Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[cellulare che squilla]
[cellulare] Chiamata in entrata da mamma Irene.
[cellulare che squilla]
[suona "Un'estate al mare" di Giuni Russo]
[cellulare] Chiamata in entrata da mamma Irene.
[cellulare che squilla]
- [ragazzo] Pronto, mamma? - [Irene] Ciao tesoro, siete arrivati?
[ragazzo] No, siamo ancora in viaggio.
Andiamo a prendere Cami in aeroporto e andiamo a casa. Tu piuttosto come stai?
[Irene] Andate piano, vero?
Mamma, siamo in aliscafo.
[Irene] È vero. Pensavo foste in macchina.
Te come stai?
[Irene] Sto bene. Perché ti preoccupi per me?
Sono dieci anni che non vai in vacanza con un uomo.
Ma anche l'anno scorso io e Lucio eravamo in vacanza insieme.
L'anno scorso siamo andati in vacanza io e te, e poi l'hai conosciuto.
Sì, vabbè, ehm, salutami Camilla, gli altri,
[Irene] e mi raccomando amore. Chiamami ogni tanto.
- Va bene. Ciao ma'. - [Irene] Ciao.
Tuo figlio non ha tutti i torti, eh?
In fondo, questa nostra vacanza è una bella prova, no?
[Irene] No, è che è il primo viaggio che Vincenzo fa senza di me.
[Lucio] Ma soprattutto è il primo che tu fai senza di lui.
Senti, che ne dici di uno scialatiello all'amalfitana, invece della Sicilia?
Guarda che mica lo faccio per te, eh.
È che a me le vacanze programmate non mi sono mai piaciute.
[suona "Un'estate al mare" di Giuni Russo]
[Irene] No!
♪ Un'estate al mare ♪
♪ Voglia di remare ♪
♪ Fare il bagno al largo ♪
♪ Per vedere da lontano gli ombrelloni-oni-oni ♪
♪ Un'estate al mare ♪
♪ Stile balneare ♪
♪ Con il salvagente ♪
♪ Per paura di affogare ♪
♪ Quest'estate voglio divertirmi ♪
[in inglese] Non posso credere che siamo qui.
- Oh, mio Dio. Andiamo. - Ce l'abbiamo fatta.
♪ Un'estate al mare ♪
♪ Voglia di remare ♪
♪ Fare il bagno al largo ♪
♪ Per vedere da lontano gli ombrelloni-oni-oni ♪
♪ Un'estate al mare ♪
♪ Stile balneare ♪
♪ Con il salvagente ♪
♪ Per paura di affogare ♪
[in inglese] Andrà tutto bene, ok?
Almeno hai un ragazzo.
Io sono sola, a 1.000 km da casa, come un pesce rosso nell'oceano.
Sono circondata da squali.
Ehi, che c'è?
- Ho un po' paura. - Perché?
E se fosse diverso?
E se fosse cambiato qualcosa?
Un anno lontani è lungo.
[ragazzo, in italiano] Ciccione con un passeggino.
Suore. Una bella ragazza coi capelli rossi.
- Dove? - Non è lei, Vinz.
Stai calmo, ti vedo un po' troppo gasato.
È tatticamente sbagliato mostrare tutto questo entusiasmo.
Chi se ne frega. Hai capito che le voglio chiedere di venire a vivere con me?
Sei scemo?
La convivenza è la tomba di ogni rapporto, lo dicono tutti.
Perché nessuno ha mai incontrato una come Camilla.
Che ne sai di com'è vivere insieme?
No, non lo so. Infatti questa vacanza sarà un test.
- Un test. - Un test.
[ragazza, in inglese] Ricci…
- [Vincenzo] Cami! - Amore! Ohi!
- [Vincenzo] Mi sei mancata un sacco. - [Camilla] Anche tu.
Ciao.
- [Camilla] Lei è Nathalie. Vincenzo. - Ciao.
- Vincenzo.
[in inglese] Furio. L'amico di Vincenzo.
[in italiano] Vincenzo's friend, c'è il genitivo.
[in inglese] Tu sei Nat, la coinquilina di Camilla.
- Parli bene inglese. - Grazie.
[parla in inglese velocemente]
[parla in inglese]
[in italiano] Parlo anche italiano. Lo studio all'università.
- Ciao. - Allora lo parli meglio di me.
Comunque è proprio bello conoscerti, perché insomma, poi,
d'estate è bello conoscere nuove persone, anche degli altri sessi, delle…
- Anche ragazze. - Ciao.
Forse era meglio in inglese.
Comunque è già scattato qualcosa, eh.
- La raggiungo e… - Sì?
- Mi sei mancato. - Anche tu.
[musica pop]
[Furio] Non stavo scherzando.
Sono serio. Ti faccio vedere.
- [Furio] Arrivederci, grazie. - [equipaggio] Grazie.
[in inglese] Ok, dov'è la mia pizza con l'ananas?
Torna indietro.
- Scherzavo. - Non fa ridere.
Scherzavo.
[Furio] Forza Vinz, andiamo.
Andiamo.
[Vincenzo, in italiano] Siamo arrivati, eh.
- [Camilla] Meno male. - [Furio] Si mangia, adesso.
[Furio] Dopo 800 gradini.
Eccoci.
Mamma mia che bella, ragazzi.
[Camilla] Oddio.
Ma che vista c'è?
[Furio] Però! Hai capito il Vincenzino?
[Camilla] Non ci posso credere. È bellissimo.
- [Nathalie, in inglese] Guarda qua. - [Camilla] Wow!
[Nathalie] Pazzesco.
[Furio, in italiano] Vinz, tuo padre vuole adottarmi?
Anche a distanza, eh.
[Vincenzo] Dai, venite a vedere dentro.
Prego, ragazzi. Questo è il salotto.
Quella è la sala da pranzo. Il bagno sta in fondo a destra,
le stanze stanno di là.
- Chi è quello nel quadro? - Quello?
- Sì. - Quello è mio padre.
Ah.
[Furio] Avete lo stesso naso.
Ah, e poi ci dovrebbe essere un mobiletto con due ripiani,
- con un granchio d'oro sopra. - Ah, sì.
Mi raccomando, non lo toccate, ché è di mio padre e vale un sacco di soldi.
- [Vincenzo] Capito? - Mh-hm.
- [Vincenzo] Lo hai toccato, vero? - [Furio] No.
Io e Cami dormiamo in fondo.
Furio, tu e Nathalie dormite qua, ché ci sono due letti singoli.
[in inglese] Aspetta.
[in italiano] Devo dormire con Furio?
Lo hai detto con un misto di eccitazione e terrore.
[risata sarcastica]
[in inglese] Ascoltami bene.
[in italiano] Se mi guardi mentre mi faccio la doccia o mi spoglio,
[in inglese] ti uccido.
[musica pop]
- [in italiano] Era terrore. - [Camilla] Sarà una vacanza bellissima.
[Vincenzo] Ti porto a fare un giro in paese.
[Camilla] Che posto meraviglioso.
E questo non è niente.
[venditore che urla]
- [uomo] Grazie. - Salvato'.
- Ué, Vince', ma sei tu? - [Vincenzo] Ehi.
[Vincenzo] Lei è Camilla.
Salve. Piacere, Camilla.
- Bella, ma soprattutto fortunata. - Bravo.
- Soprattutto fortunata. - Direi.
- Grazie. - [Vincenzo] Ciao.
- Vince', da quanto tempo. Benvenuti. - Grazie.
- Ué, Vince'. - La mozzarella di bufala!
Ciao.
- E chi è 'sta bella guagliona? - È la mia ragazza.
E la presenti così, senza dire niente?
Come sei bella.
- Piacere. - Il piacere è tutto mio.
Genna', vieni qua, ce sta Vincenzo.
- Come stai? - Gennaro. Tutto bene, tu?
- Tutto bene. - Ciao, Gennaro.
- [Camilla] Che carini. - [Vincenzo] Lo so.
[Vincenzo] Vieni, ti porto in un posto.
[musica pop]
- Questo è bellissimo. - [Vincenzo] Fa' sentire.
- 'Mazza che bello. - Vero?
Sì, pure il tessuto è leggerissimo.
Ok, andata.
- Che dici, ma se me lo metto stasera? - Sì.
[Irene] Possibile che in tutta Amalfi non ci sta una camera libera?
Basta, se non viene fuori una stanza, dormo qui.
Beh, io un posto più comodo di questi gradini ce l'avrei.
Dove?
- [grilli] - [Irene sbuffa]
- [Irene] Non ci riesco. - [Lucio sbuffa]
- Tu riesci a dormire? - Mh?
Beh, c'ero quasi riuscito.
Comunque abbiamo un panorama da hotel cinque stelle.
[Irene] La prima volta che ho dormito in macchina
sarà stato negli anni '90, dopo un concerto.
Anch'io mi ricordo la prima volta che ho dormito in macchina.
In Corsica. Su una Due cavalli.
Sedili non reclinabili.
Però la mia ragazza era una sportiva.
Ah, non eri solo? C'era una ragazza con te?
- Gelosia retroattiva? - No.
- Come si chiamava? - Paola.
Te lo ricordi ancora.
Ma dai. C'avevo 20 anni, l'età di Vincenzo.
Eh no eh, Vincenzo no. E dai, non me lo toccare adesso, eh.
Tu nella Due cavalli con quella Paola,
lui con Camilla nel letto in cui è stato concepito.
[sospira] Dio mio, ma adesso chi dorme più?
Questa è un'informazione che avrei preferito non sapere, comunque…
- Buonanotte. - Gelosia retroattiva?
[suona "Yes I Know My Way" di Pino Daniele]
- [in inglese] Cos'è? - Cosa?
- Quello. - [in italiano] Questo?
[in inglese] Sì.
[in italiano] È un fischietto. In pratica, ce l'aveva… Lui la sa già.
Ce l'aveva mio nonno il giorno in cui ha conosciuto mia nonna,
poi l'ha dato a mio padre, che ha conosciuto mia madre.
Qua dentro c'è incastrata la saliva di tre generazioni di bagnini.
- Vuoi fischiare? - [in inglese] No, che schifo.
[in italiano] Ohi Vinz, c'è un tipo super inquietante che continua a fissarmi.
[Vincenzo] Dove?
Viene verso di noi adesso.
Vinz! Come stai?
Grande! Bene, tu come stai?
- Bene. - Ragazzi, lui è Hans.
È il fratello che non ho mai avuto.
Io sono il fratello che verrà adottato a breve.
- Piacere. - Piacere.
Noi stavamo qua tutte le estati insieme, proprio fin da piccoli.
Lei è Camilla, la mia ragazza.
- Piacere, Camilla. - Piacere.
Nathalie.
- Nathalie. - Hans.
[musica rock]
Vabbè. Andiamo a bere qualcosa?
- Sì. - Vai.
Fatevi sentire!
[Furio] Sei sicuro?
[Vincenzo] Ci prepariamo da settimane. Te la ricordi la parte?
Sì. Però tu concentrato, eh. Dai che spacchiamo.
No, vabbè, ma che sta facendo?
- Vinz, ti aspetto giù. - Dove cazzo vai?
- [presentatore] …chi canta. - [Vincenzo] Non so cantare.
Un forte applauso per?
Vincenzo.
[applausi]
- [Hans] Vai. - [Vincenzo] La canzone
che sto per cantare è una canzone di cui conosco il testo a memoria.
Perché è una canzone che ho ascoltato tutto quest'anno,
quando la mia ragazza è stata in Canada, e…
Camilla, sono contento che sei tornata.
[suona "Sei la più bella del mondo"]
[in inglese] Non posso crederci.
[in italiano] Nemmeno io, credimi.
- Comunque è lei Camilla. - Dai.
Ti prego.
♪ Ogni tuo pensiero Ogni singolo movimento ♪
♪ Ogni tuo silenzio ogni giorno di più ♪
♪ Io trovo in tutto quel che fai Io vedo in tutto quel che sei ♪
♪ La ragazza che da sempre È stata nei sogni miei ♪
[Furio] Comunque è lei Camilla.
Lei coi capelli rossi, la vedete tutti.
♪ Non c'è neanche una salita ♪
- [Furio] È colpa tua. - [Camilla] Smettila.
[Hans] È originale.
♪ Tu che sei la perfezione Per fortuna che ci sei ♪
♪ Apro le mie braccia al cielo e penso ♪
♪ Sei la più bella del mondo ♪
[Nathalie] Cami, sei tu.
♪ Sei la più bella per me ♪
- Grazie. - [Hans] Bravo, Vinz!
Era per Camilla. Cami, ti amo!
- Grazie, grazie a tutti. - [Hans] Vai, Vinz!
[applausi]
Io, quello che non capisco…
Anche il più sfigato nella vita reale, sui social riesce a ottenere qualcosa.
- [Furio] Cos'ho che non va? - [Hans] Posso?
[chiacchericcio di sottofondo]
Manca un po' di charme.
[Furio] Charme.
Lo diceva anche la mia ex.
E quanto è durata con la tua ex?
Siamo usciti una volta…
Questa è stata la relazione più lunga che tu abbia mai avuto?
Forse non hai capito.
Tu hai davanti a te una persona che non è mai stata amata.
[musica elettronica]
Ma che ha tanto, tanto amore da dare.
A Rebecca?
No?
Tutti la guardano, ma lei non guarda nessuno.
[Irene] Lui è Lucio, il mio compagno.
- [Lucio] Ciao. - [donna] Piacere.
E avete dormito in macchina.
Era un po' tardi, non volevamo disturbare.
Disturbare, tu? Ma questa è casa tua.
Hai pure la tua stanza, qua.
Ah sì? Ah, quella stanza.
Sì.
No, benissimo.
Solo che… Vincenzo non deve sapere che sono qua.
- Hans? Tutto bene? - Sì, sta bene.
Sta giù a Cala Ventresca con Vincenzo e gli altri.
Bello Cala Ventresca.
- Non è quella strada piena di sassi? - Sì.
No.
Tranquilla, Irene.
[musica pop]
Ok. Ce n'è un altro.
Perfetto, qua sei libero.
Dio che fatica questo posto. Abbassa.
Abbassa. Ok. Vai, ancora.
Quando senti dire una grande stronzata, tu dici: "Bah…"
- Chiaro? - Bah…
[ride] Beh, impara in fretta, però.
- Cami. - Vinz, scusami, hai ragione.
[Camilla] Non è che ci dobbiamo buttare per forza.
Andiamo là con loro.
Qua è pieno di scogli. A destra ci sta un sasso, a sinistra pure.
Non lo so, secondo me…
Meglio se lasciamo stare, dai. Andiamo.
- Ma è libero sotto? - Sì, sotto sì, perché?
- Pronta? - Eh?
- Via! - No!
[Camilla] Ma sei pazzo? Ma se c'era qualcosa sotto?
Amore, io voglio fare tutto con te.
[grida]
[Vincenzo] Attenta.
- [Furio urla] - [Camilla] Che stai a fare?
Ohi Nat, ma stai ancora in maglietta?
[Furio] Guarda che siamo al mare, eh. Mica in Canada.
È meglio con la maglietta.
[Hans] Non ti scotti, non ti pungono le meduse.
- [Furio] Ci sono le meduse? - [Hans] Chissà.
[Furio] Oh, cazzo.
Io sono pure allergico alle meduse.
Potevate dirlo prima.
Pronta?
Sì.
[musica pop]
- [Camilla, in inglese] Ho novità. - Tieni.
- Grazie. - Prego.
Cosa? Stai scherzando?
No.
Me lo hanno detto oggi.
Ti hanno offerto un lavoro come assistente.
Cami, è fantastico.
Sì, ma vuol dire un altro anno in Canada.
Sì, ma è una bella opportunità.
Lo so, bellissima.
Per complicare ancora di più le cose.
[in italiano] Questo posto e Brigitte mi hanno convinto
di smettere di fare lo zingaro, lo sai?
Quell'estate mi ha cambiato la vita, mi ha dato una smossa.
Non era l'anno che abbiamo anche conosciuto Irene e Roberto?
Esatto, sì.
Vincenzo come sta?
È diventato grande.
Ti ricordi quando lui e Hans ci stavano sempre tra i piedi?
- Ci davano anche un po' fastidio. - Come dei pulcini appiccicati.
Eh, certo, era proprio Roberto che diceva che se non stavano là, cos'era?
No, se loro si allontanavano, sarebbero diventati dei lupi mannari.
[in tedesco] Avete una bella casa.
[in tedesco] Parli tedesco?
[Lucio ride]
[Brigitte] Ah!
[in italiano] Ci sono ancora molte cose che non sai di me.
- Dice che è un bel posto. - Eh, beh.
[in tedesco] Grazie.
[in italiano] Se l'avesse visto 20 anni fa.
- Cadeva a pezzi. - Ti ricordi?
Non saremmo mai riusciti a rimetterlo in piedi
- [Brigitte] senza Irene e Roberto. - [Irene] Sì.
Aridaje con 'sto Roberto.
[musica triste]
[bussa al vetro]
[in inglese] Se entri ti uccido, Furio.
[Furio, in italiano, bussando] Dai, facciamo tardi alla festa.
[in inglese] Sì.
Cinque minuti.
[musica popolare]
- [in italiano] Ti piace qui? - È bellissimo.
Hanno messo tutte le lucine sopra qua, sull'arco.
- Cami, hai visto che posto stupendo? - Guarda che bello.
Hanno i cicchetti di limoncello.
Vinz. Permesso.
[in inglese] Aspetta.
Come cavolo fai?
Camminare sui tacchi è peggio che fare la ceretta a un orso.
Che strana metafora.
- Prova così. - Ok.
Fai passi piccoli e non piegare troppo le ginocchia.
Ok.
Sì. No.
Non funziona.
Compro dei sandali.
[Pulcinella, in italiano] Ti sembra il modo
di svegliare la gente, capa di pummarola?
[burattino] Capa di pummarola a chi? Sono pure più anziano di te.
[Pulcinella] Fermati, capa di mozzarella. Dammi il bastone, capa di pummarola.
Hans, il restyling che mi hai fatto al profilo sta funzionando da Dio.
Visto?
Però cosa ti avevo detto?
Cosa mi avevi detto?
[Hans] Il bermuda rosso, Furio.
- Mai. - Mai.
Infatti non…
Hans, ma io ti amo.
- Che è? - Rebecca ha accettato la mia richiesta.
Ottimo.
Ottimo. Mo' però serve una frase d'impatto.
- Devo scriverle qualcosa di… - Sì.
Però sai quante persone scrivono a Rebecca ogni giorno?
- Quante? - Tantissime.
Tante.
Quindi tu come fai ad arrivare in cima alla lista?
Devo uccidere le altre.
No.
Le devi dire qualcosa che nessuno le ha mai detto.
Voglio essere il padre dei tuoi bambini.
Dormici su, Furio.
- [Nathalie] No, grazie. - [uomo] Dai.
- [uomo] Hai caldo? - [Nathalie] No. Non voglio niente.
- [uomo] Sicura? Vuoi fare una foto? - [Nathalie] No.
[Hans] Falla con me.
- [uomo] State insieme? - [Hans] No.
- Vuoi una foto con la principessa? - Sì.
Facciamo una foto, almeno poi se ne va.
Grazie.
[uomo] Sorridete, ragazzi. Guardatemi.
[uomo] Giusto un attimo, ché te la stampo.
- Prego. - Grazie mille.
Grazie a te, frate', ciao, grazie.
- [Hans] Posso vederla? - [in inglese] È sfocata.
- È? - Sfocata.
- [in italiano] Sai cosa sono queste? - [in inglese] Burattini.
Giusto.
[burattino] Dammi il bastone!
[donna] Come siete belle, tutte quante innamorate.
[burattino] Sono più anziano.
[donna] Volete sapere come sarà il futuro dell'amore vostro?
No, grazie.
[donna] E jamme, sono solo cinque euro.
Dai, magari è carino. Va bene, dai.
[Vincenzo] Va bene.
[donna] Vediamo un poco che ci dicono queste carte.
- [Camilla] Ecco qua. - [donna] Ecco.
[musica folkloristica in sottofondo]
'Azzo.
- La morte. - Ammazza, eccola là.
Questa carta vuol dire soltanto che ci sarà un cambiamento grande assai.
Ma positivo?
No, questo nun lo saccio.
Lei sa dirci dove saremo fra qualche mese?
[donna] E come no!
Lontano.
Assai.
Mi sa che questa legge il passato, non il futuro.
[sospira]
[Furio] Ti piace Hans?
Furio.
[Furio] E l'hai strappata. Sei contenta?
L'ho strappata io?
[Furio] Non c'è niente di male, è un bel ragazzo.
[Furio] Ti piace.
Quest'estate
doveva venire anche il mio ragazzo.
[in inglese] Ma questa è una storia molto brutta.
[Nathalie ride]
[Furio, in italiano] Ma se tu fossi Rebecca,
con uno come me…
- Ok… - …ci usciresti?
Non lo so.
Io non sono Rebecca.
Però secondo me vale la pena conoscerti.
Vedi che, se ti impegni, qualcosa di carino ogni tanto riesci a dirlo?
[in inglese] Non ti ci abituare.
- [in italiano] Che è? - [Nathalie] Non ti ci abituare.
Hai messo la mia maglietta.
- Perché, non posso? - Certo.
- Cami? - Mh.
- Ho trovato lavoro in un call center. - Cosa?
Hai trovato lavoro?
- Sì. - Non mi hai detto niente.
Non so perché, volevo farti una sorpresa.
So che non è il lavoro della vita,
però almeno così ci possiamo permettere una casetta.
Io l'ho già detto a mamma, che ha versato la caparra.
Quindi, se ci va,
dal mese prossimo ci possiamo andare a vivere.
Che bello.
Dobbiamo recuperare tutto il tempo che abbiamo perso.
[Furio, sussurrando] Ma perché? Cos'ho fatto?
- Non è normale. - [Furio] Ssh!
[sussurra] Non è normale che tu d'estate dici:
"Posso dormire con te, ché fa freddo?"
Fa freddo.
C'è una brezza, ci sono tutti gli spifferi.
[musica malinconica]
[Nathalie, in inglese] Non chiedere.
Diciamo che Furio ha troppo amore da dare.
Cos'è quella faccia?
[Nathalie] Andrà tutto bene.
CASA DI FAMIGLIA
Casa tua?
[Nathalie] Davvero?
[in italiano] Nat, ci sono delle persone che nascono più fortunate di altre.
Pensi che Rebecca uscirà con te per le bullshit che pubblichi?
No?
- Ragazzi, avete visto Vincenzo? - No, perché?
È sparito da un'ora e ha pure lasciato il telefono a casa.
Cami, tranquilla.
Sarà andato a fare qualche foto a qualche scorcio ad Amalfi.
Furio.
[Camilla] Lo vedi?
[Nathalie] No. Che facciamo?
Non lo so.
[ride]
Sai che non mi ricordavo quanto fosse bello svegliarsi con qualcuno accanto?
Se lo volessimo,
questa potrebbe essere la nostra normalità.
- Stare sempre in vacanza? - Ma no.
È che potremmo vederci non solo nei week-end.
Magari senza figli che dormono nella stanza accanto.
Vincenzo ormai è autonomo.
Devi pensare a te.
A noi.
Vuoi andare a convivere?
Vedi, Irene,
da quando ti ho incontrata
ho capito che c'è ancora una cosa in grado di stupirmi.
La normalità.
Pensa che una volta mi veniva un'ansia incredibile.
Molto peggio di quella che hai tu.
[cellulare squilla]
Cami,ciao.
[Camilla] So che sei in Sicilia, non voglio farti preoccupare,
ma Vinz è uscito presto e non è ancora tornato.
Non riesco… Spiegati meglio.
[Camilla] Non lo troviamo.
Come non lo trovate? Vincenzo.
- [Camilla] Non so che fare. - Arrivo, sono ad Amalfi.
Vinz! Vincenzo!
- [Camilla] L'hai visto? - [Nathalie] No.
- Come, no? - Che facciamo?
Dividiamoci, ok?
Sì.
- Io vado di qua. - [Irene] Non mi sento bene.
[Nathalie] Vinz!
[uomo] Attenzione, si è smarrito un ragazzo non vedente,
si chiama Vincenzo, ha i capelli castani,
indossa una maglietta bianca e ha gli occhiali scuri.
Recarsi al porto nel caso di informazioni.
[musica di tensione]
Vincenzo!
Vincenzo.
Vincenzo!
Niente, neanche qua.
Vincenzo!
[Irene] Oh, amore.
- Oh, Dio. - Ma che ci fai qua?
- [Irene] Ci siamo preoccupati. - Dov'eri?
Dio, pure te, non è successo niente.
Tu non eri in Sicilia con Lucio?
- Ti sta cercando anche lui. - Ah, pure Lucio!
Ci hai fatto prendere un colpo.
Potevi chiamarmi, il mio numero lo sai a memoria.
Dio. Cami, l'avrei trovata, la strada.
Ci avrei messo un po' di più, ma ci sarei arrivato, a casa.
[riprende fiato]
- Tieni, ti ho riportato il telefono. - Eh.
E tieni, io volevo farti una sorpresa.
No, lascialo andare.
È questione… Lo fai sentire ancora peggio, così.
Ma perché fa così?
Possibile che io non posso fare una cazzo di vacanza normale
senza che tutti stanno in ansia per me?
È la prima parolaccia che ti sento dire da quando ti conosco.
Sicuro di stare bene?
Fulvio, pure tu. Per favore, sto bene. Non me lo chiedete tutti, sto bene.
Ma tua mamma lo sai com'è fatta.
Lei si sveglia la mattina, legge il tuo oroscopo,
se c'è scritto "possibili imprevisti" va nel panico.
Da mia madre me lo posso aspettare, ma da Camilla no.
Non posso stare con una,
se dopo dieci minuti che sparisco smuove l'esercito, no?
Ehi, Vinz.
Sapevi che il cuore
della balenottera azzurra arriva a pesare fino a 200 kg?
Furio, ma che c'entra?
Niente, è per distrarti.
Puoi stare attento col coltello? Mi fai paura. Ti buchi le mani.
Avessi detto: "Lascia, faccio io", facevi la fine della mela.
Comunque ci sta.
Anch'io ho avuto bisogno di tempo per capire come prenderti.
Dalle tempo.
[Furio] Perché stasera non le prepari una cena? Noi usciamo con Hans.
Vedi che non dici solo cazzate?
Vinz, io ho il cuore grande quanto una balenottera azzurra.
- Comunque son 50 euro. - Ecco, tie'.
- T'ho preso? - Eh, m'hai preso sì.
[musica pop]
[Furio] Tutta la vita che aspettavo questo giorno.
Quello in cui il brutto anatroccolo si sarebbe trasformato in un cigno.
[Furio] L'ho sempre saputo.
Non ho dubitato neanche un secondo del mio potenziale estetico.
Io lo sapevo che, da un momento all'altro,
il mio corpo si sarebbe trasformato in carne da macello per donne viziose.
Cibo pregiato per il loro insaziabile appetito sessuale.
Però io così mi sento un po' un coglione, raga.
[Nathalie] Meno male che l'hai detto tu.
[Hans] In effetti, il ghepardo non ti dona molto.
Questa.
E togliti il fischietto.
[suona "Piece of Your Heart" dei Meduza]
- [Nathalie] …e un giorno… - [Hans] Quindi lui si è alzato…
[Nathalie] Sì. Si spezza il legno.
E lui rimane incastrato per ore con una gamba giù e una gamba su.
- [Hans] Così? - [Nathalie] Sì.
- [Hans] Cosa? Perché? - [Nathalie] Perché no.
- [Hans] Eh? - [Furio] Sta arrivando Rebecca
e io sto sudando vodka al melone.
Cosa devo fare?
- [Hans] Vai, no? - [Furio] Vado?
- [Hans] Sì. - [Nathalie] Vai.
Magari faccio finta di usare il telefono e mi avvicino.
Funziona?
Nat, dammi il tuo telefono che fa rich kid.
- [Nathalie] Cosa? - [Furio] Dammi il tuo telefono.
- Grazie. - E questo?
L'ho trovato nel comodino del papà di Vincenzo.
- Ma glielo ridò, giuro. - Furio!
Andiamo a ballare.
- No. - Una. Perché no?
- [in inglese] I ragazzi danno problemi. - Eh?
[in inglese] I ragazzi danno problemi.
[in italiano] È una cosa che ti hanno raccontato una volta.
Fidati. No, fidati.
- Dai, un ballo. Eh? - Ok.
- Andata? - Andata.
Ciao, scusami…
Veramente, ti giuro, sembra di essere al ristorante.
Non vale, amore, perché tu sei di parte.
[sospira]
Senti, Vinz. Io…
ti volevo dire una cosa.
È che mi hanno…
[gente che canta]
- C'è qualcuno che canta in giardino? - [Vincenzo] Sì.
[cantano in modo scoordinato]
Vai, la strofa successiva. Auguri, Fra'!
- Auguri, Francesco! - [ragazzi] Auguri!
Grazie. Vincenzo, eh.
Vincenzo.
- Ma che cazzo? - Auguri, Vinz.
- Grazie. - [Nathalie] Auguri, Vinz.
[Vincenzo] Grazie a tutti.
- [Vincenzo] Grazie. - [ragazzi] Auguri.
[ragazzo] Vai con la musica! Ti ho portato tutta la discoteca, Vinz.
[ragazzi] Auguri!
[Vincenzo] Grazie.
[Vincenzo] Questa è fatta.
Non è possibile.
Nat, prendi un pezzo di torta anche tu, questa è buona.
[musica dance]
- [Hans] Mi dispiace. - [in inglese] Ridi?
[in italiano] Questa è guerra. Vuoi la guerra, allora.
- [Nathalie] L'hai cominciata tu. - [Hans] No! Ok, mi arrendo.
Ti arrendi?
Io non ho una ragazza.
Non ho un lavoro.
E vivo coi miei.
Qua ci sono io e là ci sono i miei sogni.
E in mezzo c'è un cratere di lava, tipo Il signore degli anelli.
Ma tu non ce l'hai quell'anello, Vinz, perché tu non sei Frodo.
No.
- No. - E io non sono Gandalf.
- Beh, no. - E lui, lei…
Fu, ascolta, ok? Ascolta.
Lo troviamo insieme quell'anello, ok?
Grazie.
[musica rilassante]
[Nathalie, in inglese] Non ti azzardare.
- [in italiano] Va bene. - [Nathalie grida]
[musica allegra]
Ragazzi.
Su, sveglia.
Su, ché è ora di andare in spiaggia. Dai, forza, sveglia. [batte le mani]
Su, forza ragazzi.
- Via. - Papà?
Ma mica lo sapevo che venivi.
Auguri, Vincenzino.
Grazie.
Dai, allora ti presento Camilla. Cami!
[Camilla] Ohi.
Salve, molto piacere, Camilla.
Lei è la pazza che ha scelto di sopportarmi.
E io sono un pessimo padre che cerca di recuperare qualche punto.
[Irene] Roberto.
[Roberto] Irene. Ho fatto una sorpresa a Vincenzo.
Mi sa che l'hai fatta a tutti, la sorpresa.
Lui è… Lucio. Il mio compagno.
"Compagno" fa molto cinquantenne in andropausa, ma va bene lo stesso.
- [Lucio] Piacere. - Ciao.
- Vi vado a fare un caffè, dai.
- [Irene] Auguri, amore. - [Vincenzo] Grazie, ma'.
Io e Lucio ti abbiamo fatto questo regalo.
Dai.
Allora, sono scarpe, sento.
Sono scarpe di tela.
Anch'io ti ho preso un regalo.
- [Vincenzo] Mi hai già lasciato la casa. - Aprilo.
- Questi sono… - Smart glass.
Per facilitarti la vita.
[Roberto] Vedono i colori, leggono le scritte…
Comunque anche queste sono molto comode per il mare.
Sì.
Perché non ci facciamo tutti quanti una bella gita in barca?
[suona "Flames" di David Guetta e Sia]
[Vincenzo] Sicuro che stiamo andando giusti?
[Furio] Non ne ho idea.
[Furio] Sto andando abbastanza…
- a sentimento. - Ah, ok.
Vuoi provare tu?
- Dai, fammi provare. - Vai.
- Dove vado? - Dritto.
- Sempre dritto. - No, ti puoi muovere.
- Un po' a destra, un po' a sinistra. - A caso.
[Furio] Occhio al semaforo.
- [Vincenzo] Fai il serio. - [Furio] Sono serio.
- [Vincenzo] Ora acceleriamo. - [Furio] Ma chi devi prendere, Vinz?
[Roberto] Voglio fare un brindisi a questo bel gruppo di amici.
[tutti] Cin cin.
Vinz, ai tuoi 20 anni.
E anche ai tuoi, che non sono ancora finiti.
Non te la cavi così, eh. Guarda che voglio il discorso.
Ok. Allora, brindo a…
a tutti quei treni su cui sali per caso che ti portano dove non ti aspettavi.
- Cin cin! - [tutti] Cin cin!
E a quelli in cui scendi alla fermata sbagliata.
[Hans] E farei un brindisi anche a Furio,
perché finalmente Rebecca ha deciso di conoscerlo.
[Furio] Stai scherzando?
L'ho invitata a cena, ha detto che viene.
[voci esultanti]
Mi tieni un attimo questa?
Sì.
[Furio grida]
[urlano]
S'è buttato?
[Vincenzo] Grande Furio!
[urlano]
- [Camilla] Bravo! - [Nathalie] Bravo!
Senti, ma Hans?
Vi ho visti stamattina nella vasca idromassaggio.
- Vi siete baciati? - Sì.
Però è stato uno di quei baci che capitano dopo tre drink e una bella serata.
[in inglese] Per lui non significa nulla, quindi…
[asciugamani elettrico]
[in inglese] Ti vedo.
[porta che si chiude]
Sincera. Da una a cinque stelle, quanto mi daresti?
[Nathalie] Che ne so, da una a cinque stelle. Mica sei un hotel.
Ho capito, ma vedendomi così penseresti:
"Sexy, lo cavalcherei tutta la notte",
"Carino, non vedo l'ora di presentarlo a mia nonna",
o: "Che scusa devo inventare per fuggire?"
Furio, senti. Respira.
Quale delle tre?
Ti posso dire una cosa? Era molto cool il tuo fischietto.
- Davvero? - No, faceva schifo.
Però era carino come ci tenevi.
[in inglese] Il tuo portafortuna.
[in italiano] Ed è un peccato che l'hai tolto
per qualcuno che non ti calcola nemmeno.
Madonna, mi stai facendo venire l'ulcera, da quanto sei acida.
- Ciao, allora. - Ciao.
- [Hans] Cin cin. - [Camilla] Sbattiamo?
[Camilla] Grazie.
- [Nathalie] Grazie. - [Camilla] Grazie.
[Nathalie] Scusi.
Avevo chiesto pizza e peperoni.
E quelli so' i peperoni, signori'.
- Ha ragione lui. - [Nathalie] Sì?
Mh-hm. Sono peperoni.
- Perché per voi peperoni è il salame. - Sì.
- Qui il peperone è questo, ma è buono. - Sì?
[Furio] E quindi niente, ti dicevo, l'estate scorsa eravamo in Grecia.
Sul mio yacht.
E ho invitato anche il mio amico Giorgio.
Giorgio chi?
Armani.
Furio, esageri.
Beh, chiamalo, no?
- Adesso? - Sì.
[Nathalie] Infatti, perché non lo chiami?
Ho sentito che è qua in vacanza. È un tuo amico…
- [Nathalie] Magari ci invita in piscina. - Ti prego.
- Un tuffo… - [Nathalie] Sì.
Eh, ma sapete com'è. Re Giorgio.
C'ha le sfilate, le cose in giro per il mondo, tutte…
Magari poi adesso starà mangiando,
starà dormendo.
Ho il telefono scarico.
- [Nathalie] Scarico? - [Furio] Spento.
Spento? Peccato.
- [cellulare squilla] - Sì. Si è spento.
Amo'.
Amo', no.
[ridono]
[Furio] Merde.
[Vincenzo] Re Giorgio?
[Camilla] Era troppo grossa per stare al gioco così.
Ragazzi, io devo andare.
- Di già? - Sì.
Amo', sì.
Sì, ok, grazie.
No, io l'antipasto no.
- [Rebecca] Ok, grazie. - Un'altra cena adesso?
Sì, stasera ho dovuto incastrarne due.
Vabbè. Allora, ciao.
- [Hans] Ciao. - [Camilla] Ciao.
Ciao.
[Vincenzo] Ciao.
Cosa ciao? Rebecca?
Scusami, Rebecca.
Ehm…
Ti volevo dire soltanto…
Siccome noi domani mattina andiamo in bicicletta al fiordo,
e da lì si vede il tramonto più bello di tutta la costiera,
mi chiedevo se ti andasse di…
- Domani mattina al tramonto? - No, che scemo.
Infatti, di mattina andiamo a vedere l'alba.
Senti, mica puoi pagare tu il mio piatto di crudi?
- Ah, pago… Certo. - Sì.
- Va bene. - Grazie.
- Niente, ciao. - Ciao.
'Fanculo, va'.
[Nathalie ride]
Quarantacinque minuti.
[Hans] Cosa?
È il tempo che ci ha messo a conoscermi e scaricarmi.
Vi devo scaricare anch'io, ragazzi.
[Nathalie] Cosa?
Eh sì, ho il compleanno di una mia amica, mi sono dimenticato.
Facciamo mezzanotte in piazzetta?
- Ok. - [Hans] A dopo.
[musica triste]
[Furio] Non sarò bello come Hans,
però un po' più affidabile sì, dai.
Ma tu che ci fai qua?
Nat, io di ragazze non ci capisco niente.
Però di ragazzi qualcosa sì.
Non è quello.
- Che vacanza di merda. - [in inglese] Sì.
[Camilla] Noi andiamo a fare un po' di shopping, e appena torni ci vediamo.
Ok. Ciao, amore.
[in inglese] Bel look.
- [in italiano] Nel caso venisse. - Furio, è amica di Hans.
Non ci conterei troppo.
[Furio] Ragazze.
Ho le allucinazioni o la vedete anche voi?
- [Nathalie] La vediamo anche noi. - [Furio] Nat, devi venire, ti scongiuro.
Ho bisogno di qualcuno che rida alle mie battute.
[Furio] Nat.
Nat, ti prego.
Ti pago.
- [Nathalie] Mi paghi? - [Furio] Sì.
[in inglese] Andiamo!
- No. - [Furio, in italiano] Dai.
Hans dice che è un posto meraviglioso, che non lo vedremo più.
- E dai. [in inglese] Che c'è? - Vincenzo voleva raggiungerci.
E quindi?
- Quindi è una cosa che non può fare. - Non lo fa lui, quindi non lo fai tu?
- Non abbiamo manco le bici. - Hans, hai delle bici in più?
Ciao. Sì.
- Ciao, Rebecca. - Ciao, Furio.
Venite anche voi?
Eh sì, a quanto pare.
Andiamo? Bene.
[musica pop]
- Nati? - Eh.
- Mi dai l'acqua? Ti prego, sto morendo. - Sì.
Fermati.
Comunque abbiamo trovato una bella giornata, no?
Ad agosto ad Amalfi, che t'aspettavi?
- Puoi tenermi lo zainetto? - Certo.
Grazie, perché mi si fa il segno dell'abbronzatura.
[in inglese] Hai detto a Vinz del lavoro in Canada?
[in italiano] Volevo farlo l'altra sera, ma…
Ti rendi conto che tutto quello che dici finisce con "ma?"
Andiamo con Vincenzo e Roberto, è una bella giornata, ci divertiamo.
No, vai tu. Io ne approfitto per vedere un amico.
[Irene] Ah. Non sapevo avessi degli amici qui ad Amalfi.
È un collega.
Anche lui in vacanza qui.
Sicuro che va tutto bene?
E se lo chiedessi a te?
[musica pop]
[Hans] L'ultimo paga da bere.
[Camilla] Dai!
[Camilla] Non vale, sei partito prima.
Certo ubriacarsi con i genitori è strano.
È anche strano essere tutti insieme.
[Irene] Vado in bagno.
[Vincenzo] Perché te ne sei andato?
Non ce l'ho fatta, Vinz.
Avevo talmente paura di non essere un bravo padre,
che, alla fine, non lo sono stato per niente.
Sì, anch'io a volte ho paura, ma mica me ne vado.
E poi, quando voglio fare una cosa, io mi ci butto dentro al 100%
e provo a fare di tutto per farla accadere.
Mica mi trovo un piano B.
Non sai quanto mi siete mancati.
È stata dura.
Lo so.
No, secondo me non lo sai invece, papà.
Vabbè, hai usato tipo una di quelle app per le trasformazioni.
No.
Ho perso 20 kg in tre mesi.
Pensavo che magari la mia vita sarebbe cambiata, migliorata.
Non è stato così.
Magari quando mi guardava uno prima, era uno su mille, ma…
mi voleva per quello che ero,
[inglese] il pacchetto completo.
Adesso mi guardano tutti, sì…
però mi guardano perché sono carina,
e non ci pensano più che tanto.
Come il mio ex.
Il tuo ex cosa?
Tradita e lasciata.
Andiamo di là.
[musica pop]
[Nathalie] Ma il passato rimane.
Guarda che non sei l'unico che si vuole nascondere.
Beh, sicuramente eri un po' più paffutella, eh?
Ma secondo me, a naso, anche un po' meno stronza.
Non è che hai il suo numero? Magari da…
Non ci provare, non farlo mai.
Meglio.
Ciao.
Dai, vieni, hanno dei vini pazzeschi.
Stupendo.
Un Ravello 2013.
[Irene, ridendo] Lo bevo io.
[Lucio] Io sono ancora col mio amico.
Ehm…
Ci vediamo dopo, ok?
[Irene] Va bene. Ciao.
[Irene] Andiamo?
[musica pop]
[Vincenzo] Questo week-end andiamo con mio padre in barca, tu vieni, vero?
Io fra poco torno, avete finito lo shopping?
Vi raggiungo.
[Camilla] Ciao, amore.
Che bello, sì, poi ne parliamo.
Qua in realtà, non so, è un po' andata per le lunghe.
Cioè, nel senso, Nati sta in crisi, s'è provata 7.000 vestiti,
non gliene piace nessuno, quindi…
è un po' un casino, ci siamo allontanate.
Secondo me, è meglio se ci vediamo a casa dopo, direttamente.
Che dici?
Un bacio.
Furio.
Muovetevi, dai.
[Furio] Ci muoviamo sì, è una parola.
[Rebecca] Ti va di fare una foto?
Sì, certo.
- Ci mettiamo qua che c'è anche la luce… - Dicevo a me.
- Ah, faccio io… - [Rebecca] Sì.
Certo, faccio io.
[Rebecca] Indietro.
Devi prendere anche il ponte.
In verticale, se no non la posso pubblicare.
Il ponte è orizzontale, se la faccio in verticale…
[Rebecca] Sdraiati per terra.
Ah, mi…
- [Furio] Certo. - Ok.
[gabbiani]
[Furio] Sei venuta benissimo.
Ma che schifo.
Non la posso neanche pubblicare.
Allora fattela tu.
[Rebecca] Che hai detto?
Se non ti piace come l'ho fatta, falla da sola.
Ma che problemi hai?
Tanti.
Il più grande è che mi piacciono sempre le stronze.
Non è colpa tua, è un problema mio, proprio…
Io ho fatto qualsiasi cosa per piacerti.
Guarda come cazzo sono vestito.
Ho i mocassini, mai messi in vita mia, e siamo in bici.
Tutto questo per una stronza. E dai, eh!
- [Rebecca] Ma dai. - [Hans] Se vuoi, vengo.
- Lascia perdere. - [Furio] La puoi pubblicare, la foto.
[Furio] La puoi…
Furio, ma che ti prende?
Ti ho detto di non fare casini, domani c'è la sua festa.
Furio finalmente tira fuori le palle, e tu pensi a una festa?
Sì.
Ok.
Ecco cosa ti frega.
A te non importa di nessuno.
Se hai i complessi, non posso risolverteli io.
Forse quel bacio ha significato più per te che per me. Che ci posso fare?
[musica triste]
[Irene] Amore? Lucio?
Oddio. [sospira]
Ti sei perso una cosa molto carina, eh.
Meno male che non c'eri perché…
[ride, sospira]
Nemmeno la sera del mio addio al nubilato ho bevuto così tanto.
C'ho la testa che mi sembra un luna park.
Ma non solo io, eh.
Anche Roberto e Vincenzo bevevano.
E ridevano.
Amore, mi rispondi?
Lucio?
[musica country dalla radio]
[musica pop]
- [Vincenzo] Furio? - Eh.
Rebecca ti ha sfanculato?
[Furio] Capisci l'umore delle persone da come si siedono?
[Vincenzo sospira] Dammi i tuoi occhiali, ti porto a fare un giro.
- No, Vinz, non è il momento. - [Vincenzo] Fidati.
Però fammi cambiare, ché mi sento un coglione, vestito così.
[Furio sbuffa]
[campane]
[impreca in dialetto]
Cos'ha detto?
Comunque io me lo levo, 'sto scotch, mi hai rotto i coglioni.
No, lascialo. Rimettiti gli occhiali.
Se stai accanto a me non sbatti da nessuna parte, fidati.
Devi concentrarti su tutto il resto, non è difficile.
Ma tutto il resto cosa, Vinz?
Dio, Fu, senti, tu è da quando ti conosco
che sei fissato con 'sta cosa che non trovi la ragazza giusta,
che non esiste, che sei sfigato.
Sono i fatti che parlano, mica lo dico io.
Ok, ma come la stai cercando?
Come la devo cercare, come tutti.
Appunto, tu cerchi una cosa che è bella da vedere.
- E invece? - Prova a concentrarti su tutti i sensi,
tranne quello più facile.
Ché finora così non è che è andata bene.
Vabbè oh, però, manco a fare così, eh.
Attento.
[ragazza] Dai, tranquilla, due minuti e sono lì.
Ecco.
Cosa ti dice la voce di questa ragazza?
- Quale ragazza? - Ecco.
È passata accanto una ragazza con una voce bellissima
e tu non hai capito niente.
Tu hai idea di quante cose puoi capire
dal tono di voce di una ragazza?
No.
Un sacco di cose. Se si inceppa, puoi capire se è insicura.
Dal tono, puoi capire se è felice o se è triste.
Dall'intonazione, puoi vedere se è una persona affidabile
che dice quello che sente, senza ricercare le parole giuste.
È tutto molto poetico, ma io questo talento non ce l'ho, ce l'hai tu.
- Non è vero. - [Brigitte] Ciao, ragazzi.
- Ciao. - [Furio] Ciao.
[in tedesco] Fatti dare un bacio.
Ah, di' a Camilla che la bici se la può tenere fino alla fine della vacanza.
- La bici? - Sì, la bici.
[Brigitte] L'ha presa per fare un giro coi ragazzi.
Ma che bici?
[Camilla] Era una cosa che non potevamo fare insieme.
- [Vincenzo] Che c'entra? - Sapevo che ci saresti rimasto male.
E ok, però potevi dirmelo.
Dimmelo, cazzo, Cami, perché oggi è la bicicletta, domani è un'altra cosa,
dopodomani un'altra cosa ancora.
Quante cazzate dobbiamo dirci?
Hai ragione, ho sbagliato, potevo dirtelo.
Ma tu fai sempre finta che sia tutto normale,
non vuoi pesare sugli altri, ma non è tutto normale.
[sospira]
Scusa.
[Vincenzo] Se vogliamo stare insieme, dobbiamo dirci tutto.
Hai ragione. Dobbiamo dirci tutto.
All'università un professore mi ha chiesto di lavorare come sua assistente.
Per fare ricerca.
Però sarebbe un altro anno in Canada.
[Camilla] Io volevo dirtelo, te lo giuro. Ci ho provato un sacco di volte,
però tu eri così felice per il lavoro che avevi trovato,
avevi già pianificato i dettagli,
però ti sei scordato di chiedermi una cosa fondamentale.
Che cosa ne pensassi io.
Tu vuoi una storiella senza impegno, Cami?
Una roba senza rinunce, una cosa senza…
Me lo dici da quando sei arrivata.
Finché stavamo a distanza andava tutto bene, ma adesso…
È che io non voglio avere tutto già scritto.
Io non ci immagino da vecchi.
Non voglio sapere dove saremo, cosa faremo.
Perché vorrebbe dire che non avremmo vissuto nemmeno un minuto.
[tira su col naso]
Che avremmo seguito qualcosa di già prestabilito.
E io non voglio che la mia vita sia così.
Io odio gli imprevisti, lo sai.
Mi mandano fuori di testa.
Però almeno ti costringono a cambiare direzione,
a chiederti che cosa vuoi veramente.
Tu vuoi veramente questo?
[Vincenzo] È davvero il bilocale che ti fa paura?
Perché non dici la verità?
Perché non dici che hai paura di me?
[musica triste]
"Vuoi sapere cosa penso? Che non si fa così."
"È da mesi che non do un bacio a nessuno perché non mi fido…" No.
[Nathalie] "Quella serata mi sono aperta con te." No, nemmeno.
"Tu prendi tutto come se fosse un gioco." Ecco.
"Ma non è un gioco.
- Io questo ti volevo dire." - Cosa mi volevi dire?
No, niente, io cercavo Hans.
- Arriva dopo. - Ok.
Ma dai, ma vieni dentro, ti faccio un caffè.
Va bene.
Attenzione.
[musica triste]
[Brigitte] Anche se sono tedesca, il caffè lo so fare meglio dei napoletani.
Eh, sì.
Ne manca un pezzo.
Sembrava felice.
Sì, è stata una fidanzata che ha avuto, insomma…
Grazie.
Si erano conosciuti a una festa in spiaggia.
E un mese dopo, sono andati a vivere a Berlino insieme.
Nessuno poteva fermarli.
Hans aveva gli occhi felici come non avevo mai visto.
Poi un giorno si è svegliato e lei non c'era più.
C'erano tutte le sue cose, ma lei no.
Perché se n'è andata?
Pensavano che quella magia dell'estate potesse diventare la loro quotidianità.
Ma non è stato così.
E, da quel momento, Hans non ha lasciato più entrare nessuno nel suo mondo.
Dice sempre che l'estate è come una truffa.
Che ti fa vedere le cose più belle di come sono.
Ehi.
Anche il mio matrimonio è nato da un amore estivo.
Ma siamo stati fortunati.
[Nathalie sorride]
Quell'estate dura ancora.
Da 20 anni.
[sciabordio delle onde]
Ti sei mai sentito perso a un bivio senza sapere in che direzione andare?
È esattamente così che mi sento con Camilla.
È quello che sta succedendo tra me e tua madre.
Stavamo andando in Sicilia, lei era molto in ansia.
E così ho fatto una deviazione per Amalfi.
Le volevo chiedere di sposarmi.
- Vuoi sposare mia madre? - Sì.
E volevo farlo qui.
Volevo che lei condividesse con te questo momento.
Ah, dai.
Basta parlare dei problemi d'amore dei vecchietti.
Parliamo di te, piuttosto.
[musica triste, sciabordio]
Ma perché nessuno si fida di me?
[musica triste]
[Irene] Ti capisco più di quello che pensi.
Hai tanti sogni, eh?
Anche io alla tua età ne avevo moltissimi.
Ho dovuto rinunciare a molti desideri per potermi prendere cura di Vincenzo.
Ma non avevo scelta, era mio figlio.
Invece, per te, è diverso.
Vivere con Vincenzo è un percorso duro, difficile da affrontare.
Scegliere di stare con un non vedente, beh,
ci riescono solo poche persone.
Io non so se sono fra queste persone, però.
Vincenzo ha già sofferto abbastanza quando è stato abbandonato dal padre.
Se decidi di stare con lui, ma poi,
per qualsiasi ragione ti dovessi tirare indietro,
è qualcosa che non potrebbe sopportare.
E tu rischieresti di portarti dietro un grande rimorso.
Lascia andare tutti i dubbi, le paure. Dai, ce la puoi fare.
[sospira]
Se Vincenzo sente che non ti fidi di lui, non andrete mai da nessuna parte.
Dio, lo so che, quanto a fiducia, sono un pessimo esempio.
[Irene ride]
Ho l'alibi della madre.
Invece, se tra di voi non c'è fiducia, crolla tutto il resto.
[notifica del telefono]
- Vincenzo. - Lucio.
Dice che stanno andando a fare un'immersione.
Un'immersione?
[musica pop]
[Vincenzo grida]
[Vincenzo] Che figo!
È bellissimo!
[Vincenzo grida]
[Lucio] Vai. Allora. Spallacci, uno, e alé.
Ok.
Pensa se mi vedesse mamma.
Pensa se vedesse me.
Allora, erogatore. Eccolo qua.
Dammi la mano. Ecco.
Questo, mi raccomando, tienilo sempre in bocca. Non lo mollare mai.
- Così? - Esatto, così.
Bene. Allora.
- Sei tranquillo? - Sì.
Sì. Ma quanto è profondo?
Otto, dieci metri.
Ricordati, eh, quello che ci siamo detti.
Capovolta all'indietro, si va in acqua e non può succedere niente.
- Ok. - Ok?
Sai che c'è, in realtà?
Non è tanto quello che pensa tua madre.
È che chiunque abbia del raziocinio penserebbe che quello che stiamo per fare
sia una cosa alquanto pericolosa.
Infatti, è per questo che lo voglio fare.
[Lucio ride]
Sei pronto? Dai.
Maschera.
Bene.
Al mio tre, eh.
Pronto?
Uno, due, e tre.
[respiratore]
[musica suggestiva]
[Vincenzo] È stato bellissimo.
- [Lucio ride] - [Vincenzo] Ti giuro.
C'era un silenzio assurdo.
Poi sentivo proprio la pressione del mare.
Riuscivo a sentire la temperatura che si abbassava.
È stato pazzesco.
- Zero paura? - Zero paura.
- [Irene] Vincenzo? - [Lucio ride]
Amore.
Stai bene?
Benissimo. Mamma, è stata una delle cose più belle che potessi fare, ti giuro.
Sono stata in ansia tutto il giorno.
Come ti viene in mente di portare Vincenzo a immergersi?
Mamma, non cominciare, dai. È andato tutto bene, tranquilla, su.
Sai quanto sono ansiosa e mi fai una cosa del genere.
È andato tutto bene.
Volevo solo fargli provare una cosa diversa.
Vincenzo non è tuo figlio. Non stabilisci tu cos'è giusto per lui.
E infatti nessuno dovrebbe decidere quello che è giusto per lui.
Vabbè, dai, ne parliamo dopo.
Sei stato irresponsabile, l'hai fatta stare in pensiero.
Papà, pure tu. Siamo stati super attenti.
[Vincenzo] E se per una volta volevo rischiare? Qual è il problema?
Sì, ma non a discapito della serenità di chi ti vuole bene.
- Lucio ha deciso per tutti. - Ho deciso io. Ok?
[Vincenzo] A me non serve qualcuno che decide per me.
Come non mi servono degli occhiali che mi ricordano cosa mi manca.
[musica triste]
E tu non hai mai accettato il fatto che io sia cieco.
E i tuoi regali non fanno altro che ricordarmelo.
[Vincenzo] Ciao, Cami.
Oggi per me è una giornata molto speciale.
Perché ho capito quanto è importante essere liberi.
Fare quello che si vuole senza preoccuparsi di pesare sugli altri.
[Vincenzo] Io lo so quanto tu tieni a quel lavoro, infatti…
voglio che tu ci vada.
Anche perché dopo questo ci saranno un sacco di altre cose che tu vorrai fare,
per le quali io sarò solo un ostacolo.
Tanto alla fine io me la cavo, come sempre.
Trovo sempre un modo mio per fare tutte le cose.
[Camilla sospira]
E poi sono abituato a sbattere contro le cose che fanno male.
[in inglese] Sono pessima, con le relazioni.
[Nathalie, in italiano] Lo sai, tutte le mie storie finiscono male.
Sempre.
Ma la tua può avere un finale diverso.
Si può salvare.
A 20.000 km di distanza.
[chiacchiericcio]
[Vincenzo] Tu sai dopo quanto ti passa?
[sciabordio delle onde]
Ho fatto tutto quello che potevo fare con Camilla, ma non è servito a niente.
Ma dove la trovo un'altra così?
Ma mi stai ascoltando, Fu?
[Furio sospira]
Vinz, ma io che ne so?
Cosa vuoi che ci capisca io di relazioni?
Io ti chiedo consigli per la scuola guida o per la patente?
No. Allora perché mi chiedi consigli sull'amore?
Io so soltanto che se mettessimo insieme tutto il tempo che avete passato insieme,
verrebbe a malapena un mese, che è poco.
Cioè…
per me è tanto, io pagherei per un mese di relazione,
però per qualsiasi persona normale è poco.
Datevi tempo.
Fatti conoscere senza ansia, senza fretta, senza tutti 'sti piani.
Vinz, tu ti scazzi perché una persona
si preoccupa quando ti lanci da uno scoglio o non rispondi al telefono.
Ma ce l'avessi io chi si preoccupa per tutte le stronzate che faccio.
Sei fortunato.
Posso stare un attimo da solo, Fu?
[Vincenzo] Oh.
Grazie.
[musica triste]
Signori', tutto bene?
Sì, tutto bene, grazie.
Non mi fate preoccupa', voi tenete l'età di mia nipote.
[uomo] Che ci fate qua tutta sola?
E lei?
Signori', Amalfi è illuminata da me.
Io faccio l'elettricista da 50 anni.
Però mi sa che un elettricista non basta
per accendere un vostro sorriso.
[suona "Show you the magic" di Westlake, Hutchinson e Obeid]
#RICORDI, #NESSUNAPAURA
#NIENTEDICUIVERGOGNARSI
[Furio] Vabbè.
Però alla fine la vacanza non è andata male.
Tutto sommato… Vincenzo e Camilla vogliono lasciarsi senza un motivo valido.
Irene e Lucio si odiano.
Tu hai assoldato un sicario per uccidere Hans.
Ma almeno per quanto riguarda me,
colpo di scena, non mi ha cagato nessuno.
[Nathalie] Sai quale sarebbe stato il vero e proprio colpo di scena?
- Quale? - Se riuscissi a mangiare quel gamberone
in un modo normale. Ma che fai?
[ragazza] Lo so, ho fatto tardi.
Faccio un'ora in più, pulisco la cucina.
Ditemi voi, non lo so, sono mortificata.
Vi prego, non fate quella faccia.
- [uomo] Dai, vai in sala. - [ragazza] Grazie.
Allora, ragazzi, era buono?
Ne porto un altro?
Tutto bene?
Aspetta, lasciami indovinare.
Ti mangi le unghie quando dici le bugie.
Fai un sacco di battute che le persone non capiscono…
- e hai un pesce rosso come animale. - Cosa?
Niente.
Sono i superpoteri di un mio amico. Io purtroppo non ce…
Cazzo, ho fatto un…
- Magari… - [ragazza] A posto.
Non ne hai azzeccata una.
Ma se vuoi, puoi fare un altro tentativo.
Sono Anna.
Furio.
[notifica del telefono]
[Camilla] Ehi. Lo so che è tardi, però ci ho pensato tanto.
Ti va di venire a mezzanotte in piazzetta? Ti prego.
Ti aspetto.
[musica lenta]
Oh, io non ho toccato niente, eh.
Oddio.
[uomo] Mi sa che è saltata la corrente in cantina.
Non cadere per le scale.
- Non vieni con me? - No.
Secondo me, è meglio se vai. Guarda che ha bevuto.
- [Brigitte] Va bene. - [uomo] Vieni, portami un po' di luce.
Ma aspettami.
[musica lenta]
Oddio, che ansia, però.
[Roberto] Non è niente.
[donna] Anche a voi manca la corrente?
[uomo] È saltata la luce in tutto il paese.
C'è il blackout.
- [Camilla] Vinz. - [Vincenzo] Cami.
È saltata la corrente?
Indovina chi è stato?
[Camilla] Così siamo pari.
Voglio dimostrarti che mi fido di te.
- Vieni. - Dove?
Dove sono stata in bici con gli altri.
Ma la strada è pericolosa, me lo hai detto tu.
Lo so.
Dai.
[suona "Fiamme negli occhi" dei Coma_Cose]
[Hans] Posso avere la mia metà?
[Nathalie] Come mi hai trovata?
[Hans] Ho i miei informatori.
[Nathalie] Un tipo riccio, un po' quirky?
Sì.
Attenta, metti i piedi bene e stai vicino a me.
♪ Metà è una Venere di Milo ♪
♪ Che prova ad abbracciare un uomo ♪
♪ E anche se qui c'è troppa gente ♪
[Nathalie] Non eri alla festa?
Sì.
Ma comincio a capire quali sono le cose importanti per me.
Oh. Attenta, qui è più stretto.
[Camilla] Mh-hm. Ah!
♪ E non sa ♪
♪ Come mi riduci ♪
[Vincenzo] Ascolta il mare.
♪ Hai le fiamme negli occhi ed infatti Se mi guardi mi bruci ♪
♪ Quando ti sto vicino sento ♪
♪ Che a volte perdo il baricentro ♪
♪ Galleggio in una vasca Piena di risentimento ♪
♪ E tu sei il tostapane Che ci cade dentro ♪
♪ Grattugio le tue lacrime ♪
♪ Ci salerò la pasta ♪
♪ Ti mangio la malinconia ♪
♪ Così magari poi ti passa Mentre ondeggi come fa una foglia ♪
♪ Anzi come la California ♪
♪ Resta qui ♪
♪ Ancora un minuto ♪
Ma che fai?
♪ Se l'inverno è soltanto un'estate Che non ti ha conosciuto ♪
♪ E non sa ♪
♪ Come mi riduci ♪
♪ Hai le fiamme negli occhi ed infatti Se mi guardi mi bruci ♪
♪ Resta qui ♪
♪ E bruciami piano ♪
♪ Come il basilico al sole ♪
♪ Sopra un balcone italiano ♪
Io ti amo.
[sciabordio]
Anch'io.
Anzi, io di più.
[Vincenzo] Impossibile.
- Io di più. - No.
Sì.
♪ Come mi riduci ♪
♪ Hai le fiamme negli occhi ed infatti Se mi guardi mi bruci ♪
♪ Se mi guardi mi bruci ♪
♪ Se mi guardi mi bruci, Mi bruci, mi bruci ♪
♪ Se mi guardi senti ♪
- Non è tanto la questione della lingua… - Furio.
[fischia]
[ridono]
[Vincenzo] Ciao, mamma.
Ci crederesti se ti dicessi che c'è una cosa che non sai di me?
Per poter avere dei ricordi, ogni tanto registro dei piccoli audio,
e quando mi va li riascolto.
Non vi accorgete mai quando vi rubo le voci.
Ecco, adesso sai quasi tutto su di me.
[Vincenzo] Ti sei mai sentito a un bivio senza sapere in che direzione andare?
È esattamente così che mi sento con Camilla.
[Lucio] È quello che sta succedendo tra me e tua madre.
Stavamo andando in Sicilia. Lei era molto in ansia.
E così ho fatto una deviazione per Amalfi.
Le volevo chiedere di sposarmi.
- [Vincenzo] Vuoi sposare mia madre? - [Lucio] Sì.
[Lucio] E volevo farlo qui.
Volevo che lei condividesse con te questo momento.
[Vincenzo] Un'ultima cosa.
Anche io sono una frana nelle relazioni.
Però non per questo siamo sbagliati.
Non sono nemmeno bravo a dare consigli,
e darli a te adesso mi mette addosso molta responsabilità.
Però ho la sensazione che stavi aspettando una scusa qualsiasi
per non iniziare la tua nuova vita.
Perché le cose nuove fanno paura.
E non è papà, è solo che quello che hai con Lucio
ti sembra così grande
che stai cercando un motivo per non buttarti davvero.
Così ti giri per vedere i resti di quello che hai lasciato,
invece di farti sorprendere
da quanto potrebbe essere bello quello che ti aspetta.
Ti voglio bene, mamma.
[musica lenta]
[sciabordio]
[rombo di motore]
- [Roberto] Irene. - [Irene] Roberto.
Tu sai a che ora parte il prossimo traghetto?
Non lo so.
Senti, ma perché non vieni con noi a Capri, questo fine settimana?
Siamo io, Vincenzo e te.
Ma…
Ma tu non puoi arrivare qui e scombinare tutto.
Non ti dico che non ci ho pensato anch'io, se valeva la pena riprovarci, ma…
Ma io non li faccio i passi indietro.
Quello è il passato, deve rimanere lì.
Poi, dieci anni non si cancellano così, in una settimana.
[cicale]
Sai che c'è?
Io pensavo di non essere all'altezza.
Di non essere riuscita a renderti felice.
Poi è arrivato uno che mi ha fatto capire che non sono così male,
che non sono sempre il problema.
Che una soluzione insieme si trova sempre.
Forse a 50 anni posso provare a essere felice anch'io.
- Scusami, adesso devo andare. - Ti accompagno io.
[musica pop]
[Irene] Dai, ché parte il traghetto.
[Roberto] Irene.
Buona fortuna.
[musica lenta]
Il biglietto.
- [Irene] Non ce l'ho. - Non posso farla entrare.
[Irene] Mi faccia passare, è urgente, pago dentro. Lucio!
Mi faccia passare, ho detto. Lucio!
Lucio, amore. Lucio.
Quando mi sono svegliata e tu non c'eri nel letto, io…
Com'era quella frase?
Vorrei che i nostri risvegli fossero
la nostra normalità.
Anch'io.
- [uomo] Signora. - Anch'io, amore.
- [uomo] Signora. - Sì?
Devo chiederle di seguirmi.
[Lucio] Stia tranquillo, ci penso io.
Signora.
Le devo chiedere gentilmente di abbandonare la nave.
Ma dai, smettila. Smettila.
[Camilla] Oddio. No, vabbè.
- Attenzione, gradino. - Lo so.
Non era meglio vestirsi? No?
Sì, infatti è un'idea di merda.
[Vincenzo] Attenta!
- Ti sei fatta male? - Mi stavo ammazzando.
- Ma è sparito il granchio. - Come, il granchio?
La statua.
Ma questo cos'è?
Mi sa che qualcuno l'ha scambiato per qualcosa di più utile.
Cioè?
Sono biglietti per il Canada.
Però per te c'è solo l'andata.
Furio!
[suona "Fiamme negli occhi" dei Coma_Cose]
♪ E anche se qui c'è troppa gente ♪
♪ Io me ne fotto degli altri ♪
♪ E te lo dico ugualmente ♪
- [Camilla] Ci sei? Dimmi tu. - [Vincenzo] Sì.
[Camilla] Ok, vai.
Bravo, amore. Metti i piedi su.
Non avere paura, ché tanto va da sola.
Ok.
- [Vincenzo] Così, no? - [Camilla] Ok.
Oh!
No, amore, è perché tu ti sbilanci. Devi stare con la schiena dritta.
Dritto qua e metti tutto il peso sul sellino.
- Ok. - Ok.
- Non togliere mai le mani. - Ho capito.
Vai. È libero, tanto. Vai.
[Camilla] Sei pronto?
- Ti lascio, eh. - [Vincenzo] No, aspetta. Cami!
Ok, ce la faccio, eh.
Attento a sinistra, c'è una siepe.
[Camilla] Ok, frena.
Ora prova a tornare indietro da solo.
Gira. A destra c'hai un muretto.
Ok.
Vai, vieni.
Tutto dritto, tranquillo.
Ci sei, vieni.
- [Vincenzo] Così? - [Camilla] Vieni.
♪ Mentre ondeggi come fa una foglia ♪
♪ Anzi come la California ♪
- [Irene] Vai in Canada? - [Vincenzo] Sì.
Vabbè dai, ci sarà solo un po' d'acqua a separarci, su.
Ma come un po' d'acqua?
- Ma quando torni? - Oddio, mamma, non lo so, poi vediamo.
Mi raccomando, stavolta niente deviazioni, a Vancouver si gela.
Ma io sono molto contenta per loro, eh.
Sono contenta per voi, sì. Scusate… Non mi sento tanto bene.
- [David] Ora sviene. Eccola là. - [Lucio] Oh.
[Lucio] Aridaje. Va lunga.
[Furio] Ragazzi, tocca fare la manovra di Heimlich.
♪ Se l'inverno è soltanto un'estate Che non ti ha conosciuto ♪
♪ E non sa ♪
♪ Come mi riduci ♪
♪ Hai le fiamme negli occhi ed infatti Se mi guardi mi bruci ♪
♪ Resta qui ♪
♪ E bruciami piano ♪
♪ Come il basilico al sole ♪
♪ Sopra un balcone italiano ♪
♪ Che non sa ♪
♪ Come mi riduci ♪
♪ Hai le fiamme negli occhi ed infatti Se mi guardi mi bruci ♪
♪ Se mi guardi mi bruci ♪
♪ Se mi guardi mi bruci, Mi bruci, mi bruci ♪
♪ Se mi guardi senti ♪