]Sa*k02^״Fef19lL!T{ A%o@>'0cDw0(7䌷>$x@x{Mֺ?OvufzY@yAV{b ]RNcP)B<7!C W@"PzlƝK HzsX;bQVOHdm>֌Tɑ_"X I-pA)Nd> +r1d2IQPd3;pw/9Jvg:,5{tCa& t9g"+R Jc/#\Ip=yNU~'(]ĸ9`Wt;wȊdG%m[?4w3T|$,2}h.K*N ,| Rwp'ڄȅ|c}TX!63^% 32lmbZ*B~|ie;xrmkrp"h'N2`oa71,Aj4QrW>|\$>>:K_;ҁ&@Gѿ:=ER/jbI$DAuNejlw? BFþbĂpQ? j4s%7Y:21K?n0//2*jћ2JB˵9|_F&r|&+PT&FA_DblB=4 fG8S9uFi<+ЕkB~Cٮ& V`^k])lVPTʃ(` g@SiSr}!lIxY~|ćhg(W 2̼JXK\l͈ (-t Cd9i'^E' *{2U;XR d&I~j }:Qk*]+i}$[jX 88^l`zJo,pE8d]C$s7ܲ~X(Jƨl t&U(7t.-A/6,i:#mӀx$f'.t)C.Dc0Mw912ֿ>Nj2&qw#ra?M3AitڒϱQ:s1}PLlmHg(K3 ~Hj8Y99{IAl#xOG|2AVTbrV}_w6HYAn^[a'(lE[W!s|v37a΃l g*O#j߿%VVyA!{ W>o'ǮT7O#gEӚQj`lǨ!iR,ʌO( -d7ƞI{Ge` N-e$*ʸQEҽq%1s>Sϳ[7x@ hW綆6e;*扽OysGC :Cltn^ٍŘԉuU8CJK]/f~%gԀ4-0JW{Xi֢ӿ'*M0S8DYa k31 +1D^Dh̊ V\k閅L&[azh0i#d]60 ۔/q#<@1D0VrUm/'4z">ԜHJ&MFEҞ+\<7۷{0`bD#f@u2S 5'Yt(2N&.Qxq YJ#ڕ d b .?6 LcdY9WO8ͣ[b<[-Ua}`A&~Z췇N٫KgbE`uˏ},(|f rE?u'jv8w'(*]>͟_e$bS %ʹޛ\p`^̍~Afp|U=[݊RN" Lzg|gِOm'KH7Nf@uHJDbX.EnU^^&4.%1q -d`Tz@D-#S6vdwȼ6* gO$W麌.*LWT!r AL 1b  ͺgxL/ɅKTp\ڝpu)]l8Y3'/Ьz +BrvL]oh=Zyp363iVkx0{| |h,*_WC@,h/1.a #o5N"g/~NNjFmNVT᎙u Ab FV:T2l^a_k&J^h$w:|t]`j"0S`ޢO@W*>̦8/E bR0jκ3?^$RgU~e3uy,^{`!XN᷁m-|܅jWJ5dL/즃{ohw.Esp,<6TaAzɮb^j!Y_蚱T<1XՏtd] K[iߋxr~g4Qɏ,Ƃh>agsE:*Y?I-Vd`Ql6|Q:謫&5wVbu%TK U'<ĎAO135<ņHmӬl'2k՝`e]}@G r{7(c9"7ҁ9߱ ]̾4^H6/g o&G0߲8OY19%f \ķ܇J_7򂳶?8XE֙\Dd /q-RC|'ֿέo:JHߢI<#xՠCIWS ;yH2 w5oY:ƺD:_W(1{?G۟7N?7m z(/md;ܽjh6ZƬ5:^o }z19 <#;R4qw^Pּ0 Hwnȓ=q7 Vܷ6 @#I}$Y/ Sȷr IXl#D{э@lp;׉{ b$&hR;m3nZpzEba tLU-yRp+P Qe︊]򮂋{vXSOe,%D#֦qr\@P9}~cTݿG5V>dE]5RD'5)9QAsqJlZ>^\op5D/&:}3u'͇4Џ3xIs[N߻ep؛FȾ 4aٸsC]A+4 v$m~Z5 1-m%\1]'qzn <"UGXt.l4zMÇqh>{)x̟h¥RYo^ƣzcc2PD!oD#Ig\bb:^+WɤIm+#3:]O@Sl=XYdmLŪj,.S>;_.'#.XvY4wmuPC?8^6@o;:};rx3'R1w/e:}V=";([j:qt8V+DJ߳R ]+t,czcO- هB)* VeNyD`8ߏvibsBfXisڈӣԵo]OMtM7%Ph7̰I3Bfm*,t%}A4u7#"N<? Q: ST&>틞<˘Wf0N zq0btRu=̣eτ+c,poC,ސrmnq"ڥ-;z("DdMϬ=J)RQݺHAQEӇQ5Az-;`'=F;:D%YOè؁Wɘ`0ҵ@餸f݂EFnGDOsWKTqM/Yjq2%iiEY\`y>Фh*Z;(7 iO>ݟ%hdx`) pPP':D`S4@GXTD"hwHF"49?r =oY7MVL"_㞛^%uJ(J}O 6 ]πxRHzOe:m9Fױsr4ٍH2}ܒ-nWYSUQ%6LBş)Wksd-7.OLc:/hO{j~9PT[9r'{Z%a1ڀ J7Xv$ gZUIO7PHih kQ =#@(^I@Tv//Pr\뿏5/C{PKtAk 0C 4Ҷƞ;VrIrN|I!5=$O:2A'۩InaCWϗ'^,:Q(Ɋ[>'馥0rc7_SZ(f5?hp&'JOI C<@\ـSa66c%FC WǭGVge w˼\0ʫkΖ`oɧe 7պ%? fcTzF~j}$ra;SZ(;o۫qċفsuљ<*[IWzPrs"_榎.2.LNc:O8A"F-Jaiuv/Zfe WCSҢݥlRGpr-Hλ#|䀨ߞDR:N:lWtq*~c@P9 @#d'!n*_2 ԅOHCQ-DLs X y 'Tg[T𺮃X~xne\rwE<>}lk2GTClH \ qP}=Nĝ*9H՚ϊbhl~{,,˹׿u{3D[۹ ]›ʘPL)Xջ 2AƟHhֻvNZ@$h%o28Bqĕ^B'Q؍!(Mn7Ր2%u\wsm{g<ӧ jaعm2jpٴ[/޻ī Ƚ ȼsWFvS=͜ݠ/;_a7 ܤ֍pxrE!w.,5FDMJx A Hj{uMF0[%HD>L!د* 3m9&ʏǩh1tug>֦m8 AO'$|y_TJ*Sm YEC_,bIәso'"$5!zs[HqdN>$;xZi/61/,(AY+GCNѩ#Cm ‘XuH?":|[r7[U<,CK |DHL*Jm=a*$_7>lXa}&Dm ܝg?#ؽ o}?uCam}}Wu!2E|X8SܺӿBebD9{]ٴԍfW2L"SԨB2:]9 ~R}}R{)RJ?$,w aM'u-64jΐqna$s4uτk>kNBB9L}p<}pMH{5Td||Z{dð'Y6Ĭ{F/iؕW;z!f$c`^{v|I wL5 픅"eR`pـ9%kg&!pd}3Y!MEU,LזGU{aLgFӀ_K)[rܨѤ3Hؐ_sNU5jAH7&1X¾ֱql0tI }<I9܅f+7wl R!ԏhIoZp>Mɢz;Xx>t=v\PZ)z0QaakW!^ck Y,LKSadjoo8U(l:#M)?ɑpO6YGH^nJ6o{ m% 6tW9OTB<:ejר(@nfSv`_E qdE^ߏQm,\G|z'`3ZGV$iEQCOCJ х6^.+9rj&C&5'- Vۙқ2dK~zx{Fۺ3mwr;,i QWT"&& -"JCYlѤ.2%ZY "'EIYrQo)k3rȓ.+bew i6ǐ 5t>x6гX+fa]:~e6D%1jஊ]AWC~4q9oeP8.z`Լsݖv⡞k@Eb,r)홦>mi#FT۲|CyWMW&r>nzA OKiMA ,ט3͢g!E(642 g΁FTJeI`>uNilLGFy. WlsP{ CͬW17#=}{k3[" odBn,#ІH[?R yc6[Q 9cY[9qxSʀ3#\kքB8)ӧ.*aήdyrV9x#"cW')z94fz$o 'Y.H<0d+>o GrzCFVlȣ9˝Ybeds{KjP~Ŵ]١U)MRh󅌘+Vۅ6&טѿ0lj Y6q#9¿! | :[0#v)1]bmW`U^Edig4CC2=DD*W[ @\`JT Gjtw @3dƄEިf*^'-.r(r1DҐ9=3ms.vy RheҪ7aSu;\%eEo%l#WB}S3b]a;l9c28 #|4:1; kMi?WQnwx!"?qSց6|SQZn%zz8}K^\MdBճӠ18^GEqwk`0˱u&.%տ{E|.pѶcU>g"Rwˋ@u1H,zmj4y-aDkި)Q* j>/Dh H[9''2Vy87qL>u#sC/ً: @DqXby.Zf? Ƌ`x捨Бr2JX=aa3ۧć_[Zi-Q~U* w1 "x@4@A2-%"-yKBq"zAEFx4NՄ@%5ŁVƽd`B,+ c h?'Iv-H6%  4~G ZXW,i8^l/1#BvsrL&PPoݮG>r]͍N,P1EA~eLClVyS7w^=mfE;ɛ?n1PC;mα;*Q ]cq]LѶȔ=O-3ܜ!yDF9!i孶>Yf|r~/uPq!/R4z2 nT3:uHͽ|ù_|]k^qz$0na3%oWp3.ګPcl$!"1$rfM+f۵Į_gQG^.e0Qm%L??P~ViNfTcf/փ#o]3Bc^=kԓ!?vu Y(Yy{䢶)IKq6dI&_mEY/&;mD߇@-dЦUYLgzл^lF=E"ms6ۊ2<< XZ,<;FIX8_]!ek.Z7eXo+5)OW 0g_"JC֭|0 +]\bvJ sG ][]L͋m&>mYzir}G.Hwc4T-B9320) 8s$grķ RU2&l%Nj-ԍ6JsMǝm  6jk;U!Oi6ȿ7bNX k3% 9y0޾UX|.ck[Ӟxv8, PyA{+@*-ɦϢ}w⨡MYEb%~vδgUU\x)7ЦO۲loWmg@TV>ᕁ]zYJ:{[]'ᢶnN:Av;iĉ xp9aIi + 23ENDSl}XÿZ,%p׷v](dVMNL~#6~ʻ}K|3 `%{p%lR**C5^ʐzD mۨ4UA]~ ;~zQ?./x%at3K% 8!8@Lmeebt)3^e+LVkw&6kAOuoşq!Q=" l4SWnmH(pG*ʙy9?X7ZܑZѨjݛT^3 C*m@p02|U;D?>,l93e XAY(u(G9̯ȧWG'w.j|{/K- P奸 ~(uL4M Gb. :v]dE_ϑ"8H !QiKػ^&= CFK05[uҎI` "b,c$9OC0c/WdS8`T6(?[TYGJXJZ bE3u$赊/~`!(35]@Pl6n0̳ ov+] 9&QQ%D1 & Z nH7:( ڟn#kY YX3 Q5`p? r+00ğhWN7eo ؘA.vp)+`T+dgYz˻Lj% UlQ)εύgJQtbEZaIvR4I}4d/GJ l3;n?p:MI//| zHao:vGuOX&QbcMh,tաi1⡨ R,14ѐ?Dr̵KaZj J7eJf cjԴҘ-s hFWx@;t8?$ȧḷigRXǎitlQDʄ̞S2д*d?1UD Nʙ,䪸XtK kS{ʒGsfɶ߉A=i'\ nfoXPWIn3~'zh)PjC,?7kqm^2եյY'g~w-ou T|%gM,;aAlF\rWWdt5B923M׉ '5L' 793J/!lOlBKֆma9` o)t:l czk'}wx_kYZ^?mY, =Z! V_1j(G. ];:o,ctbhw5yy H giT.sjJ/>JO }AZ1vɃޥں\oD-,b;KŞaw֑mXbz.`Y$9Y ~gOw.Tdu0嚯ikYIoG<~\.SJ1u3G}`lj`ĔJpDT]LHDJ$غkm^! ː!3&(~{s8lO;m(cXfe6 x€7<(> {toQL |LYY=RM;R8{=,-4vSyRsu󭾵#|Z""B 2R{SזXkvr2hOi9p˭\.b<}ɛ„"۠cV7/m8"~0ɽ,౪MX/9蹧D.w ЮIg=IA+"bBۆ'Xafz*RDPҎ`e,$r d]^X 4^i*g)jS/XK`Dqk _K˻Јk|@.&T4{‹"8xfNkG~V+kX|Km!~`VW ^>R^@YXC9<׌%)LnTb%գ~]W5 E?v|0(d%LH@m{d; (eJ66@wVtU ֌چ9jJu-KO3j( u w7iRemqPZQ䰢r}.n=o1J=Sr ug4=~+q!ȁl8l_D](5,6<\OxXq`?S4l;s^/()M`ӏ-rFѡܾ]!A j 3O!ѓh<>)Dϩ,NDn D49/Rզu v_37r-<|_1ĵ]6tAaS݊0cqi;BfQX<-ٽ<Ǚ[6(x"(*XEz}n:H=d1Bc* #ί拂/9G(+G7q' BMAXAo-[ E̍P¯#o0Q+&'́%#eId+@0s6GD kW3Wp^42r-h?N s c$+7?[Q-ɸD;ynTk =m=͔,NuΌyR? WPDwBOo`*Ѽ轆u [)[\Y[:CS SfBb?9eJQ/~ 2<'+{j0maG{ o)d ˜8.sQopw1`s9$ml. UVOBWPTΘE@5%]_.ԏ?b{'EP1s5,IbmLړ^ׂE'gIsL mHEL,qA^Lhgq ݡ5{ xD4eiWOV&rlj}?6Y `Kzf&SCJQ_1/}2 wxfF kQ➴* : ?>gUCBi'l Oh.g 6g`6Q/6m7;koc$ <ϥfx S^7.rIEݜfrdR`6I Za 9Ir/1G Qrz3zQ荅G&wTbm^lv&!Vp\e8}tlpiOܥ0bvZ +xd+Ȟ` ) b!{lLԙb%:QEUm =}Xt]z*Gtvf\03`7ʼn9Mx ҨPW|7Ι~=kVx'~AU)Qq3;`'́3:r7osgExa%ЯGm;+N,~5"@ͳGNL?i+x &vq0 $z*GϣRC2ihNQOmaᶞ`WU]\ABFB .^DžE,[&FPfRYRve|NX|N7^CJ#Ƽ2m΋Ω 26r@>%}D֚ʹEcG9{Yʮ/ YG=K9gB?WKImad2Hc.d' f >49yfrZ@#QO݀:VX-I% %s`%-gOlBB5wqja=@\#j#FMh&qaN/_rI0 *Ũyį5 4T9/v{}YY\KnK>#cGͰ/E69>'X7ɏȽ {shT T7)>q%dQOZ[>XBՖ"j4? ΦwUAFTE'clۖmMw6D74nv=t<ʗ:X%YHq.sPa1d7nkA=VUH;Wz{?jUB%Ù-L8K0h{r[_MLKOCӲFS#LFxu~ɞ3וXƤ}l 'B} fHNТ3?@# |f75kXSC̨|Ԍ(&Ið 3Ir@~Lůz.Uf<,*83 9 UC^bqH8&6ڠ.ԜK&yjJ]8Y4NC@&[ z7&^ _p~Zo>:;zja? 236 00:13:54,750 --> 00:13:55,958 Quizá no entendiste. 237 00:13:56,041 --> 00:13:58,916 Tienes al frente una persona a la que nunca han amado. 238 00:14:08,583 --> 00:14:12,208 Pero que tiene mucho, mucho amor para dar. 239 00:14:24,250 --> 00:14:25,291 ¿A Rebecca? 240 00:14:26,958 --> 00:14:27,875 ¿No? 241 00:14:30,125 --> 00:14:32,958 Todos la miran, pero ella no mira a nadie. 242 00:14:34,541 --> 00:14:36,125 Y él es Lucio, mi compañero. 243 00:14:36,208 --> 00:14:37,583 - Encantado. - Un gusto, Lucio. 244 00:14:38,541 --> 00:14:40,333 ¿Así que durmieron en el auto? 245 00:14:40,416 --> 00:14:42,583 Era tarde y no quisimos molestarlos. 246 00:14:42,666 --> 00:14:45,250 ¿Molestarnos ustedes? Esta es su casa. 247 00:14:45,333 --> 00:14:46,875 Tienes tu habitación aquí. 248 00:14:46,958 --> 00:14:49,375 ¿En serio? Ah, esa habitación. 249 00:14:49,958 --> 00:14:52,125 Genial. 250 00:14:52,208 --> 00:14:55,250 Es solo que… Vincenzo no debe saber que estoy aquí. 251 00:14:55,875 --> 00:14:57,750 - ¿Hans está bien? - Sí. 252 00:14:57,833 --> 00:15:00,458 Está en Cala Ventresca con Vincenzo y los demás. 253 00:15:00,541 --> 00:15:02,041 Cala Ventresca es bella. 254 00:15:02,125 --> 00:15:05,458 - Pero ¿esa no es la del camino pedregoso? - Sí. 255 00:15:06,750 --> 00:15:07,583 Pero… 256 00:15:08,166 --> 00:15:09,416 Irene, no te preocupes. 257 00:15:11,125 --> 00:15:12,541 Otro. 258 00:15:12,625 --> 00:15:14,208 Bueno, ya está despejado. 259 00:15:15,583 --> 00:15:18,291 Es difícil caminar aquí. Baja la cabeza. 260 00:15:18,375 --> 00:15:21,833 Baja, mantente abajo. Muy bien, sigue. 261 00:15:21,916 --> 00:15:25,541 Cuando alguien dice una tontería, debes decir: "Bah…". 262 00:15:26,333 --> 00:15:28,375 - ¿Entendido? - Bah… 263 00:15:29,458 --> 00:15:30,958 Aprende rápido. 264 00:15:35,458 --> 00:15:38,416 - ¡Cami! - Lo siento. Tienes razón. 265 00:15:40,125 --> 00:15:42,708 Mira, no tenemos que lanzarnos al agua. 266 00:15:42,791 --> 00:15:44,291 ¿Por qué no vamos con ellos? 267 00:15:44,375 --> 00:15:48,250 Esto está lleno de rocas. Hay una a la izquierda, otra a la derecha. 268 00:15:48,333 --> 00:15:50,166 No lo sé. En mi opinión, 269 00:15:50,250 --> 00:15:52,166 mejor olvidemos esto y caminemos por aquí. 270 00:15:52,250 --> 00:15:55,333 - ¿Está despejado aquí abajo? - Sí, recto hacia abajo. ¿Por qué? 271 00:15:55,416 --> 00:15:56,750 - ¿Estás lista? - ¿Qué? 272 00:15:56,833 --> 00:15:58,166 - ¡Vamos! - ¡No! 273 00:16:00,875 --> 00:16:03,500 ¿Estás loco? ¿Y si había algo bajo el agua? 274 00:16:03,583 --> 00:16:06,291 Quiero hacer de todo contigo, cariño. 275 00:16:13,083 --> 00:16:14,083 ¡Cuidado! 276 00:16:16,708 --> 00:16:17,791 ¿Qué haces? 277 00:16:18,416 --> 00:16:21,125 ¡Oye, Nat! ¿Por qué sigues con la camiseta puesta? 278 00:16:21,208 --> 00:16:24,000 Estamos en el mar, no en Canadá. 279 00:16:25,208 --> 00:16:26,583 Es mejor con una camiseta. 280 00:16:27,250 --> 00:16:29,000 No te quema el sol ni te pican medusas. 281 00:16:29,083 --> 00:16:31,083 - ¿Hay medusas aquí? - ¿Quién sabe? 282 00:16:31,166 --> 00:16:32,333 ¡Maldición! 283 00:16:35,958 --> 00:16:38,208 Soy alérgico a las medusas. 284 00:16:39,291 --> 00:16:40,708 Podrías haber dicho algo. 285 00:16:46,500 --> 00:16:47,500 ¿Estás lista? 286 00:16:48,625 --> 00:16:49,458 Sí. 287 00:17:25,291 --> 00:17:26,500 Te tengo noticias… 288 00:17:26,583 --> 00:17:27,416 Toma. 289 00:17:27,500 --> 00:17:28,875 - Gracias. - De nada. 290 00:17:39,875 --> 00:17:42,166 ¿Qué? ¿Es una broma? 291 00:17:42,250 --> 00:17:43,166 No. 292 00:17:43,250 --> 00:17:45,041 Recibí el correo esta mañana. 293 00:17:45,125 --> 00:17:47,833 Oye, acaban de ofrecerte un trabajo de profesora auxiliar. 294 00:17:48,333 --> 00:17:49,833 Cami, eso es increíble. 295 00:17:49,916 --> 00:17:52,708 Sí, pero significa otro año en Canadá. 296 00:17:55,416 --> 00:17:57,500 Sí, pero es una gran oportunidad. 297 00:17:58,000 --> 00:18:00,291 Lo sé. Es genial. 298 00:18:00,375 --> 00:18:02,791 Sobre todo para complicar más las cosas. 299 00:18:11,833 --> 00:18:17,041 Brigitte y este lugar me convencieron de dejar de ser un trotamundos. 300 00:18:18,291 --> 00:18:21,291 Ese verano me cambió la vida, me conmocionó. 301 00:18:22,416 --> 00:18:25,833 ¿No fue ese el mismo año que conocimos a Irene y a Roberto? 302 00:18:25,916 --> 00:18:27,458 Sí, así es. 303 00:18:29,041 --> 00:18:30,708 ¿Cómo está Vincenzo? 304 00:18:30,791 --> 00:18:32,208 Ya es un adulto. 305 00:18:32,291 --> 00:18:34,875 ¿Recuerdas que él y Hans no se nos despegaban? 306 00:18:34,958 --> 00:18:37,958 - Hasta eran molestos. - Sí, como pollitos. 307 00:18:38,041 --> 00:18:42,291 Claro, Roberto siempre les decía eso cuando no se apartaban. ¿Cómo les decía? 308 00:18:42,375 --> 00:18:46,500 Si se apartaban, se convertirían en hombres lobo. 309 00:18:46,583 --> 00:18:49,375 Tienen una casa muy bonita. 310 00:18:50,791 --> 00:18:52,166 Hablas alemán. 311 00:18:55,291 --> 00:18:58,041 Hay muchas cosas que aún no sabes de mí. 312 00:18:58,750 --> 00:19:01,291 Dijo que es una casa muy bonita. 313 00:19:01,375 --> 00:19:02,208 Gracias. 314 00:19:02,875 --> 00:19:05,416 Si la hubieras visto hace 20 años… Se caía a pedazos. 315 00:19:05,500 --> 00:19:06,333 ¿Te acuerdas? 316 00:19:06,416 --> 00:19:08,125 - No la habríamos arreglado… - Genial. 317 00:19:08,208 --> 00:19:09,916 …sin Irene y Roberto. 318 00:19:10,000 --> 00:19:11,041 Es cierto. 319 00:19:12,833 --> 00:19:14,833 Otra vez ese Roberto. 320 00:19:31,333 --> 00:19:33,208 Si entras, te mato, Furio. 321 00:19:33,291 --> 00:19:35,708 Apúrate, llegaremos tarde a la fiesta. 322 00:19:35,791 --> 00:19:36,833 Sí. 323 00:19:38,291 --> 00:19:39,500 Dame cinco minutos. 324 00:19:48,583 --> 00:19:50,250 - ¿Te gusta esto? - Es maravilloso. 325 00:19:52,250 --> 00:19:54,500 Pusieron luces aquí arriba. 326 00:19:54,583 --> 00:19:56,958 - Cami, ¿viste qué bonito es esto? - Mira, es bello. 327 00:20:01,208 --> 00:20:03,000 Mira, chupitos de limoncello. 328 00:20:04,125 --> 00:20:06,250 Vinz. Discúlpennos. 329 00:20:07,000 --> 00:20:08,583 Espera… 330 00:20:09,083 --> 00:20:11,000 ¿Cómo diablos haces esto? 331 00:20:11,083 --> 00:20:14,583 Andar con tacones es peor que… no sé, depilar un oso. 332 00:20:15,291 --> 00:20:17,083 Qué metáfora más rara. 333 00:20:17,791 --> 00:20:20,125 - Está bien. Prueba esto. - Bueno. 334 00:20:20,208 --> 00:20:23,291 Da pasos pequeños y no dobles demasiado las rodillas. 335 00:20:23,375 --> 00:20:24,208 Está bien. 336 00:20:25,333 --> 00:20:26,666 Sí. ¡No! 337 00:20:27,583 --> 00:20:29,791 Esto no funcionará. 338 00:20:30,750 --> 00:20:32,458 Vamos a comprar sandalias. 339 00:20:33,125 --> 00:20:37,958 ¿Así despiertas a la gente? Cabeza de tomate. 340 00:20:38,625 --> 00:20:41,000 No me digas cabeza de tomate. Soy mayor que tú. 341 00:20:41,083 --> 00:20:43,625 Detente, cabeza de mozzarella. 342 00:20:43,708 --> 00:20:46,208 Dame el palo, cabeza de tomate. 343 00:20:46,291 --> 00:20:49,875 Hans, tu reajuste encaja bien con mi perfil. 344 00:20:49,958 --> 00:20:50,875 ¿Lo ves? 345 00:20:51,833 --> 00:20:53,458 Pero ¿qué te dije? 346 00:20:54,458 --> 00:20:55,833 ¿Qué me dijiste? 347 00:20:57,291 --> 00:20:58,625 No uses shorts rojos. 348 00:21:00,333 --> 00:21:02,291 - Nunca. - Nunca. 349 00:21:03,708 --> 00:21:06,250 REBECCA ACEPTÓ TU PETICIÓN DE AMISTAD 350 00:21:06,333 --> 00:21:08,416 Hans, te quiero. 351 00:21:08,500 --> 00:21:10,875 - ¿Qué pasó? - Rebecca me aceptó como amigo. 352 00:21:10,958 --> 00:21:12,000 Genial. 353 00:21:12,083 --> 00:21:15,416 Sí, genial, pero ahora necesito una buena frase. 354 00:21:15,500 --> 00:21:17,375 - Tengo que escribirle algo… - Sí. 355 00:21:17,458 --> 00:21:20,208 Sí, pero ¿sabes cuántos le escriben a Rebecca en un día? 356 00:21:20,708 --> 00:21:22,250 - ¿Cuántos? - Muchos. 357 00:21:22,333 --> 00:21:23,166 Muchos. 358 00:21:23,250 --> 00:21:26,250 ¿Cómo esperas superar a todas esas personas? 359 00:21:28,083 --> 00:21:30,208 Mataré a los otros. 360 00:21:30,291 --> 00:21:31,250 No. 361 00:21:32,333 --> 00:21:34,666 Debes decirle algo que nadie le haya dicho antes. 362 00:21:35,583 --> 00:21:38,208 "Me gustaría ser el padre de tus hijos". 363 00:21:40,750 --> 00:21:42,000 Piensa bien en eso. 364 00:21:42,083 --> 00:21:44,458 - No, gracias. - Vamos. 365 00:21:44,541 --> 00:21:46,250 - ¿Tienes calor? - No. 366 00:21:46,333 --> 00:21:48,000 - No necesito nada. - ¿Segura? 367 00:21:48,083 --> 00:21:49,833 - ¿Quieres una foto? - No. 368 00:21:49,916 --> 00:21:51,750 - Saquémonos una juntos. - ¿Están juntos? 369 00:21:51,833 --> 00:21:54,333 - No. - ¿Quieres una foto con ella? 370 00:21:54,416 --> 00:21:56,291 Sí. Hagamos eso y se irá. 371 00:21:56,375 --> 00:21:57,583 Gracias. 372 00:21:57,666 --> 00:21:59,166 Sonrían, chicos. 373 00:21:59,250 --> 00:22:00,166 Mírenme. 374 00:22:02,250 --> 00:22:04,666 Se las imprimiré. Un segundo. 375 00:22:05,625 --> 00:22:06,833 - Aquí tienes. - Gracias. 376 00:22:06,916 --> 00:22:08,833 Gracias, amigo. Adiós. 377 00:22:08,916 --> 00:22:09,750 ¿Puedo verla? 378 00:22:10,333 --> 00:22:11,500 No, está borrosa. 379 00:22:11,583 --> 00:22:13,083 - ¿Está…? - Borrosa. 380 00:22:14,208 --> 00:22:16,875 - ¿Sabes qué es esto? - Marionetas. 381 00:22:16,958 --> 00:22:18,333 Marionetas, sí. 382 00:22:18,416 --> 00:22:21,125 - Dame el palo. - ¡No! 383 00:22:21,625 --> 00:22:24,750 Es hermoso ver a tantas chicas enamoradas. 384 00:22:24,833 --> 00:22:25,875 Soy mayor que tú. 385 00:22:25,958 --> 00:22:29,000 ¿Quieren saber el futuro de su historia de amor? 386 00:22:29,083 --> 00:22:30,083 No, gracias. 387 00:22:30,166 --> 00:22:32,458 Por favor, son solo cinco euros. 388 00:22:32,541 --> 00:22:35,041 Bueno, quizá sea divertido. Vamos. 389 00:22:35,125 --> 00:22:36,083 Muy bien. 390 00:22:39,416 --> 00:22:42,750 Veamos qué dicen estas cartas. 391 00:22:42,833 --> 00:22:44,208 - Aquí tiene. - Gracias. 392 00:22:52,125 --> 00:22:53,125 Maldición. 393 00:22:55,458 --> 00:22:57,791 - La muerte. - Afortunado como siempre. 394 00:22:57,875 --> 00:23:02,625 No, esta carta solo significa que habrá un gran cambio. 395 00:23:04,750 --> 00:23:06,750 ¿Uno positivo? 396 00:23:06,833 --> 00:23:08,541 Eso no lo sé. 397 00:23:08,625 --> 00:23:11,708 ¿Puede decirnos dónde estaremos dentro de unos meses? 398 00:23:11,791 --> 00:23:12,791 Claro que sí. 399 00:23:15,375 --> 00:23:16,583 Muy lejos. 400 00:23:17,541 --> 00:23:18,583 Muy lejos. 401 00:23:19,333 --> 00:23:22,000 Creo que ve el pasado, no el futuro. 402 00:23:37,416 --> 00:23:38,791 ¿Te gusta Hans? 403 00:23:38,875 --> 00:23:40,958 Furio… 404 00:23:42,541 --> 00:23:44,708 La rompiste. ¿Estás contenta? 405 00:23:44,791 --> 00:23:45,750 ¿Fui yo? 406 00:23:45,833 --> 00:23:48,291 No tiene nada de malo. Es un buen tipo. 407 00:23:51,916 --> 00:23:52,833 Te gusta. 408 00:23:57,458 --> 00:23:58,916 Este verano, 409 00:24:00,458 --> 00:24:02,708 mi novio también iba a venir. 410 00:24:04,375 --> 00:24:08,000 Pero mi historia de amor es muy mala, así que… 411 00:24:19,458 --> 00:24:21,500 Si fueras Rebecca, 412 00:24:22,583 --> 00:24:23,916 ¿saldrías con… 413 00:24:24,000 --> 00:24:26,208 - ¿Qué? - …alguien como yo? 414 00:24:26,791 --> 00:24:27,833 No lo sé. 415 00:24:29,083 --> 00:24:30,500 No soy Rebecca. 416 00:24:31,250 --> 00:24:33,958 Pero creo que vale la pena conocerte. 417 00:24:34,916 --> 00:24:38,750 ¿Ves? Si te esfuerzas, a veces hasta puedes decir algo bonito. 418 00:24:38,833 --> 00:24:40,333 No te acostumbres. 419 00:24:40,416 --> 00:24:42,583 - ¿Qué dijiste? - Que no te acostumbres. 420 00:24:49,250 --> 00:24:50,833 Te pusiste mi camiseta. 421 00:24:51,458 --> 00:24:53,375 - ¿Qué, no puedo? - Claro que puedes. 422 00:24:54,708 --> 00:24:56,083 - Cami. - ¿Sí? 423 00:24:58,750 --> 00:25:01,791 - Hallé trabajo en un centro de llamadas. - ¿Qué? 424 00:25:02,791 --> 00:25:03,916 ¿Encontraste trabajo? 425 00:25:04,000 --> 00:25:05,583 - Sí. - No me lo contaste. 426 00:25:05,666 --> 00:25:07,791 Quería que fuera una sorpresa. 427 00:25:07,875 --> 00:25:09,500 Sé que no es un trabajo de ensueño, 428 00:25:09,583 --> 00:25:12,250 pero al menos podremos permitirnos una casita. 429 00:25:12,916 --> 00:25:15,625 Ya se lo dije a mamá y pagué el depósito. 430 00:25:16,291 --> 00:25:17,916 Así que, si queremos, 431 00:25:18,791 --> 00:25:21,250 podemos vivir allí desde el mes que viene. 432 00:25:22,500 --> 00:25:23,583 Qué bien. 433 00:25:24,625 --> 00:25:27,416 Tenemos que recuperar el tiempo perdido. 434 00:25:32,958 --> 00:25:34,541 ¿Por qué? ¿Qué hice? 435 00:25:34,625 --> 00:25:35,750 Pero no es normal… 436 00:25:36,375 --> 00:25:40,666 No es normal, es verano. No puedes pedirme que duerma contigo porque hace frío. 437 00:25:40,750 --> 00:25:41,833 Hace frío. 438 00:25:41,916 --> 00:25:45,583 Siento una brisa que viene de afuera. 439 00:25:55,833 --> 00:25:56,916 No preguntes. 440 00:25:59,875 --> 00:26:03,291 Solo digamos que Furio tiene demasiado amor para dar. 441 00:26:07,583 --> 00:26:08,583 ¿Y esa cara larga? 442 00:26:17,291 --> 00:26:18,791 Todo va a salir bien. 443 00:26:20,333 --> 00:26:21,916 ATARDECER 444 00:26:26,333 --> 00:26:27,500 ¿La casa de la familia? 445 00:26:28,500 --> 00:26:29,416 ¿En serio? 446 00:26:31,500 --> 00:26:35,208 Nat, algunos nacen con más suerte que otros. 447 00:26:35,291 --> 00:26:39,166 ¿Crees que, si escribes esas mentiras, Rebecca saldrá contigo? 448 00:26:39,666 --> 00:26:40,958 No. 449 00:26:43,583 --> 00:26:45,708 - Chicos, ¿vieron a Vincenzo? - No, ¿por qué? 450 00:26:45,791 --> 00:26:48,375 Se fue hace una hora y dejó su teléfono aquí. 451 00:26:48,458 --> 00:26:50,000 ¡Cami! Tranquila. 452 00:26:50,083 --> 00:26:53,125 Debe estar tomando fotos de la vista aquí en Amalfi. 453 00:26:53,208 --> 00:26:54,083 Furio. 454 00:27:08,166 --> 00:27:09,125 ¿Lo ves? 455 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 No. 456 00:27:12,291 --> 00:27:13,333 ¿Qué hacemos ahora? 457 00:27:15,000 --> 00:27:16,208 No lo sé. 458 00:27:19,791 --> 00:27:24,208 ¿Sabes? No recordaba lo bueno que era despertar junto a alguien. 459 00:27:25,583 --> 00:27:27,166 Si queremos, 460 00:27:27,958 --> 00:27:30,125 nuestra vida diaria podría ser así. 461 00:27:30,958 --> 00:27:33,291 - ¿Estar siempre de vacaciones? - No. 462 00:27:33,375 --> 00:27:36,208 Podríamos dejar de vernos solo los fines de semana. 463 00:27:36,291 --> 00:27:39,208 Quizá sin chicos durmiendo al lado. 464 00:27:39,916 --> 00:27:41,791 Vincenzo ya puede cuidarse solo. 465 00:27:42,833 --> 00:27:44,333 Tienes que pensar en ti. 466 00:27:46,291 --> 00:27:47,250 En nosotros. 467 00:27:48,166 --> 00:27:49,541 ¿Quieres que vivamos juntos? 468 00:27:52,625 --> 00:27:53,625 Verás, Irene, 469 00:27:54,291 --> 00:27:55,791 cuando te conocí, 470 00:27:56,416 --> 00:27:59,625 me di cuenta de que aún hay una cosa que puede sorprenderme. 471 00:28:01,375 --> 00:28:02,625 La vida cotidiana. 472 00:28:05,625 --> 00:28:08,833 Y pensar que solía tenerle mucho miedo. 473 00:28:08,916 --> 00:28:10,625 Mucho más del que tienes tú. 474 00:28:18,541 --> 00:28:20,541 - Cami. - Irene, sé que estás en Sicilia, 475 00:28:20,625 --> 00:28:22,250 así que no quiero preocuparte, 476 00:28:22,333 --> 00:28:24,875 pero Vinz se fue temprano y aún no volvió. 477 00:28:24,958 --> 00:28:27,250 Perdona, no entiendo. ¿Puedes explicarme qué pasó? 478 00:28:27,916 --> 00:28:29,041 No lo encontramos, no… 479 00:28:29,125 --> 00:28:31,166 ¿Cómo que no lo encuentran? Vincenzo. 480 00:28:31,250 --> 00:28:33,291 - No sé qué hacer. - Ya voy. Estoy en Amalfi. 481 00:28:33,375 --> 00:28:35,458 ¡Vinz! ¡Vincenzo! 482 00:28:35,541 --> 00:28:37,375 - ¿Lo encontraste? - No. 483 00:28:38,083 --> 00:28:40,333 - ¿Cómo que no? - ¿Qué hacemos ahora? 484 00:28:41,000 --> 00:28:42,166 Separémonos, ¿está bien? 485 00:28:42,250 --> 00:28:43,208 Sí. 486 00:28:43,791 --> 00:28:45,458 Yo iré por aquí. 487 00:28:45,541 --> 00:28:47,083 - No me siento bien. - ¡Vinz! 488 00:28:49,041 --> 00:28:52,416 Atención, por favor. Ha desaparecido un chico ciego. 489 00:28:52,500 --> 00:28:54,583 Se llama Vincenzo, tiene cabello castaño 490 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 y lleva camisa blanca y lentes de sol. 491 00:28:57,416 --> 00:28:59,750 Por favor, vayan al puerto si tienen información. 492 00:29:03,083 --> 00:29:04,541 ¡Vincenzo! 493 00:29:13,500 --> 00:29:14,500 Vincenzo. 494 00:29:24,125 --> 00:29:25,375 ¡Vincenzo! 495 00:29:28,208 --> 00:29:29,458 ¡Vincenzo! 496 00:29:38,791 --> 00:29:40,208 Aquí tampoco está. 497 00:29:43,291 --> 00:29:44,333 ¡Vincenzo! 498 00:29:45,041 --> 00:29:46,791 Ay, cariño. 499 00:29:47,416 --> 00:29:49,166 - Cielos. - ¿Qué haces aquí? 500 00:29:49,250 --> 00:29:51,333 - Estábamos preocupados. - ¿Dónde estabas? 501 00:29:51,416 --> 00:29:53,375 ¿Tú también? No pasó nada. 502 00:29:53,458 --> 00:29:55,291 ¿No estabas en Sicilia con Lucio? 503 00:29:55,375 --> 00:29:57,750 - Él también te está buscando. - ¿Lucio también? 504 00:29:59,083 --> 00:30:00,625 Estábamos muertos de miedo. 505 00:30:00,708 --> 00:30:03,125 ¿Por qué no me llamaste? Conoces mi número. 506 00:30:03,208 --> 00:30:04,916 Cielos, habría hallado la manera. 507 00:30:05,000 --> 00:30:07,708 Habría tardado un poco más, pero habría vuelto a casa. 508 00:30:09,791 --> 00:30:12,750 - Toma. Te traje el celular. - Claro. 509 00:30:12,833 --> 00:30:14,708 Toma. Se suponía que sería una sorpresa. 510 00:30:17,583 --> 00:30:20,041 No, déjalo. 511 00:30:20,541 --> 00:30:23,250 Eso solo hará que se sienta peor. 512 00:30:23,750 --> 00:30:25,000 ¿Por qué actúa así? 513 00:30:25,083 --> 00:30:27,750 ¿Por qué diablos no puedo tener unas vacaciones normales 514 00:30:27,833 --> 00:30:30,416 sin que todos se preocupen por mí? 515 00:30:31,666 --> 00:30:35,166 Esa es la primera palabrota que dices desde que te conozco. 516 00:30:35,250 --> 00:30:36,208 ¿De veras estás bien? 517 00:30:36,291 --> 00:30:40,125 Furio, ¿tú también? Estoy bien. Deja de preguntarme. 518 00:30:41,791 --> 00:30:44,333 Ya sabes cómo es tu madre. 519 00:30:44,416 --> 00:30:47,000 Se despierta por la mañana, te lee el horóscopo, 520 00:30:47,083 --> 00:30:49,291 y si dice "posibles contratiempos", se asusta. 521 00:30:49,375 --> 00:30:52,416 Lo sé, por eso de mi madre me lo espero, pero no de Camilla. 522 00:30:52,500 --> 00:30:57,583 No puedo estar con una chica que llama a la policía si estoy lejos diez minutos. 523 00:30:58,958 --> 00:31:00,541 Oye, Vi… 524 00:31:01,541 --> 00:31:04,875 ¿Sabías que el corazón de una ballena azul 525 00:31:04,958 --> 00:31:07,666 puede pesar hasta 200 kilos? 526 00:31:07,750 --> 00:31:09,000 ¿Qué tiene que ver eso? 527 00:31:10,083 --> 00:31:11,541 Nada. Lo dije para distraerte. 528 00:31:11,625 --> 00:31:14,375 ¿Podrías tener cuidado? Me asustas. Te cortarás las manos. 529 00:31:14,458 --> 00:31:17,958 Si hubieras dicho: "Déjamelo a mí", habrías estado en el lugar de la manzana. 530 00:31:19,625 --> 00:31:20,708 La entiendo. 531 00:31:20,791 --> 00:31:24,708 Cuando te conocí, me llevó un tiempo saber cómo manejarme contigo. 532 00:31:24,791 --> 00:31:26,041 Dale tiempo. 533 00:31:26,125 --> 00:31:29,291 ¿Por qué no cenan juntos? Vamos a salir con Hans. 534 00:31:29,375 --> 00:31:30,958 Por fin una buena idea. 535 00:31:31,041 --> 00:31:33,791 Vinz, tengo el corazón de una ballena azul. 536 00:31:34,541 --> 00:31:36,708 - De todos modos, son 50 euros. - Toma esto. 537 00:31:37,458 --> 00:31:39,041 - ¿Te pegué? - Sí me pegaste. 538 00:32:59,208 --> 00:33:01,583 He esperado este día toda mi vida. 539 00:33:02,583 --> 00:33:06,958 El día en que el patito feo se convertiría en un cisne maravilloso. 540 00:33:09,083 --> 00:33:10,333 Siempre supe eso. 541 00:33:10,416 --> 00:33:13,708 Nunca dudé de mi potencial estético. 542 00:33:14,208 --> 00:33:16,541 Sabía que, en un abrir y cerrar de ojos, 543 00:33:16,625 --> 00:33:21,125 mi cuerpo se convertiría en carnada para mujeres lujuriosas, 544 00:33:22,166 --> 00:33:27,250 una comida gourmet para su insaciable apetito sexual. 545 00:33:30,500 --> 00:33:33,125 Pero me siento como un idiota con esto. 546 00:33:34,583 --> 00:33:35,958 Me alegra que lo digas. 547 00:33:36,541 --> 00:33:39,666 El estampado de leopardo no te queda bien. 548 00:33:43,416 --> 00:33:44,250 Este. 549 00:33:46,416 --> 00:33:48,541 Y quítate el silbato. 550 00:34:25,208 --> 00:34:26,916 - …y un día… - No, espera… 551 00:34:27,000 --> 00:34:30,125 - Se levantó y… - Sí, y la madera se rompió 552 00:34:30,208 --> 00:34:34,000 y quedó atrapado ahí durante horas, con una pierna arriba y otra abajo. 553 00:34:34,083 --> 00:34:34,916 - ¿Todo el tiempo? - Sí. 554 00:34:35,000 --> 00:34:37,333 - ¿Qué? ¿Por qué? - No. Porque no. 555 00:34:40,000 --> 00:34:41,583 - ¿Qué? - Está llegando Rebecca 556 00:34:41,666 --> 00:34:43,333 y estoy sudando melón con vodka. 557 00:34:43,416 --> 00:34:44,541 ¿Qué hago? 558 00:34:45,541 --> 00:34:46,625 - Ve. - ¿Debo ir allí? 559 00:34:46,708 --> 00:34:47,583 - Sí. - Ve. 560 00:34:47,666 --> 00:34:50,333 Fingiré que hablo por teléfono y me acercaré. 561 00:34:50,416 --> 00:34:51,291 - ¿Funcionará? - Sí. 562 00:34:51,375 --> 00:34:53,416 Nat, dame tu teléfono, así pareceré más rico. 563 00:34:53,500 --> 00:34:55,208 - ¿Qué? - Dame tu teléfono. 564 00:34:57,500 --> 00:34:59,333 - Gracias. - ¿Y esto? 565 00:35:00,750 --> 00:35:02,833 Lo hallé en la mesita del padre de Vincenzo. 566 00:35:02,916 --> 00:35:04,583 - Lo devolveré. - ¡Furio! 567 00:35:07,458 --> 00:35:08,291 Vamos a bailar. 568 00:35:08,375 --> 00:35:10,833 - No. - ¿Por qué no? Solo una. 569 00:35:10,916 --> 00:35:13,000 - Los chicos malos dan problemas. - ¿Qué? 570 00:35:13,083 --> 00:35:14,500 Los chicos malos dan problemas. 571 00:35:14,583 --> 00:35:17,375 Esto es algo que alguien te dijo una vez sobre los dulces… 572 00:35:17,458 --> 00:35:19,166 Confía en mí. Vamos. 573 00:35:19,250 --> 00:35:21,458 - Vamos, solo una canción. - Está bien. 574 00:35:22,583 --> 00:35:23,958 - ¿Es un trato? - Bueno. 575 00:35:27,041 --> 00:35:28,833 Hola, disculpa, yo… 576 00:35:37,958 --> 00:35:40,791 Parece que estuviéramos en un restaurante. 577 00:35:40,875 --> 00:35:42,833 Eres demasiado parcial. Eso no cuenta. 578 00:35:51,250 --> 00:35:52,750 Mira, Vinz. 579 00:35:52,833 --> 00:35:54,250 Quería decirte algo. 580 00:35:55,083 --> 00:35:56,958 Tengo… 581 00:36:01,208 --> 00:36:02,875 ¿Hay alguien cantando en el jardín? 582 00:36:02,958 --> 00:36:03,791 Creo. 583 00:36:16,208 --> 00:36:18,875 Pasa al siguiente verso. ¡Feliz cumpleaños, amigo! 584 00:36:18,958 --> 00:36:21,458 - ¡Feliz cumpleaños, Francesco! - ¡Feliz cumpleaños! 585 00:36:22,083 --> 00:36:23,708 Gracias. Me llamo Vincenzo. 586 00:36:23,791 --> 00:36:24,833 Vincenzo. 587 00:36:25,375 --> 00:36:26,875 - ¿Qué rayos? - Feliz cumpleaños, Vinz. 588 00:36:26,958 --> 00:36:29,166 - Gracias. - Feliz cumpleaños. 589 00:36:29,250 --> 00:36:31,500 Gracias a todos. 590 00:36:31,583 --> 00:36:33,208 - Gracias. - ¡Feliz cumpleaños! 591 00:36:33,291 --> 00:36:37,541 ¡Toca algo! Te traje a todo el club. 592 00:36:37,625 --> 00:36:39,125 Feliz cumpleaños, Vinz. 593 00:36:39,208 --> 00:36:41,000 ¡Gracias a todos! 594 00:36:42,458 --> 00:36:43,708 Y eso terminó. 595 00:36:43,791 --> 00:36:44,625 Increíble. 596 00:36:44,708 --> 00:36:49,375 Nat, toma un trozo de pastel. Está bueno. 597 00:36:56,750 --> 00:36:58,375 - Lo siento. - ¿Estás sonriendo? 598 00:37:03,458 --> 00:37:05,458 ¿Así que quieres una guerra? 599 00:37:06,583 --> 00:37:09,375 - ¡La empezaste tú! - ¡No! Está bien. Me rindo. 600 00:37:09,458 --> 00:37:10,833 ¿Te rindes? 601 00:37:10,916 --> 00:37:12,458 No tengo novia. 602 00:37:13,791 --> 00:37:14,958 No tengo trabajo. 603 00:37:15,666 --> 00:37:16,916 Y vivo con mis padres. 604 00:37:17,458 --> 00:37:20,000 Yo estoy aquí y mis sueños están allí. 605 00:37:20,083 --> 00:37:24,333 Y, en medio, hay lava ardiente como en El señor de los anillos. 606 00:37:24,416 --> 00:37:28,916 Pero tú no tienes ese anillo, Vinz, porque no eres Frodo. 607 00:37:29,000 --> 00:37:29,833 No. 608 00:37:30,333 --> 00:37:31,166 No. 609 00:37:31,250 --> 00:37:33,583 - No. - Y yo no soy Gandalf. 610 00:37:33,666 --> 00:37:36,041 - Claro que no. - Bueno, él, ella… 611 00:37:36,125 --> 00:37:38,291 Fu, escúchame. 612 00:37:38,958 --> 00:37:40,750 Encontraremos ese anillo juntos, ¿sí? 613 00:37:45,958 --> 00:37:48,333 - Gracias. - De nada. 614 00:37:56,458 --> 00:37:57,541 No debiste hacer eso. 615 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 Está bien. 616 00:38:56,541 --> 00:38:57,458 Chicos. 617 00:38:58,166 --> 00:38:59,208 Vamos, despierten. 618 00:39:00,583 --> 00:39:04,125 Despierten, es hora de ir a la playa. Vamos, levántense. 619 00:39:04,708 --> 00:39:05,958 Vamos, chicos. 620 00:39:06,708 --> 00:39:08,125 - Vamos. - Papá. 621 00:39:08,958 --> 00:39:10,541 No sabía que vendrías. 622 00:39:10,625 --> 00:39:12,166 Feliz cumpleaños, Vincenzino. 623 00:39:12,916 --> 00:39:13,875 Gracias. 624 00:39:13,958 --> 00:39:16,208 Entonces, te presentaré a Camilla. ¡Cami! 625 00:39:16,291 --> 00:39:17,166 Sí. 626 00:39:18,375 --> 00:39:20,916 Hola, un gusto. Camilla. 627 00:39:21,000 --> 00:39:23,500 Ella es la loca que decidió soportarme. 628 00:39:23,583 --> 00:39:26,750 Yo soy un padre terrible que intenta reivindicarse un poco. 629 00:39:26,833 --> 00:39:27,875 Roberto. 630 00:39:27,958 --> 00:39:30,250 Irene. Quería sorprender a Vincenzo. 631 00:39:30,333 --> 00:39:32,041 Sorprendiste a todos, creo. 632 00:39:32,958 --> 00:39:37,791 Él es… Lucio, mi compañero. 633 00:39:39,166 --> 00:39:42,375 "Compañero" suena a cincuentón en andropausia, pero está bien. 634 00:39:42,458 --> 00:39:44,083 - Encantado de conocerte. - Hola. 635 00:39:44,166 --> 00:39:46,375 Voy a hacerles un café. 636 00:39:46,458 --> 00:39:49,541 - Feliz cumpleaños, cariño. - Gracias, mamá. 637 00:39:51,666 --> 00:39:54,250 Lucio y yo te compramos un regalo. 638 00:39:54,791 --> 00:39:55,666 ¿En serio? 639 00:39:56,250 --> 00:39:58,708 Siento que son zapatos. 640 00:39:58,791 --> 00:40:00,375 Son zapatos de lona. 641 00:40:00,458 --> 00:40:01,750 Yo también traje un regalo. 642 00:40:02,583 --> 00:40:04,458 - Pero ya me dejaste la casa. - Ábrelo. 643 00:40:12,625 --> 00:40:15,083 - ¿Qué es esto? - Lentes inteligentes. 644 00:40:15,166 --> 00:40:16,291 Te harán la vida más fácil. 645 00:40:16,875 --> 00:40:18,791 Ven colores, leen carteles. Son… 646 00:40:22,416 --> 00:40:26,708 También son muy cómodos, buenos para la playa. 647 00:40:26,791 --> 00:40:27,625 Sí. 648 00:40:28,500 --> 00:40:32,500 Escuchen, ¿por qué no hacemos un viaje en barco juntos? 649 00:40:45,125 --> 00:40:46,583 ¿Estás seguro de que vamos bien? 650 00:40:47,166 --> 00:40:48,708 En realidad, no tengo idea. 651 00:40:48,791 --> 00:40:50,458 Solo estoy… 652 00:40:51,083 --> 00:40:52,666 - siguiendo mi instinto. - Bueno. 653 00:40:52,750 --> 00:40:53,916 ¿Quieres intentarlo? 654 00:40:55,041 --> 00:40:56,708 - Sí, déjame intentarlo. - Bueno. 655 00:41:00,250 --> 00:41:02,166 - ¿Adónde debo ir? - Recto hacia adelante. 656 00:41:02,250 --> 00:41:04,416 - Adelante. Sin giros. - Puedes girar. 657 00:41:04,500 --> 00:41:07,041 - A la izquierda, a la derecha. - Al azar, sí. 658 00:41:07,958 --> 00:41:09,250 ¡Cuidado, un semáforo! 659 00:41:09,333 --> 00:41:11,500 - No bromees. - Es en serio. 660 00:41:12,708 --> 00:41:16,208 No corras. ¿A quién perseguimos, Vinz? 661 00:41:22,458 --> 00:41:24,458 Un brindis por estos maravillosos amigos. 662 00:41:24,541 --> 00:41:27,166 - ¡Salud! - ¡Salud! 663 00:41:27,250 --> 00:41:29,125 Por tus 20 años, Vinz. 664 00:41:29,208 --> 00:41:31,458 Y por los tuyos también, que aún no han terminado. 665 00:41:31,541 --> 00:41:34,125 No te saldrás con la tuya. Quiero un discurso. 666 00:41:34,625 --> 00:41:37,791 Está bien, entonces un brindis… 667 00:41:37,875 --> 00:41:42,333 por los trenes que tomas por casualidad y te llevan a sitios inesperados. 668 00:41:43,333 --> 00:41:45,791 - ¡Salud! - ¡Salud! 669 00:41:46,666 --> 00:41:48,708 Y por aquellos donde te equivocas de parada. 670 00:41:51,250 --> 00:41:53,375 Y un brindis por Furio, 671 00:41:53,458 --> 00:41:55,791 porque Rebecca finalmente decidió conocerlo. 672 00:41:57,291 --> 00:41:58,333 ¿Estás bromeando? 673 00:41:58,416 --> 00:42:00,208 No. La invité a cenar y dijo que sí. 674 00:42:02,208 --> 00:42:05,166 ¿Puedes sostener esto un momento, por favor? 675 00:42:05,250 --> 00:42:06,083 Sí. 676 00:42:10,208 --> 00:42:11,833 ¿Saltó? 677 00:42:13,916 --> 00:42:15,375 ¡Vamos, Furio! 678 00:42:16,875 --> 00:42:18,166 ¡Bravo! 679 00:42:39,541 --> 00:42:40,791 Cuéntame de Hans. 680 00:42:42,041 --> 00:42:44,833 Los vi esta mañana en el jacuzzi. 681 00:42:44,916 --> 00:42:46,875 - ¿Se besaron? - Sí. 682 00:42:49,583 --> 00:42:54,666 Pero fue uno de esos besos que ocurren después de tres tragos. 683 00:42:55,708 --> 00:42:57,833 Es obvio que no significa nada para él… 684 00:43:03,375 --> 00:43:04,208 Te veo. 685 00:43:06,541 --> 00:43:10,000 Sé sincera. Entre una y cinco estrellas, ¿cómo me calificarías? 686 00:43:11,291 --> 00:43:13,833 No lo sé. No eres un hotel. 687 00:43:13,916 --> 00:43:16,250 Lo sé, pero al verme, ¿pensarías: 688 00:43:16,333 --> 00:43:18,583 "Es sexi, pasaría toda la noche con él"? 689 00:43:18,666 --> 00:43:21,041 ¿O dirías: "Es lindo, se lo presentaré a mi abuela"? 690 00:43:21,125 --> 00:43:23,375 O dirías: "¿Qué excusa puedo dar para escaparme?". 691 00:43:23,458 --> 00:43:25,125 Furio, escucha. Solo respira. 692 00:43:25,208 --> 00:43:26,250 ¿Cuál de las tres? 693 00:43:26,916 --> 00:43:30,291 ¿Puedo decirte algo? Tu silbato era genial. 694 00:43:31,708 --> 00:43:34,375 - ¿En serio? - No, era horrible. 695 00:43:35,041 --> 00:43:37,000 Pero era lindo lo mucho que significaba para ti. 696 00:43:37,500 --> 00:43:38,791 Tu amuleto de la suerte. 697 00:43:38,875 --> 00:43:43,291 Y es una pena que no lo lleves por alguien a quien no le gustas. 698 00:43:43,375 --> 00:43:46,166 Estás tan amargada que me va a salir una úlcera. 699 00:43:46,250 --> 00:43:48,000 - Adiós. - Adiós. 700 00:43:48,500 --> 00:43:49,958 - Brindemos. - Salud. 701 00:43:55,125 --> 00:43:55,958 Gracias. 702 00:43:56,041 --> 00:43:57,833 - Gracias. - Gracias. 703 00:43:58,958 --> 00:44:00,458 Disculpe. 704 00:44:01,375 --> 00:44:03,750 Pedí una pizza de pepperoni. 705 00:44:03,833 --> 00:44:05,625 Estos son peperoni, señorita. 706 00:44:05,708 --> 00:44:07,291 - Tiene razón. - ¿En serio? 707 00:44:07,375 --> 00:44:08,375 Esos son peperoni. 708 00:44:08,458 --> 00:44:10,958 - Para ti, el pepperoni es salami, ¿no? - Sí. 709 00:44:11,041 --> 00:44:13,333 - Peperoni en italiano es "pimientos". - ¿Sí? 710 00:44:13,416 --> 00:44:17,458 Como les venía diciendo, estuvimos en Grecia el verano pasado. 711 00:44:17,541 --> 00:44:20,000 En mi yate. 712 00:44:20,750 --> 00:44:23,791 También invitaron a mi amigo Giorgio. 713 00:44:25,458 --> 00:44:26,375 ¿Quién es Giorgio? 714 00:44:28,916 --> 00:44:29,750 Armani. 715 00:44:30,583 --> 00:44:32,083 Furio, te estás sobrepasando. 716 00:44:32,750 --> 00:44:33,958 Bueno, llámalo. 717 00:44:34,833 --> 00:44:35,666 - ¿Ahora? - Sí. 718 00:44:35,750 --> 00:44:38,416 Cierto, ¿por qué no lo llamas? 719 00:44:38,500 --> 00:44:41,166 Oí que está aquí de vacaciones. Es tu amigo, así que… 720 00:44:41,750 --> 00:44:44,791 - Quizá podamos nadar en su piscina. - Por favor. 721 00:44:44,875 --> 00:44:46,541 - A nadar. - Sí. 722 00:44:46,625 --> 00:44:48,750 Ya saben cómo es. Giorgio es el rey. 723 00:44:48,833 --> 00:44:51,833 Tiene desfiles de pasarela, muchos eventos en todo el mundo. 724 00:44:51,916 --> 00:44:54,416 Es probable que ahora esté cenando. 725 00:44:54,500 --> 00:44:55,583 O durmiendo, quizá. 726 00:44:55,666 --> 00:44:57,625 De todas formas, mi teléfono está muerto. 727 00:44:57,708 --> 00:44:59,500 - ¿Muerto? - Sí. Está apagado. 728 00:45:00,000 --> 00:45:01,875 Está muerto. Qué pena. 729 00:45:01,958 --> 00:45:04,875 - Muerto. - Sí, así es. 730 00:45:05,541 --> 00:45:06,375 Cariño. 731 00:45:07,083 --> 00:45:08,458 Cariño, no. 732 00:45:09,166 --> 00:45:10,000 ¡Desgraciada! 733 00:45:10,083 --> 00:45:10,916 Furio. 734 00:45:11,000 --> 00:45:11,833 - Oye. - ¿Armani? 735 00:45:11,916 --> 00:45:14,083 Era imposible no reírse. 736 00:45:16,708 --> 00:45:18,166 Chicos, tengo que irme. 737 00:45:19,000 --> 00:45:19,833 - ¿Ya? - Sí. 738 00:45:20,333 --> 00:45:22,333 ¿Cariño? Sí. 739 00:45:22,916 --> 00:45:24,583 Sí, gracias. 740 00:45:24,666 --> 00:45:26,291 No, ningún aperitivo para mí. 741 00:45:26,375 --> 00:45:27,416 Adiós, cariño. 742 00:45:27,500 --> 00:45:28,625 ¿Vas a cenar otra vez? 743 00:45:28,708 --> 00:45:30,958 Sí, tenía dos compromisos esta noche. 744 00:45:31,041 --> 00:45:33,208 Bueno, adiós. 745 00:45:33,291 --> 00:45:34,583 - Adiós. - Adiós. 746 00:45:34,666 --> 00:45:35,833 - Adiós. - Adiós. 747 00:45:35,916 --> 00:45:36,750 - Adiós. - Adiós. 748 00:45:36,833 --> 00:45:39,666 ¿Adiós? ¿Rebecca? 749 00:45:39,750 --> 00:45:40,791 Perdona, Rebecca. 750 00:45:42,500 --> 00:45:44,291 Solo quería decirte 751 00:45:44,375 --> 00:45:48,000 que mañana en la mañana iremos al fiordo en bicicleta. 752 00:45:48,083 --> 00:45:50,416 Ahí se ve el mejor atardecer de la costa amalfitana. 753 00:45:51,458 --> 00:45:53,041 Me preguntaba si te gustaría… 754 00:45:53,125 --> 00:45:55,500 - ¿Ver el atardecer por la mañana? - ¡No! 755 00:45:55,583 --> 00:45:57,583 En realidad, vamos a ver el amanecer. 756 00:45:57,666 --> 00:46:01,083 Oye, ¿te importaría pagar mi plato? 757 00:46:02,333 --> 00:46:04,250 - ¿Que pague…? Claro. - Sí. 758 00:46:04,333 --> 00:46:05,500 - Gracias. - Está bien. 759 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 - Adiós. - Adiós. 760 00:46:12,083 --> 00:46:13,041 Al diablo con eso. 761 00:46:13,750 --> 00:46:15,000 Maldición. 762 00:46:18,541 --> 00:46:19,958 Cuarenta y cinco minutos. 763 00:46:20,041 --> 00:46:20,875 ¿Para qué? 764 00:46:21,375 --> 00:46:23,458 Para que me conociera y me abandonara. 765 00:46:25,375 --> 00:46:27,000 Yo también debo abandonarlos. 766 00:46:27,083 --> 00:46:28,958 - Oye. - Disculpen. Una amiga 767 00:46:29,041 --> 00:46:30,916 cumple años y lo había olvidado. 768 00:46:32,083 --> 00:46:33,583 ¿Nos vemos a las 12 en la plaza? 769 00:46:34,750 --> 00:46:36,083 - Está bien. - Hasta luego. 770 00:46:51,291 --> 00:46:54,375 No soy tan encantador como Hans, 771 00:46:54,458 --> 00:46:56,458 pero soy un poco más confiable. 772 00:46:58,416 --> 00:46:59,666 ¿Qué haces aquí? 773 00:46:59,750 --> 00:47:03,333 Nat, no sé nada de chicas, 774 00:47:04,458 --> 00:47:06,458 pero sé algo sobre los chicos. 775 00:47:07,375 --> 00:47:08,791 No es lo que estás pensando. 776 00:47:20,833 --> 00:47:23,750 - Qué porquería de vacaciones. - Sí. 777 00:47:23,833 --> 00:47:29,208 Bueno. Iremos de compras ahora. Te veremos cuando vuelvas. 778 00:47:29,916 --> 00:47:31,833 Está bien. Adiós, cariño. 779 00:47:42,708 --> 00:47:43,875 Bonito atuendo. 780 00:47:46,541 --> 00:47:47,541 Por si viene. 781 00:47:47,625 --> 00:47:50,291 Furio, es amiga de Hans, yo no contaría con ella. 782 00:47:57,250 --> 00:47:58,083 Chicas, 783 00:47:58,166 --> 00:48:00,208 ¿estoy alucinando o también ustedes la ven? 784 00:48:00,291 --> 00:48:03,958 - Nosotros también la vemos. - Nat, debes acompañarnos. 785 00:48:04,041 --> 00:48:06,208 Necesito que alguien se ría de mis chistes. 786 00:48:07,916 --> 00:48:08,750 Nat. 787 00:48:09,750 --> 00:48:11,500 Nat, por favor. 788 00:48:11,583 --> 00:48:12,750 Te pagaré. 789 00:48:14,416 --> 00:48:15,833 - ¿Me pagarás? - Te pagaré. 790 00:48:18,875 --> 00:48:19,875 Vamos a pasear. 791 00:48:20,583 --> 00:48:21,750 - No, por favor. - Cami. 792 00:48:21,833 --> 00:48:24,583 Según Hans, es un lugar maravilloso que no tiene comparación. 793 00:48:24,666 --> 00:48:27,750 - Vamos. ¿Qué te pasa? - Vincenzo dijo que vendría. 794 00:48:27,833 --> 00:48:28,916 ¿Y qué? 795 00:48:29,833 --> 00:48:33,541 - Es algo que no puede hacer. - Como él no puede, ¿tú tampoco? 796 00:48:34,583 --> 00:48:37,125 - No tenemos bicicletas. - Hans, ¿tienes más bicicletas? 797 00:48:37,208 --> 00:48:38,666 Hola. Sí. 798 00:48:39,458 --> 00:48:41,250 - Hola, Rebecca. - Hola, Furio. 799 00:48:43,875 --> 00:48:44,958 ¿Vienen también? 800 00:48:47,208 --> 00:48:48,583 Sí, eso parece. 801 00:48:48,666 --> 00:48:49,708 Bien, vamos. 802 00:49:33,791 --> 00:49:34,791 - ¿Nat? - ¿Sí? 803 00:49:34,875 --> 00:49:37,458 - Dame agua, por favor. Me muero. - Claro. 804 00:49:37,541 --> 00:49:38,458 Detente. 805 00:49:43,125 --> 00:49:45,291 Tenemos suerte. Es un día hermoso. 806 00:49:45,375 --> 00:49:47,416 Es agosto en Amalfi. ¿Qué esperabas? 807 00:49:49,166 --> 00:49:50,958 - ¿Puedes llevarme la mochila? - Claro. 808 00:49:51,041 --> 00:49:53,625 Gracias. No quiero marcas de bronceado. 809 00:49:59,041 --> 00:50:01,083 ¿Hablaste con Vinz sobre el trabajo en Canadá? 810 00:50:01,833 --> 00:50:03,750 Quería hacerlo la otra noche, pero… 811 00:50:04,583 --> 00:50:07,583 ¿Has visto que siempre terminas tus frases con un "pero"? 812 00:50:16,375 --> 00:50:19,458 Vayamos con Vincenzo y Roberto. Nos divertiremos. 813 00:50:19,541 --> 00:50:22,791 No, ve tú. Voy a ver a un amigo. 814 00:50:22,875 --> 00:50:25,541 Ah. No sabía que tenías amigos aquí en Amalfi. 815 00:50:26,208 --> 00:50:27,500 Es un colega. 816 00:50:27,583 --> 00:50:29,666 Él también está de vacaciones. 817 00:50:35,583 --> 00:50:37,041 ¿Seguro que todo está bien? 818 00:50:40,583 --> 00:50:42,166 ¿Y si yo te lo preguntara? 819 00:50:51,416 --> 00:50:53,041 El último paga las bebidas. 820 00:50:53,125 --> 00:50:54,583 ¡Vamos! 821 00:50:54,666 --> 00:50:56,708 Oye, tú ya estabas corriendo. 822 00:51:21,125 --> 00:51:24,875 Es raro emborracharse con los padres. 823 00:51:26,416 --> 00:51:28,291 Estar todos juntos también es raro. 824 00:51:30,416 --> 00:51:31,958 Voy al baño. 825 00:51:40,291 --> 00:51:41,541 ¿Por qué te fuiste? 826 00:51:48,833 --> 00:51:50,416 No aguantaba más, Vinz. 827 00:51:52,375 --> 00:51:54,666 Tenía tanto miedo de no ser un buen padre 828 00:51:54,750 --> 00:51:57,125 que, al final, no he sido un padre en absoluto. 829 00:51:57,208 --> 00:51:59,750 A veces también tengo miedo, pero no desaparezco. 830 00:52:03,041 --> 00:52:07,041 Y, cuando quiero hacer algo, me esfuerzo al máximo 831 00:52:07,125 --> 00:52:09,583 y doy lo mejor de mí para lograrlo. 832 00:52:09,666 --> 00:52:11,875 No busco un plan B. 833 00:52:19,250 --> 00:52:20,875 Te extrañé mucho. 834 00:52:20,958 --> 00:52:22,375 No fue fácil. 835 00:52:24,125 --> 00:52:25,291 Lo sé. 836 00:52:25,375 --> 00:52:27,458 No creo que lo sepas. 837 00:52:33,958 --> 00:52:37,791 Usaste una aplicación para editar las fotos, ¿no? 838 00:52:37,875 --> 00:52:38,708 No. 839 00:52:40,416 --> 00:52:41,458 No. 840 00:52:42,666 --> 00:52:45,666 Perdí 20 kilos en tres meses. 841 00:52:46,958 --> 00:52:50,750 Pensé que tal vez mi vida cambiaría para mejor. 842 00:52:52,250 --> 00:52:53,583 Pero no fue así. 843 00:52:55,875 --> 00:52:59,708 Quizá antes solo uno de cada mil me miraba, 844 00:53:00,208 --> 00:53:01,708 pero él me quería como era yo. 845 00:53:02,416 --> 00:53:03,958 Por el paquete completo. 846 00:53:04,583 --> 00:53:06,958 Ahora todo el mundo me mira, es verdad… 847 00:53:09,000 --> 00:53:11,291 pero me miran porque me veo bien 848 00:53:11,375 --> 00:53:13,833 y no les importa lo demás. 849 00:53:13,916 --> 00:53:15,166 Como mi ex. 850 00:53:16,458 --> 00:53:17,625 ¿Qué te hizo? 851 00:53:18,333 --> 00:53:19,750 Me engañó y me dejó. 852 00:53:22,333 --> 00:53:23,333 Vamos allá. 853 00:53:36,333 --> 00:53:37,750 Pero el pasado no desaparece. 854 00:53:39,458 --> 00:53:41,666 No eres el único que quiere esconderse. 855 00:53:45,291 --> 00:53:48,166 Ciertamente eras más gordita. 856 00:53:49,250 --> 00:53:53,583 Pero creo que también eras menos mala. Eso es lo que siento. 857 00:53:53,666 --> 00:53:56,250 ¿Me pasas el número? A lo mejor puedo… 858 00:54:00,208 --> 00:54:03,333 No vuelvas a hacer esto. 859 00:54:03,416 --> 00:54:04,541 Así está mejor. 860 00:54:04,625 --> 00:54:05,666 Hola. 861 00:54:07,125 --> 00:54:10,333 Ven, dale. Tienen vinos maravillosos. 862 00:54:11,250 --> 00:54:13,625 Esto es precioso. 863 00:54:16,500 --> 00:54:18,291 Ravello 2013. 864 00:54:18,375 --> 00:54:20,125 Beberé esto. 865 00:54:21,250 --> 00:54:22,958 Perdona, sigo aquí con mi amigo. 866 00:54:24,791 --> 00:54:26,458 Nos vemos luego, ¿está bien? 867 00:54:26,541 --> 00:54:28,291 Está bien, adiós. 868 00:54:36,250 --> 00:54:37,208 Vamos. 869 00:54:56,500 --> 00:55:00,083 Hola, Cami. Haremos un viaje en barco con papá este fin de semana. ¿Vienes? 870 00:55:01,000 --> 00:55:03,750 Bueno, estoy a punto de volver. ¿Terminaste con tus compras? 871 00:55:03,833 --> 00:55:04,875 Si quieres te acompaño. 872 00:55:04,958 --> 00:55:06,208 Hola, cariño. 873 00:55:06,291 --> 00:55:09,708 Suena bien. Podemos hablarlo luego. 874 00:55:11,250 --> 00:55:14,416 Esto está tardando más de lo esperado. 875 00:55:14,500 --> 00:55:18,041 Nat se probó mil vestidos, 876 00:55:18,125 --> 00:55:19,958 pero no le gusta ninguno. 877 00:55:20,708 --> 00:55:22,500 Es complicado, además estamos lejos. 878 00:55:22,583 --> 00:55:25,791 Creo que sería mejor que nos viéramos en casa más tarde. 879 00:55:26,291 --> 00:55:27,125 ¿Qué te parece? 880 00:55:27,916 --> 00:55:29,208 Besos. 881 00:55:29,791 --> 00:55:30,875 Furio. 882 00:55:30,958 --> 00:55:32,708 Mantén el paso, vamos. 883 00:55:32,791 --> 00:55:34,875 Para ti es fácil decirlo. 884 00:55:37,416 --> 00:55:38,916 ¿Te gustaría sacar una foto? 885 00:55:39,500 --> 00:55:41,000 Sí, claro. 886 00:55:41,083 --> 00:55:44,416 - Nos podemos quedar aquí, hay buena luz. - Me refería a una foto de mí. 887 00:55:45,500 --> 00:55:46,875 - Ah, entonces la… - Sí. 888 00:55:47,500 --> 00:55:49,000 Claro, la tomaré. 889 00:55:49,083 --> 00:55:49,916 Retrocede. 890 00:55:50,958 --> 00:55:52,625 Que salga también el puente. 891 00:55:53,875 --> 00:55:55,958 En formato vertical, sino no podré publicarla. 892 00:55:56,916 --> 00:55:59,250 El puente es horizontal, en formato vertical no… 893 00:55:59,333 --> 00:56:00,541 Acuéstate en el suelo. 894 00:56:01,750 --> 00:56:03,000 ¿Quieres que…? 895 00:56:03,625 --> 00:56:04,875 - Claro. - Está bien. 896 00:56:14,708 --> 00:56:16,791 Luces preciosa, mira. 897 00:56:19,958 --> 00:56:20,875 Es horrible. 898 00:56:21,458 --> 00:56:22,583 No puedo publicar esto. 899 00:56:26,208 --> 00:56:27,500 Entonces, tómala tú. 900 00:56:28,833 --> 00:56:30,125 ¿Cómo? 901 00:56:30,208 --> 00:56:32,375 Tómala tú si no te gusta la mía. 902 00:56:32,458 --> 00:56:33,750 ¿Qué te pasa? 903 00:56:34,625 --> 00:56:36,166 Me pasan muchas cosas. 904 00:56:36,833 --> 00:56:39,166 Lo peor de todo es que me enamoro de mujeres malas. 905 00:56:39,250 --> 00:56:41,583 No es culpa tuya. Es mi problema. 906 00:56:43,208 --> 00:56:45,166 He hecho de todo para gustarte. 907 00:56:45,750 --> 00:56:47,500 Mira lo que llevo puesto. 908 00:56:47,583 --> 00:56:50,000 Nunca usé mocasines, menos para andar en bicicleta. 909 00:56:50,583 --> 00:56:52,666 Todo esto por una mujer mala. ¡Por favor! 910 00:56:53,208 --> 00:56:55,208 - ¿Qué rayos? - Oye. 911 00:56:55,291 --> 00:56:58,250 - Déjame en paz. - Puedes publicar la foto. Salió bien. 912 00:56:58,333 --> 00:56:59,166 Puedes… 913 00:56:59,750 --> 00:57:01,083 Furio, ¿qué pasa contigo? 914 00:57:01,166 --> 00:57:03,583 Te pedí que no lo arruinaras. Su fiesta es mañana. 915 00:57:03,666 --> 00:57:06,875 Furio por fin mostró agallas, ¿y a ti te preocupa una fiesta? 916 00:57:07,750 --> 00:57:08,583 Sí. 917 00:57:09,625 --> 00:57:10,708 Está bien. 918 00:57:10,791 --> 00:57:12,333 Claro, ¿qué más te iba importar? 919 00:57:12,916 --> 00:57:14,916 No te importa nadie. 920 00:57:15,000 --> 00:57:17,000 Nat, no puedo resolver tus problemas. 921 00:57:17,958 --> 00:57:21,375 Quizá ese beso significó más para ti que para mí. ¿Qué puedo hacer? 922 00:57:47,708 --> 00:57:48,625 ¿Cariño? 923 00:57:49,708 --> 00:57:50,791 ¿Lucio? 924 00:57:50,875 --> 00:57:52,333 Ay, cielos. 925 00:57:55,000 --> 00:57:57,375 Te perdiste algo muy lindo. 926 00:57:58,333 --> 00:58:00,333 Aunque me alegro de que no estuvieras porque… 927 00:58:04,375 --> 00:58:08,083 Ni en mi despedida de soltera bebí tanto. 928 00:58:08,833 --> 00:58:11,333 La cabeza me da vueltas como en un carrusel. 929 00:58:12,708 --> 00:58:14,125 Pero no fui solo yo. 930 00:58:14,208 --> 00:58:17,541 Roberto y Vincenzo también bebieron. 931 00:58:17,625 --> 00:58:18,625 Y se rieron. 932 00:58:21,541 --> 00:58:23,541 Cariño, ¿dónde estás? 933 00:58:23,625 --> 00:58:24,625 ¿Lucio? 934 00:58:50,333 --> 00:58:52,166 - ¿Furio? - ¿Qué? 935 00:58:53,666 --> 00:58:55,416 ¿Rebecca te mandó al diablo? 936 00:58:57,041 --> 00:58:59,916 ¿Sabes cómo se siente la gente por su forma de sentarse? 937 00:59:02,000 --> 00:59:04,166 Dame tus lentes. Salgamos así te distraes. 938 00:59:04,250 --> 00:59:06,583 - No, Vinz, no estoy de humor. - Ven, confía en mí. 939 00:59:09,666 --> 00:59:12,375 Bien, pero deja que me cambie. Parezco un tonto vestido así. 940 00:59:24,875 --> 00:59:26,583 - ¿Qué dijo? - No lo sé. 941 00:59:26,666 --> 00:59:29,041 Voy a quitarte la cinta. Me está molestando. 942 00:59:29,125 --> 00:59:31,166 No, déjala. Vuelve a ponerte los lentes. 943 00:59:31,250 --> 00:59:34,083 Si te quedas a mi lado, no te toparás con nada, créeme. 944 00:59:34,583 --> 00:59:37,041 Tienes que concentrarte en lo demás. 945 00:59:37,125 --> 00:59:38,541 Pero ¿qué es todo lo demás? 946 00:59:38,625 --> 00:59:40,625 Fu, escucha, desde que te conozco 947 00:59:40,708 --> 00:59:43,875 te obsesiona el no poder encontrar a la chica adecuada, 948 00:59:43,958 --> 00:59:45,916 luego dices que no existe y que eres un perdedor. 949 00:59:46,000 --> 00:59:48,166 - Ese es un hecho. - Está bien. 950 00:59:48,250 --> 00:59:49,750 Pero ¿cómo la estás buscando? 951 00:59:50,916 --> 00:59:52,625 ¿Cómo debo hacerlo? Como hacen todos. 952 00:59:52,708 --> 00:59:56,416 Exacto, buscas a alguien agradable a la vista. 953 00:59:56,500 --> 00:59:59,916 - Entonces, ¿qué hago? - Concéntrate en los otros sentidos. 954 01:00:00,000 --> 01:00:01,333 Excepto en el más fácil. 955 01:00:01,416 --> 01:00:03,541 De todos modos, tu método no funciona. 956 01:00:03,625 --> 01:00:06,166 Está bien, pero no te burles de mí. 957 01:00:06,250 --> 01:00:07,208 Ten cuidado. 958 01:00:07,875 --> 01:00:10,125 No te preocupes, estaré ahí en dos minutos. 959 01:00:11,083 --> 01:00:13,083 ¿Qué te dice la voz de esa chica? 960 01:00:13,166 --> 01:00:14,375 ¿Qué chica? 961 01:00:14,458 --> 01:00:16,875 No estás entendiendo. Una chica con una voz preciosa 962 01:00:16,958 --> 01:00:18,708 acaba de pasar y no la captaste. 963 01:00:19,666 --> 01:00:21,583 ¿Sabes lo mucho que puedes entender 964 01:00:21,666 --> 01:00:23,375 por el tono de voz de una chica? 965 01:00:24,250 --> 01:00:25,083 No. 966 01:00:25,875 --> 01:00:28,666 Puedes captar muchas cosas. Si tartamudea, es insegura. 967 01:00:28,750 --> 01:00:31,500 Por su tono, se capta si está feliz o triste. 968 01:00:31,583 --> 01:00:34,791 Por la entonación, se nota si se puede confiar en ella. 969 01:00:34,875 --> 01:00:37,916 Si dice lo que siente sin buscar las palabras adecuadas… 970 01:00:38,000 --> 01:00:41,208 Muy poético, pero no tengo ese talento. Tú sí. 971 01:00:41,291 --> 01:00:43,708 - Pero eso no es cierto. - Hola, chicos. 972 01:00:43,791 --> 01:00:44,916 Hola. 973 01:00:45,000 --> 01:00:47,041 Déjame darte un beso. 974 01:00:47,125 --> 01:00:52,291 Dile a Camilla que se quede con la bici hasta el fin de las vacaciones. 975 01:00:52,916 --> 01:00:54,958 - ¿La bici? - Sí, la bici. 976 01:00:55,041 --> 01:00:57,375 La que se llevó para ir con los chicos. 977 01:00:57,458 --> 01:00:58,833 ¿Qué bici? 978 01:00:59,958 --> 01:01:02,291 Es algo que no podríamos haber hecho juntos. 979 01:01:02,375 --> 01:01:05,291 - ¿Y qué? - Sabía que te sentirías mal. 980 01:01:05,375 --> 01:01:07,208 Pero podrías habérmelo dicho. 981 01:01:07,291 --> 01:01:12,083 Rayos, dímelo, Cami. Hoy es la bici, mañana será otra cosa. 982 01:01:12,666 --> 01:01:14,041 ¿Cuántas mentiras nos diremos? 983 01:01:14,125 --> 01:01:16,291 Tienes razón, me equivoqué. Debí decírtelo. 984 01:01:16,375 --> 01:01:19,125 Pero siempre finges que todo es normal, 985 01:01:19,208 --> 01:01:20,875 cuando no es todo normal. 986 01:01:26,250 --> 01:01:27,250 Lo siento. 987 01:01:29,375 --> 01:01:31,875 Si queremos estar juntos, debemos contarnos todo. 988 01:01:34,125 --> 01:01:36,875 Tienes razón. Debemos contarnos todo. 989 01:01:43,041 --> 01:01:47,125 Un profesor de la universidad me pidió que trabajara como su asistente. 990 01:01:47,208 --> 01:01:48,375 Para una investigación. 991 01:01:48,875 --> 01:01:50,875 Pero significaría otro año en Canadá. 992 01:01:54,208 --> 01:01:57,458 Quería contártelo, lo juro. Lo intenté muchas veces, 993 01:01:57,541 --> 01:02:00,416 pero estabas tan feliz por el trabajo que encontró Irene para ti 994 01:02:00,500 --> 01:02:02,166 y planeaste todos los detalles, 995 01:02:02,250 --> 01:02:04,916 pero olvidaste preguntarme algo fundamental. 996 01:02:05,000 --> 01:02:06,666 Qué pensaba yo al respecto. 997 01:02:09,208 --> 01:02:11,291 ¿No quieres un compromiso, Cami? 998 01:02:14,041 --> 01:02:16,791 Una cosa sin sacrificio, una historia sin… 999 01:02:17,750 --> 01:02:19,750 Eso has estado diciendo desde que llegaste. 1000 01:02:20,375 --> 01:02:23,458 Mientras estuvimos separados, todo iba bien, pero ahora… 1001 01:02:25,208 --> 01:02:28,666 Es que no quiero tenerlo todo ya planeado. 1002 01:02:31,833 --> 01:02:33,791 No nos imagino de viejos. 1003 01:02:33,875 --> 01:02:37,416 No quiero saber dónde estaremos, qué haremos. 1004 01:02:38,125 --> 01:02:41,541 Porque eso significaría que no habríamos vivido ni un minuto 1005 01:02:43,083 --> 01:02:45,833 y que habríamos seguido un camino predeterminado, 1006 01:02:46,333 --> 01:02:49,041 y yo no quiero que mi vida sea así. 1007 01:02:53,250 --> 01:02:55,583 Odio lo inesperado, ¿sabes? 1008 01:02:55,666 --> 01:02:57,375 Me pone muy nerviosa. 1009 01:02:57,458 --> 01:03:00,708 Pero al menos me obliga a cambiar de dirección, 1010 01:03:00,791 --> 01:03:02,708 a preguntarte qué quieres realmente. 1011 01:03:03,625 --> 01:03:05,166 ¿De verdad quieres esto? 1012 01:03:10,416 --> 01:03:12,416 ¿Es el apartamento lo que te da miedo? 1013 01:03:13,375 --> 01:03:14,833 ¿Por qué no me dices la verdad? 1014 01:03:16,375 --> 01:03:18,458 ¿Por qué no admites que es a mí a quien temes? 1015 01:03:29,750 --> 01:03:32,791 "¿Quieres saber lo que pienso? Que estás siendo injusto". 1016 01:03:32,875 --> 01:03:37,166 "Hacía meses que no besaba a nadie, porque…". No. 1017 01:03:37,250 --> 01:03:40,500 "Esa noche, me abrí contigo". No, no está funcionando. 1018 01:03:40,583 --> 01:03:43,750 "Todo es un juego para ti". Eso. 1019 01:03:43,833 --> 01:03:44,958 "Pero no es un juego". 1020 01:03:45,666 --> 01:03:48,708 - "Eso es lo que quería decirte". - ¿Qué querías decirme? 1021 01:03:49,458 --> 01:03:53,416 Nada, buscaba a Hans. 1022 01:03:53,500 --> 01:03:55,333 - Vendrá más tarde. - Está bien. 1023 01:03:55,416 --> 01:03:57,583 Pasa, te prepararé un café. 1024 01:03:58,250 --> 01:03:59,291 Muy bien. 1025 01:04:00,125 --> 01:04:01,458 Ten cuidado. 1026 01:04:14,208 --> 01:04:18,625 Soy alemana, pero hago café mejor que los napolitanos. 1027 01:04:21,208 --> 01:04:22,375 Sí. 1028 01:04:23,708 --> 01:04:25,000 Le falta una parte. 1029 01:04:30,875 --> 01:04:31,958 Se veía feliz ahí. 1030 01:04:32,625 --> 01:04:36,083 Sí, era una novia que tenía. Bueno… 1031 01:04:37,791 --> 01:04:38,833 Gracias. 1032 01:04:40,375 --> 01:04:42,750 Se conocieron en una fiesta en la playa. 1033 01:04:42,833 --> 01:04:46,208 Y al mes siguiente se fueron a vivir juntos en Berlín. 1034 01:04:46,958 --> 01:04:48,625 Nadie podía detenerlos. 1035 01:04:49,250 --> 01:04:52,250 Nunca había visto a Hans más feliz que esa vez. 1036 01:04:53,833 --> 01:04:56,666 Pero un día se despertó y ella ya no estaba. 1037 01:04:57,583 --> 01:04:59,875 Todas sus cosas seguían allí, pero ella no. 1038 01:05:00,875 --> 01:05:02,291 ¿Por qué se fue? 1039 01:05:05,208 --> 01:05:09,791 Pensaron que la magia de ese verano podría convertirse en su vida diaria. 1040 01:05:10,791 --> 01:05:12,125 Pero no funcionó. 1041 01:05:15,083 --> 01:05:19,208 Y, desde ese día, Hans nunca volvió a dejar entrar a nadie en su mundo. 1042 01:05:20,125 --> 01:05:22,583 Siempre dice que el verano es como una estafa 1043 01:05:23,166 --> 01:05:25,583 que hace que todo se vea mejor de lo que es. 1044 01:05:27,500 --> 01:05:28,458 Oye. 1045 01:05:28,541 --> 01:05:31,125 Mi matrimonio también proviene de un amor de verano. 1046 01:05:32,291 --> 01:05:34,291 Pero hemos tenido suerte. 1047 01:05:35,625 --> 01:05:37,208 Ese verano aún perdura. 1048 01:05:38,125 --> 01:05:39,708 Y han pasado 20 años. 1049 01:05:47,833 --> 01:05:52,166 ¿Te has sentido perdido en una encrucijada sin saber qué dirección tomar? 1050 01:05:54,875 --> 01:05:57,750 Así me siento yo con Camilla. 1051 01:05:57,833 --> 01:06:00,458 Y eso está pasando entre tu madre y yo. 1052 01:06:02,208 --> 01:06:05,833 Íbamos a ir a Sicilia, pero estaba muy nerviosa. 1053 01:06:06,416 --> 01:06:09,375 Así que decidí venir aquí, a Amalfi. 1054 01:06:10,666 --> 01:06:12,625 Quería pedirle que se casara conmigo. 1055 01:06:14,583 --> 01:06:16,708 - ¿Quieres casarte con mi madre? - Sí. 1056 01:06:17,916 --> 01:06:19,583 Y quería hacerlo aquí. 1057 01:06:19,666 --> 01:06:22,916 Quería que compartiera este momento contigo. 1058 01:06:24,666 --> 01:06:26,416 Bien, como sea… 1059 01:06:27,291 --> 01:06:29,791 Basta de hablar del dolor de los viejos. 1060 01:06:29,875 --> 01:06:31,666 Mejor hablemos de ti. 1061 01:06:41,333 --> 01:06:43,291 ¿Por qué nadie confía en mí? 1062 01:07:19,625 --> 01:07:21,708 Te entiendo más de lo que crees. 1063 01:07:23,083 --> 01:07:24,416 Tienes muchos sueños. 1064 01:07:25,208 --> 01:07:27,250 Yo también los tenía a tu edad. 1065 01:07:27,875 --> 01:07:31,875 Tuve que renunciar a muchos de ellos para cuidar a Vincenzo, 1066 01:07:31,958 --> 01:07:34,083 pero no tenía opción porque era mi hijo. 1067 01:07:35,416 --> 01:07:36,666 Para ti es diferente. 1068 01:07:38,291 --> 01:07:41,416 Vivir con Vincenzo no es fácil. Es un camino difícil de tomar. 1069 01:07:42,625 --> 01:07:44,791 Elegir vivir con una persona ciega, 1070 01:07:45,708 --> 01:07:47,500 bueno, poca gente puede hacerlo. 1071 01:07:48,541 --> 01:07:50,916 No sé si soy una de ellas. 1072 01:07:54,291 --> 01:07:57,541 Vincenzo ya sufrió bastante cuando su padre se fue. 1073 01:07:58,375 --> 01:08:00,958 Si decides estar con él, 1074 01:08:01,041 --> 01:08:04,250 pero luego decides retractarte por algún motivo, 1075 01:08:05,000 --> 01:08:06,833 no sé si él podría soportarlo. 1076 01:08:07,333 --> 01:08:10,375 Y te arriesgarías a lamentar muchas cosas. 1077 01:08:11,625 --> 01:08:15,000 Olvida todas las dudas y temores. Vamos, puedes hacerlo. 1078 01:08:20,041 --> 01:08:24,458 Si Vincenzo siente que no confías en él, no llegarás a ningún lado. 1079 01:08:25,458 --> 01:08:29,250 Sé que no soy un buen ejemplo de confianza. 1080 01:08:31,666 --> 01:08:33,125 Soy madre, esa es mi excusa. 1081 01:08:34,250 --> 01:08:38,125 Pero si no confían el uno en el otro, todo se desmorona. 1082 01:08:45,958 --> 01:08:47,791 - Vincenzo - Lucio. 1083 01:08:49,458 --> 01:08:51,583 Dice que van a bucear. 1084 01:08:54,708 --> 01:08:55,791 ¿A bucear? 1085 01:09:22,291 --> 01:09:25,125 ¡Esto es genial! 1086 01:09:25,208 --> 01:09:27,541 ¡Es maravilloso! 1087 01:09:38,625 --> 01:09:39,458 Vamos. 1088 01:09:39,541 --> 01:09:43,083 Una correa, y luego la otra. 1089 01:09:43,791 --> 01:09:44,791 Muy bien. 1090 01:09:46,250 --> 01:09:47,833 Si mamá me viera… 1091 01:09:48,916 --> 01:09:50,750 ¿Y si me viera a mí? 1092 01:09:51,708 --> 01:09:54,083 Bien, aquí está el regulador. 1093 01:09:54,166 --> 01:09:56,708 Dame la mano. Eso es. 1094 01:09:56,791 --> 01:09:59,875 Mantenlo siempre en la boca, nunca lo sueltes. 1095 01:09:59,958 --> 01:10:01,958 - ¿Así? - Sí, así. 1096 01:10:02,041 --> 01:10:04,000 Bien, entonces. 1097 01:10:04,583 --> 01:10:05,708 - ¿Estás tranquilo? - Sí. 1098 01:10:07,500 --> 01:10:09,375 Sí. ¿Qué profundidad tiene? 1099 01:10:09,458 --> 01:10:11,583 Ocho o diez metros. 1100 01:10:13,041 --> 01:10:15,458 Recuerda lo que hablamos. 1101 01:10:15,541 --> 01:10:19,583 Voltereta hacia atrás, nos deslizamos al agua y no pasa nada malo. 1102 01:10:19,666 --> 01:10:20,500 - Sí. - ¿Sí? 1103 01:10:21,291 --> 01:10:22,666 ¿Sabes qué? 1104 01:10:23,541 --> 01:10:25,625 No es solo lo que piense tu madre. 1105 01:10:26,416 --> 01:10:30,791 Es que cualquier persona razonable pensaría que lo que vamos a hacer 1106 01:10:31,541 --> 01:10:33,291 es bastante peligroso. 1107 01:10:34,416 --> 01:10:36,333 Es justo por eso que quiero hacerlo. 1108 01:10:38,583 --> 01:10:40,291 ¿Estás listo? Vamos. 1109 01:10:40,875 --> 01:10:41,708 Mascarilla. 1110 01:10:44,583 --> 01:10:45,625 Muy bien. 1111 01:10:46,208 --> 01:10:47,458 Contaré hasta tres. 1112 01:10:50,666 --> 01:10:51,625 ¿Listo? 1113 01:10:53,041 --> 01:10:56,541 Uno, dos y tres. 1114 01:11:53,041 --> 01:11:54,958 Eso fue increíble. 1115 01:11:55,041 --> 01:11:56,541 Lo juro. 1116 01:11:57,291 --> 01:11:59,333 Había un silencio increíble 1117 01:11:59,416 --> 01:12:02,250 y pude sentir la presión del mar. 1118 01:12:02,333 --> 01:12:04,875 Pude sentir cómo bajaba la temperatura… 1119 01:12:05,750 --> 01:12:07,083 Fue una locura. 1120 01:12:07,166 --> 01:12:09,583 - ¿No tuviste miedo? - No tuve nada de miedo. 1121 01:12:09,666 --> 01:12:10,500 Vincenzo. 1122 01:12:11,916 --> 01:12:12,958 Cariño. 1123 01:12:14,458 --> 01:12:15,291 ¿Estás bien? 1124 01:12:16,166 --> 01:12:21,375 Me siento genial. Es una de las cosas más bellas que he hecho. Lo juro. 1125 01:12:21,458 --> 01:12:23,208 Estuve preocupada todo el día. 1126 01:12:24,041 --> 01:12:26,583 ¿Cómo se te ocurre llevar a bucear a Vincenzo? 1127 01:12:27,166 --> 01:12:30,791 Mamá, no empieces. Todo salió bien. No te preocupes. 1128 01:12:30,875 --> 01:12:33,666 ¿Sabes lo nerviosa que me ponen estas cosas y me haces esto? 1129 01:12:33,750 --> 01:12:35,458 Pero todo salió bien. 1130 01:12:35,541 --> 01:12:38,041 Solo quería que probara algo nuevo. 1131 01:12:38,875 --> 01:12:42,041 Vincenzo no es tu hijo. Tú no decides qué es lo mejor para él. 1132 01:12:42,625 --> 01:12:45,625 Nadie debería decidir qué es lo mejor para él. 1133 01:12:45,708 --> 01:12:47,041 Luego hablaremos de eso. 1134 01:12:47,125 --> 01:12:49,291 Fuiste irresponsable. Estaba muy preocupada. 1135 01:12:49,375 --> 01:12:52,375 Papá, ¿tú también? Fuimos muy cuidadosos. 1136 01:12:52,458 --> 01:12:54,791 Quería arriesgarme una vez en la vida. 1137 01:12:54,875 --> 01:12:55,875 ¿Qué tiene de malo? 1138 01:12:55,958 --> 01:12:59,125 No a costa de la tranquilidad de los que te quieren. 1139 01:12:59,208 --> 01:13:02,291 - Lucio decidió por todos. - Yo decidí eso, ¿sí? 1140 01:13:03,000 --> 01:13:05,291 No necesito que nadie decida por mí. 1141 01:13:05,791 --> 01:13:09,500 Tampoco necesito lentes que me recuerden lo que no tengo. 1142 01:13:12,416 --> 01:13:15,083 El hecho es que nunca aceptaste que soy ciego. 1143 01:13:15,833 --> 01:13:17,958 Y tus regalos no hacen más que recordármelo. 1144 01:13:26,875 --> 01:13:28,000 Hola, Cami. 1145 01:13:28,500 --> 01:13:31,333 Hoy es un día muy especial para mí. 1146 01:13:31,416 --> 01:13:34,458 Porque entendí lo importante que es ser libre 1147 01:13:34,541 --> 01:13:38,333 y hacer lo que quieras sin preocuparte por ser una carga para los demás. 1148 01:13:38,416 --> 01:13:41,416 Sé lo importante que es ese trabajo para ti. 1149 01:13:41,500 --> 01:13:43,166 Por eso quiero que lo aceptes. 1150 01:13:43,250 --> 01:13:47,041 Porque después de esto, habrá muchas otras cosas que querrás hacer 1151 01:13:47,125 --> 01:13:49,041 y yo solo sería un obstáculo. 1152 01:13:50,458 --> 01:13:52,541 Sobreviviré, como siempre. 1153 01:13:55,416 --> 01:13:58,166 Siempre encuentro la forma de hacerlo todo. 1154 01:13:59,583 --> 01:14:02,750 Y estoy acostumbrado a tropezar con cosas que hieren. 1155 01:14:06,583 --> 01:14:10,625 Soy la peor en las relaciones. 1156 01:14:11,250 --> 01:14:15,000 Todas mis relaciones acaban mal. 1157 01:14:15,083 --> 01:14:16,125 Siempre. 1158 01:14:17,666 --> 01:14:21,000 Pero tu historia puede tener otro final. 1159 01:14:21,083 --> 01:14:22,375 Puedes salvarla. 1160 01:14:22,458 --> 01:14:24,916 ¿Qué? ¿A 20 000 kilómetros de distancia? 1161 01:14:38,375 --> 01:14:40,416 ¿Sabes lo mucho que cuesta irse? 1162 01:14:48,041 --> 01:14:51,583 Hice todo lo que pude por Camilla, pero fue inútil. 1163 01:14:53,666 --> 01:14:55,541 ¿Dónde encontraré otra chica como ella? 1164 01:15:00,750 --> 01:15:02,250 Fu, ¿me estás escuchando? 1165 01:15:04,333 --> 01:15:05,958 Vinz, ¿y yo qué sé? 1166 01:15:06,041 --> 01:15:08,291 No sé nada de relaciones. 1167 01:15:08,375 --> 01:15:11,791 ¿Acaso yo te pido consejos para sacar el carné de conducir? 1168 01:15:11,875 --> 01:15:14,250 No. ¿Por qué me pides a mí consejos sobre el amor? 1169 01:15:16,250 --> 01:15:20,458 Lo que sé es que si contamos los días que pasaron juntos, 1170 01:15:21,291 --> 01:15:24,291 suman un mes, que es muy poco tiempo. 1171 01:15:25,500 --> 01:15:26,333 Es decir, 1172 01:15:26,916 --> 01:15:29,458 para mí, eso es mucho. Yo pagaría por eso, 1173 01:15:29,541 --> 01:15:31,750 pero es poco tiempo para la gente normal. 1174 01:15:32,416 --> 01:15:33,583 Dense un tiempo. 1175 01:15:34,458 --> 01:15:38,833 Deja que te conozca sin preocuparse, sin prisas ni planes. 1176 01:15:42,625 --> 01:15:44,875 Vinz, te enojas si alguien se preocupa 1177 01:15:44,958 --> 01:15:48,416 cuando saltas de un acantilado o si no contestas el teléfono. 1178 01:15:49,583 --> 01:15:52,750 Ojalá tuviera a alguien que se preocupara por las tonterías que hago. 1179 01:15:57,041 --> 01:15:58,125 Tienes suerte. 1180 01:16:07,166 --> 01:16:09,000 ¿Puedes dejarme un minuto solo, Fu? 1181 01:16:17,000 --> 01:16:18,041 Oye. 1182 01:16:21,916 --> 01:16:22,833 Gracias. 1183 01:16:50,250 --> 01:16:51,458 ¿Todo bien, señorita? 1184 01:16:52,125 --> 01:16:53,708 Sí, estoy bien. Gracias. 1185 01:16:54,208 --> 01:16:57,041 Me preocupo, señorita. Tiene la misma edad que mi nieta. 1186 01:16:57,833 --> 01:16:59,541 ¿Qué hace aquí sola? 1187 01:17:01,208 --> 01:17:02,083 ¿Y usted? 1188 01:17:02,666 --> 01:17:05,416 Señorita, soy quien enciende las luces de Amalfi. 1189 01:17:06,208 --> 01:17:08,500 Soy electricista desde hace 50 años. 1190 01:17:09,958 --> 01:17:12,458 Pero no creo que un electricista baste 1191 01:17:12,541 --> 01:17:14,666 para iluminarle la sonrisa. 1192 01:18:07,583 --> 01:18:14,583 SESENTA Y OCHO ME GUSTA, SEIS COMENTARIOS 1193 01:18:14,666 --> 01:18:18,291 CUARENTA Y CUATRO ME GUSTA, TRES COMENTARIOS 1194 01:18:20,250 --> 01:18:21,333 Bueno. 1195 01:18:21,416 --> 01:18:24,416 A pesar de todo, fueron unas buenas vacaciones. 1196 01:18:25,541 --> 01:18:29,125 Vincenzo y Camilla quieren romper sin razón, 1197 01:18:29,208 --> 01:18:30,916 Irene y Lucio se odian… 1198 01:18:31,416 --> 01:18:34,458 y le pagaste a un sicario para que eliminara a Hans. 1199 01:18:36,208 --> 01:18:37,958 Pero, al menos, 1200 01:18:38,458 --> 01:18:41,125 qué sorpresa, nadie mostró interés por mí. 1201 01:18:42,625 --> 01:18:45,791 ¿Sabes cuál habría sido la verdadera sorpresa? 1202 01:18:46,416 --> 01:18:48,333 - ¿Qué? - Que te comieras el langostino 1203 01:18:48,416 --> 01:18:49,875 como alguien normal, ¿qué haces? 1204 01:18:49,958 --> 01:18:51,625 Siento llegar tarde. 1205 01:18:51,708 --> 01:18:54,166 Me quedaré una hora más. Limpiaré la cocina. 1206 01:18:54,250 --> 01:18:56,583 Elige tú, a mí me parece bien. Lo siento mucho. 1207 01:18:56,666 --> 01:18:59,208 Por favor, no pongas esa cara. Sé que estás enfadado. 1208 01:18:59,291 --> 01:19:01,333 - Ve a las mesas. - Gracias. 1209 01:19:01,416 --> 01:19:03,125 ¿Cómo estuvo, chicos? ¿Rico? 1210 01:19:03,208 --> 01:19:04,583 ¿Les traigo más? 1211 01:19:06,458 --> 01:19:07,375 ¿Todo bien? 1212 01:19:09,166 --> 01:19:10,583 Espera, déjame adivinar. 1213 01:19:11,958 --> 01:19:13,791 Te muerdes las uñas cuando mientes, 1214 01:19:14,375 --> 01:19:16,708 haces un montón de chistes que la gente no entiende… 1215 01:19:20,208 --> 01:19:23,583 - y tienes un pez dorado como mascota. - ¿Qué? 1216 01:19:25,583 --> 01:19:26,416 Nada. 1217 01:19:26,500 --> 01:19:29,083 Esos son los superpoderes de mi amigo. Yo no los tengo… 1218 01:19:30,000 --> 01:19:32,041 Demonios. Hice un… 1219 01:19:32,125 --> 01:19:33,833 - No te preocupes. - Yo… 1220 01:19:34,958 --> 01:19:36,500 No acertaste en nada, 1221 01:19:37,250 --> 01:19:39,083 pero puedes volver a intentarlo. 1222 01:19:40,250 --> 01:19:41,166 Soy Anna. 1223 01:19:42,916 --> 01:19:43,833 Furio. 1224 01:19:59,625 --> 01:20:02,791 Hola. Sé que es tarde, pero he estado pensando mucho en esto. 1225 01:20:02,875 --> 01:20:05,625 ¿Te importaría venir a la plaza a medianoche? Por favor. 1226 01:20:05,708 --> 01:20:06,833 Te estaré esperando. 1227 01:20:41,500 --> 01:20:43,125 Yo no tuve nada que ver. 1228 01:20:59,416 --> 01:21:00,250 Cielos. 1229 01:21:00,333 --> 01:21:02,833 Se fue la luz. El interruptor está en el sótano. 1230 01:21:02,916 --> 01:21:04,875 No te caigas por las escaleras. 1231 01:21:04,958 --> 01:21:06,541 - ¿No vienes conmigo? - No. 1232 01:21:06,625 --> 01:21:08,875 Creo que es mejor que vayas con él. 1233 01:21:08,958 --> 01:21:11,750 - Muy bien. - Trae una linterna. 1234 01:21:12,541 --> 01:21:13,750 Espérame, entonces. 1235 01:21:21,750 --> 01:21:23,625 Cielos, estoy muy nerviosa. 1236 01:21:24,666 --> 01:21:25,750 No te preocupes. 1237 01:21:34,250 --> 01:21:36,416 ¿No tienes luz tampoco? 1238 01:21:36,500 --> 01:21:38,708 Se fue la luz en toda la ciudad. 1239 01:21:38,791 --> 01:21:40,250 Hay un apagón. 1240 01:21:43,208 --> 01:21:45,000 - Vinz. - Cami. 1241 01:21:46,833 --> 01:21:48,291 ¿Se fue la luz? 1242 01:21:49,250 --> 01:21:50,583 Adivina quién lo hizo. 1243 01:21:51,583 --> 01:21:52,750 Ahora estamos iguales. 1244 01:21:53,833 --> 01:21:55,750 Quiero demostrarte que confío en ti. 1245 01:21:57,125 --> 01:21:58,500 - Vamos. - ¿Adónde? 1246 01:21:59,083 --> 01:22:00,875 Donde monté en bici con los demás. 1247 01:22:01,750 --> 01:22:03,833 Pero dijiste que el camino es peligroso. 1248 01:22:04,500 --> 01:22:05,708 Lo sé. 1249 01:22:06,750 --> 01:22:07,583 Ven. 1250 01:22:10,583 --> 01:22:12,458 ¿Me das mi mitad? 1251 01:22:12,541 --> 01:22:13,875 ¿Cómo me encontraste? 1252 01:22:13,958 --> 01:22:15,250 Tengo mis fuentes. 1253 01:22:16,541 --> 01:22:19,041 ¿Un tipo estrafalario de cabello rizado? 1254 01:22:25,958 --> 01:22:28,291 Cuidado con el escalón. Quédate cerca. 1255 01:22:38,791 --> 01:22:40,333 ¿No deberías estar en la fiesta? 1256 01:22:41,625 --> 01:22:42,458 Sí. 1257 01:22:45,250 --> 01:22:48,041 Pero empiezo a darme cuenta de qué es lo importante para mí. 1258 01:22:55,208 --> 01:22:56,708 Cuidado, aquí se vuelve angosto. 1259 01:23:09,000 --> 01:23:10,250 Escucha el mar. 1260 01:24:05,166 --> 01:24:06,666 ¿Qué haces? 1261 01:24:50,750 --> 01:24:52,041 Te amo. 1262 01:24:57,500 --> 01:24:58,750 Yo también te amo. 1263 01:25:00,166 --> 01:25:01,625 Pero yo te amo más. 1264 01:25:01,708 --> 01:25:02,750 Imposible. 1265 01:25:03,625 --> 01:25:05,208 - Yo te amo más. - No. 1266 01:25:05,291 --> 01:25:06,125 Sí. 1267 01:25:41,375 --> 01:25:44,708 - La longitud de la lengua no importa… - Furio. 1268 01:26:04,041 --> 01:26:04,875 Hola, mamá. 1269 01:26:05,458 --> 01:26:08,750 ¿Me creerías si te dijera que hay algo que no sabes de mí? 1270 01:26:08,833 --> 01:26:12,333 Para tener recuerdos a veces hago grabaciones 1271 01:26:12,416 --> 01:26:14,541 para poder escucharlas cuando quiera. 1272 01:26:15,750 --> 01:26:18,375 Nunca se dan cuenta de que les robo las voces. 1273 01:26:18,458 --> 01:26:21,458 Eso es todo. Ahora lo sabes casi todo de mí. 1274 01:26:21,541 --> 01:26:25,791 ¿Te has sentido perdido en una encrucijada sin saber qué dirección tomar? 1275 01:26:25,875 --> 01:26:28,250 Así me siento yo con Camilla. 1276 01:26:28,333 --> 01:26:31,000 Y eso está pasando entre tu madre y yo. 1277 01:26:31,083 --> 01:26:34,250 Íbamos a ir a Sicilia, pero estaba muy nerviosa. 1278 01:26:34,333 --> 01:26:37,083 Así que decidí venir aquí, a Amalfi. 1279 01:26:37,166 --> 01:26:38,958 Quería pedirle que se casara conmigo. 1280 01:26:39,041 --> 01:26:41,041 - ¿Quieres casarte con mi madre? - Sí. 1281 01:26:42,166 --> 01:26:43,833 Y quería hacerlo aquí. 1282 01:26:44,458 --> 01:26:47,125 Quería que compartiera este momento contigo. 1283 01:26:48,625 --> 01:26:50,208 Una última cosa. 1284 01:26:50,291 --> 01:26:52,458 También me va mal en las relaciones. 1285 01:26:52,541 --> 01:26:54,666 Pero esto no significa que estemos mal. 1286 01:26:54,750 --> 01:26:56,791 Ni siquiera soy bueno dando consejos, 1287 01:26:56,875 --> 01:27:00,416 así que siento el peso de la responsabilidad haciendo esto. 1288 01:27:00,500 --> 01:27:03,500 Pero tengo la sensación de que esperas una excusa 1289 01:27:03,583 --> 01:27:05,666 para evitar empezar una nueva vida. 1290 01:27:05,750 --> 01:27:08,208 Porque las cosas nuevas dan miedo, 1291 01:27:08,291 --> 01:27:11,041 pero no es por mi papá, sino porque lo que tienes con Lucio 1292 01:27:11,125 --> 01:27:12,500 te parece tan grande 1293 01:27:12,583 --> 01:27:15,041 que estás buscando una razón para no involucrarte. 1294 01:27:15,666 --> 01:27:18,833 Por eso giras la cabeza para ver lo que dejaste atrás, 1295 01:27:18,916 --> 01:27:22,541 en lugar de dejar que el futuro te sorprenda. 1296 01:27:23,375 --> 01:27:24,625 Te quiero, mamá. 1297 01:27:52,416 --> 01:27:56,125 ME VOY A CASA. TE DEJO EL COCHE. ME LAS ARREGLARÉ. LUCIO. 1298 01:28:00,083 --> 01:28:02,000 - Irene. - Roberto. 1299 01:28:02,083 --> 01:28:04,583 ¿Sabes a qué hora sale el próximo ferri de Amalfi? 1300 01:28:04,666 --> 01:28:05,708 No lo sé. 1301 01:28:05,791 --> 01:28:08,958 ¿Por qué no vienes a Capri este fin de semana? 1302 01:28:09,041 --> 01:28:10,333 Solo Vincenzo, tú y yo. 1303 01:28:10,416 --> 01:28:11,250 ¿Qué…? 1304 01:28:11,333 --> 01:28:14,500 No puedes venir aquí y arruinarlo todo. 1305 01:28:14,583 --> 01:28:18,000 No niego que me pregunté si valía la pena volver a intentarlo, 1306 01:28:18,083 --> 01:28:19,791 pero no voy a volver. 1307 01:28:19,875 --> 01:28:21,833 El pasado debe quedar en el pasado. 1308 01:28:21,916 --> 01:28:24,791 No puedes borrar diez años en una semana. 1309 01:28:26,583 --> 01:28:27,541 ¿Sabes qué? 1310 01:28:29,500 --> 01:28:31,750 Pensé que no estaba a tu altura, 1311 01:28:31,833 --> 01:28:33,833 que no podía hacerte feliz. 1312 01:28:35,583 --> 01:28:38,416 Luego vino alguien y me hizo ver que no soy tan mala, 1313 01:28:39,125 --> 01:28:40,708 que no siempre soy yo el problema, 1314 01:28:41,416 --> 01:28:43,375 que juntos podemos encontrar una solución. 1315 01:28:43,458 --> 01:28:45,916 Ahora que tengo 50 años, quizá pueda ser feliz. 1316 01:28:47,250 --> 01:28:49,750 - Lo siento. Tengo que irme. - Yo te llevo. 1317 01:28:58,250 --> 01:29:00,250 ¡Más rápido, vamos! El ferri zarpará pronto. 1318 01:29:29,875 --> 01:29:30,708 Irene. 1319 01:29:33,083 --> 01:29:34,083 Buena suerte. 1320 01:29:42,916 --> 01:29:43,833 Pasaje, por favor. 1321 01:29:43,916 --> 01:29:46,291 - Lo siento, no tengo. Déjeme pasar. - No puedo. 1322 01:29:46,375 --> 01:29:49,541 Déjenme pasar, es urgente. Pagaré adentro. ¡Lucio! 1323 01:29:49,625 --> 01:29:51,916 - Déjenme pasar, he dicho. ¡Lucio! - ¡No puedo! 1324 01:29:52,416 --> 01:29:54,000 Lucio, mi amor. 1325 01:29:57,458 --> 01:30:00,125 Esta mañana, al despertarme y ver que no estabas, yo… 1326 01:30:00,958 --> 01:30:02,291 ¿Cómo era la frase? 1327 01:30:03,875 --> 01:30:05,583 Desearía que el despertarnos juntos 1328 01:30:06,750 --> 01:30:08,416 fuera nuestra vida diaria. 1329 01:30:08,500 --> 01:30:09,500 Yo también deseo eso. 1330 01:30:10,375 --> 01:30:12,541 - Señora. - Yo también deseo eso. 1331 01:30:12,625 --> 01:30:14,166 - ¡Señora! - ¿Sí? 1332 01:30:14,250 --> 01:30:15,708 Debo pedirle que me siga. 1333 01:30:15,791 --> 01:30:17,541 No se preocupe, yo me encargo. 1334 01:30:18,250 --> 01:30:19,166 Señora. 1335 01:30:19,958 --> 01:30:23,833 Debo pedirle, por favor, que abandone el barco. 1336 01:30:23,916 --> 01:30:26,458 Oye, déjate de bromas. 1337 01:30:31,958 --> 01:30:34,375 Cielos. Es absurdo. 1338 01:30:36,541 --> 01:30:38,916 - Hay un escalón. - Lo sé. 1339 01:30:40,541 --> 01:30:42,708 ¿No habría sido mejor vestirse? 1340 01:30:42,791 --> 01:30:44,458 Sí, en realidad es una mala idea. 1341 01:30:45,958 --> 01:30:47,041 Cuidado. 1342 01:30:48,208 --> 01:30:50,250 - ¿Te golpeaste? - Casi me muero. 1343 01:30:51,416 --> 01:30:53,875 - ¿El cangrejo desapareció? - ¿El cangrejo? ¿Cómo? 1344 01:30:54,583 --> 01:30:55,666 La estatua. 1345 01:30:56,958 --> 01:30:58,000 ¿Qué es esto? 1346 01:31:07,583 --> 01:31:10,541 Creo que alguien lo cambió por algo más útil. 1347 01:31:11,125 --> 01:31:11,958 ¿Como qué? 1348 01:31:12,500 --> 01:31:13,958 Pasajes de avión a Canadá. 1349 01:31:14,916 --> 01:31:16,416 Para ti, es solo de ida. 1350 01:31:17,541 --> 01:31:18,958 ¡Furio! 1351 01:31:32,250 --> 01:31:34,375 - ¿Estás listo? Dime cuándo. - Eh, sí. 1352 01:31:34,458 --> 01:31:36,375 Está bien. Vamos. 1353 01:31:37,208 --> 01:31:40,875 Bien. Pon los pies ahí arriba. 1354 01:31:40,958 --> 01:31:43,833 No te asustes. Se va sola. 1355 01:31:43,916 --> 01:31:45,041 Está bien. 1356 01:31:45,125 --> 01:31:46,708 - Así, ¿verdad? - Está bien. 1357 01:31:48,291 --> 01:31:50,166 Cariño, es porque perdiste el equilibrio. 1358 01:31:50,250 --> 01:31:51,875 Mantén la espalda recta. 1359 01:31:51,958 --> 01:31:54,083 Recto aquí. Todo el peso sobre el asiento. 1360 01:31:54,166 --> 01:31:55,916 - Está bien. - Está bien. 1361 01:31:56,000 --> 01:31:58,666 - Nunca lo sueltes. - Lo entendí. 1362 01:31:59,291 --> 01:32:00,916 Está bien. Adelante está despejado. 1363 01:32:04,708 --> 01:32:05,875 - ¿Estás listo? - Sí. 1364 01:32:05,958 --> 01:32:08,708 - Te voy a soltar. - No, Cami. Espera. 1365 01:32:09,708 --> 01:32:11,208 - Está bien, puedo hacerlo. - ¡Ve! 1366 01:32:11,291 --> 01:32:13,791 - Cuidado, hay un seto a la izquierda. - Está bien. 1367 01:32:15,083 --> 01:32:16,458 Está bien, frena. 1368 01:32:17,125 --> 01:32:19,625 Ahora intenta regresar solo. 1369 01:32:21,750 --> 01:32:24,416 Sigue girando. Hay una pared a la derecha. 1370 01:32:25,208 --> 01:32:26,083 Está bien. 1371 01:32:29,083 --> 01:32:30,625 ¡Vamos! Ven aquí. 1372 01:32:31,250 --> 01:32:32,708 Recto hacia adelante. 1373 01:32:32,791 --> 01:32:33,833 Sigue. 1374 01:32:34,833 --> 01:32:36,250 - ¿Así? - Ven. 1375 01:32:43,291 --> 01:32:45,208 - ¿Irás a Canadá? - Sí. 1376 01:32:45,291 --> 01:32:47,958 Solo habrá un poco de agua entre nosotros. 1377 01:32:48,583 --> 01:32:49,833 ¿Qué quieres decir? 1378 01:32:51,041 --> 01:32:53,958 - ¿Cuándo volverás? - No lo sé. Ya veremos. 1379 01:32:54,625 --> 01:32:58,500 Esta vez no habrá cambio de planes. Hace un frío terrible en Vancouver. 1380 01:33:00,666 --> 01:33:03,083 Me alegro mucho por ellos. 1381 01:33:03,875 --> 01:33:06,333 Me alegro por ti. Lo siento… 1382 01:33:06,416 --> 01:33:07,625 No me siento muy bien. 1383 01:33:07,708 --> 01:33:09,166 - ¡Oh! - ¿Qué dije? 1384 01:33:10,125 --> 01:33:13,541 Otra vez no. 1385 01:33:14,250 --> 01:33:16,083 Debemos hacer la maniobra de Heimlich. 1386 01:35:17,666 --> 01:35:22,666 Subtítulos: Gustavo Toro