Downloaded from YTS.MX
[música de suspenso de piano]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música de suspenso de piano]
[fastidiado]
¡Farsa!
- [hombre] Un excelente pianista. - [mujer] ¡Oh, qué bueno!
¡Farsa!
[murmullos]
¡Farsa!
Pésimo.
- ¡Señor, no más! - Malo, horrible, espantoso.
¿Toca con guantes de boxeo o qué?
[latidos del corazón]
[tocan a la puerta]
[ríe] Buenas.
Buenas, no.
Cuando yo llamé a la pizzería, me dijeron 30 minutos.
¿Cuánto ha pasado? 31 minutos.
Veci, usted me va a disculpar.
Lo que pasa es que la dirección estaba un poquito complicada.
Pero mire, aquí está su domicilio, peperoni anchoa.
Peperoni, no.
Yo pedí salami, salami.
- No, mire, en la orden dice... - ¿Cuál es su nombre?
Ah, no solo llega tarde, no solo llega mal con el pedido,
sino que además viene agresivo.
- ¿Agresivo?, pero, señor, yo... - Su nombre.
Ha-Harold.
Harold Córdoba.
Muy bien, señor Córdoba.
Va a tener muchos problemas con sus jefes cuando se enteren de su mal servicio.
Que esté muy bien.
Señor.
¿Qué dice aquí?
Treinta minutos o gratis.
¿Cuánto ha pasado? 31 minutos.
En este momento, 32.
[hombre] Y sí, este es Cheo Martínez,
una verdadera pesadilla para los pasajeros que se suben a su taxi
y para cualquiera que se cruce en su camino.
Y es que amargarle la vida al prójimo se ha convertido en la práctica cotidiana
de este hombre que parece disfrutar del papel de indeseable.
Cheo es de los que asusta a los niños con el dentista.
Ir al odontólogo es horrible.
Te va a doler, y te va a doler mucho.
[llora] No vayamos al dentista, me da mucho miedo.
La muchacha aparece muerta.
[hombre] De los que cuenta en los teatros el final de la película.
A ver, genios, ¿quién es el asesino? A ver.
[todos se quejan]
La esposa del policía.
[todos se quejan]
[hombre] De los que habla mal del muerto en las velaciones.
No, todos conocimos a este vagabundo, ¿no?
Hizo y deshizo.
Tranquila.
Le gustaba el juego, el trago, las mujeres...
Ja, mujeriego.
Tenaz.
[hombre] De los que pone música a alto volumen
en las horas más inconvenientes.
Yo lo único que quiero es dormir.
Anoche tuve tres serenatas.
Hoy tengo todo el ensayo de la orquesta, lo de vallenato y la tuna,
y solamente quiero descansar.
[hombre] De los que atraviesa el carro en el parqueadero del edificio
para que nadie pueda salir.
Y un interminable etcétera, etcétera, etcétera.
Una verdadera pesadilla para sus vecinos.
[tocan a la puerta]
[mujer] ¡Señor Martínez!
¡Señor Martínez!
[tocan a la puerta]
¡Señor Martínez!
¡Señor Martínez, por favor, abra la puerta que yo sé que me escucha!
Señor Martínez, dejó el carro atravesado, y yo tengo que salir a trabajar.
- Por favor, salga y muévalo. - No más, ya no más.
¿Qué quiere, que lo mate?
Listo, yo lo voy a estrangular.
Abundio, cálmese, que le da un paro cardiaco.
[llora] Que me dé.
Eso es lo que usted quiere, que yo me vaya de una vez.
Pero antes, yo me encargo.
Ya, papá, ya cálmese porque, además, la culpa fue suya, ¿sí?
Un momento, ¿qué les pasó?
Que al genio le dio por poner a este gamín de referencia para un préstamo bancario,
y cuando llamaron del banco,
el sinvergüenza se despachó en contra de Abundio,
que usted no se imagina la cantidad de oprobios que dijo.
Pero usted no se preocupe, que ya le dije que yo lo voy a matar.
- ¡Ah, bueno! - Un momento, qué pena con ustedes.
Qué pena, don Abundio, yo llegué primero, y primero lo mato.
- Ah, bueno, mátelo - A ver, bájele un poquito a la espuma.
- Bájele cuatro. - ¿Bájele a la espuma?
Mire la hora que es, yo ya debería estar recogiendo el primer niño...
[todos discuten al mismo tiempo]
[música clásica a alto volumen]
¡Estoy mamado, estoy mamado, estoy mamado!
Qué pena, con permiso. Es que estoy amado, amor.
Las cosas son como son o no son.
Un momentico, ya les dije que yo llegué primero
y soy la primera que va a poner a ese señor en su lugar.
- Está por turnos. - Sí, está por turnos.
- ¿Qué turno tiene usted? - ¡Abra la puerta!
Le estoy diciendo...
Pero si estamos todos unidos, vamos a hacer bien las cosas.
Shhh...
Ya quitó la música. O sea, nos vamos a calmar, ¿listo?
No, es que no se trata de eso.
¡Ay, ya, se calman!
[todos se asustan]
Buenos días.
Usted es un irresponsable, ¿sabe? Cójame.
- Eso es lo que es usted. - Vaya usted, diga.
- Miserable. - Usted lo que es es un hijue...
Oh...
...brusca no.
[puerta se cierra]
Feliz día, que estés bien. Muchas gracias.
Nena, nena, nena, ojo.
Yo sí le dije y lo puse en su sitio.
Vecinos.
Esta situación ya tocó fondo.
Les digo una cosa:
o tomamos decisiones drásticas
o este tipo nos va a volver locos a todos, a toda y a todes.
No, no, no, a ver.
No vamos a hacer un inventario
de las porquerías que nos ha hecho este tipo
desde que llegó al edificio.
El taxi lo deja parqueado donde le da la gana,
la música al volumen que quiere a la hora que quiere,
allá en las ventanas colgada la ropa, atrasado en la administración.
¿Cuándo viene a una reunión de vecinos? Nunca.
- No, no. - Jamás.
La que me hizo a mí.
Yo estaba haciendo un catálogo con unos modelitos en mi apartamento,
una portada muy bonita.
No, me bajó el taco de la luz, me dejó así.
Es que está loco.
Ese tipo lo que está es loco porque, solamente por poner un ejemplo.
¿Se acuerdan lo que hizo la vez del partido de la selección?
[música divertida]
No, eso no es nada.
La que me hizo a mí.
Es que yo todavía me acuerdo, y se los juro,
yo me acuerdo, y a mí se me empiezan a bajar los estrógenos.
Derecho.
Y un, dos, tres, cua, cinco, seis, siete, ocho.
Brazo... brazo, brazo.
[tocan a la puerta]
Para el mismo lado.
Cinco, seis, siete, ocho.
Eso, sigan ahí.
Ya voy.
Eso, sigan.
Cinco, seis, siete, ocho.
Ya voy, caramba.
Muy bien.
¿Y usted qué?
Vengo a recordarle lo que dice el manual de convivencia de propiedad horizontal.
Está rotundamente prohibido poner música a este volumen,
y mucho menos a estas horas.
¿A ti quién te dice nada cuando pones tu música aburrida?
Ahora, esta propiedad está destinada a vivienda,
y dudo que usted tenga una autorización de la alcaldía,
y mucho menos un certificado de Cámara y Comercio.
Y no vamos a hablar de impuesto.
Ahora, me parece el colmo,
el colmo que usted esté estafando a estas personas.
Sí.
Cuando usted y yo sabemos que a menos de cuatro cuadras
hay una academia de baile buenísima con profesores increíbles
que cobran la mitad de lo que ella está cobrando.
Buenos días.
La academia queda en la carrera 7 No. 23-08.
Tenaz.
Meses, meses completos tratando de recuperar a todos mis alumnos.
¿Y qué?
La mala fama todavía está por ahí rondando, no crea.
- Yo escuché cosas por ahí. - ¿Dónde?
- [susurra] En la panadería. - ¿En la panadería?
Este tipo a todos nos ha hecho alguna porquería, alguna marranada.
[mujer] Bueno, ¿y qué con eso?
Finalmente, hemos echado mano de todas las posibilidades,
y ha sido imposible sacarlo.
Yo me quedé sin trabajo.
Es por eso, por estar discutiendo, por estar peleando entre nosotros.
Por eso es que él se aprovecha.
Ay, no, que buscando cosas legales. No, hay es que atacarlo, atacarlo.
[ríe] ¿Qué, buscarle el lado chueco?
Sí.
Perdóneme, pero yo, la verdad,
no creo que él tenga como muchas debilidades
para poder atacarlo, la verdad.
Es mi punto de vista, digo, no sé.
Mireyita, todos tenemos una debilidad, acuérdese.
¿Cómo así? ¿Qué quiere decir, estimado?
No, no, no, no, no, a ver, don Abun...
Miren, miren, miren, calmémonos, ¿sí?, miren.
Yo les pregunto una cosa: ¿quién le conoce una novia?
Qué novia va a tener.
-¿Una amiga? -Jum.
¿Un sobrino?
¿Una amante?
Bueno, pero ¿y qué, cuál es el problema que no tenga novia?
O sea, no entiendo, ¿cómo así?
Ahí es donde vamos a atacar.
Miren, les digo una cosa:
a grandes problemas, soluciones desesperadas.
♪ Mira qué rico suena mi chachachá ♪
♪ Mi cuerpecito sí que sabe gozar ♪
♪ Papi, pa ti no es pa tocar ♪
♪ Muévete aquí, muévete allá ♪
♪ Papi, pa ti ♪
- Estimado. - ¿Ummm?
¿En serio esa chinita es conocida suya?
Sí, señores.
Uy, este es mucho hijueputa.
[música salsa]
A ver si yo estoy entendiendo.
¿Ustedes quieren que yo me haga pasar
por la prima de una vieja que vive con ustedes,
enamore a uno de los vecinos,
lo convenza de que se vaya del edificio y luego me pierda?
Eso.
Palabras más, palabras menos, eso es lo que necesitamos, Carito.
Ya.
A ver, mis amores, ¿ustedes como qué creen que soy yo?
- No. - No, a ver, a ver.
¿Te acuerdas cuando me dijiste: "Yo quiero ser artista, ser actriz",
que te diste el book?
Sí, claro, pero es que eso es una cosa, y esto es otra cosa.
Ustedes están locos.
- No... - No, no.
Mira, mira, es que es lo mismo.
Como si estuvieras en una novela, en una telenovela.
Haces un personaje.
Y hay platica.
No, no, no, no, de verdad, no se tomen el trabajo de explicarme
porque les voy a ser muy honesta.
Yo no me voy a prestar para algo tan torcido.
En serio.
- Muchísimas gracias. - No, no, no.
Carito, Carito, espera.
Bueno, vamos a hacer una cosa, ¿sí?
Te voy a dar mi tarjeta.
Lo piensas, recapacitas, de pronto dices: "Sí, los voy a ayudar".
¿Ummm?
- Gracias. - No, gracias a ti.
A ti.
[hombre] Bueno, al menos se hizo el intento.
A ver, les voy a decir una cosa.
Esto no lo puede saber nadie, esto es un secreto entre los tres.
Y mucho menos las viejas del edificio, ¿no?
¿Señor?
[música salsa]
Alcides, ¿y esta chiquita también es amiga suya?
[música salsa]
Soy buena contando chistes, soy buena.
Permiso, ya vengo.
[música de suspenso]
Me pareció haberla visto por ese lado.
[música de suspenso]
[pasos se alejan]
[celular repica]
[Alcides] Aló.
Alcides, quiubo, con Carolina.
Quiubo, Carito, ¿qué pasó?
Pensé las cosas, y finalmente... voy a aceptar el negocio que me propuso.
¡Qué buena noticia!
Sí.
¿Y qué? ¿Cuánto me van a pagar?
- ¿Qué? - Sigan, sigan.
No, no, no, no, pero ¿qué se cree esa muchachita?
Eso es un montón de plata.
Eh, a ver les explico, damas.
Es que Carito, ella, ella es actriz.
Ella es actriz de telenovelas.
Y como les pagan tan bien.
Entonces, si nos acepta a nosotros, no la pueden contratar allá.
Ih, pero entonces, ¿es así de buena?
- [ríe] Buenísima. - Buenísima.
- ¿Ah, sí? - Es buenísima actriz.
[Alcides] No, no, no, no, buenísima actriz.
Buenísima actriz.
Sí. Es que ayer estuvimos en el teatro, estuvimos viendo un ensayo.
- Sí, no. - Tiene talento.
¿Y es muy bonita o qué?
- Sí... - [Alcides] No, no, no.
- [Abundio] ¿No? - No, tienes su gracia.
Teatrera, de esas de las morisquetas y eso.
Simpática.
No, no, no, n'hombe, no.
Yo estoy de acuerdo con Linda, eso es mucha plata.
Por lo menos, yo no tengo cómo.
A ver, damitas, yo les explico, ¿sí?
¿Ummm?
Una balanza.
¿Qué prefieren ustedes, tranquilidad o dinero?
Mjum, coincido, comparto completamente con el estimado.
Eso...
Ay, no lo pensemos más.
Hagamos la vaca, reunimos la plata, y que esa muchacha se gane esos centavos,
que harto que sí se los merece.
Sí, sí, sí, coincido y comparto.
[ríe] A ver, ¿cuál es la duda, ummm?
[música clásica a alto volumen]
Vean.
[música clásica a alto volumen]
[Cheo] Desde este blog siempre nos hemos caracterizado
por decir la verdad,
y en esta ocasión, no vamos a dejar de hacerlo,
así eso le moleste a mucha gente.
Por eso nos parece exagerado el escándalo patriotero
que se está haciendo con los ciclistas colombianos
que corren en Europa.
[tocan a la puerta]
¡Hola!
¿Está Linda?
¿Linda?
[ríe] No puede ser.
Creo que sí, me equivoqué de apartamento.
Aquí no vive Linda, ¿verdad?
Es el...
Arriba, el 401.
Vale, gracias.
Tenaz.
[huesos crujen]
[Cheo] O me pregunto yo:
después de Egan, ¿cuántas veces hemos ganado el Tour de France.
[tocan a la puerta]
Hola, ¿se acuerda de mí?
No, mentiras, yo sé que sí se acuerda de mí porque acabé...
En fin, es un chiste malo.
Lo que pasa es que mi prima Linda no está, y yo necesito urgente un baño.
¿Será que usted me puede prestar el suyo?
¡Gracias, ay, muy amable!
Tenaz.
[Carolina] Mamá, pero ¿por qué me trata así?
No, no, no, no, porque me parece muy injusto.
Pues, precisamente por eso me vine a estudiar a Bogotá,
para poder darle un futuro a usted.
Mamá, tranquila.
Estoy bien.
En la casa de un vecino de linda.
Sí, un señor más querido.
Sí, buena gente, caballeroso
y hasta guapo.
Pues, bueno, tampoco es un modelo de portada de revista, pero...
tiene lo suyo.
Bueno, mamá, yo solo llamaba a decirle que llegué bien, que estoy bien
y que estoy conociendo gente una machera.
Bueno.
Bueno, chao.
[suspira] Ay, muchísimas gracias.
Tranquilo, no se mueva, que yo conozco la salida.
Mentiras, es, es un chite muy malo,
como el día que he tenido hoy, bastante regula...
Bueno, en fin, voy a esperar a mi prima Linda afuera en el corredor.
De verdad, muchísimas gracias por el baño, y mucho gusto, me llamo Carolina.
[puerta se cierra]
[chifla]
¿Está libre?
¿Una carrerita?
Ah, no, mentiras, es un chiste, un chiste muy malo.
Lo que pasa es que voy tarde para la universidad del norte.
Yo no conozco Bogotá y me podría perder.
Y si me pierdo, sería una gran pérdida.
¿Será que usted me puede llevar?
Le pago el triple.
Ay, gracias.
[música divertida]
¿Qué les dije, qué les dije?
Carito era efectiva, ella es un sol.
Ay, bueno, ya, tampoco cante victoria
porque, además, lo único que hizo fue meterse al taxi y ya.
Pregunta.
¿Cuándo Martínez nos ha hecho un servicio a alguno de nosotros, a ver?
Ni pagándole.
Varias veces de lo he pedido y nunca ha querido.
- Alcides tiene razón, sí. - Gracias, doña Ramona.
Oiga, yo sí soy muy de buenas.
La verdad, usted es muy buena gente,
porque donde usted no aparezca, yo me friego.
Como le decía, yo estoy recién llegada de Manizales.
Allá estudié dos semestres de psicología,
pero pedí el traslado acá a Bogotá a la universidad del norte.
Aunque al principio me dio un poquito de miedo.
Ay, pero Bogotá me encanta.
Es que uno escucha tantas cosas, que yo creo que por eso me demoré tanto
en tomar la decisión para pedir el traslado.
Hasta que un día me levanté y dije: "¡No más, Carolina, no más!".
Y empaqué mis maletas, mis sueños, mis ganas de salir adelante,
y aquí estoy...
[suspira] cumpliendo mis sueños.
Oiga, yo hablo mucho, ¿cierto?
Bueno, ahora es su turno.
Cuénteme, ¿es soltero, viudo, casado, divorciado,
tiene novia, estudia, trabaja?
Cuénteme un poquito de usted porque el camino es largo,
yo sé que Bogotá es grande.
[música clásica por radio]
[música divertida]
¿Le puedo contar un chiste?
Pero seguro no le va a dar risa.
Se me quedó la plata en la casa.
Pero yo le pago esta tarde, ¿sí? ¿Le parece bien?
Pasa por el apartamento y yo le pago.
Ay, muchísimas gracias.
No sea divino.
Oiga, usted es un bacán.
Gracias.
Chao.
[música suave]
[música clásica a alto volumen]
[tocan a la puerta]
Lo prometido es deuda.
Aquí estoy muy juiciosa cumpliendo mi palabra.
Muchísimas gracias.
Si quiere, quédese con las vueltas.
[ríe] Mentiras, ¿qué dijo, Navidad?
Es un chiste muy malo.
De verdad, muchísimas gracias, me salvó la vida.
¿Está ocupado?
Es que me gustaría comentarle una cosita.
Gracias.
Tenaz.
Es que Linda cumple años la otra semana,
y yo estaba pensando como en celebrarle de alguna manera,
pero no sé.
Se me ocurría que de pronto podría ser una fiesta sorpresa.
¿Cierto que sí?
Qué bueno que le guste la idea porque precisamente
yo no conozco a nadie aquí en el edificio,
y me parece que usted es un bacán de tiempo completo,
entonces se me ocurrió que usted me podría ayudar.
Eh...
Bueno, lo que pasa es que yo
no me llevo muy bien con los demás vecinos.
¿No?
Ay, ¿en serio?
Sí, es que es como problemas de la propiedad horizontal.
Ah.
Bueno, podemos matar dos pájaros de un solo tiro.
Celebramos los cumpleaños de Linda
y de paso usted soluciona las cosas con los vecinos, ¿ah?
Fíjese que hoy tuvimos clase de psicología social,
y precisamente estuvimos hablando
sobre la importancia que tienen las celebraciones
en el fortalecimiento y la cohesión de células y grupos sociales.
Veamos.
Palabras más, palabras menos, si las fiestas no existieran,
nos estaríamos matando los unos a los otros
en menos de lo que canta un gallo.
¿Qué dice?
¿Me ayuda?
No, no, no, no, es que esto es el colmo.
Uno gastando aquí plata de lo lindo en fiestas de cumpleaños falsas,
cuando lo que acordamos fue que esa chica
convenciera a ese troglodita de irse lejos de este edificio.
A ver, a ver, mire, pensemos en una cosa bonita, ¿sí?
Desde que Carito llegó...
[se asusta]
Desde que Carito llegó,
no hemos vuelto a tener problemas con ese señor
¿Qué quiere decir? Que Carito está haciendo bien las cosas.
Alcides, al paso que vamos, nos vamos a quebrar.
Usted no se imagina lo que costó ese regalo de Linda
pa una fiesta de cumpleaños que no es de verdad.
Tómese este, ¿sí?
Que todo sea por la causa... Ya.
- Ay, sí, salud. - No, señor, ninguna causa.
Usted tiene que decirle a su amiguita que se focalice.
Tenemos que sacar a Martínez del edificio, porque así no hay bolsillo que aguante.
Mírenlas, van pa'l cielo, y van chillando.
[tocan a la puerta]
Ay, no, no, ahí llegó ese señor.
Ay, no, fuera de todo eso,
¿tener que recibir a ese patán en mi propia casa?
Ya, pero ¿por qué es así siempre, Ramona?
Respiremos, respiremos y vamos a pensar una cosa:
nos vamos a librar de una pesadilla, nos vamos a librar de una pesadilla.
Miren, ojalá.
Ojalá no estemos cayendo en manos de una oportunista,
y de verdad que el remedio salga peor que la enfermedad.
¡Solamente digo!
- Ya, actitud. - Ya, ya, ya.
- ¡Bienvenidos! - Buenas noches.
¿Cómo están?
[ríe]
- Buenas. - [estallido]
[todos se asustan]
[música divertida]
[puerta se abre]
Pero ¿por qué tanto misterio, doña Ramona?
Ay, espere y verá, espere y verá.
[todos] ¡Sorpresa!
- [ríe] Feliz cumpleaños, vecina. - ¡Gracias!
- Feliz cumpleaños. - ¡Gracias!
- Ay, Li, divina. - Qué bonito.
Bueno, para la suerte.
- Feliz cumpleaños. - [Abundio ríe] Tan ocurrente.
Gracias.
Happy birthday.
[todos ríen]
Ay, no, pero ¿qué es esto?
Feliz completamente.
¡Gracias!
Ah.
¡Feliz cumpleaños!
Gracias.
¿Y el abracito?
Sí, un abracito.
Ay, sí, uno.
Bueno.
Chiquito.
Feliz cumpleaños.
[ríe]
¿Y todo esto?
¡Eso!
¡Ah, competencia de baile!
¡Vuelta, vuelta!
¡Puente, puente, puente!
[algarabía]
¿Y usted qué?
Es que tengo una inquietud.
¿Qué valor tienen las clases de baile?
- [mujer] ¡Espe... ah! - [Cheo] No, vamos, vamos.
[mujer] Seis, siete, ocho.
Seis, siete.
- Y un... - Perdón.
Ay, no, señor, esta va pa'llá y esta viene para acá.
¿Listo? Va.
Uno, dos, tres, y va.
Eso, eso, eso.
[música alegre]
♪ Me voy dejando todo lo que te di ♪
¡Oiga, deme crispetas!
♪ Me voy llorando en calma ♪
♪ Me voy ♪
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, va.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Otra vez.
Un, dos, tres...
♪ Pero no quiero que olvides ♪
♪ Que yo te seguí hasta el mar ♪
♪ Una canción fue el amor ♪
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ¡giro!
[se queja]
♪ Que la luna era mi alma ♪
♪ Cuando yo ♪
♪ Te la regalaba ♪
[música alegre]
[mujer] Cinco, seis, siete.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, ¡ah!
♪ Mi corazón tiene que parar ♪
♪ Me voy para salvarme ♪
♪ Me voy si en tus bolsillos Ya no hay lugar ♪
♪ Para el amor que te quise dar ♪
♪ No volveré a besarte ♪
♪ Pero no quiero que olvides ♪
[Carolina] ¿Violinista?
[Cheo] Sí, ¿por qué? ¿Le parece muy raro?
Ummm...
Sí, un poco.
Pero, bueno, ¿qué pasó?
Pasó que a mi papá también le pareció muy raro,
y él decía que yo no tenía talento para la música
y que una persona con estas manos tan chiquitas
no podía tocar bien el violín,
y entonces que no iba a poder vivir de eso,
entonces no me quiso comprar ni el instrumento ni pagar las clases.
Y, bueno, cuando yo ya tuve la edad suficiente
de hacerlo por mí mismo, ya era muy tarde
porque el violín hay que empezarlo desde...
Bueno, bueno, en fin, en fin,
nunca lo logré, me quedé con la frustración,
y esa es la historia del violín.
¿Y su papá, dónde está?
No sé.
Hace como cinco o seis años no hablo con él.
Es que tenemos una muy mala relación.
¿Por qué?
¿Por lo del violín?
Bueno, por lo del violín y por muchas otras cosas más.
¿Y nunca ha pensado en arreglar las cosas con él?
¿Sabe que yo creo que hay cosas que no tienen solución?
Pues fíjese que, según Freud,
la relación que tenemos con nuestros padres
determina mucho la psicología de las personas.
¿Usted nunca ha pensado en hacerse un psicoanálisis?
Ah, vea, hay cosas que están dentro de uno que no tienen remedio,
y uno tiene que aprender a convivir con ellas
y vivir una vida normal como una persona normal.
Una persona normal.
Ya.
¿Y una persona normal es cuál,
la que se convierte en una pesadilla para las demás personas?
A mí me han contado cositas.
Ah, no, no, no, no, vamos a aclarar esto de una vez por todas.
Esos son problemas de la propiedad horizontal.
No, señor.
Le voy a contar algo.
La neurosis suele manifestarse de diferentes maneras,
y una de ellas es desquitándonos
y descargando toda nuestra rabia y resentimiento
con las personas que nos rodean.
¿A usted le parece que eso es justo, Cheo?
¿Usted nunca le dijo a su papá lo que sintió
cuando no lo quiso apoyar con lo del violín?
- No. - ¿Por qué?
- ¿Para qué? - ¿Cómo que para qué?
Usted no se imagina el valor terapéutico que tiene la palabra.
Decir las cosas muchas veces libera.
Cheo, ¿por qué no busca a su papá y le dice todo lo que siente?
No.
Si quiere yo lo acompaño.
[música clásica por radio]
¿Qué es eso que está sonando?
Es el "Nocturno No. 2, Op. 9" de Frederic Chopin.
Está del putas.
- ¿Le puedo subir? - Yo le subo.
¡Gracias!
[música clásica por radio]
¿Es aquí?
Sí.
¿Usted está seguro que su papá todavía vive aquí?
Pues él nunca se mueve de esta casa, así que seguro está ahí metido.
Vamos.
[exhala]
[ríe]
Tranquilo.
Está haciendo las cosas bien.
Ojalá, por Dios.
[toca a la puerta]
¿Papá?
Papá.
¿Papá?
Ezequiel, hijo.
♪ Antes que te vayas ♪
♪ Quisiera darte un beso y un abrazo ♪
♪ Regálame un instante tu sonrisa ♪
Cuántos conciertos hace al año, mejor dicho, cuánta plata se...
Por siempre será la muerte del espíritu creativo,
mucho menos la plata garantiza la calidad de...
Totalmente de acuerdo.
Es de lo que estamos hablando.
Eso es cierto.
...pero el verdadero arte siempre será una cuestión de...
Lo que pasa es que ustedes no han escuchado...
Queremos escucharlo.
[ambos ríen]
[murmullos]
Salud...
Salud.
Salud, papá.
♪ Antes que te alejes ♪
♪ Antes que no existas ♪
Bueno, entonces me gustaría que hablaran del reguetón.
[todos ríen]
No, por favor.
Ustedes me atacaron en gavilla.
¿Cómo no? Usted fue la que nos atacó a nosotros.
- Por acá. - Gracias.
No, señor.
Además, ¿sabe qué me parece?
Que son igualitos, igual de tercos.
Sí, cómo no, tercos nosotros.
Gracias.
Hacía mucho no me divertía tanto.
Y déjeme decirle
que su papá es muy diferente a como usted me lo había pintado.
Ummm, yo creo que aquí hubo una excepción a la regla.
Yo creo que usted le cayó muy bien.
[susurra] Yo creo que está enamorado.
[ríe]
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
Que descanse.
Y que sueñe conmigo.
[ríe]
No, mentiras, es un chiste.
De los buenos.
- Bueno. - Hasta mañana.
Hasta mañana.
♪ Es tan lindo Cuando existe un sentimiento ♪
♪ Y cuando quieres ♪
♪ Cuando cuentas sin callarte Qué prefieres ♪
♪ Por ejemplo, Yo quisiera si no es mucho ♪
♪ Que te quedes ♪
♪ Dame solo un momento, Dame amor del más cierto ♪
♪ No te pido más nada ♪
♪ Dame de tu mirada Y de tus sentimientos ♪
♪ Siente si estoy sintiendo ♪
♪ No te quedes ♪
♪ No revises el pasado que entristece ♪
♪ No te niegues si el amor te pertenece ♪
♪ Ven y siéntate a mi lado ♪
♪ Mira el día que amanece ♪
[música romántica]
♪ No respondas callada ♪
♪ Mucho menos ahora ♪
¿En qué piensa?
En su papá.
¿En mi papá?
Y en usted.
[ríe]
En realidad, en los dos.
Estuvieron de acuerdo en casi todo.
Pero...
aquí vinimos a otra cosa.
Ah.
Yo sé.
¿Por qué no aprovecha ahora que están en buenos términos
y hablan de lo que pasó cuando usted era un niño?
¿Y eso es absolutamente necesario?
Pues yo estoy segura que si hablan y solucionan los problemas que tienen,
cosas como las de esta noche no van a ser una excepción,
sino la regla.
[suspira] Bueno, está bien.
Usted es la psicóloga.
Mañana a primera hora hablo con él.
Va a ver que todo va a salir bien.
¿Papá?
¿Pa?
Papá.
[música melancólica]
Papá.
En el nombre del Padre,
del Hijo,
del Espíritu Santo,
descanse en paz.
[música melancólica]
Su papá estaba muy enfermo, estaba muy mal.
Pero no entiendo.
Mi papá se veía perfectamente bien ayer, ¿no?
Sí, seguramente él lo estaba esperando
porque quería verlo por última vez para poder morir en paz.
Él hablaba mucho de usted, ¿sabe?
Lo quería bastante.
Bueno, el caso es que yo fui el abogado de su papá
por más de 20 años,
y en ese tiempo don Asdrúbal logró amasar una considerable fortuna.
- ¿Mi papá? - Sí, su papá.
Él invirtió en la Bolsa de Nueva York
en títulos valores y en fondos de inversión
que le reportaron excelentes dividendos.
Mire, palabras más, palabras menos, su papá murió siendo un hombre muy rico.
Y su última voluntad fue que usted lo heredara todo.
¿Mi papá?
Estos son unos detallitos.
El de arriba.
Que quisimos traerles con Carolina.
Una bobadita.
Una bobadita para ustedes, y, pues...
uy, me quedé con esto.
Para que los disfruten.
Gracias.
[Cheo] Eh...
No, eh, por favor.
Lo pueden hacer después,
porque ahora quiero decirles algo muy importante.
Yo quiero...
...quiero pedirles disculpas por ser la persona que he sido con ustedes
durante este tiempo que hemos vivido en esta propiedad horizontal.
Soy consciente que tal vez he sido un mal vecino...
una pesadilla, una molestia.
Y, de corazón, les quiero pedir disculpas.
Yo me comprometo sinceramente
a ser una mejor persona de ahora en adelante.
- ¡Ay! - [mujer] Ay, tan lindo.
Cheíto.
De verdad, yo no puedo creer que ustedes le estén creyendo a ese tipo
que está cambiando.
¡Mucha desagradecida!
A mí me parece que el hombre es sincero.
¡Mire este regalazo!
Pues claro, papá, que es sincero.
¿Pues no ve que está intentando impresionar a la amiguita
que Alcides nos hizo el favor de traer?
Sí, la niña tiene razón.
Nadie cambia así como así de la noche a la mañana,
y menos un tósigo como ese.
Ay, pero tenemos que reconocer que desde que Caro llegó al edificio,
ay, por lo menos a mí, Cheíto no me volvió a molestar.
Mire, no diga, Aurorita, me extraña.
¿Qué, se va a vender porque le pagaron unas clasesitas de baile?
A ver, a ver.
¿Sabe qué, señora Ramona?
¿Por qué no toma estrógeno, progesterona,
alguna cosa para que la menopausia no le llegue así tan fea?
Ay, bueno, ya, entonces, ¿por qué no reaccionan?
Entonces, ¿se les va a olvidar quién era ese tósigo antes?
- ¿Quién era la joyita? - A ver, pero es una joyita de oro.
Además, tenemos que entender que el tipo ahora es mi-llo-na-rio.
[Mireya] Por eso mismo.
O sea, imagínese, si cuando era pobre era una ladilla,
ahora imagínenselo con plata.
No, sí, yo solamente digo: "El que ha sido no deja de ser".
Sí, exacto, tiene razón.
No podemos perder el foco, y menos olvidar el plan original,
que era contratar la chica
pa que se llevara ese zoquete del edificio.
Y les recuerdo que pa eso estamos pagando, y pagando caro.
Cheo...
¿...usted nunca ha pensado en irse del edificio?
- ¿Irme? - Sí.
Pues lo digo porque como ahora ya tiene la capacidad económica...
...podría irse a un lugar mejor, ¿no?
Yo lo haría.
¿Usted cree que debería?
Pues debería, debería, no,
pero... solo que me causa curiosidad saber si lo ha pensado.
No es más.
¿Sabe que no es mala idea?
Siempre y cuando usted se venga conmigo.
[música alegre]
Es una idea que me ha dado vueltas toda la vida en la cabeza,
pero no había podido conseguir el socio capitalista,
y en estos días me dije:
"Abundio, pendejo, lo tienes al pie, Cheíto es tu socio".
¿Un billar?
[ríe] Un negocio redondo.
Ese negocio no tiene pierde.
Es que yo lo he estudiado muy bien, he estudiado el sector.
Tengo el local ubicado.
Entonces, Cheíto, ¿le metemos?
Cheo, son solamente 18 000 000 de pesos.
Es que yo no sé por qué saca tanto la mano.
Tranquila.
La primera es que montemos una academia de baile.
Y la otra...
es montar una orquesta.
La inversión no es tan alta,
el retorno, garantizado.
Esto no es como un billar,
no, esto es un negocio de verdad rentable.
[ríe]
¿En serio?
Ahorita más tarde hablamos y cuadramos.
Gracias.
[exhala]
[música divertida]
Bueno.
¿Y qué quería Linda?
No, es que la camioneta le está sacando como la mano,
y está pensando como en cambiarla.
Ah.
Y le pidió un préstamo.
Sí, pero un préstamo pequeñito.
Ah, ¿y se lo va a hacer?
Pues yo creo que sí, porque, pues, ella lo necesita,
y de paso, le ayudamos a que su vida, pues mejore, ¿no?
Bueno, nos vamos.
Sí.
Al norte, ¿no?
Sí.
Bueno, primero que todo, amigas, amigos, quiero agradecerles por estar acá.
Muchas gracias por acompañarme en este día
que es un día... es un día muy especial para mí.
Poder mostrar mi trabajo,
un trabajo de toda la vida,
que se ha hecho con amor, con esfuerzo.
Y ese sueño tiene un nombre.
Ese nombre es...
...Ezequiel Martínez.
¿Ezequiel?
A quien todos siempre le hemos dicho Cheíto.
Cheíto.
Sí, tal cual, Cheíto.
[Alcides] Cheíto.
Mecenas.
Filántropo.
Alguien que siempre ha creído en la cultura, en el talento.
Alguien que creyó en mi trabajo,
un trabajo al que le he dedicado toda mi vida.
Cheíto, esta exposición está dedicada a ti.
Muchas gracias.
Y para él... pido un gran aplauso.
¡Bravo!
[Alcides] ¡Fuerte el aplauso!
[Roberto] Entonces, yo les quiero pedir disculpas
porque, pues, estoy así vestido porque tengo una serenata.
Lo que yo quiero decir es que nosotros no podemos dejar
que Cheo se vaya del edificio ni por el berraco.
No, un momentico.
No, a ver, yo me hago una pregunta:
¿Cómo les ha ido con los billares?
- Ah, no... - Del carajo.
Del carajo.
Al punto que estamos pensando en ampliar el billar.
Claro.
Pero ¿esa plata de dónde va a salir?
¿Ah?
O, por ejemplo,
¿de dónde van a salir las dos camionetas que usted quiere?
O, por ejemplo, usted que es todo un artista, ¿ah?
Que quiere exponer en el extranjero.
¿Ah?
A nosotros nos está yendo divino con la orquesta y con la academia.
Yo estoy completamente de acuerdo con Roberto.
A Cheíto no lo podemos dejar ir del edificio todavía.
- No. - No.
[Linda] No.
Alcides, usted tiene que hablar con su amiga.
- Sí, sí. - [Roberto] Sí, Alcides.
- Le corresponde. - [Aurora] Sí.
A ver, a ver.
Yo de mil amores hablo con ella.
Pero a la que hay que convencer es a Mireyita, miren.
[música de intriga]
¿Le gusta?
Sí, ¿sabe que sí?
Me recuerda un fotógrafo madrileño muy bueno.
No, yo no estoy hablando de la foto.
Yo estoy hablando de lo que le está pasando,
de lo que le está pasando con los que ahora son sus amigos.
Sobre todo, con su novia.
¿A usted le gusta su situación, Cheo?
Qué pena, pero no, no entiendo de qué me está hablando.
Lo que pasa es que yo...
yo sé cosas...
que si usted llega a saber...
se sorprendería mucho.
Solo le digo eso.
Mireyita, ¿nos vamos?
Ah, no, ¿por qué?
Porque, mamita, está como borrachita, se pone cansoncita
y se pone toda charladorcita que empieza a decir cosas que, jum, nadie entiende.
Camine, mamita, que su papá nos va a hacer tamales.
No, no quiero, mamá, no quiero.
Camine, que sí.
[se queja]
Con permiso, señor Martínez.
[ríe] Chaíto.
[música de intriga]
¿Cambio de planes?
Sí, lo que pasa es que necesitamos que Cheo se quede por un tiempo más.
Sí, lo que necesitamos es que usted convenza a Cheo
de que se quede en el edificio.
Y ya, fácil.
Pero, Alcides, ustedes me habían dicho...
Mira, vamos a hacer una cosa.
Vamos a darte tres veces lo que te habíamos ofrecido, ¿cierto?
Ay, que el tipo se quede seis meses, y ya.
[Linda] Es una excelente oferta.
Es harta plata.
A mí me parece un montón de plata.
[Roberto] Fácil.
[música de intriga]
Sabe que siempre es muy, no sé, satisfactorio
ayudar a las personas a realizar sus proyectos,
como a ser parte de sus sueños.
Pero también siento que a veces es necesario ser como un poquito egoístas.
Mjum.
y pensar, no sé,
un poco más en nosotros.
Por eso, le tengo una sorpresa.
¿Qué pasó?
Pasó que mañana
nos vamos de vacaciones
con todos los juguetes.
¡Wow!
¡Gracias!
[música suave de piano]
[música alegre]
[Cheo] Esto no es vida,
esto es un vidonón.
Gracias.
¿Sabe que esta es la vida que nos merecemos?
Yo tengo que confesar que a mí Bogotá me encanta, me gusta.
Pero a mí este clima me parece lo máximo,
porque es que yo tengo como una conexión especial con el sol.
[ríe] No, mentiras.
Es un chiste.
Pero, la verdad, cada vez que yo tomo el sol,
es como si me diera diez años de vida.
Es lo máximo.
Pues sabe que me alegra oír eso.
Porque me quedé pensando en lo que me dijo de cambiarme de apartamento,
y yo creo que tiene razón.
Pues me gustaría comprar una casa frente al mar...
...donde haya mucho sol...
...una casa donde pueda compartir la vida.
Compartir la vida junto a usted.
[exhala]
Eh...
Carolina...
¿usted me dejaría hacerla la mujer más feliz de este mundo?
¿Se quiere casar conmigo?
[solloza y ríe]
Voy por un trago más fuerte.
¿Me regala un trago doble de tequila, por favor?
[música suave de flauta]
[ebrio] No lo puedo creer.
¡Hola!
¿Cómo estás?
¿No te acuerdas de mí?
Yo soy cliente del sitio donde trabajas.
A propósito, hace días que no te veo por ese chochal.
Usted me está confundiendo.
No.
Yo he visto tantas veces esas teticas y ese culito en la barra de la whiskería
que por nada del mundo me confundiría
¿Y qué?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De trabajo?
[susurra] ¿Con algún cliente?
Por favor, no me moleste.
Bueno, pero tampoco te pongas así.
Mira, estamos en una convención de la empresa.
Puros machos.
¿Qué tal si consigues unas amiguitas así como tú
y hacemos una fiestica esta noche?
Yo ha hago que la empresa les pague,
y que les pague bien.
Señor, ya no más, ¿sí? ¡No me moleste!
¡No sea pesado!
Ay, tampoco se las venga a dar de lo que no es.
O se porta como es, o ya mismo hablo con el gerente del hotel.
Es el colmo que dejen entrar a putas baratas
a un hotel cinco estrellas.
[furiosa] ¡No sea atrevido!
[Cheo] ¿Qué pasó aquí?
No, nada.
Tranquilo.
No ha pasado nada.
Que disfruten.
¿Estás bien?
Sí.
El señor estaba un poco tomado, y empezó a decir estupideces.
♪ A lo sumo hace cuatro noches ♪
♪ Que no te veo ♪
♪ Y me quema la llama inmensa De tu deseo ♪
♪ Sé morir y salirme siempre con vida ♪
♪ Yo siempre encuentro la salida ♪
♪ Cuando me tengo que ir ♪
♪ No sé dónde poner mis ojos Sino en tu cuerpo ♪
♪ Y por eso no miro al mundo ♪
♪ Si no estás tú ♪
♪ Si mi voz no te dice nada ♪
♪ Fíjate en ellos ♪
♪ Y verás que mi corazón carga una cruz ♪
♪ Dale, mi viejito lindo ♪
[música romántica]
♪ No sé dónde poner mis ojos Sino en tu cuerpo ♪
♪ Y por eso no miro al mundo ♪
♪ Si no estás tú ♪
♪ Si mi voz no te dice nada ♪
♪ Fíjate en ellos ♪
♪ Y verás que mi corazón ♪
¿Caro?
[aclara la garganta]
¿Mi amor?
¿Caro?
¿Carolina?
[música melancólica]
¿Carolina?
[música melancólica]
[Carolina] "Cuando lea esta nota,
voy a estar lejos, y no nos vamos a volver a ver nunca.
Sé que va a tener muchas preguntas,
que no va a entender el porqué de lo que estoy haciendo.
Pero le pido...
...le suplico...
...que no vaya a tratar de buscar explicaciones.
Bástele saber que nosotros no podemos estar juntos.
A pesar de que usted
es uno de los mejores seres humanos que he conocido...
...y a pesar de que a su lado he pasado momentos muy hermosos...
...yo no puedo corresponder todo ese amor.
Por favor, olvídeme.
Y si es posible, simplemente consérveme como un recuerdo bonito.
Desde el fondo de mi corazón...
...le deseo que sea feliz.
Usted más que nadie lo merece.
Carolina".
[música melancólica]
[llantas chirrean] [bocina]
¡Dios mío, me asustó!
¿En dónde está?
[Linda] ¿Quién?
¿Dónde está su prima, Carolina, en dónde está?
Eh...
[duda] ¿Cómo así?
Yo no sé.
¿No andaba con usted de vacaciones?
Mireya.
Mireya, perdón.
- ¿Qué hubo? - Una pregunta.
[nervioso] ¿Usted se acuerda...
el día de la exposición de Alcides,
usted me preguntó a mí que si yo me sentía muy feliz, no sé,
con lo que estaba pasando, lo que estaba pasando con mi novia?
¿Se acuerda?
No, yo no me acuerdo de eso, Cheo.
Sí.
Acuérdese que usted también me dijo que usted sabía cosas que yo no,
y que esas cosas me iban a sorprender.
Una pregunta:
¿esto tiene que ver, no sé, algo, tiene que ver algo con Carolina?
Yo no sé.
¿Qué voy a saber?
¿Cómo no va a saber? ¡Si usted me lo dijo!
Yo estaba borracha, ¿no se acuerda?
[susurra] Mireya, por favor.
Yo necesito saber.
¿Sí?
Si usted sabe algo de Carolina, por favor, dígamelo,
yo necesito saber, ¿sí?
Es que...
No le puedo ayudar porque no tengo ni idea, Cheo.
Qué pena.
[música melancólica]
Qué falta de profesionalismo de esa niña.
O sea, ¿cómo se va a desaparecer así sin decirnos nada?
No, y la enredada tan macha que me pegué yo,
porque Cheo se me apareció,
se le tiró al carro que preguntándome que dónde estaba Carolina,
y yo ni siquiera tenía el teléfono para dárselo.
Y eso que soy la prima, pues.
Sí, a ver, aquí lo que pasa es que Cheo está deprimido.
Entonces él no quiere colaborar en nada, ¿cierto?
Yo, yo, por ejemplo, tenía que pagar la orquesta, ¿ah?
Tenía que cuadrar todas esas cosas de sonido.
Y cuando fui, me trató mal, mejor dicho, casi me manda a la porra.
[Ramona] Igualitico nos pasó a nosotros
cuando fuimos a pedirle pa la remodelación del billar.
Yo por un momento vi frente a mis narices el mismo patán del pasado.
Con ese modito de hablarle.
[Linda] No, y nosotros no podemos permitir eso.
Quedamos engrampados.
Yo ya me metí en el préstamo de esas dos camionetas,
¿y yo con qué voy a pagar?
Este señor no me da la cara, no me contesta el teléfono, nada.
No, Alcides, usted es el amigo de la chica.
Tiene que buscarla y exigirle que termine el trabajo.
- No... - [Aurora] Sí, señora.
Usted tiene toda la...
Alcides, ofrézcale más plata, claro.
Pero como dice la señora Ramona, esa niña tiene que terminar el trabajo,
no nos puede dejar así a nosotros, colgados de la brocha.
No, señor.
Nosotros necesitamos a Cheíto bien, que produzca oxitocina,
porque si él está enamorado, está feliz,
y, por ende, más generoso con todos nosotros.
[Linda] Yo no sé qué va a hacer.
Usted nos metió en este problema,
usted nos saca.
[Ramona] Nos saca.
[Aurora] No se va a poner a lavarse las manos, no, señor.
[Linda] ¿Cómo va a hacer?
[Ramona] A ver, diga.
Ahí está toda su plata.
Si quiere, cuéntela.
Está completa.
Carito, mi amor, ¿qué fue lo que pasó?
Que no terminé mi trabajo, y, pues, como no lo terminé, no cobro.
Así son las cosas conmigo.
A ver, ¿qué quiere usted? Dígame que quiere.
Si quiere más plata, le damos más plata.
Tenemos más plata, mi amor.
No, es que no es problema de dinero.
¿Entonces de qué?
Que no me siento bien engañando a una persona como Cheo.
Por Dios, si usted se acuesta con hombres por plata,
¿ahora se va a poner con esas delicadezas?
Aquí todo el mundo sabe a lo que viene.
En cambio, Cheo no sabe lo que ustedes le están haciendo,
y eso no es correcto.
Ahora va a darnos lecciones de lo que es correcto y lo que no.
No me haga reír, niña.
Ríase todo lo que quiera.
A mí no me vuelvan a buscar.
Ahí está su plata,
que, al parecer, es lo único que les interesa.
Adiós.
Que les vaya muy bien.
No, venga. Carito, ¡mamita!
No, tan decente la puta esa.
No, Roberto, usted no tenía derecho a hablarle así.
¿Entonces cómo le iba a hablar?
Bueno, ya, ya, no vamos a pelear.
¿Qué vamos a hacer?
[música divertida]
No lo puedo creer.
[música divertida]
¿Sí ve?
Yo les dije que esos hombres tenían algo escondido, se lo dije.
Esto es inconcebible.
¿Ustedes nos metieron una fufa en el edificio?
Pues aquí el señor...
No, a ver.
Doña Ramona, dígame una cosa,
¿Dónde íbamos a conseguir una persona
que se prestara para ese plan que ustedes se inventaron?
- A ver. - Usted.
A ver, ¿y por qué no nos dijeron nada?
Pues precisamente porque queríamos evitar un show.
Roberto, tú sabías todo, y me mentiste.
No lo puedo creer de ti.
No, mi amor, yo no entré, yo me quedé en el primer piso, amor.
Además, sin drama, no le pongamos drama a esto, ¿sí?
[Linda] ¿Qué asco!
Es que fui yo la que tuve a esa vagabunda viviendo en mi apartamento.
Usted es una porquería, Alcides, de verdad.
Por lo menos avise pa uno saber.
No solo eso, lo peligroso.
¿Tú ya revisaste tus cosas?
Porque de pronto te robó. ¡Esas mujeres son ladronas!
No, Carito no es ladrona.
Señoras, señoras, ustedes tienen toda la razón.
Desde todo punto de vista, lo que hicieron estos
es cochino.
¡Asquerosos puercos!
Pero, bueno,
nosotros tenemos un problema, y hay que ser prácticos.
Tenemos un problema en este edificio
que solo nos puede ayudar a resolver esa fufa.
Pero no quiere.
¡Ofrézcanle más plata!
¡No, él le ofreció ya!
Ay, no, claro.
Seguramente no fueron suficientemente convincentes.
Porque qué pena con ustedes,
una sinvergüenza de esas hace cualquier cosa por plata.
- [Abundio] ¡Ya no más! - [Alcides] No.
¡No más, Ramona!
Esa que ustedes llaman fufa, sinvergüenza, vagabunda
ha demostrado tener más decencia y más dignidad que todos nosotros.
[Ramona] ¡No, señor, Abundio!
O sea, ahora salimos a deber.
Abundio, ¿por qué está diciendo eso?
Me hace el favor y me respeta.
...con toda la plata que cobró.
[música ópera a alto volumen]
[Abundio] No, respeten.
¿Sí están escuchando?
Ah, ¿están viendo?
Volvimos a las mismas.
Y toda esa cantidad de plata que le pagamos, de verdad,
para nada, para nada sirvió, para nada sirvió lo que hicieron.
- [Linda] Estamos en las mismas. - [Abundio] ...persona que sí trabaja.
Que trabaja con lo que tiene.
[Linda] Toda la plata...
[música ópera a alto volumen]
Hola.
[solloza]
Quiubo.
Cheo, yo...
yo sé dónde puede encontrar a Carolina.
[música ópera]
¿Todo fue mentira entonces?
No.
Depende...
...de lo que signifique para usted todo.
O sea, ¿nunca estudió Psicología?
Sí.
Hace un par de años, hice unos semestres aquí en la universidad.
Pero no todos los sueños se hacen realidad.
¿Por qué hizo todo lo que hizo conmigo?
¿Por qué me engañó?
[solloza] Por favor, Cheo, no quiero seguir hablando.
Créame que estoy muy arrepentida.
Y si pudiera devolver el tiempo, lo haría,
y jamás me hubiera atravesado en su vida.
Pues lo hizo.
[solloza] Por favor, perdóneme.
[hombre] Yo sabía que tarde o temprano nos íbamos a encontrar,
y sabía que nos íbamos a encontrar aquí
porque, evidentemente, la cabra tira pa'l monte.
Eh, eh, hermanito...
No se vaya usted a hacer matar por tan poca cosa, compadre.
Desaplicadas y/o mejores que esta es lo que sobra en este chuzo.
¿Nos vamos, mi amor?
Y cuidadito con lo que hace, ¿umm?
No vayamos a tener usted y yo un problema, ¿cierto?
No, un momen...
[se queja]
Yo reconozco que durante mucho tiempo...
tal vez...
pude ser un mal vecino,
una pesadilla, una incomodidad,
pero siempre lo hice de frente a ustedes.
Ustedes siempre supieron a qué atenerse conmigo.
En cambio, lo que ustedes hicieron
es un engaño.
Meterse con lo más sagrado que tiene un ser humano,
que son sus sentimientos...
...y, además, por ambición, por plata.
Porquerías.
Sin embargo...
...son lo único que tengo,
a los únicos que les puedo pedir ayuda.
Les quiero proponer un trato.
Estoy dispuesto a darles todo,
absolutamente todo lo que tengo,
y ustedes saben que no es poco...
...a cambio de que me ayuden a... a recuperar a Carolina.
Cheo, yo de mil amores lo haría,
sin pedir nada a cambio, claro.
Pero ¿cómo? ¿Cómo?
Yo tengo un plan.
[música tropical]
Muy bueno, ese show tan artístico.
Bueno, mi amor, usted dirá cómo lo quiere,
porque aquí estamos para complacer al cliente.
[ríe] Ay, ya quisiera yo, mi chinita.
El asunto es que yo estoy infelizmente casado,
y por mucho que joda mi mujer, es con ella con la que me gusta estar.
Entonces yo estoy aquí porque necesito una información.
Pero tranquila, que platica hay para pagar por ella.
Tito.
Así se llama el individuo.
Tito.
Un mediterráneo, mafioso promedio,
cliente asiduo del sitio que nos presentó aquí el estimado,
y quien fue quien se llevó a Carolina.
¿Por qué lo hizo?
Porque ellos tenían un negocio juntos que fracasó.
¿Qué pasó?
Carolina le pidió que le permitiera llevar una mercancía al...
[olfatea] Mercancía, ¿sí?
A los Estados Unidos,
de propiedad de este Tito.
¿Por qué lo hizo?
Pues para ganarse una plata,
porque es que esta muchacha quiere iniciar un nuevo proyecto de vida.
Esta muchacha no es mala.
¿Qué pasó?
Todo fracasó, la mercancía se perdió, la plata se perdió,
y por eso el señor traficante la estaba buscando.
[Cheo] Bueno.
¿Hay alguna forma de contactar al tal Tito ese?
Cuando llevan chicas nuevas al club,
este señor Tito siempre manda recogerlas dizque para darles la probadita.
Bien.
Buen dato.
Eso quiere decir que lo que necesitamos nosotros
es conseguir dos chicas nuevas
que nos ayuden a dar con el paradero de Tito.
[música divertida]
Ay, no.
No, ni por el berraco.
[música electrónica]
[Linda] De verdad, yo nunca en mi vida había tenido que cuidar tanto borracho.
[Mireya] Y dígame para qué.
Para nada porque esto es un plan absurdo.
Lo único que hicimos fue perder el tiempo y exponernos quién sabe a qué.
Yo me divertí, además, me puse a averiguar,
¿usted sabe cuánto se gana una muchacha de esas en una noche?
Linda, ¿usted se volvió loca o qué?
Solamente...
[música de intriga]
Niñas, venga les digo.
Les tengo un plan.
Y tranquilas, que no les va a pasar nada.
Al contrario, van a ganar una buena plata, y vamos a pasar bien bueno.
¿Qué dicen? ¿Vamos?
- ¡De una! - De una! ¡Vamos!
Vamos pues, mis bebés.
Ya me le subo, ya, tranquilo.
Vamos pa'rriba.
Pa que la pasemos bien rico esta noche.
Hágale.
[música de intriga]
Listo, nos fuimos.
[celular repica]
Aló.
Quiubo, conmigo.
¿En dónde está?
Estoy en la casa del objetivo.
¿Tiene la dirección?
[Mireya] Sí, pero... mire,
yo necesito que ustedes vengan lo más rápido posible porque...
porque yo no sé qué pueda pasar esta noche.
[Linda ríe]
[ríe]
[Roberto susurra] Cheo.
deberíamos decirle a los muchachos para dónde vamos.
[susurra] No.
Si nosotros le decimos para dónde vamos,
se van a asustar y no van a actuar con naturalidad.
Lo que nosotros necesitamos es que ellos piensen
que van para un toque común y corriente.
Claro, Cheo.
Pero es que si yo hago eso, ellos no me van a perdonar.
[música reguetón]
♪ Dime lo que, dime Lo que tú quieres de mí, coqueta ♪
¿Cómo así?
¿Y usted qué hizo?
Ay, qué pena.
Se las voy a robar un momentico.
Ya se las devuelvo, ¿bueno?
¿A usted qué es lo que le está pasando?
¿Qué me está pasando de qué?
[susurra] ¿Cómo que de qué?
Usted está actuando de verdad como si le gustara esta vaina en serio.
Pero si quedamos que lo íbamos a hacer de verdad, con convicción.
Sí, no, pero usted se está sobreactuando.
Ya.
¿Qué?
¿Usted sabe cuánto es el bono que paga Tito si queda contento?
No, a mí no me interesa saber. A usted tampoco le interesa saber.
¡En serio, Linda!
Bueno, ¿quiubo, mis amores?
Pero cuál es la habladera, ¿ah?
Vamos que el patrón me las está esperando en la habitación.
- ¿Ya? - Sí, señora.
Vamos pa que pasemos bien rico, y me lo traten como a un rey.
Claro, sí, señor.
Entonces vamos.
Listo pues.
[música de intriga]
[Cheo ríe nervioso]
A la orden.
Buenas noches, amigos.
Nosotros somos los de la orquesta que encargó don Tito.
Mis queridas niñas.
Ahora vamos a hacer nuestra propia fiestecita.
[ríe] Ay, qué rico.
Don Tito, ¿y la platica de una vez nos la...?
Vamos a ver si se la ganáis, ¿no?
Ahí.
¿Cómo así, sumercé?
O sea, como... ¿como qué tenemos que hacer o qué?
Pues primero se vais quitando la ropa despacito,
muy despacito.
Y luego se dais unos besitos y se tocáis,
así le damos tiempo a la pastillita a hacer efecto, ¿no?
Y a ver si yo me animo.
¿Qué le pasa ahora?
¿Se va a poner a chillar?
No, es que ella es muy sentimental.
- [tocan a la puerta] - ¿Qué pasa?
[hombre] Don Tito.
Qué pena entrar así, pero tiene que venir conmigo al estudio.
Es urgente.
No empecéis sin mí, ¿eh?
[música de intriga]
[solloza]
Un momento.
¿Ustedes están aquí por Carolina?
¿Está viva?
Eso depende de lo que quieran de ella.
Vinimos a rescatarla.
[sarcástico] Ah, no me diga.
Y...
...¿cómo piensan rescatarla?
[balbucea]
[nervioso] Pues...
...pagando la deuda que ella tiene con usted.
Eso es mucha...
mucha plata.
¿Como cuánto, don Tito?
¿De verdad están dispuestos a pagar tanta plata por una vagabunda?
Sí.
Y por... y por Mireyita y por Linda.
¿Y esas quiénes son?
Muy bien.
La transacción está hecha, y la plata está en una de mis cuentas.
¿Y Carolina?
Los voy a dejar salir de aquí en sus paticas por tres razones.
Primera, la deuda está pagada.
Segunda... muy berracos ustedes venir a meterse en la boca del lobo,
que hay que echarle cojones.
Y tercera...
...porque me gusta la gente que es capaz de hacer locuras por amor,
como esta.
Que lo crean ustedes o no, yo soy un romántico de tiempo completo.
Qué bonito, don Tito.
[Carolina] Qué pena con lo de su plata.
Se quedó sin nada.
Yo siempre he vivido de mi trabajo,
igual, lo puedo volver a hacer.
¿Por qué nunca me dijo nada?
¿Se acuerda que usted me preguntó si todo había sido una farsa?
Pues no, Cheo,
no todo lo fue.
Lo que yo terminé sintiendo por usted fue verdadero.
Ha sido lo más genuino...
...y real
que yo he sentido en mi vida.
[solloza]
Casi lo único...
...bueno y bonito que me ha pasado.
[solloza]
¿Y entonces?
No quería hacerle daño
con algo tan terrible como la verdad.
Aspiraba que lo nuestro se convirtiera en un recuerdo hermoso...
...en una promesa de felicidad que me ayudara a seguir viviendo.
[solloza]
Tal vez si usted me hubiera dicho, yo hubiera entendido...
No.
Por favor, no.
No hablemos de lo que pudo haber sido y no fue.
No es necesario.
Bueno.
Ojalá algún día me perdone...
...y pueda pensar en mí sin rencor.
[solloza]
♪ Voy a extrañarte todo el tiempo ♪
♪ Voy a pensarte a cada ♪
Usted es una persona muy inteligente.
No vale la pena que se pierda en ese lugar donde trabaja.
♪ Si he sabido que es amarte ♪
♪ Hacerme idea que estás lejos ♪
♪ Imposible de alcanzarte ♪
♪ Que solo queda tu reflejo Y ya no puedo ni tocarte ♪
♪ Voy a extrañarte para siempre ♪
♪ Porque jamás podré olvidarte ♪
♪ Voy a tenerte aquí más cerca ♪
♪ Como parte de mi vida ♪
♪ Y voy a recordarlo todo Aunque se abra más mi herida ♪
♪ No te imaginas cuántos sueños ♪
♪ Por las noches me persiguen ♪
♪ Y aunque pongo de mi empeño ♪
♪ Casi siempre me consigue ♪
♪ Voy a extrañarte para siempre ♪
♪ Y aunque mi vida siga y siga ♪
♪ Estaré un día más consciente ♪
♪ De que jamás podré olvidarte ♪
[música romántica]
A ver.
Aquí, ah, ah, sí.
TWO YEARS LATER
¡Ya sé qué es!
A ver.
A ver, hágale.
[motor se enciende]
[celebra]
¡Perfecto!
Cheíto, me salvó la vida, gracias.
Tranquila, no se preocupe.
Más bien, hágale rápido, recoja esos chinos,
y en la noche, le metemos mano a ese motor.
De una. ¡Gracias!
Bueno, se me cuida.
¡Cuidado, cuidado ahí!
Amigo, ¿usted me hace un favor?
¿Le sube un poquito al radio?
Es que ese tema que está sonando me encanta.
Por supuesto, caballero.
El cliente siempre tiene la razón.
[música clásica de piano]
[aplausos]
¡Bravo!
[aplausos]
¿Carolina?
[música suave de piano]
¿Cheo?
[música suave de piano]
Abundio estuvo un poquito enfermo porque...
¿sabes?
Y entonces a Ramona le tocó ponerse el overol y sacarlo adelante.
Mireya conoció un tipo por internet,
un gringo,
un tipo de ojos azules, así mono, todo fuertote,
y se fue a vivir con él a Estados Unidos.
[ríe] Oh, my God!
Sí, oh, my God.
Eh...
Alcides tuvo una nueva exposición en una galería,
le fue muy bien.
Se llama Mirada de hombre.
Super bonita.
Eh...
Linda tiene novio.
¡No!
¿Y quién?
Es un tipo queridísimo, se llama John Mario.
Es un profesor de filosofía.
Buenísima gente.
Está contenta.
Ay, qué bueno.
¿Y Roberto y Aurora?
¡Les cuajó!
¡No! ¡Van a ser papás!
¡Ay, qué emoción!
Están felices.
Qué bueno.
Me alegra mucho.
Y...
...bueno... me sorprende verla por acá.
No sabía que ahora le gustaba esta música, que venía a estos conciertos.
Sí.
Ahora me gusta esta música.
Desde que lo conocí a usted,
nació como esa afición por la música clásica.
Y ahora colecciono CD.
Estoy armando mi colección.
Increíble.
Y...
¿Y qué, en qué anda?
Finalmente, dejé el bar.
Y...
ahora soy profesora de un jardín infantil.
[ríe]
¡Buenísimo!
Sí.
Y ya voy en cuarto semestre de Psicología.
¡Wow! Bueno, eso es aún mejor.
[música romántica]
¿Y usted?
¿Cómo está?
¿Cómo está ese corazón?
¿Soltero?
¿Casado?
¿Divorciado?
¿Todas las anteriores?
¿Ninguna de las anteriores?
[chasquea la lengua]
Soltero.
Y... tranquilo.
A la orden.
[ríe tímida]
Pero bien.
Qué bueno.
¿Y usted?
¿Soltera, casada, divorciada, todas las anteriores?
Soltera.
Soltera, porque trabajando y estudiando no hay tiempo para el amor.
[ríe tímida]
Claro.
[exhala]
Me alegra que esté bien.
Me alegra que... que todos estén bien.
Me los saluda a todos, por favor.
Mjum.
- Chao. - Chao.
Eh... eh... ¡Carolina!
Lo que pasa es que esta noche...
Roberto y Aurora tienen el baby shower,
y yo pensé que tal vez usted quisiera ir a...
no sé, saludarlos personalmente.
Pero es que no tengo regalo.
Bueno...
podemos decir que mi regalo lo llevamos entre los dos.
Pero ¿sí es un regalo chévere?
[ríe]
Sí.
Es un chiste.
[Cheo] Malo.
- ¿Vamos? - Vamos.
♪ Cada día te extraño más ♪
♪ Te hablo desde el corazón ♪
Bueno, la verdad, el regalo es horrible.
[ríe]
♪ Que dejaste con tu adiós ♪
♪ Que el mensaje llegue hasta ti ♪
♪ Que te diga me arrepentí ♪
♪ Que te estoy pidiendo perdón ♪
♪ Que no puedo olvidarte ♪
♪ Que el mensaje te haga pensar ♪
♪ Y que te convenza a regresar ♪
♪ Estoy desesperado, Cada día te extraño más ♪
♪ Que el mensaje llegue hasta ti ♪
Subtítulos realizados por ATmedios www.atmedios.com
♪ Que no puedo olvidarte ♪
♪ Que el mensaje llegue hasta ti ♪
♪ Que te diga me arrepentí ♪
♪ Que te estoy pidiendo perdón ♪
♪ Que no puedo olvidarte ♪
[música romántica]
[música salsa]
♪ Mira qué rico suena mi chachachá ♪
♪ Mi cuerpecito sí que sabe gozar ♪
♪ Papi, pa ti no es pa tocar ♪
♪ Muévete aquí, muévete allá ♪
♪ Papi, pa ti es pa mirar ♪
♪ Muévete aquí, muévete allá ♪
♪ Muévete aquí, muévete allá Muévete allá, chachachá, chachá ♪
[música salsa]
♪ Puede que quieras Endulzarme el corazón ♪
♪ Pero no vengas con cuentos, Que soy máster en amor ♪
♪ Es que el gato no es amigo del ratón ♪
♪ Pues igual que la corriente Se lo lleva al camarón ♪
♪ Puede que quieras Endulzarme el corazón ♪
♪ Pero no vengas con cuentos, Que soy máster en amor ♪
♪ Es que el gato no es amigo del ratón ♪
♪ Pues igual que la corriente Se lo lleva al camarón ♪
[música salsa]
♪ Mira qué rico suena mi chachachá ♪
♪ Mi cuerpecito sí que sabe gozar ♪
♪ Papi, pa ti es pa mirar ♪
♪ Muévete aquí, muévete allá Chachachá, chachá ♪