1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,250 --> 00:00:19,000
NETFLIX PRÆSENTERER
4
00:00:28,250 --> 00:00:30,708
Opkald fra mor Irene.
5
00:00:34,416 --> 00:00:36,875
Opkald fra mor Irene.
6
00:00:41,541 --> 00:00:45,875
-Hej, mor.
-Hej, skat. Er du ankommet?
7
00:00:45,958 --> 00:00:49,541
Ikke endnu. Vi henter Cami
i lufthavnen og kører så hjem.
8
00:00:49,625 --> 00:00:51,125
Er du okay?
9
00:00:51,208 --> 00:00:52,541
Kør ikke for hurtigt.
10
00:00:52,625 --> 00:00:54,125
Mor, vi er på en hydrofoil.
11
00:00:54,208 --> 00:00:56,333
Undskyld, jeg troede, I kørte.
12
00:00:56,416 --> 00:00:57,250
Hvad med dig?
13
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
Jeg har det fint.
Hvorfor bekymrer du dig om mig nu?
14
00:00:59,750 --> 00:01:02,291
Du er sammen med en mand
for første gang i ti år.
15
00:01:02,375 --> 00:01:05,416
Vi var også på ferie sammen sidste år.
16
00:01:06,000 --> 00:01:09,291
Du og jeg var faktisk sammen sidste år,
og så mødte du ham.
17
00:01:09,375 --> 00:01:13,458
Ja, ja. Hils Camilla og de andre.
18
00:01:13,541 --> 00:01:16,083
-Vær forsigtig. Ring til mig.
-Godt.
19
00:01:16,166 --> 00:01:18,125
-Farvel.
-Farvel, mor.
20
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
Din søn har ret.
21
00:01:20,291 --> 00:01:23,708
Denne ferie er faktisk
en test for os. Ikke sandt?
22
00:01:25,291 --> 00:01:28,708
Det er Vincenzos første tur uden mig.
23
00:01:28,791 --> 00:01:31,291
Men det er også din første tur uden ham.
24
00:01:31,375 --> 00:01:35,958
Hvad med lidt scialatielli all'Amalfitiana
i stedet for tage til Sicilien?
25
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
Det er ikke for din skyld.
26
00:01:43,208 --> 00:01:47,166
Jeg kan ikke lide at planlægge ferier.
27
00:01:50,208 --> 00:01:51,416
Det er ufatteligt.
28
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
Tænk, at vi er her.
29
00:02:31,333 --> 00:02:33,166
-Åh gud. Kom så.
-Vi gjorde det.
30
00:03:00,833 --> 00:03:02,750
Du skal nok klare den.
31
00:03:03,958 --> 00:03:06,125
Du har jo en kæreste.
32
00:03:06,208 --> 00:03:10,375
Jeg er alene og langt væk hjemmefra,
som en guldfisk i havet.
33
00:03:10,458 --> 00:03:12,416
Jeg er omringet af hajer.
34
00:03:13,833 --> 00:03:15,458
Hvad er der?
35
00:03:16,750 --> 00:03:19,666
-Jeg er lidt bange.
-Hvorfor?
36
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Hvad hvis det er anderledes?
37
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Hvad hvis noget har ændret sig?
38
00:03:28,666 --> 00:03:30,750
Et år langt væk er lang tid.
39
00:03:30,833 --> 00:03:32,708
Fed mand med barnevogn.
40
00:03:32,791 --> 00:03:36,166
Nonner. En flot, rødhåret pige.
41
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
-Hvor?
-Det er ikke hende, Vinz.
42
00:03:38,625 --> 00:03:40,875
Tag det roligt, I er alt for spændte.
43
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Det er dårlig taktik
at være så entusiastiske.
44
00:03:44,250 --> 00:03:48,458
Hvem går op i taktik? Har du forstået,
hvorfor jeg vil, at hun skal bo hos mig?
45
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
Er du dum?
46
00:03:52,375 --> 00:03:55,375
At bo sammen ødelægger ethvert forhold.
Det siger alle.
47
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
Fordi ingen nogensinde har mødt
en pige som Camilla.
48
00:03:57,958 --> 00:03:59,750
Hvad ved du om at bo sammen?
49
00:03:59,833 --> 00:04:04,333
Ikke noget. Ferien bliver en test.
50
00:04:04,416 --> 00:04:05,541
-En test.
-En test.
51
00:04:05,625 --> 00:04:06,666
Krøllet hår…
52
00:04:06,750 --> 00:04:09,916
-Cami! Hej!
-Skat! Hej!
53
00:04:10,000 --> 00:04:12,791
-Jeg har savnet dig.
-I lige måde.
54
00:04:12,875 --> 00:04:13,708
Hej.
55
00:04:17,000 --> 00:04:19,208
-Det er Nathalie. Vincenzo.
-Hej.
56
00:04:19,291 --> 00:04:20,500
-Hej.
-Vincenzo.
57
00:04:20,583 --> 00:04:21,500
Og jeg er Furio.
58
00:04:21,583 --> 00:04:25,083
Ven af Vincenzo… Vincenzos ven. Ejefald.
59
00:04:25,166 --> 00:04:28,250
Du er Nat, Camillas værelseskammerat.
60
00:04:28,333 --> 00:04:30,750
-Ja. Du taler faktisk godt engelsk.
-Tak.
61
00:04:30,833 --> 00:04:32,416
Dejligt. Jeg var så bange for
62
00:04:32,500 --> 00:04:33,916
kun at skulle tale italiensk.
63
00:04:34,000 --> 00:04:35,083
Jeg har øvet mig hele vejen.
64
00:04:35,166 --> 00:04:38,500
Cami har fortalt så meget om dig.
65
00:04:39,375 --> 00:04:42,291
Jeg taler også italiensk.
Jeg læser det på universitetet.
66
00:04:42,375 --> 00:04:44,416
-Hej.
-Så du taler det bedre end mig.
67
00:04:44,500 --> 00:04:47,750
Det er godt at møde dig.
68
00:04:47,833 --> 00:04:52,166
Det er rart at møde nye mennesker
af andre køn om sommeren…
69
00:04:52,250 --> 00:04:53,291
-Også piger.
-Farvel.
70
00:04:55,666 --> 00:04:57,833
Måske havde engelsk været bedre.
71
00:04:57,916 --> 00:04:59,791
Der er allerede en forbindelse.
72
00:04:59,875 --> 00:05:01,541
-Jeg får fat i hende.
-Virkelig?
73
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
-Jeg har savnet dig.
-I lige måde.
74
00:05:12,541 --> 00:05:13,916
Det var ikke for sjov.
75
00:05:14,000 --> 00:05:16,125
Jeg mener det. Jeg skal nok vise dig det.
76
00:05:25,000 --> 00:05:26,291
Tak. Hav en god dag.
77
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
-Farvel.
-Tak.
78
00:05:28,000 --> 00:05:30,625
Hvor er min ananaspizza?
79
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Tag hjem igen, nu.
80
00:05:33,333 --> 00:05:35,875
-Det var bare for sjov.
-Det er ikke sjovt.
81
00:05:35,958 --> 00:05:37,208
Det var bare for sjov.
82
00:05:39,583 --> 00:05:41,458
Kom nu, Vinz. Sådan.
83
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Så er det nu!
84
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Vi er der næsten, okay?
85
00:05:45,750 --> 00:05:47,833
-Endelig.
-Vi spiser nu, ikke?
86
00:05:48,416 --> 00:05:50,166
Vi er gået op ad 800 trin.
87
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Så er vi her.
88
00:05:54,666 --> 00:05:57,083
Se, hvor vidunderlig det er.
89
00:05:58,333 --> 00:05:59,541
Åh gud.
90
00:05:59,625 --> 00:06:00,791
Se udsigten!
91
00:06:02,791 --> 00:06:05,708
Ikke dårligt, Vincenzino.
92
00:06:08,083 --> 00:06:10,666
Jeg kan ikke tro det. Vidunderligt.
93
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Se her.
94
00:06:12,000 --> 00:06:12,958
Hold da op.
95
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Det er vanvittigt.
96
00:06:15,208 --> 00:06:18,791
Vinz, måske kan din far adoptere mig?
Eller sponsorere mig?
97
00:06:19,291 --> 00:06:20,708
Kom og se indenfor.
98
00:06:21,291 --> 00:06:24,166
Kom indenfor. Det er stuen.
99
00:06:24,250 --> 00:06:26,958
Her er spisestuen.
Badeværelset er nede til højre.
100
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
Soveværelserne er der.
101
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
-Hvem er det på maleriet?
-Det dér?
102
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
-Ja.
-Det er min far.
103
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
Du har den samme næse.
104
00:06:36,041 --> 00:06:39,208
Der skal også være et skab med to hylder
105
00:06:39,291 --> 00:06:41,833
-med en gylden krabbe ovenpå.
-Jaså.
106
00:06:41,916 --> 00:06:45,833
Rør den ikke. Det er min fars.
Den er meget værdifuld.
107
00:06:46,916 --> 00:06:48,416
-Forstået?
-Ja.
108
00:06:49,166 --> 00:06:51,333
-Du rørte den, gjorde du ikke?
-Nej.
109
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
Cami og jeg sover der.
110
00:06:54,833 --> 00:06:57,833
Furio, du og Nathalie sover her.
Der er to enkeltsenge.
111
00:06:59,625 --> 00:07:00,583
Vent.
112
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
Skal jeg dele værelse med ham?
113
00:07:02,208 --> 00:07:04,958
Du lød både spændt og skræmt.
114
00:07:05,916 --> 00:07:07,791
Hør godt efter.
115
00:07:07,875 --> 00:07:10,791
Hvis du ser på mig, når jeg tager bad
eller tager tøjet af,
116
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
slår jeg dig ihjel.
117
00:07:14,916 --> 00:07:17,500
-Det var altså bare rædsel.
-Det bliver en god ferie.
118
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
Kom, så viser jeg jer byen.
119
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
Her er vidunderligt.
120
00:07:24,125 --> 00:07:25,458
Det er ikke noget særligt.
121
00:07:32,291 --> 00:07:34,208
-Tak.
-Salvato!
122
00:07:34,291 --> 00:07:36,291
-Hej, Vince. Er det dig?
-Hej.
123
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
Det er Camilla.
124
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
Hyggeligt at møde dig.
125
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
-Hun ser godt ud og er heldig.
-Nemlig.
126
00:07:42,166 --> 00:07:43,625
-Mest heldig.
-Ja.
127
00:07:43,708 --> 00:07:45,625
-Tak.
-Farvel.
128
00:07:45,708 --> 00:07:48,333
-Vincenzo, det er længe siden. Velkommen.
-Tak.
129
00:07:49,083 --> 00:07:50,875
-Vince!
-De har endda bøffelmozzarella.
130
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
Hej.
131
00:07:52,791 --> 00:07:55,458
-Og hvem er denne smukke pige?
-Det er min kæreste.
132
00:07:55,541 --> 00:07:57,541
Det har du ikke fortalt mig.
133
00:07:57,625 --> 00:07:58,583
Du er så smuk.
134
00:07:58,666 --> 00:08:00,958
-En fornøjelse.
-Fornøjelsen er helt på min side.
135
00:08:01,041 --> 00:08:03,291
Kom her, Gennaro. Vincenzo er her.
136
00:08:03,375 --> 00:08:05,583
-Går det godt?
-Alt er fint. Hvad med dig?
137
00:08:05,666 --> 00:08:07,875
-Alt er i orden.
-Farvel, Gennaro.
138
00:08:09,875 --> 00:08:11,541
-De er så søde.
-Det er de.
139
00:08:11,625 --> 00:08:13,375
Kom, jeg vil vise dig et særligt sted.
140
00:08:30,416 --> 00:08:32,625
-Den her er smuk.
-Lad mig mærke.
141
00:08:34,875 --> 00:08:37,041
-Hold da op, den er flot.
-Ja, ikke?
142
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
Stoffet er så let.
143
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
Okay, jeg tager den.
144
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
-Jeg tager den på i aften.
-God idé.
145
00:08:47,833 --> 00:08:50,708
Tænk, at der ikke er
et ledigt værelse på hele Amalfikysten.
146
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
Hvis vi ikke kan finde
et værelse, sover jeg her.
147
00:08:55,250 --> 00:08:58,625
Jeg kender et mere behageligt sted
end her på trappen.
148
00:08:59,791 --> 00:09:00,708
Hvor?
149
00:09:04,541 --> 00:09:05,708
Jeg kan ikke.
150
00:09:06,666 --> 00:09:08,500
-Kan du sove?
-Ja.
151
00:09:09,958 --> 00:09:12,250
Jeg var næsten faldet i søvn.
152
00:09:15,916 --> 00:09:19,416
I det mindste har vi femstjernet udsigt.
153
00:09:20,125 --> 00:09:22,958
Første gang jeg sov i en bil
154
00:09:23,041 --> 00:09:25,916
må have været i 90'erne efter en koncert.
155
00:09:26,416 --> 00:09:29,458
Jeg husker også første gang,
jeg sov i en bil.
156
00:09:29,541 --> 00:09:32,375
På Korsika i en 2CV.
157
00:09:32,458 --> 00:09:34,291
Sæderne kunne ikke lænes tilbage.
158
00:09:35,250 --> 00:09:37,333
Men min kæreste var glad.
159
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Så du var ikke alene?
Der var en pige med dig.
160
00:09:42,000 --> 00:09:44,208
-Retroaktiv jalousi?
-Nej.
161
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
-Hvad hed hun?
-Paola.
162
00:09:48,041 --> 00:09:48,875
Du husker det.
163
00:09:48,958 --> 00:09:52,750
Jeg var 20, og det er Vincenzo også.
164
00:09:52,833 --> 00:09:56,166
Ikke Vincenzo. Tal ikke om det nu.
165
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Dig i din 2CV med Paola,
166
00:09:58,000 --> 00:10:00,750
og ham med Camilla i sengen,
hvor han blev undfanget.
167
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
Jeg kommer aldrig til at kunne sove nu.
168
00:10:04,708 --> 00:10:07,958
Det havde jeg foretrukket ikke
at få at vide.
169
00:10:08,041 --> 00:10:10,625
-Godnat.
-Retroaktiv jalousi?
170
00:10:32,416 --> 00:10:34,250
-Hvad er det?
-Hvad?
171
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
-Det der.
-Det her?
172
00:10:35,458 --> 00:10:36,291
Ja.
173
00:10:36,375 --> 00:10:39,458
Det er en fløjte. Min bedstefar havde den.
Han ved det godt.
174
00:10:39,541 --> 00:10:42,416
Min bedstefar havde den,
da han mødte min bedstemor.
175
00:10:42,500 --> 00:10:44,625
Så gav han den til min far,
og han mødte mor.
176
00:10:44,708 --> 00:10:47,666
Der sidder spyt
fra tre generationer af livreddere.
177
00:10:48,958 --> 00:10:51,750
-Vil du puste?
-Nej, det er klamt.
178
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Vinz, der er en uhyggelig fyr,
der stirrer på mig.
179
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
Hvor?
180
00:11:02,708 --> 00:11:04,791
Han kommer hen mod os nu.
181
00:11:07,375 --> 00:11:09,750
Vinz! Hvordan går det?
182
00:11:09,833 --> 00:11:12,875
Hej! Godt, hvad med dig?
183
00:11:12,958 --> 00:11:15,166
-Godt.
-Mød Hans.
184
00:11:15,250 --> 00:11:16,791
Han er den bror, jeg aldrig fik.
185
00:11:16,875 --> 00:11:18,791
Jeg er den bror, der snart skal adopteres.
186
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
-Rart at møde dig.
-Også dig.
187
00:11:20,208 --> 00:11:24,041
Vi har tilbragt hver sommer her,
siden vi var børn.
188
00:11:24,125 --> 00:11:25,416
Camilla, min kæreste.
189
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
-Rart at møde dig.
-I lige måde.
190
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Nathalie.
191
00:11:28,166 --> 00:11:29,791
-Nathalie.
-Hans.
192
00:11:32,708 --> 00:11:34,208
Vil du have en drink?
193
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
-Ja.
-Kom så.
194
00:11:35,208 --> 00:11:36,041
Lav noget larm!
195
00:11:36,125 --> 00:11:37,166
Er du sikker?
196
00:11:37,250 --> 00:11:40,041
Vi har forberedt os i ugevis.
Kan du huske stillingen?
197
00:11:40,125 --> 00:11:42,416
Ja, naturligvis.
Men fokusér nu. Vi skal rocke!
198
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
-Hvad laver han?
-Vinz.
199
00:11:45,583 --> 00:11:47,541
-Jeg venter i mængden.
-Hvor skal du hen?
200
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
-De slås om mikrofonen.
-Jeg kan ikke synge.
201
00:11:49,583 --> 00:11:51,375
Et bifald til?
202
00:11:52,041 --> 00:11:52,958
Vincenzo.
203
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
Kom i gang!
204
00:11:55,375 --> 00:12:00,041
Den sang, jeg nu vil synge,
kan jeg udenad.
205
00:12:00,125 --> 00:12:03,875
Jeg har lyttet til den i et helt år,
206
00:12:03,958 --> 00:12:06,500
mens min kæreste var i Canada.
207
00:12:06,583 --> 00:12:09,500
Camilla, jeg er glad for, du er tilbage.
208
00:12:12,791 --> 00:12:14,666
Gør han det virkelig?
209
00:12:14,750 --> 00:12:16,083
Utroligt.
210
00:12:17,000 --> 00:12:19,708
-Det er Camilla. Det er hende.
-Stop det.
211
00:12:19,791 --> 00:12:20,666
Stop nu.
212
00:12:21,791 --> 00:12:26,833
Alle dine tanker, alle dine bevægelser
213
00:12:26,916 --> 00:12:31,291
Din tavshed
Mere og mere for hver dag
214
00:12:31,375 --> 00:12:35,791
Jeg ser i alt, du gør
Jeg ser i alt, du er
215
00:12:35,875 --> 00:12:41,125
Den pige, jeg altid har drømt om
216
00:12:41,208 --> 00:12:42,708
Hele verden er nu mere farverig
217
00:12:43,208 --> 00:12:45,708
Her er Camilla.
218
00:12:45,791 --> 00:12:50,500
Der er ingen problemer, når du er her.
219
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
Det er særligt, ikke?
220
00:12:51,541 --> 00:12:56,166
-Du er perfekt. Gudskelov du er her.
-Han viser virkelig sin kærlighed.
221
00:12:56,250 --> 00:12:59,833
Jeg åbner armene mod himlen og tænker
222
00:13:00,625 --> 00:13:03,541
-Du er den smukkeste i verden
-Det er dig, Cami.
223
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
Du er den smukkeste for mig
224
00:13:07,625 --> 00:13:10,291
-Tak.
-Flot, Vinz.
225
00:13:10,375 --> 00:13:13,625
Det var for Camilla. Cami, jeg elsker dig.
226
00:13:13,708 --> 00:13:16,125
-Tak, alle sammen.
-Kom nu, Vinz!
227
00:13:19,458 --> 00:13:20,958
Jeg forstår ikke,
228
00:13:22,083 --> 00:13:25,750
at selv den største taber kan finde noget
på de sociale medier.
229
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
-Hvad gør jeg forkert?
-Må jeg?
230
00:13:37,708 --> 00:13:39,583
Du mangler noget charme.
231
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Charme.
232
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
Det sagde min eks også altid.
233
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Hvor længe havde I været sammen?
234
00:13:48,125 --> 00:13:50,041
Vi var på en date én gang.
235
00:13:50,625 --> 00:13:53,958
Så det var dit længste forhold nogensinde?
236
00:13:54,750 --> 00:13:55,958
Måske fattede du det ikke.
237
00:13:56,041 --> 00:13:58,916
Her foran dig sidder en,
som aldrig er blevet elsket.
238
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Men som har masser af kærlighed at give.
239
00:14:24,250 --> 00:14:25,291
Til Rebecca?
240
00:14:26,958 --> 00:14:27,875
Nej.
241
00:14:30,125 --> 00:14:32,958
Alle ser på hende,
men hun ser ikke på nogen.
242
00:14:34,541 --> 00:14:36,125
Det er Lucio, min partner.
243
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
-Rart at møde dig.
-I lige måde.
244
00:14:38,541 --> 00:14:40,333
Har I sovet i bilen?
245
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
Det var sent. Vi ville ikke forstyrre.
246
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
Forstyrre os? Det er dit hjem.
247
00:14:45,333 --> 00:14:46,875
Her er jeres værelse.
248
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
Virkelig? Det værelse.
249
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
Det er godt.
250
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
Vincenzo må ikke vide, at jeg er her.
251
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
-Er Hans okay?
-Ja, det er han.
252
00:14:57,833 --> 00:15:00,458
Han er i Cala Ventresca
med Vincenzo og de andre.
253
00:15:00,541 --> 00:15:02,041
Cala Ventresca er skøn.
254
00:15:02,125 --> 00:15:05,458
-Men er det ikke den med stenvejen?
-Jo.
255
00:15:06,750 --> 00:15:07,583
Men…
256
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
Irene, bare rolig.
257
00:15:11,125 --> 00:15:12,541
Endnu en.
258
00:15:12,625 --> 00:15:14,208
Så er der ikke flere.
259
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Det er så svært. Ned med hovedet.
260
00:15:18,375 --> 00:15:21,833
Ned. Bliv nede. Okay, fortsæt.
261
00:15:21,916 --> 00:15:25,541
Når nogen siger noget lort,
siger du "Bah"…
262
00:15:26,333 --> 00:15:28,375
-Forstået?
-Bah…
263
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
Hun lærer hurtigt.
264
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
-Cami.
-Undskyld, det er sandt.
265
00:15:40,125 --> 00:15:42,708
Vi behøver ikke dykke.
266
00:15:42,791 --> 00:15:44,291
Skal vi ikke gå over til dem?
267
00:15:44,375 --> 00:15:48,250
Her er fyldt med sten.
Der er en til venstre og en til højre.
268
00:15:48,333 --> 00:15:50,166
Jeg ved ikke. Efter min mening
269
00:15:50,250 --> 00:15:52,166
er det ikke smart, så lad os gå den vej.
270
00:15:52,250 --> 00:15:55,333
-Er der frit hernede?
-Ja, lige ned. Hvorfor?
271
00:15:55,416 --> 00:15:56,750
-Er du klar?
-Hvad?
272
00:15:56,833 --> 00:15:58,166
-Af sted!
-Nej!
273
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Er du skør?
Hvad hvis der var noget under vandet?
274
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
Jeg vil gøre alt med dig, skat.
275
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
Pas på!
276
00:16:16,708 --> 00:16:17,791
Hvad laver du?
277
00:16:18,416 --> 00:16:21,125
Hej, Nat!
Hvorfor har du stadig T-shirt på?
278
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
Vi er ved havet, ikke i Canada.
279
00:16:25,208 --> 00:16:26,583
Det er bedre med en T-shirt.
280
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
Ingen solskoldning, ingen brandmænd.
281
00:16:29,083 --> 00:16:31,083
-Er der brandmænd her?
-Hvem ved?
282
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
Pokkers!
283
00:16:35,958 --> 00:16:38,208
Jeg er allergisk over for brandmænd.
284
00:16:39,291 --> 00:16:40,708
Du skulle have sagt noget.
285
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Klar?
286
00:16:48,625 --> 00:16:49,458
Ja.
287
00:17:25,291 --> 00:17:26,500
Jeg har en nyhed.
288
00:17:26,583 --> 00:17:27,416
Her.
289
00:17:27,500 --> 00:17:28,875
-Tak.
-Selv tak.
290
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
Hvad? Er det en joke?
291
00:17:42,250 --> 00:17:43,166
Nej.
292
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
Jeg fik mailen i morges.
293
00:17:45,125 --> 00:17:47,833
Du er lige blevet tilbudt
et job som lærerassistent.
294
00:17:48,333 --> 00:17:49,833
Cami, det er fantastisk.
295
00:17:49,916 --> 00:17:52,708
Det betyder endnu et år i Canada.
296
00:17:55,416 --> 00:17:57,500
Ja, men det er en stor mulighed.
297
00:17:58,000 --> 00:18:00,291
Ja, supergod.
298
00:18:00,375 --> 00:18:02,791
Især fordi den kan ødelægge endnu mere.
299
00:18:11,833 --> 00:18:17,041
Dette sted og Brigitte overbeviste mig om
at stoppe med at rejse rundt på må og få.
300
00:18:18,291 --> 00:18:21,291
Den sommer ændrede mit liv.
Den rystede mig.
301
00:18:22,416 --> 00:18:25,833
Var det ikke det år,
vi mødte Irene og Roberto?
302
00:18:25,916 --> 00:18:27,458
Jo, nemlig.
303
00:18:29,041 --> 00:18:30,708
Hvad med Vincenzo?
304
00:18:30,791 --> 00:18:32,208
Han er blevet voksen.
305
00:18:32,291 --> 00:18:34,875
Kan du huske,
da han og Hans holdt sig til os?
306
00:18:34,958 --> 00:18:37,958
-Det blev næsten for meget.
-Ja, som små kyllinger.
307
00:18:38,041 --> 00:18:42,291
Roberto sagde altid till dem, at de ikke
skulle gå langt væk. Hvordan var det nu?
308
00:18:42,375 --> 00:18:46,500
Nej, hvis de strjefede,
ville de blive til varulve.
309
00:18:46,583 --> 00:18:49,375
Du har et pænt hus.
310
00:18:50,791 --> 00:18:52,166
Du taler tysk.
311
00:18:55,291 --> 00:18:58,041
Der er meget, du stadig ikke ved om mig.
312
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
Han sagde, det er et dejligt sted.
313
00:19:01,375 --> 00:19:02,208
Tak.
314
00:19:02,875 --> 00:19:05,416
For 20 år siden var det
ved at falde fra hinanden.
315
00:19:05,500 --> 00:19:06,333
Kan du huske det?
316
00:19:06,416 --> 00:19:08,125
-Vi renoverede det kun…
-Herligt.
317
00:19:08,208 --> 00:19:09,916
…takket være Irene og Roberto.
318
00:19:10,000 --> 00:19:11,041
Netop.
319
00:19:12,833 --> 00:19:14,833
Roberto igen.
320
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
Hvis du kommer ind, dræber jeg dig.
321
00:19:33,291 --> 00:19:35,708
Kom nu, vi kommer for sent til festen.
322
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
Ja.
323
00:19:38,291 --> 00:19:39,500
Fem minutter.
324
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
-Kan du lide det her?
-Det er skønt.
325
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
De har sat lys op heroppe.
326
00:19:54,583 --> 00:19:56,958
-Cami, se hvor smukt det er.
-Se, det er smukt.
327
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
Se, limoncello-shots.
328
00:20:04,125 --> 00:20:06,250
Vinz. Undskyld os.
329
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Vent.
330
00:20:09,083 --> 00:20:11,000
Hvordan fanden gør du det?
331
00:20:11,083 --> 00:20:14,583
At gå i høje hæle er værre end
at smøre voks på en bjørn.
332
00:20:15,291 --> 00:20:17,083
Det er en underlig metafor.
333
00:20:17,791 --> 00:20:20,125
-Okay. Prøv det her.
-Godt.
334
00:20:20,208 --> 00:20:23,291
Tag små skridt
og bøj ikke knæene for meget.
335
00:20:23,375 --> 00:20:24,208
Okay.
336
00:20:25,333 --> 00:20:26,666
Ja. Nej.
337
00:20:27,583 --> 00:20:29,791
Det går ikke.
338
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Lad os købe nogen sandaler.
339
00:20:33,125 --> 00:20:37,958
Er det sådan, man vækker folk?
Dit tomathoved.
340
00:20:38,625 --> 00:20:41,000
Kald mig ikke det. Jeg er ældre end dig.
341
00:20:41,083 --> 00:20:43,625
Stop, dit mozzarellahoved.
342
00:20:43,708 --> 00:20:46,208
Giv mig pinden, dit tomathoved.
343
00:20:46,291 --> 00:20:49,875
Hej, Hans.
Din stil passer godt til min profil.
344
00:20:49,958 --> 00:20:50,875
Der ser du.
345
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
Men hvad sagde jeg?
346
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Hvad sagde du?
347
00:20:57,291 --> 00:20:58,625
Ingen røde shorts.
348
00:21:00,333 --> 00:21:02,291
-Aldrig.
-Aldrig.
349
00:21:03,708 --> 00:21:06,250
REBECCA HAR ACCEPTERET
DIN VENNEANMODNING
350
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
Hans, jeg elsker dig.
351
00:21:08,500 --> 00:21:10,875
-Hvad er det?
-Rebecca har acceptet mig som ven.
352
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
Godt.
353
00:21:12,083 --> 00:21:15,416
Men nu skal jeg finde en god replik.
354
00:21:15,500 --> 00:21:17,375
-Jeg skal skrive noget til hende.
-Ja.
355
00:21:17,458 --> 00:21:20,208
Ja, men ved du, hvor mange der skriver
til Rebecca hver dag?
356
00:21:20,708 --> 00:21:22,250
-Hvor mange?
-Mange.
357
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
Mange.
358
00:21:23,250 --> 00:21:26,250
Hvordan vil du komme foran de andre?
359
00:21:28,083 --> 00:21:30,208
Jeg dræber de andre.
360
00:21:30,291 --> 00:21:31,250
Nej.
361
00:21:32,333 --> 00:21:34,666
Sig noget til hende,
som ingen andre har sagt.
362
00:21:35,583 --> 00:21:38,208
"Jeg vil gerne være far til dine børn."
363
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
Sov på det.
364
00:21:42,083 --> 00:21:44,458
-Nej tak.
-Kom nu.
365
00:21:44,541 --> 00:21:46,250
-Har du det varmt?
-Nej.
366
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
-Jeg mangler ikke noget.
-Sikkert?
367
00:21:48,083 --> 00:21:49,833
-Vil du have taget et billede?
-Nej.
368
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
-Vi gør det sammen.
-Er I sammen?
369
00:21:51,833 --> 00:21:54,333
-Nej.
-Vil du have et billede med hende?
370
00:21:54,416 --> 00:21:56,291
Ja. Lad os gøre det, så går han.
371
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Tak.
372
00:21:57,666 --> 00:21:59,166
Smil, venner.
373
00:21:59,250 --> 00:22:00,166
Se på mig.
374
00:22:02,250 --> 00:22:04,666
Jeg printer det til jer.
375
00:22:05,625 --> 00:22:06,833
-Værsgo.
-Mange tak.
376
00:22:06,916 --> 00:22:08,833
Tak, mand. Farvel.
377
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
Må jeg se det?
378
00:22:10,333 --> 00:22:11,500
Nej, det er sløret.
379
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
-"Det er…"
-Sløret.
380
00:22:14,208 --> 00:22:16,875
-Ved du, hvad det er?
-Dukker.
381
00:22:16,958 --> 00:22:18,333
Dukker, ja.
382
00:22:18,416 --> 00:22:21,125
-Giv mig pinden.
-Nej!
383
00:22:21,625 --> 00:22:24,750
Det er smukt at se
så mange forelskede piger.
384
00:22:24,833 --> 00:22:25,875
Jeg er ældre end dig.
385
00:22:25,958 --> 00:22:29,000
Vil I kende fremtiden for jeres forhold?
386
00:22:29,083 --> 00:22:30,083
Nej tak.
387
00:22:30,166 --> 00:22:32,458
Kom nu, det er kun fem euro.
388
00:22:32,541 --> 00:22:35,041
Måske er det okay. Vi gør det.
389
00:22:35,125 --> 00:22:36,083
Okay.
390
00:22:39,416 --> 00:22:42,750
Lad os se, hvad kortene viser.
391
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
-Sådan.
-Her.
392
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
Pokkers.
393
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
-Døden.
-Heldig som altid.
394
00:22:57,875 --> 00:23:02,625
Nej, dette kort betyder bare,
at der vil ske en stor forandring.
395
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
En positiv en?
396
00:23:06,833 --> 00:23:08,541
Det ved jeg ikke.
397
00:23:08,625 --> 00:23:11,708
Kan du fortælle os,
hvor vi er om et par måneder?
398
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
Jo, jeg kan.
399
00:23:15,375 --> 00:23:16,583
Langt væk.
400
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Meget langt.
401
00:23:19,333 --> 00:23:22,000
Jeg tror, hun ser fortiden,
ikke fremtiden.
402
00:23:37,416 --> 00:23:38,791
Kan du lide Hans?
403
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Furio.
404
00:23:42,541 --> 00:23:44,708
Du ødelagde det. Er du glad nu?
405
00:23:44,791 --> 00:23:45,750
Var det mig?
406
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
Der er intet dårligt ved det.
Han er en fin fyr.
407
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Du kan lide ham.
408
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
Denne sommer
409
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
skulle min kæreste også være kommet.
410
00:24:04,375 --> 00:24:08,000
Men min kærlighedshistorie
er ikke god, så…
411
00:24:19,458 --> 00:24:21,500
Hvis du var Rebecca,
412
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
ville du så date…
413
00:24:24,000 --> 00:24:26,208
-Hvad?
-…en som mig?
414
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Jeg ved det ikke.
415
00:24:29,083 --> 00:24:30,500
Jeg er ikke Rebecca.
416
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
Men det er værd at lære dig at kende.
417
00:24:34,916 --> 00:24:38,750
Hvis du prøver hårdt,
kan du faktisk sige noget pænt.
418
00:24:38,833 --> 00:24:40,333
Det bliver ikke en vane.
419
00:24:40,416 --> 00:24:42,583
-Hvad siger du?
-Det bliver ikke en vane.
420
00:24:49,250 --> 00:24:50,833
Du tog min T-shirt på.
421
00:24:51,458 --> 00:24:53,375
-Må jeg ikke det?
-Jo, selvfølgelig.
422
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
-Cami.
-Ja?
423
00:24:58,750 --> 00:25:01,791
-Jeg har fundet et job i et callcenter.
-Hvad?
424
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
Har du fundet et job?
425
00:25:04,000 --> 00:25:05,583
-Ja.
-Det har du ikke sagt.
426
00:25:05,666 --> 00:25:07,791
Det skulle være en overraskelse.
427
00:25:07,875 --> 00:25:09,500
Det er ikke et drømmejob,
428
00:25:09,583 --> 00:25:12,250
men i det mindste får vi råd
til et lille hus.
429
00:25:12,916 --> 00:25:15,625
Jeg har sagt det til mor,
og hun har betalt depositum.
430
00:25:16,291 --> 00:25:17,916
Så hvis vi vil,
431
00:25:18,791 --> 00:25:21,250
kan vi flytte dertil fra næste måned.
432
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
Det er fint.
433
00:25:24,625 --> 00:25:27,416
Vi skal indhente den tabte tid.
434
00:25:32,958 --> 00:25:34,541
Hvad har jeg gjort?
435
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
Men det er ikke normalt.
436
00:25:36,375 --> 00:25:40,666
Det er sommer. Du kan ikke bede
om at sove hos mig, fordi det er koldt.
437
00:25:40,750 --> 00:25:41,833
Det er koldt.
438
00:25:41,916 --> 00:25:45,583
Det trækker.
439
00:25:55,833 --> 00:25:56,916
Spørg mig ikke.
440
00:25:59,875 --> 00:26:03,291
Furio har bare
alt for meget kærlighed at give.
441
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
Hvorfor det udtryk?
442
00:26:17,291 --> 00:26:18,791
Det skal nok gå.
443
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
SOLNEDGANG
444
00:26:26,333 --> 00:26:27,500
Familiehjemmet?
445
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
Virkelig?
446
00:26:31,500 --> 00:26:35,208
Nat, nogle mennesker
er født mere heldige end andre.
447
00:26:35,291 --> 00:26:39,166
Tror du virkelig, Rebecca vil date dig
på grund af det lort, du lægger op?
448
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
Nej.
449
00:26:43,583 --> 00:26:45,708
-Har I set Vincenzo?
-Nej, hvorfor?
450
00:26:45,791 --> 00:26:48,375
Han har været væk i en time,
og hans telefon er her.
451
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Cami. Slap af.
452
00:26:50,083 --> 00:26:53,125
Han tager nok billeder
af udsigten her i Amalfi.
453
00:26:53,208 --> 00:26:54,083
Furio.
454
00:27:08,166 --> 00:27:09,125
Kan du se ham?
455
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Nej.
456
00:27:12,291 --> 00:27:13,333
Hvad gør vi nu?
457
00:27:15,000 --> 00:27:16,208
Jeg ved det ikke.
458
00:27:19,791 --> 00:27:24,208
Jeg havde glemt, hvor godt det er
at vågne op sammen med nogen.
459
00:27:25,583 --> 00:27:27,166
Hvis vi vil,
460
00:27:27,958 --> 00:27:30,125
kunne dette blive vores dagligdag.
461
00:27:30,958 --> 00:27:33,291
-Altid at være på ferie?
-Nej.
462
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
Vi kunne holde op
med kun at se hinanden i weekenden.
463
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
Måske uden børn i værelset ved siden af.
464
00:27:39,916 --> 00:27:41,791
Vincenzo kan klare sig selv nu.
465
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
Du må tænke på dig selv.
466
00:27:46,291 --> 00:27:47,250
På os.
467
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
Vil du flytte sammen?
468
00:27:52,625 --> 00:27:53,625
Ser du, Irene,
469
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
da jeg mødte dig,
470
00:27:56,416 --> 00:27:59,625
indså jeg, at der stadig er én ting,
der kan overraske mig.
471
00:28:01,375 --> 00:28:02,625
Hverdagslivet.
472
00:28:05,625 --> 00:28:08,833
Tænk, at jeg engang var så bange.
473
00:28:08,916 --> 00:28:10,625
Meget mere, end du er nu.
474
00:28:18,541 --> 00:28:20,541
-Cami, hej.
-Hej, jeg ved, du er på Sicilien,
475
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
så jeg vil ikke bekymre dig,
476
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
men Vinz gik tidligt i morges
og er ikke tilbage endnu.
477
00:28:24,958 --> 00:28:27,250
Jeg forstår ikke… Kan du forklare det?
478
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
Vi kan ikke finde ham.
479
00:28:29,125 --> 00:28:31,166
Hvad mener du? Kan I ikke finde Vincenzo?
480
00:28:31,250 --> 00:28:33,291
-Hvad skal jeg gøre?
-Jeg er i Amalfi.
481
00:28:33,375 --> 00:28:35,458
Vinz! Vincenzo!
482
00:28:35,541 --> 00:28:37,375
-Så du ham?
-Nej.
483
00:28:38,083 --> 00:28:40,333
-Hvad mener du med nej?
-Hvad gør vi nu?
484
00:28:41,000 --> 00:28:42,166
Lad os dele os, okay?
485
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Ja.
486
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Jeg går denne vej.
487
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
-Jeg har det ikke godt.
-Vinz!
488
00:28:49,041 --> 00:28:52,416
Kan jeg få jeres opmærksomhed, tak.
En synshæmmet dreng er forsvundet.
489
00:28:52,500 --> 00:28:54,583
Han hedder Vincenzo. Han har brunt hår
490
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
og har en hvid skjorte og solbriller på.
491
00:28:57,416 --> 00:28:59,750
Venligst gå ned til havnen,
hvis I har oplysninger.
492
00:29:03,083 --> 00:29:04,541
Vincenzo!
493
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Vincenzo.
494
00:29:24,125 --> 00:29:25,375
Vincenzo!
495
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Vincenzo!
496
00:29:38,791 --> 00:29:40,208
Heller ikke her.
497
00:29:43,291 --> 00:29:44,333
Vincenzo!
498
00:29:45,041 --> 00:29:46,791
Åh, skat.
499
00:29:47,416 --> 00:29:49,166
-Åh, gud.
-Hvad laver du her?
500
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
-Vi var bekymrede.
-Hvor var du?
501
00:29:51,416 --> 00:29:53,375
Også dig? Der er ikke sket noget.
502
00:29:53,458 --> 00:29:55,291
Er du ikke på Sicilien med Lucio?
503
00:29:55,375 --> 00:29:57,750
-Han leder også efter dig.
-Også Lucio?
504
00:29:59,083 --> 00:30:00,625
Vi var skrækslagne.
505
00:30:00,708 --> 00:30:03,125
Hvorfor ringede du ikke?
Du kender mit nummer.
506
00:30:03,208 --> 00:30:04,916
Jeg ville have fundet vejen.
507
00:30:05,000 --> 00:30:07,708
Det ville tage længere tid,
men jeg ville være kommet hjem.
508
00:30:09,791 --> 00:30:12,750
-Her er din telefon.
-Fint.
509
00:30:12,833 --> 00:30:14,708
Værsgod. Det skulle være en overraskelse.
510
00:30:17,583 --> 00:30:20,041
Lad ham være.
511
00:30:20,541 --> 00:30:23,250
Så får han det bare værre.
512
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
Hvorfor er han sådan?
513
00:30:25,083 --> 00:30:27,750
Hvorfor fanden kan jeg ikke være
på en normal ferie
514
00:30:27,833 --> 00:30:30,416
uden at alle bekymrer sig om mig?
515
00:30:31,666 --> 00:30:35,166
Det er det første bandeord, jeg har
hørt dig sige, siden vi mødtes.
516
00:30:35,250 --> 00:30:36,208
Er du okay?
517
00:30:36,291 --> 00:30:40,125
Også dig, Furio? Jeg har det fint.
Hold op med at spørge.
518
00:30:41,791 --> 00:30:44,333
Du ved, hvordan din mor er.
519
00:30:44,416 --> 00:30:47,000
Hun vågner om morgenen,
læser dit horoskop,
520
00:30:47,083 --> 00:30:49,291
hvis der står "muligt problem",
går hun i panik.
521
00:30:49,375 --> 00:30:52,416
Jeg forventer det her af min mor,
men ikke af Camilla.
522
00:30:52,500 --> 00:30:57,583
Jeg kan ikke have en kæreste, der ringer
til politiet, hvis jeg er væk et øjeblik.
523
00:30:58,958 --> 00:31:00,541
Hej, Vi…
524
00:31:01,541 --> 00:31:04,875
Vidste du, at en blåhvals hjerte
525
00:31:04,958 --> 00:31:07,666
kan veje op til 200 kilo?
526
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Hvorfor siger du det?
527
00:31:10,083 --> 00:31:11,541
Bare for at distrahere dig.
528
00:31:11,625 --> 00:31:14,375
Vær forsigtig. Du skræmmer mig.
Du kan skære dig i fingrene.
529
00:31:14,458 --> 00:31:17,958
Hvis du havde sagt: "Lad mig gøre det,"
havde du været i æblets sted.
530
00:31:19,625 --> 00:31:20,708
Jeg forstår hende.
531
00:31:20,791 --> 00:31:24,708
Da jeg mødte dig, tog det noget tid
at lære at have med dig at gøre.
532
00:31:24,791 --> 00:31:26,041
Giv hende tid.
533
00:31:26,125 --> 00:31:29,291
Hvorfor spiser du ikke med hende?
Vi kan gå ud med Hans.
534
00:31:29,375 --> 00:31:30,958
Du vrøvler altså ikke hele tiden.
535
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Vinz, mit hjerte er lige
så stort som en blåhvals.
536
00:31:34,541 --> 00:31:36,708
-Det er 50 euro.
-Tag den her.
537
00:31:37,458 --> 00:31:39,041
-Ramte jeg dig?
-Du fik mig.
538
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
Jeg har ventet hele livet på denne dag.
539
00:33:02,583 --> 00:33:06,958
Dagen, hvor den grimme ælling blev
til en vidunderlig svane.
540
00:33:09,083 --> 00:33:10,333
Jeg har altid vidst det.
541
00:33:10,416 --> 00:33:13,708
Jeg har aldrig tvivlet
på mit æstetiske potentiale.
542
00:33:14,208 --> 00:33:16,541
Jeg vidste, at på et øjeblik
543
00:33:16,625 --> 00:33:21,125
ville min krop blive
til føde for begærlige kvinder,
544
00:33:22,166 --> 00:33:27,250
gourmetmad for deres
umættelige seksuelle appetit.
545
00:33:30,500 --> 00:33:33,125
Jeg føler mig lidt som en idiot.
546
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
Godt, du sagde det.
547
00:33:36,541 --> 00:33:39,666
Gepardstilen klæder dig ikke.
548
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
Den her.
549
00:33:46,416 --> 00:33:48,541
Og tag fløjten af.
550
00:34:25,208 --> 00:34:26,916
-og en dag…
-Nej, vent.
551
00:34:27,000 --> 00:34:30,125
-Han stod op og…
-Ja, og træet knækkede,
552
00:34:30,208 --> 00:34:34,000
og han sad fast i timevis
med et ben nede og det andet oppe.
553
00:34:34,083 --> 00:34:34,916
-I al den tid?
-Ja!
554
00:34:35,000 --> 00:34:37,333
-Hvad? Hvorfor?
-Nej, fordi…
555
00:34:40,000 --> 00:34:41,583
-Hvad?
-Rebecca kommer,
556
00:34:41,666 --> 00:34:43,333
og jeg sveder melonvodka.
557
00:34:43,416 --> 00:34:44,541
Hvad skal jeg gøre?
558
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
-Afsted.
-Skal jeg gå?
559
00:34:46,708 --> 00:34:47,583
-Ja.
-Afsted.
560
00:34:47,666 --> 00:34:50,333
Jeg lader, som om jeg taler i telefon.
561
00:34:50,416 --> 00:34:51,291
-Vil det virke?
-Ja.
562
00:34:51,375 --> 00:34:53,416
Nat, giv mig din mobil,
så ser jeg mere rig ud.
563
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
-Hvad?
-Lån mig din mobil.
564
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
-Tak.
-Hvad med det her?
565
00:35:00,750 --> 00:35:02,833
Jeg fandt det i Vincenzos fars natbord.
566
00:35:02,916 --> 00:35:04,583
-Jeg lægger det tilbage.
-Furio.
567
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
Lad os danse.
568
00:35:08,375 --> 00:35:10,833
-Nej.
-Hvorfor ikke? Bare én.
569
00:35:10,916 --> 00:35:13,000
-Slemme drenge giver slemme problemer.
-Hvad?
570
00:35:13,083 --> 00:35:14,500
Slemme fyre giver slemme problemer.
571
00:35:14,583 --> 00:35:17,375
Det er noget,
nogen har fortalt dig om slikket…
572
00:35:17,458 --> 00:35:19,166
Stol på mig. Kom nu.
573
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
-Kom nu, bare én dans.
-Godt.
574
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
-Aftale?
-Aftale.
575
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Hej. Undskyld mig. Jeg…
576
00:35:37,958 --> 00:35:40,791
Det er præcis som at være på restaurant.
577
00:35:40,875 --> 00:35:42,833
Du er forudindtaget, det tæller ikke.
578
00:35:51,250 --> 00:35:52,750
Hør, Vinz.
579
00:35:52,833 --> 00:35:54,250
Jeg har noget at fortælle dig.
580
00:35:55,083 --> 00:35:56,958
Jeg har…
581
00:36:01,208 --> 00:36:02,875
Er der nogen, der synger i haven?
582
00:36:02,958 --> 00:36:03,791
Det tror jeg.
583
00:36:16,208 --> 00:36:18,875
Næste vers. Tillykke, mand!
584
00:36:18,958 --> 00:36:21,458
-Tillykke, Francesco!
-Tillykke!
585
00:36:22,083 --> 00:36:23,708
Tak. Det er Vincenzo.
586
00:36:23,791 --> 00:36:24,833
Vincenzo!
587
00:36:25,375 --> 00:36:26,875
-Hvad fanden?
-Tillykke, Vinz.
588
00:36:26,958 --> 00:36:29,166
-Tak.
-Tillykke.
589
00:36:29,250 --> 00:36:31,500
Tak, alle sammen.
590
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
-Tak.
-Tillykke!
591
00:36:33,291 --> 00:36:37,541
Spil noget! Jeg har taget
dem allesammen med.
592
00:36:37,625 --> 00:36:39,125
Tillykke, Vinz.
593
00:36:39,208 --> 00:36:41,000
Tak, alle sammen!
594
00:36:42,458 --> 00:36:43,708
Så er det klaret.
595
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
Utroligt.
596
00:36:44,708 --> 00:36:49,375
Nat, tag et stykke kage. Det er godt.
597
00:36:56,750 --> 00:36:58,375
-Undskyld.
-Smiler du?
598
00:37:03,458 --> 00:37:05,458
Så du vil have krig?
599
00:37:06,583 --> 00:37:09,375
-Du begyndte!
-Nej! Okay, jeg giver op.
600
00:37:09,458 --> 00:37:10,833
Giver du op?
601
00:37:10,916 --> 00:37:12,458
Jeg har ingen kæreste.
602
00:37:13,791 --> 00:37:14,958
Jeg har ikke noget job.
603
00:37:15,666 --> 00:37:16,916
Jeg bor hos mine forældre.
604
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
Jeg er her, og mine drømme er derovre.
605
00:37:20,083 --> 00:37:24,333
Og imellem er der hvidglødende
lava ligesom i Ringenes Herre.
606
00:37:24,416 --> 00:37:28,916
Men du har ikke den ring, Vinz,
for du er ikke Frodo.
607
00:37:29,000 --> 00:37:29,833
Nej.
608
00:37:30,333 --> 00:37:31,166
Nej.
609
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
-Nej.
-Og jeg er ikke Gandalf.
610
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
-Nej, da.
-Han, hun…
611
00:37:36,125 --> 00:37:38,291
Fu, hør på mig.
612
00:37:38,958 --> 00:37:40,750
Vi finder ringen sammen, okay?
613
00:37:45,958 --> 00:37:48,333
-Tak.
-Selv tak.
614
00:37:56,458 --> 00:37:57,541
Det gjorde du ikke.
615
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
Okay.
616
00:38:56,541 --> 00:38:57,458
Venner.
617
00:38:58,166 --> 00:38:59,208
Vågn nu op.
618
00:39:00,583 --> 00:39:04,125
Det er tid til at tage
på stranden. Op med jer.
619
00:39:04,708 --> 00:39:05,958
Kom så.
620
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
-Kom så.
-Far.
621
00:39:08,958 --> 00:39:10,541
Jeg vidste ikke, du kom.
622
00:39:10,625 --> 00:39:12,166
Tillykke, Vincenzino.
623
00:39:12,916 --> 00:39:13,875
Tak.
624
00:39:13,958 --> 00:39:16,208
Så vil jeg præsentere dig for Camilla.
Cami!
625
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Ja.
626
00:39:18,375 --> 00:39:20,916
Godt at møde dig. Camilla!
627
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
Hun er den skøre,
der valgte at bære over med mig.
628
00:39:23,583 --> 00:39:26,750
Og jeg er en forfærdelig far,
der prøver at råde bod på det.
629
00:39:26,833 --> 00:39:27,875
Roberto.
630
00:39:27,958 --> 00:39:30,250
Irene. Jeg ville overraske Vincenzo.
631
00:39:30,333 --> 00:39:32,041
Du overraskede vist alle.
632
00:39:32,958 --> 00:39:37,791
Det er Lucio, min partner.
633
00:39:39,166 --> 00:39:42,375
"Partner" lyder som en i 50'erne
i overgangsalderen, men det er okay.
634
00:39:42,458 --> 00:39:44,083
-Rart at møde dig.
-Hej.
635
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
Jeg laver noget kaffe.
636
00:39:46,458 --> 00:39:49,541
-Tillykke, skat.
-Tak, mor.
637
00:39:51,666 --> 00:39:54,250
Lucio og jeg har en gave til dig.
638
00:39:54,791 --> 00:39:55,666
Virkelig?
639
00:39:56,250 --> 00:39:58,708
Jeg tror, det er sko.
640
00:39:58,791 --> 00:40:00,375
Det er lærredssko.
641
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
Jeg har også en gave.
642
00:40:02,583 --> 00:40:04,458
-Du har jo givet mig huset.
-Åbn den.
643
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
-Er det?
-Smart-briller.
644
00:40:15,166 --> 00:40:16,291
Til at gøre dit liv lettere.
645
00:40:16,875 --> 00:40:18,791
De ser farver, de læser skilte, de er…
646
00:40:22,416 --> 00:40:26,708
De er behagelige og gode på stranden.
647
00:40:26,791 --> 00:40:27,625
Ja.
648
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
Skal vi ikke tage på en sejltur sammen?
649
00:40:45,125 --> 00:40:46,583
Er det den rigtige vej?
650
00:40:47,166 --> 00:40:48,708
Det aner jeg faktisk ikke.
651
00:40:48,791 --> 00:40:50,458
Jeg…
652
00:40:51,083 --> 00:40:52,666
-…følger bare mit instinkt.
-Godt.
653
00:40:52,750 --> 00:40:53,916
Vil du prøve?
654
00:40:55,041 --> 00:40:56,708
-Ja, lad mig prøve.
-Okay.
655
00:41:00,250 --> 00:41:02,166
-Hvor skal jeg sejle hen?
-Lige frem.
656
00:41:02,250 --> 00:41:04,416
-Lige frem. Ingen sving.
-Du kan svinge.
657
00:41:04,500 --> 00:41:07,041
-Lidt til venstre, lidt til højre.
-Bare tilfældigt.
658
00:41:07,958 --> 00:41:09,250
Pas på, et trafiklys!
659
00:41:09,333 --> 00:41:11,500
-Vær seriøs.
-Det er jeg.
660
00:41:12,708 --> 00:41:16,208
Sejl ikke så hurtigt.
Hvem jagter vi, Vinz?
661
00:41:22,458 --> 00:41:24,458
En skål for disse vidunderlige venner.
662
00:41:24,541 --> 00:41:27,166
-Skål!
-Skål!
663
00:41:27,250 --> 00:41:29,125
Vinz, skål for dine 20 år.
664
00:41:29,208 --> 00:41:31,458
Og også for dine. De er ikke slut endnu.
665
00:41:31,541 --> 00:41:34,125
Du slipper ikke så let.
Jeg vil have en tale.
666
00:41:34,625 --> 00:41:37,791
Okay, en skål
667
00:41:37,875 --> 00:41:42,333
på alle de tog, man tager ved et
tilfælde, der fører til uventede steder.
668
00:41:43,333 --> 00:41:45,791
-Skål!
-Skål!
669
00:41:46,666 --> 00:41:48,708
Og til dem,
hvor man står af det forkerte sted.
670
00:41:51,250 --> 00:41:53,375
Også en skål for Furio,
671
00:41:53,458 --> 00:41:55,791
fordi Rebecca endelig besluttede
at møde ham.
672
00:41:57,291 --> 00:41:58,333
Laver du sjov?
673
00:41:58,416 --> 00:42:00,208
Jeg inviterede hende ud, hun sagde ja.
674
00:42:02,208 --> 00:42:05,166
Hold den et øjeblik.
675
00:42:05,250 --> 00:42:06,083
Ja.
676
00:42:10,208 --> 00:42:11,833
Dykkede han?
677
00:42:13,916 --> 00:42:15,375
Kom så, Furio!
678
00:42:16,875 --> 00:42:18,166
Bravo.
679
00:42:39,541 --> 00:42:40,791
Fortæl mig om Hans.
680
00:42:42,041 --> 00:42:44,833
Jeg så dig i morges i jacuzzien.
681
00:42:44,916 --> 00:42:46,875
-Kyssede I?
-Ja.
682
00:42:49,583 --> 00:42:54,666
Men det var sådan et kys,
der sker efter tre drinks.
683
00:42:55,708 --> 00:42:57,833
Det betyder intet for ham.
684
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Jeg kan se dig.
685
00:43:06,541 --> 00:43:10,000
Vær ærlig. Fra én til fem stjerner,
hvordan vurderer du mig?
686
00:43:11,291 --> 00:43:13,833
Jeg ved ikke. Du er ikke et hotel.
687
00:43:13,916 --> 00:43:16,250
Nej, men når du ser på mig, tænker du så:
688
00:43:16,333 --> 00:43:18,583
"Sexet. Jeg ville ride ham hele natten,"
689
00:43:18,666 --> 00:43:21,041
"Dejlig, han skal møde min bedstemor"
690
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
eller: "Hvordan slipper
jeg ud af det her?"
691
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
Furio, træk vejret dybt.
692
00:43:25,208 --> 00:43:26,250
Hvilken af de tre?
693
00:43:26,916 --> 00:43:30,291
Må jeg fortælle dig noget?
Din fløjte var sej.
694
00:43:31,708 --> 00:43:34,375
-Virkelig?
-Nej, den var frygteligt.
695
00:43:35,041 --> 00:43:36,916
Men sødt, hvor meget den betød for dig.
696
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
Din lykkeamulet.
697
00:43:38,875 --> 00:43:43,291
Det er en skam, du ikke har den på,
bare fordi nogen ikke kan lide dig.
698
00:43:43,375 --> 00:43:46,166
Du er så bitter, at jeg får mavesår.
699
00:43:46,250 --> 00:43:48,000
-Farvel.
-Farvel.
700
00:43:48,500 --> 00:43:49,958
-Skål.
-Glassene skal klinge.
701
00:43:55,125 --> 00:43:55,958
Tak.
702
00:43:56,041 --> 00:43:57,833
-Tak.
-Tak.
703
00:43:58,958 --> 00:44:00,458
Undskyld mig.
704
00:44:01,375 --> 00:44:03,750
Jeg bestilte pizza med pepperoni.
705
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Det er peperoni, frøken.
706
00:44:05,708 --> 00:44:07,291
-Han har ret.
-Virkelig?
707
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
Det er peperoni.
708
00:44:08,458 --> 00:44:10,958
-For dig er pepperoni pølse, ikke?
-Jo.
709
00:44:11,041 --> 00:44:13,333
-Her er de her peperoni. Det er godt.
-Ja?
710
00:44:13,416 --> 00:44:17,458
Som jeg sagde,
var vi i Grækenland sidste sommer.
711
00:44:17,541 --> 00:44:20,000
På min yacht.
712
00:44:20,750 --> 00:44:23,791
Min ven Giorgio var der også.
713
00:44:25,458 --> 00:44:26,375
Hvem er Giorgio?
714
00:44:28,916 --> 00:44:29,750
Armani.
715
00:44:30,583 --> 00:44:32,083
Furio, du går for vidt.
716
00:44:32,750 --> 00:44:33,958
Ring til ham.
717
00:44:34,833 --> 00:44:35,666
-Lige nu?
-Ja.
718
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
Hvorfor ringer du ikke til ham?
719
00:44:38,500 --> 00:44:41,166
Jeg har hørt, han er her på ferie.
Hvis han er din ven…
720
00:44:41,750 --> 00:44:44,791
-Måske kan vi bruge hans pool.
-Vær nu sød.
721
00:44:44,875 --> 00:44:46,541
-Hans pool.
-Ja.
722
00:44:46,625 --> 00:44:48,750
Du ved, hvordan det er.
Han er kong Giorgio.
723
00:44:48,833 --> 00:44:51,833
Han har modeshows
og alt muligt i hele verden.
724
00:44:51,916 --> 00:44:54,416
Han spiser nok middag nu.
725
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
Eller måske sover han.
726
00:44:55,666 --> 00:44:57,625
Min telefon er alligevel død.
727
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
-Død?
-Ja. Den er slukket.
728
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
Den er død. Sikke en skam.
729
00:45:01,958 --> 00:45:04,875
-Død.
-Ja, det er det.
730
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
Skat.
731
00:45:07,083 --> 00:45:08,458
Skat, nej.
732
00:45:09,166 --> 00:45:10,000
Din lille lort!
733
00:45:10,083 --> 00:45:10,916
Furio.
734
00:45:11,000 --> 00:45:11,833
-Hør nu.
-Kong Giorgio?
735
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Det var umuligt ikke at grine.
736
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
Jeg er nødt til at gå.
737
00:45:19,000 --> 00:45:19,833
-Allerede?
-Ja.
738
00:45:20,333 --> 00:45:22,333
Skat? Ja.
739
00:45:22,916 --> 00:45:24,583
Ja, tak.
740
00:45:24,666 --> 00:45:26,291
Nej, ingen forret til mig.
741
00:45:26,375 --> 00:45:27,416
Farvel, skat.
742
00:45:27,500 --> 00:45:28,625
Skal du ud at spise igen?
743
00:45:28,708 --> 00:45:30,958
Ja, jeg har to aftaler i aften.
744
00:45:31,041 --> 00:45:33,208
Nå, men farvel.
745
00:45:33,291 --> 00:45:34,583
-Farvel.
-Farvel.
746
00:45:34,666 --> 00:45:35,833
-Farvel.
-Farvel.
747
00:45:35,916 --> 00:45:36,750
-Farvel.
-Farvel.
748
00:45:36,833 --> 00:45:39,666
Farvel? Rebecca!
749
00:45:39,750 --> 00:45:40,791
Undskyld, Rebecca.
750
00:45:42,500 --> 00:45:44,291
Jeg ville bare sige,
751
00:45:44,375 --> 00:45:48,000
at vi cykler til fjorden i morgen tidlig.
752
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
Derfra kan man se kystens
smukkeste solnedgang.
753
00:45:51,458 --> 00:45:53,041
Jeg tænkte på, om du…
754
00:45:53,125 --> 00:45:55,500
-Solnedgang i morgen tidlig?
-Nej!
755
00:45:55,583 --> 00:45:57,583
Jo, vi skal se solopgangen.
756
00:45:57,666 --> 00:46:01,083
Vil du betale for min råkosttallerken?
757
00:46:02,333 --> 00:46:04,250
-Betale for… Okay.
-Ja.
758
00:46:04,333 --> 00:46:05,500
-Tak.
-Det er okay.
759
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
-Farvel.
-Farvel.
760
00:46:12,083 --> 00:46:13,041
Glem det.
761
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
Pokkers.
762
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
45 minutter.
763
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
Til hvad?
764
00:46:21,375 --> 00:46:23,458
Til at møde mig og droppe mig.
765
00:46:25,375 --> 00:46:27,000
Jeg må også droppe jer.
766
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
-Hvad?
-Ja, jeg er blevet inviteret
767
00:46:29,041 --> 00:46:30,916
til min vens fødselsdagsfest.
768
00:46:32,083 --> 00:46:33,583
Midnat på torvet?
769
00:46:34,750 --> 00:46:36,083
-Godt.
-Vi ses.
770
00:46:51,291 --> 00:46:54,375
Jeg er ikke så charmerende som Hans,
771
00:46:54,458 --> 00:46:56,458
men jeg er lidt mere pålidelig.
772
00:46:58,416 --> 00:46:59,666
Hvad laver du her?
773
00:46:59,750 --> 00:47:03,333
Nat, jeg ved intet om piger,
774
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
men jeg ved noget om drenge.
775
00:47:07,375 --> 00:47:08,791
Det er ikke, som du tror.
776
00:47:20,833 --> 00:47:23,750
-Sikke en lortedag.
-Ja.
777
00:47:23,833 --> 00:47:29,208
Okay, nu skal vi shoppe.
Vi ses, når du er tilbage.
778
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
Godt. Farvel, skat.
779
00:47:42,708 --> 00:47:43,875
Flot tøj.
780
00:47:46,541 --> 00:47:47,541
Hvis hun nu kommer.
781
00:47:47,625 --> 00:47:50,291
Furio, hun er Hans' ven,
så jeg ville ikke regne med hende.
782
00:47:57,250 --> 00:47:58,083
Piger.
783
00:47:58,166 --> 00:48:00,208
Ser jeg syner, eller ser du hende også?
784
00:48:00,291 --> 00:48:03,958
-Vi ser hende også.
-Nat, du skal komme med os.
785
00:48:04,041 --> 00:48:06,208
Jeg har brug for en,
der griner af mine jokes.
786
00:48:07,916 --> 00:48:08,750
Nat.
787
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Nat, kom nu.
788
00:48:11,583 --> 00:48:12,750
Jeg betaler dig.
789
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
-Betale mig?
-Jeg betaler dig.
790
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
Lad os cykle.
791
00:48:20,583 --> 00:48:21,750
-Nej, lad være.
-Cami.
792
00:48:21,833 --> 00:48:24,583
Hans sagde, det er et skønt sted,
vi aldrig vil se igen.
793
00:48:24,666 --> 00:48:27,750
-Kom nu. Hvad er der galt?
-Vincenzo sagde, han vill komme.
794
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
Hvad så?
795
00:48:29,833 --> 00:48:33,541
-Det er noget, han ikke kan.
-Han kan ikke, så gør du det heller ikke?
796
00:48:34,583 --> 00:48:37,125
-Vi har ingen cykler.
-Hans, har du flere cykler?
797
00:48:37,208 --> 00:48:38,666
Hej. Ja.
798
00:48:39,458 --> 00:48:41,250
-Hej, Rebecca.
-Hej, Furio.
799
00:48:43,875 --> 00:48:44,958
Kommer du også?
800
00:48:47,208 --> 00:48:48,583
Ja, åbenbart.
801
00:48:48,666 --> 00:48:49,708
Okay, kom så.
802
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
-Nat?
-Ja?
803
00:49:34,875 --> 00:49:37,458
-Giv mig noget vand. Jeg er ved at dø.
-Okay.
804
00:49:37,541 --> 00:49:38,458
Stop.
805
00:49:43,125 --> 00:49:45,291
Vi er heldige. Det er en smuk dag.
806
00:49:45,375 --> 00:49:47,416
Det er august i Amalfi.
Hvad forventede du?
807
00:49:49,166 --> 00:49:50,958
-Kan du bære min rygsæk?
-Ja.
808
00:49:51,041 --> 00:49:53,625
Tak, jeg vil ikke have hvide striber.
809
00:49:59,041 --> 00:50:01,083
Har du talt med Vinz om jobbet i Canada?
810
00:50:01,833 --> 00:50:03,750
Jeg ville gøre det forleden, men…
811
00:50:04,583 --> 00:50:07,583
Du slutter altid dine sætninger
med et "men".
812
00:50:16,375 --> 00:50:19,458
Lad os tage med Vincenzo og Roberto.
Det bliver sjovt.
813
00:50:19,541 --> 00:50:22,791
Nej, tag bare afsted.
Jeg vil besøge en ven.
814
00:50:22,875 --> 00:50:25,541
Jeg vidste ikke,
du havde venner her i Amalfi.
815
00:50:26,208 --> 00:50:27,500
Han er en kollega.
816
00:50:27,583 --> 00:50:29,666
Han er også på ferie.
817
00:50:35,583 --> 00:50:37,041
Er du sikker på, alt er okay?
818
00:50:40,583 --> 00:50:42,166
Hvad, hvis jeg spurgte dig?
819
00:50:51,416 --> 00:50:53,041
Sidste mand betaler for drinks´ene.
820
00:50:53,125 --> 00:50:54,583
Kom så!
821
00:50:54,666 --> 00:50:56,708
Kom nu, du løb allerede.
822
00:51:21,125 --> 00:51:24,875
Det er underligt at blive fuld
med sine forældre.
823
00:51:26,416 --> 00:51:28,291
Det er også underligt at være sammen.
824
00:51:30,416 --> 00:51:31,958
Jeg skal på toilettet.
825
00:51:40,291 --> 00:51:41,541
Hvorfor rejste du?
826
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
Jeg kunne ikke klare det.
827
00:51:52,375 --> 00:51:54,666
Jeg var så bange for
ikke at være en god far,
828
00:51:54,750 --> 00:51:57,125
at jeg i sidste ende
slet ikke har været en far.
829
00:51:57,208 --> 00:51:59,750
Nogle gange er jeg også bange,
men jeg forsvinder ikke.
830
00:52:03,041 --> 00:52:07,041
Og når jeg vil noget,
giver jeg alt, hvad jeg har
831
00:52:07,125 --> 00:52:09,583
og prøver alt for at få det til at ske.
832
00:52:09,666 --> 00:52:11,875
Jeg leder ikke efter en plan B.
833
00:52:19,250 --> 00:52:20,875
Jeg har savnet dig.
834
00:52:20,958 --> 00:52:22,375
Det har været hårdt.
835
00:52:24,125 --> 00:52:25,291
Det ved jeg.
836
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
Det tror jeg ikke, du gør.
837
00:52:33,958 --> 00:52:37,791
Du brugte en app
til at redigere billederne, ikke?
838
00:52:37,875 --> 00:52:38,708
Nej.
839
00:52:40,416 --> 00:52:41,458
Nej.
840
00:52:42,666 --> 00:52:45,666
Jeg tabte 20 kg på tre måneder.
841
00:52:46,958 --> 00:52:50,750
Jeg troede,
at mit liv måske ville blive bedre.
842
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Men det skete ikke.
843
00:52:55,875 --> 00:52:59,708
Før så kun én ud af tusind fyre på mig,
844
00:53:00,208 --> 00:53:01,708
men han syntes om den, jeg var.
845
00:53:02,416 --> 00:53:03,958
Hele pakken.
846
00:53:04,583 --> 00:53:06,958
Nu ser alle på mig, det er sandt,
847
00:53:09,000 --> 00:53:11,291
men de ser på mig, fordi jeg ser godt ud,
848
00:53:11,375 --> 00:53:13,833
og de er ligeglade med resten.
849
00:53:13,916 --> 00:53:15,166
Som min eks.
850
00:53:16,458 --> 00:53:17,625
Hvad gjorde han?
851
00:53:18,333 --> 00:53:19,750
Han var mig utro og droppede mig.
852
00:53:22,333 --> 00:53:23,333
Lad os svømme derover.
853
00:53:36,333 --> 00:53:37,750
Men fortiden forsvinder ikke.
854
00:53:39,458 --> 00:53:41,666
Du er ikke den eneste,
der gerne vil gemme sig.
855
00:53:45,291 --> 00:53:48,166
Du var godt nok tykkere,
856
00:53:49,250 --> 00:53:53,583
men måske også mindre bitchy.
Det er min fornemmelse.
857
00:53:53,666 --> 00:53:56,250
Har du hans nummer? Måske kan jeg…
858
00:54:00,208 --> 00:54:03,333
Gør det aldrig igen.
859
00:54:03,416 --> 00:54:04,541
Det er bedre.
860
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
Hej.
861
00:54:07,125 --> 00:54:10,333
Kom herover. De har vidunderlige vine.
862
00:54:11,250 --> 00:54:13,625
Her er smukt.
863
00:54:16,500 --> 00:54:18,291
En Ravello 2013.
864
00:54:18,375 --> 00:54:20,125
Jeg drikker det.
865
00:54:21,250 --> 00:54:22,958
Beklager, jeg er stadig med min ven.
866
00:54:24,791 --> 00:54:26,458
Vi ses senere.
867
00:54:26,541 --> 00:54:28,291
Okay, farvel.
868
00:54:36,250 --> 00:54:37,208
Kom nu.
869
00:54:56,500 --> 00:55:00,083
Vi skal på bådtur med min far
i weekenden. Kommer du?
870
00:55:01,000 --> 00:55:03,750
Jeg er på vej tilbage.
Er du færdig med at shoppe?
871
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Jeg kan komme og møde dig.
872
00:55:04,958 --> 00:55:06,208
Hej, skat.
873
00:55:06,291 --> 00:55:09,708
Det lyder godt. Vi kan tale om det senere.
874
00:55:11,250 --> 00:55:14,416
Det tager længere tid end forventet.
875
00:55:14,500 --> 00:55:18,041
Nat har prøvet tusind kjoler.
876
00:55:18,125 --> 00:55:19,958
Hun kan ikke lide nogen af dem,
877
00:55:20,708 --> 00:55:22,500
så det er svært. Vi er lidt langt væk.
878
00:55:22,583 --> 00:55:25,791
Det er bedre,
hvis vi mødes derhjemme senere.
879
00:55:26,291 --> 00:55:27,125
Hvad tænker du?
880
00:55:27,916 --> 00:55:29,208
Kys.
881
00:55:29,791 --> 00:55:30,875
Furio!
882
00:55:30,958 --> 00:55:32,708
Følg nu med!
883
00:55:32,791 --> 00:55:34,875
Det kan du sagtens sige.
884
00:55:37,416 --> 00:55:38,916
Vil du tage et billede?
885
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
Ja, klart.
886
00:55:41,083 --> 00:55:44,416
-Vi kan stå her, hvor lyset er godt.
-Tag et billede af mig.
887
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
-Så tage et…
-Ja.
888
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Okay, jeg kan tage det.
889
00:55:49,083 --> 00:55:49,916
Træd tilbage.
890
00:55:50,958 --> 00:55:52,625
Broen skal også med.
891
00:55:53,875 --> 00:55:55,958
Lodret. Ellers kan jeg ikke lægge det op.
892
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
Broen er vandret,
så hvis jeg tager de lodret…
893
00:55:59,333 --> 00:56:00,541
Læg dig ned.
894
00:56:01,750 --> 00:56:03,000
Skal jeg…
895
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
-Ja.
-Godt.
896
00:56:14,708 --> 00:56:16,791
Du ser smuk ud. Her.
897
00:56:19,958 --> 00:56:20,875
Det er forfærdeligt.
898
00:56:21,458 --> 00:56:22,583
Det kan jeg ikke poste.
899
00:56:26,208 --> 00:56:27,500
Så tag det selv.
900
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
Undskyld?
901
00:56:30,208 --> 00:56:32,375
Gør det selv, hvis du ikke kan lide mit.
902
00:56:32,458 --> 00:56:33,750
Hvad er dit problem?
903
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Jeg har mange problemer.
904
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
Det største er,
at jeg altid falder for strigler.
905
00:56:39,250 --> 00:56:41,583
Det er ikke din skyld.
Det er faktisk mit problem.
906
00:56:43,208 --> 00:56:45,166
Jeg har gjort alt for,
at du skal kunne lide mig.
907
00:56:45,750 --> 00:56:47,500
Se, hvordan jeg er klædt.
908
00:56:47,583 --> 00:56:50,000
Jeg går aldrig i hyttesko,
og vi er endda på cykel.
909
00:56:50,583 --> 00:56:52,666
Alt dette for en møgkælling som dig.
910
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
-Hvad fanden?
-Hej.
911
00:56:55,291 --> 00:56:58,250
-Lad mig være.
-Du kan poste billedet. Det er fint.
912
00:56:58,333 --> 00:56:59,166
Du kan…
913
00:56:59,750 --> 00:57:01,083
Furio, hvad er der med dig?
914
00:57:01,166 --> 00:57:03,583
Du skulle jo ikke ødelægge det.
Hendes fest er i morgen.
915
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Furio har endelig fået nosser,
og du bekymrer dig om en fest?
916
00:57:07,750 --> 00:57:08,583
Ja.
917
00:57:09,625 --> 00:57:10,708
Godt.
918
00:57:10,791 --> 00:57:12,333
Det er derfor, du bliver skuffet.
919
00:57:12,916 --> 00:57:14,916
Du er ligeglad med alle andre.
920
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Nat, jeg kan ikke løse dine problemer.
921
00:57:17,958 --> 00:57:21,375
Måske betød det kys mere for dig end
for mig. Hvad skal jeg gøre ved det?
922
00:57:47,708 --> 00:57:48,625
Skat?
923
00:57:49,708 --> 00:57:50,791
Lucio?
924
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
Åh, gud.
925
00:57:55,000 --> 00:57:57,375
Du gik glip af en fin dag.
926
00:57:58,333 --> 00:58:00,333
Men jeg er glad for, du ikke var der,
927
00:58:04,375 --> 00:58:08,083
for jeg har drukket mere
end selv til min polterabend.
928
00:58:08,833 --> 00:58:11,333
Mit hoved snurrer som en karrusel.
929
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
Men det var ikke kun mig.
930
00:58:14,208 --> 00:58:17,541
Roberto og Vincenzo drak også.
931
00:58:17,625 --> 00:58:18,625
Og de grinede.
932
00:58:21,541 --> 00:58:23,541
Skat, hvor er du?
933
00:58:23,625 --> 00:58:24,625
Lucio?
934
00:58:50,333 --> 00:58:52,166
-Furio.
-Hvad?
935
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
Bad Rebecca dig om at skride?
936
00:58:57,041 --> 00:58:59,916
Kan du aflæse folks følelser
på den måde, de sidder?
937
00:59:02,000 --> 00:59:04,166
Giv mig dine solbriller.
Jeg vil vise dig noget.
938
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
-Jeg er ikke i humør til det, Vinz.
-Stol på mig.
939
00:59:09,666 --> 00:59:12,375
Lad mig skifte tøj.
Jeg føler mig som en idiot i det her.
940
00:59:24,875 --> 00:59:26,583
-Hvad sagde hun?
-Jeg ved det ikke.
941
00:59:26,666 --> 00:59:29,041
Jeg fjerner tapen. Det irriterer mig.
942
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
Nej, lad være. Tag brillerne på igen.
943
00:59:31,250 --> 00:59:34,083
Hvis du bliver ved min side,
støder du ikke ind i noget.
944
00:59:34,583 --> 00:59:37,041
Du skal bare fokusere på alt mulig andet.
945
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Men hvad er alt det andet?
946
00:59:38,625 --> 00:59:40,625
Fu, siden jeg mødte dig,
947
00:59:40,708 --> 00:59:43,875
har du været besat af,
at du ikke kan finde den rette pige,
948
00:59:43,958 --> 00:59:45,916
at hun ikke findes, at du er en taber.
949
00:59:46,000 --> 00:59:48,166
-Det er fakta.
-Godt.
950
00:59:48,250 --> 00:59:49,750
Men hvordan leder du efter hende?
951
00:59:50,916 --> 00:59:52,625
Som alle andre gør.
952
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Præcis, du leder efter en,
der er pæn at se på.
953
00:59:56,500 --> 00:59:59,916
-Hvad skal jeg så gøre?
-Fokuser på de andre sanser.
954
01:00:00,000 --> 01:00:01,333
Bortset fra den nemmeste.
955
01:00:01,416 --> 01:00:03,541
Din metode virker alligevel ikke.
956
01:00:03,625 --> 01:00:06,166
Okay, men gør ikke grin med mig.
957
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Forsigtig.
958
01:00:07,875 --> 01:00:10,125
Jeg er der om to minutter.
959
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
Hvad siger den piges stemme dig?
960
01:00:13,166 --> 01:00:14,375
Hvilken pige?
961
01:00:14,458 --> 01:00:16,875
Du forstår det ikke.
En pige med en smuk stemme
962
01:00:16,958 --> 01:00:18,708
gik lige forbi os,
men du bemærkede det ikke.
963
01:00:19,666 --> 01:00:21,583
Ved du, hvor meget du kan forstå
964
01:00:21,666 --> 01:00:23,375
gennem en piges stemme?
965
01:00:24,250 --> 01:00:25,083
Nej.
966
01:00:25,875 --> 01:00:28,666
Meget. Hvis hun stammer, er hun usikker.
967
01:00:28,750 --> 01:00:31,500
Man kan høre på hende,
om hun er glad eller ked af det.
968
01:00:31,583 --> 01:00:34,791
Ud fra tonelejet ved man,
om man kan stole på hende.
969
01:00:34,875 --> 01:00:37,916
Hvis hun siger, hvad hun føler
uden at lede efter de rigtige ord…
970
01:00:38,000 --> 01:00:41,208
Meget poetisk,
men jeg har ikke det talent. Det har du.
971
01:00:41,291 --> 01:00:43,708
-Det passer ikke.
-Hej med jer.
972
01:00:43,791 --> 01:00:44,916
Hej.
973
01:00:45,000 --> 01:00:47,041
Lad mig give dig et kys.
974
01:00:47,125 --> 01:00:52,291
Sig til Camilla, at hun kan
beholde cyklen resten af ferien.
975
01:00:52,916 --> 01:00:54,958
-Cyklen?
-Ja, cyklen.
976
01:00:55,041 --> 01:00:57,375
Den, hun lånte for at tage med drengene.
977
01:00:57,458 --> 01:00:58,833
Hvilken cykel?
978
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
Det var noget, vi ikke kunne gøre sammen.
979
01:01:02,375 --> 01:01:05,291
-Hvad så?
-Jeg vidste, du ville have det skidt.
980
01:01:05,375 --> 01:01:07,208
Men du kunne have fortalt mig det.
981
01:01:07,291 --> 01:01:11,958
Bare sig det for fanden, Cami, for i dag
er det cyklen, i morgen noget andet.
982
01:01:12,666 --> 01:01:14,041
Hvor meget skal vi lyve?
983
01:01:14,125 --> 01:01:16,291
Du har ret, det var en fejl.
Jeg kunne have sagt det.
984
01:01:16,375 --> 01:01:19,125
Men du lader altid, som om alt er normalt,
985
01:01:19,208 --> 01:01:20,875
når det ikke er normalt.
986
01:01:26,250 --> 01:01:27,250
Undskyld.
987
01:01:29,375 --> 01:01:31,875
Hvis vi vil være sammen,
må vi fortælle hinanden alt.
988
01:01:34,125 --> 01:01:36,875
Du har ret. Vi skal fortælle hinanden alt.
989
01:01:43,041 --> 01:01:47,125
En professor fra universitetet har
bedt mig om at være hans assistent.
990
01:01:47,208 --> 01:01:48,375
Hjælpe ham med research.
991
01:01:48,875 --> 01:01:50,875
Men det betyder endnu et år i Canada.
992
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
Jeg ville sige det, jeg sværger.
Jeg har prøvet mange gange,
993
01:01:57,541 --> 01:02:00,416
men du var så glad for det job,
Irene fandt til dig.
994
01:02:00,500 --> 01:02:02,166
Du planlagde alle detaljerne,
995
01:02:02,250 --> 01:02:04,916
men du glemte at spørge mig
om det vigtigste.
996
01:02:05,000 --> 01:02:06,666
Hvad jeg tænkte.
997
01:02:09,208 --> 01:02:11,291
Vil du ikke binde dig, Cami?
998
01:02:14,041 --> 01:02:16,791
Et forhold uden ofre, en historie uden…
999
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
Det er det, du har sagt, siden du kom.
1000
01:02:20,375 --> 01:02:23,458
Så længe vi var adskilt,
fungerede alt fint, men nu…
1001
01:02:25,208 --> 01:02:28,666
Jeg vil bare ikke have,
at alt er planlagt.
1002
01:02:31,833 --> 01:02:33,791
Jeg kan ikke se os som gamle.
1003
01:02:33,875 --> 01:02:37,416
Jeg vil ikke vide,
hvor vi kommer til at være eller gøre.
1004
01:02:38,125 --> 01:02:41,541
Det ville betyde,
at vi ikke havde levet et minut,
1005
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
at vi havde fulgt en fastlagt vej.
1006
01:02:46,333 --> 01:02:49,041
Sådan skal mit liv ikke være.
1007
01:02:53,250 --> 01:02:55,583
Jeg hader det uventede.
1008
01:02:55,666 --> 01:02:57,375
Det gør mig nervøs.
1009
01:02:57,458 --> 01:03:00,708
I det mindste tvinger det
en til at ændre retning,
1010
01:03:00,791 --> 01:03:02,708
at spørge sig selv, hvad man virkelig vil.
1011
01:03:03,625 --> 01:03:05,166
Er det det, du vil?
1012
01:03:10,416 --> 01:03:12,416
Er du virkeligheden bange for lejligheden?
1013
01:03:13,375 --> 01:03:14,833
Hvorfor siger du ikke sandheden?
1014
01:03:16,375 --> 01:03:18,458
Sig det nu bare. Du er bange for mig.
1015
01:03:29,750 --> 01:03:32,791
"Vil du vide,
hvad jeg synes? At du er urimelig."
1016
01:03:32,875 --> 01:03:37,166
"Det er flere måneder siden,
jeg sidst kyssede nogen, for…" Nej.
1017
01:03:37,250 --> 01:03:40,500
"Den aften åbnede jeg mig for dig."
Nej, det duer ikke.
1018
01:03:40,583 --> 01:03:43,750
"Alt er en leg for dig." Bare det.
1019
01:03:43,833 --> 01:03:44,958
"Men det er ikke en leg."
1020
01:03:45,666 --> 01:03:48,708
-"Det var det, jeg ville fortælle dig."
-Hvad ville du fortælle mig?
1021
01:03:49,458 --> 01:03:53,416
Jeg leder bare efter Hans.
1022
01:03:53,500 --> 01:03:55,333
-Han kommer senere.
-Godt.
1023
01:03:55,416 --> 01:03:57,583
Kom ind, så laver jeg kaffe.
1024
01:03:58,250 --> 01:03:59,291
Okay.
1025
01:04:00,125 --> 01:04:01,458
Vær forsigtig.
1026
01:04:14,208 --> 01:04:18,625
Jeg er tysker, men jeg kan lave
bedre kaffe end napolitanerne.
1027
01:04:21,208 --> 01:04:22,375
Ja.
1028
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Der mangler et stykke.
1029
01:04:30,875 --> 01:04:31,958
Han så glad ud.
1030
01:04:32,625 --> 01:04:36,083
Ja, han havde en kæreste.
1031
01:04:37,791 --> 01:04:38,833
Tak.
1032
01:04:40,375 --> 01:04:42,750
De mødtes til en strandfest.
1033
01:04:42,833 --> 01:04:46,208
De flyttede sammen
til Berlin den næste måned.
1034
01:04:46,958 --> 01:04:48,625
Ingen kunne stoppe dem.
1035
01:04:49,250 --> 01:04:52,250
Jeg havde aldrig set Hans gladere.
1036
01:04:53,833 --> 01:04:56,666
En dag vågnede han, og så var hun væk.
1037
01:04:57,583 --> 01:04:59,875
Alle hendes ting var der,
men det var hun ikke.
1038
01:05:00,875 --> 01:05:02,291
Hvorfor forlod hun ham?
1039
01:05:05,208 --> 01:05:09,791
De troede, at sommermagien
kunne blive deres dagligdag.
1040
01:05:10,791 --> 01:05:12,125
Men det gik ikke.
1041
01:05:15,083 --> 01:05:19,208
Fra den dag har Hans
aldrig lukket nogen ind i sin verden igen.
1042
01:05:20,125 --> 01:05:22,583
Han siger,
at sommeren er som et fupnummer,
1043
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
der får tingene til at se bedre ud,
end de er.
1044
01:05:27,500 --> 01:05:28,458
Hej.
1045
01:05:28,541 --> 01:05:31,125
Mit ægteskab bygger også
på en sommerforelskelse.
1046
01:05:32,291 --> 01:05:34,291
Men vi har været heldige.
1047
01:05:35,625 --> 01:05:37,208
Den sommer varer stadig ved.
1048
01:05:38,125 --> 01:05:39,708
Der er gået 20 år.
1049
01:05:47,833 --> 01:05:52,166
Har du nogensinde stået ved en korsvej
uden at vide, hvilken vej du skulle gå?
1050
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
Sådan har jeg det med Camilla.
1051
01:05:57,833 --> 01:06:00,458
Det er det,
der sker mellem din mor og mig.
1052
01:06:02,208 --> 01:06:05,833
Vi skulle til Sicilien,
men hun var meget nervøs.
1053
01:06:06,416 --> 01:06:09,375
Så jeg besluttede at tage til Amalfi.
1054
01:06:10,666 --> 01:06:12,625
Jeg ville fri til hende.
1055
01:06:14,583 --> 01:06:16,708
-Vil du giftes med min mor?
-Ja.
1056
01:06:17,916 --> 01:06:19,583
Og jeg ville gøre det her.
1057
01:06:19,666 --> 01:06:22,916
Jeg ville, at hun skulle dele
det øjeblik med dig.
1058
01:06:24,666 --> 01:06:26,416
Nå, men…
1059
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
Ikke mere snak
om gamle menneskers hjertesorg.
1060
01:06:29,875 --> 01:06:31,666
Lad os tale om dig i stedet.
1061
01:06:41,333 --> 01:06:43,291
Hvorfor stoler ingen på mig?
1062
01:07:19,625 --> 01:07:21,708
Jeg forstår dig mere, end du tror.
1063
01:07:23,083 --> 01:07:24,416
Du har mange drømme.
1064
01:07:25,208 --> 01:07:27,250
Det havde jeg også,
da jeg var på din alder.
1065
01:07:27,875 --> 01:07:31,875
Jeg måtte opgive mange
af mine drømme for Vincenzo.
1066
01:07:31,958 --> 01:07:34,083
Men jeg havde intet valg,
for han var min søn.
1067
01:07:35,416 --> 01:07:36,666
For dig er det anderledes.
1068
01:07:38,291 --> 01:07:41,416
Det er hårdt at bo med Vincenzo.
Det er en svær vej at gå.
1069
01:07:42,625 --> 01:07:44,791
At vælge at bo med en blind
1070
01:07:45,708 --> 01:07:47,500
er der ikke mange, der magter.
1071
01:07:48,541 --> 01:07:50,916
Jeg ved ikke, om jeg er én af dem.
1072
01:07:54,291 --> 01:07:57,541
Vincenzo har lidt nok, da hans far rejste.
1073
01:07:58,375 --> 01:08:00,958
Hvis du vil være sammen med ham,
1074
01:08:01,041 --> 01:08:04,250
men så beslutter dig for at trække dig,
1075
01:08:05,000 --> 01:08:06,833
vil han ikke kunne klare det.
1076
01:08:07,333 --> 01:08:10,375
Og du risikerer at fortryde meget.
1077
01:08:11,625 --> 01:08:15,000
Giv slip på al tvivl og frygt.
Det kan du godt.
1078
01:08:20,041 --> 01:08:24,458
Hvis Vincenzo føler, at du ikke
stoler på ham, kommer I ingen vegne.
1079
01:08:25,458 --> 01:08:29,250
Jeg er ikke et godt eksempel på tillid.
1080
01:08:31,666 --> 01:08:33,125
Min undskyldning er, at jeg er mor.
1081
01:08:34,250 --> 01:08:38,125
Hvis I ikke stoler på hinanden,
falder alt andet fra hinanden.
1082
01:08:45,958 --> 01:08:47,791
-Vincenzo.
-Lucio.
1083
01:08:49,458 --> 01:08:51,583
Han siger, de skal ud at dykke.
1084
01:08:54,708 --> 01:08:55,791
Dykke med flasker?
1085
01:09:22,291 --> 01:09:25,125
Så sejt!
1086
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
Vidunderligt!
1087
01:09:38,625 --> 01:09:39,458
Af sted.
1088
01:09:39,541 --> 01:09:43,083
Skulderstrop et og to.
1089
01:09:43,791 --> 01:09:44,791
Godt.
1090
01:09:46,250 --> 01:09:47,833
Hvis mor så mig…
1091
01:09:48,916 --> 01:09:50,750
Hvis hun så mig…
1092
01:09:51,708 --> 01:09:54,083
Her er regulatoren.
1093
01:09:54,166 --> 01:09:56,708
Giv mig din hånd. Sådan.
1094
01:09:56,791 --> 01:09:59,875
Behold den i munden og slip den ikke.
1095
01:09:59,958 --> 01:10:01,958
-Sådan her?
-Ja, sådan.
1096
01:10:02,041 --> 01:10:04,000
Godt. Så.
1097
01:10:04,583 --> 01:10:05,708
-Er du okay?
-Ja.
1098
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
Ja. Hvor dybt er der?
1099
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
Otte-ti meter.
1100
01:10:13,041 --> 01:10:15,458
Husk, hvad vi talte om.
1101
01:10:15,541 --> 01:10:19,583
Baglæns salto, vi glider ned i vandet,
og der kan ikke ske noget.
1102
01:10:19,666 --> 01:10:20,500
-Ja.
-Godt?
1103
01:10:21,291 --> 01:10:22,666
Hør her.
1104
01:10:23,541 --> 01:10:25,625
Det er ikke kun, hvad din mor synes,
1105
01:10:26,416 --> 01:10:30,791
enhver fornuftig person
ville mene, at det her
1106
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
er temmelig farligt.
1107
01:10:34,416 --> 01:10:36,333
Det er derfor, jeg vil gøre det.
1108
01:10:38,583 --> 01:10:40,291
Er du klar? Kom så.
1109
01:10:40,875 --> 01:10:41,708
Maske.
1110
01:10:44,583 --> 01:10:45,625
Okay.
1111
01:10:46,208 --> 01:10:47,458
Jeg tæller til tre.
1112
01:10:50,666 --> 01:10:51,625
Klar?
1113
01:10:53,041 --> 01:10:56,541
En, to, tre.
1114
01:11:53,041 --> 01:11:54,958
Det var fantastisk.
1115
01:11:55,041 --> 01:11:56,541
Jeg sværger.
1116
01:11:57,291 --> 01:11:59,333
Der var en utrolig stilhed.
1117
01:11:59,416 --> 01:12:02,250
Jeg kunne mærke presset fra havet.
1118
01:12:02,333 --> 01:12:04,875
Mærke at temperaturen faldt.
1119
01:12:05,750 --> 01:12:07,083
Det var vanvittigt.
1120
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
-Ingen frygt?
-Slet ingen frygt.
1121
01:12:09,666 --> 01:12:10,500
Vincenzo!
1122
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Skat.
1123
01:12:14,458 --> 01:12:15,291
Er du okay?
1124
01:12:16,166 --> 01:12:21,375
Jeg har det godt. Det er noget
af det bedste, jeg har gjort.
1125
01:12:21,458 --> 01:12:23,208
Jeg var bekymret hele dagen.
1126
01:12:24,041 --> 01:12:26,583
Er du skør? Tage Vincenzo med ud at dykke?
1127
01:12:27,166 --> 01:12:30,791
Mor, begynd nu ikke.
Alt gik fint, bare rolig.
1128
01:12:30,875 --> 01:12:33,666
Du ved, hvor nervøs jeg er,
og så gør du det her mod mig?
1129
01:12:33,750 --> 01:12:35,458
Men alt er gået godt.
1130
01:12:35,541 --> 01:12:38,041
Han skulle bare prøve noget nyt.
1131
01:12:38,875 --> 01:12:42,041
Vincenzo er ikke din søn.
Du ved ikke, hvad der er godt for ham.
1132
01:12:42,625 --> 01:12:45,625
Ingen kan sige,
hvad der er rigtigt for ham.
1133
01:12:45,708 --> 01:12:47,041
Vi taler om det senere.
1134
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
Du har været uansvarlig.
Du gjorde hende urolig.
1135
01:12:49,375 --> 01:12:52,375
Også dig, far?
Vi har været ekstra forsigtige.
1136
01:12:52,458 --> 01:12:54,791
Hvad hvis jeg ville løbe en risiko?
1137
01:12:54,875 --> 01:12:55,875
Der er intet problem.
1138
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Ikke på bekostning af sindsro hos dem,
der elsker dig.
1139
01:12:59,208 --> 01:13:02,291
-Lucio besluttede for alle.
-Jeg besluttede mig, okay?
1140
01:13:03,000 --> 01:13:05,291
Ingen skal træffe beslutninger for mig.
1141
01:13:05,791 --> 01:13:09,500
Jeg har heller ikke brug for briller,
der minder mig om det, jeg ikke har.
1142
01:13:12,416 --> 01:13:15,083
Du har aldrig accepteret, at jeg er blind.
1143
01:13:15,833 --> 01:13:17,958
Og dine gaver minder mig bare om det.
1144
01:13:26,875 --> 01:13:28,000
Hej, Cami.
1145
01:13:28,500 --> 01:13:31,333
I dag er en særlig dag for mig.
1146
01:13:31,416 --> 01:13:34,458
Fordi jeg forstod,
hvor vigtigt det er at være fri,
1147
01:13:34,541 --> 01:13:38,333
at gøre hvad du vil, uden at bekymre dig
om at være en byrde for andre.
1148
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
Jeg ved, hvor vigtigt det job er for dig.
1149
01:13:41,500 --> 01:13:43,166
Derfor skal du tage det.
1150
01:13:43,250 --> 01:13:47,041
Der vil komme mange andre ting,
du gerne vil gøre,
1151
01:13:47,125 --> 01:13:49,041
som jeg kun vil være en forhindring for.
1152
01:13:50,458 --> 01:13:52,541
Jeg klarer mig, som altid.
1153
01:13:55,416 --> 01:13:58,166
Jeg finder altid en udvej.
1154
01:13:59,583 --> 01:14:02,750
Jeg er vant til at støde ind i ting,
der gør ondt.
1155
01:14:06,583 --> 01:14:10,625
Jeg er den værste til forhold.
1156
01:14:11,250 --> 01:14:15,000
Alle mine forhold ender dårligt.
1157
01:14:15,083 --> 01:14:16,125
Altid.
1158
01:14:17,666 --> 01:14:21,000
Men din historie kan ende anderledes.
1159
01:14:21,083 --> 01:14:22,375
Du kan redde det.
1160
01:14:22,458 --> 01:14:24,916
20.000 kilometer fra hinanden?
1161
01:14:38,375 --> 01:14:40,416
Ved du, hvor svært det er at forlade det?
1162
01:14:48,041 --> 01:14:51,583
Jeg gjorde, hvad jeg kunne med Camilla,
men det nyttede ikke.
1163
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
Hvor finder jeg en anden pige som hende?
1164
01:15:00,750 --> 01:15:02,250
Fu, hører du efter?
1165
01:15:04,333 --> 01:15:05,958
Vinz, hvad ved jeg?
1166
01:15:06,041 --> 01:15:08,291
Jeg ved intet om forhold.
1167
01:15:08,375 --> 01:15:11,791
Skal jeg spørge dig
til råds om at få kørekort?
1168
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
Hvorfor beder du mig så om kærlighedsråd?
1169
01:15:16,250 --> 01:15:20,458
Jeg ved, at hvis vi tæller de dage,
I tilbragte sammen,
1170
01:15:21,291 --> 01:15:24,291
ville de udgøre en måned,
hvilket er kort tid.
1171
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Det vil sige,
1172
01:15:26,916 --> 01:15:29,458
det ville være meget for mig.
Jeg ville betale for det.
1173
01:15:29,541 --> 01:15:31,750
Men det er kort tid for normale mennesker.
1174
01:15:32,416 --> 01:15:33,583
Giv jer selv tid.
1175
01:15:34,458 --> 01:15:38,833
Lad hende lære dig at kende dig
uden bekymringer, uden hast, uden planer.
1176
01:15:42,625 --> 01:15:44,875
Vinz, du bliver sur,
hvis nogen bekymrer sig,
1177
01:15:44,958 --> 01:15:48,416
når du springer ud fra en klippe
eller ikke tager telefonen.
1178
01:15:49,583 --> 01:15:52,750
Jeg ville ønske, jeg havde en,
der bekymrer sig om alt, hvad jeg gør.
1179
01:15:57,041 --> 01:15:58,125
Du er heldig.
1180
01:16:07,166 --> 01:16:09,000
Vil du lade mig være lidt i fred, Fu?
1181
01:16:17,000 --> 01:16:18,041
Hej.
1182
01:16:21,916 --> 01:16:22,833
Tak.
1183
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
Er alt i orden?
1184
01:16:52,125 --> 01:16:53,708
Jeg har det fint, tak.
1185
01:16:54,208 --> 01:16:57,041
Gør mig ikke bekymret.
Du er på alder med min niece.
1186
01:16:57,833 --> 01:16:59,541
Hvad laver du her helt alene?
1187
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Hvad med dig?
1188
01:17:02,666 --> 01:17:05,416
Det er mig, der lyser Amalfi op.
1189
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
Jeg har været elektriker i 50 år.
1190
01:17:09,958 --> 01:17:12,458
Men en elektriker er vist ikke nok
1191
01:17:12,541 --> 01:17:14,666
til at lyse dit smil op.
1192
01:18:07,583 --> 01:18:14,583
68 LIKES, 6 KOMMENTARER
1193
01:18:14,666 --> 01:18:18,291
44 LIKES, 3 KOMMENTARER
1194
01:18:20,250 --> 01:18:21,333
Nå.
1195
01:18:21,416 --> 01:18:24,416
Det har været en god ferie.
1196
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
Vincenzo og Camilla vil slå op uden grund.
1197
01:18:29,208 --> 01:18:30,916
Irene og Lucio hader hinanden
1198
01:18:31,416 --> 01:18:34,458
og du har betalt en lejemorder
for at slå Hans ihjel.
1199
01:18:36,208 --> 01:18:37,958
Men hvad mig angår,
1200
01:18:38,458 --> 01:18:41,125
var ingen interesseret.
1201
01:18:42,625 --> 01:18:45,791
Ved du, hvad der ville have været
den rigtige overraskelse?
1202
01:18:46,416 --> 01:18:48,333
-Hvad?
-At du kunne spise den kæmpereje
1203
01:18:48,416 --> 01:18:49,875
som et normalt menneske?
1204
01:18:49,958 --> 01:18:51,625
Undskyld forsinkelsen.
1205
01:18:51,708 --> 01:18:54,166
Jeg bliver en time ekstra
og gør køkkenet rent.
1206
01:18:54,250 --> 01:18:56,583
Det er fint med mig. Jeg er ked af det.
1207
01:18:56,666 --> 01:18:59,208
Se ikke sådan ud. Jeg ved, du er vred.
1208
01:18:59,291 --> 01:19:01,333
-Gå hen til bordene.
-Tak.
1209
01:19:01,416 --> 01:19:03,125
Hvordan var det? Godt?
1210
01:19:03,208 --> 01:19:04,583
Vil du have en til?
1211
01:19:06,458 --> 01:19:07,375
Er du okay?
1212
01:19:09,166 --> 01:19:10,583
Lad mig lige gætte.
1213
01:19:11,958 --> 01:19:13,791
Du bider negle, når du lyver,
1214
01:19:14,375 --> 01:19:16,708
du fortæller mange jokes,
som folk ikke forstår.
1215
01:19:20,208 --> 01:19:23,583
-og du har en guldfisk som kæledyr.
-Hvad?
1216
01:19:25,583 --> 01:19:26,416
Ikke noget.
1217
01:19:26,500 --> 01:19:29,083
Det er min vens superkræfter.
Jeg har dem ikke…
1218
01:19:30,000 --> 01:19:32,041
Pis. Jeg har…
1219
01:19:32,125 --> 01:19:33,833
-Bare rolig.
-Jeg…
1220
01:19:34,958 --> 01:19:36,500
Ingen af dem var rigtige.
1221
01:19:37,250 --> 01:19:39,083
Men du kan prøve igen, hvis du vil.
1222
01:19:40,250 --> 01:19:41,166
Jeg hedder Anna.
1223
01:19:42,916 --> 01:19:43,833
Furio.
1224
01:19:59,625 --> 01:20:02,791
Hej. Jeg ved, det er sent,
men jeg har tænkt meget over det.
1225
01:20:02,875 --> 01:20:05,625
Vil du være sød at komme
til torvet ved midnat?
1226
01:20:05,708 --> 01:20:06,833
Jeg venter på dig.
1227
01:20:41,500 --> 01:20:43,125
Det var ikke mig.
1228
01:20:59,416 --> 01:21:00,250
Åh, gud.
1229
01:21:00,333 --> 01:21:02,208
Strømmen gik vist.
Kontakten er i kælderen.
1230
01:21:02,916 --> 01:21:04,875
Fald ikke ned ad trappen.
1231
01:21:04,958 --> 01:21:06,541
-Kommer du ikke?
-Nej.
1232
01:21:06,625 --> 01:21:08,875
Det er nok bedst, hvis du går med ham.
1233
01:21:08,958 --> 01:21:11,750
-Okay.
-Kom med noget lys.
1234
01:21:12,541 --> 01:21:13,750
Så vent på mig.
1235
01:21:21,750 --> 01:21:23,625
Jeg er så nervøs.
1236
01:21:24,666 --> 01:21:25,750
Bare rolig.
1237
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
Har du heller ikke strøm?
1238
01:21:36,500 --> 01:21:38,708
Strømmen er gået i hele byen.
1239
01:21:38,791 --> 01:21:40,250
Total strømafbrydelse.
1240
01:21:43,208 --> 01:21:45,000
-Vinz?
-Cami.
1241
01:21:46,833 --> 01:21:48,291
Er strømmen gået?
1242
01:21:49,250 --> 01:21:50,583
Gæt, hvem der gjorde det.
1243
01:21:51,583 --> 01:21:52,750
Nu står vi lige.
1244
01:21:53,833 --> 01:21:55,750
Jeg vil vise dig, at jeg stoler på dig.
1245
01:21:57,125 --> 01:21:58,500
-Kom.
-Hvorhen?
1246
01:21:59,083 --> 01:22:00,875
Der, hvor jeg cyklede med de andre.
1247
01:22:01,750 --> 01:22:03,833
Men du sagde, vejen er farlig.
1248
01:22:04,500 --> 01:22:05,708
Det ved jeg.
1249
01:22:06,750 --> 01:22:07,583
Kom.
1250
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
Må jeg få min halvdel?
1251
01:22:12,541 --> 01:22:13,875
Hvordan har du fundet mig?
1252
01:22:13,958 --> 01:22:15,250
Jeg har mine kilder.
1253
01:22:16,541 --> 01:22:19,041
En excentrisk fyr med krøllet hår?
1254
01:22:25,958 --> 01:22:28,291
Pas på, hvor du træder. Hold dig tæt på.
1255
01:22:38,791 --> 01:22:40,333
Burde du ikke være til festen?
1256
01:22:41,625 --> 01:22:42,458
Jo.
1257
01:22:45,250 --> 01:22:48,041
Men jeg begynder at indse,
hvad der er vigtigt for mig.
1258
01:22:55,208 --> 01:22:56,708
Pas på, her bliver det smallere.
1259
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
Lyt til havet.
1260
01:24:05,166 --> 01:24:06,666
Hvad laver du?
1261
01:24:50,750 --> 01:24:52,041
Jeg elsker dig.
1262
01:24:57,500 --> 01:24:58,750
I lige måde.
1263
01:25:00,166 --> 01:25:01,625
Nej, jeg elsker dig mere.
1264
01:25:01,708 --> 01:25:02,750
Det er løgn.
1265
01:25:03,625 --> 01:25:05,208
-Jeg elsker dig mere.
-Nej.
1266
01:25:05,291 --> 01:25:06,125
Jo.
1267
01:25:41,375 --> 01:25:44,708
-Det handler ikke om tungens længde…
-Furio.
1268
01:26:04,041 --> 01:26:04,875
Hej, mor.
1269
01:26:05,458 --> 01:26:08,750
Ville du tro mig, hvis jeg sagde,
der er noget, du ikke ved om mig?
1270
01:26:08,833 --> 01:26:12,333
For at få nogle minder optager
jeg nogen gange ting,
1271
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
så jeg kan lytte til dem, når jeg vil,
1272
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
og I indser aldrig,
at jeg stjæler jeres stemmer.
1273
01:26:18,458 --> 01:26:21,458
Nu ved du næsten alt om mig.
1274
01:26:21,541 --> 01:26:25,791
Har du nogensinde stået ved en korsvej
uden at vide, hvilken vej du skulle gå?
1275
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
Sådan har jeg det med Camilla.
1276
01:26:28,333 --> 01:26:31,000
Det er det,
der sker mellem din mor og mig.
1277
01:26:31,083 --> 01:26:34,250
Vi skulle til Sicilien,
men hun var meget nervøs.
1278
01:26:34,333 --> 01:26:37,083
Så jeg besluttede at tage til Amalfi.
1279
01:26:37,166 --> 01:26:38,958
Jeg ville fri til hende.
1280
01:26:39,041 --> 01:26:41,041
-Vil du giftes med min mor?
-Ja.
1281
01:26:42,166 --> 01:26:43,833
Og jeg ville gøre det her.
1282
01:26:44,458 --> 01:26:47,125
Jeg ville, at hun skulle dele
det øjeblik med dig.
1283
01:26:48,625 --> 01:26:50,208
En sidste ting.
1284
01:26:50,291 --> 01:26:52,458
Jeg er også dårlig til forhold.
1285
01:26:52,541 --> 01:26:54,666
Men det gør os ikke forkerte.
1286
01:26:54,750 --> 01:26:56,791
Jeg er ikke engang god til at give råd,
1287
01:26:56,875 --> 01:27:00,416
så jeg føler vægten af ansvaret,
nu hvor jeg gør det.
1288
01:27:00,500 --> 01:27:03,500
Jeg tror, du venter på en undskyldning
1289
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
til at undgå at starte dit nye liv.
1290
01:27:05,750 --> 01:27:08,208
Fordi nye ting er skræmmende.
1291
01:27:08,291 --> 01:27:11,041
Det er ikke på grund af far,
men fordi det, du har med Lucio,
1292
01:27:11,125 --> 01:27:12,500
føles så stort for dig,
1293
01:27:12,583 --> 01:27:15,041
at du leder efter en grund
til ikke at involvere dig.
1294
01:27:15,666 --> 01:27:18,833
Derfor drejer man hovedet for at se,
hvad man har efterladt,
1295
01:27:18,916 --> 01:27:22,541
i stedet for at lade
fremtiden overraske dig.
1296
01:27:23,375 --> 01:27:24,625
Jeg elsker dig, mor.
1297
01:27:52,416 --> 01:27:56,125
JEG TAGER HJEM. DU KAN HAVE BILEN.
JEG KLARER MIG. LUCIO.
1298
01:28:00,083 --> 01:28:02,000
-Irene.
-Roberto.
1299
01:28:02,083 --> 01:28:04,583
Ved du,
hvornår den næste færge fra Amalfi går?
1300
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
Jeg ved det ikke.
1301
01:28:05,791 --> 01:28:08,958
Vil du med til Capri i weekenden?
1302
01:28:09,041 --> 01:28:10,333
Bare mig, Vincenzo og dig.
1303
01:28:10,416 --> 01:28:11,250
Hvad?
1304
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Du kan ikke komme her
og ødelægge det hele.
1305
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
Jeg benægter ikke, at jeg har tænkt på,
om det var værd at prøve igen,
1306
01:28:18,083 --> 01:28:19,791
men jeg kommer ikke tilbage.
1307
01:28:19,875 --> 01:28:21,833
Fortid bør forblive fortid.
1308
01:28:21,916 --> 01:28:24,791
Man kan ikke bare slette ti år på en uge.
1309
01:28:26,583 --> 01:28:27,541
Hør her.
1310
01:28:29,500 --> 01:28:31,750
Jeg troede ikke, jeg kunne det.
1311
01:28:31,833 --> 01:28:33,833
At jeg ikke kunne gøre dig glad.
1312
01:28:35,583 --> 01:28:38,416
Så kom der en og fik mig til at indse,
at jeg ikke er så slem,
1313
01:28:39,125 --> 01:28:40,708
at jeg ikke altid er problemet,
1314
01:28:41,416 --> 01:28:43,375
at man kan finde en løsning sammen.
1315
01:28:43,458 --> 01:28:45,916
Nu hvor jeg er 50,
kan jeg måske prøve at blive glad.
1316
01:28:47,250 --> 01:28:49,750
-Jeg er nødt til at gå.
-Jeg giver dig et lift.
1317
01:28:58,250 --> 01:29:00,250
Hurtigere, færgen sejler snart!
1318
01:29:29,875 --> 01:29:30,708
Irene!
1319
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
Held og lykke.
1320
01:29:42,916 --> 01:29:43,833
Billetten, tak.
1321
01:29:43,916 --> 01:29:46,291
-Jeg har ikke nogen. Lad mig komme forbi.
-Beklager.
1322
01:29:46,375 --> 01:29:49,541
Lad mig komme forbi. Det haster.
Jeg betaler indenfor. Lucio!
1323
01:29:49,625 --> 01:29:51,916
-Lad mig nu komme forbi. Lucio!
-Det kan jeg ikke!
1324
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
Lucio, skat.
1325
01:29:57,458 --> 01:30:00,125
Da jeg vågnede i morges,
og du ikke var der…
1326
01:30:00,958 --> 01:30:02,291
Hvordan var den replik?
1327
01:30:03,875 --> 01:30:05,583
Jeg ville ønske, det at vågne sammen
1328
01:30:06,750 --> 01:30:08,416
var vores dagligdag.
1329
01:30:08,500 --> 01:30:09,500
Det ønsker jeg også.
1330
01:30:10,375 --> 01:30:12,541
-Frue.
-Det ønsker jeg også.
1331
01:30:12,625 --> 01:30:14,166
-Frue!
-Ja?
1332
01:30:14,250 --> 01:30:15,708
Jeg må bede hende følge med mig.
1333
01:30:15,791 --> 01:30:17,541
Bare rolig, jeg ordner det.
1334
01:30:18,250 --> 01:30:19,166
Frue.
1335
01:30:19,958 --> 01:30:23,833
Jeg må bede dig forlade skibet.
1336
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
Hold nu op.
1337
01:30:31,958 --> 01:30:34,375
Åh, gud. Det er absurd.
1338
01:30:36,541 --> 01:30:38,916
-Der er et trin.
-Det ved jeg.
1339
01:30:40,541 --> 01:30:42,708
Havde det ikke været bedre at tage tøj på?
1340
01:30:42,791 --> 01:30:44,458
Ja, det er faktisk en lorteidé.
1341
01:30:45,958 --> 01:30:47,041
Forsigtig.
1342
01:30:48,208 --> 01:30:50,250
-Slog du dig?
-Jeg var lige ved at dø.
1343
01:30:51,416 --> 01:30:53,875
-Er krabben væk?
-Krabben? Hvad?
1344
01:30:54,583 --> 01:30:55,666
Statuen.
1345
01:30:56,958 --> 01:30:58,000
Hvad er det?
1346
01:31:07,583 --> 01:31:10,541
Jeg tror, nogen har byttet den
med noget mere nyttigt.
1347
01:31:11,125 --> 01:31:11,958
Som hvad?
1348
01:31:12,500 --> 01:31:13,958
Flybilletter til Canada.
1349
01:31:14,916 --> 01:31:16,416
For dig er det en enkeltbillet.
1350
01:31:17,541 --> 01:31:18,958
Furio!
1351
01:31:32,250 --> 01:31:34,375
-Er du klar? Sig til.
-Det er… Ja.
1352
01:31:34,458 --> 01:31:36,375
Godt. Afsted.
1353
01:31:37,208 --> 01:31:40,875
Godt. Op med fødderne.
1354
01:31:40,958 --> 01:31:43,833
Den kører af sig selv.
1355
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
Godt.
1356
01:31:45,125 --> 01:31:46,708
-Sådan her?
-Godt.
1357
01:31:48,291 --> 01:31:50,166
Skat, du mistede bare balancen.
1358
01:31:50,250 --> 01:31:51,875
Ret ryggen.
1359
01:31:51,958 --> 01:31:54,083
Al vægten på sædet.
1360
01:31:54,166 --> 01:31:55,916
-Okay.
-Okay.
1361
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
-Giv ikke slip.
-Jeg har den.
1362
01:31:59,291 --> 01:32:00,916
Der er fri bane forude.
1363
01:32:04,708 --> 01:32:05,875
-Er du klar?
-Ja.
1364
01:32:05,958 --> 01:32:08,708
-Jeg giver slip.
-Nej. Vent.
1365
01:32:09,708 --> 01:32:11,208
-Okay, jeg kan godt.
-Afsted.
1366
01:32:11,291 --> 01:32:13,791
-Pas på muren til venstre.
-Okay.
1367
01:32:15,083 --> 01:32:16,458
Okay, brems.
1368
01:32:17,125 --> 01:32:19,625
Prøv at komme tilbage alene.
1369
01:32:21,750 --> 01:32:24,416
Fortsæt. Der er en mur til højre.
1370
01:32:25,208 --> 01:32:26,083
Godt.
1371
01:32:29,083 --> 01:32:30,625
Afsted! Kom her.
1372
01:32:31,250 --> 01:32:32,708
Lige frem.
1373
01:32:32,791 --> 01:32:33,833
Fortsæt.
1374
01:32:34,833 --> 01:32:36,250
-Sådan?
-Kom.
1375
01:32:43,291 --> 01:32:45,208
-Skal du til Canada?
-Ja.
1376
01:32:45,291 --> 01:32:47,958
Der bliver kun lidt vand mellem os.
1377
01:32:48,583 --> 01:32:49,833
Hvad mener du?
1378
01:32:51,041 --> 01:32:53,958
-Hvornår kommer du tilbage?
-Vi får se.
1379
01:32:54,625 --> 01:32:58,500
Der er ingen ændringer i planen
denne gang. Det er iskoldt i Vancouver.
1380
01:33:00,666 --> 01:33:03,083
Jeg er glad på deres vegne.
1381
01:33:03,875 --> 01:33:06,333
Jeg er glad på dine vegne. Undskyld.
1382
01:33:06,416 --> 01:33:07,625
Jeg har det ikke godt.
1383
01:33:07,708 --> 01:33:09,166
-Åh!
-Hvad sagde jeg?
1384
01:33:10,125 --> 01:33:13,541
Ikke igen.
1385
01:33:14,250 --> 01:33:16,083
Vi må lave Heimlich-manøvren.
1386
01:35:17,666 --> 01:35:22,666
Tekster af: Mette Pedersen