1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:35,624 --> 00:01:39,624
BASADA EN HECHOS REALES

4
00:01:40,832 --> 00:01:44,788
PARA TODAS LAS VÍCTIMAS
DE LA 'NDRANGHETA

5
00:01:46,040 --> 00:01:50,080
PARA TODAS LAS MUJERES REBELDES

6
00:02:24,132 --> 00:02:26,464
Esto es lo que vamos a hacer, hija.

7
00:02:28,548 --> 00:02:30,008
Yo llamo al abogado,

8
00:02:31,132 --> 00:02:32,840
tú le dices dónde estás

9
00:02:32,880 --> 00:02:34,464
y él va a buscarte.

10
00:02:35,172 --> 00:02:38,172
Nosotros le pagamos, no te preocupes.

11
00:02:44,508 --> 00:02:46,300
Y así puedes ver

12
00:02:46,340 --> 00:02:47,924
a tu hija.

13
00:02:49,672 --> 00:02:51,840
Tú sabes que ella no está bien, ¿no?

14
00:03:01,672 --> 00:03:03,340
Hazlo por mí también.

15
00:03:04,256 --> 00:03:05,880
Estoy destrozada.

16
00:03:06,840 --> 00:03:09,840
Tú no te das cuenta
de toda esta situación.

17
00:03:23,048 --> 00:03:25,424
No, Cetta. Tú eres la que no entiende.

18
00:03:26,424 --> 00:03:28,088
Te están usando.

19
00:03:28,880 --> 00:03:30,924
Te están usando.

20
00:03:44,088 --> 00:03:46,132
No, escúchame.

21
00:03:47,216 --> 00:03:49,088
Si no llamas al abogado,

22
00:03:49,840 --> 00:03:51,380
puedes olvidarte de nosotros.

23
00:03:52,800 --> 00:03:54,172
De mí.

24
00:03:55,300 --> 00:03:57,300
De tu hija.

25
00:04:02,548 --> 00:04:03,840
Elige.

26
00:04:05,800 --> 00:04:07,508
Decídete.

27
00:04:10,008 --> 00:04:11,172
O con nosotros

28
00:04:15,672 --> 00:04:17,172
o con ellos.

29
00:04:20,300 --> 00:04:21,964
¿Me has entendido, Cetta?

30
00:05:17,216 --> 00:05:18,424
Rosa.

31
00:05:22,924 --> 00:05:24,216
¿Ro?

32
00:05:33,325 --> 00:05:34,672
Soy mamá.

33
00:05:44,208 --> 00:05:45,788
¿Te escondes?

34
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Ven.

35
00:06:10,624 --> 00:06:12,080
¿Estás enfadada conmigo?

36
00:06:24,540 --> 00:06:26,124
Mamá ha vuelto.

37
00:06:31,872 --> 00:06:33,788
¿Dónde has estado, mamá?

38
00:06:36,080 --> 00:06:37,332
Muy lejos.

39
00:06:39,288 --> 00:06:41,500
¿Y no podía ir yo también?

40
00:06:43,416 --> 00:06:46,872
No. Era un sitio muy feo.

41
00:06:50,164 --> 00:06:52,500
¿Es verdad
que te has cambiado el nombre?

42
00:06:55,248 --> 00:06:57,372
¿Quién te ha dicho esa tontería?

43
00:07:06,208 --> 00:07:08,248
Me lo dicen en el colegio.

44
00:07:16,372 --> 00:07:19,124
¿Y la abuela y el tío
están enfadados contigo?

45
00:07:21,500 --> 00:07:23,540
No me gustan algunas cosas.

46
00:07:24,372 --> 00:07:25,580
¿Qué cosas?

47
00:07:28,080 --> 00:07:29,500
Las mentiras.

48
00:07:30,748 --> 00:07:33,540
No se dicen mentiras. ¿Tú las dices?

49
00:07:37,956 --> 00:07:42,040
Los secretos... Son algo muy feo.

50
00:07:42,080 --> 00:07:43,372
Te hacen daño.

51
00:07:51,748 --> 00:07:53,956
Vamos a hacer algo bonito.

52
00:07:55,788 --> 00:07:57,456
Cierra los ojos.

53
00:07:58,500 --> 00:08:03,040
Soñemos que estamos en un sitio bonito.

54
00:08:04,248 --> 00:08:05,624
¿Qué sitio?

55
00:08:07,956 --> 00:08:09,788
Uno muy lejano.

56
00:08:11,416 --> 00:08:13,664
Donde estemos solo tú y yo.

57
00:08:14,872 --> 00:08:16,288
¿Me lo prometes?

58
00:08:27,872 --> 00:08:30,208
Sí, te lo prometo.

59
00:09:29,208 --> 00:09:30,540
Mamá.

60
00:09:34,943 --> 00:09:36,040
Mamá.

61
00:10:17,040 --> 00:10:20,080
¡Mamá! ¡Llévate a la niña!

62
00:10:22,332 --> 00:10:24,832
Rosa. Ven, vente.

63
00:10:24,872 --> 00:10:26,664
Mamá no se encuentra bien.

64
00:11:18,416 --> 00:11:20,500
Rosa, me has asustado.

65
00:11:21,708 --> 00:11:23,540
¿Te has despertado?

66
00:11:28,288 --> 00:11:29,456
¿Qué es eso?

67
00:11:30,580 --> 00:11:33,288
Liebre. Me está quedando bien.

68
00:11:36,872 --> 00:11:37,872
¿Todo bien?

69
00:11:39,000 --> 00:11:40,372
No he dormido bien.

70
00:11:41,416 --> 00:11:42,788
¿Y eso?

71
00:11:44,040 --> 00:11:45,500
Mucho en qué pensar.

72
00:11:46,456 --> 00:11:47,788
¿Y en qué piensas?

73
00:11:49,872 --> 00:11:51,208
Ni yo lo sé...

74
00:12:13,500 --> 00:12:16,000
- ¡Hola, tía!
- Hola, Ro.

75
00:12:37,164 --> 00:12:38,372
¡Prima!

76
00:12:41,124 --> 00:12:42,500
¡Prima!

77
00:12:43,664 --> 00:12:45,500
¿Quieres ir a dar una vuelta?

78
00:12:53,788 --> 00:12:55,332
¡Ve a trabajar, anda!

79
00:14:39,080 --> 00:14:40,500
Dos manzanas.

80
00:14:43,872 --> 00:14:47,080
Pon alguna zanahoria.
Tienen buena pinta.

81
00:14:49,500 --> 00:14:51,248
Aquí tienes un ramo.

82
00:14:55,624 --> 00:14:58,872
Toma. Esto para Mariuzza.

83
00:14:58,872 --> 00:15:01,500
Sus medicinas están en la bolsa.

84
00:15:02,956 --> 00:15:04,580
Seis, siete...

85
00:15:04,624 --> 00:15:06,208
Estas son para el barrio viejo.

86
00:15:22,872 --> 00:15:24,580
¿Señora Giovanna?

87
00:15:24,624 --> 00:15:26,416
¡Oh, cariño!

88
00:15:26,456 --> 00:15:28,788
- Estoy aquí.
- ¡Espera!

89
00:15:32,708 --> 00:15:35,624
Sube, te pago.

90
00:15:37,956 --> 00:15:42,456
Las medicinas, fruta... Deme 10 euros.

91
00:15:42,500 --> 00:15:45,208
Vale, cariño. Que Dios te bendiga.

92
00:15:45,248 --> 00:15:48,124
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

93
00:15:48,164 --> 00:15:48,872
Gracias.

94
00:15:48,956 --> 00:15:50,500
Quiero darte algo precioso.

95
00:15:51,748 --> 00:15:54,748
Esto es para la buena suerte.

96
00:15:55,708 --> 00:15:57,164
Rezaré por ti.

97
00:15:57,956 --> 00:16:02,080
Bésalo y luego te santiguas.

98
00:16:02,124 --> 00:16:06,372
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

99
00:16:45,248 --> 00:16:46,788
Rosa, ¿no comes?

100
00:16:47,456 --> 00:16:48,956
No tengo hambre.

101
00:16:49,624 --> 00:16:51,580
Come un poco más.

102
00:16:51,624 --> 00:16:52,872
Es una pena.

103
00:16:53,788 --> 00:16:55,164
Natale se lo comerá.

104
00:16:56,372 --> 00:16:58,500
¿Qué crees que soy?

105
00:17:02,500 --> 00:17:04,332
Anda, Nata, basta.

106
00:17:10,872 --> 00:17:12,580
¡Qué feo!

107
00:17:23,872 --> 00:17:25,708
¡No eres capaz!

108
00:17:37,372 --> 00:17:40,000
- Venga, basta.
- ¿Cómo que basta?

109
00:17:46,664 --> 00:17:49,208
¿Ahora qué dices?

110
00:17:49,248 --> 00:17:51,540
Venga, Nata, que no puedo respirar.

111
00:17:51,580 --> 00:17:53,664
Claro que no respiras.

112
00:17:56,372 --> 00:17:58,080
¡Qué asco!

113
00:17:59,080 --> 00:18:01,708
- ¡Déjame!
- Claro, déjame...

114
00:18:01,748 --> 00:18:03,164
¿Te acuerdas
cuando te hiciste pipí encima?

115
00:18:04,332 --> 00:18:06,872
- ¿Te acuerdas?
- Nata, te juro que te mato.

116
00:18:06,956 --> 00:18:08,956
- A ver si lo haces otra vez.
- ¡Suéltame!

117
00:18:09,000 --> 00:18:10,124
Vamos a ver.

118
00:18:12,540 --> 00:18:14,248
¡Ni se te ocurra hacer eso otra vez!

119
00:18:16,040 --> 00:18:18,124
Era broma.

120
00:18:19,956 --> 00:18:21,956
Te has vuelto una sensiblona.

121
00:18:36,080 --> 00:18:38,000
Estaba buscándote.

122
00:18:38,040 --> 00:18:39,500
¿Qué haces aquí?

123
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Estábamos descansando.

124
00:18:44,164 --> 00:18:45,540
¿Qué ha pasado?

125
00:18:47,580 --> 00:18:49,000
Nada.

126
00:18:52,624 --> 00:18:53,624
Nada.

127
00:18:53,664 --> 00:18:56,540
Pues date prisa. Nos están esperando.

128
00:19:38,416 --> 00:19:39,500
¡Rosa!

129
00:19:40,124 --> 00:19:41,456
¿Dónde estás?

130
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
¡Ro!

131
00:20:16,788 --> 00:20:17,788
¡Rosa!

132
00:20:25,288 --> 00:20:26,664
¿Qué miras?

133
00:20:28,872 --> 00:20:30,124
¿Quién es?

134
00:20:32,248 --> 00:20:35,040
Déjale solo. Nos odiaba.

135
00:20:35,080 --> 00:20:37,248
Ve a coger flores nuevas, anda.

136
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
¡Eh, Gianni!

137
00:20:49,416 --> 00:20:50,416
¡Hola, Rosa!

138
00:20:52,416 --> 00:20:55,000
- ¿Todo bien?
- Todo bien.

139
00:20:55,040 --> 00:20:56,208
¿Quieres entrar?

140
00:20:56,248 --> 00:20:57,248
Ven.

141
00:21:07,416 --> 00:21:10,080
- Necesito un ramo de flores.
- Te daré algunas.

142
00:21:11,416 --> 00:21:12,788
¿Cómo las quieres?

143
00:21:12,872 --> 00:21:15,332
Me da igual, solo quiero flores.

144
00:21:15,372 --> 00:21:16,624
¿Para tu abuela?

145
00:21:16,664 --> 00:21:17,872
Como siempre.

146
00:21:34,080 --> 00:21:35,664
¿Qué estás haciendo?

147
00:21:35,708 --> 00:21:37,500
Estoy arreglando ese marco.

148
00:21:38,500 --> 00:21:40,332
- ¿Te gusta?
- Es bonito.

149
00:21:58,288 --> 00:22:00,000
Tú lo sabes todo, ¿no?

150
00:22:01,664 --> 00:22:02,664
¿Sobre qué?

151
00:22:03,708 --> 00:22:04,748
Sobre los muertos.

152
00:22:04,788 --> 00:22:06,332
Bueno, es mi trabajo.

153
00:22:06,956 --> 00:22:08,500
Era el de mi padre también.

154
00:22:16,872 --> 00:22:18,788
También te hacen compañía.

155
00:22:24,164 --> 00:22:26,332
Son mejores que algunas personas.

156
00:22:27,288 --> 00:22:28,748
Al menos, se quedan callados.

157
00:22:34,164 --> 00:22:35,624
Me gusta el silencio.

158
00:22:36,708 --> 00:22:37,956
Y a mí.

159
00:23:24,124 --> 00:23:25,288
¡Salud!

160
00:23:25,332 --> 00:23:27,788
¡Por los novios!

161
00:23:30,080 --> 00:23:31,500
¡De una!

162
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
¡Vamos, Natale!

163
00:24:16,208 --> 00:24:19,872
<i>Quiero una chica y me conseguiré una.</i>

164
00:24:19,872 --> 00:24:23,080
<i>Me cortaré el pelo.</i>

165
00:24:23,124 --> 00:24:26,500
<i>Me cortaré el pelo.</i>

166
00:24:29,372 --> 00:24:33,124
<i>Lo pondré bajo la morera</i>

167
00:24:33,164 --> 00:24:35,956
<i>para que ella lo recoja cuando pase,</i>

168
00:24:36,000 --> 00:24:39,208
<i>para que ella lo recoja cuando pase.</i>

169
00:24:42,208 --> 00:24:45,580
<i>Si ella no te parece guapa,</i>

170
00:24:45,624 --> 00:24:48,788
<i>si no te parece guapa,
¡tendrás que pelear contra mí!</i>

171
00:24:48,872 --> 00:24:52,500
<i>Si ella no te parece guapa,
¡tendrás que pelear contra mí!</i>

172
00:25:10,788 --> 00:25:12,500
¡Vivan los novios!

173
00:25:13,580 --> 00:25:15,708
¡Vivan los novios!

174
00:25:54,164 --> 00:25:55,456
Tonto...

175
00:25:55,788 --> 00:25:56,748
Ven aquí.

176
00:25:58,164 --> 00:25:59,664
Nos pueden ver.

177
00:26:10,000 --> 00:26:11,788
Has bebido mucho.

178
00:26:11,872 --> 00:26:14,580
¿Y qué? ¿Qué problema hay?

179
00:26:17,040 --> 00:26:19,124
¿Te ha gustado la serenata?

180
00:26:19,164 --> 00:26:20,500
Sí, me ha gustado.

181
00:26:21,248 --> 00:26:23,040
La han escuchado todos.

182
00:26:23,872 --> 00:26:25,124
Incluso Natale.

183
00:26:34,288 --> 00:26:36,080
Estamos solos aquí.

184
00:27:00,456 --> 00:27:01,500
Vamos.

185
00:27:03,124 --> 00:27:04,664
Me duelen los pies.

186
00:27:05,788 --> 00:27:07,540
Has bailado mucho.

187
00:27:08,208 --> 00:27:10,124
Tú has sido la que ha bailado.

188
00:27:10,164 --> 00:27:12,124
¿Te has divertido esta noche?

189
00:27:20,872 --> 00:27:22,456
¿Quiénes son, tía?

190
00:27:22,500 --> 00:27:23,872
No lo sé.

191
00:27:23,872 --> 00:27:24,872
¿Es usted?

192
00:27:25,708 --> 00:27:28,040
- Señora Rita.
- ¿Qué queréis?

193
00:27:28,080 --> 00:27:29,248
Nada, hacer una visita.

194
00:27:29,288 --> 00:27:31,500
- Vamos a casa.
- ¿Por qué?

195
00:27:33,372 --> 00:27:35,040
No se preocupe, señora Rita.

196
00:27:35,080 --> 00:27:38,164
Natale, te he dicho
que te vayas a casa. ¡Rosa!

197
00:27:47,624 --> 00:27:48,956
¿Qué haces aquí?

198
00:27:49,000 --> 00:27:51,456
- ¿Qué quieren?
- No es asunto tuyo. ¡Vete a casa!

199
00:27:51,500 --> 00:27:54,580
- No voy a dejar a mi padre solo.
- ¡Que te vayas a casa!

200
00:27:54,624 --> 00:27:55,288
Venga, vamos, Nata.

201
00:27:55,372 --> 00:27:56,540
¡Comadre Berta!

202
00:27:57,248 --> 00:27:59,540
Deja entrar a los niños.

203
00:28:00,540 --> 00:28:02,208
¿Es Ciccio?

204
00:28:12,124 --> 00:28:14,248
Cómo han crecido.

205
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
El tiempo vuela.

206
00:28:18,500 --> 00:28:21,332
Han pasado muchas cosas estos años.

207
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
Muchísimas.

208
00:28:30,580 --> 00:28:32,208
¿Eres la hija de Cetta?

209
00:28:36,000 --> 00:28:37,248
¿Cómo te llamas?

210
00:28:38,872 --> 00:28:39,956
Rosa.

211
00:28:45,080 --> 00:28:48,248
Tore... Qué criatura...

212
00:28:48,624 --> 00:28:50,372
¿Por qué la escondes?

213
00:28:51,372 --> 00:28:53,208
Porque si no, se echa a perder, ¿no?

214
00:28:54,500 --> 00:28:55,872
Entiendo.

215
00:28:58,332 --> 00:29:00,624
La madre tenía el diablo en el cuerpo.

216
00:29:03,040 --> 00:29:05,000
En cambio, ella no habla mucho.

217
00:29:07,540 --> 00:29:09,332
Hablo cuando es necesario.

218
00:29:10,456 --> 00:29:11,624
Muy bien.

219
00:29:12,956 --> 00:29:14,872
Hay palabras que es mejor no decir.

220
00:29:15,580 --> 00:29:16,872
¿Tengo razón?

221
00:29:17,708 --> 00:29:21,500
Venga, Ciccio. Hay cosas
más importantes que discutir.

222
00:29:22,580 --> 00:29:24,372
Tienes razón.

223
00:29:25,500 --> 00:29:28,040
Solo quería saludar a toda la familia.

224
00:29:30,708 --> 00:29:31,748
Mamá.

225
00:29:51,456 --> 00:29:54,040
- Nata, para un momento.
- Déjame.

226
00:29:54,080 --> 00:29:56,208
- ¿Qué hacen los Pacchiuni aquí?
- ¡No lo sé!

227
00:29:56,248 --> 00:29:57,500
¡Sí lo sabes!

228
00:29:58,580 --> 00:30:01,288
- ¿Qué hay guardado en el granero?
- ¡No es asunto de chicas!

229
00:30:02,124 --> 00:30:05,332
- ¡Entonces tampoco es asunto tuyo!
- ¿Qué quieres decir?

230
00:30:05,372 --> 00:30:08,288
- Venga, Nata, para.
- Siempre van en busca de dinero.

231
00:30:09,248 --> 00:30:11,748
¡Tendrían que habernos matado a todos!

232
00:30:36,332 --> 00:30:38,416
- Tía, ¿qué pasa?
- Llama a la abuela.

233
00:30:38,456 --> 00:30:40,500
¡Natale ha vuelto a meterse en un lío!

234
00:31:18,164 --> 00:31:19,416
Natale.

235
00:31:21,000 --> 00:31:22,456
Natale, ¿qué te pasa?

236
00:31:23,332 --> 00:31:24,456
¿Qué te pasa?

237
00:31:25,080 --> 00:31:26,288
¿Y esta sangre?

238
00:31:28,580 --> 00:31:29,872
¿Qué te ha pasado?

239
00:32:03,164 --> 00:32:04,416
¿Qué has hecho?

240
00:32:06,332 --> 00:32:09,332
¿Qué has hecho?

241
00:32:09,956 --> 00:32:12,208
Eres una bestia.

242
00:32:12,248 --> 00:32:14,872
Traes la ruina a esta casa.

243
00:32:18,124 --> 00:32:20,748
O a lo mejor es esta casa
la que está maldita.

244
00:32:22,872 --> 00:32:25,416
Llévate el cuerpo. Ya.

245
00:32:28,288 --> 00:32:31,372
¿Rita? Ven conmigo.

246
00:33:36,536 --> 00:33:38,288
¡Natale, piérdete!

247
00:33:39,172 --> 00:33:40,508
¡Vete!

248
00:33:45,508 --> 00:33:46,508
Tranquila.

249
00:34:01,672 --> 00:34:02,880
Ven, te ayudo.

250
00:37:09,588 --> 00:37:10,756
¿Rosa?

251
00:37:12,964 --> 00:37:14,216
¿Qué pasa?

252
00:37:15,924 --> 00:37:17,172
¿Qué te pasa?

253
00:37:21,588 --> 00:37:22,840
Rosa.

254
00:37:24,008 --> 00:37:25,048
Rosa.

255
00:37:27,300 --> 00:37:28,300
Rita.

256
00:37:30,300 --> 00:37:31,464
¡Rita!

257
00:37:31,588 --> 00:37:33,672
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

258
00:37:34,172 --> 00:37:37,300
Está helada. Está helada.

259
00:37:37,340 --> 00:37:39,256
No lo sé. Ve a por una manta.

260
00:37:41,380 --> 00:37:43,300
¿Rosa? ¿Rosa?

261
00:37:44,300 --> 00:37:46,300
Rosa... ¡Rosa!

262
00:37:51,756 --> 00:37:52,964
Rosa.

263
00:37:53,300 --> 00:37:56,132
Está helada. Está helada.

264
00:38:11,924 --> 00:38:14,088
¿Rosa?

265
00:38:19,132 --> 00:38:22,008
- ¿Cuándo va a venir?
- Llegará pronto.

266
00:38:22,048 --> 00:38:23,380
¿Me escuchas? Soy tu tía.

267
00:38:31,672 --> 00:38:33,132
Siéntate, cariño.

268
00:38:50,340 --> 00:38:51,800
Dele estas gotas.

269
00:38:52,508 --> 00:38:53,924
Diez.

270
00:38:53,964 --> 00:38:55,340
Dos veces al día.

271
00:38:56,340 --> 00:38:57,800
Vale.

272
00:38:59,924 --> 00:39:01,800
La chica necesita descansar.

273
00:39:09,508 --> 00:39:10,964
Bebe, hija.

274
00:39:16,840 --> 00:39:18,008
¿Qué ha pasado?

275
00:39:18,588 --> 00:39:21,088
Se ha desmayado
de repente, en esta casa.

276
00:39:21,880 --> 00:39:25,508
Usted sabe
que la madre tenía estas crisis...

277
00:39:25,548 --> 00:39:28,548
Sí, me acuerdo.

278
00:39:31,008 --> 00:39:33,588
- Doctor, esto es para usted.
- Gracias.

279
00:39:33,672 --> 00:39:34,840
Gracias, Mimmo.

280
00:40:14,964 --> 00:40:17,424
Le diré a tu tío que vaya a comprar.

281
00:40:19,172 --> 00:40:20,172
Tienes que comer

282
00:40:21,132 --> 00:40:22,800
para ganar fuerzas.

283
00:40:22,840 --> 00:40:24,008
Tienes que recuperarte.

284
00:40:31,740 --> 00:40:33,364
¿Por qué nos fuimos?

285
00:40:34,700 --> 00:40:35,864
¿De dónde?

286
00:40:39,956 --> 00:40:41,000
De aquella casa.

287
00:40:42,872 --> 00:40:45,872
Era vieja. Se caía a pedazos.

288
00:40:48,040 --> 00:40:50,416
Cuando mamá volvió,
¿no estábamos allí todavía?

289
00:40:54,000 --> 00:40:55,872
¿Por qué piensas en eso?

290
00:41:00,540 --> 00:41:01,540
Habla.

291
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Dime.

292
00:41:04,748 --> 00:41:06,540
Ya lo sabes, ya te lo he dicho.

293
00:41:07,708 --> 00:41:09,124
Quiero escucharlo otra vez.

294
00:41:12,288 --> 00:41:13,748
Tu madre se suicidó.

295
00:41:14,788 --> 00:41:16,332
¿Entiendes eso o no?

296
00:41:22,372 --> 00:41:24,540
Y ahora termina de comer
y ve a tumbarte.

297
00:41:25,288 --> 00:41:27,248
El médico dijo que necesitas descansar.

298
00:41:42,788 --> 00:41:43,956
Toma.

299
00:41:54,590 --> 00:41:56,338
¿Qué sabes de Natale?

300
00:41:59,208 --> 00:42:00,580
¿Qué voy a saber, tía?

301
00:42:01,748 --> 00:42:03,124
Sé lo mismo que tú.

302
00:42:05,416 --> 00:42:08,724
¿Qué se puede hacer, Ro?

303
00:42:12,416 --> 00:42:13,624
No sé, tía.

304
00:42:19,788 --> 00:42:21,580
Los hombres son nuestra desgracia, Ro.

305
00:42:24,872 --> 00:42:26,580
Su padre le arruinó.

306
00:42:28,500 --> 00:42:30,500
Nos arruinó a todos.

307
00:42:36,332 --> 00:42:38,040
Tienes razón.

308
00:42:57,540 --> 00:42:58,956
¿Qué hace Gianni aquí?

309
00:43:00,288 --> 00:43:01,580
Está ayudando a Salvatore.

310
00:43:39,832 --> 00:43:40,624
Vámonos.

311
00:43:41,540 --> 00:43:42,456
Sube.

312
00:44:00,956 --> 00:44:02,872
¿Quién te ha dado eso?

313
00:44:04,080 --> 00:44:05,456
Tú fuma.

314
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
¿Qué importa quién me lo ha dado?

315
00:44:20,372 --> 00:44:21,500
¿Y la moto?

316
00:44:23,872 --> 00:44:25,872
¿Te la dio mi tío por el trabajo?

317
00:44:25,872 --> 00:44:28,080
Conozco a Natale de toda la vida.

318
00:44:28,124 --> 00:44:30,500
No hablo de Natale.

319
00:44:30,540 --> 00:44:32,540
Tú sabes muy bien de quién hablo.

320
00:44:33,580 --> 00:44:36,456
Nuestros abuelos
eran del mismo clan, ¿recuerdas?

321
00:44:36,500 --> 00:44:38,872
Aléjate de mi familia.

322
00:44:38,872 --> 00:44:40,456
No exageres.

323
00:44:44,956 --> 00:44:47,372
Hay cosas que de verdad no entiendes.

324
00:44:48,040 --> 00:44:49,664
¿O finges que no entiendes?

325
00:45:02,500 --> 00:45:04,416
Tú mismo lo has dicho, ¿no?

326
00:45:05,164 --> 00:45:06,164
¿El qué?

327
00:45:12,332 --> 00:45:13,872
Que los muertos no hablan.

328
00:45:19,956 --> 00:45:21,540
Mi madre hablaba.

329
00:45:33,872 --> 00:45:35,580
Lo saben todos, Gia.

330
00:45:36,500 --> 00:45:37,872
Incluso tú.

331
00:46:00,000 --> 00:46:02,080
Solo quiero saber dónde está.

332
00:46:05,872 --> 00:46:07,124
Solo eso.

333
00:47:27,956 --> 00:47:30,208
Ni siquiera grabaron su nombre.

334
00:47:51,288 --> 00:47:52,288
Está bueno.

335
00:47:53,580 --> 00:47:55,080
Sí, está muy rico.

336
00:48:06,580 --> 00:48:07,788
Has llegado...

337
00:48:20,872 --> 00:48:22,748
Si está caliente, échale agua.

338
00:48:41,332 --> 00:48:43,332
¿Por qué te has ido del pueblo?

339
00:48:47,708 --> 00:48:49,164
Fui a dar una vuelta.

340
00:48:50,288 --> 00:48:51,872
Necesitaba un poco de aire.

341
00:48:53,748 --> 00:48:54,872
¿Una vuelta?

342
00:48:55,956 --> 00:48:56,956
¿Adónde?

343
00:48:59,208 --> 00:49:00,208
¿Por qué?

344
00:49:01,288 --> 00:49:02,664
¿Qué te importa?

345
00:49:04,500 --> 00:49:06,288
¿Quieres que te dé una paliza?

346
00:49:07,456 --> 00:49:09,248
Estábamos preocupados, cariño.

347
00:49:09,288 --> 00:49:10,664
Nos lo podrías haber dicho.

348
00:49:12,372 --> 00:49:14,580
Déjenla. Está loca.

349
00:49:17,372 --> 00:49:18,748
¿A ti quién te ha dicho que hables?

350
00:49:23,580 --> 00:49:24,580
¡Que te calles!

351
00:49:39,332 --> 00:49:40,580
Y tú baja la mirada.

352
00:49:49,164 --> 00:49:51,788
Más vale que el médico
le dé más medicinas.

353
00:49:52,580 --> 00:49:54,288
No están siendo suficientes.

354
00:50:03,332 --> 00:50:05,624
Ve a por más pan, que no queda.

355
00:50:09,872 --> 00:50:11,040
Ve tú.

356
00:50:11,664 --> 00:50:12,332
¡Rosa!

357
00:50:13,288 --> 00:50:15,788
- Ya, yo iré.
- ¡Siéntate!

358
00:50:29,288 --> 00:50:31,664
- ¡Salvatore! ¡Déjala!
- ¡Cállate!

359
00:50:31,708 --> 00:50:33,124
¡Basta!

360
00:50:34,332 --> 00:50:36,872
No olvides
que soy como un padre para ti.

361
00:50:36,956 --> 00:50:38,872
¡Fuera! ¡Sal!

362
00:50:48,708 --> 00:50:49,872
A comer.

363
00:53:14,664 --> 00:53:16,208
Rosa, ¿estás bien?

364
00:53:18,208 --> 00:53:19,208
¿Qué te pasa?

365
00:53:20,248 --> 00:53:21,624
Ven, siéntate.

366
00:53:21,664 --> 00:53:24,288
No tengo fuerzas, tía.

367
00:53:24,332 --> 00:53:25,956
¿No tienes? Espera...

368
00:53:35,624 --> 00:53:36,624
Ten, bebe.

369
00:53:38,708 --> 00:53:41,580
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?

370
00:53:41,624 --> 00:53:43,040
Nada, no se encuentra bien.

371
00:53:43,708 --> 00:53:45,332
¿Otra vez?

372
00:53:47,540 --> 00:53:49,624
Hay que cargar las cajas.

373
00:54:05,456 --> 00:54:08,164
Ve a la cama. No cojas frío.

374
00:54:12,208 --> 00:54:13,288
Oye, ¿Rosa?

375
00:54:13,332 --> 00:54:16,124
- ¿No vas a trabajar?
- No, hoy no, tío.

376
00:54:16,164 --> 00:54:18,500
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- No me encuentro bien.

377
00:59:04,288 --> 00:59:05,500
¿Cuántos eran?

378
00:59:07,124 --> 00:59:08,124
Cuatro.

379
00:59:08,872 --> 00:59:11,080
¿Los reconociste? ¿Cómo eran?

380
00:59:12,124 --> 00:59:13,500
No eran de aquí.

381
00:59:14,164 --> 00:59:16,208
¿Nunca los habías visto? ¿Por el pueblo?

382
00:59:18,124 --> 00:59:20,500
Ya sabemos quiénes son, ¿o no?

383
00:59:22,080 --> 00:59:25,080
¿Tore? Ven aquí.

384
00:59:47,080 --> 00:59:50,124
Llama a los demás. Rápido.

385
00:59:50,164 --> 00:59:51,416
¡Venga!

386
00:59:55,124 --> 00:59:58,040
Encontraré
a esas bestias y me los cargaré.

387
01:00:27,000 --> 01:00:28,708
Bien, Ciccio...

388
01:00:30,788 --> 01:00:32,580
¿Qué me dices?

389
01:00:32,624 --> 01:00:33,664
Tore...

390
01:00:36,788 --> 01:00:39,332
Dejamos de estar en guerra hace 20 años.

391
01:00:42,540 --> 01:00:44,416
Y sabes bien por qué.

392
01:00:48,500 --> 01:00:51,332
La sangre y el dinero no se llevan bien.

393
01:00:53,500 --> 01:00:54,500
Incluso ahora

394
01:00:55,372 --> 01:00:57,748
que empezaste a trabajar por tu cuenta.

395
01:01:00,080 --> 01:01:02,956
La otra noche no parecía
que estuvieras muy contento.

396
01:01:07,748 --> 01:01:09,748
Si quisiera enseñarte una lección,

397
01:01:10,416 --> 01:01:12,500
no te hubiese quemado el granero.

398
01:01:22,788 --> 01:01:25,580
Ciccio, me gustaría hablar en privado.

399
01:01:27,956 --> 01:01:29,164
Salid.

400
01:01:56,040 --> 01:01:59,872
¿No tienes nada que ver
con lo que le pasó a mi sobrina?

401
01:02:03,872 --> 01:02:05,040
¿Tú crees

402
01:02:06,164 --> 01:02:08,540
que voy a mancillar
mi honor con una criatura?

403
01:02:10,248 --> 01:02:11,288
¿Con Rosa?

404
01:02:14,500 --> 01:02:16,708
Hay alguien que nos quiere engañar

405
01:02:18,748 --> 01:02:20,872
y lo tenemos en nuestras casas.

406
01:02:27,332 --> 01:02:29,000
Un conspirador.

407
01:02:58,372 --> 01:03:01,080
Oye, vamos a dar una vuelta.

408
01:03:01,124 --> 01:03:04,040
- No, ahora no, tío.
- Venga, ya has trabajado bastante.

409
01:03:42,708 --> 01:03:44,040
¿Qué pasa?

410
01:03:47,416 --> 01:03:48,580
Te veo nerviosa.

411
01:03:52,124 --> 01:03:53,708
¿Por qué me has traído aquí?

412
01:03:56,248 --> 01:03:57,248
¿Por qué?

413
01:03:58,956 --> 01:04:00,332
¿No te gusta esto?

414
01:04:04,580 --> 01:04:06,708
Venía mucho con tu madre.

415
01:04:23,500 --> 01:04:25,208
Vaya mujer era tu madre...

416
01:04:31,040 --> 01:04:32,500
Se inventaba cosas.

417
01:04:37,248 --> 01:04:38,500
Estaba enfadada con nosotros.

418
01:04:41,248 --> 01:04:43,040
Decía que estábamos locos.

419
01:04:48,416 --> 01:04:49,872
¿Te acuerdas de ella?

420
01:04:52,416 --> 01:04:53,416
No mucho.

421
01:04:54,288 --> 01:04:55,288
Mejor así.

422
01:04:57,208 --> 01:04:58,788
Tú eres una buena chica.

423
01:05:01,080 --> 01:05:02,664
No como ella.

424
01:05:16,080 --> 01:05:19,372
Nunca harías una locura, ¿verdad?

425
01:05:22,416 --> 01:05:23,540
No, tío.

426
01:05:25,416 --> 01:05:26,664
¿Segura?

427
01:05:31,664 --> 01:05:33,288
Segura.

428
01:07:22,080 --> 01:07:23,872
¡Bastardo!

429
01:07:23,956 --> 01:07:26,500
¡Ni siquiera sabes disparar!

430
01:07:26,500 --> 01:07:28,372
¡Perro!

431
01:07:28,956 --> 01:07:31,124
¿Qué quieres?

432
01:07:53,341 --> 01:07:54,500
Rosa...

433
01:07:56,788 --> 01:07:58,164
¿Qué haces?

434
01:08:05,748 --> 01:08:07,456
¿Tanto daño te he hecho?

435
01:08:10,248 --> 01:08:12,456
Vaya familia de ratas.

436
01:08:14,416 --> 01:08:15,456
Ratas.

437
01:08:17,416 --> 01:08:19,208
Igual que tu madre

438
01:08:21,664 --> 01:08:23,248
e igual que tú.

439
01:08:46,332 --> 01:08:48,124
Esto es por mi madre.

440
01:11:36,416 --> 01:11:38,000
¿Han venido los D'Antonio?

441
01:11:39,624 --> 01:11:41,208
Sí, han venido.

442
01:11:45,288 --> 01:11:46,500
¿Y los D'Agostino?

443
01:11:48,248 --> 01:11:49,332
También.

444
01:12:02,332 --> 01:12:04,332
Don Ciccio ha mandado un telegrama.

445
01:12:22,456 --> 01:12:25,580
Los vamos a matar
a todos, como a cerdos...

446
01:12:26,332 --> 01:12:27,540
Uno por uno.

447
01:12:28,456 --> 01:12:30,040
Ahora no.

448
01:12:30,080 --> 01:12:33,248
- Esperaremos el momento justo.
- ¿Y qué vamos a hacer?

449
01:12:33,288 --> 01:12:35,332
¿Quién va a limpiar
la sangre de mi padre?

450
01:12:35,372 --> 01:12:37,456
Te recuerdo que tu padre era mi hijo.

451
01:12:37,500 --> 01:12:39,580
Yo decido cómo y cuándo.

452
01:12:42,332 --> 01:12:43,788
No te pareces en nada a él.

453
01:12:43,872 --> 01:12:46,288
Gracias a Dios que no me parezco a ti.

454
01:12:46,332 --> 01:12:48,664
Tú se lo darías todo a esos perros.

455
01:12:48,708 --> 01:12:52,456
El dinero, nuestra casa...
Nuestros animales.

456
01:12:53,208 --> 01:12:55,788
Siempre has agachado la cabeza.

457
01:12:55,872 --> 01:12:57,372
Pero se acabó.

458
01:12:58,124 --> 01:13:00,080
No vamos a agachar la cabeza nunca más.

459
01:13:01,208 --> 01:13:04,040
Coge el rosario y reza.

460
01:13:05,372 --> 01:13:07,124
Es lo único que sabes hacer.

461
01:13:11,416 --> 01:13:13,788
Vas a acabar muy mal.

462
01:13:18,124 --> 01:13:21,124
¡No quiero escuchar más quejas!

463
01:13:52,416 --> 01:13:54,040
¿Y tú qué coño miras?

464
01:13:55,664 --> 01:13:58,540
Siempre observando... Muda.

465
01:14:04,000 --> 01:14:07,040
- Hola, Natale.
- Hola.

466
01:14:08,416 --> 01:14:10,500
- ¿Estáis listos?
- Lo estamos.

467
01:14:10,500 --> 01:14:12,500
¿Y Gianni? ¿Le habéis llamado?

468
01:14:12,500 --> 01:14:13,500
Aquí estoy.

469
01:14:15,080 --> 01:14:16,164
Brindemos.

470
01:14:17,624 --> 01:14:18,708
Todo bien.

471
01:14:27,748 --> 01:14:30,164
Esta noche vamos a salir por el pueblo

472
01:14:30,208 --> 01:14:32,000
para que todo el mundo nos vea.

473
01:14:33,288 --> 01:14:34,580
Salud.

474
01:14:35,040 --> 01:14:36,040
Salud.

475
01:14:37,872 --> 01:14:39,540
Yo también voy.

476
01:14:39,580 --> 01:14:42,124
¿Tú? Venga ya...

477
01:14:42,788 --> 01:14:43,956
¿Por qué no?

478
01:14:45,000 --> 01:14:46,664
Es demasiado para ti.

479
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
¿Sí?

480
01:14:54,080 --> 01:14:56,500
Veamos si mi prima es capaz.

481
01:15:16,540 --> 01:15:19,040
- ¿Dónde está?
- ¡Cálmate, Natale!

482
01:15:20,624 --> 01:15:21,872
Aquí está.

483
01:15:25,332 --> 01:15:28,208
¡Destrózalo! ¡Destrózalo!

484
01:15:36,456 --> 01:15:37,748
¡Venga, vamos!

485
01:15:48,040 --> 01:15:50,872
¡Bebe, Gianni!

486
01:17:11,248 --> 01:17:12,456
Ten.

487
01:17:13,124 --> 01:17:14,788
Hay un cepillo y un pintalabios.

488
01:17:16,708 --> 01:17:18,372
Arréglate.

489
01:17:52,040 --> 01:17:53,540
Solo quiere hablar contigo.

490
01:17:55,456 --> 01:17:56,456
Ve.

491
01:18:35,208 --> 01:18:36,500
<i>¿Entonces?</i>

492
01:18:39,416 --> 01:18:41,664
¿Te recogiste tarde anoche?

493
01:18:49,956 --> 01:18:51,580
¿Qué celebrabas?

494
01:18:53,416 --> 01:18:54,540
Nada.

495
01:19:00,372 --> 01:19:01,500
¿Qué pasa?

496
01:19:04,000 --> 01:19:06,164
¿No querías a tu tío?

497
01:19:16,872 --> 01:19:19,664
Nuestras familias
siempre han sido enemigas.

498
01:19:23,456 --> 01:19:24,872
Nuestros padres,

499
01:19:26,332 --> 01:19:28,040
los padres de nuestros padres.

500
01:19:35,248 --> 01:19:37,664
Y todavía hay gente que quiere sangre.

501
01:19:48,372 --> 01:19:50,456
¿Sabes qué pasó anoche?

502
01:20:00,624 --> 01:20:01,956
Alguien

503
01:20:03,248 --> 01:20:05,748
estuvo buscando la tumba de mi padre.

504
01:20:09,124 --> 01:20:10,624
La encontró

505
01:20:12,708 --> 01:20:14,164
y le prendió fuego.

506
01:20:17,248 --> 01:20:18,956
¡La quemaron!

507
01:20:23,708 --> 01:20:25,288
Mírame a los ojos.

508
01:20:28,124 --> 01:20:30,500
Si estáis todos vivos,

509
01:20:31,540 --> 01:20:33,372
después del infierno
que habéis desatado,

510
01:20:33,416 --> 01:20:35,540
es porque yo lo he decidido.

511
01:20:58,332 --> 01:21:01,288
El hedor de la muerte
no se va fácilmente.

512
01:21:04,164 --> 01:21:05,372
Lo huelo.

513
01:21:10,000 --> 01:21:11,124
¿Qué pasa?

514
01:21:13,748 --> 01:21:15,416
¿Estás temblando?

515
01:21:18,416 --> 01:21:20,288
Me gusta cuando estás asustada.

516
01:21:22,040 --> 01:21:24,332
Por fin hueles como una mujer.

517
01:21:24,372 --> 01:21:25,624
Déjame.

518
01:21:28,208 --> 01:21:29,456
No.

519
01:21:31,664 --> 01:21:33,624
Tienes que entender esto muy bien.

520
01:21:36,788 --> 01:21:38,208
Todo lo que ves...

521
01:21:41,080 --> 01:21:42,372
Las calles,

522
01:21:44,332 --> 01:21:45,372
esta casa...

523
01:21:46,872 --> 01:21:48,080
Todo es mío.

524
01:21:53,748 --> 01:21:54,872
Es fácil.

525
01:21:56,540 --> 01:21:57,708
Si quieres,

526
01:22:00,000 --> 01:22:01,580
vente conmigo.

527
01:22:07,416 --> 01:22:08,748
Piénsalo.

528
01:22:10,748 --> 01:22:13,124
No me hagas esperar mucho.

529
01:22:20,248 --> 01:22:22,248
Ahora es mejor que te vayas.

530
01:22:23,080 --> 01:22:24,500
Y dile a Gianni,

531
01:22:25,164 --> 01:22:26,372
el sepulturero,

532
01:22:28,124 --> 01:22:30,000
que aprenda cuál es su sitio.

533
01:22:31,416 --> 01:22:33,416
Le necesitamos vivo en el cementerio.

534
01:23:20,664 --> 01:23:22,288
- ¡Ven!
- ¡Déjame!

535
01:23:22,332 --> 01:23:24,000
No, ¡escúchame!

536
01:23:26,872 --> 01:23:27,872
Ven aquí.

537
01:23:30,500 --> 01:23:32,332
¿Es verdad lo que dicen?

538
01:23:32,372 --> 01:23:33,708
¡Respóndeme! ¿Es verdad?

539
01:23:35,624 --> 01:23:37,124
Mantente lejos de mí.

540
01:23:38,540 --> 01:23:41,040
Todo este lío, ¿para qué?

541
01:23:41,080 --> 01:23:43,248
¿Para terminar así? ¿Con Ciccio?

542
01:23:44,580 --> 01:23:47,080
¡Vámonos lejos! Tú y yo.

543
01:23:47,124 --> 01:23:48,456
¿Sí?

544
01:23:48,500 --> 01:23:49,540
¿Y adónde?

545
01:23:55,040 --> 01:23:56,540
No lo entiendes, Gia.

546
01:23:57,500 --> 01:23:59,000
Esta tierra está maldita.

547
01:23:59,788 --> 01:24:01,080
¿Y quién lo dice?

548
01:24:04,000 --> 01:24:06,288
Nos van a matar a todos, Gia.

549
01:24:06,332 --> 01:24:08,872
Eres la única
que puede cambiar este sitio.

550
01:24:10,080 --> 01:24:12,872
Tú eres fuerte. Más que ninguno.

551
01:24:20,624 --> 01:24:22,332
No me busques más, Gia.

552
01:24:41,080 --> 01:24:42,872
¿Quién ha enviado el tronco?

553
01:24:44,500 --> 01:24:45,956
Ciccio, el fantasma.

554
01:24:46,500 --> 01:24:48,288
El tronco ya está en la casa.

555
01:24:50,500 --> 01:24:53,080
Ciccio quiere
el consentimiento de Natale.

556
01:24:54,872 --> 01:24:56,664
Yo te doy su consentimiento.

557
01:24:57,372 --> 01:25:02,000
Dile a don Ciccio
que no tiene de qué preocuparse.

558
01:25:11,624 --> 01:25:13,456
Adiós, doña Berta.

559
01:25:26,664 --> 01:25:29,372
Eso es lo que hacen las bestias.

560
01:25:29,416 --> 01:25:32,500
Y eso es lo que somos. Tienes razón.

561
01:25:32,540 --> 01:25:34,872
Pero bestias sin rumbo,

562
01:25:35,748 --> 01:25:37,456
sin respeto.

563
01:25:38,456 --> 01:25:40,124
Nos las tenemos que apañar.

564
01:25:45,000 --> 01:25:47,124
Sin hombres como esos...

565
01:25:48,624 --> 01:25:51,040
No somos nada, ¿entendido?

566
01:25:52,624 --> 01:25:54,624
Ahora te toca a ti

567
01:25:55,748 --> 01:25:57,748
tomar una decisión.

568
01:30:02,500 --> 01:30:04,956
¿Cuánto nos queda todavía?

569
01:30:06,332 --> 01:30:07,416
¿Qué quieres decir?

570
01:30:11,872 --> 01:30:13,288
Para ser libres.

571
01:30:17,500 --> 01:30:19,872
Detrás de esa montaña hay otro mundo.

572
01:30:22,956 --> 01:30:24,164
Otra vida.

573
01:30:44,456 --> 01:30:46,788
No merecemos tanta belleza.

574
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
Esta es la última vez
que vemos esta tierra.

575
01:33:30,872 --> 01:33:34,500
¡No! ¡No! ¡Déjala! ¡Déjala!

576
01:35:32,416 --> 01:35:34,164
Sigues sin entender...

577
01:35:36,164 --> 01:35:38,000
La gente hace fila para verme.

578
01:35:41,664 --> 01:35:44,248
Los padres recomiendan a sus hijas.

579
01:35:48,456 --> 01:35:51,000
Y después de todo
el desastre que has hecho,

580
01:35:51,664 --> 01:35:53,416
Ciccio te ha elegido.

581
01:35:58,580 --> 01:35:59,872
¿Sabes por qué?

582
01:36:02,580 --> 01:36:03,580
¿Por qué?

583
01:36:08,124 --> 01:36:11,456
Porque me gustan las mujeres
a las que hay que domar,

584
01:36:11,500 --> 01:36:13,248
que piafan el suelo

585
01:36:13,288 --> 01:36:15,040
como caballos salvajes.

586
01:36:17,288 --> 01:36:18,580
Bellas.

587
01:36:19,624 --> 01:36:21,248
Potentes.

588
01:36:27,372 --> 01:36:28,500
¿Qué pasa?

589
01:36:30,872 --> 01:36:32,580
¿Estás enfadada?

590
01:36:34,788 --> 01:36:36,500
¿Por tu amigo?

591
01:36:41,624 --> 01:36:43,456
¿Cómo se llamaba?

592
01:36:46,540 --> 01:36:48,248
No me acuerdo ahora.

593
01:36:51,000 --> 01:36:52,124
Gianni.

594
01:36:59,164 --> 01:37:00,664
¿Estás contento?

595
01:37:03,080 --> 01:37:05,664
Ni siquiera lo mataste con tus manos.

596
01:37:11,000 --> 01:37:14,456
Vives entre las sombras. Como las ratas.

597
01:37:16,124 --> 01:37:17,664
Eso es lo que eres.

598
01:37:17,708 --> 01:37:19,872
¿Y tú eres mejor que yo?

599
01:37:24,372 --> 01:37:27,080
El Señor pesa el alma de los muertos.

600
01:37:28,372 --> 01:37:30,248
Yo peso la de los vivos.

601
01:37:31,956 --> 01:37:34,040
La suya no valía nada.

602
01:37:34,664 --> 01:37:36,288
Igual que la tuya.

603
01:37:40,000 --> 01:37:41,624
Veo el mismo fuego que el de tu madre.

604
01:37:43,748 --> 01:37:45,288
Cállate.

605
01:37:46,748 --> 01:37:48,248
¿La recuerdas?

606
01:37:50,000 --> 01:37:51,540
Tu madre...

607
01:37:51,580 --> 01:37:53,788
Te he dicho que te calles.

608
01:37:53,872 --> 01:37:55,540
Hablaba muchísimo...

609
01:37:57,500 --> 01:37:59,332
¿La recuerdas?

610
01:37:59,372 --> 01:38:01,040
¡Que te calles!

611
01:38:01,708 --> 01:38:03,288
¿Sabes que hablaba?

612
01:38:06,332 --> 01:38:08,164
¿Te contaron lo que le hicieron?

613
01:38:12,456 --> 01:38:15,080
¿Te contaron
lo que le hicieron a tu madre?

614
01:38:21,872 --> 01:38:24,664
La obligaron a beber ácido

615
01:38:24,708 --> 01:38:26,164
para limpiar la culpa.

616
01:38:26,748 --> 01:38:28,580
¿Quieres acabar como ella?

617
01:38:29,540 --> 01:38:33,372
No. Yo cuidaré de ti.

618
01:38:35,288 --> 01:38:38,332
Domaré ese corazón tuyo...

619
01:38:38,372 --> 01:38:40,372
Me lo comeré.

620
01:38:41,788 --> 01:38:43,000
Y tú...

621
01:38:43,624 --> 01:38:45,500
Tienes que doblegarte.

622
01:38:46,416 --> 01:38:49,248
Todos tienen que estar a mis pies.

623
01:38:51,624 --> 01:38:53,500
Mandaremos nosotros.

624
01:38:55,540 --> 01:38:57,664
Calla ahora.

625
01:38:59,624 --> 01:39:02,500
Quiero silencio.

626
01:39:06,040 --> 01:39:08,416
Acéptalo.

627
01:39:10,500 --> 01:39:13,248
Soy el único para ti.

628
01:39:15,208 --> 01:39:16,872
Solo yo.

629
01:39:19,288 --> 01:39:21,788
Mírame a los ojos.

630
01:39:23,372 --> 01:39:25,248
Mírame.

631
01:39:28,624 --> 01:39:31,124
Basta de dramas.

632
01:39:32,664 --> 01:39:36,040
Suficiente.

633
01:39:45,164 --> 01:39:46,500
Ven aquí.

634
01:40:58,872 --> 01:41:00,416
Esperadme aquí.

635
01:41:26,080 --> 01:41:28,788
Coge uno, Rosa. Los he hecho yo.

636
01:41:48,872 --> 01:41:50,624
¿Cómo va todo?

637
01:41:54,500 --> 01:41:55,788
Todo bien.

638
01:41:58,416 --> 01:41:59,748
Vamos tirando.

639
01:42:04,372 --> 01:42:05,788
Sin Salvatore,

640
01:42:06,500 --> 01:42:08,000
la granja...

641
01:42:09,164 --> 01:42:11,372
Era mucho trabajo, mucho.

642
01:42:13,872 --> 01:42:15,788
Aquí no nos falta nada.

643
01:42:21,500 --> 01:42:23,080
Nos abandonaste...

644
01:42:29,416 --> 01:42:31,708
Rosa tiene mejores cosas que hacer.

645
01:42:40,664 --> 01:42:41,956
¿Y Natale?

646
01:42:49,208 --> 01:42:50,708
No está bien.

647
01:43:08,208 --> 01:43:09,664
¿Nata?

648
01:43:37,872 --> 01:43:39,208
Nata.

649
01:43:41,500 --> 01:43:42,872
¿No vienes a saludarme?

650
01:44:21,872 --> 01:44:23,956
Ven, no tengas miedo, ven.

651
01:44:51,624 --> 01:44:53,080
¿Qué pasa?

652
01:45:04,332 --> 01:45:05,788
¿Qué pasa?

653
01:46:31,332 --> 01:46:32,500
¿Estás despierta?

654
01:46:43,248 --> 01:46:44,664
¿Estás bien?

655
01:46:47,456 --> 01:46:48,580
Ven.

656
01:47:24,372 --> 01:47:26,164
¿La tumbasteis aquí?

657
01:47:43,456 --> 01:47:45,456
¿La vestisteis así?

658
01:48:03,872 --> 01:48:05,416
¿Seguía estando guapa?

659
01:48:38,500 --> 01:48:39,956
Mira.

660
01:48:54,000 --> 01:48:55,624
Es una niña.

661
01:49:18,748 --> 01:49:21,000
No te pertenece.

662
01:49:40,124 --> 01:49:42,248
A mi hija

663
01:49:42,500 --> 01:49:44,624
le quiero dar otro destino.

664
01:50:18,956 --> 01:50:20,500
Están llegando.

665
01:54:03,292 --> 01:54:06,036
UNA MUJER

666
01:54:08,760 --> 01:54:11,410
Subtítulos: Mecal Subt
María Fernández Ayala