1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,250 --> 00:00:19,000
NETFLIX PRESENTEERT

4
00:00:28,250 --> 00:00:30,708
Inkomend gesprek van mama Irene.

5
00:00:34,416 --> 00:00:36,875
Inkomend gesprek van mama Irene.

6
00:00:41,541 --> 00:00:45,875
Hoi, mam.
-Hoi, lieverd. Ben je er al?

7
00:00:45,958 --> 00:00:49,541
Nee. We halen Cami op van het vliegveld
en dan gaan we naar huis.

8
00:00:49,625 --> 00:00:51,125
Met jou alles goed?

9
00:00:51,208 --> 00:00:52,541
Rij alsjeblieft niet te hard.

10
00:00:52,625 --> 00:00:54,125
We zitten op de draagvleugelboot.

11
00:00:54,208 --> 00:00:56,333
Sorry, ik dacht dat je aan 't rijden was.

12
00:00:56,416 --> 00:00:57,250
En jij?

13
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
Het gaat prima.
Waarom maak je je nou druk om mij?

14
00:00:59,750 --> 00:01:02,291
Je bent met 'n man.
De vorige keer was tien jaar geleden.

15
00:01:02,375 --> 00:01:05,416
We zijn vorig jaar ook samen
op vakantie geweest.

16
00:01:06,000 --> 00:01:09,291
Wij waren vorig jaar samen
en toen ontmoette je hem.

17
00:01:09,375 --> 00:01:13,458
Het zal wel.
Doe Camilla en de rest de groeten.

18
00:01:13,541 --> 00:01:16,083
Wees voorzichtig. Bel me.
-Oké.

19
00:01:16,166 --> 00:01:18,125
Dag.
-Dag, mam.

20
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
Je zoon heeft gelijk.

21
00:01:20,291 --> 00:01:23,708
Deze vakantie is wel een test voor ons,
vind je niet?

22
00:01:25,291 --> 00:01:28,708
Dit is Vincenzo's eerste reis zonder mij.

23
00:01:28,791 --> 00:01:31,291
Maar het is ook
jouw eerste reis zonder hem.

24
00:01:31,375 --> 00:01:35,958
Wat dacht je van een lekkere pasta
aan de Amalfikust in plaats van Sicilië?

25
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
Dat doe ik niet voor jou.

26
00:01:43,208 --> 00:01:47,166
Ik hou niet zo van geplande vakanties.

27
00:01:50,208 --> 00:01:51,416
Jemig.

28
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
Niet te geloven dat we er echt zijn.

29
00:02:31,333 --> 00:02:33,166
O, mijn god. Kom op.
-Het is ons gelukt.

30
00:03:00,833 --> 00:03:02,750
Het komt goed, oké?

31
00:03:03,958 --> 00:03:06,125
Jij hebt tenminste een vriend.

32
00:03:06,208 --> 00:03:10,375
Ik ben alleen.
Ver van huis, als 'n goudvis in de oceaan.

33
00:03:10,458 --> 00:03:12,416
Ik word omringd door haaien.

34
00:03:13,833 --> 00:03:15,458
Wat is er?

35
00:03:16,750 --> 00:03:19,666
Ik ben een beetje bang.
-Waarom?

36
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Wat als het anders is geworden?

37
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Wat als er iets veranderd is?

38
00:03:28,666 --> 00:03:30,750
Een jaar ver uit elkaar is zo lang.

39
00:03:30,833 --> 00:03:32,708
Dikke man met een buggy.

40
00:03:32,791 --> 00:03:36,166
Nonnen. Een knap roodharig meisje.

41
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
Waar?
-Dat is haar niet, Vinz.

42
00:03:38,625 --> 00:03:40,875
Rustig, je maakt je veel te druk.

43
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Tactisch gezien is het fout
om zo enthousiast over te komen.

44
00:03:44,250 --> 00:03:48,458
Wat maakt tactiek nou uit? Ik wou haar
toch vragen om bij mij te komen wonen?

45
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
Ben je gek?

46
00:03:52,375 --> 00:03:55,375
Samenwonen verpest elke relatie.
Dat zegt iedereen.

47
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
Niemand heeft ooit
een meisje als Camilla ontmoet.

48
00:03:57,958 --> 00:03:59,750
Wat weet jij nou van samenwonen?

49
00:03:59,833 --> 00:04:04,333
Niets. Deze vakantie wordt een test.

50
00:04:04,416 --> 00:04:05,541
Een test.

51
00:04:05,625 --> 00:04:06,666
Krullend haar…

52
00:04:06,750 --> 00:04:09,916
Cami. Hoi.
-Schatje. Hoi.

53
00:04:10,000 --> 00:04:12,791
Ik heb je gemist.
-Ik jou ook.

54
00:04:12,875 --> 00:04:13,708
Hoi.

55
00:04:17,000 --> 00:04:19,208
Dit is Nathalie. Vincenzo.
-Hoi.

56
00:04:19,291 --> 00:04:20,500
Hoi.
-Vincenzo.

57
00:04:20,583 --> 00:04:21,500
En ik ben Furio.

58
00:04:21,583 --> 00:04:25,083
De vriend van… Vincenzo's vriend.
Dat bezittelijke woord.

59
00:04:25,166 --> 00:04:28,250
Jij bent Nat, Camilla's kamergenoot.

60
00:04:28,333 --> 00:04:30,750
Ja. Je Engels is best goed.
-Bedankt.

61
00:04:30,833 --> 00:04:32,416
Fijn. Ik was al bang dat alles…

62
00:04:32,500 --> 00:04:33,916
…in het Italiaans zou moeten.

63
00:04:34,000 --> 00:04:35,083
Ik was aan het oefenen.

64
00:04:35,166 --> 00:04:38,500
En Cami heeft me zoveel over je verteld.

65
00:04:39,375 --> 00:04:42,291
Ik spreek ook Italiaans.
Ik studeer het op de universiteit.

66
00:04:42,375 --> 00:04:44,416
Hoi.
-Dan spreek je het vast beter dan ik.

67
00:04:44,500 --> 00:04:47,750
Hoe dan ook, het is leuk je te ontmoeten.

68
00:04:47,833 --> 00:04:52,166
Want het is leuk om in de zomer mensen
van het andere geslacht te ontmoeten…

69
00:04:52,250 --> 00:04:53,291
…en meisjes.
-Doei.

70
00:04:55,666 --> 00:04:57,833
Misschien was Engels toch beter geweest.

71
00:04:57,916 --> 00:04:59,791
Het klikte wel goed.

72
00:04:59,875 --> 00:05:01,541
Ik haal haar wel in en…
-Echt?

73
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
Ik heb je gemist.
-Ik jou ook.

74
00:05:12,541 --> 00:05:13,916
Ik meende het echt.

75
00:05:14,000 --> 00:05:16,125
Ik laat het je wel zien.

76
00:05:25,000 --> 00:05:26,291
Bedankt, fijne dag nog.

77
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
Dag.
-Bedankt.

78
00:05:28,000 --> 00:05:30,625
Waar is m'n pizza met ananas?

79
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Ga terug, nu.

80
00:05:33,333 --> 00:05:35,875
Grapje. Ik maakte maar een grapje.
-Dat is niet grappig.

81
00:05:35,958 --> 00:05:37,208
Het was maar een grapje.

82
00:05:39,583 --> 00:05:41,458
Kom op, Vinz. Daar gaan we.

83
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Daar gaan we.

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
We zijn er bijna, oké?

85
00:05:45,750 --> 00:05:47,833
Eindelijk.
-Gaan we nu eten?

86
00:05:48,416 --> 00:05:50,166
Dat waren wel 800 treden.

87
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
We zijn er.

88
00:05:54,666 --> 00:05:57,083
Jongens, kijk eens wat mooi.

89
00:05:58,333 --> 00:05:59,541
Mijn hemel.

90
00:05:59,625 --> 00:06:00,791
Wat een uitzicht.

91
00:06:02,791 --> 00:06:05,708
Niet slecht, Vincenzino.

92
00:06:08,083 --> 00:06:10,666
Niet te geloven. Geweldig.

93
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Kijk dan.

94
00:06:12,000 --> 00:06:12,958
Wauw.

95
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Dit is bizar.

96
00:06:15,208 --> 00:06:18,791
Vinz, wil je vader me niet adopteren?
Of me sponsoren?

97
00:06:19,291 --> 00:06:20,708
Kom eens binnen kijken.

98
00:06:21,291 --> 00:06:24,166
Kom binnen, jongens. Dit is de woonkamer.

99
00:06:24,250 --> 00:06:26,958
Dit is de eetkamer.
De badkamer is daar rechts.

100
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
Slaapkamers zijn daar.

101
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
Wie is dat op dat schilderij?
-Die?

102
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
Ja.
-Dat is m'n vader.

103
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
Je hebt dezelfde neus.

104
00:06:36,041 --> 00:06:39,208
Er moet ook 'n kast zijn met twee planken…

105
00:06:39,291 --> 00:06:41,833
…met een gouden krab erop.
-Oké.

106
00:06:41,916 --> 00:06:45,833
Niet aankomen. Hij is van m'n vader.
Het is veel geld waard.

107
00:06:46,916 --> 00:06:48,416
Begrepen?
-Ja.

108
00:06:49,166 --> 00:06:51,333
Je hebt hem aangeraakt, hè?
-Nee.

109
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
Cami en ik slapen daar.

110
00:06:54,833 --> 00:06:57,833
Furio, jij en Nathalie slapen hier.
Er zijn twee eenpersoonsbedden.

111
00:06:59,625 --> 00:07:00,583
Wacht.

112
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
Slaap ik bij hem?

113
00:07:02,208 --> 00:07:04,958
Dat zei je opgewonden
en vol paniek tegelijk.

114
00:07:05,916 --> 00:07:07,791
Luister goed.

115
00:07:07,875 --> 00:07:10,791
Als je naar me kijkt
terwijl ik douche of me uitkleed…

116
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
…maak ik je af.

117
00:07:14,916 --> 00:07:17,500
Alleen maar paniek dus.
-Dit wordt een geweldige vakantie.

118
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
Kom, ik laat je de stad zien.

119
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
Het is hier prachtig.

120
00:07:24,125 --> 00:07:25,458
Dit is nog niets.

121
00:07:32,291 --> 00:07:34,208
Bedankt.
-Salvato.

122
00:07:34,291 --> 00:07:36,291
Hé, Vince. Ben jij het echt?
-Hé.

123
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
Dit is Camilla.

124
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
Camilla, aangenaam.

125
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
Knap, maar vooral: een geluksvogel.
-Goed zo.

126
00:07:42,166 --> 00:07:43,625
Vooral een geluksvogel.
-Juist.

127
00:07:43,708 --> 00:07:45,625
Bedankt.
-Dag.

128
00:07:45,708 --> 00:07:48,333
Vincenzo, dat is lang geleden. Welkom.
-Bedankt.

129
00:07:49,083 --> 00:07:50,875
Hoi, Vince.
-Ze hebben buffelmozzarella.

130
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
Hoi.

131
00:07:52,791 --> 00:07:55,458
En wie is dit mooie meisje?
-Dit is m'n vriendin.

132
00:07:55,541 --> 00:07:57,541
Je stelt haar zo voor
en ik weet nergens van?

133
00:07:57,625 --> 00:07:58,583
Wat ben je mooi.

134
00:07:58,666 --> 00:08:00,958
Aangenaam.
-Insgelijks.

135
00:08:01,041 --> 00:08:03,291
Gennaro, kom eens. Vincenzo is er.

136
00:08:03,375 --> 00:08:05,583
Hoe is het?
-Alles goed. Jij?

137
00:08:05,666 --> 00:08:07,875
Alles goed.
-Dag, Gennaro.

138
00:08:09,875 --> 00:08:11,541
Wat vriendelijk allemaal.
-Ja.

139
00:08:11,625 --> 00:08:13,375
Kom, ik laat je iets bijzonders zien.

140
00:08:30,416 --> 00:08:32,625
Deze is prachtig.
-Laat eens voelen.

141
00:08:34,875 --> 00:08:37,041
Echt heel mooi.
-Ja, hè?

142
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
De stof is zo luchtig.

143
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
Oké, ik neem hem.

144
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
Ik doe hem vanavond aan.
-Goed idee.

145
00:08:47,833 --> 00:08:50,708
In heel Amalfi is er geen kamer
meer te krijgen.

146
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
Genoeg. Als we geen kamer vinden,
slaap ik hier gewoon.

147
00:08:55,250 --> 00:08:58,625
Ik weet wel een fijnere plek
dan deze trap.

148
00:08:59,791 --> 00:09:00,708
Waar dan?

149
00:09:04,541 --> 00:09:05,708
Het lukt niet.

150
00:09:06,666 --> 00:09:08,500
Kun jij slapen?
-Ja.

151
00:09:09,958 --> 00:09:12,250
Ik sliep al bijna eigenlijk.

152
00:09:15,916 --> 00:09:19,416
We hebben wel een vijfsterrenuitzicht.

153
00:09:20,125 --> 00:09:22,958
De eerste keer dat ik in een auto sliep…

154
00:09:23,041 --> 00:09:25,916
…was in de jaren 90, na een concert.

155
00:09:26,416 --> 00:09:29,458
Ik kan me de eerste keer dat ik
in 'n auto sliep ook nog herinneren.

156
00:09:29,541 --> 00:09:32,375
Op Corsica, in een 2CV.

157
00:09:32,458 --> 00:09:34,291
Geen verstelbare stoelen.

158
00:09:35,250 --> 00:09:37,333
Maar m'n vriendin was dolgelukkig.

159
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Dus je was niet alleen?
Je had een meisje bij je.

160
00:09:42,000 --> 00:09:44,208
Jaloers met terugwerkende kracht?
-Nee.

161
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
Hoe heette ze?
-Paola.

162
00:09:48,041 --> 00:09:48,875
Je weet het nog.

163
00:09:48,958 --> 00:09:52,750
Kom nou, ik was 20. Net als Vincenzo.

164
00:09:52,833 --> 00:09:56,166
Nee, geen Vincenzo.
Begin nou niet over hem.

165
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Jij in je 2CV met die Paola.

166
00:09:58,000 --> 00:10:00,750
Hij met Camilla
in het bed waar hij verwekt is.

167
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
Nu doe ik helemaal geen oog meer dicht.

168
00:10:04,708 --> 00:10:07,958
Dat hoef ik echt niet te weten.

169
00:10:08,041 --> 00:10:10,625
Welterusten.
-Jaloers met terugwerkende kracht?

170
00:10:32,416 --> 00:10:34,250
Wat is dat?
-Wat?

171
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Dat.
-Dit?

172
00:10:35,458 --> 00:10:36,291
Ja.

173
00:10:36,375 --> 00:10:39,458
Dit is een fluitje. Die was van m'n opa.
Hij weet dit al.

174
00:10:39,541 --> 00:10:42,416
M'n opa had hem
toen hij m'n oma ontmoette.

175
00:10:42,500 --> 00:10:44,625
M'n vader kreeg hem
en ontmoette m'n moeder.

176
00:10:44,708 --> 00:10:47,666
Hierin zit het speeksel
van drie generaties strandwachten.

177
00:10:48,958 --> 00:10:51,750
Wil je erop blazen?
-Nee, gadver.

178
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Vinz, er zit een engerd naar me te staren.

179
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
Waar?

180
00:11:02,708 --> 00:11:04,791
Hij komt naar ons toe.

181
00:11:07,375 --> 00:11:09,750
Vinz. Hoe gaat het?

182
00:11:09,833 --> 00:11:12,875
Hé. Goed, en met jou?

183
00:11:12,958 --> 00:11:15,166
Goed.
-Jongens, dit is Hans.

184
00:11:15,250 --> 00:11:16,791
Hij is als een broer voor me.

185
00:11:16,875 --> 00:11:18,791
Ik ben de broer die ze gaan adopteren.

186
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
Aangenaam.

187
00:11:20,208 --> 00:11:24,041
Van kleins af aan
brachten we hier samen de zomers door.

188
00:11:24,125 --> 00:11:25,416
Camilla, m'n vriendin.

189
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Leuk je te ontmoeten.
-Insgelijks.

190
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Nathalie.

191
00:11:28,166 --> 00:11:29,791
Nathalie.
-Hans.

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,208
Wil je wat drinken?

193
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
Ja.
-Kom mee.

194
00:11:35,208 --> 00:11:36,041
Laat je horen.

195
00:11:36,125 --> 00:11:37,166
Weet je het zeker?

196
00:11:37,250 --> 00:11:40,041
We zijn hier al weken mee bezig.
Je kent de muziek, toch?

197
00:11:40,125 --> 00:11:42,416
Natuurlijk. Concentreer je.
We gaan rocken.

198
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
Wat doet hij nou?
-Vinz.

199
00:11:45,583 --> 00:11:47,541
Ik wacht hier wel.
-Waar ga je nou heen?

200
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
Een strijd om de microfoon.
-Ik zing niet.

201
00:11:49,583 --> 00:11:51,375
Een groot applaus voor…

202
00:11:52,041 --> 00:11:52,958
Vincenzo.

203
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
Ja.

204
00:11:55,375 --> 00:12:00,041
De tekst van het lied dat ik ga zingen,
ken ik uit m'n hoofd.

205
00:12:00,125 --> 00:12:03,875
Ik luister er al een jaar naar…

206
00:12:03,958 --> 00:12:06,500
…terwijl m'n vriendin in Canada was.

207
00:12:06,583 --> 00:12:09,500
Camilla, ik ben blij dat je terug bent.

208
00:12:12,791 --> 00:12:14,666
Ik kan niet geloven dat hij dit doet.

209
00:12:14,750 --> 00:12:16,083
Ik ook niet, geloof me.

210
00:12:17,000 --> 00:12:19,708
Hier zit Camilla. Hier is ze.
-Hou op.

211
00:12:19,791 --> 00:12:20,666
Hou alsjeblieft op.

212
00:12:21,791 --> 00:12:26,833
<i>elke gedachte, elke beweging</i>

213
00:12:26,916 --> 00:12:31,291
<i>elke stilte
meer en meer, elke dag</i>

214
00:12:31,375 --> 00:12:35,791
<i>in alles wat je doet
in alles wat je bent</i>

215
00:12:35,875 --> 00:12:41,125
<i>zie ik het meisje van m'n dromen</i>

216
00:12:41,208 --> 00:12:43,125
<i>de wereld heeft meer kleur gekregen</i>

217
00:12:43,208 --> 00:12:45,708
Dit is Camilla.

218
00:12:45,791 --> 00:12:50,500
<i>alles is goed als je bij me bent</i>

219
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
Origineel, hè?

220
00:12:51,541 --> 00:12:56,166
<i>je bent perfect, fijn dat je er bent</i>
-Hij laat zien dat hij van je houdt.

221
00:12:56,250 --> 00:12:59,833
<i>met m'n armen uitgestrekt
denk ik aan</i>

222
00:13:00,625 --> 00:13:03,041
<i>het mooiste dat er bestaat</i>
-Dat ben jij, Cami.

223
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
<i>voor mij ben jij de allermooiste</i>

224
00:13:07,625 --> 00:13:10,291
Bedankt.
-Goed zo, Vinz.

225
00:13:10,375 --> 00:13:13,625
Die was voor Camilla. Cami, ik hou van je.

226
00:13:13,708 --> 00:13:16,125
Bedankt, allemaal.
-Hup, Vinz.

227
00:13:19,458 --> 00:13:20,958
Wat ik niet begrijp…

228
00:13:22,083 --> 00:13:25,750
De grootste loser krijgt nog
aandacht op social media.

229
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
Wat doe ik toch verkeerd?
-Mag ik?

230
00:13:37,708 --> 00:13:39,583
Je hebt te weinig uitstraling.

231
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Uitstraling.

232
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
Dat zei m'n ex ook altijd.

233
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Hoelang waren jullie samen?

234
00:13:48,125 --> 00:13:50,041
We zijn één keer uit geweest.

235
00:13:50,625 --> 00:13:53,958
Was dat je langste relatie ooit?

236
00:13:54,750 --> 00:13:55,958
Je snapt het niet.

237
00:13:56,041 --> 00:13:58,916
Je kijkt naar iemand
van wie nog nooit iemand gehouden heeft.

238
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Maar die zoveel te bieden heeft.

239
00:14:24,250 --> 00:14:25,291
Aan Rebecca?

240
00:14:26,958 --> 00:14:27,875
Nee?

241
00:14:30,125 --> 00:14:32,958
Iedereen kijkt naar haar,
maar zij ziet niemand staan.

242
00:14:34,541 --> 00:14:36,125
Dit is m'n partner, Lucio.

243
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
Aangenaam.
-Aangenaam, Lucio.

244
00:14:38,541 --> 00:14:40,333
Dus jullie hebben in de auto geslapen?

245
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
Het was laat, we wilden je niet storen.

246
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
Ons lastigvallen? Dit is je thuis.

247
00:14:45,333 --> 00:14:46,875
Je hebt zelfs een eigen kamer.

248
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
Echt? O, die kamer.

249
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
Dat is fijn.

250
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
Maar…
Vincenzo mag niet weten dat ik er ben.

251
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
Alles goed met Hans?
-Ja.

252
00:14:57,833 --> 00:15:00,458
Hij is in Cala Ventresca
met Vincenzo en de anderen.

253
00:15:00,541 --> 00:15:02,041
Cala Ventresca is leuk.

254
00:15:02,125 --> 00:15:05,458
Maar heb je daar niet die stenen weg?
-Ja.

255
00:15:06,750 --> 00:15:07,583
Maar…

256
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
Irene, maak je geen zorgen.

257
00:15:11,125 --> 00:15:12,541
Nog één.

258
00:15:12,625 --> 00:15:14,208
Oké, nu is de weg vrij.

259
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Wat moeilijk. Hoofd omlaag.

260
00:15:18,375 --> 00:15:21,833
Blijf laag. Oké, ga maar.

261
00:15:21,916 --> 00:15:25,541
Als iemand onzin uitkraamt, zeg je: 'Bah…'

262
00:15:26,333 --> 00:15:28,375
Snap je?
-Bah…

263
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
Ze leert wel snel.

264
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Cami?
-Sorry, je hebt gelijk.

265
00:15:40,125 --> 00:15:42,708
We hoeven niet te gaan duiken.

266
00:15:42,791 --> 00:15:44,291
Waarom gaan we niet met hen mee?

267
00:15:44,375 --> 00:15:48,250
Het ligt hier vol met stenen.
Links en rechts.

268
00:15:48,333 --> 00:15:50,166
Ik weet het niet. Volgens mij…

269
00:15:50,250 --> 00:15:52,166
…moeten we hier weg. Laten we zo gaan.

270
00:15:52,250 --> 00:15:55,333
Is het hieronder leeg?
-Ja, helemaal tot beneden. Hoezo?

271
00:15:55,416 --> 00:15:56,750
Ben je er klaar voor?
-Wat?

272
00:15:56,833 --> 00:15:58,166
Kom op.
-Nee.

273
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Ben je gek?
En als er iets onder 't water had gezeten?

274
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
Ik wil alles met je meemaken, schat.

275
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
Kijk uit.

276
00:16:16,708 --> 00:16:17,791
Wat doe je?

277
00:16:18,416 --> 00:16:21,125
Hé, Nat. Waarom heb je je T-shirt nog aan?

278
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
We zitten aan zee, niet in Canada.

279
00:16:25,208 --> 00:16:26,583
Met T-shirt aan is beter.

280
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
Geen zonnebrand, geen kwallenbeten.

281
00:16:29,083 --> 00:16:31,083
Zijn hier kwallen?
-Wie weet.

282
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
Verdomme.

283
00:16:35,958 --> 00:16:38,208
Ik ben allergisch voor kwallen.

284
00:16:39,291 --> 00:16:40,708
Dat had je wel mogen zeggen.

285
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Klaar?

286
00:16:48,625 --> 00:16:49,458
Ja.

287
00:17:25,291 --> 00:17:26,500
Ik heb nieuws.

288
00:17:26,583 --> 00:17:27,416
Hier.

289
00:17:27,500 --> 00:17:28,875
Dank je.
-Alsjeblieft.

290
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
Wat? Neem je me nou in de maling?

291
00:17:42,250 --> 00:17:43,166
Nee.

292
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
Ik heb de e-mail vanochtend gekregen.

293
00:17:45,125 --> 00:17:47,833
Je hebt een baan aangeboden
gekregen als onderwijsassistent.

294
00:17:48,333 --> 00:17:49,833
Dat is geweldig.

295
00:17:49,916 --> 00:17:52,708
Ja, maar het betekent
nog een jaar in Canada.

296
00:17:55,416 --> 00:17:57,500
Maar het is wel een mooie kans.

297
00:17:58,000 --> 00:18:00,291
Zeker, fantastisch.

298
00:18:00,375 --> 00:18:02,791
En het maakt het allemaal nog moeilijker.

299
00:18:11,833 --> 00:18:17,041
Door deze plek en Brigitte
ben ik gestopt met rondzwerven.

300
00:18:18,291 --> 00:18:21,291
Die zomer heeft m'n leven veranderd.

301
00:18:22,416 --> 00:18:25,833
Hebben we dat jaar
ook niet Irene en Roberto ontmoet?

302
00:18:25,916 --> 00:18:27,458
Dat klopt.

303
00:18:29,041 --> 00:18:30,708
Hoe is het met Vincenzo?

304
00:18:30,791 --> 00:18:32,208
Hij is nu volwassen.

305
00:18:32,291 --> 00:18:34,875
Weet je nog dat hij
en Hans altijd vlakbij ons bleven?

306
00:18:34,958 --> 00:18:37,958
Tot vervelens aan toe.
-Ja, als kuikentjes.

307
00:18:38,041 --> 00:18:42,291
Roberto zei ook altijd als ze
te ver weg gingen… Wat was het ook alweer?

308
00:18:42,375 --> 00:18:46,500
Als ze wegliepen,
zouden ze in weerwolven veranderen.

309
00:18:46,583 --> 00:18:49,375
Je hebt een mooi huis.

310
00:18:50,791 --> 00:18:52,166
Je spreekt Duits.

311
00:18:55,291 --> 00:18:58,041
Er is wel meer
dat je nog niet van me weet.

312
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
Hij zei dat het hier mooi is.

313
00:19:01,375 --> 00:19:02,208
Bedankt.

314
00:19:02,875 --> 00:19:05,416
Je had het 20 jaar geleden moeten zien.
Een bouwval.

315
00:19:05,500 --> 00:19:06,333
Weet je nog?

316
00:19:06,416 --> 00:19:08,125
Het was nooit wat geworden…
-Geweldig.

317
00:19:08,208 --> 00:19:09,916
…zonder Irene en Roberto.

318
00:19:10,000 --> 00:19:11,041
Ja.

319
00:19:12,833 --> 00:19:14,833
Weer die Roberto.

320
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
Als je binnenkomt, doe ik je wat, Furio.

321
00:19:33,291 --> 00:19:35,708
Schiet op, we komen te laat op het feest.

322
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
Ja.

323
00:19:38,291 --> 00:19:39,500
Vijf minuten.

324
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
Vind je het leuk?
-Het is geweldig.

325
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
Ze hebben het mooi verlicht.

326
00:19:54,583 --> 00:19:56,958
Cami, wat mooi hè?
-Kijk dan, prachtig.

327
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
Kijk, limoncello-shots.

328
00:20:04,125 --> 00:20:06,250
Vinz? Pardon.

329
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Wacht.

330
00:20:09,083 --> 00:20:11,000
Hoe doe je dit?

331
00:20:11,083 --> 00:20:14,583
Op hoge hakken lopen is nog erger
dan een beer ontharen.

332
00:20:15,291 --> 00:20:17,083
Wat een rare metafoor.

333
00:20:17,791 --> 00:20:20,125
Oké, probeer dit eens.
-Oké.

334
00:20:20,208 --> 00:20:23,291
Kleine stapjes en niet te veel
door je knieën gaan.

335
00:20:23,375 --> 00:20:24,208
Oké.

336
00:20:25,333 --> 00:20:26,666
Ja, nee.

337
00:20:27,583 --> 00:20:29,791
Dit gaat niet werken.

338
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
We gaan sandalen kopen.

339
00:20:33,125 --> 00:20:37,958
Maak je zo mensen wakker? Tomatenkop.

340
00:20:38,625 --> 00:20:41,000
Noem me geen tomatenkop.
Ik ben ouder dan jij.

341
00:20:41,083 --> 00:20:43,625
Hou op, mozzarella-kop.

342
00:20:43,708 --> 00:20:46,208
Geef me die stok, tomatenkop.

343
00:20:46,291 --> 00:20:49,875
Hans, het gaat goed met m'n profiel
nu je hem anders hebt gemaakt.

344
00:20:49,958 --> 00:20:50,875
Zie je wel?

345
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
Maar wat heb ik nou gezegd?

346
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Wat dan?

347
00:20:57,291 --> 00:20:58,625
Geen rode broek.

348
00:21:00,333 --> 00:21:02,291
Nooit.

349
00:21:03,708 --> 00:21:06,250
REBECCA HEEFT JE
VRIENDSCHAPSVERZOEK GEACCEPTEERD

350
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
Hans, ik hou van je.

351
00:21:08,500 --> 00:21:10,875
Wat is er?
-Rebecca heeft m'n verzoek geaccepteerd.

352
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
Geweldig.

353
00:21:12,083 --> 00:21:15,416
Ja, maar nu heb ik een goede tekst nodig.

354
00:21:15,500 --> 00:21:17,375
Ik moet haar iets schrijven.
-Ja.

355
00:21:17,458 --> 00:21:20,208
Ja, maar weet je hoeveel berichten
Rebecca op één dag krijgt?

356
00:21:20,708 --> 00:21:22,250
Hoeveel?
-Heel veel.

357
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
Heel veel.

358
00:21:23,250 --> 00:21:26,250
Hoe spring je er dan uit?

359
00:21:28,083 --> 00:21:30,208
Ik dood de anderen.

360
00:21:30,291 --> 00:21:31,250
Nee.

361
00:21:32,333 --> 00:21:34,666
Je moet iets origineels zeggen.

362
00:21:35,583 --> 00:21:38,208
'Ik wil de vader van je kinderen zijn.'

363
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
Slaap er een nachtje over.

364
00:21:42,083 --> 00:21:44,458
Nee, dank je.
-Kom op.

365
00:21:44,541 --> 00:21:46,250
Heb je het warm?
-Nee.

366
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
Ik heb niets nodig.
-Zeker weten?

367
00:21:48,083 --> 00:21:49,833
Wil je een foto maken?
-Nee.

368
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
We doen het samen.
-Zijn jullie samen?

369
00:21:51,833 --> 00:21:54,333
Nee.
-Wil je met haar op de foto?

370
00:21:54,416 --> 00:21:56,291
Laten we het maar doen. Dan gaat hij weg.

371
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Bedankt.

372
00:21:57,666 --> 00:21:59,166
Lachen, jongens.

373
00:21:59,250 --> 00:22:00,166
Naar mij kijken.

374
00:22:02,250 --> 00:22:04,666
Ik druk hem voor je af.

375
00:22:05,625 --> 00:22:06,833
Alsjeblieft.
-Bedankt.

376
00:22:06,916 --> 00:22:08,833
Bedankt, man. Dag.

377
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
Mag ik hem zien?

378
00:22:10,333 --> 00:22:11,500
Nee, hij is wazig.

379
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
Hij is…
-Wazig.

380
00:22:14,208 --> 00:22:16,875
Weet je wat dit zijn?
-Poppen.

381
00:22:16,958 --> 00:22:18,333
Poppen, ja.

382
00:22:18,416 --> 00:22:21,125
Geef hier, die stok.
-Nee.

383
00:22:21,625 --> 00:22:24,750
Het is mooi om zo veel
verliefde meisjes te zien.

384
00:22:24,833 --> 00:22:25,875
Ik ben ouder dan jij.

385
00:22:25,958 --> 00:22:29,000
Wil je de toekomst
van jullie liefdesverhaal weten?

386
00:22:29,083 --> 00:22:30,083
Nee, bedankt.

387
00:22:30,166 --> 00:22:32,458
Het is maar vijf euro.

388
00:22:32,541 --> 00:22:35,041
Misschien toch wel leuk. Doe maar.

389
00:22:35,125 --> 00:22:36,083
Oké.

390
00:22:39,416 --> 00:22:42,750
Eens kijken wat er in de kaarten
geschreven staat.

391
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
Alsjeblieft.
-Oké.

392
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
Jemig.

393
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
De dood.
-Wat een geluk hebben we weer.

394
00:22:57,875 --> 00:23:02,625
Nee, deze kaart betekent
een grote verandering.

395
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
Een positieve?

396
00:23:06,833 --> 00:23:08,541
Dat weet ik niet.

397
00:23:08,625 --> 00:23:11,708
Kun je ons vertellen waar we
over een paar maanden zijn?

398
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
Natuurlijk.

399
00:23:15,375 --> 00:23:16,583
Ver weg.

400
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Heel ver weg.

401
00:23:19,333 --> 00:23:22,000
Ze kijkt in het verleden,
in plaats van de toekomst.

402
00:23:37,416 --> 00:23:38,791
Vind je Hans leuk?

403
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Furio…

404
00:23:42,541 --> 00:23:44,708
Je hebt er een scheur in gemaakt.
Nou tevreden?

405
00:23:44,791 --> 00:23:45,750
Deed ik dat?

406
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
Er is niets slechts aan. Hij is aardig.

407
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Je vindt hem leuk.

408
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
Deze zomer…

409
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
…zou mijn vriend ook komen.

410
00:24:04,375 --> 00:24:08,000
Maar mijn liefdesverhaal
loopt niet zo goed af, dus…

411
00:24:19,458 --> 00:24:21,500
Als jij Rebecca was…

412
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
…zou je dan op date willen…

413
00:24:24,000 --> 00:24:26,208
Nou?
-…met iemand als ik?

414
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Ik weet het niet.

415
00:24:29,083 --> 00:24:30,500
Ik ben Rebecca niet.

416
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
Maar het is het wel waard
om jou te leren kennen.

417
00:24:34,916 --> 00:24:38,750
Als je heel erg je best doet,
zeg je soms zelfs iets aardigs.

418
00:24:38,833 --> 00:24:40,333
Wen er maar niet aan.

419
00:24:40,416 --> 00:24:42,583
Wat zeg je?
-Wen er maar niet aan.

420
00:24:49,250 --> 00:24:50,833
Je hebt m'n T-shirt aangetrokken.

421
00:24:51,458 --> 00:24:53,375
Mag dat dan niet?
-Natuurlijk wel.

422
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
Cami.
-Ja?

423
00:24:58,750 --> 00:25:01,791
Ik heb een baan bij een callcenter.
-Wat?

424
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
Heb je een baan?

425
00:25:04,000 --> 00:25:05,583
Ja.
-Dat heb je niet eens gezegd.

426
00:25:05,666 --> 00:25:07,791
Ik wilde je verrassen.

427
00:25:07,875 --> 00:25:09,500
Het is geen droombaan.

428
00:25:09,583 --> 00:25:12,250
Maar zo kunnen we wel een huisje betalen.

429
00:25:12,916 --> 00:25:15,625
Mams heeft de aanbetaling al gedaan.

430
00:25:16,291 --> 00:25:17,916
Dus als we willen…

431
00:25:18,791 --> 00:25:21,250
…kunnen we er volgende maand gaan wonen.

432
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
Wat leuk.

433
00:25:24,625 --> 00:25:27,416
We hebben wel wat tijd in te halen.

434
00:25:32,958 --> 00:25:34,541
Wat heb ik verkeerd gedaan?

435
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
Het is niet normaal.

436
00:25:36,375 --> 00:25:40,666
Dit is niet normaal, het is zomer.
Het is helemaal niet koud.

437
00:25:40,750 --> 00:25:41,833
Het is ook koud.

438
00:25:41,916 --> 00:25:45,583
Ik voel een briesje van de tocht.

439
00:25:55,833 --> 00:25:56,916
Vraag maar niks.

440
00:25:59,875 --> 00:26:03,291
Furio heeft veel te veel liefde te geven.

441
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
Waarom kijk je zo?

442
00:26:17,291 --> 00:26:18,791
Alles komt goed.

443
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
ZONSONDERGANG

444
00:26:26,333 --> 00:26:27,500
Huis van de familie?

445
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
Echt?

446
00:26:31,500 --> 00:26:35,208
Sommige mensen worden in 'n betere wieg
geboren dan anderen.

447
00:26:35,291 --> 00:26:39,166
Denk je echt dat Rebecca
met je wil daten om wat je post?

448
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
Nee.

449
00:26:43,583 --> 00:26:45,708
Hebben jullie Vincenzo gezien?
-Nee, hoezo?

450
00:26:45,791 --> 00:26:48,375
Hij is al een uur weg
en heeft z'n telefoon laten liggen.

451
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Rustig maar.

452
00:26:50,083 --> 00:26:53,125
Hij is vast foto's aan het maken
van het uitzicht in Amalfi.

453
00:26:53,208 --> 00:26:54,083
Furio.

454
00:27:08,166 --> 00:27:09,125
Zie je hem?

455
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Nee.

456
00:27:12,291 --> 00:27:13,333
Wat moeten we doen?

457
00:27:15,000 --> 00:27:16,208
Ik weet het niet.

458
00:27:19,791 --> 00:27:24,208
Ik was vergeten hoe fijn het is
om naast iemand wakker te worden.

459
00:27:25,583 --> 00:27:27,166
Als we willen…

460
00:27:27,958 --> 00:27:30,125
…kan het elke dag zo zijn.

461
00:27:30,958 --> 00:27:33,291
Altijd op vakantie?
-Nee.

462
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
We kunnen elkaar vaker zien dan alleen
in het weekend.

463
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
Misschien zonder dat er kinderen
naast ons slapen.

464
00:27:39,916 --> 00:27:41,791
Vincenzo kan best voor zichzelf zorgen.

465
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
Je moet aan jezelf denken.

466
00:27:46,291 --> 00:27:47,250
Aan ons.

467
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
Wil je gaan samenwonen?

468
00:27:52,625 --> 00:27:53,625
Weet je, Irene…

469
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
Toen ik jou ontmoette…

470
00:27:56,416 --> 00:27:59,625
…besefte ik dat er nog één ding is
dat me kan verrassen.

471
00:28:01,375 --> 00:28:02,625
Het dagelijkse leven.

472
00:28:05,625 --> 00:28:08,833
En ik was eerst nog wel zo bang.

473
00:28:08,916 --> 00:28:10,625
Veel meer dan jij nu bent.

474
00:28:18,541 --> 00:28:20,541
Cami, hoi.
-Ik weet dat je op Sicilië zit…

475
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
…dus ik wil je niet ongerust maken.

476
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
Maar Vinz ging vanochtend weg
en hij is nog niet terug.

477
00:28:24,958 --> 00:28:27,250
Wat is er precies aan de hand?

478
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
Hij is onvindbaar.

479
00:28:29,125 --> 00:28:31,166
Onvindbaar? Vincenzo.

480
00:28:31,250 --> 00:28:33,291
Wat moet ik doen?
-Ik kom, ik ben in Amalfi.

481
00:28:33,375 --> 00:28:35,458
Vinz. Vincenzo.

482
00:28:35,541 --> 00:28:37,375
Heb jij hem gezien?
-Nee.

483
00:28:38,083 --> 00:28:40,333
Wat nou, nee.
-Wat doen we nu?

484
00:28:41,000 --> 00:28:42,166
Laten we opsplitsen, oké?

485
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Ja.

486
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Ik ga deze kant op.

487
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
Ik word niet goed.
-Vinz.

488
00:28:49,041 --> 00:28:52,416
Attentie, alstublieft. Er wordt
een visueel gehandicapte jongeman vermist.

489
00:28:52,500 --> 00:28:54,583
Hij heet Vincenzo, hij heeft bruin haar…

490
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
…en hij draagt een wit shirt
en een zonnebril.

491
00:28:57,416 --> 00:28:59,750
Meld u bij de haven als u iets weet.

492
00:29:03,083 --> 00:29:04,541
Vincenzo.

493
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Vincenzo.

494
00:29:24,125 --> 00:29:25,375
Vincenzo.

495
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Vincenzo.

496
00:29:38,791 --> 00:29:40,208
Hier ook niets.

497
00:29:43,291 --> 00:29:44,333
Vincenzo.

498
00:29:45,041 --> 00:29:46,791
Lieverd.

499
00:29:47,416 --> 00:29:49,166
O, mijn god.
-Wat doe jij hier?

500
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
We maakten ons zorgen.
-Waar was je?

501
00:29:51,416 --> 00:29:53,375
Jij ook al? Er was niets aan de hand.

502
00:29:53,458 --> 00:29:55,291
Waarom zit je niet op Sicilië met Lucio?

503
00:29:55,375 --> 00:29:57,750
Hij is ook naar je op zoek.
-Lucio ook al?

504
00:29:59,083 --> 00:30:00,625
We waren doodsbang.

505
00:30:00,708 --> 00:30:03,125
Waarom heb je me niet gebeld?
Je hebt m'n nummer.

506
00:30:03,208 --> 00:30:04,916
Ik had het heus wel gevonden.

507
00:30:05,000 --> 00:30:07,708
Het had even geduurd,
maar ik was echt wel thuisgekomen.

508
00:30:09,791 --> 00:30:12,750
Hier, je telefoon.
-Juist.

509
00:30:12,833 --> 00:30:14,708
Hier, dit was een verrassing.

510
00:30:17,583 --> 00:30:20,041
Nee, laat hem maar.

511
00:30:20,541 --> 00:30:23,250
Anders voelt hij zich nog rotter.

512
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
Waarom doet hij zo?

513
00:30:25,083 --> 00:30:27,750
Waarom kan ik niet gewoon
normaal op vakantie?

514
00:30:27,833 --> 00:30:30,416
Zonder dat iedereen zich zorgen
om me maakt.

515
00:30:31,666 --> 00:30:35,166
Dat is het eerste keer
dat ik jou hoor schelden sinds ik je ken.

516
00:30:35,250 --> 00:30:36,208
Gaat het echt wel?

517
00:30:36,291 --> 00:30:40,125
Furio, jij ook al?
Het gaat prima met me. Hou toch op.

518
00:30:41,791 --> 00:30:44,333
Je weet hoe je moeder is.

519
00:30:44,416 --> 00:30:47,000
Ze wordt wakker en leest je horoscoop.

520
00:30:47,083 --> 00:30:49,291
Als er staat 'mogelijke tegenslagen':
paniek.

521
00:30:49,375 --> 00:30:52,416
Van m'n moeder verwacht ik dit,
maar niet van Camilla.

522
00:30:52,500 --> 00:30:57,583
Ik wil geen meisje dat de politie belt
als ik tien minuten weg ben.

523
00:30:58,958 --> 00:31:00,541
Hé Vi…

524
00:31:01,541 --> 00:31:04,875
Wist je dat 't hart van een blauwe walvis…

525
00:31:04,958 --> 00:31:07,666
…wel 200 kilo kan wegen?

526
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Wat doet dat ertoe?

527
00:31:10,083 --> 00:31:11,541
Niets. Om je af te leiden.

528
00:31:11,625 --> 00:31:14,375
Wees voorzichtig. Je maakt me bang.
Je snijdt in je vingers.

529
00:31:14,458 --> 00:31:17,958
Als je had gezegd: 'Laat mij maar',
dan was jij nu die appel geweest.

530
00:31:19,625 --> 00:31:20,708
Ik begrijp haar wel.

531
00:31:20,791 --> 00:31:24,708
Toen ik je net kende, moest ik er ook
aan wennen hoe ik met je moest omgaan.

532
00:31:24,791 --> 00:31:26,041
Geef haar wat tijd.

533
00:31:26,125 --> 00:31:29,291
Waarom ga je niet met haar eten?
Wij nemen Hans wel mee.

534
00:31:29,375 --> 00:31:30,958
Soms zeg je toch wel iets zinnigs.

535
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
M'n hart is net zo groot als dat
van een blauwe walvis.

536
00:31:34,541 --> 00:31:36,708
Dat is dan 50 euro.
-Pak aan.

537
00:31:37,458 --> 00:31:39,041
Raakte ik je?
-Zeker weten.

538
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
Ik wacht al m'n hele leven op deze dag.

539
00:33:02,583 --> 00:33:06,958
De dag dat het lelijke eendje
een prachtige zwaan zou worden.

540
00:33:09,083 --> 00:33:10,333
Ik heb het altijd geweten.

541
00:33:10,416 --> 00:33:13,708
Ik heb nooit getwijfeld aan
m'n esthetische potentieel.

542
00:33:14,208 --> 00:33:16,541
Ik wist wel dat mijn lichaam in een flits…

543
00:33:16,625 --> 00:33:21,125
…zou veranderen in voer
voor wellustige vrouwen.

544
00:33:22,166 --> 00:33:27,250
Een verrukkelijk hapje voor hun
onverzadigbare seksuele verlangens.

545
00:33:30,500 --> 00:33:33,125
Maar ik voel me wel een idioot zo.

546
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
Ik ben blij dat je dat zegt.

547
00:33:36,541 --> 00:33:39,666
Dat luipaardprintje staat je niet zo goed.

548
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
Deze.

549
00:33:46,416 --> 00:33:48,541
En doe dat fluitje af.

550
00:34:25,208 --> 00:34:26,916
Op een dag…
-Nee, wacht…

551
00:34:27,000 --> 00:34:30,125
Hij stond op en…
-Ja, en het hout brak.

552
00:34:30,208 --> 00:34:34,000
Hij zat daar urenlang vast,
met één been omlaag en één omhoog.

553
00:34:34,083 --> 00:34:34,916
Die hele tijd?
-Ja.

554
00:34:35,000 --> 00:34:37,333
Wat? Waarom?
-Nee. Daarom.

555
00:34:40,000 --> 00:34:41,583
Wat?
-Daar komt Rebecca…

556
00:34:41,666 --> 00:34:43,333
…en ik zweet meloenwodka.

557
00:34:43,416 --> 00:34:44,541
Wat moet ik doen?

558
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
Eropaf.
-Naar haar toe?

559
00:34:46,708 --> 00:34:47,583
Ja.
-Ga erop af.

560
00:34:47,666 --> 00:34:50,333
Ik doe alsof ik aan het bellen ben
en kom dichterbij.

561
00:34:50,416 --> 00:34:51,291
Zou dat werken?
-Ja.

562
00:34:51,375 --> 00:34:53,416
Geef me jouw telefoon, dan lijk ik rijker.

563
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
Wat?
-Geef me je telefoon.

564
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
Bedankt.
-En wat is dit?

565
00:35:00,750 --> 00:35:02,833
Uit het nachtkastje van Vincenzo's vader.

566
00:35:02,916 --> 00:35:04,583
Ik leg hem wel terug.
-Furio.

567
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
Wij gaan dansen.

568
00:35:08,375 --> 00:35:10,833
Nee.
-Waarom niet? Eén keer maar.

569
00:35:10,916 --> 00:35:13,000
Foute jongens zijn foute boel.
-Wat?

570
00:35:13,083 --> 00:35:14,500
Foute jongens zijn foute boel.

571
00:35:14,583 --> 00:35:17,375
Dat heeft iemand je vast ook
ooit over snoepjes gezegd.

572
00:35:17,458 --> 00:35:19,166
Kom nou maar.

573
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
Kom op, één keer dansen.
-Oké.

574
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
Goed?
-Goed dan.

575
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Hoi, sorry, ik…

576
00:35:37,958 --> 00:35:40,791
Het is net of we uit eten zijn.

577
00:35:40,875 --> 00:35:42,833
Je bent bevooroordeeld, dat telt niet.

578
00:35:51,250 --> 00:35:52,750
Luister, Vinz

579
00:35:52,833 --> 00:35:54,250
Ik wilde je nog iets vertellen.

580
00:35:55,083 --> 00:35:56,958
Ik heb…

581
00:36:01,208 --> 00:36:02,875
Zingt er iemand in de tuin?

582
00:36:02,958 --> 00:36:03,791
Ik denk 't.

583
00:36:16,208 --> 00:36:18,875
Naar het volgende couplet.
Gefeliciteerd, man.

584
00:36:18,958 --> 00:36:21,458
Gefeliciteerd, Francesco.
-Gefeliciteerd.

585
00:36:22,083 --> 00:36:23,708
Bedankt. Het is Vincenzo.

586
00:36:23,791 --> 00:36:24,833
Vincenzo?

587
00:36:25,375 --> 00:36:26,875
Wat is dit?
-Gefeliciteerd, Vinz.

588
00:36:26,958 --> 00:36:29,166
Bedankt.
-Gefeliciteerd.

589
00:36:29,250 --> 00:36:31,500
Bedankt, allemaal.

590
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
Bedankt.
-Gefeliciteerd.

591
00:36:33,291 --> 00:36:37,541
Muziek. Ik heb de hele club
naar je toe gebracht.

592
00:36:37,625 --> 00:36:39,125
Gefeliciteerd, Vinz.

593
00:36:39,208 --> 00:36:41,000
Bedankt, allemaal.

594
00:36:42,458 --> 00:36:43,708
Klaar.

595
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
Ongelooflijk.

596
00:36:44,708 --> 00:36:49,375
Nat, neem een stuk taart. Hij is lekker.

597
00:36:56,750 --> 00:36:58,375
Het spijt me.
-Lach je?

598
00:37:03,458 --> 00:37:05,458
Dus je wilt oorlog?

599
00:37:06,583 --> 00:37:09,375
Jij begon.
-Nee. Oké, ik geef me over.

600
00:37:09,458 --> 00:37:10,833
Geef je je over?

601
00:37:10,916 --> 00:37:12,458
Ik heb geen vriendin.

602
00:37:13,791 --> 00:37:14,958
Ik heb geen baan.

603
00:37:15,666 --> 00:37:16,916
En ik woon bij m'n ouders.

604
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
Ik ben hier en mijn dromen zijn daar.

605
00:37:20,083 --> 00:37:24,333
Daartussenin zit gloeiend hete lava,
zoals in <i>The Lord of the Rings</i>.

606
00:37:24,416 --> 00:37:28,916
Maar jij hebt geen ring, Vinz.
Want jij bent Frodo niet.

607
00:37:29,000 --> 00:37:29,833
Nee.

608
00:37:30,333 --> 00:37:31,166
Nee.

609
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
Nee.
-En ik ben Gandalf niet.

610
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
Natuurlijk niet.
-Nou, hij, zij…

611
00:37:36,125 --> 00:37:38,291
Fu, luister naar me.

612
00:37:38,958 --> 00:37:40,750
We vinden die ring samen wel, oké?

613
00:37:45,958 --> 00:37:48,333
Bedankt.
-Graag gedaan.

614
00:37:56,458 --> 00:37:57,541
Dat meen je niet.

615
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
Oké dan.

616
00:38:56,541 --> 00:38:57,458
Jongens.

617
00:38:58,166 --> 00:38:59,208
Kom op, wakker worden.

618
00:39:00,583 --> 00:39:04,125
Wakker worden, we gaan naar het strand.
Kom op, opstaan.

619
00:39:04,708 --> 00:39:05,958
Kom op, jongens.

620
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
Kom op.
-Pap.

621
00:39:08,958 --> 00:39:10,541
Ik wist niet dat je zou komen.

622
00:39:10,625 --> 00:39:12,166
Gefeliciteerd, Vincenzino.

623
00:39:12,916 --> 00:39:13,875
Bedankt.

624
00:39:13,958 --> 00:39:16,208
Dan kan ik je voorstellen aan Camilla.
Cami.

625
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Ja.

626
00:39:18,375 --> 00:39:20,916
Leuk je te ontmoeten. Camilla.

627
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
Zij is de gek die het met me uithoudt.

628
00:39:23,583 --> 00:39:26,750
En ik ben een slechte vader
die het goed wil maken.

629
00:39:26,833 --> 00:39:27,875
Roberto.

630
00:39:27,958 --> 00:39:30,250
Irene. Ik wilde Vincenzo verrassen.

631
00:39:30,333 --> 00:39:32,041
Je hebt volgens mij iedereen verrast.

632
00:39:32,958 --> 00:39:37,791
Lucio, mijn partner.

633
00:39:39,166 --> 00:39:42,375
'Partner' klinkt wel heel erg 50-plus,
maar dat geeft niet.

634
00:39:42,458 --> 00:39:44,083
Leuk je te ontmoeten.
-Hoi.

635
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
Ik ga koffie zetten.

636
00:39:46,458 --> 00:39:49,541
Gefeliciteerd, schat.
-Bedankt, mam.

637
00:39:51,666 --> 00:39:54,250
Lucio en ik hebben iets voor je.

638
00:39:54,791 --> 00:39:55,666
Echt?

639
00:39:56,250 --> 00:39:58,708
Ik voel dat het schoenen zijn.

640
00:39:58,791 --> 00:40:00,375
Ze zijn van canvas.

641
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
Ik heb ook iets voor je.

642
00:40:02,583 --> 00:40:04,458
Je hebt me 't huis al gegeven.
-Maak open.

643
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
Wat is dit?
-Een smart-bril.

644
00:40:15,166 --> 00:40:16,291
Dat kan je helpen.

645
00:40:16,875 --> 00:40:18,791
Hij ziet kleuren, leest borden en…

646
00:40:22,416 --> 00:40:26,708
Deze zijn ook heel fijn,
goed voor op het strand.

647
00:40:26,791 --> 00:40:27,625
Ja.

648
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
Waarom gaan we niet met z'n allen varen?

649
00:40:45,125 --> 00:40:46,583
Gaan we wel de goede kant op?

650
00:40:47,166 --> 00:40:48,708
Ik heb geen idee.

651
00:40:48,791 --> 00:40:50,458
Ik ga gewoon…

652
00:40:51,083 --> 00:40:52,666
…op m'n gevoel af.
-Oké.

653
00:40:52,750 --> 00:40:53,916
Wil jij het ook proberen?

654
00:40:55,041 --> 00:40:56,708
Ja, kom maar op.
-Oké.

655
00:41:00,250 --> 00:41:02,166
Waar moet ik heen?
-Rechtdoor.

656
00:41:02,250 --> 00:41:04,416
Rechtdoor. Geen bochten.
-Stuur maar wat.

657
00:41:04,500 --> 00:41:07,041
Een beetje links, een beetje rechts.
-Gewoon willekeurig.

658
00:41:07,958 --> 00:41:09,250
Pas op, een stoplicht.

659
00:41:09,333 --> 00:41:11,500
Even serieus.
-Ben ik ook.

660
00:41:12,708 --> 00:41:16,208
Niet te hard gaan.
Wie achtervolgen we, Vinz?

661
00:41:22,458 --> 00:41:24,458
Een toost op deze geweldige vrienden.

662
00:41:24,541 --> 00:41:27,166
Proost.

663
00:41:27,250 --> 00:41:29,125
Vinz, op jouw 20 jaar.

664
00:41:29,208 --> 00:41:31,458
En jij ook, ze zijn nog niet voorbij.

665
00:41:31,541 --> 00:41:34,125
Je komt er niet mee weg.
Ik wil een speech.

666
00:41:34,625 --> 00:41:37,791
Oké, proost op…

667
00:41:37,875 --> 00:41:42,333
…alle treinen die je bij toeval neemt
en je naar onverwachte plekken leiden.

668
00:41:43,333 --> 00:41:45,791
Proost.

669
00:41:46,666 --> 00:41:48,708
En waar je
bij de verkeerde halte uitstapt.

670
00:41:51,250 --> 00:41:53,375
En ook proost op Furio.

671
00:41:53,458 --> 00:41:55,791
Want Rebecca wil hem eindelijk ontmoeten.

672
00:41:57,291 --> 00:41:58,333
Meen je dat nou?

673
00:41:58,416 --> 00:42:00,208
Ik vroeg haar te eten en ze zei ja.

674
00:42:02,208 --> 00:42:05,166
Kun je dit even vasthouden?

675
00:42:05,250 --> 00:42:06,083
Ja.

676
00:42:10,208 --> 00:42:11,833
Is hij erin gesprongen?

677
00:42:13,916 --> 00:42:15,375
Hup, Furio.

678
00:42:16,875 --> 00:42:18,166
Bravo.

679
00:42:39,541 --> 00:42:40,791
Vertel eens over Hans.

680
00:42:42,041 --> 00:42:44,833
Ik zag je vanochtend in de jacuzzi.

681
00:42:44,916 --> 00:42:46,875
Hebben jullie gezoend?
-Ja.

682
00:42:49,583 --> 00:42:54,666
Maar het was zo'n kus
van na drie drankjes.

683
00:42:55,708 --> 00:42:57,833
Het betekende vast niks voor hem, dus…

684
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Ik zie je.

685
00:43:06,541 --> 00:43:10,000
Wees eerlijk. Hoeveel sterren geef je mij?

686
00:43:11,291 --> 00:43:13,833
Geen idee. Je bent geen hotel.

687
00:43:13,916 --> 00:43:16,250
Maar als je naar me kijkt, denk je dan…

688
00:43:16,333 --> 00:43:18,583
'Sexy, ik wil het de hele nacht
met hem doen…'

689
00:43:18,666 --> 00:43:21,041
'Leuk, ik wil hem
aan mijn oma voorstellen…'

690
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
Of: 'Hoe kom ik hier
zo snel mogelijk weg?'

691
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
Furio, haal even diep adem.

692
00:43:25,208 --> 00:43:26,250
Welke van de drie?

693
00:43:26,916 --> 00:43:30,291
Mag ik je iets vertellen?
Je fluitje was heel cool.

694
00:43:31,708 --> 00:43:34,375
Echt?
-Nee, hij was vreselijk.

695
00:43:35,041 --> 00:43:36,916
Het was leuk
wat hij voor je betekende.

696
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
Je talisman.

697
00:43:38,875 --> 00:43:43,291
Jammer dat je hem niet meer draagt
voor iemand jou niet ziet zitten.

698
00:43:43,375 --> 00:43:46,166
Je bent zo verbitterd
dat ik er een maagzweer van krijg.

699
00:43:46,250 --> 00:43:48,000
Dag.

700
00:43:48,500 --> 00:43:49,958
Proost.
-Met de glazen.

701
00:43:55,125 --> 00:43:55,958
Bedankt.

702
00:43:56,041 --> 00:43:57,833
Bedankt.

703
00:43:58,958 --> 00:44:00,458
Pardon.

704
00:44:01,375 --> 00:44:03,750
Ik heb pizza met pepperoni besteld.

705
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Dit zijn de <i>peperoni</i>.

706
00:44:05,708 --> 00:44:07,291
Hij heeft gelijk.
-Echt?

707
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
Dat zijn <i>peperoni</i>.

708
00:44:08,458 --> 00:44:10,958
Voor jou is pepperoni salami, toch?
-Ja.

709
00:44:11,041 --> 00:44:13,333
Dat zijn <i>peperoni </i>bij ons. Ze zijn lekker.
-Ja?

710
00:44:13,416 --> 00:44:17,458
Zoals ik al zei,
we waren vorige zomer in Griekenland.

711
00:44:17,541 --> 00:44:20,000
Op m'n jacht.

712
00:44:20,750 --> 00:44:23,791
M'n goede vriend Giorgio was er ook bij.

713
00:44:25,458 --> 00:44:26,375
Wie is Giorgio?

714
00:44:28,916 --> 00:44:29,750
Armani.

715
00:44:30,583 --> 00:44:32,083
Furio, je gaat te ver.

716
00:44:32,750 --> 00:44:33,958
Bel hem dan.

717
00:44:34,833 --> 00:44:35,666
Nu?
-Ja.

718
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
Ja, waarom bel je hem niet even?

719
00:44:38,500 --> 00:44:41,166
Ik hoorde dat hij hier op vakantie is.
Jij kent hem, dus…

720
00:44:41,750 --> 00:44:44,791
Dan nemen we een duik in z'n zwembad.
-Alsjeblieft.

721
00:44:44,875 --> 00:44:46,541
Een duik.
-Ja.

722
00:44:46,625 --> 00:44:48,750
Je weet hoe dat gaat.
Hij is koning Giorgio.

723
00:44:48,833 --> 00:44:51,833
Hij doet modeshows over de hele wereld.

724
00:44:51,916 --> 00:44:54,416
Hij zit nu vast te eten.

725
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
Of hij ligt te slapen.

726
00:44:55,666 --> 00:44:57,625
M'n telefoon is ook leeg.

727
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
Leeg?
-Ja. Hij staat uit.

728
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
Hij is leeg. Wat jammer nou.

729
00:45:01,958 --> 00:45:04,875
Leeg.
-Ja, inderdaad.

730
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
Schatje.

731
00:45:07,083 --> 00:45:08,458
Schat, nee.

732
00:45:09,166 --> 00:45:10,000
Ettertje.

733
00:45:10,083 --> 00:45:10,916
Furio.

734
00:45:11,000 --> 00:45:11,833
Kom op.
-Koning Giorgio?

735
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
We moesten zo lachen.

736
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
Jongens, ik moet gaan.

737
00:45:19,000 --> 00:45:19,833
Nu al?
-Ja.

738
00:45:20,333 --> 00:45:22,333
Schatje? Ja.

739
00:45:22,916 --> 00:45:24,583
Ja, bedankt.

740
00:45:24,666 --> 00:45:26,291
Nee, ik hoef geen voorgerecht.

741
00:45:26,375 --> 00:45:27,416
Oké, dag, schat.

742
00:45:27,500 --> 00:45:28,625
Ga je weer uit eten?

743
00:45:28,708 --> 00:45:30,958
Ja, ik moest naar twee etentjes vanavond.

744
00:45:31,041 --> 00:45:33,208
Nou, dag.

745
00:45:33,291 --> 00:45:34,583
Dag.

746
00:45:34,666 --> 00:45:35,833
Dag.

747
00:45:35,916 --> 00:45:36,750
Dag.

748
00:45:36,833 --> 00:45:39,666
Dag? Rebecca.

749
00:45:39,750 --> 00:45:40,791
Sorry, Rebecca.

750
00:45:42,500 --> 00:45:44,291
Ik wou nog even zeggen…

751
00:45:44,375 --> 00:45:48,000
…dat we morgen naar 't fjord gaan fietsen.

752
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
Voor de mooiste zonsondergang
aan de Amalfikust.

753
00:45:51,458 --> 00:45:53,041
Ik vroeg me af of je…

754
00:45:53,125 --> 00:45:55,500
Morgenochtend bij zonsondergang?
-Nee.

755
00:45:55,583 --> 00:45:57,583
Ja, we gaan naar de zonsopgang kijken.

756
00:45:57,666 --> 00:46:01,083
Wil jij even m'n gerecht betalen?

757
00:46:02,333 --> 00:46:04,250
Of ik wil betalen… Natuurlijk.
-Ja.

758
00:46:04,333 --> 00:46:05,500
Bedankt.
-Geen dank.

759
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
Dag.

760
00:46:12,083 --> 00:46:13,041
Weg ermee.

761
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
Verdomme.

762
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
Vijfenveertig minuten.

763
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
Waarvoor?

764
00:46:21,375 --> 00:46:23,458
Dat ze me ontmoet en weer dumpt.

765
00:46:25,375 --> 00:46:27,000
Ik moet jullie ook dumpen.

766
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
Kom op.
-Ja, ik ben uitgenodigd…

767
00:46:29,041 --> 00:46:30,916
…voor een verjaardag. Glad vergeten.

768
00:46:32,083 --> 00:46:33,583
Om middernacht op het plein?

769
00:46:34,750 --> 00:46:36,083
Oké.
-Tot straks.

770
00:46:51,291 --> 00:46:54,375
Ik ben niet zo charmant als Hans…

771
00:46:54,458 --> 00:46:56,458
…maar ik ben wel betrouwbaarder.

772
00:46:58,416 --> 00:46:59,666
Wat doe jij hier?

773
00:46:59,750 --> 00:47:03,333
Nat, ik weet niets over meisjes…

774
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
…maar ik weet wel iets over jongens.

775
00:47:07,375 --> 00:47:08,791
Het is niet wat je denkt.

776
00:47:20,833 --> 00:47:23,750
Wat een rotvakantie.
-Ja.

777
00:47:23,833 --> 00:47:29,208
Wij gaan winkelen. Tot straks.

778
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
Oké. Dag, schat.

779
00:47:42,708 --> 00:47:43,875
Leuke outfit.

780
00:47:46,541 --> 00:47:47,541
Voor als ze komt.

781
00:47:47,625 --> 00:47:50,291
Ze is bevriend met Hans,
dus reken maar niet op haar.

782
00:47:57,250 --> 00:47:58,083
Meisjes…

783
00:47:58,166 --> 00:48:00,208
Hallucineer ik of zien jullie haar ook?

784
00:48:00,291 --> 00:48:03,958
Wij zien haar ook.
-Nat, ga met ons mee.

785
00:48:04,041 --> 00:48:06,208
Iemand moet om m'n grappen lachen.

786
00:48:07,916 --> 00:48:08,750
Nat?

787
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Nat, alsjeblieft.

788
00:48:11,583 --> 00:48:12,750
Ik betaal je.

789
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
Je betaalt me?
-Ik betaal je.

790
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
We gaan fietsen.

791
00:48:20,583 --> 00:48:21,750
Nee, alsjeblieft.
-Cami.

792
00:48:21,833 --> 00:48:24,583
Volgens Hans is 't er prachtig.
Je ziet niet snel weer zoiets.

793
00:48:24,666 --> 00:48:27,750
Kom op. Wat is er?
-Vincenzo zei dat hij ook zou komen.

794
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
Nou en?

795
00:48:29,833 --> 00:48:33,541
En hij kan dat niet.
-Hij kan 't niet, dus doe jij 't ook niet?

796
00:48:34,583 --> 00:48:37,125
We hebben geen fietsen.
-Hans, heb jij extra fietsen?

797
00:48:37,208 --> 00:48:38,666
Hoi, ja.

798
00:48:39,458 --> 00:48:41,250
Hoi, Rebecca.
-Hoi, Furio.

799
00:48:43,875 --> 00:48:44,958
Gaan jullie ook mee?

800
00:48:47,208 --> 00:48:48,583
Ja, blijkbaar.

801
00:48:48,666 --> 00:48:49,708
Oké, we gaan.

802
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
Nat.
-Ja?

803
00:49:34,875 --> 00:49:37,458
Geef eens wat water. Ik ga dood.
-Natuurlijk.

804
00:49:37,541 --> 00:49:38,458
Stop.

805
00:49:43,125 --> 00:49:45,291
Wat een geluk met zo'n mooie dag.

806
00:49:45,375 --> 00:49:47,416
Augustus in Amalfi.
Wat had je dan verwacht?

807
00:49:49,166 --> 00:49:50,958
Kun je m'n rugzak dragen?
-Natuurlijk.

808
00:49:51,041 --> 00:49:53,625
Bedankt, ik wil geen witte strepen
op m'n huid krijgen.

809
00:49:59,041 --> 00:50:01,083
Heb je Vinz al verteld
over de baan in Canada?

810
00:50:01,833 --> 00:50:03,750
Ik wilde het laatst doen, maar…

811
00:50:04,583 --> 00:50:07,583
Besef je wel dat jouw zinnen
altijd eindigen met een 'maar'?

812
00:50:16,375 --> 00:50:19,458
Kom, we gaan met Vincenzo
en Roberto mee. Dat wordt leuk.

813
00:50:19,541 --> 00:50:22,791
Nee, ga jij maar. Ik ga naar een vriend.

814
00:50:22,875 --> 00:50:25,541
Ik wist niet dat je
vrienden had in Amalfi.

815
00:50:26,208 --> 00:50:27,500
Hij is een collega.

816
00:50:27,583 --> 00:50:29,666
Hij is hier ook op vakantie.

817
00:50:35,583 --> 00:50:37,041
Weet je zeker dat alles goed is?

818
00:50:40,583 --> 00:50:42,166
En als ik jou hetzelfde vraag?

819
00:50:51,416 --> 00:50:53,041
De laatste betaalt de drankjes.

820
00:50:53,125 --> 00:50:54,583
Kom op.

821
00:50:54,666 --> 00:50:56,708
Jij was al aan het rennen.

822
00:51:21,125 --> 00:51:24,875
Het is raar om dronken te worden
samen met je ouders.

823
00:51:26,416 --> 00:51:28,291
Het is ook raar om samen te zijn.

824
00:51:30,416 --> 00:51:31,958
Ik ga naar de wc.

825
00:51:40,291 --> 00:51:41,541
Waarom ging je weg?

826
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
Ik kon het niet aan, Vinz.

827
00:51:52,375 --> 00:51:54,666
Ik was zo bang dat ik
geen goede vader zou zijn…

828
00:51:54,750 --> 00:51:57,125
…dat ik er uiteindelijk
helemaal geen ben geweest.

829
00:51:57,208 --> 00:51:59,750
Ik ben ook weleens bang,
maar dan ren ik niet weg.

830
00:52:03,041 --> 00:52:07,041
En als ik iets wil, doe ik er alles aan…

831
00:52:07,125 --> 00:52:09,583
…om het linksom of rechtsom te bereiken.

832
00:52:09,666 --> 00:52:11,875
Ik zoek geen plan B.

833
00:52:19,250 --> 00:52:20,875
Ik heb je heel erg gemist.

834
00:52:20,958 --> 00:52:22,375
Het is zwaar geweest.

835
00:52:24,125 --> 00:52:25,291
Ik weet het.

836
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
Volgens mij niet.

837
00:52:33,958 --> 00:52:37,791
Je hebt zeker een app gebruikt
om de foto's te bewerken, hè?

838
00:52:37,875 --> 00:52:38,708
Nee.

839
00:52:40,416 --> 00:52:41,458
Nee.

840
00:52:42,666 --> 00:52:45,666
Ik ben in drie maanden 20 kilo afgevallen.

841
00:52:46,958 --> 00:52:50,750
Ik dacht dat m'n leven
dan beter zou worden.

842
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Maar dat was niet zo.

843
00:52:55,875 --> 00:52:59,708
Eerst keek maar één
op de duizend jongens naar me.

844
00:53:00,208 --> 00:53:01,708
Maar die wou me wel zoals ik was.

845
00:53:02,416 --> 00:53:03,958
Gewoon hoe ik ben.

846
00:53:04,583 --> 00:53:06,958
Nu kijkt iedereen wel naar me…

847
00:53:09,000 --> 00:53:11,291
…maar alleen omdat ik er goed uitzie.

848
00:53:11,375 --> 00:53:13,833
De rest interesseert ze niet.

849
00:53:13,916 --> 00:53:15,166
Zoals m'n ex.

850
00:53:16,458 --> 00:53:17,625
Wat heeft hij dan gedaan?

851
00:53:18,333 --> 00:53:19,750
Hij ging vreemd en dumpte me.

852
00:53:22,333 --> 00:53:23,333
Ik wil daarheen.

853
00:53:36,333 --> 00:53:37,750
Het verleden gaat niet weg.

854
00:53:39,458 --> 00:53:41,666
Je bent niet de enige
die zich wil verstoppen.

855
00:53:45,291 --> 00:53:48,166
Je was zeker molliger.

856
00:53:49,250 --> 00:53:53,583
Maar je was ook minder krengerig.
Dat idee heb ik.

857
00:53:53,666 --> 00:53:56,250
Heb je haar nummer? Misschien kan ik…

858
00:54:00,208 --> 00:54:03,333
Doe dat nooit meer.

859
00:54:03,416 --> 00:54:04,541
Dat is beter.

860
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
Hallo.

861
00:54:07,125 --> 00:54:10,333
Kom hierheen. Ze hebben heerlijke wijnen.

862
00:54:11,250 --> 00:54:13,625
Het is hier prachtig.

863
00:54:16,500 --> 00:54:18,291
Ravello 2013.

864
00:54:18,375 --> 00:54:20,125
Die neem ik wel.

865
00:54:21,250 --> 00:54:22,958
Sorry, ik ben nog bij m'n vriend.

866
00:54:24,791 --> 00:54:26,458
Tot straks, oké?

867
00:54:26,541 --> 00:54:28,291
Oké, dag.

868
00:54:36,250 --> 00:54:37,208
Kom.

869
00:54:56,500 --> 00:55:00,083
We gaan dit weekend varen
met m'n vader. Wil je mee?

870
00:55:01,000 --> 00:55:03,750
Ik ben zo terug.
Zijn jullie al klaar met winkelen?

871
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Anders kom ik ook.

872
00:55:04,958 --> 00:55:06,208
Hoi, schat.

873
00:55:06,291 --> 00:55:09,708
Klinkt goed.
We hebben het er later wel over.

874
00:55:11,250 --> 00:55:14,416
Het duurt wat langer dan verwacht.

875
00:55:14,500 --> 00:55:18,041
Nat heeft duizenden jurken gepast…

876
00:55:18,125 --> 00:55:19,958
…maar ze vindt er geen één mooi.

877
00:55:20,708 --> 00:55:22,500
Het is lastig en we zijn verder weg.

878
00:55:22,583 --> 00:55:25,791
Het lijkt me beter
als we straks thuis afspreken.

879
00:55:26,291 --> 00:55:27,125
Wat vind jij?

880
00:55:27,916 --> 00:55:29,208
Kusjes.

881
00:55:29,791 --> 00:55:30,875
Furio.

882
00:55:30,958 --> 00:55:32,708
Een beetje sneller, kom op.

883
00:55:32,791 --> 00:55:34,875
Jij hebt makkelijk praten.

884
00:55:37,416 --> 00:55:38,916
Wil je even een foto maken?

885
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
Ja, natuurlijk.

886
00:55:41,083 --> 00:55:44,416
Laten we hier gaan staan, voor het licht.
-Ik bedoel, een foto van mij.

887
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
Dus ik neem hem…
-Ja.

888
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Ik neem hem wel.

889
00:55:49,083 --> 00:55:49,916
Wat achteruit.

890
00:55:50,958 --> 00:55:52,625
De brug moet er ook op.

891
00:55:53,875 --> 00:55:55,958
Verticaal, anders kan ik hem niet posten.

892
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
De brug is horizontaal,
als ik hem verticaal neem…

893
00:55:59,333 --> 00:56:00,541
Ga omlaag.

894
00:56:01,750 --> 00:56:03,000
Ik moet…

895
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
Natuurlijk.
-Oké.

896
00:56:14,708 --> 00:56:16,791
Je ziet er prachtig uit. Hier.

897
00:56:19,958 --> 00:56:20,875
Die is vreselijk.

898
00:56:21,458 --> 00:56:22,583
Die kan ik niet posten.

899
00:56:26,208 --> 00:56:27,500
Doe het dan zelf maar.

900
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
Sorry?

901
00:56:30,208 --> 00:56:32,375
Doe het zelf maar,
als de mijne je niet bevalt.

902
00:56:32,458 --> 00:56:33,750
Wat is jouw probleem?

903
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Ik heb veel problemen.

904
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
De grootste is dat ik altijd
op een bitch val.

905
00:56:39,250 --> 00:56:41,583
Het is niet jouw schuld.
Het is m'n eigen probleem.

906
00:56:43,208 --> 00:56:45,166
Ik heb alles gedaan
om je voor me te winnen.

907
00:56:45,750 --> 00:56:47,500
Kijk dan wat ik aan heb.

908
00:56:47,583 --> 00:56:50,000
Ik draag nooit instappers
en we zijn aan het fietsen.

909
00:56:50,583 --> 00:56:52,666
En dat allemaal voor een bitch als jij.
Jemig.

910
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
Wat is dit?
-Hé.

911
00:56:55,291 --> 00:56:58,250
Laat me met rust.
-Post die foto gewoon, hij is mooi.

912
00:56:58,333 --> 00:56:59,166
Je kunt…

913
00:56:59,750 --> 00:57:01,083
Furio, wat is er mis met jou?

914
00:57:01,166 --> 00:57:03,583
Je zou het niet verpesten.
Haar feest is morgen.

915
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Furio heeft eindelijk lef
en jij maakt je druk om een feest?

916
00:57:07,750 --> 00:57:08,583
Ja.

917
00:57:09,625 --> 00:57:10,708
Oké.

918
00:57:10,791 --> 00:57:12,333
Dat is wat je teleurstelt.

919
00:57:12,916 --> 00:57:14,916
Je geeft om niemand.

920
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Nat, ik kan je problemen niet oplossen.

921
00:57:17,958 --> 00:57:21,375
Misschien betekende die kus meer voor jou
dan voor mij. Wat moet ik daarmee?

922
00:57:47,708 --> 00:57:48,625
Lieverd?

923
00:57:49,708 --> 00:57:50,791
Lucio.

924
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
Mijn hemel.

925
00:57:55,000 --> 00:57:57,375
Je hebt iets heel gezelligs gemist.

926
00:57:58,333 --> 00:58:00,333
Maar ik ben blij dat je er niet was, want…

927
00:58:04,375 --> 00:58:08,083
…zelfs op mijn vrijgezellenfeest
heb ik niet zo veel gedronken.

928
00:58:08,833 --> 00:58:11,333
Ik ben er helemaal duizelig van.

929
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
Maar ik was niet de enige.

930
00:58:14,208 --> 00:58:17,541
Roberto en Vincenzo hebben ook gedronken.

931
00:58:17,625 --> 00:58:18,625
En ze hebben gelachen.

932
00:58:21,541 --> 00:58:23,541
Schat, waar ben je?

933
00:58:23,625 --> 00:58:24,625
Lucio.

934
00:58:50,333 --> 00:58:52,166
Furio.
-Wat?

935
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
Zei Rebecca dat je moest oprotten?

936
00:58:57,041 --> 00:58:59,916
Kun je zien hoe mensen zich voelen
door hoe ze gaan zitten?

937
00:59:02,000 --> 00:59:04,166
Geef me je zonnebril.
Ik neem je mee op stap.

938
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
Ik ben niet in de stemming.
-Vertrouw me nou maar.

939
00:59:09,666 --> 00:59:12,375
Oké, maar ik ga me wel omkleden.
Ik voel me zo'n idioot.

940
00:59:24,875 --> 00:59:26,583
Wat zei ze?
-Ik weet 't niet.

941
00:59:26,666 --> 00:59:29,041
Ik haal de tape eraf.
Ik vind 't zo irritant.

942
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
Nee, laat zitten. Zet die bril weer op.

943
00:59:31,250 --> 00:59:34,083
Als je bij me blijft,
bots je nergens tegenaan, echt niet.

944
00:59:34,583 --> 00:59:37,041
Je moet je op de rest richten.

945
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Maar wat is de rest?

946
00:59:38,625 --> 00:59:40,625
Fu, al zolang ik je ken…

947
00:59:40,708 --> 00:59:43,875
…is het een obsessie voor je
dat je de ware niet kunt vinden.

948
00:59:43,958 --> 00:59:45,916
Dat ze niet bestaat,
dat je een loser bent.

949
00:59:46,000 --> 00:59:48,166
Dat is ook een feit.
-Oké.

950
00:59:48,250 --> 00:59:49,750
Maar hoe zoek je haar dan?

951
00:59:50,916 --> 00:59:52,625
Hoe anders? Zoals iedereen zoekt.

952
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Precies, je zoekt naar iemand die leuk is
om naar te kijken.

953
00:59:56,500 --> 00:59:59,916
Wat moet ik anders?
-Concentreer je op de andere zintuigen.

954
01:00:00,000 --> 01:00:01,333
En niet op de makkelijkste.

955
01:00:01,416 --> 01:00:03,541
Hoe jij het doet werkt sowieso niet.

956
01:00:03,625 --> 01:00:06,166
Oké, maar je mag me niet uitlachen.

957
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Voorzichtig.

958
01:00:07,875 --> 01:00:10,125
Ik ben er over twee minuten.

959
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
Wat zegt de stem van dat meisje je?

960
01:00:13,166 --> 01:00:14,375
Welk meisje?

961
01:00:14,458 --> 01:00:16,875
Je snapt het niet.
Een meisje met een prachtige stem…

962
01:00:16,958 --> 01:00:18,708
…liep net langs en je hebt 't gemist.

963
01:00:19,666 --> 01:00:21,583
Weet je hoeveel je kunt opmaken…

964
01:00:21,666 --> 01:00:23,375
…uit de stem van 'n meisje?

965
01:00:24,250 --> 01:00:25,083
Nee.

966
01:00:25,875 --> 01:00:28,666
Heel veel. Als ze stottert, is ze onzeker.

967
01:00:28,750 --> 01:00:31,500
Aan de toon kun je horen
of ze blij of verdrietig is.

968
01:00:31,583 --> 01:00:34,791
Door de intonatie weet je
of je haar kunt vertrouwen.

969
01:00:34,875 --> 01:00:37,916
Als ze zegt wat ze voelt
zonder naar de juiste woorden te zoeken…

970
01:00:38,000 --> 01:00:41,208
Heel poëtisch, maar daar heb ik geen
talent voor. Jij wel.

971
01:00:41,291 --> 01:00:43,708
Dat is niet waar.
-Hoi, jongens.

972
01:00:43,791 --> 01:00:44,916
Hoi.

973
01:00:45,000 --> 01:00:47,041
Geef me een kus.

974
01:00:47,125 --> 01:00:52,291
Camilla mag de fiets houden
tot het einde van de vakantie.

975
01:00:52,916 --> 01:00:54,958
De fiets?
-Ja, de fiets.

976
01:00:55,041 --> 01:00:57,375
Die ze had om met de anderen mee te gaan.

977
01:00:57,458 --> 01:00:58,833
Welke fiets?

978
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
Dat konden we niet samen doen.

979
01:01:02,375 --> 01:01:05,291
Nou en?
-Ik wist dat je je er rot over zou voelen.

980
01:01:05,375 --> 01:01:07,208
Maar daarom kon je het nog wel zeggen.

981
01:01:07,291 --> 01:01:11,958
Je moet het verdomme wel zeggen.
Nu is het die fiets en morgen iets anders.

982
01:01:12,666 --> 01:01:14,041
Of moeten we blijven liegen?

983
01:01:14,125 --> 01:01:16,291
Je hebt gelijk.
Ik had het wel kunnen zeggen.

984
01:01:16,375 --> 01:01:19,125
Maar jij doet altijd
alsof alles normaal is…

985
01:01:19,208 --> 01:01:20,875
…en het is niet normaal.

986
01:01:26,250 --> 01:01:27,250
Het spijt me.

987
01:01:29,375 --> 01:01:31,875
Als we samen willen zijn,
moeten we alles zeggen.

988
01:01:34,125 --> 01:01:36,875
Je hebt gelijk.
We moeten elkaar alles vertellen.

989
01:01:43,041 --> 01:01:47,125
Een professor van de universiteit heeft me
een baan aangeboden als zijn assistent.

990
01:01:47,208 --> 01:01:48,375
Om onderzoek te doen.

991
01:01:48,875 --> 01:01:50,875
Maar dat betekent nog een jaar in Canada.

992
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
Ik wilde het je echt vertellen.
Ik heb het ook vaak geprobeerd.

993
01:01:57,541 --> 01:02:00,416
Maar jij was zo blij met de baan
die Irene voor je had gevonden.

994
01:02:00,500 --> 01:02:02,166
Je had alles al uitgedacht.

995
01:02:02,250 --> 01:02:04,916
Maar je vergat om mij iets
belangrijks te vragen.

996
01:02:05,000 --> 01:02:06,666
Wat ik ervan vond.

997
01:02:09,208 --> 01:02:11,291
Wil je geen verbintenis?

998
01:02:14,041 --> 01:02:16,791
Je wil je niet opofferen,
een verhaal zonder…

999
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
Dat zeg je al de hele tijd.

1000
01:02:20,375 --> 01:02:23,458
Zolang we uit elkaar waren,
was alles prima, maar nu…

1001
01:02:25,208 --> 01:02:28,666
Ik wil gewoon niet
alles al gepland hebben.

1002
01:02:31,833 --> 01:02:33,791
Ik zie ons niet voor me als we oud zijn.

1003
01:02:33,875 --> 01:02:37,416
Ik wil niet weten waar we dan zullen zijn,
wat we dan doen.

1004
01:02:38,125 --> 01:02:41,541
Want dan hebben we
geen minuut echt geleefd.

1005
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
Alleen maar een kant en klaar pad gevolgd.

1006
01:02:46,333 --> 01:02:49,041
Zo'n leven wil ik niet.

1007
01:02:53,250 --> 01:02:55,583
Ik haat onverwachte dingen, dat weet je.

1008
01:02:55,666 --> 01:02:57,375
Ik raak ervan in paniek.

1009
01:02:57,458 --> 01:03:00,708
Maar ze dwingen je wel
om van richting te veranderen.

1010
01:03:00,791 --> 01:03:02,708
Om jezelf af te vragen wat je echt wilt.

1011
01:03:03,625 --> 01:03:05,166
Wil je dit echt?

1012
01:03:10,416 --> 01:03:12,416
Is het de flat waar je bang voor bent?

1013
01:03:13,375 --> 01:03:14,833
Kun je de waarheid niet zeggen?

1014
01:03:16,375 --> 01:03:18,458
Waarom zeg je het niet?
Je bent bang voor mij.

1015
01:03:29,750 --> 01:03:32,791
'Wil je weten wat ik vind?
Dat je oneerlijk bent.'

1016
01:03:32,875 --> 01:03:37,166
'Het is maanden geleden
dat ik met iemand zoende, want…' Nee.

1017
01:03:37,250 --> 01:03:40,500
'Die avond stelde ik me open voor je.'
Nee, dat klinkt niet goed.

1018
01:03:40,583 --> 01:03:43,750
'Jij ziet alles als een spelletje.'
Dat is het.

1019
01:03:43,833 --> 01:03:44,958
'Maar het is geen spel.'

1020
01:03:45,666 --> 01:03:48,708
'Dat wilde ik je vertellen.'
-Wat wilde je me vertellen?

1021
01:03:49,458 --> 01:03:53,416
Niets, ik zocht Hans.

1022
01:03:53,500 --> 01:03:55,333
Hij komt straks thuis.
-Oké.

1023
01:03:55,416 --> 01:03:57,583
Kom binnen, dan zet ik koffie.

1024
01:03:58,250 --> 01:03:59,291
Oké.

1025
01:04:00,125 --> 01:04:01,458
Wees voorzichtig.

1026
01:04:14,208 --> 01:04:18,625
Ik ben Duits,
maar ik zet betere koffie dan Napolitanen.

1027
01:04:21,208 --> 01:04:22,375
Ja.

1028
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Er mist een deel.

1029
01:04:30,875 --> 01:04:31,958
Hij zag er blij uit.

1030
01:04:32,625 --> 01:04:36,083
Ja, hij had toen een vriendin.

1031
01:04:37,791 --> 01:04:38,833
Bedankt.

1032
01:04:40,375 --> 01:04:42,750
Ze ontmoetten elkaar op een strandfeest.

1033
01:04:42,833 --> 01:04:46,208
Een maand later gingen ze
samenwonen in Berlijn.

1034
01:04:46,958 --> 01:04:48,625
Niemand kon ze tegenhouden.

1035
01:04:49,250 --> 01:04:52,250
Ik had Hans nog nooit zo gelukkig gezien.

1036
01:04:53,833 --> 01:04:56,666
Op een dag werd hij wakker
en toen was ze weg.

1037
01:04:57,583 --> 01:04:59,875
Al haar spullen waren er nog,
maar zij niet.

1038
01:05:00,875 --> 01:05:02,291
Waarom ging ze weg?

1039
01:05:05,208 --> 01:05:09,791
Ze dachten dat de zomermagie
hun leven lang zou blijven duren.

1040
01:05:10,791 --> 01:05:12,125
Maar dat was niet zo.

1041
01:05:15,083 --> 01:05:19,208
Vanaf die dag liet Hans nooit
meer iemand toe in z'n wereld.

1042
01:05:20,125 --> 01:05:22,583
Hij zegt altijd
dat de zomer oplichterij is…

1043
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
…waardoor dingen er mooier uitzien
dan ze zijn.

1044
01:05:27,500 --> 01:05:28,458
Hé.

1045
01:05:28,541 --> 01:05:31,125
Mijn huwelijk begon ook
als een zomerliefde.

1046
01:05:32,291 --> 01:05:34,291
Maar wij hadden geluk.

1047
01:05:35,625 --> 01:05:37,208
Die zomer is er nog steeds.

1048
01:05:38,125 --> 01:05:39,708
Al 20 jaar.

1049
01:05:47,833 --> 01:05:52,166
Voel jij je weleens verloren, dat je niet
meer weet welke kant je op moet?

1050
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
Zo voel ik me over Camilla.

1051
01:05:57,833 --> 01:06:00,458
Zo is het nu ook met je moeder en mij.

1052
01:06:02,208 --> 01:06:05,833
We zouden naar Sicilië gaan,
maar ze was zo nerveus.

1053
01:06:06,416 --> 01:06:09,375
Toen besloot ik om naar Amalfi te gaan.

1054
01:06:10,666 --> 01:06:12,625
Ik wilde haar ten huwelijk vragen.

1055
01:06:14,583 --> 01:06:16,708
Wil je met m'n moeder trouwen?
-Ja.

1056
01:06:17,916 --> 01:06:19,583
En ik wilde het hier doen.

1057
01:06:19,666 --> 01:06:22,916
Ik wilde dat ze dit moment
met jou kon delen.

1058
01:06:24,666 --> 01:06:26,416
Maar goed…

1059
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
Tot zover het liefdesverdriet
van oude mensen.

1060
01:06:29,875 --> 01:06:31,666
Laten we het eens over jou hebben.

1061
01:06:41,333 --> 01:06:43,291
Waarom vertrouwt niemand me?

1062
01:07:19,625 --> 01:07:21,708
Ik begrijp je beter dan je denkt.

1063
01:07:23,083 --> 01:07:24,416
Je zit vol dromen.

1064
01:07:25,208 --> 01:07:27,250
Dat had ik ook toen ik zo oud was als jij.

1065
01:07:27,875 --> 01:07:31,875
Ik heb veel van mijn dromen opgegeven
om voor Vincenzo te zorgen.

1066
01:07:31,958 --> 01:07:34,083
Maar ik had geen keus,
want hij was mijn zoon.

1067
01:07:35,416 --> 01:07:36,666
Voor jou is het anders.

1068
01:07:38,291 --> 01:07:41,416
Het leven met Vincenzo is zwaar.
Het is een moeilijke weg.

1069
01:07:42,625 --> 01:07:44,791
Kiezen voor een leven
met iemand die blind is…

1070
01:07:45,708 --> 01:07:47,500
Niet veel mensen kunnen dat.

1071
01:07:48,541 --> 01:07:50,916
Ik weet niet of ik dat zou kunnen.

1072
01:07:54,291 --> 01:07:57,541
Vincenzo heeft al genoeg geleden
toen zijn vader vertrok.

1073
01:07:58,375 --> 01:08:00,958
Als je voor hem kiest…

1074
01:08:01,041 --> 01:08:04,250
…om vervolgens om wat voor reden
dan ook een stap terug te doen…

1075
01:08:05,000 --> 01:08:06,833
Daar zou hij niet tegen kunnen.

1076
01:08:07,333 --> 01:08:10,375
En je loopt het risico
om veel spijt te krijgen.

1077
01:08:11,625 --> 01:08:15,000
Laat alle twijfels en angsten los.
Kom op, je kunt het.

1078
01:08:20,041 --> 01:08:24,458
Als Vincenzo het gevoel heeft dat je geen
vertrouwen in hem hebt, kom je nergens.

1079
01:08:25,458 --> 01:08:29,250
Ik ben dan wel
geen goed voorbeeld van vertrouwen.

1080
01:08:31,666 --> 01:08:33,125
Daar ben ik een moeder voor.

1081
01:08:34,250 --> 01:08:38,125
Maar als jullie geen vertrouwen
in elkaar hebben, gaat alles mis.

1082
01:08:45,958 --> 01:08:47,791
Vincenzo.
-Lucio.

1083
01:08:49,458 --> 01:08:51,583
Hij zegt dat ze gaan duiken.

1084
01:08:54,708 --> 01:08:55,791
Duiken?

1085
01:09:22,291 --> 01:09:25,125
Wat gaaf.

1086
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
Geweldig.

1087
01:09:38,625 --> 01:09:39,458
Oké.

1088
01:09:39,541 --> 01:09:43,083
Schouderband één en twee.

1089
01:09:43,791 --> 01:09:44,791
Oké.

1090
01:09:46,250 --> 01:09:47,833
Als mam me zo zou zien…

1091
01:09:48,916 --> 01:09:50,750
Als ze mij zo zou zien…

1092
01:09:51,708 --> 01:09:54,083
Dit is de regulator.

1093
01:09:54,166 --> 01:09:56,708
Geef me je hand. Zo ja.

1094
01:09:56,791 --> 01:09:59,875
Hou die altijd in je mond
en laat hem goed zitten.

1095
01:09:59,958 --> 01:10:01,958
Zo?
-Ja, zo.

1096
01:10:02,041 --> 01:10:04,000
Mooi. Nou…

1097
01:10:04,583 --> 01:10:05,708
Gaat het?
-Ja.

1098
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
Ja. Hoe diep is het hier?

1099
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
Acht tot tien meter.

1100
01:10:13,041 --> 01:10:15,458
Denk aan wat we besproken hebben.

1101
01:10:15,541 --> 01:10:19,583
Achterwaartse sprong, we glijden het water
in en er gebeurt niets ergs.

1102
01:10:19,666 --> 01:10:20,500
Ja.
-Oké.

1103
01:10:21,291 --> 01:10:22,666
Weet je wat het is?

1104
01:10:23,541 --> 01:10:25,625
Dit gaat niet alleen om je moeder.

1105
01:10:26,416 --> 01:10:30,791
Ieder weldenkend mens zou
wat we nu gaan doen…

1106
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
…behoorlijk gevaarlijk vinden.

1107
01:10:34,416 --> 01:10:36,333
Daarom wil ik het juist doen.

1108
01:10:38,583 --> 01:10:40,291
Ben je er klaar voor? Kom op.

1109
01:10:40,875 --> 01:10:41,708
Masker.

1110
01:10:44,583 --> 01:10:45,625
Oké.

1111
01:10:46,208 --> 01:10:47,458
Ik tel tot drie.

1112
01:10:50,666 --> 01:10:51,625
Klaar?

1113
01:10:53,041 --> 01:10:56,541
Eén, twee en drie.

1114
01:11:53,041 --> 01:11:54,958
Dat was geweldig.

1115
01:11:55,041 --> 01:11:56,541
Echt waar.

1116
01:11:57,291 --> 01:11:59,333
Het was zo ongelooflijk stil.

1117
01:11:59,416 --> 01:12:02,250
Ik voelde de druk van de zee.

1118
01:12:02,333 --> 01:12:04,875
Ik voelde de temperatuur dalen.

1119
01:12:05,750 --> 01:12:07,083
Het was gewoon bizar.

1120
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
Geen angst?
-Totaal geen angst.

1121
01:12:09,666 --> 01:12:10,500
Vincenzo.

1122
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Lieverd.

1123
01:12:14,458 --> 01:12:15,291
Is alles oké?

1124
01:12:16,166 --> 01:12:21,375
Ik voel me geweldig. Dit is het gaafste
wat ik ooit heb gedaan, echt waar.

1125
01:12:21,458 --> 01:12:23,208
Ik maak me al de hele dag zorgen.

1126
01:12:24,041 --> 01:12:26,583
Ben je gek?
Om met Vincenzo te gaan duiken?

1127
01:12:27,166 --> 01:12:30,791
Mam, hou op. Alles ging goed, geen zorgen.

1128
01:12:30,875 --> 01:12:33,666
Je weet hoe bezorgd ik ben
en dan doe je me dit aan?

1129
01:12:33,750 --> 01:12:35,458
Maar alles is goed gegaan.

1130
01:12:35,541 --> 01:12:38,041
Ik wou hem gewoon
iets nieuws laten proberen.

1131
01:12:38,875 --> 01:12:42,041
Vincenzo is niet jouw zoon.
Jij bepaalt niet wat goed voor hem is.

1132
01:12:42,625 --> 01:12:45,625
Niemand mag bepalen wat goed voor hem is.

1133
01:12:45,708 --> 01:12:47,041
We hebben het er later over.

1134
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
Dit was onverantwoordelijk.
Ze was zo bezorgd.

1135
01:12:49,375 --> 01:12:52,375
Pap, jij ook al? We waren zo voorzichtig.

1136
01:12:52,458 --> 01:12:54,791
Wat als ik zelf een keer
een risico wil nemen?

1137
01:12:54,875 --> 01:12:55,875
Moet kunnen.

1138
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Niet ten koste van de gemoedsrust
van de mensen die van je houden.

1139
01:12:59,208 --> 01:13:02,291
Lucio besliste voor ons allemaal.
-Ik besliste, oké?

1140
01:13:03,000 --> 01:13:05,291
Niemand hoeft voor mij te beslissen.

1141
01:13:05,791 --> 01:13:09,500
Net als dat ik geen bril hoef,
die me eraan herinnert wat ik niet heb.

1142
01:13:12,416 --> 01:13:15,083
Je hebt nooit geaccepteerd
dat ik blind ben.

1143
01:13:15,833 --> 01:13:17,958
Je cadeaus herinneren
me daar alleen maar aan.

1144
01:13:26,875 --> 01:13:28,000
Hoi, Cami.

1145
01:13:28,500 --> 01:13:31,333
Vandaag is een bijzondere dag voor me.

1146
01:13:31,416 --> 01:13:34,458
Ik begrijp nu
hoe belangrijk het is om vrij te zijn.

1147
01:13:34,541 --> 01:13:38,333
Om te doen wat je wilt
zonder je druk te hoeven maken om anderen.

1148
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
Ik weet hoe belangrijk
die baan voor je is.

1149
01:13:41,500 --> 01:13:43,166
Daarom wil ik dat je hem aanneemt.

1150
01:13:43,250 --> 01:13:47,041
Want er zal nog wel meer komen
wat je wil doen.

1151
01:13:47,125 --> 01:13:49,041
Ik zou je alleen maar beperken.

1152
01:13:50,458 --> 01:13:52,541
Ik red me wel, zoals altijd.

1153
01:13:55,416 --> 01:13:58,166
Ik vind m'n weg altijd wel.

1154
01:13:59,583 --> 01:14:02,750
Ik ben eraan gewend om ergens
tegenaan te stoten en me pijn te doen.

1155
01:14:06,583 --> 01:14:10,625
Ik ben zo slecht in relaties.

1156
01:14:11,250 --> 01:14:15,000
Al m'n relaties lopen slecht af.

1157
01:14:15,083 --> 01:14:16,125
Altijd.

1158
01:14:17,666 --> 01:14:21,000
Maar jouw verhaal kan anders aflopen.

1159
01:14:21,083 --> 01:14:22,375
Je kunt er iets aan doen.

1160
01:14:22,458 --> 01:14:24,916
Met 20.000 kilometer tussen ons in?

1161
01:14:38,375 --> 01:14:40,416
Weet je hoe lastig het is om los te laten?

1162
01:14:48,041 --> 01:14:51,583
Ik heb alles gedaan wat ik kon
met Camilla, maar het was zinloos.

1163
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
Hoe vind ik ooit nog 'n meisje zoals zij?

1164
01:15:00,750 --> 01:15:02,250
Fu, luister je wel?

1165
01:15:04,333 --> 01:15:05,958
Wat weet ik er nou van?

1166
01:15:06,041 --> 01:15:08,291
Ik weet niets van relaties.

1167
01:15:08,375 --> 01:15:11,791
Ik vraag jou toch ook niet
hoe ik een rijbewijs kan halen?

1168
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
Waarom vraag je mij dan om liefdesadvies?

1169
01:15:16,250 --> 01:15:20,458
Ik weet alleen dat het totaal aantal dagen
die jullie samen doorbrachten…

1170
01:15:21,291 --> 01:15:24,291
…neerkomen op een maand
en dat is maar kort.

1171
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Ik bedoel…

1172
01:15:26,916 --> 01:15:29,458
…voor mij is het veel.
Ik zou er wat voor geven.

1173
01:15:29,541 --> 01:15:31,750
Maar het is kort voor normale mensen.

1174
01:15:32,416 --> 01:15:33,583
Neem jullie tijd.

1175
01:15:34,458 --> 01:15:38,833
Leer haar kennen zonder je druk te maken,
zonder haast, zonder plannen.

1176
01:15:42,625 --> 01:15:44,875
Vinz, jij wordt boos
als iemand zich zorgen maakt…

1177
01:15:44,958 --> 01:15:48,416
…als je van een klif duikt
of de telefoon niet opneemt.

1178
01:15:49,583 --> 01:15:52,750
Had ik maar iemand die zich zorgen maakt
om alles wat ik doe.

1179
01:15:57,041 --> 01:15:58,125
Je hebt geluk.

1180
01:16:07,166 --> 01:16:09,000
Kun je me even alleen laten, Fu?

1181
01:16:17,000 --> 01:16:18,041
Hé.

1182
01:16:21,916 --> 01:16:22,833
Bedankt.

1183
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
Alles in orde, meisje?

1184
01:16:52,125 --> 01:16:53,708
Ja hoor, dank je.

1185
01:16:54,208 --> 01:16:57,041
Ik ben wel bezorgd.
Je bent net zo oud als m'n nichtje.

1186
01:16:57,833 --> 01:16:59,541
Wat doe je hier helemaal alleen?

1187
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
En jij?

1188
01:17:02,666 --> 01:17:05,416
Meisje, ik zorg voor het licht in Amalfi.

1189
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
Ik ben al 50 jaar elektricien.

1190
01:17:09,958 --> 01:17:12,458
Maar een elektricien is niet in staat…

1191
01:17:12,541 --> 01:17:14,666
…om je stemming te verlichten.

1192
01:18:07,583 --> 01:18:14,583
68 LIKES, 6 REACTIES

1193
01:18:14,666 --> 01:18:18,291
44 LIKES, 3 REACTIES

1194
01:18:20,250 --> 01:18:21,333
Ach.

1195
01:18:21,416 --> 01:18:24,416
Al met al was dit wel een fijne vakantie.

1196
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
Vincenzo en Camilla willen zomaar
uit elkaar gaan.

1197
01:18:29,208 --> 01:18:30,916
Irene en Lucio haten elkaar…

1198
01:18:31,416 --> 01:18:34,458
…en jij hebt een moordenaar ingehuurd
om Hans uit te schakelen.

1199
01:18:36,208 --> 01:18:37,958
Maar voor mij had…

1200
01:18:38,458 --> 01:18:41,125
…wat een verrassing,
niemand belangstelling.

1201
01:18:42,625 --> 01:18:45,791
Weet je wat pas een verrassing zou zijn?

1202
01:18:46,416 --> 01:18:48,333
Nou?
-Dat je die garnaal…

1203
01:18:48,416 --> 01:18:49,875
…normaal zou eten. Wat doe je?

1204
01:18:49,958 --> 01:18:51,625
Sorry dat ik zo laat ben.

1205
01:18:51,708 --> 01:18:54,166
Ik blijf wel een uur extra.
Ik maak de keuken schoon.

1206
01:18:54,250 --> 01:18:56,583
Kies jij maar, ik vind alles goed.
Het spijt me.

1207
01:18:56,666 --> 01:18:59,208
Kijk niet zo.
Ik weet heus wel dat je boos bent.

1208
01:18:59,291 --> 01:19:01,333
Ga de tafels maar bedienen.
-Bedankt.

1209
01:19:01,416 --> 01:19:03,125
Heeft het gesmaakt?

1210
01:19:03,208 --> 01:19:04,583
Willen jullie er nog één?

1211
01:19:06,458 --> 01:19:07,375
Gaat het?

1212
01:19:09,166 --> 01:19:10,583
Laat me raden.

1213
01:19:11,958 --> 01:19:13,791
Je bijt op je nagels als je liegt.

1214
01:19:14,375 --> 01:19:16,708
Je maakt veel grappen
die mensen niet snappen.

1215
01:19:20,208 --> 01:19:23,583
En je hebt een goudvis als huisdier.
-Wat?

1216
01:19:25,583 --> 01:19:26,416
Niets.

1217
01:19:26,500 --> 01:19:29,083
Dat zijn de superkrachten
van m'n vriend. Die heb ik niet.

1218
01:19:30,000 --> 01:19:32,041
Verdomme. Ik heb een…

1219
01:19:32,125 --> 01:19:33,833
Maak je geen zorgen.
-Ik…

1220
01:19:34,958 --> 01:19:36,500
Je had er niet één goed.

1221
01:19:37,250 --> 01:19:39,083
Maar je mag het nog eens proberen.

1222
01:19:40,250 --> 01:19:41,166
Ik ben Anna.

1223
01:19:42,916 --> 01:19:43,833
Furio.

1224
01:19:59,625 --> 01:20:02,791
Hoi. Ik weet dat het laat is,
maar ik heb goed nagedacht.

1225
01:20:02,875 --> 01:20:05,625
Kun je om middernacht
naar het plein komen? Alsjeblieft.

1226
01:20:05,708 --> 01:20:06,833
Ik wacht op je.

1227
01:20:41,500 --> 01:20:43,125
Ik heb niks gedaan.

1228
01:20:59,416 --> 01:21:00,250
O, God.

1229
01:21:00,333 --> 01:21:02,208
Een stroomstoring. Even naar de kelder.

1230
01:21:02,916 --> 01:21:04,875
Val niet van de trap.

1231
01:21:04,958 --> 01:21:06,541
Ga je niet mee?
-Nee.

1232
01:21:06,625 --> 01:21:08,875
Je kunt beter met hem meegaan.

1233
01:21:08,958 --> 01:21:11,750
Goed dan.
-Neem een lichtje mee.

1234
01:21:12,541 --> 01:21:13,750
Wacht even dan.

1235
01:21:21,750 --> 01:21:23,625
Ik ben zo bezorgd.

1236
01:21:24,666 --> 01:21:25,750
Geen zorgen.

1237
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
Is de stroom bij jou ook uitgevallen?

1238
01:21:36,500 --> 01:21:38,708
De stroom is in de hele stad uitgevallen.

1239
01:21:38,791 --> 01:21:40,250
Er is een stroomstoring.

1240
01:21:43,208 --> 01:21:45,000
Vinz.
-Cami.

1241
01:21:46,833 --> 01:21:48,291
Is de stroom uitgevallen?

1242
01:21:49,250 --> 01:21:50,583
Raad eens wie dat deed?

1243
01:21:51,583 --> 01:21:52,750
Nu staan we quitte.

1244
01:21:53,833 --> 01:21:55,750
Ik wil laten zien dat ik je vertrouw.

1245
01:21:57,125 --> 01:21:58,500
Kom mee.
-Waarheen?

1246
01:21:59,083 --> 01:22:00,875
Waar ik met de rest ben gaan fietsen.

1247
01:22:01,750 --> 01:22:03,833
Maar je zei dat de weg gevaarlijk was.

1248
01:22:04,500 --> 01:22:05,708
Ik weet het.

1249
01:22:06,750 --> 01:22:07,583
Kom.

1250
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
Mag ik mijn helft?

1251
01:22:12,541 --> 01:22:13,875
Hoe heb je me gevonden?

1252
01:22:13,958 --> 01:22:15,250
Ik heb zo m'n bronnen.

1253
01:22:16,541 --> 01:22:19,041
Een maf ventje met krullen?

1254
01:22:25,958 --> 01:22:28,291
Voorzichtig, pas op waar je loopt.
Blijf bij me.

1255
01:22:38,791 --> 01:22:40,333
Moet jij niet op dat feest zijn?

1256
01:22:41,625 --> 01:22:42,458
Ja.

1257
01:22:45,250 --> 01:22:48,041
Maar ik begin te beseffen
wat belangrijk voor me is.

1258
01:22:55,208 --> 01:22:56,708
Pas op, hier wordt het smaller.

1259
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
Luister naar de zee.

1260
01:24:05,166 --> 01:24:06,666
Wat doe je nou?

1261
01:24:50,750 --> 01:24:52,041
Ik hou van je.

1262
01:24:57,500 --> 01:24:58,750
Ik ook van jou.

1263
01:25:00,166 --> 01:25:01,625
Nee, ik hou meer van jou.

1264
01:25:01,708 --> 01:25:02,750
Echt niet.

1265
01:25:03,625 --> 01:25:05,208
Ik hou meer van jou.
-Niet.

1266
01:25:05,291 --> 01:25:06,125
Wel.

1267
01:25:41,375 --> 01:25:44,708
Het gaat er niet om hoelang de tong…
-Furio.

1268
01:26:04,041 --> 01:26:04,875
Hoi, mam.

1269
01:26:05,458 --> 01:26:08,750
Geloof je me als ik zeg dat er iets is
wat je nog niet over me weet?

1270
01:26:08,833 --> 01:26:12,333
Om herinneringen te bewaren,
neem ik soms wat op…

1271
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
…zodat ik het later terug kan luisteren.

1272
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
Jullie hebben nooit door
dat ik jullie stemmen steel.

1273
01:26:18,458 --> 01:26:21,458
Zo, nu weet je bijna alles over me.

1274
01:26:21,541 --> 01:26:25,791
Voel jij je weleens verloren, dat je niet
meer weet welke kant je op moet?

1275
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
Zo voel ik me over Camilla.

1276
01:26:28,333 --> 01:26:31,000
Zo is het nu ook met je moeder en mij.

1277
01:26:31,083 --> 01:26:34,250
We zouden naar Sicilië gaan,
maar ze was zo nerveus.

1278
01:26:34,333 --> 01:26:37,083
Toen besloot ik om naar Amalfi te gaan.

1279
01:26:37,166 --> 01:26:38,958
Ik wilde haar ten huwelijk vragen.

1280
01:26:39,041 --> 01:26:41,041
Wil je met m'n moeder trouwen?
-Ja.

1281
01:26:42,166 --> 01:26:43,833
En ik wilde het hier doen.

1282
01:26:44,458 --> 01:26:47,125
Ik wilde dat ze dit moment
met jou kon delen.

1283
01:26:48,625 --> 01:26:50,208
Nog één ding.

1284
01:26:50,291 --> 01:26:52,458
Ik ben ook slecht in relaties.

1285
01:26:52,541 --> 01:26:54,666
Maar dat betekent niet
dat 't altijd zo blijft.

1286
01:26:54,750 --> 01:26:56,791
Ik ben ook niet goed in advies geven.

1287
01:26:56,875 --> 01:27:00,416
Dus ik vind het wel heftig
om dat nu te gaan doen.

1288
01:27:00,500 --> 01:27:03,500
Maar ik heb het gevoel
dat je een uitweg zoekt…

1289
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
…om geen nieuw leven te hoeven beginnen.

1290
01:27:05,750 --> 01:27:08,208
Omdat nieuwe dingen eng zijn.

1291
01:27:08,291 --> 01:27:11,041
Maar niet vanwege papa,
maar omdat wat jij met Lucio hebt…

1292
01:27:11,125 --> 01:27:12,500
…zo groot voelt voor jou…

1293
01:27:12,583 --> 01:27:15,041
…dat je 'n reden zoekt
om er maar niet aan te beginnen.

1294
01:27:15,666 --> 01:27:18,833
Daarom kijk je terug
naar wat er achter je ligt…

1295
01:27:18,916 --> 01:27:22,541
…in plaats van dat je je laat verrassen
door de toekomst.

1296
01:27:23,375 --> 01:27:24,625
Ik hou van je, mam.

1297
01:27:52,416 --> 01:27:56,125
IK GA NAAR HUIS. IK LAAT DE AUTO HIER.
IK RED ME WEL. LUCIO.

1298
01:28:00,083 --> 01:28:02,000
Irene.
-Roberto.

1299
01:28:02,083 --> 01:28:04,583
Weet jij wanneer de volgende boot
uit Amalfi vertrekt?

1300
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
Ik weet het niet.

1301
01:28:05,791 --> 01:28:08,958
Ga je dit weekend met ons mee naar Capri?

1302
01:28:09,041 --> 01:28:10,333
Alleen ik, Vincenzo en jij.

1303
01:28:10,416 --> 01:28:11,250
Wat?

1304
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Je kunt niet zomaar alles komen verstoren.

1305
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
Ik heb me heus wel afgevraagd
of we het nog eens konden proberen…

1306
01:28:18,083 --> 01:28:19,791
…maar ik wil niet terug in de tijd.

1307
01:28:19,875 --> 01:28:21,833
Het verleden moet in het verleden blijven.

1308
01:28:21,916 --> 01:28:24,791
Je kunt tien jaar echt niet
in één week uitwissen.

1309
01:28:26,583 --> 01:28:27,541
Weet je?

1310
01:28:29,500 --> 01:28:31,750
Ik dacht dat het aan mij lag.

1311
01:28:31,833 --> 01:28:33,833
Dat ik je niet gelukkig kon maken.

1312
01:28:35,583 --> 01:28:38,416
Toen kwam er iemand waardoor ik
besefte dat ik best oké ben.

1313
01:28:39,125 --> 01:28:40,708
Dat het niet altijd aan mij ligt.

1314
01:28:41,416 --> 01:28:43,375
Dat je samen een oplossing kunt vinden.

1315
01:28:43,458 --> 01:28:45,916
Nu ik 50 ben,
word ik misschien ook eens gelukkig.

1316
01:28:47,250 --> 01:28:49,750
Sorry, ik moet gaan.
-Ik geef je een lift.

1317
01:28:58,250 --> 01:29:00,250
Sneller, de veerboot vertrekt zo.

1318
01:29:29,875 --> 01:29:30,708
Irene.

1319
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
Succes.

1320
01:29:42,916 --> 01:29:43,833
Uw kaartje, graag.

1321
01:29:43,916 --> 01:29:46,291
Sorry, die heb ik niet. Laat me erdoor.
-Nee.

1322
01:29:46,375 --> 01:29:49,541
Laat me erdoor, het is dringend.
Ik betaal binnen wel. Lucio.

1323
01:29:49,625 --> 01:29:51,916
Laat me erdoor, zei ik. Lucio.
-Dat gaat niet.

1324
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
Lucio, lieverd.

1325
01:29:57,458 --> 01:30:00,125
Toen ik vanochtend wakker werd
en jij er niet was…

1326
01:30:00,958 --> 01:30:02,291
Wat zei je ook alweer?

1327
01:30:03,875 --> 01:30:05,583
Ik wou dat we elke dag…

1328
01:30:06,750 --> 01:30:08,416
…samen wakker konden worden.

1329
01:30:08,500 --> 01:30:09,500
Dat wil ik ook.

1330
01:30:10,375 --> 01:30:12,541
Mevrouw.
-Dat wil ik ook.

1331
01:30:12,625 --> 01:30:14,166
Mevrouw.
-Ja?

1332
01:30:14,250 --> 01:30:15,708
Ik moet vragen of ze me volgt.

1333
01:30:15,791 --> 01:30:17,541
Geen zorgen, ik regel het wel.

1334
01:30:18,250 --> 01:30:19,166
Mevrouw.

1335
01:30:19,958 --> 01:30:23,833
Ik moet u vragen het schip te verlaten.

1336
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
Hou toch op.

1337
01:30:31,958 --> 01:30:34,375
O, God. Wat bizar.

1338
01:30:36,541 --> 01:30:38,916
Er is een afstapje.
-Ik weet het.

1339
01:30:40,541 --> 01:30:42,708
We hadden ons beter aan kunnen kleden.

1340
01:30:42,791 --> 01:30:44,458
Ja, dit is best een stom idee.

1341
01:30:45,958 --> 01:30:47,041
Voorzichtig.

1342
01:30:48,208 --> 01:30:50,250
Heb je je pijn gedaan?
-Daar ging ik.

1343
01:30:51,416 --> 01:30:53,875
Is de krab weg?
-De krab? Hoe dan?

1344
01:30:54,583 --> 01:30:55,666
Het beeld.

1345
01:30:56,958 --> 01:30:58,000
Wat is dit?

1346
01:31:07,583 --> 01:31:10,541
Iemand heeft het geruild
voor iets nuttigers.

1347
01:31:11,125 --> 01:31:11,958
Zoals?

1348
01:31:12,500 --> 01:31:13,958
Vliegtickets naar Canada.

1349
01:31:14,916 --> 01:31:16,416
Voor jou, een enkele reis.

1350
01:31:17,541 --> 01:31:18,958
Furio.

1351
01:31:32,250 --> 01:31:34,375
Ben je er klaar voor? Zeg 't maar.
-Het is… ja.

1352
01:31:34,458 --> 01:31:36,375
Oké. Ga maar.

1353
01:31:37,208 --> 01:31:40,875
Goed zo. Zet je voeten daarop.

1354
01:31:40,958 --> 01:31:43,833
Niet bang zijn, het gaat vanzelf.

1355
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
Oké.

1356
01:31:45,125 --> 01:31:46,708
Zo, toch?
-Oké.

1357
01:31:48,291 --> 01:31:50,166
Lieverd, je verloor je evenwicht.

1358
01:31:50,250 --> 01:31:51,875
Hou je rug recht.

1359
01:31:51,958 --> 01:31:54,083
Met je gewicht op het zadel.

1360
01:31:54,166 --> 01:31:55,916
Oké.

1361
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
Goed vasthouden.
-Het lukt al.

1362
01:31:59,291 --> 01:32:00,916
Het gaat goed, de weg is vrij.

1363
01:32:04,708 --> 01:32:05,875
Ben je er klaar voor?
-Ja.

1364
01:32:05,958 --> 01:32:08,708
Ik laat los.
-Nee, Cami. Wacht.

1365
01:32:09,708 --> 01:32:11,208
Oké, ik kan het.
-Ga maar.

1366
01:32:11,291 --> 01:32:13,791
Pas op, links is een heg.
-Oké.

1367
01:32:15,083 --> 01:32:16,458
Oké, remmen.

1368
01:32:17,125 --> 01:32:19,625
Probeer nu zelf terug te komen.

1369
01:32:21,750 --> 01:32:24,416
Blijven draaien. Rechts is een muur.

1370
01:32:25,208 --> 01:32:26,083
Oké.

1371
01:32:29,083 --> 01:32:30,625
Ga maar. Kom maar.

1372
01:32:31,250 --> 01:32:32,708
Rechtdoor.

1373
01:32:32,791 --> 01:32:33,833
Ga maar door.

1374
01:32:34,833 --> 01:32:36,250
Zo?
-Kom maar.

1375
01:32:43,291 --> 01:32:45,208
Ga je naar Canada?
-Ja.

1376
01:32:45,291 --> 01:32:47,958
Er zit dan alleen maar
wat water tussen ons in.

1377
01:32:48,583 --> 01:32:49,833
Wat bedoel je?

1378
01:32:51,041 --> 01:32:53,958
Wanneer kom je terug?
-Dat zien we nog wel.

1379
01:32:54,625 --> 01:32:58,500
Deze keer wijzigen we de plannen niet.
Het is ijskoud in Vancouver.

1380
01:33:00,666 --> 01:33:03,083
Ik ben eigenlijk best heel blij voor ze.

1381
01:33:03,875 --> 01:33:06,333
Ik ben blij voor je. Sorry.

1382
01:33:06,416 --> 01:33:07,625
Ik voel me niet zo lekker.

1383
01:33:07,708 --> 01:33:09,166
Wat zei ik?

1384
01:33:10,125 --> 01:33:13,541
Niet weer.

1385
01:33:14,250 --> 01:33:16,083
We moeten de heimlich-greep doen.

1386
01:35:17,666 --> 01:35:22,666
Ondertiteld door: Cat Winter