Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTS
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Are you recording? - Yes, I am.
Greetings, fellas. Ese got discharged from the military.
He's back on the field now. And so is Kartal Motor.
Here's El Patron, Tike. Show him.
- Say hi to the camera. - Greetings.
By the way, this car was lent to us by Koray from Tayfur Gıda.
You're the man, brother. thank you.
And I put together the rest of the bike engine.
I'm Gökhan, in case you didn't know.
- Show Kadir, our master repairman. - Fuck off, man!
Why don't you want to be seen? Didn't you build the bike?
Just drive the fucking car. Don't drive me crazy.
I didn't say anything bad. I just gave you props.
- He's coming! Show him! - Show him!
Is he coming first, bro?
Is it Ese?
Look at my Ese!
He's going like the wind!
Look at that! Show the speedometer!
Look at how that sneaky snake rides!
Ese! God bless him!
Watch out, man!
THE WORLD HAS NO REMORSE
BE AWARE
KNOCK YOURSELF OUT
Good job. I'm glad we did a test race. I won't enter the championship.
Yeah, Kadir built a monster bike. But we're in really big debt.
That bike costs a fortune. If we're not champions, we're doomed.
We'll be fine, don't worry. Once we post the video, people will want a race.
Yusuf, come here. Show me the end of the video.
- It's one hell of a video. - Really? Let me see.
- Show our master repairman Kadir. - Fuck off, man!
- It stopped recording when you hit me. - Looks like you need a smack--
- Come here, bastard! - What's going on?
We waited for you for two years and he couldn't shoot for five minutes!
Relax. I'm here now. We can shoot another time.
- What? Why are you honking? - Come on.
Can't you wait a second?
Just clear the road, man! We're waiting here.
Dear God.
Blocking the road. They learn these kinds of things from movies, I know.
Deniz, dear.
He's talking about you.
He said exam. He's talking about the exam.
The paragraph questions were shorter this year, but--
HAVE YOU EVER ASKED? WHAT ALL THIS COMPETITION IS FOR?
IF YOU NEVER RACE, YOU'LL NEVER LOSE.
BEREN
- Hello? - It's over.
We're free. I'll be off partying very soon.
No, I won't be coming. I'm tired. I'm going home to sleep.
- Be careful. - Easy, easy.
- What? What is "UFO"? - Sorry?
- What, man? - Clear the road now!
You've made us deaf! Come here, then talk.
- What is it? - What did I say?
- Don't get me started! - There's a girl in the car.
- Did I curse? - Is that your father?
- Aliens are about to attack Macit. - Who?
- No problem, alright. - Don't get all worked up.
- Just clear the road. - Just go, man. Come on.
- Don't do this. Okay, come on. - Okay.
- No problem. - Come on.
Don't go around shouting at people.
Dear God. What a bunch of punks.
Hello. We mean you no harm.
- What happened? - I may have saved the world.
Ese, what are you looking at?
He rented a house for that woman.
Stop thinking about that man, Mom. Please.
All the years I've put up with him will go to waste.
It will be over once we move to Istanbul.
It will all be over.
You weren't nervous in the exam, right?
He got you the same thing again? Dear God.
He neglects his daughter and his home.
Hello?
Where have you been? At work, for four days?
Don't lie to me. I'll ask my brother.
I'll ask him and find out if you were at work.
I know where you've been. Don't make me say it.
- Hello, Beren? Are you out yet? - Are you coming?
- Good. I'm coming too. - Are you coming tonight?
She took the exam today, and you're not coming tonight?
You should've told me.
I've been preparing. Yes, I have. I've been preparing.
Deniz!
Has no fear of God
Has no shame
- Take over! - Alas
Tell that to my heart
- Marching towards the war - That's the spirit!
Get in.
Are you saving your voice for your future husband?
It's not just for everyone, baby. Only for VIPs.
You mean, stage fright.
Where is this party?
In Mersin. Don't give me that look, you wouldn’t have come.
You haven't found an apartment yet? We could hang out a bit.
It's not certain yet.
- Why? Did something happen in the exam? - No.
My parents are unpredictable, that's why. Your guy got his parents to buy the bike.
You mean "my guy," I suppose.
Hello. Nice to meet you.
We've only known you from your photos. Nice to finally meet you.
- I'm Deniz. - I'm Beren. Nice to--
Stop! What if something happens?
- No need for that. - You're right. Look at him.
- Deniz! - We're coming.
Coming.
The party is great. Fabulous.
- Easy. - How did the exam go?
Only he can ask faster than my mom.
- "The girl I love called me 'Mom.'" - Beren!
You can't provoke me today. I got my bike.
- We could ride it if you weren't afraid. - I didn't see any bike.
- Did you? - Me neither.
- How come? - Where do we put these?
Fuck, I think I crashed the bottom. How come you disappeared?
I couldn't catch up.
It's about the rider, not the bike.
He told you, this bike is not for casual rides.
I know. But nobody looks at me when I ride that one.
This turns heads, with its lights and all.
Let's join the party.
- Gökhan. - What?
I asked what was up, but you ignored me.
I brought you to a great party full of people and you're still yakking.
What the hell? I suddenly found myself on the bike, Ese.
Where are you going?
Are we having fun, guys?
Stop it, man.
Who the hell are they? Can't you see them?
What a party, man!
People are partying hard!
Ese, I've got to take care of something. You enjoy yourself, okay? See you.
You look like Mafia.
- I've been waiting for you. - What's up?
Look, it's the real deal. You can always trust me.
It was you in the car this morning, right? Sorry for the hassle.
I'm Ese.
Hi.
- Nice tattoo. - Huh?
Your tattoo, it's nice. I guess you're into UFOs.
Thanks.
I'm thinking of getting a new one. Where's your tattoo artist?
- What will you get? - Tell me your name and I'll get that.
"Fool." Will you get that tattooed?
I can. But tell me your real name first.
- What's in it for me anyway? - What's in it for you?
- Think of like an ad. Sponsorship. - An ad?
Yeah. Publicity is good.
This place is no good. Shall we go over to the hotel?
Ali called. He says that party's on fire. We'll have fun.
You can go and hang out if you want. I'm fine.
I'm tired, I can't be bothered. I'm going to law school, it's no joke.
"Tired." It's a private school. Money talks, baby.
I've been a lawyer since law was invented. I'm the definition of a lawyer.
Would you let him handle your case?
Yes he would. I'll be handling all of them, dear Deniz.
"Dear Deniz."
It would look good here. "Dear Deniz."
What will you be?
- Take a guess. - Food princess.
- Or was it an engineer? - Cenk!
Ese!
It's electrifying, man. Look around! It's crazy!
Canbay is my cousin. Girls! We're from Adana, my bro and me.
- Us too. - What a coincidence.
Come on. You heard a popular rapper and are making up a lie.
If Rihanna played, he'd say she was his aunt. Cut the crap.
You seem a little tense. Shall I buy you a drink?
- Everyone brings their own drinks. - Really?
Okay, you got your drinks. You're set. Go away. Have fun.
Why, does everyone bring their own friends here?
What's up, folks? Everything alright?
Yes. Everything is alright. We're having fun.
- Did you call him? - No problem, we're leaving.
Why? The blonde girl is right.
- We were having fun, right? - Come on.
- Were they bothering you? - We're going to the party at the hotel.
- Are you coming? - Yes, this place has gotten on my nerves.
Yeah.
This place has turned bad.
What's he saying?
Hey? Where exactly is this party?
Which hotel? My friend and I also want to come.
What's going on?
Whoa!
Are you bike showmen or something?
Sure, we're bike showmen. I see you're showing off your phones.
- Upload with the tag "Kartal Motor," okay? - What?
- Post the video under "Kartal Motor." - What?
God! "Kartal Motor!"
- What is it? - Are you okay?
They're calling.
Hello?
Hello! I said, post the video under "Kartal Motor," okay?
- What's he saying? "Kartal Motor"? - Yes.
What's that?
It's a police checkpoint.
- Stay cool. - No way.
I only had one drink, damn it.
I just got my license. Just my luck.
- I can't stop. - What the hell do you mean?
- You didn't drink much. - But I did drink!
I'm driving through!
- The police are coming! - Beren, they're following us!
Oh, Cenk is gone!
I can't believe he did that!
- What will we do? - Hello? There's a left turn up ahead.
Don't miss it, okay?
He said there's a turn up ahead.
Beren, turn here! Turn here!
Yes, here!
Derya, darling.
You've fallen asleep. Come on, get up.
Come on.
Come on, boy.
Easy, easy. Come here.
Come here.
Go on.
I forgot there was a fight tonight. Good thing Tike didn't see us.
- It's covered in dust. - Get me a cloth.
Here it is. Here.
I thought the police would take the bike. Kadir would nail me to the wall.
I see you got a second phone. What's going on?
No races, no nothing for months. You weren't here either.
Selling parts isn't enough.
I was in the military. Don't talk like you don't know that.
I know. You served in the military so we could sleep at night.
Be the champion, get our name heard. Then I can make money from parts.
Save me from this life, Ese!
At night, the highway is ours
We'll win the race at Çatalan
- Come on, clean it. - Okay man.
- Hey Gökhan. - What?
- Are your customers calling the girls now? - Yes.
- Don't look at me, call her! - Okay, relax.
- Call her, now. - Okay, I'm calling.
Good God! Ese, you're too tense. You'll die young.
- Look what name I saved my number under. - What?
"Cool."
Trust your brother. Relax.
- What have you been smoking? - Your hair will turn white… Hello?
It's me, Gökhan, babe. How should I get the phone back?
Did you ask me before throwing it?
It's your girl.
Fuck you.
Put it on speaker.
Hello? This is Ese here.
Send me your location, and we'll come and get it, okay?
Um, location? I'm not sure about the location.
She won't give her address? We saved--
Shut up, man.
Okay, tell me a place.
How about tomorrow afternoon, at Story in Ziyapaşa?
I know it.
- My friend will find it. - Your friend. Okay.
- Okay. - Okay, then.
- In Ziyapaşa, tomorrow afternoon. - I'm busy. Set it at another time.
Alright, bro. So call her.
She doesn't listen to me. She is aggressive, doesn't let me talk.
You shouldn't have thrown the phone.
- Okay. - Easy.
Tike's losing again, huh?
One, two, three.
Man, Ziyapaşa is your kind of place. It's not a place for me.
Okay.
Not even the CSI could find a clue.
You rode the bike and crashed it. This bike isn't for casual rides.
- Well done. - Did you ride it on sand?
He rode it afterwards, man. Nothing went wrong.
Well done, Gökhan. He says he rode it.
- You shut up, Kirve! - Why?
Are you running a champions league in there? Covered with cock shit?
Am I'm booking cock fights for fun?
Do you think I love it when cocks fight? Do I look like I do?
- The bank will be at the door next week! - Oh, fuck!
- What happened? - Don't say "fuck."
No swearing, we earn our bread here.
- Yaşar's team posted a video, saying 140. - No way. Show us.
Fuck this.
Really?
They really made it.
- I'll outdo you! - He's lying.
They don't have a repairman to build a bike like that.
So that's why he was going to Antep.
We'll have to forget about the championship.
- Cut it. - Give me that list.
I'm changing all the cylinders. 65.5 didn't work. We'll try 63.5 now.
- Take this. - What are you doing?
- Rebuilding it from scratch? - Do we have a choice?
If we lose the championship, all this work and money will go to waste.
Nothing is wasted, Tike. Your champion is back, in case you forgot.
Hell yeah!
Who can ride faster than my brother?
Let's do an open race before the championship.
Yeah, exactly.
El Patron. Let's rob some rookies of their money.
Tike, let's do it.
Yeah. Let's do it. Gökhan, this is the mortgage money.
Tell them you'll pay the rest next week. Put that mouth of yours to work.
- Kadir, let's get the other stuff done. - Okay.
What is it? 140!
What can the opponents do? Follow us from behind.
- He did great. - Is that so?
- She'll like you. Don't worry. - Fuck off.
He's sniffing his armpits. Good God.
Bastard.
- Hey! - What?
Get that video, the other one is no good. We need publicity.
What was the girl's name? Melis?
Deniz.
You sneaky snake.
I'm getting in trouble for nothing. The guy's still not here.
Which one will come? The short, eccentric one?
Beren! "Eccentric"? You're starting to sound like Cenk.
Leave it to Meriç. Don't meet him face-to-face.
You're right.
Beren.
What happened?
The other guy came.
So what? Why are you panicking now?
- Hi. - Hello.
Thanks for helping with the police last night.
Please tell your friend.
Listen, you are being way too accommodating.
Take your time. Relax.
Oh, it's here.
You know what?
Did you really not remember me at that party? From the morning?
What does it matter?
I'm going this way too.
I noticed.
I see you've taken every precaution.
A crowded, familiar place.
Your friend on the headphones.
I'm aware of all that.
Yes. What should I have done? Invited you home?
Have a nice day.
- I thought you wouldn't stop. - Oh, come on.
In case you want some. I'll be turning off up ahead anyway.
It's delicious, by the way. Thanks.
You're welcome.
Well, I should get going now.
Alright.
- See you. - See you.
- Deniz. - Yeah?
Where is your tattoo artist?
Don't worry, I won't have your name tattooed.
What will you get? "UFO"? Like it says on your bike?
- I knew you remembered me. - I didn't say I didn't.
I said it doesn't matter. Move.
Hey, shall we?
- I'll beat you. - Go on, then.
I will.
Slow down.
- Is that all you got? - Hey.
I have a question.
Why "UFO"?
- Huh? - Why "UFO"? I mean, the bike.
It's UFO
because it's a fast bike.
It's got lights, it's like lightning.
It's like…
It's kind of like your tattoo.
You know.
I see.
I'm interested in aliens too, you know.
I'm going this way.
- Oh? - And you?
This way.
Alright, then.
It was a nice day.
Shit! I forgot.
Deniz.
Deniz!
- Are we neighbors or what? - No.
The video you took of us on the road, can you send it to me?
- So you want my number? - If I did, I'd say so.
I just need the video to be posted. You can post it yourself.
It's important for us. Don't forget.
- And why "Kartal"? - There's a great story behind it.
Gökhan's bike has this eagle figure on it.
I thought of turning around and following her.
Then I realized I'd run out of things to say.
We talked about tattoos.
We ate bici bici together.
That was great though.
I just couldn't think of what else to talk about, Gökhan.
I was worried, you know.
I thought she might misunderstand me.
You know.
You should be worried that she might understand you right.
I can't tell you anything.
I didn't say anything bad. You're getting carried away.
You've talked for an hour without getting to the subject.
What subject, man?
What happened to the video, Ese?
God. You've been going on about tattoos. Is that what you asked her?
I thought I was doing the tattoos.
- Did you at least get my phone? - I did.
- Good evening, Gökhan. - Shut up.
- Ese, the girl's stolen the SIM card! - Let me check my pocket.
- She gave them to you separately? - Yes.
- I thought she stole it. - Here it is.
Oh, no, it's broken, Gökhan.
Man, what did you do?
Next time, I'll break your head. Okay?
Get into that stuff again and I'll fuck you up bad.
- Okay. I'm going home. - Come. We're having a barbecue.
- Barbecue? - Yeah, you like it.
I do.
Bastard. I should worry she might understand me right, is that so?
Tülay, we're here.
Welcome.
- I can't believe who I'm seeing! - Thank you. Do you need anything?
No, honey. Nobody in this house needs anything from you.
You're upset? Take that. Do I need anything…
She says she doesn't need anything and then makes me carry this.
- Seray already scolded me, so please. - You and the dealer, take these upstairs.
Please!
What? I wouldn't mind if you called me an accountant.
If you're ashamed of your job, quit it. You rascal!
Ese, call Tike and tell him to get some yoghurt.
- Okay, sister. - How are you, my boy?
Is business better, now that the schools have closed?
This house is like the fucking narcotics bureau.
Cheers, man.
Help me with these.
My God, please.
Please, it's the night, and we're still sweating!
Right. I'm drenched in sweat. Ese, bring that other fan.
I can't imagine the wedding.
- We'll get roasted. - We'll be sweltering.
Girl.
The wedding is all you ever think about. Tell me about the race.
We'll use your wedding money this month and hope for the best.
- She's doing it on purpose. - I'm doing what on purpose?
It's not like I have money!
Stop it. You're giving me a headache.
Calm down! Relax.
We'll win our race, and we'll have the wedding.
It's all set.
Really?
We've got a race! Melahat!
I'll make stuffed meatballs. And we'll share.
- Come on. - Come on. Cheers.
Lucky you. You're in luck.
- Tülay, bring me those numbers. - Okay.
- Kirve? - Yeah.
I saw Yaşar's team's bike. It's all bodywork.
- Nothing special with the mechanics. - Good.
They've tightened the handlebar so much, it sticks.
- All it can do is 140 on a straight road. - Really?
- Trust me. - And their rider?
Imagine a 20-liter pickle barrel riding a bike. Useless.
We really need to win this time.
And we need to win big. Gökhan, promote it on the Internet.
We need at least six teams. Entry fees and bets.
- Pass me the onion salad. - That's why the video is important.
Man, I told you, she'll post it. Trust me.
I just don't trust the girl.
- Girl? - What girl?
- Why didn't you tell us?
Man, was it Melis?
Deniz. It's Deniz. We put on a show on the bikes the other day.
- On the UFO, right? - One of my client--
They posted it to my friends' group. Let me show her to you.
- Look. - Which one?
Whoa, she's beautiful.
- A rich girl. - More than rich.
You know the sunflower oil factory?
- Yeah? - She's the owner's daughter.
That's what my brother deserves.
I found a Deniz on Instagram. Is that her?
- Isn't there a photo without glasses? - It's her. Send her a request.
She'll post it if she remembers. Play hard to get.
You say it went well. Send her a request.
But if you lied to me and it didn't go well, then suit yourself.
She'll post it. She didn't remember me from before, supposedly, but…
She'll post it. I'm sure.
- Look at him, he turned red. - Yeah, he did.
NOTIFICATIONS
1 NEW MESSAGE
1 NEW REELS VIDEO
My bike rules.
Cenk took off when he saw the police.
Objection! The prosecution is making this up.
I thought you were coming, but you failed to turn.
I don't want to rant about women drivers, but--
I have proof. I took a video.
Let's see it.
- Here you go. - Here you go.
The police are coming!
Whoa, Cenk!
- You fled. - When did you record it?
- The prosecution's shown the evidence. - Delete.
If it weren't for those two guys, we'd have been doomed.
It's supposed to be a subculture, but you can't talk to those types.
They're all criminals. Organized ones.
Ask my father. They all end up as criminals, and then…
What about that video, Ese? What happened?
Did she accept your friend request?
Ese? Are you crying?
I'll hit you.
So, both the video and the girl are unidentified forgotten objects now.
Go ride around the neighborhood, then. Get our name heard.
- I'm so fucking clumsy. - Bro!
Grab the dustpan and three jars.
No, not that! The video was posted!
The video?
Yeah. It's all flashy and everything.
That girl is an ace, for sure.
- What did I tell you? - I trust you, not her.
- What did I tell you? - I didn't trust her.
I'll hurt my foot.
Look at this. Don't do that, don't do it!
Cıvık Nevzat died doing that.
Don't say such things.
- What did I say to you? - Man, stop. I trusted you.
The video is up.
He looks just like me when I was young. That's my boy riding.
The video is great, right?
- That's the UFO, right? - Yeah, I told you.
- Take it away. Come on. - Okay, boss.
"Ahmet_03."
"Ahmet."
Oh! You sneaky snake! "Ahmet_03," right?
FIRST OF ALL, THANKS TO AHMET
FOR UPLOADING THIS GREAT VIDEO.
AHMET_03: HAPPY TO SUPPORT TALENTED YOUNGSTERS.
LET ME BUY YOU TO SOMETHING. WHAT DO YOU LIKE?
AHMET_03: MAYBE WE HAPPEN TO MEET. WHERE WILL YOU BE? LET'S MEET.
AHMET_03: I'LL BE IN THE COFFEE HOUSE.
AHMET_03: IT GOT SOME NICE COMMENTS. THEY'LL LIKE YOU.
AHMET_03: IT'S LATE YOUNG MAN. LET'S ALL GO TO SLEEP.
LIFE IS BETTER THAN DREAMS NOW. I WON'T SLEEP.
WE COULDN'T GET TOGETHER. AHMET_03: IT WASN'T MEANT TO BE.
YOU HAVE TO ASK FOR IT. AHMET_03: I DID.
WHOM DID YOU ASK? AHMET_03: I SENT A MESSAGE OUT THERE.
- Let's see who this lucky guy is! - Give it back.
AHMET_ 03: WHERE ARE THESE RACES?
That's it! Invite her to the race.
If the girl comes, he'll win.
"We're going to fuck you all at the race."
Oh, come on!
- What's going on? - It's alright, invite her.
- You didn't swear. They did. - It looks bad.
Would you come if you were a young girl?
Well, if I were a young girl, I'd break many hearts.
- Everyone would be after me, right? - Yes.
Would you chase me too?
- No. - Send them a reply.
- What should I write? - Say, "We'll fuck you too."
Let me. Please.
- Here. - Watch this.
- I got distracted. - Give it to me, I'll throw.
- Ride properly, you rascal! - I gave way, go on.
Oh, what's up?
- Fine, and you? - I'm fine too.
- I guess you were passing by. - Yeah.
I kept hearing a voice calling "Ese." Wasn't that you?
Are you hungry?
Your hands are covered in sumac. I told I want onion without sumac.
I'll put your picture up saying you're barred from here.
What? I can't eat onion because I'm a girl?
- You don't have a boyfriend. - What?
What?
The onions.
- How did you come to that conclusion? - Mehmet, make mine without sumac too.
Thanks.
- Thanks. - Thanks, good night.
Thanks.
I'm so hungry.
If it's so dangerous, why do you still lie on the bike?
Never mind the danger, think of the excitement.
You're going 150, 160 km/h.
You're on the bike, you lie down, and now there's no wind.
You're flying, see?
Okay, I see. Get up.
So, is this your job?
It's my job, and we make money from it. The next race, for example
We need it to pay the shop's debts.
- But you know what really matters? - What?
The race after that one.
If I become regional champion,
it's over.
Over.
Alright.
Let's assume you became the regional champion. Hopefully.
Then what? I mean, what's the next level?
Next level is becoming the champion again. That's what it's like to be a champion.
Let's assume Beşiktaş become champions this year, okay?
Okay.
I'd want them to be the champions every year.
So it's like that. That's how it works.
So, if you had only one wish, would you want to be the champion?
Well, yeah.
But when you put it like that, like you'll make it come true…
Like a genie.
I'll do what I can.
So if you do what you can,
that's supposed to be three wishes.
That's what I heard. You get three wishes.
See, there goes one wish.
You've got two left.
- And you can't wish for unlimited wishes. - Alright.
So, what's your dream?
To become a food princess?
What an idiot.
You said you'd guess that day, but you didn't.
I didn't know you were interested that day.
So guess, then.
Let me look at you again now. Let's see.
- Something cool. - Like what?
Like,
a musician.
- No way. - You're kidding.
No way, Ese.
Did I guess right?
- Will you study music? - No, I won't.
I can't do it anyway.
- Why? - They start training when they're four.
The entrance exam is next August. I'm about 14 years behind.
There's no way. And, if you don't race, you can't lose.
What? Which idiot said that? That's wrong.
- I said it, in my song. - Oh, so you have a song too.
- No. - You're really deep into this.
- Sing me your song. - Sing what?
- Do you have it somewhere? Play it. - No.
I'm trying things on my own, but it's not working out anyway.
Of course it can work out.
You're going to apply for that exam, okay?
You said it's in August, so you must have looked it up.
- I don't know, Ese. - Don't say that.
If you don't go, I'll hold your hand and take you myself to apply.
I don't know, Ese. We'll see.
Wait, I forgot the bike.
Are you tired?
Well, if we'd come on the bike, we wouldn't have been tired.
But we walked slowly and took our time.
It was nice.
Why do you have a UFO tattoo?
It doesn't have to have a meaning, of course.
Do yours have a meaning?
They do. But they're mostly bad things. I got them when something bad happened.
Mine is kind of similar, actually.
My parents didn't really get married because they fell in love.
So they don't get along and fight all the time.
They were arguing again one day, when I was little.
I turned my head to look at the sky, and I saw red and blue light.
An actual UFO!
An actual UFO?
Yes. I can't even describe how beautiful it was.
As a kid, I was so sick of the fighting that I wanted to disappear.
But I do believe, one day,
when I'm feeling really suffocated, they'll come and take me away.
Take you away? How?
I'll keep that to myself.
That's my house.
That one?
Well, I told you, but you didn't tell me.
What?
The meanings of your tattoos.
Sure, I'll tell you.
My father.
- I should get going. - No.
Stay a while, it's alright.
- Deniz? - Hi, Dad.
This is my friend, Ese.
Hello.
Hello, dear.
- I should go. - Ese.
Wait for me. I'll be back in two minutes.
She's hanging out with bikers now.
You're so superficial.
If it were Cenk, you wouldn't say a word.
Do you think that boy is a good match for you?
He's respectful and cares about what I think.
If only everyone was like that.
Okay, enough. We get together once in a blue moon. Let's eat.
Once in a blue moon? Now I understand who's been winding Deniz up.
- What are you talking about? - Nobody is winding me up.
- We're all aware of what's going on. - I know you are.
Good for you. Come on, eat your dinner.
They're aware of everything.
Oh, Deniz, my dear.
Ese.
I didn't get his number.
EAGLES OF THE ASPHALT
This is Adana!
We're the eagles of the asphalt
Hey, listen!
Listen Mersin, Tarsus and Adana Kartal Motor is on the asphalt
That's the sound of the eagles When you hear it, stay on the right
Kadir is our magic repairman
He'll turn a CG into an eagle
Tike books the races, join in if you dare Ese lies on the bike and rides
Burak and Yusuf swear at the comments
Tülay will give the champion his award And there's Gökhan, the king of the parts
Where are our rivals? Are they all dead?
At night, the highway is ours We'll win the race at Çatalan
We'll win the championship this year Kartal Motor needs nobody's permission
A287 ST.
- Gökhan? - Yes, boss?
- Did you change the spark plugs? - I did.
We've cleaned the carburetor too?
Let's tension the chain.
If you're keen, you can make money.
- Password. - Exactly.
Excuse me! My chain came off. Can you fix it right away?
We only do motorbikes, not bicycles.
So you can repair motorbikes, but can't fix a simple chain?
- Yes. - That's Deniz.
The boy didn't recognize you, sorry.
Go back to work.
Go on.
Welcome. So your chain just happened to come off here.
There was a telepathic guy here. He didn't reply to my message.
- He's usually rather busy. - Oh, so he's a popular fella, then.
Yes. You have to wait in line like it's a black market.
First come, first served.
Wherever we go, people are all over him. Everywhere, "Ese, Ese…"
They don't let us breathe. Let me tell you a story.
- Then may he be happy with his loved ones. - May we all be.
After Ese came back from the military, Ese and I went to a club.
We went in. It was a familiar place. The girls were shouting "Ese, Ese!"
Ahmet?
You sneaky snake.
Welcome.
Ese.
I see myself in this guy…
I'm sorry.
I have a chain at home.
- At home? - I came to your home and I was scolded.
So you're inviting me home as punishment?
What's at home?
Is there a funeral or something?
- No, it's for the race. - Oh, is it tonight?
Why did you think of a funeral? What's your star sign?
- You must be a Taurus. - She looks like a Cancer.
- I say Scorpio. - Could she be a Pisces?
- Aquarius. - They're rebellious.
- Attention lovers. - Stubborn.
It's alright.
If we knew Ese's star sign, we'd analyze.
What, you don't?
- We found Ese on the street. - How?
He was about two. We found him on the street.
We had lost a brother. He was around the same age.
May he rest in peace.
Amen.
So, you really don't know his parents?
We asked around but couldn't find them.
And we didn't want him to go to an orphanage.
Why are you staring? She's shocked.
- What? - That's too much.
Good God.
- Here comes our handsome boy. - Listen, he must be a Scorpio.
- Leo! - Look at her, turned red in embarrassment.
What?
Hurry up! It's getting late!
- As if we're idling here! - Come on.
Tike! You sat on your ass all day.
- Bye. - To hell with your big mouth!
My fingernails are hurting.
- Enough! - Okay, go on.
STUFFED MEATBALLS
Thank you very much.
Thank you.
- Welcome. - Mic is turned off, I guess.
Good night, sis.
I guess that's alcohol. No, thanks.
Hey, girl. Who is he?
Dude, why do you put this idiot on stage and not me?
- My voice isn't bad either. - Really?
No.
Blonde girl. Did you see them?
I did. They're Canbay & Wolker, right?
Yes. Your friend didn't believe me. I sent her a selfie.
I invited them, but she didn't reply.
Stop talking and take these empty plates. Throw them in the trash over there.
You romantic sneaky snake.
Hey! Yusuf! Take these.
Ouch. My leg hurts.
What happened?
Good. They're not coming.
There's no way Beren will see that message.
It must have gone to the requests.
I meant the UFOs.
I guess you don't want them to come.
Of course I don't.
I don't want them to come at the best moment.
I meant your friends.
Deniz!
You're at a party with Canbay & Wolker and you're not telling me?
- I'm not here for that. - You're not here for the bikes, are you?
You're scared of them. Have you ever ridden one?
Perhaps she rode on the back.
No?
Never?
- Let's go, then. - Let's go.
We need to go somewhere extremely nice. Because I'll be extremely afraid.
- Don't worry, I've got that. - Okay.
Wow!
Why is he sitting there? Is he guarding his bike?
Come here. Nobody will steal it.
I'm fine. I'll be off in five minutes.
You're not looking around.
I saw your message.
Your famous cousin wasn't enough. I'll keep my distance.
If only Rihanna was my aunt. She does look like her.
- Do you sing rap or something? - You want music, I give you music. Come.
Come on, don't be afraid.
- Alright, then. - Come.
- Oh. Come on. - Let's go.
Where did they find these guys? They're all criminals.
Is the UFO ready for the race? The conqueror of space.
- Yes, it is. - You thought it was that kind of UFO?
We're not aliens. It's different.
- "Unidentified Forgotten Object." - What?
When you want something you can't have,
you call it an "Unidentified Forgotten Object."
Deniz, UFO actually means…
- What? - It's for the other rider.
Like, "forget about the championship."
I guess it's also about fooling girls who believe in UFOs.
What a fucking helmet!
- Alright, let's get the next guy on stage. - It's me.
- What a beauty. - It's flashy.
No way. Get off the bike. What are you doing, boys?
Take that helmet off.
Here we go.
Tall chick, this is for you.
Listen, Adana!
The eagles of the asphalt.
Kartal Motor!
Three, two, one
Mersin, Tarsus and Adana listen
When Kartal Motor is on the asphalt
That's the sound of the eagles
Stay on the right Or we'll fuck you up
Kartal Motor
- Gökhan! - What's wrong?
Get off the stage, please.
- Don't act like you never heard swearing. - That's uncalled for.
- I'll be back with another song. - Canbay! Deniz has a song too.
- That's an urban myth. Nobody's heard it. - Let's have her on stage.
- Don't be ridiculous. - Come on.
You don't turn down a rider's wish on race night.
- No way, Ese. I'll embarrass myself. - You left me no choice.
Ese.
Come on.
I think we should have her on stage. Put your hands together!
Do you have something slower?
Gökhan! What's she doing?
Try to keep calm and relax.
I'm recording it!
If only I could disappear right here
Fly away with unknown flying objects
Really good!
If only I could disappear now
Leave the world I know and get lost
Have you ever asked yourself
What all this competition is for? Did you find an answer?
If you never race
You'll never lose, do you hear me?
My elders used to say, love is hard
If life is tough on you, be naive
That's the way to be Either succeed now or be forgotten
We can't be separate We're on the same path
No sun will rise on that window you trust
It's easy to cry, much harder to laugh
Make a crown of daisies And the roses will resent you
Welcome to my world, this is my home
If you have good character Money doesn't matter
If you forget me one day
A black train will be my hope When I'm hopeless
Welcome to my world, this is my home
If you have good character Money doesn't matter
If you forget me one day
A black train will be my hope When I'm hopeless
Not the rain but my tears Will fall on your skin
I failed to escape Perhaps that's your sin
Isn't it still too early for everything?
Disappearing suddenly is better Than to fade away
I used to wish I could jump on the clouds
Now all I want to do is hide behind lies
Perhaps I can no longer Reach for the skies
Everything is unclear, but I still strive
It's not hard, nothing you do is too hard Look in the mirror and see it's not hard
It's not hard to leave behind All dreams and come
It's not hard to light up the dark
I don't have goals, I have lies
I have lies, I can't stay
The mountain separates us
Always smile, there's no other way
If only I could escape Find a world in outer space
Scatter stars across the sky
I wish I had only you by my side And the sky above me
Find a world in outer space
Make summer the only season
I wish I had the vast sea in front of me And only you by my side
Bravo, Deniz.
You're great! Put your hands together!
It was great.
Bravo, Deniz.
Bravo.
- Thank you very much. - No, thank you. It was great.
Bravo.
Thank you very much, everybody.
- So they're actually together now? - Thanks for messing up the video.
You haven't opened up to her for years. And she obviously likes bold guys.
Don't cry.
- You were great! I've got it all on video. - Really?
Hey, riders. I've been told the road is clear at Çatalan. Let's go.
Come on, to Çatalan!
Come on, bro. Let's go.
- Can we have a chat? - Cenk, the race is starting. Talk later.
As if it's an F1 race. We'll come.
You go with Gökhan.
Hey, you. Why don't you join the race?
He's got a bike. It's an open race.
- He can pay up and join. - No, man.
You wouldn't stand a chance. Look at these bikes and look at mine.
It's fine with us. It's the rider that counts here.
Don't make me rob you of your pittance, man.
Don't do it.
If you can afford to lose money, then you're afraid.
I don't have cash on me.
You're riding this bike, but you have no cash on you.
This guy is all appearance.
You guys and I, we don't even mean the same thing by "money."
We don't speak the same language. If you accept a credit card, I can pay.
No cards. But we can take the bike. Consider it pawned.
- You can take it after the race. - Cenk, don't be silly.
- What if something goes wrong? - Alright.
Alright.
Haydar! Look here, bro. We've got a new rider.
Load up his bike too. Careful, don't scratch it.
Let's see, then.
- Let's see. - Come on.
Let's go, Deniz.
Take a good look while you can.
Move on.
Glittery fucker.
If you can't win, the shop is gone. Just so you know.
- Don't make him nervous. - Gökhan, cut the nonsense.
Step on it.
At night, the highway is ours We'll win the race at Çatalan
We'll win the championship this year Kartal Motor needs nobody's permission
Come on!
Win this race!
- Come on. - Come on.
Hey, give it to me. You might get nervous.
Come on, Ese!
You're the man!
Kartal!
Go!
- He had a great start! - Indeed!
- I thought he was about to fall! - No.
- Don't worry. - That's normal.
That's my Ese!
My bro's going like the wind! Kadir, you've built a great bike!
Eyes on the road.
Come on, save the shop!
Come on!
That's my boy!
Look at his hands!
God bless you!
Ese is the king!
- Go like the wind! - Ese is the king!
That's my Ese! He can race and blow kisses at the same time!
Who's that boy?
It's time to show the rider difference! Come on, Ese! Come on!
- What's he doing? - He's pushing him.
Ese!
Deniz.
You scared me to death!
It's alright. Calm down, okay.
It's okay.
- Are you okay? - I'm fine. Wait here. Okay?
Who else crashed?
Dude!
Deniz.
- Are you okay? - I'm fine.
How are you?
Wait here. I'll be back.
What are you doing here? Why didn't you go inside?
He won't listen. He wants to go to a private hospital.
Don't be ridiculous! What if it's an emergency?
- Your dad's calling. - Don't answer. I'll talk to him.
I told him I was with you.
What? Are you crazy? Why did you give her name?
He must have told my parents too.
- Let's go. - I'll take care of him.
- I don't want to go in there. - Shut up. I can barely push this thing.
If this was a private hospital, you wouldn't have to.
How is he?
- It's not good. He has a head trauma. - Are you serious?
Gökhan!
- Wait here. - Don't go.
- Deniz. - You can't go.
Go away!
- Deniz. - I'll fuck you up.
Deniz.
Deniz, come with me.
Deniz! Derya, get her here. Get in!
Deniz.
- Give me the lever. - Here, boss.
How is it? Anything to salvage?
Shock absorber, carburetor, the body, they're all dead, Kirve.
As it stands, it'll cost us around 14,000. The shop's already 6,000 in the red.
Let's have the wedding and sell the gold.
Shut up. The wedding night is all she thinks of!
- I'm just trying to help. - Don't make me slap you.
No fighting in the shop. We earn our bread here.
Now, most of the repair shops are withdrawing from the regional race.
We could be the champions. Yaşar's team was our only opponent.
- They're bringing in a new CG. - He was whining about his expenses.
He was threatening me. Asshole, bringing in a new CG.
This all happened because of you and you're still talking.
You're still talking.
Should we build a new bike or rebuild this one?
- We have no choice but to rebuild. - Really?
A custom build from scratch would take about three weeks.
- Fuck this. - Gökhan.
Place the order. We'll pay the advance with our wedding money.
- As for the rest, God only knows. - Work with the shutter closed.
- The bank may pay a visit. - Nobody can shut down Kartal Motor.
Since you say it's all my fault, here you go.
This is a difficult time, so I won't turn it into a show.
- Good news! We're saved! - Isn't it that bastard's bike?
Yeah. They brought it here. And I stashed it right away.
We'll scrap it for parts in an hour, and I'll sell them today.
It'll pay our debt. Consider it his entrance fee.
We can't do that. I'm not a fan of him, but we can't do it without asking.
The rich won't just let you do that. You think you're smart, huh?
- I'll tear this guy apart. - He's rich, but he's stupid.
Maybe he won't even know his bike is missing.
This is all because of your pride! You're overreacting. Don't do that.
TELL CENK TO COME AND GET HIS BIKE
LOCATION
IT'S ESE, BY THE WAY, YOUR BOYFRIEND
OKAY. MY ARM IS FINE, BY THE WAY. THANKS FOR ASKING.
1 VIDEO MESSAGE
And the Oscar goes to Beren Aydoğdu!
I made it, girl. I'm going to film school. And you?
Deniz!
All aboard the train to Istanbul!
Have you checked the results? You haven't, have you?
No, Mom, I haven't.
You're more curious than me, so you do it. Here's the username and password.
Sit down.
Macit.
Put the phone down. Today is the first day of our new life.
Oh, well done, my baby girl!
The first exam score is great. Let's see what you did in the second.
So, what about your work, Dad? Did you talk to my uncle?
No, dear. There's nothing to talk about. I'll visit on the weekends.
We didn't say that.
It doesn't happen right away. This is business.
You go and get settled. I'll come.
There must be a mistake.
No.
That's right.
I handed in a blank paper.
Istanbul couldn't have saved us.
You couldn't save us either.
- So it was up to me. - Do you really hate me that much?
You ruined your own future, Deniz.
You crashed my dreams.
Yesterday, it was the hospital. Tomorrow, perhaps the police station.
You're going to Istanbul. You'll stay away from those guys.
And you'll prepare for the exam.
Go away, Macit.
Go and be wherever you want to be.
What is she saying? Think for a second.
Then you can talk.
Okay.
Mom.
WHAT'S UP? DID YOU CHECK?
COME ON, I'M CURIOUS. DENİZ!
- How is the camshaft looking? - The camshaft is dead, Kirve.
But the piston is good. That's 200 less.
- What the hell is going on? - Boss!
Mehmet Güner?
- It's me. - We've received a tip. We'll do a search.
What's going on?
What is it about? Well, I'm just asking to assist you.
- What are these? - These are our own bikes. Just for fun.
Oh, fuck.
- Police are here, man! - Calm down.
I let them know.
- What am I going to do with this stash? - Put it in your pocket.
- What's back there? - Nothing. Storeroom.
- We'll see whether there’s anything. - Go ahead.
- Hello. - Hello.
- How are you? - None of your business.
Come here. Whose is this?
What are the police doing here?
- What's going on? Is there a problem? - It's been reported as stolen.
That wouldn't make sense, sir. I wasn't born yesterday.
Why would I keep a stolen bike in my shop? I'd scrap it for parts and sell them.
- Is that so? - Of course.
Excuse me, Officer.
This bike belongs to my friend. His name is Cenk Adiloğlu.
We texted with him about it.
- Do you want me to call him? - No, we'll call.
- Deniz. - How are you? What's going on?
That bastard friend of yours didn't come to get his bike.
I don't know, it must be a misunderstanding.
They're calling him.
Ese, the UFO is a mess. How will you fix it?
- We can't-- - We will if we find the money.
Gökhan, leave us alone for a minute. Go get some air.
Yes, sir. Let's take them into custody.
Get them.
- Don't go. - Calm down. We're used to it.
What do you mean?
I still have things to do here.
Cenk's bike was reported as stolen. The police came and they arrested them.
It must be custody, not an arrest. Relax. Seray, you go and change your clothes.
Here, put these on.
And you call the lawyer, Cemil.
Give him the location and tell him to come.
Okay.
- Sis, what about our wedding? - Enough! Be patient. We'll handle it.
- We'll see. - I'm here.
Yusuf, you're coming with us too.
Do some of your crying, okay? Show me.
Please! I'm begging you!
Not like a beggar. We'll practice it on the way.
Do we need a lawyer?
Yes. This is not a street fight. There are different people involved.
I can get the complaint withdrawn.
There'll still be a public prosecution.
Tell him to make a new statement saying it wasn't stolen.
- Let's go. - Come on.
Make sure you bring that boy to the station.
- Please, sir! - Okay, shut up. I'll have to do it myself.
Come on, let's welcome Cenk among us.
Welcome!
Thank you very much.
I worked harder than Cenk to pay for it. But he finally made it. Right?
Deniz, welcome, dear.
- Thank you. - Deniz?
What is this?
It's my grandfather's.
- What school are you going to? - She'll become a food engineer, right?
I actually came here to take Cenk away. Beren picked me up.
We wanted you to come with us. We're having a small celebration.
Okay.
- It looks good on me. What do you say? - It's perfect.
It has my grandfather's smell on it.
- Where is this party? Who's coming? - What kind of a world are you living in?
People are in the hospital and in custody because of you.
I texted you. I said your bike is in the repair shop. You read it.
My father made me sign an incident report. Is that it?
- We're going now, and you'll fix this. - To the police station?
Don't worry.
- If you're scared-- - The same thing happened that night.
You said I was scared. I'm not scared of anyone, okay?
- How else am I supposed to prove-- - Don't.
Don't prove yourself, Cenk! Say you're scared to death of your father.
Say you signed what he gave you without even reading it.
Say, "I'm so scared of him that I'll be the same man when I grow up."
You know what? Pretending you're brave is worse than being a coward.
Oh, you want to prove something? Alright.
Either we go upstairs and tell your father everything or…
How was it? Are you really scared?
I'm not. But it must be more fun to ride it.
I'll show you. It's not hard.
No, Ese, I can't do it. We're having a good time already.
- We didn't get to the fun part yet. - What?
- Hold on. - Ese.
- Hold on, come on. - Don't scare me.
I'm a bit scared after the last race.
So am I. Not because something might happen to me.
Just when everything is going well with you… I don't know.
I'm talking nonsense. Sorry.
No. But if you must race, at least don't mention bad things.
I don't ask for UFOs, do I?
- I think it's great. - What?
Working for what you believe in. And it matters.
What did you do about that music exam? Did you get into another school?
I didn't get in anywhere. I handed in a blank paper at the second exam.
- For the music exam? - No. So that we won't move to Istanbul.
- What's it got to do with music? - I don't know about that.
If you sing your own song in that exam, there's no way they won't accept you.
- Why are you laughing? I mean it. - But I have to sing an aria.
- Aria? - Yes.
What's that?
Sing both then, why can't you? Promise me, you'll sing your own song too.
I don't know, Ese.
- Promise me. - I don't know. No.
- Promise me or I'll throw you. - What? Why?
I will both sing and fall into the water. Great!
- I'll throw you in! - Why?
- You jump in, and I'll sing. - Okay.
You promised me you'll take that exam.
I made that promise to make you jump. Let me tell you what will happen.
They'll say, "She has nothing. Why did she come?" and then reject me.
No. If you had nothing, Canbay & Wolker would've told you so.
He loved you in the video.
I couldn't watch it.
- What? - I didn't watch it.
- I can't watch myself sing. - Oh, so that's why.
I'll show you the video. If you don't like it, don't take the exam.
I won't even say a word, I promise. Wait.
Check this out. Just see this.
Look.
The guy was telling people off and then sang a duet with you.
Listen to those high notes.
- Okay. - What?
Okay, I'll apply.
We'll go there by bike.
- And I'll be riding it. - Really?
- Yes. - Try it, then.
Now, what do I do?
Now look, first you put on your helmet.
There you go.
What? Wait.
Okay. That comes first.
Raise the stand. Switch it on.
- Press that. - What?
Don't be afraid.
Hold it down. Press it harder.
Slowly get your hand off the clutch. Accelerate.
Ese!
Let it go and accelerate. Okay?
- Okay. - Don't be afraid. It's easy.
Easy. You've got it.
There, you've got it.
You've got nothing to fear.
Easy. Good.
That's it! Good!
Deniz!
- Are you okay? - Yes, I'm fine.
You don't know that you know how to ride.
"You don't know that you know how to ride."
I fell, you idiot.
See you later, darling.
See you.
Wait.
- Ese, I want to tell you something. - What is it?
It's about what Gökhan said that day.
You're going to sell the bike. You sometimes get lost in your thoughts.
- I saw how bad UFO was that day. - We'll find a way.
Let's do it together. Let me help.
I can help financially too. Am I not a part of your team?
I should go. Your parents are here. Let's not get you into trouble.
- Ese. - See you later.
We're back to square one.
Something's changed with you.
Like what?
I'm not sure, but it was better before.
I like myself better this way.
What's going on?
Let's get divorced. It'll be a relief for you.
Where did that come from, Derya? Good God, I didn't ask for that.
- We haven't talked about it. - There's nothing to say.
And the business?
I'm talking about a divorce and you're thinking about the business?
Have you talked to your brother? What will you do without me?
How will you run the factory?
We've been running the house without you for years.
The factory will be fine, don't worry. I can do your job if necessary.
Come on, Macit.
Come on.
I'll go get some air.
How else were we supposed to get things back together?
You got it all together very well.
You lost everything you gambled too, God damn you!
- I took a risk. - Congratulations!
- Who did you play against? Nuri? - Against Metin.
- What's up? - Not much.
- Hey. Where are we going? - To get the money.
- This is gambling. It's gone. Poof. - Tell me about it!
DENİZ: I DIDN'T MEAN TO UPSET YOU.
We're doomed. It's one thing after another.
Why are you talking to yourself?
- She learned about the situation. - Who?
Deniz. She wants to give me the money.
- Classic rich girl. - What?
Don't be an idiot. She just wants to help.
You don't have to take it. Stop acting like a proud guy.
- I thought Gökhan called you. - What about him?
They beat him up. He's upstairs.
- Why are you smiling? - I enjoyed it.
- Good God. - They should've beaten him up earlier!
Hey.
It's about the stash, right?
Fuck this.
- You should see the other guy, man. - Really?
Of course not. I let them beat me like a good boy.
You can't mess with them.
I had the money from the parts too. They took that.
Tike lost too.
Look at your face.
- Never do this again. - What are you talking about?
What are we supposed to do? The wedding money is gone.
Money from the parts is gone. Our debt to the bank still stands.
- You made me give back-- - So what do we do?
I have a plan.
The part we ordered is waiting in the store.
- No, man. - Just listen to me, man.
We've paid for half of it already. We'll pay the rest after the race.
Once you've become the champion. And you will.
There's a guard.
There's the championship game next week.
He'll be watching it. It's the night before the race.
Are you listening to me?
What?
Deniz.
She offered me help.
Like I can't handle shit.
Financial help.
I don't know.
There are UFOs flying in her world. UFO means something else for you.
She can't understand us.
I can't believe what I'm seeing.
Your mother seems to be a whole new person.
But that's not the main issue. Why did you hand in a blank paper?
She said she was nervous and got me to decorate her office.
You're not listening to me, Deniz. What will you do now?
I'll study music, Beren.
- Won't you say, "I told you so"? - I told you so for sure.
Hang on. Am I the only one happy to have gotten into university?
- Who else did what? - Cenk.
He said he was going on vacation and left. I don't know what got into him.
He said, "I won't come back. I won't go to school."
I was worried, so I called him.
He says he's off to find out who he is, discover himself or something.
- I didn't understand. - Maybe it'll be good for him.
I'll call him sometime.
Are you okay? What's going on with Ese? And you're not going to Istanbul now.
Maybe it's because of that. Because I'm not going.
He thought I'd leave soon. Now that I'm not…
He's acting strange. He doesn't call.
We haven't even met for days.
Maybe we'll meet tonight. It's the night before the exam after all.
Aren't you following Gökhan?
What's this?
GROWING UP ISN'T EASY!
You should stop by.
WE WISH SUCCESS TO DEMİRSPOR THE PRIDE OF OUR CITY
Champion! Champion!
See, the plan is working like clockwork.
Ese!
I swear, I'd play better if I was on the pitch with my big belly.
How can you hit the ball like that? You'll make me go mad!
ŞAKİR ŞAHİN SPARE PARTS STORE
- Take this. - Okay. How long do we have left?
- About 20 minutes. - Okay.
- Come. - Gökhan.
Follow me. There's an entrance at the back.
DENİZ INCOMING CALL
- Greetings, bro. - Greetings.
- Thanks. How is the game going? - We scored in the 18th minute.
Hey!
I'm the night guard. Someone has gotten into the store.
THE GUARD CALLED THE POLICE. HE WENT INSIDE. GOOD NIGHT.
Oh, fuck.
HALF PAID
- What is it? - The guard called the police.
How do you know?
- Hey! - Hide.
Who's there?
Deniz.
- What? - Come here.
I called the police, man. I'm going to fuck you all!
Ese.
- Are you okay? - Yes.
Open! Open!
You hide over there. I'll get the police to chase me.
- Okay. - Okay.
- Let's meet at your house, okay? - Okay.
He's running away. Don't lose him!
He's there!
The suspect is escaping towards Taşköprü Street.
Blonde girl, what are you looking at?
Ese!
- Where's bike? - We'll talk about it later.
Deniz.
How will you get to the exam on time?
I was worried something happened to you.
- I'm going home now. - Deniz.
I'm sorry.
When things turned out this way, I didn't know what to do. I'm sorry.
I was telling people, "Ese is different. He's polite and smart."
And look what you did.
You stole something. Just so you didn't have to take money from your girlfriend.
Good morning. Why are you up so early?
So you got the parts, man?
Where did you get these?
- Kirve, come here. - What are you all doing here?
Whoa, what's that?
The parts have been found.
Who knows how they were found?
How did this happen when we don't even have a dime?
Gökhan? If you did something fishy, I swear I'll fire you. Gökhan!
Tike.
There's nothing fishy about it. Deniz gave us the money.
If it weren't for her, all would've been an unidentified forgotten object.
Really?
God bless you. Thanks.
- Let's put the bike together. - Come on.
We have to warm it up for an hour.
- Okay, Ese? - Okay.
What is it? What's happening?
Deniz paid for the missing parts. We'll be in the race.
- What, really? - Deniz!
Thank you.
Have a good day. See you.
Deniz.
- Ese, let go of my arm! Let me go! - Deniz.
You'll take that exam, okay?
Okay?
How will we get there?
Yusuf!
- Is Boncuk home? - My dad would kill me!
Is it home?
Why is it called "Boncuk"?
It's beautiful.
I want it back clean, just like this.
- And I'll stay at your house for a week. - Okay.
Let's go.
Hey!
Stop! Boncuk!
You bastard!
Boncuk! Come here!
I know what I'll do to you!
- We made a swanky entrance! - Now, you make another one.
Don't worry, they'll like you.
Hold it.
- Will you wait for me? - Of course I will.
Okay.
ESE CALLING
Excuse me? Are you looking for that tattooed boy?
- Yes. - He fainted.
- We took him to the clinic. - Where is it?
Exit through the gate. It's on the right, about 500 meters ahead.
- Okay, thanks. - You're welcome.
Well, Boncuk?
I know how to ride, but I just don't know that I know.
It's just two blocks. I can make it.
Ese?
- Deniz. - What happened? Are you okay?
The chase last night, and staying too long in the sun today.
But above all, I hurt my girlfriend. Perhaps God punished me.
Ese! What did the doctor say?
He said, "Don't waste a minute. Go and live your life."
- Are you sure? - Yes, I am.
- How was the exam? - We'll see when the results are announced.
- How did you ride this all the way here? - Wait! You sit and rest. I'll ride it.
- It's a race against time. Can we make it? - I learned from the champ.
Don't worry. Sit down.
You have a broken rib. Right now--
Yaşar Tuning!
What's that, a primary school cheer?
What's that, a cobbled-together bike made of spare parts?
- What are you talking about? - Huh?
This guy's been crazy for years. It's nothing new.
Look! Look who's coming!
The king is coming!
Coming!
Come on! You're scared!
The king is coming!
Fellas, let's make this a gentleman's race.
He asked for a tunnel race on purpose. They say his new rider is like a bat.
Tunnel?
We go in before the sun sets.
There are two tunnels.
We enter the first as the sun sets, and come out of the next before it sets.
The road is under construction, so it's dark inside.
So whoever comes out first with his headlights on is the champion.
I made it a bit complicated.
Whoever comes out first is the champion. It's simple.
Shut up for a minute. Just shut up.
- Get in! - Come on!
He's doing well.
We need to enter the tunnel first.
Come on, Ese!
- He's coming, right? - He's going like the wind!
Look at the speedometer!
Make that prick Yaşar cry, Ese!
"Asshole Tuning!"
He's no repairman, he's a magician!
Something's wrong! What happened?
Fuck! Come on!
- The fuel hose came off! - He's falling behind.
He's coming!
He fixed it back!
- Tear him to pieces! - Are we going to win?
We'll win it!
We need to enter the tunnel first.
What's going on?
Ese.
Is it Ese?
Ese!
Are you okay?
Ese.
Gökhan.
Ese!
We won!
Hello? We need an ambulance! It's urgent!
Ese.
God!
That's my man!
Deniz. I'd have fallen off if you weren't there.
Ese, hold on. The ambulance is on the way. Okay? It's coming. Are you okay?
Deniz.
Before you, everything was like an unidentified forgotten object.
All my wishes have come true.
You did it.
You kept your promise.
When I wished to become the champion, I also wanted you to be there with me.
Ese!
It was impossible.
- But even that came true. - Ese!
Ese.
Ese. Ese!
Ese!
- Ese! - Ese!
Thanks, Deniz.
You've made great progress since last year.
- You've worked hard. Well done! - She said she wouldn't come again, but…
Someone taught me that I should never give up.
Well, UFOs don't save people, after all.
- I'm surprised that you remember me. - You weren't easy to forget.
Where did you find that bike?
My boyfriend found it.
By the way, I know it's out of line, but I'd like to ask you.
Can I sing one more song, with your permission?
I promised someone.
We won't object. Go ahead.
Thanks.
Subtitle translation by: Vera Tuna and Diana Renker