Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Знімаєш? - Так.
Привіт, народ. Есе закінчив службу.
Тепер він знову в ділі. Як і «Картал Мотор».
Наш Бригадир, Тіке, покажи його.
- Привітайся. - Привіт.
До речі, машину нам позичив Корай з «Тайфур Ґида».
Ти крутий, дуже тобі дякуємо.
А я зліпив докупи решту мотора.
Я Ґекхан. Якщо раптом не знали.
- Покажи Кадира. Майстер на всі руки. - Іди в сраку!
Чого соромишся? Хіба не ти зробив мотоцикл?
Просто їдь і не біси мене.
Я ж не збрехав. Сказав усе, як є.
- Це він! Знімай його! - Знімай!
Він перший?
Це Есе?
Гляньте на нього!
Летить, як вітер!
Ну дає! Покажи спідометр!
Оце виробляє, гадюка!
Есе! Дай йому, Боже, здоров'я!
Обережніше!
СВІТ НЕ ЗНАЄ ЖАЛЮ
ОБЕРЕЖНО
ВІДРИВАЙСЯ
Молодці, що зробили пробний заїзд. На чемпіонат не піду.
Так, мотоцикл Кадира — монстр, але в нас тепер великі борги.
Виклали на нього купу грошей. Мусимо виграти чемпіонат.
Усе буде добре, не хвилюйся. Хай тільки люди побачать відео.
Юсуфе, іди сюди. Покажи кінець відео.
- Відео — клас. - Справді? Покажи.
- Покажи Кадира. Майстер на всі руки. - Іди в сраку!
- Перестало знімати, коли ти мене вдарив. - Якщо на те пішло…
- Ану сюди, вишкребку! - Що таке?
Два роки на тебе чекали, а він п'ять хвилин зняти не може!
Спокійно. Я ж тут. Запишемо іншим разом.
- Що? Чого сигналите? - Ви чого?
Не можете зачекати?
Дайте проїхати! Ми ж чекаємо.
Боже.
Перекрили дорогу. Передивилися фільмів і тепер виробляють.
Деніз, сонце.
Про тебе говорять.
Він сказав «іспит». Про іспити говорять.
Запитання по параграфах були цьогоріч коротшими, але…
СЛОВА: Ти колись питав себе? Для чого ці перегони?
Якщо не змагатися, ніколи не програєш.
БЕРЕНІМО
- Алло? - Все, кінець.
Ми вільні. Скоро буду тусуватися.
Ні. Мене не буде. Я щось втомлена. Їду додому, посплю.
- Не труси ним. - Легко, легко.
- Що за «НЛО»? - Що-що?
- Що таке? - Та зійдіть з дороги врешті!
Ми вже оглухли через вас! Підійдіть сюди.
- Що таке? - Що я сказав?
- Не бісіть мене! - У машині дівчина.
- Хіба я лаявся? - Це твій батько?
- Прибульці зараз поб'ють Маджита. - Хто?
- Жодних проблем. - Не заводься.
- Просто звільніть проїзд. - Ідіть собі.
- Не треба. - Добре.
- Без проблем. - Вперед.
Не сварися з людьми.
Боже. Купка вилупків.
Привіт. Ми прилетіли з миром.
- Що сталося? - Можливо, я врятувала світ.
Есе. Що ти там побачив?
Він здав будинок тій жінці.
Досить думати про того чоловіка, мамо. Будь ласка.
Стільки років я з ним мирилася — і все дарма.
Усе скінчиться щойно переїдемо в Стамбул.
Усе скінчиться.
Ти не хвилювалася на іспиті?
Знову те саме від нього? Боже правий.
Не дбає ні про доньку, ні про дім.
Алло?
Де ти був? Чотири дні працював?
Не бреши мені. Я запитаю в брата.
Запитаю і все дізнаюся. Навіть не починай.
Я знаю, де ти був. Навіть не старайся.
- Алло, Берен? Ти вже вийшла? - Ти будеш?
- Добре. Я вже йду. - Прийдеш увечері?
Вона сьогодні склала іспит, а ти навіть не прийдеш?
Міг би й сказати.
Я вже підготувалася. Так, підготувалася.
Деніз!
Не боїться Бога
Не має сорому
- Тепер ти! - На жаль
Скажи це моєму серцю
- Ідеш на війну - Оце я розумію настрій!
Сідай.
Бережеш голос для судженого?
Він не для всіх, мала. Тільки для VIP.
У когось страх перед сценою.
А де ця вечірка?
В Мерсіні. Не дивися на мене так. Інакше ти б не погодилась. Їдемо.
Досі не знайшли житло? Могли б трохи потусуватися.
Це ще не точно.
- Чому? Щось не так з іспитом? - Ні.
Мої батьки непередбачувані. Ось чому. Твій хлопець умовив батьків про мотоцикл.
Це ти про свого хлопця?
Привіт. Рада знайомству.
Ми бачили тебе хіба що на фото. Приємно нарешті зустрітися.
- Я Деніз. - Я Берен. Приємно…
Не треба! Що, як щось станеться?
- Не треба так. - Ну гаразд. Дивись, он де він.
- Деніз! - Уже йдемо.
Йдемо.
Крута вечірка. Супер.
- Спокійно. - Як там іспит?
Спитав мене швидше, ніж мама.
- «Моя кохана назвала мене мамою». - Берен!
Сьогодні вам мене не дістати. Я тепер з мотоциклом.
- Я б тебе покатав, але ти боїшся. - Який ще мотоцикл?
- Ти щось бачила? - Ні.
- Це як? - Куди віднести пляшку?
Чорт, я вже думав, що приїхав перший. Куди ти зник?
Взагалі не встигав.
Головне — байкер, а не мотоцикл.
Він же сказав, що мотоцикл не для забави.
Знаю. Але з ним я в центрі уваги.
Усі аж роти роззявляють. Він світиться.
Ходімо на вечірку.
- Ґекхане. - Що?
Я тебе дещо запитав, а ти не відповідаєш.
Я привіз тебе на круту вечірку, а ти тільки базікаєш.
Що це я? Ноги самі понесли до мотоцикла, Есе.
Ти куди?
Ну що, весело?
Перестань.
Хто це в біса такі? Не бачиш їх?
Ну й вечірка!
Люди відриваються на повну!
Есе, я маю дещо зробити. А ти розважайся, добре?
Викапаний мафіозі.
- Я чекав на тебе. - Як справи?
Слухай, усе серйозно. Ти завжди можеш мені вірити.
Це ти була в машині вранці, правда? Вибач за мороку.
Я Есе.
Привіт.
- Гарне тату. - Що?
Гарне в тебе тату. Подобаються НЛО, га?
Дякую.
Хочу набити собі нове. Хто твій майстер?
- А що хочеш набити? - Скажи своє ім'я — наб'ю його.
«Дурбецало». Наб'єш собі таке?
Я можу. Але спершу скажи мені своє справжнє ім'я.
- А що тобі з нього? - А тобі що?
- Вважай це спонсорством, рекламою. - Рекламою?
Так. Реклама — це добре.
Якось тут тупо. Може, поїдемо в готель?
Алі дзвонив. Казав, там відпадна вечірка. Розважимося трохи.
Можеш їхати, якщо хочеш. Мені нормально.
Король втомився, мені все одно. Юридична школа — це не жарти.
«Король втомився». Це приватна школа. Готуй гроші.
Ми були юристами ще до появи права. Ми — природжені юристи.
Довірив би йому свою справу?
Авжеж. У нас багато їхніх справ, люба Деніз.
«Люба Деніз».
Підійшло б отут. «Люба Деніз».
А ти ким будеш?
- Вгадай. - Принцесою їжі.
- Чи інженеркою? - Дженку!
Есе!
Яка атмосфера! Глянь! Здуріти можна!
Джанбай — мій двоюрідний брат. Дівчата. Ми з Адани.
- Ми теж. - Який збіг.
Та годі. Почув відомого репера і щось вигадав.
Якби співала Ріанна, він сказав би, що це його тітка.
Якась ти напружена. Хочеш випити?
- Усі п'ють свою випивку. - Справді?
Якщо принесли випивку — розважайтеся.
- Сюди всі приходять з друзями? - У вас усе гаразд?
Так. Усе добре. Нам весело.
- Це ти його покликав? - Ми й так ідемо.
Білявка має рацію.
- Наме ж весело? - Ходімо.
- Вони тобі заважали? - Ми їдемо на вечірку в готель.
- Ви їдете? - Так, мені вже тут набридло.
Так.
Негарно вийшло.
Що він каже?
Чуєш? А що це за вечірка?
У якому готелі? Ми з другом теж хочемо.
Що там таке?
Ого!
Ти якийсь шоумен чи що?
Так, шоумен. Шоу на мотоциклах. Бачу, ви всі з телефонами.
- Завантажте його з тегом «Картал Мотор». - Що?
- Опублікуйте відео з тегом «Картал Мотор». - Що?
Боже. Картал Мотор!
- Що там? - Усе добре?
КАРТАЛ ҐЕКХАН
Вони дзвонять.
Алло?
Алло? Я казав опублікувати відео з тегом «Картал Мотор».
- Що він каже? Картал Мотор? - Так.
А що це?
Там блокпост поліції.
- Спокійно. - Чорт!
Я випила тільки один келих, дідько!
Тільки-но отримала права. Оце щастить!
- Я не можу зупинитися. - Ти про що?
- Усе гаразд. - Я ж випила!
Я проїду повз них!
- Поліція! - Вони їдуть за нами!
Дженк утік!
Повірити не можу!
- Що нам робити? - Алло? Там попереду поворот ліворуч.
Не пропустіть, добре?
Повернемо тут. Він сказав, що там буде поворот.
Берен, повертай! Повертай отут!
Так, так, тут!
Мамо.
Ти заснула. Вставай.
Ну ж бо.
Бийся.
Тихо. Ходи сюди.
Сюди.
Так.
Я забув, що сьогодні бої. Добре, що Тіке нас не бачив.
- Він весь у пилюці. - Дай мені ганчірку.
Ось. Тримай.
Я боявся, що поліція забере мотоцикл.
Кадир би мене прибив.
Бачу, в тебе є другий телефон. Нащо він тобі?
Перегонів місяцями не було. Тебе теж не було.
- На старих деталях не проживеш. - Я був в армії.
- Не говори так, ніби не знаєш. - Знаю.
Ти служив для нас усіх.
Виграй, хай про нас почують люди. Тоді й заробимо.
Визволи мене від такого життя, Есе.
Уночі дорога вся наша
Ми переможемо в Чаталані!
- Ну все, почисти його. - Добре.
- Ґекхане? - Що?
- А клієнти зараз дзвонять дівчатам? - Так.
- Не дивися на мене, дзвони їй! - Добре, зараз.
- Дзвони вже. - Та дзвоню.
Боже! Есе, ти такий напружений. Помреш молодим.
- Дивися, як я зберіг свій номер. - Як?
«Крутелик».
Довірся брату. Спокійно.
- Що ти курив? - Посивієш скоро. Алло?
Це я, Ґекхан, мала. Як я можу забрати телефон?
Треба було думати перш ніж кидати.
Це твоя дівчина.
Іди в сраку.
Через гучномовець.
Алло? Це Есе.
Надішли нам свою локацію, і ми його заберемо, добре?
Локацію? Ну не знаю.
Не хоче давати адресу? Ми врятували…
Заткнися.
Просто скаже де.
Може, завтра після обіду в «Сторі», в Зіяпаші?
Так, знаю.
- Мій друг знайде. - Твій друг. Ясно.
- Добре. - Бувай.
- У Зіяпаші завтра після обіду. - Я зайнятий. Домовся на інший час.
От сам їй і дзвони.
Вона мене не слухає. Якась агресивна, не дає слова вставити.
Не треба було кидати телефон. Добре, спокійно.
Тіке знову програє, га?
Один, два, три.
Чуєш, Зіяпаша — місце якраз для тебе, не для мене.
Добре.
Ніхто нічого не помітить.
Ви їздили на мотоциклі і побили його. Він не для забави.
- Молодці. - По піску каталися?
Він же потім їздив, і все було добре.
Молодець, Ґекхане. Сам зізнався, що їздив.
- Замовкни, Тіке! - Чого?
Арена ліги чемпіонів, щоб мене!
- Усе в курячому лайні! - Думаєш, це для розваги?
По-твоєму, мені подобаються півнячі бої?
- Наступного тижня прийде банк! - Срань!
- Що сталося? - Не лайся.
Не оскверняй майстерню.
- Команда Яшара запостила відео, там 140. - От срань. Покажи.
Бляха.
Справді?
Дійсно.
- Слухайте! - Бреше.
Їм нема кому зробити такий мотоцикл.
Тому він їздив в Антеп.
Можемо забути про чемпіонат.
- Тихо. - Дай мені список.
Я поміняю всі циліндри. 65,5 на 63,5.
- Візьми. - Ти що?
- Робитимеш усе з нуля? - А в нас є вибір?
Програємо — і всі наші зусилля й гроші були марними.
Чого це, Тіке? Ваш чемпіон знову з вами, якщо не помітили.
Так!
Хто їздить швидше за мого брата?
Зробімо відкриті перегони перед чемпіонатом.
Точно.
Бригадире, відберемо грошей у новачків.
Так, Тіке.
Гаразд. Ґекхане, це гроші на іпотеку.
Скажи, що решту заплатиш наступного тижня. Час молоти язиком.
- А ми, Кадире, візьмемося за решту. - Добре.
Результат? 140!
Тепер суперники нічого не вдіють.
- Він класно проїхав. - Невже?
- Ти їй сподобаєшся. Не хвилюйся. - Іди в сраку.
Під пахвами нюхає. Ну дає!
Придурок.
- Слухай! - Що?
І не забудь про відео, бо інше це провал. Нам треба рекламу.
Як там звати ту дівчину? Меліс?
Деніз.
От гадюка.
Він досі не приїхав. Тільки зайвий клопіт.
А хто буде? Той невисокий дивак?
Берен! «Дивак»? Ти вже як Дженк.
І нащо тобі це? Меріч усе зробить.
Твоя правда.
Берен.
Що таке?
Приїхав той інший.
То й що? Чого панікуєш?
- Привіт. - Привіт.
Дякую, що допомогли вчора з поліцією.
Подякуй другові від мене.
Будеш багато терпіти — згубиш гроші,
будеш багато думати — згубиш життя.
Не поспішай.
А, він тут.
Чуєш?
Ти справді забула, що ми бачилися вчора вранці?
А яка різниця?
Мені теж у цю сторону.
Я помітила.
Бачу, ти добре все обміркувала.
Людне, знайоме місце.
Подруга на зв'язку.
Я одразу все розкусив.
То що я мала зробити? Запросити тебе додому?
Гарного дня.
- Думав, ти не зупинишся. - Та годі тобі.
Подумав, може, тобі захочеться. Мені скоро повертати.
Дуже смачно. Дякую.
На здоров'я.
Ну, мені вже треба їхати.
Добре.
- До зустрічі. - Побачимось.
- Деніз. - Так?
Хто твій тату-майстер?
Не бійся, твоє ім'я не робитиму.
А може, «НЛО»? Як на мотоциклі?
- Так і знав. - Я не казала, що забула тебе.
Я казала, що це неважливо. Сунься.
Давай наввипередки. Переженеш мене?
- Пережену. - То вперед.
Пережену.
Не так швидко.
- Що, все? - Я тобі покажу.
У мене питання.
Чому «НЛО»?
- Що? - Чому «НЛО»? Твій мотоцикл.
Він НЛО,
бо швидкий.
І світиться, як блискавка.
Ніби…
Щось ніби твоє тату.
Ну, розумієш.
Так.
Мене теж цікавлять прибульці.
Мені сюди.
- О. - А тобі?
Туди.
Ну добре тоді.
Гарний був день.
Чорт! Забув.
Деніз.
- Деніз. - Ой!
- Ми що, сусіди? - Ні-ні.
Можеш надіслати мені відео, яке ти вчора зняла?
- Хочеш мій номер? - Якби хотів — попросив би.
Мені просто треба його опублікувати. Можеш і сама це зробити.
Запости його з #КарталМотор.
Це для нас важливо, не забудь.
- А чому «Картал»? - Це крута історія.
На мотоциклі Ґекхана зображений орел.
Я вже думав поїхати за нею далі.
Але зрозумів, що вже не маю про що говорити.
Ми говорили про тату.
Їли біджі-біджі.
Але було класно.
Я просто не знав, про що ще з нею можна поговорити.
І хвилювався.
Думав, вона мене не зрозуміє.
Знаєш?
Я б навпаки хвилювався, що вона зрозуміла все, як є.
З тобою неможливо говорити.
Я ж не сказав нічого поганого. Щось тебе занесло.
Говориш уже годину, і ні слова про головне.
Ти про що?
Що з відео, Есе?
Боже. Ти тільки й говорив, що про тату. Більше нічого в неї не питав?
Я ж роблю всі татуювання.
- Телефон хоча б мій забрав? - Так.
- Добрий вечір. - Цить.
- Есе. Вона вкрала сім-картку. - Чекай, пошукаю в кишені.
- Вона дала їх тобі окремо? - Так.
- Я вже злякався. - Тримай.
Давай.
О ні, вона зламана, Ґекхане.
Що ти зробив?
Наступного разу зламаю тобі голову.
Ще раз у таке влізеш — я тобі покажу.
- Добре. Я пішов додому. - Ходімо до нас. Маємо шашлики.
- Шашлики? - Ти ж їх любиш.
Люблю.
Бовдур. Хвилюватися, бо вона все зрозуміла правильно?
Тюлай, ми прийшли.
Заходьте.
- Які люди! - Дякую. Тобі допомогти?
Ні, любчику. У цьому домі від тебе нікому нічого не треба.
Образився? Ось, візьми. Не дай Боже.
Каже, що нічого не треба, а сама дає щось нести.
- Серай уже мене відчитала, тому прошу. - Віднеси це нагору з дилером.
Просив же!
Що? Можеш називати мене бухгалтеркою.
Не любиш свою роботу — звільнися.
Есе, подзвони Тіке, хай візьме йогурт.
- Добре. - Як ти там?
Пішов бізнес угору із закритими школами?
Не дім, а кімната для допитів.
Будьмо.
Допоможи.
Боже, благаю тебе.
Благаю. Уже ніч настала, а ми досі пітніємо.
Це точно. Я вся мокра. Есе, принеси ще один вентилятор.
Уяви, як буде на весіллі.
- Будемо горіти. - Ну й нехай.
Слухай.
Ти тільки й думаєш про весілля. Розкажи ліпше про перегони.
Цього місяця витратимо весільні гроші, а там побачимо.
- Вона це навмисно. - Що навмисно?
Я взагалі без грошей.
Досить. Уже голова болить.
Тихо! Спокійно.
Переможемо в гонці і зробимо весілля.
Усе добре.
Ну от!
Будуть перегони! Мелахат!
Я зроблю тюфтельки. Гроші поділимо.
- Так. - Будьмо.
Пощастило.
- Тюлай, принеси мені розрахунки. - Гаразд.
- Тіке? - Що?
Я бачив мотоцикл Яшара. Там сам корпус.
- Нічого особливого в механіці. - Так.
Вони так затисли кермо, що воно стирчить.
- Він тільки й може, що 140 по прямій. - Дійсно?
- Ага. - А їхній байкер?
Він як 20-літрова бочка для квашення.
Цього разу ми мусимо виграти.
І треба наробити шуму. Ґекхане, займися рекламою в інтернеті.
Треба внески за участь, ставки.
- Передай салат з цибулі. - Тому це відео важливе.
Я ж казав, що вона опублікує. Повір мені.
Я просто не вірю тій дівчині.
- Дівчині? - Якій дівчині?
- Якій ще дівчині? - Чому ти мочав?
Як там її? Меліс?
Деніз. Її звати Деніз. Ми зробили шоу на мотоциклах учора.
- На НЛО, так? - Один з моїх клієнтів…
Вони опублікували в групі друзів. Давайте покажу.
- Дивіться. - Яка з них?
Ого, а вона гарна.
- Багата. - Ще й яка.
Знаєте фабрику соняшникової олії?
- Так? - Вона донька власника.
Мій брат на таку і заслуговує.
Я знайшов Деніз в інстаграмі. Це вона?
- А нема фото без окулярів? - Це вона. Подай запит.
Вона опублікує, якщо не забуде. Побудь недоторкою.
Якщо все було добре, надішли запит.
Але якщо це неправда, і все пішло не так гладко, то як знаєш.
Вона опублікує. Прикинулась, що не пам'ятала мене, але…
Вона опублікує. Точно знаю.
- Дивіться, як він почервонів. - Так.
СПОВІЩЕННЯ
1 НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
1 НОВЕ ВІДЕО
Мій мотоцикл такий крутий.
Дженк утік, коли побачив поліцію.
Протестую! Це вигадки обвинувачення.
Я думав, ви теж повернете, але ні.
Жінки за кермом це окрема тема, але…
Я маю доказ. Я зняла відео.
Покажи.
Дивіться.
Поліція!
Дженку!
- Ти втік. - Коли ти його зняла?
- Докази обвинувачення. - Видали.
Якби не ті двоє хлопців, нам був би гаплик.
Ці субкультури дуже переоцінені. З ними ніколи не знаєш.
Там усі організовані злочинці.
Спитайте в мого батька. Вони всі влазять у кримінал, а тоді…
То що там з нашим відео, Есе?
Га? Вона прийняла твій запит на дружбу?
Есе? Ти плачеш чи що?
Зараз вдарю.
Отже, і про відео, і про дівчину можна забути.
Поїзди по району, хай про нас почують.
- Чорт, я такий незграбний. - Бро!
Візьми совок і три банки.
Ні, не те! Відео опублікували!
Відео?
Так. Там усе світиться і всяке таке.
Крута дівка, це точно.
- Що я казав? - Я вірив тобі, не їй.
- Що я казав? - Я не вірив їй.
Я зараз ногу зверну.
Дивись. Не роби те, не роби се.
Ми втратили Невзата через це.
Не кажи так.
- Що я тобі казав? - Та годі вже, я тобі вірив.
Уже є відео.
Викапаний я в молодості. Мій хлопчик.
Чудове відео, так?
- Це НЛО, правда? - Так, я ж казав.
- Забери це. Давай. - Добре, босе.
«Ахмет_03».
«Ахмет».
А! Ах ти ж гадюка! «Ахмет_03», так?
Есе: По-перше, дякую Ахмету.
Що завантажив це відео.
Ахмет_03: Талановиту молодь треба підтримувати.
Есе: Дозволь тебе чимось пригостити. Що любиш?
Ахмет_03: Можливо, ми вже бачились. Есе: Можемо ще раз.
Ахмет_03: Я буду в кав'ярні.
Ахмет_03: Гарні коментарі від друзів. Есе: Треба вас познайомити.
КАРТАЛ МОТОР
Ахмет_03: Уже пізно, юначе. Пора спати.
Есе: Моє життя тепер краще за сон. Не буду спати.
Есе: Ми більше не бачились. Ахмет_03: Не судилося.
Есе: Треба шукати. Ахмет: Я шукала.
Есе: Де? Ахмет_03: Надіслала повідомлення всесвіту.
- Глянемо, хто наш щасливчик! - Віддай.
Ахмет_03: А де будуть перегони?
Ну все! Запрошуй її на перегони.
Якщо прийде — він переможе.
«Ми вас усіх нагнемо на перегонах».
Та ну!
- Що таке? - Нічого, запроси її.
- Це не ти лаявся, а вони. - Якось це недобре.
- Ти б прийшов, якби був молодою дівчиною? - Ну…
Якби я був молодою дівчиною, то розбив би чимало сердець.
- Усі би за мною бігали, ні? - Так.
І ти теж?
- Ні, ні. - Відпиши їм.
- Що саме? - Напиши: «Це ми вас нагнемо».
Дай я.
- Тримай. - Дивіться.
- Тепер ти. - Віддай мої монети.
- Їзди нормально, шибенику! - Я ж уступив, їдьте.
Як справи?
- Добре, а в тебе? - І в мене.
- Думала, ти просто проїжджав тут. - Так.
Я чув голос, який весь час кликав мене: «Есе». То була не ти?
Ти не голодний?
У вас усі руки в сумасі, а я ж казала, що його не хочу.
Повішу тут ваше фото, що вам сюди не можна.
Що? Не можна цибулі, бо я дівчина?
- Ти не маєш хлопця. - Що?
Що?
Що ти…
- Звідки такий висновок? - Мехмете, мені теж без сумаху.
Дякую.
- Дякую. - Дякую, гарного вечора.
Дякую.
Я така голодна.
Якщо це так небезпечно, чому ти лягаєш на мотоцикл?
Головне — емоції, а не небезпека.
Їдеш на швидкості 150–160 км/год.
Лягаєш на мотоцикл, і весь вітер зникає.
Бачиш. Ти просто летиш.
Бачу-бачу. Вставай.
То це твоя робота?
Так, але ми справді на цьому заробляємо. От наступні перегони.
Треба перемогти, щоб віддати борги.
- Але знаєш, що головне? - Що?
Гонка, яка буде після того.
Якщо стану чемпіоном регіону,
то все.
Кінець.
Ну добре.
Припустимо, ти став чемпіоном регіону.
Що тоді? Який наступний рівень?
Знову стати чемпіоном. Така вже чемпіонська доля.
Нехай «Бешикташ» стануть чемпіонами цього року, так?
Так.
Я ж не скажу: «Досить». Хай перемагають і наступного року.
Так це й працює.
То якби в тебе було лише одне бажання, ти б хотів стати чемпіоном?
Ну, так.
Ти це так кажеш, ніби можеш виконувати бажання.
Як джин.
Зроблю, що зможу.
Ну якщо вже на те пішло,
то бажань має бути три.
Таке я чув. Отримують по три бажання.
Ну от, одного бажання не стало.
Маєш ще два.
- І не бажай про нескінченні бажання. - Добре.
То
ким мрієш бути ти?
Принцесою їжі?
Дурень.
Ти мав тоді вгадати, але не вгадував.
Усе було б інакше, якби я знав, що тебе цікавлять мої здогадки.
Ну то вгадуй.
Дай-но я ще раз на тебе подивлюся.
Щось класне.
Наприклад?
Наприклад,
музиканткою.
- Жартуєш? - Серйозно?
Не може бути, Есе!
Я вгадав?
- Ти вивчатимеш музику? - Ні.
Нічого не вийде.
- Чому? - Усі починають займатися ще в чотири.
Вступний іспит наступного серпня. Я відстаю на 14 років.
Нічого не вийде. І якщо не змагатися, ніколи не програєш.
Що? Хто сказав таку дурницю? Це неправильно.
- Я придумала, це з моєї пісні. - То ти й пісні маєш.
- Ні. - Це справжнє захоплення.
- Заспівай свою пісню. - Що заспівати?
- Вона в тебе десь є? Увімкни. - Ні.
Я пробую сама, але все одно нічого не виходить.
Не можна здаватися.
Готуйся до іспиту, добре?
Кажеш, він у серпні. Отже ти щось шукала.
- Не знаю, Есе. - Це теж не варіант.
Якщо не подасися, я візьму тебе за руку і відведу тебе туди сам.
Не знаю, Есе. Побачимо.
Чекай, я забув мотоцикл.
Втомився?
Ну, якби ми їхали на мотоциклі, то не втомилися б.
Але зате йшли повільно, не поспішали.
Було гарно.
А чому в тебе тату з НЛО?
Звісно, не всі тату мають значення.
А твої мають значення?
Так. Але вони переважно про щось погане. Робив їх, коли ставалася якась біда.
Моє теж трохи сумне, взагалі-то.
Мої батьки не кохали одне одного, коли одружувалися.
Тому вони постійно сваряться.
Одного дня, давно, вони сварилися.
Я відвернулася до неба і побачила червоно-синє світло.
Справжній НЛО!
Справжній НЛО?
Так. Навіть не можу передати, яким він був гарним.
У дитинстві я так втомилася від їхніх сварок, що хотіла зникнути.
Але я вірю, що одного дня,
коли мені буде геть важко, вони прилетять і заберуть мене звідси.
І як вони це зроблять?
Не скажу.
Це мій дім.
- Ось цей? - Ага.
Ну, я тобі розказала, а ти мені — ні.
Що?
Про значення татуювань.
А, зараз розкажу.
Це мій батько.
- То я піду вже. - Ні.
Почекай хвилину. Нічого старшного.
- Деніз? - Привіт, тату.
Це мій друг, Есе.
Вітаю.
Привіт.
- Я вже піду. - Есе.
Зачекай. Я зараз повернуся.
Вона помішана на байкерах.
Ти такий поверхневий.
Про Дженка ти б і слова не сказав.
Думаєш, він тобі підходить?
Він ввічливий, йому не байдуже, що я думаю. От би всі були такими.
Ну все, годі. Ми і так майже ніколи не збираємося разом. За стіл.
Майже ніколи? Тепер я розумію, хто намовляв Деніз.
- Ти про що взагалі? - Ніхто мене не намовляє.
- Ми й так знаємо, що відбувається. - Ну звісно.
Молодці, ідіть їжте свою вечерю.
Знають вони.
Ох, Деніз, доню.
Есе.
Я не маю його номера.
КАРТАЛ МОТОР
ОРЛИ АСФАЛЬТУ
Це Адана!
Орли асфальту!
Слухай сюди!
Мерсін, Тарсус й Адана, слухайте Коли «Картал Мотор» на асфальті
Це звук орла Коли його чуєш, тримайся праворуч
Кадир — наш майстер-чарівник
Зробить із CG орла
Тіке — це гонки, бери участь, як не боїшся Есе їздить лежачи
Юсуф гострий на язик
Тюлай вручить чемпіону приз А ось і Ґекхан, король запчастин
Де наші суперники? Усі вимерли?
Уночі дорога вся наша Ми переможемо в Чаталані
Цього року ми переможемо Картал Мотор ні в кого не питає дозволу
ВУЛ. А287
- Ґекхане? - Так, босе?
- Ти поміняв свічки запалювання? - Так.
- Карбюратор теж почистили? - Так.
Треба натягнути ланцюг.
Якщо є бажання, будуть і гроші.
- Отож. - Саме так.
КАРТАЛ МОТОР
Перепрошую? У мене зійшов ланцюг. Ви могли б зараз полагодити?
Ми не займаємось велосипедами.
Не полагодите простого велосипеда?
- Ні. - Це Деніз.
Він тебе не впізнав, вибач.
До роботи.
Вперед.
Привіт. Ланцюг зійшов саме тут? Який збіг.
У вас тут був один телепат. Він не відповів на моє повідомлення.
- Він переважно зайнятий. - Бачу, він популярний.
Так. Треба чекати в черзі, як на чорному ринку.
Жива черга.
Де б ми не були, людей до нього так і тягне. Усі такі: «Есе».
Дихнути не дають. Розповім тобі історію.
- Хай йому пощастить у коханні. - І всім нам.
Коли Есе повернувся з армії, ми пішли в клуб.
Зайшли. Уже бували там. І дівчата кричать: «Есе, Есе!»
Ахмет?
Гадюка.
Привіт.
Есе.
Він весь у мене.
Вибач.
У мене є ланцюг вдома.
- Вдома? - Я в тебе вдома побував.
Ти так кажеш, ніби це якась кара.
Що там не так?
Це на похорон?
- Ні, це на перегони. - О, вони сьогодні?
А чого зразу похорон? Який твій знак зодіаку?
- Телець, напевне. - Нагадує Рака.
- Думаю, Скорпіон. - Може, Риби?
- Водолій. - Вона бунтівна.
- Любить увагу. - Вперта.
Усе нормально.
От би ще знати знак Есе.
А ви не знаєте?
- Ми знайшли його на вулиці. - Як?
Знайшли його, коли йому було два.
Раніше ми втратили брата, десь такого самого віку.
Вічна йому пам'ять.
Амінь, амінь, амінь.
То ви не знаєте, хто його батьки?
Усіх розпитували, але не знайшли.
А в притулок віддавати не хотіли.
Чого ти так дивишся? У неї шок.
- Що? - Не будь такою.
Боже.
- А ось і наш красунчик. - Він напевне Скорпіон.
- Лев! - Дивіться, як вона зашарілася.
Що?
Швидше! Бо не встигнемо!
Так ніби ми тут байдики б'ємо! Боже!
Тіке! А сам палець об палець не вдарив.
- Я поїхав. - Тільки пащекувати вмієш!
Мене вже нігті болять.
- Досить! - Працюємо.
ТЮФТЕЛЬКИ 5 ЛІР
Дуже дякую.
Дякую.
- Вітаю. - Мікрофон не працює.
Добрий вечір.
Це алкоголь. Ні, дякую.
Привіт. Хто це?
А чого на сцені цей ідіот, а не я?
- У мене теж непоганий голос. - Так?
Ні.
Агов, білявко. Бачила їх?
Бачила. Це Джанбай і Волкер?
Так. А твоя подруга не повірила. Надіслав селфі.
Запросив, а вона не відповіла.
Досить базікати. Ліпше викинь наші брудні тарілки.
Як романтично.
Юсуфе! Візьми.
Ай, нога болить.
Що сталося?
Добре, що їх не буде.
Берен точно не побачить те повідомлення.
Воно певне потрапило в запити.
Я про НЛО.
Ти ж не хочеш, щоб вони були тут.
Звісно, ні. Кому потрібні НЛО в такі моменти?
Я про твоїх друзів.
Деніз, ти на вечірці з Джанбаєм і Волкером і мовчиш?
- Я тут не заради них. - Невже заради мотоциклів?
Ти ж їх боїшся. Ти хоча б колись їздила?
Може, хоч з кимось?
Ні?
Ніколи?
- Ну ходімо тоді. - Ходімо.
Але треба в якесь гарне місце, бо мені буде дуже страшно.
- Не хвилюйся, буде тобі гарне місце. - Добре.
Чого він там сидить? Мотоцикл стереже?
Іди сюди. Ніхто його не вкраде.
Я за п'ять хвилин поїду.
Ти не читаєш повідомлень.
Я бачила твоє селфі.
Твого відомого кузена було замало. Буду знати.
Шкода, Ріанна не моя тітка. Але схожа.
- А ти читаєш реп чи щось таке? - Хочеш музики? Зараз буде.
Ходімо, не бійся.
- Ну добре. - Ходімо.
- Ну ходімо. - Давай.
І де вони знайшли тих бандюганів?
НЛО готовий до гонки? Підкорювач космосу.
- Готовий. - Ти думала, це справжній НЛО?
Ми не космонавти.
Це «Недосяжний Літаючий Об'єкт».
Коли не може мати те, що хочеш,
то це «Недосяжний Літаючий Об'єкт».
На мотоциклі це означає…
- Що? - Це для іншого байкера.
Типу, «забудь про перемогу».
І щоб дурити дівчат, які вірять в НЛО.
Бляха, ну й шолом!
- Час вийти на сцену наступному виконавцю. - Це я.
Ану злізьте з мотоцикла. Ви що робите?
Знімай шолом.
Ось так.
Це для тієї високої дівчини.
Слухай, Адано!
Орли асфальту!
«Картал Мотор»!
Три, два, один
Мерсін, Тарсус й Адана, слухайте
Коли «Картал Мотор» на асфальті
Це звук орла
Тримайся праворуч Інакше нагнемо!
Картал Мотор
- Ґекхане! - Що таке?
Зійди зі сцени, будь ласка.
- Ніколи лайки не чули? - Це небажано.
- Я повернуся з іншою піснею. - Джанбаю! Деніз співає.
- Є така легенда, але ніхто її не чув. - На сцену її.
- Не будь смішним. - Давай.
Не можна відмовляти байкеру в ніч гонки.
- Я ж зганьблюся, Есе. Нізащо. - Ти не лишила мені вибору.
Есе.
Давай.
Запросимо її на сцену. Наробіть трохи шуму для Деніз.
А є щось повільніше?
Ґекхане! Що вона робить?
Постарайся заспокоїтися.
Я знімаю!
Якби я могла зникнути просто зараз
Полетіти з НЛО
Дуже добре!
Якби я могла зникнути просто зараз
Покинути знайомий мені світ і загубитися
Ти колись питав себе?
Для чого ці змагання? Ти отримав відповідь?
Якщо не змагатися, ніколи не програєш.
Ніколи не програєш Чуєш мене?
Старші кажуть, любов — це складно
Якщо життя важке, будь наївним
Таке вже життя Досягай успіху або поринай у забуття
Нам не можна окремо В нас один шлях
За твоїм вікном не зійде сонце
Плакати легко Сміятися важко
Сплети вінок з ромашок Бо троянди колючі
Вітаю в моєму світі Це мій дім
Маєш гарну вдачу? Гроші неважливі
Якщо колись мене забудеш
Чорний поїзд — моя надія У час безнадії
Вітаю в моєму світі Це мій дім
Маєш гарну вдачу? Гроші неважливі
Якщо колись мене забудеш
Чорний поїзд — моя надія У час безнадії
Мої сльози на твоїй шкірі Це не дощ
Я не зміг утекти Може, це твій гріх
Ми надто поспішаємо
Краще зникнути, ніж в'янути
Колись я хотів стрибати в хмарах
А тепер тільки ховаюся за брехнею
Може, я вже не дістануся до неба
Усе ніби в тумані Але я не здаюся
Неважко робити все, що ти робиш, неважко Глянь у дзеркало, це неважко
Неважко Залишити всі мрії і піти
Неважко запалити світло
Жодних цілей Лише брехня
Мені тут не місце
Між нами гора
Ти все смієшся А я не можу
Якби я могла втекти Знайти інший світ у космосі
Розсиплю зорі по небу
Мені потрібен тільки ти І небо над головою
Знайти світ у космосі
Хай літо буде єдиною порою
Хочу бачити перед собою широке море І тебе поруч
Браво, Деніз.
Ти чудова! Ваші оплески!
Супер.
Браво, Деніз.
Браво.
- Дуже тобі дякую. - Вам дякую. Було чудово.
Браво.
Дуже дякуємо всім.
- То вони тепер разом? - Дякую, що зіпсував відео.
Ти не відкривався їй роками. А їй, вочевидь, подобаються сміливі.
Не плач.
- Було дуже круто! Я все записала. - Серйозно?
Народ. Мені передали, що в Чаталані все чисто. Можна їхати.
Вперед. У Чаталан!
Ходімо, бро.
- Ми можемо поговорити? - Перегони починаються. Пізніше.
Це ж не Формула-1 якась. Ми будемо.
Їдь з Ґекханом.
А чого б тобі не взяти участь?
А що? Мотоцикл має. Це відкрита гонка.
- Можеш заплатити і приєднатися. - Та ні.
У вас не буде шансів. Подивіться на свої мотоцикли і на мій.
Нічого. Для нас головне — байкер.
Я не хочу відбирати у вас останні гроші.
Не треба.
Якщо грошей тобі не шкода, значить ти боїшся.
Не маю тут готівки.
Їздиш на такому мотоциклі і не маєш готівки?
Щось він лукавить.
Ми з вами вкладаємо різні поняття в слово «гроші».
У нас узагалі мало спільного. Приймаєте картку — я заплачу.
Не приймаємо. Але приймемо мотоцикл. Під заставу.
- Зможеш забрати після гонки. - Дженку, не треба.
- А якщо щось піде не так? - Добре.
Добре.
Гайдаре! Дивися, в нас новий учасник.
Вантаж його мотоцикл. Тільки не подряпай.
Подивимось.
- Подивимось. - Ходімо.
Ходімо, Деніз.
Роздивляйтеся, поки можете.
Далі, далі.
Сраний вискочка.
Якщо не виграєш, майстерні кінець. Щоб ти знав.
- Не лякай його. - Ґекхане, досить.
Покажи їм.
Уночі дорога вся наша Ми переможемо в Чаталані
Цього року ми переможемо Картал Мотор ні в кого не питає дозволу
Давай!
Виграй гонку!
Хай щастить.
Дай сюди. Ще розхвилюєшся.
Вперед, Есе!
Ти крутий!
Картал! Картал!
Руш!
- Вдалий початок! - Так!
- Думала, він зараз впаде! - Ні.
- Не хвилюйся. - Це нормально.
Це мій Есе!
Летить, як вітер! Кадире, крутий мотоцикл.
На дорогу дивися.
Давай, врятуй майстерню!
Вперед!
Молодець!
Дивіться на його руки!
Дай тобі, Боже, здоров'я!
Есе — король!
- Лети, як вітер! - Есе — король!
Ну даєш, Есе! Їде і шле поцілунки одночасно!
А це хто?
Пора показати, хто справжній байкер! Давай, Есе!
- Що він робить? - Насідає.
Есе!
Деніз.
Ти мене до смерті налякав!
Усе добре. Спокійно.
Усе гаразд.
- З тобою все добре? - Так. Зачекай тут. Добре?
Хто ще розбився?
Чуваче!
Деніз.
- Усе гаразд? - Так.
А ти як?
Почекай. Зараз прийду.
А ви чого тут? Чому не всередині?
Він мене не слухає. Хоче в приватну лікарню.
Не будь смішним! Тобі треба до лікаря.
- Це твій тато. - Не відповідай. Я поговорю.
Я сказав йому, що був з тобою.
Ти що? Здурів? Нащо ти її виказав?
Він напевне і моїм батькам сказав.
- Ходімо. - Я про нього подбаю.
- Я не хочу туди. - Я ледь тебе з місця зрушила. Замовкни.
У приватній лікарні ти б цього не робила.
Як він?
- Не дуже. Має травму голови. - Серйозно?
Ґекхане!
- Почекай тут. - Не йди.
- Деніз. - Не йди.
Їдь звідси!
- Деніз. - Зараз тобі вгребу.
Деніз.
Деніз, ходімо зі мною.
Деніз! Дер'є, в машину її. Сідайте!
Деніз.
- Подай важіль. - Тримай, босе.
Ну що там? Годиться ще щось?
Амортизатор, карбюратор, корпус — усе на брухт, Тіке.
Це все коштуватиме нам 14 000, а в нас ще 6000 боргу.
Зіграємо весілля, продамо золото.
Та тихо. Тільки про весілля й думаєш!
- Я лише хочу допомогти. - Зараз як дам тобі.
Тихо! Не осквреняйте майстерню.
Більшість майстерень вийшли з регіональних перегонів.
Ми можемо стати чемпіонами. Яшар був єдиним суперником.
- У них новий CG. - Він ще стогнав про витрати.
Погрожував мені. От козел, а тепер з новим CG.
Це все через тебе, а ти далі базікаєш.
Далі базікаєш.
Зберемо новий мотоцикл чи відновимо цей?
- Тільки відновлювати. - Справді?
На новий мотоцикл піде десь три тижні.
- Срань. - Ґекхане!
Склади замовлення, Завдаток заплатимо з весільних грошей.
- А решту — Бог його знає. - І не відчиняйте двері.
- Може прийти банк. - «Картал Мотор» нікому не закрити.
Якщо це я у всьому винен, то ось, беріть.
Зараз важкі часи, тому я не повезу його на шоу.
- Чудово! Ми врятовані! - А це не того придурка?
Так. Його привезли сюди. І я одразу його заховав.
Розберемо на деталі, і я сьогодні ж їх продам.
Віддам борг. І він не буде винен нам за участь.
Так не можна. Він мені теж не подобається. Але без дозволу не можна.
Той багатій тобі не дозволить. Не корч тут розумника.
- На шматки його порву. - Він багатий, але дурний.
Може, й не помітить нічого.
Це все через твою гордість. Не перебільшуй так.
Скажи Дженку хай забере мотоцикл.
ЛОКАЦІЯ
Це Есе, тій хлопець.
Дженк: З рукою все добре, дякую, що спитала.
БЕРЕНІМО 1 ВІДЕОПОВІДОМЛЕННЯ
І Оскар отримує Берен Айдогду!
Я змогла. Потрапила у кіношколу. А ти що?
Деніз!
Всі на потяг у Стамбул!
Ти дивилася на результати? Не дивилась, правда?
Ні, не дивилась.
Тобі цікавіше, ніж мені. Ти й дивився. Ось логін і пароль.
Сідай.
Маджите.
Відкладай телефон. Сьогодні ми починаємо життя спочатку.
О, молодець, дівчинко!
Результати першого іспиту чудові! Тепер другий.
То що там з твоєю роботою, тату? Ти говорив з дядьком?
Ні, сонце. Нема про що говорити. Я приїду на вихідних.
Ми такого не казали.
Потрібен час. Це бізнес.
Ви їдьте, а я потім приєднаюся.
Це якась помилка.
Ні.
Усе правильно.
Я здала порожній листок.
Стамбул нас не врятував би.
Ти теж не змогла.
- Тому це мусила зробити я. - Ти аж настільки мене не любиш?
Ти зруйнувала власне ж майбутнє.
Розбила мої мрії.
Вчора лікарня, а завтра, може, й відділок поліції.
Ти їдеш у Стамбул. Триматимешся подалі від тих хлопців.
І готуватимешся до іспиту.
Іди геть, Маджіте.
Іди, куди там тобі треба.
Хоч на мить задумайся над її словами.
А тоді говори.
Добре.
Мамо.
Берен: Що там? Ти дивилася?
Ну скажи, мені цікаво. Деніз!
- Що там ексцентрик? - Здох, Тіке.
Але поршень нічого. Це мінус 200.
- Що там у біса? - Босе!
Мехмет Ґюнер?
- Це я. - Ми отримали дзвінок. Проведемо обшук.
Що відбувається?
А з якого приводу? Може, я вам якось допоможу.
- Що це? - Це наші мотоцикли. Просто кататися.
Бляха.
- Тут поліція! - Заспокойся.
Це я їм сказав.
- А що мені робити з заначкою? - Сховай у кишеню.
- А що там? - Нічого. Склад.
- Ми подивимося, що там. - Прошу.
Вітаю.
- Як справи? - Не твоє діло.
Отут. Чий мотоцикл?
Що тут робить поліція?
КАРТАЛ МОТОР
- Що тут відбувається? - Маємо заяву про вкрадений мотоцикл.
Це ж безглуздо, пане. Я не вчора народився.
Я б не тримав крадений мотоцикл. Розібрав і продав би.
- Та невже? - Ну звісно.
Перепрошую, офіцере.
Цей мотоцикл належить моєму другові. Дженку Адіоглу.
Він мені писав про нього.
- Мені подзвонити йому? - Ні, ми самі.
- Деніз. - Як ти? Що тут відбувається?
Та нічого. Твій тупий друг не прийшов по мотоцикл.
Не знаю, це якесь непорозуміння.
Вони йому дзвонять.
Есе, НЛО геть розбитий. Як ти його полагодиш?
- Не… - Вийде, якщо будуть гроші.
Ґекхане, залиш нас на хвилинку. Піди подихай.
Так, пане. До відділка їх.
Беріть їх.
- О ні. - Спокійно, ми до такого звикли.
Ти про що?
У мене ще є справи.
Хтось заявив, що мотоцикл Дженка вкрали. Приїхала поліція і заарештувала їх.
Їх просто повезли у відділок. Спокійно. Серай, переодягнися.
Вдягни ось це.
І подзвони адвокату, Джемілю.
Скажи йому, куди їхати.
- Добре. - Сестро.
- А як же весілля? - Дістало вже. Ми з усім впораємось.
- Побачимо. - Я тут.
Юсуфе, ти теж ідеш з нами.
Поплачеш трохи, добре? Покажи, як вмієш.
Будь ласка! Прошу вас!
Не як жебрак. По дорозі потренуєшся.
А нам треба адвоката?
Так. Це вам не вулична бійка. Інші люди причетні.
Я можу допомогти забрати заяву.
Усе одно буде розслідування.
Хай напише нову заяву, що він не вкрадений.
- Ходімо. - Давайте.
І приведи його у відділок.
- Будь ласка, пане! - Так, замовкни. Сама все зроблю.
Привітаймо Дженка в нашому колі.
Вітаємо!
Дуже дякую.
Я важче працював, щоб усе оплатити. Але нарешті і йому вдалося. Так?
Деніз, привіт.
- Вітаю. - Деніз?
Що це?
Це мого дідуся.
- Куди ти вступаєш? - Вона буде харчовою інженеркою, так?
Я, власне, прийшла забрати Дженка. Мене підвезла Берен.
Ми хотіли, щоб ти поїхав з нами. Відзначимо.
Гаразд.
- Мені личить. Що скажеш? - Чудовий вигляд.
Пахне, як від дідуся.
- А де вечірка? Хто ще буде? - В якому світі ти живеш?
Люди в лікарні, в поліції через тебе.
Я тобі написала, що мотоцикл в майстерні. І ти прочитав.
Батько змусив мене підписати заяву.
- Ми поїдемо, і ти зараз усе виправиш. - У поліцію?
Не хвилюйся.
- Якщо тобі страшно… - Вчора все було так само.
Ти сказала, що я боюся. Я нікого не боюся, ясно?
- А як ще мені довести… - Не треба.
Не треба нічого доводити. Скажи, що до смерті боїшся батька.
Що підписав заяву, навіть не читаючи.
Скажи, що так його боїшся, що станеш ним, коли виростеш.
Знаєш що? Прикидатися сміливим гірше, ніж бути боягузом.
Хочеш щось мені довести? Гаразд.
Або їдемо нагору і все розказуємо твоєму батькові, або…
І як тобі? Ти справді боїшся?
Не так сильно, але самій їздити, мабуть, веселіше.
Я тобі покажу. Це нескладно.
Ні, Есе, я не можу. Нам і так добре.
- Найвеселіше ще попереду. - Що?
- Тримайся. - Есе.
- Тримайся. - Не лякай мене.
Мені трохи страшно після останніх перегонів.
Мені теж. Але не тому, що зі мною може щось статися.
Просто, коли в нас із тобою все добре, я не знаю.
Говорю якусь дурню. Вибач.
Ні, але якщо ти вже мусиш змагатися, то не згадуй про погане.
Я ж не кличу НЛО, правда?
- Думаю, це круто. - Що?
Робити те, у що віриш. І не просто так.
А що з твоїм іспитом з музики? Ти вступила в іншу школу?
Нікуди я не вступила. На другому іспиті я здала пустий листок.
- На іспиті з музики? - Ні. Це щоб не переїжджати в Стамбул.
- До чого тут музика? - Ну не знаю.
Якщо ти заспіваєш там власну пісню, вони не зможуть тебе не прийняти.
- Чого ти смієшся? Я серйозно. - Але мені треба співати арію.
- Арію? - Так.
Це що?
То заспівай і те, і те. Пообіцяй, що заспіваєш свою пісню теж.
Не знаю, Есе.
- Пообіцяй. - Не знаю. Ні.
- Пообіцяй, або викину за борт. - Що? Чому?
Я і співатиму, і впаду у воду. Супер!
- Я тебе викину! - Чому?
- Якщо ти стрибнеш, я заспіваю. - Добре.
Ти пообіцяла, що підеш на іспит.
Я пообіцяла, щоб ти пірнув у воду. А станеться ось що.
Вони скажуть, що я нездара і відмовлять мені.
Ні. Якби це було так, то Джанбай і Волкер з тобою не співали б.
Ти дуже крута на відео.
Я не змогла його подивитися.
- Що? - Я його не дивилася.
- Я не можу слухати, як я співаю. - Он воно що.
Покажу тобі відео. Якщо не сподобається, не підеш на іспит.
І я й слова не скажу. Обіцяю. Чекай.
Дивись. Просто подивись.
Дивись.
У нього був не найкращий настрій, але він з тобою заспівав.
Ну як? Послухай, які високі ноти.
- Добре. - Що?
Я піду на іспит.
Поїдемо туди мотоциклом.
- І за кермом буду я. - Невже?
- Так. - Ну тоді пробуй.
Так, що мені робити?
Спочатку одягаєш шолом.
Ось так.
Що? Чекай.
Так. Спочатку це.
Піднімаєш підніжку. Заводиш.
- Натисни отут. - Що?
Не бійся.
Не відпускай. Тисни сильніше.
Повільно знімай ногу зі зчеплення. І газуй.
Есе!
Відпускаєш і газуєш. Ясно?
- Так. - Не бійся. Це легко.
Дуже легко. Ти зможеш.
Ну от, виходить.
Нема чого боятися.
Потихеньку.
Добре.
Ось так! Добре!
Деніз!
- Усе гаразд? - Так, усе добре.
Бачиш, ти навіть не знала що вмієш їздити.
Не знала, що вмію їздити?
Я впала, ідіоте.
До зустрічі, сонце.
Бувай.
Чекай.
- Есе, я маю тобі щось сказати. - Що таке?
Це стосується слів Ґекхана.
Ти ж продаси цей мотоцикл. Сам це добре розумієш.
- Я бачила, яким побитим був НЛО. - Ми знайдемо спосіб.
То зробімо це разом. Я хочу допомогти.
Я можу допомогти й грошима. Я ж теж частина твоєї команди, ні?
Я вже поїду. Твої батька вдома. Не хочу неприємностей.
- Есе. - Побачимося пізніше.
Говорили, балакали…
Ти якось змінилася.
Ти про що?
Не знаю, але раніше було краще.
А мені більше так подобається.
Що ти робиш?
Пропоную розлучитися. Тобі так буде легше.
Звідки такі думки, Дер'є? Боже правий. Я ж навіть не просив про це.
- Ми це навіть не обговорювали. - Нема що обговорювати.
А як же бізнес?
Я тут про розлучення говорю, а ти про бізнес думаєш?
Ти говорила про це з братом? Що ти робитимеш без мене?
Як керуватимеш фабрикою?
Ми справлялися без тебе вдома роками.
Усе з фабрикою буде добре, не хвилюйся. Якщо треба, я зможу робити твою роботу.
Давай, Маджіте.
Ну ж бо.
Піду подихаю.
Як ще нам усе повернути?
Ти все добре зрозумів.
Усе втратив, ще й грав на гроші. Дідько!
- Я ризикнув. - Мої вітання!
- Проти кого ти грав? Нурі? - Проти Метіна.
- Як справи? - Та нічого.
- Агов. Ти куди? - По гроші.
- Це ж гра на гроші. Їх не повернути. - Та ти що!
Деніз: Я не хотіла тебе засмутити.
Це кінець. Як не одне, то інше.
Сам з собою говориш?
- Вона про все дізналася. - Хто?
Деніз. Хоче дати мені грошей.
- Типова багатійка. - Що?
Не будь ідіотом. Вона хоче допомогти.
Ти не мусиш їх брати. Але не будь таким гордим.
- Тебе кликав Ґекхан. - А що він?
Нашого дилера побили. Тільки прийшов. Він нагорі.
- А що смішного? - Мені сподобалось.
- Боже. - Його ще раніше мали побити!
Привіт.
Це через заначку, так?
У сраку це все.
- Бачив би ти того іншого. - Ти серйозно?
Звісно, ні. Мене побили, як годиться.
З ними не до жартів.
Я ще мав гроші на запчастини. Усе забрали.
Тіке теж програв.
Глянь на себе.
- Більше так не роби. - Ти про що?
А що нам лишається? Весільних грошей нема.
Грошей на запчастини нема. Борг нікуди не подівся.
- Мотоцикл ти змусив віддати… - То що робити?
Я маю план.
Наша запчастина досі в магазині.
- Оце вже ні. - Та послухай.
Ми і так уже заплатили половину. Решту заплатимо після гонки.
Щойно ти станеш чемпіоном. А ти ним станеш.
Там є охоронець.
Наступного тижня буде матч.
І він його дивитиметься. За ніч до гонки.
Ти мене слухаєш?
Що?
Деніз.
Запропонувала допомогу.
Ніби я сам не впораюся.
Гроші запропонувала.
Не знаю.
У її світі існують НЛО, а для тебе НЛО означає дещо інше.
Їй не зрозуміти.
Я просто шокована.
Твоя мама ніби зовсім інша людина.
Але це не головне. Як ти могла здати порожній листок?
Сказала, що їй страшно і щоб я навела порядок в офісі.
Ти не слухаєш мене, Деніз. Що ти тепер робитимеш?
Вивчатиму музику, Берен.
- Не скажеш «а я ж казала»? - А я таки казала.
Чекай. Я єдина радію, що вступила в університет?
- А інші що? - Дженк.
Сказав, що їде на канікули і пішов. Не знаю, що з ним.
Сказав: «Я не повернуся на навчання».
Я хвилювалася і подзвонила.
А він відповів, що шукає себе чи ще щось таке.
- Нічого не зрозуміла. - Це піде йому на користь.
Якось йому подзвоню.
А ти що? Як справи з Есе? Ти ж тепер не переїжджаєш.
Може, це тому. Тому, що я не їду.
Він думав, я скоро поїду. А тепер…
Він дивно поводиться. Не дзвонить.
Уже кілька днів не бачились.
Може, сьогодні зустрінемось. У мене все-таки завтра іспит.
Ти не стежиш за Ґекханом?
Що це?
ДОРОСЛІШАТИ НЕЛЕГКО!
Зайди до них.
УСПІХІВ «ДЕМІРСПОРУ» ГОРДОСТІ НАШОГО МІСТА
Чемпіони!
Бачиш, усе як по маслу.
Есе!
Та я зі своїм пузом грав би ліпше.
Хто так б'є? Здуріти можна!
- Візьми. - Дай сюди. Скільки в нас часу?
- Десь 20 хвилин. - Добре.
- Ходімо. - Ґекхане.
Ззаду є вхід. Лізь за мною.
ДЕНІЗ ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
- Привіт. - Привіт.
- Дякую. Як там гра? - Наші забили на 18-ій хвилині.
Агов!
Я нічний сторож, дзвоню з магазину. Хтось пробрався всередину.
Сторож викликав поліцію. Пішов усередину.
Бляха.
ПОЛОВИНУ ЗАПЛАЧЕНО
- Що таке? - Сторож викликав поліцію.
Звідки знаєш?
- Гей! - Ховайся.
Хто там?
Деніз.
- Що? - Ходи сюди.
Я викликав поліцію. Вам гаплик!
Есе.
- Усе гаразд? - Так.
Відчиняйся!
Сховайся отам. Я відволічу поліцію.
Добре.
- Зустрінемося в тебе? - Гаразд.
Не дайте йому втекти!
Він там!
Підозрюваний рухається в напрямку вулиці Ташкепрю.
Білявко, на що ти дивишся?
Есе!
- Де мотоцикл? - Потім розкажу.
Деніз.
Як ти тепер встигнеш на іспит?
Я боялася, що з тобою щось сталося.
- Я поїду додому. - Деніз.
Вибач.
Коли все так сталося, я не знав, що робити.
Я всім казала: «Есе не такий. Він увічливий і розумний».
І дивися, що ти зробив.
Вдався до крадіжки, тільки щоб не брати грошей в дівчини.
Доброго ранку. Ви чого тут так рано?
То ти дістав запчастини?
Звідки вони в тебе?
- Тіке, ходи сюди. - Що ви тут робите?
Ого, це що?
Запчастини знайшлися.
І як же вони знайшлися?
Як таке могло статися, якщо в нас ні копійки?
Ґекхане? Якщо ти втнув якусь дурницю, я тебе звільню, обіцяю. Ґекхане!
Тіке.
Усе нормально. Нам дала гроші Деніз.
Якби не вона, ми могли б забути про все це.
Справді?
Хай Бог помагає. Дякую.
- Ходімо зберемо мотоцикл. - Так.
Треба буде годину гріти мотор.
- Так, Есе? - Гаразд.
Що таке? Що тут сталося?
Деніз заплатила за деталі. Ми в гонці.
- Серйозно? - Деніз!
Дякую.
Гарного дня. До побачення.
Деніз.
- Есе, відпусти мене! Пусти! - Деніз.
Склади іспит, добре?
Добре?
Чим ми доїдемо?
Юсуфе!
- Бонджук вдома? - Тато мене приб'є!
Вдома чи ні?
А чому «Бонджук»?
Такий гарний.
Тільки не забрудни його.
- І я тиждень поживу в тебе. - Добре.
Вперед.
Гей!
Стій! Бонджук!
Ах ти вилупку!
Бонджук! Ану повернися!
Не знаю, що тобі зроблю!
- Приїхали ми ефектно! - А тепер ефектно заспівай.
Ти їм сподобаєшся.
Тримай.
- Почекаєш на мене? - Звичайно.
Добре.
ЕСЕ ЙДЕ ВИКЛИК
Перепрошую? Ви шукаєте того хлопця з татуюваннями?
- Так. - Він знепритомнів.
- Ми відвезли його в клініку. - Куди саме?
За воротами, праворуч, десь за 500 метрів.
- Добре, дякую. - Прошу.
Ну, Бонджук?
Я вмію їздити, просто цього не знаю.
Тут усього два квартали. Я зможу.
Есе?
- Деніз. - Що сталося? З тобою все нормально?
Це все погоня вчора, і сьогодні я задовго сидів на сонці.
А найгірше, я образив дівчину. Може, це мене покарав Бог.
Есе! Що сказав лікар?
Сказав: «Не марнуй ні секунди. Живи наповну».
- Точно? - Так.
- Як іспит? - Треба дочекатися результатів.
- Як ти аж сюди доїхала? - Чекай! Ти відпочивай. Я поїду.
- Але треба поспішити. Встигнемо? - Мене вчив чемпіон.
Не хвилюйся. Сідай.
У вас зламане ребро. Негайно…
«Яшар Тюнінг»!
Що за дитячий садок?
Це що, тарандайка, зліплена із запчастин?
- Ти про що? - Га?
Йому давно клепки бракує. Це не новина.
Дивіться! Дивіться, хто тут!
Король їде!
Замовкніть! Вам просто страшно!
Король їде!
КАРТАЛ МОТОР
Хлопці, будьте джентльменами.
Він навмисно попросив трасу з тунелями. Кажуть, новий байкер як кажан.
З тунелями?
Починаємо до заходу сонця.
Є два тунелі.
Заїжджаємо до заходу сонця, а виїжджаємо — після.
Дорога будується, тому всередині темно.
Хто перший виїде з увімкненими фарами — чемпіон.
Я не вмію пояснювати.
Хто перший — той і чемпіон. Усе просто.
Стули пельку хоч на хвилину. Замовкни.
- Сідайте! - Швидше!
Він молодець.
Треба заїхати в унель прешими.
Вперед, Есе!
- Він їде? - Летить, як вітер!
Спідометр!
Покажи тому козлу Яшару, Есе!
«Тупий Тюнінг»!
Він не ремонтник, він чарівник!
Щось не так! Що з ним?
Бляха! Давай!
- Паливний шланг відійшов! - Він відстає.
Їде!
Полагодив!
- Порви його! - Ми переможемо?
Ми переможемо!
Треба заїхати першими.
Що з ним?
Есе.
Це Есе?
Есе!
З тобою все добре?
Есе.
Ґекхане.
Есе!
Ми виграли!
Алло? Нам потрібна швидка! Терміново!
Есе.
Боже!
Мій хлопчик!
Деніз. Я б упав, якби не ти.
Тримайся. Швидка вже їде. Чуєш? Уже їде. Все добре?
Деніз.
Раніше для мене все було, як недосяжний літаючий об'єкт.
Але всі мої бажання здійснилися.
Їх здійснила ти.
Ти дотрималася слова.
Коли я забажав перемоги, то хотів, щоб ти була зі мною в ту мить.
Есе!
Нездійсненне бажання.
- Але навіть воно збулося. - Есе!
Есе.
Есе. Есе!
Есе!
Дякуємо, Деніз.
У вас великий прогрес.
- Ви добре попрацювали. - Вона казала, що більше не прийде, але…
Дехто навчив мене ніколи не здаватися.
Ну, НЛО зрештою не рятують людей.
- Я здивована, що ви мене пам'ятаєте. - Вас важко забути.
Де ви знайшли той мотоцикл?
Це все мій хлопець.
Я знаю, що так не прийнято, але можна вас дещо попросити?
Можна заспівати ще одну пісню з вашого дозволу?
Я декому пообіцяла.
Ми не заперечуємо. Співайте.
Дякую.
В той день ти подивився на мене востаннє
В той день
Сьогодні я прокинулась і побачила тебе
Сьогодні
Сонце ще не встало
Місяць ще сяяв
Але я
Була зовсім не втомлена
В той день Ти подивився на мене востаннє
В той день
Я залишила твоє світло
Сонце ще не встало
Місяць ще не вийшов
Але я дивилася на тебе
Десь між світами
Я сказала
Лети
Ніби закінчилась весна
Лети
Ніби настала весна
Лети
Без жодної втоми
Без жодної знемоги
Ніби починаєш усе спочатку
Лети
Ніби закінчилась весна
Лети
Ніби настала весна
Лети
Без жодної втоми
Без жодної знемоги
Ніби починаєш усе спочатку
Переклад субтитрів: Юрій Бик