Downloaded from YTS.MX
[música de um piano com suspenso]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música de um piano com suspenso]
[chateado]
Farsa!
[murmullos]
Farsa!
Péssimo!
Senhor não!
Ruim.
Horrível! Horrendo!
Tem que ser com luvas de boxe né?
UM CHATO COM CORAÇÃO
[batidas do coração]
[batem a porta]
[sorrindo] Oi.
Oi não.
Quando eu liguei para a pizzaria eles me falaram de 30 minutos.
Quanto tempo já passou? 31 minutos!
O senhor vai me desculpar mas acontece que o endereço estava difícil.
Mas olha, aqui está seu pedido.
Pepperoni e anchovas.
Pepperoni não, eu pedi salame, salame!
Olha no pedido está escrito que...
Como é que é o teu nome?
Haa, não só chega tarde.
Não só chega mal como o pedido.
Mas além disso vem agressivo.
Agressivo? Mas eu só...
Seu nome?
Harold, Harold Córdoba.
Muito bem, senhor Córdoba.
Você vai ter muitos problemas como seus chefes
quando eles fiquem sabendo da sua incompetência.
Passe bem.
Senhor...
O que está escrito aqui?
Trinta minutos ou grátis!
Quanto tempo já passou? 31 minutos!
Nesse momento 32!
[homem] Pois é, ele é Chéo Martinez.
Um verdadeiro chato para os passageiros que vão no seu táxi.
E para qualquer um que apareça no seu caminho.
Para ele, magoar o próximo, virou a sua prática do dia-a-dia
deste homem que parece curtir o papel de indesejável.
Chéo é daqueles que assusta as crianças com o dentista.
Ir ao dentista é horrível.
Vai doer... E muito!
[chora] Não vamos para o dentista, eu estou com muito medo.
A garota aparece morta.
[homem] Daqueles que falam, nos cinemas, o final do filme.
Vamos ver gênios, quem é o assassino?
A esposa do policial!
[todos no protesto]
[os imita]
[hombre] Daqueles que falam mal do morto nos velórios.
Todos nós conhecemos esse vagabundo.
Ele fez e desfez.
Ele gostava de jogar, de beber, das mulheres...
Sim, mulherengo...
Terrível.
[hombre] Daqueles que colocam música a todo volume
nas horas mais impróprias.
O único que eu queria era dormir.
Ontem à noite eu tive três serenatas.
Hoje eu tenho
todo aquele barulho orquestral, depois vallenato...
E eu só quero dormir!
[hombre] Daqueles que atravessam o carro no estacionamento do prédio
para fazer com que ninguém possa sair.
E um interminável etc., etc., etc...
Um verdadeiro pesadelo para os seus vizinhos.
[batem a porta]
[mulher] Senhor Martinez, senhor Martinez!
[batem a porta]
Senhor Martinez...
Senhor Martinez, por favor.
Abra a porta que eu sei que você está me escutando.
Senhor Martinez, o senhor deixou o carro atravessado
e eu tenho que sair para trabalhar, por favor saia!
- Chega, chega! - O que você quer?
Que eu mate ele? Pronto!
Eu vou estrangular ele!
Seu Abúndio, se acalme que o senhor vai ter um ataque cardíaco.
[chora] Que dê! É isso que você quer! Que eu vá embora logo.
Mas antes, eu dou um jeito.
Chega pai, se acalme já por que a culpa foi sua.
Para! O que aconteceu?
Aqui este gênio decidiu colocar este idiota como referência
para um empréstimo bancário.
E quando ligaram do banco, o vagabundo falou besteiras de Abúndio.
Você nem imagina a quantidade de besteiras que ele falou.
Você não se preocupe por nada, eu falei que vou matar ele.
Tá bom, tá bom...
Para um momento, vocês me desculpem.
Desculpe seu Abúndio, mas eu cheguei primeiro e eu mato ele primeiro.
Está certo, mata ele, mata ele.
Calma, espera um pouco, se acalme, espera um pouco.
Mas olha a hora, eu já deveria estar pegando a primeira criança e não consegui.
[todos discutem ao mismo tempo]
[música clássica a todo volume]
Estou cansado, muito cansado, com licença.
Estou cansado demais amor, as coisas são assim!
Para! Eu já disse que eu cheguei primeiro.
E serei a primeira que vai colocar este cara no seu lugar.
Ok! Um de cada vez.
- E quando é você? - Abra!
Abra a porta!
Mas se estamos todos unidos, vamos fazer as coisas certas.
Já tirou a música, então vamos nos acalmar.
Não é só isso...
Acalmem-se já!
[todos ficam assustados]
Bom dia.
Você... é um irresponsável sabia.
É isso que você é!
Vai você e fale com ele.
- Miserável. - Não, você é um filho da p...
Hei, sem grosserias!
[porta fecha forte]
Que tenha um bom dia!
Muito obrigado.
Querida, querida, querida, cuidado!
Eu sim falei para ele!
Vizinhos, vizinhos!
Esta situação já foi longe demais.
Eu devo falar para vocês,
ou tomamos decisões ou esse cara vai nos enlouquecer
a todos, a todas e a todes.
Não, não, vejamos...
Não vamos fazer um inventário das porcarias que o cara já fez
desde que chegou no prédio.
O táxi, ele deixa estacionado onde ele quer,
a música a todo volume na hora que ele quer,
as roupas penduradas nas janelas,
está atrasado no pagamento do condomínio,
quando ele vem para uma reunião de vizinhos?
- Nunca! - Não, não.
Jamais.
O que ele fez para mim.
Eu estava fazendo um álbum com uns modelos no meu apartamento,
uma capa muito bonita,
ele me desligou os disjuntores e eu fiquei assim.
Está maluco, esse cara está maluco mesmo
por que, só para dar um exemplo,
vocês lembram daquele jogo da seleção?
[música divertida]
Isso não é nada, o que ele fez para mim.
Eu ainda lembro.
E eu juro,
eu lembro disso e me baixa a pressão.
Para a frente.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Braço, braço, braço.
[batem a porta]
Pro mesmo lado.
Cinco, seis, sete, oito.
Continuem ai.
Estou indo!
Continuem.
Cinco, seis, sete, oito.
Já vou caramba!
Muito bem!
O que você quer?
Eu venho te lembrar o manual de convivência do condomínio.
É absolutamente proibido colocar musica a todo volume
e ainda menos a esta hora.
E quem você pensa que é para me dizer isso?
Agora!
Esta propriedade é para moradia e eu duvido muito
que você esteja autorizada pela prefeitura
e muito menos têm alvará para comércio.
Sem falar dos impostos.
Agora, é o cúmulo,
o cúmulo que vocês estejam enganando estas pessoas.
Pois é, quando eu e você sabemos que aqui bem pertinho
tem uma escola de dança ótima
com professores incríveis que cobra a metade do que ela está cobrando.
Bom dia.
A escola fica na avenida 7 número 23-08.
Nossa!
Meses inteiros tentando recuperar meus alunos e aí.
A má fama ainda está por aí rondando.
Eu escutei coisas por aí.
- Aonde? - [murmura] Na padaria.
Na padaria?
Este cara já aprontou para todo mundo.
[mulher] Bom, e aí?
Nós já tentamos de todas as formas e é impossível expulsar ele.
Por estar brigando entre a gente.
Por causa das nossas brigas, é por isso que ele aproveita.
Nós procurando coisas legais.
Não... temos que atacá-lo, atacá-lo.
[sorrindo] O que?
- Buscar o lado ruim dele. - Sim.
Não, me desculpe, mas eu não acho que ele tenha muitas fraquezas
para nós conseguir atacá-lo realmente.
Esta é a minha opinião, não sei.
Mireyita: todos temos alguma fraqueza, lembre.
Como é que é? O que você quer dizer?
Não, não, não.
Olha vamos se acalmar.
Eu vou perguntar uma coisa...
Quem conhece alguma namorada dele?
Mas, qual namorada vai ter?
Alguma amiga.
Um sobrinho.
Uma amante.
Bom, mas qual o problema de não ter namorada?
Não entendi, como assim?
É aí onde vamos atacar.
Olha, eu vou falar uma coisa...
Para grandes problemas... soluções desesperadas.
[música salsa]
Amigo... sério essa menina é conhecida sua?
Sim senhores!
Simples assim, o cara é bom!
[música salsa]
Vamos ver se eu estou entendendo...
Vocês querem que eu seja a prima de uma mulher que mora com vocês?
Que um vizinho se apaixone por mim?
Convença ele a abandonar o prédio?
E aí eu sumir?
Isso... palavras mais, palavras menos é isso que nós precisamos.
Vamos ver meus amores...
O que vocês acham que eu sou?
Não, não, não...
Vamos ver, você lembra quando você me falou...
Eu quero ser artista, ser atriz e que eu fiz seu "book"?
Claro! Mas isso é uma coisa e isto é outra coisa.
Vocês estão malucos.
Olha, olha é a mesma coisa.
Como se você estivesse numa novela, numa telenovela.
Você está fazendo um personagem.
E daí... graninha.
Não, não façam questão de se explicar.
Eu não vou fazer parte de algo assim...
tão errado.
Muito obrigado...
Não, não Carito, Carito espera...
Bom, vamos fazer uma coisa, tá?
Eu vou lhe dar meu cartão.
Você pensa, avalia,
talvez você diz que sim, eu vou ajudar vocês.
Obrigado.
Não, a você.
Pelo menos a gente tentou.
Olha só, eu vou dizer uma coisa...
Ninguém pode ficar sabendo disso, é um segredo de nós três.
E muito menos as mulheres do prédio, certo?
Senhor...
[música salsa]
Alcides, e essa menina também é amiga sua?
[música salsa]
Se não fosse uma piada, eu até pensava.
Com licença, já venho.
[música de suspenso]
Eu vi ela saindo por aí.
[música de suspenso]
[passos se afastando]
[celular tocando]
[Alcides] Alô...
Oi Alcides, Carolina falando.
Oi, Carito, o que aconteceu?
Eu pensei as coisas e finalmente vou aceitar o negócio que você propôs.
Que ótima notícia!
E aí, quanto vão me pagar?
O que?!
Mas e quem essa garotinha pensa que é?
Mas é muita grana!
Então, vou explicar para vocês, senhoritas.
Acontece que Carito, ela é atriz.
Ela é atriz de novelas.
E como elas são tão bem pagas.
Então, caso ela aceitar o nosso, não vai ser contratada lá.
Mas então ela tem muita sorte, né?
[sorrindo] Boa demais!
Ela é uma ótima atriz, a é?
[Alcides] Ótima atriz.
Ótima atriz.
Claro, acontece que ontem a gente foi ao teatro.
Fomos assistir um ensaio...
Sim, sim ela tem talento.
Ela é muito bonita?
- Sim. - [Alcides] Não, não, não.
Tem sua graça!
Teatreira, daqueles de tipo caretas e tal.
Simpática.
Não, eu concordo com Lina, essa é muita grana.
Pelo menos eu não tenho como.
Olha, senhoritas. Eu vou explicar para vocês, tá?
Uma balança:
O que vocês preferem? Tranquilidade ou dinheiro?
Concordo! Compartilho completamente com meu amigo.
Não vamos pensar mais... Vamos fazer uma vaquinha.
Juntamos o dinheiro.
E que essa garota ganhe estes trocados que ela bem merece.
Sim, sim. Concordo e compartilho.
[sorrindo] Qual é a dúvida?
[música clássica a todo volume]
Está vendo?
[música clássica a todo volume]
[Cheo] Desde este blog sempre somos caracterizados por falar a verdade
E nesta ocasião não vamos deixar de fazê-lo.
Mesmo que isso incomode a muitos.
É por isso que achamos exagerado o escândalo ridículo
que está sendo feito com os ciclistas colombianos competindo na Europa.
[batem a porta]
[porta se abrindo]
Oi!
Linda está?
Linda?
[sorrindo] Não posso acreditar.
Eu acho que errei de apartamento.
A Linda não mora aqui né?
Acima no 401.
Valeu, obrigado!
Nossa!!
[ossos crepitam]
[Cheo] Eu estou me perguntando...
Depois do Egan, quantas vezes nós já ganhamos o Tour da França?
[batem a porta]
[porta se abrindo]
Olá... você se lembra de mim?
Mentira, eu sei que você se lembra porque acabo de ver você.
São uma piada... ruim.
Acontece que minha prima Linda não está
e eu estou precisando de um banheiro urgentemente.
Será que você pode me emprestar o seu?
Obrigado! Muito gentil.
Nossa!!
[Carolina] Mãe por que você está me tratando assim?
Não, não, não, por que eu acho injusto demais.
Exatamente, foi por isso que eu vim para estudar em Bogotá,
Para dar um melhor futuro para vocês.
Mãe, fique tranquila, eu estou bem.
Na casa de um vizinho da Linda.
É. Um senhor muito querido.
Boa pessoa, um cavalheiro.
E até gato.
Bom, não é um modelo tipo capa de revista, mas...
ele tem o seu.
Bom, mãe eu estava só te ligando para lhe falar
Que cheguei bem, que estou bem e que estou conhecendo pessoa ótimas.
Está certo, ok tchau.
[suspira] Muito obrigado.
Fique tranquilo. Fique aí que eu conheço a saída.
Mentira, é uma piada, muito ruim.
Como este dia que eu tive hoje, bem mais ou menos.
Bom, eu vou esperar minha prima Linda no corredor.
Muito obrigado mesmo pelo banheiro e...
É um prazer, meu nome é Carolina.
[porta se fecha]
[apita]
Está livre?
Uma viagenzinha.
Não mentira, é uma piada, muito ruim.
Acontece que já estou indo tarde para a universidade do Norte.
Eu não conheço Bogotá e poderia ficar perdida.
E se me perco seria uma perda muito grande.
Será que você pode me levar?
Eu pago o triplo. Haa obrigado!
[música divertida]
O que eu falei? O quê que eu falei?
Carito é eficiente, ela é um sol!
Bom, não vai cantar vitória ainda.
Ela só conseguiu se enfiar no táxi e acabou.
Pergunta:
Quando Martinez fez algum serviço para a gente?
Nem pagando ele!
Várias vezes eu pedi para ele e ele negou.
- Alcides tem razão sim. - Obrigado Dona Ramona.
Olha, eu tenho sorte.
E na verdade você é muito gente boa
Por que caso você não aparecesse eu estaria ferrada.
Como eu estava falando, eu acabo de chegar de Manizales.
Aí eu estudei dois semestres de psicologia
Mas pedi transferência para Bogotá à universidade do Norte.
Ainda que no começo me deu um pouco de medo.
Mas eu adoro Bogotá!
A gente escuta tanta coisa.
Que eu acho que foi por isso que eu demorei tanto
em tomar esta decisão para pedir transferência.
Até que um dia eu acordei e falei... Chega Carolina! Chega!
Arrumei minhas malas, meus sonhos, minha vontade de ir para frente
e aqui estou.
[suspira] Cumprindo meus sonhos
Olha, eu falo demais né?
Bom, agora é sua vez, me conta...
Você é solteiro, viúvo, casado, divorciado?
Tem namorada? Estuda? Trabalha?
Me fala um pouquinho de você por que o caminho é longo.
E eu sei que Bogotá é grande!
[música clássica na rádio]
[música divertida]
Eu posso te contar uma piada?
Mas com certeza você não vai rir.
Eu esqueci o dinheiro em casa.
Mas eu pago hoje à tarde, pode ser? Combinado?
Passa pelo apartamento e eu pago.
Muito obrigado.
Não seja tão querido, você é um lindo,
obrigado!
Tchau!!
[música relaxada]
[música clássica a todo volume]
[batem a porta]
Aqui estou bem boazinha cumprindo minha palavra.
Muito obrigado.
Se quiser pode ficar com o troco.
[sorrindo] Mentira o que você estava pensando?
É uma piada, muito ruim!
Obrigado mesmo, você salvou a minha vida.
Você está ocupado?
Por que eu gostaria de lhe dizer uma coisa.
Obrigado.
Nossa!!
Acontece que Linda está de aniversário na próxima semana.
E eu estava pensando em comemorar de alguma maneira.
Mas eu não sei, talvez eu pensava poderia ser uma festa surpresa!
Não é?
Que bom que você gostou da idÉia
por que eu não conheço ninguém aqui no prédio.
E eu acho que você é um completo querido e eu achei que você poderia me ajudar.
Hummm...
Bom, o que acontece é que eu...
Não me dou muito bem com os vizinhos.
Não? ..., é sério?
E são problemas tipo... do condomínio.
Haaa...
Bom! Podemos matar dois coelhos duma cajadada.
Comemoramos o aniversário de Linda
E aí você resolve os problemas com seus vizinhos.
Olha só,
hoje tivemos aula de psicologia social
E estivemos falando justamente sobre a importância que as comemorações têm
no fortalecimento e na coesão de células e grupos sociais.
Vamos ver:
palavras mais, palavras menos... se as festas não existissem
estaríamos nos matando entres nós mais rápido do que poderíamos imaginar.
O que você acha? Me ajuda?
Não, não, não, não isto é o cúmulo.
A gente gastando grana aqui pra caramba em falsas festas de aniversário.
Enquanto o que nós concordamos era que aquela menina
convencesse aquele babaca de ir embora para longe deste prédio.
Vamos ver! Vamos pensar em uma coisa bonita, tá?
Desde que Carito chegou...
[gritos]
Desde que Carito chegou
já não tivemos mais problemas com aquele cara.
O que significa então? Que Carito está fazendo a coisa certa.
Alcides, do jeito que vamos, vamos falir!
Você nem imagina o custo daquele presente para Linda
Para esta festa de aniversário que não é de verdade.
Beba isto aqui.
Que tudo seja pela nossa causa.
- Tá bom. Saúde!! - Não senhor, causa nenhuma.
Você tem que falar para sua amiguinha ter foco.
Temos que tirar Martinez do prédio!
Por que deste jeito não tem bolso que aguente.
Olha elas! Vão para o céu e vão chorando!
[batem a porta]
Não! Aquele cara chegou!
Além de tudo isso ainda ter que receber esse grosso na minha casa.
Para é sempre a mesma coisa.
Tudo bem, vamos respirar, respiremos e vamos pensar uma coisa.
Vamos nos libertar de um pesadelo, vamos nos libertar de um pesadelo!
Tomara...
Tomara que não estaremos caindo nas mãos de um oportunista.
E que o remédio seja pior que a doença.
Vamos lá!
Atitude!
- Sejam bem-vindos! - Boa noite.
Como vocês estão?
[sorrindo]
- Olá. - [explosão]
[sobressalto]
[música divertida]
[porta se abrindo]
- Mas por que tanto mistério? - Espera aí, espera aí.
[todos] Surpresa!!
[sorrindo] Feliz aniversário vizinha.
- Feliz aniversário. - Obrigado!
- Ai Linda. - Que bonito.
Algo bom para a sorte.
[Abundio sorrindo] Olha que inteligente!
Obrigado.
Happy birthday.
[todos sorrindo]
Não, mas o que é isso?
Feliz aniversário!
Obrigado.
Feliz aniversário!
Obrigado.
E o "abracinho"?
Sim, claro, um abraço!
Só um, um pequeninho...
Feliz aniversário!
[sorrindo]
E tudo isto?
Isso!
Ah, competição de dança!
Volta, volta!
Ponte, ponte, ponte!
[música alegre]
Cadê você?
Acontece que tenho uma dúvida...
Quanto custa as aulas de dança?
[mulher] Vamos, vamos.
Seis, sete, oito.
Seis, sete.
- E um... - Perdão.
E um, essa vai para lá e esta vem para cá, pronto?
Vamos então.
Um, dois... e já!
É isso aí!
[música salsa]
Ouça, dê-me crispetas!
[música salsa]
Três, quatro, cinco, seis, sete, vai.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Outra vez.
Um, dois, três...
[música salsa]
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, giro!
Ai!
[música salsa]
[mulher] Cinco, seis, sete.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Vamos então, um, dois... e já!
[música alegre]
[Carolina] Violinist?
[Cheo] Sim. Por que? Você acha muito estranho?
Hummm...
Sim, um pouco.
Mas... bom, o que aconteceu?
Aconteceu que o meu pai também achou estranho
e ele falava que não tinha talento para a música
e que uma pessoa com estas mãozinhas não podia tocar bem o violino,
e não poderia viver disso.
Então ele não quis me comprar um instrumento
nem pagar pelas aulas.
É, bom, quando eu completei a idade suficiente para fazer eu sozinho,
já era tarde demais
por que o violino você tem que iniciar desde...
Bom, enfim...
Nunca consegui, fiquei com esta frustração,
e esta é a história do violino.
Cadê o seu pai? Onde ele está?
Não sei.
Faz como... cinco ou seis anos que eu não falo com ele.
Por que temos um mau relacionamento.
Por que?
Por aquilo do violino?
Bom, pelo assunto do violino e um monte de coisas mais.
E você nunca pensou em consertar as coisas com ele?
Tem coisas que não tem solução, sabia?
Pois olha, segundo Freud
o relacionamento que a gente tem com nosso pais
determina muito a psicologia das pessoas.
Você nunca pensou em fazer uma sessão de psicanálise.
Não... veja, tem coisas que estão dentro da gente
e elas não tem remédio
e temos que aprender a conviver com elas
e viver uma vida normal como uma pessoa normal.
Uma pessoa normal.
Claro!
E qual é esta pessoa normal?
Aquela que vira um pesadelo para os outros?
Ah!
Eu já estou sabendo de algumas coisinhas.
Não! Vamos esclarecer isso desde já.
Estes são problemas do condomínio.
Não senhor, eu vou contar algo para você.
A neurose pode se manifestar de diferentes formas,
e uma delas é fazendo-os pagar
e descarregando toda nossa raiva e ressentimento
com as pessoas que nos rodeiam.
Você acha isso justo, Chéo?
Você nunca falou para o seu pai o que você sentiu
quando ele não o apoiou com o negócio do violino?
- Não. - Por que?
Para que?
Como assim para que?
Você nem imagina o valor terapêutico que as palavras têm.
Dizer as coisas muitas vezes libera.
Chéo, por que...
você não procura seu pai e fala para ele tudo o que você sente?
Não.
Se você quiser eu vou com você.
[música clássica na rádio]
O que é isso que está tocando?
É a Noturna No. 2, Opus 9 de Frederic Chopin.
Está ótima!
- Posso aumentar? - Eu aumento.
Obrigado!
[música clássica na rádio]
É aqui?
É!
Você tem certeza que o seu pai ainda mora aqui?
Bom, ele nunca sai desta casa, então com certeza este enfiado aí.
Vamos.
[exala]
[sorrindo]
Tranquilo.
Você está fazendo a coisa certa.
Tomara, pelo amor de Deus!
[batem a porta]
Pai?
Pai.
Pai?
Ezequiel, meu filho!
[música suave]
[ambos sorrindo]
[música suave]
[todos sorrindo]
[música suave]
Vocês vieram me atacar em bando.
É mesmo? Foi você quem nos atacou!
- Por aqui. - Obrigado.
Não senhor!
Além disso, eu acho que vocês iguaizinhos.
Igual de teimosos.
Claro que sim, teimosos somos nós.
Obrigado.
Fazia muito tempo que eu não me divertia tanto.
E deixa eu te falar
que o seu pai é muito diferente de como você tinha me dito.
Hummm...
Eu acho que aqui teve uma exceção da regra.
Eu acho que ele gostou muito de você.
[murmura] Eu acho que está apaixonado.
[sorri tímida]
- Até amanhã. - Até amanhã.
Bom descanso.
E que sonhe comigo.
[sorrindo]
Não, mentira, era uma piada.
Das boas.
- Bom. - Até amanhã.
Até amanhã.
[música romántica]
O que você está pensando?
No seu pai.
No meu pai?
Em você!
[sorrindo]
Na verdade, em ambos.
Vocês concordaram em quase tudo.
Porém...
aqui nós viemos para outra coisa.
[exala]
Eu sei!
Porque você não aproveita agora que estão se dando bem...
e falam do que aconteceu quando você era uma criança.
E é... isso absolutamente necessário?
Eu tenho certeza que se vocês fala e resolvem os problemas que vocês já têm,
coisas como aquelas de hoje à noite não serão uma exceção,
mas a regra.
[suspira] Ok, tudo bem.
Você é a psicóloga.
Amanhã, bem cedo, eu vou falar com ele.
Você vai ver que tudo vai dar certo.
Pai?
Pai.
[música nostálgica]
Pai?
Em nome do Pai,
do Filho
e do Espírito Santo.
Descanse em paz!
[música nostálgica]
Seu pai estava muito doente, estava muito mal.
Mas não dá para entender, meu pai parecia ótimo ontem.
Sim, com certeza ele estava esperando por você
por que queria vê-lo pela última vez para poder morrer em paz.
Ele falava muito de você, sabia?
Ele amava muito você!
Bom, o assunto é que eu fui o advogado do seu pai
por mais de vinte anos,
e durante este tempo Seu Asdrúbal
conseguiu acumular uma considerável fortuna.
- Meu pai? - Isso. Seu pai.
Ele investiu na Bolsa de Nova York
em títulos de valor e fundo de investimento
que produziram excelentes ganhos.
Olha... palavras mais palavras menos, seu pai morreu sendo um homem muito rico.
E a sua última vontade era que você herdasse tudo.
Meu pai?
Aqui um presentinho.
Este de cima.
Que nós queríamos trazer para vocês com Carolina.
Uma coisinha tonta.
Uma coisinha tonta para vocês...
E... eu fiquei com isto...
Para vocês curtir.
Obrigado.
[Cheo] Eh...
Não. Por favor.
Podem abrir depois!
Por que agora eu queria lhes falar algo muito importante.
Eu quero...
...quero pedir desculpas
por ser a pessoa que eu já fui
durante este tempo que nós já vivemos neste condomínio.
Eu estou ciente que talvez fui um mal vizinho...
...um pesadelo, um incômodo.
E, de coração, eu queria pedir desculpas.
De agora em diante eu prometo ser uma pessoa melhor.
[todos] Oh!
[mulher] Ao lindo, que bom.
Cheito.
[Mireya] Na verdade, eu não posso acreditar
que vocês estão acreditando nesse cara, que está mudando.
Ingrata!
Eu acho que o cara é sincero sim! Olha este presente!
Claro meu pai, ele está sendo sincero.
Não dá para enxergar que ele está tentando impressionar a amiguinha
que Alcides nos trouxe?
Sim, menina tem razão!
Ninguém muda assim de um dia para o outro, muito menos um babaca como este.
[mulher] Mas temos que reconhecer que desde que Caro chegou no prédio...
pelo menos eu, Cheito não voltou a incomodar.
Nem me fale, Aurorita, que estranho.
Você vai se vender porque ele pagou por umas aulinhas de dança?
[todos no protesto]
Sabe, Dona Ramona?
Por que a senhora não toma estrógenos, progesterona ou alguma coisa
para fazer com que a menopausa não chegue tão ruim.
Bom, então por que vocês não reagem?
Agora vocês vão esquecer quem era aquele babaca?
Quem era esta pérola?
Olha, mas é uma pérola preciosa!
Além disso, temos que entender que agora o cara é mi-lho-ná-rio!
Mesmo assim, se quando era pobre era um verme,
agora, dá para imaginar ele com grana?
Então, eu só falo: quem já foi não deixa de ser!
Exatamente, a menina tem razão!
Nós não podemos perder o foco, e menos esquecer o plano original.
Que era contratar a garota para levar embora do prédio este idiota.
E eu quero lembrar a vocês que para isso nós estamos pagando, e bem caro!
Cheo...
...você nunca pensou em ir embora do prédio?
- Eu? Ir embora? - Claro!
Eu estou falando isso porque agora você já tem dinheiro suficiente...
...você poderia ir para um lugar melhor, né?
Eu o faria.
Você acha que eu deveria?
Pois... deveria... deveria não!
Mas é só que eu estou curiosa por saber o que você está pensando, só isso.
Hummm...
Sabe que não é má ideia?
Sempre e quando você venha comigo.
[música alegre]
É uma coisa que faz tempo que estou pensando
mas ainda não tinha conseguido um sócio econômico.
E nestes dias eu falei para mim:
"Abúndio, Seu Idiota, você tem ele do seu lado,
Cheito é seu parceiro!"
Um bar de sinuca?
Negócio redondo.
[sorrindo] Este negócio não tem erro!
Eu já estudei ele muito bem, estudei o setor,
já achei o lugar
Então Cheito, vamos nessa?
Chéo? São só vinte e cinco mil reais.
Então, eu não sei por que está sempre quebrando.
Tranquila.
A primeira é que coloquemos uma escola de dança.
E a segunda, montar uma banda.
O investimento não é tão alto, o retorno garantido!
Este aqui não é como um bar de sinuca qualquer.
Não... este é um negócio rentável mesmo.
[sorrindo]
Sério?
Agora, falamos daqui a pouco.
Obrigado!
[exala]
[música divertida]
Bom...
O que Linda queria?
Hummm... a caminhonete dela está quebrando e ela está pensando em trocar.
Haa ela pediu um empréstimo?
Sim! Mas um empréstimo pequeno.
E você? Vai emprestar?
Eu acho que sim, porque ela precisa dele.
E ainda lhe ajudamos para que sua vida melhore, né?
Bom, vamos embora.
Para o norte, né?
Ok, primeiramente, amigas, amigos,
eu quero agradecer vocês por estarem aqui.
Muito obrigado pela sua companhia
Neste dia que é um dia muito especial para mim
Poder mostrar meu trabalho, que é um trabalho da vida toda.
Que foi feito com amor,
com esforço.
E este sonho tem um nome.
Este nome é...
...Ezequiel Martinez.
Todos sempre lhe chamamos de Cheito.
É isso, assim mesmo Cheito.
[Alcides] Cheito...
mecenas, filantropo.
Alguém que sempre tenha acreditado na cultura, no talento.
Alguém que acreditou no meu trabalho,
trabalho que eu dediquei minha vida toda.
Cheito, esta exposição está dedicada a você.
Muito obrigado e eu peço uma salva de palmas para ele.
[Alcides] Palmas por favor!!
[Roberto] Então eu queria pedir desculpas para vocês
por que estar vestido assim por que tenho uma serenata.
O que eu queria dizer
é que a gente não pode deixar que Chéo vá embora do prédio de jeito nenhum.
Só um minutinho...
Para, eu quero fazer uma pergunta!
Como está indo o negócio dos bares de sinuca?
Demais!! Demais!!
Até estamos pensando em ampliar o bar de sinuca.
Claro, mas e essa grana? De onde vai sair?
Haa? Ou por exemplo...
De onde vão sair as duas caminhonetes que você quer?
Ou por exemplo, você que é todo um artista e que quer expor fora do país.
Há?
Além disso estamos sendo bem-sucedidos com a banda e a escola.
Eu concordo com Roberto.
Não podemos deixar ir embora do prédio ao Cheito, ainda não.
- Não. - Não.
[Linda] No.
Alcides...
você tem que falar com a sua amiga.
- Exatamente. - Você precisa.
Vamos ver, vamos ver...
Eu falo com ela com prazer.
Mas aquela que temos que convencer é à Mireyita.
Olha só...
[música intrigante]
Você gosta?
Gosto sim! Sabia?
Eu lembro de um fotógrafo madrilenho muito bom.
Não, eu não estou falando da foto!
Eu estou falando do que está acontecendo com você.
Do que acontece com os que agora são seus amigos.
Principalmente com sua namorada.
Você está gostando de sua situação Chéo?
Desculpe, mas eu não estou entendendo, do que que você está falando?
Acontece que eu sei de coisas que, caso você fique sabendo,
você ficaria muito surpreso.
- Eu falo apenas isso para você. - Meu bem, vamos embora?
Por que?
Porque você está um pouco bêbada, fica chata.
E começa a falar demais sobre coisas que ninguém entende.
Vamos embora minha filha seu pai vai preparar pamonha.
- Não mãe, eu não quero!! - Vamos embora filha.
Ai, ai!
Com licença senhor Martinez, tchau.
Mudança de planos?
Sim, acontece que precisamos que Chéo fique mais algum tempo.
Isso, o que nós precisamos de vocês é para convencer o Chéo a ficar no prédio.
E pronto, fácil!
Mas, Alcides você tinha me falado que...
Olha, vamos fazer uma coisa.
Vamos te oferecer o triplo do que nós já havíamos oferecido.
Para que o cara fique mais três meses e pronto!
[Linda] Excelente oferta, é muita grana.
É sim, é um monte de grana.
É muito satisfatório sempre ajudar as pessoas
para realizar com seus projetos.
Fazer parte dos seus sonhos.
Mas também eu sinto que às vezes é necessário sermos um pouco egoístas.
E pensar, não sei...
um pouco mais na gente.
É por isso que eu tenho uma surpresa para você.
O que aconteceu?
Aconteceu que amanhã...
a gente vai sair de férias com tudo que tem direito!
Uauu,
obrigado!
[música relaxada de piano]
[música divertida]
[Chéo] Haa, isto não é vida,
isto é um vidão.
Sabia que esta é a vida que a gente merece?
Eu devo confessar que eu gosto de Bogotá.
Mas este clima eu acho massa.
Por que eu tenho uma conexão especial com o sol.
[sorrindo] É uma piada,
mas na verdade cada vez que eu tomo sol
é como se ele me outorgasse mais dez anos de vida.
Eu fico feliz de ouvir isso.
Por que eu fiquei pensando no que você falou de trocar de apartamento
e eu acho que você tem razão.
Eu gostaria de comprar uma casa de frente para o mar...
...onde tenha muito sol...
...uma casa onde eu possa compartilhar a vida...
Compartilhar a vida junto com você
[exala]
Carolina...
você me deixaria fazê-la a mulher mais feliz deste mundo?
Você quer casar comigo?
[soluça e ri]
Vou pegar uma bebida mais forte.
Me dá um tequila duplo por favor?
[música suave de flauta]
[bêbado] Não posso acreditar!
Oi, como vai?
Você não se lembra de mim?
Eu sou cliente do lugar onde você trabalha.
Por falar nisso, faz vários dias que não vejo você por aquele bordel.
Você está enganado.
Não, não, não, não,
eu já vi tantas vezes estes seios essa bundinha na mesa da uisqueria
que por nada no mundo eu estaria enganado.
E aí?
O que você está fazendo aqui?
Por trabalho?
[murmura] Com algum cliente?
Por favor não me incomode.
Tá bom, mas não fique assim.
Olha, estamos em uma convenção da empresa.
Só homens.
O que você acha de você conseguir algumas amiguinhas como você
e fazemos uma festinha hoje à noite?
Eu faço com que a empresa pague para vocês.
E que pague direto.
Chega, já! Para! Não seja chato!
Não venha aqui fingir o que você não é.
Ou você se comporta direito
ou eu falo agora mesmo com o gerente do hotel.
É uma pena que deixem entrar biscates baratas
neste hotel de cinco estrelas
[furiosa] Atrevido!!
[Chéo] O que está acontecendo aqui.
Nada, nada, nada,
fique tranquilo, nada aconteceu, aproveitem.
Você está bem?
Estou sim.
Esse senhor estava um pouco bêbado e começou a falar besteiras.
[música romántica]
Caro?
[aclara a garganta]
Meu amor?
Caro?
Carolina?
[música nostálgica]
Carolina!!
[música nostálgica]
[Carolina] "Quando você leia esta nota,
Eu vou estar longe e a gente nunca mais vai se ver.
Eu sei que você vai ter muitas perguntas,
que não vai entender o porquê do que eu estou fazendo.
Mas eu peço,
eu imploro...
...que não tente buscar explicações.
Só deve saber que a gente não pode estar juntos.
A pesar de que você é um dos melhores seres humanos que eu já conheci
e apesar de que ao seu lado já passei por momentos maravilhosos,
eu não posso corresponder todo esse amor.
Por favor me esqueça!
E se for possível, guarda-me como uma linda lembrança.
Desde o fundo do meu coração eu desejo que você seja muito feliz.
Você merece mais do que ninguém.
Carolina."
[música nostálgica]
[pneus chiando] [buzina]
Meu Deus, você me assustou.
Onde ela está?
[Linda] Quem?
Onde está sua prima Carolina, onde ela está?
[dúvida] Como assim?
Eu não sei, não estava de férias com você?
Mireya.
Mireya, desculpa...
- Oi! - Uma pergunta
[nervoso] Você lembra aquele dia da exposição de Alcides
você perguntou para mim se eu estava muito feliz,
não sei, com o que estava acontecendo
O que acontecia com minha namorada, você lembra?
Não, eu não lembro disso Chéo.
Não! Sim, assim mesmo!!
Lembra que você falou que você sabia coisas que eu não sabia
e que aquelas coisas iriam me surpreender
Eu pergunto, ão sei, isto tem algo a ver com Carolina?
Eu não sei! O que vou ficar sabendo?
Mas, como não sabe se você falou para mim!
Eu estava bêbada, você não lembra?
[murmura] Por favor.
Eu preciso saber...
se você sabe algo da Carolina, por favor me diga, eu preciso saber, tá?
Acontece que...
...eu não posso lhe ajudar porque eu não faço a menor ideia Chéo,
sinto muito.
[música nostálgica]
Mas que falta de competência dessa menina,
aliás, como ela desaparece assim sem falar nada para a gente?
E a enrolada tão grande que eu tive.
Porque Chéo apareceu diante meu,
se jogou no carro, perguntando aonde a Carolina estava
e eu não tinha nem o número do fone para dar para ele.
Mesmo eu sendo sua prima.
O que acontece aqui é que Chéo está deprimido.
Então ele não quer ajudar com nada, né?
Eu, por exemplo, tinha que pagar a banda, né?
Tinha que arrumar aqueles assuntos do som.
E quando eu fui ele me xingou, quase que ele me mandou pra longe.
[Ramona] Igualzinho aconteceu com a gente
quando fomos pedir grana para ele para reformar o bar de sinuca.
Eu, por um momento, vi diante de mim o mesmo grosso do passado.
Com este seu jeitinho pra falar!
[Linda] Não, não a gente não pode permitir isto
porque ficamos metidos em um problema,
Pelo menos eu já estou com aquele empréstimo das caminhonetes
e eu como vou pagar?
Haa esse cara não se deixa ver, não responde minhas ligações.
Não, não, não, Alcides, você é o amigo da menina.
Tem que procurar ela e exigir que termine seu trabalho.
Sim senhora, você tem razão...
Alcides, ofereça mais dinheiro para ela, claro!
Mas como a Dona Ramona já falou,
essa menina tem que terminar o trabalho.
Ela não pode nos deixar desse jeito, deixar assim a ver navios, não senhor.
A gente precisa de Cheito bem, que ele produza ocitocina.
Por que se ele está apaixonado, ele está feliz!
E por tanto, mais generoso com todos nós.
[Linda] Eu não sei o que você vai fazer.
Você nos meteu nisso, você nos tira dele.
[Ramona] Nos tira!!
[Aurora] Você agora não vai cair fora, não senhor!
[Linda] Está aí, como você vai fazer?
[Ramona] Vamos lá, fala!
Aí você tem todo seu dinheiro, pode contar, está completo.
Carito, meu amor, o que foi que aconteceu.
Que eu não terminei o meu trabalho e como não terminei...
não vou cobrar, assim são as coisas comigo.
O que você quer, fale o que você quiser.
Se você quer mais dinheiro damos mais dinheiro.
[Alcides] Temos mais dinheiro meu amor, sim.
Não, não é um problema de dinheiro.
Então qual é o problema?
Que não estou me sentindo bem enganando uma pessoa como Chéo.
Meu Deus, se você se deita com homens por dinheiro
e agora você está com esse sentimentalismo.
Aqui todo mundo sabe para o que você veio.
Mas o Chéo não sabe o que vocês estão fazendo com ele,
e isso não está certo!
Agora você vai nos ensinar o que é certo e o que é errado?
Não me faça rir menina.
Pode rir... a vontade,
mas não me procurem mais.
Aí está o seu dinheiro, que parece o único que lhes interessa.
Adeus!! Fiquem bem.
Carito!! Querida!!
A tá, tão querida a vagabunda agora!!!
Você não tinha direito de falar assim com ela.
Então como eu deveria falar?
Bom, chega! Chega! Não vamos brigar.
O que vamos fazer?
[música divertida]
Não posso acreditar!
[música divertida]
Está vendo?
E falei para você que estes homens tinham algo escondido, não falei?
Isto é inacreditável!
Vocês colocaram uma biscate no prédio!!
Foi aqui este senhor...
Não, não, não.
Vamos ver, vamos ver, Dona Ramona, me diz uma coisa!
Onde iríamos conseguir uma pessoa que se preste para este plano
que vocês inventaram?
- Me diz, me diz! - Está aí?
Por que vocês não falaram nada?
Justamente porque queríamos evitar um escândalo.
Roberto, você sabia de tudo e mentiu para mim.
Não meu amor, eu não entrei! Eu fiquei esperando do lado de fora.
Aliás, sem drama, não vamos colocar drama nisso, tá?
Que nojo! Fui eu que tive aquela vagabunda morando no meu apartamento!
Você é uma porcaria Alcides, verdade.
Pelo menos avise para a gente ficar sabendo.
Não é só isso, é também o perigo.
Você já checou as suas coisas, porque talvez te roubou.
- [Aurora] Estas mulheres são ladras. - Não, Carito não é ladra.
Senhoras, senhora, vocês têm razão.
Desde qualquer ponto de vista, o que eles fizeram é horrível.
Porcos nojentos!!
Mas, tudo bem, a gente tem problema que temos que ser práticos.
Temos um problema neste prédio
só ela quem pode nos ajudar a resolver, é só aquela vadia!
Mas ela não quer
Ofereça mais grana!!
Não, ele já ofereceu!!
Haa claro, com certeza vocês não foram suficientemente convincentes.
Por que, eu sinto muito,
mas uma vagabunda dessas faz qualquer coisa por dinheiro.
Chega! já para Ramona!
Aquela que vocês chamam de biscate, sem vergonha, vagabunda
já demonstrou ser mais decente e ter mais dignidade que todos nós.
[todos discutem ao mismo tempo]
Agora estamos em dívida.
Por favor me respeitem!!
Com toda esta grana que ela cobra.
[música ópera a todo volume]
Agora estão ouvindo, estão vendo?
Ficamos na mesma!
Com toda esta grana que nós pagamos para ela.
Para nada, não serviu para nada.
Não adiantou, não serviu, ficamos na mesma.
[Abundio] Ela trabalha sim.
- Trabalha com o que ela tem. - [Linda] com toda esta grana.
[música clássica a todo volume]
Oi.
[soluça]
Oi.
Chéo, eu sei onde você pode encontrar Carolina.
[música ópera]
Tudo foi uma mentira então?
Não,
depende...
...do que signifique tudo isto para você.
Não sei, nunca estudou psicologia?
Sim,
faz alguns anos eu fiz uns semestres aqui na faculdade.
Mas nem todos os sonhos viram realidade.
Por que você fez tudo o que fez comigo?
Você me enganou?
[soluça] Por favor Chéo, eu não quero continuar falando.
Acredite que eu estou muito arrependida.
E se eu conseguisse regressar o tempo, eu faria
e nunca teria aparecido na sua vida.
Mas você fez!
[soluça] Por favor, me perdoe!
[homem] Eu sabia que mais cedo ou mais tarde iríamos nos encontrar.
E sabia que a gente se encontraria aqui,
por que é claro que o bom filho à casa torna.
Éeee...
Não queira morrer por tão pouco.
Mulheres como esta, ou ainda melhores, sobram neste negócio.
Vamos embora meu amor?
E muito cuidado com o que você faz, tá?
Não vamos ter um problema eu e você, né?
Para, para! Um momento.
[gemendo]
Eu reconheço que...
...durante muito tempo talvez fui um mau vizinho,
um pesadelo, um incômodo.
Mas eu sempre fiz na sua frente.
Vocês sempre ficaram sabendo o que fazer comigo.
Mas o que vocês fizeram é uma sacanagem.
Mexer com o mais sagrado que um ser humano tem,
que são os seus sentimentos.
Além disso, por ambição, por dinheiro?
Porcarias!
Não enquanto, vocês são o único que eu tenho,
são os únicos que eu posso pedir ajuda.
Eu quero propor um trato.
Estou decidido a dar-lhes tudo, absolutamente tudo o que eu tenho,
e vocês sabem que não é pouco,
em troca de que vocês me ajudem a...
...a recuperar a Carolina
Chéo, eu faria com toda boa vontade, sem pedir nada em troca, claro!
Mas . Como?
Eu tenho um plano.
[música tropical]
Ótimo este show, tão artístico.
Está certo meu amor, você me fala como é que você quer
porque estamos aqui para satisfazer ao cliente.
[sorrindo] Eu adoraria, minha filha.
O assunto é que eu estou infelizmente casado
e por muito que minha mulher enche o saco são com ela com quem eu gosto de estar.
Então, eu estou aqui porque preciso de algumas informações.
Mas fiquei tranquila que a gente tem dinheiro pagar.
Tito, esse é o nome do cara, Tito.
Um mafioso, mediterrâneo, qualquer,
cliente assíduo daquele lugar que o nosso amigo nos apresentou.
Ele foi quem levou a Carolina.
Por que ele fez?
Por que eles tinham um negócio juntos que faliu.
O que aconteceu?
Carolina pediu para ele levar uma mercadoria...
...mercadoria, tá??
Para os Estados Unidos, propriedade daquele Tito.
Por que ela fez isso? Para ganhar algum dinheiro.
Por que essa garota quer iniciar um novo projeto de vida.
Essa garota não é má, mas o que aconteceu?
Tudo falhou, a mercadoria se perdeu, a grana se perdeu.
E por causa disso o senhor traficante estava procurando ela.
[Chéo] Bom,
tem alguma forma de entrar em contato com esse tal Tito.
Quando eles levam garotas novas ao clube,
esse tal de Tito sempre manda trazer elas
para provar seu talento.
Bem, bem,
boas informações.
Agora então, significa que o que a gente precisa
é conseguir duas garotas novas
que vão nos ajudar a encontrar o tal do Tito.
[música divertida]
Haa não, de jeito nenhum.
[música eletrônica]
[Linda] Na verdade, eu nunca na minha vida tinha que evitar tantos bêbados.
[Mireya] E me fala para quê?
Para nada, porque esse é um plano absurdo.
O único que nós fizemos foi perder tempo e estar em risco para qualquer coisa.
Eu me diverti e além disso eu pesquisei,
você sabe quanto ganha uma garota dessas em uma noite?
Verdade? Você está maluca ou o que?
[música intrigante]
Meninas vou lhes falar algo,
eu tenho um plano para vocês,
fiquem tranquilas que nada vai acontecer com vocês.
Pelo contrário, vão ganhar uma boa grana e vamos nos divertir.
Gostaram? Vamos?
- Fechado. - Combinado, vamos então bebês.
Vamos para cima,
vamos nos divertir bem gostoso hoje à noite.
[música intrigante]
Pronto, estamos indo.
[celular tocando]
- Alô. - Oi, aqui sou eu.
Onde você está?
Estou na casa do alvo.
Você tem o endereço?
[Mireya] Tenho sim,
mas vocês têm que vir o mais rápido possível
por que eu não sei o que possa acontecer hoje à noite.
[Linda sorrindo]
[sorrindo]
[Roberto murmura] Chéo,
deveríamos falar para os garotos para onde estamos indo.
[murmura] Não,
se a gente fala para onde estamos indo,
vão se assustar e não vão agir naturalmente.
O que nós precisamos é que eles achem que vão para um show normal.
Claro Chéo,
mas se eu faço isso eles não vão me perdoar.
[música reggaeton]
Desculpe eu vou estar com elas só um minutinho.
O que está acontecendo com você?
Acontecendo? O que?
[murmura] Como assim?
Você está agindo como se gostasse disso.
Mas nós combinamos que iríamos fazer de verdade, convincentemente.
É claro, mas você está se passando.
Olha...
O que?
Você sabe de quanto é o bônus que o Tito paga se ele ficar contente?
Não, não me interessa!!
E você não deve se interessar em saber. Falando sério, Linda!
Bom meus amores o que tanto estão falando hein.
Vamos que o patrão está esperando vocês no quarto.
- Agora? - Sim agora!
Vamos para nos divertir e tratem ele como a um rei.
- Entendi, sim senhor. - Vamos então.
[música intrigante]
[Chéo sorrindo nervoso]
- Boa noite. - Pois não, boa noite amigos.
Nós somos da banda que seu Tito contratou.
Minhas queridas meninas,
agora vamos fazer a nossa própria festinha.
[sorrindo] Haa que gostoso.
Seu Tito e o dinheiro...
vai nos pagar agora?
Vamos ver se vocês merecem.
Claro...
Como assim, o que nós temos que fazer?
Primeiramente vocês vão tirando as roupas bem devagar,
depois vocês vão se beijar e se tocar,
e assim damos tempo para o comprimido aquele produzir o efeito
e aí ver se eu me animo.
O que acontece agora?
Vai começar a chorar?
Não, não, não acontece que ela é muito sentimental.
[batem a porta]
[homem] Seu Tito!
Desculpe por entrar aqui, mas...
p senhor tem que ir comigo ao estúdio, é urgente.
Não vão embora sem mim heim!!
[música intrigante]
[soluça]
Pare aí, um momento...
...vocês estão aqui por Carolina?
Está viva?
Isso depende do que vocês precisem dela.
Nós viemos para resgatar ela.
[sarcástico] Nem me fale.
E...
...como vocês estão pensando em resgatar ela?
[balbuciando]
[nervoso] Pois...
...pagando a dívida que ela tem com o senhor.
Essa é muita, mas muita grana.
Como quanto seria, Seu Tito?
De verdade estão prontos para pagar tanto dinheiro por uma vadia?
Sim!
E por Mireyita e por Linda.
E estas quem são?
Tudo bem,
a transação foi feita e o dinheiro está numa das minhas contas.
E Carolina?
Eu vou deixar vocês sair daqui andando por três motivos.
Primeiro, a dívida está paga.
Segundo, vocês são muito corajosos em vir se enfiar na boca do lobo,
tem que ser valente!
E terceiro...
...por que eu gosto das pessoas capazes de fazer loucuras por amor
como esta.
Mesmo que vocês não acreditem, eu sou um absoluto romântico.
Muito bonito isso Seu Tito.
[Carolina] Sinto vergonha por aquilo do seu dinheiro.
Você ficou sem nada.
Eu sempre vivi do meu trabalho,
igual eu posso voltar de novo.
Por que você nunca me falou nada?
Você lembra que um dia você me perguntou se tudo era uma farsa?
Não Chéo.
Nem tudo foi.
O que eu acabei sentindo por você foi verdadeiro.
Tem sido o mais genuíno...
...e real
que eu já senti na minha vida.
[soluça]
Quase o único...
...bom e bonito que me aconteceu.
[soluça]
E então?
Eu não queria te machucar
com algo tão terrível como a verdade.
Eu queria que o nosso virasse uma belíssima lembrança...
...uma promessa de felicidade que me ajudasse a continuar vivendo.
[soluça]
Talvez se você tivesse me falado, eu teria entendido...
Não.
Por favor não.
Não falemos do que poderia ter sido e não foi.
Não é necessário.
Bem.
Tomara que algum dia você me perdoe...
...que você possa pensar em mim sem mágoa.
[soluça]
[música romántica]
Você é uma pessoa muito inteligente.
Não vale a pena que você se perca neste lugar onde você trabalha.
[música romántica]
Vamos ver, aqui, aqui, sim...
DOIS ANOS DEPOIS...
Já sei, já sei o que é.
Vamos ver, liga o carro!
[motor ligando]
[celebra]
Perfeito!
Cheito, você salvou a minha vida. Obrigado.
Tranquila, não se preocupe.
Melhor você vai rápido, pega suas crianças e a noite a gente mexe com este motor.
Combinado! Obrigado!
Bem, se cuida!
Cuidado, cuidado aí.
Amigo, você pode me fazer um favor? Aumenta um pouco o volume do rádio?
Esta música que está tocando eu adoro.
Claro!
O cliente sempre está certo.
[música clássica de piano]
[bate palmas]
Bravo!
[bate palmas]
Carolina?
[música relaxada de piano]
Cheo?
[música relaxada de piano]
Abúndio esteve um pouquinho doente porque...
você sabe!
Aí Ramona teve que pôr a mão na massa e seguir em frente.
A Mireya conseguiu um cara por internet,
um gringo.
Um cara de olhos azuis, grandão, bem forte assim.
E ela foi morar com ele no Estados Unidos.
[sorrindo] Uau! Oh, my God!
Sim, oh, my God.
Eh...
Alcides teve uma nova exposição numa galeria.
Teve sucesso.
Se chama Olhar de homem.
Super bonita.
Eh...
Linda está com namorado.
Não!
Quem é?
É um cara muito querido.
Se chama John Mário, é um professor de filosofia.
Muito boa pessoa.
Ela está contente.
Que bom!
E Roberto e Aurora?
Deu certo!
Não! Vão ser pais!
Que emocionante!
Eles estão felizes.
Que bom.
Fico feliz.
E...
...bom... estou surpreso de ver você por aqui.
Não sabia que você gostava agora de música,
que você vinha para estes shows.
Sim.
Agora eu gosto desta música.
Desde que eu conheci você,
nasceu em mim este gosto pela música clássica.
E agora eu coleciono CDs.
Estou arrumando minha coleção.
Incrível.
E...
E aí? O que você está fazendo?
Até que enfim eu saí do bar.
E...
agora eu sou professora de um jardim infantil.
[sorrindo]
Muito bom!
Sim.
E já estou em quarto semestre de Psicologia.
Uau! Isso é ainda melhor.
[música romántica]
E você?
Como está?
Como está esse seu coração?
Solteiro?
Casado?
Divorciado?
Todas as anteriores?
Nenhuma das anteriores?
[chasquea a língua]
Solteiro.
E... tranquilo.
A disposição.
[sorri tímida]
Mas bem.
Que bom.
E você?
Solteira? Casada? Divorciada? Todas as anteriores?
Solteira.
Solteira, porque trabalhando e estudando não há tempo para o amor.
[sorri tímida]
Tá!
[exala]
Fico feliz de que você está bem.
Fico feliz... de que todos estejam bem.
Saudações para todos, por favor!
Mjum.
- Tchau! - Tchau!
Hei, Carolina!
Acontece que hoje à noite...
Roberto e Aurora têm o Baby Shower.
Eu pensava que você talvez gostaria...
de cumprimentar eles pessoalmente.
Mas eu não tenho presente.
Bom...
poderíamos falar que o meu presente é de nós dois.
Mas é um presente bacana?
[sorrindo]
É.
Era uma piada.
[Cheo] Ruim.
- Vamos? - Vamos.
Bom, na verdade o presente é horrível.
[sorrindo]
[música romántica]
Legendado por ATmedios www.atmedios.com
[música romántica]
[música salsa]