1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,880 --> 00:00:12,840 [música de suspenso de piano] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,880 --> 00:00:18,840 [música de suspenso de piano] 5 00:00:18,880 --> 00:00:24,840 [música de suspenso de piano] 6 00:00:24,880 --> 00:00:30,840 [música de suspenso de piano] 7 00:00:30,880 --> 00:00:36,840 [música de suspenso de piano] 8 00:00:36,880 --> 00:00:42,840 [música de suspenso de piano] 9 00:00:42,880 --> 00:00:48,840 [música de suspenso de piano] 10 00:00:48,880 --> 00:00:54,840 [música de suspenso de piano] 11 00:00:54,880 --> 00:01:00,840 [música de suspenso de piano] 12 00:01:00,880 --> 00:01:05,520 [música de suspenso de piano] 13 00:01:13,840 --> 00:01:14,840 [fastidiado] 14 00:01:16,280 --> 00:01:17,480 ¡Farsa! 15 00:01:20,120 --> 00:01:23,240 - [hombre] Un excelente pianista. - [mujer] ¡Oh, qué bueno! 16 00:01:23,280 --> 00:01:24,440 ¡Farsa! 17 00:01:24,480 --> 00:01:27,320 [murmullos] 18 00:01:28,640 --> 00:01:30,280 ¡Farsa! 19 00:01:32,400 --> 00:01:34,200 Pésimo. 20 00:01:34,240 --> 00:01:37,880 - ¡Señor, no más! - Malo, horrible, espantoso. 21 00:01:37,920 --> 00:01:39,920 ¿Toca con guantes de boxeo o qué? 22 00:01:42,760 --> 00:01:44,800 [latidos del corazón] 23 00:01:53,040 --> 00:01:54,240 [tocan a la puerta] 24 00:01:57,720 --> 00:01:59,520 [ríe] Buenas. 25 00:01:59,560 --> 00:02:00,520 Buenas, no. 26 00:02:00,560 --> 00:02:03,000 Cuando yo llamé a la pizzería, me dijeron 30 minutos. 27 00:02:03,040 --> 00:02:05,520 ¿Cuánto ha pasado? 31 minutos. 28 00:02:05,560 --> 00:02:06,840 Veci, usted me va a disculpar. 29 00:02:06,880 --> 00:02:09,080 Lo que pasa es que la dirección estaba un poquito complicada. 30 00:02:09,120 --> 00:02:12,480 Pero mire, aquí está su domicilio, peperoni anchoa. 31 00:02:12,520 --> 00:02:13,880 Peperoni, no. 32 00:02:13,920 --> 00:02:17,120 Yo pedí salami, salami. 33 00:02:17,160 --> 00:02:19,800 - No, mire, en la orden dice... - ¿Cuál es su nombre? 34 00:02:22,240 --> 00:02:26,080 Ah, no solo llega tarde, no solo llega mal con el pedido, 35 00:02:26,120 --> 00:02:27,760 sino que además viene agresivo. 36 00:02:27,800 --> 00:02:30,520 - ¿Agresivo?, pero, señor, yo... - Su nombre. 37 00:02:30,560 --> 00:02:32,120 Ha-Harold. 38 00:02:32,160 --> 00:02:33,320 Harold Córdoba. 39 00:02:33,360 --> 00:02:34,800 Muy bien, señor Córdoba. 40 00:02:34,840 --> 00:02:38,760 Va a tener muchos problemas con sus jefes cuando se enteren de su mal servicio. 41 00:02:38,800 --> 00:02:40,840 Que esté muy bien. 42 00:02:40,880 --> 00:02:41,880 Señor. 43 00:02:44,600 --> 00:02:46,240 ¿Qué dice aquí? 44 00:02:46,280 --> 00:02:47,880 Treinta minutos o gratis. 45 00:02:47,920 --> 00:02:49,720 ¿Cuánto ha pasado? 31 minutos. 46 00:02:49,760 --> 00:02:51,400 En este momento, 32. 47 00:02:54,840 --> 00:02:58,080 [hombre] Y sí, este es Cheo Martínez, 48 00:02:58,120 --> 00:03:02,120 una verdadera pesadilla para los pasajeros que se suben a su taxi 49 00:03:02,160 --> 00:03:04,720 y para cualquiera que se cruce en su camino. 50 00:03:04,760 --> 00:03:09,160 Y es que amargarle la vida al prójimo se ha convertido en la práctica cotidiana 51 00:03:09,200 --> 00:03:12,720 de este hombre que parece disfrutar del papel de indeseable. 52 00:03:12,760 --> 00:03:15,880 Cheo es de los que asusta a los niños con el dentista. 53 00:03:15,920 --> 00:03:18,200 Ir al odontólogo es horrible. 54 00:03:18,240 --> 00:03:20,680 Te va a doler, y te va a doler mucho. 55 00:03:20,720 --> 00:03:23,240 [llora] No vayamos al dentista, me da mucho miedo. 56 00:03:23,280 --> 00:03:24,360 La muchacha aparece muerta. 57 00:03:24,400 --> 00:03:27,600 [hombre] De los que cuenta en los teatros el final de la película. 58 00:03:27,640 --> 00:03:29,600 A ver, genios, ¿quién es el asesino? A ver. 59 00:03:29,640 --> 00:03:31,040 [todos se quejan] 60 00:03:31,080 --> 00:03:32,640 La esposa del policía. 61 00:03:32,680 --> 00:03:34,520 [todos se quejan] 62 00:03:38,400 --> 00:03:40,800 [hombre] De los que habla mal del muerto en las velaciones. 63 00:03:40,840 --> 00:03:44,080 No, todos conocimos a este vagabundo, ¿no? 64 00:03:44,120 --> 00:03:46,640 Hizo y deshizo. 65 00:03:46,680 --> 00:03:47,640 Tranquila. 66 00:03:47,680 --> 00:03:51,840 Le gustaba el juego, el trago, las mujeres... 67 00:03:51,880 --> 00:03:53,720 Ja, mujeriego. 68 00:03:54,920 --> 00:03:55,920 Tenaz. 69 00:03:57,240 --> 00:03:59,920 [hombre] De los que pone música a alto volumen 70 00:04:00,000 --> 00:04:01,200 en las horas más inconvenientes. 71 00:04:01,240 --> 00:04:04,040 Yo lo único que quiero es dormir. 72 00:04:04,080 --> 00:04:07,720 Anoche tuve tres serenatas. 73 00:04:07,760 --> 00:04:13,000 Hoy tengo todo el ensayo de la orquesta, lo de vallenato y la tuna, 74 00:04:13,040 --> 00:04:14,440 y solamente quiero descansar. 75 00:04:16,320 --> 00:04:19,320 [hombre] De los que atraviesa el carro en el parqueadero del edificio 76 00:04:19,360 --> 00:04:21,880 para que nadie pueda salir. 77 00:04:21,920 --> 00:04:26,360 Y un interminable etcétera, etcétera, etcétera. 78 00:04:27,720 --> 00:04:30,560 Una verdadera pesadilla para sus vecinos. 79 00:04:38,600 --> 00:04:40,040 [tocan a la puerta] 80 00:04:40,080 --> 00:04:41,720 [mujer] ¡Señor Martínez! 81 00:04:41,760 --> 00:04:43,240 ¡Señor Martínez! 82 00:04:43,280 --> 00:04:44,880 [tocan a la puerta] 83 00:04:44,920 --> 00:04:46,360 ¡Señor Martínez! 84 00:04:48,640 --> 00:04:52,280 ¡Señor Martínez, por favor, abra la puerta que yo sé que me escucha! 85 00:04:56,680 --> 00:05:00,280 Señor Martínez, dejó el carro atravesado, y yo tengo que salir a trabajar. 86 00:05:00,320 --> 00:05:02,680 - Por favor, salga y muévalo. - No más, ya no más. 87 00:05:02,720 --> 00:05:03,680 ¿Qué quiere, que lo mate? 88 00:05:03,720 --> 00:05:05,080 Listo, yo lo voy a estrangular. 89 00:05:05,120 --> 00:05:07,080 Abundio, cálmese, que le da un paro cardiaco. 90 00:05:07,120 --> 00:05:08,080 [llora] Que me dé. 91 00:05:08,120 --> 00:05:10,680 Eso es lo que usted quiere, que yo me vaya de una vez. 92 00:05:10,720 --> 00:05:11,680 Pero antes, yo me encargo. 93 00:05:11,720 --> 00:05:14,160 Ya, papá, ya cálmese porque, además, la culpa fue suya, ¿sí? 94 00:05:14,200 --> 00:05:15,160 Un momento, ¿qué les pasó? 95 00:05:15,200 --> 00:05:19,200 Que al genio le dio por poner a este gamín de referencia para un préstamo bancario, 96 00:05:19,240 --> 00:05:20,360 y cuando llamaron del banco, 97 00:05:20,400 --> 00:05:22,720 el sinvergüenza se despachó en contra de Abundio, 98 00:05:22,760 --> 00:05:25,360 que usted no se imagina la cantidad de oprobios que dijo. 99 00:05:25,400 --> 00:05:28,360 Pero usted no se preocupe, que ya le dije que yo lo voy a matar. 100 00:05:28,400 --> 00:05:30,600 - ¡Ah, bueno! - Un momento, qué pena con ustedes. 101 00:05:30,640 --> 00:05:32,800 Qué pena, don Abundio, yo llegué primero, y primero lo mato. 102 00:05:32,840 --> 00:05:35,440 - Ah, bueno, mátelo - A ver, bájele un poquito a la espuma. 103 00:05:35,480 --> 00:05:37,240 - Bájele cuatro. - ¿Bájele a la espuma? 104 00:05:37,280 --> 00:05:40,320 Mire la hora que es, yo ya debería estar recogiendo el primer niño... 105 00:05:40,360 --> 00:05:46,320 [todos discuten al mismo tiempo] 106 00:05:46,360 --> 00:05:52,320 [todos discuten al mismo tiempo] 107 00:05:52,360 --> 00:05:58,320 [todos discuten al mismo tiempo] 108 00:05:58,360 --> 00:06:04,320 [todos discuten al mismo tiempo] 109 00:06:04,360 --> 00:06:08,840 [todos discuten al mismo tiempo] 110 00:06:08,880 --> 00:06:14,840 [música clásica a alto volumen] 111 00:06:14,880 --> 00:06:20,840 [música clásica a alto volumen] 112 00:06:20,880 --> 00:06:26,080 [música clásica a alto volumen] 113 00:06:26,120 --> 00:06:27,880 ¡Estoy mamado, estoy mamado, estoy mamado! 114 00:06:27,920 --> 00:06:29,880 Qué pena, con permiso. Es que estoy amado, amor. 115 00:06:29,920 --> 00:06:31,520 Las cosas son como son o no son. 116 00:06:31,560 --> 00:06:33,360 Un momentico, ya les dije que yo llegué primero 117 00:06:33,400 --> 00:06:36,200 y soy la primera que va a poner a ese señor en su lugar. 118 00:06:36,240 --> 00:06:38,040 - Está por turnos. - Sí, está por turnos. 119 00:06:38,080 --> 00:06:40,360 - ¿Qué turno tiene usted? - ¡Abra la puerta! 120 00:06:42,000 --> 00:06:43,800 Le estoy diciendo... 121 00:06:43,840 --> 00:06:46,080 Pero si estamos todos unidos, vamos a hacer bien las cosas. 122 00:06:46,120 --> 00:06:47,280 Shhh... 123 00:06:47,320 --> 00:06:49,720 Ya quitó la música. O sea, nos vamos a calmar, ¿listo? 124 00:06:49,760 --> 00:06:52,080 No, es que no se trata de eso. 125 00:06:52,120 --> 00:06:54,000 ¡Ay, ya, se calman! 126 00:06:54,040 --> 00:06:55,040 [todos se asustan] 127 00:06:58,200 --> 00:06:59,800 Buenos días. 128 00:06:59,840 --> 00:07:04,760 Usted es un irresponsable, ¿sabe? Cójame. 129 00:07:04,800 --> 00:07:07,440 - Eso es lo que es usted. - Vaya usted, diga. 130 00:07:10,680 --> 00:07:12,640 - Miserable. - Usted lo que es es un hijue... 131 00:07:12,680 --> 00:07:13,680 Oh... 132 00:07:14,920 --> 00:07:16,720 ...brusca no. 133 00:07:16,760 --> 00:07:18,480 [puerta se cierra] 134 00:07:18,520 --> 00:07:21,160 Feliz día, que estés bien. Muchas gracias. 135 00:07:21,200 --> 00:07:23,400 Nena, nena, nena, ojo. 136 00:07:27,400 --> 00:07:30,080 Yo sí le dije y lo puse en su sitio. 137 00:07:30,120 --> 00:07:32,000 Vecinos. 138 00:07:32,040 --> 00:07:35,000 Esta situación ya tocó fondo. 139 00:07:35,040 --> 00:07:36,320 Les digo una cosa: 140 00:07:36,360 --> 00:07:37,840 o tomamos decisiones drásticas 141 00:07:37,880 --> 00:07:42,880 o este tipo nos va a volver locos a todos, a toda y a todes. 142 00:07:44,400 --> 00:07:45,920 No, no, no, a ver. 143 00:07:46,000 --> 00:07:47,280 No vamos a hacer un inventario 144 00:07:47,320 --> 00:07:49,120 de las porquerías que nos ha hecho este tipo 145 00:07:49,160 --> 00:07:50,600 desde que llegó al edificio. 146 00:07:50,640 --> 00:07:52,600 El taxi lo deja parqueado donde le da la gana, 147 00:07:52,640 --> 00:07:55,240 la música al volumen que quiere a la hora que quiere, 148 00:07:55,280 --> 00:07:59,080 allá en las ventanas colgada la ropa, atrasado en la administración. 149 00:07:59,120 --> 00:08:01,120 ¿Cuándo viene a una reunión de vecinos? Nunca. 150 00:08:01,160 --> 00:08:02,400 - No, no. - Jamás. 151 00:08:02,440 --> 00:08:04,080 La que me hizo a mí. 152 00:08:04,120 --> 00:08:07,120 Yo estaba haciendo un catálogo con unos modelitos en mi apartamento, 153 00:08:07,160 --> 00:08:08,520 una portada muy bonita. 154 00:08:08,560 --> 00:08:11,000 No, me bajó el taco de la luz, me dejó así. 155 00:08:11,040 --> 00:08:12,400 Es que está loco. 156 00:08:12,440 --> 00:08:15,120 Ese tipo lo que está es loco porque, solamente por poner un ejemplo. 157 00:08:15,160 --> 00:08:18,160 ¿Se acuerdan lo que hizo la vez del partido de la selección? 158 00:08:18,200 --> 00:08:24,160 [música divertida] 159 00:08:24,200 --> 00:08:30,160 [música divertida] 160 00:08:30,200 --> 00:08:34,600 [música divertida] 161 00:08:34,640 --> 00:08:36,080 No, eso no es nada. 162 00:08:36,120 --> 00:08:37,560 La que me hizo a mí. 163 00:08:37,600 --> 00:08:39,920 Es que yo todavía me acuerdo, y se los juro, 164 00:08:40,000 --> 00:08:42,560 yo me acuerdo, y a mí se me empiezan a bajar los estrógenos. 165 00:08:42,600 --> 00:08:43,560 Derecho. 166 00:08:43,600 --> 00:08:47,400 Y un, dos, tres, cua, cinco, seis, siete, ocho. 167 00:08:47,440 --> 00:08:48,600 Brazo... brazo, brazo. 168 00:08:48,640 --> 00:08:50,160 [tocan a la puerta] 169 00:08:50,200 --> 00:08:51,760 Para el mismo lado. 170 00:08:51,800 --> 00:08:54,440 Cinco, seis, siete, ocho. 171 00:08:54,480 --> 00:08:55,440 Eso, sigan ahí. 172 00:08:55,480 --> 00:08:56,480 Ya voy. 173 00:08:56,520 --> 00:08:57,800 Eso, sigan. 174 00:08:57,840 --> 00:09:00,120 Cinco, seis, siete, ocho. 175 00:09:00,160 --> 00:09:02,520 Ya voy, caramba. 176 00:09:02,560 --> 00:09:03,560 Muy bien. 177 00:09:05,560 --> 00:09:06,520 ¿Y usted qué? 178 00:09:06,560 --> 00:09:09,440 Vengo a recordarle lo que dice el manual de convivencia de propiedad horizontal. 179 00:09:09,480 --> 00:09:12,160 Está rotundamente prohibido poner música a este volumen, 180 00:09:12,200 --> 00:09:13,480 y mucho menos a estas horas. 181 00:09:13,520 --> 00:09:15,680 ¿A ti quién te dice nada cuando pones tu música aburrida? 182 00:09:15,720 --> 00:09:18,920 Ahora, esta propiedad está destinada a vivienda, 183 00:09:19,000 --> 00:09:21,080 y dudo que usted tenga una autorización de la alcaldía, 184 00:09:21,120 --> 00:09:23,080 y mucho menos un certificado de Cámara y Comercio. 185 00:09:23,120 --> 00:09:25,360 Y no vamos a hablar de impuesto. 186 00:09:25,400 --> 00:09:28,400 Ahora, me parece el colmo, 187 00:09:28,440 --> 00:09:31,640 el colmo que usted esté estafando a estas personas. 188 00:09:31,680 --> 00:09:32,640 Sí. 189 00:09:32,680 --> 00:09:35,840 Cuando usted y yo sabemos que a menos de cuatro cuadras 190 00:09:35,880 --> 00:09:39,000 hay una academia de baile buenísima con profesores increíbles 191 00:09:39,040 --> 00:09:42,720 que cobran la mitad de lo que ella está cobrando. 192 00:09:42,760 --> 00:09:44,240 Buenos días. 193 00:09:44,280 --> 00:09:48,400 La academia queda en la carrera 7 No. 23-08. 194 00:09:48,440 --> 00:09:49,440 Tenaz. 195 00:09:52,600 --> 00:09:56,760 Meses, meses completos tratando de recuperar a todos mis alumnos. 196 00:09:56,800 --> 00:09:57,760 ¿Y qué? 197 00:09:57,800 --> 00:10:00,200 La mala fama todavía está por ahí rondando, no crea. 198 00:10:00,240 --> 00:10:02,320 - Yo escuché cosas por ahí. - ¿Dónde? 199 00:10:02,360 --> 00:10:04,160 - [susurra] En la panadería. - ¿En la panadería? 200 00:10:04,200 --> 00:10:08,160 Este tipo a todos nos ha hecho alguna porquería, alguna marranada. 201 00:10:08,200 --> 00:10:09,520 [mujer] Bueno, ¿y qué con eso? 202 00:10:09,560 --> 00:10:11,760 Finalmente, hemos echado mano de todas las posibilidades, 203 00:10:11,800 --> 00:10:13,040 y ha sido imposible sacarlo. 204 00:10:13,080 --> 00:10:15,000 Yo me quedé sin trabajo. 205 00:10:15,040 --> 00:10:18,920 Es por eso, por estar discutiendo, por estar peleando entre nosotros. 206 00:10:19,000 --> 00:10:20,360 Por eso es que él se aprovecha. 207 00:10:20,400 --> 00:10:23,280 Ay, no, que buscando cosas legales. No, hay es que atacarlo, atacarlo. 208 00:10:23,320 --> 00:10:25,760 [ríe] ¿Qué, buscarle el lado chueco? 209 00:10:25,800 --> 00:10:26,760 Sí. 210 00:10:26,800 --> 00:10:28,360 Perdóneme, pero yo, la verdad, 211 00:10:28,400 --> 00:10:30,360 no creo que él tenga como muchas debilidades 212 00:10:30,400 --> 00:10:32,080 para poder atacarlo, la verdad. 213 00:10:32,120 --> 00:10:33,840 Es mi punto de vista, digo, no sé. 214 00:10:33,880 --> 00:10:38,120 Mireyita, todos tenemos una debilidad, acuérdese. 215 00:10:39,520 --> 00:10:41,360 ¿Cómo así? ¿Qué quiere decir, estimado? 216 00:10:41,400 --> 00:10:43,360 No, no, no, no, no, a ver, don Abun... 217 00:10:43,400 --> 00:10:45,880 Miren, miren, miren, calmémonos, ¿sí?, miren. 218 00:10:45,920 --> 00:10:49,040 Yo les pregunto una cosa: ¿quién le conoce una novia? 219 00:10:49,080 --> 00:10:50,760 Qué novia va a tener. 220 00:10:50,800 --> 00:10:52,880 -¿Una amiga? -Jum. 221 00:10:52,920 --> 00:10:54,640 ¿Un sobrino? 222 00:10:54,680 --> 00:10:55,800 ¿Una amante? 223 00:10:55,840 --> 00:10:58,480 Bueno, pero ¿y qué, cuál es el problema que no tenga novia? 224 00:10:58,520 --> 00:10:59,800 O sea, no entiendo, ¿cómo así? 225 00:10:59,840 --> 00:11:01,520 Ahí es donde vamos a atacar. 226 00:11:01,560 --> 00:11:03,120 Miren, les digo una cosa: 227 00:11:03,160 --> 00:11:07,000 a grandes problemas, soluciones desesperadas. 228 00:11:10,400 --> 00:11:14,200 ♪ Mira qué rico suena mi chachachá ♪ 229 00:11:14,240 --> 00:11:17,120 ♪ Mi cuerpecito sí que sabe gozar ♪ 230 00:11:17,160 --> 00:11:21,120 ♪ Papi, pa ti no es pa tocar ♪ 231 00:11:21,160 --> 00:11:24,720 ♪ Muévete aquí, muévete allá ♪ 232 00:11:24,760 --> 00:11:25,760 ♪ Papi, pa ti ♪ 233 00:11:25,800 --> 00:11:28,040 - Estimado. - ¿Ummm? 234 00:11:28,080 --> 00:11:30,760 ¿En serio esa chinita es conocida suya? 235 00:11:30,800 --> 00:11:32,440 Sí, señores. 236 00:11:34,720 --> 00:11:36,520 Uy, este es mucho hijueputa. 237 00:11:36,560 --> 00:11:40,800 [música salsa] 238 00:11:40,840 --> 00:11:45,120 [música salsa] 239 00:11:45,160 --> 00:11:47,720 A ver si yo estoy entendiendo. 240 00:11:47,760 --> 00:11:50,160 ¿Ustedes quieren que yo me haga pasar 241 00:11:50,200 --> 00:11:52,840 por la prima de una vieja que vive con ustedes, 242 00:11:52,880 --> 00:11:55,040 enamore a uno de los vecinos, 243 00:11:55,080 --> 00:11:58,480 lo convenza de que se vaya del edificio y luego me pierda? 244 00:11:58,520 --> 00:12:00,120 Eso. 245 00:12:00,160 --> 00:12:03,400 Palabras más, palabras menos, eso es lo que necesitamos, Carito. 246 00:12:03,440 --> 00:12:04,400 Ya. 247 00:12:04,440 --> 00:12:08,720 A ver, mis amores, ¿ustedes como qué creen que soy yo? 248 00:12:08,760 --> 00:12:10,600 - No. - No, a ver, a ver. 249 00:12:10,640 --> 00:12:13,400 ¿Te acuerdas cuando me dijiste: "Yo quiero ser artista, ser actriz", 250 00:12:13,440 --> 00:12:14,520 que te diste el book? 251 00:12:14,560 --> 00:12:19,160 Sí, claro, pero es que eso es una cosa, y esto es otra cosa. 252 00:12:19,200 --> 00:12:20,840 Ustedes están locos. 253 00:12:20,880 --> 00:12:22,840 - No... - No, no. 254 00:12:22,880 --> 00:12:24,920 Mira, mira, es que es lo mismo. 255 00:12:25,000 --> 00:12:27,200 Como si estuvieras en una novela, en una telenovela. 256 00:12:27,240 --> 00:12:28,840 Haces un personaje. 257 00:12:28,880 --> 00:12:30,760 Y hay platica. 258 00:12:30,800 --> 00:12:34,240 No, no, no, no, de verdad, no se tomen el trabajo de explicarme 259 00:12:34,280 --> 00:12:36,800 porque les voy a ser muy honesta. 260 00:12:36,840 --> 00:12:41,640 Yo no me voy a prestar para algo tan torcido. 261 00:12:41,680 --> 00:12:42,640 En serio. 262 00:12:42,680 --> 00:12:44,240 - Muchísimas gracias. - No, no, no. 263 00:12:44,280 --> 00:12:46,280 Carito, Carito, espera. 264 00:12:47,320 --> 00:12:49,880 Bueno, vamos a hacer una cosa, ¿sí? 265 00:12:49,920 --> 00:12:51,640 Te voy a dar mi tarjeta. 266 00:12:51,680 --> 00:12:57,080 Lo piensas, recapacitas, de pronto dices: "Sí, los voy a ayudar". 267 00:12:57,120 --> 00:12:58,120 ¿Ummm? 268 00:12:59,800 --> 00:13:02,320 - Gracias. - No, gracias a ti. 269 00:13:02,360 --> 00:13:03,360 A ti. 270 00:13:06,120 --> 00:13:07,920 [hombre] Bueno, al menos se hizo el intento. 271 00:13:10,800 --> 00:13:12,560 A ver, les voy a decir una cosa. 272 00:13:12,600 --> 00:13:15,600 Esto no lo puede saber nadie, esto es un secreto entre los tres. 273 00:13:15,640 --> 00:13:18,360 Y mucho menos las viejas del edificio, ¿no? 274 00:13:18,400 --> 00:13:19,360 ¿Señor? 275 00:13:19,400 --> 00:13:22,400 [música salsa] 276 00:13:22,440 --> 00:13:25,440 [música salsa] 277 00:13:25,480 --> 00:13:29,560 Alcides, ¿y esta chiquita también es amiga suya? 278 00:13:29,600 --> 00:13:33,560 [música salsa] 279 00:13:33,600 --> 00:13:37,600 [música salsa] 280 00:13:39,920 --> 00:13:42,360 Soy buena contando chistes, soy buena. 281 00:13:48,640 --> 00:13:50,040 Permiso, ya vengo. 282 00:13:50,080 --> 00:13:53,840 [música de suspenso] 283 00:13:53,880 --> 00:13:57,680 [música de suspenso] 284 00:13:57,720 --> 00:13:59,520 Me pareció haberla visto por ese lado. 285 00:13:59,560 --> 00:14:05,520 [música de suspenso] 286 00:14:05,560 --> 00:14:11,520 [música de suspenso] 287 00:14:11,560 --> 00:14:17,520 [música de suspenso] 288 00:14:17,560 --> 00:14:23,520 [música de suspenso] 289 00:14:23,560 --> 00:14:29,520 [música de suspenso] 290 00:14:29,560 --> 00:14:35,520 [música de suspenso] 291 00:14:35,560 --> 00:14:41,520 [música de suspenso] 292 00:14:41,560 --> 00:14:47,520 [música de suspenso] 293 00:14:47,560 --> 00:14:53,520 [música de suspenso] 294 00:14:53,560 --> 00:14:59,520 [música de suspenso] 295 00:14:59,560 --> 00:15:05,520 [música de suspenso] 296 00:15:05,560 --> 00:15:11,520 [música de suspenso] 297 00:15:11,560 --> 00:15:17,520 [música de suspenso] 298 00:15:17,560 --> 00:15:23,520 [música de suspenso] 299 00:15:23,560 --> 00:15:29,520 [música de suspenso] 300 00:15:29,560 --> 00:15:35,520 [música de suspenso] 301 00:15:35,560 --> 00:15:41,040 [pasos se alejan] 302 00:15:41,080 --> 00:15:46,440 [celular repica] 303 00:15:46,480 --> 00:15:50,480 [celular repica] 304 00:15:51,880 --> 00:15:53,400 [Alcides] Aló. 305 00:15:53,440 --> 00:15:56,000 Alcides, quiubo, con Carolina. 306 00:15:56,040 --> 00:15:57,840 Quiubo, Carito, ¿qué pasó? 307 00:15:59,800 --> 00:16:04,680 Pensé las cosas, y finalmente... voy a aceptar el negocio que me propuso. 308 00:16:04,720 --> 00:16:07,160 ¡Qué buena noticia! 309 00:16:07,200 --> 00:16:08,160 Sí. 310 00:16:08,200 --> 00:16:10,200 ¿Y qué? ¿Cuánto me van a pagar? 311 00:16:11,520 --> 00:16:13,720 - ¿Qué? - Sigan, sigan. 312 00:16:13,760 --> 00:16:16,000 No, no, no, no, pero ¿qué se cree esa muchachita? 313 00:16:16,040 --> 00:16:18,560 Eso es un montón de plata. 314 00:16:18,600 --> 00:16:20,600 Eh, a ver les explico, damas. 315 00:16:20,640 --> 00:16:24,640 Es que Carito, ella, ella es actriz. 316 00:16:26,080 --> 00:16:28,760 Ella es actriz de telenovelas. 317 00:16:28,800 --> 00:16:30,440 Y como les pagan tan bien. 318 00:16:31,560 --> 00:16:34,520 Entonces, si nos acepta a nosotros, no la pueden contratar allá. 319 00:16:34,560 --> 00:16:37,600 Ih, pero entonces, ¿es así de buena? 320 00:16:37,640 --> 00:16:39,800 - [ríe] Buenísima. - Buenísima. 321 00:16:39,840 --> 00:16:41,720 - ¿Ah, sí? - Es buenísima actriz. 322 00:16:41,760 --> 00:16:44,560 [Alcides] No, no, no, no, buenísima actriz. 323 00:16:44,600 --> 00:16:45,880 Buenísima actriz. 324 00:16:45,920 --> 00:16:49,560 Sí. Es que ayer estuvimos en el teatro, estuvimos viendo un ensayo. 325 00:16:51,440 --> 00:16:54,040 - Sí, no. - Tiene talento. 326 00:16:54,080 --> 00:16:56,480 ¿Y es muy bonita o qué? 327 00:16:56,520 --> 00:16:57,880 - Sí... - [Alcides] No, no, no. 328 00:16:57,920 --> 00:16:59,800 - [Abundio] ¿No? - No, tienes su gracia. 329 00:16:59,840 --> 00:17:02,520 Teatrera, de esas de las morisquetas y eso. 330 00:17:02,560 --> 00:17:03,760 Simpática. 331 00:17:06,360 --> 00:17:07,640 No, no, no, n'hombe, no. 332 00:17:07,680 --> 00:17:10,560 Yo estoy de acuerdo con Linda, eso es mucha plata. 333 00:17:10,600 --> 00:17:12,240 Por lo menos, yo no tengo cómo. 334 00:17:15,880 --> 00:17:18,120 A ver, damitas, yo les explico, ¿sí? 335 00:17:18,160 --> 00:17:19,480 ¿Ummm? 336 00:17:19,520 --> 00:17:20,920 Una balanza. 337 00:17:22,600 --> 00:17:25,440 ¿Qué prefieren ustedes, tranquilidad o dinero? 338 00:17:27,480 --> 00:17:30,760 Mjum, coincido, comparto completamente con el estimado. 339 00:17:30,800 --> 00:17:31,760 Eso... 340 00:17:31,800 --> 00:17:32,880 Ay, no lo pensemos más. 341 00:17:32,920 --> 00:17:36,080 Hagamos la vaca, reunimos la plata, y que esa muchacha se gane esos centavos, 342 00:17:36,120 --> 00:17:37,640 que harto que sí se los merece. 343 00:17:37,680 --> 00:17:40,160 Sí, sí, sí, coincido y comparto. 344 00:17:40,200 --> 00:17:43,600 [ríe] A ver, ¿cuál es la duda, ummm? 345 00:17:46,240 --> 00:17:49,680 [música clásica a alto volumen] 346 00:17:49,720 --> 00:17:53,200 [música clásica a alto volumen] 347 00:17:53,240 --> 00:17:54,200 Vean. 348 00:17:54,240 --> 00:18:00,200 [música clásica a alto volumen] 349 00:18:00,240 --> 00:18:06,200 [música clásica a alto volumen] 350 00:18:06,240 --> 00:18:12,200 [música clásica a alto volumen] 351 00:18:12,240 --> 00:18:18,200 [música clásica a alto volumen] 352 00:18:18,240 --> 00:18:20,640 [música clásica a alto volumen] 353 00:18:21,680 --> 00:18:24,120 [Cheo] Desde este blog siempre nos hemos caracterizado 354 00:18:24,160 --> 00:18:25,800 por decir la verdad, 355 00:18:25,840 --> 00:18:29,320 y en esta ocasión, no vamos a dejar de hacerlo, 356 00:18:29,360 --> 00:18:31,760 así eso le moleste a mucha gente. 357 00:18:33,640 --> 00:18:38,480 Por eso nos parece exagerado el escándalo patriotero 358 00:18:38,520 --> 00:18:40,880 que se está haciendo con los ciclistas colombianos 359 00:18:40,920 --> 00:18:42,120 que corren en Europa. 360 00:18:42,160 --> 00:18:47,000 [tocan a la puerta] 361 00:18:50,120 --> 00:18:51,120 ¡Hola! 362 00:18:52,920 --> 00:18:54,520 ¿Está Linda? 363 00:18:54,560 --> 00:18:56,280 ¿Linda? 364 00:18:56,320 --> 00:18:58,720 [ríe] No puede ser. 365 00:18:58,760 --> 00:19:01,120 Creo que sí, me equivoqué de apartamento. 366 00:19:01,160 --> 00:19:02,880 Aquí no vive Linda, ¿verdad? 367 00:19:02,920 --> 00:19:04,080 Es el... 368 00:19:04,120 --> 00:19:06,800 Arriba, el 401. 369 00:19:06,840 --> 00:19:08,840 Vale, gracias. 370 00:19:13,400 --> 00:19:14,800 Tenaz. 371 00:19:20,760 --> 00:19:22,000 [huesos crujen] 372 00:19:25,520 --> 00:19:27,200 [Cheo] O me pregunto yo: 373 00:19:27,240 --> 00:19:31,800 después de Egan, ¿cuántas veces hemos ganado el Tour de France. 374 00:19:31,840 --> 00:19:36,560 [tocan a la puerta] 375 00:19:36,600 --> 00:19:41,320 [tocan a la puerta] 376 00:19:41,360 --> 00:19:46,120 [tocan a la puerta] 377 00:19:46,160 --> 00:19:50,920 [tocan a la puerta] 378 00:19:52,160 --> 00:19:53,840 Hola, ¿se acuerda de mí? 379 00:19:53,880 --> 00:19:56,280 No, mentiras, yo sé que sí se acuerda de mí porque acabé... 380 00:19:56,320 --> 00:19:58,400 En fin, es un chiste malo. 381 00:19:58,440 --> 00:20:03,400 Lo que pasa es que mi prima Linda no está, y yo necesito urgente un baño. 382 00:20:03,440 --> 00:20:05,200 ¿Será que usted me puede prestar el suyo? 383 00:20:05,240 --> 00:20:07,080 ¡Gracias, ay, muy amable! 384 00:20:10,560 --> 00:20:11,760 Tenaz. 385 00:20:23,040 --> 00:20:25,440 [Carolina] Mamá, pero ¿por qué me trata así? 386 00:20:27,880 --> 00:20:30,520 No, no, no, no, porque me parece muy injusto. 387 00:20:33,560 --> 00:20:35,800 Pues, precisamente por eso me vine a estudiar a Bogotá, 388 00:20:35,840 --> 00:20:37,840 para poder darle un futuro a usted. 389 00:20:40,120 --> 00:20:42,000 Mamá, tranquila. 390 00:20:42,040 --> 00:20:43,240 Estoy bien. 391 00:20:46,080 --> 00:20:48,280 En la casa de un vecino de linda. 392 00:20:49,920 --> 00:20:53,080 Sí, un señor más querido. 393 00:20:53,120 --> 00:20:55,800 Sí, buena gente, caballeroso 394 00:20:55,840 --> 00:20:57,400 y hasta guapo. 395 00:20:57,440 --> 00:21:01,920 Pues, bueno, tampoco es un modelo de portada de revista, pero... 396 00:21:02,000 --> 00:21:03,400 tiene lo suyo. 397 00:21:04,600 --> 00:21:09,120 Bueno, mamá, yo solo llamaba a decirle que llegué bien, que estoy bien 398 00:21:09,160 --> 00:21:12,480 y que estoy conociendo gente una machera. 399 00:21:12,520 --> 00:21:14,000 Bueno. 400 00:21:14,040 --> 00:21:15,240 Bueno, chao. 401 00:21:24,360 --> 00:21:26,720 [suspira] Ay, muchísimas gracias. 402 00:21:26,760 --> 00:21:29,880 Tranquilo, no se mueva, que yo conozco la salida. 403 00:21:29,920 --> 00:21:33,000 Mentiras, es, es un chite muy malo, 404 00:21:33,040 --> 00:21:35,400 como el día que he tenido hoy, bastante regula... 405 00:21:35,440 --> 00:21:38,520 Bueno, en fin, voy a esperar a mi prima Linda afuera en el corredor. 406 00:21:38,560 --> 00:21:43,000 De verdad, muchísimas gracias por el baño, y mucho gusto, me llamo Carolina. 407 00:21:47,920 --> 00:21:48,920 [puerta se cierra] 408 00:21:51,360 --> 00:21:52,560 [chifla] 409 00:21:56,400 --> 00:21:57,720 ¿Está libre? 410 00:21:57,760 --> 00:21:58,720 ¿Una carrerita? 411 00:21:58,760 --> 00:22:01,600 Ah, no, mentiras, es un chiste, un chiste muy malo. 412 00:22:01,640 --> 00:22:04,280 Lo que pasa es que voy tarde para la universidad del norte. 413 00:22:04,320 --> 00:22:06,880 Yo no conozco Bogotá y me podría perder. 414 00:22:06,920 --> 00:22:09,560 Y si me pierdo, sería una gran pérdida. 415 00:22:09,600 --> 00:22:10,880 ¿Será que usted me puede llevar? 416 00:22:10,920 --> 00:22:12,040 Le pago el triple. 417 00:22:12,080 --> 00:22:13,040 Ay, gracias. 418 00:22:13,080 --> 00:22:19,000 [música divertida] 419 00:22:19,040 --> 00:22:24,880 [música divertida] 420 00:22:24,920 --> 00:22:26,880 ¿Qué les dije, qué les dije? 421 00:22:26,920 --> 00:22:29,280 Carito era efectiva, ella es un sol. 422 00:22:29,320 --> 00:22:31,080 Ay, bueno, ya, tampoco cante victoria 423 00:22:31,120 --> 00:22:34,520 porque, además, lo único que hizo fue meterse al taxi y ya. 424 00:22:34,560 --> 00:22:35,760 Pregunta. 425 00:22:35,800 --> 00:22:38,680 ¿Cuándo Martínez nos ha hecho un servicio a alguno de nosotros, a ver? 426 00:22:38,720 --> 00:22:39,880 Ni pagándole. 427 00:22:39,920 --> 00:22:42,160 Varias veces de lo he pedido y nunca ha querido. 428 00:22:42,200 --> 00:22:44,600 - Alcides tiene razón, sí. - Gracias, doña Ramona. 429 00:22:45,680 --> 00:22:47,440 Oiga, yo sí soy muy de buenas. 430 00:22:47,480 --> 00:22:49,160 La verdad, usted es muy buena gente, 431 00:22:49,200 --> 00:22:51,320 porque donde usted no aparezca, yo me friego. 432 00:22:51,360 --> 00:22:53,560 Como le decía, yo estoy recién llegada de Manizales. 433 00:22:53,600 --> 00:22:55,280 Allá estudié dos semestres de psicología, 434 00:22:55,320 --> 00:22:58,440 pero pedí el traslado acá a Bogotá a la universidad del norte. 435 00:22:58,480 --> 00:23:00,280 Aunque al principio me dio un poquito de miedo. 436 00:23:00,320 --> 00:23:01,600 Ay, pero Bogotá me encanta. 437 00:23:01,640 --> 00:23:04,920 Es que uno escucha tantas cosas, que yo creo que por eso me demoré tanto 438 00:23:05,000 --> 00:23:07,720 en tomar la decisión para pedir el traslado. 439 00:23:07,760 --> 00:23:11,760 Hasta que un día me levanté y dije: "¡No más, Carolina, no más!". 440 00:23:11,800 --> 00:23:14,920 Y empaqué mis maletas, mis sueños, mis ganas de salir adelante, 441 00:23:15,000 --> 00:23:16,520 y aquí estoy... 442 00:23:16,560 --> 00:23:18,720 [suspira] cumpliendo mis sueños. 443 00:23:18,760 --> 00:23:20,400 Oiga, yo hablo mucho, ¿cierto? 444 00:23:22,320 --> 00:23:23,400 Bueno, ahora es su turno. 445 00:23:23,440 --> 00:23:27,120 Cuénteme, ¿es soltero, viudo, casado, divorciado, 446 00:23:27,160 --> 00:23:30,440 tiene novia, estudia, trabaja? 447 00:23:30,480 --> 00:23:32,720 Cuénteme un poquito de usted porque el camino es largo, 448 00:23:32,760 --> 00:23:34,200 yo sé que Bogotá es grande. 449 00:23:36,000 --> 00:23:41,560 [música clásica por radio] 450 00:23:41,600 --> 00:23:47,000 [música clásica por radio] 451 00:23:47,040 --> 00:23:51,560 [música divertida] 452 00:23:51,600 --> 00:23:56,160 [música divertida] 453 00:23:56,200 --> 00:24:00,720 [música divertida] 454 00:24:00,760 --> 00:24:02,200 ¿Le puedo contar un chiste? 455 00:24:02,240 --> 00:24:04,680 Pero seguro no le va a dar risa. 456 00:24:04,720 --> 00:24:06,520 Se me quedó la plata en la casa. 457 00:24:06,560 --> 00:24:08,520 Pero yo le pago esta tarde, ¿sí? ¿Le parece bien? 458 00:24:08,560 --> 00:24:10,240 Pasa por el apartamento y yo le pago. 459 00:24:10,280 --> 00:24:11,280 Ay, muchísimas gracias. 460 00:24:11,320 --> 00:24:12,280 No sea divino. 461 00:24:12,320 --> 00:24:14,760 Oiga, usted es un bacán. 462 00:24:14,800 --> 00:24:16,040 Gracias. 463 00:24:19,600 --> 00:24:20,560 Chao. 464 00:24:20,600 --> 00:24:26,560 [música suave] 465 00:24:26,600 --> 00:24:32,560 [música suave] 466 00:24:32,600 --> 00:24:38,560 [música suave] 467 00:24:38,600 --> 00:24:43,520 [música suave] 468 00:24:44,520 --> 00:24:48,160 [música clásica a alto volumen] 469 00:24:48,200 --> 00:24:51,840 [música clásica a alto volumen] 470 00:24:51,880 --> 00:24:57,880 [tocan a la puerta] 471 00:25:00,200 --> 00:25:06,200 [tocan a la puerta] 472 00:25:07,440 --> 00:25:12,080 [tocan a la puerta] 473 00:25:13,760 --> 00:25:15,120 Lo prometido es deuda. 474 00:25:15,160 --> 00:25:17,600 Aquí estoy muy juiciosa cumpliendo mi palabra. 475 00:25:17,640 --> 00:25:18,840 Muchísimas gracias. 476 00:25:18,880 --> 00:25:20,280 Si quiere, quédese con las vueltas. 477 00:25:20,320 --> 00:25:24,480 [ríe] Mentiras, ¿qué dijo, Navidad? 478 00:25:24,520 --> 00:25:26,480 Es un chiste muy malo. 479 00:25:26,520 --> 00:25:28,720 De verdad, muchísimas gracias, me salvó la vida. 480 00:25:30,600 --> 00:25:32,200 ¿Está ocupado? 481 00:25:32,240 --> 00:25:35,080 Es que me gustaría comentarle una cosita. 482 00:25:35,120 --> 00:25:36,120 Gracias. 483 00:25:39,040 --> 00:25:40,240 Tenaz. 484 00:25:42,640 --> 00:25:45,280 Es que Linda cumple años la otra semana, 485 00:25:45,320 --> 00:25:48,080 y yo estaba pensando como en celebrarle de alguna manera, 486 00:25:48,120 --> 00:25:49,080 pero no sé. 487 00:25:49,120 --> 00:25:52,440 Se me ocurría que de pronto podría ser una fiesta sorpresa. 488 00:25:52,480 --> 00:25:53,440 ¿Cierto que sí? 489 00:25:53,480 --> 00:25:56,720 Qué bueno que le guste la idea porque precisamente 490 00:25:56,760 --> 00:25:58,720 yo no conozco a nadie aquí en el edificio, 491 00:25:58,760 --> 00:26:00,920 y me parece que usted es un bacán de tiempo completo, 492 00:26:01,000 --> 00:26:04,640 entonces se me ocurrió que usted me podría ayudar. 493 00:26:06,280 --> 00:26:07,480 Eh... 494 00:26:09,120 --> 00:26:11,880 Bueno, lo que pasa es que yo 495 00:26:11,920 --> 00:26:14,560 no me llevo muy bien con los demás vecinos. 496 00:26:14,600 --> 00:26:16,120 ¿No? 497 00:26:16,160 --> 00:26:17,560 Ay, ¿en serio? 498 00:26:17,600 --> 00:26:22,920 Sí, es que es como problemas de la propiedad horizontal. 499 00:26:23,000 --> 00:26:24,200 Ah. 500 00:26:25,400 --> 00:26:29,160 Bueno, podemos matar dos pájaros de un solo tiro. 501 00:26:29,200 --> 00:26:31,000 Celebramos los cumpleaños de Linda 502 00:26:31,040 --> 00:26:34,000 y de paso usted soluciona las cosas con los vecinos, ¿ah? 503 00:26:34,040 --> 00:26:36,560 Fíjese que hoy tuvimos clase de psicología social, 504 00:26:36,600 --> 00:26:38,520 y precisamente estuvimos hablando 505 00:26:38,560 --> 00:26:41,000 sobre la importancia que tienen las celebraciones 506 00:26:41,040 --> 00:26:44,840 en el fortalecimiento y la cohesión de células y grupos sociales. 507 00:26:44,880 --> 00:26:45,840 Veamos. 508 00:26:45,880 --> 00:26:48,920 Palabras más, palabras menos, si las fiestas no existieran, 509 00:26:49,000 --> 00:26:50,760 nos estaríamos matando los unos a los otros 510 00:26:50,800 --> 00:26:53,520 en menos de lo que canta un gallo. 511 00:26:53,560 --> 00:26:54,880 ¿Qué dice? 512 00:26:54,920 --> 00:26:56,760 ¿Me ayuda? 513 00:26:56,800 --> 00:26:58,760 No, no, no, no, es que esto es el colmo. 514 00:26:58,800 --> 00:27:03,680 Uno gastando aquí plata de lo lindo en fiestas de cumpleaños falsas, 515 00:27:03,720 --> 00:27:06,320 cuando lo que acordamos fue que esa chica 516 00:27:06,360 --> 00:27:09,880 convenciera a ese troglodita de irse lejos de este edificio. 517 00:27:09,920 --> 00:27:13,000 A ver, a ver, mire, pensemos en una cosa bonita, ¿sí? 518 00:27:13,040 --> 00:27:14,080 Desde que Carito llegó... 519 00:27:14,120 --> 00:27:16,640 [se asusta] 520 00:27:16,680 --> 00:27:18,200 Desde que Carito llegó, 521 00:27:18,240 --> 00:27:20,040 no hemos vuelto a tener problemas con ese señor 522 00:27:20,080 --> 00:27:22,280 ¿Qué quiere decir? Que Carito está haciendo bien las cosas. 523 00:27:22,320 --> 00:27:24,840 Alcides, al paso que vamos, nos vamos a quebrar. 524 00:27:24,880 --> 00:27:27,080 Usted no se imagina lo que costó ese regalo de Linda 525 00:27:27,120 --> 00:27:29,520 pa una fiesta de cumpleaños que no es de verdad. 526 00:27:29,560 --> 00:27:30,520 Tómese este, ¿sí? 527 00:27:30,560 --> 00:27:32,120 Que todo sea por la causa... Ya. 528 00:27:32,160 --> 00:27:34,360 - Ay, sí, salud. - No, señor, ninguna causa. 529 00:27:34,400 --> 00:27:36,600 Usted tiene que decirle a su amiguita que se focalice. 530 00:27:36,640 --> 00:27:40,440 Tenemos que sacar a Martínez del edificio, porque así no hay bolsillo que aguante. 531 00:27:40,480 --> 00:27:42,040 Mírenlas, van pa'l cielo, y van chillando. 532 00:27:42,080 --> 00:27:43,600 [tocan a la puerta] 533 00:27:43,640 --> 00:27:45,720 Ay, no, no, ahí llegó ese señor. 534 00:27:45,760 --> 00:27:47,480 Ay, no, fuera de todo eso, 535 00:27:47,520 --> 00:27:50,280 ¿tener que recibir a ese patán en mi propia casa? 536 00:27:50,320 --> 00:27:52,440 Ya, pero ¿por qué es así siempre, Ramona? 537 00:27:52,480 --> 00:27:55,080 Respiremos, respiremos y vamos a pensar una cosa: 538 00:27:55,120 --> 00:27:59,040 nos vamos a librar de una pesadilla, nos vamos a librar de una pesadilla. 539 00:27:59,080 --> 00:28:00,320 Miren, ojalá. 540 00:28:00,360 --> 00:28:02,360 Ojalá no estemos cayendo en manos de una oportunista, 541 00:28:02,400 --> 00:28:05,520 y de verdad que el remedio salga peor que la enfermedad. 542 00:28:05,560 --> 00:28:07,000 ¡Solamente digo! 543 00:28:07,040 --> 00:28:09,640 - Ya, actitud. - Ya, ya, ya. 544 00:28:14,760 --> 00:28:17,480 - ¡Bienvenidos! - Buenas noches. 545 00:28:17,520 --> 00:28:18,920 ¿Cómo están? 546 00:28:24,880 --> 00:28:26,240 [ríe] 547 00:28:26,280 --> 00:28:27,520 - Buenas. - [estallido] 548 00:28:27,560 --> 00:28:28,560 [todos se asustan] 549 00:28:32,520 --> 00:28:38,480 [música divertida] 550 00:28:38,520 --> 00:28:44,480 [música divertida] 551 00:28:44,520 --> 00:28:48,880 [música divertida] 552 00:28:48,920 --> 00:28:50,160 [puerta se abre] 553 00:28:51,360 --> 00:28:52,880 Pero ¿por qué tanto misterio, doña Ramona? 554 00:28:52,920 --> 00:28:55,280 Ay, espere y verá, espere y verá. 555 00:28:55,320 --> 00:28:58,240 [todos] ¡Sorpresa! 556 00:28:58,280 --> 00:29:02,240 - [ríe] Feliz cumpleaños, vecina. - ¡Gracias! 557 00:29:02,280 --> 00:29:05,480 - Feliz cumpleaños. - ¡Gracias! 558 00:29:05,520 --> 00:29:08,800 - Ay, Li, divina. - Qué bonito. 559 00:29:08,840 --> 00:29:10,080 Bueno, para la suerte. 560 00:29:11,840 --> 00:29:13,640 - Feliz cumpleaños. - [Abundio ríe] Tan ocurrente. 561 00:29:13,680 --> 00:29:15,240 Gracias. 562 00:29:15,280 --> 00:29:16,440 Happy birthday. 563 00:29:16,480 --> 00:29:18,480 [todos ríen] 564 00:29:18,520 --> 00:29:19,920 Ay, no, pero ¿qué es esto? 565 00:29:20,000 --> 00:29:22,480 Feliz completamente. 566 00:29:22,520 --> 00:29:23,720 ¡Gracias! 567 00:29:25,920 --> 00:29:26,920 Ah. 568 00:29:28,800 --> 00:29:31,160 ¡Feliz cumpleaños! 569 00:29:31,200 --> 00:29:32,400 Gracias. 570 00:29:33,760 --> 00:29:35,640 ¿Y el abracito? 571 00:29:35,680 --> 00:29:37,800 Sí, un abracito. 572 00:29:37,840 --> 00:29:40,160 Ay, sí, uno. 573 00:29:40,200 --> 00:29:41,160 Bueno. 574 00:29:41,200 --> 00:29:42,840 Chiquito. 575 00:29:42,880 --> 00:29:44,320 Feliz cumpleaños. 576 00:29:47,400 --> 00:29:48,600 [ríe] 577 00:29:50,720 --> 00:29:51,920 ¿Y todo esto? 578 00:29:55,320 --> 00:29:57,120 ¡Eso! 579 00:29:57,160 --> 00:29:59,560 ¡Ah, competencia de baile! 580 00:30:01,680 --> 00:30:02,800 ¡Vuelta, vuelta! 581 00:30:02,840 --> 00:30:04,040 ¡Puente, puente, puente! 582 00:30:04,080 --> 00:30:08,240 [algarabía] 583 00:30:08,280 --> 00:30:12,120 [algarabía] 584 00:30:18,880 --> 00:30:20,520 ¿Y usted qué? 585 00:30:20,560 --> 00:30:22,760 Es que tengo una inquietud. 586 00:30:24,920 --> 00:30:27,560 ¿Qué valor tienen las clases de baile? 587 00:30:30,080 --> 00:30:32,440 - [mujer] ¡Espe... ah! - [Cheo] No, vamos, vamos. 588 00:30:32,480 --> 00:30:34,600 [mujer] Seis, siete, ocho. 589 00:30:34,640 --> 00:30:36,040 Seis, siete. 590 00:30:36,080 --> 00:30:37,160 - Y un... - Perdón. 591 00:30:37,200 --> 00:30:39,600 Ay, no, señor, esta va pa'llá y esta viene para acá. 592 00:30:39,640 --> 00:30:40,680 ¿Listo? Va. 593 00:30:40,720 --> 00:30:42,720 Uno, dos, tres, y va. 594 00:30:45,480 --> 00:30:46,840 Eso, eso, eso. 595 00:30:46,880 --> 00:30:51,480 [música alegre] 596 00:30:51,520 --> 00:30:56,120 [música alegre] 597 00:30:56,160 --> 00:31:00,720 ♪ Me voy dejando todo lo que te di ♪ 598 00:31:00,760 --> 00:31:04,320 ¡Oiga, deme crispetas! 599 00:31:04,360 --> 00:31:08,000 ♪ Me voy llorando en calma ♪ 600 00:31:10,320 --> 00:31:12,480 ♪ Me voy ♪ 601 00:31:12,520 --> 00:31:15,760 Tres, cuatro, cinco, seis, siete, va. 602 00:31:15,800 --> 00:31:20,000 Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 603 00:31:20,040 --> 00:31:21,000 Otra vez. 604 00:31:21,040 --> 00:31:22,640 Un, dos, tres... 605 00:31:24,480 --> 00:31:26,680 ♪ Pero no quiero que olvides ♪ 606 00:31:26,720 --> 00:31:31,320 ♪ Que yo te seguí hasta el mar ♪ 607 00:31:31,360 --> 00:31:34,160 ♪ Una canción fue el amor ♪ 608 00:31:34,200 --> 00:31:38,400 Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ¡giro! 609 00:31:39,760 --> 00:31:40,920 [se queja] 610 00:31:41,000 --> 00:31:44,440 ♪ Que la luna era mi alma ♪ 611 00:31:44,480 --> 00:31:47,600 ♪ Cuando yo ♪ 612 00:31:47,640 --> 00:31:51,640 ♪ Te la regalaba ♪ 613 00:31:51,680 --> 00:31:54,920 [música alegre] 614 00:31:55,000 --> 00:31:58,200 [música alegre] 615 00:31:58,240 --> 00:32:00,160 [mujer] Cinco, seis, siete. 616 00:32:00,200 --> 00:32:04,360 Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 617 00:32:04,400 --> 00:32:08,440 Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 618 00:32:08,480 --> 00:32:10,080 Uno, dos, ¡ah! 619 00:32:10,120 --> 00:32:12,040 ♪ Mi corazón tiene que parar ♪ 620 00:32:12,080 --> 00:32:17,800 ♪ Me voy para salvarme ♪ 621 00:32:17,840 --> 00:32:23,120 ♪ Me voy si en tus bolsillos Ya no hay lugar ♪ 622 00:32:23,160 --> 00:32:26,240 ♪ Para el amor que te quise dar ♪ 623 00:32:26,280 --> 00:32:32,040 ♪ No volveré a besarte ♪ 624 00:32:32,080 --> 00:32:33,440 ♪ Pero no quiero que olvides ♪ 625 00:32:33,480 --> 00:32:34,680 [Carolina] ¿Violinista? 626 00:32:36,160 --> 00:32:38,360 [Cheo] Sí, ¿por qué? ¿Le parece muy raro? 627 00:32:38,400 --> 00:32:39,720 Ummm... 628 00:32:39,760 --> 00:32:41,800 Sí, un poco. 629 00:32:41,840 --> 00:32:43,280 Pero, bueno, ¿qué pasó? 630 00:32:45,840 --> 00:32:49,000 Pasó que a mi papá también le pareció muy raro, 631 00:32:49,040 --> 00:32:52,280 y él decía que yo no tenía talento para la música 632 00:32:52,320 --> 00:32:54,520 y que una persona con estas manos tan chiquitas 633 00:32:54,560 --> 00:32:56,840 no podía tocar bien el violín, 634 00:32:56,880 --> 00:32:59,120 y entonces que no iba a poder vivir de eso, 635 00:32:59,160 --> 00:33:02,920 entonces no me quiso comprar ni el instrumento ni pagar las clases. 636 00:33:03,000 --> 00:33:04,760 Y, bueno, cuando yo ya tuve la edad suficiente 637 00:33:04,800 --> 00:33:06,600 de hacerlo por mí mismo, ya era muy tarde 638 00:33:06,640 --> 00:33:08,040 porque el violín hay que empezarlo desde... 639 00:33:08,080 --> 00:33:09,920 Bueno, bueno, en fin, en fin, 640 00:33:10,000 --> 00:33:12,280 nunca lo logré, me quedé con la frustración, 641 00:33:12,320 --> 00:33:13,880 y esa es la historia del violín. 642 00:33:15,600 --> 00:33:17,800 ¿Y su papá, dónde está? 643 00:33:20,080 --> 00:33:21,840 No sé. 644 00:33:21,880 --> 00:33:26,200 Hace como cinco o seis años no hablo con él. 645 00:33:26,240 --> 00:33:27,880 Es que tenemos una muy mala relación. 646 00:33:27,920 --> 00:33:29,880 ¿Por qué? 647 00:33:29,920 --> 00:33:31,560 ¿Por lo del violín? 648 00:33:31,600 --> 00:33:34,240 Bueno, por lo del violín y por muchas otras cosas más. 649 00:33:36,360 --> 00:33:38,760 ¿Y nunca ha pensado en arreglar las cosas con él? 650 00:33:39,880 --> 00:33:42,480 ¿Sabe que yo creo que hay cosas que no tienen solución? 651 00:33:42,520 --> 00:33:44,920 Pues fíjese que, según Freud, 652 00:33:45,000 --> 00:33:47,640 la relación que tenemos con nuestros padres 653 00:33:47,680 --> 00:33:50,000 determina mucho la psicología de las personas. 654 00:33:51,840 --> 00:33:53,880 ¿Usted nunca ha pensado en hacerse un psicoanálisis? 655 00:33:53,920 --> 00:33:57,600 Ah, vea, hay cosas que están dentro de uno que no tienen remedio, 656 00:33:57,640 --> 00:34:00,040 y uno tiene que aprender a convivir con ellas 657 00:34:00,080 --> 00:34:03,440 y vivir una vida normal como una persona normal. 658 00:34:03,480 --> 00:34:05,040 Una persona normal. 659 00:34:05,080 --> 00:34:06,160 Ya. 660 00:34:06,200 --> 00:34:08,320 ¿Y una persona normal es cuál, 661 00:34:08,360 --> 00:34:11,360 la que se convierte en una pesadilla para las demás personas? 662 00:34:12,880 --> 00:34:14,600 A mí me han contado cositas. 663 00:34:14,640 --> 00:34:17,720 Ah, no, no, no, no, vamos a aclarar esto de una vez por todas. 664 00:34:17,760 --> 00:34:20,080 Esos son problemas de la propiedad horizontal. 665 00:34:20,120 --> 00:34:21,160 No, señor. 666 00:34:21,200 --> 00:34:22,160 Le voy a contar algo. 667 00:34:22,200 --> 00:34:25,120 La neurosis suele manifestarse de diferentes maneras, 668 00:34:25,160 --> 00:34:27,280 y una de ellas es desquitándonos 669 00:34:27,320 --> 00:34:30,320 y descargando toda nuestra rabia y resentimiento 670 00:34:30,360 --> 00:34:31,920 con las personas que nos rodean. 671 00:34:33,400 --> 00:34:35,400 ¿A usted le parece que eso es justo, Cheo? 672 00:34:39,560 --> 00:34:41,840 ¿Usted nunca le dijo a su papá lo que sintió 673 00:34:41,880 --> 00:34:43,880 cuando no lo quiso apoyar con lo del violín? 674 00:34:45,560 --> 00:34:47,640 - No. - ¿Por qué? 675 00:34:47,680 --> 00:34:50,440 - ¿Para qué? - ¿Cómo que para qué? 676 00:34:50,480 --> 00:34:54,120 Usted no se imagina el valor terapéutico que tiene la palabra. 677 00:34:55,200 --> 00:34:58,040 Decir las cosas muchas veces libera. 678 00:35:01,240 --> 00:35:06,440 Cheo, ¿por qué no busca a su papá y le dice todo lo que siente? 679 00:35:07,760 --> 00:35:08,760 No. 680 00:35:10,160 --> 00:35:11,640 Si quiere yo lo acompaño. 681 00:35:11,680 --> 00:35:17,360 [música clásica por radio] 682 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 ¿Qué es eso que está sonando? 683 00:35:20,600 --> 00:35:26,320 Es el "Nocturno No. 2, Op. 9" de Frederic Chopin. 684 00:35:26,360 --> 00:35:27,600 Está del putas. 685 00:35:27,640 --> 00:35:29,400 - ¿Le puedo subir? - Yo le subo. 686 00:35:29,440 --> 00:35:30,800 ¡Gracias! 687 00:35:30,840 --> 00:35:36,800 [música clásica por radio] 688 00:35:36,840 --> 00:35:42,800 [música clásica por radio] 689 00:35:42,840 --> 00:35:48,760 [música clásica por radio] 690 00:35:48,800 --> 00:35:50,240 ¿Es aquí? 691 00:35:50,280 --> 00:35:51,280 Sí. 692 00:35:53,280 --> 00:35:56,880 ¿Usted está seguro que su papá todavía vive aquí? 693 00:35:56,920 --> 00:36:00,080 Pues él nunca se mueve de esta casa, así que seguro está ahí metido. 694 00:36:02,200 --> 00:36:03,160 Vamos. 695 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 [exhala] 696 00:36:04,240 --> 00:36:05,760 [ríe] 697 00:36:05,800 --> 00:36:07,640 Tranquilo. 698 00:36:07,680 --> 00:36:09,680 Está haciendo las cosas bien. 699 00:36:09,720 --> 00:36:11,160 Ojalá, por Dios. 700 00:36:30,320 --> 00:36:32,280 [toca a la puerta] 701 00:36:32,320 --> 00:36:33,320 ¿Papá? 702 00:36:45,600 --> 00:36:46,600 Papá. 703 00:36:50,320 --> 00:36:51,320 ¿Papá? 704 00:36:54,880 --> 00:36:56,400 Ezequiel, hijo. 705 00:36:56,440 --> 00:36:58,880 ♪ Antes que te vayas ♪ 706 00:36:58,920 --> 00:37:02,760 ♪ Quisiera darte un beso y un abrazo ♪ 707 00:37:02,800 --> 00:37:05,160 ♪ Regálame un instante tu sonrisa ♪ 708 00:37:05,200 --> 00:37:08,680 Cuántos conciertos hace al año, mejor dicho, cuánta plata se... 709 00:37:08,720 --> 00:37:11,880 Por siempre será la muerte del espíritu creativo, 710 00:37:11,920 --> 00:37:14,120 mucho menos la plata garantiza la calidad de... 711 00:37:14,160 --> 00:37:16,360 Totalmente de acuerdo. 712 00:37:16,400 --> 00:37:18,560 Es de lo que estamos hablando. 713 00:37:18,600 --> 00:37:20,520 Eso es cierto. 714 00:37:20,560 --> 00:37:24,000 ...pero el verdadero arte siempre será una cuestión de... 715 00:37:28,640 --> 00:37:31,800 Lo que pasa es que ustedes no han escuchado... 716 00:37:31,840 --> 00:37:33,240 Queremos escucharlo. 717 00:37:33,280 --> 00:37:35,440 [ambos ríen] 718 00:37:35,480 --> 00:37:40,880 [murmullos] 719 00:37:40,920 --> 00:37:42,800 Salud... 720 00:37:42,840 --> 00:37:44,240 Salud. 721 00:37:44,280 --> 00:37:45,440 Salud, papá. 722 00:37:45,480 --> 00:37:48,400 ♪ Antes que te alejes ♪ 723 00:37:48,440 --> 00:37:52,800 ♪ Antes que no existas ♪ 724 00:37:52,840 --> 00:37:55,800 Bueno, entonces me gustaría que hablaran del reguetón. 725 00:37:55,840 --> 00:37:56,800 [todos ríen] 726 00:37:56,840 --> 00:37:57,840 No, por favor. 727 00:38:00,800 --> 00:38:03,400 Ustedes me atacaron en gavilla. 728 00:38:03,440 --> 00:38:06,040 ¿Cómo no? Usted fue la que nos atacó a nosotros. 729 00:38:06,080 --> 00:38:07,920 - Por acá. - Gracias. 730 00:38:08,000 --> 00:38:09,320 No, señor. 731 00:38:09,360 --> 00:38:10,440 Además, ¿sabe qué me parece? 732 00:38:10,480 --> 00:38:13,160 Que son igualitos, igual de tercos. 733 00:38:13,200 --> 00:38:15,200 Sí, cómo no, tercos nosotros. 734 00:38:17,000 --> 00:38:18,800 Gracias. 735 00:38:18,840 --> 00:38:22,280 Hacía mucho no me divertía tanto. 736 00:38:24,000 --> 00:38:25,560 Y déjeme decirle 737 00:38:25,600 --> 00:38:28,480 que su papá es muy diferente a como usted me lo había pintado. 738 00:38:28,520 --> 00:38:32,280 Ummm, yo creo que aquí hubo una excepción a la regla. 739 00:38:32,320 --> 00:38:35,000 Yo creo que usted le cayó muy bien. 740 00:38:35,040 --> 00:38:36,440 [susurra] Yo creo que está enamorado. 741 00:38:38,080 --> 00:38:39,680 [ríe] 742 00:38:41,880 --> 00:38:44,800 - Hasta mañana. - Hasta mañana. 743 00:38:44,840 --> 00:38:47,280 Que descanse. 744 00:38:49,160 --> 00:38:51,240 Y que sueñe conmigo. 745 00:38:51,280 --> 00:38:52,680 [ríe] 746 00:38:52,720 --> 00:38:55,920 No, mentiras, es un chiste. 747 00:38:56,000 --> 00:38:58,080 De los buenos. 748 00:38:58,120 --> 00:38:59,200 - Bueno. - Hasta mañana. 749 00:38:59,240 --> 00:39:00,200 Hasta mañana. 750 00:39:00,240 --> 00:39:05,200 ♪ Es tan lindo Cuando existe un sentimiento ♪ 751 00:39:05,240 --> 00:39:07,320 ♪ Y cuando quieres ♪ 752 00:39:07,360 --> 00:39:12,200 ♪ Cuando cuentas sin callarte Qué prefieres ♪ 753 00:39:12,240 --> 00:39:17,000 ♪ Por ejemplo, Yo quisiera si no es mucho ♪ 754 00:39:17,040 --> 00:39:21,280 ♪ Que te quedes ♪ 755 00:39:21,320 --> 00:39:26,240 ♪ Dame solo un momento, Dame amor del más cierto ♪ 756 00:39:26,280 --> 00:39:30,400 ♪ No te pido más nada ♪ 757 00:39:30,440 --> 00:39:35,600 ♪ Dame de tu mirada Y de tus sentimientos ♪ 758 00:39:35,640 --> 00:39:38,720 ♪ Siente si estoy sintiendo ♪ 759 00:39:38,760 --> 00:39:41,120 ♪ No te quedes ♪ 760 00:39:41,160 --> 00:39:46,080 ♪ No revises el pasado que entristece ♪ 761 00:39:46,120 --> 00:39:50,920 ♪ No te niegues si el amor te pertenece ♪ 762 00:39:51,000 --> 00:39:53,200 ♪ Ven y siéntate a mi lado ♪ 763 00:39:53,240 --> 00:39:59,200 ♪ Mira el día que amanece ♪ 764 00:39:59,240 --> 00:40:05,200 [música romántica] 765 00:40:05,240 --> 00:40:11,200 [música romántica] 766 00:40:11,240 --> 00:40:17,200 [música romántica] 767 00:40:17,240 --> 00:40:21,040 [música romántica] 768 00:40:21,080 --> 00:40:24,240 ♪ No respondas callada ♪ 769 00:40:24,280 --> 00:40:27,320 ♪ Mucho menos ahora ♪ 770 00:40:27,360 --> 00:40:29,800 ¿En qué piensa? 771 00:40:29,840 --> 00:40:31,520 En su papá. 772 00:40:31,560 --> 00:40:32,920 ¿En mi papá? 773 00:40:33,000 --> 00:40:34,360 Y en usted. 774 00:40:34,400 --> 00:40:36,240 [ríe] 775 00:40:36,280 --> 00:40:38,480 En realidad, en los dos. 776 00:40:38,520 --> 00:40:42,120 Estuvieron de acuerdo en casi todo. 777 00:40:42,160 --> 00:40:44,280 Pero... 778 00:40:44,320 --> 00:40:46,120 aquí vinimos a otra cosa. 779 00:40:46,160 --> 00:40:47,360 Ah. 780 00:40:49,080 --> 00:40:50,080 Yo sé. 781 00:40:51,720 --> 00:40:55,520 ¿Por qué no aprovecha ahora que están en buenos términos 782 00:40:55,560 --> 00:40:59,240 y hablan de lo que pasó cuando usted era un niño? 783 00:40:59,280 --> 00:41:03,120 ¿Y eso es absolutamente necesario? 784 00:41:04,480 --> 00:41:09,800 Pues yo estoy segura que si hablan y solucionan los problemas que tienen, 785 00:41:09,840 --> 00:41:14,680 cosas como las de esta noche no van a ser una excepción, 786 00:41:14,720 --> 00:41:15,920 sino la regla. 787 00:41:18,040 --> 00:41:20,720 [suspira] Bueno, está bien. 788 00:41:20,760 --> 00:41:22,920 Usted es la psicóloga. 789 00:41:23,000 --> 00:41:25,120 Mañana a primera hora hablo con él. 790 00:41:25,160 --> 00:41:27,160 Va a ver que todo va a salir bien. 791 00:41:36,080 --> 00:41:37,080 ¿Papá? 792 00:41:39,360 --> 00:41:40,360 ¿Pa? 793 00:41:43,200 --> 00:41:44,520 Papá. 794 00:41:44,560 --> 00:41:47,920 [música melancólica] 795 00:41:48,000 --> 00:41:51,400 [música melancólica] 796 00:41:51,440 --> 00:41:52,440 Papá. 797 00:41:53,600 --> 00:41:56,480 En el nombre del Padre, 798 00:41:56,520 --> 00:41:58,080 del Hijo, 799 00:41:58,120 --> 00:42:00,200 del Espíritu Santo, 800 00:42:00,240 --> 00:42:01,600 descanse en paz. 801 00:42:01,640 --> 00:42:07,600 [música melancólica] 802 00:42:07,640 --> 00:42:13,600 [música melancólica] 803 00:42:13,640 --> 00:42:19,440 [música melancólica] 804 00:42:19,480 --> 00:42:21,680 Su papá estaba muy enfermo, estaba muy mal. 805 00:42:23,760 --> 00:42:24,760 Pero no entiendo. 806 00:42:24,800 --> 00:42:27,680 Mi papá se veía perfectamente bien ayer, ¿no? 807 00:42:27,720 --> 00:42:31,320 Sí, seguramente él lo estaba esperando 808 00:42:31,360 --> 00:42:34,560 porque quería verlo por última vez para poder morir en paz. 809 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 Él hablaba mucho de usted, ¿sabe? 810 00:42:38,760 --> 00:42:40,200 Lo quería bastante. 811 00:42:41,440 --> 00:42:43,800 Bueno, el caso es que yo fui el abogado de su papá 812 00:42:43,840 --> 00:42:45,000 por más de 20 años, 813 00:42:45,040 --> 00:42:50,040 y en ese tiempo don Asdrúbal logró amasar una considerable fortuna. 814 00:42:51,840 --> 00:42:55,240 - ¿Mi papá? - Sí, su papá. 815 00:42:55,280 --> 00:42:57,760 Él invirtió en la Bolsa de Nueva York 816 00:42:57,800 --> 00:42:59,920 en títulos valores y en fondos de inversión 817 00:43:00,000 --> 00:43:03,160 que le reportaron excelentes dividendos. 818 00:43:03,200 --> 00:43:08,880 Mire, palabras más, palabras menos, su papá murió siendo un hombre muy rico. 819 00:43:08,920 --> 00:43:12,560 Y su última voluntad fue que usted lo heredara todo. 820 00:43:16,880 --> 00:43:18,320 ¿Mi papá? 821 00:43:23,000 --> 00:43:24,360 Estos son unos detallitos. 822 00:43:24,400 --> 00:43:26,560 El de arriba. 823 00:43:26,600 --> 00:43:29,240 Que quisimos traerles con Carolina. 824 00:43:29,280 --> 00:43:31,120 Una bobadita. 825 00:43:31,160 --> 00:43:35,320 Una bobadita para ustedes, y, pues... 826 00:43:35,360 --> 00:43:36,440 uy, me quedé con esto. 827 00:43:36,480 --> 00:43:38,000 Para que los disfruten. 828 00:43:38,040 --> 00:43:39,160 Gracias. 829 00:43:39,200 --> 00:43:40,440 [Cheo] Eh... 830 00:43:40,480 --> 00:43:42,760 No, eh, por favor. 831 00:43:42,800 --> 00:43:44,720 Lo pueden hacer después, 832 00:43:44,760 --> 00:43:48,000 porque ahora quiero decirles algo muy importante. 833 00:43:53,920 --> 00:43:55,160 Yo quiero... 834 00:43:57,800 --> 00:44:03,480 ...quiero pedirles disculpas por ser la persona que he sido con ustedes 835 00:44:03,520 --> 00:44:08,920 durante este tiempo que hemos vivido en esta propiedad horizontal. 836 00:44:10,400 --> 00:44:16,120 Soy consciente que tal vez he sido un mal vecino... 837 00:44:16,160 --> 00:44:18,160 una pesadilla, una molestia. 838 00:44:20,600 --> 00:44:22,800 Y, de corazón, les quiero pedir disculpas. 839 00:44:24,040 --> 00:44:25,520 Yo me comprometo sinceramente 840 00:44:25,560 --> 00:44:27,640 a ser una mejor persona de ahora en adelante. 841 00:44:28,880 --> 00:44:33,240 - ¡Ay! - [mujer] Ay, tan lindo. 842 00:44:33,280 --> 00:44:35,280 Cheíto. 843 00:44:37,200 --> 00:44:40,000 De verdad, yo no puedo creer que ustedes le estén creyendo a ese tipo 844 00:44:40,040 --> 00:44:41,000 que está cambiando. 845 00:44:41,040 --> 00:44:43,400 ¡Mucha desagradecida! 846 00:44:43,440 --> 00:44:45,240 A mí me parece que el hombre es sincero. 847 00:44:45,280 --> 00:44:46,520 ¡Mire este regalazo! 848 00:44:46,560 --> 00:44:47,840 Pues claro, papá, que es sincero. 849 00:44:47,880 --> 00:44:50,120 ¿Pues no ve que está intentando impresionar a la amiguita 850 00:44:50,160 --> 00:44:51,880 que Alcides nos hizo el favor de traer? 851 00:44:51,920 --> 00:44:53,240 Sí, la niña tiene razón. 852 00:44:53,280 --> 00:44:55,440 Nadie cambia así como así de la noche a la mañana, 853 00:44:55,480 --> 00:44:56,880 y menos un tósigo como ese. 854 00:44:56,920 --> 00:45:00,040 Ay, pero tenemos que reconocer que desde que Caro llegó al edificio, 855 00:45:00,080 --> 00:45:02,920 ay, por lo menos a mí, Cheíto no me volvió a molestar. 856 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Mire, no diga, Aurorita, me extraña. 857 00:45:06,040 --> 00:45:08,760 ¿Qué, se va a vender porque le pagaron unas clasesitas de baile? 858 00:45:08,800 --> 00:45:10,320 A ver, a ver. 859 00:45:10,360 --> 00:45:11,480 ¿Sabe qué, señora Ramona? 860 00:45:11,520 --> 00:45:13,000 ¿Por qué no toma estrógeno, progesterona, 861 00:45:13,040 --> 00:45:15,720 alguna cosa para que la menopausia no le llegue así tan fea? 862 00:45:15,760 --> 00:45:17,840 Ay, bueno, ya, entonces, ¿por qué no reaccionan? 863 00:45:17,880 --> 00:45:20,080 Entonces, ¿se les va a olvidar quién era ese tósigo antes? 864 00:45:20,120 --> 00:45:23,040 - ¿Quién era la joyita? - A ver, pero es una joyita de oro. 865 00:45:23,080 --> 00:45:28,160 Además, tenemos que entender que el tipo ahora es mi-llo-na-rio. 866 00:45:28,200 --> 00:45:29,160 [Mireya] Por eso mismo. 867 00:45:29,200 --> 00:45:31,600 O sea, imagínese, si cuando era pobre era una ladilla, 868 00:45:31,640 --> 00:45:33,920 ahora imagínenselo con plata. 869 00:45:34,000 --> 00:45:37,120 No, sí, yo solamente digo: "El que ha sido no deja de ser". 870 00:45:37,160 --> 00:45:38,880 Sí, exacto, tiene razón. 871 00:45:38,920 --> 00:45:41,720 No podemos perder el foco, y menos olvidar el plan original, 872 00:45:41,760 --> 00:45:43,160 que era contratar la chica 873 00:45:43,200 --> 00:45:45,160 pa que se llevara ese zoquete del edificio. 874 00:45:45,200 --> 00:45:47,800 Y les recuerdo que pa eso estamos pagando, y pagando caro. 875 00:45:50,120 --> 00:45:51,120 Cheo... 876 00:45:53,520 --> 00:45:57,920 ¿...usted nunca ha pensado en irse del edificio? 877 00:46:00,880 --> 00:46:03,720 - ¿Irme? - Sí. 878 00:46:03,760 --> 00:46:07,200 Pues lo digo porque como ahora ya tiene la capacidad económica... 879 00:46:09,240 --> 00:46:11,880 ...podría irse a un lugar mejor, ¿no? 880 00:46:11,920 --> 00:46:13,160 Yo lo haría. 881 00:46:15,880 --> 00:46:17,320 ¿Usted cree que debería? 882 00:46:19,800 --> 00:46:23,480 Pues debería, debería, no, 883 00:46:23,520 --> 00:46:27,800 pero... solo que me causa curiosidad saber si lo ha pensado. 884 00:46:27,840 --> 00:46:28,840 No es más. 885 00:46:31,800 --> 00:46:34,200 ¿Sabe que no es mala idea? 886 00:46:34,240 --> 00:46:37,320 Siempre y cuando usted se venga conmigo. 887 00:46:37,360 --> 00:46:41,440 [música alegre] 888 00:46:41,480 --> 00:46:45,600 [música alegre] 889 00:46:45,640 --> 00:46:49,760 [música alegre] 890 00:46:49,800 --> 00:46:53,280 Es una idea que me ha dado vueltas toda la vida en la cabeza, 891 00:46:53,320 --> 00:46:55,760 pero no había podido conseguir el socio capitalista, 892 00:46:55,800 --> 00:46:57,120 y en estos días me dije: 893 00:46:57,160 --> 00:47:01,360 "Abundio, pendejo, lo tienes al pie, Cheíto es tu socio". 894 00:47:01,400 --> 00:47:02,760 ¿Un billar? 895 00:47:02,800 --> 00:47:04,680 [ríe] Un negocio redondo. 896 00:47:04,720 --> 00:47:06,880 Ese negocio no tiene pierde. 897 00:47:06,920 --> 00:47:09,560 Es que yo lo he estudiado muy bien, he estudiado el sector. 898 00:47:09,600 --> 00:47:11,440 Tengo el local ubicado. 899 00:47:11,480 --> 00:47:13,600 Entonces, Cheíto, ¿le metemos? 900 00:47:13,640 --> 00:47:15,520 Cheo, son solamente 18 000 000 de pesos. 901 00:47:15,560 --> 00:47:18,000 Es que yo no sé por qué saca tanto la mano. 902 00:47:18,040 --> 00:47:19,000 Tranquila. 903 00:47:19,040 --> 00:47:21,720 La primera es que montemos una academia de baile. 904 00:47:21,760 --> 00:47:23,920 Y la otra... 905 00:47:24,000 --> 00:47:25,240 es montar una orquesta. 906 00:47:26,840 --> 00:47:29,320 La inversión no es tan alta, 907 00:47:29,360 --> 00:47:31,520 el retorno, garantizado. 908 00:47:31,560 --> 00:47:33,040 Esto no es como un billar, 909 00:47:33,080 --> 00:47:34,800 no, esto es un negocio de verdad rentable. 910 00:47:34,840 --> 00:47:36,800 [ríe] 911 00:47:36,840 --> 00:47:37,800 ¿En serio? 912 00:47:37,840 --> 00:47:39,640 Ahorita más tarde hablamos y cuadramos. 913 00:47:39,680 --> 00:47:40,680 Gracias. 914 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 [exhala] 915 00:47:43,040 --> 00:47:47,840 [música divertida] 916 00:47:47,880 --> 00:47:49,280 Bueno. 917 00:47:49,320 --> 00:47:50,920 ¿Y qué quería Linda? 918 00:47:52,800 --> 00:47:55,360 No, es que la camioneta le está sacando como la mano, 919 00:47:55,400 --> 00:47:56,760 y está pensando como en cambiarla. 920 00:47:56,800 --> 00:47:58,200 Ah. 921 00:47:58,240 --> 00:47:59,640 Y le pidió un préstamo. 922 00:48:00,840 --> 00:48:03,080 Sí, pero un préstamo pequeñito. 923 00:48:04,080 --> 00:48:05,640 Ah, ¿y se lo va a hacer? 924 00:48:06,720 --> 00:48:09,920 Pues yo creo que sí, porque, pues, ella lo necesita, 925 00:48:10,000 --> 00:48:13,640 y de paso, le ayudamos a que su vida, pues mejore, ¿no? 926 00:48:13,680 --> 00:48:15,080 Bueno, nos vamos. 927 00:48:15,120 --> 00:48:16,080 Sí. 928 00:48:16,120 --> 00:48:17,440 Al norte, ¿no? 929 00:48:17,480 --> 00:48:18,480 Sí. 930 00:48:21,680 --> 00:48:27,320 Bueno, primero que todo, amigas, amigos, quiero agradecerles por estar acá. 931 00:48:28,320 --> 00:48:31,280 Muchas gracias por acompañarme en este día 932 00:48:31,320 --> 00:48:35,120 que es un día... es un día muy especial para mí. 933 00:48:36,120 --> 00:48:38,360 Poder mostrar mi trabajo, 934 00:48:38,400 --> 00:48:40,360 un trabajo de toda la vida, 935 00:48:40,400 --> 00:48:42,880 que se ha hecho con amor, con esfuerzo. 936 00:48:43,880 --> 00:48:46,520 Y ese sueño tiene un nombre. 937 00:48:47,880 --> 00:48:49,320 Ese nombre es... 938 00:48:51,120 --> 00:48:52,480 ...Ezequiel Martínez. 939 00:48:52,520 --> 00:48:53,560 ¿Ezequiel? 940 00:48:53,600 --> 00:48:57,760 A quien todos siempre le hemos dicho Cheíto. 941 00:48:57,800 --> 00:48:58,760 Cheíto. 942 00:48:58,800 --> 00:49:00,120 Sí, tal cual, Cheíto. 943 00:49:00,160 --> 00:49:01,560 [Alcides] Cheíto. 944 00:49:04,400 --> 00:49:06,080 Mecenas. 945 00:49:06,120 --> 00:49:07,240 Filántropo. 946 00:49:08,240 --> 00:49:11,840 Alguien que siempre ha creído en la cultura, en el talento. 947 00:49:13,080 --> 00:49:15,240 Alguien que creyó en mi trabajo, 948 00:49:15,280 --> 00:49:17,520 un trabajo al que le he dedicado toda mi vida. 949 00:49:18,520 --> 00:49:22,880 Cheíto, esta exposición está dedicada a ti. 950 00:49:24,240 --> 00:49:25,200 Muchas gracias. 951 00:49:25,240 --> 00:49:27,800 Y para él... pido un gran aplauso. 952 00:49:27,840 --> 00:49:29,280 ¡Bravo! 953 00:49:30,880 --> 00:49:32,320 [Alcides] ¡Fuerte el aplauso! 954 00:49:35,160 --> 00:49:36,720 [Roberto] Entonces, yo les quiero pedir disculpas 955 00:49:36,760 --> 00:49:40,160 porque, pues, estoy así vestido porque tengo una serenata. 956 00:49:40,200 --> 00:49:42,760 Lo que yo quiero decir es que nosotros no podemos dejar 957 00:49:42,800 --> 00:49:45,560 que Cheo se vaya del edificio ni por el berraco. 958 00:49:45,600 --> 00:49:46,560 No, un momentico. 959 00:49:46,600 --> 00:49:48,840 No, a ver, yo me hago una pregunta: 960 00:49:48,880 --> 00:49:50,480 ¿Cómo les ha ido con los billares? 961 00:49:50,520 --> 00:49:51,680 - Ah, no... - Del carajo. 962 00:49:51,720 --> 00:49:52,680 Del carajo. 963 00:49:52,720 --> 00:49:54,880 Al punto que estamos pensando en ampliar el billar. 964 00:49:54,920 --> 00:49:55,880 Claro. 965 00:49:55,920 --> 00:49:57,880 Pero ¿esa plata de dónde va a salir? 966 00:49:57,920 --> 00:49:58,880 ¿Ah? 967 00:49:58,920 --> 00:50:00,000 O, por ejemplo, 968 00:50:00,040 --> 00:50:03,520 ¿de dónde van a salir las dos camionetas que usted quiere? 969 00:50:03,560 --> 00:50:07,040 O, por ejemplo, usted que es todo un artista, ¿ah? 970 00:50:07,080 --> 00:50:08,920 Que quiere exponer en el extranjero. 971 00:50:09,000 --> 00:50:10,760 ¿Ah? 972 00:50:10,800 --> 00:50:13,400 A nosotros nos está yendo divino con la orquesta y con la academia. 973 00:50:13,440 --> 00:50:16,280 Yo estoy completamente de acuerdo con Roberto. 974 00:50:17,280 --> 00:50:21,440 A Cheíto no lo podemos dejar ir del edificio todavía. 975 00:50:21,480 --> 00:50:22,560 - No. - No. 976 00:50:22,600 --> 00:50:24,160 [Linda] No. 977 00:50:24,200 --> 00:50:27,480 Alcides, usted tiene que hablar con su amiga. 978 00:50:27,520 --> 00:50:29,360 - Sí, sí. - [Roberto] Sí, Alcides. 979 00:50:29,400 --> 00:50:30,760 - Le corresponde. - [Aurora] Sí. 980 00:50:30,800 --> 00:50:32,720 A ver, a ver. 981 00:50:32,760 --> 00:50:34,480 Yo de mil amores hablo con ella. 982 00:50:34,520 --> 00:50:37,480 Pero a la que hay que convencer es a Mireyita, miren. 983 00:50:37,520 --> 00:50:42,320 [música de intriga] 984 00:50:42,360 --> 00:50:47,160 [música de intriga] 985 00:50:47,200 --> 00:50:51,680 [música de intriga] 986 00:50:51,720 --> 00:50:52,720 ¿Le gusta? 987 00:50:54,120 --> 00:50:55,080 Sí, ¿sabe que sí? 988 00:50:55,120 --> 00:50:57,920 Me recuerda un fotógrafo madrileño muy bueno. 989 00:50:59,200 --> 00:51:02,200 No, yo no estoy hablando de la foto. 990 00:51:04,400 --> 00:51:07,200 Yo estoy hablando de lo que le está pasando, 991 00:51:07,240 --> 00:51:10,240 de lo que le está pasando con los que ahora son sus amigos. 992 00:51:11,640 --> 00:51:13,480 Sobre todo, con su novia. 993 00:51:15,120 --> 00:51:17,120 ¿A usted le gusta su situación, Cheo? 994 00:51:18,720 --> 00:51:21,360 Qué pena, pero no, no entiendo de qué me está hablando. 995 00:51:22,640 --> 00:51:24,120 Lo que pasa es que yo... 996 00:51:24,160 --> 00:51:25,520 yo sé cosas... 997 00:51:25,560 --> 00:51:27,480 que si usted llega a saber... 998 00:51:27,520 --> 00:51:29,040 se sorprendería mucho. 999 00:51:29,080 --> 00:51:30,040 Solo le digo eso. 1000 00:51:30,080 --> 00:51:31,320 Mireyita, ¿nos vamos? 1001 00:51:31,360 --> 00:51:32,640 Ah, no, ¿por qué? 1002 00:51:32,680 --> 00:51:36,040 Porque, mamita, está como borrachita, se pone cansoncita 1003 00:51:36,080 --> 00:51:40,440 y se pone toda charladorcita que empieza a decir cosas que, jum, nadie entiende. 1004 00:51:40,480 --> 00:51:42,680 Camine, mamita, que su papá nos va a hacer tamales. 1005 00:51:42,720 --> 00:51:44,040 No, no quiero, mamá, no quiero. 1006 00:51:44,080 --> 00:51:45,120 Camine, que sí. 1007 00:51:45,160 --> 00:51:46,800 [se queja] 1008 00:51:46,840 --> 00:51:47,800 Con permiso, señor Martínez. 1009 00:51:47,840 --> 00:51:48,800 [ríe] Chaíto. 1010 00:51:48,840 --> 00:51:54,800 [música de intriga] 1011 00:51:54,840 --> 00:52:01,040 [música de intriga] 1012 00:52:01,080 --> 00:52:02,440 ¿Cambio de planes? 1013 00:52:02,480 --> 00:52:06,080 Sí, lo que pasa es que necesitamos que Cheo se quede por un tiempo más. 1014 00:52:06,120 --> 00:52:08,800 Sí, lo que necesitamos es que usted convenza a Cheo 1015 00:52:08,840 --> 00:52:10,240 de que se quede en el edificio. 1016 00:52:10,280 --> 00:52:11,240 Y ya, fácil. 1017 00:52:11,280 --> 00:52:12,560 Pero, Alcides, ustedes me habían dicho... 1018 00:52:12,600 --> 00:52:14,440 Mira, vamos a hacer una cosa. 1019 00:52:14,480 --> 00:52:17,080 Vamos a darte tres veces lo que te habíamos ofrecido, ¿cierto? 1020 00:52:17,120 --> 00:52:19,520 Ay, que el tipo se quede seis meses, y ya. 1021 00:52:19,560 --> 00:52:20,920 [Linda] Es una excelente oferta. 1022 00:52:21,000 --> 00:52:22,080 Es harta plata. 1023 00:52:22,120 --> 00:52:23,880 A mí me parece un montón de plata. 1024 00:52:23,920 --> 00:52:24,880 [Roberto] Fácil. 1025 00:52:24,920 --> 00:52:29,320 [música de intriga] 1026 00:52:29,360 --> 00:52:32,920 Sabe que siempre es muy, no sé, satisfactorio 1027 00:52:33,000 --> 00:52:36,360 ayudar a las personas a realizar sus proyectos, 1028 00:52:37,360 --> 00:52:39,360 como a ser parte de sus sueños. 1029 00:52:41,760 --> 00:52:45,560 Pero también siento que a veces es necesario ser como un poquito egoístas. 1030 00:52:45,600 --> 00:52:47,000 Mjum. 1031 00:52:47,040 --> 00:52:49,400 y pensar, no sé, 1032 00:52:49,440 --> 00:52:51,440 un poco más en nosotros. 1033 00:52:52,640 --> 00:52:55,080 Por eso, le tengo una sorpresa. 1034 00:52:58,680 --> 00:52:59,680 ¿Qué pasó? 1035 00:53:00,680 --> 00:53:04,200 Pasó que mañana 1036 00:53:04,240 --> 00:53:05,800 nos vamos de vacaciones 1037 00:53:05,840 --> 00:53:07,280 con todos los juguetes. 1038 00:53:08,480 --> 00:53:09,480 ¡Wow! 1039 00:53:10,480 --> 00:53:11,440 ¡Gracias! 1040 00:53:11,480 --> 00:53:16,440 [música suave de piano] 1041 00:53:16,480 --> 00:53:21,440 [música suave de piano] 1042 00:53:21,480 --> 00:53:24,840 [música alegre] 1043 00:53:24,880 --> 00:53:28,280 [música alegre] 1044 00:53:28,320 --> 00:53:30,280 [Cheo] Esto no es vida, 1045 00:53:30,320 --> 00:53:32,600 esto es un vidonón. 1046 00:53:32,640 --> 00:53:33,640 Gracias. 1047 00:53:34,640 --> 00:53:37,040 ¿Sabe que esta es la vida que nos merecemos? 1048 00:53:37,080 --> 00:53:41,240 Yo tengo que confesar que a mí Bogotá me encanta, me gusta. 1049 00:53:41,280 --> 00:53:44,320 Pero a mí este clima me parece lo máximo, 1050 00:53:44,360 --> 00:53:47,720 porque es que yo tengo como una conexión especial con el sol. 1051 00:53:47,760 --> 00:53:49,240 [ríe] No, mentiras. 1052 00:53:49,280 --> 00:53:50,240 Es un chiste. 1053 00:53:50,280 --> 00:53:52,640 Pero, la verdad, cada vez que yo tomo el sol, 1054 00:53:52,680 --> 00:53:54,880 es como si me diera diez años de vida. 1055 00:53:54,920 --> 00:53:56,720 Es lo máximo. 1056 00:53:56,760 --> 00:53:58,760 Pues sabe que me alegra oír eso. 1057 00:53:59,760 --> 00:54:02,640 Porque me quedé pensando en lo que me dijo de cambiarme de apartamento, 1058 00:54:02,680 --> 00:54:04,120 y yo creo que tiene razón. 1059 00:54:05,320 --> 00:54:09,320 Pues me gustaría comprar una casa frente al mar... 1060 00:54:11,160 --> 00:54:13,160 ...donde haya mucho sol... 1061 00:54:14,160 --> 00:54:16,760 ...una casa donde pueda compartir la vida. 1062 00:54:18,400 --> 00:54:20,240 Compartir la vida junto a usted. 1063 00:54:22,440 --> 00:54:23,440 [exhala] 1064 00:54:24,640 --> 00:54:26,040 Eh... 1065 00:54:26,080 --> 00:54:27,240 Carolina... 1066 00:54:27,280 --> 00:54:32,480 ¿usted me dejaría hacerla la mujer más feliz de este mundo? 1067 00:54:35,880 --> 00:54:37,720 ¿Se quiere casar conmigo? 1068 00:54:40,920 --> 00:54:42,920 [solloza y ríe] 1069 00:54:47,480 --> 00:54:48,880 Voy por un trago más fuerte. 1070 00:54:53,440 --> 00:54:55,800 ¿Me regala un trago doble de tequila, por favor? 1071 00:54:55,840 --> 00:55:00,040 [música suave de flauta] 1072 00:55:00,080 --> 00:55:04,240 [música suave de flauta] 1073 00:55:04,280 --> 00:55:08,440 [música suave de flauta] 1074 00:55:08,480 --> 00:55:11,000 [ebrio] No lo puedo creer. 1075 00:55:12,000 --> 00:55:12,920 ¡Hola! 1076 00:55:13,000 --> 00:55:14,000 ¿Cómo estás? 1077 00:55:15,880 --> 00:55:17,680 ¿No te acuerdas de mí? 1078 00:55:17,720 --> 00:55:20,400 Yo soy cliente del sitio donde trabajas. 1079 00:55:20,440 --> 00:55:24,440 A propósito, hace días que no te veo por ese chochal. 1080 00:55:25,640 --> 00:55:26,920 Usted me está confundiendo. 1081 00:55:27,000 --> 00:55:28,560 No. 1082 00:55:28,600 --> 00:55:33,760 Yo he visto tantas veces esas teticas y ese culito en la barra de la whiskería 1083 00:55:33,800 --> 00:55:36,760 que por nada del mundo me confundiría 1084 00:55:36,800 --> 00:55:37,760 ¿Y qué? 1085 00:55:37,800 --> 00:55:39,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 1086 00:55:39,520 --> 00:55:40,560 ¿De trabajo? 1087 00:55:40,600 --> 00:55:42,640 [susurra] ¿Con algún cliente? 1088 00:55:42,680 --> 00:55:44,440 Por favor, no me moleste. 1089 00:55:44,480 --> 00:55:47,280 Bueno, pero tampoco te pongas así. 1090 00:55:47,320 --> 00:55:51,600 Mira, estamos en una convención de la empresa. 1091 00:55:51,640 --> 00:55:53,320 Puros machos. 1092 00:55:53,360 --> 00:55:56,600 ¿Qué tal si consigues unas amiguitas así como tú 1093 00:55:56,640 --> 00:55:58,800 y hacemos una fiestica esta noche? 1094 00:55:58,840 --> 00:56:00,600 Yo ha hago que la empresa les pague, 1095 00:56:00,640 --> 00:56:02,480 y que les pague bien. 1096 00:56:02,520 --> 00:56:04,280 Señor, ya no más, ¿sí? ¡No me moleste! 1097 00:56:04,320 --> 00:56:05,280 ¡No sea pesado! 1098 00:56:05,320 --> 00:56:08,000 Ay, tampoco se las venga a dar de lo que no es. 1099 00:56:08,040 --> 00:56:12,000 O se porta como es, o ya mismo hablo con el gerente del hotel. 1100 00:56:12,040 --> 00:56:14,360 Es el colmo que dejen entrar a putas baratas 1101 00:56:14,400 --> 00:56:16,120 a un hotel cinco estrellas. 1102 00:56:16,160 --> 00:56:17,160 [furiosa] ¡No sea atrevido! 1103 00:56:18,680 --> 00:56:19,840 [Cheo] ¿Qué pasó aquí? 1104 00:56:19,880 --> 00:56:21,720 No, nada. 1105 00:56:21,760 --> 00:56:22,920 Tranquilo. 1106 00:56:23,000 --> 00:56:24,120 No ha pasado nada. 1107 00:56:24,160 --> 00:56:25,160 Que disfruten. 1108 00:56:28,000 --> 00:56:29,000 ¿Estás bien? 1109 00:56:30,400 --> 00:56:31,760 Sí. 1110 00:56:31,800 --> 00:56:35,440 El señor estaba un poco tomado, y empezó a decir estupideces. 1111 00:56:35,480 --> 00:56:39,680 ♪ A lo sumo hace cuatro noches ♪ 1112 00:56:39,720 --> 00:56:42,720 ♪ Que no te veo ♪ 1113 00:56:44,160 --> 00:56:50,160 ♪ Y me quema la llama inmensa De tu deseo ♪ 1114 00:56:52,000 --> 00:56:58,160 ♪ Sé morir y salirme siempre con vida ♪ 1115 00:56:58,200 --> 00:57:02,760 ♪ Yo siempre encuentro la salida ♪ 1116 00:57:02,800 --> 00:57:06,240 ♪ Cuando me tengo que ir ♪ 1117 00:57:08,520 --> 00:57:14,920 ♪ No sé dónde poner mis ojos Sino en tu cuerpo ♪ 1118 00:57:16,760 --> 00:57:20,080 ♪ Y por eso no miro al mundo ♪ 1119 00:57:20,120 --> 00:57:23,520 ♪ Si no estás tú ♪ 1120 00:57:24,920 --> 00:57:28,760 ♪ Si mi voz no te dice nada ♪ 1121 00:57:28,800 --> 00:57:32,920 ♪ Fíjate en ellos ♪ 1122 00:57:33,000 --> 00:57:38,400 ♪ Y verás que mi corazón carga una cruz ♪ 1123 00:57:39,520 --> 00:57:41,680 ♪ Dale, mi viejito lindo ♪ 1124 00:57:41,720 --> 00:57:46,680 [música romántica] 1125 00:57:46,720 --> 00:57:51,680 [música romántica] 1126 00:57:51,720 --> 00:57:56,680 [música romántica] 1127 00:57:56,720 --> 00:58:01,680 [música romántica] 1128 00:58:01,720 --> 00:58:06,680 [música romántica] 1129 00:58:06,720 --> 00:58:12,640 [música romántica] 1130 00:58:12,680 --> 00:58:19,120 ♪ No sé dónde poner mis ojos Sino en tu cuerpo ♪ 1131 00:58:20,920 --> 00:58:24,240 ♪ Y por eso no miro al mundo ♪ 1132 00:58:24,280 --> 00:58:27,680 ♪ Si no estás tú ♪ 1133 00:58:29,120 --> 00:58:32,920 ♪ Si mi voz no te dice nada ♪ 1134 00:58:33,000 --> 00:58:37,120 ♪ Fíjate en ellos ♪ 1135 00:58:37,160 --> 00:58:40,440 ♪ Y verás que mi corazón ♪ 1136 00:58:40,480 --> 00:58:41,840 ¿Caro? 1137 00:58:41,880 --> 00:58:42,880 [aclara la garganta] 1138 00:58:44,400 --> 00:58:45,400 ¿Mi amor? 1139 00:58:48,240 --> 00:58:49,240 ¿Caro? 1140 00:58:50,440 --> 00:58:51,440 ¿Carolina? 1141 00:59:05,280 --> 00:59:09,040 [música melancólica] 1142 00:59:09,080 --> 00:59:10,040 ¿Carolina? 1143 00:59:10,080 --> 00:59:16,040 [música melancólica] 1144 00:59:16,080 --> 00:59:19,120 [música melancólica] 1145 00:59:19,160 --> 00:59:21,000 [Carolina] "Cuando lea esta nota, 1146 00:59:22,000 --> 00:59:26,600 voy a estar lejos, y no nos vamos a volver a ver nunca. 1147 00:59:30,920 --> 00:59:33,160 Sé que va a tener muchas preguntas, 1148 00:59:35,080 --> 00:59:38,000 que no va a entender el porqué de lo que estoy haciendo. 1149 00:59:40,400 --> 00:59:41,800 Pero le pido... 1150 00:59:43,440 --> 00:59:45,280 ...le suplico... 1151 00:59:46,480 --> 00:59:49,320 ...que no vaya a tratar de buscar explicaciones. 1152 00:59:51,520 --> 00:59:54,720 Bástele saber que nosotros no podemos estar juntos. 1153 00:59:56,040 --> 00:59:57,120 A pesar de que usted 1154 00:59:57,160 --> 01:00:00,040 es uno de los mejores seres humanos que he conocido... 1155 01:00:01,520 --> 01:00:05,360 ...y a pesar de que a su lado he pasado momentos muy hermosos... 1156 01:00:07,000 --> 01:00:09,600 ...yo no puedo corresponder todo ese amor. 1157 01:00:11,520 --> 01:00:13,360 Por favor, olvídeme. 1158 01:00:14,760 --> 01:00:20,200 Y si es posible, simplemente consérveme como un recuerdo bonito. 1159 01:00:22,200 --> 01:00:24,200 Desde el fondo de mi corazón... 1160 01:00:25,400 --> 01:00:27,400 ...le deseo que sea feliz. 1161 01:00:29,240 --> 01:00:31,240 Usted más que nadie lo merece. 1162 01:00:33,640 --> 01:00:34,600 Carolina". 1163 01:00:34,640 --> 01:00:39,240 [música melancólica] 1164 01:00:39,280 --> 01:00:44,080 [música melancólica] 1165 01:00:45,720 --> 01:00:46,680 [llantas chirrean] [bocina] 1166 01:00:46,720 --> 01:00:48,440 ¡Dios mío, me asustó! 1167 01:00:48,480 --> 01:00:50,160 ¿En dónde está? 1168 01:00:50,200 --> 01:00:51,200 [Linda] ¿Quién? 1169 01:00:52,800 --> 01:00:55,120 ¿Dónde está su prima, Carolina, en dónde está? 1170 01:00:55,160 --> 01:00:56,160 Eh... 1171 01:00:57,320 --> 01:00:58,400 [duda] ¿Cómo así? 1172 01:00:58,440 --> 01:00:59,400 Yo no sé. 1173 01:00:59,440 --> 01:01:00,840 ¿No andaba con usted de vacaciones? 1174 01:01:02,840 --> 01:01:05,040 Mireya. 1175 01:01:05,080 --> 01:01:06,040 Mireya, perdón. 1176 01:01:06,080 --> 01:01:07,640 - ¿Qué hubo? - Una pregunta. 1177 01:01:07,680 --> 01:01:08,920 [nervioso] ¿Usted se acuerda... 1178 01:01:09,000 --> 01:01:10,560 el día de la exposición de Alcides, 1179 01:01:10,600 --> 01:01:13,840 usted me preguntó a mí que si yo me sentía muy feliz, no sé, 1180 01:01:13,880 --> 01:01:16,520 con lo que estaba pasando, lo que estaba pasando con mi novia? 1181 01:01:16,560 --> 01:01:18,240 ¿Se acuerda? 1182 01:01:18,280 --> 01:01:20,040 No, yo no me acuerdo de eso, Cheo. 1183 01:01:20,080 --> 01:01:21,040 Sí. 1184 01:01:21,080 --> 01:01:23,920 Acuérdese que usted también me dijo que usted sabía cosas que yo no, 1185 01:01:24,000 --> 01:01:26,160 y que esas cosas me iban a sorprender. 1186 01:01:26,200 --> 01:01:27,160 Una pregunta: 1187 01:01:27,200 --> 01:01:30,160 ¿esto tiene que ver, no sé, algo, tiene que ver algo con Carolina? 1188 01:01:30,200 --> 01:01:31,160 Yo no sé. 1189 01:01:31,200 --> 01:01:32,160 ¿Qué voy a saber? 1190 01:01:32,200 --> 01:01:34,440 ¿Cómo no va a saber? ¡Si usted me lo dijo! 1191 01:01:35,600 --> 01:01:37,440 Yo estaba borracha, ¿no se acuerda? 1192 01:01:38,440 --> 01:01:40,040 [susurra] Mireya, por favor. 1193 01:01:40,080 --> 01:01:41,640 Yo necesito saber. 1194 01:01:41,680 --> 01:01:42,640 ¿Sí? 1195 01:01:42,680 --> 01:01:44,720 Si usted sabe algo de Carolina, por favor, dígamelo, 1196 01:01:44,760 --> 01:01:46,400 yo necesito saber, ¿sí? 1197 01:01:50,800 --> 01:01:51,800 Es que... 1198 01:01:54,520 --> 01:01:56,720 No le puedo ayudar porque no tengo ni idea, Cheo. 1199 01:01:56,760 --> 01:01:57,720 Qué pena. 1200 01:01:57,760 --> 01:02:03,760 [música melancólica] 1201 01:02:07,000 --> 01:02:08,640 Qué falta de profesionalismo de esa niña. 1202 01:02:08,680 --> 01:02:11,400 O sea, ¿cómo se va a desaparecer así sin decirnos nada? 1203 01:02:11,440 --> 01:02:13,640 No, y la enredada tan macha que me pegué yo, 1204 01:02:13,680 --> 01:02:15,080 porque Cheo se me apareció, 1205 01:02:15,120 --> 01:02:17,520 se le tiró al carro que preguntándome que dónde estaba Carolina, 1206 01:02:17,560 --> 01:02:19,440 y yo ni siquiera tenía el teléfono para dárselo. 1207 01:02:19,480 --> 01:02:21,040 Y eso que soy la prima, pues. 1208 01:02:21,080 --> 01:02:25,480 Sí, a ver, aquí lo que pasa es que Cheo está deprimido. 1209 01:02:25,520 --> 01:02:28,320 Entonces él no quiere colaborar en nada, ¿cierto? 1210 01:02:28,360 --> 01:02:31,760 Yo, yo, por ejemplo, tenía que pagar la orquesta, ¿ah? 1211 01:02:31,800 --> 01:02:33,640 Tenía que cuadrar todas esas cosas de sonido. 1212 01:02:33,680 --> 01:02:36,840 Y cuando fui, me trató mal, mejor dicho, casi me manda a la porra. 1213 01:02:36,880 --> 01:02:38,280 [Ramona] Igualitico nos pasó a nosotros 1214 01:02:38,320 --> 01:02:40,760 cuando fuimos a pedirle pa la remodelación del billar. 1215 01:02:40,800 --> 01:02:45,200 Yo por un momento vi frente a mis narices el mismo patán del pasado. 1216 01:02:45,240 --> 01:02:46,680 Con ese modito de hablarle. 1217 01:02:46,720 --> 01:02:48,800 [Linda] No, y nosotros no podemos permitir eso. 1218 01:02:48,840 --> 01:02:49,800 Quedamos engrampados. 1219 01:02:49,840 --> 01:02:52,200 Yo ya me metí en el préstamo de esas dos camionetas, 1220 01:02:52,240 --> 01:02:53,600 ¿y yo con qué voy a pagar? 1221 01:02:53,640 --> 01:02:56,520 Este señor no me da la cara, no me contesta el teléfono, nada. 1222 01:02:56,560 --> 01:02:59,280 No, Alcides, usted es el amigo de la chica. 1223 01:02:59,320 --> 01:03:02,080 Tiene que buscarla y exigirle que termine el trabajo. 1224 01:03:02,120 --> 01:03:03,280 - No... - [Aurora] Sí, señora. 1225 01:03:03,320 --> 01:03:04,280 Usted tiene toda la... 1226 01:03:04,320 --> 01:03:06,680 Alcides, ofrézcale más plata, claro. 1227 01:03:06,720 --> 01:03:10,120 Pero como dice la señora Ramona, esa niña tiene que terminar el trabajo, 1228 01:03:10,160 --> 01:03:12,720 no nos puede dejar así a nosotros, colgados de la brocha. 1229 01:03:12,760 --> 01:03:13,720 No, señor. 1230 01:03:13,760 --> 01:03:17,400 Nosotros necesitamos a Cheíto bien, que produzca oxitocina, 1231 01:03:17,440 --> 01:03:19,600 porque si él está enamorado, está feliz, 1232 01:03:19,640 --> 01:03:22,440 y, por ende, más generoso con todos nosotros. 1233 01:03:22,480 --> 01:03:24,080 [Linda] Yo no sé qué va a hacer. 1234 01:03:24,120 --> 01:03:25,520 Usted nos metió en este problema, 1235 01:03:25,560 --> 01:03:26,680 usted nos saca. 1236 01:03:26,720 --> 01:03:27,680 [Ramona] Nos saca. 1237 01:03:27,720 --> 01:03:30,360 [Aurora] No se va a poner a lavarse las manos, no, señor. 1238 01:03:30,400 --> 01:03:31,520 [Linda] ¿Cómo va a hacer? 1239 01:03:31,560 --> 01:03:32,560 [Ramona] A ver, diga. 1240 01:03:36,200 --> 01:03:37,880 Ahí está toda su plata. 1241 01:03:37,920 --> 01:03:39,040 Si quiere, cuéntela. 1242 01:03:39,080 --> 01:03:40,120 Está completa. 1243 01:03:40,160 --> 01:03:43,360 Carito, mi amor, ¿qué fue lo que pasó? 1244 01:03:43,400 --> 01:03:47,440 Que no terminé mi trabajo, y, pues, como no lo terminé, no cobro. 1245 01:03:47,480 --> 01:03:49,600 Así son las cosas conmigo. 1246 01:03:49,640 --> 01:03:52,040 A ver, ¿qué quiere usted? Dígame que quiere. 1247 01:03:52,080 --> 01:03:54,040 Si quiere más plata, le damos más plata. 1248 01:03:54,080 --> 01:03:55,440 Tenemos más plata, mi amor. 1249 01:03:55,480 --> 01:03:57,240 No, es que no es problema de dinero. 1250 01:03:57,280 --> 01:03:58,240 ¿Entonces de qué? 1251 01:03:58,280 --> 01:04:00,680 Que no me siento bien engañando a una persona como Cheo. 1252 01:04:00,720 --> 01:04:02,920 Por Dios, si usted se acuesta con hombres por plata, 1253 01:04:03,000 --> 01:04:04,760 ¿ahora se va a poner con esas delicadezas? 1254 01:04:04,800 --> 01:04:07,200 Aquí todo el mundo sabe a lo que viene. 1255 01:04:07,240 --> 01:04:10,160 En cambio, Cheo no sabe lo que ustedes le están haciendo, 1256 01:04:10,200 --> 01:04:11,880 y eso no es correcto. 1257 01:04:11,920 --> 01:04:14,800 Ahora va a darnos lecciones de lo que es correcto y lo que no. 1258 01:04:14,840 --> 01:04:16,000 No me haga reír, niña. 1259 01:04:17,080 --> 01:04:19,480 Ríase todo lo que quiera. 1260 01:04:20,560 --> 01:04:22,120 A mí no me vuelvan a buscar. 1261 01:04:22,160 --> 01:04:23,120 Ahí está su plata, 1262 01:04:23,160 --> 01:04:25,400 que, al parecer, es lo único que les interesa. 1263 01:04:25,440 --> 01:04:26,400 Adiós. 1264 01:04:26,440 --> 01:04:27,400 Que les vaya muy bien. 1265 01:04:27,440 --> 01:04:29,440 No, venga. Carito, ¡mamita! 1266 01:04:30,440 --> 01:04:31,800 No, tan decente la puta esa. 1267 01:04:31,840 --> 01:04:34,240 No, Roberto, usted no tenía derecho a hablarle así. 1268 01:04:34,280 --> 01:04:35,560 ¿Entonces cómo le iba a hablar? 1269 01:04:35,600 --> 01:04:37,400 Bueno, ya, ya, no vamos a pelear. 1270 01:04:37,440 --> 01:04:39,080 ¿Qué vamos a hacer? 1271 01:04:44,080 --> 01:04:48,440 [música divertida] 1272 01:04:48,480 --> 01:04:50,280 No lo puedo creer. 1273 01:04:50,320 --> 01:04:53,480 [música divertida] 1274 01:04:53,520 --> 01:04:56,680 [música divertida] 1275 01:04:56,720 --> 01:04:57,680 ¿Sí ve? 1276 01:04:57,720 --> 01:05:01,200 Yo les dije que esos hombres tenían algo escondido, se lo dije. 1277 01:05:01,240 --> 01:05:03,560 Esto es inconcebible. 1278 01:05:03,600 --> 01:05:07,120 ¿Ustedes nos metieron una fufa en el edificio? 1279 01:05:07,160 --> 01:05:08,120 Pues aquí el señor... 1280 01:05:08,160 --> 01:05:09,800 No, a ver. 1281 01:05:09,840 --> 01:05:12,240 Doña Ramona, dígame una cosa, 1282 01:05:12,280 --> 01:05:13,560 ¿Dónde íbamos a conseguir una persona 1283 01:05:13,600 --> 01:05:16,080 que se prestara para ese plan que ustedes se inventaron? 1284 01:05:16,120 --> 01:05:17,280 - A ver. - Usted. 1285 01:05:17,320 --> 01:05:19,360 A ver, ¿y por qué no nos dijeron nada? 1286 01:05:19,400 --> 01:05:22,320 Pues precisamente porque queríamos evitar un show. 1287 01:05:22,360 --> 01:05:24,760 Roberto, tú sabías todo, y me mentiste. 1288 01:05:24,800 --> 01:05:26,000 No lo puedo creer de ti. 1289 01:05:26,040 --> 01:05:29,120 No, mi amor, yo no entré, yo me quedé en el primer piso, amor. 1290 01:05:29,160 --> 01:05:31,720 Además, sin drama, no le pongamos drama a esto, ¿sí? 1291 01:05:31,760 --> 01:05:32,720 [Linda] ¿Qué asco! 1292 01:05:32,760 --> 01:05:36,040 Es que fui yo la que tuve a esa vagabunda viviendo en mi apartamento. 1293 01:05:36,080 --> 01:05:37,840 Usted es una porquería, Alcides, de verdad. 1294 01:05:37,880 --> 01:05:39,480 Por lo menos avise pa uno saber. 1295 01:05:39,520 --> 01:05:40,880 No solo eso, lo peligroso. 1296 01:05:40,920 --> 01:05:42,040 ¿Tú ya revisaste tus cosas? 1297 01:05:42,080 --> 01:05:44,200 Porque de pronto te robó. ¡Esas mujeres son ladronas! 1298 01:05:44,240 --> 01:05:45,520 No, Carito no es ladrona. 1299 01:05:45,560 --> 01:05:47,840 Señoras, señoras, ustedes tienen toda la razón. 1300 01:05:47,880 --> 01:05:50,800 Desde todo punto de vista, lo que hicieron estos 1301 01:05:50,840 --> 01:05:52,480 es cochino. 1302 01:05:52,520 --> 01:05:53,720 ¡Asquerosos puercos! 1303 01:05:54,720 --> 01:05:55,680 Pero, bueno, 1304 01:05:55,720 --> 01:05:58,680 nosotros tenemos un problema, y hay que ser prácticos. 1305 01:05:58,720 --> 01:06:00,600 Tenemos un problema en este edificio 1306 01:06:00,640 --> 01:06:03,040 que solo nos puede ayudar a resolver esa fufa. 1307 01:06:03,080 --> 01:06:04,640 Pero no quiere. 1308 01:06:04,680 --> 01:06:05,920 ¡Ofrézcanle más plata! 1309 01:06:06,000 --> 01:06:07,560 ¡No, él le ofreció ya! 1310 01:06:07,600 --> 01:06:08,560 Ay, no, claro. 1311 01:06:08,600 --> 01:06:11,400 Seguramente no fueron suficientemente convincentes. 1312 01:06:11,440 --> 01:06:13,240 Porque qué pena con ustedes, 1313 01:06:13,280 --> 01:06:15,800 una sinvergüenza de esas hace cualquier cosa por plata. 1314 01:06:15,840 --> 01:06:17,440 - [Abundio] ¡Ya no más! - [Alcides] No. 1315 01:06:17,480 --> 01:06:18,760 ¡No más, Ramona! 1316 01:06:18,800 --> 01:06:21,480 Esa que ustedes llaman fufa, sinvergüenza, vagabunda 1317 01:06:21,520 --> 01:06:26,320 ha demostrado tener más decencia y más dignidad que todos nosotros. 1318 01:06:26,360 --> 01:06:27,400 [Ramona] ¡No, señor, Abundio! 1319 01:06:27,440 --> 01:06:28,920 O sea, ahora salimos a deber. 1320 01:06:29,000 --> 01:06:30,360 Abundio, ¿por qué está diciendo eso? 1321 01:06:30,400 --> 01:06:32,200 Me hace el favor y me respeta. 1322 01:06:32,240 --> 01:06:33,520 ...con toda la plata que cobró. 1323 01:06:33,560 --> 01:06:34,640 [música ópera a alto volumen] 1324 01:06:34,680 --> 01:06:35,640 [Abundio] No, respeten. 1325 01:06:35,680 --> 01:06:36,840 ¿Sí están escuchando? 1326 01:06:36,880 --> 01:06:38,240 Ah, ¿están viendo? 1327 01:06:38,280 --> 01:06:40,240 Volvimos a las mismas. 1328 01:06:40,280 --> 01:06:42,680 Y toda esa cantidad de plata que le pagamos, de verdad, 1329 01:06:42,720 --> 01:06:46,680 para nada, para nada sirvió, para nada sirvió lo que hicieron. 1330 01:06:46,720 --> 01:06:49,520 - [Linda] Estamos en las mismas. - [Abundio] ...persona que sí trabaja. 1331 01:06:49,560 --> 01:06:50,920 Que trabaja con lo que tiene. 1332 01:06:51,000 --> 01:06:52,160 [Linda] Toda la plata... 1333 01:06:52,200 --> 01:06:57,120 [música ópera a alto volumen] 1334 01:06:57,160 --> 01:06:58,120 Hola. 1335 01:06:58,160 --> 01:07:00,720 [solloza] 1336 01:07:00,760 --> 01:07:01,760 Quiubo. 1337 01:07:05,200 --> 01:07:06,880 Cheo, yo... 1338 01:07:06,920 --> 01:07:08,920 yo sé dónde puede encontrar a Carolina. 1339 01:07:10,160 --> 01:07:16,080 [música ópera] 1340 01:07:16,120 --> 01:07:22,040 [música ópera] 1341 01:07:22,080 --> 01:07:28,000 [música ópera] 1342 01:07:28,040 --> 01:07:33,920 [música ópera] 1343 01:07:34,000 --> 01:07:39,880 [música ópera] 1344 01:07:39,920 --> 01:07:45,760 [música ópera] 1345 01:07:45,800 --> 01:07:47,440 ¿Todo fue mentira entonces? 1346 01:07:52,160 --> 01:07:53,160 No. 1347 01:07:55,360 --> 01:07:56,360 Depende... 1348 01:07:59,000 --> 01:08:01,840 ...de lo que signifique para usted todo. 1349 01:08:01,880 --> 01:08:03,880 O sea, ¿nunca estudió Psicología? 1350 01:08:07,120 --> 01:08:08,120 Sí. 1351 01:08:11,120 --> 01:08:14,920 Hace un par de años, hice unos semestres aquí en la universidad. 1352 01:08:16,560 --> 01:08:19,000 Pero no todos los sueños se hacen realidad. 1353 01:08:23,400 --> 01:08:25,680 ¿Por qué hizo todo lo que hizo conmigo? 1354 01:08:25,720 --> 01:08:27,160 ¿Por qué me engañó? 1355 01:08:29,000 --> 01:08:32,000 [solloza] Por favor, Cheo, no quiero seguir hablando. 1356 01:08:34,120 --> 01:08:36,920 Créame que estoy muy arrepentida. 1357 01:08:39,560 --> 01:08:42,440 Y si pudiera devolver el tiempo, lo haría, 1358 01:08:42,480 --> 01:08:46,080 y jamás me hubiera atravesado en su vida. 1359 01:08:46,120 --> 01:08:47,320 Pues lo hizo. 1360 01:08:48,480 --> 01:08:50,320 [solloza] Por favor, perdóneme. 1361 01:08:53,240 --> 01:08:56,360 [hombre] Yo sabía que tarde o temprano nos íbamos a encontrar, 1362 01:08:56,400 --> 01:08:58,200 y sabía que nos íbamos a encontrar aquí 1363 01:08:58,240 --> 01:09:00,800 porque, evidentemente, la cabra tira pa'l monte. 1364 01:09:00,840 --> 01:09:02,360 Eh, eh, hermanito... 1365 01:09:02,400 --> 01:09:05,400 No se vaya usted a hacer matar por tan poca cosa, compadre. 1366 01:09:06,600 --> 01:09:10,040 Desaplicadas y/o mejores que esta es lo que sobra en este chuzo. 1367 01:09:11,440 --> 01:09:13,440 ¿Nos vamos, mi amor? 1368 01:09:15,520 --> 01:09:18,120 Y cuidadito con lo que hace, ¿umm? 1369 01:09:18,160 --> 01:09:21,640 No vayamos a tener usted y yo un problema, ¿cierto? 1370 01:09:24,840 --> 01:09:26,240 No, un momen... 1371 01:09:26,280 --> 01:09:28,400 [se queja] 1372 01:09:31,280 --> 01:09:34,920 Yo reconozco que durante mucho tiempo... 1373 01:09:35,000 --> 01:09:36,760 tal vez... 1374 01:09:36,800 --> 01:09:38,800 pude ser un mal vecino, 1375 01:09:39,880 --> 01:09:42,680 una pesadilla, una incomodidad, 1376 01:09:42,720 --> 01:09:45,560 pero siempre lo hice de frente a ustedes. 1377 01:09:46,560 --> 01:09:49,400 Ustedes siempre supieron a qué atenerse conmigo. 1378 01:09:50,600 --> 01:09:52,200 En cambio, lo que ustedes hicieron 1379 01:09:52,240 --> 01:09:53,840 es un engaño. 1380 01:09:56,640 --> 01:09:58,840 Meterse con lo más sagrado que tiene un ser humano, 1381 01:09:58,880 --> 01:10:00,560 que son sus sentimientos... 1382 01:10:02,200 --> 01:10:05,720 ...y, además, por ambición, por plata. 1383 01:10:06,720 --> 01:10:08,160 Porquerías. 1384 01:10:10,760 --> 01:10:11,760 Sin embargo... 1385 01:10:13,200 --> 01:10:14,800 ...son lo único que tengo, 1386 01:10:17,240 --> 01:10:19,640 a los únicos que les puedo pedir ayuda. 1387 01:10:21,280 --> 01:10:23,120 Les quiero proponer un trato. 1388 01:10:24,720 --> 01:10:27,360 Estoy dispuesto a darles todo, 1389 01:10:27,400 --> 01:10:29,320 absolutamente todo lo que tengo, 1390 01:10:29,360 --> 01:10:30,760 y ustedes saben que no es poco... 1391 01:10:33,200 --> 01:10:38,040 ...a cambio de que me ayuden a... a recuperar a Carolina. 1392 01:10:43,040 --> 01:10:45,480 Cheo, yo de mil amores lo haría, 1393 01:10:45,520 --> 01:10:47,520 sin pedir nada a cambio, claro. 1394 01:10:47,560 --> 01:10:49,000 Pero ¿cómo? ¿Cómo? 1395 01:10:52,080 --> 01:10:53,480 Yo tengo un plan. 1396 01:10:54,480 --> 01:11:00,080 [música tropical] 1397 01:11:00,120 --> 01:11:05,680 [música tropical] 1398 01:11:05,720 --> 01:11:11,480 [música tropical] 1399 01:11:13,480 --> 01:11:16,880 Muy bueno, ese show tan artístico. 1400 01:11:16,920 --> 01:11:19,800 Bueno, mi amor, usted dirá cómo lo quiere, 1401 01:11:19,840 --> 01:11:23,040 porque aquí estamos para complacer al cliente. 1402 01:11:23,080 --> 01:11:24,880 [ríe] Ay, ya quisiera yo, mi chinita. 1403 01:11:24,920 --> 01:11:26,720 El asunto es que yo estoy infelizmente casado, 1404 01:11:26,760 --> 01:11:29,920 y por mucho que joda mi mujer, es con ella con la que me gusta estar. 1405 01:11:30,000 --> 01:11:33,640 Entonces yo estoy aquí porque necesito una información. 1406 01:11:33,680 --> 01:11:38,000 Pero tranquila, que platica hay para pagar por ella. 1407 01:11:38,040 --> 01:11:39,200 Tito. 1408 01:11:39,240 --> 01:11:40,760 Así se llama el individuo. 1409 01:11:40,800 --> 01:11:41,760 Tito. 1410 01:11:41,800 --> 01:11:44,360 Un mediterráneo, mafioso promedio, 1411 01:11:44,400 --> 01:11:47,160 cliente asiduo del sitio que nos presentó aquí el estimado, 1412 01:11:47,200 --> 01:11:49,480 y quien fue quien se llevó a Carolina. 1413 01:11:49,520 --> 01:11:50,480 ¿Por qué lo hizo? 1414 01:11:50,520 --> 01:11:53,120 Porque ellos tenían un negocio juntos que fracasó. 1415 01:11:53,160 --> 01:11:54,120 ¿Qué pasó? 1416 01:11:54,160 --> 01:11:58,440 Carolina le pidió que le permitiera llevar una mercancía al... 1417 01:11:58,480 --> 01:12:00,840 [olfatea] Mercancía, ¿sí? 1418 01:12:00,880 --> 01:12:01,840 A los Estados Unidos, 1419 01:12:01,880 --> 01:12:03,680 de propiedad de este Tito. 1420 01:12:03,720 --> 01:12:04,680 ¿Por qué lo hizo? 1421 01:12:04,720 --> 01:12:05,800 Pues para ganarse una plata, 1422 01:12:05,840 --> 01:12:08,560 porque es que esta muchacha quiere iniciar un nuevo proyecto de vida. 1423 01:12:08,600 --> 01:12:09,760 Esta muchacha no es mala. 1424 01:12:09,800 --> 01:12:11,000 ¿Qué pasó? 1425 01:12:11,040 --> 01:12:14,520 Todo fracasó, la mercancía se perdió, la plata se perdió, 1426 01:12:14,560 --> 01:12:19,160 y por eso el señor traficante la estaba buscando. 1427 01:12:19,200 --> 01:12:20,360 [Cheo] Bueno. 1428 01:12:20,400 --> 01:12:24,080 ¿Hay alguna forma de contactar al tal Tito ese? 1429 01:12:24,120 --> 01:12:26,560 Cuando llevan chicas nuevas al club, 1430 01:12:26,600 --> 01:12:31,680 este señor Tito siempre manda recogerlas dizque para darles la probadita. 1431 01:12:31,720 --> 01:12:33,880 Bien. 1432 01:12:33,920 --> 01:12:35,120 Buen dato. 1433 01:12:35,160 --> 01:12:38,320 Eso quiere decir que lo que necesitamos nosotros 1434 01:12:38,360 --> 01:12:41,160 es conseguir dos chicas nuevas 1435 01:12:41,200 --> 01:12:43,400 que nos ayuden a dar con el paradero de Tito. 1436 01:12:43,440 --> 01:12:49,040 [música divertida] 1437 01:12:49,080 --> 01:12:54,600 [música divertida] 1438 01:12:54,640 --> 01:12:56,480 Ay, no. 1439 01:12:56,520 --> 01:12:58,440 No, ni por el berraco. 1440 01:12:58,480 --> 01:13:04,720 [música electrónica] 1441 01:13:04,760 --> 01:13:07,840 [Linda] De verdad, yo nunca en mi vida había tenido que cuidar tanto borracho. 1442 01:13:07,880 --> 01:13:09,000 [Mireya] Y dígame para qué. 1443 01:13:09,040 --> 01:13:10,760 Para nada porque esto es un plan absurdo. 1444 01:13:10,800 --> 01:13:13,880 Lo único que hicimos fue perder el tiempo y exponernos quién sabe a qué. 1445 01:13:13,920 --> 01:13:15,680 Yo me divertí, además, me puse a averiguar, 1446 01:13:15,720 --> 01:13:18,360 ¿usted sabe cuánto se gana una muchacha de esas en una noche? 1447 01:13:18,400 --> 01:13:20,200 Linda, ¿usted se volvió loca o qué? 1448 01:13:20,240 --> 01:13:21,600 Solamente... 1449 01:13:21,640 --> 01:13:26,600 [música de intriga] 1450 01:13:26,640 --> 01:13:31,600 [música de intriga] 1451 01:13:31,640 --> 01:13:33,880 Niñas, venga les digo. 1452 01:13:33,920 --> 01:13:35,520 Les tengo un plan. 1453 01:13:35,560 --> 01:13:37,720 Y tranquilas, que no les va a pasar nada. 1454 01:13:37,760 --> 01:13:41,160 Al contrario, van a ganar una buena plata, y vamos a pasar bien bueno. 1455 01:13:41,200 --> 01:13:43,160 ¿Qué dicen? ¿Vamos? 1456 01:13:43,200 --> 01:13:45,560 - ¡De una! - De una! ¡Vamos! 1457 01:13:45,600 --> 01:13:46,920 Vamos pues, mis bebés. 1458 01:13:47,000 --> 01:13:48,560 Ya me le subo, ya, tranquilo. 1459 01:13:48,600 --> 01:13:50,280 Vamos pa'rriba. 1460 01:13:50,320 --> 01:13:52,080 Pa que la pasemos bien rico esta noche. 1461 01:13:52,120 --> 01:13:53,280 Hágale. 1462 01:13:53,320 --> 01:13:57,880 [música de intriga] 1463 01:13:57,920 --> 01:14:02,480 [música de intriga] 1464 01:14:02,520 --> 01:14:04,360 Listo, nos fuimos. 1465 01:14:08,000 --> 01:14:13,160 [celular repica] 1466 01:14:13,200 --> 01:14:18,400 [celular repica] 1467 01:14:20,200 --> 01:14:21,160 Aló. 1468 01:14:21,200 --> 01:14:22,360 Quiubo, conmigo. 1469 01:14:22,400 --> 01:14:23,360 ¿En dónde está? 1470 01:14:23,400 --> 01:14:25,000 Estoy en la casa del objetivo. 1471 01:14:25,040 --> 01:14:26,200 ¿Tiene la dirección? 1472 01:14:26,240 --> 01:14:27,440 [Mireya] Sí, pero... mire, 1473 01:14:27,480 --> 01:14:30,760 yo necesito que ustedes vengan lo más rápido posible porque... 1474 01:14:30,800 --> 01:14:33,000 porque yo no sé qué pueda pasar esta noche. 1475 01:14:33,040 --> 01:14:37,840 [Linda ríe] 1476 01:14:43,040 --> 01:14:45,040 [ríe] 1477 01:14:47,040 --> 01:14:48,200 [Roberto susurra] Cheo. 1478 01:14:48,240 --> 01:14:52,080 deberíamos decirle a los muchachos para dónde vamos. 1479 01:14:55,080 --> 01:14:56,640 [susurra] No. 1480 01:14:56,680 --> 01:14:58,640 Si nosotros le decimos para dónde vamos, 1481 01:14:58,680 --> 01:15:02,000 se van a asustar y no van a actuar con naturalidad. 1482 01:15:02,040 --> 01:15:04,280 Lo que nosotros necesitamos es que ellos piensen 1483 01:15:04,320 --> 01:15:06,440 que van para un toque común y corriente. 1484 01:15:07,440 --> 01:15:08,640 Claro, Cheo. 1485 01:15:10,080 --> 01:15:13,840 Pero es que si yo hago eso, ellos no me van a perdonar. 1486 01:15:13,880 --> 01:15:19,360 [música reguetón] 1487 01:15:19,400 --> 01:15:22,000 ♪ Dime lo que, dime Lo que tú quieres de mí, coqueta ♪ 1488 01:15:22,040 --> 01:15:23,840 ¿Cómo así? 1489 01:15:23,880 --> 01:15:25,680 ¿Y usted qué hizo? 1490 01:15:25,720 --> 01:15:26,680 Ay, qué pena. 1491 01:15:26,720 --> 01:15:28,320 Se las voy a robar un momentico. 1492 01:15:28,360 --> 01:15:30,360 Ya se las devuelvo, ¿bueno? 1493 01:15:31,440 --> 01:15:33,400 ¿A usted qué es lo que le está pasando? 1494 01:15:33,440 --> 01:15:35,000 ¿Qué me está pasando de qué? 1495 01:15:36,320 --> 01:15:37,480 [susurra] ¿Cómo que de qué? 1496 01:15:37,520 --> 01:15:40,880 Usted está actuando de verdad como si le gustara esta vaina en serio. 1497 01:15:40,920 --> 01:15:44,600 Pero si quedamos que lo íbamos a hacer de verdad, con convicción. 1498 01:15:44,640 --> 01:15:47,400 Sí, no, pero usted se está sobreactuando. 1499 01:15:47,440 --> 01:15:48,440 Ya. 1500 01:15:50,080 --> 01:15:51,040 ¿Qué? 1501 01:15:51,080 --> 01:15:54,280 ¿Usted sabe cuánto es el bono que paga Tito si queda contento? 1502 01:15:54,320 --> 01:15:57,200 No, a mí no me interesa saber. A usted tampoco le interesa saber. 1503 01:15:57,240 --> 01:15:58,320 ¡En serio, Linda! 1504 01:15:59,320 --> 01:16:01,040 Bueno, ¿quiubo, mis amores? 1505 01:16:01,080 --> 01:16:03,120 Pero cuál es la habladera, ¿ah? 1506 01:16:03,160 --> 01:16:05,560 Vamos que el patrón me las está esperando en la habitación. 1507 01:16:05,600 --> 01:16:06,760 - ¿Ya? - Sí, señora. 1508 01:16:06,800 --> 01:16:10,120 Vamos pa que pasemos bien rico, y me lo traten como a un rey. 1509 01:16:10,160 --> 01:16:11,120 Claro, sí, señor. 1510 01:16:11,160 --> 01:16:12,320 Entonces vamos. 1511 01:16:12,360 --> 01:16:13,720 Listo pues. 1512 01:16:13,760 --> 01:16:19,720 [música de intriga] 1513 01:16:19,760 --> 01:16:21,160 [Cheo ríe nervioso] 1514 01:16:21,200 --> 01:16:23,000 A la orden. 1515 01:16:23,040 --> 01:16:25,200 Buenas noches, amigos. 1516 01:16:25,240 --> 01:16:28,720 Nosotros somos los de la orquesta que encargó don Tito. 1517 01:16:33,080 --> 01:16:35,640 Mis queridas niñas. 1518 01:16:35,680 --> 01:16:38,480 Ahora vamos a hacer nuestra propia fiestecita. 1519 01:16:38,520 --> 01:16:39,920 [ríe] Ay, qué rico. 1520 01:16:42,200 --> 01:16:46,280 Don Tito, ¿y la platica de una vez nos la...? 1521 01:16:46,320 --> 01:16:48,920 Vamos a ver si se la ganáis, ¿no? 1522 01:16:50,240 --> 01:16:52,000 Ahí. 1523 01:16:52,040 --> 01:16:53,000 ¿Cómo así, sumercé? 1524 01:16:53,040 --> 01:16:56,480 O sea, como... ¿como qué tenemos que hacer o qué? 1525 01:16:56,520 --> 01:16:59,320 Pues primero se vais quitando la ropa despacito, 1526 01:16:59,360 --> 01:17:00,520 muy despacito. 1527 01:17:00,560 --> 01:17:03,440 Y luego se dais unos besitos y se tocáis, 1528 01:17:03,480 --> 01:17:07,160 así le damos tiempo a la pastillita a hacer efecto, ¿no? 1529 01:17:07,200 --> 01:17:08,800 Y a ver si yo me animo. 1530 01:17:11,320 --> 01:17:12,760 ¿Qué le pasa ahora? 1531 01:17:12,800 --> 01:17:14,000 ¿Se va a poner a chillar? 1532 01:17:14,040 --> 01:17:16,920 No, es que ella es muy sentimental. 1533 01:17:17,000 --> 01:17:18,560 - [tocan a la puerta] - ¿Qué pasa? 1534 01:17:18,600 --> 01:17:20,000 [hombre] Don Tito. 1535 01:17:20,040 --> 01:17:23,880 Qué pena entrar así, pero tiene que venir conmigo al estudio. 1536 01:17:23,920 --> 01:17:25,160 Es urgente. 1537 01:17:26,440 --> 01:17:28,040 No empecéis sin mí, ¿eh? 1538 01:17:28,080 --> 01:17:32,840 [música de intriga] 1539 01:17:32,880 --> 01:17:37,840 [música de intriga] 1540 01:17:37,880 --> 01:17:38,920 [solloza] 1541 01:17:39,000 --> 01:17:41,000 Un momento. 1542 01:17:42,040 --> 01:17:44,440 ¿Ustedes están aquí por Carolina? 1543 01:17:47,080 --> 01:17:48,480 ¿Está viva? 1544 01:17:50,120 --> 01:17:53,120 Eso depende de lo que quieran de ella. 1545 01:17:58,320 --> 01:18:00,120 Vinimos a rescatarla. 1546 01:18:00,160 --> 01:18:02,160 [sarcástico] Ah, no me diga. 1547 01:18:03,160 --> 01:18:04,560 Y... 1548 01:18:05,880 --> 01:18:08,120 ...¿cómo piensan rescatarla? 1549 01:18:12,320 --> 01:18:13,280 [balbucea] 1550 01:18:13,320 --> 01:18:14,320 [nervioso] Pues... 1551 01:18:16,160 --> 01:18:19,120 ...pagando la deuda que ella tiene con usted. 1552 01:18:19,160 --> 01:18:20,720 Eso es mucha... 1553 01:18:20,760 --> 01:18:22,000 mucha plata. 1554 01:18:24,200 --> 01:18:26,440 ¿Como cuánto, don Tito? 1555 01:18:26,480 --> 01:18:30,120 ¿De verdad están dispuestos a pagar tanta plata por una vagabunda? 1556 01:18:33,520 --> 01:18:34,520 Sí. 1557 01:18:36,800 --> 01:18:40,000 Y por... y por Mireyita y por Linda. 1558 01:18:40,040 --> 01:18:41,640 ¿Y esas quiénes son? 1559 01:18:57,080 --> 01:18:58,080 Muy bien. 1560 01:18:59,560 --> 01:19:03,560 La transacción está hecha, y la plata está en una de mis cuentas. 1561 01:19:07,760 --> 01:19:08,760 ¿Y Carolina? 1562 01:19:15,200 --> 01:19:19,600 Los voy a dejar salir de aquí en sus paticas por tres razones. 1563 01:19:25,040 --> 01:19:27,240 Primera, la deuda está pagada. 1564 01:19:29,160 --> 01:19:33,680 Segunda... muy berracos ustedes venir a meterse en la boca del lobo, 1565 01:19:33,720 --> 01:19:35,000 que hay que echarle cojones. 1566 01:19:37,000 --> 01:19:38,000 Y tercera... 1567 01:19:40,480 --> 01:19:43,520 ...porque me gusta la gente que es capaz de hacer locuras por amor, 1568 01:19:43,560 --> 01:19:44,680 como esta. 1569 01:19:45,680 --> 01:19:49,440 Que lo crean ustedes o no, yo soy un romántico de tiempo completo. 1570 01:19:50,440 --> 01:19:52,080 Qué bonito, don Tito. 1571 01:19:59,480 --> 01:20:01,480 [Carolina] Qué pena con lo de su plata. 1572 01:20:04,320 --> 01:20:05,920 Se quedó sin nada. 1573 01:20:10,560 --> 01:20:12,840 Yo siempre he vivido de mi trabajo, 1574 01:20:12,880 --> 01:20:14,720 igual, lo puedo volver a hacer. 1575 01:20:20,520 --> 01:20:22,360 ¿Por qué nunca me dijo nada? 1576 01:20:27,360 --> 01:20:31,360 ¿Se acuerda que usted me preguntó si todo había sido una farsa? 1577 01:20:34,360 --> 01:20:36,000 Pues no, Cheo, 1578 01:20:38,200 --> 01:20:40,040 no todo lo fue. 1579 01:20:42,120 --> 01:20:45,520 Lo que yo terminé sintiendo por usted fue verdadero. 1580 01:20:47,920 --> 01:20:50,160 Ha sido lo más genuino... 1581 01:20:51,560 --> 01:20:53,520 ...y real 1582 01:20:53,560 --> 01:20:55,160 que yo he sentido en mi vida. 1583 01:21:00,200 --> 01:21:03,800 [solloza] 1584 01:21:05,160 --> 01:21:07,160 Casi lo único... 1585 01:21:09,160 --> 01:21:11,160 ...bueno y bonito que me ha pasado. 1586 01:21:12,160 --> 01:21:13,160 [solloza] 1587 01:21:15,560 --> 01:21:16,560 ¿Y entonces? 1588 01:21:21,560 --> 01:21:23,560 No quería hacerle daño 1589 01:21:25,400 --> 01:21:28,240 con algo tan terrible como la verdad. 1590 01:21:31,240 --> 01:21:35,440 Aspiraba que lo nuestro se convirtiera en un recuerdo hermoso... 1591 01:21:39,480 --> 01:21:43,480 ...en una promesa de felicidad que me ayudara a seguir viviendo. 1592 01:21:44,480 --> 01:21:45,480 [solloza] 1593 01:21:51,120 --> 01:21:53,480 Tal vez si usted me hubiera dicho, yo hubiera entendido... 1594 01:21:53,520 --> 01:21:54,520 No. 1595 01:21:55,720 --> 01:21:57,560 Por favor, no. 1596 01:22:00,000 --> 01:22:02,800 No hablemos de lo que pudo haber sido y no fue. 1597 01:22:06,640 --> 01:22:08,480 No es necesario. 1598 01:22:14,680 --> 01:22:15,680 Bueno. 1599 01:22:23,120 --> 01:22:25,720 Ojalá algún día me perdone... 1600 01:22:28,920 --> 01:22:31,720 ...y pueda pensar en mí sin rencor. 1601 01:22:31,760 --> 01:22:32,720 [solloza] 1602 01:22:32,760 --> 01:22:36,200 ♪ Voy a extrañarte todo el tiempo ♪ 1603 01:22:39,400 --> 01:22:40,920 ♪ Voy a pensarte a cada ♪ 1604 01:22:41,000 --> 01:22:43,200 Usted es una persona muy inteligente. 1605 01:22:48,480 --> 01:22:51,440 No vale la pena que se pierda en ese lugar donde trabaja. 1606 01:22:51,480 --> 01:22:54,320 ♪ Si he sabido que es amarte ♪ 1607 01:22:55,920 --> 01:22:59,440 ♪ Hacerme idea que estás lejos ♪ 1608 01:22:59,480 --> 01:23:02,560 ♪ Imposible de alcanzarte ♪ 1609 01:23:02,600 --> 01:23:08,600 ♪ Que solo queda tu reflejo Y ya no puedo ni tocarte ♪ 1610 01:23:10,240 --> 01:23:13,840 ♪ Voy a extrañarte para siempre ♪ 1611 01:23:13,880 --> 01:23:17,320 ♪ Porque jamás podré olvidarte ♪ 1612 01:23:19,320 --> 01:23:22,720 ♪ Voy a tenerte aquí más cerca ♪ 1613 01:23:22,760 --> 01:23:25,680 ♪ Como parte de mi vida ♪ 1614 01:23:25,720 --> 01:23:31,480 ♪ Y voy a recordarlo todo Aunque se abra más mi herida ♪ 1615 01:23:31,520 --> 01:23:34,480 ♪ No te imaginas cuántos sueños ♪ 1616 01:23:34,520 --> 01:23:37,240 ♪ Por las noches me persiguen ♪ 1617 01:23:37,280 --> 01:23:40,160 ♪ Y aunque pongo de mi empeño ♪ 1618 01:23:40,200 --> 01:23:44,040 ♪ Casi siempre me consigue ♪ 1619 01:23:45,440 --> 01:23:49,240 ♪ Voy a extrañarte para siempre ♪ 1620 01:23:49,280 --> 01:23:53,120 ♪ Y aunque mi vida siga y siga ♪ 1621 01:23:54,720 --> 01:23:57,720 ♪ Estaré un día más consciente ♪ 1622 01:23:59,720 --> 01:24:05,680 ♪ De que jamás podré olvidarte ♪ 1623 01:24:05,720 --> 01:24:09,840 [música romántica] 1624 01:24:09,880 --> 01:24:14,000 [música romántica] 1625 01:24:14,040 --> 01:24:15,000 A ver. 1626 01:24:15,040 --> 01:24:16,640 Aquí, ah, ah, sí. 1627 01:24:16,680 --> 01:24:18,720 TWO YEARS LATER 1628 01:24:18,760 --> 01:24:20,680 ¡Ya sé qué es! 1629 01:24:20,720 --> 01:24:21,760 A ver. 1630 01:24:21,800 --> 01:24:23,200 A ver, hágale. 1631 01:24:23,240 --> 01:24:25,200 [motor se enciende] 1632 01:24:25,240 --> 01:24:27,040 [celebra] 1633 01:24:27,080 --> 01:24:28,480 ¡Perfecto! 1634 01:24:35,320 --> 01:24:37,240 Cheíto, me salvó la vida, gracias. 1635 01:24:37,280 --> 01:24:38,320 Tranquila, no se preocupe. 1636 01:24:38,360 --> 01:24:40,320 Más bien, hágale rápido, recoja esos chinos, 1637 01:24:40,360 --> 01:24:42,320 y en la noche, le metemos mano a ese motor. 1638 01:24:42,360 --> 01:24:43,360 De una. ¡Gracias! 1639 01:24:43,400 --> 01:24:45,040 Bueno, se me cuida. 1640 01:24:46,440 --> 01:24:48,080 ¡Cuidado, cuidado ahí! 1641 01:24:51,680 --> 01:24:53,000 Amigo, ¿usted me hace un favor? 1642 01:24:53,040 --> 01:24:54,640 ¿Le sube un poquito al radio? 1643 01:24:54,680 --> 01:24:56,760 Es que ese tema que está sonando me encanta. 1644 01:24:56,800 --> 01:24:57,760 Por supuesto, caballero. 1645 01:24:57,800 --> 01:24:59,600 El cliente siempre tiene la razón. 1646 01:24:59,640 --> 01:25:04,240 [música clásica de piano] 1647 01:25:04,280 --> 01:25:08,840 [música clásica de piano] 1648 01:25:08,880 --> 01:25:13,480 [música clásica de piano] 1649 01:25:13,520 --> 01:25:18,240 [música clásica de piano] 1650 01:25:18,280 --> 01:25:22,080 [aplausos] 1651 01:25:22,120 --> 01:25:26,040 [aplausos] 1652 01:25:26,080 --> 01:25:27,040 ¡Bravo! 1653 01:25:27,080 --> 01:25:30,880 [aplausos] 1654 01:25:43,080 --> 01:25:44,080 ¿Carolina? 1655 01:25:45,080 --> 01:25:49,360 [música suave de piano] 1656 01:25:49,400 --> 01:25:53,720 [música suave de piano] 1657 01:25:53,760 --> 01:25:54,720 ¿Cheo? 1658 01:25:54,760 --> 01:25:58,240 [música suave de piano] 1659 01:25:58,280 --> 01:26:01,720 [música suave de piano] 1660 01:26:01,760 --> 01:26:05,240 Abundio estuvo un poquito enfermo porque... 1661 01:26:05,280 --> 01:26:06,240 ¿sabes? 1662 01:26:06,280 --> 01:26:10,640 Y entonces a Ramona le tocó ponerse el overol y sacarlo adelante. 1663 01:26:10,680 --> 01:26:13,240 Mireya conoció un tipo por internet, 1664 01:26:13,280 --> 01:26:14,240 un gringo, 1665 01:26:14,280 --> 01:26:16,480 un tipo de ojos azules, así mono, todo fuertote, 1666 01:26:16,520 --> 01:26:18,880 y se fue a vivir con él a Estados Unidos. 1667 01:26:18,920 --> 01:26:20,400 [ríe] Oh, my God! 1668 01:26:20,440 --> 01:26:21,800 Sí, oh, my God. 1669 01:26:21,840 --> 01:26:22,800 Eh... 1670 01:26:22,840 --> 01:26:25,440 Alcides tuvo una nueva exposición en una galería, 1671 01:26:25,480 --> 01:26:26,720 le fue muy bien. 1672 01:26:26,760 --> 01:26:28,280 Se llama Mirada de hombre. 1673 01:26:28,320 --> 01:26:29,680 Super bonita. 1674 01:26:29,720 --> 01:26:31,520 Eh... 1675 01:26:31,560 --> 01:26:33,440 Linda tiene novio. 1676 01:26:33,480 --> 01:26:35,120 ¡No! 1677 01:26:35,160 --> 01:26:36,320 ¿Y quién? 1678 01:26:36,360 --> 01:26:38,720 Es un tipo queridísimo, se llama John Mario. 1679 01:26:38,760 --> 01:26:40,440 Es un profesor de filosofía. 1680 01:26:40,480 --> 01:26:41,600 Buenísima gente. 1681 01:26:42,600 --> 01:26:43,760 Está contenta. 1682 01:26:43,800 --> 01:26:45,560 Ay, qué bueno. 1683 01:26:45,600 --> 01:26:47,640 ¿Y Roberto y Aurora? 1684 01:26:47,680 --> 01:26:48,640 ¡Les cuajó! 1685 01:26:48,680 --> 01:26:50,760 ¡No! ¡Van a ser papás! 1686 01:26:50,800 --> 01:26:52,400 ¡Ay, qué emoción! 1687 01:26:52,440 --> 01:26:53,600 Están felices. 1688 01:26:54,800 --> 01:26:55,800 Qué bueno. 1689 01:26:56,800 --> 01:26:58,240 Me alegra mucho. 1690 01:26:59,240 --> 01:27:00,240 Y... 1691 01:27:01,440 --> 01:27:04,120 ...bueno... me sorprende verla por acá. 1692 01:27:04,160 --> 01:27:08,160 No sabía que ahora le gustaba esta música, que venía a estos conciertos. 1693 01:27:09,560 --> 01:27:10,720 Sí. 1694 01:27:10,760 --> 01:27:13,000 Ahora me gusta esta música. 1695 01:27:13,040 --> 01:27:15,000 Desde que lo conocí a usted, 1696 01:27:15,040 --> 01:27:18,600 nació como esa afición por la música clásica. 1697 01:27:18,640 --> 01:27:20,600 Y ahora colecciono CD. 1698 01:27:20,640 --> 01:27:22,640 Estoy armando mi colección. 1699 01:27:24,480 --> 01:27:25,880 Increíble. 1700 01:27:26,880 --> 01:27:27,880 Y... 1701 01:27:29,520 --> 01:27:31,360 ¿Y qué, en qué anda? 1702 01:27:34,280 --> 01:27:35,880 Finalmente, dejé el bar. 1703 01:27:38,000 --> 01:27:39,160 Y... 1704 01:27:39,200 --> 01:27:42,360 ahora soy profesora de un jardín infantil. 1705 01:27:42,400 --> 01:27:44,360 [ríe] 1706 01:27:44,400 --> 01:27:45,560 ¡Buenísimo! 1707 01:27:45,600 --> 01:27:46,600 Sí. 1708 01:27:47,800 --> 01:27:50,440 Y ya voy en cuarto semestre de Psicología. 1709 01:27:51,840 --> 01:27:54,800 ¡Wow! Bueno, eso es aún mejor. 1710 01:27:54,840 --> 01:27:58,040 [música romántica] 1711 01:27:58,080 --> 01:28:01,440 [música romántica] 1712 01:28:01,480 --> 01:28:03,280 ¿Y usted? 1713 01:28:03,320 --> 01:28:04,480 ¿Cómo está? 1714 01:28:04,520 --> 01:28:07,600 ¿Cómo está ese corazón? 1715 01:28:08,600 --> 01:28:10,560 ¿Soltero? 1716 01:28:10,600 --> 01:28:12,400 ¿Casado? 1717 01:28:12,440 --> 01:28:14,400 ¿Divorciado? 1718 01:28:14,440 --> 01:28:15,600 ¿Todas las anteriores? 1719 01:28:15,640 --> 01:28:17,640 ¿Ninguna de las anteriores? 1720 01:28:20,080 --> 01:28:22,000 [chasquea la lengua] 1721 01:28:22,040 --> 01:28:24,080 Soltero. 1722 01:28:24,120 --> 01:28:26,320 Y... tranquilo. 1723 01:28:27,520 --> 01:28:28,880 A la orden. 1724 01:28:28,920 --> 01:28:30,720 [ríe tímida] 1725 01:28:30,760 --> 01:28:32,560 Pero bien. 1726 01:28:32,600 --> 01:28:34,120 Qué bueno. 1727 01:28:35,120 --> 01:28:36,080 ¿Y usted? 1728 01:28:36,120 --> 01:28:38,920 ¿Soltera, casada, divorciada, todas las anteriores? 1729 01:28:41,360 --> 01:28:43,000 Soltera. 1730 01:28:44,600 --> 01:28:48,760 Soltera, porque trabajando y estudiando no hay tiempo para el amor. 1731 01:28:48,800 --> 01:28:49,800 [ríe tímida] 1732 01:28:52,240 --> 01:28:53,240 Claro. 1733 01:28:54,440 --> 01:28:55,840 [exhala] 1734 01:28:58,440 --> 01:29:00,280 Me alegra que esté bien. 1735 01:29:01,760 --> 01:29:06,200 Me alegra que... que todos estén bien. 1736 01:29:10,040 --> 01:29:12,000 Me los saluda a todos, por favor. 1737 01:29:12,040 --> 01:29:13,040 Mjum. 1738 01:29:16,440 --> 01:29:18,280 - Chao. - Chao. 1739 01:29:22,880 --> 01:29:24,880 Eh... eh... ¡Carolina! 1740 01:29:28,320 --> 01:29:30,520 Lo que pasa es que esta noche... 1741 01:29:30,560 --> 01:29:33,240 Roberto y Aurora tienen el baby shower, 1742 01:29:33,280 --> 01:29:36,240 y yo pensé que tal vez usted quisiera ir a... 1743 01:29:36,280 --> 01:29:38,280 no sé, saludarlos personalmente. 1744 01:29:41,280 --> 01:29:43,120 Pero es que no tengo regalo. 1745 01:29:44,320 --> 01:29:45,400 Bueno... 1746 01:29:45,440 --> 01:29:48,280 podemos decir que mi regalo lo llevamos entre los dos. 1747 01:29:49,680 --> 01:29:51,640 Pero ¿sí es un regalo chévere? 1748 01:29:51,680 --> 01:29:53,560 [ríe] 1749 01:29:53,600 --> 01:29:55,200 Sí. 1750 01:29:55,240 --> 01:29:56,400 Es un chiste. 1751 01:29:56,440 --> 01:29:57,440 [Cheo] Malo. 1752 01:29:58,680 --> 01:30:00,080 - ¿Vamos? - Vamos. 1753 01:30:00,120 --> 01:30:05,680 ♪ Cada día te extraño más ♪ 1754 01:30:05,720 --> 01:30:07,680 ♪ Te hablo desde el corazón ♪ 1755 01:30:07,720 --> 01:30:09,680 Bueno, la verdad, el regalo es horrible. 1756 01:30:09,720 --> 01:30:11,880 [ríe] 1757 01:30:11,920 --> 01:30:16,400 ♪ Que dejaste con tu adiós ♪ 1758 01:30:16,440 --> 01:30:19,400 ♪ Que el mensaje llegue hasta ti ♪ 1759 01:30:19,440 --> 01:30:22,560 ♪ Que te diga me arrepentí ♪ 1760 01:30:22,600 --> 01:30:25,440 ♪ Que te estoy pidiendo perdón ♪ 1761 01:30:25,480 --> 01:30:29,000 ♪ Que no puedo olvidarte ♪ 1762 01:30:29,040 --> 01:30:32,120 ♪ Que el mensaje te haga pensar ♪ 1763 01:30:32,160 --> 01:30:35,840 ♪ Y que te convenza a regresar ♪ 1764 01:30:35,880 --> 01:30:41,840 ♪ Estoy desesperado, Cada día te extraño más ♪ 1765 01:30:41,880 --> 01:30:44,840 ♪ Que el mensaje llegue hasta ti ♪ 1766 01:30:44,880 --> 01:30:50,840 Subtítulos realizados por ATmedios www.atmedios.com 1767 01:30:50,880 --> 01:30:54,240 ♪ Que no puedo olvidarte ♪ 1768 01:30:54,280 --> 01:30:57,360 ♪ Que el mensaje llegue hasta ti ♪ 1769 01:30:57,400 --> 01:31:00,480 ♪ Que te diga me arrepentí ♪ 1770 01:31:00,520 --> 01:31:03,440 ♪ Que te estoy pidiendo perdón ♪ 1771 01:31:03,480 --> 01:31:09,440 ♪ Que no puedo olvidarte ♪ 1772 01:31:09,480 --> 01:31:15,080 [música romántica] 1773 01:31:16,080 --> 01:31:22,040 [música salsa] 1774 01:31:22,080 --> 01:31:28,040 [música salsa] 1775 01:31:28,080 --> 01:31:32,640 [música salsa] 1776 01:31:32,680 --> 01:31:36,400 ♪ Mira qué rico suena mi chachachá ♪ 1777 01:31:36,440 --> 01:31:39,400 ♪ Mi cuerpecito sí que sabe gozar ♪ 1778 01:31:39,440 --> 01:31:43,240 ♪ Papi, pa ti no es pa tocar ♪ 1779 01:31:43,280 --> 01:31:46,120 ♪ Muévete aquí, muévete allá ♪ 1780 01:31:47,120 --> 01:31:51,080 ♪ Papi, pa ti es pa mirar ♪ 1781 01:31:51,120 --> 01:31:54,720 ♪ Muévete aquí, muévete allá ♪ 1782 01:31:54,760 --> 01:31:59,560 ♪ Muévete aquí, muévete allá Muévete allá, chachachá, chachá ♪ 1783 01:31:59,600 --> 01:32:04,200 [música salsa] 1784 01:32:04,240 --> 01:32:08,800 [música salsa] 1785 01:32:08,840 --> 01:32:13,440 [música salsa] 1786 01:32:13,480 --> 01:32:18,360 [música salsa] 1787 01:32:18,400 --> 01:32:21,760 ♪ Puede que quieras Endulzarme el corazón ♪ 1788 01:32:21,800 --> 01:32:26,160 ♪ Pero no vengas con cuentos, Que soy máster en amor ♪ 1789 01:32:26,200 --> 01:32:29,440 ♪ Es que el gato no es amigo del ratón ♪ 1790 01:32:29,480 --> 01:32:33,640 ♪ Pues igual que la corriente Se lo lleva al camarón ♪ 1791 01:32:33,680 --> 01:32:37,080 ♪ Puede que quieras Endulzarme el corazón ♪ 1792 01:32:37,120 --> 01:32:41,440 ♪ Pero no vengas con cuentos, Que soy máster en amor ♪ 1793 01:32:41,480 --> 01:32:44,720 ♪ Es que el gato no es amigo del ratón ♪ 1794 01:32:44,760 --> 01:32:48,920 ♪ Pues igual que la corriente Se lo lleva al camarón ♪ 1795 01:32:49,000 --> 01:32:54,920 [música salsa] 1796 01:32:55,000 --> 01:33:00,920 [música salsa] 1797 01:33:01,000 --> 01:33:06,920 [música salsa] 1798 01:33:07,000 --> 01:33:12,920 [música salsa] 1799 01:33:13,000 --> 01:33:19,000 [música salsa] 1800 01:33:20,000 --> 01:33:23,680 ♪ Mira qué rico suena mi chachachá ♪ 1801 01:33:23,720 --> 01:33:26,680 ♪ Mi cuerpecito sí que sabe gozar ♪ 1802 01:33:26,720 --> 01:33:30,680 ♪ Papi, pa ti es pa mirar ♪ 1803 01:33:30,720 --> 01:33:36,160 ♪ Muévete aquí, muévete allá Chachachá, chachá ♪