1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:16,248 --> 00:01:17,456
Fraude!

4
00:01:20,080 --> 00:01:23,243
- Um grande pianista.
- Bravo!

5
00:01:23,244 --> 00:01:24,452
Fraude!

6
00:01:28,616 --> 00:01:30,236
Fraude!

7
00:01:32,360 --> 00:01:34,196
Péssimo!

8
00:01:34,792 --> 00:01:37,680
- Senhor, por favor!
- Péssimo. Terrível. Horrível.

9
00:01:37,792 --> 00:01:40,080
Toca com luvas
de boxe, o quê?

10
00:01:40,909 --> 00:01:44,781
UM CHATO COM CORAÇÃO

11
00:01:58,212 --> 00:01:59,272
Boa noite.

12
00:01:59,404 --> 00:02:00,404
Boa noite nada.

13
00:02:00,496 --> 00:02:02,532
Quando liguei para a pizzaria me disseram,
"30 minutos"

14
00:02:03,000 --> 00:02:04,996
Quanto passou?
31 minutos.

15
00:02:05,500 --> 00:02:06,932
Sim. Por favor você me desculpe.

16
00:02:06,956 --> 00:02:08,676
O que acontece é que
o endereço está um pouquinho complicado.

17
00:02:08,700 --> 00:02:09,992
Mas olhe, aqui está sua pizza

18
00:02:10,184 --> 00:02:11,184
Pepperoni e anchovas.

19
00:02:12,424 --> 00:02:13,424
Pepperoni não.

20
00:02:13,836 --> 00:02:16,412
Eu pedi salame. Salame.

21
00:02:16,824 --> 00:02:19,072
- Não, olhe. O pedido diz...
- Qual é seu nome?

22
00:02:23,292 --> 00:02:25,720
Chega tarde. E além disso,
chega com o pedido errado.

23
00:02:25,760 --> 00:02:27,416
Mas além disso, ainda chega agressivo.

24
00:02:27,664 --> 00:02:29,564
- Agressivo? mas, senhor, eu...
- Seu nome.

25
00:02:30,540 --> 00:02:31,908
Ha-Harold.

26
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Harold Cordoba.

27
00:02:33,236 --> 00:02:34,392
Muito bem, senhor Cordoba.

28
00:02:34,764 --> 00:02:36,620
Você vai ter muitos problemas com
seus chefes

29
00:02:36,664 --> 00:02:38,220
quando fiquem sabendo de seu atendimento

30
00:02:38,640 --> 00:02:40,240
Que tenha um bom dia.

31
00:02:40,604 --> 00:02:41,604
Senhor.

32
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
O que diz aqui?

33
00:02:46,196 --> 00:02:47,740
30 minutos ou grátis.

34
00:02:47,836 --> 00:02:49,668
Quanto já passou?
31 minutos.

35
00:02:49,692 --> 00:02:51,316
Neste momento, 32.

36
00:02:54,720 --> 00:02:57,844
E sim. Este é Cheo Martinez.

37
00:02:57,904 --> 00:03:01,944
Um verdadeiro pesadelo
para os passageiros que pegam seu táxi.

38
00:03:02,044 --> 00:03:04,368
E para qualquer um que o encontre
por seu caminho

39
00:03:04,604 --> 00:03:08,864
E é que infernizar à vida do
próximo virou sua prática cotidiana

40
00:03:09,116 --> 00:03:12,092
Deste homem que parece
curtir o papel de insuportável.

41
00:03:12,572 --> 00:03:15,736
Cheo é daqueles que assusta
às crianças com o dentista.

42
00:03:15,828 --> 00:03:18,004
Ir ao dentista é horrível!

43
00:03:18,116 --> 00:03:20,616
Vai doer viu. E você vai sentir muita dor.

44
00:03:20,876 --> 00:03:23,120
Não quero ir ao dentista
tenho muito medo!

45
00:03:23,180 --> 00:03:24,304
A menina aparece morta.

46
00:03:24,332 --> 00:03:26,244
Daqueles que conta

47
00:03:26,344 --> 00:03:27,184
no cinema, o final do filme.

48
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
Então gênios, quem é o assassino?

49
00:03:30,940 --> 00:03:32,564
A esposa do policial.

50
00:03:38,248 --> 00:03:40,596
Daqueles que fala mal do
morto nos velórios.

51
00:03:40,620 --> 00:03:42,368
Todos conhecemos a este vagabundo..

52
00:03:43,948 --> 00:03:45,620
Pintou e bordou.

53
00:03:46,880 --> 00:03:52,128
- Calma.
- Ele gostava de baralho, de cachaça, de mulheres...

54
00:03:52,268 --> 00:03:53,268
Ui, mulherengo.

55
00:03:54,824 --> 00:03:55,824
Complicado.

56
00:03:57,080 --> 00:04:01,076
Daqueles que põe música alta
nas horas mais inconvenientes.

57
00:04:01,604 --> 00:04:02,924
Tudo o que eu quero é dormir.

58
00:04:03,936 --> 00:04:07,640
Ontem à noite tive, três serenatas.

59
00:04:07,704 --> 00:04:10,368
Hoje tenho ensaio com
a orquesta,

60
00:04:10,392 --> 00:04:12,680
com o grupo de vallenato.

61
00:04:12,892 --> 00:04:14,308
E só quero é descansar!

62
00:04:16,224 --> 00:04:20,548
Daqueles que deixa o carro atravessado no estacionamento
do edifício para que ninguém possa sair

63
00:04:21,456 --> 00:04:25,900
E um interminável etc., etc., etc., etc..

64
00:04:27,468 --> 00:04:29,952
Um verdadeiro pesadelo para
seus vizinhos.

65
00:04:40,000 --> 00:04:41,564
Sr. Martinez!

66
00:04:41,680 --> 00:04:42,992
Sr. Martinez!

67
00:04:48,416 --> 00:04:52,320
Sr. Martinez por favor abra a porta
que eu sei que você me escuta!

68
00:04:56,620 --> 00:04:57,376
Sr. Martinez!

69
00:04:57,400 --> 00:04:59,504
Deixou o carro atravessado e
tenho que sair pra trabalhar!

70
00:04:59,528 --> 00:05:01,648
- Por favor saia!
- Oh, pare! pare, pare!

71
00:05:01,936 --> 00:05:03,384
Já basta
O que você quer, que mate ele?

72
00:05:03,452 --> 00:05:04,708
Pronto, Eu vou estrangular ele!

73
00:05:04,732 --> 00:05:06,680
Abundio, acalme-se!
Se não vai acabar com uma parada cardíaca!

74
00:05:06,968 --> 00:05:08,744
Pois tomara. Isso é o que você quer.

75
00:05:08,828 --> 00:05:11,408
Mas antes que eu parta,
eu resolvo isso!

76
00:05:11,432 --> 00:05:13,804
Já papai, fique calmo, porque aliás
a culpa foi sua.

77
00:05:13,988 --> 00:05:15,092
Já um momento, o que acontece?

78
00:05:15,124 --> 00:05:17,052
Não, que o gênio aqui, teve a ideia de
colocar este sacana

79
00:05:17,076 --> 00:05:18,804
como referência para um
empréstimo bancário.

80
00:05:19,164 --> 00:05:20,256
E quando ligaram do banco,

81
00:05:20,280 --> 00:05:22,528
o safado queimou o filme
do Abundio.

82
00:05:22,720 --> 00:05:25,052
Você não pode imaginar a quantidade
de vexames que ele disse

83
00:05:25,264 --> 00:05:28,188
Você não se preocupe com nada,
que eu já te disse que vou matar esse cara

84
00:05:28,212 --> 00:05:29,396
Bom, bom!

85
00:05:29,540 --> 00:05:30,132
Desculpa aí tá.

86
00:05:30,180 --> 00:05:32,516
Desculpa. Seu Abundio.
Eu cheguei primeiro, e eu mato antes.

87
00:05:32,540 --> 00:05:35,648
- Ah beleza. Mate, mate!
- Fiquem calmos,

88
00:05:35,704 --> 00:05:36,704
Fiquem calmos.

89
00:05:36,772 --> 00:05:39,344
Eu já deveria estar
pegando a primeira criança.

90
00:06:27,080 --> 00:06:28,168
Já não aguento mais!

91
00:06:28,232 --> 00:06:30,464
Com licença! Estou de saco cheio
As coisas são assim mesmo!

92
00:06:31,124 --> 00:06:32,124
Um momento.

93
00:06:32,148 --> 00:06:33,292
Já lhes disse que cheguei primeiro

94
00:06:33,316 --> 00:06:35,557
e sou a primeira que vai colocar a
este senhor em seu devido lugar.

95
00:06:45,956 --> 00:06:47,008
Shhhh...

96
00:06:47,032 --> 00:06:49,272
Já tirou a música, ou seja
vamos nos acalmar certo.

97
00:06:50,676 --> 00:06:51,788
Não se trata disso..

98
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
Já calma!

99
00:06:58,040 --> 00:06:59,708
Bom dia.

100
00:06:59,888 --> 00:07:03,568
Você, é um irresponsável,
Sabia?

101
00:07:03,832 --> 00:07:06,812
- Me segura. Isso é o que você é
- vá você!

102
00:07:10,804 --> 00:07:12,292
- Miserável.
- Não. Você é um...

103
00:07:12,316 --> 00:07:13,316
Oh...

104
00:07:14,728 --> 00:07:15,728
Grossa não..

105
00:07:18,372 --> 00:07:20,292
Bom dia, que estejam bem.
Muito obrigado.

106
00:07:20,748 --> 00:07:23,016
Menina, menina, cuidado.

107
00:07:27,252 --> 00:07:29,956
Eu te disse, e coloquei ele no seu devido lugar.

108
00:07:30,336 --> 00:07:31,336
Pessoal.

109
00:07:31,932 --> 00:07:34,028
Esta situação já passou do limite.

110
00:07:34,928 --> 00:07:35,928
Lhes digo uma coisa.

111
00:07:36,288 --> 00:07:37,572
Ou tomamos decisões drásticas,

112
00:07:37,656 --> 00:07:42,652
Ou este cara vai nos deixar loucos a
todos, todas e a todes.

113
00:07:44,312 --> 00:07:45,856
Não, não, não. Escutem.

114
00:07:45,968 --> 00:07:48,988
Não vamos fazer uma lista das
sacanagens que nos aprontou este cara

115
00:07:49,044 --> 00:07:50,165
desde que chegou ao edifício.

116
00:07:50,504 --> 00:07:52,276
O táxi ele deixa estacionado
onde dá na telha.

117
00:07:52,300 --> 00:07:54,752
A música no volume que quer
na hora que ele quer.

118
00:07:55,080 --> 00:07:56,768
Lá nas janelas
ele pendurava as roupas.

119
00:07:57,088 --> 00:07:58,596
O condomínio ele paga atrasado.

120
00:07:58,972 --> 00:08:00,892
Quando ele vem a uma reunião de vizinhos?
Nunca

121
00:08:00,952 --> 00:08:02,244
- Não, não.
- Jamais.

122
00:08:02,336 --> 00:08:03,336
O que ele fez comigo.

123
00:08:04,008 --> 00:08:06,689
Eu estava fazendo um catálogo
com uns modelos em meu apartamento.

124
00:08:07,000 --> 00:08:08,212
Uma capa bem bonita.

125
00:08:08,652 --> 00:08:10,312
Ele apagou a luz geral,
e me deixou assim.

126
00:08:10,792 --> 00:08:12,872
Está louco, esse cara o que
está é louco, porque.

127
00:08:13,144 --> 00:08:14,916
Somente para dar um exemplo.

128
00:08:15,128 --> 00:08:16,449
Se lembram do que ele fez no jogo...

129
00:08:16,516 --> 00:08:18,072
quando era a partida da seleção?

130
00:08:34,208 --> 00:08:35,664
Não, isso não é nada.

131
00:08:36,048 --> 00:08:37,048
E o que ele aprontou comigo.

132
00:08:39,012 --> 00:08:42,280
E eu juro pra vocês, eu me lembro, e aí mesmo
começam a diminuir meus estrogênios.

133
00:08:42,464 --> 00:08:43,060
Bem

134
00:08:43,380 --> 00:08:47,208
E um, dois, três, quatro
cinco, seis sete, oito.

135
00:08:47,292 --> 00:08:50,040
Braços... braço, braço

136
00:08:50,128 --> 00:08:51,672
Para o mesmo lado.

137
00:08:51,700 --> 00:08:53,916
Cinco, seis, sete, oito.

138
00:08:54,164 --> 00:08:55,208
Isso continuem aí.

139
00:08:55,264 --> 00:08:56,304
Já vou!

140
00:08:56,376 --> 00:08:57,708
Isso, continuem!

141
00:08:57,732 --> 00:08:59,536
Cinco, seis, sete, oito.

142
00:09:01,192 --> 00:09:02,272
Caramba.

143
00:09:02,308 --> 00:09:03,308
Muito bem.

144
00:09:05,396 --> 00:09:06,268
O que faz por aqui?

145
00:09:06,328 --> 00:09:07,128
Venho lhe informar,

146
00:09:07,176 --> 00:09:09,268
sobre o que diz o manual de convivência
de condomínio fechado.

147
00:09:09,292 --> 00:09:12,040
Está absolutamente proibido
colocar música com este volume,

148
00:09:12,088 --> 00:09:13,544
e muito menos a essa hora..

149
00:09:13,784 --> 00:09:15,340
Ah quem te diz nada
quando você coloca no máximo...

150
00:09:15,364 --> 00:09:16,364
Agora.

151
00:09:16,452 --> 00:09:18,744
Esta propiedade está
destinada a moradia.

152
00:09:18,832 --> 00:09:21,192
E duvido muito que você tenha
uma autorização da prefeitura

153
00:09:21,216 --> 00:09:22,896
e muito menos um certificado da
Câmara de Comércio.

154
00:09:22,920 --> 00:09:24,480
E não vamos nem falar dos impostos

155
00:09:25,212 --> 00:09:27,432
Agora. Eu acho o cúmulo

156
00:09:28,292 --> 00:09:31,228
O cúmulo que você
esteja enganando a essas pessoas.

157
00:09:31,540 --> 00:09:32,080
Sim.

158
00:09:32,292 --> 00:09:33,684
Quando você e eu sabemos

159
00:09:33,856 --> 00:09:37,488
que a menos de quatro quarteirões
tem uma academia de dança excelente

160
00:09:37,724 --> 00:09:41,056
Com professores incríveis que cobram
a metade do que ela está cobrando

161
00:09:42,656 --> 00:09:43,656
Tenha um bom dia.

162
00:09:44,148 --> 00:09:47,520
A academia fica na avenida 7
Número 23-08

163
00:09:48,332 --> 00:09:49,332
Terrível.

164
00:09:52,452 --> 00:09:53,488
Meses...

165
00:09:53,580 --> 00:09:56,328
Meses inteiros tentando
recuperar a todos meus alunos.

166
00:09:57,360 --> 00:09:59,900
A má fama por aí
está rolando, vocês não imaginam.

167
00:10:00,124 --> 00:10:02,248
- Eu escutei coisas por aí.
- Onde?

168
00:10:02,272 --> 00:10:03,680
- Na padaria.
- Na padaria?

169
00:10:03,704 --> 00:10:06,944
Este cara a todos aprontou
alguma sacanagem

170
00:10:06,976 --> 00:10:08,052
Alguma picaretagem

171
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Bom, e acho que com isso?

172
00:10:09,444 --> 00:10:11,680
Finalmente já tentamos
de tudo mesmo,

173
00:10:11,724 --> 00:10:12,912
e tem sido impossível expulsá-lo.

174
00:10:16,124 --> 00:10:18,792
Por estar discutindo, por estar
brigando entre nós.

175
00:10:18,872 --> 00:10:20,016
É por isso que ele se aproveita.

176
00:10:20,040 --> 00:10:22,792
Não, pois tentando o caminho legal,
não, temos é que atacar, atacar.

177
00:10:23,004 --> 00:10:25,544
O quê? Temos que encontrar seu ponto fraco?

178
00:10:25,708 --> 00:10:27,372
- Sim.
- Desculpa.

179
00:10:27,416 --> 00:10:30,248
Eu acho que ele não tem
pois muitas fraquezas

180
00:10:30,304 --> 00:10:31,680
para poder atacá-lo, na verdade.

181
00:10:31,920 --> 00:10:33,712
É meu ponto de vista, digo
não sei.

182
00:10:33,736 --> 00:10:34,736
Mireya.

183
00:10:35,292 --> 00:10:37,896
Todos temos um ponto fraco.
Lembre-se.

184
00:10:39,436 --> 00:10:41,200
Como assim, o que significa isso
meu caro?

185
00:10:41,244 --> 00:10:44,968
Não, não, não. Então seu Au...
Olhe, olhe, fiquem calmos... certo,

186
00:10:45,832 --> 00:10:46,944
Eu lhes pergunto uma coisa

187
00:10:47,272 --> 00:10:48,448
Quem já conheceu alguma namorada dele?

188
00:10:48,588 --> 00:10:50,336
Que namorada esse cara vai conseguir.

189
00:10:50,756 --> 00:10:51,756
Uma amiga?

190
00:10:52,832 --> 00:10:53,972
Um sobrinho?

191
00:10:54,596 --> 00:10:55,660
Uma amante?

192
00:10:55,684 --> 00:10:58,184
Mas o quê? Qual é o problema
que não tenha namorada?

193
00:10:58,208 --> 00:10:59,540
Ou seja, não entendo, como assim.

194
00:10:59,664 --> 00:11:01,412
Aí é onde vamos atacar.

195
00:11:01,504 --> 00:11:02,884
Olhem lhes digo uma coisa.

196
00:11:03,024 --> 00:11:05,476
Para grandes problemas...

197
00:11:05,500 --> 00:11:07,164
Soluções desesperadas.

198
00:11:26,000 --> 00:11:27,276
- Amigo.
- Mmm?

199
00:11:27,908 --> 00:11:30,196
Sério que essa garota é
uma colega sua?

200
00:11:30,756 --> 00:11:32,380
Sim, senhores.

201
00:11:34,444 --> 00:11:36,276
Você é muito safado!

202
00:11:44,892 --> 00:11:47,512
Deixa eu ver se estou entendendo.

203
00:11:47,628 --> 00:11:49,480
Vocês querem que eu faça de conta

204
00:11:50,132 --> 00:11:52,556
que sou prima de uma senhora
que mora com vocês,

205
00:11:52,808 --> 00:11:54,064
conquiste a um dos vizinhos,

206
00:11:54,620 --> 00:11:58,076
e convença ele a que se mude do edifício,
e depois desapareço?

207
00:11:58,540 --> 00:11:59,996
Isso!

208
00:12:00,036 --> 00:12:03,680
Palavras, palavras menos,
isso é o que precisamos Carol.

209
00:12:04,208 --> 00:12:05,616
Então meus amores.

210
00:12:05,708 --> 00:12:08,400
Vocês estão pensando que eu sou o quê?

211
00:12:08,556 --> 00:12:10,468
Não, não.

212
00:12:10,592 --> 00:12:11,392
Você lembra quando me disse,

213
00:12:11,444 --> 00:12:13,276
"Eu quero ser artista
quero ser atriz"

214
00:12:13,292 --> 00:12:14,056
Que fiz o book pra você?

215
00:12:14,124 --> 00:12:16,036
Claro, mas isso é uma coisa.

216
00:12:16,796 --> 00:12:18,964
E isto é outra coisa.

217
00:12:19,188 --> 00:12:20,488
Vocês estão loucos.

218
00:12:20,512 --> 00:12:22,508
- Não...
- Não, não.

219
00:12:22,768 --> 00:12:24,852
Olha, é o mesmo.

220
00:12:24,944 --> 00:12:27,192
Como se estivesse numa novela,
na novela das oito.

221
00:12:27,232 --> 00:12:28,300
Cria um personagem.

222
00:12:28,324 --> 00:12:30,336
E... tem grana.

223
00:12:30,364 --> 00:12:33,820
Não. Não precisa nem
ter o trabalho de me explicar

224
00:12:34,152 --> 00:12:35,652
Porque eu vou ser muito honesta

225
00:12:36,708 --> 00:12:39,900
Eu não vou me meter em algo
tão esquisito.

226
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
É sério mesmo.

227
00:12:42,436 --> 00:12:44,020
- Muito obrigada.
- Não.

228
00:12:44,612 --> 00:12:47,384
Espera. Carol. Venha.

229
00:12:47,824 --> 00:12:49,120
Vamos fazer uma coisa certo?

230
00:12:49,848 --> 00:12:51,524
Vou te dar meu cartão.

231
00:12:51,596 --> 00:12:53,964
Aí você pensa, reflete.

232
00:12:54,472 --> 00:12:56,496
De repente diz, sim, eu vou ajudar

233
00:12:59,756 --> 00:13:02,296
- Obrigada.
- Não há de quê.

234
00:13:06,024 --> 00:13:07,856
Mas pelo menos a gente
tentou né.

235
00:13:10,667 --> 00:13:11,982
Olha, vou dizer uma coisa pra vocês.

236
00:13:12,388 --> 00:13:14,849
Isto ninguém pode ficar sabendo
é um segredo entre os três.

237
00:13:15,279 --> 00:13:17,998
E muito menos
as mulheres do edifício.

238
00:13:18,315 --> 00:13:19,315
Senhores?

239
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
É mesmo.

240
00:13:27,501 --> 00:13:29,502
E esta moça também é sua amiga?

241
00:13:39,834 --> 00:13:42,252
Sou boa contando piadas.
Sou boa

242
00:13:48,545 --> 00:13:49,958
Com licença, já venho.

243
00:13:57,628 --> 00:13:59,461
Eu a havia visto por esse lado.

244
00:15:51,795 --> 00:15:52,896
Alô?

245
00:15:53,337 --> 00:15:55,146
Alcides. E aí fala com Carolina.

246
00:15:55,919 --> 00:15:57,752
E aí Carol. O que aconteceu?

247
00:15:59,713 --> 00:16:04,285
Pensei nas coisas...
E finalmente vou aceitar o negócio

248
00:16:04,629 --> 00:16:06,527
Que boa notícia!

249
00:16:07,087 --> 00:16:07,832
Sim.

250
00:16:08,001 --> 00:16:09,999
E... Quanto vão me pagar?

251
00:16:11,418 --> 00:16:13,574
- O quê?
- Adiantado por favor.

252
00:16:13,625 --> 00:16:15,835
Não, não, não. Mas o que
está pensando essa menina?

253
00:16:15,878 --> 00:16:17,691
Isso é um monte de grana!

254
00:16:18,464 --> 00:16:20,506
Mmm... Então eu explico, senhoras.

255
00:16:20,545 --> 00:16:24,545
É que Carol...
ela é... ela é atriz.

256
00:16:25,962 --> 00:16:28,375
Ela é atriz de novelas.

257
00:16:28,712 --> 00:16:30,337
E como lhes pagam tão bem.

258
00:16:31,462 --> 00:16:34,313
Então... se ela aceita nosso trabalho,
não podem contratar ela lá.

259
00:16:34,464 --> 00:16:36,727
Mas então... É mesmo muito boa?

260
00:16:37,547 --> 00:16:39,485
- Muito boa.
- Muito boa.

261
00:16:39,669 --> 00:16:41,583
- Ah, sim?
- É uma ótima atriz.

262
00:16:41,670 --> 00:16:44,266
Não, não, não. Ótima atriz.

263
00:16:44,504 --> 00:16:45,836
Ótima atriz.

264
00:16:45,837 --> 00:16:48,294
Sim, é que ontem estivemos
no teatro.

265
00:16:48,295 --> 00:16:49,712
Estivemos vendo um ensaio.

266
00:16:51,337 --> 00:16:53,544
- Sim.
- Tem talento

267
00:16:53,963 --> 00:16:55,677
E é muito bonita ou quê?

268
00:16:56,417 --> 00:16:57,677
- Sim...
- Não, não, não.

269
00:16:57,943 --> 00:16:59,755
- Não?
- Não. Tem seu charme.

270
00:16:59,756 --> 00:17:02,212
Teatral.
Dessas dos bailes de máscaras sabe?

271
00:17:02,213 --> 00:17:03,631
Simpática.

272
00:17:06,257 --> 00:17:10,128
Não. Não, não, não. Estou de acordo com Linda.
Isso é muita grana.

273
00:17:10,504 --> 00:17:12,129
Pelo menos eu não tenho condições.

274
00:17:15,796 --> 00:17:18,006
Então senhoras, eu lhes explico.
Certo?

275
00:17:19,375 --> 00:17:20,792
Uma balança.

276
00:17:22,505 --> 00:17:25,339
O que preferem vocês:
tranquilidade... ou dinheiro?

277
00:17:27,381 --> 00:17:30,589
Mm-hm. Concordo totalmente
completamente com o amigo.

278
00:17:30,715 --> 00:17:31,542
Isso...

279
00:17:31,657 --> 00:17:32,790
Não pensemos mais.

280
00:17:32,852 --> 00:17:34,713
Façamos uma vaquinha.
Juntamos a grana, e...

281
00:17:34,714 --> 00:17:37,464
que essa menina ganhe esses centavos
que merece muito mesmo

282
00:17:37,465 --> 00:17:39,298
Sim, sim, concordo totalmente.

283
00:17:41,215 --> 00:17:43,045
Então, qual é a dúvida?

284
00:17:53,133 --> 00:17:54,133
Olhem!

285
00:18:21,590 --> 00:18:25,191
Desde este blog, sempre temos nos
caracterizado por dizer a verdade

286
00:18:25,758 --> 00:18:28,168
E nesta ocasião não vamos
deixar de fazer isso.

287
00:18:29,162 --> 00:18:31,580
Mesmo que isso aborreça
a muita gente.

288
00:18:33,548 --> 00:18:38,173
Por isso a gente acha muito exagerado
esse escândalo de patriota chinfrim...

289
00:18:38,423 --> 00:18:42,046
que estão fazendo com os ciclistas
colombianos que correm na Europa

290
00:18:49,958 --> 00:18:50,958
Oi!

291
00:18:52,838 --> 00:18:54,159
A Linda está?

292
00:18:54,464 --> 00:18:56,776
A Linda?

293
00:18:57,006 --> 00:18:58,315
Não pode ser.

294
00:18:58,671 --> 00:19:00,651
Acho que sim... me enganei
de apartamento.

295
00:19:00,728 --> 00:19:02,517
Aqui não mora Linda, verdade?

296
00:19:02,838 --> 00:19:04,518
É... em cima.

297
00:19:04,671 --> 00:19:06,487
401.

298
00:19:06,757 --> 00:19:08,759
Está bem. Obrigada!

299
00:19:13,298 --> 00:19:14,715
Terrível!

300
00:19:25,423 --> 00:19:26,876
Me pergunto eu.

301
00:19:27,133 --> 00:19:31,470
Depois de Egan, quantas vezes
ganhamos o Tour da França?

302
00:19:52,042 --> 00:19:53,571
Oi! Se lembra de mim?

303
00:19:53,610 --> 00:19:56,107
Não mentira. Eu sei que você se lembra de mim
porque acabei de chegar

304
00:19:56,131 --> 00:19:57,868
Enfim, é uma piada ruim.

305
00:19:57,981 --> 00:20:00,314
O que acontece é que
minha prima Lina não está e...

306
00:20:00,619 --> 00:20:03,074
eu preciso urgente de um banheiro.

307
00:20:03,341 --> 00:20:05,004
Será que você pode me emprestar o seu?

308
00:20:05,118 --> 00:20:06,951
Obrigada! Muito amável.

309
00:20:10,466 --> 00:20:11,675
Terrível!

310
00:20:22,924 --> 00:20:25,341
Mamãe, mas por que
me trata assim?

311
00:20:27,799 --> 00:20:30,425
Não, não, porque eu
acho muito injusto!

312
00:20:33,468 --> 00:20:35,533
Exatamente por isso eu vim
estudar em Bogotá,

313
00:20:35,667 --> 00:20:37,668
Para poder dar
um melhor futuro pra você.

314
00:20:40,009 --> 00:20:41,926
Mamãe tranquila.

315
00:20:41,951 --> 00:20:43,160
Estou bem.

316
00:20:45,965 --> 00:20:48,175
Na casa de um vizinho de Linda.

317
00:20:49,884 --> 00:20:52,396
Sim, um senhor muito simpático.

318
00:20:53,011 --> 00:20:54,810
Sim, gente fina, cavalheiro.

319
00:20:55,757 --> 00:20:56,975
E além disso, bonito.

320
00:20:57,280 --> 00:21:00,608
Pois bem, tampouco é um modelo
de capa de revista mas...

321
00:21:01,885 --> 00:21:03,299
Tem seu charme

322
00:21:04,458 --> 00:21:07,457
Bom. Mamãe, eu só ligava pra lhe dizer
que cheguei bem,

323
00:21:07,525 --> 00:21:12,401
que estou bem, e que
estou conhecendo gente muito bacana.

324
00:21:12,426 --> 00:21:13,926
Bom.

325
00:21:13,927 --> 00:21:15,136
Bom, tchau.

326
00:21:24,259 --> 00:21:25,680
Muito obrigada.

327
00:21:26,676 --> 00:21:29,750
Tranquilo. Não se mexa,
que eu conheço a saída.

328
00:21:29,833 --> 00:21:32,916
Mentira, é uma piada.
Sem graça.

329
00:21:32,925 --> 00:21:35,342
Como o dia que tive hoje
bastante regular.

330
00:21:35,343 --> 00:21:38,424
Bom. Enfin, vou esperar
a minha prima Linda no corredor.

331
00:21:38,425 --> 00:21:40,426
Olha, muito obrigada viu, pelo banheiro

332
00:21:40,427 --> 00:21:41,923
e muito prazer.

333
00:21:41,924 --> 00:21:43,133
Me chamo Carolina.

334
00:21:56,299 --> 00:21:57,675
Está livre?

335
00:21:57,676 --> 00:22:00,465
Uma corrida?
Ah não mentira, é brincadeira.

336
00:22:00,542 --> 00:22:01,473
Uma piada. Muito ruim.

337
00:22:01,500 --> 00:22:03,926
O que acontece é que vou tarde para a
Universidade do norte.

338
00:22:03,965 --> 00:22:06,465
Eu não conheço Bogotá.
E eu poderia me perder.

339
00:22:06,843 --> 00:22:08,824
E se me perco seria uma grande perda.

340
00:22:09,509 --> 00:22:10,841
Será que você pode me levar?

341
00:22:10,842 --> 00:22:12,844
Eu lhe pago o triple Oh, obrigada!

342
00:22:24,750 --> 00:22:26,748
O que eu lhes disse hein?

343
00:22:26,843 --> 00:22:29,142
Carol era eficiente. Ela é um sol.

344
00:22:29,216 --> 00:22:30,821
Ah bom, não cante vitória ainda.

345
00:22:31,010 --> 00:22:33,774
Porque aliás o único que fez foi entrar
no táxi e já.

346
00:22:34,469 --> 00:22:35,469
Uma pergunta.

347
00:22:35,762 --> 00:22:38,407
Quando Martinez nos ajudou com
algum favor hein?

348
00:22:38,512 --> 00:22:39,512
Nem pagando.

349
00:22:39,845 --> 00:22:41,688
Várias vezes eu lhe
pedi e nunca quis.

350
00:22:41,721 --> 00:22:44,032
- Alcides tem razão. Sim.
- Obrigado, dona Ramona.

351
00:22:45,593 --> 00:22:47,095
Olha, eu sim sou muito sortuda.

352
00:22:47,324 --> 00:22:49,029
E na verdade você é muito bacana

353
00:22:49,092 --> 00:22:50,892
porque se você não aparece
eu estaria lascada

354
00:22:51,042 --> 00:22:53,291
Como eu te dizia, eu recém
cheguei de Manizales.

355
00:22:53,511 --> 00:22:55,219
E lá estudei dois semestres
de psicologia

356
00:22:55,220 --> 00:22:56,801
mas pedi a transferência pra Bogotá

357
00:22:56,802 --> 00:22:58,426
Para a universidade do norte.

358
00:22:58,427 --> 00:23:00,219
Ainda que no início tive
um pouco de medo

359
00:23:00,220 --> 00:23:01,552
Eu adoro Bogotá.

360
00:23:01,553 --> 00:23:03,634
É que a gente escuta
tantas coisas né!

361
00:23:03,635 --> 00:23:06,955
Que eu acho que foi por isso que eu demorei tanto pra
tomar a decisão de pedir transferência.

362
00:23:07,678 --> 00:23:11,593
Até que um dia me levantei. E disse
"Já basta, Carolina! Já basta!"

363
00:23:11,717 --> 00:23:14,750
Arrumei minhas maletas, meus sonhos,
minhas vontades de superação,

364
00:23:14,773 --> 00:23:15,773
E aqui estou

365
00:23:16,437 --> 00:23:18,647
Realizando meus sonhos.

366
00:23:18,678 --> 00:23:20,304
Olha, eu falo muito, certo?

367
00:23:22,217 --> 00:23:24,178
Bom, agora é sua vez. Me conta.

368
00:23:24,179 --> 00:23:27,052
É solteiro, viúvo, casado,
divorciado?

369
00:23:27,053 --> 00:23:29,804
¿Tem namorada?
estuda? Trabalha?

370
00:23:30,387 --> 00:23:32,844
Me conte um pouquinho sobre você
porque o caminho é longo.

371
00:23:32,845 --> 00:23:34,262
Sei que Bogotá é grande.

372
00:24:00,679 --> 00:24:01,967
Posso te contar uma piada?

373
00:24:02,125 --> 00:24:04,413
Mas com certeza você não vai achar engraçado.

374
00:24:04,638 --> 00:24:06,264
Eu esqueci a grana em casa.

375
00:24:06,471 --> 00:24:08,388
Mas eu lhe pago pela tarde.
Está bem?

376
00:24:08,389 --> 00:24:09,897
Passe pelo apartamento
e eu te pago.

377
00:24:09,999 --> 00:24:11,386
Muito obrigada.

378
00:24:11,387 --> 00:24:14,720
Não seja tão maravilhoso.
Olha, você é um bacana.

379
00:24:14,721 --> 00:24:15,926
Obrigada!

380
00:24:19,176 --> 00:24:20,177
Tchau.

381
00:25:13,679 --> 00:25:14,975
Promessa é dívida.

382
00:25:15,056 --> 00:25:17,553
Aqui estou muito ajuizada
cumprindo minha palavra.

383
00:25:17,554 --> 00:25:18,802
Muito obrigada.

384
00:25:18,803 --> 00:25:20,143
Se quiser fique com o troco.

385
00:25:20,167 --> 00:25:24,378
hahahaha, Mentira
quem disse que já é natal?

386
00:25:24,431 --> 00:25:26,428
É uma piada. Muito ruim.

387
00:25:26,429 --> 00:25:28,638
Muito obrigado mesmo
Salvou minha vida.

388
00:25:30,512 --> 00:25:32,136
Está ocupado?

389
00:25:32,137 --> 00:25:34,772
É que eu gostaria
de comentar alguma coisa.

390
00:25:34,944 --> 00:25:35,944
Obrigada.

391
00:25:38,930 --> 00:25:40,139
Terrível!

392
00:25:42,553 --> 00:25:45,053
É que Linda faz aniversário
na outra semana.

393
00:25:45,199 --> 00:25:48,990
E eu estava pensando em comemorar
de alguma maneira mas não sei...

394
00:25:49,014 --> 00:25:52,193
Eu pensei que de repente poderia ser
uma festa surpresa

395
00:25:52,388 --> 00:25:53,287
Legal né?

396
00:25:53,389 --> 00:25:56,334
Que bom que você goste da ideia,
porque precisamente...

397
00:25:56,680 --> 00:25:58,360
Eu não conheço a ninguém aqui no edifício.

398
00:25:58,542 --> 00:26:00,590
E eu acho que você é um bacana
de verdade mesmo.

399
00:26:00,614 --> 00:26:04,355
Então eu tive a ideia de que
você poderia me ajudar

400
00:26:06,179 --> 00:26:07,388
Mmm...

401
00:26:08,856 --> 00:26:11,386
Bom, o que acontece é que eu...

402
00:26:11,847 --> 00:26:14,269
não me dou muito bem com os outros
vizinhos.

403
00:26:14,488 --> 00:26:15,777
Não?

404
00:26:16,055 --> 00:26:17,301
Verdade isso?

405
00:26:17,516 --> 00:26:22,426
Sim, é que é como, problemas
de conjunto fechado.

406
00:26:22,888 --> 00:26:24,097
Oh.

407
00:26:25,188 --> 00:26:28,979
Bom. Podemos
"matar dois pássaros com um tiro".

408
00:26:29,097 --> 00:26:30,817
Celebramos o aniversário de Linda

409
00:26:30,906 --> 00:26:33,465
e também você resolve os
abacaxis com os vizinhos

410
00:26:33,928 --> 00:26:34,928
Olhe.

411
00:26:34,929 --> 00:26:36,513
Que hoje tivemos aula de
psicologia social

412
00:26:36,514 --> 00:26:40,929
e justamente estivemos falando da
importância que tem as celebrações

413
00:26:40,930 --> 00:26:44,515
para o fortalecimento e para a harmônia
de células e grupos sociais

414
00:26:44,792 --> 00:26:46,945
Olha, palavras mais
ou palavras menos

415
00:26:47,083 --> 00:26:52,000
Se as festas não existissem, nós
estaríamos matando uns aos outros.

416
00:26:53,458 --> 00:26:55,561
Então, me ajuda?

417
00:26:56,722 --> 00:26:58,639
Não, não, não. é que isto é o cúmulo.

418
00:26:58,723 --> 00:27:00,654
A gente gastando aqui grana
pra caramba

419
00:27:00,788 --> 00:27:02,854
com festas de aniversário falsas.

420
00:27:03,639 --> 00:27:06,264
Quando o que combinamos
foi que essa garota,

421
00:27:06,265 --> 00:27:09,847
convencesse ao troglodita
de ir pra longe deste edifício.

422
00:27:09,848 --> 00:27:12,605
Então, olhe, pensemos numa
coisa bonita, Sim?

423
00:27:12,875 --> 00:27:13,960
Desde que Carol chegou...

424
00:27:14,015 --> 00:27:16,480
Oh!

425
00:27:16,542 --> 00:27:18,083
Desde que Carol chegou,

426
00:27:18,138 --> 00:27:19,646
Não voltamos a ter problemas
com este senhor, certo?

427
00:27:19,667 --> 00:27:21,947
O que quer dizer?
Que Carol está fazendo as coisas bem.

428
00:27:22,167 --> 00:27:24,753
Alcides, desse jeito que vamos,
vamos acabar falindo

429
00:27:24,807 --> 00:27:26,804
você não imagina o que custou esse presente
de Linda para uma festa

430
00:27:26,805 --> 00:27:29,039
para uma festa de aniversário
que não é de verdade.

431
00:27:29,475 --> 00:27:30,187
Tome este.

432
00:27:30,260 --> 00:27:31,797
Que tudo seja pela causa,
e já...

433
00:27:31,875 --> 00:27:33,825
- Sim. Saúde.
- Não, senhor. Nenhuma causa.

434
00:27:34,191 --> 00:27:35,903
Você tem que dizer
pra sua amiga que mantenha o foco.

435
00:27:35,927 --> 00:27:37,720
Temos que tirar a Martinez
do edifício.

436
00:27:37,759 --> 00:27:39,758
Porque assim, não tem bolso
que aguente.

437
00:27:40,375 --> 00:27:42,095
Olhe pra elas, vão para o céu
e vão resmungando.

438
00:27:43,598 --> 00:27:45,678
Ai não! Aí já chegou esse senhor!

439
00:27:45,679 --> 00:27:47,432
Oh. Fora tudo isso.

440
00:27:47,433 --> 00:27:50,223
Ainda ter que receber a esse
picareta em minha própria casa?

441
00:27:51,167 --> 00:27:52,167
Olha, olha,

442
00:27:52,473 --> 00:27:54,656
Respiremos.
Respiremos e vamos pensar numa coisa.

443
00:27:55,015 --> 00:27:58,973
Vamos nos livrar de um pesadelo.
Vamos nos livrar de um pesadelo.

444
00:27:58,974 --> 00:28:00,266
Tomara

445
00:28:00,267 --> 00:28:02,063
Tomara, não estejamos caindo
nas mãos de uma vigarista,

446
00:28:02,087 --> 00:28:05,001
e que de repente o remédio seja pior
que a doença.

447
00:28:06,932 --> 00:28:08,898
Já basta.

448
00:28:14,682 --> 00:28:16,955
- Bem-vindos!
- Boa noite.

449
00:28:17,439 --> 00:28:18,849
Como estão?

450
00:28:26,183 --> 00:28:27,183
Boa noite.

451
00:28:51,250 --> 00:28:55,054
- Mas por que tanto mistério dona Ramona?
- Espere e verá.

452
00:28:55,225 --> 00:28:58,182
- Surpresa!
- Surpresa!

453
00:28:58,183 --> 00:29:02,166
- Feliz aniversário vizinha!
- Obrigada!

454
00:29:02,167 --> 00:29:05,064
- Feliz aniversário!
- Obrigada!

455
00:29:05,433 --> 00:29:08,119
- Ah Li divina
- Que bonito!

456
00:29:08,767 --> 00:29:09,976
Bom, para a sorte.

457
00:29:11,810 --> 00:29:13,558
- Feliz aniversário!
- Oh, tão engenhoso.

458
00:29:13,559 --> 00:29:15,183
Obrigada.

459
00:29:15,184 --> 00:29:16,221
Feliz aniversário.

460
00:29:18,333 --> 00:29:19,790
Ai não, o que é isto?

461
00:29:19,892 --> 00:29:22,433
Feliz aniversário!

462
00:29:22,434 --> 00:29:23,643
Obrigada!

463
00:29:25,848 --> 00:29:26,849
Oh.

464
00:29:28,727 --> 00:29:31,099
Feliz aniversário!

465
00:29:31,100 --> 00:29:32,309
Obrigada.

466
00:29:33,682 --> 00:29:35,599
O abraço?

467
00:29:35,600 --> 00:29:37,764
Sim, um abraço.

468
00:29:37,765 --> 00:29:40,098
Ai sim um.

469
00:29:40,099 --> 00:29:41,099
Bom.

470
00:29:41,100 --> 00:29:42,808
Um pequeno.

471
00:29:42,809 --> 00:29:44,226
Feliz aniversário.

472
00:29:50,643 --> 00:29:51,852
E tudo isto?

473
00:29:55,125 --> 00:29:57,140
Isso!

474
00:29:57,268 --> 00:29:59,474
Competição de dança!

475
00:30:01,600 --> 00:30:02,768
Gira!
Gira!

476
00:30:02,769 --> 00:30:03,974
Ponte!
Ponte!

477
00:30:18,809 --> 00:30:20,012
O que traz você por aqui?

478
00:30:20,474 --> 00:30:22,684
É que, tenho uma dúvida

479
00:30:24,787 --> 00:30:27,355
Quanto custa umas aulas de dança?

480
00:30:29,978 --> 00:30:32,390
- Preste atenção.
- Vamos vamos.

481
00:30:32,391 --> 00:30:34,560
Seis, sete e oito, vamos.

482
00:30:34,561 --> 00:30:35,973
Seis, sete.

483
00:30:35,974 --> 00:30:37,102
- E um...
- Desculpa.

484
00:30:37,103 --> 00:30:39,560
Não. Esta vai pra lá
e esta pra cá

485
00:30:39,561 --> 00:30:40,641
Pronto? Vamos.

486
00:30:40,642 --> 00:30:42,643
Um, dois, três, e vai.

487
00:30:45,393 --> 00:30:46,810
Assim mesmo.

488
00:31:00,685 --> 00:31:03,683
Ei! Me passe pipocas!

489
00:31:12,434 --> 00:31:15,728
Três, quatro, cinco, seis, sete, e vai.

490
00:31:15,729 --> 00:31:19,935
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.

491
00:31:19,936 --> 00:31:20,936
De novo.

492
00:31:20,937 --> 00:31:22,558
Um, dois, três...

493
00:31:34,103 --> 00:31:38,310
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, giro.

494
00:31:39,771 --> 00:31:40,771
Uauuu!

495
00:31:58,145 --> 00:32:00,102
Cinco, seis, sete.

496
00:32:00,103 --> 00:32:04,309
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete.

497
00:32:04,310 --> 00:32:08,392
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

498
00:32:08,393 --> 00:32:10,018
Um, dois, e vamos.

499
00:32:33,286 --> 00:32:34,491
Violinista?

500
00:32:36,062 --> 00:32:37,806
Sim, por que, você acha muito
estranho?

501
00:32:38,281 --> 00:32:39,493
Mmm...

502
00:32:39,625 --> 00:32:41,056
Sim, um pouco.

503
00:32:41,771 --> 00:32:43,188
Mas e aí... O que aconteceu?

504
00:32:45,770 --> 00:32:48,212
Aconteceu que meu pai
também achou muito estranho,

505
00:32:48,833 --> 00:32:51,977
E ele dizia que eu não tinha
talento para música.

506
00:32:52,252 --> 00:32:56,010
E que uma pessoa, com estas mãos tão
pequenas não poderia tocar bem o violino

507
00:32:56,875 --> 00:32:58,783
e então que eu não
poderia sobreviver disso.

508
00:32:58,852 --> 00:33:02,035
Então não quis comprar nem o
instrumento, nem pagar as aulas

509
00:33:02,895 --> 00:33:06,437
E bom quando já tive a idade suficiente
para fazer isto por mim mesmo, já era muito tarde

510
00:33:06,438 --> 00:33:07,893
porque o violino tem que
começar desde...

511
00:33:07,917 --> 00:33:09,794
Bom. Bom, enfim.

512
00:33:09,896 --> 00:33:12,229
Nunca consegui
e fiquei com a frustração,

513
00:33:12,230 --> 00:33:13,811
e essa é a história do violino.

514
00:33:15,497 --> 00:33:17,706
E seu pai? Onde está?

515
00:33:19,980 --> 00:33:21,543
Não sei.

516
00:33:21,813 --> 00:33:25,848
Faz já uns, 5 ou 6 anos
que não falo com ele.

517
00:33:26,145 --> 00:33:27,683
É que temos uma
relação muito ruim.

518
00:33:27,815 --> 00:33:29,277
Por quê?

519
00:33:29,503 --> 00:33:31,027
Por causa do violino?

520
00:33:31,521 --> 00:33:34,147
Bom, por causa do violino
e muitas outras coisas mais.

521
00:33:36,273 --> 00:33:38,686
E nunca pensou em resolver as coisas
com ele?

522
00:33:39,779 --> 00:33:42,405
Sabia, que eu acho que
tem coisas que não tem solução?

523
00:33:42,437 --> 00:33:44,894
Pois... olha que segundo Freud,

524
00:33:44,895 --> 00:33:46,770
A relação que temos com
nossos pais.

525
00:33:46,833 --> 00:33:49,733
Determina muito a psicologia
das pessoas

526
00:33:51,484 --> 00:33:53,567
Você nunca pensou
em fazer uma psicanálise?

527
00:33:53,854 --> 00:33:55,012
Não. Olha.

528
00:33:55,167 --> 00:33:56,441
Tem coisas que estão dentro de nós

529
00:33:56,465 --> 00:33:59,684
que não tem remédio e a gente tem que
aprender a conviver com elas

530
00:33:59,979 --> 00:34:03,020
e viver uma vida normal
como uma pessoa normal

531
00:34:03,397 --> 00:34:04,738
Uma pessoa normal

532
00:34:04,979 --> 00:34:05,979
Já.

533
00:34:06,103 --> 00:34:07,934
e uma pessoa normal é qual?

534
00:34:08,273 --> 00:34:11,271
A que se torna um pesadelo
para as outras pessoas?

535
00:34:12,813 --> 00:34:14,561
Para mim me contaram umas coisinhas.

536
00:34:14,562 --> 00:34:17,543
Ah não, não, não, vamos esclarecer
isto de uma vez por todas.

537
00:34:17,604 --> 00:34:19,895
Isto é culpa dos problemas de
condomínios fechados

538
00:34:20,022 --> 00:34:21,973
Não senhor, vou lhe contar algo

539
00:34:22,064 --> 00:34:24,926
A neurose se manifesta de
diversas maneiras.

540
00:34:25,042 --> 00:34:26,113
E uma delas,

541
00:34:26,324 --> 00:34:30,136
é descontando, e descontando
toda nossa raiva e ressentimento

542
00:34:30,160 --> 00:34:32,226
nas pessoas que nos rodeiam

543
00:34:33,312 --> 00:34:35,314
E você acha isso
justo, Cheo?

544
00:34:39,481 --> 00:34:41,814
Você nunca disse pra seu pai
o que sentiu

545
00:34:41,815 --> 00:34:43,932
quando ele não quis apoiar você com o
curso de violino

546
00:34:45,482 --> 00:34:47,182
- Não.
- Por quê?

547
00:34:47,603 --> 00:34:50,034
- Para quê?
- Como que para quê?

548
00:34:50,375 --> 00:34:54,042
Você não imagina o valor terapéutico
que tem a palavra

549
00:34:55,105 --> 00:34:57,939
Dizer as coisas, muitas vezes libera

550
00:35:01,146 --> 00:35:02,917
Cheo, por que...

551
00:35:03,355 --> 00:35:06,562
não procura seu pai?
E lhe diz tudo o que sente

552
00:35:07,687 --> 00:35:08,687
Não.

553
00:35:10,065 --> 00:35:11,542
Se quiser, eu acompanho você.

554
00:35:17,314 --> 00:35:19,316
O que é isso que está tocando?

555
00:35:20,525 --> 00:35:26,272
É o "Noturno Número 2 Op. 9"
de Frederic Chopin.

556
00:35:26,273 --> 00:35:27,561
Está bom pra caramba!

557
00:35:27,562 --> 00:35:29,563
- Eu posso aumentar?
- Eu aumento.

558
00:35:29,564 --> 00:35:30,772
Obrigada!

559
00:35:48,730 --> 00:35:50,186
É aqui?

560
00:35:50,187 --> 00:35:51,188
Sim.

561
00:35:53,190 --> 00:35:56,235
Você tem certeza que seu pai
ainda mora aqui?

562
00:35:56,856 --> 00:36:00,063
Bom, ele nunca vai se mudar desta casa,
com certeza está por aí.

563
00:36:02,105 --> 00:36:03,313
Vamos.

564
00:36:05,583 --> 00:36:07,160
Tranquilo.

565
00:36:07,605 --> 00:36:09,462
Está fazendo as coisas bem.

566
00:36:09,650 --> 00:36:11,063
Tomara, meu Deus.

567
00:36:32,232 --> 00:36:33,232
Papai?

568
00:36:45,526 --> 00:36:46,526
Papai?

569
00:36:50,233 --> 00:36:51,233
Papai?

570
00:36:54,817 --> 00:36:56,358
Ezequiel, filho.

571
00:37:05,109 --> 00:37:06,813
Quantos shows se faz por ano...

572
00:37:06,814 --> 00:37:08,647
Aliás, quanta grana
se ganha...

573
00:37:08,648 --> 00:37:11,857
e o sucesso sempre será
a morte do espírito criativo,

574
00:37:11,858 --> 00:37:14,063
e muito menos a grana...
garante a qualidade

575
00:37:14,064 --> 00:37:16,316
Concordo totalmente.

576
00:37:16,317 --> 00:37:18,522
E acho que não estamos falando de um
gênio, certo?

577
00:37:18,523 --> 00:37:20,480
Isto é verdade.

578
00:37:20,481 --> 00:37:23,753
Mas a verdadeira arte, sempre
será uma questão de minorias...

579
00:37:23,886 --> 00:37:25,862
E os artistas são bons,
porque são jovens,

580
00:37:25,894 --> 00:37:28,503
E eu imagino que não
estamos falando de um gênio.

581
00:37:28,567 --> 00:37:30,949
O que acontece é que vocês ainda não
escutaram a este cantor.

582
00:37:31,265 --> 00:37:32,730
Nem queremos escutar.

583
00:37:35,067 --> 00:37:36,824
Quantos anos pode
ter esse rapaz

584
00:37:36,965 --> 00:37:38,574
Pelas diferenças

585
00:37:39,129 --> 00:37:40,809
E pelas boas discussões

586
00:37:40,856 --> 00:37:44,190
Saúde...

587
00:37:44,191 --> 00:37:45,400
Saúde...Papai

588
00:37:52,773 --> 00:37:55,191
Bom, então nem precisa
falar do reggaeton.

589
00:37:56,732 --> 00:37:57,733
Não, por favor.

590
00:38:00,732 --> 00:38:03,109
Vocês me atacaram em equipe.

591
00:38:03,333 --> 00:38:05,726
Não, foi você que nos
atacou né

592
00:38:05,984 --> 00:38:07,765
- Por aqui.
- Obrigada.

593
00:38:07,875 --> 00:38:09,117
Não, senhor.

594
00:38:09,274 --> 00:38:10,995
Além disso, sabe que eu acho
que vocês são muito parecidos.

595
00:38:11,127 --> 00:38:12,585
Os dois são teimosos.

596
00:38:13,109 --> 00:38:15,107
Ah sim, teimosos somos nós.

597
00:38:16,833 --> 00:38:18,308
Obrigada.

598
00:38:18,777 --> 00:38:22,192
Fazia muito...
que não me divertia tanto.

599
00:38:23,901 --> 00:38:28,109
E me deixe dizer que seu pai é muito
diferente de como você tinha pintado.

600
00:38:29,442 --> 00:38:31,850
Eu acho que aqui houve uma exceção
da regra.

601
00:38:32,208 --> 00:38:33,819
Eu acho que ele
achou você legal.

602
00:38:34,942 --> 00:38:36,359
Eu acho que está apaixonado.

603
00:38:41,815 --> 00:38:44,574
- Até amanhã.
- Até amanhã.

604
00:38:44,777 --> 00:38:47,191
Que descanse.

605
00:38:49,069 --> 00:38:52,385
E que sonhe comigo.

606
00:38:52,651 --> 00:38:55,557
Não, mentira. Tô brincando

607
00:38:55,902 --> 00:38:57,495
Piada das boas.

608
00:38:58,003 --> 00:38:59,127
- Bom.
- Até amanhã.

609
00:38:59,152 --> 00:39:00,153
Boa noite.

610
00:40:27,333 --> 00:40:29,296
No que está pensando?

611
00:40:29,778 --> 00:40:31,109
No seu pai.

612
00:40:31,487 --> 00:40:32,903
No meu pai?

613
00:40:32,904 --> 00:40:34,530
E em você.

614
00:40:36,195 --> 00:40:38,015
Na verdade nos dois.

615
00:40:38,413 --> 00:40:41,335
Estiveram de acordo
em quase tudo

616
00:40:42,067 --> 00:40:43,640
Mas...

617
00:40:44,237 --> 00:40:46,070
Aqui viemos pra outra coisa.

618
00:40:48,953 --> 00:40:49,954
Eu sei.

619
00:40:51,655 --> 00:40:54,265
Por que não aproveita agora
que estão em boa sintonia...

620
00:40:55,458 --> 00:40:57,941
e falam do que aconteceu quando
você era uma criança.

621
00:40:59,193 --> 00:41:03,028
E isso é absolutamente
necessário?

622
00:41:04,405 --> 00:41:09,695
Pois, eu estou certa de que se falam
e solucionam os problemas que têm...

623
00:41:09,777 --> 00:41:14,452
coisas como as desta noite,
não vão ser uma exceção

624
00:41:14,597 --> 00:41:15,806
Se não, a palmatória.

625
00:41:17,849 --> 00:41:20,046
Bom, está bem.

626
00:41:20,693 --> 00:41:22,195
Você é a psicóloga

627
00:41:22,896 --> 00:41:25,037
amanhã logo cedo
falo com ele

628
00:41:25,042 --> 00:41:27,043
Você vai ver que tudo vai
dar certo.

629
00:41:35,985 --> 00:41:36,986
Papai?

630
00:41:39,279 --> 00:41:40,280
Papai?

631
00:41:43,110 --> 00:41:44,111
Papai.

632
00:41:51,361 --> 00:41:52,361
Papai.

633
00:41:53,530 --> 00:41:56,444
Em nome do pai,

634
00:41:56,445 --> 00:41:58,029
do filho,

635
00:41:58,030 --> 00:42:00,154
e do espírito santo.

636
00:42:00,155 --> 00:42:01,568
Que descanse em paz.

637
00:42:19,406 --> 00:42:21,612
Seu pai estava muito doente,
estava muito mal.

638
00:42:23,931 --> 00:42:27,243
Mas não entendo, meu pai
parecia muito bem ontem.

639
00:42:27,656 --> 00:42:31,278
Sim. Com certeza ele estava
esperando você

640
00:42:31,279 --> 00:42:34,486
porque queria vê-lo pela última vez,
para poder morrer em paz.

641
00:42:36,403 --> 00:42:38,313
Ele falava muito de você sabia.

642
00:42:38,697 --> 00:42:40,114
E te adorava.

643
00:42:41,363 --> 00:42:44,945
Bom, o caso é que eu fui o advogado
do seu pai por mais de 20 anos

644
00:42:44,946 --> 00:42:49,946
e nesse tempo seu Asdrubal
conseguiu acumular uma considerável fortuna.

645
00:42:51,732 --> 00:42:55,109
- Meu pai?
- Sim. seu pai.

646
00:42:55,198 --> 00:42:57,375
Ele investiu na bolsa de
Nova Iorque.

647
00:42:57,742 --> 00:42:59,904
Em títulos, valores
e fundos de investimento

648
00:42:59,905 --> 00:43:02,205
que lhe proporcionou
excelentes dividendos.

649
00:43:03,112 --> 00:43:08,082
Olhe. Palavras mais, palavras menos.
Seu pai morreu sendo um homem muito rico.

650
00:43:08,864 --> 00:43:12,668
E sua última vontade
foi que você herdasse tudo.

651
00:43:16,822 --> 00:43:18,239
Meu pai?

652
00:43:22,907 --> 00:43:24,227
Estes são uns detalhes.

653
00:43:24,320 --> 00:43:26,529
O de cima.

654
00:43:26,530 --> 00:43:29,195
Que quisemos trazer com Carolina.

655
00:43:29,196 --> 00:43:30,625
Um presente simples.

656
00:43:31,073 --> 00:43:36,289
Um detalhe para vocês.
E pois.

657
00:43:36,321 --> 00:43:37,945
Espero que gostem

658
00:43:37,946 --> 00:43:39,114
Obrigada.

659
00:43:39,115 --> 00:43:40,404
Mmm...

660
00:43:40,417 --> 00:43:42,352
Não. Por favor.

661
00:43:42,750 --> 00:43:44,602
Vocês poderiam fazer isso depois.

662
00:43:44,696 --> 00:43:48,114
Porque agora pois quero dizer
algo muito importante pra vocês.

663
00:43:53,863 --> 00:43:55,072
Eu quero....

664
00:43:57,738 --> 00:44:03,445
quero pedir desculpas por ser
a pessoa que tenho sido com vocês.

665
00:44:03,446 --> 00:44:09,070
Durante este tempo que temos
vivido neste condomínio

666
00:44:10,323 --> 00:44:14,774
Sou consciente que talvez fui...
um péssimo vizinho

667
00:44:16,072 --> 00:44:18,073
um pesadelo, um desagradável

668
00:44:20,531 --> 00:44:22,741
E de coração, gostaria de
pedir desculpas

669
00:44:23,946 --> 00:44:27,573
Eu me comprometo sinceramente a ser
uma melhor pessoa de agora em diante.

670
00:44:28,821 --> 00:44:33,048
- Oh!
- Tão lindo.

671
00:44:33,197 --> 00:44:35,198
Cheito.

672
00:44:37,116 --> 00:44:40,699
Olha, eu não posso acreditar neste cara,
que está mudando.

673
00:44:40,833 --> 00:44:43,104
Muito ingrata!

674
00:44:43,369 --> 00:44:44,826
Já eu, eu acho que é sincero

675
00:44:44,866 --> 00:44:46,491
Olha este super presente!

676
00:44:46,524 --> 00:44:47,717
Claro pai, que sincero.

677
00:44:47,750 --> 00:44:49,358
Pois não percebe que ele está
tentando impressionar

678
00:44:49,382 --> 00:44:51,631
à amiguinha que Alcides
nos fez o favor

679
00:44:51,656 --> 00:44:53,157
Sim, a moça tem toda a razão

680
00:44:53,182 --> 00:44:56,639
Ninguém muda da noite pro dia.
E muito menos um tóxico como esse.

681
00:44:56,813 --> 00:44:58,342
Oh, mas temos que reconhecer,

682
00:44:58,408 --> 00:45:00,530
que desde que Carol
chegou ao edifício...

683
00:45:00,658 --> 00:45:02,907
Pelo menos pra mim, Cheito
não voltou a incomodar.

684
00:45:02,908 --> 00:45:05,436
Olha. não diga Aurorita,
me surpreende.

685
00:45:05,950 --> 00:45:06,947
Que, você vai se vender

686
00:45:06,948 --> 00:45:08,739
porque te pagaram umas aulas de dança?

687
00:45:08,740 --> 00:45:10,280
Olha.

688
00:45:10,281 --> 00:45:11,449
Sabe de uma coisa dona Ramona?

689
00:45:11,450 --> 00:45:13,491
Por que não toma estrogênios,
progesterona alguma coisa

690
00:45:13,492 --> 00:45:15,655
para que a menopausa
não chegue assim tão pesada.

691
00:45:15,742 --> 00:45:17,726
Bom já. Então por que não reagiram

692
00:45:17,823 --> 00:45:19,824
Então vocês vão esquecer
quem era esse tóxico antes?

693
00:45:19,825 --> 00:45:22,780
- Quem era essa maravilha?
- Olha, mas é uma jóia de ouro.

694
00:45:22,991 --> 00:45:27,887
Além disso temos que entender
que o cara agora é milionário.

695
00:45:28,115 --> 00:45:31,613
Por isso mesmo, quando era pobre era
um chato,

696
00:45:31,614 --> 00:45:33,532
Imagine agora com grana!

697
00:45:33,667 --> 00:45:35,000
Não, sim.

698
00:45:35,240 --> 00:45:36,899
Aquele que foi, não deixa de ser.

699
00:45:37,074 --> 00:45:38,837
Sim, exato. Minha filha tem razão.

700
00:45:38,875 --> 00:45:41,665
Não podemos perder o foco
e muito menos esquecer o plano original.

701
00:45:41,697 --> 00:45:44,963
Que era contratar a moça para
que ela levasse a esse traste pra longe do edifício

702
00:45:45,042 --> 00:45:48,275
E quero lembrar que para isso estamos
pagando, e pagando caro...

703
00:45:49,708 --> 00:45:50,709
Cheo...

704
00:45:53,450 --> 00:45:57,866
Você nunca
pensou em sair deste edifício?

705
00:46:00,824 --> 00:46:03,010
- Sair daqui?
- Sim

706
00:46:03,698 --> 00:46:07,117
Pois lhe digo, porque como agora já tem
as condições econômicas.

707
00:46:09,159 --> 00:46:11,229
Poderia ir pra um lugar melhor.
Não ?

708
00:46:11,865 --> 00:46:13,074
Eu faria isso.

709
00:46:15,824 --> 00:46:17,241
Você acha que eu deveria?

710
00:46:19,743 --> 00:46:22,980
Pois... deveria, deveria não...

711
00:46:23,333 --> 00:46:27,708
mas... só que fico curiosa,
de saber se já havia pensado.

712
00:46:27,785 --> 00:46:28,785
Não, aliás

713
00:46:31,715 --> 00:46:33,601
Sabe que não é uma má ideia.

714
00:46:34,158 --> 00:46:37,160
Sempre e quando,
você venha comigo.

715
00:46:49,667 --> 00:46:53,056
É uma ideia que ficou dando voltas
toda a vida na minha cabeça mas...

716
00:46:53,119 --> 00:46:55,462
não havia podido conseguir ao sócio
capitalista

717
00:46:55,742 --> 00:46:58,423
E nestes dias me disse,
"Abundio bobo, você tem aí bem perto"

718
00:46:58,485 --> 00:47:00,920
Cheito é teu sócio

719
00:47:01,327 --> 00:47:02,545
Um bar de sinuca?

720
00:47:02,744 --> 00:47:04,576
Negócio da China.

721
00:47:04,682 --> 00:47:06,866
Esse negócio não tem prejuízo.

722
00:47:06,867 --> 00:47:08,159
Eu já estudei muito bem.

723
00:47:08,160 --> 00:47:09,492
Já estudei o bairro.

724
00:47:09,493 --> 00:47:11,409
Tenho até o local pra isso.

725
00:47:11,410 --> 00:47:13,310
Então Cheito, investimos?

726
00:47:13,576 --> 00:47:15,492
Cheo, são somente 18 milhões de pesos

727
00:47:15,493 --> 00:47:17,906
É que eu não sei por que
me deixa tanto na mão.

728
00:47:17,907 --> 00:47:18,907
Tranquila.

729
00:47:18,908 --> 00:47:21,217
A primeira, é que montemos
uma academia de dança

730
00:47:21,702 --> 00:47:23,407
E a outra...

731
00:47:23,908 --> 00:47:25,161
É montar uma orquesta.

732
00:47:26,786 --> 00:47:29,284
O investimento não é tão alto.

733
00:47:29,333 --> 00:47:31,493
O retorno é garantido.

734
00:47:31,494 --> 00:47:33,118
Isto não é como um bilhar.

735
00:47:33,119 --> 00:47:34,784
Isto é um negócio rentável mesmo.

736
00:47:36,761 --> 00:47:37,762
Sério?

737
00:47:37,787 --> 00:47:39,616
Agora mais tarde falamos...

738
00:47:39,641 --> 00:47:40,642
Obrigada.

739
00:47:47,792 --> 00:47:49,115
Bom.

740
00:47:49,243 --> 00:47:50,584
E o que queria Linda?

741
00:47:52,351 --> 00:47:56,350
Não, é que a camioneta dela está deixando
ela na mão, e está pensando em trocar de carro.

742
00:47:56,741 --> 00:47:58,157
Oh.

743
00:47:58,158 --> 00:47:59,575
Ela lhe pediu um empréstimo.

744
00:48:00,784 --> 00:48:02,994
Sim, mas um empréstimo pequeno.

745
00:48:03,995 --> 00:48:06,568
E você vai fazer isso?

746
00:48:06,661 --> 00:48:09,910
Pois eu acho que sim... porque pois
ela está precisando né

747
00:48:09,911 --> 00:48:13,115
e aproveitamos e ajudamos
pra que sua vida melhore

748
00:48:13,618 --> 00:48:15,034
Bom, vamos.

749
00:48:15,035 --> 00:48:16,035
Sim.

750
00:48:16,036 --> 00:48:17,409
Para o norte, não?

751
00:48:17,434 --> 00:48:18,435
Sim.

752
00:48:21,620 --> 00:48:27,245
Bom antes de tudo, amigas, amigos
quero agradecer-lhes por estar aqui.

753
00:48:28,245 --> 00:48:30,448
Muito obrigado por me acompanhar,

754
00:48:30,659 --> 00:48:35,179
neste dia que é um dia...
é um dia muito especial para mim.

755
00:48:35,867 --> 00:48:38,062
Poder mostrar meu trabalho.

756
00:48:38,325 --> 00:48:39,929
Um trabalho de um vida inteira.

757
00:48:40,327 --> 00:48:43,382
Que se fez com amor, com esforço.

758
00:48:43,825 --> 00:48:46,272
E esse sonho tem um nome.

759
00:48:47,828 --> 00:48:49,454
Esse nome é...

760
00:48:51,035 --> 00:48:52,335
Ezequiel Martinez.

761
00:48:52,452 --> 00:48:53,452
Ezequiel?

762
00:48:53,537 --> 00:48:58,257
A quem todos sempre lhe
chamamos de Cheito.

763
00:48:58,583 --> 00:48:59,916
Sim, assim mesmo, Cheito.

764
00:49:00,078 --> 00:49:01,495
Cheito.

765
00:49:04,325 --> 00:49:06,007
Patrocinador.

766
00:49:06,034 --> 00:49:07,159
Filantropo.

767
00:49:08,160 --> 00:49:11,995
Alguém que sempre acreditou
na cultura, no talento.

768
00:49:12,996 --> 00:49:14,744
Alguém que acreditou no meu trabalho.

769
00:49:15,201 --> 00:49:17,411
Um trabalho ao qual eu
dediquei minha vida inteira.

770
00:49:18,412 --> 00:49:22,827
Cheito, esta exposição,
está dedicada a ti.

771
00:49:24,160 --> 00:49:25,160
Muito obrigado.

772
00:49:25,161 --> 00:49:27,786
E para ele, peço um grande aplauso.

773
00:49:27,787 --> 00:49:29,204
Bravo!

774
00:49:30,829 --> 00:49:32,246
Um forte aplauso!

775
00:49:35,077 --> 00:49:37,077
Eu quero lhes pedir desculpas.

776
00:49:37,078 --> 00:49:39,774
Estou vestido assim
porque tenho uma serenata

777
00:49:39,912 --> 00:49:43,460
O que eu quero dizer, é que nós
não podemos deixar que Cheo

778
00:49:43,516 --> 00:49:45,460
Vá embora do edifício
nem a pau

779
00:49:45,500 --> 00:49:46,501
Um momento!

780
00:49:46,537 --> 00:49:48,826
Não, eu me faço uma pergunta.

781
00:49:48,827 --> 00:49:50,451
Como foram com bar de sinuca?

782
00:49:50,452 --> 00:49:51,660
Muito bem...

783
00:49:51,661 --> 00:49:52,661
Bem pra caramba.

784
00:49:52,662 --> 00:49:54,871
Tanto que estamos pensando
em ampliar o bilhar.

785
00:49:54,872 --> 00:49:55,869
Claro.

786
00:49:55,870 --> 00:49:57,870
Mas essa grana
de onde vai sair?

787
00:49:58,750 --> 00:50:03,200
Ou de onde vai sair as duas
camionetas que você quer?

788
00:50:03,494 --> 00:50:06,340
Ou por exemplo, você que é
um artista completo.

789
00:50:06,411 --> 00:50:08,965
Que quer expor no
exterior.

790
00:50:10,704 --> 00:50:13,330
E além disso pra nós está indo bem
com a orquesta e com a academia

791
00:50:13,370 --> 00:50:16,204
Eu estou totalmente de acordo
com Roberto.

792
00:50:17,142 --> 00:50:21,349
A Cheito não podemos
deixar que ele vá embora do edifício ainda.

793
00:50:21,412 --> 00:50:22,412
- Não.
- Não.

794
00:50:22,413 --> 00:50:24,121
Não.

795
00:50:24,122 --> 00:50:27,452
Alcides, você tem
que falar com sua amiga.

796
00:50:27,453 --> 00:50:29,329
- Sim, sim.
- Sim, Alcides.

797
00:50:29,330 --> 00:50:30,746
-Tem que ser você
-Sim, sim.

798
00:50:30,747 --> 00:50:32,705
Olha, olha, olha.

799
00:50:32,750 --> 00:50:34,458
Eu posso com muito prazer falar com ela.

800
00:50:34,540 --> 00:50:36,954
Mas a que tem que
convencer é a Mireyita.

801
00:50:37,024 --> 00:50:38,024
Olhem.

802
00:50:51,663 --> 00:50:52,664
Você gosta?

803
00:50:54,037 --> 00:50:54,716
Sim, sabia que sim?

804
00:50:54,794 --> 00:50:57,755
Me faz lembrar de um fotógrafo de Madri
muito bom.

805
00:50:59,083 --> 00:51:02,125
Não, eu não estou
lhe falando da foto

806
00:51:04,329 --> 00:51:06,715
Eu estou falando do
que está acontecendo com você.

807
00:51:07,202 --> 00:51:10,200
Do que está acontecendo
com os que agora são seus amigos.

808
00:51:11,579 --> 00:51:13,412
Sobretudo com sua namorada.

809
00:51:15,000 --> 00:51:17,002
Você está gostando
de sua situação, Cheo?

810
00:51:18,640 --> 00:51:21,266
Desculpa, mas não entendo
do que está falando.

811
00:51:22,461 --> 00:51:23,962
O que acontece é que eu...

812
00:51:24,080 --> 00:51:25,348
eu sei de algumas coisas...

813
00:51:25,417 --> 00:51:27,374
que se você fica sabendo...

814
00:51:27,417 --> 00:51:28,958
iria se surpreender muito.

815
00:51:28,996 --> 00:51:29,630
Apenas te digo isto.

816
00:51:29,655 --> 00:51:31,280
Mireyita, Vamos embora?

817
00:51:31,622 --> 00:51:32,551
Não, por quê?

818
00:51:32,623 --> 00:51:35,880
Filha, porque está um pouco bêbada
e fica um pouco chata.

819
00:51:35,997 --> 00:51:37,692
E fica toda tagarela

820
00:51:37,739 --> 00:51:39,965
e começa a falar coisas
que ninguém entende nada.

821
00:51:40,413 --> 00:51:41,413
Vamos filhinha,

822
00:51:41,414 --> 00:51:42,569
Que seu pai vai fazer uns tamales.

823
00:51:42,593 --> 00:51:44,038
Não, não quero mamãe.

824
00:51:44,080 --> 00:51:45,080
Vamos assim mesmo..

825
00:51:46,790 --> 00:51:47,789
Com licença, Senhor Martinez.

826
00:51:47,790 --> 00:51:48,790
Tchau.

827
00:52:00,997 --> 00:52:02,308
Mudança de planos?

828
00:52:02,414 --> 00:52:05,831
Sim, o que precisamos é que Cheo
fique por um tempo mais

829
00:52:06,040 --> 00:52:07,823
Sim, o que precisamos é que você

830
00:52:08,113 --> 00:52:09,847
convença a Cheo que
fique no edifício.

831
00:52:09,871 --> 00:52:10,972
Assim mesmo e fácil.

832
00:52:11,080 --> 00:52:12,640
Mas Alcides,
vocês tinham me dito...

833
00:52:12,862 --> 00:52:14,414
Vamos fazer uma coisa.

834
00:52:14,415 --> 00:52:16,815
Vamos te oferecer três vezes
o que te havíamos oferecido.

835
00:52:17,041 --> 00:52:19,409
Que o cara fique
seis meses e já.

836
00:52:19,499 --> 00:52:20,915
É uma excelente oferta.

837
00:52:20,916 --> 00:52:22,040
É muita grana.

838
00:52:22,041 --> 00:52:23,873
Pois é um monte de grana

839
00:52:23,874 --> 00:52:24,874
Fácil.

840
00:52:29,290 --> 00:52:30,151
Sabe de uma coisa?

841
00:52:30,220 --> 00:52:33,839
Sempre é muito prazeroso
ajudar às pessoas,

842
00:52:33,875 --> 00:52:36,776
para que realizem seus projetos...

843
00:52:37,288 --> 00:52:39,290
é como fazer parte de seus sonhos.

844
00:52:41,704 --> 00:52:45,500
Mas também sinto que às vezes
é necessário ser um pouco egoísta.

845
00:52:46,956 --> 00:52:49,024
E pensar, não sei...

846
00:52:49,374 --> 00:52:51,371
um pouco mais em nós.

847
00:52:52,580 --> 00:52:54,998
Por isso tenho uma surpresa pra você.

848
00:52:58,621 --> 00:52:59,622
O que aconteceu?

849
00:53:00,622 --> 00:53:04,039
Acontece... que amanhã...

850
00:53:04,165 --> 00:53:05,790
Nós vamos entrar de férias.

851
00:53:05,815 --> 00:53:07,232
Com todos os brinquedos.

852
00:53:10,375 --> 00:53:11,376
Obrigada!

853
00:53:28,248 --> 00:53:29,660
Isto não é vida.

854
00:53:30,249 --> 00:53:32,418
Isto é um paraíso.

855
00:53:34,500 --> 00:53:36,512
Sabe que esta é a vida que nós merecemos.

856
00:53:36,998 --> 00:53:40,204
Eu tenho que confesar que,
Bogotá eu adoro.

857
00:53:40,287 --> 00:53:41,205
Eu adoro.

858
00:53:41,373 --> 00:53:44,043
Mas pra mim este clima
é uma maravilha mesmo!

859
00:53:44,208 --> 00:53:47,706
Pois é, eu tenho um tipo
de conexão especial com o sol.

860
00:53:47,707 --> 00:53:49,208
Não mentira.

861
00:53:49,208 --> 00:53:49,910
É brincadeira.

862
00:53:49,935 --> 00:53:52,349
Mas na verdade, cada vez
que eu tomo sol

863
00:53:52,622 --> 00:53:54,871
É como se me dessem 10 anos de vida.

864
00:53:54,872 --> 00:53:56,027
É o máximo.

865
00:53:56,705 --> 00:53:58,707
Sabe que fico feliz de escutar isso.

866
00:53:59,708 --> 00:54:02,527
Porque fiquei pensando naquilo
que você me disse de mudar de apartamento

867
00:54:02,622 --> 00:54:04,039
e eu acho que você tem razão.

868
00:54:05,248 --> 00:54:09,247
Pois eu adoraria comprar uma casa
de frente pro mar...

869
00:54:11,080 --> 00:54:13,082
onde tenha muito sol...

870
00:54:14,083 --> 00:54:16,709
Uma casa onde possa
compartilhar a vida.

871
00:54:18,334 --> 00:54:20,167
Compartilhar a vida com você.

872
00:54:26,000 --> 00:54:27,208
Carolina...

873
00:54:27,209 --> 00:54:32,417
você me deixaria fazer de você
a mulher mais feliz deste mundo?

874
00:54:35,831 --> 00:54:37,665
Você quer casar comigo?

875
00:54:47,416 --> 00:54:48,833
Vou pegar uma bebida mais forte.

876
00:54:53,373 --> 00:54:55,791
Me dê uma dose dupla
de tequila, por favor

877
00:55:08,416 --> 00:55:10,918
Não posso acreditar.

878
00:55:11,915 --> 00:55:12,916
Oi!

879
00:55:12,946 --> 00:55:13,947
Como vai você?

880
00:55:15,834 --> 00:55:17,478
Não se lembra de mim?

881
00:55:17,668 --> 00:55:20,033
Eu sou cliente do lugar onde
você trabalha.

882
00:55:20,374 --> 00:55:24,377
Aliás, há dias que não te
vejo no cabaré.

883
00:55:25,582 --> 00:55:26,814
Você deve estar me confundindo.

884
00:55:26,919 --> 00:55:28,408
Não.

885
00:55:28,544 --> 00:55:31,455
Eu já vi tantas vezes esses peitos e
essa bunda

886
00:55:31,502 --> 00:55:33,235
na barra de bebidas

887
00:55:33,752 --> 00:55:36,408
Que jamais poderia
me confundir.

888
00:55:36,725 --> 00:55:37,726
Então?

889
00:55:37,751 --> 00:55:39,459
O que está fazendo aqui?

890
00:55:39,460 --> 00:55:40,540
trabalhando?

891
00:55:40,541 --> 00:55:41,994
Com algum cliente?

892
00:55:42,627 --> 00:55:44,251
Por favor não enche.

893
00:55:44,384 --> 00:55:47,218
Mas também não fique brava assim.

894
00:55:47,250 --> 00:55:48,250
Olha.

895
00:55:48,251 --> 00:55:51,408
Estamos num evento
da empresa.

896
00:55:51,582 --> 00:55:53,158
Só tem machos.

897
00:55:53,291 --> 00:55:56,584
Que tal se você consegue uma amigas
assim como você...

898
00:55:56,585 --> 00:55:58,790
e fazemos uma festa
esta noite?

899
00:55:58,791 --> 00:56:00,459
Eu mando que a
empresa lhes pague.

900
00:56:00,460 --> 00:56:02,457
E que lhes pague bem.

901
00:56:02,458 --> 00:56:03,458
Senhor, já basta.

902
00:56:03,459 --> 00:56:04,458
Não enche!

903
00:56:04,459 --> 00:56:05,459
Deixa de ser babaca!

904
00:56:05,460 --> 00:56:07,957
Não fique querendo aparentar
o que que não é.

905
00:56:07,958 --> 00:56:11,587
Ou se comporta como é
ou agora mesmo falo com o gerente do hotel.

906
00:56:11,957 --> 00:56:15,908
É o cúmulo que deixem entrar
a putas baratas num hotel 5 estrelas.

907
00:56:16,084 --> 00:56:17,085
Tarado!

908
00:56:18,626 --> 00:56:19,712
O que acontece aqui?

909
00:56:19,835 --> 00:56:21,708
Não, nada não.

910
00:56:21,709 --> 00:56:22,917
Tranquilo, tranquilo.

911
00:56:22,918 --> 00:56:23,947
Não acontece nada.

912
00:56:24,001 --> 00:56:25,083
Que desfrutem.

913
00:56:27,918 --> 00:56:28,918
Você está bem?

914
00:56:30,335 --> 00:56:31,626
Sim.

915
00:56:31,752 --> 00:56:35,419
O velho estava um pouco bêbado
e começou a encher o saco.

916
00:58:40,419 --> 00:58:41,420
Carol?

917
00:58:44,338 --> 00:58:45,338
Meu amor?

918
00:58:48,169 --> 00:58:49,170
Carol?

919
00:58:50,379 --> 00:58:51,380
Carolina?

920
00:59:09,005 --> 00:59:10,005
Carolina?

921
00:59:19,085 --> 00:59:21,616
"Quando leia este bilhete,

922
00:59:21,919 --> 00:59:26,547
vou estar longe, e não
vamos nos ver nunca mais.

923
00:59:30,878 --> 00:59:33,088
Sei que vai ter
muitas perguntas

924
00:59:34,958 --> 00:59:37,820
que não vai entender o porquê
disto que estou fazendo.

925
00:59:40,337 --> 00:59:41,754
Mas te peço...

926
00:59:43,375 --> 00:59:45,208
Te imploro...

927
00:59:46,422 --> 00:59:49,256
que não vá tentar
encontrar explicações.

928
00:59:51,462 --> 00:59:54,672
Basta saber que nós
já não podemos estar juntos.

929
00:59:55,961 --> 00:59:59,964
Apesar de que você seja um dos
melhores seres humanos que já conheci...

930
01:00:01,461 --> 01:00:05,296
e apesar que a teu lado
passei momentos muito lindos...

931
01:00:06,922 --> 01:00:09,548
Eu não posso corresponder
com todo este amor

932
01:00:11,461 --> 01:00:13,299
Por favor me esqueça.

933
01:00:14,687 --> 01:00:16,575
E se for possível, simplesmente

934
01:00:17,516 --> 01:00:20,107
me conserve como
uma lembrança bonita

935
01:00:22,129 --> 01:00:24,131
Desde o fundo do meu coração...

936
01:00:25,269 --> 01:00:27,266
Desejo que você seja feliz.

937
01:00:29,171 --> 01:00:31,172
Você mais que ninguém merece isso.

938
01:00:33,586 --> 01:00:34,587
Carolina."

939
01:00:46,672 --> 01:00:48,420
Meu Deus! Me assusto!

940
01:00:48,421 --> 01:00:50,130
Onde está?

941
01:00:50,131 --> 01:00:51,132
Quem?

942
01:00:52,757 --> 01:00:54,089
Onde está sua prima Carolina?

943
01:00:54,090 --> 01:00:55,090
Onde está?

944
01:00:57,296 --> 01:00:58,380
Como assim?

945
01:00:58,381 --> 01:00:59,381
Eu não sei.

946
01:00:59,382 --> 01:01:00,799
Não andava com você
de férias?

947
01:01:02,797 --> 01:01:05,005
Mireya.

948
01:01:05,006 --> 01:01:06,006
Mireya, desculpa.

949
01:01:06,007 --> 01:01:07,631
- E aí
-Uma pergunta.

950
01:01:07,632 --> 01:01:08,921
Você se lembra...

951
01:01:08,958 --> 01:01:11,722
do dia da exposição de Alcides
você me perguntou,

952
01:01:11,889 --> 01:01:14,826
que se eu me sentia muito feliz,
não sei, com o que estava acontecendo comigo

953
01:01:15,006 --> 01:01:16,506
O que estava acontecendo
com minha namorada.

954
01:01:16,507 --> 01:01:17,912
Se lembra?

955
01:01:18,071 --> 01:01:19,781
Não, eu não me lembro disso, Cheo.

956
01:01:19,917 --> 01:01:20,917
Sim, sim, sim.

957
01:01:20,922 --> 01:01:23,672
Lembre-se que você me disse que
sabia de coisas que eu não.

958
01:01:23,673 --> 01:01:26,129
E que essas coisas
me iriam a surpreender.

959
01:01:26,130 --> 01:01:27,130
Uma pergunta.

960
01:01:27,131 --> 01:01:30,128
Isto tem algo
a ver, com Carolina?

961
01:01:30,129 --> 01:01:31,129
Eu não sei,

962
01:01:31,130 --> 01:01:32,130
Sei lá hein?

963
01:01:32,131 --> 01:01:34,133
Mas como não sabe
se você me disse!

964
01:01:35,550 --> 01:01:37,383
Eu estava bêbada,
Não se lembra?

965
01:01:38,161 --> 01:01:39,786
Mireya, por favor.

966
01:01:40,005 --> 01:01:41,629
Eu preciso saber.

967
01:01:41,630 --> 01:01:42,630
Sim.

968
01:01:42,631 --> 01:01:44,712
Se você sabe de algo sobre Carolina
por favor me diga.

969
01:01:44,713 --> 01:01:46,338
Eu preciso saber, Sim?

970
01:01:50,757 --> 01:01:51,758
É que...

971
01:01:54,464 --> 01:01:56,713
É que não posso te ajudar,
porque não faço ideia, Cheo.

972
01:01:56,714 --> 01:01:57,715
Desculpa.

973
01:02:06,922 --> 01:02:08,630
Que falta de profissionalismo
desta garota.

974
01:02:08,631 --> 01:02:10,992
Ou seja, como que vai desaparecer
sem nos dizer nada?

975
01:02:11,357 --> 01:02:13,606
Não, e a bronca tão arretada
que eu passei hein.

976
01:02:13,631 --> 01:02:17,465
Porque Cheo apareceu e se jogou na
frente do carro me perguntando pela Carolina

977
01:02:17,466 --> 01:02:19,422
e eu nem sequer
tinha o número do telefone para dar pra ele.

978
01:02:19,423 --> 01:02:21,008
E isso que sou a prima, pois.

979
01:02:21,009 --> 01:02:24,984
Aqui o que acontce, é que Cheo
está deprimido.

980
01:02:25,464 --> 01:02:27,297
Então ele não quer
cooperar com nada,

981
01:02:27,322 --> 01:02:28,198
Certo?

982
01:02:28,250 --> 01:02:31,243
Eu, eu por exemplo tinha que
pagar a orquesta.

983
01:02:31,757 --> 01:02:33,489
Tinha que marcar todas
essas coisas de som.

984
01:02:33,513 --> 01:02:35,098
E quando fui, me tratou mal

985
01:02:35,215 --> 01:02:36,840
me mandou pois
quase me manda pra merda.

986
01:02:36,841 --> 01:02:38,257
Igualzinho aconteceu com a gente

987
01:02:38,258 --> 01:02:40,755
quando fomos pedir para
a reforma do bar de sinuca

988
01:02:40,756 --> 01:02:41,755
Eu por um momento vi,

989
01:02:41,756 --> 01:02:44,985
Na minha frente, o mesmo
chato de antes

990
01:02:45,175 --> 01:02:46,671
Com esse jeitinho de falar.

991
01:02:46,672 --> 01:02:48,797
Não, não, não, e nós não podemos
deixar isso assim.

992
01:02:48,798 --> 01:02:49,922
Estamos lascados.

993
01:02:49,923 --> 01:02:52,171
Pelo menos eu já me meti
no empréstimo dessas duas camionetas.

994
01:02:52,172 --> 01:02:53,589
E como é que eu vou pagar isso?

995
01:02:53,590 --> 01:02:56,591
Esse senhor, não aparece,
e nem atende o telefone.

996
01:02:56,592 --> 01:02:59,257
Não, Alcides, você é o amigo
da garota.

997
01:02:59,258 --> 01:03:02,047
Tem que procurar ela, e exigir
que conclua o trabalho.

998
01:03:02,048 --> 01:03:03,256
- Não...
- Sim senhora.

999
01:03:03,257 --> 01:03:04,257
Você tem toda...

1000
01:03:04,258 --> 01:03:06,675
Alcides, ofereça mais grana.

1001
01:03:06,676 --> 01:03:10,089
Mas como diz a senhora Ramona.
Essa garota tem que concluir o trabalho,

1002
01:03:10,090 --> 01:03:12,715
Não pode nos abandonar assim,
como cegos num tiroteio.

1003
01:03:12,716 --> 01:03:13,716
Não senhor

1004
01:03:13,717 --> 01:03:17,383
Nós precisamos do Cheito bem.
Que produza ocitocina.

1005
01:03:17,384 --> 01:03:19,589
Porque se ele está apaixonado
está feliz.

1006
01:03:19,590 --> 01:03:22,423
E por consequência, mais generoso
com todos nós.

1007
01:03:22,424 --> 01:03:23,924
Eu não sei o que você vai fazer.

1008
01:03:23,925 --> 01:03:25,505
Você nos meteu neste problema.

1009
01:03:25,506 --> 01:03:26,506
Você que resolva.

1010
01:03:26,542 --> 01:03:27,542
Resolva isso.

1011
01:03:27,621 --> 01:03:29,277
Não venha com esse papo de Pilatos,
não senhor.

1012
01:03:29,301 --> 01:03:31,138
-Não, não senhor,
-Como vai fazer?

1013
01:03:31,507 --> 01:03:32,507
Vamos, diga

1014
01:03:36,063 --> 01:03:37,813
Aí está toda sua grana.

1015
01:03:37,884 --> 01:03:39,004
Se quiser conte.

1016
01:03:39,005 --> 01:03:40,039
Está completa.

1017
01:03:40,089 --> 01:03:41,714
Carol, meu amor.

1018
01:03:41,715 --> 01:03:43,340
O que foi que aconteceu?

1019
01:03:43,365 --> 01:03:45,865
Que não terminei meu trabalho
e como não terminei,

1020
01:03:46,375 --> 01:03:47,375
Não cobro.

1021
01:03:47,427 --> 01:03:49,051
Assim são as coisas comigo.

1022
01:03:49,593 --> 01:03:51,965
Então. O que você quer?
Diga o que quer.

1023
01:03:52,006 --> 01:03:53,195
Se quer mais grana,
te damos mais grana.

1024
01:03:53,219 --> 01:03:54,919
- Temos mais grana meu amor.
- Sim.

1025
01:03:55,425 --> 01:03:57,173
Não, não, não. É que o problema
não é dinheiro.

1026
01:03:57,174 --> 01:03:58,174
Então qual é?

1027
01:03:58,175 --> 01:04:00,592
Que não me sinto bem
enganando a uma pessoa como Cheo.

1028
01:04:00,593 --> 01:04:02,798
Meu Deus, se você se deita com homens
por dinheiro.

1029
01:04:02,799 --> 01:04:04,759
E agora vai vir com esse papo
de delicadezas?

1030
01:04:04,760 --> 01:04:06,281
Aqui todo mundo
sabe onde está se metendo.

1031
01:04:07,174 --> 01:04:10,131
Já o Cheo, não sabe o que
estão aprontando com ele.

1032
01:04:10,132 --> 01:04:11,882
E isso não é correto.

1033
01:04:11,958 --> 01:04:14,792
e agora você vai querer nos dar lição sobre o que é
correto e o que não?

1034
01:04:14,800 --> 01:04:15,801
Não me faça rir garota.

1035
01:04:16,801 --> 01:04:19,427
Pode rir, o quanto quiser.

1036
01:04:20,476 --> 01:04:22,018
Mas a mim já não me procurem mais.

1037
01:04:22,049 --> 01:04:23,049
Aí está sua grana.

1038
01:04:23,050 --> 01:04:25,383
Que pelo visto é o único
que lhes interessa.

1039
01:04:25,384 --> 01:04:26,384
Adeus.

1040
01:04:26,385 --> 01:04:27,386
Que estejam bem.

1041
01:04:27,411 --> 01:04:29,383
Um momento. Carol! Filhinha!

1042
01:04:30,384 --> 01:04:31,800
Pois tão decente essa puta hein.

1043
01:04:31,801 --> 01:04:34,218
Não, Roberto, você não tinha direito
de falar assim com ela.

1044
01:04:34,219 --> 01:04:35,551
Então, como eu deveria que falar?

1045
01:04:35,552 --> 01:04:37,384
Já, já, já! Não vamos briga né.

1046
01:04:37,385 --> 01:04:39,010
O que vamos fazer?

1047
01:04:48,426 --> 01:04:50,259
Não posso acreditar.

1048
01:04:56,625 --> 01:04:57,625
Tá vendo?

1049
01:04:57,677 --> 01:04:59,677
Eu te disse que esses
homens tinham algo escondido.

1050
01:04:59,678 --> 01:05:01,175
Eu te disse.

1051
01:05:01,176 --> 01:05:03,552
Isto é um absurdo.

1052
01:05:03,553 --> 01:05:06,933
Vocês colocaram a uma meretriz
no edifício?

1053
01:05:07,037 --> 01:05:08,037
Pois aqui o senhor...

1054
01:05:08,093 --> 01:05:09,801
Não, não, não, olha

1055
01:05:09,802 --> 01:05:11,218
Dona. Ramona.

1056
01:05:11,219 --> 01:05:12,216
Me diga uma coisa.

1057
01:05:12,217 --> 01:05:13,552
Onde íamos conseguir
a uma pessoa que se

1058
01:05:13,553 --> 01:05:16,050
prestasse para esse plano
que inventaram?

1059
01:05:16,051 --> 01:05:17,551
- Olha, olha.
- Vocês?

1060
01:05:17,552 --> 01:05:19,340
E por que não nos disseram nada?

1061
01:05:19,341 --> 01:05:22,303
Pois exatamente
porque queríamos evitar um drama.

1062
01:05:22,304 --> 01:05:24,761
Roberto, você sabia de
tudo e mentiu pra mim.

1063
01:05:24,762 --> 01:05:25,966
Não posso acreditar em você..

1064
01:05:25,967 --> 01:05:29,092
Não, meu amor, eu não entrei.
Eu fiquei no térreo.

1065
01:05:29,093 --> 01:05:30,301
Além disso, sem drama.

1066
01:05:30,302 --> 01:05:32,090
Não vamos colocar drama nisto.

1067
01:05:32,091 --> 01:05:32,789
Que nojo.

1068
01:05:32,836 --> 01:05:36,009
É que fui eu a que tive essa
piranha morando no meu apartamento!

1069
01:05:36,010 --> 01:05:37,843
Você é uma porcaria, Alcides.
Na verdade.

1070
01:05:37,844 --> 01:05:39,468
Pelo menos avise
pra gente saber.

1071
01:05:39,469 --> 01:05:40,885
Não apenas isso, é perigoso.

1072
01:05:40,886 --> 01:05:42,010
Você já revisou suas coisas?

1073
01:05:42,011 --> 01:05:44,176
Porque de repente te rouba,
essas mulheres são ladras!

1074
01:05:44,177 --> 01:05:45,506
Não, Carol não é ladra.

1075
01:05:45,507 --> 01:05:47,633
Senhoras! Vocês
têm toda a razão.

1076
01:05:47,843 --> 01:05:50,801
Desde todos os pontos de vista
o que fizeram estes...

1077
01:05:50,802 --> 01:05:52,133
É nojento.

1078
01:05:52,467 --> 01:05:53,891
Porcos nojentos!

1079
01:05:54,677 --> 01:05:55,676
Mas então.

1080
01:05:55,677 --> 01:05:58,675
Mas nós temos um problema
e temos que ser práticos.

1081
01:05:58,676 --> 01:06:00,592
Temos um problema neste
edifício

1082
01:06:00,593 --> 01:06:02,758
que só quem pode
nos ajudar a resolver é essa piriguete.

1083
01:06:03,011 --> 01:06:04,539
Mas, ela não quer.

1084
01:06:04,589 --> 01:06:05,882
Ofereçam mais grana!

1085
01:06:05,929 --> 01:06:07,437
Não, ele já ofereceu!

1086
01:06:07,462 --> 01:06:08,462
Oh, não claro.

1087
01:06:08,551 --> 01:06:11,384
Com certeza não foram
suficientemente convincentes!

1088
01:06:11,385 --> 01:06:13,113
Porque que vergonha com vocês!

1089
01:06:13,152 --> 01:06:15,777
Essa safada faz
qualquer coisa por grana

1090
01:06:15,801 --> 01:06:17,217
- Já basta!
- Não, não.

1091
01:06:17,218 --> 01:06:18,758
Já basta, Ramona!

1092
01:06:18,759 --> 01:06:21,468
Essa que vocês chamam de piranha,
safada, vagabunda...

1093
01:06:21,469 --> 01:06:26,219
demonstrou ter mais decência, e mais
dignidade que todos nós!

1094
01:06:26,301 --> 01:06:27,385
O quê?

1095
01:06:27,386 --> 01:06:28,926
Ou seja, agora nos julga?

1096
01:06:28,927 --> 01:06:30,343
Abundio! por que está
dizendo isso?

1097
01:06:30,344 --> 01:06:32,176
Me faça o favor e me respeita!

1098
01:06:32,177 --> 01:06:34,178
Com toda a grana que cobrou...

1099
01:06:34,179 --> 01:06:35,591
Respeite!

1100
01:06:35,592 --> 01:06:37,008
Vocês estão escutando?

1101
01:06:37,009 --> 01:06:38,217
Estão vendo?

1102
01:06:38,218 --> 01:06:40,219
Voltamos pro inferno de antes.

1103
01:06:40,220 --> 01:06:42,636
E toda essa quantidade de dinheiro
que nós lhe pagamos hein.

1104
01:06:42,637 --> 01:06:44,678
E que sorte.
Pois para nada serviu.

1105
01:06:44,679 --> 01:06:46,675
Para nada serviu o que fizeram.

1106
01:06:46,676 --> 01:06:49,217
- Ficamos na pindaíba.
- E você... alguém que trabalha de verdade.

1107
01:06:49,218 --> 01:06:50,887
Que trabalham com o que tem.

1108
01:06:50,888 --> 01:06:51,888
Toda a grana...

1109
01:06:57,092 --> 01:06:58,093
Oi.

1110
01:07:00,719 --> 01:07:01,720
E aí.

1111
01:07:05,110 --> 01:07:06,851
Cheo, eu...

1112
01:07:06,888 --> 01:07:08,886
Eu sei onde pode
encontrar a Carolina.

1113
01:07:45,762 --> 01:07:47,387
Tudo foi mentira então?

1114
01:07:52,095 --> 01:07:53,095
Não.

1115
01:07:55,305 --> 01:07:56,306
Depende...

1116
01:07:58,928 --> 01:08:01,445
do que signifique
para você "tudo".

1117
01:08:01,846 --> 01:08:03,844
Ou seja, nunca estudou psicologia?

1118
01:08:07,054 --> 01:08:08,055
Sim.

1119
01:08:11,042 --> 01:08:14,875
Faz um par de anos fiz uns semestres
aqui na universidade.

1120
01:08:16,513 --> 01:08:18,931
Mas nem todos os sonhos
se tornam realidade.

1121
01:08:23,347 --> 01:08:25,477
Por que fez tudo o que fez
comigo?

1122
01:08:25,680 --> 01:08:27,098
Por que me enganou?

1123
01:08:28,923 --> 01:08:31,921
Por favor, Cheo,
não quero continuar falando.

1124
01:08:34,055 --> 01:08:36,889
Acredite pois estou
muito arrependida.

1125
01:08:39,511 --> 01:08:42,118
E se eu pudesse voltar no tempo,
eu faria isso.

1126
01:08:42,429 --> 01:08:45,829
E jamais eu teria
entrado na sua vida.

1127
01:08:46,056 --> 01:08:47,261
Mas já fez.

1128
01:08:48,430 --> 01:08:50,263
Por favor, me perdoe.

1129
01:08:53,182 --> 01:08:55,845
Eu sabia que cedo ou tarde
nós iríamos nos encontrar.

1130
01:08:56,348 --> 01:08:58,180
E sabia que nós íamos
nos encontrar aqui

1131
01:08:58,181 --> 01:09:00,802
porque evidentemente "pau que nasce
torto não se endireita".

1132
01:09:00,803 --> 01:09:02,344
Ei, amigo...

1133
01:09:02,345 --> 01:09:05,347
Não vá se matar
por tão pouca coisa compadre.

1134
01:09:06,556 --> 01:09:09,970
Desleixada e ou melhores que esta
é o que sobra neste bordel.

1135
01:09:11,388 --> 01:09:13,389
Vamos embora, meu amor?

1136
01:09:15,471 --> 01:09:18,096
E cuidado com o que faz.

1137
01:09:18,097 --> 01:09:20,594
Não queremos ter
problemas com você.

1138
01:09:20,595 --> 01:09:21,595
Né mesmo?

1139
01:09:24,806 --> 01:09:26,223
Não, não, não um momento...

1140
01:09:31,168 --> 01:09:34,875
Eu reconheço que durante
muito tempo...

1141
01:09:34,930 --> 01:09:36,438
talvez...

1142
01:09:36,731 --> 01:09:38,732
Pude ser um mau vizinho.

1143
01:09:39,821 --> 01:09:42,001
Um pesadelo, um encosto.

1144
01:09:42,680 --> 01:09:45,514
Mas sempre fiz isso
de frente pra vocês.

1145
01:09:46,515 --> 01:09:49,349
Vocês sempre sabiam o que
se esperava de mim.

1146
01:09:50,558 --> 01:09:52,040
Já o que vocês fizeram...

1147
01:09:52,125 --> 01:09:54,123
é um engano.

1148
01:09:56,573 --> 01:09:58,656
Se meter com o mais sagrado que
tem um ser humano...

1149
01:09:58,680 --> 01:10:00,513
que são seus sentimentos...

1150
01:10:02,139 --> 01:10:05,813
e além disso por ambição, por dinheiro.

1151
01:10:06,682 --> 01:10:08,099
canalhas.

1152
01:10:10,721 --> 01:10:11,722
No entanto...

1153
01:10:13,139 --> 01:10:14,657
São o único que tenho.

1154
01:10:17,182 --> 01:10:19,596
São os únicos a quem
posso pedir ajuda.

1155
01:10:21,221 --> 01:10:23,055
Quero propor um acordo.

1156
01:10:24,680 --> 01:10:26,813
Estou disposto a dar tudo,

1157
01:10:27,292 --> 01:10:29,253
Absolutamente, tudo o que tenho.

1158
01:10:29,307 --> 01:10:30,724
E vocês sabem que não é pouco.

1159
01:10:33,138 --> 01:10:36,087
Em troca de que me ajudem a...

1160
01:10:36,400 --> 01:10:38,080
recuperar a Carolina.

1161
01:10:42,974 --> 01:10:45,352
Cheo... eu com muito prazer
te ajudaria

1162
01:10:45,458 --> 01:10:47,469
Sem pedir nada em troca claro.

1163
01:10:47,513 --> 01:10:48,930
Mas como?

1164
01:10:52,017 --> 01:10:53,434
Eu tenho um plano.

1165
01:11:13,433 --> 01:11:16,644
Muito bom esse show tão artístico!

1166
01:11:16,704 --> 01:11:19,618
Bom, meu amor,
você dirá o que quiser...

1167
01:11:19,806 --> 01:11:22,737
Porque aqui estamos
para te dar prazer.

1168
01:11:23,181 --> 01:11:24,889
Quem dera eu pudesse garota.

1169
01:11:24,890 --> 01:11:26,761
O assunto é que eu estou
infelizmente casado,

1170
01:11:26,800 --> 01:11:27,961
E ainda que me infernize minha mulher

1171
01:11:28,016 --> 01:11:29,667
É com ela que
eu quero estar.

1172
01:11:29,806 --> 01:11:33,390
Então, eu estou aqui
porque preciso de uma informação.

1173
01:11:33,563 --> 01:11:34,771
Mas tranquila.

1174
01:11:34,850 --> 01:11:37,971
Que grana tenho
para pagar por ela.

1175
01:11:37,972 --> 01:11:39,180
Tito.

1176
01:11:39,181 --> 01:11:40,765
Assim se chama o cara.

1177
01:11:40,766 --> 01:11:41,766
Tito.

1178
01:11:41,792 --> 01:11:44,333
Mediterrâneo, típico mafioso...

1179
01:11:44,349 --> 01:11:47,266
cliente regular do lugar que nos
apresentou aqui o caro amigo.

1180
01:11:47,267 --> 01:11:49,472
E quem foi que levou
a Carolina.

1181
01:11:49,473 --> 01:11:50,597
Por que fez isso?

1182
01:11:50,598 --> 01:11:53,099
Porque eles tinham um negócio
juntos que fracassou.

1183
01:11:53,100 --> 01:11:54,099
O que aconteceu?

1184
01:11:54,100 --> 01:11:58,100
Carolina lhe pediu que lhe
permitisse levar uma mercadoria...

1185
01:11:59,100 --> 01:12:00,849
Mercadoria, sim?

1186
01:12:00,850 --> 01:12:01,849
Para os Estados Unidos.

1187
01:12:01,850 --> 01:12:03,683
De propiedade deste Tito.

1188
01:12:03,684 --> 01:12:05,701
Por que fez isso?
Para ganhar uma bufunfa.

1189
01:12:05,792 --> 01:12:08,542
É que esta garota quer
iniciar um novo projeto de vida.

1190
01:12:08,560 --> 01:12:09,764
Esta garota não é ruim.

1191
01:12:09,765 --> 01:12:10,834
O que aconteceu?

1192
01:12:10,911 --> 01:12:13,245
Tudo fracassou,
a mercadoria se perdeu,

1193
01:12:13,282 --> 01:12:14,491
a grana desapareceu,

1194
01:12:14,516 --> 01:12:18,795
e por isso o senhor traficante
estava procurando ela.

1195
01:12:19,115 --> 01:12:20,155
Bom.

1196
01:12:20,349 --> 01:12:23,701
há alguma forma de
entrar em contato com o Tito?

1197
01:12:24,059 --> 01:12:26,556
Quando levam garotas novas pro clube

1198
01:12:26,557 --> 01:12:29,182
este senhor Tito sempre
manda pegá-las,

1199
01:12:29,183 --> 01:12:31,506
pois ele gosta de "provar" antes.

1200
01:12:31,710 --> 01:12:33,701
Bom.
Bom.

1201
01:12:33,891 --> 01:12:35,099
Boa informação.

1202
01:12:35,100 --> 01:12:38,240
E isso o que significa, que o
que precisamos nós

1203
01:12:38,366 --> 01:12:40,608
é conseguir, duas garotas novas

1204
01:12:41,185 --> 01:12:43,390
Que nos ajudem a encontrar
esse Tito.

1205
01:12:54,599 --> 01:12:56,475
Oh, não.

1206
01:12:56,476 --> 01:12:58,102
Nem a pau.

1207
01:13:04,727 --> 01:13:07,724
Na verdade eu nunca na minha vida
tive que me esquivar de tantos bêbados.

1208
01:13:07,725 --> 01:13:08,725
E me diga para quê?

1209
01:13:08,726 --> 01:13:10,558
Para nada, porque
este é um plano absurdo.

1210
01:13:10,559 --> 01:13:13,488
O único que fizemos foi perder
tempo e nos expor a quem sabe o quê

1211
01:13:13,894 --> 01:13:15,682
Eu me diverti.
Além disso, fiquei explorando o lugar

1212
01:13:15,683 --> 01:13:18,348
Você sabe o quanto se ganha uma
garota dessas numa noite?

1213
01:13:18,349 --> 01:13:20,182
Linda. Ficou
louca ou quê?

1214
01:13:20,183 --> 01:13:21,600
Apenas...

1215
01:13:31,599 --> 01:13:33,892
Minhas garotas, venha e lhes conto,

1216
01:13:33,893 --> 01:13:35,517
Eu tenho um plano.

1217
01:13:35,518 --> 01:13:37,723
E tranquilas, que não
vai acontecer nada com vocês.

1218
01:13:37,724 --> 01:13:41,142
Ao contrário, vocês vão ganhar uma boa
grana, e vamos curtir muito.

1219
01:13:41,143 --> 01:13:42,855
O que acham, vamos lá?

1220
01:13:43,144 --> 01:13:45,557
- Vamos!
- Beleza! Vamos!

1221
01:13:45,558 --> 01:13:46,934
Vamos então minhas garotas.

1222
01:13:46,935 --> 01:13:48,559
Eu já subo tranquilo.

1223
01:13:48,560 --> 01:13:50,561
Vamos pra cima.

1224
01:13:50,562 --> 01:13:51,903
Curtam bastante esta noite.

1225
01:13:51,958 --> 01:13:53,167
Vamos.

1226
01:14:02,475 --> 01:14:04,308
Pronto. Já fomos.

1227
01:14:20,145 --> 01:14:20,972
Oi?

1228
01:14:20,997 --> 01:14:22,202
E aí?, sou eu.

1229
01:14:22,333 --> 01:14:23,334
E onde está?

1230
01:14:23,351 --> 01:14:24,975
Estou na casa do objetivo.

1231
01:14:24,976 --> 01:14:26,184
Tem o endereço?

1232
01:14:26,185 --> 01:14:27,185
Sim, mas...

1233
01:14:27,186 --> 01:14:29,761
Olhe, eu preciso que venham
o mais rápido possível... porque.

1234
01:14:30,963 --> 01:14:33,496
Porque, eu não sei o que
pode acontecer esta noite.

1235
01:14:46,977 --> 01:14:48,185
Cheo.

1236
01:14:48,186 --> 01:14:52,017
Deveríamos dizer aos rapazes,
para onde vamos.

1237
01:14:55,019 --> 01:14:56,644
Não.

1238
01:14:56,645 --> 01:14:58,641
Se lhes dizemos para onde vamos,

1239
01:14:58,642 --> 01:15:01,933
eles vão se assustar e não vão
agir com naturalidade.

1240
01:15:01,977 --> 01:15:04,410
O que nós precismos
é que eles pensem que vão

1241
01:15:04,449 --> 01:15:06,583
para um show comum e rotineiro.

1242
01:15:07,369 --> 01:15:08,577
Claro, Cheo.

1243
01:15:10,019 --> 01:15:13,854
Mas é que se eu faço isso,
eles não vão me perdoar.

1244
01:15:25,542 --> 01:15:26,542
Ai, desculpa.

1245
01:15:26,688 --> 01:15:28,312
Eu vou ter que
roubá-las um momento de vocês.

1246
01:15:28,313 --> 01:15:30,310
E já as devolvo hein?

1247
01:15:31,395 --> 01:15:33,312
O que está acontecendo
com você hein?

1248
01:15:33,313 --> 01:15:34,938
O que está acontecento como assim?

1249
01:15:36,271 --> 01:15:37,476
Como assim o quê?

1250
01:15:37,507 --> 01:15:40,707
Você está agindo como se gostasse
deste bacanal mesmo.

1251
01:15:40,895 --> 01:15:44,261
Mas se nós combinamos de que íamos fazer
de verdade, com convicção.

1252
01:15:44,601 --> 01:15:47,339
Sim, mas você já
está passando do limite.

1253
01:15:47,396 --> 01:15:48,396
Já.

1254
01:15:49,951 --> 01:15:50,951
O quê?

1255
01:15:51,018 --> 01:15:53,682
Você sabe quanto é o bônus que
paga o Tito se ele fica contente?

1256
01:15:54,269 --> 01:15:57,186
Não, não me interessa saber e
também não lhe interessa saber!

1257
01:15:57,187 --> 01:15:59,101
Sério, Linda.

1258
01:15:59,269 --> 01:16:01,021
Bom, o que acontece meus amores?

1259
01:16:01,022 --> 01:16:03,103
Por que falam tanto hein?

1260
01:16:03,104 --> 01:16:05,561
Vamos, que o patrão está esperando
por vocês no quarto

1261
01:16:05,562 --> 01:16:06,769
- Já?
- Sim senhora.

1262
01:16:06,770 --> 01:16:08,771
Vamos, para que desfrutemos bem gostoso.

1263
01:16:08,772 --> 01:16:10,104
E pra que me tratem como um rei.

1264
01:16:10,105 --> 01:16:11,102
Sim senhor.

1265
01:16:11,103 --> 01:16:13,728
Vamos.

1266
01:16:21,145 --> 01:16:22,677
Em que posso ajudá-los?

1267
01:16:22,931 --> 01:16:25,141
Boa noite amigos.

1268
01:16:25,189 --> 01:16:27,021
Nós somos os da
orquesta.

1269
01:16:27,022 --> 01:16:29,020
Que encomendou seu Tito.

1270
01:16:33,019 --> 01:16:34,792
Minhas meninas queridas.

1271
01:16:35,396 --> 01:16:38,439
Agora vamos fazer
nossa festa privada.

1272
01:16:38,493 --> 01:16:39,906
Ai que gostoso.

1273
01:16:42,062 --> 01:16:44,270
Seu Tito, e a grana

1274
01:16:44,271 --> 01:16:46,144
poderia nos adiantar a ...?

1275
01:16:46,145 --> 01:16:48,979
Vamos ver se vocês merecem.

1276
01:16:51,977 --> 01:16:53,061
Como assim senhor?

1277
01:16:53,062 --> 01:16:56,213
Ou seja... como assim
temos que fazer, o quê?

1278
01:16:56,481 --> 01:16:59,314
Pois primeiro pode
ir tirando essa roupa devagar.

1279
01:16:59,315 --> 01:17:00,519
Bem devagar.

1280
01:17:00,520 --> 01:17:03,437
Logo... se dão uns beijinhos...
e se tocam

1281
01:17:03,438 --> 01:17:06,713
Assim vemos ao
comprimido começar a fazer efeito.

1282
01:17:07,145 --> 01:17:08,770
E aí vemos se eu me animo.

1283
01:17:11,247 --> 01:17:12,748
O que acontece agora?

1284
01:17:12,773 --> 01:17:13,977
Vai começar a chorar?

1285
01:17:13,978 --> 01:17:17,019
Não, não, o que acontece é que ela é
muito sentimental.

1286
01:17:17,020 --> 01:17:18,561
O que acontece?

1287
01:17:18,562 --> 01:17:19,978
Seu Tito.

1288
01:17:19,979 --> 01:17:23,898
Desculpa entrar assim, mas
tem que vir comigo ao estúdio.

1289
01:17:23,923 --> 01:17:25,128
É urgente.

1290
01:17:26,396 --> 01:17:28,021
Não comecem sem mim hein.

1291
01:17:38,937 --> 01:17:40,939
Um momento.

1292
01:17:41,980 --> 01:17:44,397
Vocês estão aqui por Carolina?

1293
01:17:47,023 --> 01:17:48,441
Está viva?

1294
01:17:50,066 --> 01:17:53,064
Isso depende do
que queiram dela.

1295
01:17:58,250 --> 01:18:00,042
Viemos resgatá-la.

1296
01:18:00,105 --> 01:18:02,107
Não me diga?

1297
01:18:03,095 --> 01:18:04,512
E...

1298
01:18:05,854 --> 01:18:08,064
Como pensam resgatá-la?

1299
01:18:13,272 --> 01:18:14,272
Pois...

1300
01:18:16,106 --> 01:18:18,830
Pagando a dívida que ela
tem com você.

1301
01:18:19,104 --> 01:18:20,728
Isto é muito...

1302
01:18:20,729 --> 01:18:21,938
muito dinheiro.

1303
01:18:24,135 --> 01:18:26,242
Quanto mais ou menos Seu Tito?

1304
01:18:26,438 --> 01:18:30,064
Vocês estão dispostos mesmo a pagar
tanta grana por uma vagabunda?

1305
01:18:33,479 --> 01:18:34,688
Sim.

1306
01:18:36,726 --> 01:18:39,932
E por Mireyita e por Linda.

1307
01:18:39,980 --> 01:18:41,605
E essas quem são?

1308
01:18:57,021 --> 01:18:58,022
Muito bem

1309
01:18:59,507 --> 01:19:03,506
A transação está feita
e a grana está em uma de minhas contas.

1310
01:19:07,708 --> 01:19:08,709
E Carolina?

1311
01:19:15,147 --> 01:19:19,566
Vou deixar vocês saírem daqui,
livremente por três razões.

1312
01:19:24,983 --> 01:19:27,192
Primeira, a dívida está paga.

1313
01:19:29,058 --> 01:19:30,058
Segunda,

1314
01:19:31,113 --> 01:19:34,505
muito arretados vocês em se meter aqui
na boca do lobo

1315
01:19:37,111 --> 01:19:38,112
E terceira...

1316
01:19:40,442 --> 01:19:43,524
Porque eu gosto de gente que
é capaz de fazer loucuras por amor,

1317
01:19:43,525 --> 01:19:45,362
como esta.

1318
01:19:45,625 --> 01:19:49,636
Que acreditem vocês ou não, eu sou
um romântico em tempo integral.

1319
01:19:50,398 --> 01:19:52,023
Que bonito, Seu. Tito.

1320
01:19:59,441 --> 01:20:01,443
Que pena com o seu dinheiro.

1321
01:20:04,250 --> 01:20:05,875
Você ficou sem nada.

1322
01:20:10,500 --> 01:20:12,854
Eu sempre vivi com o suor do meu trabalho

1323
01:20:12,855 --> 01:20:14,284
igualmente eu posso voltar a fazer.

1324
01:20:20,426 --> 01:20:22,259
Por que nunca me disse nada?

1325
01:20:27,314 --> 01:20:31,318
Se lembra que você me perguntou,
se tudo havia sido uma farsa?

1326
01:20:34,316 --> 01:20:35,941
E realmente não foi, Cheo.

1327
01:20:38,125 --> 01:20:40,000
Nem tudo foi.

1328
01:20:42,066 --> 01:20:45,484
O que eu acabei sentindo
por você foi verdadeiro.

1329
01:20:47,875 --> 01:20:52,229
Foi o mais genuíno e real

1330
01:20:53,518 --> 01:20:55,385
que eu já senti em minha vida

1331
01:21:05,107 --> 01:21:07,109
Praticamente... o único...

1332
01:21:09,107 --> 01:21:11,524
bom e bonito que já me passou.

1333
01:21:15,523 --> 01:21:16,524
E então?

1334
01:21:21,524 --> 01:21:23,526
Não queria te magoar

1335
01:21:25,359 --> 01:21:28,193
com algo tão terrível
como a verdade.

1336
01:21:31,191 --> 01:21:35,411
Esperava que a nossa relação
se tornasse uma lembrança bonita...

1337
01:21:39,442 --> 01:21:43,441
numa promessa de felicidade
que me ajudasse seguir vivendo

1338
01:21:51,067 --> 01:21:53,484
Talvez me tivesse dito
eu teria entendido...

1339
01:21:53,485 --> 01:21:54,485
Não.

1340
01:21:55,647 --> 01:21:57,481
Por favor não.

1341
01:21:59,942 --> 01:22:02,776
Não falemos do que pôde
ter sido e não foi.

1342
01:22:06,611 --> 01:22:08,444
Não é preciso.

1343
01:22:23,067 --> 01:22:25,693
Tomara que um dia me perdoe...

1344
01:22:28,900 --> 01:22:31,734
e que possa pensar em mim sem rancor.

1345
01:22:40,945 --> 01:22:43,151
Você é uma pessoa
muito inteligente.

1346
01:22:48,417 --> 01:22:51,875
Não vale a pena que se perca
nesse lugar onde trabalha.

1347
01:24:14,000 --> 01:24:14,937
Olha!

1348
01:24:14,985 --> 01:24:16,654
Olha.

1349
01:24:16,655 --> 01:24:18,735
DOIS ANOS DEPOIS

1350
01:24:18,736 --> 01:24:20,693
Já sei o que é!
Já sei o que é!

1351
01:24:20,694 --> 01:24:21,694
Então,

1352
01:24:21,778 --> 01:24:23,196
então vamos!

1353
01:24:26,925 --> 01:24:28,342
Perfeito.

1354
01:24:35,277 --> 01:24:37,237
Cheito, salvou minha vida,
obrigada.

1355
01:24:37,238 --> 01:24:38,318
Tranquila, não se preocupe.

1356
01:24:38,319 --> 01:24:40,276
Melhor vá rápido,
e pegue a essas crianças.

1357
01:24:40,410 --> 01:24:42,130
E pela noite lhe damos uma mão
a esse motor.

1358
01:24:42,154 --> 01:24:43,363
Beleza, obrigada!

1359
01:24:43,388 --> 01:24:45,013
Bom, se cuida viu.

1360
01:24:46,389 --> 01:24:48,010
Cuidado!, Cuidado!

1361
01:24:51,653 --> 01:24:53,446
Amigo, você pode me fazer um favor?

1362
01:24:53,447 --> 01:24:54,651
E sobe um pouquinho o rádio?

1363
01:24:54,652 --> 01:24:56,776
É que essa música que está tocando
eu adoro.

1364
01:24:56,777 --> 01:24:57,777
Claro, senhor.

1365
01:24:57,778 --> 01:24:59,611
O cliente sempre
tem razão.

1366
01:25:26,028 --> 01:25:27,029
Bravo!

1367
01:25:43,029 --> 01:25:44,446
Carolina?

1368
01:25:53,653 --> 01:25:54,654
Cheo?

1369
01:26:01,739 --> 01:26:04,828
Abundio esteve um
pouquinho doente porque...

1370
01:26:05,238 --> 01:26:06,238
você sabe sim

1371
01:26:06,239 --> 01:26:08,797
Então a Ramona teve que
colocar o macacão,

1372
01:26:08,828 --> 01:26:10,348
E avançar né

1373
01:26:10,654 --> 01:26:13,164
Mireya conheceu
a um cara por internet.

1374
01:26:13,236 --> 01:26:13,984
Um gringo.

1375
01:26:14,054 --> 01:26:16,336
Um cara de olhos azuis, assim louro
todo musculoso

1376
01:26:16,487 --> 01:26:18,904
e foi morar com ele
nos Estados unidos

1377
01:26:22,692 --> 01:26:25,398
Alcides teve uma nova
exposição numa galeria.

1378
01:26:25,445 --> 01:26:26,664
E foi muito bem.

1379
01:26:26,738 --> 01:26:28,279
Se chama "Olhar de homem"

1380
01:26:28,280 --> 01:26:29,697
Super bonita.

1381
01:26:31,530 --> 01:26:33,447
Linda tem namorado.

1382
01:26:33,448 --> 01:26:34,906
Não!

1383
01:26:35,088 --> 01:26:36,297
Quem?

1384
01:26:36,333 --> 01:26:37,804
É um cara gente fina.

1385
01:26:37,863 --> 01:26:40,054
Se chama John Mario.
É um professor de filosofia.

1386
01:26:40,449 --> 01:26:42,125
Gente fina.

1387
01:26:42,571 --> 01:26:43,571
Está contente.

1388
01:26:43,779 --> 01:26:45,383
Que bom

1389
01:26:45,573 --> 01:26:47,500
E Roberto e Aurora?

1390
01:26:47,679 --> 01:26:48,484
Estão "grávidos".

1391
01:26:48,608 --> 01:26:50,734
Não! Vão ser papais!

1392
01:26:50,781 --> 01:26:52,405
Que emoção!

1393
01:26:52,406 --> 01:26:54,344
Estão felizes.

1394
01:26:54,572 --> 01:26:56,572
Que bom.

1395
01:26:56,573 --> 01:26:58,199
Fico muito alegre.

1396
01:26:59,261 --> 01:27:00,261
E...

1397
01:27:01,444 --> 01:27:04,081
bom... Me surpreende
vê-la por aqui.

1398
01:27:04,115 --> 01:27:08,530
Não sabia que agora gostava desta
música, e que vinha a estes concertos

1399
01:27:09,530 --> 01:27:10,569
Sim.

1400
01:27:10,625 --> 01:27:12,771
Agora eu gosto desta música.

1401
01:27:13,021 --> 01:27:18,427
Desde que eu te conheci, nasceu
essa paixão pela música clássica.

1402
01:27:18,614 --> 01:27:20,615
E agora coleciono CDs.

1403
01:27:20,616 --> 01:27:22,613
Estou fazendo minha coleção.

1404
01:27:24,447 --> 01:27:25,864
Incrível.

1405
01:27:26,865 --> 01:27:27,865
E...

1406
01:27:29,491 --> 01:27:31,488
E aí? em que anda?

1407
01:27:34,114 --> 01:27:36,116
Finalmente deixei o bar.

1408
01:27:37,949 --> 01:27:38,997
E...

1409
01:27:39,158 --> 01:27:42,156
agora sou professora
de um jardim infantil.

1410
01:27:44,366 --> 01:27:45,574
Ótimo!

1411
01:27:45,575 --> 01:27:46,575
Sim.

1412
01:27:47,781 --> 01:27:50,407
E já estou no quarto semestre de
psicologia.

1413
01:27:52,824 --> 01:27:54,822
Isso é melhor ainda.

1414
01:28:01,447 --> 01:28:03,142
E você?

1415
01:28:03,202 --> 01:28:04,411
Como está?

1416
01:28:04,489 --> 01:28:07,572
Como está esse coração?

1417
01:28:08,573 --> 01:28:10,189
Solteiro?

1418
01:28:10,583 --> 01:28:12,228
Casado?

1419
01:28:12,407 --> 01:28:14,248
Divorciado?

1420
01:28:14,405 --> 01:28:15,614
Todas as anteriores?

1421
01:28:15,708 --> 01:28:17,710
Nenhuma das anteriores?

1422
01:28:21,928 --> 01:28:24,009
Solteiro.

1423
01:28:24,072 --> 01:28:26,282
E... tranquilo.

1424
01:28:27,491 --> 01:28:28,908
Disponível.

1425
01:28:30,742 --> 01:28:31,959
Mas, tudo bem.

1426
01:28:32,575 --> 01:28:34,834
Que bom.

1427
01:28:35,073 --> 01:28:36,073
E você?

1428
01:28:36,074 --> 01:28:38,908
Solteira? casada? divorciada?
Todas as anteriores?

1429
01:28:41,326 --> 01:28:42,951
Solteira.

1430
01:28:44,576 --> 01:28:48,783
Solteira, porque trabalhando e estudando
não há tempo para o amor.

1431
01:28:52,158 --> 01:28:53,159
Entendo.

1432
01:28:57,524 --> 01:28:59,357
Fico feliz que esteja bem.

1433
01:29:00,889 --> 01:29:05,305
Fico feliz... que todos
estejam bem.

1434
01:29:09,234 --> 01:29:11,231
Manda lembranças pra todos,
por favor.

1435
01:29:15,447 --> 01:29:17,280
- Tchau.
- Tchau.

1436
01:29:22,590 --> 01:29:24,007
Carolina!

1437
01:29:28,265 --> 01:29:29,733
O que acontece é que esta noite...

1438
01:29:30,647 --> 01:29:32,671
Roberto e Aurora
têm o chá de bebê.

1439
01:29:33,491 --> 01:29:35,710
E eu pensei que talvez você...
gostaria de ir,

1440
01:29:35,975 --> 01:29:37,976
não sei, pra cumprimentá-los pessoalmente

1441
01:29:41,005 --> 01:29:42,842
Mas é que não tenho presente.

1442
01:29:43,959 --> 01:29:45,084
Bom...

1443
01:29:45,499 --> 01:29:48,333
podemos dizer que o meu presente
levamos entre nós dois.

1444
01:29:49,852 --> 01:29:51,854
Mas é um presente legal mesmo?

1445
01:29:53,649 --> 01:29:54,061
Sim.

1446
01:29:55,274 --> 01:29:56,327
É uma piada.

1447
01:29:56,477 --> 01:29:57,874
Sem graça.

1448
01:29:58,812 --> 01:29:59,993
Vamos

1449
01:30:07,659 --> 01:30:09,661
Bom, na verdade
o presente é horrível.