1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,958 --> 00:00:28,125
[cellulare che squilla]
4
00:00:28,208 --> 00:00:30,875
[cellulare] Chiamata in entrata
da mamma Irene.
5
00:00:30,958 --> 00:00:32,500
[cellulare che squilla]
6
00:00:32,583 --> 00:00:34,500
[suona "Un'estate al mare" di Giuni Russo]
7
00:00:34,583 --> 00:00:37,208
[cellulare] Chiamata in entrata
da mamma Irene.
8
00:00:37,291 --> 00:00:38,833
[cellulare che squilla]
9
00:00:41,541 --> 00:00:45,875
- [ragazzo] Pronto, mamma?
- [Irene] Ciao tesoro, siete arrivati?
10
00:00:45,958 --> 00:00:48,000
[ragazzo] No, siamo ancora in viaggio.
11
00:00:48,083 --> 00:00:51,333
Andiamo a prendere Cami in aeroporto
e andiamo a casa. Tu piuttosto come stai?
12
00:00:51,416 --> 00:00:52,541
[Irene] Andate piano, vero?
13
00:00:52,625 --> 00:00:54,125
Mamma, siamo in aliscafo.
14
00:00:54,208 --> 00:00:56,333
[Irene] È vero. Pensavo foste in macchina.
15
00:00:56,416 --> 00:00:57,250
Te come stai?
16
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
[Irene] Sto bene.
Perché ti preoccupi per me?
17
00:00:59,750 --> 00:01:02,291
Sono dieci anni
che non vai in vacanza con un uomo.
18
00:01:02,375 --> 00:01:06,000
Ma anche l'anno scorso io e Lucio
eravamo in vacanza insieme.
19
00:01:06,083 --> 00:01:09,291
L'anno scorso siamo andati in vacanza
io e te, e poi l'hai conosciuto.
20
00:01:09,375 --> 00:01:13,458
Sì, vabbè, ehm,
salutami Camilla, gli altri,
21
00:01:13,541 --> 00:01:16,083
[Irene] e mi raccomando amore.
Chiamami ogni tanto.
22
00:01:16,166 --> 00:01:18,125
- Va bene. Ciao ma'.
- [Irene] Ciao.
23
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
Tuo figlio non ha tutti i torti, eh?
24
00:01:20,291 --> 00:01:23,708
In fondo, questa nostra vacanza
è una bella prova, no?
25
00:01:25,291 --> 00:01:28,708
[Irene] No, è che è il primo viaggio
che Vincenzo fa senza di me.
26
00:01:28,791 --> 00:01:31,791
[Lucio] Ma soprattutto è il primo
che tu fai senza di lui.
27
00:01:31,875 --> 00:01:35,958
Senti, che ne dici di uno scialatiello
all'amalfitana, invece della Sicilia?
28
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
Guarda che mica lo faccio per te, eh.
29
00:01:43,208 --> 00:01:47,166
È che a me le vacanze programmate
non mi sono mai piaciute.
30
00:01:47,250 --> 00:01:49,208
[suona "Un'estate al mare" di Giuni Russo]
31
00:01:50,208 --> 00:01:51,416
[Irene] No!
32
00:01:52,333 --> 00:01:55,416
♪ Un'estate al mare ♪
33
00:01:55,500 --> 00:01:58,916
♪ Voglia di remare ♪
34
00:01:59,000 --> 00:02:02,333
♪ Fare il bagno al largo ♪
35
00:02:02,416 --> 00:02:06,375
♪ Per vedere da lontano
gli ombrelloni-oni-oni ♪
36
00:02:06,458 --> 00:02:09,791
♪ Un'estate al mare ♪
37
00:02:09,875 --> 00:02:12,916
♪ Stile balneare ♪
38
00:02:13,000 --> 00:02:16,541
♪ Con il salvagente ♪
39
00:02:16,625 --> 00:02:19,125
♪ Per paura di affogare ♪
40
00:02:23,500 --> 00:02:25,416
♪ Quest'estate voglio divertirmi ♪
41
00:02:25,500 --> 00:02:27,750
[in inglese] Non posso credere
che siamo qui.
42
00:02:31,333 --> 00:02:33,583
- Oh, mio Dio. Andiamo.
- Ce l'abbiamo fatta.
43
00:02:34,416 --> 00:02:37,375
♪ Un'estate al mare ♪
44
00:02:37,458 --> 00:02:40,958
♪ Voglia di remare ♪
45
00:02:41,041 --> 00:02:44,625
♪ Fare il bagno al largo ♪
46
00:02:44,708 --> 00:02:48,000
♪ Per vedere da lontano
gli ombrelloni-oni-oni ♪
47
00:02:48,083 --> 00:02:51,500
♪ Un'estate al mare ♪
48
00:02:51,583 --> 00:02:54,958
♪ Stile balneare ♪
49
00:02:55,041 --> 00:02:58,500
♪ Con il salvagente ♪
50
00:02:58,583 --> 00:03:00,750
♪ Per paura di affogare ♪
51
00:03:00,833 --> 00:03:03,250
[in inglese] Andrà tutto bene, ok?
52
00:03:03,958 --> 00:03:06,125
Almeno hai un ragazzo.
53
00:03:06,208 --> 00:03:10,375
Io sono sola, a 1.000 km da casa,
come un pesce rosso nell'oceano.
54
00:03:10,458 --> 00:03:12,416
Sono circondata da squali.
55
00:03:13,833 --> 00:03:15,458
Ehi, che c'è?
56
00:03:16,750 --> 00:03:19,666
- Ho un po' paura.
- Perché?
57
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
E se fosse diverso?
58
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
E se fosse cambiato qualcosa?
59
00:03:28,666 --> 00:03:30,750
Un anno lontani è lungo.
60
00:03:30,833 --> 00:03:32,875
[ragazzo, in italiano]
Ciccione con un passeggino.
61
00:03:32,958 --> 00:03:36,166
Suore. Una bella ragazza
coi capelli rossi.
62
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
- Dove?
- Non è lei, Vinz.
63
00:03:38,625 --> 00:03:40,875
Stai calmo, ti vedo un po' troppo gasato.
64
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
È tatticamente sbagliato
mostrare tutto questo entusiasmo.
65
00:03:44,250 --> 00:03:48,458
Chi se ne frega. Hai capito che le voglio
chiedere di venire a vivere con me?
66
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
Sei scemo?
67
00:03:52,375 --> 00:03:55,375
La convivenza è la tomba
di ogni rapporto, lo dicono tutti.
68
00:03:55,458 --> 00:03:57,916
Perché nessuno ha mai incontrato
una come Camilla.
69
00:03:58,000 --> 00:03:59,750
Che ne sai di com'è vivere insieme?
70
00:03:59,833 --> 00:04:04,333
No, non lo so.
Infatti questa vacanza sarà un test.
71
00:04:04,416 --> 00:04:05,416
- Un test.
- Un test.
72
00:04:05,500 --> 00:04:07,041
[ragazza, in inglese] Ricci…
73
00:04:07,125 --> 00:04:09,875
- [Vincenzo] Cami!
- Amore! Ohi!
74
00:04:09,958 --> 00:04:12,833
- [Vincenzo] Mi sei mancata un sacco.
- [Camilla] Anche tu.
75
00:04:12,916 --> 00:04:13,750
Ciao.
76
00:04:17,000 --> 00:04:19,208
- [Camilla] Lei è Nathalie. Vincenzo.
- Ciao.
77
00:04:19,291 --> 00:04:20,500
- Ciao.
- Vincenzo.
78
00:04:20,583 --> 00:04:22,875
[in inglese] Furio. L'amico di Vincenzo.
79
00:04:22,958 --> 00:04:25,083
[in italiano] Vincenzo's friend,
c'è il genitivo.
80
00:04:25,166 --> 00:04:28,250
[in inglese] Tu sei Nat,
la coinquilina di Camilla.
81
00:04:28,333 --> 00:04:31,041
- Parli bene inglese.
- Grazie.
82
00:04:31,125 --> 00:04:36,916
[parla in inglese velocemente]
83
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
[parla in inglese]
84
00:04:39,333 --> 00:04:42,333
[in italiano] Parlo anche italiano.
Lo studio all'università.
85
00:04:42,416 --> 00:04:44,416
- Ciao.
- Allora lo parli meglio di me.
86
00:04:44,500 --> 00:04:47,750
Comunque è proprio bello conoscerti,
perché insomma, poi,
87
00:04:47,833 --> 00:04:52,041
d'estate è bello conoscere nuove persone,
anche degli altri sessi, delle…
88
00:04:52,125 --> 00:04:53,291
- Anche ragazze.
- Ciao.
89
00:04:55,666 --> 00:04:57,833
Forse era meglio in inglese.
90
00:04:57,916 --> 00:04:59,791
Comunque è già scattato qualcosa, eh.
91
00:04:59,875 --> 00:05:01,541
- La raggiungo e…
- Sì?
92
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
- Mi sei mancato.
- Anche tu.
93
00:05:05,333 --> 00:05:07,208
[musica pop]
94
00:05:12,458 --> 00:05:13,916
[Furio] Non stavo scherzando.
95
00:05:14,500 --> 00:05:16,125
Sono serio. Ti faccio vedere.
96
00:05:24,875 --> 00:05:27,500
- [Furio] Arrivederci, grazie.
- [equipaggio] Grazie.
97
00:05:28,000 --> 00:05:30,625
[in inglese] Ok, dov'è
la mia pizza con l'ananas?
98
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Torna indietro.
99
00:05:32,833 --> 00:05:35,875
- Scherzavo.
- Non fa ridere.
100
00:05:35,958 --> 00:05:37,208
Scherzavo.
101
00:05:39,583 --> 00:05:41,458
[Furio] Forza Vinz, andiamo.
102
00:05:41,958 --> 00:05:43,291
Andiamo.
103
00:05:43,916 --> 00:05:45,750
[Vincenzo, in italiano]
Siamo arrivati, eh.
104
00:05:45,833 --> 00:05:48,333
- [Camilla] Meno male.
- [Furio] Si mangia, adesso.
105
00:05:48,416 --> 00:05:50,166
[Furio] Dopo 800 gradini.
106
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Eccoci.
107
00:05:54,666 --> 00:05:57,083
Mamma mia che bella, ragazzi.
108
00:05:58,333 --> 00:05:59,541
[Camilla] Oddio.
109
00:05:59,625 --> 00:06:00,791
Ma che vista c'è?
110
00:06:02,791 --> 00:06:05,708
[Furio] Però! Hai capito il Vincenzino?
111
00:06:08,083 --> 00:06:10,666
[Camilla] Non ci posso credere.
È bellissimo.
112
00:06:10,750 --> 00:06:13,416
- [Nathalie, in inglese] Guarda qua.
- [Camilla] Wow!
113
00:06:13,500 --> 00:06:15,125
[Nathalie] Pazzesco.
114
00:06:15,208 --> 00:06:17,583
[Furio, in italiano]
Vinz, tuo padre vuole adottarmi?
115
00:06:17,666 --> 00:06:19,000
Anche a distanza, eh.
116
00:06:19,083 --> 00:06:20,791
[Vincenzo] Dai, venite a vedere dentro.
117
00:06:21,291 --> 00:06:24,166
Prego, ragazzi. Questo è il salotto.
118
00:06:24,250 --> 00:06:26,875
Quella è la sala da pranzo.
Il bagno sta in fondo a destra,
119
00:06:26,958 --> 00:06:28,208
le stanze stanno di là.
120
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
- Chi è quello nel quadro?
- Quello?
121
00:06:30,916 --> 00:06:32,250
- Sì.
- Quello è mio padre.
122
00:06:32,750 --> 00:06:33,625
Ah.
123
00:06:33,708 --> 00:06:35,500
[Furio] Avete lo stesso naso.
124
00:06:36,041 --> 00:06:39,208
Ah, e poi ci dovrebbe essere
un mobiletto con due ripiani,
125
00:06:39,291 --> 00:06:41,833
- con un granchio d'oro sopra.
- Ah, sì.
126
00:06:41,916 --> 00:06:45,833
Mi raccomando, non lo toccate, ché è
di mio padre e vale un sacco di soldi.
127
00:06:46,916 --> 00:06:48,416
- [Vincenzo] Capito?
- Mh-hm.
128
00:06:49,166 --> 00:06:51,541
- [Vincenzo] Lo hai toccato, vero?
- [Furio] No.
129
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
Io e Cami dormiamo in fondo.
130
00:06:54,833 --> 00:06:57,833
Furio, tu e Nathalie dormite qua,
ché ci sono due letti singoli.
131
00:06:59,500 --> 00:07:00,583
[in inglese] Aspetta.
132
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
[in italiano] Devo dormire con Furio?
133
00:07:02,208 --> 00:07:04,958
Lo hai detto con un misto
di eccitazione e terrore.
134
00:07:05,041 --> 00:07:05,958
[risata sarcastica]
135
00:07:06,041 --> 00:07:07,791
[in inglese] Ascoltami bene.
136
00:07:07,875 --> 00:07:11,000
[in italiano] Se mi guardi
mentre mi faccio la doccia o mi spoglio,
137
00:07:11,083 --> 00:07:12,250
[in inglese] ti uccido.
138
00:07:12,333 --> 00:07:14,208
[musica pop]
139
00:07:14,791 --> 00:07:17,500
- [in italiano] Era terrore.
- [Camilla] Sarà una vacanza bellissima.
140
00:07:19,541 --> 00:07:21,708
[Vincenzo] Ti porto
a fare un giro in paese.
141
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
[Camilla] Che posto meraviglioso.
142
00:07:24,125 --> 00:07:25,458
E questo non è niente.
143
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
[venditore che urla]
144
00:07:32,291 --> 00:07:34,208
- [uomo] Grazie.
- Salvato'.
145
00:07:34,291 --> 00:07:36,291
- Ué, Vince', ma sei tu?
- [Vincenzo] Ehi.
146
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
[Vincenzo] Lei è Camilla.
147
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
Salve. Piacere, Camilla.
148
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
- Bella, ma soprattutto fortunata.
- Bravo.
149
00:07:42,166 --> 00:07:43,625
- Soprattutto fortunata.
- Direi.
150
00:07:43,708 --> 00:07:45,625
- Grazie.
- [Vincenzo] Ciao.
151
00:07:45,708 --> 00:07:48,333
- Vince', da quanto tempo. Benvenuti.
- Grazie.
152
00:07:49,083 --> 00:07:51,375
- Ué, Vince'.
- La mozzarella di bufala!
153
00:07:51,458 --> 00:07:52,416
Ciao.
154
00:07:52,916 --> 00:07:55,458
- E chi è 'sta bella guagliona?
- È la mia ragazza.
155
00:07:55,541 --> 00:07:57,541
E la presenti così, senza dire niente?
156
00:07:57,625 --> 00:07:58,583
Come sei bella.
157
00:07:58,666 --> 00:08:00,958
- Piacere.
- Il piacere è tutto mio.
158
00:08:01,041 --> 00:08:03,291
Genna', vieni qua, ce sta Vincenzo.
159
00:08:03,375 --> 00:08:05,583
- Come stai?
- Gennaro. Tutto bene, tu?
160
00:08:05,666 --> 00:08:07,875
- Tutto bene.
- Ciao, Gennaro.
161
00:08:09,500 --> 00:08:11,625
- [Camilla] Che carini.
- [Vincenzo] Lo so.
162
00:08:11,708 --> 00:08:13,666
[Vincenzo] Vieni, ti porto in un posto.
163
00:08:14,166 --> 00:08:16,208
[musica pop]
164
00:08:30,416 --> 00:08:32,625
- Questo è bellissimo.
- [Vincenzo] Fa' sentire.
165
00:08:34,875 --> 00:08:37,041
- 'Mazza che bello.
- Vero?
166
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
Sì, pure il tessuto è leggerissimo.
167
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
Ok, andata.
168
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
- Che dici, ma se me lo metto stasera?
- Sì.
169
00:08:47,333 --> 00:08:50,708
[Irene] Possibile che in tutta Amalfi
non ci sta una camera libera?
170
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
Basta, se non viene fuori
una stanza, dormo qui.
171
00:08:55,250 --> 00:08:58,625
Beh, io un posto più comodo
di questi gradini ce l'avrei.
172
00:08:59,791 --> 00:09:00,708
Dove?
173
00:09:02,500 --> 00:09:04,458
- [grilli]
- [Irene sbuffa]
174
00:09:04,541 --> 00:09:06,583
- [Irene] Non ci riesco.
- [Lucio sbuffa]
175
00:09:06,666 --> 00:09:08,500
- Tu riesci a dormire?
- Mh?
176
00:09:09,958 --> 00:09:12,250
Beh, c'ero quasi riuscito.
177
00:09:15,916 --> 00:09:19,416
Comunque abbiamo un panorama
da hotel cinque stelle.
178
00:09:20,125 --> 00:09:22,958
[Irene] La prima volta
che ho dormito in macchina
179
00:09:23,041 --> 00:09:25,916
sarà stato negli anni '90,
dopo un concerto.
180
00:09:26,416 --> 00:09:29,458
Anch'io mi ricordo la prima volta
che ho dormito in macchina.
181
00:09:29,541 --> 00:09:32,375
In Corsica. Su una Due cavalli.
182
00:09:32,458 --> 00:09:34,291
Sedili non reclinabili.
183
00:09:35,250 --> 00:09:37,333
Però la mia ragazza era una sportiva.
184
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Ah, non eri solo?
C'era una ragazza con te?
185
00:09:42,000 --> 00:09:44,208
- Gelosia retroattiva?
- No.
186
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
- Come si chiamava?
- Paola.
187
00:09:47,833 --> 00:09:48,875
Te lo ricordi ancora.
188
00:09:48,958 --> 00:09:52,750
Ma dai. C'avevo 20 anni,
l'età di Vincenzo.
189
00:09:52,833 --> 00:09:56,166
Eh no eh, Vincenzo no. E dai,
non me lo toccare adesso, eh.
190
00:09:56,250 --> 00:09:58,250
Tu nella Due cavalli con quella Paola,
191
00:09:58,333 --> 00:10:01,083
lui con Camilla
nel letto in cui è stato concepito.
192
00:10:01,166 --> 00:10:03,791
[sospira] Dio mio,
ma adesso chi dorme più?
193
00:10:04,708 --> 00:10:07,958
Questa è un'informazione
che avrei preferito non sapere, comunque…
194
00:10:08,041 --> 00:10:10,625
- Buonanotte.
- Gelosia retroattiva?
195
00:10:12,500 --> 00:10:15,166
[suona "Yes I Know My Way"
di Pino Daniele]
196
00:10:32,333 --> 00:10:34,125
- [in inglese] Cos'è?
- Cosa?
197
00:10:34,208 --> 00:10:35,500
- Quello.
- [in italiano] Questo?
198
00:10:35,583 --> 00:10:36,416
[in inglese] Sì.
199
00:10:36,500 --> 00:10:39,458
[in italiano] È un fischietto.
In pratica, ce l'aveva… Lui la sa già.
200
00:10:39,541 --> 00:10:42,333
Ce l'aveva mio nonno
il giorno in cui ha conosciuto mia nonna,
201
00:10:42,416 --> 00:10:44,916
poi l'ha dato a mio padre,
che ha conosciuto mia madre.
202
00:10:45,000 --> 00:10:48,250
Qua dentro c'è incastrata la saliva
di tre generazioni di bagnini.
203
00:10:48,958 --> 00:10:51,750
- Vuoi fischiare?
- [in inglese] No, che schifo.
204
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
[in italiano] Ohi Vinz, c'è un tipo
super inquietante che continua a fissarmi.
205
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
[Vincenzo] Dove?
206
00:11:02,708 --> 00:11:04,791
Viene verso di noi adesso.
207
00:11:07,375 --> 00:11:09,750
Vinz! Come stai?
208
00:11:09,833 --> 00:11:12,875
Grande! Bene, tu come stai?
209
00:11:12,958 --> 00:11:15,083
- Bene.
- Ragazzi, lui è Hans.
210
00:11:15,166 --> 00:11:16,791
È il fratello che non ho mai avuto.
211
00:11:16,875 --> 00:11:19,000
Io sono il fratello
che verrà adottato a breve.
212
00:11:19,083 --> 00:11:20,125
- Piacere.
- Piacere.
213
00:11:20,208 --> 00:11:24,041
Noi stavamo qua tutte le estati insieme,
proprio fin da piccoli.
214
00:11:24,125 --> 00:11:25,500
Lei è Camilla, la mia ragazza.
215
00:11:25,583 --> 00:11:27,000
- Piacere, Camilla.
- Piacere.
216
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Nathalie.
217
00:11:28,166 --> 00:11:29,791
- Nathalie.
- Hans.
218
00:11:29,875 --> 00:11:31,916
[musica rock]
219
00:11:32,708 --> 00:11:34,208
Vabbè. Andiamo a bere qualcosa?
220
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
- Sì.
- Vai.
221
00:11:35,208 --> 00:11:36,041
Fatevi sentire!
222
00:11:36,125 --> 00:11:37,166
[Furio] Sei sicuro?
223
00:11:37,250 --> 00:11:40,041
[Vincenzo] Ci prepariamo da settimane.
Te la ricordi la parte?
224
00:11:40,125 --> 00:11:42,416
Sì. Però tu concentrato, eh.
Dai che spacchiamo.
225
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
No, vabbè, ma che sta facendo?
226
00:11:45,583 --> 00:11:47,541
- Vinz, ti aspetto giù.
- Dove cazzo vai?
227
00:11:47,625 --> 00:11:50,000
- [presentatore] …chi canta.
- [Vincenzo] Non so cantare.
228
00:11:50,083 --> 00:11:51,375
Un forte applauso per?
229
00:11:52,125 --> 00:11:52,958
Vincenzo.
230
00:11:53,041 --> 00:11:54,791
[applausi]
231
00:11:54,875 --> 00:11:56,333
- [Hans] Vai.
- [Vincenzo] La canzone
232
00:11:56,416 --> 00:12:00,041
che sto per cantare è una canzone
di cui conosco il testo a memoria.
233
00:12:00,125 --> 00:12:03,875
Perché è una canzone
che ho ascoltato tutto quest'anno,
234
00:12:03,958 --> 00:12:06,500
quando la mia ragazza
è stata in Canada, e…
235
00:12:06,583 --> 00:12:09,500
Camilla, sono contento che sei tornata.
236
00:12:10,291 --> 00:12:12,291
[suona "Sei la più bella del mondo"]
237
00:12:12,791 --> 00:12:14,666
[in inglese] Non posso crederci.
238
00:12:14,750 --> 00:12:16,458
[in italiano] Nemmeno io, credimi.
239
00:12:17,000 --> 00:12:19,708
- Comunque è lei Camilla.
- Dai.
240
00:12:19,791 --> 00:12:20,666
Ti prego.
241
00:12:21,791 --> 00:12:26,833
♪ Ogni tuo pensiero
Ogni singolo movimento ♪
242
00:12:26,916 --> 00:12:30,708
♪ Ogni tuo silenzio ogni giorno di più ♪
243
00:12:30,791 --> 00:12:35,791
♪ Io trovo in tutto quel che fai
Io vedo in tutto quel che sei ♪
244
00:12:35,875 --> 00:12:40,833
♪ La ragazza che da sempre
È stata nei sogni miei ♪
245
00:12:41,375 --> 00:12:43,125
[Furio] Comunque è lei Camilla.
246
00:12:43,208 --> 00:12:45,708
Lei coi capelli rossi, la vedete tutti.
247
00:12:45,791 --> 00:12:48,291
♪ Non c'è neanche una salita ♪
248
00:12:48,375 --> 00:12:50,500
- [Furio] È colpa tua.
- [Camilla] Smettila.
249
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
[Hans] È originale.
250
00:12:51,541 --> 00:12:56,166
♪ Tu che sei la perfezione
Per fortuna che ci sei ♪
251
00:12:56,250 --> 00:12:59,833
♪ Apro le mie braccia al cielo e penso ♪
252
00:13:00,625 --> 00:13:02,500
♪ Sei la più bella del mondo ♪
253
00:13:02,583 --> 00:13:04,166
[Nathalie] Cami, sei tu.
254
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
♪ Sei la più bella per me ♪
255
00:13:07,625 --> 00:13:10,291
- Grazie.
- [Hans] Bravo, Vinz!
256
00:13:10,375 --> 00:13:13,375
Era per Camilla. Cami, ti amo!
257
00:13:14,333 --> 00:13:16,125
- Grazie, grazie a tutti.
- [Hans] Vai, Vinz!
258
00:13:16,208 --> 00:13:17,916
[applausi]
259
00:13:19,458 --> 00:13:20,958
Io, quello che non capisco…
260
00:13:22,083 --> 00:13:25,750
Anche il più sfigato nella vita reale,
sui social riesce a ottenere qualcosa.
261
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
- [Furio] Cos'ho che non va?
- [Hans] Posso?
262
00:13:27,708 --> 00:13:29,708
[chiacchericcio di sottofondo]
263
00:13:37,708 --> 00:13:39,583
Manca un po' di charme.
264
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
[Furio] Charme.
265
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
Lo diceva anche la mia ex.
266
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
E quanto è durata con la tua ex?
267
00:13:48,125 --> 00:13:50,041
Siamo usciti una volta…
268
00:13:50,625 --> 00:13:53,958
Questa è stata la relazione più lunga
che tu abbia mai avuto?
269
00:13:54,750 --> 00:13:55,958
Forse non hai capito.
270
00:13:56,041 --> 00:13:58,916
Tu hai davanti a te una persona
che non è mai stata amata.
271
00:13:59,958 --> 00:14:01,708
[musica elettronica]
272
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Ma che ha tanto, tanto amore da dare.
273
00:14:24,250 --> 00:14:25,291
A Rebecca?
274
00:14:26,958 --> 00:14:27,875
No?
275
00:14:30,125 --> 00:14:32,958
Tutti la guardano,
ma lei non guarda nessuno.
276
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
[Irene] Lui è Lucio, il mio compagno.
277
00:14:36,375 --> 00:14:38,166
- [Lucio] Ciao.
- [donna] Piacere.
278
00:14:38,666 --> 00:14:40,333
E avete dormito in macchina.
279
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
Era un po' tardi, non volevamo disturbare.
280
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
Disturbare, tu? Ma questa è casa tua.
281
00:14:45,333 --> 00:14:46,875
Hai pure la tua stanza, qua.
282
00:14:46,958 --> 00:14:49,166
Ah sì? Ah, quella stanza.
283
00:14:49,250 --> 00:14:50,125
Sì.
284
00:14:50,208 --> 00:14:52,125
No, benissimo.
285
00:14:52,208 --> 00:14:55,291
Solo che…
Vincenzo non deve sapere che sono qua.
286
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
- Hans? Tutto bene?
- Sì, sta bene.
287
00:14:57,833 --> 00:15:00,458
Sta giù a Cala Ventresca
con Vincenzo e gli altri.
288
00:15:00,541 --> 00:15:02,041
Bello Cala Ventresca.
289
00:15:02,125 --> 00:15:05,458
- Non è quella strada piena di sassi?
- Sì.
290
00:15:06,750 --> 00:15:07,583
No.
291
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
Tranquilla, Irene.
292
00:15:09,500 --> 00:15:11,083
[musica pop]
293
00:15:11,166 --> 00:15:12,541
Ok. Ce n'è un altro.
294
00:15:12,625 --> 00:15:14,208
Perfetto, qua sei libero.
295
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Dio che fatica questo posto. Abbassa.
296
00:15:18,375 --> 00:15:21,833
Abbassa. Ok. Vai, ancora.
297
00:15:21,916 --> 00:15:25,541
Quando senti dire una grande stronzata,
tu dici: "Bah…"
298
00:15:26,333 --> 00:15:28,375
- Chiaro?
- Bah…
299
00:15:28,875 --> 00:15:30,958
[ride] Beh, impara in fretta, però.
300
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
- Cami.
- Vinz, scusami, hai ragione.
301
00:15:40,125 --> 00:15:42,708
[Camilla] Non è che
ci dobbiamo buttare per forza.
302
00:15:42,791 --> 00:15:44,291
Andiamo là con loro.
303
00:15:44,375 --> 00:15:48,250
Qua è pieno di scogli.
A destra ci sta un sasso, a sinistra pure.
304
00:15:48,333 --> 00:15:50,166
Non lo so, secondo me…
305
00:15:50,250 --> 00:15:52,166
Meglio se lasciamo stare, dai. Andiamo.
306
00:15:52,250 --> 00:15:55,333
- Ma è libero sotto?
- Sì, sotto sì, perché?
307
00:15:55,416 --> 00:15:56,750
- Pronta?
- Eh?
308
00:15:56,833 --> 00:15:58,166
- Via!
- No!
309
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
[Camilla] Ma sei pazzo?
Ma se c'era qualcosa sotto?
310
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
Amore, io voglio fare tutto con te.
311
00:16:11,791 --> 00:16:13,000
[grida]
312
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
[Vincenzo] Attenta.
313
00:16:16,333 --> 00:16:18,333
- [Furio urla]
- [Camilla] Che stai a fare?
314
00:16:18,416 --> 00:16:21,125
Ohi Nat, ma stai ancora in maglietta?
315
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
[Furio] Guarda che siamo al mare, eh.
Mica in Canada.
316
00:16:25,208 --> 00:16:26,583
È meglio con la maglietta.
317
00:16:27,166 --> 00:16:29,000
[Hans] Non ti scotti,
non ti pungono le meduse.
318
00:16:29,083 --> 00:16:31,083
- [Furio] Ci sono le meduse?
- [Hans] Chissà.
319
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
[Furio] Oh, cazzo.
320
00:16:35,958 --> 00:16:38,208
Io sono pure allergico alle meduse.
321
00:16:39,291 --> 00:16:40,708
Potevate dirlo prima.
322
00:16:47,000 --> 00:16:47,833
Pronta?
323
00:16:48,625 --> 00:16:49,458
Sì.
324
00:16:50,041 --> 00:16:51,625
[musica pop]
325
00:17:25,000 --> 00:17:27,416
- [Camilla, in inglese] Ho novità.
- Tieni.
326
00:17:27,500 --> 00:17:29,625
- Grazie.
- Prego.
327
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
Cosa? Stai scherzando?
328
00:17:42,250 --> 00:17:43,166
No.
329
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
Me lo hanno detto oggi.
330
00:17:45,125 --> 00:17:47,833
Ti hanno offerto un lavoro
come assistente.
331
00:17:48,333 --> 00:17:49,833
Cami, è fantastico.
332
00:17:49,916 --> 00:17:52,708
Sì, ma vuol dire un altro anno in Canada.
333
00:17:55,416 --> 00:17:57,500
Sì, ma è una bella opportunità.
334
00:17:58,000 --> 00:18:00,291
Lo so, bellissima.
335
00:18:00,375 --> 00:18:02,791
Per complicare ancora di più le cose.
336
00:18:11,833 --> 00:18:14,708
[in italiano]
Questo posto e Brigitte mi hanno convinto
337
00:18:14,791 --> 00:18:16,833
di smettere di fare lo zingaro, lo sai?
338
00:18:18,291 --> 00:18:21,291
Quell'estate mi ha cambiato la vita,
mi ha dato una smossa.
339
00:18:22,416 --> 00:18:25,833
Non era l'anno che abbiamo anche
conosciuto Irene e Roberto?
340
00:18:25,916 --> 00:18:27,458
Esatto, sì.
341
00:18:29,041 --> 00:18:30,708
Vincenzo come sta?
342
00:18:30,791 --> 00:18:32,041
È diventato grande.
343
00:18:32,125 --> 00:18:34,875
Ti ricordi quando lui e Hans
ci stavano sempre tra i piedi?
344
00:18:34,958 --> 00:18:37,958
- Ci davano anche un po' fastidio.
- Come dei pulcini appiccicati.
345
00:18:38,041 --> 00:18:42,291
Eh, certo, era proprio Roberto che diceva
che se non stavano là, cos'era?
346
00:18:42,375 --> 00:18:46,708
No, se loro si allontanavano,
sarebbero diventati dei lupi mannari.
347
00:18:46,791 --> 00:18:49,375
[in tedesco] Avete una bella casa.
348
00:18:50,791 --> 00:18:52,166
[in tedesco] Parli tedesco?
349
00:18:52,250 --> 00:18:53,583
[Lucio ride]
350
00:18:53,666 --> 00:18:55,208
[Brigitte] Ah!
351
00:18:55,291 --> 00:18:58,041
[in italiano] Ci sono ancora
molte cose che non sai di me.
352
00:18:58,750 --> 00:19:01,208
- Dice che è un bel posto.
- Eh, beh.
353
00:19:01,291 --> 00:19:02,208
[in tedesco] Grazie.
354
00:19:02,875 --> 00:19:04,541
[in italiano]
Se l'avesse visto 20 anni fa.
355
00:19:04,625 --> 00:19:06,333
- Cadeva a pezzi.
- Ti ricordi?
356
00:19:06,416 --> 00:19:08,541
Non saremmo mai riusciti
a rimetterlo in piedi
357
00:19:08,625 --> 00:19:11,083
- [Brigitte] senza Irene e Roberto.
- [Irene] Sì.
358
00:19:12,833 --> 00:19:14,958
Aridaje con 'sto Roberto.
359
00:19:15,041 --> 00:19:17,041
[musica triste]
360
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
[bussa al vetro]
361
00:19:31,375 --> 00:19:33,208
[in inglese] Se entri ti uccido, Furio.
362
00:19:33,291 --> 00:19:35,833
[Furio, in italiano, bussando]
Dai, facciamo tardi alla festa.
363
00:19:35,916 --> 00:19:36,958
[in inglese] Sì.
364
00:19:38,458 --> 00:19:39,833
Cinque minuti.
365
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
[musica popolare]
366
00:19:48,583 --> 00:19:50,583
- [in italiano] Ti piace qui?
- È bellissimo.
367
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
Hanno messo tutte le lucine
sopra qua, sull'arco.
368
00:19:54,583 --> 00:19:57,541
- Cami, hai visto che posto stupendo?
- Guarda che bello.
369
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
Hanno i cicchetti di limoncello.
370
00:20:04,125 --> 00:20:06,250
Vinz. Permesso.
371
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
[in inglese] Aspetta.
372
00:20:09,083 --> 00:20:11,000
Come cavolo fai?
373
00:20:11,083 --> 00:20:14,583
Camminare sui tacchi è peggio
che fare la ceretta a un orso.
374
00:20:15,291 --> 00:20:17,083
Che strana metafora.
375
00:20:17,791 --> 00:20:20,125
- Prova così.
- Ok.
376
00:20:20,208 --> 00:20:23,291
Fai passi piccoli
e non piegare troppo le ginocchia.
377
00:20:23,375 --> 00:20:24,208
Ok.
378
00:20:25,333 --> 00:20:26,666
Sì. No.
379
00:20:27,583 --> 00:20:29,791
Non funziona.
380
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Compro dei sandali.
381
00:20:33,625 --> 00:20:35,458
[Pulcinella, in italiano]
Ti sembra il modo
382
00:20:35,541 --> 00:20:37,958
di svegliare la gente, capa di pummarola?
383
00:20:38,041 --> 00:20:41,000
[burattino] Capa di pummarola a chi?
Sono pure più anziano di te.
384
00:20:41,083 --> 00:20:46,208
[Pulcinella] Fermati, capa di mozzarella.
Dammi il bastone, capa di pummarola.
385
00:20:46,291 --> 00:20:49,875
Hans, il restyling che mi hai fatto
al profilo sta funzionando da Dio.
386
00:20:49,958 --> 00:20:50,875
Visto?
387
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
Però cosa ti avevo detto?
388
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Cosa mi avevi detto?
389
00:20:57,291 --> 00:20:58,875
[Hans] Il bermuda rosso, Furio.
390
00:21:00,333 --> 00:21:02,291
- Mai.
- Mai.
391
00:21:02,375 --> 00:21:03,333
Infatti non…
392
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
Hans, ma io ti amo.
393
00:21:08,500 --> 00:21:10,875
- Che è?
- Rebecca ha accettato la mia richiesta.
394
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
Ottimo.
395
00:21:12,083 --> 00:21:15,416
Ottimo. Mo' però serve
una frase d'impatto.
396
00:21:15,500 --> 00:21:17,375
- Devo scriverle qualcosa di…
- Sì.
397
00:21:17,458 --> 00:21:20,208
Però sai quante persone
scrivono a Rebecca ogni giorno?
398
00:21:20,708 --> 00:21:22,250
- Quante?
- Tantissime.
399
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
Tante.
400
00:21:23,250 --> 00:21:26,250
Quindi tu come fai
ad arrivare in cima alla lista?
401
00:21:28,083 --> 00:21:30,208
Devo uccidere le altre.
402
00:21:30,291 --> 00:21:31,250
No.
403
00:21:32,333 --> 00:21:34,666
Le devi dire qualcosa
che nessuno le ha mai detto.
404
00:21:35,583 --> 00:21:38,208
Voglio essere il padre dei tuoi bambini.
405
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
Dormici su, Furio.
406
00:21:42,083 --> 00:21:44,458
- [Nathalie] No, grazie.
- [uomo] Dai.
407
00:21:44,541 --> 00:21:47,333
- [uomo] Hai caldo?
- [Nathalie] No. Non voglio niente.
408
00:21:47,416 --> 00:21:49,833
- [uomo] Sicura? Vuoi fare una foto?
- [Nathalie] No.
409
00:21:49,916 --> 00:21:50,750
[Hans] Falla con me.
410
00:21:50,833 --> 00:21:52,458
- [uomo] State insieme?
- [Hans] No.
411
00:21:52,541 --> 00:21:54,375
- Vuoi una foto con la principessa?
- Sì.
412
00:21:54,458 --> 00:21:56,291
Facciamo una foto, almeno poi se ne va.
413
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Grazie.
414
00:21:57,666 --> 00:22:00,166
[uomo] Sorridete, ragazzi. Guardatemi.
415
00:22:02,250 --> 00:22:04,666
[uomo] Giusto un attimo, ché te la stampo.
416
00:22:05,625 --> 00:22:06,833
- Prego.
- Grazie mille.
417
00:22:06,916 --> 00:22:08,833
Grazie a te, frate', ciao, grazie.
418
00:22:08,916 --> 00:22:11,500
- [Hans] Posso vederla?
- [in inglese] È sfocata.
419
00:22:11,583 --> 00:22:13,416
- È?
- Sfocata.
420
00:22:14,208 --> 00:22:17,041
- [in italiano] Sai cosa sono queste?
- [in inglese] Burattini.
421
00:22:17,125 --> 00:22:18,333
Giusto.
422
00:22:18,416 --> 00:22:21,125
[burattino] Dammi il bastone!
423
00:22:21,625 --> 00:22:24,416
[donna] Come siete belle,
tutte quante innamorate.
424
00:22:24,500 --> 00:22:25,875
[burattino] Sono più anziano.
425
00:22:25,958 --> 00:22:29,000
[donna] Volete sapere come sarà
il futuro dell'amore vostro?
426
00:22:29,083 --> 00:22:30,083
No, grazie.
427
00:22:30,166 --> 00:22:32,458
[donna] E jamme, sono solo cinque euro.
428
00:22:32,541 --> 00:22:35,041
Dai, magari è carino. Va bene, dai.
429
00:22:35,125 --> 00:22:36,083
[Vincenzo] Va bene.
430
00:22:39,416 --> 00:22:42,750
[donna] Vediamo un poco
che ci dicono queste carte.
431
00:22:42,833 --> 00:22:44,583
- [Camilla] Ecco qua.
- [donna] Ecco.
432
00:22:46,875 --> 00:22:48,750
[musica folkloristica in sottofondo]
433
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
'Azzo.
434
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
- La morte.
- Ammazza, eccola là.
435
00:22:57,875 --> 00:23:02,625
Questa carta vuol dire soltanto
che ci sarà un cambiamento grande assai.
436
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
Ma positivo?
437
00:23:06,833 --> 00:23:08,541
No, questo nun lo saccio.
438
00:23:08,625 --> 00:23:11,708
Lei sa dirci dove saremo fra qualche mese?
439
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
[donna] E come no!
440
00:23:15,375 --> 00:23:16,583
Lontano.
441
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Assai.
442
00:23:19,333 --> 00:23:22,000
Mi sa che questa legge il passato,
non il futuro.
443
00:23:24,333 --> 00:23:26,041
[sospira]
444
00:23:37,416 --> 00:23:38,791
[Furio] Ti piace Hans?
445
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Furio.
446
00:23:42,541 --> 00:23:44,708
[Furio] E l'hai strappata. Sei contenta?
447
00:23:44,791 --> 00:23:45,750
L'ho strappata io?
448
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
[Furio] Non c'è niente di male,
è un bel ragazzo.
449
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
[Furio] Ti piace.
450
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
Quest'estate
451
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
doveva venire anche il mio ragazzo.
452
00:24:04,375 --> 00:24:08,000
[in inglese]
Ma questa è una storia molto brutta.
453
00:24:12,375 --> 00:24:13,916
[Nathalie ride]
454
00:24:19,458 --> 00:24:21,625
[Furio, in italiano]
Ma se tu fossi Rebecca,
455
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
con uno come me…
456
00:24:24,000 --> 00:24:26,208
- Ok…
- …ci usciresti?
457
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Non lo so.
458
00:24:29,083 --> 00:24:30,500
Io non sono Rebecca.
459
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
Però secondo me vale la pena conoscerti.
460
00:24:34,916 --> 00:24:38,750
Vedi che, se ti impegni, qualcosa
di carino ogni tanto riesci a dirlo?
461
00:24:38,833 --> 00:24:40,333
[in inglese] Non ti ci abituare.
462
00:24:40,416 --> 00:24:43,125
- [in italiano] Che è?
- [Nathalie] Non ti ci abituare.
463
00:24:49,250 --> 00:24:50,833
Hai messo la mia maglietta.
464
00:24:51,458 --> 00:24:53,375
- Perché, non posso?
- Certo.
465
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
- Cami?
- Mh.
466
00:24:58,750 --> 00:25:01,791
- Ho trovato lavoro in un call center.
- Cosa?
467
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
Hai trovato lavoro?
468
00:25:04,000 --> 00:25:05,708
- Sì.
- Non mi hai detto niente.
469
00:25:05,791 --> 00:25:07,791
Non so perché, volevo farti una sorpresa.
470
00:25:07,875 --> 00:25:09,625
So che non è il lavoro della vita,
471
00:25:09,708 --> 00:25:12,291
però almeno così
ci possiamo permettere una casetta.
472
00:25:12,916 --> 00:25:15,625
Io l'ho già detto a mamma,
che ha versato la caparra.
473
00:25:16,291 --> 00:25:17,916
Quindi, se ci va,
474
00:25:18,791 --> 00:25:21,375
dal mese prossimo
ci possiamo andare a vivere.
475
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
Che bello.
476
00:25:24,625 --> 00:25:27,541
Dobbiamo recuperare
tutto il tempo che abbiamo perso.
477
00:25:32,541 --> 00:25:34,708
[Furio, sussurrando] Ma perché?
Cos'ho fatto?
478
00:25:34,791 --> 00:25:36,291
- Non è normale.
- [Furio] Ssh!
479
00:25:36,375 --> 00:25:38,416
[sussurra] Non è normale
che tu d'estate dici:
480
00:25:38,500 --> 00:25:40,666
"Posso dormire con te, ché fa freddo?"
481
00:25:40,750 --> 00:25:41,833
Fa freddo.
482
00:25:41,916 --> 00:25:45,583
C'è una brezza,
ci sono tutti gli spifferi.
483
00:25:45,666 --> 00:25:47,541
[musica malinconica]
484
00:25:55,833 --> 00:25:57,541
[Nathalie, in inglese] Non chiedere.
485
00:25:59,875 --> 00:26:03,291
Diciamo che Furio ha troppo amore da dare.
486
00:26:07,458 --> 00:26:09,166
Cos'è quella faccia?
487
00:26:17,291 --> 00:26:19,416
[Nathalie] Andrà tutto bene.
488
00:26:22,208 --> 00:26:26,250
CASA DI FAMIGLIA
489
00:26:26,333 --> 00:26:27,500
Casa tua?
490
00:26:28,500 --> 00:26:30,000
[Nathalie] Davvero?
491
00:26:31,500 --> 00:26:35,208
[in italiano] Nat, ci sono delle persone
che nascono più fortunate di altre.
492
00:26:35,291 --> 00:26:39,166
Pensi che Rebecca uscirà con te
per le bullshit che pubblichi?
493
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
No?
494
00:26:43,583 --> 00:26:45,708
- Ragazzi, avete visto Vincenzo?
- No, perché?
495
00:26:45,791 --> 00:26:48,375
È sparito da un'ora
e ha pure lasciato il telefono a casa.
496
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Cami, tranquilla.
497
00:26:50,083 --> 00:26:53,125
Sarà andato a fare qualche foto
a qualche scorcio ad Amalfi.
498
00:26:53,208 --> 00:26:54,083
Furio.
499
00:27:08,166 --> 00:27:09,125
[Camilla] Lo vedi?
500
00:27:10,625 --> 00:27:13,583
[Nathalie] No. Che facciamo?
501
00:27:15,000 --> 00:27:16,208
Non lo so.
502
00:27:18,458 --> 00:27:19,708
[ride]
503
00:27:19,791 --> 00:27:24,208
Sai che non mi ricordavo quanto fosse
bello svegliarsi con qualcuno accanto?
504
00:27:25,583 --> 00:27:27,166
Se lo volessimo,
505
00:27:27,958 --> 00:27:30,125
questa potrebbe essere
la nostra normalità.
506
00:27:30,958 --> 00:27:33,291
- Stare sempre in vacanza?
- Ma no.
507
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
È che potremmo vederci
non solo nei week-end.
508
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
Magari senza figli
che dormono nella stanza accanto.
509
00:27:39,916 --> 00:27:41,791
Vincenzo ormai è autonomo.
510
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
Devi pensare a te.
511
00:27:46,291 --> 00:27:47,250
A noi.
512
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
Vuoi andare a convivere?
513
00:27:52,625 --> 00:27:53,625
Vedi, Irene,
514
00:27:54,291 --> 00:27:55,916
da quando ti ho incontrata
515
00:27:56,416 --> 00:27:59,625
ho capito che c'è ancora una cosa
in grado di stupirmi.
516
00:28:01,375 --> 00:28:02,625
La normalità.
517
00:28:05,625 --> 00:28:08,833
Pensa che una volta
mi veniva un'ansia incredibile.
518
00:28:08,916 --> 00:28:10,625
Molto peggio di quella che hai tu.
519
00:28:10,708 --> 00:28:12,416
[cellulare squilla]
520
00:28:18,541 --> 00:28:19,458
Cami,ciao.
521
00:28:19,541 --> 00:28:22,250
[Camilla] So che sei in Sicilia,
non voglio farti preoccupare,
522
00:28:22,333 --> 00:28:24,916
ma Vinz è uscito presto
e non è ancora tornato.
523
00:28:25,000 --> 00:28:27,250
Non riesco… Spiegati meglio.
524
00:28:27,791 --> 00:28:29,041
[Camilla] Non lo troviamo.
525
00:28:29,125 --> 00:28:31,166
Come non lo trovate? Vincenzo.
526
00:28:31,250 --> 00:28:33,291
- [Camilla] Non so che fare.
- Arrivo, sono ad Amalfi.
527
00:28:33,375 --> 00:28:35,458
Vinz! Vincenzo!
528
00:28:35,541 --> 00:28:37,541
- [Camilla] L'hai visto?
- [Nathalie] No.
529
00:28:38,083 --> 00:28:40,333
- Come, no?
- Che facciamo?
530
00:28:41,000 --> 00:28:42,166
Dividiamoci, ok?
531
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Sì.
532
00:28:43,791 --> 00:28:46,125
- Io vado di qua.
- [Irene] Non mi sento bene.
533
00:28:46,208 --> 00:28:47,083
[Nathalie] Vinz!
534
00:28:49,041 --> 00:28:52,416
[uomo] Attenzione, si è smarrito
un ragazzo non vedente,
535
00:28:52,500 --> 00:28:54,583
si chiama Vincenzo, ha i capelli castani,
536
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
indossa una maglietta bianca
e ha gli occhiali scuri.
537
00:28:57,416 --> 00:28:59,750
Recarsi al porto nel caso di informazioni.
538
00:28:59,833 --> 00:29:01,791
[musica di tensione]
539
00:29:03,083 --> 00:29:04,541
Vincenzo!
540
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Vincenzo.
541
00:29:24,125 --> 00:29:25,375
Vincenzo!
542
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Vincenzo!
543
00:29:38,791 --> 00:29:40,208
Niente, neanche qua.
544
00:29:43,291 --> 00:29:44,333
Vincenzo!
545
00:29:45,041 --> 00:29:46,791
[Irene] Oh, amore.
546
00:29:47,416 --> 00:29:49,166
- Oh, Dio.
- Ma che ci fai qua?
547
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
- [Irene] Ci siamo preoccupati.
- Dov'eri?
548
00:29:51,416 --> 00:29:53,375
Dio, pure te, non è successo niente.
549
00:29:53,458 --> 00:29:55,291
Tu non eri in Sicilia con Lucio?
550
00:29:55,375 --> 00:29:57,750
- Ti sta cercando anche lui.
- Ah, pure Lucio!
551
00:29:59,000 --> 00:30:00,625
Ci hai fatto prendere un colpo.
552
00:30:00,708 --> 00:30:03,125
Potevi chiamarmi,
il mio numero lo sai a memoria.
553
00:30:03,208 --> 00:30:04,916
Dio. Cami, l'avrei trovata, la strada.
554
00:30:05,000 --> 00:30:08,125
Ci avrei messo un po' di più,
ma ci sarei arrivato, a casa.
555
00:30:08,708 --> 00:30:09,708
[riprende fiato]
556
00:30:09,791 --> 00:30:12,750
- Tieni, ti ho riportato il telefono.
- Eh.
557
00:30:12,833 --> 00:30:14,958
E tieni, io volevo farti una sorpresa.
558
00:30:17,583 --> 00:30:20,041
No, lascialo andare.
559
00:30:20,541 --> 00:30:23,250
È questione…
Lo fai sentire ancora peggio, così.
560
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
Ma perché fa così?
561
00:30:25,083 --> 00:30:28,041
Possibile che io non posso
fare una cazzo di vacanza normale
562
00:30:28,125 --> 00:30:30,416
senza che tutti stanno in ansia per me?
563
00:30:31,666 --> 00:30:34,958
È la prima parolaccia
che ti sento dire da quando ti conosco.
564
00:30:35,041 --> 00:30:36,208
Sicuro di stare bene?
565
00:30:36,291 --> 00:30:40,125
Fulvio, pure tu. Per favore, sto bene.
Non me lo chiedete tutti, sto bene.
566
00:30:41,791 --> 00:30:44,333
Ma tua mamma lo sai com'è fatta.
567
00:30:44,416 --> 00:30:46,833
Lei si sveglia la mattina,
legge il tuo oroscopo,
568
00:30:46,916 --> 00:30:49,291
se c'è scritto "possibili imprevisti"
va nel panico.
569
00:30:49,375 --> 00:30:52,416
Da mia madre
me lo posso aspettare, ma da Camilla no.
570
00:30:52,500 --> 00:30:54,000
Non posso stare con una,
571
00:30:54,083 --> 00:30:57,458
se dopo dieci minuti che sparisco
smuove l'esercito, no?
572
00:30:58,958 --> 00:31:00,541
Ehi, Vinz.
573
00:31:01,541 --> 00:31:04,875
Sapevi che il cuore
574
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
della balenottera azzurra
arriva a pesare fino a 200 kg?
575
00:31:07,833 --> 00:31:09,000
Furio, ma che c'entra?
576
00:31:10,083 --> 00:31:11,541
Niente, è per distrarti.
577
00:31:11,625 --> 00:31:15,000
Puoi stare attento col coltello?
Mi fai paura. Ti buchi le mani.
578
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
Avessi detto: "Lascia, faccio io",
facevi la fine della mela.
579
00:31:19,625 --> 00:31:20,708
Comunque ci sta.
580
00:31:20,791 --> 00:31:24,708
Anch'io ho avuto bisogno di tempo
per capire come prenderti.
581
00:31:24,791 --> 00:31:26,041
Dalle tempo.
582
00:31:26,125 --> 00:31:29,291
[Furio] Perché stasera non le prepari
una cena? Noi usciamo con Hans.
583
00:31:29,375 --> 00:31:30,958
Vedi che non dici solo cazzate?
584
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Vinz, io ho il cuore grande
quanto una balenottera azzurra.
585
00:31:34,541 --> 00:31:36,708
- Comunque son 50 euro.
- Ecco, tie'.
586
00:31:37,458 --> 00:31:39,041
- T'ho preso?
- Eh, m'hai preso sì.
587
00:31:42,666 --> 00:31:44,666
[musica pop]
588
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
[Furio] Tutta la vita
che aspettavo questo giorno.
589
00:33:02,583 --> 00:33:06,958
Quello in cui il brutto anatroccolo
si sarebbe trasformato in un cigno.
590
00:33:09,083 --> 00:33:10,333
[Furio] L'ho sempre saputo.
591
00:33:10,416 --> 00:33:13,708
Non ho dubitato neanche un secondo
del mio potenziale estetico.
592
00:33:14,208 --> 00:33:16,541
Io lo sapevo che, da un momento all'altro,
593
00:33:16,625 --> 00:33:21,125
il mio corpo si sarebbe trasformato
in carne da macello per donne viziose.
594
00:33:22,166 --> 00:33:27,250
Cibo pregiato
per il loro insaziabile appetito sessuale.
595
00:33:30,500 --> 00:33:33,125
Però io così
mi sento un po' un coglione, raga.
596
00:33:34,583 --> 00:33:36,458
[Nathalie] Meno male che l'hai detto tu.
597
00:33:36,541 --> 00:33:39,666
[Hans] In effetti,
il ghepardo non ti dona molto.
598
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
Questa.
599
00:33:46,416 --> 00:33:48,541
E togliti il fischietto.
600
00:33:49,541 --> 00:33:52,041
[suona "Piece of Your Heart" dei Meduza]
601
00:34:25,208 --> 00:34:27,958
- [Nathalie] …e un giorno…
- [Hans] Quindi lui si è alzato…
602
00:34:28,041 --> 00:34:30,125
[Nathalie] Sì. Si spezza il legno.
603
00:34:30,208 --> 00:34:33,666
E lui rimane incastrato per ore
con una gamba giù e una gamba su.
604
00:34:33,750 --> 00:34:35,541
- [Hans] Così?
- [Nathalie] Sì.
605
00:34:35,625 --> 00:34:37,750
- [Hans] Cosa? Perché?
- [Nathalie] Perché no.
606
00:34:39,458 --> 00:34:41,583
- [Hans] Eh?
- [Furio] Sta arrivando Rebecca
607
00:34:41,666 --> 00:34:43,333
e io sto sudando vodka al melone.
608
00:34:43,416 --> 00:34:44,541
Cosa devo fare?
609
00:34:45,333 --> 00:34:46,625
- [Hans] Vai, no?
- [Furio] Vado?
610
00:34:46,708 --> 00:34:47,833
- [Hans] Sì.
- [Nathalie] Vai.
611
00:34:47,916 --> 00:34:50,333
Magari faccio finta di usare il telefono
e mi avvicino.
612
00:34:50,416 --> 00:34:51,291
Funziona?
613
00:34:51,375 --> 00:34:53,416
Nat, dammi il tuo telefono
che fa rich kid.
614
00:34:53,500 --> 00:34:55,625
- [Nathalie] Cosa?
- [Furio] Dammi il tuo telefono.
615
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
- Grazie.
- E questo?
616
00:35:00,750 --> 00:35:02,833
L'ho trovato nel comodino
del papà di Vincenzo.
617
00:35:02,916 --> 00:35:05,166
- Ma glielo ridò, giuro.
- Furio!
618
00:35:07,458 --> 00:35:08,375
Andiamo a ballare.
619
00:35:08,458 --> 00:35:10,833
- No.
- Una. Perché no?
620
00:35:10,916 --> 00:35:13,000
- [in inglese] I ragazzi danno problemi.
- Eh?
621
00:35:13,083 --> 00:35:14,958
[in inglese] I ragazzi danno problemi.
622
00:35:15,041 --> 00:35:17,375
[in italiano] È una cosa
che ti hanno raccontato una volta.
623
00:35:17,458 --> 00:35:19,166
Fidati. No, fidati.
624
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
- Dai, un ballo. Eh?
- Ok.
625
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
- Andata?
- Andata.
626
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Ciao, scusami…
627
00:35:37,958 --> 00:35:40,791
Veramente, ti giuro,
sembra di essere al ristorante.
628
00:35:40,875 --> 00:35:42,916
Non vale, amore, perché tu sei di parte.
629
00:35:47,250 --> 00:35:49,375
[sospira]
630
00:35:51,250 --> 00:35:52,750
Senti, Vinz. Io…
631
00:35:52,833 --> 00:35:54,250
ti volevo dire una cosa.
632
00:35:55,083 --> 00:35:56,958
È che mi hanno…
633
00:35:57,041 --> 00:35:58,500
[gente che canta]
634
00:36:01,208 --> 00:36:03,791
- C'è qualcuno che canta in giardino?
- [Vincenzo] Sì.
635
00:36:09,541 --> 00:36:16,125
[cantano in modo scoordinato]
636
00:36:16,208 --> 00:36:18,875
Vai, la strofa successiva. Auguri, Fra'!
637
00:36:18,958 --> 00:36:21,458
- Auguri, Francesco!
- [ragazzi] Auguri!
638
00:36:22,083 --> 00:36:23,708
Grazie. Vincenzo, eh.
639
00:36:23,791 --> 00:36:24,833
Vincenzo.
640
00:36:25,375 --> 00:36:26,875
- Ma che cazzo?
- Auguri, Vinz.
641
00:36:26,958 --> 00:36:29,166
- Grazie.
- [Nathalie] Auguri, Vinz.
642
00:36:29,250 --> 00:36:31,500
[Vincenzo] Grazie a tutti.
643
00:36:31,583 --> 00:36:33,708
- [Vincenzo] Grazie.
- [ragazzi] Auguri.
644
00:36:33,791 --> 00:36:37,541
[ragazzo] Vai con la musica!
Ti ho portato tutta la discoteca, Vinz.
645
00:36:37,625 --> 00:36:39,125
[ragazzi] Auguri!
646
00:36:39,208 --> 00:36:41,000
[Vincenzo] Grazie.
647
00:36:42,458 --> 00:36:43,708
[Vincenzo] Questa è fatta.
648
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
Non è possibile.
649
00:36:44,708 --> 00:36:49,375
Nat, prendi un pezzo di torta anche tu,
questa è buona.
650
00:36:49,458 --> 00:36:51,416
[musica dance]
651
00:36:56,583 --> 00:36:58,375
- [Hans] Mi dispiace.
- [in inglese] Ridi?
652
00:37:03,458 --> 00:37:05,875
[in italiano] Questa è guerra.
Vuoi la guerra, allora.
653
00:37:06,583 --> 00:37:09,375
- [Nathalie] L'hai cominciata tu.
- [Hans] No! Ok, mi arrendo.
654
00:37:09,458 --> 00:37:10,833
Ti arrendi?
655
00:37:10,916 --> 00:37:12,458
Io non ho una ragazza.
656
00:37:13,791 --> 00:37:14,958
Non ho un lavoro.
657
00:37:15,666 --> 00:37:16,916
E vivo coi miei.
658
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
Qua ci sono io e là ci sono i miei sogni.
659
00:37:20,083 --> 00:37:24,333
E in mezzo c'è un cratere di lava,
tipo Il signore degli anelli.
660
00:37:24,416 --> 00:37:28,916
Ma tu non ce l'hai quell'anello, Vinz,
perché tu non sei Frodo.
661
00:37:29,000 --> 00:37:29,833
No.
662
00:37:30,333 --> 00:37:31,166
No.
663
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
- No.
- E io non sono Gandalf.
664
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
- Beh, no.
- E lui, lei…
665
00:37:36,125 --> 00:37:38,291
Fu, ascolta, ok? Ascolta.
666
00:37:38,958 --> 00:37:41,041
Lo troviamo insieme quell'anello, ok?
667
00:37:45,958 --> 00:37:47,250
Grazie.
668
00:37:48,416 --> 00:37:50,500
[musica rilassante]
669
00:37:56,458 --> 00:37:58,416
[Nathalie, in inglese] Non ti azzardare.
670
00:38:03,458 --> 00:38:05,083
- [in italiano] Va bene.
- [Nathalie grida]
671
00:38:44,458 --> 00:38:46,291
[musica allegra]
672
00:38:56,541 --> 00:38:57,458
Ragazzi.
673
00:38:58,166 --> 00:38:59,208
Su, sveglia.
674
00:39:00,583 --> 00:39:04,125
Su, ché è ora di andare in spiaggia.
Dai, forza, sveglia. [batte le mani]
675
00:39:04,708 --> 00:39:05,958
Su, forza ragazzi.
676
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
- Via.
- Papà?
677
00:39:08,958 --> 00:39:10,541
Ma mica lo sapevo che venivi.
678
00:39:10,625 --> 00:39:12,166
Auguri, Vincenzino.
679
00:39:12,916 --> 00:39:13,875
Grazie.
680
00:39:13,958 --> 00:39:16,208
Dai, allora ti presento Camilla. Cami!
681
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
[Camilla] Ohi.
682
00:39:18,375 --> 00:39:20,916
Salve, molto piacere, Camilla.
683
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
Lei è la pazza
che ha scelto di sopportarmi.
684
00:39:23,583 --> 00:39:26,750
E io sono un pessimo padre
che cerca di recuperare qualche punto.
685
00:39:26,833 --> 00:39:27,875
[Irene] Roberto.
686
00:39:27,958 --> 00:39:30,250
[Roberto] Irene. Ho fatto
una sorpresa a Vincenzo.
687
00:39:30,333 --> 00:39:32,083
Mi sa che l'hai fatta a tutti,
la sorpresa.
688
00:39:32,958 --> 00:39:37,791
Lui è… Lucio. Il mio compagno.
689
00:39:39,166 --> 00:39:42,375
"Compagno" fa molto cinquantenne
in andropausa, ma va bene lo stesso.
690
00:39:42,458 --> 00:39:44,083
- [Lucio] Piacere.
- Ciao.
691
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
- Ciao.
- Vi vado a fare un caffè, dai.
692
00:39:46,458 --> 00:39:49,541
- [Irene] Auguri, amore.
- [Vincenzo] Grazie, ma'.
693
00:39:51,666 --> 00:39:54,250
Io e Lucio ti abbiamo fatto questo regalo.
694
00:39:54,791 --> 00:39:55,666
Dai.
695
00:39:56,250 --> 00:39:58,708
Allora, sono scarpe, sento.
696
00:39:58,791 --> 00:40:00,291
Sono scarpe di tela.
697
00:40:00,375 --> 00:40:01,750
Anch'io ti ho preso un regalo.
698
00:40:02,583 --> 00:40:05,041
- [Vincenzo] Mi hai già lasciato la casa.
- Aprilo.
699
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
- Questi sono…
- Smart glass.
700
00:40:15,166 --> 00:40:16,875
Per facilitarti la vita.
701
00:40:17,791 --> 00:40:20,166
[Roberto] Vedono i colori,
leggono le scritte…
702
00:40:22,416 --> 00:40:26,708
Comunque anche queste
sono molto comode per il mare.
703
00:40:26,791 --> 00:40:27,625
Sì.
704
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
Perché non ci facciamo
tutti quanti una bella gita in barca?
705
00:40:33,000 --> 00:40:35,541
[suona "Flames" di David Guetta e Sia]
706
00:40:45,125 --> 00:40:47,166
[Vincenzo]
Sicuro che stiamo andando giusti?
707
00:40:47,250 --> 00:40:48,708
[Furio] Non ne ho idea.
708
00:40:48,791 --> 00:40:50,458
[Furio] Sto andando abbastanza…
709
00:40:51,083 --> 00:40:52,666
- a sentimento.
- Ah, ok.
710
00:40:52,750 --> 00:40:53,916
Vuoi provare tu?
711
00:40:55,041 --> 00:40:56,708
- Dai, fammi provare.
- Vai.
712
00:41:00,250 --> 00:41:02,166
- Dove vado?
- Dritto.
713
00:41:02,250 --> 00:41:04,416
- Sempre dritto.
- No, ti puoi muovere.
714
00:41:04,500 --> 00:41:07,041
- Un po' a destra, un po' a sinistra.
- A caso.
715
00:41:07,958 --> 00:41:09,250
[Furio] Occhio al semaforo.
716
00:41:09,333 --> 00:41:11,750
- [Vincenzo] Fai il serio.
- [Furio] Sono serio.
717
00:41:12,708 --> 00:41:16,208
- [Vincenzo] Ora acceleriamo.
- [Furio] Ma chi devi prendere, Vinz?
718
00:41:22,208 --> 00:41:24,958
[Roberto] Voglio fare un brindisi
a questo bel gruppo di amici.
719
00:41:25,041 --> 00:41:27,166
[tutti] Cin cin.
720
00:41:27,250 --> 00:41:29,125
Vinz, ai tuoi 20 anni.
721
00:41:29,208 --> 00:41:31,458
E anche ai tuoi,
che non sono ancora finiti.
722
00:41:31,541 --> 00:41:34,541
Non te la cavi così, eh.
Guarda che voglio il discorso.
723
00:41:34,625 --> 00:41:37,791
Ok. Allora, brindo a…
724
00:41:37,875 --> 00:41:42,333
a tutti quei treni su cui sali per caso
che ti portano dove non ti aspettavi.
725
00:41:43,333 --> 00:41:45,791
- Cin cin!
- [tutti] Cin cin!
726
00:41:46,666 --> 00:41:49,291
E a quelli in cui scendi
alla fermata sbagliata.
727
00:41:51,250 --> 00:41:53,375
[Hans] E farei un brindisi anche a Furio,
728
00:41:53,458 --> 00:41:55,958
perché finalmente Rebecca
ha deciso di conoscerlo.
729
00:41:57,250 --> 00:41:58,333
[Furio] Stai scherzando?
730
00:41:58,416 --> 00:42:00,208
L'ho invitata a cena, ha detto che viene.
731
00:42:00,291 --> 00:42:02,125
[voci esultanti]
732
00:42:03,125 --> 00:42:05,166
Mi tieni un attimo questa?
733
00:42:05,250 --> 00:42:06,083
Sì.
734
00:42:06,583 --> 00:42:07,791
[Furio grida]
735
00:42:07,875 --> 00:42:10,125
[urlano]
736
00:42:10,208 --> 00:42:11,833
S'è buttato?
737
00:42:13,916 --> 00:42:15,375
[Vincenzo] Grande Furio!
738
00:42:15,458 --> 00:42:16,875
[urlano]
739
00:42:16,958 --> 00:42:18,708
- [Camilla] Bravo!
- [Nathalie] Bravo!
740
00:42:39,541 --> 00:42:40,791
Senti, ma Hans?
741
00:42:42,041 --> 00:42:44,833
Vi ho visti stamattina
nella vasca idromassaggio.
742
00:42:44,916 --> 00:42:46,875
- Vi siete baciati?
- Sì.
743
00:42:49,583 --> 00:42:54,666
Però è stato uno di quei baci che capitano
dopo tre drink e una bella serata.
744
00:42:55,708 --> 00:42:58,083
[in inglese] Per lui
non significa nulla, quindi…
745
00:43:02,208 --> 00:43:03,708
[asciugamani elettrico]
746
00:43:03,791 --> 00:43:04,916
[in inglese] Ti vedo.
747
00:43:05,000 --> 00:43:06,458
[porta che si chiude]
748
00:43:06,541 --> 00:43:10,000
Sincera. Da una a cinque stelle,
quanto mi daresti?
749
00:43:11,000 --> 00:43:13,833
[Nathalie] Che ne so, da una
a cinque stelle. Mica sei un hotel.
750
00:43:13,916 --> 00:43:16,250
Ho capito, ma vedendomi così penseresti:
751
00:43:16,333 --> 00:43:18,583
"Sexy, lo cavalcherei tutta la notte",
752
00:43:18,666 --> 00:43:21,041
"Carino, non vedo l'ora
di presentarlo a mia nonna",
753
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
o: "Che scusa devo inventare per fuggire?"
754
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
Furio, senti. Respira.
755
00:43:25,208 --> 00:43:26,250
Quale delle tre?
756
00:43:26,916 --> 00:43:30,291
Ti posso dire una cosa?
Era molto cool il tuo fischietto.
757
00:43:31,708 --> 00:43:34,375
- Davvero?
- No, faceva schifo.
758
00:43:35,041 --> 00:43:37,083
Però era carino come ci tenevi.
759
00:43:37,166 --> 00:43:38,833
[in inglese] Il tuo portafortuna.
760
00:43:38,916 --> 00:43:40,916
[in italiano]
Ed è un peccato che l'hai tolto
761
00:43:41,000 --> 00:43:43,291
per qualcuno che non ti calcola nemmeno.
762
00:43:43,375 --> 00:43:46,166
Madonna, mi stai facendo venire l'ulcera,
da quanto sei acida.
763
00:43:46,250 --> 00:43:48,000
- Ciao, allora.
- Ciao.
764
00:43:48,500 --> 00:43:50,416
- [Hans] Cin cin.
- [Camilla] Sbattiamo?
765
00:43:55,125 --> 00:43:55,958
[Camilla] Grazie.
766
00:43:56,041 --> 00:43:57,833
- [Nathalie] Grazie.
- [Camilla] Grazie.
767
00:43:58,958 --> 00:44:00,458
[Nathalie] Scusi.
768
00:44:01,375 --> 00:44:03,750
Avevo chiesto pizza e peperoni.
769
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
E quelli so' i peperoni, signori'.
770
00:44:05,708 --> 00:44:07,291
- Ha ragione lui.
- [Nathalie] Sì?
771
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
Mh-hm. Sono peperoni.
772
00:44:08,458 --> 00:44:10,958
- Perché per voi peperoni è il salame.
- Sì.
773
00:44:11,041 --> 00:44:13,333
- Qui il peperone è questo, ma è buono.
- Sì?
774
00:44:13,416 --> 00:44:17,458
[Furio] E quindi niente, ti dicevo,
l'estate scorsa eravamo in Grecia.
775
00:44:17,541 --> 00:44:20,000
Sul mio yacht.
776
00:44:20,750 --> 00:44:23,791
E ho invitato anche il mio amico Giorgio.
777
00:44:25,458 --> 00:44:26,375
Giorgio chi?
778
00:44:28,916 --> 00:44:29,750
Armani.
779
00:44:30,583 --> 00:44:32,083
Furio, esageri.
780
00:44:32,750 --> 00:44:33,958
Beh, chiamalo, no?
781
00:44:34,833 --> 00:44:35,666
- Adesso?
- Sì.
782
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
[Nathalie] Infatti, perché non lo chiami?
783
00:44:38,500 --> 00:44:41,166
Ho sentito che è qua in vacanza.
È un tuo amico…
784
00:44:41,750 --> 00:44:44,791
- [Nathalie] Magari ci invita in piscina.
- Ti prego.
785
00:44:44,875 --> 00:44:46,541
- Un tuffo…
- [Nathalie] Sì.
786
00:44:46,625 --> 00:44:48,750
Eh, ma sapete com'è. Re Giorgio.
787
00:44:48,833 --> 00:44:51,833
C'ha le sfilate, le cose in giro
per il mondo, tutte…
788
00:44:51,916 --> 00:44:54,416
Magari poi adesso starà mangiando,
789
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
starà dormendo.
790
00:44:55,666 --> 00:44:57,625
Ho il telefono scarico.
791
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
- [Nathalie] Scarico?
- [Furio] Spento.
792
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
Spento? Peccato.
793
00:45:01,958 --> 00:45:04,875
- [cellulare squilla]
- Sì. Si è spento.
794
00:45:05,666 --> 00:45:06,583
Amo'.
795
00:45:07,083 --> 00:45:08,208
Amo', no.
796
00:45:08,291 --> 00:45:09,125
[ridono]
797
00:45:09,208 --> 00:45:10,250
[Furio] Merde.
798
00:45:10,333 --> 00:45:11,833
[Vincenzo] Re Giorgio?
799
00:45:11,916 --> 00:45:14,500
[Camilla] Era troppo grossa
per stare al gioco così.
800
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
Ragazzi, io devo andare.
801
00:45:19,000 --> 00:45:20,250
- Di già?
- Sì.
802
00:45:20,333 --> 00:45:22,333
Amo', sì.
803
00:45:22,916 --> 00:45:24,583
Sì, ok, grazie.
804
00:45:24,666 --> 00:45:26,291
No, io l'antipasto no.
805
00:45:26,375 --> 00:45:28,625
- [Rebecca] Ok, grazie.
- Un'altra cena adesso?
806
00:45:28,708 --> 00:45:30,958
Sì, stasera ho dovuto incastrarne due.
807
00:45:31,041 --> 00:45:33,083
Vabbè. Allora, ciao.
808
00:45:33,166 --> 00:45:34,583
- [Hans] Ciao.
- [Camilla] Ciao.
809
00:45:34,666 --> 00:45:35,833
Ciao.
810
00:45:35,916 --> 00:45:36,750
[Vincenzo] Ciao.
811
00:45:36,833 --> 00:45:39,666
Cosa ciao? Rebecca?
812
00:45:39,750 --> 00:45:40,708
Scusami, Rebecca.
813
00:45:41,250 --> 00:45:42,416
Ehm…
814
00:45:42,500 --> 00:45:44,291
Ti volevo dire soltanto…
815
00:45:44,375 --> 00:45:48,000
Siccome noi domani mattina
andiamo in bicicletta al fiordo,
816
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
e da lì si vede il tramonto
più bello di tutta la costiera,
817
00:45:51,458 --> 00:45:53,041
mi chiedevo se ti andasse di…
818
00:45:53,125 --> 00:45:55,500
- Domani mattina al tramonto?
- No, che scemo.
819
00:45:55,583 --> 00:45:57,583
Infatti, di mattina
andiamo a vedere l'alba.
820
00:45:57,666 --> 00:46:01,083
Senti, mica puoi pagare tu
il mio piatto di crudi?
821
00:46:02,333 --> 00:46:04,250
- Ah, pago… Certo.
- Sì.
822
00:46:04,333 --> 00:46:05,500
- Va bene.
- Grazie.
823
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
- Niente, ciao.
- Ciao.
824
00:46:12,083 --> 00:46:13,041
'Fanculo, va'.
825
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
[Nathalie ride]
826
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
Quarantacinque minuti.
827
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
[Hans] Cosa?
828
00:46:21,375 --> 00:46:23,791
È il tempo che ci ha messo
a conoscermi e scaricarmi.
829
00:46:25,375 --> 00:46:27,000
Vi devo scaricare anch'io, ragazzi.
830
00:46:27,083 --> 00:46:27,916
[Nathalie] Cosa?
831
00:46:28,000 --> 00:46:31,041
Eh sì, ho il compleanno
di una mia amica, mi sono dimenticato.
832
00:46:32,083 --> 00:46:34,041
Facciamo mezzanotte in piazzetta?
833
00:46:34,750 --> 00:46:36,083
- Ok.
- [Hans] A dopo.
834
00:46:36,166 --> 00:46:38,000
[musica triste]
835
00:46:51,291 --> 00:46:54,375
[Furio] Non sarò bello come Hans,
836
00:46:54,458 --> 00:46:56,458
però un po' più affidabile sì, dai.
837
00:46:58,416 --> 00:46:59,666
Ma tu che ci fai qua?
838
00:46:59,750 --> 00:47:03,333
Nat, io di ragazze non ci capisco niente.
839
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
Però di ragazzi qualcosa sì.
840
00:47:07,375 --> 00:47:08,791
Non è quello.
841
00:47:20,833 --> 00:47:23,750
- Che vacanza di merda.
- [in inglese] Sì.
842
00:47:23,833 --> 00:47:29,208
[Camilla] Noi andiamo a fare un po'
di shopping, e appena torni ci vediamo.
843
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
Ok. Ciao, amore.
844
00:47:42,708 --> 00:47:43,875
[in inglese] Bel look.
845
00:47:46,500 --> 00:47:49,125
- [in italiano] Nel caso venisse.
- Furio, è amica di Hans.
846
00:47:49,208 --> 00:47:50,291
Non ci conterei troppo.
847
00:47:57,250 --> 00:47:58,083
[Furio] Ragazze.
848
00:47:58,166 --> 00:48:00,208
Ho le allucinazioni o la vedete anche voi?
849
00:48:00,291 --> 00:48:03,958
- [Nathalie] La vediamo anche noi.
- [Furio] Nat, devi venire, ti scongiuro.
850
00:48:04,041 --> 00:48:06,208
Ho bisogno di qualcuno
che rida alle mie battute.
851
00:48:07,916 --> 00:48:08,750
[Furio] Nat.
852
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Nat, ti prego.
853
00:48:11,583 --> 00:48:12,750
Ti pago.
854
00:48:14,416 --> 00:48:16,125
- [Nathalie] Mi paghi?
- [Furio] Sì.
855
00:48:18,875 --> 00:48:20,000
[in inglese] Andiamo!
856
00:48:20,583 --> 00:48:21,916
- No.
- [Furio, in italiano] Dai.
857
00:48:22,000 --> 00:48:24,583
Hans dice che è un posto meraviglioso,
che non lo vedremo più.
858
00:48:24,666 --> 00:48:27,750
- E dai. [in inglese] Che c'è?
- Vincenzo voleva raggiungerci.
859
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
E quindi?
860
00:48:29,833 --> 00:48:33,541
- Quindi è una cosa che non può fare.
- Non lo fa lui, quindi non lo fai tu?
861
00:48:34,666 --> 00:48:37,166
- Non abbiamo manco le bici.
- Hans, hai delle bici in più?
862
00:48:37,250 --> 00:48:38,708
Ciao. Sì.
863
00:48:39,458 --> 00:48:41,250
- Ciao, Rebecca.
- Ciao, Furio.
864
00:48:43,875 --> 00:48:44,958
Venite anche voi?
865
00:48:47,208 --> 00:48:48,583
Eh sì, a quanto pare.
866
00:48:48,666 --> 00:48:49,708
Andiamo? Bene.
867
00:48:49,791 --> 00:48:52,041
[musica pop]
868
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
- Nati?
- Eh.
869
00:49:34,875 --> 00:49:37,458
- Mi dai l'acqua? Ti prego, sto morendo.
- Sì.
870
00:49:37,541 --> 00:49:38,458
Fermati.
871
00:49:43,125 --> 00:49:45,291
Comunque abbiamo trovato
una bella giornata, no?
872
00:49:45,375 --> 00:49:47,416
Ad agosto ad Amalfi, che t'aspettavi?
873
00:49:49,166 --> 00:49:50,958
- Puoi tenermi lo zainetto?
- Certo.
874
00:49:51,041 --> 00:49:53,625
Grazie, perché mi si fa
il segno dell'abbronzatura.
875
00:49:59,041 --> 00:50:01,750
[in inglese] Hai detto a Vinz
del lavoro in Canada?
876
00:50:01,833 --> 00:50:04,000
[in italiano]
Volevo farlo l'altra sera, ma…
877
00:50:04,583 --> 00:50:07,583
Ti rendi conto che tutto quello che dici
finisce con "ma?"
878
00:50:16,375 --> 00:50:19,458
Andiamo con Vincenzo e Roberto,
è una bella giornata, ci divertiamo.
879
00:50:19,541 --> 00:50:22,791
No, vai tu. Io ne approfitto
per vedere un amico.
880
00:50:22,875 --> 00:50:25,541
[Irene] Ah. Non sapevo
avessi degli amici qui ad Amalfi.
881
00:50:26,208 --> 00:50:27,500
È un collega.
882
00:50:27,583 --> 00:50:29,666
Anche lui in vacanza qui.
883
00:50:35,583 --> 00:50:37,041
Sicuro che va tutto bene?
884
00:50:40,583 --> 00:50:42,166
E se lo chiedessi a te?
885
00:50:43,500 --> 00:50:45,458
[musica pop]
886
00:50:51,416 --> 00:50:53,041
[Hans] L'ultimo paga da bere.
887
00:50:53,125 --> 00:50:54,583
[Camilla] Dai!
888
00:50:54,666 --> 00:50:56,708
[Camilla] Non vale, sei partito prima.
889
00:51:21,125 --> 00:51:24,875
Certo ubriacarsi con i genitori è strano.
890
00:51:26,416 --> 00:51:28,291
È anche strano essere tutti insieme.
891
00:51:30,416 --> 00:51:31,958
[Irene] Vado in bagno.
892
00:51:39,958 --> 00:51:41,541
[Vincenzo] Perché te ne sei andato?
893
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
Non ce l'ho fatta, Vinz.
894
00:51:52,375 --> 00:51:54,666
Avevo talmente paura
di non essere un bravo padre,
895
00:51:54,750 --> 00:51:57,125
che, alla fine,
non lo sono stato per niente.
896
00:51:57,208 --> 00:51:59,750
Sì, anch'io a volte ho paura,
ma mica me ne vado.
897
00:52:03,041 --> 00:52:07,041
E poi, quando voglio fare una cosa,
io mi ci butto dentro al 100%
898
00:52:07,125 --> 00:52:09,583
e provo a fare di tutto
per farla accadere.
899
00:52:09,666 --> 00:52:11,875
Mica mi trovo un piano B.
900
00:52:19,250 --> 00:52:20,875
Non sai quanto mi siete mancati.
901
00:52:20,958 --> 00:52:22,375
È stata dura.
902
00:52:24,125 --> 00:52:25,291
Lo so.
903
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
No, secondo me non lo sai invece, papà.
904
00:52:33,958 --> 00:52:37,791
Vabbè, hai usato tipo
una di quelle app per le trasformazioni.
905
00:52:37,875 --> 00:52:38,708
No.
906
00:52:40,416 --> 00:52:41,458
No.
907
00:52:42,666 --> 00:52:45,666
Ho perso 20 kg in tre mesi.
908
00:52:46,958 --> 00:52:50,750
Pensavo che magari la mia vita
sarebbe cambiata, migliorata.
909
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Non è stato così.
910
00:52:55,875 --> 00:52:59,708
Magari quando mi guardava uno prima,
era uno su mille, ma…
911
00:53:00,208 --> 00:53:01,875
mi voleva per quello che ero,
912
00:53:02,416 --> 00:53:04,041
[inglese] il pacchetto completo.
913
00:53:04,583 --> 00:53:06,958
Adesso mi guardano tutti, sì…
914
00:53:09,000 --> 00:53:11,291
però mi guardano perché sono carina,
915
00:53:11,375 --> 00:53:13,833
e non ci pensano più che tanto.
916
00:53:13,916 --> 00:53:15,166
Come il mio ex.
917
00:53:16,458 --> 00:53:17,625
Il tuo ex cosa?
918
00:53:18,333 --> 00:53:19,750
Tradita e lasciata.
919
00:53:22,333 --> 00:53:23,333
Andiamo di là.
920
00:53:23,916 --> 00:53:25,916
[musica pop]
921
00:53:36,333 --> 00:53:37,958
[Nathalie] Ma il passato rimane.
922
00:53:39,458 --> 00:53:41,958
Guarda che non sei l'unico
che si vuole nascondere.
923
00:53:45,291 --> 00:53:48,166
Beh, sicuramente
eri un po' più paffutella, eh?
924
00:53:49,250 --> 00:53:53,583
Ma secondo me, a naso,
anche un po' meno stronza.
925
00:53:53,666 --> 00:53:56,250
Non è che hai il suo numero? Magari da…
926
00:54:00,208 --> 00:54:03,333
Non ci provare, non farlo mai.
927
00:54:03,416 --> 00:54:04,541
Meglio.
928
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
Ciao.
929
00:54:07,125 --> 00:54:10,333
Dai, vieni, hanno dei vini pazzeschi.
930
00:54:11,250 --> 00:54:13,625
Stupendo.
931
00:54:16,500 --> 00:54:18,291
Un Ravello 2013.
932
00:54:18,375 --> 00:54:20,125
[Irene, ridendo] Lo bevo io.
933
00:54:21,250 --> 00:54:23,541
[Lucio] Io sono ancora col mio amico.
934
00:54:23,625 --> 00:54:24,708
Ehm…
935
00:54:24,791 --> 00:54:26,458
Ci vediamo dopo, ok?
936
00:54:26,541 --> 00:54:28,291
[Irene] Va bene. Ciao.
937
00:54:36,250 --> 00:54:37,208
[Irene] Andiamo?
938
00:54:37,833 --> 00:54:39,833
[musica pop]
939
00:54:56,500 --> 00:55:00,250
[Vincenzo] Questo week-end andiamo
con mio padre in barca, tu vieni, vero?
940
00:55:01,000 --> 00:55:03,583
Io fra poco torno,
avete finito lo shopping?
941
00:55:03,666 --> 00:55:04,875
Vi raggiungo.
942
00:55:04,958 --> 00:55:06,208
[Camilla] Ciao, amore.
943
00:55:06,291 --> 00:55:09,708
Che bello, sì, poi ne parliamo.
944
00:55:11,250 --> 00:55:14,416
Qua in realtà, non so,
è un po' andata per le lunghe.
945
00:55:14,500 --> 00:55:18,041
Cioè, nel senso, Nati sta in crisi,
s'è provata 7.000 vestiti,
946
00:55:18,125 --> 00:55:19,958
non gliene piace nessuno, quindi…
947
00:55:20,708 --> 00:55:22,583
è un po' un casino, ci siamo allontanate.
948
00:55:22,666 --> 00:55:25,791
Secondo me, è meglio
se ci vediamo a casa dopo, direttamente.
949
00:55:26,291 --> 00:55:27,125
Che dici?
950
00:55:27,916 --> 00:55:28,750
Un bacio.
951
00:55:29,791 --> 00:55:30,875
Furio.
952
00:55:30,958 --> 00:55:32,708
Muovetevi, dai.
953
00:55:32,791 --> 00:55:34,875
[Furio] Ci muoviamo sì, è una parola.
954
00:55:37,416 --> 00:55:38,916
[Rebecca] Ti va di fare una foto?
955
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
Sì, certo.
956
00:55:41,083 --> 00:55:44,416
- Ci mettiamo qua che c'è anche la luce…
- Dicevo a me.
957
00:55:45,500 --> 00:55:47,000
- Ah, faccio io…
- [Rebecca] Sì.
958
00:55:47,500 --> 00:55:48,958
Certo, faccio io.
959
00:55:49,041 --> 00:55:49,916
[Rebecca] Indietro.
960
00:55:50,958 --> 00:55:52,625
Devi prendere anche il ponte.
961
00:55:53,875 --> 00:55:56,541
In verticale,
se no non la posso pubblicare.
962
00:55:56,625 --> 00:55:59,166
Il ponte è orizzontale,
se la faccio in verticale…
963
00:55:59,250 --> 00:56:00,708
[Rebecca] Sdraiati per terra.
964
00:56:01,750 --> 00:56:03,000
Ah, mi…
965
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
- [Furio] Certo.
- Ok.
966
00:56:07,666 --> 00:56:09,750
[gabbiani]
967
00:56:14,708 --> 00:56:16,791
[Furio] Sei venuta benissimo.
968
00:56:19,958 --> 00:56:20,875
Ma che schifo.
969
00:56:21,458 --> 00:56:23,166
Non la posso neanche pubblicare.
970
00:56:26,208 --> 00:56:27,500
Allora fattela tu.
971
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
[Rebecca] Che hai detto?
972
00:56:30,208 --> 00:56:32,375
Se non ti piace come l'ho fatta,
falla da sola.
973
00:56:32,458 --> 00:56:33,750
Ma che problemi hai?
974
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Tanti.
975
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
Il più grande
è che mi piacciono sempre le stronze.
976
00:56:39,250 --> 00:56:41,583
Non è colpa tua,
è un problema mio, proprio…
977
00:56:43,208 --> 00:56:45,583
Io ho fatto qualsiasi cosa per piacerti.
978
00:56:45,666 --> 00:56:47,500
Guarda come cazzo sono vestito.
979
00:56:47,583 --> 00:56:50,000
Ho i mocassini,
mai messi in vita mia, e siamo in bici.
980
00:56:50,583 --> 00:56:52,708
Tutto questo per una stronza. E dai, eh!
981
00:56:52,791 --> 00:56:55,208
- [Rebecca] Ma dai.
- [Hans] Se vuoi, vengo.
982
00:56:55,291 --> 00:56:58,250
- Lascia perdere.
- [Furio] La puoi pubblicare, la foto.
983
00:56:58,333 --> 00:56:59,166
[Furio] La puoi…
984
00:56:59,750 --> 00:57:01,041
Furio, ma che ti prende?
985
00:57:01,125 --> 00:57:03,708
Ti ho detto di non fare casini,
domani c'è la sua festa.
986
00:57:03,791 --> 00:57:06,875
Furio finalmente tira fuori le palle,
e tu pensi a una festa?
987
00:57:07,750 --> 00:57:08,583
Sì.
988
00:57:09,625 --> 00:57:10,708
Ok.
989
00:57:10,791 --> 00:57:12,333
Ecco cosa ti frega.
990
00:57:12,916 --> 00:57:14,916
A te non importa di nessuno.
991
00:57:15,000 --> 00:57:17,291
Se hai i complessi,
non posso risolverteli io.
992
00:57:17,958 --> 00:57:21,583
Forse quel bacio ha significato più per te
che per me. Che ci posso fare?
993
00:57:26,583 --> 00:57:28,583
[musica triste]
994
00:57:47,708 --> 00:57:50,791
[Irene] Amore? Lucio?
995
00:57:50,875 --> 00:57:54,625
Oddio. [sospira]
996
00:57:55,208 --> 00:57:57,375
Ti sei perso una cosa molto carina, eh.
997
00:57:58,333 --> 00:58:00,333
Meno male che non c'eri perché…
998
00:58:01,416 --> 00:58:04,291
[ride, sospira]
999
00:58:04,375 --> 00:58:08,083
Nemmeno la sera del mio addio al nubilato
ho bevuto così tanto.
1000
00:58:08,833 --> 00:58:11,333
C'ho la testa che mi sembra un luna park.
1001
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
Ma non solo io, eh.
1002
00:58:14,208 --> 00:58:17,541
Anche Roberto e Vincenzo bevevano.
1003
00:58:17,625 --> 00:58:18,625
E ridevano.
1004
00:58:21,541 --> 00:58:23,541
Amore, mi rispondi?
1005
00:58:23,625 --> 00:58:24,708
Lucio?
1006
00:58:24,791 --> 00:58:26,791
[musica country dalla radio]
1007
00:58:38,333 --> 00:58:40,333
[musica pop]
1008
00:58:50,333 --> 00:58:52,166
- [Vincenzo] Furio?
- Eh.
1009
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
Rebecca ti ha sfanculato?
1010
00:58:57,041 --> 00:58:59,916
[Furio] Capisci l'umore
delle persone da come si siedono?
1011
00:59:01,250 --> 00:59:04,166
[Vincenzo sospira] Dammi i tuoi occhiali,
ti porto a fare un giro.
1012
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
- No, Vinz, non è il momento.
- [Vincenzo] Fidati.
1013
00:59:09,666 --> 00:59:12,666
Però fammi cambiare,
ché mi sento un coglione, vestito così.
1014
00:59:14,583 --> 00:59:16,541
[Furio sbuffa]
1015
00:59:17,166 --> 00:59:19,166
[campane]
1016
00:59:20,583 --> 00:59:23,625
[impreca in dialetto]
1017
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
Cos'ha detto?
1018
00:59:26,291 --> 00:59:29,166
Comunque io me lo levo, 'sto scotch,
mi hai rotto i coglioni.
1019
00:59:29,250 --> 00:59:31,166
No, lascialo. Rimettiti gli occhiali.
1020
00:59:31,250 --> 00:59:34,083
Se stai accanto a me
non sbatti da nessuna parte, fidati.
1021
00:59:34,583 --> 00:59:37,041
Devi concentrarti su tutto il resto,
non è difficile.
1022
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Ma tutto il resto cosa, Vinz?
1023
00:59:38,625 --> 00:59:40,625
Dio, Fu, senti, tu è da quando ti conosco
1024
00:59:40,708 --> 00:59:43,875
che sei fissato con 'sta cosa
che non trovi la ragazza giusta,
1025
00:59:43,958 --> 00:59:45,916
che non esiste, che sei sfigato.
1026
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
Sono i fatti che parlano, mica lo dico io.
1027
00:59:48,166 --> 00:59:49,833
Ok, ma come la stai cercando?
1028
00:59:50,916 --> 00:59:52,625
Come la devo cercare, come tutti.
1029
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Appunto, tu cerchi una cosa
che è bella da vedere.
1030
00:59:56,500 --> 00:59:59,916
- E invece?
- Prova a concentrarti su tutti i sensi,
1031
01:00:00,000 --> 01:00:01,333
tranne quello più facile.
1032
01:00:01,416 --> 01:00:03,541
Ché finora così non è che è andata bene.
1033
01:00:03,625 --> 01:00:06,166
Vabbè oh, però, manco a fare così, eh.
1034
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Attento.
1035
01:00:07,875 --> 01:00:10,125
[ragazza] Dai, tranquilla,
due minuti e sono lì.
1036
01:00:10,208 --> 01:00:11,166
Ecco.
1037
01:00:11,250 --> 01:00:13,083
Cosa ti dice la voce di questa ragazza?
1038
01:00:13,166 --> 01:00:14,375
- Quale ragazza?
- Ecco.
1039
01:00:14,458 --> 01:00:17,166
È passata accanto
una ragazza con una voce bellissima
1040
01:00:17,250 --> 01:00:19,000
e tu non hai capito niente.
1041
01:00:19,666 --> 01:00:21,583
Tu hai idea di quante cose puoi capire
1042
01:00:21,666 --> 01:00:23,375
dal tono di voce di una ragazza?
1043
01:00:24,250 --> 01:00:25,083
No.
1044
01:00:25,875 --> 01:00:28,666
Un sacco di cose.
Se si inceppa, puoi capire se è insicura.
1045
01:00:28,750 --> 01:00:31,500
Dal tono, puoi capire
se è felice o se è triste.
1046
01:00:31,583 --> 01:00:34,791
Dall'intonazione, puoi vedere
se è una persona affidabile
1047
01:00:34,875 --> 01:00:37,916
che dice quello che sente,
senza ricercare le parole giuste.
1048
01:00:38,000 --> 01:00:41,208
È tutto molto poetico, ma io
questo talento non ce l'ho, ce l'hai tu.
1049
01:00:41,291 --> 01:00:43,125
- Non è vero.
- [Brigitte] Ciao, ragazzi.
1050
01:00:43,208 --> 01:00:44,916
- Ciao.
- [Furio] Ciao.
1051
01:00:45,000 --> 01:00:47,041
[in tedesco] Fatti dare un bacio.
1052
01:00:47,125 --> 01:00:52,291
Ah, di' a Camilla che la bici se la può
tenere fino alla fine della vacanza.
1053
01:00:52,916 --> 01:00:54,958
- La bici?
- Sì, la bici.
1054
01:00:55,041 --> 01:00:57,541
[Brigitte] L'ha presa
per fare un giro coi ragazzi.
1055
01:00:57,625 --> 01:00:58,833
Ma che bici?
1056
01:00:59,833 --> 01:01:02,291
[Camilla] Era una cosa
che non potevamo fare insieme.
1057
01:01:02,375 --> 01:01:05,291
- [Vincenzo] Che c'entra?
- Sapevo che ci saresti rimasto male.
1058
01:01:05,375 --> 01:01:07,208
E ok, però potevi dirmelo.
1059
01:01:07,291 --> 01:01:10,708
Dimmelo, cazzo, Cami, perché oggi
è la bicicletta, domani è un'altra cosa,
1060
01:01:10,791 --> 01:01:12,583
dopodomani un'altra cosa ancora.
1061
01:01:12,666 --> 01:01:14,041
Quante cazzate dobbiamo dirci?
1062
01:01:14,125 --> 01:01:16,291
Hai ragione, ho sbagliato, potevo dirtelo.
1063
01:01:16,375 --> 01:01:18,375
Ma tu fai sempre finta
che sia tutto normale,
1064
01:01:18,458 --> 01:01:21,041
non vuoi pesare sugli altri,
ma non è tutto normale.
1065
01:01:23,916 --> 01:01:24,875
[sospira]
1066
01:01:26,250 --> 01:01:27,250
Scusa.
1067
01:01:29,083 --> 01:01:31,875
[Vincenzo] Se vogliamo stare insieme,
dobbiamo dirci tutto.
1068
01:01:34,125 --> 01:01:36,875
Hai ragione. Dobbiamo dirci tutto.
1069
01:01:43,041 --> 01:01:47,125
All'università un professore mi ha chiesto
di lavorare come sua assistente.
1070
01:01:47,208 --> 01:01:48,375
Per fare ricerca.
1071
01:01:48,875 --> 01:01:51,000
Però sarebbe un altro anno in Canada.
1072
01:01:54,208 --> 01:01:57,375
[Camilla] Io volevo dirtelo, te lo giuro.
Ci ho provato un sacco di volte,
1073
01:01:57,458 --> 01:02:00,416
però tu eri così felice
per il lavoro che avevi trovato,
1074
01:02:00,500 --> 01:02:02,166
avevi già pianificato i dettagli,
1075
01:02:02,250 --> 01:02:05,083
però ti sei scordato
di chiedermi una cosa fondamentale.
1076
01:02:05,166 --> 01:02:06,833
Che cosa ne pensassi io.
1077
01:02:09,208 --> 01:02:11,500
Tu vuoi una storiella senza impegno, Cami?
1078
01:02:14,041 --> 01:02:16,791
Una roba senza rinunce, una cosa senza…
1079
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
Me lo dici da quando sei arrivata.
1080
01:02:20,375 --> 01:02:23,458
Finché stavamo a distanza
andava tutto bene, ma adesso…
1081
01:02:25,208 --> 01:02:28,666
È che io non voglio
avere tutto già scritto.
1082
01:02:31,833 --> 01:02:33,791
Io non ci immagino da vecchi.
1083
01:02:33,875 --> 01:02:37,416
Non voglio sapere
dove saremo, cosa faremo.
1084
01:02:38,125 --> 01:02:41,541
Perché vorrebbe dire
che non avremmo vissuto nemmeno un minuto.
1085
01:02:41,625 --> 01:02:43,000
[tira su col naso]
1086
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
Che avremmo seguito
qualcosa di già prestabilito.
1087
01:02:46,333 --> 01:02:49,041
E io non voglio che la mia vita sia così.
1088
01:02:53,250 --> 01:02:55,583
Io odio gli imprevisti, lo sai.
1089
01:02:55,666 --> 01:02:57,375
Mi mandano fuori di testa.
1090
01:02:57,458 --> 01:03:00,708
Però almeno ti costringono
a cambiare direzione,
1091
01:03:00,791 --> 01:03:02,708
a chiederti che cosa vuoi veramente.
1092
01:03:03,625 --> 01:03:05,166
Tu vuoi veramente questo?
1093
01:03:10,416 --> 01:03:12,708
[Vincenzo] È davvero il bilocale
che ti fa paura?
1094
01:03:13,250 --> 01:03:15,083
Perché non dici la verità?
1095
01:03:16,375 --> 01:03:18,458
Perché non dici che hai paura di me?
1096
01:03:18,541 --> 01:03:20,416
[musica triste]
1097
01:03:29,750 --> 01:03:32,791
"Vuoi sapere cosa penso?
Che non si fa così."
1098
01:03:32,875 --> 01:03:37,166
"È da mesi che non do un bacio a nessuno
perché non mi fido…" No.
1099
01:03:37,250 --> 01:03:40,500
[Nathalie] "Quella serata
mi sono aperta con te." No, nemmeno.
1100
01:03:40,583 --> 01:03:43,750
"Tu prendi tutto
come se fosse un gioco." Ecco.
1101
01:03:43,833 --> 01:03:44,958
"Ma non è un gioco.
1102
01:03:45,666 --> 01:03:48,708
- Io questo ti volevo dire."
- Cosa mi volevi dire?
1103
01:03:49,458 --> 01:03:53,416
No, niente, io cercavo Hans.
1104
01:03:53,500 --> 01:03:55,333
- Arriva dopo.
- Ok.
1105
01:03:55,416 --> 01:03:57,583
Ma dai, ma vieni dentro,
ti faccio un caffè.
1106
01:03:58,250 --> 01:03:59,291
Va bene.
1107
01:04:00,125 --> 01:04:01,458
Attenzione.
1108
01:04:02,041 --> 01:04:03,916
[musica triste]
1109
01:04:14,208 --> 01:04:18,625
[Brigitte] Anche se sono tedesca,
il caffè lo so fare meglio dei napoletani.
1110
01:04:21,208 --> 01:04:22,375
Eh, sì.
1111
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Ne manca un pezzo.
1112
01:04:30,875 --> 01:04:31,958
Sembrava felice.
1113
01:04:32,625 --> 01:04:36,083
Sì, è stata una fidanzata
che ha avuto, insomma…
1114
01:04:37,791 --> 01:04:38,833
Grazie.
1115
01:04:40,250 --> 01:04:42,750
Si erano conosciuti
a una festa in spiaggia.
1116
01:04:42,833 --> 01:04:46,208
E un mese dopo,
sono andati a vivere a Berlino insieme.
1117
01:04:46,958 --> 01:04:48,625
Nessuno poteva fermarli.
1118
01:04:49,250 --> 01:04:52,250
Hans aveva gli occhi felici
come non avevo mai visto.
1119
01:04:53,833 --> 01:04:56,666
Poi un giorno si è svegliato
e lei non c'era più.
1120
01:04:57,583 --> 01:04:59,875
C'erano tutte le sue cose, ma lei no.
1121
01:05:00,875 --> 01:05:02,291
Perché se n'è andata?
1122
01:05:05,208 --> 01:05:09,791
Pensavano che quella magia dell'estate
potesse diventare la loro quotidianità.
1123
01:05:10,791 --> 01:05:12,125
Ma non è stato così.
1124
01:05:15,083 --> 01:05:19,208
E, da quel momento, Hans non ha lasciato
più entrare nessuno nel suo mondo.
1125
01:05:20,125 --> 01:05:22,583
Dice sempre che l'estate
è come una truffa.
1126
01:05:23,166 --> 01:05:25,750
Che ti fa vedere le cose
più belle di come sono.
1127
01:05:27,500 --> 01:05:28,458
Ehi.
1128
01:05:28,541 --> 01:05:31,125
Anche il mio matrimonio
è nato da un amore estivo.
1129
01:05:32,291 --> 01:05:34,166
Ma siamo stati fortunati.
1130
01:05:34,250 --> 01:05:35,541
[Nathalie sorride]
1131
01:05:35,625 --> 01:05:37,208
Quell'estate dura ancora.
1132
01:05:38,125 --> 01:05:39,708
Da 20 anni.
1133
01:05:40,208 --> 01:05:42,333
[sciabordio delle onde]
1134
01:05:47,833 --> 01:05:52,166
Ti sei mai sentito perso a un bivio
senza sapere in che direzione andare?
1135
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
È esattamente così
che mi sento con Camilla.
1136
01:05:57,833 --> 01:06:00,458
È quello che sta succedendo
tra me e tua madre.
1137
01:06:02,208 --> 01:06:05,833
Stavamo andando in Sicilia,
lei era molto in ansia.
1138
01:06:05,916 --> 01:06:08,958
E così ho fatto una deviazione per Amalfi.
1139
01:06:10,666 --> 01:06:12,625
Le volevo chiedere di sposarmi.
1140
01:06:14,583 --> 01:06:16,708
- Vuoi sposare mia madre?
- Sì.
1141
01:06:17,916 --> 01:06:19,583
E volevo farlo qui.
1142
01:06:19,666 --> 01:06:22,916
Volevo che lei condividesse con te
questo momento.
1143
01:06:24,666 --> 01:06:26,416
Ah, dai.
1144
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
Basta parlare
dei problemi d'amore dei vecchietti.
1145
01:06:29,875 --> 01:06:31,666
Parliamo di te, piuttosto.
1146
01:06:31,750 --> 01:06:34,041
[musica triste, sciabordio]
1147
01:06:41,333 --> 01:06:43,208
Ma perché nessuno si fida di me?
1148
01:06:43,708 --> 01:06:45,708
[musica triste]
1149
01:07:19,625 --> 01:07:21,791
[Irene] Ti capisco
più di quello che pensi.
1150
01:07:23,083 --> 01:07:24,833
Hai tanti sogni, eh?
1151
01:07:25,333 --> 01:07:27,458
Anche io alla tua età ne avevo moltissimi.
1152
01:07:27,958 --> 01:07:31,875
Ho dovuto rinunciare a molti desideri
per potermi prendere cura di Vincenzo.
1153
01:07:31,958 --> 01:07:34,083
Ma non avevo scelta, era mio figlio.
1154
01:07:35,416 --> 01:07:36,875
Invece, per te, è diverso.
1155
01:07:38,416 --> 01:07:41,666
Vivere con Vincenzo è un percorso duro,
difficile da affrontare.
1156
01:07:42,625 --> 01:07:44,791
Scegliere di stare
con un non vedente, beh,
1157
01:07:45,708 --> 01:07:47,500
ci riescono solo poche persone.
1158
01:07:48,541 --> 01:07:50,916
Io non so se sono
fra queste persone, però.
1159
01:07:54,291 --> 01:07:57,541
Vincenzo ha già sofferto abbastanza
quando è stato abbandonato dal padre.
1160
01:07:58,375 --> 01:08:00,958
Se decidi di stare con lui, ma poi,
1161
01:08:01,041 --> 01:08:04,250
per qualsiasi ragione
ti dovessi tirare indietro,
1162
01:08:05,000 --> 01:08:07,250
è qualcosa che non potrebbe sopportare.
1163
01:08:07,333 --> 01:08:10,375
E tu rischieresti
di portarti dietro un grande rimorso.
1164
01:08:11,625 --> 01:08:15,000
Lascia andare tutti i dubbi, le paure.
Dai, ce la puoi fare.
1165
01:08:18,958 --> 01:08:19,958
[sospira]
1166
01:08:20,041 --> 01:08:24,458
Se Vincenzo sente che non ti fidi di lui,
non andrete mai da nessuna parte.
1167
01:08:25,458 --> 01:08:29,250
Dio, lo so che, quanto a fiducia,
sono un pessimo esempio.
1168
01:08:29,875 --> 01:08:31,583
[Irene ride]
1169
01:08:31,666 --> 01:08:33,125
Ho l'alibi della madre.
1170
01:08:34,250 --> 01:08:38,125
Invece, se tra di voi non c'è fiducia,
crolla tutto il resto.
1171
01:08:39,958 --> 01:08:42,291
[notifica del telefono]
1172
01:08:45,958 --> 01:08:47,791
- Vincenzo.
- Lucio.
1173
01:08:49,458 --> 01:08:51,875
Dice che stanno andando
a fare un'immersione.
1174
01:08:54,708 --> 01:08:55,791
Un'immersione?
1175
01:08:56,583 --> 01:08:58,708
[musica pop]
1176
01:09:17,291 --> 01:09:19,333
[Vincenzo grida]
1177
01:09:22,291 --> 01:09:25,125
[Vincenzo] Che figo!
1178
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
È bellissimo!
1179
01:09:28,083 --> 01:09:30,083
[Vincenzo grida]
1180
01:09:38,625 --> 01:09:43,083
[Lucio] Vai. Allora.
Spallacci, uno, e alé.
1181
01:09:43,625 --> 01:09:44,500
Ok.
1182
01:09:46,250 --> 01:09:47,833
Pensa se mi vedesse mamma.
1183
01:09:48,916 --> 01:09:50,750
Pensa se vedesse me.
1184
01:09:51,708 --> 01:09:54,083
Allora, erogatore. Eccolo qua.
1185
01:09:54,166 --> 01:09:56,708
Dammi la mano. Ecco.
1186
01:09:56,791 --> 01:09:59,875
Questo, mi raccomando, tienilo
sempre in bocca. Non lo mollare mai.
1187
01:09:59,958 --> 01:10:01,958
- Così?
- Esatto, così.
1188
01:10:02,041 --> 01:10:04,000
Bene. Allora.
1189
01:10:04,083 --> 01:10:05,708
- Sei tranquillo?
- Sì.
1190
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
Sì. Ma quanto è profondo?
1191
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
Otto, dieci metri.
1192
01:10:13,041 --> 01:10:15,458
Ricordati, eh, quello che ci siamo detti.
1193
01:10:15,541 --> 01:10:19,583
Capovolta all'indietro, si va in acqua
e non può succedere niente.
1194
01:10:19,666 --> 01:10:20,500
- Ok.
- Ok?
1195
01:10:21,291 --> 01:10:22,666
Sai che c'è, in realtà?
1196
01:10:23,541 --> 01:10:25,625
Non è tanto quello che pensa tua madre.
1197
01:10:26,416 --> 01:10:30,791
È che chiunque abbia del raziocinio
penserebbe che quello che stiamo per fare
1198
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
sia una cosa alquanto pericolosa.
1199
01:10:34,416 --> 01:10:36,750
Infatti, è per questo che lo voglio fare.
1200
01:10:36,833 --> 01:10:37,750
[Lucio ride]
1201
01:10:38,583 --> 01:10:40,291
Sei pronto? Dai.
1202
01:10:40,875 --> 01:10:41,708
Maschera.
1203
01:10:44,583 --> 01:10:45,625
Bene.
1204
01:10:46,208 --> 01:10:47,458
Al mio tre, eh.
1205
01:10:50,666 --> 01:10:51,625
Pronto?
1206
01:10:53,041 --> 01:10:56,541
Uno, due, e tre.
1207
01:11:14,791 --> 01:11:16,791
[respiratore]
1208
01:11:17,500 --> 01:11:19,500
[musica suggestiva]
1209
01:11:53,041 --> 01:11:54,958
[Vincenzo] È stato bellissimo.
1210
01:11:55,041 --> 01:11:56,875
- [Lucio ride]
- [Vincenzo] Ti giuro.
1211
01:11:57,375 --> 01:11:59,333
C'era un silenzio assurdo.
1212
01:11:59,416 --> 01:12:02,250
Poi sentivo proprio la pressione del mare.
1213
01:12:02,333 --> 01:12:04,875
Riuscivo a sentire
la temperatura che si abbassava.
1214
01:12:05,750 --> 01:12:07,083
È stato pazzesco.
1215
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
- Zero paura?
- Zero paura.
1216
01:12:09,666 --> 01:12:11,333
- [Irene] Vincenzo?
- [Lucio ride]
1217
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Amore.
1218
01:12:14,458 --> 01:12:15,291
Stai bene?
1219
01:12:16,166 --> 01:12:21,375
Benissimo. Mamma, è stata una delle cose
più belle che potessi fare, ti giuro.
1220
01:12:21,458 --> 01:12:23,416
Sono stata in ansia tutto il giorno.
1221
01:12:24,041 --> 01:12:26,583
Come ti viene in mente
di portare Vincenzo a immergersi?
1222
01:12:27,166 --> 01:12:30,791
Mamma, non cominciare, dai.
È andato tutto bene, tranquilla, su.
1223
01:12:30,875 --> 01:12:33,666
Sai quanto sono ansiosa
e mi fai una cosa del genere.
1224
01:12:33,750 --> 01:12:35,458
È andato tutto bene.
1225
01:12:35,541 --> 01:12:38,041
Volevo solo fargli provare
una cosa diversa.
1226
01:12:38,875 --> 01:12:42,041
Vincenzo non è tuo figlio.
Non stabilisci tu cos'è giusto per lui.
1227
01:12:42,625 --> 01:12:45,625
E infatti nessuno dovrebbe decidere
quello che è giusto per lui.
1228
01:12:45,708 --> 01:12:47,041
Vabbè, dai, ne parliamo dopo.
1229
01:12:47,125 --> 01:12:49,875
Sei stato irresponsabile,
l'hai fatta stare in pensiero.
1230
01:12:49,958 --> 01:12:52,375
Papà, pure tu. Siamo stati super attenti.
1231
01:12:52,458 --> 01:12:55,875
[Vincenzo] E se per una volta
volevo rischiare? Qual è il problema?
1232
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Sì, ma non a discapito
della serenità di chi ti vuole bene.
1233
01:12:59,208 --> 01:13:02,291
- Lucio ha deciso per tutti.
- Ho deciso io. Ok?
1234
01:13:03,000 --> 01:13:05,708
[Vincenzo] A me non serve
qualcuno che decide per me.
1235
01:13:05,791 --> 01:13:09,500
Come non mi servono degli occhiali
che mi ricordano cosa mi manca.
1236
01:13:09,583 --> 01:13:11,708
[musica triste]
1237
01:13:12,416 --> 01:13:15,083
E tu non hai mai accettato
il fatto che io sia cieco.
1238
01:13:15,833 --> 01:13:18,416
E i tuoi regali
non fanno altro che ricordarmelo.
1239
01:13:26,875 --> 01:13:28,000
[Vincenzo] Ciao, Cami.
1240
01:13:28,500 --> 01:13:31,333
Oggi per me è una giornata molto speciale.
1241
01:13:31,416 --> 01:13:34,458
Perché ho capito
quanto è importante essere liberi.
1242
01:13:34,541 --> 01:13:38,333
Fare quello che si vuole
senza preoccuparsi di pesare sugli altri.
1243
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
[Vincenzo] Io lo so
quanto tu tieni a quel lavoro, infatti…
1244
01:13:41,500 --> 01:13:43,166
voglio che tu ci vada.
1245
01:13:43,750 --> 01:13:47,625
Anche perché dopo questo ci saranno
un sacco di altre cose che tu vorrai fare,
1246
01:13:47,708 --> 01:13:50,041
per le quali io sarò solo un ostacolo.
1247
01:13:50,583 --> 01:13:52,708
Tanto alla fine io me la cavo,
come sempre.
1248
01:13:55,416 --> 01:13:58,166
Trovo sempre un modo mio
per fare tutte le cose.
1249
01:13:58,666 --> 01:13:59,666
[Camilla sospira]
1250
01:13:59,750 --> 01:14:02,916
E poi sono abituato
a sbattere contro le cose che fanno male.
1251
01:14:06,583 --> 01:14:10,625
[in inglese] Sono pessima,
con le relazioni.
1252
01:14:11,250 --> 01:14:15,000
[Nathalie, in italiano] Lo sai,
tutte le mie storie finiscono male.
1253
01:14:15,083 --> 01:14:16,125
Sempre.
1254
01:14:17,666 --> 01:14:21,000
Ma la tua può avere un finale diverso.
1255
01:14:21,083 --> 01:14:22,375
Si può salvare.
1256
01:14:22,458 --> 01:14:24,916
A 20.000 km di distanza.
1257
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
[chiacchiericcio]
1258
01:14:38,375 --> 01:14:40,416
[Vincenzo] Tu sai dopo quanto ti passa?
1259
01:14:43,583 --> 01:14:45,583
[sciabordio delle onde]
1260
01:14:48,041 --> 01:14:51,916
Ho fatto tutto quello che potevo fare
con Camilla, ma non è servito a niente.
1261
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
Ma dove la trovo un'altra così?
1262
01:15:00,750 --> 01:15:02,250
Ma mi stai ascoltando, Fu?
1263
01:15:03,250 --> 01:15:04,250
[Furio sospira]
1264
01:15:04,333 --> 01:15:05,958
Vinz, ma io che ne so?
1265
01:15:06,041 --> 01:15:08,291
Cosa vuoi che ci capisca io di relazioni?
1266
01:15:08,375 --> 01:15:11,791
Io ti chiedo consigli
per la scuola guida o per la patente?
1267
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
No. Allora perché mi chiedi
consigli sull'amore?
1268
01:15:16,250 --> 01:15:20,458
Io so soltanto che se mettessimo insieme
tutto il tempo che avete passato insieme,
1269
01:15:21,291 --> 01:15:24,291
verrebbe a malapena un mese, che è poco.
1270
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Cioè…
1271
01:15:26,833 --> 01:15:29,458
per me è tanto,
io pagherei per un mese di relazione,
1272
01:15:29,541 --> 01:15:31,750
però per qualsiasi persona normale è poco.
1273
01:15:32,416 --> 01:15:33,583
Datevi tempo.
1274
01:15:34,458 --> 01:15:38,833
Fatti conoscere senza ansia,
senza fretta, senza tutti 'sti piani.
1275
01:15:42,625 --> 01:15:44,875
Vinz, tu ti scazzi perché una persona
1276
01:15:44,958 --> 01:15:48,500
si preoccupa quando ti lanci
da uno scoglio o non rispondi al telefono.
1277
01:15:49,583 --> 01:15:52,750
Ma ce l'avessi io chi si preoccupa
per tutte le stronzate che faccio.
1278
01:15:57,041 --> 01:15:58,125
Sei fortunato.
1279
01:16:07,166 --> 01:16:09,000
Posso stare un attimo da solo, Fu?
1280
01:16:17,000 --> 01:16:18,041
[Vincenzo] Oh.
1281
01:16:21,916 --> 01:16:22,833
Grazie.
1282
01:16:23,666 --> 01:16:25,666
[musica triste]
1283
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
Signori', tutto bene?
1284
01:16:52,125 --> 01:16:53,708
Sì, tutto bene, grazie.
1285
01:16:54,208 --> 01:16:57,041
Non mi fate preoccupa',
voi tenete l'età di mia nipote.
1286
01:16:57,833 --> 01:16:59,541
[uomo] Che ci fate qua tutta sola?
1287
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
E lei?
1288
01:17:02,666 --> 01:17:05,416
Signori', Amalfi è illuminata da me.
1289
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
Io faccio l'elettricista da 50 anni.
1290
01:17:10,000 --> 01:17:12,458
Però mi sa che un elettricista non basta
1291
01:17:12,541 --> 01:17:14,666
per accendere un vostro sorriso.
1292
01:17:18,833 --> 01:17:23,541
[suona "Show you the magic"
di Westlake, Hutchinson e Obeid]
1293
01:18:08,083 --> 01:18:14,500
#RICORDI, #NESSUNAPAURA
1294
01:18:15,000 --> 01:18:18,500
#NIENTEDICUIVERGOGNARSI
1295
01:18:20,250 --> 01:18:21,458
[Furio] Vabbè.
1296
01:18:21,541 --> 01:18:23,875
Però alla fine la vacanza
non è andata male.
1297
01:18:24,833 --> 01:18:29,125
Tutto sommato… Vincenzo e Camilla
vogliono lasciarsi senza un motivo valido.
1298
01:18:29,208 --> 01:18:30,916
Irene e Lucio si odiano.
1299
01:18:31,416 --> 01:18:34,458
Tu hai assoldato un sicario
per uccidere Hans.
1300
01:18:36,208 --> 01:18:37,958
Ma almeno per quanto riguarda me,
1301
01:18:38,458 --> 01:18:41,125
colpo di scena, non mi ha cagato nessuno.
1302
01:18:42,625 --> 01:18:45,708
[Nathalie] Sai quale sarebbe stato
il vero e proprio colpo di scena?
1303
01:18:45,791 --> 01:18:48,333
- Quale?
- Se riuscissi a mangiare quel gamberone
1304
01:18:48,416 --> 01:18:49,875
in un modo normale. Ma che fai?
1305
01:18:49,958 --> 01:18:51,625
[ragazza] Lo so, ho fatto tardi.
1306
01:18:51,708 --> 01:18:54,166
Faccio un'ora in più, pulisco la cucina.
1307
01:18:54,250 --> 01:18:56,583
Ditemi voi, non lo so, sono mortificata.
1308
01:18:56,666 --> 01:18:59,208
Vi prego, non fate quella faccia.
1309
01:18:59,291 --> 01:19:01,333
- [uomo] Dai, vai in sala.
- [ragazza] Grazie.
1310
01:19:01,416 --> 01:19:03,125
Allora, ragazzi, era buono?
1311
01:19:03,208 --> 01:19:04,583
Ne porto un altro?
1312
01:19:06,458 --> 01:19:07,375
Tutto bene?
1313
01:19:09,166 --> 01:19:10,708
Aspetta, lasciami indovinare.
1314
01:19:11,958 --> 01:19:13,791
Ti mangi le unghie quando dici le bugie.
1315
01:19:14,375 --> 01:19:17,000
Fai un sacco di battute
che le persone non capiscono…
1316
01:19:20,208 --> 01:19:23,583
- e hai un pesce rosso come animale.
- Cosa?
1317
01:19:25,583 --> 01:19:26,416
Niente.
1318
01:19:26,500 --> 01:19:29,083
Sono i superpoteri di un mio amico.
Io purtroppo non ce…
1319
01:19:30,000 --> 01:19:32,041
Cazzo, ho fatto un…
1320
01:19:32,125 --> 01:19:33,833
- Magari…
- [ragazza] A posto.
1321
01:19:34,958 --> 01:19:36,583
Non ne hai azzeccata una.
1322
01:19:37,250 --> 01:19:39,666
Ma se vuoi, puoi fare un altro tentativo.
1323
01:19:40,250 --> 01:19:41,166
Sono Anna.
1324
01:19:42,916 --> 01:19:43,833
Furio.
1325
01:19:57,208 --> 01:19:59,541
[notifica del telefono]
1326
01:19:59,625 --> 01:20:02,791
[Camilla] Ehi. Lo so che è tardi,
però ci ho pensato tanto.
1327
01:20:02,875 --> 01:20:05,666
Ti va di venire a mezzanotte
in piazzetta? Ti prego.
1328
01:20:05,750 --> 01:20:06,750
Ti aspetto.
1329
01:20:06,833 --> 01:20:09,250
[musica lenta]
1330
01:20:41,416 --> 01:20:43,125
Oh, io non ho toccato niente, eh.
1331
01:20:59,166 --> 01:21:00,250
Oddio.
1332
01:21:00,333 --> 01:21:02,791
[uomo] Mi sa che è saltata
la corrente in cantina.
1333
01:21:02,875 --> 01:21:04,875
Non cadere per le scale.
1334
01:21:04,958 --> 01:21:06,541
- Non vieni con me?
- No.
1335
01:21:06,625 --> 01:21:08,875
Secondo me, è meglio se vai.
Guarda che ha bevuto.
1336
01:21:08,958 --> 01:21:11,750
- [Brigitte] Va bene.
- [uomo] Vieni, portami un po' di luce.
1337
01:21:12,541 --> 01:21:13,750
Ma aspettami.
1338
01:21:14,500 --> 01:21:16,250
[musica lenta]
1339
01:21:21,750 --> 01:21:23,625
Oddio, che ansia, però.
1340
01:21:24,666 --> 01:21:25,750
[Roberto] Non è niente.
1341
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
[donna] Anche a voi manca la corrente?
1342
01:21:36,500 --> 01:21:38,708
[uomo] È saltata la luce
in tutto il paese.
1343
01:21:38,791 --> 01:21:40,250
C'è il blackout.
1344
01:21:43,208 --> 01:21:45,000
- [Camilla] Vinz.
- [Vincenzo] Cami.
1345
01:21:46,833 --> 01:21:48,291
È saltata la corrente?
1346
01:21:49,250 --> 01:21:50,583
Indovina chi è stato?
1347
01:21:51,625 --> 01:21:52,958
[Camilla] Così siamo pari.
1348
01:21:53,833 --> 01:21:56,041
Voglio dimostrarti che mi fido di te.
1349
01:21:57,125 --> 01:21:58,625
- Vieni.
- Dove?
1350
01:21:59,250 --> 01:22:01,250
Dove sono stata in bici con gli altri.
1351
01:22:01,750 --> 01:22:04,375
Ma la strada è pericolosa,
me lo hai detto tu.
1352
01:22:04,458 --> 01:22:05,291
Lo so.
1353
01:22:07,041 --> 01:22:07,916
Dai.
1354
01:22:08,000 --> 01:22:10,500
[suona "Fiamme negli occhi" dei Coma_Cose]
1355
01:22:10,583 --> 01:22:12,166
[Hans] Posso avere la mia metà?
1356
01:22:12,250 --> 01:22:13,875
[Nathalie] Come mi hai trovata?
1357
01:22:13,958 --> 01:22:15,416
[Hans] Ho i miei informatori.
1358
01:22:16,541 --> 01:22:19,041
[Nathalie] Un tipo riccio, un po' quirky?
1359
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
Sì.
1360
01:22:25,958 --> 01:22:28,291
Attenta, metti i piedi bene
e stai vicino a me.
1361
01:22:30,041 --> 01:22:32,500
♪ Metà è una Venere di Milo ♪
1362
01:22:32,583 --> 01:22:34,958
♪ Che prova ad abbracciare un uomo ♪
1363
01:22:35,041 --> 01:22:38,041
♪ E anche se qui c'è troppa gente ♪
1364
01:22:38,916 --> 01:22:40,333
[Nathalie] Non eri alla festa?
1365
01:22:41,625 --> 01:22:42,458
Sì.
1366
01:22:45,250 --> 01:22:48,250
Ma comincio a capire quali sono
le cose importanti per me.
1367
01:22:53,916 --> 01:22:56,458
Oh. Attenta, qui è più stretto.
1368
01:22:56,541 --> 01:22:58,041
[Camilla] Mh-hm. Ah!
1369
01:23:02,208 --> 01:23:05,750
♪ E non sa ♪
1370
01:23:05,833 --> 01:23:08,916
♪ Come mi riduci ♪
1371
01:23:09,000 --> 01:23:10,666
[Vincenzo] Ascolta il mare.
1372
01:23:10,750 --> 01:23:17,208
♪ Hai le fiamme negli occhi ed infatti
Se mi guardi mi bruci ♪
1373
01:23:20,958 --> 01:23:23,166
♪ Quando ti sto vicino sento ♪
1374
01:23:25,708 --> 01:23:27,750
♪ Che a volte perdo il baricentro ♪
1375
01:23:29,625 --> 01:23:33,541
♪ Galleggio in una vasca
Piena di risentimento ♪
1376
01:23:34,833 --> 01:23:38,625
♪ E tu sei il tostapane
Che ci cade dentro ♪
1377
01:23:39,458 --> 01:23:41,708
♪ Grattugio le tue lacrime ♪
1378
01:23:41,791 --> 01:23:43,833
♪ Ci salerò la pasta ♪
1379
01:23:43,916 --> 01:23:45,500
♪ Ti mangio la malinconia ♪
1380
01:23:46,333 --> 01:23:51,541
♪ Così magari poi ti passa
Mentre ondeggi come fa una foglia ♪
1381
01:23:53,291 --> 01:23:56,375
♪ Anzi come la California ♪
1382
01:23:57,208 --> 01:24:01,375
♪ Resta qui ♪
1383
01:24:01,458 --> 01:24:03,916
♪ Ancora un minuto ♪
1384
01:24:05,208 --> 01:24:06,166
Ma che fai?
1385
01:24:06,750 --> 01:24:12,833
♪ Se l'inverno è soltanto un'estate
Che non ti ha conosciuto ♪
1386
01:24:15,791 --> 01:24:19,166
♪ E non sa ♪
1387
01:24:19,666 --> 01:24:22,208
♪ Come mi riduci ♪
1388
01:24:24,916 --> 01:24:31,041
♪ Hai le fiamme negli occhi ed infatti
Se mi guardi mi bruci ♪
1389
01:24:34,166 --> 01:24:36,958
♪ Resta qui ♪
1390
01:24:38,166 --> 01:24:40,791
♪ E bruciami piano ♪
1391
01:24:42,166 --> 01:24:44,958
♪ Come il basilico al sole ♪
1392
01:24:46,666 --> 01:24:49,458
♪ Sopra un balcone italiano ♪
1393
01:24:50,750 --> 01:24:52,041
Io ti amo.
1394
01:24:52,750 --> 01:24:54,750
[sciabordio]
1395
01:24:57,500 --> 01:24:58,750
Anch'io.
1396
01:25:00,166 --> 01:25:01,625
Anzi, io di più.
1397
01:25:01,708 --> 01:25:02,916
[Vincenzo] Impossibile.
1398
01:25:03,625 --> 01:25:05,083
- Io di più.
- No.
1399
01:25:05,166 --> 01:25:06,000
Sì.
1400
01:25:06,083 --> 01:25:08,708
♪ Come mi riduci ♪
1401
01:25:11,375 --> 01:25:17,416
♪ Hai le fiamme negli occhi ed infatti
Se mi guardi mi bruci ♪
1402
01:25:19,416 --> 01:25:22,125
♪ Se mi guardi mi bruci ♪
1403
01:25:24,208 --> 01:25:26,708
♪ Se mi guardi mi bruci ♪
1404
01:25:28,833 --> 01:25:33,208
♪ Se mi guardi mi bruci,
Mi bruci, mi bruci ♪
1405
01:25:33,291 --> 01:25:35,416
♪ Se mi guardi senti ♪
1406
01:25:41,375 --> 01:25:44,708
- Non è tanto la questione della lingua…
- Furio.
1407
01:25:56,208 --> 01:25:58,375
[fischia]
1408
01:26:01,958 --> 01:26:03,958
[ridono]
1409
01:26:04,041 --> 01:26:05,458
[Vincenzo] Ciao, mamma.
1410
01:26:05,541 --> 01:26:08,750
Ci crederesti se ti dicessi
che c'è una cosa che non sai di me?
1411
01:26:08,833 --> 01:26:12,333
Per poter avere dei ricordi,
ogni tanto registro dei piccoli audio,
1412
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
e quando mi va li riascolto.
1413
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
Non vi accorgete mai
quando vi rubo le voci.
1414
01:26:18,458 --> 01:26:21,458
Ecco, adesso sai quasi tutto su di me.
1415
01:26:21,541 --> 01:26:25,791
[Vincenzo] Ti sei mai sentito a un bivio
senza sapere in che direzione andare?
1416
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
È esattamente così
che mi sento con Camilla.
1417
01:26:28,333 --> 01:26:31,041
[Lucio] È quello che sta succedendo
tra me e tua madre.
1418
01:26:31,125 --> 01:26:34,250
Stavamo andando in Sicilia.
Lei era molto in ansia.
1419
01:26:34,333 --> 01:26:37,083
E così ho fatto una deviazione per Amalfi.
1420
01:26:37,166 --> 01:26:38,958
Le volevo chiedere di sposarmi.
1421
01:26:39,041 --> 01:26:41,500
- [Vincenzo] Vuoi sposare mia madre?
- [Lucio] Sì.
1422
01:26:42,166 --> 01:26:43,833
[Lucio] E volevo farlo qui.
1423
01:26:44,458 --> 01:26:47,125
Volevo che lei condividesse con te
questo momento.
1424
01:26:48,625 --> 01:26:50,083
[Vincenzo] Un'ultima cosa.
1425
01:26:50,166 --> 01:26:52,458
Anche io sono una frana nelle relazioni.
1426
01:26:52,541 --> 01:26:54,750
Però non per questo siamo sbagliati.
1427
01:26:54,833 --> 01:26:56,791
Non sono nemmeno bravo a dare consigli,
1428
01:26:56,875 --> 01:27:00,416
e darli a te adesso
mi mette addosso molta responsabilità.
1429
01:27:00,500 --> 01:27:04,333
Però ho la sensazione
che stavi aspettando una scusa qualsiasi
1430
01:27:04,416 --> 01:27:06,291
per non iniziare la tua nuova vita.
1431
01:27:06,375 --> 01:27:08,208
Perché le cose nuove fanno paura.
1432
01:27:08,291 --> 01:27:11,041
E non è papà,
è solo che quello che hai con Lucio
1433
01:27:11,125 --> 01:27:12,583
ti sembra così grande
1434
01:27:12,666 --> 01:27:15,041
che stai cercando un motivo
per non buttarti davvero.
1435
01:27:15,666 --> 01:27:18,708
Così ti giri per vedere
i resti di quello che hai lasciato,
1436
01:27:18,791 --> 01:27:20,041
invece di farti sorprendere
1437
01:27:20,125 --> 01:27:22,583
da quanto potrebbe essere bello
quello che ti aspetta.
1438
01:27:23,250 --> 01:27:24,625
Ti voglio bene, mamma.
1439
01:27:25,208 --> 01:27:27,083
[musica lenta]
1440
01:27:28,208 --> 01:27:30,208
[sciabordio]
1441
01:27:58,083 --> 01:28:00,000
[rombo di motore]
1442
01:28:00,083 --> 01:28:02,000
- [Roberto] Irene.
- [Irene] Roberto.
1443
01:28:02,083 --> 01:28:04,583
Tu sai a che ora parte
il prossimo traghetto?
1444
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
Non lo so.
1445
01:28:05,791 --> 01:28:08,958
Senti, ma perché non vieni con noi
a Capri, questo fine settimana?
1446
01:28:09,041 --> 01:28:10,333
Siamo io, Vincenzo e te.
1447
01:28:10,416 --> 01:28:11,250
Ma…
1448
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Ma tu non puoi arrivare qui
e scombinare tutto.
1449
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
Non ti dico che non ci ho pensato anch'io,
se valeva la pena riprovarci, ma…
1450
01:28:18,083 --> 01:28:19,791
Ma io non li faccio i passi indietro.
1451
01:28:19,875 --> 01:28:21,833
Quello è il passato, deve rimanere lì.
1452
01:28:21,916 --> 01:28:24,791
Poi, dieci anni non si cancellano così,
in una settimana.
1453
01:28:24,875 --> 01:28:26,500
[cicale]
1454
01:28:26,583 --> 01:28:27,541
Sai che c'è?
1455
01:28:29,500 --> 01:28:31,750
Io pensavo di non essere all'altezza.
1456
01:28:31,833 --> 01:28:33,958
Di non essere riuscita a renderti felice.
1457
01:28:35,583 --> 01:28:39,041
Poi è arrivato uno che mi ha fatto capire
che non sono così male,
1458
01:28:39,125 --> 01:28:40,916
che non sono sempre il problema.
1459
01:28:41,000 --> 01:28:43,375
Che una soluzione insieme si trova sempre.
1460
01:28:43,458 --> 01:28:46,166
Forse a 50 anni posso provare
a essere felice anch'io.
1461
01:28:47,250 --> 01:28:49,833
- Scusami, adesso devo andare.
- Ti accompagno io.
1462
01:28:49,916 --> 01:28:51,916
[musica pop]
1463
01:28:58,250 --> 01:29:00,250
[Irene] Dai, ché parte il traghetto.
1464
01:29:29,875 --> 01:29:30,708
[Roberto] Irene.
1465
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
Buona fortuna.
1466
01:29:34,666 --> 01:29:37,166
[musica lenta]
1467
01:29:42,916 --> 01:29:43,833
Il biglietto.
1468
01:29:43,916 --> 01:29:46,291
- [Irene] Non ce l'ho.
- Non posso farla entrare.
1469
01:29:46,375 --> 01:29:49,541
[Irene] Mi faccia passare, è urgente,
pago dentro. Lucio!
1470
01:29:49,625 --> 01:29:51,916
Mi faccia passare, ho detto. Lucio!
1471
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
Lucio, amore. Lucio.
1472
01:29:57,458 --> 01:30:00,375
Quando mi sono svegliata
e tu non c'eri nel letto, io…
1473
01:30:00,958 --> 01:30:02,291
Com'era quella frase?
1474
01:30:03,875 --> 01:30:06,166
Vorrei che i nostri risvegli fossero
1475
01:30:06,791 --> 01:30:08,416
la nostra normalità.
1476
01:30:08,500 --> 01:30:09,500
Anch'io.
1477
01:30:10,375 --> 01:30:12,541
- [uomo] Signora.
- Anch'io, amore.
1478
01:30:12,625 --> 01:30:14,166
- [uomo] Signora.
- Sì?
1479
01:30:14,250 --> 01:30:15,708
Devo chiederle di seguirmi.
1480
01:30:15,791 --> 01:30:17,750
[Lucio] Stia tranquillo, ci penso io.
1481
01:30:18,250 --> 01:30:19,166
Signora.
1482
01:30:19,958 --> 01:30:23,833
Le devo chiedere gentilmente
di abbandonare la nave.
1483
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
Ma dai, smettila. Smettila.
1484
01:30:31,958 --> 01:30:34,375
[Camilla] Oddio. No, vabbè.
1485
01:30:36,541 --> 01:30:38,916
- Attenzione, gradino.
- Lo so.
1486
01:30:40,541 --> 01:30:42,458
Non era meglio vestirsi? No?
1487
01:30:42,541 --> 01:30:44,500
Sì, infatti è un'idea di merda.
1488
01:30:45,958 --> 01:30:47,041
[Vincenzo] Attenta!
1489
01:30:47,791 --> 01:30:50,250
- Ti sei fatta male?
- Mi stavo ammazzando.
1490
01:30:51,416 --> 01:30:53,875
- Ma è sparito il granchio.
- Come, il granchio?
1491
01:30:54,583 --> 01:30:55,666
La statua.
1492
01:30:56,958 --> 01:30:58,000
Ma questo cos'è?
1493
01:31:07,583 --> 01:31:10,541
Mi sa che qualcuno l'ha scambiato
per qualcosa di più utile.
1494
01:31:11,125 --> 01:31:11,958
Cioè?
1495
01:31:12,500 --> 01:31:13,958
Sono biglietti per il Canada.
1496
01:31:14,916 --> 01:31:16,416
Però per te c'è solo l'andata.
1497
01:31:17,541 --> 01:31:18,958
Furio!
1498
01:31:19,041 --> 01:31:21,666
[suona "Fiamme negli occhi" dei Coma_Cose]
1499
01:31:22,750 --> 01:31:26,208
♪ E anche se qui c'è troppa gente ♪
1500
01:31:26,291 --> 01:31:28,750
♪ Io me ne fotto degli altri ♪
1501
01:31:28,833 --> 01:31:31,208
♪ E te lo dico ugualmente ♪
1502
01:31:32,250 --> 01:31:34,375
- [Camilla] Ci sei? Dimmi tu.
- [Vincenzo] Sì.
1503
01:31:34,458 --> 01:31:36,375
[Camilla] Ok, vai.
1504
01:31:37,208 --> 01:31:40,875
Bravo, amore. Metti i piedi su.
1505
01:31:40,958 --> 01:31:43,833
Non avere paura, ché tanto va da sola.
1506
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
Ok.
1507
01:31:45,125 --> 01:31:46,708
- [Vincenzo] Così, no?
- [Camilla] Ok.
1508
01:31:46,791 --> 01:31:48,208
Oh!
1509
01:31:48,291 --> 01:31:51,875
No, amore, è perché tu ti sbilanci.
Devi stare con la schiena dritta.
1510
01:31:51,958 --> 01:31:54,083
Dritto qua
e metti tutto il peso sul sellino.
1511
01:31:54,166 --> 01:31:55,916
- Ok.
- Ok.
1512
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
- Non togliere mai le mani.
- Ho capito.
1513
01:31:59,291 --> 01:32:00,916
Vai. È libero, tanto. Vai.
1514
01:32:04,708 --> 01:32:05,875
[Camilla] Sei pronto?
1515
01:32:05,958 --> 01:32:08,708
- Ti lascio, eh.
- [Vincenzo] No, aspetta. Cami!
1516
01:32:09,708 --> 01:32:11,208
Ok, ce la faccio, eh.
1517
01:32:11,291 --> 01:32:13,791
Attento a sinistra, c'è una siepe.
1518
01:32:15,083 --> 01:32:16,458
[Camilla] Ok, frena.
1519
01:32:17,125 --> 01:32:19,625
Ora prova a tornare indietro da solo.
1520
01:32:21,750 --> 01:32:24,416
Gira. A destra c'hai un muretto.
1521
01:32:25,208 --> 01:32:26,083
Ok.
1522
01:32:29,083 --> 01:32:30,625
Vai, vieni.
1523
01:32:31,250 --> 01:32:32,708
Tutto dritto, tranquillo.
1524
01:32:32,791 --> 01:32:33,833
Ci sei, vieni.
1525
01:32:34,833 --> 01:32:36,833
- [Vincenzo] Così?
- [Camilla] Vieni.
1526
01:32:36,916 --> 01:32:39,708
♪ Mentre ondeggi come fa una foglia ♪
1527
01:32:41,125 --> 01:32:43,208
♪ Anzi come la California ♪
1528
01:32:43,291 --> 01:32:45,208
- [Irene] Vai in Canada?
- [Vincenzo] Sì.
1529
01:32:45,291 --> 01:32:47,958
Vabbè dai, ci sarà solo
un po' d'acqua a separarci, su.
1530
01:32:48,583 --> 01:32:49,833
Ma come un po' d'acqua?
1531
01:32:51,041 --> 01:32:54,125
- Ma quando torni?
- Oddio, mamma, non lo so, poi vediamo.
1532
01:32:54,625 --> 01:32:58,500
Mi raccomando, stavolta niente deviazioni,
a Vancouver si gela.
1533
01:33:00,666 --> 01:33:03,083
Ma io sono molto contenta per loro, eh.
1534
01:33:03,875 --> 01:33:07,541
Sono contenta per voi, sì.
Scusate… Non mi sento tanto bene.
1535
01:33:07,625 --> 01:33:10,500
- [David] Ora sviene. Eccola là.
- [Lucio] Oh.
1536
01:33:10,583 --> 01:33:13,541
[Lucio] Aridaje. Va lunga.
1537
01:33:14,166 --> 01:33:16,666
[Furio] Ragazzi, tocca fare
la manovra di Heimlich.
1538
01:33:17,666 --> 01:33:23,583
♪ Se l'inverno è soltanto un'estate
Che non ti ha conosciuto ♪
1539
01:33:27,083 --> 01:33:30,375
♪ E non sa ♪
1540
01:33:31,041 --> 01:33:33,208
♪ Come mi riduci ♪
1541
01:33:36,291 --> 01:33:42,083
♪ Hai le fiamme negli occhi ed infatti
Se mi guardi mi bruci ♪
1542
01:33:45,416 --> 01:33:47,791
♪ Resta qui ♪
1543
01:33:49,541 --> 01:33:51,916
♪ E bruciami piano ♪
1544
01:33:53,541 --> 01:33:56,125
♪ Come il basilico al sole ♪
1545
01:33:57,958 --> 01:34:00,958
♪ Sopra un balcone italiano ♪
1546
01:34:03,875 --> 01:34:07,916
♪ Che non sa ♪
1547
01:34:08,000 --> 01:34:10,500
♪ Come mi riduci ♪
1548
01:34:13,125 --> 01:34:19,083
♪ Hai le fiamme negli occhi ed infatti
Se mi guardi mi bruci ♪
1549
01:34:21,416 --> 01:34:23,916
♪ Se mi guardi mi bruci ♪
1550
01:34:26,208 --> 01:34:28,750
♪ Se mi guardi mi bruci ♪
1551
01:34:30,750 --> 01:34:35,083
♪ Se mi guardi mi bruci,
Mi bruci, mi bruci ♪
1552
01:34:35,166 --> 01:34:37,333
♪ Se mi guardi senti ♪