1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,125 --> 00:00:09,208 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,208 --> 00:00:13,458 - Знімаєш? - Так. 5 00:00:13,541 --> 00:00:16,791 Привіт, народ. Есе закінчив службу. 6 00:00:16,875 --> 00:00:19,833 Тепер він знову в ділі. Як і «Картал Мотор». 7 00:00:19,916 --> 00:00:21,833 Наш Бригадир, Тіке, покажи його. 8 00:00:21,916 --> 00:00:23,625 - Привітайся. - Привіт. 9 00:00:23,708 --> 00:00:27,333 До речі, машину нам позичив Корай з «Тайфур Ґида». 10 00:00:27,416 --> 00:00:29,541 Ти крутий, дуже тобі дякуємо. 11 00:00:29,625 --> 00:00:32,833 А я зліпив докупи решту мотора. 12 00:00:32,916 --> 00:00:35,083 Я Ґекхан. Якщо раптом не знали. 13 00:00:35,166 --> 00:00:38,125 - Покажи Кадира. Майстер на всі руки. - Іди в сраку! 14 00:00:38,208 --> 00:00:41,666 Чого соромишся? Хіба не ти зробив мотоцикл? 15 00:00:41,750 --> 00:00:44,583 Просто їдь і не біси мене. 16 00:00:44,666 --> 00:00:47,666 Я ж не збрехав. Сказав усе, як є. 17 00:00:48,541 --> 00:00:50,500 - Це він! Знімай його! - Знімай! 18 00:00:50,583 --> 00:00:52,625 Він перший? 19 00:00:52,708 --> 00:00:53,916 Це Есе? 20 00:00:54,000 --> 00:00:55,333 Гляньте на нього! 21 00:00:55,416 --> 00:00:57,500 Летить, як вітер! 22 00:00:59,375 --> 00:01:01,458 Ну дає! Покажи спідометр! 23 00:01:01,541 --> 00:01:03,791 Оце виробляє, гадюка! 24 00:01:03,875 --> 00:01:06,416 Есе! Дай йому, Боже, здоров'я! 25 00:01:06,500 --> 00:01:07,666 Обережніше! 26 00:01:12,875 --> 00:01:14,458 СВІТ НЕ ЗНАЄ ЖАЛЮ 27 00:01:18,500 --> 00:01:19,625 ОБЕРЕЖНО 28 00:01:25,958 --> 00:01:27,041 ВІДРИВАЙСЯ 29 00:01:49,375 --> 00:01:52,666 Молодці, що зробили пробний заїзд. На чемпіонат не піду. 30 00:01:52,750 --> 00:01:56,583 Так, мотоцикл Кадира — монстр, але в нас тепер великі борги. 31 00:01:56,666 --> 00:01:59,875 Виклали на нього купу грошей. Мусимо виграти чемпіонат. 32 00:01:59,958 --> 00:02:03,916 Усе буде добре, не хвилюйся. Хай тільки люди побачать відео. 33 00:02:04,000 --> 00:02:06,750 Юсуфе, іди сюди. Покажи кінець відео. 34 00:02:06,833 --> 00:02:09,458 - Відео — клас. - Справді? Покажи. 35 00:02:09,541 --> 00:02:12,583 - Покажи Кадира. Майстер на всі руки. - Іди в сраку! 36 00:02:13,166 --> 00:02:16,625 - Перестало знімати, коли ти мене вдарив. - Якщо на те пішло… 37 00:02:16,708 --> 00:02:18,958 - Ану сюди, вишкребку! - Що таке? 38 00:02:19,041 --> 00:02:22,416 Два роки на тебе чекали, а він п'ять хвилин зняти не може! 39 00:02:22,500 --> 00:02:25,291 Спокійно. Я ж тут. Запишемо іншим разом. 40 00:02:25,375 --> 00:02:27,500 - Що? Чого сигналите? - Ви чого? 41 00:02:27,583 --> 00:02:28,708 Не можете зачекати? 42 00:02:28,791 --> 00:02:31,416 Дайте проїхати! Ми ж чекаємо. 43 00:02:34,916 --> 00:02:36,458 Боже. 44 00:02:37,083 --> 00:02:41,500 Перекрили дорогу. Передивилися фільмів і тепер виробляють. 45 00:02:47,875 --> 00:02:49,000 Деніз, сонце. 46 00:02:49,083 --> 00:02:50,583 Про тебе говорять. 47 00:02:50,666 --> 00:02:53,041 Він сказав «іспит». Про іспити говорять. 48 00:02:53,125 --> 00:02:56,250 Запитання по параграфах були цьогоріч коротшими, але… 49 00:02:56,750 --> 00:02:59,791 СЛОВА: Ти колись питав себе? Для чого ці перегони? 50 00:02:59,875 --> 00:03:02,166 Якщо не змагатися, ніколи не програєш. 51 00:03:02,250 --> 00:03:03,666 БЕРЕНІМО 52 00:03:03,750 --> 00:03:05,291 - Алло? - Все, кінець. 53 00:03:05,375 --> 00:03:08,208 Ми вільні. Скоро буду тусуватися. 54 00:03:08,291 --> 00:03:11,666 Ні. Мене не буде. Я щось втомлена. Їду додому, посплю. 55 00:03:11,750 --> 00:03:13,583 - Не труси ним. - Легко, легко. 56 00:03:13,666 --> 00:03:16,291 - Що за «НЛО»? - Що-що? 57 00:03:18,125 --> 00:03:20,375 - Що таке? - Та зійдіть з дороги врешті! 58 00:03:20,458 --> 00:03:22,958 Ми вже оглухли через вас! Підійдіть сюди. 59 00:03:23,041 --> 00:03:25,166 - Що таке? - Що я сказав? 60 00:03:25,250 --> 00:03:27,500 - Не бісіть мене! - У машині дівчина. 61 00:03:27,583 --> 00:03:29,666 - Хіба я лаявся? - Це твій батько? 62 00:03:29,750 --> 00:03:32,250 - Прибульці зараз поб'ють Маджита. - Хто? 63 00:03:32,333 --> 00:03:35,125 - Жодних проблем. - Не заводься. 64 00:03:35,208 --> 00:03:37,833 - Просто звільніть проїзд. - Ідіть собі. 65 00:03:37,916 --> 00:03:40,250 - Не треба. - Добре. 66 00:03:40,333 --> 00:03:41,708 - Без проблем. - Вперед. 67 00:03:41,791 --> 00:03:43,916 Не сварися з людьми. 68 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Боже. Купка вилупків. 69 00:03:50,958 --> 00:03:52,875 Привіт. Ми прилетіли з миром. 70 00:03:58,875 --> 00:04:01,541 - Що сталося? - Можливо, я врятувала світ. 71 00:04:02,625 --> 00:04:04,333 Есе. Що ти там побачив? 72 00:04:16,083 --> 00:04:18,041 Він здав будинок тій жінці. 73 00:04:21,458 --> 00:04:24,458 Досить думати про того чоловіка, мамо. Будь ласка. 74 00:04:24,541 --> 00:04:28,083 Стільки років я з ним мирилася — і все дарма. 75 00:04:29,208 --> 00:04:31,625 Усе скінчиться щойно переїдемо в Стамбул. 76 00:04:32,500 --> 00:04:33,708 Усе скінчиться. 77 00:04:36,958 --> 00:04:39,291 Ти не хвилювалася на іспиті? 78 00:04:41,708 --> 00:04:45,333 Знову те саме від нього? Боже правий. 79 00:04:46,000 --> 00:04:48,250 Не дбає ні про доньку, ні про дім. 80 00:04:49,125 --> 00:04:50,083 Алло? 81 00:04:51,708 --> 00:04:55,083 Де ти був? Чотири дні працював? 82 00:04:55,166 --> 00:04:57,541 Не бреши мені. Я запитаю в брата. 83 00:04:58,583 --> 00:05:01,083 Запитаю і все дізнаюся. Навіть не починай. 84 00:05:01,166 --> 00:05:03,875 Я знаю, де ти був. Навіть не старайся. 85 00:05:05,666 --> 00:05:08,708 - Алло, Берен? Ти вже вийшла? - Ти будеш? 86 00:05:10,375 --> 00:05:13,208 - Добре. Я вже йду. - Прийдеш увечері? 87 00:05:19,375 --> 00:05:22,708 Вона сьогодні склала іспит, а ти навіть не прийдеш? 88 00:05:22,791 --> 00:05:24,291 Міг би й сказати. 89 00:05:24,375 --> 00:05:27,958 Я вже підготувалася. Так, підготувалася. 90 00:05:28,958 --> 00:05:29,875 Деніз! 91 00:05:36,333 --> 00:05:39,291 Не боїться Бога 92 00:05:39,375 --> 00:05:41,708 Не має сорому 93 00:05:42,541 --> 00:05:44,291 - Тепер ти! - На жаль 94 00:05:44,375 --> 00:05:46,583 Скажи це моєму серцю 95 00:05:46,666 --> 00:05:49,541 - Ідеш на війну - Оце я розумію настрій! 96 00:05:50,333 --> 00:05:51,291 Сідай. 97 00:05:51,375 --> 00:05:53,958 Бережеш голос для судженого? 98 00:05:54,041 --> 00:05:56,875 Він не для всіх, мала. Тільки для VIP. 99 00:05:56,958 --> 00:05:58,625 У когось страх перед сценою. 100 00:05:59,250 --> 00:06:00,666 А де ця вечірка? 101 00:06:00,750 --> 00:06:05,500 В Мерсіні. Не дивися на мене так. Інакше ти б не погодилась. Їдемо. 102 00:06:23,791 --> 00:06:27,458 Досі не знайшли житло? Могли б трохи потусуватися. 103 00:06:27,541 --> 00:06:28,875 Це ще не точно. 104 00:06:28,958 --> 00:06:31,500 - Чому? Щось не так з іспитом? - Ні. 105 00:06:31,583 --> 00:06:37,041 Мої батьки непередбачувані. Ось чому. Твій хлопець умовив батьків про мотоцикл. 106 00:06:37,125 --> 00:06:38,875 Це ти про свого хлопця? 107 00:06:39,791 --> 00:06:41,291 Привіт. Рада знайомству. 108 00:06:41,375 --> 00:06:45,250 Ми бачили тебе хіба що на фото. Приємно нарешті зустрітися. 109 00:06:45,333 --> 00:06:47,375 - Я Деніз. - Я Берен. Приємно… 110 00:06:47,458 --> 00:06:49,625 Не треба! Що, як щось станеться? 111 00:06:49,708 --> 00:06:52,375 - Не треба так. - Ну гаразд. Дивись, он де він. 112 00:06:53,333 --> 00:06:54,666 - Деніз! - Уже йдемо. 113 00:06:54,750 --> 00:06:56,083 Йдемо. 114 00:06:58,083 --> 00:07:00,750 Крута вечірка. Супер. 115 00:07:00,833 --> 00:07:02,375 - Спокійно. - Як там іспит? 116 00:07:02,458 --> 00:07:04,208 Спитав мене швидше, ніж мама. 117 00:07:04,291 --> 00:07:06,791 - «Моя кохана назвала мене мамою». - Берен! 118 00:07:06,875 --> 00:07:09,833 Сьогодні вам мене не дістати. Я тепер з мотоциклом. 119 00:07:10,875 --> 00:07:14,041 - Я б тебе покатав, але ти боїшся. - Який ще мотоцикл? 120 00:07:14,125 --> 00:07:15,500 - Ти щось бачила? - Ні. 121 00:07:15,583 --> 00:07:17,708 - Це як? - Куди віднести пляшку? 122 00:07:29,541 --> 00:07:32,875 Чорт, я вже думав, що приїхав перший. Куди ти зник? 123 00:07:32,958 --> 00:07:34,166 Взагалі не встигав. 124 00:07:35,791 --> 00:07:38,208 Головне — байкер, а не мотоцикл. 125 00:07:38,291 --> 00:07:41,791 Він же сказав, що мотоцикл не для забави. 126 00:07:41,875 --> 00:07:44,416 Знаю. Але з ним я в центрі уваги. 127 00:07:44,500 --> 00:07:46,875 Усі аж роти роззявляють. Він світиться. 128 00:07:46,958 --> 00:07:48,250 Ходімо на вечірку. 129 00:07:48,333 --> 00:07:49,500 - Ґекхане. - Що? 130 00:07:50,250 --> 00:07:52,833 Я тебе дещо запитав, а ти не відповідаєш. 131 00:07:52,916 --> 00:07:56,875 Я привіз тебе на круту вечірку, а ти тільки базікаєш. 132 00:07:56,958 --> 00:08:00,250 Що це я? Ноги самі понесли до мотоцикла, Есе. 133 00:08:02,000 --> 00:08:03,375 Ти куди? 134 00:08:04,583 --> 00:08:06,458 Ну що, весело? 135 00:08:07,208 --> 00:08:08,666 Перестань. 136 00:08:10,666 --> 00:08:13,166 Хто це в біса такі? Не бачиш їх? 137 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Ну й вечірка! 138 00:08:15,916 --> 00:08:17,875 Люди відриваються на повну! 139 00:08:18,583 --> 00:08:23,041 Есе, я маю дещо зробити. А ти розважайся, добре? 140 00:08:24,583 --> 00:08:25,916 Викапаний мафіозі. 141 00:08:26,000 --> 00:08:28,250 - Я чекав на тебе. - Як справи? 142 00:08:32,250 --> 00:08:35,583 Слухай, усе серйозно. Ти завжди можеш мені вірити. 143 00:08:53,916 --> 00:08:57,916 Це ти була в машині вранці, правда? Вибач за мороку. 144 00:08:58,958 --> 00:08:59,791 Я Есе. 145 00:09:01,166 --> 00:09:02,000 Привіт. 146 00:09:05,333 --> 00:09:07,208 - Гарне тату. - Що? 147 00:09:07,291 --> 00:09:10,250 Гарне в тебе тату. Подобаються НЛО, га? 148 00:09:10,958 --> 00:09:11,791 Дякую. 149 00:09:12,750 --> 00:09:16,125 Хочу набити собі нове. Хто твій майстер? 150 00:09:16,708 --> 00:09:20,333 - А що хочеш набити? - Скажи своє ім'я — наб'ю його. 151 00:09:22,041 --> 00:09:24,458 «Дурбецало». Наб'єш собі таке? 152 00:09:24,541 --> 00:09:27,666 Я можу. Але спершу скажи мені своє справжнє ім'я. 153 00:09:27,750 --> 00:09:31,000 - А що тобі з нього? - А тобі що? 154 00:09:31,083 --> 00:09:34,166 - Вважай це спонсорством, рекламою. - Рекламою? 155 00:09:34,250 --> 00:09:36,541 Так. Реклама — це добре. 156 00:09:36,625 --> 00:09:39,916 Якось тут тупо. Може, поїдемо в готель? 157 00:09:40,000 --> 00:09:43,666 Алі дзвонив. Казав, там відпадна вечірка. Розважимося трохи. 158 00:09:44,666 --> 00:09:47,541 Можеш їхати, якщо хочеш. Мені нормально. 159 00:09:48,500 --> 00:09:52,625 Король втомився, мені все одно. Юридична школа — це не жарти. 160 00:09:52,708 --> 00:09:55,875 «Король втомився». Це приватна школа. Готуй гроші. 161 00:09:55,958 --> 00:09:59,541 Ми були юристами ще до появи права. Ми — природжені юристи. 162 00:09:59,625 --> 00:10:01,291 Довірив би йому свою справу? 163 00:10:01,375 --> 00:10:03,958 Авжеж. У нас багато їхніх справ, люба Деніз. 164 00:10:04,916 --> 00:10:06,208 «Люба Деніз». 165 00:10:08,375 --> 00:10:11,041 Підійшло б отут. «Люба Деніз». 166 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 А ти ким будеш? 167 00:10:13,166 --> 00:10:14,666 - Вгадай. - Принцесою їжі. 168 00:10:14,750 --> 00:10:16,333 - Чи інженеркою? - Дженку! 169 00:10:26,083 --> 00:10:27,208 Есе! 170 00:10:27,291 --> 00:10:30,375 Яка атмосфера! Глянь! Здуріти можна! 171 00:10:31,750 --> 00:10:35,791 Джанбай — мій двоюрідний брат. Дівчата. Ми з Адани. 172 00:10:35,875 --> 00:10:37,750 - Ми теж. - Який збіг. 173 00:10:37,833 --> 00:10:40,666 Та годі. Почув відомого репера і щось вигадав. 174 00:10:40,750 --> 00:10:43,875 Якби співала Ріанна, він сказав би, що це його тітка. 175 00:10:43,958 --> 00:10:46,166 Якась ти напружена. Хочеш випити? 176 00:10:46,250 --> 00:10:48,541 - Усі п'ють свою випивку. - Справді? 177 00:10:48,625 --> 00:10:51,791 Якщо принесли випивку — розважайтеся. 178 00:10:51,875 --> 00:10:57,083 - Сюди всі приходять з друзями? - У вас усе гаразд? 179 00:10:57,166 --> 00:10:59,791 Так. Усе добре. Нам весело. 180 00:11:01,708 --> 00:11:04,416 - Це ти його покликав? - Ми й так ідемо. 181 00:11:04,500 --> 00:11:05,875 Білявка має рацію. 182 00:11:05,958 --> 00:11:07,625 - Наме ж весело? - Ходімо. 183 00:11:07,708 --> 00:11:11,125 - Вони тобі заважали? - Ми їдемо на вечірку в готель. 184 00:11:11,208 --> 00:11:14,750 - Ви їдете? - Так, мені вже тут набридло. 185 00:11:19,791 --> 00:11:20,666 Так. 186 00:11:21,333 --> 00:11:22,791 Негарно вийшло. 187 00:11:23,583 --> 00:11:24,666 Що він каже? 188 00:11:27,500 --> 00:11:29,666 Чуєш? А що це за вечірка? 189 00:11:29,750 --> 00:11:32,583 У якому готелі? Ми з другом теж хочемо. 190 00:12:03,333 --> 00:12:04,333 Що там таке? 191 00:12:30,416 --> 00:12:31,500 Ого! 192 00:12:31,583 --> 00:12:33,708 Ти якийсь шоумен чи що? 193 00:12:33,791 --> 00:12:37,708 Так, шоумен. Шоу на мотоциклах. Бачу, ви всі з телефонами. 194 00:12:38,333 --> 00:12:41,500 - Завантажте його з тегом «Картал Мотор». - Що? 195 00:12:42,416 --> 00:12:45,125 - Опублікуйте відео з тегом «Картал Мотор». - Що? 196 00:12:45,916 --> 00:12:47,958 Боже. Картал Мотор! 197 00:12:52,291 --> 00:12:53,916 - Що там? - Усе добре? 198 00:12:55,166 --> 00:12:56,333 КАРТАЛ ҐЕКХАН 199 00:12:56,416 --> 00:12:57,541 Вони дзвонять. 200 00:12:57,625 --> 00:12:58,541 Алло? 201 00:12:59,208 --> 00:13:02,666 Алло? Я казав опублікувати відео з тегом «Картал Мотор». 202 00:13:02,750 --> 00:13:05,500 - Що він каже? Картал Мотор? - Так. 203 00:13:05,583 --> 00:13:06,875 А що це? 204 00:13:07,958 --> 00:13:09,791 Там блокпост поліції. 205 00:13:09,875 --> 00:13:11,791 - Спокійно. - Чорт! 206 00:13:11,875 --> 00:13:14,083 Я випила тільки один келих, дідько! 207 00:13:14,166 --> 00:13:16,875 Тільки-но отримала права. Оце щастить! 208 00:13:21,375 --> 00:13:23,791 - Я не можу зупинитися. - Ти про що? 209 00:13:25,291 --> 00:13:27,458 - Усе гаразд. - Я ж випила! 210 00:13:27,541 --> 00:13:28,791 Я проїду повз них! 211 00:13:34,750 --> 00:13:37,791 - Поліція! - Вони їдуть за нами! 212 00:13:42,041 --> 00:13:43,083 Дженк утік! 213 00:13:43,166 --> 00:13:45,333 Повірити не можу! 214 00:13:48,708 --> 00:13:52,083 - Що нам робити? - Алло? Там попереду поворот ліворуч. 215 00:13:52,166 --> 00:13:53,416 Не пропустіть, добре? 216 00:13:54,458 --> 00:13:57,291 Повернемо тут. Він сказав, що там буде поворот. 217 00:14:05,208 --> 00:14:07,041 Берен, повертай! Повертай отут! 218 00:14:07,625 --> 00:14:08,875 Так, так, тут! 219 00:14:40,500 --> 00:14:41,458 Мамо. 220 00:14:42,125 --> 00:14:44,375 Ти заснула. Вставай. 221 00:14:52,791 --> 00:14:53,875 Ну ж бо. 222 00:14:55,625 --> 00:14:56,875 Бийся. 223 00:14:58,166 --> 00:14:59,750 Тихо. Ходи сюди. 224 00:15:00,250 --> 00:15:01,291 Сюди. 225 00:15:01,375 --> 00:15:02,958 Так. 226 00:15:07,250 --> 00:15:10,416 Я забув, що сьогодні бої. Добре, що Тіке нас не бачив. 227 00:15:10,500 --> 00:15:12,750 - Він весь у пилюці. - Дай мені ганчірку. 228 00:15:13,375 --> 00:15:15,041 Ось. Тримай. 229 00:15:15,125 --> 00:15:17,625 Я боявся, що поліція забере мотоцикл. 230 00:15:17,708 --> 00:15:19,625 Кадир би мене прибив. 231 00:15:19,708 --> 00:15:22,500 Бачу, в тебе є другий телефон. Нащо він тобі? 232 00:15:22,583 --> 00:15:25,916 Перегонів місяцями не було. Тебе теж не було. 233 00:15:26,000 --> 00:15:28,750 - На старих деталях не проживеш. - Я був в армії. 234 00:15:28,833 --> 00:15:31,500 - Не говори так, ніби не знаєш. - Знаю. 235 00:15:31,583 --> 00:15:34,125 Ти служив для нас усіх. 236 00:15:34,208 --> 00:15:37,416 Виграй, хай про нас почують люди. Тоді й заробимо. 237 00:15:37,500 --> 00:15:40,208 Визволи мене від такого життя, Есе. 238 00:15:40,750 --> 00:15:42,666 Уночі дорога вся наша 239 00:15:42,750 --> 00:15:44,666 Ми переможемо в Чаталані! 240 00:15:44,750 --> 00:15:46,750 - Ну все, почисти його. - Добре. 241 00:15:49,375 --> 00:15:50,500 - Ґекхане? - Що? 242 00:15:52,000 --> 00:15:54,583 - А клієнти зараз дзвонять дівчатам? - Так. 243 00:15:54,666 --> 00:15:57,333 - Не дивися на мене, дзвони їй! - Добре, зараз. 244 00:15:57,416 --> 00:15:59,625 - Дзвони вже. - Та дзвоню. 245 00:15:59,708 --> 00:16:03,208 Боже! Есе, ти такий напружений. Помреш молодим. 246 00:16:03,291 --> 00:16:06,000 - Дивися, як я зберіг свій номер. - Як? 247 00:16:06,083 --> 00:16:07,250 «Крутелик». 248 00:16:07,833 --> 00:16:09,416 Довірся брату. Спокійно. 249 00:16:09,500 --> 00:16:12,541 - Що ти курив? - Посивієш скоро. Алло? 250 00:16:13,708 --> 00:16:17,125 Це я, Ґекхан, мала. Як я можу забрати телефон? 251 00:16:17,208 --> 00:16:19,416 Треба було думати перш ніж кидати. 252 00:16:20,250 --> 00:16:21,208 Це твоя дівчина. 253 00:16:21,750 --> 00:16:23,416 Іди в сраку. 254 00:16:23,500 --> 00:16:24,583 Через гучномовець. 255 00:16:24,666 --> 00:16:26,666 Алло? Це Есе. 256 00:16:27,833 --> 00:16:31,375 Надішли нам свою локацію, і ми його заберемо, добре? 257 00:16:32,208 --> 00:16:35,666 Локацію? Ну не знаю. 258 00:16:35,750 --> 00:16:37,916 Не хоче давати адресу? Ми врятували… 259 00:16:38,000 --> 00:16:39,958 Заткнися. 260 00:16:43,458 --> 00:16:44,458 Просто скаже де. 261 00:16:44,541 --> 00:16:47,791 Може, завтра після обіду в «Сторі», в Зіяпаші? 262 00:16:47,875 --> 00:16:48,791 Так, знаю. 263 00:16:48,875 --> 00:16:51,708 - Мій друг знайде. - Твій друг. Ясно. 264 00:16:51,791 --> 00:16:54,041 - Добре. - Бувай. 265 00:16:56,083 --> 00:17:00,125 - У Зіяпаші завтра після обіду. - Я зайнятий. Домовся на інший час. 266 00:17:00,208 --> 00:17:02,500 От сам їй і дзвони. 267 00:17:02,583 --> 00:17:06,500 Вона мене не слухає. Якась агресивна, не дає слова вставити. 268 00:17:06,583 --> 00:17:10,208 Не треба було кидати телефон. Добре, спокійно. 269 00:17:11,375 --> 00:17:12,875 Тіке знову програє, га? 270 00:17:14,208 --> 00:17:16,625 Один, два, три. 271 00:17:18,458 --> 00:17:22,041 Чуєш, Зіяпаша — місце якраз для тебе, не для мене. 272 00:17:25,166 --> 00:17:26,041 Добре. 273 00:17:28,083 --> 00:17:30,125 Ніхто нічого не помітить. 274 00:17:30,208 --> 00:17:34,166 Ви їздили на мотоциклі і побили його. Він не для забави. 275 00:17:35,833 --> 00:17:38,708 - Молодці. - По піску каталися? 276 00:17:38,791 --> 00:17:41,250 Він же потім їздив, і все було добре. 277 00:17:41,333 --> 00:17:44,833 Молодець, Ґекхане. Сам зізнався, що їздив. 278 00:17:44,916 --> 00:17:46,416 - Замовкни, Тіке! - Чого? 279 00:17:46,500 --> 00:17:48,458 Арена ліги чемпіонів, щоб мене! 280 00:17:48,541 --> 00:17:51,458 - Усе в курячому лайні! - Думаєш, це для розваги? 281 00:17:51,541 --> 00:17:55,083 По-твоєму, мені подобаються півнячі бої? 282 00:17:56,083 --> 00:17:59,041 - Наступного тижня прийде банк! - Срань! 283 00:17:59,125 --> 00:18:00,625 - Що сталося? - Не лайся. 284 00:18:00,708 --> 00:18:02,458 Не оскверняй майстерню. 285 00:18:02,541 --> 00:18:06,208 - Команда Яшара запостила відео, там 140. - От срань. Покажи. 286 00:18:06,291 --> 00:18:07,250 Бляха. 287 00:18:08,958 --> 00:18:09,916 Справді? 288 00:18:12,166 --> 00:18:13,583 Дійсно. 289 00:18:13,666 --> 00:18:15,166 - Слухайте! - Бреше. 290 00:18:15,250 --> 00:18:17,666 Їм нема кому зробити такий мотоцикл. 291 00:18:18,416 --> 00:18:20,833 Тому він їздив в Антеп. 292 00:18:20,916 --> 00:18:22,916 Можемо забути про чемпіонат. 293 00:18:23,000 --> 00:18:25,166 - Тихо. - Дай мені список. 294 00:18:26,875 --> 00:18:30,875 Я поміняю всі циліндри. 65,5 на 63,5. 295 00:18:30,958 --> 00:18:33,125 - Візьми. - Ти що? 296 00:18:33,750 --> 00:18:36,166 - Робитимеш усе з нуля? - А в нас є вибір? 297 00:18:36,250 --> 00:18:39,375 Програємо — і всі наші зусилля й гроші були марними. 298 00:18:39,458 --> 00:18:42,833 Чого це, Тіке? Ваш чемпіон знову з вами, якщо не помітили. 299 00:18:42,916 --> 00:18:43,833 Так! 300 00:18:43,916 --> 00:18:46,041 Хто їздить швидше за мого брата? 301 00:18:46,125 --> 00:18:48,833 Зробімо відкриті перегони перед чемпіонатом. 302 00:18:48,916 --> 00:18:50,000 Точно. 303 00:18:50,083 --> 00:18:53,625 Бригадире, відберемо грошей у новачків. 304 00:18:53,708 --> 00:18:54,833 Так, Тіке. 305 00:18:54,916 --> 00:18:59,250 Гаразд. Ґекхане, це гроші на іпотеку. 306 00:18:59,333 --> 00:19:02,958 Скажи, що решту заплатиш наступного тижня. Час молоти язиком. 307 00:19:03,041 --> 00:19:05,791 - А ми, Кадире, візьмемося за решту. - Добре. 308 00:19:05,875 --> 00:19:08,500 Результат? 140! 309 00:19:08,583 --> 00:19:11,625 Тепер суперники нічого не вдіють. 310 00:19:11,708 --> 00:19:14,208 - Він класно проїхав. - Невже? 311 00:19:18,791 --> 00:19:21,625 - Ти їй сподобаєшся. Не хвилюйся. - Іди в сраку. 312 00:19:21,708 --> 00:19:24,333 Під пахвами нюхає. Ну дає! 313 00:19:24,416 --> 00:19:25,750 Придурок. 314 00:19:25,833 --> 00:19:27,333 - Слухай! - Що? 315 00:19:27,416 --> 00:19:30,916 І не забудь про відео, бо інше це провал. Нам треба рекламу. 316 00:19:31,000 --> 00:19:33,166 Як там звати ту дівчину? Меліс? 317 00:19:33,916 --> 00:19:34,875 Деніз. 318 00:19:36,875 --> 00:19:38,375 От гадюка. 319 00:19:38,458 --> 00:19:41,500 Він досі не приїхав. Тільки зайвий клопіт. 320 00:19:41,583 --> 00:19:44,291 А хто буде? Той невисокий дивак? 321 00:19:44,375 --> 00:19:47,250 Берен! «Дивак»? Ти вже як Дженк. 322 00:19:47,333 --> 00:19:49,750 І нащо тобі це? Меріч усе зробить. 323 00:19:49,833 --> 00:19:50,958 Твоя правда. 324 00:19:53,166 --> 00:19:54,125 Берен. 325 00:19:55,750 --> 00:19:56,666 Що таке? 326 00:19:56,750 --> 00:19:57,875 Приїхав той інший. 327 00:19:58,625 --> 00:20:01,083 То й що? Чого панікуєш? 328 00:20:05,416 --> 00:20:07,000 - Привіт. - Привіт. 329 00:20:15,500 --> 00:20:18,500 Дякую, що допомогли вчора з поліцією. 330 00:20:19,166 --> 00:20:20,916 Подякуй другові від мене. 331 00:20:22,250 --> 00:20:24,375 Будеш багато терпіти — згубиш гроші, 332 00:20:24,458 --> 00:20:26,541 будеш багато думати — згубиш життя. 333 00:20:29,000 --> 00:20:30,458 Не поспішай. 334 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 А, він тут. 335 00:20:43,041 --> 00:20:44,000 Чуєш? 336 00:20:44,083 --> 00:20:47,750 Ти справді забула, що ми бачилися вчора вранці? 337 00:20:50,916 --> 00:20:52,125 А яка різниця? 338 00:21:07,291 --> 00:21:08,875 Мені теж у цю сторону. 339 00:21:09,541 --> 00:21:10,583 Я помітила. 340 00:21:13,000 --> 00:21:16,083 Бачу, ти добре все обміркувала. 341 00:21:16,958 --> 00:21:18,958 Людне, знайоме місце. 342 00:21:20,083 --> 00:21:21,875 Подруга на зв'язку. 343 00:21:23,875 --> 00:21:25,666 Я одразу все розкусив. 344 00:21:26,541 --> 00:21:30,333 То що я мала зробити? Запросити тебе додому? 345 00:21:40,458 --> 00:21:41,416 Гарного дня. 346 00:21:44,541 --> 00:21:47,916 - Думав, ти не зупинишся. - Та годі тобі. 347 00:22:17,000 --> 00:22:21,833 Подумав, може, тобі захочеться. Мені скоро повертати. 348 00:22:30,750 --> 00:22:33,833 Дуже смачно. Дякую. 349 00:22:34,458 --> 00:22:35,416 На здоров'я. 350 00:22:39,250 --> 00:22:41,041 Ну, мені вже треба їхати. 351 00:22:42,291 --> 00:22:43,125 Добре. 352 00:22:43,833 --> 00:22:45,875 - До зустрічі. - Побачимось. 353 00:22:52,083 --> 00:22:53,583 - Деніз. - Так? 354 00:22:57,833 --> 00:22:59,375 Хто твій тату-майстер? 355 00:23:00,916 --> 00:23:02,875 Не бійся, твоє ім'я не робитиму. 356 00:23:04,375 --> 00:23:07,791 А може, «НЛО»? Як на мотоциклі? 357 00:23:09,958 --> 00:23:12,583 - Так і знав. - Я не казала, що забула тебе. 358 00:23:12,666 --> 00:23:14,750 Я казала, що це неважливо. Сунься. 359 00:23:15,541 --> 00:23:17,625 Давай наввипередки. Переженеш мене? 360 00:23:17,708 --> 00:23:19,125 - Пережену. - То вперед. 361 00:23:19,208 --> 00:23:20,083 Пережену. 362 00:23:22,041 --> 00:23:22,875 Не так швидко. 363 00:23:22,958 --> 00:23:24,500 - Що, все? - Я тобі покажу. 364 00:23:34,875 --> 00:23:35,958 У мене питання. 365 00:23:37,333 --> 00:23:38,375 Чому «НЛО»? 366 00:23:39,125 --> 00:23:41,416 - Що? - Чому «НЛО»? Твій мотоцикл. 367 00:23:43,083 --> 00:23:44,208 Він НЛО, 368 00:23:44,833 --> 00:23:48,000 бо швидкий. 369 00:23:48,791 --> 00:23:50,791 І світиться, як блискавка. 370 00:23:51,666 --> 00:23:52,750 Ніби… 371 00:23:54,500 --> 00:23:56,916 Щось ніби твоє тату. 372 00:23:58,625 --> 00:23:59,541 Ну, розумієш. 373 00:24:00,625 --> 00:24:01,541 Так. 374 00:24:01,625 --> 00:24:03,958 Мене теж цікавлять прибульці. 375 00:24:06,083 --> 00:24:08,541 Мені сюди. 376 00:24:08,625 --> 00:24:09,875 - О. - А тобі? 377 00:24:11,708 --> 00:24:12,666 Туди. 378 00:24:13,208 --> 00:24:14,458 Ну добре тоді. 379 00:24:21,166 --> 00:24:22,250 Гарний був день. 380 00:24:30,750 --> 00:24:32,250 Чорт! Забув. 381 00:24:33,583 --> 00:24:34,583 Деніз. 382 00:24:37,625 --> 00:24:38,875 - Деніз. - Ой! 383 00:24:39,708 --> 00:24:41,791 - Ми що, сусіди? - Ні-ні. 384 00:24:41,875 --> 00:24:44,625 Можеш надіслати мені відео, яке ти вчора зняла? 385 00:24:44,708 --> 00:24:47,416 - Хочеш мій номер? - Якби хотів — попросив би. 386 00:24:47,500 --> 00:24:51,208 Мені просто треба його опублікувати. Можеш і сама це зробити. 387 00:24:51,291 --> 00:24:53,041 Запости його з #КарталМотор. 388 00:24:53,125 --> 00:24:55,583 Це для нас важливо, не забудь. 389 00:24:56,666 --> 00:24:59,291 - А чому «Картал»? - Це крута історія. 390 00:24:59,375 --> 00:25:02,125 На мотоциклі Ґекхана зображений орел. 391 00:25:04,541 --> 00:25:07,750 Я вже думав поїхати за нею далі. 392 00:25:08,458 --> 00:25:11,041 Але зрозумів, що вже не маю про що говорити. 393 00:25:11,125 --> 00:25:12,458 Ми говорили про тату. 394 00:25:13,500 --> 00:25:15,375 Їли біджі-біджі. 395 00:25:15,458 --> 00:25:16,791 Але було класно. 396 00:25:18,750 --> 00:25:22,541 Я просто не знав, про що ще з нею можна поговорити. 397 00:25:23,833 --> 00:25:25,500 І хвилювався. 398 00:25:26,041 --> 00:25:28,250 Думав, вона мене не зрозуміє. 399 00:25:28,333 --> 00:25:29,458 Знаєш? 400 00:25:29,541 --> 00:25:33,000 Я б навпаки хвилювався, що вона зрозуміла все, як є. 401 00:25:33,708 --> 00:25:35,333 З тобою неможливо говорити. 402 00:25:35,416 --> 00:25:38,250 Я ж не сказав нічого поганого. Щось тебе занесло. 403 00:25:38,333 --> 00:25:41,208 Говориш уже годину, і ні слова про головне. 404 00:25:41,291 --> 00:25:42,583 Ти про що? 405 00:25:42,666 --> 00:25:44,916 Що з відео, Есе? 406 00:25:45,000 --> 00:25:49,083 Боже. Ти тільки й говорив, що про тату. Більше нічого в неї не питав? 407 00:25:49,166 --> 00:25:51,458 Я ж роблю всі татуювання. 408 00:25:51,541 --> 00:25:54,083 - Телефон хоча б мій забрав? - Так. 409 00:25:54,166 --> 00:25:55,666 - Добрий вечір. - Цить. 410 00:26:00,916 --> 00:26:04,250 - Есе. Вона вкрала сім-картку. - Чекай, пошукаю в кишені. 411 00:26:04,750 --> 00:26:06,833 - Вона дала їх тобі окремо? - Так. 412 00:26:06,916 --> 00:26:08,333 - Я вже злякався. - Тримай. 413 00:26:08,416 --> 00:26:09,375 Давай. 414 00:26:09,458 --> 00:26:11,166 О ні, вона зламана, Ґекхане. 415 00:26:11,250 --> 00:26:12,708 Що ти зробив? 416 00:26:12,791 --> 00:26:15,291 Наступного разу зламаю тобі голову. 417 00:26:17,083 --> 00:26:19,291 Ще раз у таке влізеш — я тобі покажу. 418 00:26:19,375 --> 00:26:22,708 - Добре. Я пішов додому. - Ходімо до нас. Маємо шашлики. 419 00:26:22,791 --> 00:26:24,791 - Шашлики? - Ти ж їх любиш. 420 00:26:24,875 --> 00:26:25,708 Люблю. 421 00:26:25,791 --> 00:26:28,916 Бовдур. Хвилюватися, бо вона все зрозуміла правильно? 422 00:26:29,833 --> 00:26:31,000 Тюлай, ми прийшли. 423 00:26:31,708 --> 00:26:32,666 Заходьте. 424 00:26:33,166 --> 00:26:37,250 - Які люди! - Дякую. Тобі допомогти? 425 00:26:38,333 --> 00:26:42,041 Ні, любчику. У цьому домі від тебе нікому нічого не треба. 426 00:26:42,125 --> 00:26:45,708 Образився? Ось, візьми. Не дай Боже. 427 00:26:45,791 --> 00:26:48,708 Каже, що нічого не треба, а сама дає щось нести. 428 00:26:48,791 --> 00:26:53,166 - Серай уже мене відчитала, тому прошу. - Віднеси це нагору з дилером. 429 00:26:53,250 --> 00:26:54,083 Просив же! 430 00:26:54,166 --> 00:26:56,833 Що? Можеш називати мене бухгалтеркою. 431 00:26:56,916 --> 00:26:59,458 Не любиш свою роботу — звільнися. 432 00:27:00,083 --> 00:27:03,000 Есе, подзвони Тіке, хай візьме йогурт. 433 00:27:03,083 --> 00:27:05,208 - Добре. - Як ти там? 434 00:27:05,291 --> 00:27:07,666 Пішов бізнес угору із закритими школами? 435 00:27:08,166 --> 00:27:10,958 Не дім, а кімната для допитів. 436 00:27:14,250 --> 00:27:15,166 Будьмо. 437 00:27:18,708 --> 00:27:19,833 Допоможи. 438 00:27:20,458 --> 00:27:22,916 Боже, благаю тебе. 439 00:27:23,000 --> 00:27:25,875 Благаю. Уже ніч настала, а ми досі пітніємо. 440 00:27:25,958 --> 00:27:29,583 Це точно. Я вся мокра. Есе, принеси ще один вентилятор. 441 00:27:29,666 --> 00:27:31,333 Уяви, як буде на весіллі. 442 00:27:31,416 --> 00:27:33,375 - Будемо горіти. - Ну й нехай. 443 00:27:33,458 --> 00:27:34,291 Слухай. 444 00:27:34,375 --> 00:27:39,333 Ти тільки й думаєш про весілля. Розкажи ліпше про перегони. 445 00:27:39,416 --> 00:27:42,541 Цього місяця витратимо весільні гроші, а там побачимо. 446 00:27:42,625 --> 00:27:45,791 - Вона це навмисно. - Що навмисно? 447 00:27:45,875 --> 00:27:47,375 Я взагалі без грошей. 448 00:27:47,458 --> 00:27:49,875 Досить. Уже голова болить. 449 00:27:49,958 --> 00:27:51,958 Тихо! Спокійно. 450 00:27:52,041 --> 00:27:54,875 Переможемо в гонці і зробимо весілля. 451 00:27:54,958 --> 00:27:56,000 Усе добре. 452 00:27:56,083 --> 00:27:57,250 Ну от! 453 00:27:59,250 --> 00:28:01,250 Будуть перегони! Мелахат! 454 00:28:01,333 --> 00:28:03,958 Я зроблю тюфтельки. Гроші поділимо. 455 00:28:04,041 --> 00:28:06,041 - Так. - Будьмо. 456 00:28:07,916 --> 00:28:09,750 Пощастило. 457 00:28:09,833 --> 00:28:12,375 - Тюлай, принеси мені розрахунки. - Гаразд. 458 00:28:12,458 --> 00:28:13,875 - Тіке? - Що? 459 00:28:13,958 --> 00:28:16,333 Я бачив мотоцикл Яшара. Там сам корпус. 460 00:28:16,416 --> 00:28:18,583 - Нічого особливого в механіці. - Так. 461 00:28:18,666 --> 00:28:21,166 Вони так затисли кермо, що воно стирчить. 462 00:28:21,250 --> 00:28:23,916 - Він тільки й може, що 140 по прямій. - Дійсно? 463 00:28:24,000 --> 00:28:25,625 - Ага. - А їхній байкер? 464 00:28:25,708 --> 00:28:28,583 Він як 20-літрова бочка для квашення. 465 00:28:30,041 --> 00:28:32,000 Цього разу ми мусимо виграти. 466 00:28:32,083 --> 00:28:35,875 І треба наробити шуму. Ґекхане, займися рекламою в інтернеті. 467 00:28:35,958 --> 00:28:38,125 Треба внески за участь, ставки. 468 00:28:38,208 --> 00:28:41,125 - Передай салат з цибулі. - Тому це відео важливе. 469 00:28:42,041 --> 00:28:44,791 Я ж казав, що вона опублікує. Повір мені. 470 00:28:44,875 --> 00:28:46,708 Я просто не вірю тій дівчині. 471 00:28:46,791 --> 00:28:48,666 - Дівчині? - Якій дівчині? 472 00:28:48,750 --> 00:28:51,041 - Якій ще дівчині? - Чому ти мочав? 473 00:28:52,083 --> 00:28:54,083 Як там її? Меліс? 474 00:28:55,000 --> 00:28:59,083 Деніз. Її звати Деніз. Ми зробили шоу на мотоциклах учора. 475 00:28:59,166 --> 00:29:01,666 - На НЛО, так? - Один з моїх клієнтів… 476 00:29:02,875 --> 00:29:06,375 Вони опублікували в групі друзів. Давайте покажу. 477 00:29:06,458 --> 00:29:08,291 - Дивіться. - Яка з них? 478 00:29:08,375 --> 00:29:09,916 Ого, а вона гарна. 479 00:29:10,000 --> 00:29:11,875 - Багата. - Ще й яка. 480 00:29:11,958 --> 00:29:14,625 Знаєте фабрику соняшникової олії? 481 00:29:14,708 --> 00:29:16,458 - Так? - Вона донька власника. 482 00:29:16,541 --> 00:29:18,458 Мій брат на таку і заслуговує. 483 00:29:20,083 --> 00:29:22,583 Я знайшов Деніз в інстаграмі. Це вона? 484 00:29:23,083 --> 00:29:27,041 - А нема фото без окулярів? - Це вона. Подай запит. 485 00:29:27,125 --> 00:29:30,166 Вона опублікує, якщо не забуде. Побудь недоторкою. 486 00:29:30,250 --> 00:29:32,458 Якщо все було добре, надішли запит. 487 00:29:32,541 --> 00:29:36,208 Але якщо це неправда, і все пішло не так гладко, то як знаєш. 488 00:29:36,291 --> 00:29:40,500 Вона опублікує. Прикинулась, що не пам'ятала мене, але… 489 00:29:41,750 --> 00:29:43,375 Вона опублікує. Точно знаю. 490 00:29:43,458 --> 00:29:46,000 - Дивіться, як він почервонів. - Так. 491 00:29:54,666 --> 00:29:56,916 СПОВІЩЕННЯ 492 00:29:57,000 --> 00:29:59,541 1 НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ 493 00:29:59,625 --> 00:30:02,500 1 НОВЕ ВІДЕО 494 00:30:03,500 --> 00:30:05,458 Мій мотоцикл такий крутий. 495 00:30:08,125 --> 00:30:10,708 Дженк утік, коли побачив поліцію. 496 00:30:10,791 --> 00:30:13,000 Протестую! Це вигадки обвинувачення. 497 00:30:13,083 --> 00:30:15,541 Я думав, ви теж повернете, але ні. 498 00:30:15,625 --> 00:30:17,750 Жінки за кермом це окрема тема, але… 499 00:30:17,833 --> 00:30:19,958 Я маю доказ. Я зняла відео. 500 00:30:20,041 --> 00:30:21,458 Покажи. 501 00:30:22,041 --> 00:30:23,750 Дивіться. 502 00:30:23,833 --> 00:30:25,166 Поліція! 503 00:30:25,958 --> 00:30:26,833 Дженку! 504 00:30:26,916 --> 00:30:29,208 - Ти втік. - Коли ти його зняла? 505 00:30:29,291 --> 00:30:31,375 - Докази обвинувачення. - Видали. 506 00:30:31,458 --> 00:30:35,041 Якби не ті двоє хлопців, нам був би гаплик. 507 00:30:35,125 --> 00:30:38,750 Ці субкультури дуже переоцінені. З ними ніколи не знаєш. 508 00:30:38,833 --> 00:30:41,000 Там усі організовані злочинці. 509 00:30:41,083 --> 00:30:44,833 Спитайте в мого батька. Вони всі влазять у кримінал, а тоді… 510 00:30:46,625 --> 00:30:49,958 То що там з нашим відео, Есе? 511 00:30:50,791 --> 00:30:53,583 Га? Вона прийняла твій запит на дружбу? 512 00:30:55,291 --> 00:30:57,166 Есе? Ти плачеш чи що? 513 00:30:57,875 --> 00:30:58,750 Зараз вдарю. 514 00:30:58,833 --> 00:31:02,083 Отже, і про відео, і про дівчину можна забути. 515 00:31:02,166 --> 00:31:04,625 Поїзди по району, хай про нас почують. 516 00:31:05,500 --> 00:31:08,125 - Чорт, я такий незграбний. - Бро! 517 00:31:08,208 --> 00:31:10,416 Візьми совок і три банки. 518 00:31:10,500 --> 00:31:12,791 Ні, не те! Відео опублікували! 519 00:31:12,875 --> 00:31:13,708 Відео? 520 00:31:13,791 --> 00:31:16,041 Так. Там усе світиться і всяке таке. 521 00:31:16,125 --> 00:31:17,791 Крута дівка, це точно. 522 00:31:17,875 --> 00:31:19,875 - Що я казав? - Я вірив тобі, не їй. 523 00:31:19,958 --> 00:31:21,833 - Що я казав? - Я не вірив їй. 524 00:31:21,916 --> 00:31:23,250 Я зараз ногу зверну. 525 00:31:23,333 --> 00:31:25,875 Дивись. Не роби те, не роби се. 526 00:31:25,958 --> 00:31:27,916 Ми втратили Невзата через це. 527 00:31:28,000 --> 00:31:29,583 Не кажи так. 528 00:31:29,666 --> 00:31:32,583 - Що я тобі казав? - Та годі вже, я тобі вірив. 529 00:31:34,291 --> 00:31:35,250 Уже є відео. 530 00:31:35,333 --> 00:31:38,958 Викапаний я в молодості. Мій хлопчик. 531 00:31:39,041 --> 00:31:40,583 Чудове відео, так? 532 00:31:41,375 --> 00:31:43,791 - Це НЛО, правда? - Так, я ж казав. 533 00:31:44,291 --> 00:31:46,500 - Забери це. Давай. - Добре, босе. 534 00:31:46,583 --> 00:31:47,958 «Ахмет_03». 535 00:31:48,583 --> 00:31:49,666 «Ахмет». 536 00:31:51,333 --> 00:31:54,166 А! Ах ти ж гадюка! «Ахмет_03», так? 537 00:31:59,458 --> 00:32:02,041 Есе: По-перше, дякую Ахмету. 538 00:32:02,666 --> 00:32:04,750 Що завантажив це відео. 539 00:32:09,625 --> 00:32:13,208 Ахмет_03: Талановиту молодь треба підтримувати. 540 00:32:13,291 --> 00:32:16,083 Есе: Дозволь тебе чимось пригостити. Що любиш? 541 00:32:16,166 --> 00:32:20,291 Ахмет_03: Можливо, ми вже бачились. Есе: Можемо ще раз. 542 00:32:20,375 --> 00:32:23,250 Ахмет_03: Я буду в кав'ярні. 543 00:32:26,500 --> 00:32:30,541 Ахмет_03: Гарні коментарі від друзів. Есе: Треба вас познайомити. 544 00:32:41,541 --> 00:32:43,375 КАРТАЛ МОТОР 545 00:32:45,791 --> 00:32:48,500 Ахмет_03: Уже пізно, юначе. Пора спати. 546 00:32:48,583 --> 00:32:51,541 Есе: Моє життя тепер краще за сон. Не буду спати. 547 00:32:52,958 --> 00:32:56,000 Есе: Ми більше не бачились. Ахмет_03: Не судилося. 548 00:32:56,500 --> 00:32:58,625 Есе: Треба шукати. Ахмет: Я шукала. 549 00:32:58,708 --> 00:33:01,708 Есе: Де? Ахмет_03: Надіслала повідомлення всесвіту. 550 00:33:02,791 --> 00:33:05,625 - Глянемо, хто наш щасливчик! - Віддай. 551 00:33:06,833 --> 00:33:08,750 Ахмет_03: А де будуть перегони? 552 00:33:08,875 --> 00:33:11,083 Ну все! Запрошуй її на перегони. 553 00:33:11,166 --> 00:33:13,000 Якщо прийде — він переможе. 554 00:33:13,958 --> 00:33:16,750 «Ми вас усіх нагнемо на перегонах». 555 00:33:17,666 --> 00:33:19,291 Та ну! 556 00:33:19,375 --> 00:33:21,875 - Що таке? - Нічого, запроси її. 557 00:33:21,958 --> 00:33:24,500 - Це не ти лаявся, а вони. - Якось це недобре. 558 00:33:24,583 --> 00:33:28,041 - Ти б прийшов, якби був молодою дівчиною? - Ну… 559 00:33:28,125 --> 00:33:32,166 Якби я був молодою дівчиною, то розбив би чимало сердець. 560 00:33:32,666 --> 00:33:35,041 - Усі би за мною бігали, ні? - Так. 561 00:33:35,125 --> 00:33:36,791 І ти теж? 562 00:33:36,875 --> 00:33:38,541 - Ні, ні. - Відпиши їм. 563 00:33:38,625 --> 00:33:40,916 - Що саме? - Напиши: «Це ми вас нагнемо». 564 00:33:41,875 --> 00:33:43,291 Дай я. 565 00:33:43,833 --> 00:33:45,083 - Тримай. - Дивіться. 566 00:33:49,833 --> 00:33:52,041 - Тепер ти. - Віддай мої монети. 567 00:33:57,333 --> 00:34:00,041 - Їзди нормально, шибенику! - Я ж уступив, їдьте. 568 00:34:08,750 --> 00:34:10,041 Як справи? 569 00:34:10,125 --> 00:34:12,166 - Добре, а в тебе? - І в мене. 570 00:34:12,250 --> 00:34:14,625 - Думала, ти просто проїжджав тут. - Так. 571 00:34:15,750 --> 00:34:19,416 Я чув голос, який весь час кликав мене: «Есе». То була не ти? 572 00:34:22,250 --> 00:34:23,166 Ти не голодний? 573 00:34:42,833 --> 00:34:46,125 У вас усі руки в сумасі, а я ж казала, що його не хочу. 574 00:34:46,208 --> 00:34:48,958 Повішу тут ваше фото, що вам сюди не можна. 575 00:34:51,000 --> 00:34:53,208 Що? Не можна цибулі, бо я дівчина? 576 00:34:54,875 --> 00:34:56,416 - Ти не маєш хлопця. - Що? 577 00:34:56,500 --> 00:34:57,333 Що? 578 00:34:58,708 --> 00:34:59,541 Що ти… 579 00:35:00,958 --> 00:35:05,333 - Звідки такий висновок? - Мехмете, мені теж без сумаху. 580 00:35:07,375 --> 00:35:08,625 Дякую. 581 00:35:10,250 --> 00:35:12,500 - Дякую. - Дякую, гарного вечора. 582 00:35:12,583 --> 00:35:13,541 Дякую. 583 00:35:33,458 --> 00:35:35,208 Я така голодна. 584 00:35:37,125 --> 00:35:40,833 Якщо це так небезпечно, чому ти лягаєш на мотоцикл? 585 00:35:40,916 --> 00:35:42,916 Головне — емоції, а не небезпека. 586 00:35:43,458 --> 00:35:45,416 Їдеш на швидкості 150–160 км/год. 587 00:35:45,500 --> 00:35:49,208 Лягаєш на мотоцикл, і весь вітер зникає. 588 00:35:49,291 --> 00:35:51,458 Бачиш. Ти просто летиш. 589 00:35:51,541 --> 00:35:53,291 Бачу-бачу. Вставай. 590 00:35:56,708 --> 00:35:58,291 То це твоя робота? 591 00:35:59,500 --> 00:36:03,583 Так, але ми справді на цьому заробляємо. От наступні перегони. 592 00:36:03,666 --> 00:36:05,833 Треба перемогти, щоб віддати борги. 593 00:36:05,916 --> 00:36:08,583 - Але знаєш, що головне? - Що? 594 00:36:08,666 --> 00:36:10,333 Гонка, яка буде після того. 595 00:36:10,416 --> 00:36:12,208 Якщо стану чемпіоном регіону, 596 00:36:12,958 --> 00:36:13,791 то все. 597 00:36:14,708 --> 00:36:15,583 Кінець. 598 00:36:16,541 --> 00:36:17,708 Ну добре. 599 00:36:17,791 --> 00:36:21,125 Припустимо, ти став чемпіоном регіону. 600 00:36:21,750 --> 00:36:24,375 Що тоді? Який наступний рівень? 601 00:36:25,208 --> 00:36:30,000 Знову стати чемпіоном. Така вже чемпіонська доля. 602 00:36:30,083 --> 00:36:33,791 Нехай «Бешикташ» стануть чемпіонами цього року, так? 603 00:36:33,875 --> 00:36:34,708 Так. 604 00:36:34,791 --> 00:36:38,333 Я ж не скажу: «Досить». Хай перемагають і наступного року. 605 00:36:38,416 --> 00:36:40,750 Так це й працює. 606 00:36:40,833 --> 00:36:45,458 То якби в тебе було лише одне бажання, ти б хотів стати чемпіоном? 607 00:36:46,416 --> 00:36:47,416 Ну, так. 608 00:36:48,125 --> 00:36:52,625 Ти це так кажеш, ніби можеш виконувати бажання. 609 00:36:55,083 --> 00:36:56,041 Як джин. 610 00:36:57,958 --> 00:36:59,541 Зроблю, що зможу. 611 00:37:01,416 --> 00:37:03,416 Ну якщо вже на те пішло, 612 00:37:04,625 --> 00:37:06,791 то бажань має бути три. 613 00:37:07,458 --> 00:37:09,958 Таке я чув. Отримують по три бажання. 614 00:37:15,375 --> 00:37:17,375 Ну от, одного бажання не стало. 615 00:37:18,083 --> 00:37:19,250 Маєш ще два. 616 00:37:20,875 --> 00:37:24,000 - І не бажай про нескінченні бажання. - Добре. 617 00:37:24,708 --> 00:37:25,583 То 618 00:37:26,333 --> 00:37:27,416 ким мрієш бути ти? 619 00:37:28,250 --> 00:37:29,791 Принцесою їжі? 620 00:37:31,041 --> 00:37:32,000 Дурень. 621 00:37:32,750 --> 00:37:35,208 Ти мав тоді вгадати, але не вгадував. 622 00:37:36,000 --> 00:37:39,708 Усе було б інакше, якби я знав, що тебе цікавлять мої здогадки. 623 00:37:40,208 --> 00:37:41,291 Ну то вгадуй. 624 00:37:41,791 --> 00:37:44,166 Дай-но я ще раз на тебе подивлюся. 625 00:37:47,291 --> 00:37:48,541 Щось класне. 626 00:37:48,625 --> 00:37:49,708 Наприклад? 627 00:37:49,791 --> 00:37:51,083 Наприклад, 628 00:37:52,250 --> 00:37:53,375 музиканткою. 629 00:37:53,458 --> 00:37:55,791 - Жартуєш? - Серйозно? 630 00:37:55,875 --> 00:37:56,958 Не може бути, Есе! 631 00:37:57,041 --> 00:37:58,208 Я вгадав? 632 00:37:59,125 --> 00:38:01,833 - Ти вивчатимеш музику? - Ні. 633 00:38:01,916 --> 00:38:03,166 Нічого не вийде. 634 00:38:03,250 --> 00:38:05,875 - Чому? - Усі починають займатися ще в чотири. 635 00:38:05,958 --> 00:38:09,458 Вступний іспит наступного серпня. Я відстаю на 14 років. 636 00:38:09,541 --> 00:38:12,958 Нічого не вийде. І якщо не змагатися, ніколи не програєш. 637 00:38:13,500 --> 00:38:16,458 Що? Хто сказав таку дурницю? Це неправильно. 638 00:38:16,958 --> 00:38:20,458 - Я придумала, це з моєї пісні. - То ти й пісні маєш. 639 00:38:20,541 --> 00:38:23,041 - Ні. - Це справжнє захоплення. 640 00:38:23,583 --> 00:38:25,666 - Заспівай свою пісню. - Що заспівати? 641 00:38:25,750 --> 00:38:28,083 - Вона в тебе десь є? Увімкни. - Ні. 642 00:38:28,166 --> 00:38:31,666 Я пробую сама, але все одно нічого не виходить. 643 00:38:31,750 --> 00:38:33,166 Не можна здаватися. 644 00:38:33,791 --> 00:38:36,083 Готуйся до іспиту, добре? 645 00:38:36,166 --> 00:38:38,625 Кажеш, він у серпні. Отже ти щось шукала. 646 00:38:38,708 --> 00:38:42,041 - Не знаю, Есе. - Це теж не варіант. 647 00:38:42,750 --> 00:38:47,291 Якщо не подасися, я візьму тебе за руку і відведу тебе туди сам. 648 00:38:47,916 --> 00:38:49,708 Не знаю, Есе. Побачимо. 649 00:38:49,791 --> 00:38:51,208 Чекай, я забув мотоцикл. 650 00:39:00,083 --> 00:39:01,083 Втомився? 651 00:39:01,958 --> 00:39:05,583 Ну, якби ми їхали на мотоциклі, то не втомилися б. 652 00:39:06,541 --> 00:39:09,541 Але зате йшли повільно, не поспішали. 653 00:39:09,625 --> 00:39:10,958 Було гарно. 654 00:39:12,291 --> 00:39:14,125 А чому в тебе тату з НЛО? 655 00:39:15,000 --> 00:39:17,208 Звісно, не всі тату мають значення. 656 00:39:18,333 --> 00:39:19,833 А твої мають значення? 657 00:39:20,916 --> 00:39:26,375 Так. Але вони переважно про щось погане. Робив їх, коли ставалася якась біда. 658 00:39:28,666 --> 00:39:30,666 Моє теж трохи сумне, взагалі-то. 659 00:39:33,208 --> 00:39:37,416 Мої батьки не кохали одне одного, коли одружувалися. 660 00:39:38,875 --> 00:39:42,083 Тому вони постійно сваряться. 661 00:39:43,375 --> 00:39:45,666 Одного дня, давно, вони сварилися. 662 00:39:46,666 --> 00:39:51,416 Я відвернулася до неба і побачила червоно-синє світло. 663 00:39:51,500 --> 00:39:52,708 Справжній НЛО! 664 00:39:53,291 --> 00:39:54,458 Справжній НЛО? 665 00:39:54,541 --> 00:39:57,625 Так. Навіть не можу передати, яким він був гарним. 666 00:39:58,583 --> 00:40:03,166 У дитинстві я так втомилася від їхніх сварок, що хотіла зникнути. 667 00:40:04,541 --> 00:40:06,333 Але я вірю, що одного дня, 668 00:40:06,416 --> 00:40:10,666 коли мені буде геть важко, вони прилетять і заберуть мене звідси. 669 00:40:12,416 --> 00:40:13,750 І як вони це зроблять? 670 00:40:15,333 --> 00:40:16,833 Не скажу. 671 00:40:18,125 --> 00:40:19,250 Це мій дім. 672 00:40:19,333 --> 00:40:21,041 - Ось цей? - Ага. 673 00:40:25,541 --> 00:40:28,041 Ну, я тобі розказала, а ти мені — ні. 674 00:40:28,916 --> 00:40:29,791 Що? 675 00:40:30,500 --> 00:40:32,333 Про значення татуювань. 676 00:40:32,416 --> 00:40:33,875 А, зараз розкажу. 677 00:40:37,125 --> 00:40:37,958 Це мій батько. 678 00:40:38,750 --> 00:40:40,291 - То я піду вже. - Ні. 679 00:40:40,375 --> 00:40:42,583 Почекай хвилину. Нічого старшного. 680 00:40:43,416 --> 00:40:45,375 - Деніз? - Привіт, тату. 681 00:40:47,750 --> 00:40:49,583 Це мій друг, Есе. 682 00:40:49,666 --> 00:40:50,583 Вітаю. 683 00:40:55,041 --> 00:40:55,875 Привіт. 684 00:40:55,958 --> 00:40:57,125 - Я вже піду. - Есе. 685 00:40:57,208 --> 00:40:59,625 Зачекай. Я зараз повернуся. 686 00:41:02,833 --> 00:41:04,458 Вона помішана на байкерах. 687 00:41:06,416 --> 00:41:07,833 Ти такий поверхневий. 688 00:41:07,916 --> 00:41:09,916 Про Дженка ти б і слова не сказав. 689 00:41:11,500 --> 00:41:13,708 Думаєш, він тобі підходить? 690 00:41:14,916 --> 00:41:19,583 Він ввічливий, йому не байдуже, що я думаю. От би всі були такими. 691 00:41:19,666 --> 00:41:23,458 Ну все, годі. Ми і так майже ніколи не збираємося разом. За стіл. 692 00:41:23,541 --> 00:41:27,708 Майже ніколи? Тепер я розумію, хто намовляв Деніз. 693 00:41:27,791 --> 00:41:31,000 - Ти про що взагалі? - Ніхто мене не намовляє. 694 00:41:31,083 --> 00:41:34,333 - Ми й так знаємо, що відбувається. - Ну звісно. 695 00:41:34,416 --> 00:41:37,250 Молодці, ідіть їжте свою вечерю. 696 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 Знають вони. 697 00:41:40,833 --> 00:41:42,500 Ох, Деніз, доню. 698 00:41:47,041 --> 00:41:47,875 Есе. 699 00:41:59,458 --> 00:42:01,000 Я не маю його номера. 700 00:42:01,791 --> 00:42:03,875 КАРТАЛ МОТОР 701 00:42:07,791 --> 00:42:09,416 ОРЛИ АСФАЛЬТУ 702 00:42:09,500 --> 00:42:11,041 Це Адана! 703 00:42:11,125 --> 00:42:13,541 Орли асфальту! 704 00:42:13,625 --> 00:42:15,458 Слухай сюди! 705 00:42:15,541 --> 00:42:19,625 Мерсін, Тарсус й Адана, слухайте Коли «Картал Мотор» на асфальті 706 00:42:19,708 --> 00:42:23,750 Це звук орла Коли його чуєш, тримайся праворуч 707 00:42:23,833 --> 00:42:25,625 Кадир — наш майстер-чарівник 708 00:42:25,708 --> 00:42:27,625 Зробить із CG орла 709 00:42:27,708 --> 00:42:31,625 Тіке — це гонки, бери участь, як не боїшся Есе їздить лежачи 710 00:42:31,708 --> 00:42:33,791 Юсуф гострий на язик 711 00:42:33,875 --> 00:42:37,791 Тюлай вручить чемпіону приз А ось і Ґекхан, король запчастин 712 00:42:37,875 --> 00:42:39,791 Де наші суперники? Усі вимерли? 713 00:42:39,875 --> 00:42:43,458 Уночі дорога вся наша Ми переможемо в Чаталані 714 00:42:43,541 --> 00:42:47,750 Цього року ми переможемо Картал Мотор ні в кого не питає дозволу 715 00:42:49,083 --> 00:42:51,583 ВУЛ. А287 716 00:43:10,416 --> 00:43:11,625 - Ґекхане? - Так, босе? 717 00:43:12,208 --> 00:43:14,583 - Ти поміняв свічки запалювання? - Так. 718 00:43:14,666 --> 00:43:16,625 - Карбюратор теж почистили? - Так. 719 00:43:17,166 --> 00:43:18,625 Треба натягнути ланцюг. 720 00:43:21,708 --> 00:43:23,875 Якщо є бажання, будуть і гроші. 721 00:43:23,958 --> 00:43:25,458 - Отож. - Саме так. 722 00:43:26,083 --> 00:43:27,750 КАРТАЛ МОТОР 723 00:43:27,833 --> 00:43:31,583 Перепрошую? У мене зійшов ланцюг. Ви могли б зараз полагодити? 724 00:43:31,666 --> 00:43:33,583 Ми не займаємось велосипедами. 725 00:43:33,666 --> 00:43:36,291 Не полагодите простого велосипеда? 726 00:43:36,375 --> 00:43:38,375 - Ні. - Це Деніз. 727 00:43:38,458 --> 00:43:40,583 Він тебе не впізнав, вибач. 728 00:43:40,666 --> 00:43:41,666 До роботи. 729 00:43:41,750 --> 00:43:42,583 Вперед. 730 00:43:42,666 --> 00:43:45,458 Привіт. Ланцюг зійшов саме тут? Який збіг. 731 00:43:45,541 --> 00:43:49,416 У вас тут був один телепат. Він не відповів на моє повідомлення. 732 00:43:50,000 --> 00:43:53,708 - Він переважно зайнятий. - Бачу, він популярний. 733 00:43:53,791 --> 00:43:56,500 Так. Треба чекати в черзі, як на чорному ринку. 734 00:43:56,583 --> 00:43:57,750 Жива черга. 735 00:43:57,833 --> 00:44:01,416 Де б ми не були, людей до нього так і тягне. Усі такі: «Есе». 736 00:44:01,500 --> 00:44:04,708 Дихнути не дають. Розповім тобі історію. 737 00:44:04,791 --> 00:44:08,125 - Хай йому пощастить у коханні. - І всім нам. 738 00:44:08,208 --> 00:44:12,583 Коли Есе повернувся з армії, ми пішли в клуб. 739 00:44:12,666 --> 00:44:16,958 Зайшли. Уже бували там. І дівчата кричать: «Есе, Есе!» 740 00:44:17,041 --> 00:44:18,000 Ахмет? 741 00:44:19,125 --> 00:44:20,250 Гадюка. 742 00:44:20,333 --> 00:44:21,250 Привіт. 743 00:44:21,333 --> 00:44:22,500 Есе. 744 00:44:23,291 --> 00:44:24,791 Він весь у мене. 745 00:44:27,250 --> 00:44:28,083 Вибач. 746 00:44:28,166 --> 00:44:29,541 У мене є ланцюг вдома. 747 00:44:29,625 --> 00:44:32,291 - Вдома? - Я в тебе вдома побував. 748 00:44:32,875 --> 00:44:35,250 Ти так кажеш, ніби це якась кара. 749 00:44:37,458 --> 00:44:38,625 Що там не так? 750 00:44:57,666 --> 00:44:59,291 Це на похорон? 751 00:45:00,083 --> 00:45:03,250 - Ні, це на перегони. - О, вони сьогодні? 752 00:45:03,333 --> 00:45:06,000 А чого зразу похорон? Який твій знак зодіаку? 753 00:45:06,083 --> 00:45:08,375 - Телець, напевне. - Нагадує Рака. 754 00:45:08,458 --> 00:45:10,541 - Думаю, Скорпіон. - Може, Риби? 755 00:45:10,625 --> 00:45:12,083 - Водолій. - Вона бунтівна. 756 00:45:12,166 --> 00:45:13,541 - Любить увагу. - Вперта. 757 00:45:13,625 --> 00:45:15,041 Усе нормально. 758 00:45:15,125 --> 00:45:17,083 От би ще знати знак Есе. 759 00:45:17,166 --> 00:45:18,166 А ви не знаєте? 760 00:45:19,375 --> 00:45:21,333 - Ми знайшли його на вулиці. - Як? 761 00:45:21,416 --> 00:45:23,416 Знайшли його, коли йому було два. 762 00:45:23,500 --> 00:45:26,666 Раніше ми втратили брата, десь такого самого віку. 763 00:45:26,750 --> 00:45:28,000 Вічна йому пам'ять. 764 00:45:28,083 --> 00:45:29,625 Амінь, амінь, амінь. 765 00:45:29,708 --> 00:45:31,958 То ви не знаєте, хто його батьки? 766 00:45:32,041 --> 00:45:34,083 Усіх розпитували, але не знайшли. 767 00:45:34,166 --> 00:45:36,208 А в притулок віддавати не хотіли. 768 00:45:37,500 --> 00:45:40,750 Чого ти так дивишся? У неї шок. 769 00:45:40,833 --> 00:45:42,500 - Що? - Не будь такою. 770 00:45:42,583 --> 00:45:43,583 Боже. 771 00:45:45,000 --> 00:45:49,166 - А ось і наш красунчик. - Він напевне Скорпіон. 772 00:45:49,250 --> 00:45:51,625 - Лев! - Дивіться, як вона зашарілася. 773 00:45:57,833 --> 00:45:58,666 Що? 774 00:45:59,583 --> 00:46:01,708 Швидше! Бо не встигнемо! 775 00:46:01,791 --> 00:46:04,291 Так ніби ми тут байдики б'ємо! Боже! 776 00:46:04,375 --> 00:46:06,708 Тіке! А сам палець об палець не вдарив. 777 00:46:09,833 --> 00:46:12,125 - Я поїхав. - Тільки пащекувати вмієш! 778 00:46:12,208 --> 00:46:14,583 Мене вже нігті болять. 779 00:46:14,666 --> 00:46:16,041 - Досить! - Працюємо. 780 00:46:30,833 --> 00:46:31,958 ТЮФТЕЛЬКИ 5 ЛІР 781 00:46:40,791 --> 00:46:42,041 Дуже дякую. 782 00:46:44,250 --> 00:46:45,166 Дякую. 783 00:46:49,083 --> 00:46:51,291 - Вітаю. - Мікрофон не працює. 784 00:46:52,708 --> 00:46:53,916 Добрий вечір. 785 00:46:54,416 --> 00:46:56,291 Це алкоголь. Ні, дякую. 786 00:47:02,875 --> 00:47:05,458 Привіт. Хто це? 787 00:47:05,541 --> 00:47:08,000 А чого на сцені цей ідіот, а не я? 788 00:47:11,083 --> 00:47:13,166 - У мене теж непоганий голос. - Так? 789 00:47:13,250 --> 00:47:14,083 Ні. 790 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Агов, білявко. Бачила їх? 791 00:47:17,083 --> 00:47:19,458 Бачила. Це Джанбай і Волкер? 792 00:47:19,541 --> 00:47:22,333 Так. А твоя подруга не повірила. Надіслав селфі. 793 00:47:22,416 --> 00:47:24,291 Запросив, а вона не відповіла. 794 00:47:24,375 --> 00:47:28,875 Досить базікати. Ліпше викинь наші брудні тарілки. 795 00:47:28,958 --> 00:47:30,875 Як романтично. 796 00:47:32,416 --> 00:47:34,041 Юсуфе! Візьми. 797 00:47:37,375 --> 00:47:38,500 Ай, нога болить. 798 00:47:46,041 --> 00:47:47,000 Що сталося? 799 00:47:58,875 --> 00:48:01,416 Добре, що їх не буде. 800 00:48:02,083 --> 00:48:04,625 Берен точно не побачить те повідомлення. 801 00:48:04,708 --> 00:48:06,583 Воно певне потрапило в запити. 802 00:48:09,291 --> 00:48:10,458 Я про НЛО. 803 00:48:13,791 --> 00:48:15,791 Ти ж не хочеш, щоб вони були тут. 804 00:48:17,083 --> 00:48:21,375 Звісно, ні. Кому потрібні НЛО в такі моменти? 805 00:48:25,375 --> 00:48:26,791 Я про твоїх друзів. 806 00:48:41,791 --> 00:48:46,541 Деніз, ти на вечірці з Джанбаєм і Волкером і мовчиш? 807 00:48:46,625 --> 00:48:49,958 - Я тут не заради них. - Невже заради мотоциклів? 808 00:48:50,958 --> 00:48:53,875 Ти ж їх боїшся. Ти хоча б колись їздила? 809 00:48:53,958 --> 00:48:56,000 Може, хоч з кимось? 810 00:48:57,500 --> 00:48:58,416 Ні? 811 00:48:59,291 --> 00:49:00,500 Ніколи? 812 00:49:00,583 --> 00:49:02,208 - Ну ходімо тоді. - Ходімо. 813 00:49:02,708 --> 00:49:06,041 Але треба в якесь гарне місце, бо мені буде дуже страшно. 814 00:49:06,125 --> 00:49:08,916 - Не хвилюйся, буде тобі гарне місце. - Добре. 815 00:49:14,791 --> 00:49:17,000 Чого він там сидить? Мотоцикл стереже? 816 00:49:17,083 --> 00:49:19,041 Іди сюди. Ніхто його не вкраде. 817 00:49:19,125 --> 00:49:20,958 Я за п'ять хвилин поїду. 818 00:49:21,958 --> 00:49:23,458 Ти не читаєш повідомлень. 819 00:49:23,541 --> 00:49:24,833 Я бачила твоє селфі. 820 00:49:24,916 --> 00:49:27,958 Твого відомого кузена було замало. Буду знати. 821 00:49:28,041 --> 00:49:30,458 Шкода, Ріанна не моя тітка. Але схожа. 822 00:49:32,000 --> 00:49:35,708 - А ти читаєш реп чи щось таке? - Хочеш музики? Зараз буде. 823 00:49:36,333 --> 00:49:37,958 Ходімо, не бійся. 824 00:49:38,041 --> 00:49:40,000 - Ну добре. - Ходімо. 825 00:49:41,416 --> 00:49:42,791 - Ну ходімо. - Давай. 826 00:49:43,500 --> 00:49:46,791 І де вони знайшли тих бандюганів? 827 00:49:46,875 --> 00:49:49,500 НЛО готовий до гонки? Підкорювач космосу. 828 00:49:49,583 --> 00:49:51,833 - Готовий. - Ти думала, це справжній НЛО? 829 00:49:51,916 --> 00:49:53,333 Ми не космонавти. 830 00:49:53,416 --> 00:49:55,500 Це «Недосяжний Літаючий Об'єкт». 831 00:49:55,583 --> 00:49:57,416 Коли не може мати те, що хочеш, 832 00:49:57,500 --> 00:50:00,083 то це «Недосяжний Літаючий Об'єкт». 833 00:50:02,083 --> 00:50:03,541 На мотоциклі це означає… 834 00:50:03,625 --> 00:50:05,291 - Що? - Це для іншого байкера. 835 00:50:05,375 --> 00:50:07,250 Типу, «забудь про перемогу». 836 00:50:07,333 --> 00:50:10,166 І щоб дурити дівчат, які вірять в НЛО. 837 00:50:13,958 --> 00:50:15,958 Бляха, ну й шолом! 838 00:50:16,041 --> 00:50:19,041 - Час вийти на сцену наступному виконавцю. - Це я. 839 00:50:23,541 --> 00:50:26,541 Ану злізьте з мотоцикла. Ви що робите? 840 00:50:26,625 --> 00:50:27,750 Знімай шолом. 841 00:50:27,833 --> 00:50:28,708 Ось так. 842 00:50:29,458 --> 00:50:31,875 Це для тієї високої дівчини. 843 00:50:32,541 --> 00:50:33,541 Слухай, Адано! 844 00:50:34,875 --> 00:50:37,083 Орли асфальту! 845 00:50:37,791 --> 00:50:38,958 «Картал Мотор»! 846 00:50:40,125 --> 00:50:42,083 Три, два, один 847 00:50:42,166 --> 00:50:44,208 Мерсін, Тарсус й Адана, слухайте 848 00:50:44,291 --> 00:50:46,375 Коли «Картал Мотор» на асфальті 849 00:50:46,458 --> 00:50:48,583 Це звук орла 850 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 Тримайся праворуч Інакше нагнемо! 851 00:50:51,000 --> 00:50:52,083 Картал Мотор 852 00:50:52,166 --> 00:50:53,708 - Ґекхане! - Що таке? 853 00:50:53,791 --> 00:50:55,416 Зійди зі сцени, будь ласка. 854 00:50:55,500 --> 00:50:58,208 - Ніколи лайки не чули? - Це небажано. 855 00:50:58,291 --> 00:51:01,291 - Я повернуся з іншою піснею. - Джанбаю! Деніз співає. 856 00:51:01,375 --> 00:51:04,416 - Є така легенда, але ніхто її не чув. - На сцену її. 857 00:51:04,500 --> 00:51:06,083 - Не будь смішним. - Давай. 858 00:51:06,166 --> 00:51:08,583 Не можна відмовляти байкеру в ніч гонки. 859 00:51:08,666 --> 00:51:12,375 - Я ж зганьблюся, Есе. Нізащо. - Ти не лишила мені вибору. 860 00:51:12,458 --> 00:51:13,291 Есе. 861 00:51:14,000 --> 00:51:14,833 Давай. 862 00:51:15,500 --> 00:51:19,041 Запросимо її на сцену. Наробіть трохи шуму для Деніз. 863 00:51:32,041 --> 00:51:34,166 А є щось повільніше? 864 00:51:35,625 --> 00:51:37,541 Ґекхане! Що вона робить? 865 00:51:37,625 --> 00:51:40,583 Постарайся заспокоїтися. 866 00:51:47,250 --> 00:51:48,333 Я знімаю! 867 00:51:50,791 --> 00:51:52,958 Якби я могла зникнути просто зараз 868 00:51:53,041 --> 00:51:56,583 Полетіти з НЛО 869 00:51:56,666 --> 00:51:57,750 Дуже добре! 870 00:52:00,375 --> 00:52:02,541 Якби я могла зникнути просто зараз 871 00:52:03,333 --> 00:52:06,833 Покинути знайомий мені світ і загубитися 872 00:52:10,500 --> 00:52:12,333 Ти колись питав себе? 873 00:52:13,041 --> 00:52:16,666 Для чого ці змагання? Ти отримав відповідь? 874 00:52:20,250 --> 00:52:22,625 Якщо не змагатися, ніколи не програєш. 875 00:52:22,708 --> 00:52:26,541 Ніколи не програєш Чуєш мене? 876 00:52:29,333 --> 00:52:31,500 Старші кажуть, любов — це складно 877 00:52:31,583 --> 00:52:34,416 Якщо життя важке, будь наївним 878 00:52:35,375 --> 00:52:39,083 Таке вже життя Досягай успіху або поринай у забуття 879 00:52:39,166 --> 00:52:41,375 Нам не можна окремо В нас один шлях 880 00:52:41,458 --> 00:52:44,166 За твоїм вікном не зійде сонце 881 00:52:44,250 --> 00:52:46,583 Плакати легко Сміятися важко 882 00:52:46,666 --> 00:52:49,041 Сплети вінок з ромашок Бо троянди колючі 883 00:52:49,125 --> 00:52:51,500 Вітаю в моєму світі Це мій дім 884 00:52:51,583 --> 00:52:54,208 Маєш гарну вдачу? Гроші неважливі 885 00:52:54,875 --> 00:52:56,625 Якщо колись мене забудеш 886 00:52:56,708 --> 00:52:58,958 Чорний поїзд — моя надія У час безнадії 887 00:52:59,041 --> 00:53:01,375 Вітаю в моєму світі Це мій дім 888 00:53:01,458 --> 00:53:04,083 Маєш гарну вдачу? Гроші неважливі 889 00:53:04,750 --> 00:53:06,208 Якщо колись мене забудеш 890 00:53:06,291 --> 00:53:08,666 Чорний поїзд — моя надія У час безнадії 891 00:53:08,750 --> 00:53:11,083 Мої сльози на твоїй шкірі Це не дощ 892 00:53:11,166 --> 00:53:13,875 Я не зміг утекти Може, це твій гріх 893 00:53:13,958 --> 00:53:16,208 Ми надто поспішаємо 894 00:53:16,291 --> 00:53:18,416 Краще зникнути, ніж в'янути 895 00:53:18,500 --> 00:53:21,000 Колись я хотів стрибати в хмарах 896 00:53:21,083 --> 00:53:23,958 А тепер тільки ховаюся за брехнею 897 00:53:24,041 --> 00:53:25,958 Може, я вже не дістануся до неба 898 00:53:26,041 --> 00:53:28,291 Усе ніби в тумані Але я не здаюся 899 00:53:28,375 --> 00:53:33,041 Неважко робити все, що ти робиш, неважко Глянь у дзеркало, це неважко 900 00:53:33,125 --> 00:53:35,625 Неважко Залишити всі мрії і піти 901 00:53:35,708 --> 00:53:37,625 Неважко запалити світло 902 00:53:37,708 --> 00:53:40,625 Жодних цілей Лише брехня 903 00:53:40,708 --> 00:53:42,500 Лише брехня Мені тут не місце 904 00:53:43,250 --> 00:53:45,375 Між нами гора 905 00:53:45,458 --> 00:53:47,750 Ти все смієшся А я не можу 906 00:53:47,833 --> 00:53:51,291 Якби я могла втекти Знайти інший світ у космосі 907 00:53:51,375 --> 00:53:53,750 Розсиплю зорі по небу 908 00:53:53,833 --> 00:53:58,291 Мені потрібен тільки ти І небо над головою 909 00:53:58,375 --> 00:54:01,000 Знайти світ у космосі 910 00:54:01,083 --> 00:54:03,416 Хай літо буде єдиною порою 911 00:54:03,500 --> 00:54:07,833 Хочу бачити перед собою широке море І тебе поруч 912 00:54:07,916 --> 00:54:09,083 Браво, Деніз. 913 00:54:09,166 --> 00:54:12,583 Ти чудова! Ваші оплески! 914 00:54:12,666 --> 00:54:13,500 Супер. 915 00:54:13,583 --> 00:54:14,708 Браво, Деніз. 916 00:54:14,791 --> 00:54:15,708 Браво. 917 00:54:15,791 --> 00:54:18,875 - Дуже тобі дякую. - Вам дякую. Було чудово. 918 00:54:18,958 --> 00:54:20,083 Браво. 919 00:54:26,166 --> 00:54:28,708 Дуже дякуємо всім. 920 00:54:28,791 --> 00:54:32,291 - То вони тепер разом? - Дякую, що зіпсував відео. 921 00:54:32,875 --> 00:54:36,875 Ти не відкривався їй роками. А їй, вочевидь, подобаються сміливі. 922 00:54:36,958 --> 00:54:37,833 Не плач. 923 00:54:38,625 --> 00:54:41,958 - Було дуже круто! Я все записала. - Серйозно? 924 00:54:42,041 --> 00:54:45,625 Народ. Мені передали, що в Чаталані все чисто. Можна їхати. 925 00:54:45,708 --> 00:54:46,916 Вперед. У Чаталан! 926 00:54:48,708 --> 00:54:51,208 Ходімо, бро. 927 00:54:55,166 --> 00:54:58,708 - Ми можемо поговорити? - Перегони починаються. Пізніше. 928 00:54:58,791 --> 00:55:00,875 Це ж не Формула-1 якась. Ми будемо. 929 00:55:00,958 --> 00:55:02,208 Їдь з Ґекханом. 930 00:55:03,458 --> 00:55:06,458 А чого б тобі не взяти участь? 931 00:55:06,541 --> 00:55:09,208 А що? Мотоцикл має. Це відкрита гонка. 932 00:55:09,291 --> 00:55:11,583 - Можеш заплатити і приєднатися. - Та ні. 933 00:55:11,666 --> 00:55:15,166 У вас не буде шансів. Подивіться на свої мотоцикли і на мій. 934 00:55:15,250 --> 00:55:18,375 Нічого. Для нас головне — байкер. 935 00:55:18,458 --> 00:55:21,083 Я не хочу відбирати у вас останні гроші. 936 00:55:21,166 --> 00:55:22,083 Не треба. 937 00:55:22,166 --> 00:55:25,541 Якщо грошей тобі не шкода, значить ти боїшся. 938 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Не маю тут готівки. 939 00:55:27,041 --> 00:55:29,583 Їздиш на такому мотоциклі і не маєш готівки? 940 00:55:29,666 --> 00:55:30,916 Щось він лукавить. 941 00:55:31,000 --> 00:55:34,541 Ми з вами вкладаємо різні поняття в слово «гроші». 942 00:55:34,625 --> 00:55:38,208 У нас узагалі мало спільного. Приймаєте картку — я заплачу. 943 00:55:38,291 --> 00:55:41,500 Не приймаємо. Але приймемо мотоцикл. Під заставу. 944 00:55:41,583 --> 00:55:45,000 - Зможеш забрати після гонки. - Дженку, не треба. 945 00:55:45,083 --> 00:55:47,416 - А якщо щось піде не так? - Добре. 946 00:55:48,666 --> 00:55:49,625 Добре. 947 00:55:49,708 --> 00:55:52,958 Гайдаре! Дивися, в нас новий учасник. 948 00:55:53,041 --> 00:55:55,875 Вантаж його мотоцикл. Тільки не подряпай. 949 00:55:56,833 --> 00:55:57,875 Подивимось. 950 00:55:59,500 --> 00:56:00,750 - Подивимось. - Ходімо. 951 00:56:01,416 --> 00:56:02,666 Ходімо, Деніз. 952 00:56:19,083 --> 00:56:21,125 Роздивляйтеся, поки можете. 953 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Далі, далі. 954 00:56:23,458 --> 00:56:25,041 Сраний вискочка. 955 00:56:25,833 --> 00:56:29,541 Якщо не виграєш, майстерні кінець. Щоб ти знав. 956 00:56:29,625 --> 00:56:32,583 - Не лякай його. - Ґекхане, досить. 957 00:56:40,791 --> 00:56:42,583 Покажи їм. 958 00:56:42,666 --> 00:56:47,083 Уночі дорога вся наша Ми переможемо в Чаталані 959 00:56:47,166 --> 00:56:51,416 Цього року ми переможемо Картал Мотор ні в кого не питає дозволу 960 00:56:52,708 --> 00:56:53,958 Давай! 961 00:56:54,041 --> 00:56:55,375 Виграй гонку! 962 00:56:55,458 --> 00:56:56,708 Хай щастить. 963 00:56:56,791 --> 00:56:59,708 Дай сюди. Ще розхвилюєшся. 964 00:57:13,541 --> 00:57:15,125 Вперед, Есе! 965 00:57:15,208 --> 00:57:16,416 Ти крутий! 966 00:57:16,500 --> 00:57:18,250 Картал! Картал! 967 00:57:30,250 --> 00:57:31,500 Руш! 968 00:57:33,333 --> 00:57:35,208 - Вдалий початок! - Так! 969 00:57:36,166 --> 00:57:38,291 - Думала, він зараз впаде! - Ні. 970 00:57:38,375 --> 00:57:40,375 - Не хвилюйся. - Це нормально. 971 00:57:47,291 --> 00:57:48,250 Це мій Есе! 972 00:57:53,333 --> 00:57:57,125 Летить, як вітер! Кадире, крутий мотоцикл. 973 00:57:57,208 --> 00:57:58,208 На дорогу дивися. 974 00:58:02,791 --> 00:58:04,458 Давай, врятуй майстерню! 975 00:58:04,541 --> 00:58:05,666 Вперед! 976 00:58:14,083 --> 00:58:16,166 Молодець! 977 00:58:16,250 --> 00:58:18,083 Дивіться на його руки! 978 00:58:19,958 --> 00:58:22,208 Дай тобі, Боже, здоров'я! 979 00:58:23,125 --> 00:58:24,541 Есе — король! 980 00:58:24,625 --> 00:58:27,125 - Лети, як вітер! - Есе — король! 981 00:58:27,208 --> 00:58:30,833 Ну даєш, Есе! Їде і шле поцілунки одночасно! 982 00:58:38,250 --> 00:58:39,750 А це хто? 983 00:58:45,250 --> 00:58:49,000 Пора показати, хто справжній байкер! Давай, Есе! 984 00:58:49,083 --> 00:58:50,875 - Що він робить? - Насідає. 985 00:59:03,375 --> 00:59:04,333 Есе! 986 00:59:05,916 --> 00:59:06,916 Есе! 987 00:59:08,625 --> 00:59:09,583 Деніз. 988 00:59:10,375 --> 00:59:12,000 Ти мене до смерті налякав! 989 00:59:18,583 --> 00:59:21,125 Усе добре. Спокійно. 990 00:59:21,708 --> 00:59:22,833 Усе гаразд. 991 00:59:23,958 --> 00:59:26,958 - З тобою все добре? - Так. Зачекай тут. Добре? 992 00:59:28,875 --> 00:59:29,958 Хто ще розбився? 993 00:59:30,041 --> 00:59:31,125 Чуваче! 994 00:59:48,791 --> 00:59:49,916 Деніз. 995 00:59:51,333 --> 00:59:52,833 - Усе гаразд? - Так. 996 00:59:52,916 --> 00:59:53,958 А ти як? 997 00:59:56,458 --> 00:59:57,875 Почекай. Зараз прийду. 998 01:00:09,416 --> 01:00:11,666 А ви чого тут? Чому не всередині? 999 01:00:11,750 --> 01:00:14,458 Він мене не слухає. Хоче в приватну лікарню. 1000 01:00:14,541 --> 01:00:17,291 Не будь смішним! Тобі треба до лікаря. 1001 01:00:19,125 --> 01:00:21,833 - Це твій тато. - Не відповідай. Я поговорю. 1002 01:00:22,875 --> 01:00:24,916 Я сказав йому, що був з тобою. 1003 01:00:25,000 --> 01:00:27,833 Ти що? Здурів? Нащо ти її виказав? 1004 01:00:27,916 --> 01:00:29,958 Він напевне і моїм батькам сказав. 1005 01:00:30,041 --> 01:00:31,750 - Ходімо. - Я про нього подбаю. 1006 01:00:32,666 --> 01:00:36,250 - Я не хочу туди. - Я ледь тебе з місця зрушила. Замовкни. 1007 01:00:36,333 --> 01:00:38,916 У приватній лікарні ти б цього не робила. 1008 01:00:41,375 --> 01:00:42,791 Як він? 1009 01:00:42,875 --> 01:00:46,583 - Не дуже. Має травму голови. - Серйозно? 1010 01:00:46,666 --> 01:00:48,166 Ґекхане! 1011 01:00:48,250 --> 01:00:49,833 - Почекай тут. - Не йди. 1012 01:00:49,916 --> 01:00:52,083 - Деніз. - Не йди. 1013 01:01:06,791 --> 01:01:07,833 Їдь звідси! 1014 01:01:11,750 --> 01:01:13,625 - Деніз. - Зараз тобі вгребу. 1015 01:01:13,708 --> 01:01:14,625 Деніз. 1016 01:01:15,750 --> 01:01:17,541 Деніз, ходімо зі мною. 1017 01:01:19,750 --> 01:01:22,958 Деніз! Дер'є, в машину її. Сідайте! 1018 01:01:48,333 --> 01:01:49,208 Деніз. 1019 01:02:12,375 --> 01:02:14,916 - Подай важіль. - Тримай, босе. 1020 01:02:21,708 --> 01:02:23,916 Ну що там? Годиться ще щось? 1021 01:02:24,583 --> 01:02:27,833 Амортизатор, карбюратор, корпус — усе на брухт, Тіке. 1022 01:02:27,916 --> 01:02:31,750 Це все коштуватиме нам 14 000, а в нас ще 6000 боргу. 1023 01:02:32,708 --> 01:02:34,666 Зіграємо весілля, продамо золото. 1024 01:02:34,750 --> 01:02:38,083 Та тихо. Тільки про весілля й думаєш! 1025 01:02:38,166 --> 01:02:41,083 - Я лише хочу допомогти. - Зараз як дам тобі. 1026 01:02:41,166 --> 01:02:44,750 Тихо! Не осквреняйте майстерню. 1027 01:02:46,666 --> 01:02:51,125 Більшість майстерень вийшли з регіональних перегонів. 1028 01:02:51,208 --> 01:02:54,458 Ми можемо стати чемпіонами. Яшар був єдиним суперником. 1029 01:02:54,541 --> 01:02:57,583 - У них новий CG. - Він ще стогнав про витрати. 1030 01:02:57,666 --> 01:03:00,750 Погрожував мені. От козел, а тепер з новим CG. 1031 01:03:00,833 --> 01:03:04,208 Це все через тебе, а ти далі базікаєш. 1032 01:03:05,541 --> 01:03:07,000 Далі базікаєш. 1033 01:03:07,875 --> 01:03:11,333 Зберемо новий мотоцикл чи відновимо цей? 1034 01:03:11,416 --> 01:03:13,958 - Тільки відновлювати. - Справді? 1035 01:03:14,041 --> 01:03:16,583 На новий мотоцикл піде десь три тижні. 1036 01:03:17,333 --> 01:03:18,625 - Срань. - Ґекхане! 1037 01:03:19,125 --> 01:03:23,000 Склади замовлення, Завдаток заплатимо з весільних грошей. 1038 01:03:23,083 --> 01:03:26,333 - А решту  — Бог його знає. - І не відчиняйте двері. 1039 01:03:26,416 --> 01:03:29,500 - Може прийти банк. - «Картал Мотор» нікому не закрити. 1040 01:03:30,458 --> 01:03:33,958 Якщо це я у всьому винен, то ось, беріть. 1041 01:03:38,333 --> 01:03:41,916 Зараз важкі часи, тому я не повезу його на шоу. 1042 01:03:42,000 --> 01:03:44,666 - Чудово! Ми врятовані! - А це не того придурка? 1043 01:03:44,750 --> 01:03:48,625 Так. Його привезли сюди. І я одразу його заховав. 1044 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 Розберемо на деталі, і я сьогодні ж їх продам. 1045 01:03:51,625 --> 01:03:54,375 Віддам борг. І він не буде винен нам за участь. 1046 01:03:54,458 --> 01:03:58,708 Так не можна. Він мені теж не подобається. Але без дозволу не можна. 1047 01:03:58,791 --> 01:04:01,958 Той багатій тобі не дозволить. Не корч тут розумника. 1048 01:04:02,041 --> 01:04:05,708 - На шматки його порву. - Він багатий, але дурний. 1049 01:04:05,791 --> 01:04:07,916 Може, й не помітить нічого. 1050 01:04:08,750 --> 01:04:13,333 Це все через твою гордість. Не перебільшуй так. 1051 01:04:20,625 --> 01:04:22,708 Скажи Дженку хай забере мотоцикл. 1052 01:04:22,791 --> 01:04:23,625 ЛОКАЦІЯ 1053 01:04:23,708 --> 01:04:25,916 Це Есе, тій хлопець. 1054 01:04:29,666 --> 01:04:33,000 Дженк: З рукою все добре, дякую, що спитала. 1055 01:04:39,291 --> 01:04:42,125 БЕРЕНІМО 1 ВІДЕОПОВІДОМЛЕННЯ 1056 01:04:42,625 --> 01:04:47,125 І Оскар отримує Берен Айдогду! 1057 01:04:47,208 --> 01:04:50,666 Я змогла. Потрапила у кіношколу. А ти що? 1058 01:05:03,458 --> 01:05:04,458 Деніз! 1059 01:05:05,000 --> 01:05:07,208 Всі на потяг у Стамбул! 1060 01:05:07,750 --> 01:05:11,083 Ти дивилася на результати? Не дивилась, правда? 1061 01:05:12,166 --> 01:05:13,458 Ні, не дивилась. 1062 01:05:14,166 --> 01:05:17,791 Тобі цікавіше, ніж мені. Ти й дивився. Ось логін і пароль. 1063 01:05:19,458 --> 01:05:20,291 Сідай. 1064 01:05:23,750 --> 01:05:24,583 Маджите. 1065 01:05:25,416 --> 01:05:30,250 Відкладай телефон. Сьогодні ми починаємо життя спочатку. 1066 01:05:32,333 --> 01:05:35,416 О, молодець, дівчинко! 1067 01:05:36,083 --> 01:05:39,208 Результати першого іспиту чудові! Тепер другий. 1068 01:05:39,291 --> 01:05:42,541 То що там з твоєю роботою, тату? Ти говорив з дядьком? 1069 01:05:42,625 --> 01:05:46,750 Ні, сонце. Нема про що говорити. Я приїду на вихідних. 1070 01:05:47,375 --> 01:05:48,666 Ми такого не казали. 1071 01:05:49,666 --> 01:05:52,458 Потрібен час. Це бізнес. 1072 01:05:53,041 --> 01:05:55,250 Ви їдьте, а я потім приєднаюся. 1073 01:05:58,166 --> 01:05:59,708 Це якась помилка. 1074 01:06:01,625 --> 01:06:02,750 Ні. 1075 01:06:03,875 --> 01:06:04,750 Усе правильно. 1076 01:06:06,208 --> 01:06:08,166 Я здала порожній листок. 1077 01:06:12,291 --> 01:06:14,291 Стамбул нас не врятував би. 1078 01:06:15,625 --> 01:06:17,375 Ти теж не змогла. 1079 01:06:18,583 --> 01:06:22,166 - Тому це мусила зробити я. - Ти аж настільки мене не любиш? 1080 01:06:24,416 --> 01:06:26,416 Ти зруйнувала власне ж майбутнє. 1081 01:06:28,875 --> 01:06:30,291 Розбила мої мрії. 1082 01:06:32,000 --> 01:06:36,541 Вчора лікарня, а завтра, може, й відділок поліції. 1083 01:06:37,333 --> 01:06:40,750 Ти їдеш у Стамбул. Триматимешся подалі від тих хлопців. 1084 01:06:40,833 --> 01:06:42,791 І готуватимешся до іспиту. 1085 01:06:48,333 --> 01:06:49,458 Іди геть, Маджіте. 1086 01:06:51,041 --> 01:06:53,250 Іди, куди там тобі треба. 1087 01:06:54,916 --> 01:06:57,208 Хоч на мить задумайся над її словами. 1088 01:06:59,541 --> 01:07:00,875 А тоді говори. 1089 01:07:04,916 --> 01:07:05,875 Добре. 1090 01:07:14,708 --> 01:07:15,541 Мамо. 1091 01:07:26,875 --> 01:07:31,750 Берен: Що там? Ти дивилася? 1092 01:07:31,833 --> 01:07:35,958 Ну скажи, мені цікаво. Деніз! 1093 01:07:38,083 --> 01:07:41,875 - Що там ексцентрик? - Здох, Тіке. 1094 01:07:41,958 --> 01:07:43,916 Але поршень нічого. Це мінус 200. 1095 01:07:45,916 --> 01:07:47,666 - Що там у біса? - Босе! 1096 01:07:48,916 --> 01:07:50,166 Мехмет Ґюнер? 1097 01:07:50,250 --> 01:07:53,125 - Це я. - Ми отримали дзвінок. Проведемо обшук. 1098 01:07:53,208 --> 01:07:54,458 Що відбувається? 1099 01:07:55,083 --> 01:07:59,125 А з якого приводу? Може, я вам якось допоможу. 1100 01:07:59,208 --> 01:08:02,875 - Що це? - Це наші мотоцикли. Просто кататися. 1101 01:08:02,958 --> 01:08:04,250 Бляха. 1102 01:08:04,958 --> 01:08:06,958 - Тут поліція! - Заспокойся. 1103 01:08:07,041 --> 01:08:08,375 Це я їм сказав. 1104 01:08:11,916 --> 01:08:14,750 - А що мені робити з заначкою? - Сховай у кишеню. 1105 01:08:14,833 --> 01:08:16,875 - А що там? - Нічого. Склад. 1106 01:08:16,958 --> 01:08:19,708 - Ми подивимося, що там. - Прошу. 1107 01:08:19,791 --> 01:08:20,916 Вітаю. 1108 01:08:21,000 --> 01:08:22,666 - Як справи? - Не твоє діло. 1109 01:08:24,333 --> 01:08:26,125 Отут. Чий мотоцикл? 1110 01:08:26,208 --> 01:08:27,916 Що тут робить поліція? 1111 01:08:30,750 --> 01:08:33,291 КАРТАЛ МОТОР 1112 01:08:33,375 --> 01:08:37,041 - Що тут відбувається? - Маємо заяву про вкрадений мотоцикл. 1113 01:08:37,125 --> 01:08:40,500 Це ж безглуздо, пане. Я не вчора народився. 1114 01:08:40,583 --> 01:08:44,333 Я б не тримав крадений мотоцикл. Розібрав і продав би. 1115 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 - Та невже? - Ну звісно. 1116 01:08:45,916 --> 01:08:47,791 Перепрошую, офіцере. 1117 01:08:48,458 --> 01:08:52,208 Цей мотоцикл належить моєму другові. Дженку Адіоглу. 1118 01:08:52,291 --> 01:08:54,166 Він мені писав про нього. 1119 01:08:54,250 --> 01:08:56,875 - Мені подзвонити йому? - Ні, ми самі. 1120 01:08:58,791 --> 01:09:01,083 - Деніз. - Як ти? Що тут відбувається? 1121 01:09:01,166 --> 01:09:04,208 Та нічого. Твій тупий друг не прийшов по мотоцикл. 1122 01:09:04,291 --> 01:09:07,583 Не знаю, це якесь непорозуміння. 1123 01:09:07,666 --> 01:09:08,875 Вони йому дзвонять. 1124 01:09:10,666 --> 01:09:13,375 Есе, НЛО геть розбитий. Як ти його полагодиш? 1125 01:09:13,458 --> 01:09:15,375 - Не… - Вийде, якщо будуть гроші. 1126 01:09:15,458 --> 01:09:18,708 Ґекхане, залиш нас на хвилинку. Піди подихай. 1127 01:09:18,791 --> 01:09:21,708 Так, пане. До відділка їх. 1128 01:09:21,791 --> 01:09:22,833 Беріть їх. 1129 01:09:22,916 --> 01:09:25,791 - О ні. - Спокійно, ми до такого звикли. 1130 01:09:25,875 --> 01:09:27,333 Ти про що? 1131 01:09:27,416 --> 01:09:29,333 У мене ще є справи. 1132 01:09:29,416 --> 01:09:33,916 Хтось заявив, що мотоцикл Дженка вкрали. Приїхала поліція і заарештувала їх. 1133 01:09:34,000 --> 01:09:38,958 Їх просто повезли  у відділок. Спокійно. Серай, переодягнися. 1134 01:09:39,041 --> 01:09:40,166 Вдягни ось це. 1135 01:09:41,416 --> 01:09:43,375 І подзвони адвокату, Джемілю. 1136 01:09:43,458 --> 01:09:46,416 Скажи йому, куди їхати. 1137 01:09:46,500 --> 01:09:47,458 - Добре. - Сестро. 1138 01:09:47,541 --> 01:09:51,666 - А як же весілля? - Дістало вже. Ми з усім впораємось. 1139 01:09:52,958 --> 01:09:54,625 - Побачимо. - Я тут. 1140 01:09:54,708 --> 01:09:56,750 Юсуфе, ти теж ідеш з нами. 1141 01:09:56,833 --> 01:09:59,458 Поплачеш трохи, добре? Покажи, як вмієш. 1142 01:09:59,541 --> 01:10:01,166 Будь ласка! Прошу вас! 1143 01:10:01,250 --> 01:10:03,500 Не як жебрак. По дорозі потренуєшся. 1144 01:10:03,583 --> 01:10:04,833 А нам треба адвоката? 1145 01:10:04,916 --> 01:10:08,125 Так. Це вам не вулична бійка. Інші люди причетні. 1146 01:10:08,208 --> 01:10:10,333 Я можу допомогти забрати заяву. 1147 01:10:10,416 --> 01:10:12,750 Усе одно буде розслідування. 1148 01:10:12,833 --> 01:10:15,625 Хай напише нову заяву, що він не вкрадений. 1149 01:10:15,708 --> 01:10:16,916 - Ходімо. - Давайте. 1150 01:10:17,000 --> 01:10:19,125 І приведи його у відділок. 1151 01:10:19,208 --> 01:10:22,458 - Будь ласка, пане! - Так, замовкни. Сама все зроблю. 1152 01:10:32,291 --> 01:10:34,708 Привітаймо Дженка в нашому колі. 1153 01:10:34,791 --> 01:10:36,333 Вітаємо! 1154 01:10:36,416 --> 01:10:38,208 Дуже дякую. 1155 01:10:38,291 --> 01:10:43,166 Я важче працював, щоб усе оплатити. Але нарешті і йому вдалося. Так? 1156 01:10:45,208 --> 01:10:46,583 Деніз, привіт. 1157 01:10:46,666 --> 01:10:48,083 - Вітаю. - Деніз? 1158 01:10:49,750 --> 01:10:50,750 Що це? 1159 01:10:50,833 --> 01:10:52,166 Це мого дідуся. 1160 01:10:52,250 --> 01:10:55,541 - Куди ти вступаєш? - Вона буде харчовою інженеркою, так? 1161 01:10:56,916 --> 01:11:00,125 Я, власне, прийшла забрати Дженка. Мене підвезла Берен. 1162 01:11:00,208 --> 01:11:03,291 Ми хотіли, щоб ти поїхав з нами. Відзначимо. 1163 01:11:03,375 --> 01:11:04,291 Гаразд. 1164 01:11:05,791 --> 01:11:08,958 - Мені личить. Що скажеш? - Чудовий вигляд. 1165 01:11:10,250 --> 01:11:12,000 Пахне, як від дідуся. 1166 01:11:17,125 --> 01:11:21,208 - А де вечірка? Хто ще буде? - В якому світі ти живеш? 1167 01:11:21,291 --> 01:11:24,416 Люди в лікарні, в поліції через тебе. 1168 01:11:24,500 --> 01:11:28,333 Я тобі написала, що мотоцикл в майстерні. І ти прочитав. 1169 01:11:29,708 --> 01:11:33,541 Батько змусив мене підписати заяву. 1170 01:11:33,625 --> 01:11:37,333 - Ми поїдемо, і ти зараз усе виправиш. - У поліцію? 1171 01:11:38,958 --> 01:11:40,333 Не хвилюйся. 1172 01:11:40,916 --> 01:11:43,541 - Якщо тобі страшно… - Вчора все було так само. 1173 01:11:44,125 --> 01:11:47,791 Ти сказала, що я боюся. Я нікого не боюся, ясно? 1174 01:11:48,708 --> 01:11:50,625 - А як ще мені довести… - Не треба. 1175 01:11:50,708 --> 01:11:55,416 Не треба нічого доводити. Скажи, що до смерті боїшся батька. 1176 01:11:55,500 --> 01:11:58,291 Що підписав заяву, навіть не читаючи. 1177 01:11:58,958 --> 01:12:02,208 Скажи, що так його боїшся, що станеш ним, коли виростеш. 1178 01:12:02,875 --> 01:12:07,166 Знаєш що? Прикидатися сміливим гірше, ніж бути боягузом. 1179 01:12:07,250 --> 01:12:10,416 Хочеш щось мені довести? Гаразд. 1180 01:12:12,083 --> 01:12:15,458 Або їдемо нагору і все розказуємо твоєму батькові, або… 1181 01:13:13,250 --> 01:13:15,708 І як тобі? Ти справді боїшся? 1182 01:13:15,791 --> 01:13:18,833 Не так сильно, але самій їздити, мабуть, веселіше. 1183 01:13:18,916 --> 01:13:21,000 Я тобі покажу. Це нескладно. 1184 01:13:21,083 --> 01:13:24,458 Ні, Есе, я не можу. Нам і так добре. 1185 01:13:24,541 --> 01:13:27,208 - Найвеселіше ще попереду. - Що? 1186 01:13:27,791 --> 01:13:29,250 - Тримайся. - Есе. 1187 01:13:29,958 --> 01:13:32,125 - Тримайся. - Не лякай мене. 1188 01:13:58,833 --> 01:14:01,375 Мені трохи страшно після останніх перегонів. 1189 01:14:02,750 --> 01:14:06,916 Мені теж. Але не тому, що зі мною може щось статися. 1190 01:14:08,500 --> 01:14:12,500 Просто, коли в нас із тобою все добре, я не знаю. 1191 01:14:15,333 --> 01:14:17,000 Говорю якусь дурню. Вибач. 1192 01:14:17,083 --> 01:14:21,000 Ні, але якщо ти вже мусиш змагатися, то не згадуй про погане. 1193 01:14:21,833 --> 01:14:23,708 Я ж не кличу НЛО, правда? 1194 01:14:25,375 --> 01:14:27,583 - Думаю, це круто. - Що? 1195 01:14:28,708 --> 01:14:32,750 Робити те, у що віриш. І не просто так. 1196 01:14:32,833 --> 01:14:37,250 А що з твоїм іспитом з музики? Ти вступила в іншу школу? 1197 01:14:38,041 --> 01:14:42,708 Нікуди я не вступила. На другому іспиті я здала пустий листок. 1198 01:14:42,791 --> 01:14:46,583 - На іспиті з музики? - Ні. Це щоб не переїжджати в Стамбул. 1199 01:14:46,666 --> 01:14:50,041 - До чого тут музика? - Ну не знаю. 1200 01:14:50,625 --> 01:14:55,125 Якщо ти заспіваєш там власну пісню, вони не зможуть тебе не прийняти. 1201 01:14:55,625 --> 01:14:59,250 - Чого ти смієшся? Я серйозно. - Але мені треба співати арію. 1202 01:14:59,875 --> 01:15:00,958 - Арію? - Так. 1203 01:15:01,041 --> 01:15:02,000 Це що? 1204 01:15:03,333 --> 01:15:07,583 То заспівай і те, і те. Пообіцяй, що заспіваєш свою пісню теж. 1205 01:15:08,708 --> 01:15:09,916 Не знаю, Есе. 1206 01:15:10,458 --> 01:15:12,625 - Пообіцяй. - Не знаю. Ні. 1207 01:15:12,708 --> 01:15:15,208 - Пообіцяй, або викину за борт. - Що? Чому? 1208 01:15:15,291 --> 01:15:17,500 Я і співатиму, і впаду у воду. Супер! 1209 01:15:17,583 --> 01:15:19,000 - Я тебе викину! - Чому? 1210 01:15:19,875 --> 01:15:22,208 - Якщо ти стрибнеш, я заспіваю. - Добре. 1211 01:15:31,625 --> 01:15:33,958 Ти пообіцяла, що підеш на іспит. 1212 01:15:34,708 --> 01:15:38,833 Я пообіцяла, щоб ти пірнув у воду. А станеться ось що. 1213 01:15:38,916 --> 01:15:42,208 Вони скажуть, що я нездара і відмовлять мені. 1214 01:15:42,291 --> 01:15:46,041 Ні. Якби це було так, то Джанбай і Волкер з тобою не співали б. 1215 01:15:46,125 --> 01:15:47,708 Ти дуже крута на відео. 1216 01:15:47,791 --> 01:15:49,458 Я не змогла його подивитися. 1217 01:15:49,541 --> 01:15:51,250 - Що? - Я його не дивилася. 1218 01:15:51,333 --> 01:15:54,375 - Я не можу слухати, як я співаю. - Он воно що. 1219 01:15:55,541 --> 01:15:59,458 Покажу тобі відео. Якщо не сподобається, не підеш на іспит. 1220 01:15:59,541 --> 01:16:02,500 І я й слова не скажу. Обіцяю. Чекай. 1221 01:16:03,250 --> 01:16:05,250 Дивись. Просто подивись. 1222 01:16:07,208 --> 01:16:08,125 Дивись. 1223 01:16:09,500 --> 01:16:13,666 У нього був не найкращий настрій, але він з тобою заспівав. 1224 01:16:17,125 --> 01:16:19,125 Ну як? Послухай, які високі ноти. 1225 01:16:20,458 --> 01:16:21,833 - Добре. - Що? 1226 01:16:21,916 --> 01:16:23,083 Я піду на іспит. 1227 01:16:24,541 --> 01:16:26,125 Поїдемо туди мотоциклом. 1228 01:16:27,041 --> 01:16:28,958 - І за кермом буду я. - Невже? 1229 01:16:29,041 --> 01:16:30,750 - Так. - Ну тоді пробуй. 1230 01:16:31,666 --> 01:16:32,958 Так, що мені робити? 1231 01:16:33,708 --> 01:16:37,208 Спочатку одягаєш шолом. 1232 01:16:37,291 --> 01:16:39,041 Ось так. 1233 01:16:40,041 --> 01:16:41,250 Що? Чекай. 1234 01:16:41,333 --> 01:16:43,541 Так. Спочатку це. 1235 01:16:44,541 --> 01:16:46,458 Піднімаєш підніжку. Заводиш. 1236 01:16:46,541 --> 01:16:48,041 - Натисни отут. - Що? 1237 01:16:48,125 --> 01:16:49,166 Не бійся. 1238 01:16:49,250 --> 01:16:51,500 Не відпускай. Тисни сильніше. 1239 01:16:51,583 --> 01:16:54,625 Повільно знімай ногу зі зчеплення. І газуй. 1240 01:16:55,500 --> 01:16:56,458 Есе! 1241 01:16:56,541 --> 01:16:58,583 Відпускаєш і газуєш. Ясно? 1242 01:16:58,666 --> 01:17:00,666 - Так. - Не бійся. Це легко. 1243 01:17:00,750 --> 01:17:02,083 Дуже легко. Ти зможеш. 1244 01:17:02,583 --> 01:17:03,833 Ну от, виходить. 1245 01:17:04,583 --> 01:17:06,375 Нема чого боятися. 1246 01:17:06,458 --> 01:17:07,333 Потихеньку. 1247 01:17:07,416 --> 01:17:09,791 Добре. 1248 01:17:09,875 --> 01:17:10,833 Ось так! Добре! 1249 01:17:14,541 --> 01:17:15,541 Деніз! 1250 01:17:16,791 --> 01:17:18,500 - Усе гаразд? - Так, усе добре. 1251 01:17:18,583 --> 01:17:21,083 Бачиш, ти навіть не знала що вмієш їздити. 1252 01:17:21,166 --> 01:17:23,625 Не знала, що вмію їздити? 1253 01:17:23,708 --> 01:17:24,958 Я впала, ідіоте. 1254 01:17:32,083 --> 01:17:33,458 До зустрічі, сонце. 1255 01:17:34,291 --> 01:17:35,125 Бувай. 1256 01:17:36,416 --> 01:17:37,333 Чекай. 1257 01:17:40,291 --> 01:17:43,583 - Есе, я маю тобі щось сказати. - Що таке? 1258 01:17:44,875 --> 01:17:47,083 Це стосується слів Ґекхана. 1259 01:17:48,250 --> 01:17:52,416 Ти ж продаси цей мотоцикл. Сам це добре розумієш. 1260 01:17:53,666 --> 01:17:56,833 - Я бачила, яким побитим був НЛО. - Ми знайдемо спосіб. 1261 01:17:56,916 --> 01:17:59,708 То зробімо це разом. Я хочу допомогти. 1262 01:18:02,041 --> 01:18:06,000 Я можу допомогти й грошима. Я ж теж частина твоєї команди, ні? 1263 01:18:08,666 --> 01:18:11,875 Я вже поїду. Твої батька вдома. Не хочу неприємностей. 1264 01:18:11,958 --> 01:18:13,708 - Есе. - Побачимося пізніше. 1265 01:18:24,750 --> 01:18:26,291 Говорили, балакали… 1266 01:18:30,041 --> 01:18:31,750 Ти якось змінилася. 1267 01:18:32,916 --> 01:18:33,750 Ти про що? 1268 01:18:35,083 --> 01:18:38,791 Не знаю, але раніше було краще. 1269 01:18:41,083 --> 01:18:42,875 А мені більше так подобається. 1270 01:18:46,208 --> 01:18:47,208 Що ти робиш? 1271 01:18:47,291 --> 01:18:49,833 Пропоную розлучитися. Тобі так буде легше. 1272 01:18:49,916 --> 01:18:54,500 Звідки такі думки, Дер'є? Боже правий. Я ж навіть не просив про це. 1273 01:18:54,583 --> 01:18:57,708 - Ми це навіть не обговорювали. - Нема що обговорювати. 1274 01:18:59,500 --> 01:19:00,625 А як же бізнес? 1275 01:19:00,708 --> 01:19:03,833 Я тут про розлучення говорю, а ти про бізнес думаєш? 1276 01:19:05,416 --> 01:19:09,750 Ти говорила про це з братом? Що ти робитимеш без мене? 1277 01:19:09,833 --> 01:19:11,541 Як керуватимеш фабрикою? 1278 01:19:13,541 --> 01:19:16,250 Ми справлялися без тебе вдома роками. 1279 01:19:16,333 --> 01:19:21,125 Усе з фабрикою буде добре, не хвилюйся. Якщо треба, я зможу робити твою роботу. 1280 01:19:27,833 --> 01:19:29,000 Давай, Маджіте. 1281 01:19:31,583 --> 01:19:32,458 Ну ж бо. 1282 01:19:57,375 --> 01:19:58,625 Піду подихаю. 1283 01:20:09,000 --> 01:20:11,500 Як ще нам усе повернути? 1284 01:20:11,583 --> 01:20:13,958 Ти все добре зрозумів. 1285 01:20:14,041 --> 01:20:16,458 Усе втратив, ще й грав на гроші. Дідько! 1286 01:20:16,541 --> 01:20:18,625 - Я ризикнув. - Мої вітання! 1287 01:20:18,708 --> 01:20:21,708 - Проти кого ти грав? Нурі? - Проти Метіна. 1288 01:20:23,041 --> 01:20:24,458 - Як справи? - Та нічого. 1289 01:20:25,291 --> 01:20:27,916 - Агов. Ти куди? - По гроші. 1290 01:20:28,000 --> 01:20:31,125 - Це ж гра на гроші. Їх не повернути. - Та ти що! 1291 01:20:35,791 --> 01:20:37,958 Деніз: Я не хотіла тебе засмутити. 1292 01:20:40,875 --> 01:20:43,375 Це кінець. Як не одне, то інше. 1293 01:20:45,958 --> 01:20:48,166 Сам з собою говориш? 1294 01:20:50,041 --> 01:20:52,333 - Вона про все дізналася. - Хто? 1295 01:20:52,416 --> 01:20:55,125 Деніз. Хоче дати мені грошей. 1296 01:20:56,125 --> 01:20:58,125 - Типова багатійка. - Що? 1297 01:20:58,208 --> 01:21:00,625 Не будь ідіотом. Вона хоче допомогти. 1298 01:21:00,708 --> 01:21:03,416 Ти не мусиш їх брати. Але не будь таким гордим. 1299 01:21:03,500 --> 01:21:06,708 - Тебе кликав Ґекхан. - А що він? 1300 01:21:06,791 --> 01:21:09,708 Нашого дилера побили. Тільки прийшов. Він нагорі. 1301 01:21:10,375 --> 01:21:12,500 - А що смішного? - Мені сподобалось. 1302 01:21:13,291 --> 01:21:16,833 - Боже. - Його ще раніше мали побити! 1303 01:21:22,166 --> 01:21:23,125 Привіт. 1304 01:21:28,666 --> 01:21:30,333 Це через заначку, так? 1305 01:21:33,416 --> 01:21:34,666 У сраку це все. 1306 01:21:35,541 --> 01:21:39,000 - Бачив би ти того іншого. - Ти серйозно? 1307 01:21:39,791 --> 01:21:42,208 Звісно, ні. Мене побили, як годиться. 1308 01:21:42,291 --> 01:21:43,500 З ними не до жартів. 1309 01:21:45,541 --> 01:21:48,166 Я ще мав гроші на запчастини. Усе забрали. 1310 01:21:52,208 --> 01:21:53,416 Тіке теж програв. 1311 01:21:54,750 --> 01:21:55,833 Глянь на себе. 1312 01:21:57,375 --> 01:22:00,583 - Більше так не роби. - Ти про що? 1313 01:22:00,666 --> 01:22:03,791 А що нам лишається? Весільних грошей нема. 1314 01:22:04,291 --> 01:22:08,125 Грошей на запчастини нема. Борг нікуди не подівся. 1315 01:22:08,958 --> 01:22:11,500 - Мотоцикл ти змусив віддати… - То що робити? 1316 01:22:12,083 --> 01:22:13,333 Я маю план. 1317 01:22:14,750 --> 01:22:17,291 Наша запчастина досі в магазині. 1318 01:22:17,375 --> 01:22:19,916 - Оце вже ні. - Та послухай. 1319 01:22:20,000 --> 01:22:23,708 Ми і так уже заплатили половину. Решту заплатимо після гонки. 1320 01:22:24,250 --> 01:22:27,208 Щойно ти станеш чемпіоном. А ти ним станеш. 1321 01:22:28,833 --> 01:22:29,791 Там є охоронець. 1322 01:22:31,125 --> 01:22:33,041 Наступного тижня буде матч. 1323 01:22:33,125 --> 01:22:35,541 І він його дивитиметься. За ніч до гонки. 1324 01:22:36,125 --> 01:22:37,541 Ти мене слухаєш? 1325 01:22:40,750 --> 01:22:41,625 Що? 1326 01:22:42,791 --> 01:22:43,833 Деніз. 1327 01:22:45,833 --> 01:22:47,833 Запропонувала допомогу. 1328 01:22:49,125 --> 01:22:50,666 Ніби я сам не впораюся. 1329 01:22:51,625 --> 01:22:52,833 Гроші запропонувала. 1330 01:22:55,250 --> 01:22:56,333 Не знаю. 1331 01:22:56,416 --> 01:23:00,500 У її світі існують НЛО, а для тебе НЛО означає дещо інше. 1332 01:23:01,125 --> 01:23:02,500 Їй не зрозуміти. 1333 01:23:15,416 --> 01:23:16,958 Я просто шокована. 1334 01:23:17,041 --> 01:23:19,458 Твоя мама ніби зовсім інша людина. 1335 01:23:19,541 --> 01:23:22,708 Але це не головне. Як ти могла здати порожній листок? 1336 01:23:25,583 --> 01:23:29,000 Сказала, що їй страшно і щоб я навела порядок в офісі. 1337 01:23:29,083 --> 01:23:31,916 Ти не слухаєш мене, Деніз. Що ти тепер робитимеш? 1338 01:23:33,791 --> 01:23:35,208 Вивчатиму музику, Берен. 1339 01:23:36,916 --> 01:23:40,250 - Не скажеш «а я ж казала»? - А я таки казала. 1340 01:23:41,416 --> 01:23:45,208 Чекай. Я єдина радію, що вступила в університет? 1341 01:23:45,291 --> 01:23:47,208 - А інші що? - Дженк. 1342 01:23:47,291 --> 01:23:50,625 Сказав, що їде на канікули і пішов. Не знаю, що з ним. 1343 01:23:50,708 --> 01:23:53,041 Сказав: «Я не повернуся на навчання». 1344 01:23:53,125 --> 01:23:54,750 Я хвилювалася і подзвонила. 1345 01:23:54,833 --> 01:23:58,750 А він відповів, що шукає себе чи ще щось таке. 1346 01:23:58,833 --> 01:24:01,791 - Нічого не зрозуміла. - Це піде йому на користь. 1347 01:24:02,625 --> 01:24:04,000 Якось йому подзвоню. 1348 01:24:04,083 --> 01:24:08,958 А ти що? Як справи з Есе? Ти ж тепер не переїжджаєш. 1349 01:24:09,583 --> 01:24:12,583 Може, це тому. Тому, що я не їду. 1350 01:24:14,083 --> 01:24:16,708 Він думав, я скоро поїду. А тепер… 1351 01:24:18,000 --> 01:24:20,250 Він дивно поводиться. Не дзвонить. 1352 01:24:20,333 --> 01:24:22,041 Уже кілька днів не бачились. 1353 01:24:23,625 --> 01:24:27,750 Може, сьогодні зустрінемось. У мене все-таки завтра іспит. 1354 01:24:27,833 --> 01:24:29,583 Ти не стежиш за Ґекханом? 1355 01:24:34,041 --> 01:24:34,958 Що це? 1356 01:24:35,041 --> 01:24:37,125 ДОРОСЛІШАТИ НЕЛЕГКО! 1357 01:24:37,208 --> 01:24:38,500 Зайди до них. 1358 01:24:47,166 --> 01:24:50,208 УСПІХІВ «ДЕМІРСПОРУ» ГОРДОСТІ НАШОГО МІСТА 1359 01:24:52,875 --> 01:24:56,166 Чемпіони! 1360 01:24:59,291 --> 01:25:01,666 Бачиш, усе як по маслу. 1361 01:25:05,958 --> 01:25:06,958 Есе! 1362 01:25:07,666 --> 01:25:08,625 Есе! 1363 01:25:23,083 --> 01:25:24,041 Есе! 1364 01:25:35,458 --> 01:25:39,250 Та я зі своїм пузом грав би ліпше. 1365 01:25:39,333 --> 01:25:41,916 Хто так б'є? Здуріти можна! 1366 01:25:53,083 --> 01:25:55,708 - Візьми. - Дай сюди. Скільки в нас часу? 1367 01:25:55,791 --> 01:25:57,250 - Десь 20 хвилин. - Добре. 1368 01:25:57,333 --> 01:25:58,416 - Ходімо. - Ґекхане. 1369 01:25:58,500 --> 01:26:01,833 Ззаду є вхід. Лізь за мною. 1370 01:26:20,791 --> 01:26:22,583 ДЕНІЗ ВХІДНИЙ ДЗВІНОК 1371 01:26:33,000 --> 01:26:34,875 - Привіт. - Привіт. 1372 01:26:37,416 --> 01:26:41,125 - Дякую. Як там гра? - Наші забили на 18-ій хвилині. 1373 01:26:51,208 --> 01:26:52,458 Агов! 1374 01:26:53,375 --> 01:26:57,208 Я нічний сторож, дзвоню з магазину. Хтось пробрався всередину. 1375 01:26:59,541 --> 01:27:02,041 Сторож викликав поліцію. Пішов усередину. 1376 01:27:02,125 --> 01:27:03,291 Бляха. 1377 01:27:12,666 --> 01:27:14,416 ПОЛОВИНУ ЗАПЛАЧЕНО 1378 01:27:19,958 --> 01:27:22,000 - Що таке? - Сторож викликав поліцію. 1379 01:27:22,083 --> 01:27:23,000 Звідки знаєш? 1380 01:27:23,083 --> 01:27:24,291 - Гей! - Ховайся. 1381 01:27:42,500 --> 01:27:43,791 Хто там? 1382 01:27:47,791 --> 01:27:49,000 Деніз. 1383 01:27:49,083 --> 01:27:50,375 - Що? - Ходи сюди. 1384 01:27:50,458 --> 01:27:55,041 Я викликав поліцію. Вам гаплик! 1385 01:28:00,750 --> 01:28:01,958 Есе. 1386 01:28:02,541 --> 01:28:03,666 - Усе гаразд? - Так. 1387 01:28:10,791 --> 01:28:12,333 Відчиняйся! 1388 01:28:12,416 --> 01:28:14,791 Сховайся отам. Я відволічу поліцію. 1389 01:28:14,875 --> 01:28:16,083 Добре. 1390 01:28:16,166 --> 01:28:18,583 - Зустрінемося в тебе? - Гаразд. 1391 01:28:28,166 --> 01:28:29,708 Не дайте йому втекти! 1392 01:29:24,833 --> 01:29:25,750 Він там! 1393 01:29:32,708 --> 01:29:36,416 Підозрюваний рухається в напрямку вулиці Ташкепрю. 1394 01:29:51,083 --> 01:29:52,916 Білявко, на що ти дивишся? 1395 01:30:01,166 --> 01:30:02,166 Есе! 1396 01:30:02,250 --> 01:30:04,250 - Де мотоцикл? - Потім розкажу. 1397 01:30:04,833 --> 01:30:05,833 Деніз. 1398 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 Як ти тепер встигнеш на іспит? 1399 01:30:07,958 --> 01:30:10,166 Я боялася, що з тобою щось сталося. 1400 01:30:11,125 --> 01:30:13,333 - Я поїду додому. - Деніз. 1401 01:30:14,250 --> 01:30:15,208 Вибач. 1402 01:30:15,916 --> 01:30:19,125 Коли все так сталося, я не знав, що робити. 1403 01:30:22,625 --> 01:30:26,625 Я всім казала: «Есе не такий. Він увічливий і розумний». 1404 01:30:27,791 --> 01:30:29,166 І дивися, що ти зробив. 1405 01:30:31,375 --> 01:30:35,625 Вдався до крадіжки, тільки щоб не брати грошей в дівчини. 1406 01:30:37,166 --> 01:30:40,166 Доброго ранку. Ви чого тут так рано? 1407 01:30:42,083 --> 01:30:43,708 То ти дістав запчастини? 1408 01:30:46,750 --> 01:30:47,916 Звідки вони в тебе? 1409 01:30:48,500 --> 01:30:50,750 - Тіке, ходи сюди. - Що ви тут робите? 1410 01:30:52,166 --> 01:30:53,500 Ого, це що? 1411 01:30:54,458 --> 01:30:55,791 Запчастини знайшлися. 1412 01:30:57,041 --> 01:30:58,458 І як же вони знайшлися? 1413 01:30:58,541 --> 01:31:01,750 Як таке могло статися, якщо в нас ні копійки? 1414 01:31:01,833 --> 01:31:06,500 Ґекхане? Якщо ти втнув якусь дурницю, я тебе звільню, обіцяю. Ґекхане! 1415 01:31:06,583 --> 01:31:07,500 Тіке. 1416 01:31:08,125 --> 01:31:11,375 Усе нормально. Нам дала гроші Деніз. 1417 01:31:11,958 --> 01:31:15,375 Якби не вона, ми могли б забути про все це. 1418 01:31:15,458 --> 01:31:16,750 Справді? 1419 01:31:18,041 --> 01:31:19,708 Хай Бог помагає. Дякую. 1420 01:31:19,791 --> 01:31:22,041 - Ходімо зберемо мотоцикл. - Так. 1421 01:31:22,833 --> 01:31:24,916 Треба буде годину гріти мотор. 1422 01:31:25,000 --> 01:31:26,875 - Так, Есе? - Гаразд. 1423 01:31:27,875 --> 01:31:29,583 Що таке? Що тут сталося? 1424 01:31:29,666 --> 01:31:32,125 Деніз заплатила за деталі. Ми в гонці. 1425 01:31:32,208 --> 01:31:34,000 - Серйозно? - Деніз! 1426 01:31:34,083 --> 01:31:34,958 Дякую. 1427 01:31:35,041 --> 01:31:36,250 Дякую. 1428 01:31:36,333 --> 01:31:37,875 Гарного дня. До побачення. 1429 01:31:40,291 --> 01:31:41,125 Деніз. 1430 01:31:42,041 --> 01:31:44,708 - Есе, відпусти мене! Пусти! - Деніз. 1431 01:31:49,083 --> 01:31:50,458 Склади іспит, добре? 1432 01:31:52,833 --> 01:31:53,666 Добре? 1433 01:32:02,666 --> 01:32:03,750 Чим ми доїдемо? 1434 01:32:05,583 --> 01:32:06,416 Юсуфе! 1435 01:32:07,916 --> 01:32:10,333 - Бонджук вдома? - Тато мене приб'є! 1436 01:32:10,416 --> 01:32:11,666 Вдома чи ні? 1437 01:32:15,041 --> 01:32:16,583 А чому «Бонджук»? 1438 01:32:19,791 --> 01:32:20,875 Такий гарний. 1439 01:32:23,958 --> 01:32:26,625 Тільки не забрудни його. 1440 01:32:26,708 --> 01:32:29,875 - І я тиждень поживу в тебе. - Добре. 1441 01:32:30,875 --> 01:32:31,791 Вперед. 1442 01:32:33,041 --> 01:32:33,916 Гей! 1443 01:32:34,750 --> 01:32:35,583 Стій! Бонджук! 1444 01:32:35,666 --> 01:32:37,833 Ах ти вилупку! 1445 01:32:37,916 --> 01:32:39,833 Бонджук! Ану повернися! 1446 01:32:42,666 --> 01:32:44,875 Не знаю, що тобі зроблю! 1447 01:32:54,458 --> 01:32:58,041 - Приїхали ми ефектно! - А тепер ефектно заспівай. 1448 01:33:00,416 --> 01:33:01,833 Ти їм сподобаєшся. 1449 01:33:04,375 --> 01:33:05,291 Тримай. 1450 01:33:06,708 --> 01:33:09,166 - Почекаєш на мене? - Звичайно. 1451 01:33:09,250 --> 01:33:10,166 Добре. 1452 01:33:48,166 --> 01:33:54,666 ЕСЕ ЙДЕ ВИКЛИК 1453 01:33:54,750 --> 01:33:57,916 Перепрошую? Ви шукаєте того хлопця з татуюваннями? 1454 01:33:58,000 --> 01:34:00,583 - Так. - Він знепритомнів. 1455 01:34:00,666 --> 01:34:03,041 - Ми відвезли його в клініку. - Куди саме? 1456 01:34:03,125 --> 01:34:06,958 За воротами, праворуч, десь за 500 метрів. 1457 01:34:07,041 --> 01:34:08,833 - Добре, дякую. - Прошу. 1458 01:34:10,041 --> 01:34:10,916 Ну, Бонджук? 1459 01:34:15,125 --> 01:34:18,541 Я вмію їздити, просто цього не знаю. 1460 01:34:18,625 --> 01:34:20,750 Тут усього два квартали. Я зможу. 1461 01:34:48,083 --> 01:34:48,916 Есе? 1462 01:34:49,875 --> 01:34:52,416 - Деніз. - Що сталося? З тобою все нормально? 1463 01:34:53,583 --> 01:34:56,916 Це все погоня вчора, і сьогодні я задовго сидів на сонці. 1464 01:34:57,916 --> 01:35:01,458 А найгірше, я образив дівчину. Може, це мене покарав Бог. 1465 01:35:01,541 --> 01:35:04,333 Есе! Що сказав лікар? 1466 01:35:04,416 --> 01:35:07,375 Сказав: «Не марнуй ні секунди. Живи наповну». 1467 01:35:08,125 --> 01:35:10,250 - Точно? - Так. 1468 01:35:10,333 --> 01:35:13,875 - Як іспит? - Треба дочекатися результатів. 1469 01:35:14,791 --> 01:35:20,208 - Як ти аж сюди доїхала? - Чекай! Ти відпочивай. Я поїду. 1470 01:35:20,291 --> 01:35:24,333 - Але треба поспішити. Встигнемо? - Мене вчив чемпіон. 1471 01:35:24,416 --> 01:35:25,791 Не хвилюйся. Сідай. 1472 01:35:28,041 --> 01:35:30,291 У вас зламане ребро. Негайно… 1473 01:35:47,416 --> 01:35:54,208 «Яшар Тюнінг»! 1474 01:35:54,291 --> 01:35:56,541 Що за дитячий садок? 1475 01:35:58,833 --> 01:36:02,250 Це що, тарандайка, зліплена із запчастин? 1476 01:36:02,333 --> 01:36:05,250 - Ти про що? - Га? 1477 01:36:11,416 --> 01:36:14,958 Йому давно клепки бракує. Це не новина. 1478 01:36:18,583 --> 01:36:21,125 Дивіться! Дивіться, хто тут! 1479 01:36:21,208 --> 01:36:24,041 Король їде! 1480 01:36:25,041 --> 01:36:26,416 Король їде! 1481 01:36:26,500 --> 01:36:28,708 Замовкніть! Вам просто страшно! 1482 01:36:28,791 --> 01:36:32,208 Король їде! 1483 01:36:39,916 --> 01:36:42,791 КАРТАЛ МОТОР 1484 01:36:45,208 --> 01:36:48,166 Хлопці, будьте джентльменами. 1485 01:36:50,583 --> 01:36:55,125 Він навмисно попросив трасу з тунелями. Кажуть, новий байкер як кажан. 1486 01:36:55,708 --> 01:36:56,541 З тунелями? 1487 01:36:56,625 --> 01:36:58,166 Починаємо до заходу сонця. 1488 01:36:58,250 --> 01:36:59,291 Є два тунелі. 1489 01:36:59,375 --> 01:37:02,791 Заїжджаємо до заходу сонця, а виїжджаємо — після. 1490 01:37:02,875 --> 01:37:05,208 Дорога будується, тому всередині темно. 1491 01:37:05,291 --> 01:37:08,541 Хто перший виїде з увімкненими фарами — чемпіон. 1492 01:37:10,958 --> 01:37:12,750 Я не вмію пояснювати. 1493 01:37:12,833 --> 01:37:16,166 Хто перший — той і чемпіон. Усе просто. 1494 01:37:16,250 --> 01:37:18,625 Стули пельку хоч на хвилину. Замовкни. 1495 01:37:22,125 --> 01:37:23,625 - Сідайте! - Швидше! 1496 01:37:35,750 --> 01:37:36,916 Він молодець. 1497 01:37:48,375 --> 01:37:50,166 Треба заїхати в унель прешими. 1498 01:37:59,166 --> 01:38:00,458 Вперед, Есе! 1499 01:38:08,666 --> 01:38:11,125 - Він їде? - Летить, як вітер! 1500 01:38:14,291 --> 01:38:15,333 Спідометр! 1501 01:38:15,416 --> 01:38:17,333 Покажи тому козлу Яшару, Есе! 1502 01:38:19,458 --> 01:38:20,375 «Тупий Тюнінг»! 1503 01:38:23,333 --> 01:38:25,500 Він не ремонтник, він чарівник! 1504 01:38:27,833 --> 01:38:29,375 Щось не так! Що з ним? 1505 01:38:33,541 --> 01:38:35,000 Бляха! Давай! 1506 01:38:35,791 --> 01:38:38,375 - Паливний шланг відійшов! - Він відстає. 1507 01:38:46,041 --> 01:38:46,916 Їде! 1508 01:38:47,000 --> 01:38:48,333 Полагодив! 1509 01:38:51,250 --> 01:38:54,000 - Порви його! - Ми переможемо? 1510 01:38:54,083 --> 01:38:56,791 Ми переможемо! 1511 01:39:05,708 --> 01:39:07,291 Треба заїхати першими. 1512 01:39:10,541 --> 01:39:11,666 Що з ним? 1513 01:39:16,291 --> 01:39:17,125 Есе. 1514 01:39:28,708 --> 01:39:29,666 Есе. 1515 01:40:06,666 --> 01:40:07,666 Це Есе? 1516 01:40:09,666 --> 01:40:12,083 Есе! 1517 01:40:18,333 --> 01:40:19,416 З тобою все добре? 1518 01:40:21,041 --> 01:40:23,291 Есе. 1519 01:40:24,541 --> 01:40:25,500 Ґекхане. 1520 01:40:26,208 --> 01:40:27,416 Есе! 1521 01:40:31,416 --> 01:40:32,250 Ми виграли! 1522 01:40:32,333 --> 01:40:35,875 Алло? Нам потрібна швидка! Терміново! 1523 01:40:38,333 --> 01:40:39,625 Есе. 1524 01:40:40,416 --> 01:40:41,541 Боже! 1525 01:40:43,000 --> 01:40:43,958 Мій хлопчик! 1526 01:40:46,708 --> 01:40:49,041 Деніз. Я б упав, якби не ти. 1527 01:40:49,125 --> 01:40:53,625 Тримайся. Швидка вже їде. Чуєш? Уже їде. Все добре? 1528 01:41:03,000 --> 01:41:03,875 Деніз. 1529 01:41:05,875 --> 01:41:09,666 Раніше для мене все було, як недосяжний літаючий об'єкт. 1530 01:41:12,500 --> 01:41:14,416 Але всі мої бажання здійснилися. 1531 01:41:15,250 --> 01:41:16,291 Їх здійснила ти. 1532 01:41:17,833 --> 01:41:19,208 Ти дотрималася слова. 1533 01:41:22,458 --> 01:41:26,541 Коли я забажав перемоги, то хотів, щоб ти була зі мною в ту мить. 1534 01:41:27,166 --> 01:41:28,041 Есе! 1535 01:41:29,625 --> 01:41:30,875 Нездійсненне бажання. 1536 01:41:36,541 --> 01:41:39,708 - Але навіть воно збулося. - Есе! 1537 01:41:40,541 --> 01:41:42,458 Есе. 1538 01:41:42,541 --> 01:41:44,500 Есе. Есе! 1539 01:41:44,583 --> 01:41:46,375 Есе! 1540 01:42:55,208 --> 01:42:57,791 Есе! 1541 01:43:35,583 --> 01:43:36,541 Дякуємо, Деніз. 1542 01:43:37,375 --> 01:43:39,541 У вас великий прогрес. 1543 01:43:39,625 --> 01:43:43,250 - Ви добре попрацювали. - Вона казала, що більше не прийде, але… 1544 01:43:47,250 --> 01:43:49,916 Дехто навчив мене ніколи не здаватися. 1545 01:43:51,458 --> 01:43:53,833 Ну, НЛО зрештою не рятують людей. 1546 01:43:55,958 --> 01:43:59,500 - Я здивована, що ви мене пам'ятаєте. - Вас важко забути. 1547 01:43:59,583 --> 01:44:01,291 Де ви знайшли той мотоцикл? 1548 01:44:02,333 --> 01:44:03,666 Це все мій хлопець. 1549 01:44:06,083 --> 01:44:09,958 Я знаю, що так не прийнято, але можна вас дещо попросити? 1550 01:44:10,041 --> 01:44:12,750 Можна заспівати ще одну пісню з вашого дозволу? 1551 01:44:12,833 --> 01:44:13,958 Я декому пообіцяла. 1552 01:44:14,583 --> 01:44:16,375 Ми не заперечуємо. Співайте. 1553 01:44:16,458 --> 01:44:17,541 Дякую. 1554 01:44:32,333 --> 01:44:36,291 В той день ти подивився на мене востаннє 1555 01:44:36,375 --> 01:44:39,458 В той день 1556 01:44:40,416 --> 01:44:44,541 Сьогодні я прокинулась і побачила тебе 1557 01:44:44,625 --> 01:44:47,458 Сьогодні 1558 01:44:48,458 --> 01:44:52,625 Сонце ще не встало 1559 01:44:52,708 --> 01:44:56,625 Місяць ще сяяв 1560 01:44:56,708 --> 01:44:58,333 Але я 1561 01:44:58,416 --> 01:45:04,625 Була зовсім не втомлена 1562 01:45:04,708 --> 01:45:08,958 В той день Ти подивився на мене востаннє 1563 01:45:09,041 --> 01:45:11,916 В той день 1564 01:45:13,291 --> 01:45:14,583 В той день 1565 01:45:15,166 --> 01:45:20,375 Я залишила твоє світло 1566 01:45:20,958 --> 01:45:25,458 Сонце ще не встало 1567 01:45:25,541 --> 01:45:29,416 Місяць ще не вийшов 1568 01:45:29,500 --> 01:45:33,291 Але я дивилася на тебе 1569 01:45:33,375 --> 01:45:36,916 Десь між світами 1570 01:45:37,625 --> 01:45:39,000 Я сказала 1571 01:45:39,750 --> 01:45:42,916 Лети 1572 01:45:43,000 --> 01:45:47,416 Ніби закінчилась весна 1573 01:45:48,083 --> 01:45:51,000 Лети 1574 01:45:51,083 --> 01:45:54,833 Ніби настала весна 1575 01:45:56,166 --> 01:45:59,125 Лети 1576 01:45:59,208 --> 01:46:02,833 Без жодної втоми 1577 01:46:02,916 --> 01:46:06,791 Без жодної знемоги 1578 01:46:06,875 --> 01:46:11,208 Ніби починаєш усе спочатку 1579 01:46:45,291 --> 01:46:48,375 Лети 1580 01:46:48,458 --> 01:46:53,000 Ніби закінчилась весна 1581 01:46:53,500 --> 01:46:56,416 Лети 1582 01:46:56,500 --> 01:47:00,458 Ніби настала весна 1583 01:47:01,625 --> 01:47:04,666 Лети 1584 01:47:04,750 --> 01:47:08,458 Без жодної втоми 1585 01:47:08,541 --> 01:47:12,458 Без жодної знемоги 1586 01:47:12,541 --> 01:47:17,291 Ніби починаєш усе спочатку 1587 01:49:07,166 --> 01:49:10,875 Переклад субтитрів: Юрій Бик