Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Inkomend gesprek van mama Irene.
Hoi, mam. -Hoi, lieverd. Ben je er al?
Nee. We halen Cami op van het vliegveld en dan gaan we naar huis.
Met jou alles goed?
Rij alsjeblieft niet te hard.
We zitten op de draagvleugelboot.
Sorry, ik dacht dat je aan 't rijden was.
En jij?
Het gaat prima. Waarom maak je je nou druk om mij?
Je bent met 'n man. De vorige keer was tien jaar geleden.
We zijn vorig jaar ook samen op vakantie geweest.
Wij waren vorig jaar samen en toen ontmoette je hem.
Het zal wel. Doe Camilla en de rest de groeten.
Wees voorzichtig. Bel me. -Oké.
Dag. -Dag, mam.
Je zoon heeft gelijk.
Deze vakantie is wel een test voor ons, vind je niet?
Dit is Vincenzo's eerste reis zonder mij.
Maar het is ook jouw eerste reis zonder hem.
Wat dacht je van een lekkere pasta aan de Amalfikust in plaats van Sicilië?
Dat doe ik niet voor jou.
Ik hou niet zo van geplande vakanties.
Jemig.
Niet te geloven dat we er echt zijn.
O, mijn god. Kom op. -Het is ons gelukt.
Het komt goed, oké?
Jij hebt tenminste een vriend.
Ik ben alleen. Ver van huis, als 'n goudvis in de oceaan.
Ik word omringd door haaien.
Wat is er?
Ik ben een beetje bang. -Waarom?
Wat als het anders is geworden?
Wat als er iets veranderd is?
Een jaar ver uit elkaar is zo lang.
Dikke man met een buggy.
Nonnen. Een knap roodharig meisje.
Waar? -Dat is haar niet, Vinz.
Rustig, je maakt je veel te druk.
Tactisch gezien is het fout om zo enthousiast over te komen.
Wat maakt tactiek nou uit? Ik wou haar toch vragen om bij mij te komen wonen?
Ben je gek?
Samenwonen verpest elke relatie. Dat zegt iedereen.
Niemand heeft ooit een meisje als Camilla ontmoet.
Wat weet jij nou van samenwonen?
Niets. Deze vakantie wordt een test.
Een test.
Krullend haar…
Cami. Hoi. -Schatje. Hoi.
Ik heb je gemist. -Ik jou ook.
Hoi.
Dit is Nathalie. Vincenzo. -Hoi.
Hoi. -Vincenzo.
En ik ben Furio.
De vriend van… Vincenzo's vriend. Dat bezittelijke woord.
Jij bent Nat, Camilla's kamergenoot.
Ja. Je Engels is best goed. -Bedankt.
Fijn. Ik was al bang dat alles…
…in het Italiaans zou moeten.
Ik was aan het oefenen.
En Cami heeft me zoveel over je verteld.
Ik spreek ook Italiaans. Ik studeer het op de universiteit.
Hoi. -Dan spreek je het vast beter dan ik.
Hoe dan ook, het is leuk je te ontmoeten.
Want het is leuk om in de zomer mensen van het andere geslacht te ontmoeten…
…en meisjes. -Doei.
Misschien was Engels toch beter geweest.
Het klikte wel goed.
Ik haal haar wel in en… -Echt?
Ik heb je gemist. -Ik jou ook.
Ik meende het echt.
Ik laat het je wel zien.
Bedankt, fijne dag nog.
Dag. -Bedankt.
Waar is m'n pizza met ananas?
Ga terug, nu.
Grapje. Ik maakte maar een grapje. -Dat is niet grappig.
Het was maar een grapje.
Kom op, Vinz. Daar gaan we.
Daar gaan we.
We zijn er bijna, oké?
Eindelijk. -Gaan we nu eten?
Dat waren wel 800 treden.
We zijn er.
Jongens, kijk eens wat mooi.
Mijn hemel.
Wat een uitzicht.
Niet slecht, Vincenzino.
Niet te geloven. Geweldig.
Kijk dan.
Wauw.
Dit is bizar.
Vinz, wil je vader me niet adopteren? Of me sponsoren?
Kom eens binnen kijken.
Kom binnen, jongens. Dit is de woonkamer.
Dit is de eetkamer. De badkamer is daar rechts.
Slaapkamers zijn daar.
Wie is dat op dat schilderij? -Die?
Ja. -Dat is m'n vader.
Je hebt dezelfde neus.
Er moet ook 'n kast zijn met twee planken…
…met een gouden krab erop. -Oké.
Niet aankomen. Hij is van m'n vader. Het is veel geld waard.
Begrepen? -Ja.
Je hebt hem aangeraakt, hè? -Nee.
Cami en ik slapen daar.
Furio, jij en Nathalie slapen hier. Er zijn twee eenpersoonsbedden.
Wacht.
Slaap ik bij hem?
Dat zei je opgewonden en vol paniek tegelijk.
Luister goed.
Als je naar me kijkt terwijl ik douche of me uitkleed…
…maak ik je af.
Alleen maar paniek dus. -Dit wordt een geweldige vakantie.
Kom, ik laat je de stad zien.
Het is hier prachtig.
Dit is nog niets.
Bedankt. -Salvato.
Hé, Vince. Ben jij het echt? -Hé.
Dit is Camilla.
Camilla, aangenaam.
Knap, maar vooral: een geluksvogel. -Goed zo.
Vooral een geluksvogel. -Juist.
Bedankt. -Dag.
Vincenzo, dat is lang geleden. Welkom. -Bedankt.
Hoi, Vince. -Ze hebben buffelmozzarella.
Hoi.
En wie is dit mooie meisje? -Dit is m'n vriendin.
Je stelt haar zo voor en ik weet nergens van?
Wat ben je mooi.
Aangenaam. -Insgelijks.
Gennaro, kom eens. Vincenzo is er.
Hoe is het? -Alles goed. Jij?
Alles goed. -Dag, Gennaro.
Wat vriendelijk allemaal. -Ja.
Kom, ik laat je iets bijzonders zien.
Deze is prachtig. -Laat eens voelen.
Echt heel mooi. -Ja, hè?
De stof is zo luchtig.
Oké, ik neem hem.
Ik doe hem vanavond aan. -Goed idee.
In heel Amalfi is er geen kamer meer te krijgen.
Genoeg. Als we geen kamer vinden, slaap ik hier gewoon.
Ik weet wel een fijnere plek dan deze trap.
Waar dan?
Het lukt niet.
Kun jij slapen? -Ja.
Ik sliep al bijna eigenlijk.
We hebben wel een vijfsterrenuitzicht.
De eerste keer dat ik in een auto sliep…
…was in de jaren 90, na een concert.
Ik kan me de eerste keer dat ik in 'n auto sliep ook nog herinneren.
Op Corsica, in een 2CV.
Geen verstelbare stoelen.
Maar m'n vriendin was dolgelukkig.
Dus je was niet alleen? Je had een meisje bij je.
Jaloers met terugwerkende kracht? -Nee.
Hoe heette ze? -Paola.
Je weet het nog.
Kom nou, ik was 20. Net als Vincenzo.
Nee, geen Vincenzo. Begin nou niet over hem.
Jij in je 2CV met die Paola.
Hij met Camilla in het bed waar hij verwekt is.
Nu doe ik helemaal geen oog meer dicht.
Dat hoef ik echt niet te weten.
Welterusten. -Jaloers met terugwerkende kracht?
Wat is dat? -Wat?
Dat. -Dit?
Ja.
Dit is een fluitje. Die was van m'n opa. Hij weet dit al.
M'n opa had hem toen hij m'n oma ontmoette.
M'n vader kreeg hem en ontmoette m'n moeder.
Hierin zit het speeksel van drie generaties strandwachten.
Wil je erop blazen? -Nee, gadver.
Vinz, er zit een engerd naar me te staren.
Waar?
Hij komt naar ons toe.
Vinz. Hoe gaat het?
Hé. Goed, en met jou?
Goed. -Jongens, dit is Hans.
Hij is als een broer voor me.
Ik ben de broer die ze gaan adopteren.
Aangenaam.
Van kleins af aan brachten we hier samen de zomers door.
Camilla, m'n vriendin.
Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Nathalie.
-Hans.
Wil je wat drinken?
Ja. -Kom mee.
Laat je horen.
Weet je het zeker?
We zijn hier al weken mee bezig. Je kent de muziek, toch?
Natuurlijk. Concentreer je. We gaan rocken.
Wat doet hij nou? -Vinz.
Ik wacht hier wel. -Waar ga je nou heen?
Een strijd om de microfoon. -Ik zing niet.
Een groot applaus voor…
Vincenzo.
Ja.
De tekst van het lied dat ik ga zingen, ken ik uit m'n hoofd.
Ik luister er al een jaar naar…
…terwijl m'n vriendin in Canada was.
Camilla, ik ben blij dat je terug bent.
Ik kan niet geloven dat hij dit doet.
Ik ook niet, geloof me.
Hier zit Camilla. Hier is ze. -Hou op.
Hou alsjeblieft op.
elke gedachte, elke beweging
elke stilte meer en meer, elke dag
in alles wat je doet in alles wat je bent
zie ik het meisje van m'n dromen
de wereld heeft meer kleur gekregen
Dit is Camilla.
alles is goed als je bij me bent
Origineel, hè?
je bent perfect, fijn dat je er bent -Hij laat zien dat hij van je houdt.
met m'n armen uitgestrekt denk ik aan
het mooiste dat er bestaat -Dat ben jij, Cami.
voor mij ben jij de allermooiste
Bedankt. -Goed zo, Vinz.
Die was voor Camilla. Cami, ik hou van je.
Bedankt, allemaal. -Hup, Vinz.
Wat ik niet begrijp…
De grootste loser krijgt nog aandacht op social media.
Wat doe ik toch verkeerd? -Mag ik?
Je hebt te weinig uitstraling.
Uitstraling.
Dat zei m'n ex ook altijd.
Hoelang waren jullie samen?
We zijn één keer uit geweest.
Was dat je langste relatie ooit?
Je snapt het niet.
Je kijkt naar iemand van wie nog nooit iemand gehouden heeft.
Maar die zoveel te bieden heeft.
Aan Rebecca?
Nee?
Iedereen kijkt naar haar, maar zij ziet niemand staan.
Dit is m'n partner, Lucio.
Aangenaam. -Aangenaam, Lucio.
Dus jullie hebben in de auto geslapen?
Het was laat, we wilden je niet storen.
Ons lastigvallen? Dit is je thuis.
Je hebt zelfs een eigen kamer.
Echt? O, die kamer.
Dat is fijn.
Maar… Vincenzo mag niet weten dat ik er ben.
Alles goed met Hans? -Ja.
Hij is in Cala Ventresca met Vincenzo en de anderen.
Cala Ventresca is leuk.
Maar heb je daar niet die stenen weg? -Ja.
Maar…
Irene, maak je geen zorgen.
Nog één.
Oké, nu is de weg vrij.
Wat moeilijk. Hoofd omlaag.
Blijf laag. Oké, ga maar.
Als iemand onzin uitkraamt, zeg je: 'Bah…'
Snap je? -Bah…
Ze leert wel snel.
Cami? -Sorry, je hebt gelijk.
We hoeven niet te gaan duiken.
Waarom gaan we niet met hen mee?
Het ligt hier vol met stenen. Links en rechts.
Ik weet het niet. Volgens mij…
…moeten we hier weg. Laten we zo gaan.
Is het hieronder leeg? -Ja, helemaal tot beneden. Hoezo?
Ben je er klaar voor? -Wat?
Kom op. -Nee.
Ben je gek? En als er iets onder 't water had gezeten?
Ik wil alles met je meemaken, schat.
Kijk uit.
Wat doe je?
Hé, Nat. Waarom heb je je T-shirt nog aan?
We zitten aan zee, niet in Canada.
Met T-shirt aan is beter.
Geen zonnebrand, geen kwallenbeten.
Zijn hier kwallen? -Wie weet.
Verdomme.
Ik ben allergisch voor kwallen.
Dat had je wel mogen zeggen.
Klaar?
Ja.
Ik heb nieuws.
Hier.
Dank je. -Alsjeblieft.
Wat? Neem je me nou in de maling?
Nee.
Ik heb de e-mail vanochtend gekregen.
Je hebt een baan aangeboden gekregen als onderwijsassistent.
Dat is geweldig.
Ja, maar het betekent nog een jaar in Canada.
Maar het is wel een mooie kans.
Zeker, fantastisch.
En het maakt het allemaal nog moeilijker.
Door deze plek en Brigitte ben ik gestopt met rondzwerven.
Die zomer heeft m'n leven veranderd.
Hebben we dat jaar ook niet Irene en Roberto ontmoet?
Dat klopt.
Hoe is het met Vincenzo?
Hij is nu volwassen.
Weet je nog dat hij en Hans altijd vlakbij ons bleven?
Tot vervelens aan toe. -Ja, als kuikentjes.
Roberto zei ook altijd als ze te ver weg gingen… Wat was het ook alweer?
Als ze wegliepen, zouden ze in weerwolven veranderen.
Je hebt een mooi huis.
Je spreekt Duits.
Er is wel meer dat je nog niet van me weet.
Hij zei dat het hier mooi is.
Bedankt.
Je had het 20 jaar geleden moeten zien. Een bouwval.
Weet je nog?
Het was nooit wat geworden… -Geweldig.
…zonder Irene en Roberto.
Ja.
Weer die Roberto.
Als je binnenkomt, doe ik je wat, Furio.
Schiet op, we komen te laat op het feest.
Ja.
Vijf minuten.
Vind je het leuk? -Het is geweldig.
Ze hebben het mooi verlicht.
Cami, wat mooi hè? -Kijk dan, prachtig.
Kijk, limoncello-shots.
Vinz? Pardon.
Wacht.
Hoe doe je dit?
Op hoge hakken lopen is nog erger dan een beer ontharen.
Wat een rare metafoor.
Oké, probeer dit eens. -Oké.
Kleine stapjes en niet te veel door je knieën gaan.
Oké.
Ja, nee.
Dit gaat niet werken.
We gaan sandalen kopen.
Maak je zo mensen wakker? Tomatenkop.
Noem me geen tomatenkop. Ik ben ouder dan jij.
Hou op, mozzarella-kop.
Geef me die stok, tomatenkop.
Hans, het gaat goed met m'n profiel nu je hem anders hebt gemaakt.
Zie je wel?
Maar wat heb ik nou gezegd?
Wat dan?
Geen rode broek.
Nooit.
REBECCA HEEFT JE VRIENDSCHAPSVERZOEK GEACCEPTEERD
Hans, ik hou van je.
Wat is er? -Rebecca heeft m'n verzoek geaccepteerd.
Geweldig.
Ja, maar nu heb ik een goede tekst nodig.
Ik moet haar iets schrijven. -Ja.
Ja, maar weet je hoeveel berichten Rebecca op één dag krijgt?
Hoeveel? -Heel veel.
Heel veel.
Hoe spring je er dan uit?
Ik dood de anderen.
Nee.
Je moet iets origineels zeggen.
'Ik wil de vader van je kinderen zijn.'
Slaap er een nachtje over.
Nee, dank je. -Kom op.
Heb je het warm? -Nee.
Ik heb niets nodig. -Zeker weten?
Wil je een foto maken? -Nee.
We doen het samen. -Zijn jullie samen?
Nee. -Wil je met haar op de foto?
Laten we het maar doen. Dan gaat hij weg.
Bedankt.
Lachen, jongens.
Naar mij kijken.
Ik druk hem voor je af.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Bedankt, man. Dag.
Mag ik hem zien?
Nee, hij is wazig.
Hij is… -Wazig.
Weet je wat dit zijn? -Poppen.
Poppen, ja.
Geef hier, die stok. -Nee.
Het is mooi om zo veel verliefde meisjes te zien.
Ik ben ouder dan jij.
Wil je de toekomst van jullie liefdesverhaal weten?
Nee, bedankt.
Het is maar vijf euro.
Misschien toch wel leuk. Doe maar.
Oké.
Eens kijken wat er in de kaarten geschreven staat.
Alsjeblieft. -Oké.
Jemig.
De dood. -Wat een geluk hebben we weer.
Nee, deze kaart betekent een grote verandering.
Een positieve?
Dat weet ik niet.
Kun je ons vertellen waar we over een paar maanden zijn?
Natuurlijk.
Ver weg.
Heel ver weg.
Ze kijkt in het verleden, in plaats van de toekomst.
Vind je Hans leuk?
Furio…
Je hebt er een scheur in gemaakt. Nou tevreden?
Deed ik dat?
Er is niets slechts aan. Hij is aardig.
Je vindt hem leuk.
Deze zomer…
…zou mijn vriend ook komen.
Maar mijn liefdesverhaal loopt niet zo goed af, dus…
Als jij Rebecca was…
…zou je dan op date willen…
Nou? -…met iemand als ik?
Ik weet het niet.
Ik ben Rebecca niet.
Maar het is het wel waard om jou te leren kennen.
Als je heel erg je best doet, zeg je soms zelfs iets aardigs.
Wen er maar niet aan.
Wat zeg je? -Wen er maar niet aan.
Je hebt m'n T-shirt aangetrokken.
Mag dat dan niet? -Natuurlijk wel.
Cami. -Ja?
Ik heb een baan bij een callcenter. -Wat?
Heb je een baan?
Ja. -Dat heb je niet eens gezegd.
Ik wilde je verrassen.
Het is geen droombaan.
Maar zo kunnen we wel een huisje betalen.
Mams heeft de aanbetaling al gedaan.
Dus als we willen…
…kunnen we er volgende maand gaan wonen.
Wat leuk.
We hebben wel wat tijd in te halen.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Het is niet normaal.
Dit is niet normaal, het is zomer. Het is helemaal niet koud.
Het is ook koud.
Ik voel een briesje van de tocht.
Vraag maar niks.
Furio heeft veel te veel liefde te geven.
Waarom kijk je zo?
Alles komt goed.
ZONSONDERGANG
Huis van de familie?
Echt?
Sommige mensen worden in 'n betere wieg geboren dan anderen.
Denk je echt dat Rebecca met je wil daten om wat je post?
Nee.
Hebben jullie Vincenzo gezien? -Nee, hoezo?
Hij is al een uur weg en heeft z'n telefoon laten liggen.
Rustig maar.
Hij is vast foto's aan het maken van het uitzicht in Amalfi.
Furio.
Zie je hem?
Nee.
Wat moeten we doen?
Ik weet het niet.
Ik was vergeten hoe fijn het is om naast iemand wakker te worden.
Als we willen…
…kan het elke dag zo zijn.
Altijd op vakantie? -Nee.
We kunnen elkaar vaker zien dan alleen in het weekend.
Misschien zonder dat er kinderen naast ons slapen.
Vincenzo kan best voor zichzelf zorgen.
Je moet aan jezelf denken.
Aan ons.
Wil je gaan samenwonen?
Weet je, Irene…
Toen ik jou ontmoette…
…besefte ik dat er nog één ding is dat me kan verrassen.
Het dagelijkse leven.
En ik was eerst nog wel zo bang.
Veel meer dan jij nu bent.
Cami, hoi. -Ik weet dat je op Sicilië zit…
…dus ik wil je niet ongerust maken.
Maar Vinz ging vanochtend weg en hij is nog niet terug.
Wat is er precies aan de hand?
Hij is onvindbaar.
Onvindbaar? Vincenzo.
Wat moet ik doen? -Ik kom, ik ben in Amalfi.
Vinz. Vincenzo.
Heb jij hem gezien? -Nee.
Wat nou, nee. -Wat doen we nu?
Laten we opsplitsen, oké?
Ja.
Ik ga deze kant op.
Ik word niet goed. -Vinz.
Attentie, alstublieft. Er wordt een visueel gehandicapte jongeman vermist.
Hij heet Vincenzo, hij heeft bruin haar…
…en hij draagt een wit shirt en een zonnebril.
Meld u bij de haven als u iets weet.
Vincenzo.
Hier ook niets.
Vincenzo.
Lieverd.
O, mijn god. -Wat doe jij hier?
We maakten ons zorgen. -Waar was je?
Jij ook al? Er was niets aan de hand.
Waarom zit je niet op Sicilië met Lucio?
Hij is ook naar je op zoek. -Lucio ook al?
We waren doodsbang.
Waarom heb je me niet gebeld? Je hebt m'n nummer.
Ik had het heus wel gevonden.
Het had even geduurd, maar ik was echt wel thuisgekomen.
Hier, je telefoon. -Juist.
Hier, dit was een verrassing.
Nee, laat hem maar.
Anders voelt hij zich nog rotter.
Waarom doet hij zo?
Waarom kan ik niet gewoon normaal op vakantie?
Zonder dat iedereen zich zorgen om me maakt.
Dat is het eerste keer dat ik jou hoor schelden sinds ik je ken.
Gaat het echt wel?
Furio, jij ook al? Het gaat prima met me. Hou toch op.
Je weet hoe je moeder is.
Ze wordt wakker en leest je horoscoop.
Als er staat 'mogelijke tegenslagen': paniek.
Van m'n moeder verwacht ik dit, maar niet van Camilla.
Ik wil geen meisje dat de politie belt als ik tien minuten weg ben.
Hé Vi…
Wist je dat 't hart van een blauwe walvis…
…wel 200 kilo kan wegen?
Wat doet dat ertoe?
Niets. Om je af te leiden.
Wees voorzichtig. Je maakt me bang. Je snijdt in je vingers.
Als je had gezegd: 'Laat mij maar', dan was jij nu die appel geweest.
Ik begrijp haar wel.
Toen ik je net kende, moest ik er ook aan wennen hoe ik met je moest omgaan.
Geef haar wat tijd.
Waarom ga je niet met haar eten? Wij nemen Hans wel mee.
Soms zeg je toch wel iets zinnigs.
M'n hart is net zo groot als dat van een blauwe walvis.
Dat is dan 50 euro. -Pak aan.
Raakte ik je? -Zeker weten.
Ik wacht al m'n hele leven op deze dag.
De dag dat het lelijke eendje een prachtige zwaan zou worden.
Ik heb het altijd geweten.
Ik heb nooit getwijfeld aan m'n esthetische potentieel.
Ik wist wel dat mijn lichaam in een flits…
…zou veranderen in voer voor wellustige vrouwen.
Een verrukkelijk hapje voor hun onverzadigbare seksuele verlangens.
Maar ik voel me wel een idioot zo.
Ik ben blij dat je dat zegt.
Dat luipaardprintje staat je niet zo goed.
Deze.
En doe dat fluitje af.
Op een dag… -Nee, wacht…
Hij stond op en… -Ja, en het hout brak.
Hij zat daar urenlang vast, met één been omlaag en één omhoog.
Die hele tijd? -Ja.
Wat? Waarom? -Nee. Daarom.
Wat? -Daar komt Rebecca…
…en ik zweet meloenwodka.
Wat moet ik doen?
Eropaf. -Naar haar toe?
Ja. -Ga erop af.
Ik doe alsof ik aan het bellen ben en kom dichterbij.
Zou dat werken? -Ja.
Geef me jouw telefoon, dan lijk ik rijker.
Wat? -Geef me je telefoon.
Bedankt. -En wat is dit?
Uit het nachtkastje van Vincenzo's vader.
Ik leg hem wel terug. -Furio.
Wij gaan dansen.
Nee. -Waarom niet? Eén keer maar.
Foute jongens zijn foute boel. -Wat?
Foute jongens zijn foute boel.
Dat heeft iemand je vast ook ooit over snoepjes gezegd.
Kom nou maar.
Kom op, één keer dansen. -Oké.
Goed? -Goed dan.
Hoi, sorry, ik…
Het is net of we uit eten zijn.
Je bent bevooroordeeld, dat telt niet.
Luister, Vinz
Ik wilde je nog iets vertellen.
Ik heb…
Zingt er iemand in de tuin?
Ik denk 't.
Naar het volgende couplet. Gefeliciteerd, man.
Gefeliciteerd, Francesco. -Gefeliciteerd.
Bedankt. Het is Vincenzo.
Vincenzo?
Wat is dit? -Gefeliciteerd, Vinz.
Bedankt. -Gefeliciteerd.
Bedankt, allemaal.
Bedankt. -Gefeliciteerd.
Muziek. Ik heb de hele club naar je toe gebracht.
Gefeliciteerd, Vinz.
Bedankt, allemaal.
Klaar.
Ongelooflijk.
Nat, neem een stuk taart. Hij is lekker.
Het spijt me. -Lach je?
Dus je wilt oorlog?
Jij begon. -Nee. Oké, ik geef me over.
Geef je je over?
Ik heb geen vriendin.
Ik heb geen baan.
En ik woon bij m'n ouders.
Ik ben hier en mijn dromen zijn daar.
Daartussenin zit gloeiend hete lava, zoals in The Lord of the Rings.
Maar jij hebt geen ring, Vinz. Want jij bent Frodo niet.
Nee.
-En ik ben Gandalf niet.
Natuurlijk niet. -Nou, hij, zij…
Fu, luister naar me.
We vinden die ring samen wel, oké?
Bedankt. -Graag gedaan.
Dat meen je niet.
Oké dan.
Jongens.
Kom op, wakker worden.
Wakker worden, we gaan naar het strand. Kom op, opstaan.
Kom op, jongens.
Kom op. -Pap.
Ik wist niet dat je zou komen.
Gefeliciteerd, Vincenzino.
Bedankt.
Dan kan ik je voorstellen aan Camilla. Cami.
Ja.
Leuk je te ontmoeten. Camilla.
Zij is de gek die het met me uithoudt.
En ik ben een slechte vader die het goed wil maken.
Roberto.
Irene. Ik wilde Vincenzo verrassen.
Je hebt volgens mij iedereen verrast.
Lucio, mijn partner.
'Partner' klinkt wel heel erg 50-plus, maar dat geeft niet.
Leuk je te ontmoeten. -Hoi.
Ik ga koffie zetten.
Gefeliciteerd, schat. -Bedankt, mam.
Lucio en ik hebben iets voor je.
Echt?
Ik voel dat het schoenen zijn.
Ze zijn van canvas.
Ik heb ook iets voor je.
Je hebt me 't huis al gegeven. -Maak open.
Wat is dit? -Een smart-bril.
Dat kan je helpen.
Hij ziet kleuren, leest borden en…
Deze zijn ook heel fijn, goed voor op het strand.
Ja.
Waarom gaan we niet met z'n allen varen?
Gaan we wel de goede kant op?
Ik heb geen idee.
Ik ga gewoon…
…op m'n gevoel af. -Oké.
Wil jij het ook proberen?
Ja, kom maar op. -Oké.
Waar moet ik heen? -Rechtdoor.
Rechtdoor. Geen bochten. -Stuur maar wat.
Een beetje links, een beetje rechts. -Gewoon willekeurig.
Pas op, een stoplicht.
Even serieus. -Ben ik ook.
Niet te hard gaan. Wie achtervolgen we, Vinz?
Een toost op deze geweldige vrienden.
Proost.
Vinz, op jouw 20 jaar.
En jij ook, ze zijn nog niet voorbij.
Je komt er niet mee weg. Ik wil een speech.
Oké, proost op…
…alle treinen die je bij toeval neemt en je naar onverwachte plekken leiden.
Proost.
En waar je bij de verkeerde halte uitstapt.
En ook proost op Furio.
Want Rebecca wil hem eindelijk ontmoeten.
Meen je dat nou?
Ik vroeg haar te eten en ze zei ja.
Kun je dit even vasthouden?
Ja.
Is hij erin gesprongen?
Hup, Furio.
Bravo.
Vertel eens over Hans.
Ik zag je vanochtend in de jacuzzi.
Hebben jullie gezoend? -Ja.
Maar het was zo'n kus van na drie drankjes.
Het betekende vast niks voor hem, dus…
Ik zie je.
Wees eerlijk. Hoeveel sterren geef je mij?
Geen idee. Je bent geen hotel.
Maar als je naar me kijkt, denk je dan…
'Sexy, ik wil het de hele nacht met hem doen…'
'Leuk, ik wil hem aan mijn oma voorstellen…'
Of: 'Hoe kom ik hier zo snel mogelijk weg?'
Furio, haal even diep adem.
Welke van de drie?
Mag ik je iets vertellen? Je fluitje was heel cool.
Echt? -Nee, hij was vreselijk.
Het was leuk wat hij voor je betekende.
Je talisman.
Jammer dat je hem niet meer draagt voor iemand jou niet ziet zitten.
Je bent zo verbitterd dat ik er een maagzweer van krijg.
Dag.
Proost. -Met de glazen.
Bedankt.
Pardon.
Ik heb pizza met pepperoni besteld.
Dit zijn de peperoni.
Hij heeft gelijk. -Echt?
Dat zijn peperoni.
Voor jou is pepperoni salami, toch? -Ja.
Dat zijn peperoni bij ons. Ze zijn lekker. -Ja?
Zoals ik al zei, we waren vorige zomer in Griekenland.
Op m'n jacht.
M'n goede vriend Giorgio was er ook bij.
Wie is Giorgio?
Armani.
Furio, je gaat te ver.
Bel hem dan.
Nu? -Ja.
Ja, waarom bel je hem niet even?
Ik hoorde dat hij hier op vakantie is. Jij kent hem, dus…
Dan nemen we een duik in z'n zwembad. -Alsjeblieft.
Een duik. -Ja.
Je weet hoe dat gaat. Hij is koning Giorgio.
Hij doet modeshows over de hele wereld.
Hij zit nu vast te eten.
Of hij ligt te slapen.
M'n telefoon is ook leeg.
Leeg? -Ja. Hij staat uit.
Hij is leeg. Wat jammer nou.
Leeg. -Ja, inderdaad.
Schatje.
Schat, nee.
Ettertje.
Furio.
Kom op. -Koning Giorgio?
We moesten zo lachen.
Jongens, ik moet gaan.
Nu al? -Ja.
Schatje? Ja.
Ja, bedankt.
Nee, ik hoef geen voorgerecht.
Oké, dag, schat.
Ga je weer uit eten?
Ja, ik moest naar twee etentjes vanavond.
Nou, dag.
Dag.
Dag? Rebecca.
Sorry, Rebecca.
Ik wou nog even zeggen…
…dat we morgen naar 't fjord gaan fietsen.
Voor de mooiste zonsondergang aan de Amalfikust.
Ik vroeg me af of je…
Morgenochtend bij zonsondergang? -Nee.
Ja, we gaan naar de zonsopgang kijken.
Wil jij even m'n gerecht betalen?
Of ik wil betalen… Natuurlijk. -Ja.
Bedankt. -Geen dank.
Dag.
Weg ermee.
Verdomme.
Vijfenveertig minuten.
Waarvoor?
Dat ze me ontmoet en weer dumpt.
Ik moet jullie ook dumpen.
Kom op. -Ja, ik ben uitgenodigd…
…voor een verjaardag. Glad vergeten.
Om middernacht op het plein?
Oké. -Tot straks.
Ik ben niet zo charmant als Hans…
…maar ik ben wel betrouwbaarder.
Wat doe jij hier?
Nat, ik weet niets over meisjes…
…maar ik weet wel iets over jongens.
Het is niet wat je denkt.
Wat een rotvakantie. -Ja.
Wij gaan winkelen. Tot straks.
Oké. Dag, schat.
Leuke outfit.
Voor als ze komt.
Ze is bevriend met Hans, dus reken maar niet op haar.
Meisjes…
Hallucineer ik of zien jullie haar ook?
Wij zien haar ook. -Nat, ga met ons mee.
Iemand moet om m'n grappen lachen.
Nat?
Nat, alsjeblieft.
Ik betaal je.
Je betaalt me? -Ik betaal je.
We gaan fietsen.
Nee, alsjeblieft. -Cami.
Volgens Hans is 't er prachtig. Je ziet niet snel weer zoiets.
Kom op. Wat is er? -Vincenzo zei dat hij ook zou komen.
Nou en?
En hij kan dat niet. -Hij kan 't niet, dus doe jij 't ook niet?
We hebben geen fietsen. -Hans, heb jij extra fietsen?
Hoi, ja.
Hoi, Rebecca. -Hoi, Furio.
Gaan jullie ook mee?
Ja, blijkbaar.
Oké, we gaan.
Nat. -Ja?
Geef eens wat water. Ik ga dood. -Natuurlijk.
Stop.
Wat een geluk met zo'n mooie dag.
Augustus in Amalfi. Wat had je dan verwacht?
Kun je m'n rugzak dragen? -Natuurlijk.
Bedankt, ik wil geen witte strepen op m'n huid krijgen.
Heb je Vinz al verteld over de baan in Canada?
Ik wilde het laatst doen, maar…
Besef je wel dat jouw zinnen altijd eindigen met een 'maar'?
Kom, we gaan met Vincenzo en Roberto mee. Dat wordt leuk.
Nee, ga jij maar. Ik ga naar een vriend.
Ik wist niet dat je vrienden had in Amalfi.
Hij is een collega.
Hij is hier ook op vakantie.
Weet je zeker dat alles goed is?
En als ik jou hetzelfde vraag?
De laatste betaalt de drankjes.
Kom op.
Jij was al aan het rennen.
Het is raar om dronken te worden samen met je ouders.
Het is ook raar om samen te zijn.
Ik ga naar de wc.
Waarom ging je weg?
Ik kon het niet aan, Vinz.
Ik was zo bang dat ik geen goede vader zou zijn…
…dat ik er uiteindelijk helemaal geen ben geweest.
Ik ben ook weleens bang, maar dan ren ik niet weg.
En als ik iets wil, doe ik er alles aan…
…om het linksom of rechtsom te bereiken.
Ik zoek geen plan B.
Ik heb je heel erg gemist.
Het is zwaar geweest.
Ik weet het.
Volgens mij niet.
Je hebt zeker een app gebruikt om de foto's te bewerken, hè?
Nee.
Ik ben in drie maanden 20 kilo afgevallen.
Ik dacht dat m'n leven dan beter zou worden.
Maar dat was niet zo.
Eerst keek maar één op de duizend jongens naar me.
Maar die wou me wel zoals ik was.
Gewoon hoe ik ben.
Nu kijkt iedereen wel naar me…
…maar alleen omdat ik er goed uitzie.
De rest interesseert ze niet.
Zoals m'n ex.
Wat heeft hij dan gedaan?
Hij ging vreemd en dumpte me.
Ik wil daarheen.
Het verleden gaat niet weg.
Je bent niet de enige die zich wil verstoppen.
Je was zeker molliger.
Maar je was ook minder krengerig. Dat idee heb ik.
Heb je haar nummer? Misschien kan ik…
Doe dat nooit meer.
Dat is beter.
Hallo.
Kom hierheen. Ze hebben heerlijke wijnen.
Het is hier prachtig.
Ravello 2013.
Die neem ik wel.
Sorry, ik ben nog bij m'n vriend.
Tot straks, oké?
Oké, dag.
Kom.
We gaan dit weekend varen met m'n vader. Wil je mee?
Ik ben zo terug. Zijn jullie al klaar met winkelen?
Anders kom ik ook.
Hoi, schat.
Klinkt goed. We hebben het er later wel over.
Het duurt wat langer dan verwacht.
Nat heeft duizenden jurken gepast…
…maar ze vindt er geen één mooi.
Het is lastig en we zijn verder weg.
Het lijkt me beter als we straks thuis afspreken.
Wat vind jij?
Kusjes.
Furio.
Een beetje sneller, kom op.
Jij hebt makkelijk praten.
Wil je even een foto maken?
Ja, natuurlijk.
Laten we hier gaan staan, voor het licht. -Ik bedoel, een foto van mij.
Dus ik neem hem… -Ja.
Ik neem hem wel.
Wat achteruit.
De brug moet er ook op.
Verticaal, anders kan ik hem niet posten.
De brug is horizontaal, als ik hem verticaal neem…
Ga omlaag.
Ik moet…
Natuurlijk. -Oké.
Je ziet er prachtig uit. Hier.
Die is vreselijk.
Die kan ik niet posten.
Doe het dan zelf maar.
Sorry?
Doe het zelf maar, als de mijne je niet bevalt.
Wat is jouw probleem?
Ik heb veel problemen.
De grootste is dat ik altijd op een bitch val.
Het is niet jouw schuld. Het is m'n eigen probleem.
Ik heb alles gedaan om je voor me te winnen.
Kijk dan wat ik aan heb.
Ik draag nooit instappers en we zijn aan het fietsen.
En dat allemaal voor een bitch als jij. Jemig.
Wat is dit? -Hé.
Laat me met rust. -Post die foto gewoon, hij is mooi.
Je kunt…
Furio, wat is er mis met jou?
Je zou het niet verpesten. Haar feest is morgen.
Furio heeft eindelijk lef en jij maakt je druk om een feest?
Ja.
Oké.
Dat is wat je teleurstelt.
Je geeft om niemand.
Nat, ik kan je problemen niet oplossen.
Misschien betekende die kus meer voor jou dan voor mij. Wat moet ik daarmee?
Lieverd?
Lucio.
Mijn hemel.
Je hebt iets heel gezelligs gemist.
Maar ik ben blij dat je er niet was, want…
…zelfs op mijn vrijgezellenfeest heb ik niet zo veel gedronken.
Ik ben er helemaal duizelig van.
Maar ik was niet de enige.
Roberto en Vincenzo hebben ook gedronken.
En ze hebben gelachen.
Schat, waar ben je?
Lucio.
Furio. -Wat?
Zei Rebecca dat je moest oprotten?
Kun je zien hoe mensen zich voelen door hoe ze gaan zitten?
Geef me je zonnebril. Ik neem je mee op stap.
Ik ben niet in de stemming. -Vertrouw me nou maar.
Oké, maar ik ga me wel omkleden. Ik voel me zo'n idioot.
Wat zei ze? -Ik weet 't niet.
Ik haal de tape eraf. Ik vind 't zo irritant.
Nee, laat zitten. Zet die bril weer op.
Als je bij me blijft, bots je nergens tegenaan, echt niet.
Je moet je op de rest richten.
Maar wat is de rest?
Fu, al zolang ik je ken…
…is het een obsessie voor je dat je de ware niet kunt vinden.
Dat ze niet bestaat, dat je een loser bent.
Dat is ook een feit. -Oké.
Maar hoe zoek je haar dan?
Hoe anders? Zoals iedereen zoekt.
Precies, je zoekt naar iemand die leuk is om naar te kijken.
Wat moet ik anders? -Concentreer je op de andere zintuigen.
En niet op de makkelijkste.
Hoe jij het doet werkt sowieso niet.
Oké, maar je mag me niet uitlachen.
Voorzichtig.
Ik ben er over twee minuten.
Wat zegt de stem van dat meisje je?
Welk meisje?
Je snapt het niet. Een meisje met een prachtige stem…
…liep net langs en je hebt 't gemist.
Weet je hoeveel je kunt opmaken…
…uit de stem van 'n meisje?
Nee.
Heel veel. Als ze stottert, is ze onzeker.
Aan de toon kun je horen of ze blij of verdrietig is.
Door de intonatie weet je of je haar kunt vertrouwen.
Als ze zegt wat ze voelt zonder naar de juiste woorden te zoeken…
Heel poëtisch, maar daar heb ik geen talent voor. Jij wel.
Dat is niet waar. -Hoi, jongens.
Hoi.
Geef me een kus.
Camilla mag de fiets houden tot het einde van de vakantie.
De fiets? -Ja, de fiets.
Die ze had om met de anderen mee te gaan.
Welke fiets?
Dat konden we niet samen doen.
Nou en? -Ik wist dat je je er rot over zou voelen.
Maar daarom kon je het nog wel zeggen.
Je moet het verdomme wel zeggen. Nu is het die fiets en morgen iets anders.
Of moeten we blijven liegen?
Je hebt gelijk. Ik had het wel kunnen zeggen.
Maar jij doet altijd alsof alles normaal is…
…en het is niet normaal.
Het spijt me.
Als we samen willen zijn, moeten we alles zeggen.
Je hebt gelijk. We moeten elkaar alles vertellen.
Een professor van de universiteit heeft me een baan aangeboden als zijn assistent.
Om onderzoek te doen.
Maar dat betekent nog een jaar in Canada.
Ik wilde het je echt vertellen. Ik heb het ook vaak geprobeerd.
Maar jij was zo blij met de baan die Irene voor je had gevonden.
Je had alles al uitgedacht.
Maar je vergat om mij iets belangrijks te vragen.
Wat ik ervan vond.
Wil je geen verbintenis?
Je wil je niet opofferen, een verhaal zonder…
Dat zeg je al de hele tijd.
Zolang we uit elkaar waren, was alles prima, maar nu…
Ik wil gewoon niet alles al gepland hebben.
Ik zie ons niet voor me als we oud zijn.
Ik wil niet weten waar we dan zullen zijn, wat we dan doen.
Want dan hebben we geen minuut echt geleefd.
Alleen maar een kant en klaar pad gevolgd.
Zo'n leven wil ik niet.
Ik haat onverwachte dingen, dat weet je.
Ik raak ervan in paniek.
Maar ze dwingen je wel om van richting te veranderen.
Om jezelf af te vragen wat je echt wilt.
Wil je dit echt?
Is het de flat waar je bang voor bent?
Kun je de waarheid niet zeggen?
Waarom zeg je het niet? Je bent bang voor mij.
'Wil je weten wat ik vind? Dat je oneerlijk bent.'
'Het is maanden geleden dat ik met iemand zoende, want…' Nee.
'Die avond stelde ik me open voor je.' Nee, dat klinkt niet goed.
'Jij ziet alles als een spelletje.' Dat is het.
'Maar het is geen spel.'
'Dat wilde ik je vertellen.' -Wat wilde je me vertellen?
Niets, ik zocht Hans.
Hij komt straks thuis. -Oké.
Kom binnen, dan zet ik koffie.
Oké.
Wees voorzichtig.
Ik ben Duits, maar ik zet betere koffie dan Napolitanen.
Ja.
Er mist een deel.
Hij zag er blij uit.
Ja, hij had toen een vriendin.
Bedankt.
Ze ontmoetten elkaar op een strandfeest.
Een maand later gingen ze samenwonen in Berlijn.
Niemand kon ze tegenhouden.
Ik had Hans nog nooit zo gelukkig gezien.
Op een dag werd hij wakker en toen was ze weg.
Al haar spullen waren er nog, maar zij niet.
Waarom ging ze weg?
Ze dachten dat de zomermagie hun leven lang zou blijven duren.
Maar dat was niet zo.
Vanaf die dag liet Hans nooit meer iemand toe in z'n wereld.
Hij zegt altijd dat de zomer oplichterij is…
…waardoor dingen er mooier uitzien dan ze zijn.
Hé.
Mijn huwelijk begon ook als een zomerliefde.
Maar wij hadden geluk.
Die zomer is er nog steeds.
Al 20 jaar.
Voel jij je weleens verloren, dat je niet meer weet welke kant je op moet?
Zo voel ik me over Camilla.
Zo is het nu ook met je moeder en mij.
We zouden naar Sicilië gaan, maar ze was zo nerveus.
Toen besloot ik om naar Amalfi te gaan.
Ik wilde haar ten huwelijk vragen.
Wil je met m'n moeder trouwen? -Ja.
En ik wilde het hier doen.
Ik wilde dat ze dit moment met jou kon delen.
Maar goed…
Tot zover het liefdesverdriet van oude mensen.
Laten we het eens over jou hebben.
Waarom vertrouwt niemand me?
Ik begrijp je beter dan je denkt.
Je zit vol dromen.
Dat had ik ook toen ik zo oud was als jij.
Ik heb veel van mijn dromen opgegeven om voor Vincenzo te zorgen.
Maar ik had geen keus, want hij was mijn zoon.
Voor jou is het anders.
Het leven met Vincenzo is zwaar. Het is een moeilijke weg.
Kiezen voor een leven met iemand die blind is…
Niet veel mensen kunnen dat.
Ik weet niet of ik dat zou kunnen.
Vincenzo heeft al genoeg geleden toen zijn vader vertrok.
Als je voor hem kiest…
…om vervolgens om wat voor reden dan ook een stap terug te doen…
Daar zou hij niet tegen kunnen.
En je loopt het risico om veel spijt te krijgen.
Laat alle twijfels en angsten los. Kom op, je kunt het.
Als Vincenzo het gevoel heeft dat je geen vertrouwen in hem hebt, kom je nergens.
Ik ben dan wel geen goed voorbeeld van vertrouwen.
Daar ben ik een moeder voor.
Maar als jullie geen vertrouwen in elkaar hebben, gaat alles mis.
Vincenzo. -Lucio.
Hij zegt dat ze gaan duiken.
Duiken?
Wat gaaf.
Geweldig.
Oké.
Schouderband één en twee.
Oké.
Als mam me zo zou zien…
Als ze mij zo zou zien…
Dit is de regulator.
Geef me je hand. Zo ja.
Hou die altijd in je mond en laat hem goed zitten.
Zo? -Ja, zo.
Mooi. Nou…
Gaat het? -Ja.
Ja. Hoe diep is het hier?
Acht tot tien meter.
Denk aan wat we besproken hebben.
Achterwaartse sprong, we glijden het water in en er gebeurt niets ergs.
Ja. -Oké.
Weet je wat het is?
Dit gaat niet alleen om je moeder.
Ieder weldenkend mens zou wat we nu gaan doen…
…behoorlijk gevaarlijk vinden.
Daarom wil ik het juist doen.
Ben je er klaar voor? Kom op.
Masker.
Oké.
Ik tel tot drie.
Klaar?
Eén, twee en drie.
Dat was geweldig.
Echt waar.
Het was zo ongelooflijk stil.
Ik voelde de druk van de zee.
Ik voelde de temperatuur dalen.
Het was gewoon bizar.
Geen angst? -Totaal geen angst.
Vincenzo.
Lieverd.
Is alles oké?
Ik voel me geweldig. Dit is het gaafste wat ik ooit heb gedaan, echt waar.
Ik maak me al de hele dag zorgen.
Ben je gek? Om met Vincenzo te gaan duiken?
Mam, hou op. Alles ging goed, geen zorgen.
Je weet hoe bezorgd ik ben en dan doe je me dit aan?
Maar alles is goed gegaan.
Ik wou hem gewoon iets nieuws laten proberen.
Vincenzo is niet jouw zoon. Jij bepaalt niet wat goed voor hem is.
Niemand mag bepalen wat goed voor hem is.
We hebben het er later over.
Dit was onverantwoordelijk. Ze was zo bezorgd.
Pap, jij ook al? We waren zo voorzichtig.
Wat als ik zelf een keer een risico wil nemen?
Moet kunnen.
Niet ten koste van de gemoedsrust van de mensen die van je houden.
Lucio besliste voor ons allemaal. -Ik besliste, oké?
Niemand hoeft voor mij te beslissen.
Net als dat ik geen bril hoef, die me eraan herinnert wat ik niet heb.
Je hebt nooit geaccepteerd dat ik blind ben.
Je cadeaus herinneren me daar alleen maar aan.
Hoi, Cami.
Vandaag is een bijzondere dag voor me.
Ik begrijp nu hoe belangrijk het is om vrij te zijn.
Om te doen wat je wilt zonder je druk te hoeven maken om anderen.
Ik weet hoe belangrijk die baan voor je is.
Daarom wil ik dat je hem aanneemt.
Want er zal nog wel meer komen wat je wil doen.
Ik zou je alleen maar beperken.
Ik red me wel, zoals altijd.
Ik vind m'n weg altijd wel.
Ik ben eraan gewend om ergens tegenaan te stoten en me pijn te doen.
Ik ben zo slecht in relaties.
Al m'n relaties lopen slecht af.
Altijd.
Maar jouw verhaal kan anders aflopen.
Je kunt er iets aan doen.
Met 20.000 kilometer tussen ons in?
Weet je hoe lastig het is om los te laten?
Ik heb alles gedaan wat ik kon met Camilla, maar het was zinloos.
Hoe vind ik ooit nog 'n meisje zoals zij?
Fu, luister je wel?
Wat weet ik er nou van?
Ik weet niets van relaties.
Ik vraag jou toch ook niet hoe ik een rijbewijs kan halen?
Waarom vraag je mij dan om liefdesadvies?
Ik weet alleen dat het totaal aantal dagen die jullie samen doorbrachten…
…neerkomen op een maand en dat is maar kort.
Ik bedoel…
…voor mij is het veel. Ik zou er wat voor geven.
Maar het is kort voor normale mensen.
Neem jullie tijd.
Leer haar kennen zonder je druk te maken, zonder haast, zonder plannen.
Vinz, jij wordt boos als iemand zich zorgen maakt…
…als je van een klif duikt of de telefoon niet opneemt.
Had ik maar iemand die zich zorgen maakt om alles wat ik doe.
Je hebt geluk.
Kun je me even alleen laten, Fu?
Hé.
Bedankt.
Alles in orde, meisje?
Ja hoor, dank je.
Ik ben wel bezorgd. Je bent net zo oud als m'n nichtje.
Wat doe je hier helemaal alleen?
En jij?
Meisje, ik zorg voor het licht in Amalfi.
Ik ben al 50 jaar elektricien.
Maar een elektricien is niet in staat…
…om je stemming te verlichten.
68 LIKES, 6 REACTIES
44 LIKES, 3 REACTIES
Ach.
Al met al was dit wel een fijne vakantie.
Vincenzo en Camilla willen zomaar uit elkaar gaan.
Irene en Lucio haten elkaar…
…en jij hebt een moordenaar ingehuurd om Hans uit te schakelen.
Maar voor mij had…
…wat een verrassing, niemand belangstelling.
Weet je wat pas een verrassing zou zijn?
Nou? -Dat je die garnaal…
…normaal zou eten. Wat doe je?
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik blijf wel een uur extra. Ik maak de keuken schoon.
Kies jij maar, ik vind alles goed. Het spijt me.
Kijk niet zo. Ik weet heus wel dat je boos bent.
Ga de tafels maar bedienen. -Bedankt.
Heeft het gesmaakt?
Willen jullie er nog één?
Gaat het?
Laat me raden.
Je bijt op je nagels als je liegt.
Je maakt veel grappen die mensen niet snappen.
En je hebt een goudvis als huisdier. -Wat?
Niets.
Dat zijn de superkrachten van m'n vriend. Die heb ik niet.
Verdomme. Ik heb een…
Maak je geen zorgen. -Ik…
Je had er niet één goed.
Maar je mag het nog eens proberen.
Ik ben Anna.
Furio.
Hoi. Ik weet dat het laat is, maar ik heb goed nagedacht.
Kun je om middernacht naar het plein komen? Alsjeblieft.
Ik wacht op je.
Ik heb niks gedaan.
O, God.
Een stroomstoring. Even naar de kelder.
Val niet van de trap.
Ga je niet mee? -Nee.
Je kunt beter met hem meegaan.
Goed dan. -Neem een lichtje mee.
Wacht even dan.
Ik ben zo bezorgd.
Geen zorgen.
Is de stroom bij jou ook uitgevallen?
De stroom is in de hele stad uitgevallen.
Er is een stroomstoring.
Vinz. -Cami.
Is de stroom uitgevallen?
Raad eens wie dat deed?
Nu staan we quitte.
Ik wil laten zien dat ik je vertrouw.
Kom mee. -Waarheen?
Waar ik met de rest ben gaan fietsen.
Maar je zei dat de weg gevaarlijk was.
Ik weet het.
Kom.
Mag ik mijn helft?
Hoe heb je me gevonden?
Ik heb zo m'n bronnen.
Een maf ventje met krullen?
Voorzichtig, pas op waar je loopt. Blijf bij me.
Moet jij niet op dat feest zijn?
Ja.
Maar ik begin te beseffen wat belangrijk voor me is.
Pas op, hier wordt het smaller.
Luister naar de zee.
Wat doe je nou?
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Nee, ik hou meer van jou.
Echt niet.
Ik hou meer van jou. -Niet.
Wel.
Het gaat er niet om hoelang de tong… -Furio.
Hoi, mam.
Geloof je me als ik zeg dat er iets is wat je nog niet over me weet?
Om herinneringen te bewaren, neem ik soms wat op…
…zodat ik het later terug kan luisteren.
Jullie hebben nooit door dat ik jullie stemmen steel.
Zo, nu weet je bijna alles over me.
Voel jij je weleens verloren, dat je niet meer weet welke kant je op moet?
Zo voel ik me over Camilla.
Zo is het nu ook met je moeder en mij.
We zouden naar Sicilië gaan, maar ze was zo nerveus.
Toen besloot ik om naar Amalfi te gaan.
Ik wilde haar ten huwelijk vragen.
Wil je met m'n moeder trouwen? -Ja.
En ik wilde het hier doen.
Ik wilde dat ze dit moment met jou kon delen.
Nog één ding.
Ik ben ook slecht in relaties.
Maar dat betekent niet dat 't altijd zo blijft.
Ik ben ook niet goed in advies geven.
Dus ik vind het wel heftig om dat nu te gaan doen.
Maar ik heb het gevoel dat je een uitweg zoekt…
…om geen nieuw leven te hoeven beginnen.
Omdat nieuwe dingen eng zijn.
Maar niet vanwege papa, maar omdat wat jij met Lucio hebt…
…zo groot voelt voor jou…
…dat je 'n reden zoekt om er maar niet aan te beginnen.
Daarom kijk je terug naar wat er achter je ligt…
…in plaats van dat je je laat verrassen door de toekomst.
Ik hou van je, mam.
IK GA NAAR HUIS. IK LAAT DE AUTO HIER. IK RED ME WEL. LUCIO.
Irene. -Roberto.
Weet jij wanneer de volgende boot uit Amalfi vertrekt?
Ik weet het niet.
Ga je dit weekend met ons mee naar Capri?
Alleen ik, Vincenzo en jij.
Wat?
Je kunt niet zomaar alles komen verstoren.
Ik heb me heus wel afgevraagd of we het nog eens konden proberen…
…maar ik wil niet terug in de tijd.
Het verleden moet in het verleden blijven.
Je kunt tien jaar echt niet in één week uitwissen.
Weet je?
Ik dacht dat het aan mij lag.
Dat ik je niet gelukkig kon maken.
Toen kwam er iemand waardoor ik besefte dat ik best oké ben.
Dat het niet altijd aan mij ligt.
Dat je samen een oplossing kunt vinden.
Nu ik 50 ben, word ik misschien ook eens gelukkig.
Sorry, ik moet gaan. -Ik geef je een lift.
Sneller, de veerboot vertrekt zo.
Irene.
Succes.
Uw kaartje, graag.
Sorry, die heb ik niet. Laat me erdoor. -Nee.
Laat me erdoor, het is dringend. Ik betaal binnen wel. Lucio.
Laat me erdoor, zei ik. Lucio. -Dat gaat niet.
Lucio, lieverd.
Toen ik vanochtend wakker werd en jij er niet was…
Wat zei je ook alweer?
Ik wou dat we elke dag…
…samen wakker konden worden.
Dat wil ik ook.
Mevrouw. -Dat wil ik ook.
Mevrouw. -Ja?
Ik moet vragen of ze me volgt.
Geen zorgen, ik regel het wel.
Mevrouw.
Ik moet u vragen het schip te verlaten.
Hou toch op.
O, God. Wat bizar.
Er is een afstapje. -Ik weet het.
We hadden ons beter aan kunnen kleden.
Ja, dit is best een stom idee.
Voorzichtig.
Heb je je pijn gedaan? -Daar ging ik.
Is de krab weg? -De krab? Hoe dan?
Het beeld.
Wat is dit?
Iemand heeft het geruild voor iets nuttigers.
Zoals?
Vliegtickets naar Canada.
Voor jou, een enkele reis.
Furio.
Ben je er klaar voor? Zeg 't maar. -Het is… ja.
Oké. Ga maar.
Goed zo. Zet je voeten daarop.
Niet bang zijn, het gaat vanzelf.
Oké.
Zo, toch? -Oké.
Lieverd, je verloor je evenwicht.
Hou je rug recht.
Met je gewicht op het zadel.
Oké.
Goed vasthouden. -Het lukt al.
Het gaat goed, de weg is vrij.
Ben je er klaar voor? -Ja.
Ik laat los. -Nee, Cami. Wacht.
Oké, ik kan het. -Ga maar.
Pas op, links is een heg. -Oké.
Oké, remmen.
Probeer nu zelf terug te komen.
Blijven draaien. Rechts is een muur.
Oké.
Ga maar. Kom maar.
Rechtdoor.
Ga maar door.
Zo? -Kom maar.
Ga je naar Canada? -Ja.
Er zit dan alleen maar wat water tussen ons in.
Wat bedoel je?
Wanneer kom je terug? -Dat zien we nog wel.
Deze keer wijzigen we de plannen niet. Het is ijskoud in Vancouver.
Ik ben eigenlijk best heel blij voor ze.
Ik ben blij voor je. Sorry.
Ik voel me niet zo lekker.
Wat zei ik?
Niet weer.
We moeten de heimlich-greep doen.
Ondertiteld door: Cat Winter