Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Recebendo chamada de mamãe Irene.
- Oi, mãe. - Oi, querido. Já chegou?
Ainda não. Vamos buscar a Cami no aeroporto e ir para casa.
Você está bem?
Não corra no volante.
Mãe, estamos em um hidrofólio.
Desculpe, achei que estava dirigindo.
E você?
Estou bem. Que preocupação é essa comigo?
Você está com um homem. Não faz isso há dez anos.
Viajamos nas férias juntos no ano passado, lembra?
Fomos eu e você, e aí o conheceu lá.
Tanto faz. Cumprimente a Camilla e os outros por mim.
- Cuidado. Me liga. - Certo.
- Tchau. - Tchau, mãe.
Seu filho tem razão.
Não acha que estas férias serão um teste para nós?
É que esta é a primeira viagem do Vincenzo sem mim.
Mais importante, é sua primeira viagem sem ele.
Que tal uma viagem amalfitana em vez de irmos para a Sicília?
Não estou fazendo isto por você.
Eu nunca gostei de férias programadas.
Não acredito nisso.
Não acredito que estamos aqui.
- Meu Deus! Vamos lá. - Chegamos!
Você vai ficar bem, ouviu?
Pelo menos você tem namorado.
Eu estou sozinha a 1.600km de casa, como um peixinho-dourado no oceano.
Estou cercada por tubarões.
E aí?
- Estou com um pouco de medo. - Por quê?
E se for diferente?
E se algo tiver mudado?
Um ano separados é muito tempo.
Um gordo com um carrinho.
Freiras. Uma ruiva bonita.
- Onde? - Não é ela, Vinz.
Fique calmo. Está empolgado demais.
É taticamente errado mostrar tanta empolgação.
Quem liga para táticas? Entendeu por que quero morar com ela?
Você é burro?
Morar junto mata a relação. Todos dizem isso.
Porque ninguém conheceu uma mulher como a Camilla.
O que sabe sobre morar juntos?
Nada. Essas férias serão um teste.
- Um teste. - Um teste.
Cabelo cacheado…
- Cami! - Amor! Oi!
- Senti tanta saudade! - Eu também!
Oi.
- Essa é Nathalie. Vincenzo. - Oi.
- Vincenzo.
Eu sou Furio.
Amigo do Vincenzo. Errei o possessivo.
Você é Nat, colega de quarto da Camilla.
- Sim. Até que seu inglês é bom. - Obrigado.
Fico feliz, pois achava que teria que falar italiano o tempo todo.
Eu estava praticando no caminho, e Cami me falou muito sobre você.
Também falo italiano. Estou aprendendo na universidade.
- Oi. - Fala italiano melhor do que eu.
É um prazer conhecê-la,
porque é muito legal conhecer gente do sexo oposto no verão.
- Mulheres… - Tchau.
Talvez em inglês tivesse sido melhor.
Vejo que já se reconectaram.
- Vou atrás dela. - Sério?
- Senti saudade. - Eu também.
Não era brincadeira.
É sério. Vou te mostrar.
Obrigado. Tenha um bom dia.
- Tchau. - Obrigado.
Certo, cadê minha pizza de abacaxi?
Volte agora mesmo.
- Era só uma brincadeira. - Não tem graça.
Era brincadeira.
Vamos, Vinz. Está começando!
Está começando!
Estamos chegando, certo?
- Finalmente. - Vamos comer agora, né?
Subimos 800 degraus.
Chegamos.
Nossa, que lugar incrível!
Meu Deus!
Olhe a vista!
Nossa! Nada mau, Vincenzinho.
Não dá pra acreditar. É maravilhoso.
Veja isto!
Nossa!
Que loucura!
Vinz, seu pai não quer me adotar? Ou me patrocinar?
Vamos ver lá dentro.
Entrem, pessoal. Esta é a sala de estar.
Aqui é a sala de jantar. O banheiro fica à direita.
Os quartos ficam ali.
- Quem é no quadro? - Aquele?
- Sim. - É o meu pai.
O nariz é igual.
E deve ter um armário com duas prateleiras.
- Com um caranguejo dourado em cima. - Estou vendo.
Por favor, não toquem nele. É do meu pai e muito valioso.
- Entenderam? - Sim.
- Você tocou, não foi? - Não.
Eu e Cami vamos dormir ali.
Furio e Nathalie vão dormir aqui. Tem duas camas de solteiro.
Calma!
Preciso dormir com Furio?
Falou com um misto de animação e terror.
Ouça com bastante atenção.
Se olhar para mim enquanto tomo banho ou troco de roupa,
eu te mato.
- Foi só terror então. - As férias serão ótimas.
Venha, vou te mostrar a cidade.
Aqui é maravilhoso.
Não viu nada.
- Obrigado. - Salvato!
- Oi, Vince. É você? - Ei.
Esta é Camilla.
Oi, Camilla. Muito prazer.
- Bonita e muito sortuda. - Muito bem.
- Muito sortuda. - Sim.
- Obrigada. - Tchau.
- Vincenzo, há quanto tempo! Bem-vindo. - Obrigado.
- Oi, Vince! - Têm muçarela de búfala.
Oi.
- E quem é essa moça bonita? - É minha namorada.
Você a apresenta assim, sem me contar antes?
Você é muito bonita.
- É um prazer. - Oi. O prazer é todo meu.
Gennaro, venha. Vincenzo está aqui.
- Como vai? - Estou bem. E você?
- Está tudo bem. - Tchau, Gennaro.
- Eles são muito legais. - Sim.
Vou te mostrar um lugar especial.
- Este é lindo. - Deixe-me sentir.
- Caramba, é lindo! - Não é?
O tecido é muito leve.
Certo, vou levar.
- Acho que vou usar hoje à noite. - Sim.
Não acredito que não há um quarto vago em Amalfi.
Chega. Se não acharmos um quarto, vou dormir aqui.
Acho que conheço um lugar mais confortável do que esta escadaria.
Onde?
Não dá.
- Consegue dormir? - Sim.
Eu estava quase dormindo.
Ao menos a vista é cinco estrelas.
Acho que a primeira vez que dormi em um carro
foi nos anos 1990, depois de um show.
Também me lembro da primeira vez que dormi em um carro.
Na Córsega, em um Citroën 2CV.
Sem bancos reclináveis.
Mas minha namorada não reclamava.
Não estava sozinho? Tinha uma mulher com você.
- Ciúmes retroativos? - Não.
- Como ela se chamava? - Paola.
Você se lembra.
Por favor, eu tinha 20 anos, como Vincenzo.
Vincenzo, não. Não toque nesse assunto.
Você em um 2CV com essa Paola,
ele e Camilla na cama onde foi concebido.
Meu Deus, nunca vou conseguir dormir!
Eu preferia não saber dessa informação.
- Boa noite. - Ciúmes retroativos?
- O que é isso? - O quê?
- Isso. - Isto?
Sim.
É um apito. Do meu avô. Ele conhece a história.
Meu avô estava usando o apito no dia em que conheceu minha avó.
Ele deu para meu pai, que conheceu minha mãe.
Ele contém a saliva de três gerações de salva-vidas.
- Quer assoprá-lo? - Não, credo.
Vinz, tem um cara estranho me encarando.
Onde?
Ele está vindo na nossa direção.
Vinz. Como está?
Ei! Estou bem, e você?
- Ótimo. - Este é Hans.
O irmão que nunca tive.
Eu sou o irmão que será adotado em breve.
- Prazer. - Igualmente.
Passamos todos os verões aqui desde que éramos crianças.
Camilla, minha namorada.
- Prazer. - Igualmente.
Nathalie.
- Nathalie. - Hans.
Aceita uma bebida?
- Sim. - Vamos.
Façam barulho!
Tem certeza?
Estamos ensaiando há semanas. Se lembra da partitura?
Sim, claro. Mas se concentre. Vamos arrasar!
- O que ele está fazendo? - Vinz!
- Vou ficar na plateia. - Aonde você vai?
- Briga pelo microfone. - Não sei cantar.
Uma salva de palmas para…
Vincenzo.
Isso aí!
Eu sei a letra da música que vou cantar de cor.
Foi uma música que ouvi o ano todo,
enquanto minha namorada estava no Canadá.
Camilla, estou feliz que tenha voltado.
Não acredito que ele esteja fazendo isso.
Muito menos eu.
- Essa é Camilla. É ela. - Pare.
Por favor, pare!
Os seus pensamentos Os seus movimentos
Os seus silêncios Mais a cada dia
Acho em tudo que você faz Vejo em tudo que você é
A garota com quem sempre sonhei
- E o mundo inteiro fica mais colorido - Esta é a Camilla!
Não há nenhuma dificuldade Quando você está aqui
É autoral, né?
- Você é perfeita, que bom que veio! - Ele está provando o amor por você.
Abro meus braços para o céu E penso
- Você é a mais bonita do mundo - É você, Cami.
Você é a mais bonita para mim
- Obrigado. - Bravo, Vinz!
Essa foi para a Camilla. Cami, eu te amo!
- Obrigado, pessoal. - Isso, Vinz!
O que não entendo
é que qualquer otário consegue algo nas redes sociais.
- O que eu faço de errado? - Posso ver?
Está faltando charme.
Charme.
Minha ex também dizia isso.
Quanto tempo ficaram juntos?
Tivemos um encontro.
Foi o relacionamento mais longo que já teve?
Você não entendeu.
Você está diante de uma pessoa que nunca foi amada.
Mas que tem muito amor para dar.
Para a Rebecca?
Não?
Todos olham para ela, mas ela não olha para ninguém.
Este é o Lucio, meu companheiro.
- Oi. Prazer. - Prazer, Lucio.
Então você dormiu no carro?
Estava tarde, não queríamos incomodar.
Incomodar, você? Esta casa é sua.
Tem até seu quarto aqui.
Sério? Aquele quarto.
Que ótimo!
Vincenzo não pode saber que estou aqui.
- Hans está bem? - Está, sim.
Ele está em Cala Ventresca com Vincenzo e os outros.
Cala Ventresca é legal.
- Não é a da estrada pedregosa? - Sim.
Mas…
Irene, não se preocupe.
Outro galho.
Está quase livre.
Isso é muito difícil. Se abaixe.
Fique abaixado. Certo, continue andando.
Quando alguém diz alguma bobagem, você diz "Bah".
- Entendido? - Bah…
Ela aprende rápido.
- Cami. - Desculpe, tem razão.
Não precisamos mergulhar.
Por que não ficamos lá com eles?
Está cheio de pedras. Tem uma à direita e outra à esquerda.
Não sei. Na minha opinião,
é melhor sair daqui e ir por ali.
- Está livre na frente? - Sim, aqui na frente. Por quê?
- Preparada? - O quê?
- Pula! - Não!
Ficou louco? E se tivesse algo debaixo d'água?
Quero fazer tudo com você, amor.
Cuidado!
O que está fazendo?
Nat, por que ainda está de camiseta?
Estamos na praia, não no Canadá.
É melhor de camiseta.
Não queima e a água-viva não pega.
- Tem água-viva aqui? - Quem sabe?
Droga!
Sou alérgico a águas-vivas!
Podia ter dito algo.
Preparada?
Sim.
Tenho novidades.
Tome.
- Obrigada. - De nada.
O quê? Está brincando?
Não.
Recebi o e-mail hoje de manhã.
Ofereceram uma vaga de monitora para você!
Cami, isso é incrível!
Sim, mas significa mais um ano no Canadá.
Mas é uma grande oportunidade.
Eu sei, é demais.
Principalmente para estragar ainda mais as coisas.
Brigitte e esta cidade me convenceram a deixar de ser um andarilho.
Aquele verão mudou minha vida, me abalou.
Foi no ano que conhecemos Irene e Roberto?
Sim, isso mesmo.
Como está Vincenzo?
Ele está grande.
Lembra quando ele e Hans ficavam do nosso lado?
- Até incomodavam. - Sim, como pintinhos.
Roberto sempre dizia uma coisa para não irem para longe. Como era?
Que, se eles fossem longe, se tornariam lobisomens.
A sua casa é bonita.
Você fala alemão.
Tem muita coisa que ainda não sabe sobre mim.
Ele disse que a casa é bonita.
Obrigada.
Se a visse 20 anos atrás… Estava caindo aos pedaços.
Você se lembra?
Não teríamos reformado se não fosse por Irene e Roberto.
Sim.
Esse Roberto de novo.
Se entrar, eu te mato, Furio!
Anda! Vamos nos atrasar pra festa!
Certo!
Cinco minutos.
- Gostou daqui? - É lindo!
Colocaram umas luzes aqui em cima.
- Cami, viu como aqui é lindo? - Veja que bonito!
Shots de limoncello.
Vinz! Com licença!
Espere.
Como você consegue?
Andar de salto é pior que depilar um urso.
Que metáfora estranha!
- Está bem. Faça assim. - Certo.
Dê passos curtos e não dobre muito os joelhos.
Certo.
- Isso. - Não.
Não vai dar certo.
Vamos comprar sandálias.
Isso é jeito de acordar as pessoas, seu cabeça de tomate?
Não me chame disso. Sou mais velho que você.
Pare, seu cabeça de muçarela.
Me dê o bastão, seu cabeça de tomate.
Hans, sua remodelada do meu perfil está dando certo.
Viu?
Mas o que eu disse?
O que você disse?
Nada de short vermelho.
- Nunca. - Nunca.
REBECCA ACEITOU O PEDIDO DE AMIZADE
Hans, eu te amo!
- O quê? - Rebecca aceitou meu pedido pra segui-la.
Ótimo.
Sim, ótimo, mas agora preciso de uma frase de impacto.
- Preciso escrever algo… - Sim.
Mas sabe quantas pessoas mandam mensagem para ela por dia?
- Quantas? - Muitas.
Muitas.
Como pode se diferenciar de tanta gente?
Matando as outras pessoas.
Não.
Dizendo algo que ninguém tenha dito antes.
"Eu gostaria de ser o pai dos seus filhos."
Pense mais nisso.
- Não, obrigada. - Vamos.
- Está com calor? - Não.
- Não preciso de nada. - Tem certeza?
- Quer tirar uma foto? - Não.
- Faremos isso juntos. - Estão juntos?
- Não. - Quer uma foto com ela?
Sim. Vamos tirar, para ele ir embora.
Obrigado.
Sorriam, pessoal.
Olhem para mim.
Vou imprimir para você, só um segundo.
- Tome. - Muito obrigado.
Obrigado, cara. Tchau.
Posso ver?
Não, ficou embaçada.
- O quê? - Embaçada.
- Sabe o que é isso? - Fantoches.
Fantoches, isso.
- Me dê o bastão. - Não!
- É lindo ver tantas garotas apaixonadas. - Sou mais velho que você.
Quer ver o futuro da sua história de amor?
Não, obrigado.
Ora, são só cinco euros…
Talvez seja legal. Aceitamos.
Certo.
Vejamos o que dizem as cartas.
- Aqui está. - Certo.
Droga…
- Morte. - Sortuda como sempre.
Não, esta carta só significa que haverá uma grande mudança.
Mas positiva?
Isso eu não sei.
E pode nos dizer onde estaremos em alguns meses?
Claro que posso.
Bem longe.
Muito longe.
Acho que ela vê o passado, não o futuro.
Gosta de Hans?
Furio…
Você rasgou. Está feliz?
Eu rasguei?
Não há nada de errado. É um cara legal.
Você gosta dele.
Meu namorado
também vinha nestas férias.
Mas minha história de amor é muito triste.
Se você fosse Rebecca,
você namoraria…
O quê?
…alguém como eu?
Não sei.
Não sou Rebecca.
Mas acho que vale a pena conhecê-lo.
Quando você se esforça, até que consegue dizer algo legal.
Não vá se acostumando.
- O quê? - Não vá se acostumando.
Vestiu a minha camiseta.
- Não posso? - Claro que pode.
- Cami. - Sim?
- Arranjei um trabalho num call center. - O quê?
Arranjou um trabalho?
- Sim. - Você não me contou.
Queria que fosse surpresa.
Não é o emprego dos sonhos, mas dá para pagar nossa casinha.
Já contei para a minha mãe, e ela já pagou a caução.
Se quisermos,
podemos nos mudar no mês que vem.
Que legal…
Temos que recuperar o tempo perdido.
Por quê? O que eu fiz?
Não é normal!
Não é normal que me peça, no verão, para dormir juntinhos porque está frio.
Está frio.
Sinto uma brisa das correntes de ar.
Nem pergunte.
Digamos que o Furio tem amor de sobra para dar.
Que cara é essa?
Vai ficar tudo bem.
PÔR DO SOL
"Casa da família"?
Sério?
Nat, algumas pessoas nascem com mais sorte que outras.
Acha que Rebecca vai sair com você com base nessas mentiras?
Não?
- Viram Vincenzo? - Não. Por quê?
Ele sumiu há uma hora e deixou o celular aqui.
Cami, relaxe.
Ele deve estar tirando fotos da vista de Amalfi.
Furio.
Consegue vê-lo?
Não.
O que faremos?
Não sei.
Eu tinha esquecido como era bom acordar com alguém do lado.
Se quisermos,
esta pode ser a nossa rotina.
- Sempre de férias? - Não.
Podemos parar de nos ver só nos fins de semana.
Talvez sem um filho dormindo no quarto ao lado.
Vincenzo agora sabe se cuidar.
Você tem que pensar em si mesma.
Em nós.
Quer morar comigo?
Escute, Irene,
quando te conheci,
eu percebi que ainda há uma coisa que pode me surpreender.
A vida cotidiana.
E pensar que já tive tanto medo.
Muito mais do que você tem agora.
- Oi, Cami. - Irene, sei que está na Sicília.
Não quero preocupá-los,
mas Vinz saiu hoje cedo e ainda não voltou.
Desculpe, pode explicar melhor?
Não o encontramos.
Como assim, não o encontraram? Vincenzo.
- O que faço? - Vou aí. Estou em Amalfi.
Vinz! Vincenzo!
- Consegue vê-lo? - Não.
- Como não? - O que faremos?
Vamos nos separar, certo?
Sim.
Eu vou por aqui.
- Não me sinto bem. - Vinz!
Atenção, por favor. Um rapaz com deficiência visual sumiu.
O nome dele é Vincenzo. Ele tem cabelo castanho,
está de camisa branca e óculos de sol.
Procurem o porto se tiverem alguma informação.
Vincenzo!
Vincenzo.
Vincenzo!
Nada aqui também.
Vincenzo!
Querido!
- Meu Deus! - O que está fazendo aqui?
- Estávamos preocupados. - Onde você estava?
Você também? Não aconteceu nada.
Não estava na Sicília com o Lucio?
- Ele também está te procurando. - Lucio também?
Você nos matou de susto.
Por que não me ligou? Você sabe o meu número.
Eu teria achado o caminho.
Eu levaria mais tempo, mas voltaria para casa.
- Trouxe seu celular. - Certo.
Tome. Seria uma surpresa.
Não, deixe-o ir.
Ele se sentiria pior.
Por que ele está assim?
Não posso tirar a porra de umas férias
sem que todo mundo fique preocupado comigo?
É a primeira vez que ouço você falar palavrão.
Está bem mesmo?
Furio, até você? Estou bem. Pare de perguntar.
Você sabe como sua mãe é.
Ela acorda de manhã, lê o seu horóscopo
e, se tiver "contratempos", ela entra em pânico.
Espero isso da minha mãe, mas não da Camilla.
Não vou ficar com alguém que chama a polícia quando saio por dez minutos.
Ei, Vi,
sabia que o coração de uma baleia-azul
pode pesar até 200kg?
E o que tem a ver?
Nada. Só queria te distrair.
Pode tomar mais cuidado? Está me assustando. Vai se cortar.
Se dissesse "deixa que eu corto", eu meteria a faca em você.
Eu a entendo.
Quando o conheci, demorei para aprender a lidar com você.
Dê um tempo a ela.
Por que não prepara um jantar? Vamos sair com Hans.
Nem tudo que você fala é bobagem.
Vinz, meu coração é tão grande quanto o de uma baleia-azul.
- São 50 euros. - Aqui está.
- Acertei? - Acertou.
Esperei a vida toda por este dia.
O dia em que o patinho feio se tornaria um formidável cisne.
Sempre soube disso.
Não duvidei nem por um segundo do meu potencial estético.
Eu sabia que, num piscar de olhos,
meu corpo se tornaria carne para mulheres libidinosas.
Um prato gourmet para o apetite sexual insaciável delas.
Mas me sinto uma idiota vestindo isto, pessoal.
Que bom que disse isso…
A estampa de guepardo não combina com você.
Este.
E tire o apito.
- Aí um dia… - Espere.
- Ele se levantou e… - Sim, e a madeira quebrou!
Ele ficou preso por horas, com uma perna pra baixo e outra pra cima.
- Imóvel? - Sim!
- Por quê? - Não. Porque não.
- O quê? - Rebecca está vindo.
Estou suando vodca de melão.
O que devo fazer?
- Vai. - Devo ir?
- Sim. - Vai.
Vou fingir que estou ao telefone e vou me aproximar.
Vai funcionar?
Nat, me dê seu celular. Vou parecer rico.
- O quê? - Me dê seu celular!
- Obrigado. - E isto?
Achei na mesa de cabeceira do pai de Vincenzo.
- Vou pôr de volta. - Furio!
Vamos dançar.
- Não. - Sim! Por que não?
- Bad boys são encrenca. - O quê?
Bad boys são encrenca.
Você ouviu isso de alguém que distribuía doces…
Confie em mim. Vamos.
- Vamos, só uma dança. - Certo.
- Fechado? - Fechado.
Oi, com licença…
Juro que parece que estamos num restaurante.
Não vale, você é parcial.
Escute, Vinz,
queria te dizer uma coisa.
É que eu…
Tem alguém cantando no jardim?
Acho que sim.
Cante o próximo verso. Feliz aniversário, cara!
- Feliz aniversário, Francesco! - Feliz aniversário!
Obrigado. É Vincenzo.
Vincenzo.
- O que é isso? - Parabéns.
- Obrigado. - Feliz aniversário.
Obrigado a todos!
- Obrigado. - Feliz aniversário!
Toquem alguma música! Trouxe a boate até você.
Feliz aniversário, Vinz!
Obrigado a todos!
E é isso.
Inacreditável.
Nat, pegue uma fatia. Está gostoso.
- Desculpa. - Está sorrindo?
É guerra que você quer?
- Você começou! - Não! Eu me rendo!
Se rende?
Não tenho namorada,
não tenho emprego
e moro com meus pais.
Estou aqui, e meus sonhos estão ali.
No meio, tem lava fervente, tipo O Senhor dos Anéis.
Mas você não tem o anel, Vinz, porque não é Frodo.
Não.
- Não. - E eu não sou Gandalf.
- Claro que não. - Ele, digo, ela…
Fu, me escute.
Vamos achar o anel juntos, ouviu?
- Obrigado. - De nada.
Você não fez isso.
Certo.
Pessoal!
Vamos, acordem!
Acordem, hora de ir para a praia. Vamos, levantem-se!
Vamos, pessoal!
- Vamos. - Pai.
Não sabia que você viria.
Feliz aniversário, Vincenzinho.
Obrigado.
Vou te apresentar Camilla. Cami!
Sim.
Oi, prazer. Camilla.
Foi ela que escolheu me aturar.
E sou um péssimo pai tentando ganhar alguns pontos.
Roberto.
Irene. Quis fazer uma surpresa ao Vincenzo.
Acho que surpreendeu a todos.
Este é Lucio, meu parceiro.
"Parceiro" parece um homem de 50 anos na andropausa, mas tudo bem.
- É um prazer. - Oi.
Vou preparar café.
- Feliz aniversário, querido. - Obrigado, mãe.
Eu e Lucio trouxemos um presente.
Sério?
Sinto que são sapatos.
São sapatos de lona.
Também trouxe um presente.
- Mas já emprestou a casa. - Abra.
- O que é isto? - Óculos inteligentes.
Para facilitar sua vida.
Vê cores, lê placas…
Estes são muito confortáveis também, bons para andar na praia.
Sim.
Por que não fazemos uma viagem de barco juntos?
Estamos no caminho certo?
Não faço ideia, na verdade.
Só estou seguindo meus instintos.
- Certo. - Quer tentar?
- Quero. - Certo.
- Para onde devo ir? - Em frente.
- Em frente. Sem virar. - Pode virar.
- Para a esquerda, para a direita. - A esmo, entendi.
Cuidado, um semáforo!
- Fala sério! - Estou falando.
Não acelere. Quem estamos perseguindo, Vinz?
Um brinde a esse belo grupo de amigos!
- Saúde! - Saúde!
Vinz, aos seus 20 anos.
E aos seus, que ainda não acabaram.
Você não vai fugir. Quero um discurso.
Certo, um brinde
a todos os trens que pegamos, que nos levam a lugares inesperados.
- Saúde! - Saúde!
E àqueles dos quais descemos na parada errada.
Um brinde a Furio também,
porque Rebecca finalmente decidiu conhecê-lo.
Está brincando?
Não. Ela aceitou o convite para jantar.
Pode segurar isto, por favor?
Sim.
Ele mergulhou?
Vai, Furio!
Bravo!
Me fale sobre Hans.
Vi vocês na jacuzzi hoje de manhã.
- Vocês se beijaram? - Sim.
Mas foi um daqueles beijos que rolam depois de três drinques.
Claramente não teve importância para ele.
Estou te vendo.
Seja sincera. De uma a cinco, quantas estrelas você me daria?
Não sei. Você não é hotel.
Eu sei, mas, olhando para mim, você pensaria
"sexy para montar a noite toda",
"gatinho para apresentar à vovó"
ou "que desculpa eu invento para fugir"?
Furio, respire!
Qual das opções?
Posso dizer uma coisa? Seu apito era muito legal.
- Sério? - Não, era horrível.
Mas o significado era fofo.
Seu amuleto da sorte.
É uma pena que não esteja usando por causa de alguém que nem gosta de você.
Sua amargura vai me dar uma úlcera.
- Então tchau. - Tchau.
- Saúde. - Toquem as taças!
Obrigada.
- Obrigada. - Obrigada.
Com licença.
Pedi pizza de peperoni.
Isto é peperoni, senhorita.
- Ele tem razão. - Sério?
É peperoni.
- Para vocês, peperoni é salame. - Sim.
- Isto é peperoni para nós. É bom. - É?
Como eu dizia, estávamos na Grécia no verão passado.
No meu iate.
Meu amigo Giorgio também tinha sido convidado.
Quem é Giorgio?
Armani.
Furio, está exagerando.
Ligue para ele.
- Agora? - Sim.
Sim. Por que não liga para ele?
Soube que ele está de férias, e é seu amigo.
- Talvez possamos nadar na piscina dele. - Por favor.
- Nadar… - Sim.
Sabem como é o Rei Giorgio.
Ele tem os desfiles, fica viajando pelo mundo.
Talvez ele esteja jantando.
Ou dormindo.
E meu celular descarregou.
- Descarregou? - Sim. Está desligado.
Desligou. Que pena!
- Descarregou. - Isso mesmo.
Amor.
Amor, não.
Seu merdinha!
Furio.
Rei Giorgio?
Era impossível não rir.
Gente, tenho que ir.
- Já? - Sim.
Amor? Sim.
Sim, obrigada.
Não, sem aperitivos para mim.
Certo, tchau.
Vai jantar de novo?
Sim, encaixei dois jantares esta noite.
Então tchau.
- Tchau. - Tchau.
Tchau? Rebecca?
Com licença, Rebecca.
Só queria te dizer
que vamos ao fiorde de bicicleta amanhã de manhã,
de onde se vê o melhor pôr do sol de Amalfi.
Eu estava pensando se…
- Pôr do sol de manhã? - Não!
Vamos ver o nascer do sol.
Se importaria de pagar pelo meu peixe cru?
- Pagar o seu… Certo. - Sim.
- Obrigada. - Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
Que se dane!
Droga…
Quarenta e cinco minutos.
O quê?
O tempo para ela me conhecer e me largar.
Também tenho que largar vocês.
- Ora… - Pois é.
Me esqueci do aniversário da minha amiga.
Que tal meia-noite na praça?
- Certo. - Até mais.
Não sou charmoso como Hans,
mas sou mais fiel à minha palavra.
O que está fazendo aqui?
Nat, não sei nada sobre mulheres,
mas sei um pouco sobre homens.
Não é o que está pensando.
- Que férias de merda! - Sim.
Vamos fazer compras agora. Nos vemos quando você voltar.
Certo. Tchau, amor.
Roupa bonita.
Caso ela venha.
Furio, ela é amiga de Hans, então não conte com isso.
Meninas.
Estou alucinando ou é ela ali?
- Também estamos vendo. - Nat, precisa vir conosco.
Alguém precisa rir das minhas piadas.
Nat.
Nat, por favor.
Eu te pago.
- Me paga? - Pago.
Vamos dar uma volta.
- Não. - Cami!
Hans disse que era uma vista única.
- Vamos. O que foi? - Vincenzo disse que viria.
E daí?
- É algo que ele não consegue fazer. - E você vai deixar de fazer por isso?
- Não temos bicicletas. - Hans, tem mais bicicletas?
Oi. Sim.
- Oi, Rebecca. - Oi, Furio.
Vocês vão também?
Sim, ao que parece.
Certo, vamos.
- Nat. - Sim?
- Me dá água. Estou morrendo. - Claro.
Pare.
Tivemos sorte com este dia bonito.
Estamos em Amalfi em agosto. O que esperava?
- Pode carregar minha mochila? - Claro.
Não quero ficar com marquinha.
Falou com Vincenzo sobre o trabalho no Canadá?
Eu quis falar naquela noite, mas…
Já notou que sempre termina as frases com um "mas"?
Vamos sair com Vincenzo e Roberto. Vai ser divertido.
Não, pode ir. Vou ver um amigo.
Não sabia que tinha amigos aqui em Amalfi.
É um colega.
Está de férias aqui também.
Está tudo bem mesmo?
E se eu te perguntasse isso?
O último a entrar paga as bebidas!
Vamos!
Qual é! Você já estava correndo.
É estranho se embebedar com os pais.
Também é estranho estarmos todos juntos.
Vou ao banheiro.
Por que você sumiu?
Eu não aguentei, Vinz.
Eu tinha tanto medo de não ser um bom pai
que, no fim das contas, não fui um.
Às vezes, também tenho medo, mas não sumo.
E, quando quero fazer algo, dou sempre o meu máximo
e faço de tudo para conseguir.
Não procuro um plano B.
Senti muito a sua falta.
Foi difícil.
Eu sei.
Acho que não sabe.
Você usou um aplicativo para editar as fotos, né?
Não.
Perdi 20kg em três meses.
Achei que minha vida fosse mudar para melhor.
Mas isso não aconteceu.
Antes apenas um cara a cada mil olhava para mim,
mas me queria pelo que eu era.
Pelo pacote completo.
Agora todos olham para mim…
mas porque sou bonita,
sem se importarem com o resto.
Como o meu ex.
O que ele fez?
Ele me traiu e me largou.
Vamos até ali!
Mas o passado não se apaga.
Você não é o único que quer se esconder.
Realmente você era mais gordinha.
Mas também devia ser menos chata. Eu sinto isso.
Tem o número dela? Talvez eu possa…
Nunca mais faça isso!
Assim está melhor.
Olá.
Venha mesmo! Os vinhos daqui são maravilhosos.
É lindo aqui.
Ravello 2013.
Vou beber.
Desculpe, ainda estou com meu amigo.
Te vejo mais tarde, certo?
Certo, tchau.
Vamos.
Oi, Cami. Vamos passear de barco no fim de semana. Você vem?
Estou quase voltando. Terminou suas compras?
- Posso te encontrar. - Oi, amor.
Boa ideia. Podemos conversar depois.
Aqui está demorando mais que o esperado.
Nat experimentou mil vestidos,
mas não gostou de nenhum.
Está difícil, então andamos muito.
Acho que seria melhor nos encontrarmos em casa depois.
O que acha?
Beijos.
Furio!
Anda, vamos!
Falar é fácil.
Quer tirar uma foto?
Sim, claro.
- Podemos ficar aqui. A iluminação… - Você tira uma foto minha.
- Eu tiro uma… - Sim.
Certo, eu tiro.
Para trás.
Pegue a ponte também.
Na vertical, senão não dá para postar.
A ponte é horizontal, se eu tirar na vertical…
Deite no chão.
Me deitar…
- Sim. - Certo.
Você ficou linda. Aqui.
Ficou horrível.
Não posso postar isto.
Então tire você.
Perdão?
Tire você, se não gostou da minha foto.
Qual é o seu problema?
Vários.
O maior é que sempre me apaixono por vadias.
Não é culpa sua. É um problema meu.
Fiz de tudo para você gostar de mim.
Veja o que estou vestindo.
Nunca usei mocassim, e estamos pedalando!
Tudo isso por uma vadia como você. Faz favor!
- Que inferno… - Ei.
- Me esquece. - Pode postar a foto. Ficou bonita.
Pode…
Furio, o que deu em você?
Pedi para não estragar tudo. A festa dela é amanhã.
Furio finalmente criou coragem, e você está preocupado com uma festa?
Sim.
Certo.
É isso que te incomoda.
Você não se importa com ninguém.
Nat, não posso resolver seus problemas.
O beijo pode ter sido mais importante pra você.
O que posso fazer?
Amor?
Lucio?
Meu Deus!
Você perdeu algo muito legal.
Mas ainda bem que você não estava lá.
Porque nem na minha despedida de solteira eu bebi tanto assim.
Minha cabeça está girando como um carrossel.
Mas não fui só eu.
Roberto e Vincenzo também beberam.
E riram.
Amor, cadê você?
Lucio?
- Furio? - O que foi?
Rebecca te deu um fora?
Você sabe o humor das pessoas pelo jeito como se sentam?
Me dê seus óculos. Vou te levar para passear.
- Não estou a fim. - Vamos, confie em mim.
Vou me trocar. Me sinto um idiota vestido assim.
- O que ela disse? - Não sei.
Vou tirar o adesivo. Está me irritando.
Não, deixe. Coloque os óculos de volta.
Se ficar perto de mim, não vai esbarrar em nada.
Só precisa se concentrar em todo o resto.
Que todo o resto?
Fu, desde que te conheci,
você está obcecado pelo fato de não achar a garota certa,
que ela não existe, que é um fracassado.
- Isso é fato. - Certo.
Mas como está procurando por ela?
Como assim? Igual a todo mundo.
Exatamente, está procurando uma pessoa bonita de se ver.
- E o que devo fazer? - Tente se concentrar nos outros sentidos.
Exceto o mais fácil.
Afinal, seu método não está funcionando.
Certo, mas não zombe de mim.
Cuidado.
Não se preocupe. Chegarei em dois minutos.
O que a voz daquela mulher te diz?
Que mulher?
Você não está atento. Uma garota com uma linda voz
passou ao lado, e você não percebeu.
Sabe o que é possível entender
pelo tom de voz de uma mulher?
Não.
Dá pra entender muita coisa. Se ela gagueja, está insegura.
Dá para saber se ela está feliz ou triste.
Pela entonação, dá para saber se é confiável,
se ela diz o que sente sem procurar as palavras certas…
Isso é tudo muito poético, mas não tenho esse talento. Você tem.
- Não é verdade. - Oi, pessoal.
Oi.
Vou te dar um beijo.
Diga à Camilla que pode ficar com a bicicleta até o fim das férias.
- Bicicleta? - Sim, bicicleta.
A que ela usou para ficar com os meninos.
Que bicicleta?
Era algo que não poderíamos fazer juntos.
- E daí? - Eu sabia que você se sentiria mal.
Mas podia ter me contado.
Me fala, porra! Porque hoje é bicicleta, amanhã é outra coisa, e assim por diante.
Quantas mentiras contaremos?
Cometi um erro. Eu podia ter te contado.
Mas você sempre finge que é tudo normal,
quando não é.
Desculpe.
Se quisermos ficar juntos, temos que contar tudo.
Tem razão. Temos que contar tudo.
Um professor da universidade me pediu para ser monitora dele.
Numa pesquisa.
Seria mais um ano no Canadá.
Eu queria te contar, juro. Tentei muitas vezes,
mas você ficou feliz com o trabalho que a Irene te arranjou
e planejou cada detalhe,
mas se esqueceu de me perguntar algo fundamental.
O que eu achava de tudo.
Você não quer compromisso, Cami?
Algo sem sacrifício, sem…
É o que está dizendo desde que chegou.
Quando estávamos longe, tudo estava bem, mas agora…
Só não quero que tudo seja planejado.
Não nos imagino idosos.
Não quero saber onde estaremos e o que faremos.
Porque significaria que não teríamos vivido um minuto,
que seguimos um caminho predeterminado,
e não quero que minha vida seja assim.
Você sabe que odeio imprevistos.
Eles me apavoram.
Mas nos forçam a mudar de direção
e a questionar o que queremos.
Você quer isso mesmo?
Foi mesmo o apartamento que te deu medo?
Por que não me diz a verdade?
Por que não diz logo que tem medo de mim?
"Quer saber o que eu acho? Que está sendo injusto.
Faz meses que não beijo alguém por causa de…" Não.
"Naquela noite, me abri com você." Não está bom.
"Tudo é um jogo para você." É isso.
"Mas não é um jogo.
- É isso que eu queria te dizer." - O que queria me dizer?
Nada, eu estava procurando Hans.
- Ele virá depois. - Certo.
Entre. Eu faço café para você.
Certo.
Cuidado.
Sou alemã, mas preparo um café melhor do que os napolitanos.
Sim.
Está faltando uma parte.
Ele parecia feliz.
Sim, era a namorada dele…
Obrigada.
Eles se conheceram numa festa na praia.
E foram morar juntos em Berlim no mês seguinte.
Ninguém conseguia segurá-los.
Nunca vi Hans mais feliz que isso.
Mas, um dia, ele acordou, e ela não estava lá.
As coisas dela estavam lá, mas ela não.
Por que ela foi embora?
Eles achavam que a magia do verão poderia se tornar a rotina deles.
Mas não deu certo.
E, depois daquele dia, Hans nunca mais se abriu para ninguém.
Ele sempre diz que o verão é um golpe
que faz as coisas parecerem melhores do que são.
Ei.
Meu casamento também nasceu de um amor de verão.
Mas nós tivemos sorte.
Aquele verão ainda está durando.
Faz 20 anos.
Já se sentiu em uma encruzilhada, sem saber que direção tomar?
É exatamente assim que me sinto com Camilla.
É o que está acontecendo comigo e sua mãe.
Estávamos indo para a Sicília, mas ela ficou muito ansiosa.
Então decidi vir para Amalfi.
Eu ia pedi-la em casamento.
- Quer se casar com minha mãe? - Sim.
E queria que fosse aqui.
Queria que ela dividisse esse momento com você.
Enfim…
chega de falar de desilusões de idosos.
Vamos falar de você.
Por que ninguém confia em mim?
Eu te entendo mais do que pensa.
Você tem muitos sonhos.
Eu também sonhava muito na idade de vocês.
Tive que abrir mão de muitos sonhos para cuidar de Vincenzo,
mas não tive escolha, ele era meu filho.
Para você, é diferente.
Viver com Vincenzo é difícil. É um caminho árduo.
Escolher viver com um cego
é para poucos.
Não sei se sou um desses poucos.
Vincenzo já sofreu o bastante quando foi abandonado pelo pai.
Se decidir ficar com ele,
mas depois voltar atrás, por algum motivo,
seria algo que ele não aguentaria.
E você correria o risco de se arrepender.
Liberte-se das dúvidas e dos medos! Você consegue!
Se ele sentir que você não confia nele, nunca chegarão a lugar algum.
Sei que sou um péssimo exemplo de confiança.
Minha desculpa é que sou a mãe.
Mas, se não confiarem um no outro, todo o resto desmorona.
- Vincenzo. - Lucio.
Disse que vão fazer um mergulho.
Um mergulho?
Que legal!
Que maravilhoso!
Pronto.
Alça de ombro um e dois.
Certo.
Se a mamãe me visse…
Se ela visse a mim…
Aqui está o regulador.
Me dê sua mão. Aqui.
Mantenha isto na boca e não solte.
- Assim? - Isso.
Ótimo. Então…
- Você está bem? - Sim.
Sim. Qual é a profundidade?
Oito ou dez metros.
Lembre-se do que conversamos.
Se jogue para trás, entre na água e nada de ruim acontecerá.
- Sim. - Certo.
Quer saber?
Não é só o que sua mãe pensa.
É que qualquer pessoa sensata acharia isso que vamos fazer
muito perigoso.
É exatamente por isso que quero fazer.
Está pronto? Vamos.
Máscara.
Certo.
No meu "três".
Pronto?
Um, dois, três.
Foi espetacular.
Sério.
Havia um silêncio incrível.
Eu senti a pressão do mar,
senti a temperatura baixar…
Foi uma loucura.
- Medo nenhum? - Medo nenhum.
Vincenzo!
Querido!
Você está bem?
Estou ótimo. Foi uma das melhores coisas que já fiz.
Passei o dia preocupada.
Enlouqueceu de levar Vincenzo para mergulhar?
Não comece, mãe. Deu tudo certo, não se preocupe.
Sabe que sou ansiosa e faz isso comigo?
Mas deu tudo certo.
Eu só queria que ele experimentasse algo novo.
Vincenzo não é seu filho. Não pode dizer o que é melhor para ele.
Na verdade, ninguém pode dizer o que é melhor para ele.
Vamos conversar depois.
Você foi irresponsável e a deixou preocupada.
Pai, você também? Tomamos muito cuidado.
E se eu quisesse me arriscar?
Qual é o problema?
Não à custa da tranquilidade de quem te ama.
- Lucio decidiu por você. - Fui eu que decidi, entendeu?
Não preciso que tomem decisões por mim.
Assim como não preciso de óculos que me lembram do que não tenho.
Você nunca aceitou o fato de que sou cego.
E seus presentes não me deixam esquecer isso.
Oi, Cami.
Hoje é um dia muito especial.
Porque entendi como é importante ser livre,
fazer o que quer sem se preocupar em ser um fardo para os outros.
Sei como esse trabalho é importante para você,
por isso quero que aceite.
Porque, depois disso, haverá muitas coisas que você vai querer fazer,
eu só serei um obstáculo.
Eu vou me virar, como sempre.
Sempre dou um jeito de fazer tudo.
E estou acostumado a esbarrar em coisas que machucam.
Sou uma negação em relacionamentos.
Sabe, todos os meus relacionamentos terminam mal.
Sempre.
Mas o seu pode ter um final diferente.
Você pode salvá-lo.
Separados por 20 mil quilômetros?
Sabe como é difícil se distanciar?
Fiz tudo o que pude com Camilla, mas não adiantou.
Onde vou encontrar outra como ela?
Fu, está me ouvindo?
Vinz, o que eu sei?
Não sei nada sobre relacionamentos.
Eu peço sua opinião sobre tirar carteira de motorista?
Por que está me pedindo conselhos amorosos?
Eu só sei que, se contarmos os dias que vocês passaram juntos,
daria um mês, o que é bem pouco.
Digo,
eu até pagaria para ter tanto tempo assim,
mas é pouco para pessoas normais.
Dá um tempo.
Deixa-a te conhecer sem preocupações, sem pressa e sem planos.
Vinz, você se irrita com quem se preocupa
quando você pula de um penhasco ou não atende o celular.
Queria ter alguém que se preocupasse com as idiotices que eu faço.
Você tem sorte.
Pode me deixar sozinho um instante, Fu?
Ei.
Obrigado.
Está tudo bem, senhorita?
Sim, estou bem. Obrigada.
Não me deixe preocupado. Você tem a idade da minha sobrinha.
O que faz aqui sozinha?
E o senhor?
Senhorita, sou eu quem ilumina Amalfi.
Sou eletricista há 50 anos.
Mas um eletricista não é o bastante
para iluminar o seu sorriso.
68 CURTIDAS, 6 COMENTÁRIOS
44 CURTIDAS, 3 COMENTÁRIOS
Muito bem.
No fim das contas, estas férias foram boas.
Vincenzo e Camilla querem se separar sem motivo,
Irene e Lucio se odeiam,
você contratou um assassino para matar Hans.
Mas, quanto a mim,
pra variar, ninguém se interessou.
Sabe qual seria a verdadeira surpresa?
- Qual? - Você comer camarão-rei feito gente.
- O que é isso? - Desculpem o atraso.
Posso ficar até tarde e limpar a cozinha.
Você que decide. Sinto muito.
Por favor, não faça essa cara. Sei que está bravo.
- Sirva as mesas. - Obrigada.
Estava bom, pessoal? Querem mais alguma coisa?
Você está bem?
Deixe-me adivinhar.
Você rói as unhas quando mente,
conta muitas piadas que as pessoas não entendem…
- E tem um peixinho-dourado de estimação. - O quê?
Esquece.
É o superpoder do meu amigo. Não sou bom…
Merda. Fui eu…
- Não se preocupe. - Eu…
Você não acertou nada.
Mas pode tentar de novo se quiser.
Sou Anna.
Furio.
Ei. Sei que é tarde, mas pensei muito nisso.
Você se importaria de ir à praça à meia-noite? Por favor.
Estarei te esperando.
Não fui eu.
Meu Deus…
Faltou energia. Vou checar no porão.
Não caia na escada.
- Você não vem? - Não.
Acho melhor você acompanhá-lo.
- Certo. - Traga uma lanterna.
Espere por mim.
Nossa, estou muito nervosa…
Não se preocupe.
Você também está sem energia?
Faltou energia na cidade inteira.
É um apagão.
- Vinz! - Cami!
Faltou energia?
Adivinhe quem fez isso.
Agora estamos quites.
Quero mostrar que confio em você.
- Venha. - Para onde?
Para onde andei de bicicleta.
Mas a estrada é perigosa.
Eu sei.
Venha.
Pode me dar a minha metade?
Como me encontrou?
Tenho minhas fontes.
Um carinha esquisito de cabelo cacheado?
Cuidado onde pisa. Fique perto.
Não deveria estar na festa?
Sim.
Mas estou começando a perceber o que é importante para mim.
Cuidado, aqui fica mais estreito.
Escute o mar.
O que está fazendo?
Eu te amo.
Também te amo.
Não, eu te amo mais.
Nada disso!
- Eu te amo mais. - Não.
Sim.
- Não se trata do tamanho da língua… - Furio.
Oi, mãe.
Acreditaria se eu dissesse que há algo que você não sabe sobre mim?
Para guardar recordações, às vezes, eu gravo áudios
para ouvi-los quando quiser,
e vocês nunca percebem que estou roubando suas vozes.
É isso, agora você sabe quase tudo sobre mim.
Já se sentiu em uma encruzilhada, sem saber que direção tomar?
É exatamente assim que me sinto com Camilla.
É o que está acontecendo comigo e sua mãe.
Estávamos indo para a Sicília, mas ela ficou muito ansiosa.
Então decidi vir para Amalfi.
Eu ia pedi-la em casamento.
- Quer se casar com minha mãe? - Sim.
E queria que fosse aqui.
Queria que ela dividisse esse momento com você.
Uma última coisa.
Também sou ruim em relacionamentos.
Mas não significa que temos algum problema.
E não sou bom em dar conselhos,
então sinto a responsabilidade de fazer isso agora.
Mas tenho a sensação de que você espera uma desculpa
para evitar começar uma vida nova,
porque coisas novas são assustadoras.
E não é por causa do papai, mas porque o que sente por Lucio
é tão grande para você
que procura um motivo para não se envolver.
Por isso você olha ao redor, procurando o que deixou para trás,
em vez de deixar o futuro te surpreender.
Eu te amo, mãe.
ESTOU INDO EMBORA. DEIXEI O CARRO. VOU ME VIRAR. LUCIO.
- Irene. - Roberto.
Sabe quando sai a próxima balsa de Amalfi?
Não sei.
Por que não vem conosco à Ilha de Capri no fim de semana?
Eu, Vincenzo e você.
O quê?
Não pode vir aqui e estragar tudo.
Não nego que me perguntei se valia a pena tentar de novo,
mas não vou voltar.
O passado deve ficar no passado.
Não dá para apagar dez anos em uma semana.
Quer saber?
Pensei que eu não estivesse à altura.
Que eu não pudesse te fazer feliz.
Mas surgiu alguém que me fez ver que não sou tão ruim,
que nem sempre sou o problema,
que é possível achar uma solução juntos
e que, aos 50 anos, eu também posso tentar ser feliz.
- Desculpe, tenho que ir. - Eu te dou uma carona.
Mais rápido, a balsa já vai partir!
Irene.
Boa sorte.
Passagem, por favor.
- Desculpem. Deixem-me passar! - Não posso.
Deixem-me passar. É urgente. Eu pago lá dentro. Lucio!
- Deixem-me passar. Lucio! - Não posso.
Lucio, meu amor.
Hoje de manhã, quando acordei e não te achei, eu…
Como era a sua frase?
Eu queria que acordar juntos
fosse a nossa rotina.
Eu também queria!
- Senhora. - Eu também queria!
- Senhora! - Sim?
Preciso que me acompanhe.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Senhora,
peço gentilmente que se retire do navio.
Pare com isso.
Meu Deus! Que ridículo…
- Tem um degrau aqui. - Eu sei.
Não seria melhor nos vestirmos?
Sim, foi uma péssima ideia.
Cuidado.
- Você se machucou? - Eu quase me matei.
- O caranguejo sumiu? - O caranguejo? Como?
A estátua.
O que é isto?
Acho que alguém a trocou por algo mais útil.
Como o quê?
Passagens para o Canadá.
Para você. Só de ida.
Furio!
- Pronto? Me fale. - Sim.
Certo. Vai.
Ótimo. Coloque os pés nos pedais.
Não tenha medo. Eles giram sozinhos.
Certo.
- Assim? - Certo.
Amor, você perdeu o equilíbrio.
Mantenha as costas retas.
Fique reto e coloque seu peso no selim.
- Certo. - Certo.
- Não solte o guidão. - Peguei o jeito.
Está desimpedido à frente.
- Está pronto? - Sim.
- Vou soltar. - Não! Espere, Cami!
- Certo, eu consigo. - Vai!
- Cuidado com a mureta à esquerda. - Certo.
Freie.
Agora tente voltar sozinho.
Gira. Tem um canteiro à direita.
Certo.
Vai! Pode vir!
Siga em frente.
Venha!
- Assim? - Venha.
- Você vai para o Canadá? - Sim.
Só haverá um pouco de água entre nós.
Como assim?
- Quando vai voltar? - Não sei. Ainda veremos.
Não vou mudar os planos de novo. Vancouver é congelante.
Estou muito feliz por eles.
Estou feliz por você. Desculpe.
Não me sinto bem.
- Opa! - O que eu disse?
De novo, não.
Faça a manobra de Heimlich.
Legendas: Caio Brito