหวนกลับคืน

1602
01:45:56,166 --> 01:45:59,125
‎โบยบิน

1603
01:45:59,208 --> 01:46:02,833
‎เหมือนเธอไม่เหนื่อยกาย

1604
01:46:02,916 --> 01:46:06,791
‎เหมือนเธอไม่อ่อนเพลีย

1605
01:46:06,875 --> 01:46:11,208
‎เหมือนได้เริ่มต้นใหม่

1606
01:46:45,291 --> 01:46:48,375
‎ให้เขาโบยบิน

1607
01:46:48,458 --> 01:46:53,000
‎ทะยานเหมือนหมดสิ้นฤดูใบไม้ผลิ

1608
01:46:53,500 --> 01:46:56,416
‎โบยบิน

1609
01:46:56,500 --> 01:47:00,458
‎เหมือนฤดูใบไม้ผลิหวนกลับคืน

1610
01:47:01,625 --> 01:47:04,666
‎โบยบิน

1611
01:47:04,750 --> 01:47:08,458
‎เหมือนเธอไม่เหนื่อยกาย

1612
01:47:08,541 --> 01:47:12,458
‎เหมือนเธอไม่อ่อนเพลีย

1613
01:47:12,541 --> 01:47:17,291
‎เหมือนได้เริ่มต้นใหม่

1614
01:49:07,166 --> 01:49:10,875
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล