Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"NETFLIX تقدم"
‏مكالمة واردة من "أمي (إيريني)".
‏- مرحبًا يا أمي. ‏- مرحبًا يا عزيزي، هل وصلت؟
‏ليس بعد، سنقلّ "كامي" من المطار ‏ثم سنعود إلى المنزل.
‏هل أنت بخير؟
‏لا تقودا بسرعة رجاءً.
‏أمي، نحن على متن قارب مُزعنف.
‏صحيح، آسفة، حسبت أنكما ستقودان.
‏ماذا عنك؟
‏أنا بخير، لم أنت قلق عليّ الآن؟
‏أنت مع رجل، آخر مرة فعلت ذلك ‏كانت منذ عشر سنوات.
‏ذهبنا في عطلة معًا العام الماضي أيضًا.
‏في الواقع، ‏أنا وأنت كنا معًا العام الماضي، ثم قابلته.
‏لا يهم، أبلغ سلامي لـ"كاميلا" والآخرين.
‏- انتبه لنفسك، اتصل بي. ‏- حسنًا.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء يا أمي.
‏ابنك محقّ تمامًا.
‏هذه العطلة هي اختبار بالنسبة إلينا، ‏ألا تظنين ذلك؟
‏الحقيقة هي ‏أن هذه أول رحلة لـ"فنشينزو" من دوني.
‏لكن الأهم من ذلك، ‏إنها رحلتك الأولى من دونه.
‏ما رأيك بطبق شالاتيلي أمالفيتانا ‏بدلًا من الذهاب إلى "صقلية"؟
‏اسمعي، أنا لا أفعل هذا من أجلك.
‏لم أحب العطلات المُخطط لها قط.
‏لا أصدّق هذا.
‏"أمالفي"
‏لا أصدّق أننا هنا حقًا.
‏- يا للعجب، هيا بنا. ‏- نجحنا.
‏ستكونين بخير، اتفقنا؟
‏على الأقل لديك حبيب.
‏أنا وحيدة، على بعد آلاف الكيلومترات ‏عن دياري مثل سمكة ذهبية في المحيط.
‏أنا مُحاطة بأسماك القرش.
‏ما الأمر؟
‏- أنا خائفة بعض الشيء. ‏- لماذا؟
‏ماذا لو كان الوضع مختلفًا؟
‏ماذا لو تغير شيء ما؟
‏أن نبقى بعيدين عن بعضنا سنة هي مدة طويلة.
‏رجل بدين يجرّ عربة أطفال.
‏راهبات، فتاة صهباء فاتنة.
‏- أين؟ ‏- ليست هي يا "فينز".
‏حافظ على هدوئك، أنت متحمس بشكل مفرط.
‏إظهار كل هذا الحماس هو خطأ تكتيكي.
‏من يهتم بالتكتيك؟ هل فهمت ‏لماذا أردت أن أطلب منها أن تأتي وتعيش معي؟
‏هل أنت غبي؟
‏العيش معًا يقتل أي علاقة، ‏الجميع يقولون ذلك.
‏لأن أحدًا لم يقابل فتاة مثل "كاميلا" قط.
‏ماذا تعرف عن العيش معًا؟
‏لا شيء، في الواقع، ‏ستكون هذه العطلة اختبارًا.
‏- اختبار. ‏- اختبار.
‏شعر مجعد…
‏- "كامي"، مرحبًا! ‏- عزيزي، مرحبًا!
‏- اشتقت إليك كثيرًا. ‏- اشتقت إليك أيضًا.
‏مرحبًا.
‏- هذه "ناتالي"، "فنشينزو". ‏- مرحبًا.
‏- "فنشينزو".
‏وأنا "فيوريو".
‏أحد أصدقاء…صديق "فنشينزو"، ‏ها أنا أتحدّث بصيغة المُلكية.
‏أنت "نات"، زميلة "كاميلا" في السكن.
‏- صحيح، أنت تتكلم الإنكليزية بشكل جيد. ‏- شكرًا لك.
‏أنا سعيدة حقًا، لأنني كنت خائفة جدًا
‏من أنني سأُضطر إلى التحدث بالإيطالية ‏طوال الوقت.
‏حتى إنني كنت أتدرب في طريقي إلى هنا.
‏وأخبرتني "كامي" بالكثير عنك.
‏أنا أتكلم الإيطالية كذلك، ‏أنا أدرسها في الجامعة.
‏- مرحبًا. ‏- أنت تجيدينها أكثر مني.
‏سُررت بلقائك على أي حال،
‏لأنه من الرائع مقابلة أشخاص جدد ‏من الجنس الآخر في الصيف،
‏- والفتيات كذلك. ‏- وداعًا.
‏ربما كنت سأعبّر بالإنكليزية بشكل أفضل.
‏على أي حال، توضّح أمر ما منذ الآن.
‏- سألحق بها و… ‏- حقًا؟
‏- اشتقت إليك. ‏- أنا أيضًا اشتقت إليك.
‏لم أكن أمزح.
‏أنا جادّ، سأريك.
‏شكرًا لك، طاب يومك.
‏- إلى اللقاء. ‏- شكرًا لك.
‏حسنًا، أين بيتزا الأناناس خاصتي؟
‏عودي أدراجك الآن.
‏- أنا أمزح، كنت أمزح وحسب. ‏- هذا ليس مضحكًا.
‏كانت مجرّد مزحة.
‏هيا يا "فينز"، ها قد وصلنا.
‏ها قد وصلنا!
‏كدنا نصل، صحيح؟
‏- أخيرًا. ‏- سنأكل الآن، صحيح؟
‏صعدنا 800 درجة.
‏ها قد وصلنا.
‏يا رفاق، انظروا كم هذا رائع.
‏يا للروعة.
‏شاهدوا الإطلالة!
‏هذا ليس سيئًا يا "فينشينزينو".
‏لا أصدّق هذا، إنه رائع.
‏انظري إلى هذا.
‏يا للروعة.
‏هذا مذهل.
‏"فينز"، أيمكنك أن تسأل والدك ‏إن كان يريد أن يتبنّاني؟ أو أن يرعاني؟
‏تعالوا وشاهدوا المنزل من الداخل.
‏ادخلوا يا رفاق، هذه غرفة المعيشة.
‏ها هي غرفة الطعام، ‏الحمام في الأسفل إلى اليمين.
‏غرف النوم هناك.
‏- ومن في اللوحة؟ ‏- هذا؟
‏- نعم. ‏- إنه أبي.
‏لديك نفس الأنف.
‏يجب أن تكون هناك أيضًا خزانة فيها رفّان
‏- يعلوها سلطعون ذهبي. ‏- فهمت.
‏لا تلمسوه رجاءً، إنه لوالدي، ‏إنه باهظ الثمن.
‏- هل فهمتم؟ ‏- نعم.
‏- لمسته، أليس كذلك؟ ‏- لا.
‏سننام أنا و"كامي" هناك.
‏"فيوريو"، أنت و"ناتالي" ‏ستنامان هنا، يُوجد سريران منفردان.
‏مهلًا.
‏هل أنا مضطرة للنوم معه؟
‏قلت ذلك بحماس ورعب في الوقت ذاته.
‏أصغ بانتباه.
‏إن نظرت إليّ بينما أستحم، ‏أو عندما أخلع ملابسي،
‏سوف أقتلك.
‏- كان الأمر مرعبًا إذًا. ‏- ستكون هذه عطلة رائعة.
‏تعالي، سأُريك البلدة.
‏المكان رائع هنا.
‏لم تري شيئًا بعد.
‏- شكرًا. ‏- "سالفاتو".
‏- مرحبًا يا "فينس"، هل هذا أنت؟ ‏- مرحبًا.
‏هذه "كاميلا".
‏مرحبًا يا "كاميلا"، سُررت بلقائك.
‏- جميلة، لكن فوق كل شيء، محظوظة. ‏- أحسنت.
‏- فوق كل شيء، محظوظة بالطبع. ‏- صحيح.
‏- شكرًا لك. ‏- إلى اللقاء.
‏- "فنشينزو"، اشتقنا إليك، أهلًا بكما. ‏- شكرًا لك.
‏- مرحبًا يا "فينس"! ‏- حتى إن لديهم موتزاريلا الجاموس.
‏مرحبًا.
‏- ومن هذه الفتاة الجميلة؟ ‏- إنها حبيبتي.
‏تقدّمها بهذه البساطة ‏من دون أن تخبرني أولًا؟
‏أنت جميلة جدًا.
‏- سُررت بلقائك. ‏- مرحبًا، وأنا كذلك.
‏تعال يا "جينارو"، "فنشينزو" هنا.
‏- كيف حالك؟ ‏- كل شيء على ما يُرام وأنت؟
‏- كل شيء على ما يُرام. ‏- وداعًا يا "جينارو".
‏- إنهما لطيفان جدًا. ‏- صحيح.
‏تعالي، سأُريك مكانًا مميزًا.
‏- هذا جميل. ‏- دعيني أتحسّسه.
‏- يا للروعة، إنه جميل. ‏- أليس كذلك؟
‏القماش خفيف جدًا.
‏حسنًا، سأشتريه.
‏- أظن أنني سأرتديه الليلة. ‏- فكرة جيدة.
‏لا أصدّق أنه لا تُوجد غرفة شاغرة ‏في "أمالفي" كلها.
‏كفى، إن لم نستطع إيجاد غرفة، سأنام هنا.
‏في الواقع، أظن أنني أعرف مكانًا مريحًا ‏أكثر من هذه الدرجات.
‏أين؟
‏لا أستطيع.
‏- هل يمكنك النوم؟ ‏- نعم.
‏في الواقع، كدت أغفو.
‏على الأقل لدينا إطلالة فاخرة.
‏أول مرة نمت في سيارة،
‏لا بد أن ذلك كان في التسعينيات ‏بعد حفل موسيقي.
‏أتذكّر المرة الأولى ‏التي نمت فيها في سيارة أيضًا.
‏في "كورسيكا"، في سيارة "2 سي في".
‏لم تتمتع المقاعد بميزة المدّ.
‏لكن حبيبتي كانت تحب التخييم.
‏إذًا أنت لم تكن وحدك؟ كنت برفقة فتاة.
‏- غيرة ذات أثر رجعي؟ ‏- لا.
‏- ما كان اسمها؟ ‏- "باولا".
‏أنت تتذكر.
‏كان عمري 20 عامًا، ‏كنت في مثل سنّ "فنشينزو".
‏لا، ليس "فنشينزو"، لا تتطرق إلى ذلك رجاءً.
‏أنت في سيارتك الـ"2 سي في" مع "باولا" تلك،
‏هو و"كاميلا" في السرير حيث حملت به.
‏يا للهول، لن أتمكن من النوم الآن.
‏هذه معلومات كنت أفضّل ألّا أعرفها.
‏- طابت ليلتك. ‏- غيرة بأثر رجعي؟
‏- ما هذه؟ ‏- ماذا؟
‏- هذه. ‏- هذه؟
‏نعم.
‏هذه صافرة، كانت لجدّي، ‏هو يعرف قصتها مسبقًا.
‏كان جدّي يحملها يوم لقائه بجدتي.
‏ثم أعطاها لأبي فالتقى بأمي.
‏يُوجد لعاب ثلاثة أجيال ‏من المنقذين عالق بها.
‏- هل تريدين التصفير بها؟ ‏- لا، يا للقرف.
‏"فينز"، هناك رجل مخيف جدًا ‏يستمر بالتحديق بي.
‏أين؟
‏إنه قادم نحونا الآن.
‏"فينز"! كيف حالك؟
‏أهلًا! أنا بخير، كيف حالك؟
‏- بخير. ‏- يا رفاق، أقدّم لكم "هانس".
‏إنه الأخ الذي لم تلده أمي.
‏أنا الأخ الذي سيتم تبنيه قريبًا.
‏- سُررت بلقائك. ‏- وأنا كذلك.
‏كنا نقضي كل صيف هنا معًا منذ طفولتنا.
‏"كاميلا"، حبيبتي.
‏- سُررت بلقائك. ‏- وأنا كذلك.
‏"ناتالي".
‏- "ناتالي". ‏- "هانس".
‏هل تريد شرابًا؟
‏- نعم. ‏- هيا بنا.
‏أسمعونا بعض الهتافات.
‏هل أنت متأكد؟
‏كنا نحضّر لهذا منذ أسابيع، ‏أنت تتذكر النتيجة، صحيح؟
‏نعم، بالطبع، لكن ركّز الآن، ‏سوف نقدّم أداءً رائعًا!
‏- ماذا يفعل؟ ‏- "فينز".
‏- سأنتظر بين الحشود. ‏- إلى أين أنت ذاهب؟
‏- يتشاجران من أجل الميكروفون. ‏- لا أستطيع الغناء.
‏لمن ستصفقون؟
‏لـ"فنشينزو".
‏هيا!
‏الأغنية التي سأغنيها الآن ‏أحفظ كلماتها عن ظهر قلب.
‏هذه أغنية كنت أستمع إليها طوال هذا العام،
‏عندما كانت حبيبتي في "كندا".
‏"كاميلا"، تسرّني عودتك.
‏يا للروعة، لا أصدّق أنه يفعل هذا.
‏ولا أنا، صدّقيني.
‏- تلك "كاميلا"، على أي حال، إنها المقصودة. ‏- توقف.
‏أرجوك، توقف.
‏"في كل فكرة من أفكارك وفي كل حركة
‏في كل لحظات صمتك يومًا بعد يوم
‏أجد في كل ما تفعلينه ‏وأرى في كل ما أنت عليه
‏الفتاة التي لطالما حلمت بها
‏وكل العالم من حولي يكون مبهجًا أكثر"
‏ها هي "كاميلا".
‏"وبوجودك تعمّ الطمأنينة"
‏إنها أصلية، صحيح؟
‏- "أنت مثالية، حمدًا للرب أنك هنا" ‏- إنه يُثبت حبه لك حقًا.
‏"أفتح ذراعيّ للسماء وأقول لنفسي
‏- أنت الأجمل في العالم" ‏- إنه يقصدك يا "كامي".
‏"أنت الأجمل بالنسبة إليّ"
‏- شكرًا لك. ‏- أحسنت يا "فينز".
‏تلك الأغنية مُهداة لـ"كاميلا"، ‏"كامي"، أنا أُحبك.
‏- شكرًا لكم جميعًا. ‏- أحسنت يا "فينز"!
‏ما لا أفهمه هو،
‏حتى أكثر الأشخاص فشلًا يحظى بعلاقة ‏عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
‏- ما الخطأ الذي أرتكبه؟ ‏- أتسمح لي؟
‏تنقصك بعض الجاذبية.
‏الجاذبية.
‏حبيبتي السابقة كانت تقول ذلك أيضًا.
‏كم من الوقت بقيتما معًا؟
‏خرجنا في موعد غرامي مرة.
‏هل كانت تلك أطول علاقة خضتها إذًا؟
‏ربما لم تفهم الأمر.
‏هنا أمامك، يُوجد شخص لم يحبه أحد من قبل.
‏إلا أنه يحمل حبًا كبيرًا يمنحه.
‏لـ"ريبيكا"؟
‏لا؟
‏الجميع ينظرون إليها، ‏لكنها لا تنظر إلى أحد.
‏وهذا "لوتشو"، شريكي.
‏- مرحبًا، سُررت بلقائك. ‏- سُررت بلقائك يا "لوتشو".
‏نمتما في السيارة إذًا؟
‏كان الوقت متأخرًا، لم نرغب في إزعاجك.
‏أنت، تزعجيننا؟ هذا منزلك.
‏حتى إن لك غرفة هنا.
‏حقًا؟ تلك الغرفة.
‏هذا رائع.
‏يجب ألّا يعرف "فنشينزو" أنني هنا.
‏- "هانس"، هل هو بخير؟ ‏- نعم.
‏إنه في "كالا فينتريسكا" ‏مع "فنشينزو" والآخرين.
‏"كالا فينتريسكا" جميلة.
‏- لكن أليس فيها طريق حجري؟ ‏- بلى.
‏لكن…
‏"إيريني"، لا تقلقي.
‏واحدة أخرى.
‏حسنًا، الطريق آمن الآن.
‏هذا صعب جدًا، أخفض رأسك.
‏انخفض، ابق منخفضًا، حسنًا، تابع.
‏عندما يقول أحدهم شيئًا سخيفًا، ‏تقولين "يا للسخافة."
‏- مفهوم؟ ‏- يا للسخافة.
‏إنها تتعلم بسرعة على الأقل.
‏- "كامي". ‏- آسفة، أنت محق.
‏اسمع، لا داعي لأن نغوص.
‏لم لا ننضم إليهم؟
‏المكان مليء بالصخور هنا، ‏تُوجد واحدة إلى اليسار وواحدة إلى اليمين.
‏لا أعرف، برأيي،
‏من الأفضل أن نلغي الأمر، ‏فدعنا نذهب من هناك.
‏- هل المكان آمن في الأسفل؟ ‏- نعم، إلى الأسفل مباشرةً، لماذا؟
‏- هل أنت مستعدة؟ ‏- ماذا؟
‏- هيا! ‏- لا!
‏هل أنت مجنون؟ ‏ماذا لو كان هناك شيء تحت الماء؟
‏أريد أن أفعل كل شيء معك يا حبيبتي.
‏انتبه!
‏ماذا تفعلين؟
‏يا "نات"! لماذا ما زلت ترتدين قميصًا؟
‏نحن على الشاطئ، لسنا في "كندا".
‏من الأفضل ارتداء قميص.
‏نتجنّب حروق الشمس ولسعات قنديل البحر.
‏- هل يُوجد قنديل بحر هنا؟ ‏- من يعلم؟
‏تبًا!
‏أُعاني حساسية من قناديل البحر.
‏كان بإمكانك أن تنبّهني.
‏هل أنت مستعدة؟
‏نعم.
‏أحمل خبرًا…
‏تفضلي.
‏- شكرًا. ‏- على الرحب والسعة.
‏ماذا؟ هل تمازحينني؟
‏لا.
‏وصلني البريد الإلكتروني هذا الصباح.
‏يا للروعة، عُرضت عليك وظيفة معلّمة مساعدة.
‏"كامي"، هذا مذهل.
‏نعم، لكن هذا يعني سنة أخرى في "كندا".
‏أجل، لكنها فرصة عظيمة.
‏بالفعل، رائعة جدًا.
‏خاصة لإفساد الأمور أكثر.
‏أقنعتني "بريجيت" وهذا المكان ‏بالتوقف عن الترحال.
‏غيّر ذلك الصيف حياتي فقد صدمني حقًا.
‏ألم يكن ذلك في السنة ذاتها ‏التي قابلنا فيها "إيريني" و"روبيرتو"؟
‏بلى، هذا صحيح.
‏كيف حال "فنشينزو"؟
‏قد كبُر.
‏هل تتذكرين عندما كان هو و"هانس" يلازماننا؟
‏- حتى إنهما كانا يزعجاننا. ‏- نعم، مثل الصيصان.
‏بالطبع، كان "روبيرتو" يقول لهما ذلك ‏حين يرفضان الابتعاد، كيف كان الأمر؟
‏لا، لو شردا بعيدًا لتحولا إلى مستذئبين.
‏لديك منزل جميل.
‏أنت تتكلم الألمانية.
‏ما زلت تجهلين الكثير من الأمور عني.
‏قال إنه مكان جميل.
‏شكرًا لك.
‏لو شاهدته قبل 20 عامًا، كان يتداعى.
‏هل تتذكر؟
‏- لم نكن سنصلحه ‏- رائع.
‏لولا "إيريني" و"روبيرتو".
‏صحيح.
‏عدنا إلى سيرة "روبيرتو".
‏إن دخلت، سأقتلك يا "فيوريو".
‏هيا، سنتأخر عن الحفلة.
‏حسنًا.
‏خمس دقائق.
‏- هل يعجبك المكان هنا؟ ‏- إنه رائع.
‏قد ركّبوا بعض المصابيح هنا.
‏- "كامي"، أرأيت كم هو جميل؟ ‏- انظري، إنه جميل.
‏انظر، أقداح من الليمونسيلو.
‏"فينز"، اعذرانا.
‏مهلًا.
‏كيف تفعلين هذا؟
‏المشي بكعب عال أسوأ ‏من إزالة شعر دب بالشمع.
‏هذا تشبيه غريب.
‏- حسنًا، جرّبي هذا. ‏- حسنًا.
‏خطوات صغيرة ولا تثني ركبتيك كثيرًا.
‏حسنًا.
‏حسنًا، لا.
‏لن ينجح الأمر.
‏لنذهب لشراء صندل.
‏هل هذه طريقة إيقاظ الناس؟ أيها الغبي.
‏لا تنعتني بالـ"غبي"، أنا أكبر منك.
‏توقف أيها الأخرق.
‏أعطني العصا أيها الغبي.
‏يا "هانس"، نصائحك لتغيير أسلوب تأنّقي ‏تناسب ملفي الشخصي.
‏أرأيت؟
‏لكن ماذا قلت لك؟
‏ماذا قلت لي؟
‏السراويل الحمراء القصيرة ممنوعة.
‏- ممنوعة كليًا. ‏- ممنوعة كليًا.
‏"قبلت (ريبيكا) طلب الصداقة خاصتك"
‏"هانس"، أنا أحبك.
‏- ماذا حدث؟ ‏- قبلت "ريبيكا" طلب صداقتي.
‏رائع.
‏أجل، رائع، لكنني أحتاج إلى عبارة جيدة،
‏- يجب أن أكتب لها شيئًا… ‏- أجل.
‏أجل، لكن هل تعرف عدد الأشخاص ‏الذين يراسلون "ريبيكا" في يوم واحد؟
‏- كم عددهم؟ ‏- كثيرون.
‏كثيرون.
‏فكيف يمكنك أن تتميز عن الكثيرين؟
‏أقتل الآخرين.
‏لا.
‏يجب أن تخبرها بشيء ‏لم يخبرها به أحد من قبل.
‏"أودّ أن أكون والد أطفالك."
‏فكّر في الأمر مليًا.
‏- لا، شكرًا لك. ‏- هيا.
‏- هل تشعرين بالحر؟ ‏- لا.
‏- لا أحتاج إلى شيء. ‏- هل أنت متأكدة؟
‏- هل تريدين التقاط صورة؟ ‏- لا.
‏- التقط لنا صورة معًا. ‏- هل أنتما مرتبطان؟
‏- لا. ‏- هل تريد التقاط صورة معها؟
‏نعم، لنفعل هذا، سيرحل.
‏شكرًا لك.
‏ابتسما.
‏انظر إليّ.
‏سأطبعها من أجلكما، لحظة واحدة.
‏- تفضل. ‏- شكرًا جزيلًا.
‏شكرًا يا صاح، إلى اللقاء.
‏هل يمكنني أن أراها؟
‏لا، الصورة غير واضحة.
‏- "إنها…" ‏- غير واضحة.
‏- هل تعرفين ما هذه؟ ‏- دمى.
‏دمى، صحيح.
‏- أعطيني العصا. ‏- لا!
‏من الجميل رؤية فتيات كثيرات ‏واقعات في الحب.
‏أنا أكبر منك سنًا.
‏أتريدان معرفة مستقبل قصة حبكما؟
‏لا، شكرًا.
‏هيا، إنها مقابل خمسة يورو فقط.
‏حسنًا، قد يكون ذلك لطيفًا، موافقان.
‏حسنًا.
‏لنر ما ستظهره لنا هذه البطاقات.
‏- هاك. ‏- شكرًا.
‏اللعنة.
‏- الموت. ‏- محظوظ كالعادة.
‏لا، هذه البطاقة تعني أنه سيحصل تغيير كبير.
‏تغيير إيجابي؟
‏هذا ما لا أعرفه.
‏وهل يمكنك أن تخبرينا ‏أين سنكون بعد بضعة أشهر؟
‏بالطبع أستطيع.
‏بعيدان جدًا.
‏أظن أنها ترى الماضي، لا المستقبل.
‏هل تحبين "هانس"؟
‏"فيوريو".
‏ها قد مزقتها، هل أنت سعيدة الآن؟
‏أنا من مزقتها؟
‏اسمعي، لا عيب في ذلك، إنه رجل لطيف.
‏أنت مُعجبة به.
‏هذا الصيف،
‏كان يجب أن يأتي حبيبي أيضًا.
‏لكن قصة حبي سيئة للغاية، لذا…
‏لو كنت مكان "ريبيكا"،
‏هل كنت ستواعدين
‏- ماذا؟ ‏- شخصًا مثلي؟
‏لا أعرف.
‏أنا لست "ريبيكا".
‏لكن أظن أن التعرّف عليك يستحق العناء.
‏كما ترين، إذا حاولت جاهدة، ‏أحيانًا يمكنك أن تقولي شيئًا لطيفًا.
‏لا تعتد على ذلك.
‏- ماذا قلت؟ ‏- لا تعتد على ذلك.
‏ارتديت قميصي.
‏- لماذا؟ ألا يمكنني ذلك؟ ‏- بالطبع يمكنك.
‏- "كامي". ‏- نعم؟
‏- وجدت عملًا في مركز اتصالات. ‏- ماذا؟
‏وجدت عملًا؟
‏- نعم. ‏- لم تخبرني.
‏أردتها أن تكون مفاجأة.
‏أعرف أنه ليس العمل الذي أحلم به،
‏لكن على الأقل ‏يمكننا تحمّل تكلفة منزل صغير.
‏سبق وأخبرت أمي، وقد دفعت العربون.
‏لذا إن أردنا،
‏يمكننا أن نعيش هناك بدءًا من الشهر القادم.
‏هذا جميل.
‏علينا أن نعوّض الوقت الذي أضعناه.
‏لماذا؟ ماذا فعلت؟
‏لكن هذا ليس طبيعيًا.
‏هذا ليس طبيعيًا، نحن في الصيف، ‏لا يمكنك أن تطلب النوم معي لأن الجو بارد.
‏الطقس بارد بالفعل.
‏أشعر بنسيم التيارات الهوائية.
‏لا تسألي.
‏لنقل إن "فيوريو" ‏لديه الكثير من الحب ليمنحه.
‏ما هذا التعبير الذي يعلو وجهك؟
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏"غروب الشمس"
‏منزل العائلة؟
‏حقًا؟
‏"نات"، يُولد بعض الناس أكثر حظًا من غيرهم.
‏هل تحسب حقًا أن "ريبيكا" ستواعدك ‏بسبب الهراء الذي ستنشره؟
‏لا.
‏- هل رأيتما "فنشينزو"؟ ‏- لا، لماذا؟
‏رحل منذ ساعة، وترك هاتفه هنا.
‏"كامي"، اهدئي.
‏لا بد أنه يلتقط بعض الصور ‏للمناظر هنا في "أمالفي".
‏"فيوريو".
‏هل ترينه؟
‏لا.
‏ماذا نفعل الآن؟
‏لا أعرف.
‏أتعلمين؟ نسيت كم هو رائع ‏أن يستيقظ المرء ليجد شخصًا إلى جانبه.
‏إن أردنا،
‏يمكن أن تكون هذه حياتنا اليومية.
‏- دائمًا في عطلة؟ ‏- لا.
‏يمكننا التوقف عن رؤية بعضنا ‏في عطل نهاية الأسبوع فقط.
‏ربما من دون أن يكون هناك أولاد نيام ‏في الغرفة المجاورة.
‏يمكن لـ"فنشينزو" أن يعتني بنفسه الآن.
‏يجب أن تفكري في نفسك.
‏في علاقتنا.
‏تريد أن نعيش معًا؟
‏كما ترين يا " إيريني"
‏عندما التقيت بك،
‏أدركت أنه لا يزال ‏هناك شيء واحد يمكن أن يفاجئني.
‏الحياة اليومية.
‏لا أصدّق أنني كنت خائفًا جدًا ذات مرة.
‏أكثر منك بكثير الآن.
‏- "كامي"، مرحبًا. ‏- مرحبًا يا "إيريني"، أعلم أنك في "صقلية"
‏لذلك لا أريد أن أُقلقك،
‏لكن "فينز" غادر باكرًا ‏هذا الصباح ولم يعد بعد.
‏آسفة، لا أستطيع…هلّا تشرحين لي رجاءً.
‏لا يمكننا العثور عليه.
‏ماذا تعنين بقولك ‏إنكم لا تستطيعون إيجاده؟ "فنشينزو".
‏- لا أعرف ماذا أفعل. ‏- أنا قادمة، أنا في "أمالفي".
‏"فينز"! "فنشينزو"؟
‏- هل رأيته؟ ‏- لا.
‏- ماذا تقصدين بقولك لا؟ ‏- ماذا نفعل الآن؟
‏فلنفترق، اتفقنا؟
‏نعم.
‏سأذهب من هنا.
‏- لا أشعر أنني بخير. ‏- "فينز"!
‏يُرجى الانتباه، هناك شابّ ضرير مفقود.
‏اسمه "فنشينزو"، شعره بنّي
‏ويرتدي قميصًا أبيض ونظارة شمسية.
‏أرجو أن تذهبوا إلى الميناء ‏إن كانت لديكم أي معلومات.
‏"فنشينزو"!
‏"فنشينزو".
‏"فنشينزو"!
‏لم أجده هنا أيضًا.
‏"فنشينزو"!
‏يا حبيبي.
‏- يا للهول. ‏- ماذا تفعلين هنا؟
‏- كنا قلقين. ‏- أين كنت؟
‏أنت أيضًا؟ لم يحدث شيء.
‏لم لست في "صقلية" مع "لوتشو"؟
‏- إنه يبحث عنك أيضًا. ‏- و"لوتشو" أيضًا؟
‏كنا خائفين جدًا.
‏لماذا لم تتصل بي؟ أنت تعرف رقمي.
‏يا للهول، كنت سأجد الطريق.
‏كان ذلك سيستغرق وقتًا أطول، ‏لكنني كنت سأعود إلى المنزل.
‏- تفضل، أحضرت هاتفك. ‏- صحيح.
‏تفضلي، كان من المفترض أن تكون مفاجأة.
‏لا، اتركيه.
‏سيجعله هذا يشعر بالاستياء أكثر.
‏لماذا يتصرف على هذا النحو؟
‏لم لا أستطيع أن أكون في عطلة لعينة عادية
‏من دون أن يقلق الجميع عليّ؟
‏هذه أول شتيمة أسمعها منك منذ عرفتك.
‏هل أنت متأكد أنك بخير؟
‏"فيوريو"، أنت أيضًا؟ أرجوك، ‏أنا بخير، مفهوم؟ كفّ عن سؤالي.
‏تعرف طباع أمك.
‏إنها تستيقظ في الصباح وتقرأ طالعك،
‏وإن كُتب، "محتمل حدوث انتكاسات"، ‏يُصيبها الهلع.
‏أعلم، أتوقع ذلك من أمي ‏لكن ليس من "كاميلا".
‏لا يمكنني أن أكون مع فتاة تتصل بالشرطة ‏إن غبت لعشر دقائق.
‏مهلًا يا "في".
‏هل كنت تعرف أن قلب الحوت الأزرق
‏يمكن أن يصل وزنه إلى 200 كيلوغرام؟
‏ما علاقة هذا بالأمر؟
‏لا شيء، لتشتيت انتباهك فحسب.
‏هلّا توخّيت الحذر، أنت تخيفني، ستجرح يديك.
‏لو قلت لي "دع الأمر لي"، ‏لوضعتك مكان التفاحة.
‏أنا أفهمها.
‏حين قابلتك، ‏احتجت إلى الوقت لأفهم كيف أتعامل معك.
‏امنحها بعض الوقت.
‏لم لا تتناول العشاء معها؟ سنخرج مع "هانس".
‏يمكنك أن تقول كلامًا مفيدًا إذًا.
‏"فينز"، قلبي بحجم قلب حوت أزرق.
‏- إنها تكلّف 50 يورو على أي حال. ‏- خذ هذه.
‏- هل أصبتك؟ ‏- أصبتني.
‏كنت أنتظر هذا اليوم طوال حياتي.
‏اليوم الذي يصبح فيه ‏فرخ البط القبيح بجعة رائعة.
‏لطالما عرفت ذلك.
‏لم أشكّ قط بإمكانياتي الجمالية، ‏ولا لثانية واحدة.
‏علمت أنه في طرفة عين،
‏سيتحول جسدي إلى طعام للنساء الشهوانيات،
‏طعام الذواقة لشهيتهنّ الجنسية النهمة.
‏لكنني أشعر بأنني غبي في هذه الملابس.
‏يسرّني أنك قلت ذلك.
‏نقشة الفهد لا تليق بك كثيرًا…
‏هذا.
‏وانزع الصافرة.
‏- …وذات يوم… ‏- لا، مهلًا.
‏- نهض و… ‏- نعم، وانكسر الخشب،
‏علق هناك لساعات وكانت إحدى ساقيه ‏في الأسفل وأخرى في الأعلى.
‏- طوال هذا الوقت؟ ‏- نعم!
‏- ماذا؟ لماذا؟ ‏- لا، من دون سبب.
‏- ماذا؟ ‏- "ريبيكا" قادمة
‏وأنا أتصبب عرق الفودكا بالشمام.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏- هيا. ‏- هل يجب أن أذهب؟
‏- نعم. ‏- هيا.
‏سأدّعي أنني أتكلم على الهاتف وسأقترب أكثر.
‏- هل سينجح الأمر؟ ‏- نعم.
‏"نات"، أعطيني هاتفك، سأبدو أكثر ثراءً.
‏- ماذا؟ ‏- أعطيني هاتفك.
‏- شكرًا لك. ‏- ماذا عن هذه؟
‏وجدتها في دُرج والد "فنشينزو" ‏بجانب السرير.
‏- سوف أعيدها. ‏- "فيوريو"!
‏سنذهب للرقص.
‏- لا. ‏- لم لا؟ رقصة فقط.
‏- لأن الأشقياء يجلبون المتاعب. ‏- ماذا؟
‏الأشقياء يجلبون المتاعب.
‏هذا شيء قاله لك أحدهم ذات مرة عن الحلوى.
‏ثقي بي، هيا.
‏- هيا، رقصة واحدة فقط. ‏- حسنًا.
‏- اتفقنا؟ ‏- اتفقنا.
‏مرحبًا، المعذرة، أنا…
‏أشعر وكأننا في مطعم، أقسم لك.
‏أنت متحيزة جدًا، هذا لا يُحتسب.
‏اسمع يا "فينز"،
‏أردت أن أُخبرك شيئًا.
‏لديّ…
‏هل هناك من يغنّي في الحديقة؟
‏أظن ذلك.
‏انتقل إلى المقطع التالي، ‏عيد ميلاد سعيد يا صاح!
‏- عيد ميلاد سعيا يا "فرانشيسكو". ‏- عيد ميلاد سعيد!
‏شكرًا، اسمي "فنشينزو" على أي حال.
‏"فنشينزو".
‏- ما هذا؟ ‏- عيد ميلاد سعيد يا "فينز".
‏- شكرًا. ‏- عيد ميلاد سعيد.
‏شكرًا لكم جميعًا.
‏- شكرًا. ‏- عيد ميلاد سعيد!
‏اعزف شيئًا! فقد أحضرت لك النادي بأكمله.
‏عيد ميلاد سعيد يا "فينز".
‏شكرًا لكم جميعًا!
‏وانتهى الأمر.
‏غير معقول.
‏"نات"، خذي قطعة كعك، إنها لذيذة.
‏- أنا آسف. ‏- هل تبتسم؟
‏هل تريدين الحرب إذًا؟
‏- أنت بدأت! ‏- لا! حسنًا، أنا أستسلم.
‏هل تستسلم؟
‏ليست لديّ حبيبة.
‏ليست لديّ وظيفة.
‏وأعيش مع والديّ.
‏أنا هنا، وأحلامي هناك.
‏وفي المنتصف، تُوجد حمم بركانية بيضاء ‏كما في فيلم "سيد الخواتم".
‏لكنك لا تملك ذلك الخاتم يا "فينز"، ‏لأنك لست "فرودو".
‏لا.
‏- لا. ‏- وأنا لست "غاندالف".
‏- بالطبع لا. ‏- حسنًا، هو، هي…
‏"فو"، أصغ إليّ.
‏سنجد ذلك الخاتم معًا، اتفقنا؟
‏- شكرًا. ‏- على الرحب والسعة.
‏لم تفعل.
‏حسنًا.
‏يا رفاق.
‏هيا، استيقظوا.
‏استيقظوا، حان وقت الذهاب إلى الشاطئ، ‏هيا، انهضوا.
‏هيا يا رفاق.
‏- هيا بنا. ‏- أبي.
‏لم أعرف أنك قادم.
‏عيد ميلاد سعيد يا "فينشينزينو".
‏شكرًا.
‏سأعرّفك على "كاميلا" إذًا، "كامي"!
‏ها أنا ذي.
‏مرحبًا، سُررت بلقائك، أنا "كاميلا".
‏هي المجنونة التي اختارت أن تتحملني.
‏وأنا أب فظيع أحاول التكفير عن ذلك.
‏"روبيرتو".
‏"إيريني"، أردت أن أُفاجئ "فنشينزو".
‏أظن أنك فاجأت الجميع.
‏هذا "لوتشو"، شريكي.
‏كلمة "شريك" تشبه وصف رجل في الخمسينات ‏من عمره في سن اليأس، لكن لا بأس.
‏- سُررت بلقائك. ‏- مرحبًا.
‏سأذهب لأعدّ لكم بعض القهوة.
‏- عيد ميلاد سعيد يا عزيزي. ‏- شكرًا يا أمي.
‏أنا و"لوتشو" أحضرنا لك هدية.
‏حقًا؟
‏إذًا، أشعر أنه حذاء.
‏إنه حذاء من القماش.
‏أحضرت لك هدية أيضًا.
‏- لكنك تركت لي المنزل أصلًا. ‏- افتحها.
‏- ما هذه؟ ‏- نظارة ذكية.
‏لتسهيل حياتك.
‏ترى الألوان، وتقرأ الألواح وهي…
‏هذا مريح جدًا أيضًا، إنه مناسب للشاطئ.
‏صحيح.
‏اسمعوا، لماذا لا نذهب في رحلة ‏في القارب معًا؟
‏هل أنت متأكد أننا في الطريق الصحيح؟
‏في الواقع لا فكرة لديّ.
‏أنا…
‏- أتبع حدسي. ‏- حسنًا.
‏هل تريد أن تجرّب؟
‏- نعم، دعني أجرّب. ‏- حسنًا.
‏- أين يجب أن أذهب؟ ‏- إلى الأمام مباشرةً.
‏- إلى الأمام مباشرةً، لا تنعطف. ‏- يمكنك أن تنعطف.
‏- إلى اليسار قليلًا، إلى اليمين. ‏- عشوائيًا، صحيح.
‏انتبه، إشارة مرور!
‏- كن جادًا. ‏- أنا جادّ.
‏لا تسرع، من نطارد يا "فينز"؟
‏نخب هؤلاء الأصدقاء الرائعين.
‏- نخبكم! ‏- نخبكم!
‏"فينز"، نخب السنوات الـ20 التي عشتها.
‏ونخب سنوات حياتك أيضًا، لم تنته بعد.
‏لن تفلت بفعلتك، أريد خطابًا.
‏حسنًا، لنشرب نخبًا
‏لكل تلك القطارات التي تركبها بمحض الصدفة ‏التي تقودك إلى حيث لا تتوقع.
‏- نخبكم! ‏- نخبكم!
‏وللذين ينزلون في المحطة الخطأ.
‏نخب "فيوريو" أيضًا،
‏لأن "ريبيكا" قررت أن تقابله أخيرًا.
‏هل تمزح؟
‏لا، دعوتها إلى العشاء، ووافقت.
‏هل يمكنك أن تمسك هذه للحظة؟
‏نعم.
‏هل قام بالغوص؟
‏تشجع يا "فيوريو"!
‏أحسنت!
‏أخبريني عن "هانس".
‏رأيتكما هذا الصباح في الجاكوزي.
‏- هل تبادلتما القبل؟ ‏- نعم.
‏لكنها كانت إحدى تلك القبلات التي تحدث ‏بعد ثلاث كؤوس من الشراب.
‏من الواضح أنها لا تعني له شيئًا لذا…
‏أنا أراك.
‏أصدقيني القول، ‏من نجمة إلى خمسة نجوم، كيف تقيّمينني؟
‏لا أعرف، أنت لست فندقًا.
‏أعرف، لكن بالنظر إليّ، هل تقولين لنفسك،
‏"إنه مثير، أودّ أن أمارس الجنس معه ‏طوال الليل."
‏أم، "إنه ظريف، أتوق إلى تعريفه على جدتي."
‏أم، "ما العذر الذي يجب أن أختلقه لأهرب؟"
‏"فيوريو"، اسمع، تنفّس فحسب.
‏أي واحد من الثلاثة؟
‏هل يمكنني أن أخبرك شيئًا؟ ‏صفارتك كانت رائعة.
‏- حقًا؟ ‏- لا، كانت مريعة.
‏لكن كان من الظريف كم عنت لك.
‏تعويذة حظك.
‏ومن المؤسف أنك لا تضعها بسبب شخص لا يحبك.
‏أنت مريرة جدًا لدرجة أنني أُصبت بقرحة.
‏- إلى اللقاء إذًا. ‏- إلى اللقاء.
‏- نخبكم. ‏- اجعلوا الكؤوس تلامس بعضها.
‏شكرًا لك.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏المعذرة.
‏طلبت بيتزا بالبيبروني.
‏هذا هو البيبروني يا آنسة.
‏- إنه محق. ‏- حقًا؟
‏هذا بيبروني.
‏- بالنسبة إليك البيبروني هو السلامي، صحيح؟ ‏- نعم.
‏- هذا ما نسمّيه البيبروني هنا، إنه لذيذ. ‏- حقًا؟
‏إذًا، كما كنت أقول، ‏كنا في الـ"يونان" الصيف الماضي.
‏على يختي.
‏صديقي "جورجيو" كان مدعوًا أيضًا.
‏من هو "جورجيو"؟
‏"أرماني".
‏"فيوريو"، أنت تتمادى.
‏حسنًا، اتصل به.
‏- الآن؟ ‏- نعم.
‏صحيح، لم لا تتصل به؟
‏سمعت أنه هنا في عطلة، إنه صديقك، لذا…
‏- لعل بوسعنا السباحة في حوض السباحة خاصته. ‏- أرجوك.
‏- سنسبح. ‏- نعم.
‏تعرفين كيف هو الأمر، إنه الملك "جورجيو".
‏إنه مشغول بعروض الأزياء وبأمور كثيرة ‏حول العالم،
‏على الأرجح أنه يتناول العشاء الآن.
‏أو ربما خلد إلى النوم.
‏نفدت بطارية هاتفي على أي حال.
‏- نفدت؟ ‏- صحيح، إنه مغلق.
‏نفدت، يا للأسف.
‏- نفدت. ‏- نعم، إنها كذلك.
‏عزيزي.
‏عزيزي، لا.
‏يا لك من حقيرة!
‏"فيوريو"
‏- هيا. ‏- الملك "جورجيو"؟
‏كان من المستحيل ألّا أضحك.
‏يجب أن أذهب يا رفاق.
‏- بهذه السرعة؟ ‏- نعم.
‏عزيزي؟ نعم.
‏نعم، شكرًا لك.
‏لا، لن أتناول المقبلات.
‏حسنًا، إلى اللقاء يا عزيزي.
‏هل ستذهبين إلى العشاء مجددًا؟
‏نعم، اضطُررت لتحديد موعد لشخصين الليلة.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء؟ "ريبيكا"؟
‏المعذرة يا "ريبيكا".
‏أردت أن أخبرك
‏أننا سنذهب إلى الزقاق البحري ‏بالدراجة صباح الغد.
‏ومن هناك يمكنك رؤية أجمل غروب ‏في ساحل "أمالفي"،
‏كنت أتساءل إن كان يمكنك…
‏- غدًا صباحًا عند الغروب؟ ‏- لا!
‏صحيح، سنشاهد شروق الشمس.
‏اسمع، أتمانع أن تدفع ثمن طبقي؟
‏- يجب أن أدفع ثمن…بالتأكيد. ‏- أجل.
‏- شكرًا لك. ‏- لا بأس.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏تبًا لذلك.
‏اللعنة.
‏احتاجت إلى 45 دقيقة.
‏من أجل ماذا؟
‏حتى تعرفني وتهجرني.
‏يجب أن أهجركم أيضًا يا رفاق.
‏- كفاك. ‏- صحيح، دُعيت
‏إلى حفل عيد ميلاد صديقي، نسيت.
‏لنلتق عند منتصف الليل في الساحة؟
‏- حسنًا. ‏- أراك لاحقًا.
‏لست فاتنًا مثل "هانس"،
‏لكن يمكن الاعتماد عليّ أكثر بقليل.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏"نات"، لا أعرف شيئًا عن الفتيات.
‏لكنني أعرف شيئًا عن الشبان.
‏ليس الأمر كما تظنين.
‏- يا لها من عطلة مريعة. ‏- صحيح.
‏حسنًا، سنذهب للتسوق الآن، سنراك حين تعود.
‏حسنًا، إلى اللقاء يا عزيزي.
‏زيّ جميل.
‏في حال أتت.
‏"فيوريو"، إنها صديقة "هانس"، ‏ما كنت لأعتمد عليها.
‏أيتها الفتاتان.
‏هل أهلوس أم أنكما تريانها أيضًا؟
‏- نحن نراها أيضًا. ‏- تعالي معنا رجاءً يا "نات".
‏أريد شخصًا يضحك على النكات التي أُلقيها.
‏"نات".
‏أرجوك يا "نات".
‏سأدفع لك.
‏- ستدفع لي؟ ‏- سأدفع لك.
‏فلنذهب لركوب الدراجة.
‏- لا، أرجوك. ‏- "كامي".
‏قال "هانس" إنه مكان رائع لن نرى مثله.
‏- هيا، ما الخطب؟ ‏- قال "فنشينزو" إنه سينضم إلينا.
‏وما المشكلة؟
‏- المشكلة أن هذا أمر لا يستطيع فعله. ‏- لا يستطيع فعل ذلك، لذا لا تفعلينه أنت؟
‏- ليست لدينا دراجات. ‏- "هانس"، هل لديك المزيد من الدراجات؟
‏مرحبًا، نعم.
‏- مرحبًا يا "ريبيكا". ‏- مرحبًا يا "فيوريو".
‏هل ستأتيان أيضًا؟
‏نعم، على ما يبدو.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏- "نات"؟ ‏- نعم؟
‏- أعطيني بعض الماء من فضلك، أكاد أموت. ‏- لك ذلك.
‏توقفي.
‏نحن محظوظان، إنه يوم جميل.
‏إنه شهر أغسطس في "أمالفي"، ماذا كنت تتوقع؟
‏- هلّا تحمل حقيبتي. ‏- بالطبع.
‏شكرًا، لا أريد أن تظهر خطوط سمراء ‏على جسدي.
‏هل تحدثت إلى "فينز" ‏بشأن الوظيفة في "كندا"؟
‏أردت فعل ذلك تلك الليلة لكن…
‏هل تدركين أنك دائمًا تنهين عباراتك ‏بكلمة "لكن"؟
‏هيا، لنذهب مع "فنشينزو" و"روبيرتو"، ‏سنستمتع بوقتنا.
‏لا، اذهبي أنت، سأذهب لرؤية صديق.
‏لم أعرف أن لديك أصدقاء هنا في "أمالفي".
‏إنه زميل لي.
‏إنه هنا في إجازة أيضًا.
‏هل أنت متأكد أن كل شيء على ما يُرام؟
‏ماذا لو طرحت عليك نفس السؤال؟
‏من يصل أخيرًا يدفع ثمن المشروبات.
‏هيا!
‏كفاك، قد ركضت مسبقًا.
‏من الغريب أن أثمل مع والديّ.
‏وجودنا معًا هو أمر غريب أيضًا.
‏سأذهب إلى الحمّام.
‏لماذا رحلت؟
‏لم أستطع تحمّل الأمر يا "فينز".
‏كنت أخشى ألّا أكون أبًا صالحًا.
‏لدرجة أنني في النهاية، ‏لم أكن كذلك على الإطلاق.
‏أحيانًا، أشعر بالخوف أيضًا، لكنني لا أرحل.
‏وعندما أريد أن أفعل شيئًا، ‏أبذل كل ما بوسعي
‏وأحاول فعل أي شيء لتحقيق ذلك.
‏أنا لا أبحث عن خطة بديلة.
‏اشتقت إليك كثيرًا.
‏كان الأمر صعبًا.
‏أعلم.
‏لا أظنك تعلم.
‏استخدمت تطبيقًا ما لتعديل الصور، صحيح؟
‏لا.
‏خسرت 20 كيلوغرامًا في ثلاثة أشهر.
‏ظننت أن حياتي قد تتغير إلى الأفضل.
‏لكن ذلك لم يحدث.
‏ربما من قبل، كان هناك رجل واحد ‏من بين ألف ينظر إليّ.
‏لكنه أرادني أن أكون على طبيعتي.
‏على طبيعتي بكل ما فيّ.
‏الآن ينظر إليّ الجميع، هذا صحيح.
‏لكنهم ينظرون إليّ لأنني أبدو جميلة
‏ولا يأبهون لشخصيتي.
‏مثل حبيبي السابق.
‏ماذا فعل؟
‏خانني وهجرني.
‏لنذهب إلى هناك.
‏لكن الماضي لا يختفي.
‏لست الوحيد الذي يريد الاختباء.
‏كنت أكثر بدانة بالتأكيد.
‏لكنني أظن أنك كنت أقل غرورًا أيضًا، ‏هذا ما أشعر به.
‏هل لديك رقمها؟ ربما أستطيع…
‏لا تفعلي هذا مجددًا أبدًا.
‏هذا أفضل.
‏مرحبًا.
‏تعال إلى هنا، هيا، لديهم أنواع نبيذ رائعة.
‏المكان جميل هنا.
‏نبيذ "رافيلو 2013".
‏سأشرب هذا.
‏آسف، لا أزال هنا مع صديقي.
‏سأراك لاحقًا، اتفقنا؟
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏هيا.
‏مرحبًا يا "كامي"، سنذهب في رحلة بالقارب ‏مع أبي في عطلة هذا الأسبوع، هل ستأتين؟
‏على أي حال، أنا على وشك العودة، ‏هل أنهيت تسوّقك؟
‏يمكنني أن أنضم إليك إن أردت.
‏مرحبًا يا عزيزي.
‏يبدو هذا لطيفًا، ‏يمكننا التكلم عن ذلك لاحقًا.
‏يستغرق الأمر أكثر من المتوقع.
‏جرّبت "نات" فساتين كثيرة،
‏لكن لا يعجبها أي منها.
‏لذا فالأمر صعب بعض الشيء، ‏قطعنا مسافة طويلة أيضًا.
‏أظن أنه من الأفضل أن نلتقي ‏في المنزل لاحقًا.
‏ما رأيك؟
‏قبلاتي.
‏"فيوريو".
‏استمر، هيا.
‏من السهل عليك قول ذلك.
‏هل تود التقاط صورة؟
‏أجل، بالتأكيد.
‏- يمكننا الوقوف هنا، الإضاءة جيدة. ‏- أعني أن تلتقط صورة لي.
‏- سألتقط صورة… ‏- نعم.
‏بالطبع، سألتقطها.
‏تراجع إلى الخلف.
‏يجب أن تُظهر الجسر أيضًا.
‏عموديًا، لا يمكنني نشرها إن لم تكن كذلك.
‏الجسر أفقي، إذا التقطتها بشكل عمودي…
‏انبطح على الأرض.
‏إذًا يجب عليّ…
‏- بالطبع. ‏- حسنًا.
‏تبدين جميلة، تفضلي.
‏إنها فظيعة.
‏لا يمكنني نشرها حتى.
‏التقطيها بنفسك إذًا.
‏عفوًا؟
‏افعلي ذلك بنفسك ‏إن لم تعجبك الصورة التي التقطها.
‏ما مشكلتك؟
‏لديّ الكثير من المشاكل.
‏المشكلة الأكبر ‏هي أنني أقع في حب الساقطات دائمًا.
‏هذا ليس خطأك، إنها مشكلتي في الواقع.
‏فعلت كل شيء لأجعلك تُعجبين بي.
‏انظري إلى ما أرتديه.
‏لم أنتعل خفًا من قبل، ونحن نركب الدراجة!
‏كل هذا من أجل ساقطة مثلك، بئسًا!
‏- ما هذا؟ ‏- مهلًا.
‏- دعني وشأني. ‏- يمكنك نشر الصورة، إنها جميلة.
‏يمكنك ذلك.
‏"فيوريو"، ما خطبك؟
‏طلبت منك ألّا تفسد الأمر، حفلتها غدًا.
‏تحلّى "فيوريو" بالشجاعة أخيرًا ‏وأنت تقلق بشأن حفلة؟
‏نعم.
‏حسنًا.
‏هذا ما يسبب الإحباط.
‏أنت لا تبالي بأحد.
‏"نات"، لا يمكنني حلّ مشاكلك.
‏ربما عنت لك تلك القبلة أكثر مما عنت لي، ‏ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟
‏عزيزي!
‏"لوتشو"!
‏يا للهول.
‏فاتك شيء جميل حقًا.
‏لكنني سعيدة لأنك لم تكن هناك، لأن…
‏لم أُسرف في احتساء الشراب هكذا ‏حتى في حفلة توديع عزوبيتي.
‏يدور رأسي كمهرجان.
‏لم أكن وحدي فحسب.
‏"روبيرتو" و"فنشينزو" شربا أيضًا.
‏وضحكا.
‏عزيزي، أين أنت؟
‏"لوتشو"!
‏- "فيوريو"! ‏- ماذا؟
‏هل طلبت منك "ريبيكا" أن تغرب عن وجهها؟
‏أيمكنك أن تعرف كيف يشعر الناس ‏من طريقة جلوسهم؟
‏أعطني نظارتك، سآخذك إلى بعض الأماكن.
‏- لا يا "فينز"، لست في مزاج رائق. ‏- هيا، ثق بي.
‏حسنًا، لكن دعني أبدّل ملابسي، ‏أشعر أني أحمق بهذه الملابس.
‏- ماذا قالت؟ ‏- لا أعرف.
‏سأُزيل الشريط اللاصق، هذا يزعجني.
‏لا، اتركه، ضع النظارة مجددًا.
‏إن بقيت بقربي، لن تصطدم بأي شيء، ثق بي.
‏عليك فقط التركيز على كل شيء آخر.
‏لكن ماذا عن كل شيء آخر؟
‏اسمع يا "فو"، منذ قابلتك
‏وأنت مهووس بحقيقة ‏أنك لا تستطيع إيجاد الفتاة المناسبة،
‏وأنها غير موجودة وأنك فاشل.
‏- إنها حقيقة. ‏- حسنًا.
‏لكن كيف تبحث عنها؟
‏كيف أفعل ذلك؟ كما يفعل الجميع.
‏بالضبط، أنت تبحث عن فتاة جميلة المظهر.
‏- ماذا يجب أن أفعل إذًا؟ ‏- حاول التركيز على الحواس الأخرى.
‏باستثناء أسهل واحدة.
‏طريقتك لا تنفع على أي حال.
‏حسنًا، لكن لا تسخر مني.
‏بحذر.
‏لا تقلق، سأصل خلال دقيقتين.
‏بم يخبرك صوت تلك الفتاة؟
‏أي فتاة؟
‏أنت لا تفهم، فتاة ذات صوت جميل
‏مرّت بجانبنا للتو، ولم تفهم.
‏هل تعلم إلى أي مدى يمكنك أن تفهم
‏من نبرة صوت فتاة؟
‏لا.
‏يمكنك فهم الكثير، ‏إذا تلعثمت، فهي غير واثقة من نفسها.
‏من نبرة صوتها، يمكنك أن تعرف ‏إن كانت سعيدة أم حزينة.
‏حسب نبرة الصوت، يمكنك أن تعرف ‏إن كان يمكنك الاعتماد عليها.
‏إن قالت ما تشعر به من دون البحث ‏عن الكلمات المناسبة.
‏هذا شاعري جدًا، ‏لكنني لا أتمتع بهذه الموهبة، بخلافك.
‏- لكن هذا ليس صحيحًا. ‏- مرحبًا يا رفيقي.
‏مرحبًا.
‏دعني أقبّلك.
‏أخبر "كاميلا" أن بإمكانها ‏الاحتفاظ بالدراجة حتى نهاية العطلة.
‏- الدراجة؟ ‏- نعم، الدراجة.
‏التي أخذتها لتذهب مع الشابين.
‏أي دراجة؟
‏كان شيئًا لم نكن نستطيع فعله معًا.
‏- وماذا في ذلك؟ ‏- كنت أعلم أنك ستشعر بالاستياء.
‏بالرغم من ذلك، كان يجب أن تخبريني.
‏أخبريني يا "كامي"، ‏لأن اليوم أمر الدراجة، وغدًا أمر آخر.
‏ما مقدار الهراء الذي يجب أن نخبر بعضنا به؟
‏أنت محق، ارتكبت خطأ، كان بإمكاني أن أخبرك.
‏لكنك تتظاهر دائمًا بأن كل شيء طبيعي
‏حين لا يكون الأمر طبيعيًا.
‏آسفة.
‏إن أردنا أن نكون معًا، ‏يجب أن نخبر بعضنا بكل شيء.
‏أنت محق، يجب أن نخبر بعضنا بكل شيء.
‏طلب مني أستاذ في الجامعة ‏أن أعمل لديه كمساعدة.
‏لإجراء بعض الأبحاث.
‏لكن هذا قد يعني سنة أخرى في "كندا".
‏أردت إخبارك، أُقسم لك، حاولت عدة مرات،
‏لكنك كنت سعيدًا بالعمل ‏الذي وجدته "إيريني" لك،
‏وخطّطت لكل التفاصيل،
‏لكنك نسيت أن تسألني عن أمر جوهري.
‏عن رأيي في الأمر.
‏ألا تريدين الالتزام بعلاقتنا يا "كامي"؟
‏علاقة من دون تضحية، قصة دون…
‏هذا ما كنت تقولينه منذ وصولك إلى هنا.
‏طالما كنا بعيدين عن بعضنا، ‏كان كل شيء يسير على ما يُرام، لكن الآن…
‏لا أريد أن يكون كل شيء مُخططًا مسبقًا.
‏لا أتخيل علاقتنا حين نكبر في السن.
‏لا أريد أن أعرف أين سنكون، ماذا سنفعل.
‏لأن ذلك سيعني أننا لم نعش ولو دقيقة واحدة،
‏أننا اتبعنا مسارًا مُخططًا له،
‏ولا أريد لحياتي أن تكون هكذا.
‏أكره الأمور غير المتوقعة كما تعلم.
‏إنها تثير هلعي.
‏لكنها تجبر المرء على تغيير مساره ‏على الأقل.
‏لتسأل نفسك عمّا تريده حقًا.
‏هل تريد ذلك حقًا؟
‏هل تخافين من موضوع الشقة حقًا؟
‏لم لا تخبرينني بالحقيقة؟
‏لم لا تقولين ذلك ببساطة؟ أنت خائفة مني.
‏"هل تريد أن تعرف ما هو رأيي؟ أنك غير منصف.
‏مرت شهور منذ آخر مرة قبّلت ‏فيها شخصًا بسبب…" لا.
‏"فتحت لك قلبي تلك الليلة،" لا، ‏هذا لا ينفع.
‏"كل شيء بمثابة لعبة بالنسبة إليك،" ‏هذا ما سأقوله.
‏"لكنها ليست لعبة.
‏- هذا ما أردت قوله لك." ‏- ما الذي أردت إخباري به؟
‏لا شيء، كنت أبحث عن "هانس".
‏- سيأتي لاحقًا. ‏- حسنًا.
‏تفضلي بالدخول، سأعدّ لك بعض القهوة.
‏حسنًا.
‏كوني حذرة.
‏أنا ألمانية، لكنني أستطيع صنع قهوة ‏أفضل من سكان "نابولي".
‏نعم.
‏ينقصها قطعة.
‏بدا سعيدًا.
‏نعم، كانت لديه حبيبة.
‏شكرًا لك.
‏تقابلا في حفلة على الشاطئ.
‏وفي الشهر التالي، ‏ذهبا للعيش معًا في "برلين".
‏لم يتمكن أحد من إيقافهما.
‏لم أر "هانس" سعيدًا كما كان حينها قط.
‏ثم في أحد الأيام، استيقظ ولم يجدها.
‏كانت كل أغراضها لا تزال موجودة، ‏أما هي فلا.
‏لماذا غادرت؟
‏ظنّا أن سحر الصيف ‏يمكن أن يصبح حياتهما اليومية.
‏لكن الأمر لم ينجح.
‏ومنذ ذلك اليوم، ‏لم يسمح "هانس" لأحد بدخول عالمه مجددًا.
‏يقول دائمًا إن الصيف أشبه بخدعة
‏تجعل الأمور تبدو أجمل مما هي عليه.
‏أصغي.
‏زواجي أيضًا نابع من حب صيفي.
‏لكننا كنا محظوظين.
‏ذلك الصيف لا يزال مستمرًا.
‏مضى 20 عامًا.
‏هل سبق أن شعرت بالضياع عند مفترق طرق، ‏دون أن تعرف أي طريق تسلك؟
‏هذا بالضبط ما أشعر به مع "كاميلا".
‏هذا ما يحدث بيني وبين أمك.
‏كنا ذاهبين إلى "صقلية" ‏لكنها كانت متوترة جدًا.
‏لذا قررت المجيء إلى "أمالفي" هنا.
‏أردت أن أطلب يدها للزواج.
‏- تريد الزواج من أمي؟ ‏- نعم.
‏وأردت أن أفعل هذا هنا.
‏أردتها أن تشاركك هذه اللحظة.
‏على أي حال…
‏كفانا كلامًا عن حسرات العجائز.
‏لنتحدث عنك بدلًا من ذلك.
‏لماذا لا يثق بي أحد؟
‏أفهمك أكثر مما تظنين.
‏لديك أحلام كثيرة.
‏كانت لديّ أحلام كثيرة حين كنت في مثل سنك.
‏اضطُررت للتخلي عن الكثير من أحلامي ‏للاعتناء بـ"فنشينزو"،
‏لكن لم يكن لديّ خيار لأنه ابني.
‏بالنسبة إليك، الأمر مختلف.
‏الحياة مع "فنشينزو" صعبة، ‏إنه طريق صعب تتخذينه.
‏أن تختاري العيش مع شخص كفيف،
‏في الحقيقة، قلة من الناس يستطيعون فعل ذلك.
‏لا أعرف إن كنت واحدة منهم.
‏عانى "فنشينزو" بما يكفي بعد رحيل والده.
‏إذا قررت أن تكوني معه،
‏ثم قررت التراجع لأي سبب كان،
‏فإن ذلك سيكون أمرًا لن يقوى على تحمّله.
‏وستخاطرين بأن تندمي على الكثير.
‏تخلّي عن كل الشكوك والمخاوف، ‏هيا، أنت قادرة على ذلك.
‏إن شعر "فنشينزو" أنك لا تثقين به، ‏فلن تنجح علاقتكما أبدًا.
‏أعلم أنني لست مثالًا جيدًا على الثقة.
‏أنا أمّ، هذا هو عذري.
‏لكن إن لم تثقا ببعضكما، سينهار كل شيء آخر.
‏- "فنشينزو". ‏- "لوتشو".
‏يقول إنهما ذاهبان للغوص.
‏الغوص؟
‏رائع جدًا!
‏هذا رائع!
‏هيا.
‏إذًا، حزام الكتف، الأول والثاني.
‏حسنًا.
‏إن رأتني أمي…
‏إن رأتني…
‏ها هو المنظم.
‏أعطني يدك، أحسنت.
‏أبقه دائمًا في فمك، لا تفلته أبدًا.
‏- هكذا؟ ‏- صحيح، هكذا.
‏جيد، إذًا.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.
‏أجل، ما مدى عمقها؟
‏ثمانية أو عشرة أمتار.
‏تذكّر ما تحدّثنا عنه.
‏ننقلب إلى الخلف وننزلق في الماء ‏ولن تكون هناك أي مخاطر.
‏- أجل. ‏- حسنًا.
‏أتعلم ماذا؟
‏هذا ليس رأي والدتك وحدها.
‏بل كل شخص عاقل سيظن أن ما نحن على وشك فعله
‏أمر خطير جدًا.
‏لهذا السبب بالتحديد أريد أن أقوم بذلك.
‏هل أنت مستعد؟ هيا.
‏ضع القناع.
‏حسنًا.
‏سأعدّ حتى ثلاثة.
‏هل أنت مستعد؟
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏كان ذلك مذهلًا.
‏أُقسم لك.
‏خيّم صمت مطبق.
‏وكنت أشعر بضغط البحر،
‏شعرت بانخفاض درجة الحرارة.
‏كان أمرًا جنونيًا.
‏- ألم تخف؟ ‏- لم أخف على الإطلاق.
‏"فنشينزو".
‏عزيزتي.
‏هل أنت بخير؟
‏ينتابني شعور رائع، أُقسم لك، إنه واحد ‏من أفضل الأمور التي قمت بها يومًا.
‏كنت قلقة طوال اليوم.
‏هل أنت مجنون؟ قمت بالغطس في "فنشينزو"؟
‏لا تبدئي يا أمي، ‏كل شيء سار على ما يُرام، لا تقلقي.
‏تدري إلى أي مدى أنا قلقة، فتفعل هذا بي؟
‏لكن كل شيء سار على ما يُرام.
‏أردته أن يجرّب شيئًا جديدًا فحسب.
‏"فنشينزو" ليس ابنك، ‏لا يحق لك أن تقول ما هو في صالحه.
‏لا يحق لأحد أن يقول ما في صالحه.
‏سنتحدث عن ذلك لاحقًا.
‏تصرفت بشكل غير مسؤول، جعلتها تقلق.
‏أبي، أنت أيضًا؟ كنا في غاية الحذر.
‏ماذا لو أردت المجازفة لمرة واحدة؟
‏لا مشكلة.
‏ليس على حساب راحة بال من يحبونك.
‏- قرر "لوتشو" نيابة عن الجميع. ‏- بل كان قراري، مفهوم؟
‏لا أحتاج إلى من يتخذ القرارات عني.
‏كما أنني لا أحتاج إلى نظارة ‏تذكّرني بما لا أملكه.
‏الحقيقة هي أنك لم تتقبل قط ‏حقيقة أنني كفيف.
‏ولا معنى لهداياك سوى أنها تذكّرني بذلك.
‏مرحبًا يا "كامي".
‏اليوم هو يوم مميز جدًا بالنسبة إليّ.
‏لأنني فهمت مدى أهمية أن يكون المرء حرًا،
‏أن تفعلي ما تريدينه دون أن تقلقي ‏من أن تكوني عبئًا على الآخرين.
‏أعرف مدى أهمية هذه الوظيفة بالنسبة إليك،
‏ولهذا أريدك أن تقبلي بها.
‏لأنه بعد هذا، ستكون هناك العديد ‏من الأشياء التي سترغبين في القيام بها،
‏وسأكون عقبة في سبيل ذلك.
‏سأتدبر أمري، كالعادة.
‏أجد دائمًا طريقي للقيام بكل شيء.
‏وأنا معتاد على الاصطدام بالأشياء ‏التي تؤلمني.
‏أنا أفشل إنسانة في العلاقات.
‏كل علاقاتي تنتهي نهايات كارثية.
‏دائمًا.
‏أما قصتك فلها نهاية مختلفة.
‏يمكنك أن توفري عناء الكلام.
‏ماذا؟ بعيدان عن بعضنا 20 ألف كيلومتر؟
‏هل تعرف كم يتطلب الابتعاد؟
‏فعلت كل ما بوسعي مع "كاميلا"، ‏لكن بلا جدوى.
‏أين سأجد فتاة أخرى مثلها؟
‏هل تسمعني يا "فو"؟
‏"فينز"، وما أدراني؟
‏لا أعرف شيئًا عن العلاقات.
‏هل أطلب نصيحتك بشأن الحصول على رخصة قيادة؟
‏لا، إذًا لماذا تطلب مني نصيحة بخصوص الحب؟
‏ما أعرفه هو ‏أننا إذا حسبنا الأيام التي قضيتماها معًا،
‏ستبلغ في المجمل شهرًا، وهي مدة قصيرة.
‏أعني،
‏بالنسبة إليّ، هذه مدة طويلة، ‏وكنت لأدفع مقابل الحصول عليها.
‏لكنها مدة قصيرة ‏بالنسبة إلى لأشخاص العاديين.
‏أعطيا نفسيكما بعض الوقت.
‏دعها تعرفك من دون قلق، ‏من دون استعجال، من دون خطط.
‏"فينز"، تغضب إذا شعر أحدهم بالقلق عليك
‏عندما تقفز من جرف، ‏أو إذا لم تجب على الهاتف.
‏ليتني أملك من يقلق عليّ ‏بشأن كل التصرفات الغبية التي أُقدم عليها.
‏أنت محظوظ.
‏هلّا تركتني وحدي قليلًا يا "فو".
‏اسمع.
‏شكرًا لك.
‏هل كل شيء على ما يُرام يا آنسة؟
‏نعم، أنا بخير، شكرًا لك.
‏لا تجعليني أقلق يا آنسة، ‏أنت في نفس عمر ابنة أختي.
‏ماذا تفعلين هنا وحدك؟
‏وأنت؟
‏يا آنسة، أنا من أُنير "أمالفي".
‏أعمل في مجال الكهرباء منذ 50 سنة.
‏لكن لا أظن أن عامل الكهرباء كاف
‏لينير ابتسامتك.
‏"تفاعلات الإعجاب: 68، التعليقات: ستة"
‏"تفاعلات الإعجاب: 44، التعليقات: ثلاثة"
‏حسنًا.
‏في المجمل، كانت هذه العطلة جيدة.
‏يريد "فنشينزو" و"كاميلا" الانفصال ‏من دون سبب،
‏"إيريني" و"لوتشو" يكرهان بعضهما.
‏ودفعت أنت لقاتل مأجور كي يقتل "هانس".
‏لكن على الأقل، بالنسبة إليّ،
‏مفاجأة، لم يهتم أحد لأمري.
‏هل تعرف ما هي المفاجأة الحقيقية؟
‏- ما هي؟ ‏- تمكنت من أكل ذلك القريدس الكبير
‏مثل إنسان طبيعي، ما هذا؟
‏آسفة، تأخرت.
‏سأبقى ساعة إضافية، سأنظف المطبخ.
‏اختر أنت، لا بأس بالنسبة إليّ، ‏أنا آسفة جدًا.
‏أرجوك لا تنظر إليّ هكذا، أعلم أنك غاضب.
‏- اذهبي إلى الطاولات. ‏- شكرًا.
‏كيف كان الطعام؟ لذيذ؟
‏هل تريدان طبقًا آخر؟
‏هل أنت بخير؟
‏مهلًا، دعيني أخمّن.
‏تعضين أظافرك حين تكذبين،
‏أنت تلقين الكثير ‏من النكات التي لا يفهمها الناس.
‏- وتقتنين سمكة ذهبية كحيوان أليف. ‏- ماذا؟
‏لا شيء.
‏تلك هي قوى صديقي الخارقة، ‏أنا لا أتمتع بها…
‏تبًا، أجريت…
‏- لا تقلق. ‏- أنا…
‏لم تُصب في أي منها.
‏لكن يمكنك المحاولة مجددًا إن أردت.
‏أنا "آنا".
‏"فيوريو".
‏مرحبًا، أعرف أن الوقت متأخر، ‏لكنني كنت أفكر كثيرًا في هذا الأمر.
‏أتمانع المجيء إلى الساحة ‏عند منتصف الليل؟ أرجوك.
‏سأكون في انتظارك.
‏لم أكن أنا.
‏يا للهول.
‏أظن أن التيار قد قُطع، ‏مفتاح الكهرباء في القبو.
‏لا تسقط عن الدرج.
‏- ألن تأتي؟ ‏- لا.
‏أظن أنه من الأفضل أن تذهبي معه.
‏- حسنًا. ‏- ابحثا عن مصادر للضوء.
‏انتظرني إذًا.
‏يا للهول، أنا متوترة جدًا.
‏لا تقلقي.
‏هل انقطع التيار الكهربائي لديك أيضًا؟
‏انقطع التيار الكهربائي في البلدة بأكملها.
‏انقطع التيار الكهربائي.
‏- "فينز". ‏- "كامي".
‏هل انقطع التيار الكهربائي؟
‏خمّن من فعل ذلك.
‏نحن متعادلان الآن.
‏أريد أن أُظهر لك أنني أثق بك.
‏- تعال. ‏- إلى أين؟
‏حيث ركبت الدراجة مع الآخرين.
‏لكنك قلت إن الطريق خطر.
‏أعلم.
‏تعال.
‏أيمكنني الحصول على نصفي؟
‏كيف وجدتني؟
‏لديّ مصادري.
‏شابّ غريب الأطوار ذو شعر مجعد؟
‏كوني حذرة، انتبهي لخطواتك، ابقي قريبة.
‏ألا يجب أن تكون في الحفلة؟
‏بلى.
‏لكنني بدأت أُدرك ما هو المهم بالنسبة إليّ.
‏احذري، إنه يزداد ضيقًا هنا.
‏أصغي إلى البحر.
‏ماذا تفعل؟
‏أُحبك.
‏أنا أيضًا أُحبك.
‏لا، أنا أُحبك أكثر.
‏مستحيل.
‏- أُحبك أكثر. ‏- لا.
‏بلى.
‏- لا يتعلق الأمر بطول اللسان… ‏- "فيوريو".
‏مرحبًا يا أمي.
‏هل ستصدقينني إن قلت لك ‏إن هناك شيئًا لا تعرفينه عني؟
‏لأحصل على بعض الذكريات، ‏أُعدّ تسجيلات صوتية أحيانًا،
‏حتى أتمكن من الاستماع إليها عندما أريد،
‏ولا تدركون أبدًا أنني أسرق أصواتكم.
‏والآن أصبحت تعرفين عني كل شيء تقريبًا.
‏هل سبق أن شعرت بالضياع عند مفترق طرق، ‏دون أن تعرف أي طريق تسلك؟
‏هذا بالضبط ما أشعر به مع "كاميلا".
‏هذا ما يحدث بيني وبين أمك.
‏كنا ذاهبين إلى "صقلية" ‏لكنها كانت متوترة جدًا.
‏لذا قررت المجيء إلى "أمالفي" هنا.
‏أردت أن أطلب يدها للزواج.
‏- تريد الزواج من أمي؟ ‏- نعم.
‏وأردت أن أفعل هذا هنا.
‏أردتها أن تشاركك هذه اللحظة.
‏أمر أخير.
‏أنا فاشل في العلاقات أيضًا.
‏لكن هذا لا يعني أن هناك مشكلة فينا.
‏لست بارعًا حتى في إسداء النصائح،
‏لذا أشعر بثقل المسؤولية التي تقع ‏على عاتقي بما أنني أفعل ذلك الآن.
‏لكن يراودني شعور بأنك تنتظرين عذرًا
‏لتتجنبي بدء حياتك الجديدة.
‏لأن الأشياء الجديدة مخيفة،
‏لكن ذلك ليس بسبب أبي، ‏بل لأن علاقتك بـ"لوتشو"
‏تبدو جدّية جدًا بالنسبة إليك
‏لدرجة تجعلك تبحثين عن سبب كي لا تخوضيها.
‏لهذا تديرين رأسك لتري ما تركته وراءك.
‏بدلًا من أن تدعي المستقبل يفاجئك.
‏أحبك يا أمي.
‏"سأذهب إلى المنزل، ‏سأترك لك السيارة وسأتدبر أمري، (لوتشو)"
‏- "إيريني". ‏- "روبيرتو".
‏هل تعرف متى موعد ‏العبّارة التالية المغادرة من "أمالفي"؟
‏لا أعرف.
‏لم لا تأتين إلى "كابري" ‏معنا في عطلة نهاية الأسبوع؟
‏أنا وأنت و"فنشينزو" فحسب.
‏ماذا…
‏لا يمكنك المجيء إلى هنا وإفساد كل شيء.
‏لا أُنكر أنني سألت نفسي ‏إن كان الأمر يستحق المحاولة مجددًا،
‏لكنني لن أعود.
‏يجب أن يبقى الماضي خلفنا.
‏لا يمكنك محو عشر سنوات ‏في أسبوع واحد، عجبًا.
‏أتعلم ماذا؟
‏ظننت أنني لم أكن أهلًا لتلك العلاقة.
‏أنني لم أستطع إسعادك.
‏ثم جاء أحدهم وجعلني أُدرك ‏أنني لست فاشلة إلى هذه الدرجة،
‏وأن المشكلة لا تكمن فيّ دائمًا.
‏وأننا معًا يمكن أن نجد حلًا.
‏ربما الآن وقد بلغت الـ50، ‏يمكنني أن أحاول أن أكون سعيدة أيضًا.
‏- آسفة، يجب أن أذهب. ‏- سوف أقلّك.
‏أسرع، هيا، ستغادر العبّارة قريبًا!
‏"إيريني".
‏حظًا موفقًا.
‏أظهري تذكرتك من فضلك.
‏- آسفة، لا أملك واحدة، اسمحا لي بالدخول. ‏- لا أستطيع.
‏اسمحا لي بالدخول، الأمر طارئ، ‏سأدفع في الداخل، "لوتشو"!
‏- قلت اسمحا لي بالدخول، "لوتشو"! ‏- لا أستطيع!
‏عزيزي "لوتشو".
‏استيقظت هذا الصباح ولم أجدك.
‏ما كانت تلك العبارة؟
‏أتمنى لو يكون استيقاظنا ‏ونحن إلى جانب بعضنا
‏حياتنا اليومية.
‏أتمنى ذلك أيضًا.
‏- سيدتي. ‏- أتمنى ذلك أيضًا.
‏- سيدتي! ‏- أجل؟
‏يجب أن أطلب منها أن تتبعني.
‏لا تقلق، سأهتم بالأمر.
‏سيدتي.
‏عليّ أن أطلب منك بلطف أن تغادري السفينة.
‏كفاك، توقف.
‏يا للعجب، هذا سخيف.
‏- هناك درجة. ‏- أعلم.
‏ألم يكن من الأفضل أن ترتدي ملابسك؟
‏بلى، إنها فكرة سيئة في الواقع.
‏بحذر.
‏- هل تأذيت؟ ‏- كنت على وشك قتل نفسي.
‏- اختفى السلطعون؟ ‏- السلطعون؟ كيف؟
‏التمثال.
‏ما هذا؟
‏أظن أن أحدهم قايضه بشيء أكثر فائدة بقليل.
‏مثل ماذا؟
‏تذاكر طيران إلى "كندا".
‏بالنسبة إليك، إنها بطاقة ذهاب فحسب.
‏"فيوريو"!
‏- هل أنت مستعد؟ أخبرني حين تكون كذلك. ‏- إنه…أجل.
‏حسنًا، هيا.
‏جيد، ضع قدميك هناك.
‏لا تخف، إنها تتحرك من تلقاء نفسها.
‏حسنًا.
‏- هكذا، صحيح؟ ‏- حسنًا.
‏عزيزي، هذا لأنك فقدت توازنك.
‏حافظ على استقامة ظهرك.
‏بشكل مستقيم تمامًا، كل الوزن على المقعد.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏- لا تفلت يديك. ‏- أنا أتولّى الأمر.
‏لا بأس، الطريق سالك أمامك.
‏- هل أنت مستعد؟ ‏- نعم.
‏- سوف أتركك. ‏- لا يا "كامي"، مهلًا.
‏- حسنًا، يمكنني فعلها. ‏- هيا!
‏- احذر، يُوجد سياج إلى اليسار. ‏- حسنًا.
‏حسنًا، المكابح.
‏والآن حاول العودة بمفردك.
‏استمرّ بالانعطاف، يُوجد سياج إلى اليمين.
‏حسنًا.
‏هيا، تعال إلى هنا.
‏إلى الأمام مباشرةً.
‏استمر.
‏- هكذا؟ ‏- تعال.
‏- ستذهب إلى "كندا"؟ ‏- نعم.
‏ستفصل بيننا البحار.
‏ماذا تعني؟
‏- متى ستعود؟ ‏- لا أعلم، سنرى.
‏لا تغيير في الخطط هذه المرة، ‏الطقس بارد جدًا في "فانكوفر".
‏في الواقع أنا سعيدة جدًا من أجلهما.
‏أنا سعيدة من أجلكما، آسفة…
‏أشعر بتوعّك.
‏- عجبًا! ‏- ماذا قلت؟
‏ليس مجددًا.
‏يجب أن نقوم بمناورة "هيمليش".
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"