1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,250 --> 00:00:19,000
NETFLIX APRESENTA
4
00:00:28,250 --> 00:00:30,708
Recebendo chamada de mamãe Irene.
5
00:00:34,416 --> 00:00:36,875
Recebendo chamada de mamãe Irene.
6
00:00:41,541 --> 00:00:45,875
- Oi, mãe.
- Oi, querido. Já chegou?
7
00:00:45,958 --> 00:00:49,541
Ainda não. Vamos buscar a Cami
no aeroporto e ir para casa.
8
00:00:49,625 --> 00:00:51,125
Você está bem?
9
00:00:51,208 --> 00:00:52,541
Não corra no volante.
10
00:00:52,625 --> 00:00:54,125
Mãe, estamos em um hidrofólio.
11
00:00:54,208 --> 00:00:56,333
Desculpe, achei que estava dirigindo.
12
00:00:56,416 --> 00:00:57,250
E você?
13
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
Estou bem. Que preocupação é essa comigo?
14
00:00:59,750 --> 00:01:02,291
Você está com um homem.
Não faz isso há dez anos.
15
00:01:02,375 --> 00:01:05,416
Viajamos nas férias juntos
no ano passado, lembra?
16
00:01:06,000 --> 00:01:09,291
Fomos eu e você, e aí o conheceu lá.
17
00:01:09,375 --> 00:01:13,458
Tanto faz. Cumprimente a Camilla
e os outros por mim.
18
00:01:13,541 --> 00:01:16,083
- Cuidado. Me liga.
- Certo.
19
00:01:16,166 --> 00:01:18,125
- Tchau.
- Tchau, mãe.
20
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
Seu filho tem razão.
21
00:01:20,291 --> 00:01:23,708
Não acha que estas férias
serão um teste para nós?
22
00:01:25,291 --> 00:01:28,708
É que esta é a primeira viagem
do Vincenzo sem mim.
23
00:01:28,791 --> 00:01:31,291
Mais importante,
é sua primeira viagem sem ele.
24
00:01:31,375 --> 00:01:35,958
Que tal uma viagem amalfitana
em vez de irmos para a Sicília?
25
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
Não estou fazendo isto por você.
26
00:01:43,208 --> 00:01:47,166
Eu nunca gostei de férias programadas.
27
00:01:50,208 --> 00:01:51,416
Não acredito nisso.
28
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
Não acredito que estamos aqui.
29
00:02:31,333 --> 00:02:33,166
- Meu Deus! Vamos lá.
- Chegamos!
30
00:03:00,833 --> 00:03:02,750
Você vai ficar bem, ouviu?
31
00:03:03,958 --> 00:03:06,125
Pelo menos você tem namorado.
32
00:03:06,208 --> 00:03:10,375
Eu estou sozinha a 1.600km de casa,
como um peixinho-dourado no oceano.
33
00:03:10,458 --> 00:03:12,416
Estou cercada por tubarões.
34
00:03:13,833 --> 00:03:15,458
E aí?
35
00:03:16,750 --> 00:03:19,666
- Estou com um pouco de medo.
- Por quê?
36
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
E se for diferente?
37
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
E se algo tiver mudado?
38
00:03:28,666 --> 00:03:30,750
Um ano separados é muito tempo.
39
00:03:30,833 --> 00:03:32,708
Um gordo com um carrinho.
40
00:03:32,791 --> 00:03:36,166
Freiras. Uma ruiva bonita.
41
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
- Onde?
- Não é ela, Vinz.
42
00:03:38,625 --> 00:03:40,875
Fique calmo. Está empolgado demais.
43
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
É taticamente errado
mostrar tanta empolgação.
44
00:03:44,250 --> 00:03:48,458
Quem liga para táticas?
Entendeu por que quero morar com ela?
45
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
Você é burro?
46
00:03:52,375 --> 00:03:55,375
Morar junto mata a relação.
Todos dizem isso.
47
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
Porque ninguém conheceu
uma mulher como a Camilla.
48
00:03:57,958 --> 00:03:59,750
O que sabe sobre morar juntos?
49
00:03:59,833 --> 00:04:04,333
Nada. Essas férias serão um teste.
50
00:04:04,416 --> 00:04:05,541
- Um teste.
- Um teste.
51
00:04:05,625 --> 00:04:06,666
Cabelo cacheado…
52
00:04:06,750 --> 00:04:09,916
- Cami!
- Amor! Oi!
53
00:04:10,000 --> 00:04:12,791
- Senti tanta saudade!
- Eu também!
54
00:04:12,875 --> 00:04:13,708
Oi.
55
00:04:17,000 --> 00:04:19,208
- Essa é Nathalie. Vincenzo.
- Oi.
56
00:04:19,291 --> 00:04:20,500
- Oi.
- Vincenzo.
57
00:04:20,583 --> 00:04:21,500
Eu sou Furio.
58
00:04:21,583 --> 00:04:25,083
Amigo do Vincenzo. Errei o possessivo.
59
00:04:25,166 --> 00:04:28,250
Você é Nat, colega de quarto da Camilla.
60
00:04:28,333 --> 00:04:30,750
- Sim. Até que seu inglês é bom.
- Obrigado.
61
00:04:30,833 --> 00:04:33,916
Fico feliz, pois achava que teria
que falar italiano o tempo todo.
62
00:04:34,000 --> 00:04:38,500
Eu estava praticando no caminho,
e Cami me falou muito sobre você.
63
00:04:39,375 --> 00:04:42,291
Também falo italiano.
Estou aprendendo na universidade.
64
00:04:42,375 --> 00:04:44,416
- Oi.
- Fala italiano melhor do que eu.
65
00:04:44,500 --> 00:04:47,041
É um prazer conhecê-la,
66
00:04:47,125 --> 00:04:52,166
porque é muito legal
conhecer gente do sexo oposto no verão.
67
00:04:52,250 --> 00:04:53,291
- Mulheres…
- Tchau.
68
00:04:55,666 --> 00:04:57,833
Talvez em inglês tivesse sido melhor.
69
00:04:57,916 --> 00:04:59,791
Vejo que já se reconectaram.
70
00:04:59,875 --> 00:05:01,541
- Vou atrás dela.
- Sério?
71
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
- Senti saudade.
- Eu também.
72
00:05:12,541 --> 00:05:13,916
Não era brincadeira.
73
00:05:14,000 --> 00:05:16,125
É sério. Vou te mostrar.
74
00:05:25,000 --> 00:05:26,291
Obrigado. Tenha um bom dia.
75
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
- Tchau.
- Obrigado.
76
00:05:28,000 --> 00:05:30,625
Certo, cadê minha pizza de abacaxi?
77
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Volte agora mesmo.
78
00:05:33,333 --> 00:05:35,875
- Era só uma brincadeira.
- Não tem graça.
79
00:05:35,958 --> 00:05:37,208
Era brincadeira.
80
00:05:39,583 --> 00:05:41,458
Vamos, Vinz. Está começando!
81
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Está começando!
82
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Estamos chegando, certo?
83
00:05:45,750 --> 00:05:47,833
- Finalmente.
- Vamos comer agora, né?
84
00:05:48,416 --> 00:05:50,166
Subimos 800 degraus.
85
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Chegamos.
86
00:05:54,666 --> 00:05:57,083
Nossa, que lugar incrível!
87
00:05:58,333 --> 00:05:59,541
Meu Deus!
88
00:05:59,625 --> 00:06:00,791
Olhe a vista!
89
00:06:02,791 --> 00:06:05,708
Nossa! Nada mau, Vincenzinho.
90
00:06:08,083 --> 00:06:10,666
Não dá pra acreditar. É maravilhoso.
91
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Veja isto!
92
00:06:12,000 --> 00:06:12,958
Nossa!
93
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Que loucura!
94
00:06:15,208 --> 00:06:18,791
Vinz, seu pai não quer me adotar?
Ou me patrocinar?
95
00:06:19,291 --> 00:06:20,708
Vamos ver lá dentro.
96
00:06:21,291 --> 00:06:24,166
Entrem, pessoal. Esta é a sala de estar.
97
00:06:24,250 --> 00:06:26,958
Aqui é a sala de jantar.
O banheiro fica à direita.
98
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
Os quartos ficam ali.
99
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
- Quem é no quadro?
- Aquele?
100
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
- Sim.
- É o meu pai.
101
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
O nariz é igual.
102
00:06:36,041 --> 00:06:39,208
E deve ter um armário
com duas prateleiras.
103
00:06:39,291 --> 00:06:41,833
- Com um caranguejo dourado em cima.
- Estou vendo.
104
00:06:41,916 --> 00:06:45,833
Por favor, não toquem nele.
É do meu pai e muito valioso.
105
00:06:46,916 --> 00:06:48,416
- Entenderam?
- Sim.
106
00:06:49,166 --> 00:06:51,333
- Você tocou, não foi?
- Não.
107
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
Eu e Cami vamos dormir ali.
108
00:06:54,833 --> 00:06:57,833
Furio e Nathalie vão dormir aqui.
Tem duas camas de solteiro.
109
00:06:59,625 --> 00:07:00,583
Calma!
110
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
Preciso dormir com Furio?
111
00:07:02,208 --> 00:07:04,958
Falou com um misto de animação e terror.
112
00:07:05,916 --> 00:07:07,791
Ouça com bastante atenção.
113
00:07:07,875 --> 00:07:10,791
Se olhar para mim enquanto tomo banho
ou troco de roupa,
114
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
eu te mato.
115
00:07:14,916 --> 00:07:17,500
- Foi só terror então.
- As férias serão ótimas.
116
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
Venha, vou te mostrar a cidade.
117
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
Aqui é maravilhoso.
118
00:07:24,125 --> 00:07:25,458
Não viu nada.
119
00:07:32,291 --> 00:07:34,208
- Obrigado.
- Salvato!
120
00:07:34,291 --> 00:07:36,291
- Oi, Vince. É você?
- Ei.
121
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
Esta é Camilla.
122
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
Oi, Camilla. Muito prazer.
123
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
- Bonita e muito sortuda.
- Muito bem.
124
00:07:42,166 --> 00:07:43,625
- Muito sortuda.
- Sim.
125
00:07:43,708 --> 00:07:45,625
- Obrigada.
- Tchau.
126
00:07:45,708 --> 00:07:48,333
- Vincenzo, há quanto tempo! Bem-vindo.
- Obrigado.
127
00:07:49,083 --> 00:07:50,875
- Oi, Vince!
- Têm muçarela de búfala.
128
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
Oi.
129
00:07:52,791 --> 00:07:55,458
- E quem é essa moça bonita?
- É minha namorada.
130
00:07:55,541 --> 00:07:57,541
Você a apresenta assim,
sem me contar antes?
131
00:07:57,625 --> 00:07:58,583
Você é muito bonita.
132
00:07:58,666 --> 00:08:00,958
- É um prazer.
- Oi. O prazer é todo meu.
133
00:08:01,041 --> 00:08:03,291
Gennaro, venha. Vincenzo está aqui.
134
00:08:03,375 --> 00:08:05,583
- Como vai?
- Estou bem. E você?
135
00:08:05,666 --> 00:08:07,875
- Está tudo bem.
- Tchau, Gennaro.
136
00:08:09,875 --> 00:08:11,541
- Eles são muito legais.
- Sim.
137
00:08:11,625 --> 00:08:13,375
Vou te mostrar um lugar especial.
138
00:08:30,416 --> 00:08:32,625
- Este é lindo.
- Deixe-me sentir.
139
00:08:34,875 --> 00:08:37,041
- Caramba, é lindo!
- Não é?
140
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
O tecido é muito leve.
141
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
Certo, vou levar.
142
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
- Acho que vou usar hoje à noite.
- Sim.
143
00:08:47,833 --> 00:08:50,708
Não acredito que não há
um quarto vago em Amalfi.
144
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
Chega. Se não acharmos um quarto,
vou dormir aqui.
145
00:08:55,250 --> 00:08:58,625
Acho que conheço um lugar mais confortável
do que esta escadaria.
146
00:08:59,791 --> 00:09:00,708
Onde?
147
00:09:04,541 --> 00:09:05,708
Não dá.
148
00:09:06,666 --> 00:09:08,500
- Consegue dormir?
- Sim.
149
00:09:09,958 --> 00:09:12,250
Eu estava quase dormindo.
150
00:09:15,916 --> 00:09:19,416
Ao menos a vista é cinco estrelas.
151
00:09:20,125 --> 00:09:22,958
Acho que a primeira vez
que dormi em um carro
152
00:09:23,041 --> 00:09:25,916
foi nos anos 1990, depois de um show.
153
00:09:26,416 --> 00:09:29,458
Também me lembro da primeira vez
que dormi em um carro.
154
00:09:29,541 --> 00:09:32,375
Na Córsega, em um Citroën 2CV.
155
00:09:32,458 --> 00:09:34,291
Sem bancos reclináveis.
156
00:09:35,250 --> 00:09:37,333
Mas minha namorada não reclamava.
157
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Não estava sozinho?
Tinha uma mulher com você.
158
00:09:42,000 --> 00:09:44,208
- Ciúmes retroativos?
- Não.
159
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
- Como ela se chamava?
- Paola.
160
00:09:48,041 --> 00:09:48,875
Você se lembra.
161
00:09:48,958 --> 00:09:52,750
Por favor, eu tinha 20 anos,
como Vincenzo.
162
00:09:52,833 --> 00:09:56,166
Vincenzo, não. Não toque nesse assunto.
163
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Você em um 2CV com essa Paola,
164
00:09:58,000 --> 00:10:00,750
ele e Camilla na cama onde foi concebido.
165
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
Meu Deus, nunca vou conseguir dormir!
166
00:10:04,708 --> 00:10:07,958
Eu preferia não saber dessa informação.
167
00:10:08,041 --> 00:10:10,625
- Boa noite.
- Ciúmes retroativos?
168
00:10:32,416 --> 00:10:34,250
- O que é isso?
- O quê?
169
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
- Isso.
- Isto?
170
00:10:35,458 --> 00:10:36,291
Sim.
171
00:10:36,375 --> 00:10:39,458
É um apito. Do meu avô.
Ele conhece a história.
172
00:10:39,541 --> 00:10:42,416
Meu avô estava usando o apito
no dia em que conheceu minha avó.
173
00:10:42,500 --> 00:10:44,625
Ele deu para meu pai,
que conheceu minha mãe.
174
00:10:44,708 --> 00:10:47,666
Ele contém a saliva
de três gerações de salva-vidas.
175
00:10:48,958 --> 00:10:51,750
- Quer assoprá-lo?
- Não, credo.
176
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Vinz, tem um cara estranho me encarando.
177
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
Onde?
178
00:11:02,708 --> 00:11:04,791
Ele está vindo na nossa direção.
179
00:11:07,375 --> 00:11:09,750
Vinz. Como está?
180
00:11:09,833 --> 00:11:12,875
Ei! Estou bem, e você?
181
00:11:12,958 --> 00:11:15,166
- Ótimo.
- Este é Hans.
182
00:11:15,250 --> 00:11:16,791
O irmão que nunca tive.
183
00:11:16,875 --> 00:11:18,791
Eu sou o irmão que será adotado em breve.
184
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
- Prazer.
- Igualmente.
185
00:11:20,208 --> 00:11:24,041
Passamos todos os verões aqui
desde que éramos crianças.
186
00:11:24,125 --> 00:11:25,416
Camilla, minha namorada.
187
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
- Prazer.
- Igualmente.
188
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Nathalie.
189
00:11:28,166 --> 00:11:29,791
- Nathalie.
- Hans.
190
00:11:32,708 --> 00:11:34,208
Aceita uma bebida?
191
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
- Sim.
- Vamos.
192
00:11:35,208 --> 00:11:36,041
Façam barulho!
193
00:11:36,125 --> 00:11:37,166
Tem certeza?
194
00:11:37,250 --> 00:11:40,041
Estamos ensaiando há semanas.
Se lembra da partitura?
195
00:11:40,125 --> 00:11:42,416
Sim, claro. Mas se concentre.
Vamos arrasar!
196
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
- O que ele está fazendo?
- Vinz!
197
00:11:45,583 --> 00:11:47,541
- Vou ficar na plateia.
- Aonde você vai?
198
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
- Briga pelo microfone.
- Não sei cantar.
199
00:11:49,583 --> 00:11:51,375
Uma salva de palmas para…
200
00:11:52,041 --> 00:11:52,958
Vincenzo.
201
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
Isso aí!
202
00:11:55,375 --> 00:12:00,041
Eu sei a letra da música
que vou cantar de cor.
203
00:12:00,125 --> 00:12:03,875
Foi uma música que ouvi o ano todo,
204
00:12:03,958 --> 00:12:06,500
enquanto minha namorada estava no Canadá.
205
00:12:06,583 --> 00:12:09,500
Camilla, estou feliz que tenha voltado.
206
00:12:12,791 --> 00:12:14,666
Não acredito que ele esteja fazendo isso.
207
00:12:14,750 --> 00:12:16,083
Muito menos eu.
208
00:12:17,000 --> 00:12:19,708
- Essa é Camilla. É ela.
- Pare.
209
00:12:19,791 --> 00:12:20,666
Por favor, pare!
210
00:12:21,791 --> 00:12:26,833
Os seus pensamentos
Os seus movimentos
211
00:12:26,916 --> 00:12:31,291
Os seus silêncios
Mais a cada dia
212
00:12:31,375 --> 00:12:35,791
Acho em tudo que você faz
Vejo em tudo que você é
213
00:12:35,875 --> 00:12:41,125
A garota com quem sempre sonhei
214
00:12:41,208 --> 00:12:45,708
- E o mundo inteiro fica mais colorido
- Esta é a Camilla!
215
00:12:45,791 --> 00:12:50,500
Não há nenhuma dificuldade
Quando você está aqui
216
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
É autoral, né?
217
00:12:51,541 --> 00:12:56,166
- Você é perfeita, que bom que veio!
- Ele está provando o amor por você.
218
00:12:56,250 --> 00:12:59,833
Abro meus braços para o céu
E penso
219
00:13:00,625 --> 00:13:03,041
- Você é a mais bonita do mundo
- É você, Cami.
220
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
Você é a mais bonita para mim
221
00:13:07,625 --> 00:13:10,291
- Obrigado.
- Bravo, Vinz!
222
00:13:10,375 --> 00:13:13,625
Essa foi para a Camilla. Cami, eu te amo!
223
00:13:13,708 --> 00:13:16,125
- Obrigado, pessoal.
- Isso, Vinz!
224
00:13:19,458 --> 00:13:20,958
O que não entendo
225
00:13:22,083 --> 00:13:25,750
é que qualquer otário
consegue algo nas redes sociais.
226
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
- O que eu faço de errado?
- Posso ver?
227
00:13:37,708 --> 00:13:39,583
Está faltando charme.
228
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Charme.
229
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
Minha ex também dizia isso.
230
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Quanto tempo ficaram juntos?
231
00:13:48,125 --> 00:13:50,041
Tivemos um encontro.
232
00:13:50,625 --> 00:13:53,958
Foi o relacionamento mais longo
que já teve?
233
00:13:54,750 --> 00:13:55,958
Você não entendeu.
234
00:13:56,041 --> 00:13:58,916
Você está diante de uma pessoa
que nunca foi amada.
235
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Mas que tem muito amor para dar.
236
00:14:24,250 --> 00:14:25,291
Para a Rebecca?
237
00:14:26,958 --> 00:14:27,875
Não?
238
00:14:30,125 --> 00:14:32,958
Todos olham para ela,
mas ela não olha para ninguém.
239
00:14:34,541 --> 00:14:36,125
Este é o Lucio, meu companheiro.
240
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
- Oi. Prazer.
- Prazer, Lucio.
241
00:14:38,541 --> 00:14:40,333
Então você dormiu no carro?
242
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
Estava tarde, não queríamos incomodar.
243
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
Incomodar, você? Esta casa é sua.
244
00:14:45,333 --> 00:14:46,875
Tem até seu quarto aqui.
245
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
Sério? Aquele quarto.
246
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
Que ótimo!
247
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
Vincenzo não pode saber que estou aqui.
248
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
- Hans está bem?
- Está, sim.
249
00:14:57,833 --> 00:15:00,458
Ele está em Cala Ventresca
com Vincenzo e os outros.
250
00:15:00,541 --> 00:15:02,041
Cala Ventresca é legal.
251
00:15:02,125 --> 00:15:05,458
- Não é a da estrada pedregosa?
- Sim.
252
00:15:06,750 --> 00:15:07,583
Mas…
253
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
Irene, não se preocupe.
254
00:15:11,125 --> 00:15:12,541
Outro galho.
255
00:15:12,625 --> 00:15:14,208
Está quase livre.
256
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Isso é muito difícil. Se abaixe.
257
00:15:18,375 --> 00:15:21,833
Fique abaixado. Certo, continue andando.
258
00:15:21,916 --> 00:15:25,541
Quando alguém diz alguma bobagem,
você diz "Bah".
259
00:15:26,333 --> 00:15:28,375
- Entendido?
- Bah…
260
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
Ela aprende rápido.
261
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
- Cami.
- Desculpe, tem razão.
262
00:15:40,125 --> 00:15:42,708
Não precisamos mergulhar.
263
00:15:42,791 --> 00:15:44,291
Por que não ficamos lá com eles?
264
00:15:44,375 --> 00:15:48,250
Está cheio de pedras.
Tem uma à direita e outra à esquerda.
265
00:15:48,333 --> 00:15:50,166
Não sei. Na minha opinião,
266
00:15:50,250 --> 00:15:52,166
é melhor sair daqui e ir por ali.
267
00:15:52,250 --> 00:15:55,333
- Está livre na frente?
- Sim, aqui na frente. Por quê?
268
00:15:55,416 --> 00:15:56,750
- Preparada?
- O quê?
269
00:15:56,833 --> 00:15:58,166
- Pula!
- Não!
270
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Ficou louco?
E se tivesse algo debaixo d'água?
271
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
Quero fazer tudo com você, amor.
272
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
Cuidado!
273
00:16:16,708 --> 00:16:17,791
O que está fazendo?
274
00:16:18,416 --> 00:16:21,125
Nat, por que ainda está de camiseta?
275
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
Estamos na praia, não no Canadá.
276
00:16:25,208 --> 00:16:26,583
É melhor de camiseta.
277
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
Não queima e a água-viva não pega.
278
00:16:29,083 --> 00:16:31,083
- Tem água-viva aqui?
- Quem sabe?
279
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
Droga!
280
00:16:35,958 --> 00:16:38,208
Sou alérgico a águas-vivas!
281
00:16:39,291 --> 00:16:40,708
Podia ter dito algo.
282
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Preparada?
283
00:16:48,625 --> 00:16:49,458
Sim.
284
00:17:25,291 --> 00:17:26,500
Tenho novidades.
285
00:17:26,583 --> 00:17:27,416
Tome.
286
00:17:27,500 --> 00:17:28,875
- Obrigada.
- De nada.
287
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
O quê? Está brincando?
288
00:17:42,250 --> 00:17:43,166
Não.
289
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
Recebi o e-mail hoje de manhã.
290
00:17:45,125 --> 00:17:47,833
Ofereceram uma vaga de monitora para você!
291
00:17:48,333 --> 00:17:49,833
Cami, isso é incrível!
292
00:17:49,916 --> 00:17:52,708
Sim, mas significa mais um ano no Canadá.
293
00:17:55,416 --> 00:17:57,500
Mas é uma grande oportunidade.
294
00:17:58,000 --> 00:18:00,291
Eu sei, é demais.
295
00:18:00,375 --> 00:18:02,791
Principalmente para estragar
ainda mais as coisas.
296
00:18:11,833 --> 00:18:17,041
Brigitte e esta cidade me convenceram
a deixar de ser um andarilho.
297
00:18:18,291 --> 00:18:21,291
Aquele verão mudou minha vida, me abalou.
298
00:18:22,416 --> 00:18:25,833
Foi no ano que conhecemos Irene e Roberto?
299
00:18:25,916 --> 00:18:27,458
Sim, isso mesmo.
300
00:18:29,041 --> 00:18:30,708
Como está Vincenzo?
301
00:18:30,791 --> 00:18:32,208
Ele está grande.
302
00:18:32,291 --> 00:18:34,875
Lembra quando ele e Hans
ficavam do nosso lado?
303
00:18:34,958 --> 00:18:37,958
- Até incomodavam.
- Sim, como pintinhos.
304
00:18:38,041 --> 00:18:42,291
Roberto sempre dizia uma coisa
para não irem para longe. Como era?
305
00:18:42,375 --> 00:18:46,500
Que, se eles fossem longe,
se tornariam lobisomens.
306
00:18:46,583 --> 00:18:49,375
A sua casa é bonita.
307
00:18:50,791 --> 00:18:52,166
Você fala alemão.
308
00:18:55,291 --> 00:18:58,041
Tem muita coisa
que ainda não sabe sobre mim.
309
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
Ele disse que a casa é bonita.
310
00:19:01,375 --> 00:19:02,208
Obrigada.
311
00:19:02,875 --> 00:19:05,416
Se a visse 20 anos atrás…
Estava caindo aos pedaços.
312
00:19:05,500 --> 00:19:06,333
Você se lembra?
313
00:19:06,416 --> 00:19:09,916
Não teríamos reformado
se não fosse por Irene e Roberto.
314
00:19:10,000 --> 00:19:11,041
Sim.
315
00:19:12,833 --> 00:19:14,833
Esse Roberto de novo.
316
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
Se entrar, eu te mato, Furio!
317
00:19:33,291 --> 00:19:35,708
Anda! Vamos nos atrasar pra festa!
318
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
Certo!
319
00:19:38,291 --> 00:19:39,500
Cinco minutos.
320
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
- Gostou daqui?
- É lindo!
321
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
Colocaram umas luzes aqui em cima.
322
00:19:54,583 --> 00:19:56,958
- Cami, viu como aqui é lindo?
- Veja que bonito!
323
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
Shots de limoncello.
324
00:20:04,125 --> 00:20:06,250
Vinz! Com licença!
325
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Espere.
326
00:20:09,083 --> 00:20:11,000
Como você consegue?
327
00:20:11,083 --> 00:20:14,583
Andar de salto é pior que depilar um urso.
328
00:20:15,291 --> 00:20:17,083
Que metáfora estranha!
329
00:20:17,791 --> 00:20:20,125
- Está bem. Faça assim.
- Certo.
330
00:20:20,208 --> 00:20:23,291
Dê passos curtos
e não dobre muito os joelhos.
331
00:20:23,375 --> 00:20:24,208
Certo.
332
00:20:25,333 --> 00:20:26,666
- Isso.
- Não.
333
00:20:27,583 --> 00:20:29,791
Não vai dar certo.
334
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Vamos comprar sandálias.
335
00:20:33,125 --> 00:20:37,958
Isso é jeito de acordar as pessoas,
seu cabeça de tomate?
336
00:20:38,625 --> 00:20:41,000
Não me chame disso.
Sou mais velho que você.
337
00:20:41,083 --> 00:20:43,625
Pare, seu cabeça de muçarela.
338
00:20:43,708 --> 00:20:46,208
Me dê o bastão, seu cabeça de tomate.
339
00:20:46,291 --> 00:20:49,875
Hans, sua remodelada do meu perfil
está dando certo.
340
00:20:49,958 --> 00:20:50,875
Viu?
341
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
Mas o que eu disse?
342
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
O que você disse?
343
00:20:57,291 --> 00:20:58,625
Nada de short vermelho.
344
00:21:00,333 --> 00:21:02,291
- Nunca.
- Nunca.
345
00:21:03,708 --> 00:21:06,250
REBECCA ACEITOU O PEDIDO DE AMIZADE
346
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
Hans, eu te amo!
347
00:21:08,500 --> 00:21:10,875
- O quê?
- Rebecca aceitou meu pedido pra segui-la.
348
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
Ótimo.
349
00:21:12,083 --> 00:21:15,416
Sim, ótimo, mas agora preciso
de uma frase de impacto.
350
00:21:15,500 --> 00:21:17,375
- Preciso escrever algo…
- Sim.
351
00:21:17,458 --> 00:21:20,208
Mas sabe quantas pessoas
mandam mensagem para ela por dia?
352
00:21:20,708 --> 00:21:22,250
- Quantas?
- Muitas.
353
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
Muitas.
354
00:21:23,250 --> 00:21:26,250
Como pode se diferenciar de tanta gente?
355
00:21:28,083 --> 00:21:30,208
Matando as outras pessoas.
356
00:21:30,291 --> 00:21:31,250
Não.
357
00:21:32,333 --> 00:21:34,666
Dizendo algo que ninguém tenha dito antes.
358
00:21:35,583 --> 00:21:38,208
"Eu gostaria de ser
o pai dos seus filhos."
359
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
Pense mais nisso.
360
00:21:42,083 --> 00:21:44,458
- Não, obrigada.
- Vamos.
361
00:21:44,541 --> 00:21:46,250
- Está com calor?
- Não.
362
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
- Não preciso de nada.
- Tem certeza?
363
00:21:48,083 --> 00:21:49,833
- Quer tirar uma foto?
- Não.
364
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
- Faremos isso juntos.
- Estão juntos?
365
00:21:51,833 --> 00:21:54,333
- Não.
- Quer uma foto com ela?
366
00:21:54,416 --> 00:21:56,291
Sim. Vamos tirar, para ele ir embora.
367
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Obrigado.
368
00:21:57,666 --> 00:21:59,166
Sorriam, pessoal.
369
00:21:59,250 --> 00:22:00,166
Olhem para mim.
370
00:22:02,250 --> 00:22:04,666
Vou imprimir para você, só um segundo.
371
00:22:05,625 --> 00:22:06,833
- Tome.
- Muito obrigado.
372
00:22:06,916 --> 00:22:08,833
Obrigado, cara. Tchau.
373
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
Posso ver?
374
00:22:10,333 --> 00:22:11,500
Não, ficou embaçada.
375
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
- O quê?
- Embaçada.
376
00:22:14,208 --> 00:22:16,875
- Sabe o que é isso?
- Fantoches.
377
00:22:16,958 --> 00:22:18,333
Fantoches, isso.
378
00:22:18,416 --> 00:22:21,125
- Me dê o bastão.
- Não!
379
00:22:21,625 --> 00:22:25,875
- É lindo ver tantas garotas apaixonadas.
- Sou mais velho que você.
380
00:22:25,958 --> 00:22:29,000
Quer ver o futuro da sua história de amor?
381
00:22:29,083 --> 00:22:30,083
Não, obrigado.
382
00:22:30,166 --> 00:22:32,458
Ora, são só cinco euros…
383
00:22:32,541 --> 00:22:35,041
Talvez seja legal. Aceitamos.
384
00:22:35,125 --> 00:22:36,083
Certo.
385
00:22:39,416 --> 00:22:42,750
Vejamos o que dizem as cartas.
386
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
- Aqui está.
- Certo.
387
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
Droga…
388
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
- Morte.
- Sortuda como sempre.
389
00:22:57,875 --> 00:23:02,625
Não, esta carta só significa
que haverá uma grande mudança.
390
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
Mas positiva?
391
00:23:06,833 --> 00:23:08,541
Isso eu não sei.
392
00:23:08,625 --> 00:23:11,708
E pode nos dizer onde estaremos
em alguns meses?
393
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
Claro que posso.
394
00:23:15,375 --> 00:23:16,583
Bem longe.
395
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Muito longe.
396
00:23:19,333 --> 00:23:22,000
Acho que ela vê o passado, não o futuro.
397
00:23:37,416 --> 00:23:38,791
Gosta de Hans?
398
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Furio…
399
00:23:42,541 --> 00:23:44,708
Você rasgou. Está feliz?
400
00:23:44,791 --> 00:23:45,750
Eu rasguei?
401
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
Não há nada de errado. É um cara legal.
402
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Você gosta dele.
403
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
Meu namorado
404
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
também vinha nestas férias.
405
00:24:04,375 --> 00:24:08,000
Mas minha história de amor é muito triste.
406
00:24:19,458 --> 00:24:21,500
Se você fosse Rebecca,
407
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
você namoraria…
408
00:24:24,000 --> 00:24:25,083
O quê?
409
00:24:25,166 --> 00:24:26,708
…alguém como eu?
410
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Não sei.
411
00:24:29,083 --> 00:24:30,500
Não sou Rebecca.
412
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
Mas acho que vale a pena conhecê-lo.
413
00:24:34,916 --> 00:24:38,750
Quando você se esforça,
até que consegue dizer algo legal.
414
00:24:38,833 --> 00:24:40,333
Não vá se acostumando.
415
00:24:40,416 --> 00:24:42,583
- O quê?
- Não vá se acostumando.
416
00:24:49,250 --> 00:24:50,833
Vestiu a minha camiseta.
417
00:24:51,458 --> 00:24:53,375
- Não posso?
- Claro que pode.
418
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
- Cami.
- Sim?
419
00:24:58,750 --> 00:25:01,791
- Arranjei um trabalho num call center.
- O quê?
420
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
Arranjou um trabalho?
421
00:25:04,000 --> 00:25:05,583
- Sim.
- Você não me contou.
422
00:25:05,666 --> 00:25:07,791
Queria que fosse surpresa.
423
00:25:07,875 --> 00:25:12,250
Não é o emprego dos sonhos,
mas dá para pagar nossa casinha.
424
00:25:12,916 --> 00:25:15,625
Já contei para a minha mãe,
e ela já pagou a caução.
425
00:25:16,291 --> 00:25:17,916
Se quisermos,
426
00:25:18,791 --> 00:25:21,250
podemos nos mudar no mês que vem.
427
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
Que legal…
428
00:25:24,625 --> 00:25:27,416
Temos que recuperar o tempo perdido.
429
00:25:32,958 --> 00:25:34,541
Por quê? O que eu fiz?
430
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
Não é normal!
431
00:25:36,375 --> 00:25:40,666
Não é normal que me peça, no verão,
para dormir juntinhos porque está frio.
432
00:25:40,750 --> 00:25:41,833
Está frio.
433
00:25:41,916 --> 00:25:45,583
Sinto uma brisa das correntes de ar.
434
00:25:55,833 --> 00:25:56,916
Nem pergunte.
435
00:25:59,875 --> 00:26:03,291
Digamos que o Furio
tem amor de sobra para dar.
436
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
Que cara é essa?
437
00:26:17,291 --> 00:26:18,791
Vai ficar tudo bem.
438
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
PÔR DO SOL
439
00:26:26,333 --> 00:26:27,500
"Casa da família"?
440
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
Sério?
441
00:26:31,500 --> 00:26:35,208
Nat, algumas pessoas
nascem com mais sorte que outras.
442
00:26:35,291 --> 00:26:39,166
Acha que Rebecca vai sair com você
com base nessas mentiras?
443
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
Não?
444
00:26:43,583 --> 00:26:45,708
- Viram Vincenzo?
- Não. Por quê?
445
00:26:45,791 --> 00:26:48,375
Ele sumiu há uma hora
e deixou o celular aqui.
446
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Cami, relaxe.
447
00:26:50,083 --> 00:26:53,125
Ele deve estar
tirando fotos da vista de Amalfi.
448
00:26:53,208 --> 00:26:54,083
Furio.
449
00:27:08,166 --> 00:27:09,125
Consegue vê-lo?
450
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Não.
451
00:27:12,291 --> 00:27:13,333
O que faremos?
452
00:27:15,000 --> 00:27:16,208
Não sei.
453
00:27:19,791 --> 00:27:24,208
Eu tinha esquecido como era bom
acordar com alguém do lado.
454
00:27:25,583 --> 00:27:27,166
Se quisermos,
455
00:27:27,958 --> 00:27:30,125
esta pode ser a nossa rotina.
456
00:27:30,958 --> 00:27:33,291
- Sempre de férias?
- Não.
457
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
Podemos parar de nos ver
só nos fins de semana.
458
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
Talvez sem um filho dormindo
no quarto ao lado.
459
00:27:39,916 --> 00:27:41,791
Vincenzo agora sabe se cuidar.
460
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
Você tem que pensar em si mesma.
461
00:27:46,291 --> 00:27:47,250
Em nós.
462
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
Quer morar comigo?
463
00:27:52,625 --> 00:27:53,625
Escute, Irene,
464
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
quando te conheci,
465
00:27:56,416 --> 00:27:59,625
eu percebi que ainda há uma coisa
que pode me surpreender.
466
00:28:01,375 --> 00:28:02,625
A vida cotidiana.
467
00:28:05,625 --> 00:28:08,833
E pensar que já tive tanto medo.
468
00:28:08,916 --> 00:28:10,625
Muito mais do que você tem agora.
469
00:28:18,541 --> 00:28:20,541
- Oi, Cami.
- Irene, sei que está na Sicília.
470
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
Não quero preocupá-los,
471
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
mas Vinz saiu hoje cedo
e ainda não voltou.
472
00:28:24,958 --> 00:28:27,250
Desculpe, pode explicar melhor?
473
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
Não o encontramos.
474
00:28:29,125 --> 00:28:31,166
Como assim, não o encontraram? Vincenzo.
475
00:28:31,250 --> 00:28:33,291
- O que faço?
- Vou aí. Estou em Amalfi.
476
00:28:33,375 --> 00:28:35,458
Vinz! Vincenzo!
477
00:28:35,541 --> 00:28:37,375
- Consegue vê-lo?
- Não.
478
00:28:38,083 --> 00:28:40,333
- Como não?
- O que faremos?
479
00:28:41,000 --> 00:28:42,166
Vamos nos separar, certo?
480
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Sim.
481
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Eu vou por aqui.
482
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
- Não me sinto bem.
- Vinz!
483
00:28:49,041 --> 00:28:52,333
Atenção, por favor.
Um rapaz com deficiência visual sumiu.
484
00:28:52,416 --> 00:28:54,583
O nome dele é Vincenzo.
Ele tem cabelo castanho,
485
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
está de camisa branca e óculos de sol.
486
00:28:57,416 --> 00:28:59,750
Procurem o porto
se tiverem alguma informação.
487
00:29:03,083 --> 00:29:04,541
Vincenzo!
488
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Vincenzo.
489
00:29:24,125 --> 00:29:25,375
Vincenzo!
490
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Vincenzo!
491
00:29:38,791 --> 00:29:40,208
Nada aqui também.
492
00:29:43,291 --> 00:29:44,333
Vincenzo!
493
00:29:45,041 --> 00:29:46,791
Querido!
494
00:29:47,416 --> 00:29:49,166
- Meu Deus!
- O que está fazendo aqui?
495
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
- Estávamos preocupados.
- Onde você estava?
496
00:29:51,416 --> 00:29:53,375
Você também? Não aconteceu nada.
497
00:29:53,458 --> 00:29:55,291
Não estava na Sicília com o Lucio?
498
00:29:55,375 --> 00:29:57,750
- Ele também está te procurando.
- Lucio também?
499
00:29:59,083 --> 00:30:00,625
Você nos matou de susto.
500
00:30:00,708 --> 00:30:03,125
Por que não me ligou?
Você sabe o meu número.
501
00:30:03,208 --> 00:30:04,916
Eu teria achado o caminho.
502
00:30:05,000 --> 00:30:07,708
Eu levaria mais tempo,
mas voltaria para casa.
503
00:30:09,791 --> 00:30:12,750
- Trouxe seu celular.
- Certo.
504
00:30:12,833 --> 00:30:14,708
Tome. Seria uma surpresa.
505
00:30:17,583 --> 00:30:20,041
Não, deixe-o ir.
506
00:30:20,541 --> 00:30:23,250
Ele se sentiria pior.
507
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
Por que ele está assim?
508
00:30:25,083 --> 00:30:27,750
Não posso tirar a porra de umas férias
509
00:30:27,833 --> 00:30:30,416
sem que todo mundo
fique preocupado comigo?
510
00:30:31,666 --> 00:30:35,166
É a primeira vez
que ouço você falar palavrão.
511
00:30:35,250 --> 00:30:36,208
Está bem mesmo?
512
00:30:36,291 --> 00:30:40,125
Furio, até você? Estou bem.
Pare de perguntar.
513
00:30:41,791 --> 00:30:44,333
Você sabe como sua mãe é.
514
00:30:44,416 --> 00:30:47,000
Ela acorda de manhã, lê o seu horóscopo
515
00:30:47,083 --> 00:30:49,291
e, se tiver "contratempos",
ela entra em pânico.
516
00:30:49,375 --> 00:30:52,416
Espero isso da minha mãe,
mas não da Camilla.
517
00:30:52,500 --> 00:30:57,583
Não vou ficar com alguém que chama
a polícia quando saio por dez minutos.
518
00:30:58,958 --> 00:31:00,541
Ei, Vi,
519
00:31:01,541 --> 00:31:04,875
sabia que o coração de uma baleia-azul
520
00:31:04,958 --> 00:31:07,666
pode pesar até 200kg?
521
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
E o que tem a ver?
522
00:31:10,083 --> 00:31:11,541
Nada. Só queria te distrair.
523
00:31:11,625 --> 00:31:15,000
Pode tomar mais cuidado?
Está me assustando. Vai se cortar.
524
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
Se dissesse "deixa que eu corto",
eu meteria a faca em você.
525
00:31:19,625 --> 00:31:20,708
Eu a entendo.
526
00:31:20,791 --> 00:31:24,708
Quando o conheci,
demorei para aprender a lidar com você.
527
00:31:24,791 --> 00:31:26,041
Dê um tempo a ela.
528
00:31:26,125 --> 00:31:29,291
Por que não prepara um jantar?
Vamos sair com Hans.
529
00:31:29,375 --> 00:31:30,958
Nem tudo que você fala é bobagem.
530
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Vinz, meu coração é tão grande
quanto o de uma baleia-azul.
531
00:31:34,541 --> 00:31:36,708
- São 50 euros.
- Aqui está.
532
00:31:37,458 --> 00:31:39,041
- Acertei?
- Acertou.
533
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
Esperei a vida toda por este dia.
534
00:33:02,583 --> 00:33:06,958
O dia em que o patinho feio
se tornaria um formidável cisne.
535
00:33:09,083 --> 00:33:10,333
Sempre soube disso.
536
00:33:10,416 --> 00:33:13,708
Não duvidei nem por um segundo
do meu potencial estético.
537
00:33:14,208 --> 00:33:16,541
Eu sabia que, num piscar de olhos,
538
00:33:16,625 --> 00:33:21,125
meu corpo se tornaria carne
para mulheres libidinosas.
539
00:33:22,166 --> 00:33:27,250
Um prato gourmet
para o apetite sexual insaciável delas.
540
00:33:30,500 --> 00:33:33,125
Mas me sinto uma idiota
vestindo isto, pessoal.
541
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
Que bom que disse isso…
542
00:33:36,541 --> 00:33:39,666
A estampa de guepardo
não combina com você.
543
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
Este.
544
00:33:46,416 --> 00:33:48,541
E tire o apito.
545
00:34:25,208 --> 00:34:26,916
- Aí um dia…
- Espere.
546
00:34:27,000 --> 00:34:30,125
- Ele se levantou e…
- Sim, e a madeira quebrou!
547
00:34:30,208 --> 00:34:34,000
Ele ficou preso por horas,
com uma perna pra baixo e outra pra cima.
548
00:34:34,083 --> 00:34:34,916
- Imóvel?
- Sim!
549
00:34:35,000 --> 00:34:37,333
- Por quê?
- Não. Porque não.
550
00:34:40,000 --> 00:34:41,583
- O quê?
- Rebecca está vindo.
551
00:34:41,666 --> 00:34:43,333
Estou suando vodca de melão.
552
00:34:43,416 --> 00:34:44,541
O que devo fazer?
553
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
- Vai.
- Devo ir?
554
00:34:46,708 --> 00:34:47,583
- Sim.
- Vai.
555
00:34:47,666 --> 00:34:50,333
Vou fingir que estou ao telefone
e vou me aproximar.
556
00:34:50,416 --> 00:34:51,291
Vai funcionar?
557
00:34:51,375 --> 00:34:53,416
Nat, me dê seu celular. Vou parecer rico.
558
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
- O quê?
- Me dê seu celular!
559
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
- Obrigado.
- E isto?
560
00:35:00,750 --> 00:35:02,833
Achei na mesa de cabeceira
do pai de Vincenzo.
561
00:35:02,916 --> 00:35:04,583
- Vou pôr de volta.
- Furio!
562
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
Vamos dançar.
563
00:35:08,375 --> 00:35:10,833
- Não.
- Sim! Por que não?
564
00:35:10,916 --> 00:35:13,000
- Bad boys são encrenca.
- O quê?
565
00:35:13,083 --> 00:35:14,500
Bad boys são encrenca.
566
00:35:14,583 --> 00:35:17,375
Você ouviu isso de alguém
que distribuía doces…
567
00:35:17,458 --> 00:35:19,166
Confie em mim. Vamos.
568
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
- Vamos, só uma dança.
- Certo.
569
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
- Fechado?
- Fechado.
570
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Oi, com licença…
571
00:35:37,958 --> 00:35:40,791
Juro que parece
que estamos num restaurante.
572
00:35:40,875 --> 00:35:42,833
Não vale, você é parcial.
573
00:35:51,250 --> 00:35:52,750
Escute, Vinz,
574
00:35:52,833 --> 00:35:54,250
queria te dizer uma coisa.
575
00:35:55,083 --> 00:35:56,958
É que eu…
576
00:36:01,208 --> 00:36:02,875
Tem alguém cantando no jardim?
577
00:36:02,958 --> 00:36:03,791
Acho que sim.
578
00:36:16,208 --> 00:36:18,875
Cante o próximo verso.
Feliz aniversário, cara!
579
00:36:18,958 --> 00:36:21,458
- Feliz aniversário, Francesco!
- Feliz aniversário!
580
00:36:22,083 --> 00:36:23,708
Obrigado. É Vincenzo.
581
00:36:23,791 --> 00:36:24,833
Vincenzo.
582
00:36:25,375 --> 00:36:26,875
- O que é isso?
- Parabéns.
583
00:36:26,958 --> 00:36:29,166
- Obrigado.
- Feliz aniversário.
584
00:36:29,250 --> 00:36:31,500
Obrigado a todos!
585
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
- Obrigado.
- Feliz aniversário!
586
00:36:33,291 --> 00:36:37,541
Toquem alguma música!
Trouxe a boate até você.
587
00:36:37,625 --> 00:36:39,125
Feliz aniversário, Vinz!
588
00:36:39,208 --> 00:36:41,000
Obrigado a todos!
589
00:36:42,458 --> 00:36:43,708
E é isso.
590
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
Inacreditável.
591
00:36:44,708 --> 00:36:49,375
Nat, pegue uma fatia. Está gostoso.
592
00:36:56,750 --> 00:36:58,375
- Desculpa.
- Está sorrindo?
593
00:37:03,458 --> 00:37:05,458
É guerra que você quer?
594
00:37:06,583 --> 00:37:09,375
- Você começou!
- Não! Eu me rendo!
595
00:37:09,458 --> 00:37:10,833
Se rende?
596
00:37:10,916 --> 00:37:12,458
Não tenho namorada,
597
00:37:13,791 --> 00:37:14,958
não tenho emprego
598
00:37:15,666 --> 00:37:16,916
e moro com meus pais.
599
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
Estou aqui, e meus sonhos estão ali.
600
00:37:20,083 --> 00:37:24,333
No meio, tem lava fervente,
tipo O Senhor dos Anéis.
601
00:37:24,416 --> 00:37:28,916
Mas você não tem o anel, Vinz,
porque não é Frodo.
602
00:37:29,000 --> 00:37:29,833
Não.
603
00:37:30,333 --> 00:37:31,166
Não.
604
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
- Não.
- E eu não sou Gandalf.
605
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
- Claro que não.
- Ele, digo, ela…
606
00:37:36,125 --> 00:37:38,291
Fu, me escute.
607
00:37:38,958 --> 00:37:40,750
Vamos achar o anel juntos, ouviu?
608
00:37:45,958 --> 00:37:48,333
- Obrigado.
- De nada.
609
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Você não fez isso.
610
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
Certo.
611
00:38:56,541 --> 00:38:57,458
Pessoal!
612
00:38:58,166 --> 00:38:59,208
Vamos, acordem!
613
00:39:00,583 --> 00:39:04,125
Acordem, hora de ir para a praia.
Vamos, levantem-se!
614
00:39:04,708 --> 00:39:05,958
Vamos, pessoal!
615
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
- Vamos.
- Pai.
616
00:39:08,958 --> 00:39:10,541
Não sabia que você viria.
617
00:39:10,625 --> 00:39:12,166
Feliz aniversário, Vincenzinho.
618
00:39:12,916 --> 00:39:13,875
Obrigado.
619
00:39:13,958 --> 00:39:16,208
Vou te apresentar Camilla. Cami!
620
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Sim.
621
00:39:18,375 --> 00:39:20,916
Oi, prazer. Camilla.
622
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
Foi ela que escolheu me aturar.
623
00:39:23,583 --> 00:39:26,750
E sou um péssimo pai
tentando ganhar alguns pontos.
624
00:39:26,833 --> 00:39:27,875
Roberto.
625
00:39:27,958 --> 00:39:30,250
Irene. Quis fazer uma surpresa
ao Vincenzo.
626
00:39:30,333 --> 00:39:32,041
Acho que surpreendeu a todos.
627
00:39:32,958 --> 00:39:37,791
Este é Lucio, meu parceiro.
628
00:39:39,166 --> 00:39:42,375
"Parceiro" parece um homem de 50 anos
na andropausa, mas tudo bem.
629
00:39:42,458 --> 00:39:44,083
- É um prazer.
- Oi.
630
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
Vou preparar café.
631
00:39:46,458 --> 00:39:49,541
- Feliz aniversário, querido.
- Obrigado, mãe.
632
00:39:51,666 --> 00:39:54,250
Eu e Lucio trouxemos um presente.
633
00:39:54,791 --> 00:39:55,666
Sério?
634
00:39:56,250 --> 00:39:58,708
Sinto que são sapatos.
635
00:39:58,791 --> 00:40:00,375
São sapatos de lona.
636
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
Também trouxe um presente.
637
00:40:02,583 --> 00:40:04,458
- Mas já emprestou a casa.
- Abra.
638
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
- O que é isto?
- Óculos inteligentes.
639
00:40:15,166 --> 00:40:16,291
Para facilitar sua vida.
640
00:40:16,875 --> 00:40:18,791
Vê cores, lê placas…
641
00:40:22,416 --> 00:40:26,708
Estes são muito confortáveis também,
bons para andar na praia.
642
00:40:26,791 --> 00:40:27,625
Sim.
643
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
Por que não fazemos
uma viagem de barco juntos?
644
00:40:45,125 --> 00:40:46,583
Estamos no caminho certo?
645
00:40:47,166 --> 00:40:48,708
Não faço ideia, na verdade.
646
00:40:48,791 --> 00:40:51,791
Só estou seguindo meus instintos.
647
00:40:51,875 --> 00:40:53,916
- Certo.
- Quer tentar?
648
00:40:55,041 --> 00:40:56,708
- Quero.
- Certo.
649
00:41:00,250 --> 00:41:02,166
- Para onde devo ir?
- Em frente.
650
00:41:02,250 --> 00:41:04,416
- Em frente. Sem virar.
- Pode virar.
651
00:41:04,500 --> 00:41:07,041
- Para a esquerda, para a direita.
- A esmo, entendi.
652
00:41:07,958 --> 00:41:09,250
Cuidado, um semáforo!
653
00:41:09,333 --> 00:41:11,500
- Fala sério!
- Estou falando.
654
00:41:12,708 --> 00:41:16,208
Não acelere.
Quem estamos perseguindo, Vinz?
655
00:41:22,458 --> 00:41:24,458
Um brinde a esse belo grupo de amigos!
656
00:41:24,541 --> 00:41:27,166
- Saúde!
- Saúde!
657
00:41:27,250 --> 00:41:29,125
Vinz, aos seus 20 anos.
658
00:41:29,208 --> 00:41:31,458
E aos seus, que ainda não acabaram.
659
00:41:31,541 --> 00:41:34,125
Você não vai fugir. Quero um discurso.
660
00:41:34,625 --> 00:41:37,791
Certo, um brinde
661
00:41:37,875 --> 00:41:42,333
a todos os trens que pegamos,
que nos levam a lugares inesperados.
662
00:41:43,333 --> 00:41:45,791
- Saúde!
- Saúde!
663
00:41:46,666 --> 00:41:48,708
E àqueles dos quais descemos
na parada errada.
664
00:41:51,250 --> 00:41:53,375
Um brinde a Furio também,
665
00:41:53,458 --> 00:41:55,791
porque Rebecca finalmente
decidiu conhecê-lo.
666
00:41:57,291 --> 00:41:58,333
Está brincando?
667
00:41:58,416 --> 00:42:00,208
Não. Ela aceitou o convite para jantar.
668
00:42:02,208 --> 00:42:05,166
Pode segurar isto, por favor?
669
00:42:05,250 --> 00:42:06,083
Sim.
670
00:42:10,208 --> 00:42:11,833
Ele mergulhou?
671
00:42:13,916 --> 00:42:15,375
Vai, Furio!
672
00:42:16,875 --> 00:42:18,166
Bravo!
673
00:42:39,541 --> 00:42:40,791
Me fale sobre Hans.
674
00:42:42,041 --> 00:42:44,833
Vi vocês na jacuzzi hoje de manhã.
675
00:42:44,916 --> 00:42:46,875
- Vocês se beijaram?
- Sim.
676
00:42:49,583 --> 00:42:54,666
Mas foi um daqueles beijos
que rolam depois de três drinques.
677
00:42:55,708 --> 00:42:57,833
Claramente não teve importância para ele.
678
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Estou te vendo.
679
00:43:06,541 --> 00:43:10,000
Seja sincera. De uma a cinco,
quantas estrelas você me daria?
680
00:43:11,291 --> 00:43:13,833
Não sei. Você não é hotel.
681
00:43:13,916 --> 00:43:16,250
Eu sei, mas, olhando para mim,
você pensaria
682
00:43:16,333 --> 00:43:18,583
"sexy para montar a noite toda",
683
00:43:18,666 --> 00:43:21,041
"gatinho para apresentar à vovó"
684
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
ou "que desculpa eu invento para fugir"?
685
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
Furio, respire!
686
00:43:25,208 --> 00:43:26,250
Qual das opções?
687
00:43:26,916 --> 00:43:30,291
Posso dizer uma coisa?
Seu apito era muito legal.
688
00:43:31,708 --> 00:43:34,375
- Sério?
- Não, era horrível.
689
00:43:35,041 --> 00:43:36,916
Mas o significado era fofo.
690
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
Seu amuleto da sorte.
691
00:43:38,875 --> 00:43:43,291
É uma pena que não esteja usando
por causa de alguém que nem gosta de você.
692
00:43:43,375 --> 00:43:46,166
Sua amargura vai me dar uma úlcera.
693
00:43:46,250 --> 00:43:48,000
- Então tchau.
- Tchau.
694
00:43:48,500 --> 00:43:49,958
- Saúde.
- Toquem as taças!
695
00:43:55,125 --> 00:43:55,958
Obrigada.
696
00:43:56,041 --> 00:43:57,833
- Obrigada.
- Obrigada.
697
00:43:58,958 --> 00:44:00,458
Com licença.
698
00:44:01,375 --> 00:44:03,750
Pedi pizza de peperoni.
699
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Isto é peperoni, senhorita.
700
00:44:05,708 --> 00:44:07,291
- Ele tem razão.
- Sério?
701
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
É peperoni.
702
00:44:08,458 --> 00:44:10,958
- Para vocês, peperoni é salame.
- Sim.
703
00:44:11,041 --> 00:44:13,333
- Isto é peperoni para nós. É bom.
- É?
704
00:44:13,416 --> 00:44:17,458
Como eu dizia,
estávamos na Grécia no verão passado.
705
00:44:17,541 --> 00:44:20,000
No meu iate.
706
00:44:20,750 --> 00:44:23,791
Meu amigo Giorgio
também tinha sido convidado.
707
00:44:25,458 --> 00:44:26,375
Quem é Giorgio?
708
00:44:28,916 --> 00:44:29,750
Armani.
709
00:44:30,583 --> 00:44:32,083
Furio, está exagerando.
710
00:44:32,750 --> 00:44:33,958
Ligue para ele.
711
00:44:34,833 --> 00:44:35,666
- Agora?
- Sim.
712
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
Sim. Por que não liga para ele?
713
00:44:38,500 --> 00:44:41,166
Soube que ele está de férias,
e é seu amigo.
714
00:44:41,750 --> 00:44:44,791
- Talvez possamos nadar na piscina dele.
- Por favor.
715
00:44:44,875 --> 00:44:46,541
- Nadar…
- Sim.
716
00:44:46,625 --> 00:44:48,750
Sabem como é o Rei Giorgio.
717
00:44:48,833 --> 00:44:51,791
Ele tem os desfiles,
fica viajando pelo mundo.
718
00:44:51,875 --> 00:44:54,416
Talvez ele esteja jantando.
719
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
Ou dormindo.
720
00:44:55,666 --> 00:44:57,625
E meu celular descarregou.
721
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
- Descarregou?
- Sim. Está desligado.
722
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
Desligou. Que pena!
723
00:45:01,958 --> 00:45:04,875
- Descarregou.
- Isso mesmo.
724
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
Amor.
725
00:45:07,083 --> 00:45:08,458
Amor, não.
726
00:45:09,166 --> 00:45:10,000
Seu merdinha!
727
00:45:10,083 --> 00:45:10,916
Furio.
728
00:45:11,000 --> 00:45:11,833
Rei Giorgio?
729
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Era impossível não rir.
730
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
Gente, tenho que ir.
731
00:45:19,000 --> 00:45:19,833
- Já?
- Sim.
732
00:45:20,333 --> 00:45:22,333
Amor? Sim.
733
00:45:22,916 --> 00:45:24,583
Sim, obrigada.
734
00:45:24,666 --> 00:45:26,291
Não, sem aperitivos para mim.
735
00:45:26,375 --> 00:45:27,416
Certo, tchau.
736
00:45:27,500 --> 00:45:28,625
Vai jantar de novo?
737
00:45:28,708 --> 00:45:30,958
Sim, encaixei dois jantares esta noite.
738
00:45:31,041 --> 00:45:33,208
Então tchau.
739
00:45:33,291 --> 00:45:34,583
- Tchau.
- Tchau.
740
00:45:34,666 --> 00:45:35,833
- Tchau.
- Tchau.
741
00:45:35,916 --> 00:45:36,750
- Tchau.
- Tchau.
742
00:45:36,833 --> 00:45:39,666
Tchau? Rebecca?
743
00:45:39,750 --> 00:45:40,791
Com licença, Rebecca.
744
00:45:42,500 --> 00:45:44,291
Só queria te dizer
745
00:45:44,375 --> 00:45:48,000
que vamos ao fiorde de bicicleta
amanhã de manhã,
746
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
de onde se vê
o melhor pôr do sol de Amalfi.
747
00:45:51,458 --> 00:45:53,041
Eu estava pensando se…
748
00:45:53,125 --> 00:45:55,500
- Pôr do sol de manhã?
- Não!
749
00:45:55,583 --> 00:45:57,583
Vamos ver o nascer do sol.
750
00:45:57,666 --> 00:46:01,083
Se importaria de pagar pelo meu peixe cru?
751
00:46:02,333 --> 00:46:04,250
- Pagar o seu… Certo.
- Sim.
752
00:46:04,333 --> 00:46:05,500
- Obrigada.
- Tudo bem.
753
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
- Tchau.
- Tchau.
754
00:46:12,083 --> 00:46:13,041
Que se dane!
755
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
Droga…
756
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
Quarenta e cinco minutos.
757
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
O quê?
758
00:46:21,375 --> 00:46:23,458
O tempo para ela me conhecer e me largar.
759
00:46:25,375 --> 00:46:27,000
Também tenho que largar vocês.
760
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
- Ora…
- Pois é.
761
00:46:29,041 --> 00:46:30,916
Me esqueci do aniversário da minha amiga.
762
00:46:32,083 --> 00:46:33,583
Que tal meia-noite na praça?
763
00:46:34,750 --> 00:46:36,083
- Certo.
- Até mais.
764
00:46:51,291 --> 00:46:54,375
Não sou charmoso como Hans,
765
00:46:54,458 --> 00:46:56,458
mas sou mais fiel à minha palavra.
766
00:46:58,416 --> 00:46:59,666
O que está fazendo aqui?
767
00:46:59,750 --> 00:47:03,333
Nat, não sei nada sobre mulheres,
768
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
mas sei um pouco sobre homens.
769
00:47:07,375 --> 00:47:08,791
Não é o que está pensando.
770
00:47:20,833 --> 00:47:23,750
- Que férias de merda!
- Sim.
771
00:47:23,833 --> 00:47:29,208
Vamos fazer compras agora.
Nos vemos quando você voltar.
772
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
Certo. Tchau, amor.
773
00:47:42,708 --> 00:47:43,875
Roupa bonita.
774
00:47:46,541 --> 00:47:47,541
Caso ela venha.
775
00:47:47,625 --> 00:47:50,291
Furio, ela é amiga de Hans,
então não conte com isso.
776
00:47:57,250 --> 00:47:58,083
Meninas.
777
00:47:58,166 --> 00:48:00,208
Estou alucinando ou é ela ali?
778
00:48:00,291 --> 00:48:03,958
- Também estamos vendo.
- Nat, precisa vir conosco.
779
00:48:04,041 --> 00:48:06,208
Alguém precisa rir das minhas piadas.
780
00:48:07,916 --> 00:48:08,750
Nat.
781
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Nat, por favor.
782
00:48:11,583 --> 00:48:12,750
Eu te pago.
783
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
- Me paga?
- Pago.
784
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
Vamos dar uma volta.
785
00:48:20,583 --> 00:48:21,750
- Não.
- Cami!
786
00:48:21,833 --> 00:48:24,583
Hans disse que era uma vista única.
787
00:48:24,666 --> 00:48:27,750
- Vamos. O que foi?
- Vincenzo disse que viria.
788
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
E daí?
789
00:48:29,833 --> 00:48:33,541
- É algo que ele não consegue fazer.
- E você vai deixar de fazer por isso?
790
00:48:34,583 --> 00:48:37,125
- Não temos bicicletas.
- Hans, tem mais bicicletas?
791
00:48:37,208 --> 00:48:38,666
Oi. Sim.
792
00:48:39,458 --> 00:48:41,250
- Oi, Rebecca.
- Oi, Furio.
793
00:48:43,875 --> 00:48:44,958
Vocês vão também?
794
00:48:47,208 --> 00:48:48,583
Sim, ao que parece.
795
00:48:48,666 --> 00:48:49,708
Certo, vamos.
796
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
- Nat.
- Sim?
797
00:49:34,875 --> 00:49:37,458
- Me dá água. Estou morrendo.
- Claro.
798
00:49:37,541 --> 00:49:38,458
Pare.
799
00:49:43,125 --> 00:49:45,291
Tivemos sorte com este dia bonito.
800
00:49:45,375 --> 00:49:47,416
Estamos em Amalfi em agosto.
O que esperava?
801
00:49:49,166 --> 00:49:50,958
- Pode carregar minha mochila?
- Claro.
802
00:49:51,041 --> 00:49:53,625
Não quero ficar com marquinha.
803
00:49:59,041 --> 00:50:01,083
Falou com Vincenzo
sobre o trabalho no Canadá?
804
00:50:01,833 --> 00:50:03,750
Eu quis falar naquela noite, mas…
805
00:50:04,583 --> 00:50:07,583
Já notou que sempre termina as frases
com um "mas"?
806
00:50:16,375 --> 00:50:19,458
Vamos sair com Vincenzo e Roberto.
Vai ser divertido.
807
00:50:19,541 --> 00:50:22,791
Não, pode ir. Vou ver um amigo.
808
00:50:22,875 --> 00:50:25,541
Não sabia que tinha amigos aqui em Amalfi.
809
00:50:26,208 --> 00:50:27,500
É um colega.
810
00:50:27,583 --> 00:50:29,666
Está de férias aqui também.
811
00:50:35,583 --> 00:50:37,041
Está tudo bem mesmo?
812
00:50:40,583 --> 00:50:42,166
E se eu te perguntasse isso?
813
00:50:51,416 --> 00:50:53,041
O último a entrar paga as bebidas!
814
00:50:53,125 --> 00:50:54,583
Vamos!
815
00:50:54,666 --> 00:50:56,708
Qual é! Você já estava correndo.
816
00:51:21,125 --> 00:51:24,875
É estranho se embebedar com os pais.
817
00:51:26,416 --> 00:51:28,291
Também é estranho estarmos todos juntos.
818
00:51:30,416 --> 00:51:31,958
Vou ao banheiro.
819
00:51:40,291 --> 00:51:41,541
Por que você sumiu?
820
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
Eu não aguentei, Vinz.
821
00:51:52,375 --> 00:51:54,666
Eu tinha tanto medo de não ser um bom pai
822
00:51:54,750 --> 00:51:57,125
que, no fim das contas, não fui um.
823
00:51:57,208 --> 00:51:59,750
Às vezes, também tenho medo, mas não sumo.
824
00:52:03,041 --> 00:52:07,041
E, quando quero fazer algo,
dou sempre o meu máximo
825
00:52:07,125 --> 00:52:09,583
e faço de tudo para conseguir.
826
00:52:09,666 --> 00:52:11,875
Não procuro um plano B.
827
00:52:19,250 --> 00:52:20,875
Senti muito a sua falta.
828
00:52:20,958 --> 00:52:22,375
Foi difícil.
829
00:52:24,125 --> 00:52:25,291
Eu sei.
830
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
Acho que não sabe.
831
00:52:33,958 --> 00:52:37,791
Você usou um aplicativo
para editar as fotos, né?
832
00:52:37,875 --> 00:52:38,708
Não.
833
00:52:40,416 --> 00:52:41,458
Não.
834
00:52:42,666 --> 00:52:45,666
Perdi 20kg em três meses.
835
00:52:46,958 --> 00:52:50,750
Achei que minha vida
fosse mudar para melhor.
836
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Mas isso não aconteceu.
837
00:52:55,875 --> 00:52:59,708
Antes apenas um cara
a cada mil olhava para mim,
838
00:53:00,208 --> 00:53:01,708
mas me queria pelo que eu era.
839
00:53:02,416 --> 00:53:03,958
Pelo pacote completo.
840
00:53:04,583 --> 00:53:06,958
Agora todos olham para mim…
841
00:53:09,000 --> 00:53:11,291
mas porque sou bonita,
842
00:53:11,375 --> 00:53:13,833
sem se importarem com o resto.
843
00:53:13,916 --> 00:53:15,166
Como o meu ex.
844
00:53:16,458 --> 00:53:17,625
O que ele fez?
845
00:53:18,333 --> 00:53:19,750
Ele me traiu e me largou.
846
00:53:22,333 --> 00:53:23,333
Vamos até ali!
847
00:53:36,333 --> 00:53:37,750
Mas o passado não se apaga.
848
00:53:39,458 --> 00:53:41,666
Você não é o único que quer se esconder.
849
00:53:45,291 --> 00:53:48,166
Realmente você era mais gordinha.
850
00:53:49,250 --> 00:53:53,583
Mas também devia ser menos chata.
Eu sinto isso.
851
00:53:53,666 --> 00:53:56,250
Tem o número dela? Talvez eu possa…
852
00:54:00,208 --> 00:54:03,333
Nunca mais faça isso!
853
00:54:03,416 --> 00:54:04,541
Assim está melhor.
854
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
Olá.
855
00:54:07,125 --> 00:54:10,333
Venha mesmo!
Os vinhos daqui são maravilhosos.
856
00:54:11,250 --> 00:54:13,625
É lindo aqui.
857
00:54:16,500 --> 00:54:18,291
Ravello 2013.
858
00:54:18,375 --> 00:54:20,125
Vou beber.
859
00:54:21,250 --> 00:54:22,958
Desculpe, ainda estou com meu amigo.
860
00:54:24,791 --> 00:54:26,458
Te vejo mais tarde, certo?
861
00:54:26,541 --> 00:54:28,291
Certo, tchau.
862
00:54:36,250 --> 00:54:37,208
Vamos.
863
00:54:56,500 --> 00:55:00,083
Oi, Cami. Vamos passear de barco
no fim de semana. Você vem?
864
00:55:01,000 --> 00:55:03,750
Estou quase voltando.
Terminou suas compras?
865
00:55:03,833 --> 00:55:06,208
- Posso te encontrar.
- Oi, amor.
866
00:55:06,291 --> 00:55:09,708
Boa ideia. Podemos conversar depois.
867
00:55:11,250 --> 00:55:14,416
Aqui está demorando mais que o esperado.
868
00:55:14,500 --> 00:55:18,041
Nat experimentou mil vestidos,
869
00:55:18,125 --> 00:55:19,958
mas não gostou de nenhum.
870
00:55:20,708 --> 00:55:22,500
Está difícil, então andamos muito.
871
00:55:22,583 --> 00:55:25,791
Acho que seria melhor
nos encontrarmos em casa depois.
872
00:55:26,291 --> 00:55:27,125
O que acha?
873
00:55:27,916 --> 00:55:29,208
Beijos.
874
00:55:29,791 --> 00:55:30,875
Furio!
875
00:55:30,958 --> 00:55:32,708
Anda, vamos!
876
00:55:32,791 --> 00:55:34,875
Falar é fácil.
877
00:55:37,416 --> 00:55:38,916
Quer tirar uma foto?
878
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
Sim, claro.
879
00:55:41,083 --> 00:55:44,416
- Podemos ficar aqui. A iluminação…
- Você tira uma foto minha.
880
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
- Eu tiro uma…
- Sim.
881
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Certo, eu tiro.
882
00:55:49,083 --> 00:55:49,916
Para trás.
883
00:55:50,958 --> 00:55:52,625
Pegue a ponte também.
884
00:55:53,875 --> 00:55:56,833
Na vertical, senão não dá para postar.
885
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
A ponte é horizontal,
se eu tirar na vertical…
886
00:55:59,333 --> 00:56:00,541
Deite no chão.
887
00:56:01,750 --> 00:56:03,000
Me deitar…
888
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
- Sim.
- Certo.
889
00:56:14,708 --> 00:56:16,791
Você ficou linda. Aqui.
890
00:56:19,958 --> 00:56:20,875
Ficou horrível.
891
00:56:21,458 --> 00:56:23,458
Não posso postar isto.
892
00:56:26,208 --> 00:56:27,500
Então tire você.
893
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
Perdão?
894
00:56:30,208 --> 00:56:32,375
Tire você, se não gostou da minha foto.
895
00:56:32,458 --> 00:56:33,958
Qual é o seu problema?
896
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Vários.
897
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
O maior é que sempre
me apaixono por vadias.
898
00:56:39,250 --> 00:56:41,583
Não é culpa sua. É um problema meu.
899
00:56:43,208 --> 00:56:45,166
Fiz de tudo para você gostar de mim.
900
00:56:45,750 --> 00:56:47,500
Veja o que estou vestindo.
901
00:56:47,583 --> 00:56:50,000
Nunca usei mocassim, e estamos pedalando!
902
00:56:50,583 --> 00:56:52,666
Tudo isso por uma vadia como você.
Faz favor!
903
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
- Que inferno…
- Ei.
904
00:56:55,291 --> 00:56:58,250
- Me esquece.
- Pode postar a foto. Ficou bonita.
905
00:56:58,333 --> 00:56:59,166
Pode…
906
00:56:59,750 --> 00:57:01,083
Furio, o que deu em você?
907
00:57:01,166 --> 00:57:03,583
Pedi para não estragar tudo.
A festa dela é amanhã.
908
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Furio finalmente criou coragem,
e você está preocupado com uma festa?
909
00:57:07,750 --> 00:57:08,583
Sim.
910
00:57:09,625 --> 00:57:10,708
Certo.
911
00:57:10,791 --> 00:57:12,333
É isso que te incomoda.
912
00:57:12,916 --> 00:57:14,916
Você não se importa com ninguém.
913
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Nat, não posso resolver seus problemas.
914
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
O beijo pode ter sido
mais importante pra você.
915
00:57:19,875 --> 00:57:21,583
O que posso fazer?
916
00:57:47,708 --> 00:57:48,625
Amor?
917
00:57:49,708 --> 00:57:50,791
Lucio?
918
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
Meu Deus!
919
00:57:55,000 --> 00:57:57,375
Você perdeu algo muito legal.
920
00:57:58,333 --> 00:58:00,333
Mas ainda bem que você não estava lá.
921
00:58:04,375 --> 00:58:08,083
Porque nem na minha despedida de solteira
eu bebi tanto assim.
922
00:58:08,833 --> 00:58:11,333
Minha cabeça está girando
como um carrossel.
923
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
Mas não fui só eu.
924
00:58:14,208 --> 00:58:17,541
Roberto e Vincenzo também beberam.
925
00:58:17,625 --> 00:58:18,625
E riram.
926
00:58:21,541 --> 00:58:23,541
Amor, cadê você?
927
00:58:23,625 --> 00:58:24,625
Lucio?
928
00:58:50,333 --> 00:58:52,166
- Furio?
- O que foi?
929
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
Rebecca te deu um fora?
930
00:58:57,041 --> 00:58:59,916
Você sabe o humor das pessoas
pelo jeito como se sentam?
931
00:59:02,000 --> 00:59:04,166
Me dê seus óculos.
Vou te levar para passear.
932
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
- Não estou a fim.
- Vamos, confie em mim.
933
00:59:09,666 --> 00:59:12,375
Vou me trocar.
Me sinto um idiota vestido assim.
934
00:59:24,875 --> 00:59:26,583
- O que ela disse?
- Não sei.
935
00:59:26,666 --> 00:59:29,041
Vou tirar o adesivo. Está me irritando.
936
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
Não, deixe. Coloque os óculos de volta.
937
00:59:31,250 --> 00:59:34,083
Se ficar perto de mim,
não vai esbarrar em nada.
938
00:59:34,583 --> 00:59:37,041
Só precisa se concentrar em todo o resto.
939
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Que todo o resto?
940
00:59:38,625 --> 00:59:40,625
Fu, desde que te conheci,
941
00:59:40,708 --> 00:59:43,875
você está obcecado pelo fato
de não achar a garota certa,
942
00:59:43,958 --> 00:59:45,916
que ela não existe, que é um fracassado.
943
00:59:46,000 --> 00:59:48,166
- Isso é fato.
- Certo.
944
00:59:48,250 --> 00:59:49,750
Mas como está procurando por ela?
945
00:59:50,916 --> 00:59:52,625
Como assim? Igual a todo mundo.
946
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Exatamente, está procurando
uma pessoa bonita de se ver.
947
00:59:56,500 --> 00:59:59,916
- E o que devo fazer?
- Tente se concentrar nos outros sentidos.
948
01:00:00,000 --> 01:00:01,333
Exceto o mais fácil.
949
01:00:01,416 --> 01:00:03,541
Afinal, seu método não está funcionando.
950
01:00:03,625 --> 01:00:06,166
Certo, mas não zombe de mim.
951
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Cuidado.
952
01:00:07,875 --> 01:00:10,125
Não se preocupe. Chegarei em dois minutos.
953
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
O que a voz daquela mulher te diz?
954
01:00:13,166 --> 01:00:14,375
Que mulher?
955
01:00:14,458 --> 01:00:16,875
Você não está atento.
Uma garota com uma linda voz
956
01:00:16,958 --> 01:00:18,708
passou ao lado, e você não percebeu.
957
01:00:19,666 --> 01:00:21,583
Sabe o que é possível entender
958
01:00:21,666 --> 01:00:23,375
pelo tom de voz de uma mulher?
959
01:00:24,250 --> 01:00:25,083
Não.
960
01:00:25,875 --> 01:00:28,666
Dá pra entender muita coisa.
Se ela gagueja, está insegura.
961
01:00:28,750 --> 01:00:31,500
Dá para saber se ela está feliz ou triste.
962
01:00:31,583 --> 01:00:34,791
Pela entonação,
dá para saber se é confiável,
963
01:00:34,875 --> 01:00:37,916
se ela diz o que sente
sem procurar as palavras certas…
964
01:00:38,000 --> 01:00:41,208
Isso é tudo muito poético,
mas não tenho esse talento. Você tem.
965
01:00:41,291 --> 01:00:43,708
- Não é verdade.
- Oi, pessoal.
966
01:00:43,791 --> 01:00:44,916
Oi.
967
01:00:45,000 --> 01:00:47,083
Vou te dar um beijo.
968
01:00:47,166 --> 01:00:52,291
Diga à Camilla que pode ficar
com a bicicleta até o fim das férias.
969
01:00:52,916 --> 01:00:54,958
- Bicicleta?
- Sim, bicicleta.
970
01:00:55,041 --> 01:00:57,375
A que ela usou para ficar com os meninos.
971
01:00:57,458 --> 01:00:58,833
Que bicicleta?
972
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
Era algo que não poderíamos fazer juntos.
973
01:01:02,375 --> 01:01:05,291
- E daí?
- Eu sabia que você se sentiria mal.
974
01:01:05,375 --> 01:01:07,208
Mas podia ter me contado.
975
01:01:07,291 --> 01:01:11,958
Me fala, porra! Porque hoje é bicicleta,
amanhã é outra coisa, e assim por diante.
976
01:01:12,666 --> 01:01:14,041
Quantas mentiras contaremos?
977
01:01:14,125 --> 01:01:16,291
Cometi um erro. Eu podia ter te contado.
978
01:01:16,375 --> 01:01:19,125
Mas você sempre finge que é tudo normal,
979
01:01:19,208 --> 01:01:20,875
quando não é.
980
01:01:26,250 --> 01:01:27,250
Desculpe.
981
01:01:29,375 --> 01:01:31,875
Se quisermos ficar juntos,
temos que contar tudo.
982
01:01:34,125 --> 01:01:36,875
Tem razão. Temos que contar tudo.
983
01:01:43,041 --> 01:01:47,125
Um professor da universidade
me pediu para ser monitora dele.
984
01:01:47,208 --> 01:01:48,375
Numa pesquisa.
985
01:01:48,875 --> 01:01:50,875
Seria mais um ano no Canadá.
986
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
Eu queria te contar, juro.
Tentei muitas vezes,
987
01:01:57,541 --> 01:02:00,416
mas você ficou feliz com o trabalho
que a Irene te arranjou
988
01:02:00,500 --> 01:02:02,166
e planejou cada detalhe,
989
01:02:02,250 --> 01:02:04,916
mas se esqueceu de me perguntar
algo fundamental.
990
01:02:05,000 --> 01:02:06,666
O que eu achava de tudo.
991
01:02:09,208 --> 01:02:11,291
Você não quer compromisso, Cami?
992
01:02:14,041 --> 01:02:16,791
Algo sem sacrifício, sem…
993
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
É o que está dizendo desde que chegou.
994
01:02:20,375 --> 01:02:23,458
Quando estávamos longe,
tudo estava bem, mas agora…
995
01:02:25,208 --> 01:02:28,666
Só não quero que tudo seja planejado.
996
01:02:31,833 --> 01:02:33,791
Não nos imagino idosos.
997
01:02:33,875 --> 01:02:37,416
Não quero saber onde estaremos
e o que faremos.
998
01:02:38,125 --> 01:02:41,541
Porque significaria
que não teríamos vivido um minuto,
999
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
que seguimos um caminho predeterminado,
1000
01:02:46,333 --> 01:02:49,041
e não quero que minha vida seja assim.
1001
01:02:53,250 --> 01:02:55,583
Você sabe que odeio imprevistos.
1002
01:02:55,666 --> 01:02:57,375
Eles me apavoram.
1003
01:02:57,458 --> 01:03:00,708
Mas nos forçam a mudar de direção
1004
01:03:00,791 --> 01:03:02,708
e a questionar o que queremos.
1005
01:03:03,625 --> 01:03:05,166
Você quer isso mesmo?
1006
01:03:10,416 --> 01:03:12,416
Foi mesmo o apartamento que te deu medo?
1007
01:03:13,375 --> 01:03:14,833
Por que não me diz a verdade?
1008
01:03:16,375 --> 01:03:18,458
Por que não diz logo que tem medo de mim?
1009
01:03:29,750 --> 01:03:32,791
"Quer saber o que eu acho?
Que está sendo injusto.
1010
01:03:32,875 --> 01:03:37,166
Faz meses que não beijo alguém
por causa de…" Não.
1011
01:03:37,250 --> 01:03:40,500
"Naquela noite, me abri com você."
Não está bom.
1012
01:03:40,583 --> 01:03:43,750
"Tudo é um jogo para você." É isso.
1013
01:03:43,833 --> 01:03:44,958
"Mas não é um jogo.
1014
01:03:45,666 --> 01:03:48,708
- É isso que eu queria te dizer."
- O que queria me dizer?
1015
01:03:49,458 --> 01:03:53,416
Nada, eu estava procurando Hans.
1016
01:03:53,500 --> 01:03:55,333
- Ele virá depois.
- Certo.
1017
01:03:55,416 --> 01:03:57,583
Entre. Eu faço café para você.
1018
01:03:58,250 --> 01:03:59,291
Certo.
1019
01:04:00,125 --> 01:04:01,458
Cuidado.
1020
01:04:14,208 --> 01:04:18,625
Sou alemã, mas preparo um café
melhor do que os napolitanos.
1021
01:04:21,208 --> 01:04:22,375
Sim.
1022
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Está faltando uma parte.
1023
01:04:30,875 --> 01:04:31,958
Ele parecia feliz.
1024
01:04:32,625 --> 01:04:36,083
Sim, era a namorada dele…
1025
01:04:37,791 --> 01:04:38,833
Obrigada.
1026
01:04:40,375 --> 01:04:42,750
Eles se conheceram numa festa na praia.
1027
01:04:42,833 --> 01:04:46,208
E foram morar juntos em Berlim
no mês seguinte.
1028
01:04:46,958 --> 01:04:48,625
Ninguém conseguia segurá-los.
1029
01:04:49,250 --> 01:04:52,250
Nunca vi Hans mais feliz que isso.
1030
01:04:53,833 --> 01:04:56,666
Mas, um dia, ele acordou,
e ela não estava lá.
1031
01:04:57,583 --> 01:04:59,875
As coisas dela estavam lá, mas ela não.
1032
01:05:00,875 --> 01:05:02,291
Por que ela foi embora?
1033
01:05:05,208 --> 01:05:09,791
Eles achavam que a magia do verão
poderia se tornar a rotina deles.
1034
01:05:10,791 --> 01:05:12,125
Mas não deu certo.
1035
01:05:15,083 --> 01:05:19,208
E, depois daquele dia,
Hans nunca mais se abriu para ninguém.
1036
01:05:20,125 --> 01:05:22,583
Ele sempre diz que o verão é um golpe
1037
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
que faz as coisas
parecerem melhores do que são.
1038
01:05:27,500 --> 01:05:28,458
Ei.
1039
01:05:28,541 --> 01:05:31,125
Meu casamento também nasceu
de um amor de verão.
1040
01:05:32,291 --> 01:05:34,291
Mas nós tivemos sorte.
1041
01:05:35,625 --> 01:05:37,208
Aquele verão ainda está durando.
1042
01:05:38,125 --> 01:05:39,708
Faz 20 anos.
1043
01:05:47,833 --> 01:05:52,166
Já se sentiu em uma encruzilhada,
sem saber que direção tomar?
1044
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
É exatamente assim
que me sinto com Camilla.
1045
01:05:57,833 --> 01:06:00,458
É o que está acontecendo comigo e sua mãe.
1046
01:06:02,208 --> 01:06:05,833
Estávamos indo para a Sicília,
mas ela ficou muito ansiosa.
1047
01:06:06,416 --> 01:06:09,375
Então decidi vir para Amalfi.
1048
01:06:10,666 --> 01:06:12,625
Eu ia pedi-la em casamento.
1049
01:06:14,583 --> 01:06:16,708
- Quer se casar com minha mãe?
- Sim.
1050
01:06:17,916 --> 01:06:19,583
E queria que fosse aqui.
1051
01:06:19,666 --> 01:06:22,916
Queria que ela dividisse
esse momento com você.
1052
01:06:24,666 --> 01:06:26,416
Enfim…
1053
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
chega de falar de desilusões de idosos.
1054
01:06:29,875 --> 01:06:31,666
Vamos falar de você.
1055
01:06:41,333 --> 01:06:43,291
Por que ninguém confia em mim?
1056
01:07:19,625 --> 01:07:21,708
Eu te entendo mais do que pensa.
1057
01:07:23,083 --> 01:07:24,416
Você tem muitos sonhos.
1058
01:07:25,208 --> 01:07:27,250
Eu também sonhava muito na idade de vocês.
1059
01:07:27,875 --> 01:07:31,875
Tive que abrir mão de muitos sonhos
para cuidar de Vincenzo,
1060
01:07:31,958 --> 01:07:34,083
mas não tive escolha, ele era meu filho.
1061
01:07:35,416 --> 01:07:36,666
Para você, é diferente.
1062
01:07:38,291 --> 01:07:41,416
Viver com Vincenzo é difícil.
É um caminho árduo.
1063
01:07:42,625 --> 01:07:44,791
Escolher viver com um cego
1064
01:07:45,708 --> 01:07:47,500
é para poucos.
1065
01:07:48,541 --> 01:07:50,916
Não sei se sou um desses poucos.
1066
01:07:54,291 --> 01:07:57,541
Vincenzo já sofreu o bastante
quando foi abandonado pelo pai.
1067
01:07:58,375 --> 01:08:00,958
Se decidir ficar com ele,
1068
01:08:01,041 --> 01:08:04,250
mas depois voltar atrás, por algum motivo,
1069
01:08:05,000 --> 01:08:06,833
seria algo que ele não aguentaria.
1070
01:08:07,333 --> 01:08:10,375
E você correria o risco de se arrepender.
1071
01:08:11,625 --> 01:08:15,000
Liberte-se das dúvidas e dos medos!
Você consegue!
1072
01:08:20,041 --> 01:08:24,458
Se ele sentir que você não confia nele,
nunca chegarão a lugar algum.
1073
01:08:25,458 --> 01:08:29,250
Sei que sou um péssimo exemplo
de confiança.
1074
01:08:31,666 --> 01:08:33,125
Minha desculpa é que sou a mãe.
1075
01:08:34,250 --> 01:08:38,125
Mas, se não confiarem um no outro,
todo o resto desmorona.
1076
01:08:45,958 --> 01:08:47,791
- Vincenzo.
- Lucio.
1077
01:08:49,458 --> 01:08:51,583
Disse que vão fazer um mergulho.
1078
01:08:54,708 --> 01:08:55,791
Um mergulho?
1079
01:09:22,291 --> 01:09:25,125
Que legal!
1080
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
Que maravilhoso!
1081
01:09:38,625 --> 01:09:39,458
Pronto.
1082
01:09:39,541 --> 01:09:43,041
Alça de ombro um e dois.
1083
01:09:43,541 --> 01:09:44,541
Certo.
1084
01:09:46,250 --> 01:09:47,833
Se a mamãe me visse…
1085
01:09:48,916 --> 01:09:50,750
Se ela visse a mim…
1086
01:09:51,708 --> 01:09:54,083
Aqui está o regulador.
1087
01:09:54,166 --> 01:09:56,708
Me dê sua mão. Aqui.
1088
01:09:56,791 --> 01:09:59,875
Mantenha isto na boca e não solte.
1089
01:09:59,958 --> 01:10:01,958
- Assim?
- Isso.
1090
01:10:02,041 --> 01:10:04,000
Ótimo. Então…
1091
01:10:04,583 --> 01:10:05,708
- Você está bem?
- Sim.
1092
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
Sim. Qual é a profundidade?
1093
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
Oito ou dez metros.
1094
01:10:13,041 --> 01:10:15,458
Lembre-se do que conversamos.
1095
01:10:15,541 --> 01:10:19,583
Se jogue para trás, entre na água
e nada de ruim acontecerá.
1096
01:10:19,666 --> 01:10:20,500
- Sim.
- Certo.
1097
01:10:21,291 --> 01:10:22,666
Quer saber?
1098
01:10:23,541 --> 01:10:25,625
Não é só o que sua mãe pensa.
1099
01:10:26,416 --> 01:10:30,791
É que qualquer pessoa sensata
acharia isso que vamos fazer
1100
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
muito perigoso.
1101
01:10:34,416 --> 01:10:36,333
É exatamente por isso que quero fazer.
1102
01:10:38,583 --> 01:10:40,291
Está pronto? Vamos.
1103
01:10:40,875 --> 01:10:41,708
Máscara.
1104
01:10:44,583 --> 01:10:45,625
Certo.
1105
01:10:46,208 --> 01:10:47,458
No meu "três".
1106
01:10:50,541 --> 01:10:51,458
Pronto?
1107
01:10:53,041 --> 01:10:56,541
Um, dois, três.
1108
01:11:53,041 --> 01:11:54,958
Foi espetacular.
1109
01:11:55,041 --> 01:11:56,541
Sério.
1110
01:11:57,291 --> 01:11:59,333
Havia um silêncio incrível.
1111
01:11:59,416 --> 01:12:02,250
Eu senti a pressão do mar,
1112
01:12:02,333 --> 01:12:04,875
senti a temperatura baixar…
1113
01:12:05,750 --> 01:12:07,083
Foi uma loucura.
1114
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
- Medo nenhum?
- Medo nenhum.
1115
01:12:09,666 --> 01:12:10,500
Vincenzo!
1116
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Querido!
1117
01:12:14,458 --> 01:12:15,291
Você está bem?
1118
01:12:16,166 --> 01:12:21,375
Estou ótimo.
Foi uma das melhores coisas que já fiz.
1119
01:12:21,458 --> 01:12:23,208
Passei o dia preocupada.
1120
01:12:24,041 --> 01:12:26,583
Enlouqueceu de levar Vincenzo
para mergulhar?
1121
01:12:27,166 --> 01:12:30,791
Não comece, mãe.
Deu tudo certo, não se preocupe.
1122
01:12:30,875 --> 01:12:33,666
Sabe que sou ansiosa e faz isso comigo?
1123
01:12:33,750 --> 01:12:35,458
Mas deu tudo certo.
1124
01:12:35,541 --> 01:12:38,041
Eu só queria
que ele experimentasse algo novo.
1125
01:12:38,875 --> 01:12:42,041
Vincenzo não é seu filho.
Não pode dizer o que é melhor para ele.
1126
01:12:42,625 --> 01:12:45,625
Na verdade, ninguém pode dizer
o que é melhor para ele.
1127
01:12:45,708 --> 01:12:47,041
Vamos conversar depois.
1128
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
Você foi irresponsável
e a deixou preocupada.
1129
01:12:49,375 --> 01:12:52,375
Pai, você também? Tomamos muito cuidado.
1130
01:12:52,458 --> 01:12:54,791
E se eu quisesse me arriscar?
1131
01:12:54,875 --> 01:12:55,875
Qual é o problema?
1132
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Não à custa da tranquilidade
de quem te ama.
1133
01:12:59,208 --> 01:13:02,291
- Lucio decidiu por você.
- Fui eu que decidi, entendeu?
1134
01:13:03,000 --> 01:13:05,291
Não preciso que tomem decisões por mim.
1135
01:13:05,791 --> 01:13:09,500
Assim como não preciso de óculos
que me lembram do que não tenho.
1136
01:13:12,416 --> 01:13:15,083
Você nunca aceitou o fato de que sou cego.
1137
01:13:15,833 --> 01:13:17,958
E seus presentes
não me deixam esquecer isso.
1138
01:13:26,875 --> 01:13:28,000
Oi, Cami.
1139
01:13:28,500 --> 01:13:31,333
Hoje é um dia muito especial.
1140
01:13:31,416 --> 01:13:34,458
Porque entendi
como é importante ser livre,
1141
01:13:34,541 --> 01:13:38,333
fazer o que quer sem se preocupar
em ser um fardo para os outros.
1142
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
Sei como esse trabalho
é importante para você,
1143
01:13:41,500 --> 01:13:43,166
por isso quero que aceite.
1144
01:13:43,250 --> 01:13:47,041
Porque, depois disso, haverá muitas coisas
que você vai querer fazer,
1145
01:13:47,125 --> 01:13:49,041
eu só serei um obstáculo.
1146
01:13:50,458 --> 01:13:52,541
Eu vou me virar, como sempre.
1147
01:13:55,416 --> 01:13:58,166
Sempre dou um jeito de fazer tudo.
1148
01:13:59,583 --> 01:14:02,750
E estou acostumado
a esbarrar em coisas que machucam.
1149
01:14:06,583 --> 01:14:10,625
Sou uma negação em relacionamentos.
1150
01:14:11,250 --> 01:14:15,000
Sabe, todos os meus relacionamentos
terminam mal.
1151
01:14:15,083 --> 01:14:16,125
Sempre.
1152
01:14:17,666 --> 01:14:21,000
Mas o seu pode ter um final diferente.
1153
01:14:21,083 --> 01:14:22,375
Você pode salvá-lo.
1154
01:14:22,458 --> 01:14:24,916
Separados por 20 mil quilômetros?
1155
01:14:38,375 --> 01:14:40,416
Sabe como é difícil se distanciar?
1156
01:14:48,041 --> 01:14:51,583
Fiz tudo o que pude com Camilla,
mas não adiantou.
1157
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
Onde vou encontrar outra como ela?
1158
01:15:00,750 --> 01:15:02,250
Fu, está me ouvindo?
1159
01:15:04,333 --> 01:15:05,958
Vinz, o que eu sei?
1160
01:15:06,041 --> 01:15:08,291
Não sei nada sobre relacionamentos.
1161
01:15:08,375 --> 01:15:11,791
Eu peço sua opinião
sobre tirar carteira de motorista?
1162
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
Por que está me pedindo
conselhos amorosos?
1163
01:15:16,250 --> 01:15:20,458
Eu só sei que, se contarmos os dias
que vocês passaram juntos,
1164
01:15:21,291 --> 01:15:24,291
daria um mês, o que é bem pouco.
1165
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Digo,
1166
01:15:26,916 --> 01:15:29,458
eu até pagaria para ter tanto tempo assim,
1167
01:15:29,541 --> 01:15:31,750
mas é pouco para pessoas normais.
1168
01:15:32,416 --> 01:15:33,583
Dá um tempo.
1169
01:15:34,458 --> 01:15:38,833
Deixa-a te conhecer sem preocupações,
sem pressa e sem planos.
1170
01:15:42,625 --> 01:15:45,375
Vinz, você se irrita com quem se preocupa
1171
01:15:45,458 --> 01:15:48,416
quando você pula de um penhasco
ou não atende o celular.
1172
01:15:49,583 --> 01:15:52,750
Queria ter alguém que se preocupasse
com as idiotices que eu faço.
1173
01:15:57,041 --> 01:15:58,125
Você tem sorte.
1174
01:16:07,166 --> 01:16:09,000
Pode me deixar sozinho um instante, Fu?
1175
01:16:17,000 --> 01:16:18,041
Ei.
1176
01:16:21,916 --> 01:16:22,833
Obrigado.
1177
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
Está tudo bem, senhorita?
1178
01:16:52,125 --> 01:16:53,708
Sim, estou bem. Obrigada.
1179
01:16:54,208 --> 01:16:57,041
Não me deixe preocupado.
Você tem a idade da minha sobrinha.
1180
01:16:57,833 --> 01:16:59,541
O que faz aqui sozinha?
1181
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
E o senhor?
1182
01:17:02,666 --> 01:17:05,416
Senhorita, sou eu quem ilumina Amalfi.
1183
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
Sou eletricista há 50 anos.
1184
01:17:09,958 --> 01:17:12,458
Mas um eletricista não é o bastante
1185
01:17:12,541 --> 01:17:14,666
para iluminar o seu sorriso.
1186
01:18:07,583 --> 01:18:14,583
68 CURTIDAS, 6 COMENTÁRIOS
1187
01:18:14,666 --> 01:18:18,291
44 CURTIDAS, 3 COMENTÁRIOS
1188
01:18:20,250 --> 01:18:21,333
Muito bem.
1189
01:18:21,416 --> 01:18:24,416
No fim das contas,
estas férias foram boas.
1190
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
Vincenzo e Camilla querem
se separar sem motivo,
1191
01:18:29,208 --> 01:18:30,916
Irene e Lucio se odeiam,
1192
01:18:31,416 --> 01:18:34,458
você contratou um assassino
para matar Hans.
1193
01:18:36,208 --> 01:18:37,958
Mas, quanto a mim,
1194
01:18:38,458 --> 01:18:41,125
pra variar, ninguém se interessou.
1195
01:18:42,625 --> 01:18:45,791
Sabe qual seria a verdadeira surpresa?
1196
01:18:46,416 --> 01:18:49,375
- Qual?
- Você comer camarão-rei feito gente.
1197
01:18:49,458 --> 01:18:51,625
- O que é isso?
- Desculpem o atraso.
1198
01:18:51,708 --> 01:18:54,166
Posso ficar até tarde e limpar a cozinha.
1199
01:18:54,250 --> 01:18:56,583
Você que decide. Sinto muito.
1200
01:18:56,666 --> 01:18:59,208
Por favor, não faça essa cara.
Sei que está bravo.
1201
01:18:59,291 --> 01:19:01,333
- Sirva as mesas.
- Obrigada.
1202
01:19:01,416 --> 01:19:04,583
Estava bom, pessoal?
Querem mais alguma coisa?
1203
01:19:06,458 --> 01:19:07,375
Você está bem?
1204
01:19:09,166 --> 01:19:10,583
Deixe-me adivinhar.
1205
01:19:11,958 --> 01:19:13,791
Você rói as unhas quando mente,
1206
01:19:14,375 --> 01:19:16,708
conta muitas piadas
que as pessoas não entendem…
1207
01:19:20,208 --> 01:19:23,583
- E tem um peixinho-dourado de estimação.
- O quê?
1208
01:19:25,583 --> 01:19:26,416
Esquece.
1209
01:19:26,500 --> 01:19:29,083
É o superpoder do meu amigo. Não sou bom…
1210
01:19:30,000 --> 01:19:32,041
Merda. Fui eu…
1211
01:19:32,125 --> 01:19:33,833
- Não se preocupe.
- Eu…
1212
01:19:34,958 --> 01:19:36,500
Você não acertou nada.
1213
01:19:37,250 --> 01:19:39,083
Mas pode tentar de novo se quiser.
1214
01:19:40,250 --> 01:19:41,166
Sou Anna.
1215
01:19:42,916 --> 01:19:43,833
Furio.
1216
01:19:59,625 --> 01:20:02,791
Ei. Sei que é tarde,
mas pensei muito nisso.
1217
01:20:02,875 --> 01:20:05,625
Você se importaria de ir
à praça à meia-noite? Por favor.
1218
01:20:05,708 --> 01:20:06,833
Estarei te esperando.
1219
01:20:41,500 --> 01:20:43,125
Não fui eu.
1220
01:20:59,416 --> 01:21:00,250
Meu Deus…
1221
01:21:00,333 --> 01:21:02,208
Faltou energia. Vou checar no porão.
1222
01:21:02,916 --> 01:21:04,875
Não caia na escada.
1223
01:21:04,958 --> 01:21:06,541
- Você não vem?
- Não.
1224
01:21:06,625 --> 01:21:08,875
Acho melhor você acompanhá-lo.
1225
01:21:08,958 --> 01:21:11,750
- Certo.
- Traga uma lanterna.
1226
01:21:12,541 --> 01:21:13,750
Espere por mim.
1227
01:21:21,750 --> 01:21:23,625
Nossa, estou muito nervosa…
1228
01:21:24,666 --> 01:21:25,750
Não se preocupe.
1229
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
Você também está sem energia?
1230
01:21:36,500 --> 01:21:38,708
Faltou energia na cidade inteira.
1231
01:21:38,791 --> 01:21:40,250
É um apagão.
1232
01:21:43,208 --> 01:21:45,000
- Vinz!
- Cami!
1233
01:21:46,833 --> 01:21:48,291
Faltou energia?
1234
01:21:49,250 --> 01:21:50,583
Adivinhe quem fez isso.
1235
01:21:51,583 --> 01:21:52,750
Agora estamos quites.
1236
01:21:53,833 --> 01:21:55,750
Quero mostrar que confio em você.
1237
01:21:57,125 --> 01:21:58,500
- Venha.
- Para onde?
1238
01:21:59,083 --> 01:22:00,875
Para onde andei de bicicleta.
1239
01:22:01,750 --> 01:22:03,833
Mas a estrada é perigosa.
1240
01:22:04,500 --> 01:22:05,708
Eu sei.
1241
01:22:06,750 --> 01:22:07,583
Venha.
1242
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
Pode me dar a minha metade?
1243
01:22:12,541 --> 01:22:13,875
Como me encontrou?
1244
01:22:13,958 --> 01:22:15,250
Tenho minhas fontes.
1245
01:22:16,541 --> 01:22:19,041
Um carinha esquisito de cabelo cacheado?
1246
01:22:25,958 --> 01:22:28,291
Cuidado onde pisa. Fique perto.
1247
01:22:38,791 --> 01:22:40,333
Não deveria estar na festa?
1248
01:22:41,625 --> 01:22:42,458
Sim.
1249
01:22:45,250 --> 01:22:48,041
Mas estou começando a perceber
o que é importante para mim.
1250
01:22:55,208 --> 01:22:56,708
Cuidado, aqui fica mais estreito.
1251
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
Escute o mar.
1252
01:24:05,166 --> 01:24:06,666
O que está fazendo?
1253
01:24:50,750 --> 01:24:52,041
Eu te amo.
1254
01:24:57,500 --> 01:24:58,750
Também te amo.
1255
01:25:00,166 --> 01:25:01,625
Não, eu te amo mais.
1256
01:25:01,708 --> 01:25:02,750
Nada disso!
1257
01:25:03,625 --> 01:25:05,208
- Eu te amo mais.
- Não.
1258
01:25:05,291 --> 01:25:06,125
Sim.
1259
01:25:41,375 --> 01:25:44,708
- Não se trata do tamanho da língua…
- Furio.
1260
01:26:04,041 --> 01:26:04,875
Oi, mãe.
1261
01:26:05,458 --> 01:26:08,750
Acreditaria se eu dissesse
que há algo que você não sabe sobre mim?
1262
01:26:08,833 --> 01:26:12,333
Para guardar recordações,
às vezes, eu gravo áudios
1263
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
para ouvi-los quando quiser,
1264
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
e vocês nunca percebem
que estou roubando suas vozes.
1265
01:26:18,458 --> 01:26:21,458
É isso, agora você sabe
quase tudo sobre mim.
1266
01:26:21,541 --> 01:26:25,791
Já se sentiu em uma encruzilhada,
sem saber que direção tomar?
1267
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
É exatamente assim
que me sinto com Camilla.
1268
01:26:28,333 --> 01:26:31,000
É o que está acontecendo comigo e sua mãe.
1269
01:26:31,083 --> 01:26:34,250
Estávamos indo para a Sicília,
mas ela ficou muito ansiosa.
1270
01:26:34,333 --> 01:26:37,083
Então decidi vir para Amalfi.
1271
01:26:37,166 --> 01:26:38,958
Eu ia pedi-la em casamento.
1272
01:26:39,041 --> 01:26:41,041
- Quer se casar com minha mãe?
- Sim.
1273
01:26:42,166 --> 01:26:43,833
E queria que fosse aqui.
1274
01:26:44,458 --> 01:26:47,125
Queria que ela dividisse
esse momento com você.
1275
01:26:48,625 --> 01:26:50,208
Uma última coisa.
1276
01:26:50,291 --> 01:26:52,458
Também sou ruim em relacionamentos.
1277
01:26:52,541 --> 01:26:54,666
Mas não significa
que temos algum problema.
1278
01:26:54,750 --> 01:26:56,791
E não sou bom em dar conselhos,
1279
01:26:56,875 --> 01:27:00,416
então sinto a responsabilidade
de fazer isso agora.
1280
01:27:00,500 --> 01:27:03,500
Mas tenho a sensação
de que você espera uma desculpa
1281
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
para evitar começar uma vida nova,
1282
01:27:05,750 --> 01:27:08,208
porque coisas novas são assustadoras.
1283
01:27:08,291 --> 01:27:11,041
E não é por causa do papai,
mas porque o que sente por Lucio
1284
01:27:11,125 --> 01:27:12,500
é tão grande para você
1285
01:27:12,583 --> 01:27:15,041
que procura um motivo
para não se envolver.
1286
01:27:15,666 --> 01:27:18,833
Por isso você olha ao redor,
procurando o que deixou para trás,
1287
01:27:18,916 --> 01:27:22,541
em vez de deixar o futuro te surpreender.
1288
01:27:23,375 --> 01:27:24,625
Eu te amo, mãe.
1289
01:27:52,416 --> 01:27:56,125
ESTOU INDO EMBORA. DEIXEI O CARRO.
VOU ME VIRAR. LUCIO.
1290
01:28:00,083 --> 01:28:02,000
- Irene.
- Roberto.
1291
01:28:02,083 --> 01:28:04,583
Sabe quando sai a próxima balsa de Amalfi?
1292
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
Não sei.
1293
01:28:05,791 --> 01:28:08,958
Por que não vem conosco
à Ilha de Capri no fim de semana?
1294
01:28:09,041 --> 01:28:10,333
Eu, Vincenzo e você.
1295
01:28:10,416 --> 01:28:11,250
O quê?
1296
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Não pode vir aqui e estragar tudo.
1297
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
Não nego que me perguntei
se valia a pena tentar de novo,
1298
01:28:18,083 --> 01:28:19,791
mas não vou voltar.
1299
01:28:19,875 --> 01:28:21,833
O passado deve ficar no passado.
1300
01:28:21,916 --> 01:28:24,791
Não dá para apagar dez anos em uma semana.
1301
01:28:26,583 --> 01:28:27,541
Quer saber?
1302
01:28:29,500 --> 01:28:31,750
Pensei que eu não estivesse à altura.
1303
01:28:31,833 --> 01:28:33,833
Que eu não pudesse te fazer feliz.
1304
01:28:35,583 --> 01:28:38,416
Mas surgiu alguém
que me fez ver que não sou tão ruim,
1305
01:28:39,125 --> 01:28:40,708
que nem sempre sou o problema,
1306
01:28:41,416 --> 01:28:43,375
que é possível achar uma solução juntos
1307
01:28:43,458 --> 01:28:45,916
e que, aos 50 anos,
eu também posso tentar ser feliz.
1308
01:28:47,250 --> 01:28:49,750
- Desculpe, tenho que ir.
- Eu te dou uma carona.
1309
01:28:58,250 --> 01:29:00,250
Mais rápido, a balsa já vai partir!
1310
01:29:29,875 --> 01:29:30,708
Irene.
1311
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
Boa sorte.
1312
01:29:42,916 --> 01:29:43,833
Passagem, por favor.
1313
01:29:43,916 --> 01:29:46,291
- Desculpem. Deixem-me passar!
- Não posso.
1314
01:29:46,375 --> 01:29:49,541
Deixem-me passar. É urgente.
Eu pago lá dentro. Lucio!
1315
01:29:49,625 --> 01:29:51,916
- Deixem-me passar. Lucio!
- Não posso.
1316
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
Lucio, meu amor.
1317
01:29:57,458 --> 01:30:00,125
Hoje de manhã,
quando acordei e não te achei, eu…
1318
01:30:00,958 --> 01:30:02,291
Como era a sua frase?
1319
01:30:03,875 --> 01:30:05,583
Eu queria que acordar juntos
1320
01:30:06,750 --> 01:30:08,416
fosse a nossa rotina.
1321
01:30:08,500 --> 01:30:09,500
Eu também queria!
1322
01:30:10,375 --> 01:30:12,541
- Senhora.
- Eu também queria!
1323
01:30:12,625 --> 01:30:14,166
- Senhora!
- Sim?
1324
01:30:14,250 --> 01:30:15,708
Preciso que me acompanhe.
1325
01:30:15,791 --> 01:30:17,541
Não se preocupe. Eu cuido disso.
1326
01:30:18,250 --> 01:30:19,166
Senhora,
1327
01:30:19,958 --> 01:30:23,833
peço gentilmente que se retire do navio.
1328
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
Pare com isso.
1329
01:30:31,958 --> 01:30:34,375
Meu Deus! Que ridículo…
1330
01:30:36,541 --> 01:30:38,916
- Tem um degrau aqui.
- Eu sei.
1331
01:30:40,541 --> 01:30:42,708
Não seria melhor nos vestirmos?
1332
01:30:42,791 --> 01:30:44,458
Sim, foi uma péssima ideia.
1333
01:30:45,958 --> 01:30:47,041
Cuidado.
1334
01:30:48,208 --> 01:30:50,250
- Você se machucou?
- Eu quase me matei.
1335
01:30:51,416 --> 01:30:53,875
- O caranguejo sumiu?
- O caranguejo? Como?
1336
01:30:54,583 --> 01:30:55,666
A estátua.
1337
01:30:56,958 --> 01:30:58,000
O que é isto?
1338
01:31:07,583 --> 01:31:10,541
Acho que alguém
a trocou por algo mais útil.
1339
01:31:11,125 --> 01:31:11,958
Como o quê?
1340
01:31:12,500 --> 01:31:13,958
Passagens para o Canadá.
1341
01:31:14,916 --> 01:31:16,416
Para você. Só de ida.
1342
01:31:17,541 --> 01:31:18,958
Furio!
1343
01:31:32,250 --> 01:31:34,375
- Pronto? Me fale.
- Sim.
1344
01:31:34,458 --> 01:31:36,375
Certo. Vai.
1345
01:31:37,208 --> 01:31:40,875
Ótimo. Coloque os pés nos pedais.
1346
01:31:40,958 --> 01:31:43,833
Não tenha medo. Eles giram sozinhos.
1347
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
Certo.
1348
01:31:45,125 --> 01:31:46,708
- Assim?
- Certo.
1349
01:31:48,291 --> 01:31:50,166
Amor, você perdeu o equilíbrio.
1350
01:31:50,250 --> 01:31:51,875
Mantenha as costas retas.
1351
01:31:51,958 --> 01:31:54,083
Fique reto e coloque seu peso no selim.
1352
01:31:54,166 --> 01:31:55,916
- Certo.
- Certo.
1353
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
- Não solte o guidão.
- Peguei o jeito.
1354
01:31:59,291 --> 01:32:00,916
Está desimpedido à frente.
1355
01:32:04,708 --> 01:32:05,875
- Está pronto?
- Sim.
1356
01:32:05,958 --> 01:32:08,708
- Vou soltar.
- Não! Espere, Cami!
1357
01:32:09,708 --> 01:32:11,208
- Certo, eu consigo.
- Vai!
1358
01:32:11,291 --> 01:32:13,791
- Cuidado com a mureta à esquerda.
- Certo.
1359
01:32:15,083 --> 01:32:16,458
Freie.
1360
01:32:17,125 --> 01:32:19,625
Agora tente voltar sozinho.
1361
01:32:21,750 --> 01:32:24,416
Gira. Tem um canteiro à direita.
1362
01:32:25,208 --> 01:32:26,083
Certo.
1363
01:32:29,083 --> 01:32:30,625
Vai! Pode vir!
1364
01:32:31,250 --> 01:32:32,708
Siga em frente.
1365
01:32:32,791 --> 01:32:33,833
Venha!
1366
01:32:34,833 --> 01:32:36,250
- Assim?
- Venha.
1367
01:32:43,291 --> 01:32:45,208
- Você vai para o Canadá?
- Sim.
1368
01:32:45,291 --> 01:32:47,958
Só haverá um pouco de água entre nós.
1369
01:32:48,583 --> 01:32:49,833
Como assim?
1370
01:32:51,041 --> 01:32:53,958
- Quando vai voltar?
- Não sei. Ainda veremos.
1371
01:32:54,625 --> 01:32:58,500
Não vou mudar os planos de novo.
Vancouver é congelante.
1372
01:33:00,666 --> 01:33:03,083
Estou muito feliz por eles.
1373
01:33:03,875 --> 01:33:06,333
Estou feliz por você. Desculpe.
1374
01:33:06,416 --> 01:33:07,625
Não me sinto bem.
1375
01:33:07,708 --> 01:33:09,166
- Opa!
- O que eu disse?
1376
01:33:10,125 --> 01:33:13,541
De novo, não.
1377
01:33:14,250 --> 01:33:16,083
Faça a manobra de Heimlich.
1378
01:35:17,666 --> 01:35:22,666
Legendas: Caio Brito