1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,250 --> 00:00:19,000
NETFLIX ESITTÄÄ
4
00:00:28,250 --> 00:00:30,708
Puhelu Irene-äidiltä.
5
00:00:34,416 --> 00:00:36,875
Puhelu Irene-äidiltä.
6
00:00:41,541 --> 00:00:45,875
Hei, äiti.
-Hei, kulta. Oletko perillä?
7
00:00:45,958 --> 00:00:49,541
En vielä. Haemme Camin lentokentältä
ja menemme kotiin.
8
00:00:49,625 --> 00:00:51,125
Onko kaikki hyvin?
9
00:00:51,208 --> 00:00:52,541
Älkää ajako liian lujaa.
10
00:00:52,625 --> 00:00:54,125
Äiti, olemme kantosiipialuksella.
11
00:00:54,208 --> 00:00:56,333
Anteeksi, luulin, että sinä ajat.
12
00:00:56,416 --> 00:00:57,250
Entä sinä?
13
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
Kaikki hyvin. Miksi huolehdit minusta nyt?
14
00:00:59,750 --> 00:01:02,291
Olet miehen kanssa.
Viime kerrasta on kymmenen vuotta.
15
00:01:02,375 --> 00:01:05,416
Kävimme yhdessä lomalla viime vuonnakin.
16
00:01:06,000 --> 00:01:09,291
Sinä ja minä olimme yhdessä viime vuonna,
ja sitten tapasit hänet.
17
00:01:09,375 --> 00:01:13,458
Ihan sama. Terveisiä Camillalle ja muille.
18
00:01:13,541 --> 00:01:16,083
Ole varovainen. Soita minulle.
-Selvä.
19
00:01:16,166 --> 00:01:18,125
Heippa.
-Heippa, äiti.
20
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
Poikasi on oikeassa.
21
00:01:20,291 --> 00:01:23,708
Tämä loma on oikeastaan
koe meille, eikö vain?
22
00:01:25,291 --> 00:01:28,708
Totta puhuen tämä on Vincenzon
ensimmäinen matka ilman minua.
23
00:01:28,791 --> 00:01:31,291
Mikä tärkeintä,
tämä on ensimmäinen matkasi ilman häntä.
24
00:01:31,375 --> 00:01:35,958
Kelpaisiko scialatielli-pasta Amalfilta
Sisilian sijaan?
25
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
En tee sitä sinun takiasi.
26
00:01:43,208 --> 00:01:47,166
En pidä suunnitelluista lomista.
27
00:01:50,208 --> 00:01:51,291
En voi uskoa tätä.
28
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
Uskomatonta, että olemme täällä.
29
00:02:31,333 --> 00:02:33,166
Voi luoja. Mennään.
-Teimme sen.
30
00:03:00,833 --> 00:03:02,750
Selviät kyllä.
31
00:03:03,958 --> 00:03:06,125
Ainakin sinulla on poikaystävä.
32
00:03:06,208 --> 00:03:10,375
Minä olen yksin kaukana kotoa
kuin kultakala valtameressä.
33
00:03:10,458 --> 00:03:12,416
Olen haiden ympäröimä.
34
00:03:13,833 --> 00:03:15,458
Mikä on?
35
00:03:16,750 --> 00:03:19,666
Minua vähän pelottaa.
-Miksi?
36
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Entä jos se on erilaista?
37
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Entä jos jokin on muuttunut?
38
00:03:28,666 --> 00:03:30,750
Vuosi kaukana on pitkä aika.
39
00:03:30,833 --> 00:03:32,708
Lihava mies rollaattorin kanssa.
40
00:03:32,791 --> 00:03:36,166
Nunnia. Hyvännäköinen punatukkainen tyttö.
41
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
Missä?
-Se ei ole hän, Vinz.
42
00:03:38,625 --> 00:03:40,875
Rauhoitu, olet liian innoissasi.
43
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
On taktisesti väärin olla näin innokas.
44
00:03:44,250 --> 00:03:48,458
Ketä kiinnostaa taktiikka? Tajusitko,
miksi pyysin häntä muuttamaan luokseni?
45
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
Oletko tyhmä?
46
00:03:52,375 --> 00:03:55,375
Yhdessä asuminen tappaa kaikki suhteet.
Kaikki sanovat niin.
47
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
Kukaan ei ole tavannut
Camillan kaltaista tyttöä.
48
00:03:57,958 --> 00:03:59,750
Mitä tiedät yhdessä asumisesta?
49
00:03:59,833 --> 00:04:04,333
En mitään.
Tämä loma on itse asiassa koe.
50
00:04:04,416 --> 00:04:05,541
Koe.
-Koe.
51
00:04:05,625 --> 00:04:06,666
Kiharat hiukset…
52
00:04:06,750 --> 00:04:09,916
Cami. Hei!
-Kulta! Hei!
53
00:04:10,000 --> 00:04:12,791
Ikävöin sinua kovasti.
-Niin minäkin sinua.
54
00:04:12,875 --> 00:04:13,708
Hei.
55
00:04:17,000 --> 00:04:19,208
Hän on Nathalie. Vincenzo.
-Hei.
56
00:04:19,291 --> 00:04:20,500
Hei.
-Vincenzo!
57
00:04:20,583 --> 00:04:21,500
Ja minä olen Furio.
58
00:04:21,583 --> 00:04:25,083
Vincenzon ystävä. Genetiivillä.
59
00:04:25,166 --> 00:04:28,250
Olet Nat, Camillan kämppis.
60
00:04:28,333 --> 00:04:30,750
Kyllä. Englantisi on aika hyvää.
-Kiitos.
61
00:04:30,833 --> 00:04:32,416
Olen iloinen, koska pelkäsin -
62
00:04:32,500 --> 00:04:33,916
puhuvani vain italiaa.
63
00:04:34,000 --> 00:04:35,083
Harjoittelin matkalla.
64
00:04:35,166 --> 00:04:38,500
Cami kertoi sinusta paljon.
65
00:04:39,375 --> 00:04:42,291
Puhun italiaakin.
Opiskelen sitä yliopistossa.
66
00:04:42,375 --> 00:04:44,416
Hei.
-Puhut sitä siis paremmin kuin minä.
67
00:04:44,500 --> 00:04:47,750
Oli hauska tavata.
68
00:04:47,833 --> 00:04:52,166
Kesällä on mukava tavata
toisen sukupuolen ihmisiä,
69
00:04:52,250 --> 00:04:53,291
tyttöjä myös.
-Heippa.
70
00:04:55,666 --> 00:04:57,833
Ehkä englanti olisi ollut parempi.
71
00:04:57,916 --> 00:04:59,791
Jokin naksahti jo kohdalleen.
72
00:04:59,875 --> 00:05:01,541
Otan hänet kiinni, ja…
-Niinkö?
73
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
Kaipasin sinua.
-Niin minäkin sinua.
74
00:05:12,541 --> 00:05:13,916
En vitsaillut.
75
00:05:14,000 --> 00:05:16,125
Olen tosissani. Näytän sinulle.
76
00:05:25,000 --> 00:05:26,291
Kiitos, hyvää päivänjatkoa.
77
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
Heippa.
-Kiitos.
78
00:05:28,000 --> 00:05:30,625
Missä ananaspizzani on?
79
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Mene takaisin.
80
00:05:33,333 --> 00:05:35,875
Se oli vitsi. Vitsailin vain.
-Se ei ole hauskaa.
81
00:05:35,958 --> 00:05:37,208
Se oli vain vitsi.
82
00:05:39,583 --> 00:05:41,458
Tule, Vinz. Menoksi.
83
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
No niin!
84
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Olemme melkein perillä.
85
00:05:45,750 --> 00:05:47,833
Vihdoinkin.
-Syömmehän me nyt?
86
00:05:48,416 --> 00:05:50,166
Kiipesimme 800 askelta.
87
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Perillä ollaan.
88
00:05:54,666 --> 00:05:57,083
Katsokaa, miten upea se on.
89
00:05:58,333 --> 00:05:59,541
Voi luoja.
90
00:05:59,625 --> 00:06:00,791
Katsokaa näköalaa.
91
00:06:02,791 --> 00:06:05,708
Ei hassumpaa, Vincenzino.
92
00:06:08,083 --> 00:06:10,666
En voi uskoa tätä. Se on ihana.
93
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Katso tätä.
94
00:06:12,000 --> 00:06:12,958
Vau.
95
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Tämä on hullua.
96
00:06:15,208 --> 00:06:18,791
Vinz, kysyisitkö isältäsi, haluaako hän
adoptoida minut? Tai sponsoroida?
97
00:06:19,291 --> 00:06:20,708
Tulkaa katsomaan sisälle.
98
00:06:21,291 --> 00:06:24,166
Tulkaa sisään. Tämä on olohuone.
99
00:06:24,250 --> 00:06:26,958
Tässä on ruokasali.
Vessa on tuolla oikealla,
100
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
makuuhuoneet tuolla.
101
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
Kuka on maalauksessa?
-Tuossako?
102
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
Niin.
-Hän on isäni.
103
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
Sinulla on sama nenä.
104
00:06:36,041 --> 00:06:39,208
Siellä pitäisi olla kaappi,
jossa on kaksi hyllyä.
105
00:06:39,291 --> 00:06:41,833
Päällä on kultainen rapu.
-Vai niin.
106
00:06:41,916 --> 00:06:45,833
Älkää koskeko siihen.
Se on isäni. Se on arvokas.
107
00:06:46,916 --> 00:06:48,416
Onko selvä?
-Kyllä.
108
00:06:49,166 --> 00:06:51,333
Koskit siihen, etkö vain?
-En.
109
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
Cami ja minä nukumme tuolla.
110
00:06:54,833 --> 00:06:57,833
Furio, sinä ja Nathalie nukutte täällä.
Kaksi yhden hengen sänkyä.
111
00:06:59,625 --> 00:07:00,583
Odota.
112
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
Pitääkö nukkua hänen kanssaan?
113
00:07:02,208 --> 00:07:04,958
Sanoit sen sekä innostuneena
että kauhistuneena.
114
00:07:05,916 --> 00:07:07,791
Kuuntele tarkkaan.
115
00:07:07,875 --> 00:07:10,791
Jos katsot minua,
kun käyn suihkussa tai riisuudun,
116
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
tapan sinut.
117
00:07:14,916 --> 00:07:17,500
Pelkkää kauhua siis.
-Tästä tulee mahtava loma.
118
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
Tule, näytän kaupunkia.
119
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
Täällä on ihanaa.
120
00:07:24,125 --> 00:07:25,458
Tämä ei ole mitään.
121
00:07:32,291 --> 00:07:34,208
Kiitos.
-Salvato.
122
00:07:34,291 --> 00:07:36,291
Hei, Vince. Oletko se sinä?
-Hei.
123
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
Tässä on Camilla.
124
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
Hei, Camilla, kiva tavata.
125
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
Hyvännäköinen ja ennen kaikkea onnekas.
-Hyvä mies.
126
00:07:42,166 --> 00:07:43,625
Ennen kaikkea onnekas.
-Aivan.
127
00:07:43,708 --> 00:07:45,625
Kiitos.
-Heippa.
128
00:07:45,708 --> 00:07:48,333
Vincenzo, siitä on kauan. Tervetuloa.
-Kiitos.
129
00:07:49,083 --> 00:07:50,875
Hei, Vince!
-On jopa bufala mozzarellaa.
130
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
Hei.
131
00:07:52,791 --> 00:07:55,458
Kuka tämä nätti tyttö on?
-Hän on tyttöystäväni.
132
00:07:55,541 --> 00:07:57,541
Esitteletkö hänet noin kertomatta minulle?
133
00:07:57,625 --> 00:07:58,583
Olet niin kaunis.
134
00:07:58,666 --> 00:08:00,958
Ilo tavata.
-Ilo on minun puolellani.
135
00:08:01,041 --> 00:08:03,291
Tule tänne, Gennaro. Vincenzo on täällä.
136
00:08:03,375 --> 00:08:05,583
Mitä kuuluu?
-Kaikki on hyvin. Entä sinä?
137
00:08:05,666 --> 00:08:07,875
Kaikki hyvin.
-Heippa, Gennaro.
138
00:08:09,875 --> 00:08:11,541
He ovat niin mukavia.
-Niin ovat.
139
00:08:11,625 --> 00:08:13,375
Tule, näytän sinulle erityisen paikan.
140
00:08:30,416 --> 00:08:32,625
Tämä on kaunis.
-Anna kun kokeilen.
141
00:08:34,875 --> 00:08:37,041
Hitto vie, se on kaunis.
-Eikö olekin?
142
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
Kangas on niin kevyttä.
143
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
Hyvä on, otan sen.
144
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
Taidan käyttää sitä tänä iltana.
-Hyvä idea.
145
00:08:47,833 --> 00:08:50,708
Uskomatonta, ettei koko Amalfissa
ole vapaita huoneita.
146
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
Riittää. Jos emme löydä huonetta,
nukun täällä.
147
00:08:55,250 --> 00:08:58,625
Tiedän mukavamman paikan
kuin nämä portaat.
148
00:08:59,791 --> 00:09:00,708
Missä?
149
00:09:04,541 --> 00:09:05,708
En voi.
150
00:09:06,666 --> 00:09:08,500
Saatko nukuttua?
-Kyllä.
151
00:09:09,958 --> 00:09:12,250
Melkein nukahdin jo.
152
00:09:15,916 --> 00:09:19,416
Ainakin meillä on viiden tähden näköala.
153
00:09:20,125 --> 00:09:22,958
Nukuin autossa ensimmäistä kertaa -
154
00:09:23,041 --> 00:09:25,916
varmaan 90-luvulla konsertin jälkeen.
155
00:09:26,416 --> 00:09:29,458
Minäkin muistan ensimmäisen kerran,
kun nukuin autossa.
156
00:09:29,541 --> 00:09:32,375
Korsikalla, 2CV:ssä.
157
00:09:32,458 --> 00:09:34,291
Ei säädettäviä istuimia.
158
00:09:35,250 --> 00:09:37,333
Mutta tyttöystäväni oli iloinen.
159
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Et siis ollut yksin? Mukanasi oli tyttö.
160
00:09:42,000 --> 00:09:44,208
Takautuvaa mustasukkaisuuttako?
-Ei.
161
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
Mikä hänen nimensä oli?
-Paola.
162
00:09:48,041 --> 00:09:48,875
Sinä muistat.
163
00:09:48,958 --> 00:09:52,750
Älä nyt. Olin 20, kuten Vincenzokin.
164
00:09:52,833 --> 00:09:56,166
Ei Vincenzoa. Älä ota asiaa esiin nyt.
165
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Sinä 2CV:ssäsi sen Paolan kanssa,
166
00:09:58,000 --> 00:10:00,750
hän ja Camilla sängyssä,
jossa hänet siitettiin.
167
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
Luoja. Nyt en saa ikinä unta.
168
00:10:04,708 --> 00:10:07,958
Sitä tietoa en olisi halunnut kuulla.
169
00:10:08,041 --> 00:10:10,625
Hyvää yötä.
-Takautuvaa mustasukkaisuuttako?
170
00:10:32,416 --> 00:10:34,250
Mikä tuo on?
-Mikä?
171
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Tuo.
-Tämäkö?
172
00:10:35,458 --> 00:10:36,291
Niin.
173
00:10:36,375 --> 00:10:39,458
Tämä on pilli. Isoisälläni oli se.
Hän tietää siitä jo.
174
00:10:39,541 --> 00:10:42,416
Isoisälläni oli se,
kun hän tapasi isoäitini.
175
00:10:42,500 --> 00:10:44,625
Sitten hän antoi sen isälleni
ja tapasi äidin.
176
00:10:44,708 --> 00:10:47,666
Täällä on jumissa kolmen
hengenpelastajasukupolven sylkeä.
177
00:10:48,958 --> 00:10:51,750
Haluatko puhaltaa siihen?
-En, ällöä.
178
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Vinz, yksi karmiva tyyppi tuijottaa minua.
179
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
Missä?
180
00:11:02,708 --> 00:11:04,791
Hän tulee nyt meitä kohti.
181
00:11:07,375 --> 00:11:09,750
Vinz. Mitä kuuluu?
182
00:11:09,833 --> 00:11:12,875
Hei! Hyvää, entä sinulle?
183
00:11:12,958 --> 00:11:15,166
Hyvää.
-Tässä on Hans.
184
00:11:15,250 --> 00:11:16,791
Hän on kuin veljeni.
185
00:11:16,875 --> 00:11:18,791
Minä olen se veli, joka adoptoidaan pian.
186
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
Hauska tavata.
-Samoin.
187
00:11:20,208 --> 00:11:24,041
Vietimme lapsesta asti
kesät täällä yhdessä.
188
00:11:24,125 --> 00:11:25,416
Camilla, tyttöystäväni.
189
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Hauska tavata.
-Samoin.
190
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Nathalie.
191
00:11:28,166 --> 00:11:29,791
Nathalie.
-Hans.
192
00:11:32,708 --> 00:11:34,208
Haluatko juotavaa?
193
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
Kyllä.
-Mennään.
194
00:11:35,208 --> 00:11:36,041
Pitäkää ääntä!
195
00:11:36,125 --> 00:11:37,166
Oletko varma?
196
00:11:37,250 --> 00:11:40,041
Olemme valmistautuneet viikkoja.
Muistathan sävelen?
197
00:11:40,125 --> 00:11:42,416
Totta kai. Keskity nyt. Me rokkaamme!
198
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
Mitä hän tekee?
-Vinz.
199
00:11:45,583 --> 00:11:47,541
Odotan väkijoukossa.
-Minne hittoon menet?
200
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
He tappelevat mikrofonista.
-En osaa laulaa.
201
00:11:49,583 --> 00:11:51,375
Antakaa aplodit…
202
00:11:52,041 --> 00:11:52,958
Vincenzolle.
203
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
Anna mennä!
204
00:11:55,375 --> 00:12:00,041
Laulan kohta laulun,
jonka sanat osaan ulkoa.
205
00:12:00,125 --> 00:12:03,875
Olen kuunnellut tätä laulua koko vuoden,
206
00:12:03,958 --> 00:12:06,500
kun tyttöystäväni oli Kanadassa.
207
00:12:06,583 --> 00:12:09,500
Camilla, ihanaa, että palasit.
208
00:12:12,791 --> 00:12:14,666
Luoja. En voi uskoa, että hän tekee näin.
209
00:12:14,750 --> 00:12:16,083
En minäkään, usko pois.
210
00:12:17,000 --> 00:12:19,708
Tuo on Camilla. Se on hän.
-Lopeta.
211
00:12:19,791 --> 00:12:20,666
Lopeta, kiltti.
212
00:12:21,791 --> 00:12:26,833
Jokainen ajatuksesi ja liikkeesi
213
00:12:26,916 --> 00:12:31,291
Jokainen hiljaisuutesi
Yhä enemmän joka päivä
214
00:12:31,375 --> 00:12:35,791
Kaikessa, mitä teet
Kaikessa, mitä olet
215
00:12:35,875 --> 00:12:41,125
Näen tytön, josta olen aina unelmoinut
216
00:12:41,208 --> 00:12:43,125
Ja maailma ympärillä on värikkäämpi
217
00:12:43,208 --> 00:12:45,708
Tässä on Camilla.
218
00:12:45,791 --> 00:12:50,500
Ei huoltakaan
Kun olet paikalla
219
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
Omaperäistä, eikö?
220
00:12:51,541 --> 00:12:56,166
Luojan kiitos, että tulit
-Hän osoittaa rakkautensa.
221
00:12:56,250 --> 00:12:59,833
Avaan käsivarteni kohti taivasta
Ja ajattelen
222
00:13:00,625 --> 00:13:03,041
Olet maailman kaunein
-Se olet sinä, Cami.
223
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
Olet kaikkein kaunein minulle
224
00:13:07,625 --> 00:13:10,291
Kiitos.
-Bravo, Vinz.
225
00:13:10,375 --> 00:13:13,625
Se oli Camillalle. Cami, rakastan sinua.
226
00:13:13,708 --> 00:13:16,125
Kiitos kaikille.
-Hyvä, Vinz!
227
00:13:19,458 --> 00:13:20,958
En ymmärrä sitä,
228
00:13:22,083 --> 00:13:25,750
että jopa suurin luuseri
voi menestyä somessa.
229
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
Mitä teen väärin?
-Saanko?
230
00:13:37,708 --> 00:13:39,583
Sinulta puuttuu charmia.
231
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Charmia.
232
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
Eksäni sanoi samaa.
233
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Kauanko olitte yhdessä?
234
00:13:48,125 --> 00:13:50,041
Kävimme treffeillä kerran.
235
00:13:50,625 --> 00:13:53,958
Oliko se pisin suhteesi?
236
00:13:54,750 --> 00:13:55,958
Ehkä et tajunnut.
237
00:13:56,041 --> 00:13:58,916
Edessäsi on joku,
jota ei ole koskaan rakastettu.
238
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Mutta jolla on
paljon rakkautta annettavana.
239
00:14:24,250 --> 00:14:25,291
Rebeccalleko?
240
00:14:26,958 --> 00:14:27,875
Ei?
241
00:14:30,125 --> 00:14:32,958
Kaikki katsovat häntä,
mutta hän ei katso ketään.
242
00:14:34,541 --> 00:14:36,125
Hän on Lucio, kumppanini.
243
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
Kiva tavata.
-Samoin, Lucio.
244
00:14:38,541 --> 00:14:40,333
Nukuitteko autossa?
245
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
Oli myöhä. Emme halunneet häiritä.
246
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
Häiritä meitäkö? Tämä on kotisi.
247
00:14:45,333 --> 00:14:46,875
Sinulla on täällä huonekin.
248
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
Niinkö? Ai, se huone.
249
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
Se on hienoa.
250
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
Mutta Vincenzo ei saa tietää,
että olen täällä.
251
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
Hans, onko hän kunnossa?
-On.
252
00:14:57,833 --> 00:15:00,458
Hän on Cala Ventrescassa
Vincenzon ja muiden kanssa.
253
00:15:00,541 --> 00:15:02,041
Cala Ventresca on kiva.
254
00:15:02,125 --> 00:15:05,458
Eikö se ole se, jossa on kivinen tie?
-On.
255
00:15:06,750 --> 00:15:07,583
Mutta…
256
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
Irene, älä huoli.
257
00:15:11,125 --> 00:15:12,541
Taas yksi.
258
00:15:12,625 --> 00:15:14,208
Tie on nyt selvä.
259
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Se on vaikeaa. Pää alas.
260
00:15:18,375 --> 00:15:21,833
Pysy matalana. Jatka vain.
261
00:15:21,916 --> 00:15:25,541
Kun joku puhuu paskaa, sanotaan "bah".
262
00:15:26,333 --> 00:15:28,375
Onko selvä?
-Bah…
263
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
Ainakin hän oppii nopeasti.
264
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Cami!
-Anteeksi. Olet oikeassa.
265
00:15:40,125 --> 00:15:42,708
Ei tarvitse sukeltaa.
266
00:15:42,791 --> 00:15:44,291
Miksemme liittyisi seuraan?
267
00:15:44,375 --> 00:15:48,250
Täällä on paljon kiviä.
Yksi vasemmalla ja yksi oikealla.
268
00:15:48,333 --> 00:15:50,166
En tiedä. Mielestäni -
269
00:15:50,250 --> 00:15:52,166
on parempi unohtaa se. Mennään tuonne.
270
00:15:52,250 --> 00:15:55,333
Onko edessä tyhjää?
-Suoraan alhaalla. Miksi?
271
00:15:55,416 --> 00:15:56,750
Oletko valmis?
-Mitä?
272
00:15:56,833 --> 00:15:58,166
Menoksi!
-Ei!
273
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Oletko hullu?
Entä jos veden alla oli jotain?
274
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
Haluan tehdä kaiken kanssasi, muru.
275
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
Varo!
276
00:16:16,708 --> 00:16:17,791
Mitä sinä teet?
277
00:16:18,416 --> 00:16:21,125
Hei, Nat! Miksi sinulla on yhä T-paita?
278
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
Olemme rannalla, emme Kanadassa.
279
00:16:25,208 --> 00:16:26,583
On parempi pitää paitaa.
280
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
Ei pala auringossa, ei pistä meduusat.
281
00:16:29,083 --> 00:16:31,083
Onko täällä meduusoja?
-Kuka tietää.
282
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
Hitto!
283
00:16:35,958 --> 00:16:38,208
Olen allerginen meduusoille.
284
00:16:39,291 --> 00:16:40,708
Olisit voinut sanoa jotain.
285
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Oletko valmis?
286
00:16:48,625 --> 00:16:49,458
Kyllä.
287
00:17:25,291 --> 00:17:26,500
Minulla on uutisia.
288
00:17:26,583 --> 00:17:27,416
Tässä.
289
00:17:27,500 --> 00:17:28,875
Kiitos.
-Ole hyvä.
290
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
Mitä? Oletko tosissasi?
291
00:17:42,250 --> 00:17:43,166
Olen.
292
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
Sain sähköpostin tänä aamuna.
293
00:17:45,125 --> 00:17:47,833
Sinulle tarjottiin juuri
opetusavustajan paikkaa.
294
00:17:48,333 --> 00:17:49,833
Cami, se on mahtavaa.
295
00:17:49,916 --> 00:17:52,708
Niin, mutta se tarkoittaa
toista vuotta Kanadassa.
296
00:17:55,416 --> 00:17:57,500
Niin, mutta se on hieno tilaisuus.
297
00:17:58,000 --> 00:18:00,291
Tiedän, tosi hieno.
298
00:18:00,375 --> 00:18:02,791
Varsinkin sotkemaan asioita lisää.
299
00:18:11,833 --> 00:18:17,041
Tämä paikka ja Brigitte saivat
minut lopettamaan vaeltamisen.
300
00:18:18,291 --> 00:18:21,291
Se kesä muutti elämäni.
Se sai toisiin aatoksiin.
301
00:18:22,416 --> 00:18:25,833
Emmekö tavanneet Irenen
ja Roberton samana vuonna?
302
00:18:25,916 --> 00:18:27,458
Juuri niin.
303
00:18:29,041 --> 00:18:30,708
Miten Vincenzo voi?
304
00:18:30,791 --> 00:18:32,208
Hän on kasvanut isoksi.
305
00:18:32,291 --> 00:18:34,875
Muistatko, kun hän ja Hans
seurasivat meitä?
306
00:18:34,958 --> 00:18:37,958
He jopa häiritsivät.
-Niin, kuin pikkutiput.
307
00:18:38,041 --> 00:18:42,291
Roberto sanoi heille aina niin, kun he
pysyttelivät lähellä. Miten se menikään?
308
00:18:42,375 --> 00:18:46,500
Jos he harhailisivat pois,
heistä tulisi ihmissusia.
309
00:18:46,583 --> 00:18:49,375
Teillä on kiva talo.
310
00:18:50,791 --> 00:18:52,166
Puhut saksaa.
311
00:18:55,291 --> 00:18:58,041
On paljon asioita,
joita et vielä tiedä minusta.
312
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
Hän kehui tätä paikkaa.
313
00:19:01,375 --> 00:19:02,208
Kiitos.
314
00:19:02,875 --> 00:19:05,416
Jos olisit nähnyt sen 20 vuotta sitten…
-Luoja.
315
00:19:05,500 --> 00:19:06,333
Muistatko?
316
00:19:06,416 --> 00:19:08,125
Emme olisi korjanneet sitä…
-Hienoa.
317
00:19:08,208 --> 00:19:09,916
…ilman Ireneä ja Robertoa.
318
00:19:10,000 --> 00:19:11,041
Aivan.
319
00:19:12,833 --> 00:19:14,833
Taas Roberto.
320
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
Jos tulet sisään, tapan sinut, Furio.
321
00:19:33,291 --> 00:19:35,708
Tule, myöhästymme juhlista.
322
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
Kyllä.
323
00:19:38,291 --> 00:19:39,500
Viisi minuuttia.
324
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
Viihdytkö täällä?
-Tämä on ihanaa.
325
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
Tänne on laitettu valoja.
326
00:19:54,583 --> 00:19:56,958
Cami, näetkö, miten kaunista?
-Katso, kaunista.
327
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
Limoncello-paukkuja.
328
00:20:04,125 --> 00:20:06,250
Vinz! Anteeksi.
329
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Odota.
330
00:20:09,083 --> 00:20:11,000
Miten hitossa teet tämän?
331
00:20:11,083 --> 00:20:14,583
Korkokengillä kävely on pahempaa
kuin karhun vahaus.
332
00:20:15,291 --> 00:20:17,083
Outo metafora.
333
00:20:17,791 --> 00:20:20,125
Hyvä on. Kokeile tätä.
-Selvä.
334
00:20:20,208 --> 00:20:23,291
Ota pieniä askelia
äläkä koukista polviasi liikaa.
335
00:20:23,375 --> 00:20:24,208
Selvä.
336
00:20:25,333 --> 00:20:26,666
Kyllä. Ei.
337
00:20:27,583 --> 00:20:29,791
Ei onnistu.
338
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Mennään ostamaan sandaalit.
339
00:20:33,125 --> 00:20:37,958
Noinko herätät ihmiset?
Senkin tomaattipää.
340
00:20:38,625 --> 00:20:41,000
Älä sano tomaattipääksi.
Olen sinua vanhempi.
341
00:20:41,083 --> 00:20:43,625
Lopeta, mozzarellapää.
342
00:20:43,708 --> 00:20:46,208
Anna se keppi, senkin tomaattipää.
343
00:20:46,291 --> 00:20:49,875
Hei Hans, stailauksesi toimii hyvin
profiilini suhteen.
344
00:20:49,958 --> 00:20:50,875
Näetkö?
345
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
Mitä minä sanoin?
346
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Mitä sanoit?
347
00:20:57,291 --> 00:20:58,625
Ei punaisia sortseja.
348
00:21:00,333 --> 00:21:02,291
Ei koskaan.
-Ei koskaan.
349
00:21:03,708 --> 00:21:06,250
REBECCA HYVÄKSYI KAVERIPYYNTÖSI
350
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
Hans, rakastan sinua.
351
00:21:08,500 --> 00:21:10,875
Mitä tapahtui?
-Rebecca hyväksyi seurauspyyntöni.
352
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
Hienoa.
353
00:21:12,083 --> 00:21:15,416
Niin, mutta nyt tarvitsen hyvän repliikin.
354
00:21:15,500 --> 00:21:17,375
On kirjoitettava hänelle jotain.
-Niin.
355
00:21:17,458 --> 00:21:20,208
Tiedätkö, kuinka moni
tekstaa Rebeccalle päivässä?
356
00:21:20,708 --> 00:21:22,250
No kuinka moni?
-Moni.
357
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
Moni.
358
00:21:23,250 --> 00:21:26,250
Miten päihität niin monet?
359
00:21:28,083 --> 00:21:30,208
Tapan muut.
360
00:21:30,291 --> 00:21:31,250
Ei.
361
00:21:32,333 --> 00:21:34,666
Sano jotain,
mitä kukaan ei ole ennen sanonut.
362
00:21:35,583 --> 00:21:38,208
"Haluaisin olla lastesi isä."
363
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
Nuku yön yli.
364
00:21:42,083 --> 00:21:44,458
Ei kiitos.
-Älä nyt.
365
00:21:44,541 --> 00:21:46,250
Onko sinulla kuuma?
-Ei.
366
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
En tarvitse mitään.
-Oletko varma?
367
00:21:48,083 --> 00:21:49,833
Haluatko ottaa kuvan?
-Ei.
368
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
Tehdään se yhdessä.
-Oletteko yhdessä?
369
00:21:51,833 --> 00:21:54,333
Emme.
-Haluatko kuvan hänen kanssaan?
370
00:21:54,416 --> 00:21:56,291
Kyllä. Tehdään se, niin hän lähtee.
371
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Kiitos.
372
00:21:57,666 --> 00:21:59,166
Hymyilkää.
373
00:21:59,250 --> 00:22:00,166
Katsokaa minuun.
374
00:22:02,250 --> 00:22:04,666
Tulostan sen teille. Hetki vain.
375
00:22:05,625 --> 00:22:06,833
Ole hyvä.
-Kiitos paljon.
376
00:22:06,916 --> 00:22:08,833
Kiitos. Heippa.
377
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
Saanko nähdä sen?
378
00:22:10,333 --> 00:22:11,500
Ei, se on sumea.
379
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
"Se on…"
-Sumea.
380
00:22:14,208 --> 00:22:16,875
Tiedätkö, mitä nämä ovat?
-Nukkeja.
381
00:22:16,958 --> 00:22:18,333
Nukkeja, aivan.
382
00:22:18,416 --> 00:22:21,125
Anna keppi minulle.
-Ei!
383
00:22:21,625 --> 00:22:24,750
On kaunista nähdä
niin monta rakastunutta tyttöä.
384
00:22:24,833 --> 00:22:25,875
Olen sinua vanhempi.
385
00:22:25,958 --> 00:22:29,000
Haluatteko tietää
rakkaustarinanne tulevaisuuden?
386
00:22:29,083 --> 00:22:30,083
Ei kiitos.
387
00:22:30,166 --> 00:22:32,458
Se on vain viisi euroa.
388
00:22:32,541 --> 00:22:35,041
Ehkä se on hauskaa. Me tulemme.
389
00:22:35,125 --> 00:22:36,083
Hyvä on.
390
00:22:39,416 --> 00:22:42,750
Katsotaan, mitä kortit kertovat.
391
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
Ole hyvä.
-Tässä.
392
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
Hitto.
393
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
Kuolema.
-Olen onnekas kuten aina.
394
00:22:57,875 --> 00:23:02,625
Ei, tämä kortti tarkoittaa
vain suurta muutosta.
395
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
Positiivistako?
396
00:23:06,833 --> 00:23:08,541
En tiedä.
397
00:23:08,625 --> 00:23:11,708
Osaatko kertoa,
missä olemme parin kuukauden päästä?
398
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
Toki.
399
00:23:15,375 --> 00:23:16,583
Kaukana.
400
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Hyvin kaukana.
401
00:23:19,333 --> 00:23:22,000
Uskon, että hän näkee menneisyyteen,
ei tulevaisuuteen.
402
00:23:37,416 --> 00:23:38,791
Pidätkö Hansista?
403
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Furio…
404
00:23:42,541 --> 00:23:44,708
Ja sinä revit sen. Oletko nyt tyytyväinen?
405
00:23:44,791 --> 00:23:45,750
Olinko se minä?
406
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
Ei siinä ole mitään pahaa.
Hän on mukava tyyppi.
407
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Pidät hänestä.
408
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
Tänä kesänä -
409
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
poikaystävänikin olisi pitänyt tulla.
410
00:24:04,375 --> 00:24:08,000
Mutta rakkaustarinani
on tosi huono, joten…
411
00:24:19,458 --> 00:24:21,500
Jos olisit Rebecca,
412
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
tapailisitko…
413
00:24:24,000 --> 00:24:26,208
Mitä?
-…minunlaistani?
414
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
En tiedä.
415
00:24:29,083 --> 00:24:30,500
En ole Rebecca.
416
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
Mutta on sen arvoista tutustua sinuun.
417
00:24:34,916 --> 00:24:38,750
Jos yrittää kovasti,
voi joskus jopa sanoa jotain mukavaa.
418
00:24:38,833 --> 00:24:40,333
Älä totu siihen.
419
00:24:40,416 --> 00:24:42,583
Mitä meinaat?
-Älä totu siihen.
420
00:24:49,250 --> 00:24:50,833
Puit T-paitani.
421
00:24:51,458 --> 00:24:53,375
Enkö saa?
-Totta kai saat.
422
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
Cami.
-Niin?
423
00:24:58,750 --> 00:25:01,791
Sain töitä puhelinkeskuksesta.
-Mitä?
424
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
Saitko töitä?
425
00:25:04,000 --> 00:25:05,583
Sain.
-Et kertonut minulle.
426
00:25:05,666 --> 00:25:07,791
Halusin yllättää sinut.
427
00:25:07,875 --> 00:25:09,500
Se ei ole unelmatyö,
428
00:25:09,583 --> 00:25:12,250
mutta ainakin meillä
on varaa pieneen taloon.
429
00:25:12,916 --> 00:25:15,625
Kerroin jo äidille
ja hän maksoi käsirahan.
430
00:25:16,291 --> 00:25:17,916
Jos haluamme,
431
00:25:18,791 --> 00:25:21,250
voimme asua siellä ensi kuusta alkaen.
432
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
Sepä mukavaa.
433
00:25:24,625 --> 00:25:27,416
Meidän on korvattava menetetty aika.
434
00:25:32,958 --> 00:25:34,541
Miksi? Mitä olen tehnyt?
435
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
Se ei ole normaalia.
436
00:25:36,375 --> 00:25:40,666
On kesä.
Et voi pyytää sänkyysi, koska on kylmä.
437
00:25:40,750 --> 00:25:41,833
On kylmä.
438
00:25:41,916 --> 00:25:45,583
Tunnen tuulenvireen.
439
00:25:55,833 --> 00:25:56,916
Älä kysy.
440
00:25:59,875 --> 00:26:03,291
Furiolla on aivan liikaa
rakkautta annettavana.
441
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
Mikä tuo ilme on?
442
00:26:17,291 --> 00:26:18,791
Kaikki järjestyy.
443
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
AURINGONLASKU
444
00:26:26,333 --> 00:26:27,500
Sukutila?
445
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
Niinkö?
446
00:26:31,500 --> 00:26:35,208
Jotkut syntyvät onnekkaampina kuin toiset.
447
00:26:35,291 --> 00:26:39,166
Luuletko, että Rebecca suostuu treffeille
postaamasi roskan takia?
448
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
En.
449
00:26:43,583 --> 00:26:45,708
Oletteko nähneet Vincenzoa?
-Emme, miksi?
450
00:26:45,791 --> 00:26:48,375
Hän lähti tunti sitten
ja jätti puhelimensa.
451
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Cami. Rauhoitu.
452
00:26:50,083 --> 00:26:53,125
Hän ottaa varmaan kuvia
Amalfin maisemista.
453
00:26:53,208 --> 00:26:54,083
Furio.
454
00:27:08,166 --> 00:27:09,125
Näetkö häntä?
455
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
En.
456
00:27:12,291 --> 00:27:13,333
Mitä teemme nyt?
457
00:27:15,000 --> 00:27:16,208
En tiedä.
458
00:27:19,791 --> 00:27:24,208
En muistanut, miten hyvältä
tuntuu herätä jonkun vierestä.
459
00:27:25,583 --> 00:27:27,166
Jos haluamme,
460
00:27:27,958 --> 00:27:30,125
tämä voisi olla arkeamme.
461
00:27:30,958 --> 00:27:33,291
Olla aina lomalla?
-Ei.
462
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
Voisimme tavata muulloinkin
kuin viikonloppuisin.
463
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
Ehkä ilman lapsia nukkumassa
viereisessä huoneessa.
464
00:27:39,916 --> 00:27:41,791
Vincenzo osaa nyt huolehtia itsestään.
465
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
Sinun pitää ajatella itseäsi.
466
00:27:46,291 --> 00:27:47,250
Meitä.
467
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
Asuisimmeko yhdessä?
468
00:27:52,625 --> 00:27:53,625
Katsos, Irene,
469
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
kun tapasin sinut,
470
00:27:56,416 --> 00:27:59,625
tajusin, että on vielä yksi asia,
joka voi yllättää minut.
471
00:28:01,375 --> 00:28:02,625
Arkielämä.
472
00:28:05,625 --> 00:28:08,833
Ja minä kun olin kerran niin peloissani.
473
00:28:08,916 --> 00:28:10,625
Paljon enemmän kuin sinä nyt.
474
00:28:18,541 --> 00:28:20,541
Cami, hei.
-Tiedän, että olet Sisiliassa,
475
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
joten en halua huolestuttaa sinua,
476
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
mutta Vinz lähti aikaisin
eikä ole palannut vielä.
477
00:28:24,958 --> 00:28:27,250
En oikein… Voitko selittää sen minulle?
478
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
Emme löydä häntä.
479
00:28:29,125 --> 00:28:31,166
Miten niin ette löydä häntä? Vincenzo.
480
00:28:31,250 --> 00:28:33,291
En tiedä, mitä tehdä.
-Tulen. Olen Amalfissa.
481
00:28:33,375 --> 00:28:35,458
Vinz! Vincenzo!
482
00:28:35,541 --> 00:28:37,375
Näitkö häntä?
-En.
483
00:28:38,083 --> 00:28:40,333
Miten niin et?
-Mitä teemme nyt?
484
00:28:41,000 --> 00:28:42,166
Hajaannutaan, jooko?
485
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Kyllä.
486
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Minä menen tänne.
487
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
Minulla on huono olo.
-Vinz!
488
00:28:49,041 --> 00:28:52,416
Huomio. Näkövammainen poika on kateissa.
489
00:28:52,500 --> 00:28:54,583
Hänen nimensä on Vincenzo,
ruskeat hiukset,
490
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
valkoinen paita ja aurinkolasit.
491
00:28:57,416 --> 00:28:59,750
Menkää satamaan, jos teillä on tietoja.
492
00:29:03,083 --> 00:29:04,541
Vincenzo!
493
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Vincenzo.
494
00:29:24,125 --> 00:29:25,375
Vincenzo!
495
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Vincenzo!
496
00:29:38,791 --> 00:29:40,208
Ei mitään täälläkään.
497
00:29:43,291 --> 00:29:44,333
Vincenzo!
498
00:29:45,041 --> 00:29:46,791
Voi, kultaseni.
499
00:29:47,416 --> 00:29:49,166
Voi luoja.
-Mitä teet täällä?
500
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
Olimme huolissamme.
-Missä olit?
501
00:29:51,416 --> 00:29:53,375
Sinäkin? Mitään ei tapahtunut.
502
00:29:53,458 --> 00:29:55,291
Mikset ole Sisiliassa Lucion kanssa?
503
00:29:55,375 --> 00:29:57,750
Hänkin etsii sinua.
-Luciokin?
504
00:29:59,083 --> 00:30:00,625
Pelkäsimme kuollaksemme.
505
00:30:00,708 --> 00:30:03,125
Mikset soittanut minulle? Tiedät numeroni.
506
00:30:03,208 --> 00:30:04,916
Luoja, olisin kyllä löytänyt.
507
00:30:05,000 --> 00:30:07,708
Se olisi kestänyt kauemmin,
mutta olisin tullut kotiin.
508
00:30:09,791 --> 00:30:12,750
Toin puhelimesi.
-Aivan.
509
00:30:12,833 --> 00:30:14,708
Sen piti olla yllätys.
510
00:30:17,583 --> 00:30:20,041
Anna hänen olla.
511
00:30:20,541 --> 00:30:23,250
Se pahentaisi hänen oloaan.
512
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
Miksi hän käyttäytyy noin?
513
00:30:25,083 --> 00:30:27,750
Miksen voi viettää normaalia lomaa -
514
00:30:27,833 --> 00:30:30,416
ilman, että kaikki huolehtivat minusta,
hitto vie?
515
00:30:31,666 --> 00:30:35,166
Tuo on ensimmäinen kirosana,
jonka olen kuullut sinun sanovan.
516
00:30:35,250 --> 00:30:36,208
Oletko kunnossa?
517
00:30:36,291 --> 00:30:40,125
Sinäkin, Furio? Olen kunnossa. Älä kysele.
518
00:30:41,791 --> 00:30:44,333
Tiedät, millainen äitisi on.
519
00:30:44,416 --> 00:30:47,000
Hän herää aamulla ja lukee horoskooppisi.
520
00:30:47,083 --> 00:30:49,291
Jos siinä lukee "vaikeuksia edessä",
hän panikoi.
521
00:30:49,375 --> 00:30:52,416
Tiedän, odotin tätä äidiltäni,
mutta en Camillalta.
522
00:30:52,500 --> 00:30:57,583
En voi olla tytön kanssa, joka soittaa
poliisille, kun olen poissa 10 minuuttia.
523
00:30:58,958 --> 00:31:00,541
Hei Vi…
524
00:31:01,541 --> 00:31:04,875
Tiesitkö, että sinivalaan sydän -
525
00:31:04,958 --> 00:31:07,666
voi painaa 200 kiloa?
526
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Miten se tähän liittyy?
527
00:31:10,083 --> 00:31:11,541
Ei mitenkään. Harhautin vain.
528
00:31:11,625 --> 00:31:14,375
Ole varovainen. Pelotat minua.
Voit satuttaa kätesi.
529
00:31:14,458 --> 00:31:17,958
Jos olisit sanonut "anna minun",
olisit päässyt omenan tilalle.
530
00:31:19,625 --> 00:31:20,708
Ymmärrän häntä.
531
00:31:20,791 --> 00:31:24,708
Kun tapasin sinut, tarvitsin aikaa
ymmärtääkseni, miten toimia kanssasi.
532
00:31:24,791 --> 00:31:26,041
Anna hänelle aikaa.
533
00:31:26,125 --> 00:31:29,291
Söisit illallista hänen kanssaan.
Menemme ulos Hansin kanssa.
534
00:31:29,375 --> 00:31:30,958
Et kai puhu pelkkää paskaa.
535
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Vinz, sydämeni on yhtä suuri
kuin sinivalaan.
536
00:31:34,541 --> 00:31:36,708
Se maksaa 50 euroa.
-Ota tämä.
537
00:31:37,458 --> 00:31:39,041
Osuinko sinuun?
-Osuit.
538
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
Olen odottanut tätä päivää koko ikäni.
539
00:33:02,583 --> 00:33:06,958
Päivää, jona rumasta ankanpoikasesta
tulee upea joutsen.
540
00:33:09,083 --> 00:33:10,333
Olen aina tiennyt sen.
541
00:33:10,416 --> 00:33:13,708
En ole koskaan epäillyt
esteettistä potentiaaliani.
542
00:33:14,208 --> 00:33:16,541
Tiesin, että silmänräpäyksessä -
543
00:33:16,625 --> 00:33:21,125
vartalostani tulisi
himokkaiden naisten rehua,
544
00:33:22,166 --> 00:33:27,250
Gourmet-ruokaa heidän kyltymättömälle
seksuaaliselle ruokahalulleen.
545
00:33:30,500 --> 00:33:33,125
Mutta tunnen itseni idiootiksi tässä.
546
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
Hyvä, että sanoit noin.
547
00:33:36,541 --> 00:33:39,666
Gepardityyli ei pue sinua.
548
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
Tämä.
549
00:33:46,416 --> 00:33:48,541
Ja ota pilli pois.
550
00:34:25,208 --> 00:34:26,916
…ja eräänä päivänä…
-Ei, odota.
551
00:34:27,000 --> 00:34:30,125
Hän nousi ylös ja…
-Kyllä, ja puu katkesi.
552
00:34:30,208 --> 00:34:33,958
Hän oli jumissa tuntikausia
toinen jalka alhaalla ja toinen ylhäällä.
553
00:34:34,041 --> 00:34:34,916
Koko ajanko?
-Kyllä!
554
00:34:35,000 --> 00:34:37,333
Mitä? Miksi?
-Ei. Siksi.
555
00:34:40,000 --> 00:34:41,583
Mitä?
-Rebecca tulee.
556
00:34:41,666 --> 00:34:43,333
Minä hikoilen melonivodkaa.
557
00:34:43,416 --> 00:34:44,541
Mitä teen?
558
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
Mene.
-Pitäisikö mennä?
559
00:34:46,708 --> 00:34:47,583
Kyllä.
-Mene.
560
00:34:47,666 --> 00:34:50,333
Teeskentelen olevani puhelimessa
ja menen lähemmäs.
561
00:34:50,416 --> 00:34:51,291
Toimiiko se?
-Kyllä.
562
00:34:51,375 --> 00:34:53,416
Nat, anna puhelimesi. Näytän rikkaammalta.
563
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
Mitä?
-Anna puhelimesi.
564
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
Kiitos.
-Entä tämä?
565
00:35:00,750 --> 00:35:02,833
Löysin sen Vincenzon isän yöpöydältä.
566
00:35:02,916 --> 00:35:04,583
Laitan sen takaisin.
-Furio!
567
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
Tanssitaan.
568
00:35:08,375 --> 00:35:10,833
Ei.
-Miksi ei? Vain yksi.
569
00:35:10,916 --> 00:35:13,000
Pahoista pojista aiheutuu ongelmia.
-Mitä?
570
00:35:13,083 --> 00:35:14,500
Pahat pojat tuovat ongelmia.
571
00:35:14,583 --> 00:35:17,375
Joku sanoi sinulle joskus
jotain karkeista.
572
00:35:17,458 --> 00:35:19,166
Luota minuun. Tule.
573
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
Yksi tanssi vain.
-Selvä.
574
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
Sovittu?
-Sovittu.
575
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Hei, anteeksi. Minä…
576
00:35:37,958 --> 00:35:40,791
Ihan kuin olisimme ravintolassa.
577
00:35:40,875 --> 00:35:42,833
Olet liian puolueellinen. Sitä ei lasketa.
578
00:35:51,250 --> 00:35:52,750
Kuule, Vinz.
579
00:35:52,833 --> 00:35:54,250
Halusin kertoa sinulle jotain.
580
00:35:55,083 --> 00:35:56,958
Minulla on…
581
00:36:01,208 --> 00:36:02,875
Laulaako joku puutarhassa?
582
00:36:02,958 --> 00:36:03,791
Luulen niin.
583
00:36:16,208 --> 00:36:18,875
Seuraava säkeistö. Hyvää syntymäpäivää!
584
00:36:18,958 --> 00:36:21,458
Hyvää syntymäpäivää, Francesco!
-Hyvää syntymäpäivää!
585
00:36:22,083 --> 00:36:23,708
Kiitos. Se on Vincenzo.
586
00:36:23,791 --> 00:36:24,833
Vincenzo.
587
00:36:25,375 --> 00:36:26,875
Mitä hittoa?
-Onnea, Vinz.
588
00:36:26,958 --> 00:36:29,166
Kiitos.
-Hyvää syntymäpäivää.
589
00:36:29,250 --> 00:36:31,500
Kiitos kaikille.
590
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
Kiitos.
-Hyvää syntymäpäivää!
591
00:36:33,291 --> 00:36:37,541
Laittakaa jotain soimaan!
Toin koko klubin luoksesi.
592
00:36:37,625 --> 00:36:39,125
Hyvää syntymäpäivää, Vinz.
593
00:36:39,208 --> 00:36:41,000
Kiitos kaikille!
594
00:36:42,458 --> 00:36:43,708
Se siitä.
595
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
Uskomatonta.
596
00:36:44,708 --> 00:36:49,375
Nat, ota pala kakkua, se on hyvää.
597
00:36:56,750 --> 00:36:58,375
Olen pahoillani.
-Hymyiletkö?
598
00:37:03,458 --> 00:37:05,458
Haluatko siis sotaa?
599
00:37:06,583 --> 00:37:09,375
Sinä aloitit!
-Ei! Minä luovutan.
600
00:37:09,458 --> 00:37:10,833
Luovutatko sinä?
601
00:37:10,916 --> 00:37:12,458
Minulla ei ole tyttöystävää.
602
00:37:13,791 --> 00:37:14,958
Minulla ei ole töitä.
603
00:37:15,666 --> 00:37:16,916
Asun vanhempieni luona.
604
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
Olen täällä, ja unelmani ovat tuolla.
605
00:37:20,083 --> 00:37:24,333
Keskellä on hehkuvan kuumaa laavaa,
kuten Taru sormusten herrassa.
606
00:37:24,416 --> 00:37:28,916
Mutta sinulla ei ole sitä sormusta, Vinz,
koska et ole Frodo.
607
00:37:29,000 --> 00:37:29,833
Ei.
608
00:37:30,333 --> 00:37:31,166
Ei.
609
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
Ei.
-Enkä minä ole Gandalf.
610
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
Et tietenkään.
-No, hän ja tyttö…
611
00:37:36,125 --> 00:37:38,291
Fu, kuuntele.
612
00:37:38,958 --> 00:37:40,750
Etsitään se sormus yhdessä.
613
00:37:45,958 --> 00:37:48,333
Kiitos.
-Eipä kestä.
614
00:37:56,458 --> 00:37:57,541
Et kai?
615
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
Hyvä on.
616
00:38:56,541 --> 00:38:57,458
Kaverit.
617
00:38:58,166 --> 00:38:59,208
Herätkää nyt.
618
00:39:00,583 --> 00:39:04,125
Herätys. Aika lähteä rannalle.
Nouskaa ylös.
619
00:39:04,708 --> 00:39:05,958
Tulkaa.
620
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
Mennään.
-Isä.
621
00:39:08,958 --> 00:39:10,541
En tiennyt, että olet tulossa.
622
00:39:10,625 --> 00:39:12,166
Hyvää syntymäpäivää, Vincenzino.
623
00:39:12,916 --> 00:39:13,875
Kiitos.
624
00:39:13,958 --> 00:39:16,208
Esittelen sinut Camillalle. Cami!
625
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Kyllä.
626
00:39:18,375 --> 00:39:20,916
Hei. Hauska tavata. Camilla.
627
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
Hän se hullu on, joka päätti sietää minua.
628
00:39:23,583 --> 00:39:26,750
Olen huono isä, joka yrittää hyvittää sen.
629
00:39:26,833 --> 00:39:27,875
Roberto.
630
00:39:27,958 --> 00:39:30,250
Irene! Halusin yllättää Vincenzon.
631
00:39:30,333 --> 00:39:32,041
Taisit yllättää kaikki.
632
00:39:32,958 --> 00:39:37,791
Hän on Lucio, kumppanini.
633
00:39:39,166 --> 00:39:42,375
"Kumppani" tuntuu viisikymppiseltä
andropaussissa, mutta ei se mitään.
634
00:39:42,458 --> 00:39:44,083
Hauska tavata.
-Hei.
635
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
Keitän teille kahvia.
636
00:39:46,458 --> 00:39:49,541
Hyvää syntymäpäivää, kulta.
-Kiitos, äiti.
637
00:39:51,666 --> 00:39:54,250
Lucio ja minä hankimme sinulle lahjan.
638
00:39:54,791 --> 00:39:55,666
Niinkö?
639
00:39:56,250 --> 00:39:58,708
Ne tuntuvat kengiltä.
640
00:39:58,791 --> 00:40:00,375
Kangaskengät.
641
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
Minullakin on sinulle lahja.
642
00:40:02,583 --> 00:40:04,458
Jätit jo talon minulle.
-Avaa se.
643
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
Mikä tämä on?
-Älylasit.
644
00:40:15,166 --> 00:40:16,291
Helpottaaksesi elämääsi.
645
00:40:16,875 --> 00:40:18,791
Ne näkevät värejä ja lukevat tauluja.
646
00:40:22,416 --> 00:40:26,708
Ne ovat todella mukavatkin,
sopivat rannalle.
647
00:40:26,791 --> 00:40:27,625
Niin.
648
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
Mitä jos lähtisimme yhdessä veneretkelle?
649
00:40:45,125 --> 00:40:46,583
Menemmekö oikeaan suuntaan?
650
00:40:47,166 --> 00:40:48,708
Ei aavistustakaan.
651
00:40:48,791 --> 00:40:50,458
Minä vain -
652
00:40:51,083 --> 00:40:52,666
seuraan vaistoani.
-Selvä.
653
00:40:52,750 --> 00:40:53,916
Haluatko kokeilla?
654
00:40:55,041 --> 00:40:56,708
Kyllä. Anna minun yrittää.
-Selvä.
655
00:41:00,250 --> 00:41:02,166
Minne menen?
-Suoraan eteenpäin.
656
00:41:02,250 --> 00:41:04,416
Eteenpäin. Ei käännöksiä.
-Voit kääntyä.
657
00:41:04,500 --> 00:41:07,041
Vähän vasemmalle ja vähän oikealle.
-Satunnaisesti.
658
00:41:07,958 --> 00:41:09,250
Varo liikennevaloja!
659
00:41:09,333 --> 00:41:11,500
Ole tosissasi.
-Olenkin.
660
00:41:12,708 --> 00:41:16,208
Älä kaahaa. Ketä me jahtaamme, Vinz?
661
00:41:22,458 --> 00:41:24,458
Malja näille ihanille ystäville.
662
00:41:24,541 --> 00:41:27,166
Kippis!
-Kippis!
663
00:41:27,250 --> 00:41:29,125
Vinz, malja 20 vuodellesi.
664
00:41:29,208 --> 00:41:31,458
Sinulle myös. Ne eivät ole vielä ohi.
665
00:41:31,541 --> 00:41:34,125
Et pääse pälkähästä. Haluan puheen.
666
00:41:34,625 --> 00:41:37,791
Nostetaan malja -
667
00:41:37,875 --> 00:41:42,333
junille, jotka johtavat
odottamattomiin paikkoihin.
668
00:41:43,333 --> 00:41:45,791
Kippis!
-Kippis!
669
00:41:46,666 --> 00:41:48,708
Ja niille,
joista poistuu väärällä pysäkillä.
670
00:41:51,250 --> 00:41:53,375
Malja myös Furiolle,
671
00:41:53,458 --> 00:41:55,791
koska Rebecca päätti vihdoin tavata hänet.
672
00:41:57,291 --> 00:41:58,333
Oletko tosissasi?
673
00:41:58,416 --> 00:42:00,208
En. Hän hyväksyi kutsuni syömään.
674
00:42:02,208 --> 00:42:05,166
Voitko pitää tätä hetken?
675
00:42:05,250 --> 00:42:06,083
Kyllä.
676
00:42:10,208 --> 00:42:11,833
Sukelsiko hän?
677
00:42:13,916 --> 00:42:15,375
Hyvä, Furio!
678
00:42:16,875 --> 00:42:18,166
Hyvä!
679
00:42:39,541 --> 00:42:40,791
Kerro Hansista.
680
00:42:42,041 --> 00:42:44,833
Näin teidät aamulla porealtaassa.
681
00:42:44,916 --> 00:42:46,875
Suutelitteko te?
-Kyllä.
682
00:42:49,583 --> 00:42:54,666
Mutta se oli sellainen suudelma,
joka tapahtuu kolmen drinkin jälkeen.
683
00:42:55,708 --> 00:42:57,833
Se ei merkitse hänelle mitään, joten…
684
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Näen sinut.
685
00:43:06,541 --> 00:43:10,000
Ole rehellinen. Yhdestä viiteen tähteä,
miten arvioisit minut?
686
00:43:11,291 --> 00:43:13,833
En tiedä. Et ole hotelli.
687
00:43:13,916 --> 00:43:16,250
Tiedän, mutta kun
katsot minua, ajattelisitko:
688
00:43:16,333 --> 00:43:18,583
"Seksikäs, panisin häntä koko yön",
689
00:43:18,666 --> 00:43:21,041
"Söpö, haluan esitellä
hänet isoäidilleni" -
690
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
vai "Minkä tekosyyn
keksisin pakenemiselle"?
691
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
Furio, kuuntele, hengitä syvään.
692
00:43:25,208 --> 00:43:26,250
Mikä niistä kolmesta?
693
00:43:26,916 --> 00:43:30,291
Voinko kertoa jotain?
Pillisi oli tosi siisti.
694
00:43:31,708 --> 00:43:34,375
Niinkö?
-Ei, se oli kamala.
695
00:43:35,041 --> 00:43:36,916
Oli söpöä, miten paljon se merkitsi.
696
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
Onnenamulettisi.
697
00:43:38,875 --> 00:43:43,291
Harmi, ettet käytä sitä jonkun takia,
joka ei pidä sinusta.
698
00:43:43,375 --> 00:43:46,166
Saan vatsahaavan katkeruudestasi.
699
00:43:46,250 --> 00:43:48,000
Hei sitten.
-Heippa.
700
00:43:48,500 --> 00:43:49,958
Kippis.
-Kilistetään.
701
00:43:55,125 --> 00:43:55,958
Kiitos.
702
00:43:56,041 --> 00:43:57,833
Kiitos.
-Kiitos.
703
00:43:58,958 --> 00:44:00,458
Anteeksi.
704
00:44:01,375 --> 00:44:03,750
Tilasin pepperonipizzan.
705
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Nämä ovat peperoneja.
706
00:44:05,708 --> 00:44:07,291
Hän on oikeassa.
-Niinkö?
707
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
Ne ovat peperonia.
708
00:44:08,458 --> 00:44:10,958
Sinulle pepperoni on salamia.
-Kyllä.
709
00:44:11,041 --> 00:44:13,333
Nuo ovat peperonia meille. Se on hyvää.
-Niinkö?
710
00:44:13,416 --> 00:44:17,458
Kuten sanoin,
olimme Kreikassa viime kesänä.
711
00:44:17,541 --> 00:44:20,000
Huvipurrellani.
712
00:44:20,750 --> 00:44:23,791
Ystäväni Giorgiokin kutsuttiin.
713
00:44:25,458 --> 00:44:26,375
Kuka Giorgio on?
714
00:44:28,916 --> 00:44:29,750
Armani.
715
00:44:30,583 --> 00:44:32,083
Menet liian pitkälle, Furio.
716
00:44:32,750 --> 00:44:33,958
Soita hänelle.
717
00:44:34,833 --> 00:44:35,666
Nytkö?
-Kyllä.
718
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
Niin. Soita hänelle.
719
00:44:38,500 --> 00:44:41,166
Kuulin, että hän on lomalla täällä.
Hän on ystäväsi, joten…
720
00:44:41,750 --> 00:44:44,791
Ehkä voimme sukeltaa hänen altaaseensa.
-Ole kiltti.
721
00:44:44,875 --> 00:44:46,541
Sukeltaa.
-Niin.
722
00:44:46,625 --> 00:44:48,750
Tiedätte, millaista se on.
Kuningas Giorgio.
723
00:44:48,833 --> 00:44:51,833
Hänellä on muotinäytöksiä
ja kaikkea ympäri maailmaa.
724
00:44:51,916 --> 00:44:54,416
Hän on varmaan illallistamassa nyt.
725
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
Tai ehkä hän nukkuu.
726
00:44:55,666 --> 00:44:57,625
Akkuni on loppu joka tapauksessa.
727
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
Loppuko?
-Aivan. Se on pois päältä.
728
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
Akku loppu. Sääli.
729
00:45:01,958 --> 00:45:04,875
Loppu.
-Niin on.
730
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
Kulta.
731
00:45:07,083 --> 00:45:08,458
Kulta, ei.
732
00:45:09,166 --> 00:45:10,000
Senkin paska!
733
00:45:10,083 --> 00:45:10,916
Furio!
734
00:45:11,000 --> 00:45:11,833
Oikeasti.
-Kuningas Giorgio?
735
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Oli mahdotonta olla nauramatta.
736
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
Minun pitää mennä.
737
00:45:19,000 --> 00:45:19,833
Nytkö jo?
-Niin.
738
00:45:20,333 --> 00:45:22,333
Kulta? Kyllä.
739
00:45:22,916 --> 00:45:24,583
Kyllä, kiitos.
740
00:45:24,666 --> 00:45:26,291
Ei alkupaloja minulle.
741
00:45:26,375 --> 00:45:27,416
Hei sitten, kulta.
742
00:45:27,500 --> 00:45:28,625
Menetkö taas syömään?
743
00:45:28,708 --> 00:45:30,958
Piti mahduttaa kaksi täksi illaksi.
744
00:45:31,041 --> 00:45:33,208
Hei sitten.
745
00:45:33,291 --> 00:45:34,583
Heippa.
-Heippa.
746
00:45:34,666 --> 00:45:35,833
Heippa.
-Heippa.
747
00:45:35,916 --> 00:45:36,750
Heippa.
-Heippa.
748
00:45:36,833 --> 00:45:39,666
Heippa? Rebecca?
749
00:45:39,750 --> 00:45:40,791
Anteeksi, Rebecca.
750
00:45:42,500 --> 00:45:44,291
Halusin vain kertoa,
751
00:45:44,375 --> 00:45:48,000
että menemme vuonoon huomenna pyörillä.
752
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
Sieltä näkee Amalfin
parhaan auringonlaskun.
753
00:45:51,458 --> 00:45:53,041
Mietin, haluaisitko…
754
00:45:53,125 --> 00:45:55,500
Huomenna auringon laskiessa?
-Ei!
755
00:45:55,583 --> 00:45:57,583
Menemme katsomaan auringonnousua.
756
00:45:57,666 --> 00:46:01,083
Voisitko maksaa raa'an ruokani?
757
00:46:02,333 --> 00:46:04,250
Minunko pitäisi maksaa… Toki.
-Kyllä.
758
00:46:04,333 --> 00:46:05,500
Kiitos.
-Eipä kestä.
759
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
Heippa.
-Heippa.
760
00:46:12,083 --> 00:46:13,041
Hitot siitä.
761
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
Hitto.
762
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
Neljäkymmentäviisi minuuttia.
763
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
Mihin?
764
00:46:21,375 --> 00:46:23,458
Siihen, että hän tutustui ja torjui minut.
765
00:46:25,375 --> 00:46:27,000
Minunkin on jätettävä teidät.
766
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
Älä nyt.
-Tiedän, sain kutsun -
767
00:46:29,041 --> 00:46:30,916
ystäväni synttäreille, unohdin.
768
00:46:32,083 --> 00:46:33,583
Sovitaanko keskiyöllä aukiolla?
769
00:46:34,750 --> 00:46:36,083
Selvä.
-Nähdään myöhemmin.
770
00:46:51,291 --> 00:46:54,375
En ole yhtä hurmaava kuin Hans,
771
00:46:54,458 --> 00:46:56,458
mutta olen luotettavampi.
772
00:46:58,416 --> 00:46:59,666
Mitä teet täällä?
773
00:46:59,750 --> 00:47:03,333
Nat, en tiedä mitään tytöistä,
774
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
mutta tiedän jotain pojista.
775
00:47:07,375 --> 00:47:08,791
Se ei ole sitä, mitä luulet.
776
00:47:20,833 --> 00:47:23,750
Onpa paskamainen loma.
-Niin.
777
00:47:23,833 --> 00:47:29,208
Lähdemme nyt ostoksille.
Nähdään, kun palaat.
778
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
Selvä. Hei sitten, kulta.
779
00:47:42,708 --> 00:47:43,875
Kiva asu.
780
00:47:46,541 --> 00:47:47,541
Jos hän tulee.
781
00:47:47,625 --> 00:47:50,291
Hän on Hansin ystävä,
joten en luottaisi häneen.
782
00:47:57,250 --> 00:47:58,083
Tytöt.
783
00:47:58,166 --> 00:48:00,208
Näenkö harhoja, vai näettekö tekin hänet?
784
00:48:00,291 --> 00:48:03,958
Mekin näemme hänet.
-Nat, tule mukaamme.
785
00:48:04,041 --> 00:48:06,208
Tarvitsen jonkun nauramaan vitseilleni.
786
00:48:07,916 --> 00:48:08,750
Nat.
787
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Nat, ole kiltti.
788
00:48:11,583 --> 00:48:12,750
Maksan sinulle.
789
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
Maksatko minulle?
-Maksan.
790
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
Mennään pyöräilemään.
791
00:48:20,583 --> 00:48:21,750
Ei, ole kiltti.
-Cami.
792
00:48:21,833 --> 00:48:24,583
Hans sanoi, että se on upea paikka,
jota emme näe uudestaan.
793
00:48:24,666 --> 00:48:27,750
Älä nyt. Mikä hätänä?
-Vincenzo sanoi tulevansa.
794
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
Entä sitten?
795
00:48:29,833 --> 00:48:33,541
Hän ei pysty siihen.
-Hän ei pysty, joten sinäkään et?
796
00:48:34,583 --> 00:48:37,125
Meillä ei ole pyöriä.
-Hans, onko pyöriä lisää?
797
00:48:37,208 --> 00:48:38,666
Hei. On.
798
00:48:39,458 --> 00:48:41,250
Hei, Rebecca.
-Hei, Furio.
799
00:48:43,875 --> 00:48:44,958
Tuletteko tekin?
800
00:48:47,208 --> 00:48:48,583
Ilmeisesti.
801
00:48:48,666 --> 00:48:49,708
Mennään.
802
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
Nat.
-Niin?
803
00:49:34,875 --> 00:49:37,458
Anna vettä. Teen kuolemaa.
-Toki.
804
00:49:37,541 --> 00:49:38,458
Pysähdy.
805
00:49:43,125 --> 00:49:45,291
Olemme onnekkaita. Tänään on kaunis päivä.
806
00:49:45,375 --> 00:49:47,416
On elokuu Amalfissa. Mitä odotit?
807
00:49:49,166 --> 00:49:50,958
Kannatko reppuni?
-Toki.
808
00:49:51,041 --> 00:49:53,625
Kiitos, en halua rusketusrajoja.
809
00:49:59,041 --> 00:50:01,083
Puhuitko Vinzin kanssa työstä Kanadassa?
810
00:50:01,833 --> 00:50:03,750
Halusin tehdä sen taannoin, mutta…
811
00:50:04,583 --> 00:50:07,583
Tiesitkö, että lopetat lauseesi
aina sanoihin "mutta"?
812
00:50:16,375 --> 00:50:19,458
Tule, mennään Vincenzon
ja Roberton kanssa. Pidetään hauskaa.
813
00:50:19,541 --> 00:50:22,791
Ei, mene sinä. Menen tapaamaan ystävää.
814
00:50:22,875 --> 00:50:25,541
En tiennyt,
että sinulla on ystäviä täällä Amalfissa.
815
00:50:26,208 --> 00:50:27,500
Hän on kollega.
816
00:50:27,583 --> 00:50:29,666
Hänkin on täällä lomalla.
817
00:50:35,583 --> 00:50:37,041
Onko kaikki varmasti hyvin?
818
00:50:40,583 --> 00:50:42,166
Entä jos kysyisin sinulta?
819
00:50:51,416 --> 00:50:53,041
Viimeinen vedessä maksaa juomat.
820
00:50:53,125 --> 00:50:54,583
Tulkaa!
821
00:50:54,666 --> 00:50:56,708
Älä viitsi, juoksit jo.
822
00:51:21,125 --> 00:51:24,875
On outoa ryypätä omien vanhempien kanssa.
823
00:51:26,416 --> 00:51:28,291
Yhdessä oleminenkin on outoa.
824
00:51:30,416 --> 00:51:31,958
Menen vessaan.
825
00:51:40,291 --> 00:51:41,541
Miksi lähdit pois?
826
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
En kestänyt sitä, Vinz.
827
00:51:52,375 --> 00:51:54,666
Pelkäsin niin, etten olisi hyvä isä,
828
00:51:54,750 --> 00:51:57,125
että loppujen lopuksi
en ollut isä ollenkaan.
829
00:51:57,208 --> 00:51:59,750
Joskus minuakin pelottaa,
mutta en lähde pois.
830
00:52:03,041 --> 00:52:07,041
Kun haluan tehdä jotain,
panostan täysillä -
831
00:52:07,125 --> 00:52:09,583
ja teen kaikkeni sen eteen.
832
00:52:09,666 --> 00:52:11,875
En etsi varasuunnitelmaa.
833
00:52:19,250 --> 00:52:20,875
Minulla oli kova ikävä sinua.
834
00:52:20,958 --> 00:52:22,375
On ollut vaikeaa.
835
00:52:24,125 --> 00:52:25,291
Tiedän.
836
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
Et taida tietää.
837
00:52:33,958 --> 00:52:37,791
Käytitkö jotain sovellusta
kuvien editointiin?
838
00:52:37,875 --> 00:52:38,708
En.
839
00:52:40,416 --> 00:52:41,458
En.
840
00:52:42,666 --> 00:52:45,666
Laihduin 20 kiloa kolmessa kuukaudessa.
841
00:52:46,958 --> 00:52:50,750
Ajattelin, että ehkä elämäni
muuttuisi paremmaksi.
842
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Mutta niin ei käynyt.
843
00:52:55,875 --> 00:52:59,666
Ennen ehkä vain yksi mies
tuhannesta katsoi minua,
844
00:53:00,166 --> 00:53:01,833
mutta hän halusi minut sellaisenaan.
845
00:53:02,416 --> 00:53:03,958
Koko paketin.
846
00:53:04,583 --> 00:53:06,958
Nyt kaikki katsovat minua. Se on totta.
847
00:53:09,000 --> 00:53:11,291
Mutta he katsovat minua,
koska näytän hyvältä.
848
00:53:11,375 --> 00:53:13,833
He eivät välitä muusta.
849
00:53:13,916 --> 00:53:15,166
Kuten eksäni.
850
00:53:16,458 --> 00:53:17,625
Mitä hän teki?
851
00:53:18,333 --> 00:53:19,750
Hän petti minua ja jätti minut.
852
00:53:22,333 --> 00:53:23,333
Mennään tuonne.
853
00:53:36,333 --> 00:53:37,750
Mutta menneisyys ei katoa.
854
00:53:39,458 --> 00:53:41,666
Et ole ainoa, joka haluaa piiloutua.
855
00:53:45,291 --> 00:53:48,166
Olit todellakin tukevampi.
856
00:53:49,250 --> 00:53:53,583
Mutta olit myös vähemmän narttumainen.
Siltä minusta tuntuu.
857
00:53:53,666 --> 00:53:56,250
Onko sinulla hänen numeronsa? Ehkä voin…
858
00:54:00,208 --> 00:54:03,333
Älä tee tuota enää koskaan.
859
00:54:03,416 --> 00:54:04,541
Nyt on parempi.
860
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
Hei.
861
00:54:07,125 --> 00:54:10,333
Tule tänne. On upeita viinejä.
862
00:54:11,250 --> 00:54:13,625
Täällä on kaunista.
863
00:54:16,500 --> 00:54:18,291
Ravello 2013.
864
00:54:18,375 --> 00:54:20,125
Juon tämän.
865
00:54:21,250 --> 00:54:22,958
Anteeksi, olen yhä ystäväni kanssa.
866
00:54:24,791 --> 00:54:26,458
Nähdään myöhemmin.
867
00:54:26,541 --> 00:54:28,291
Selvä, heippa.
868
00:54:36,250 --> 00:54:37,208
Tule.
869
00:54:56,500 --> 00:55:00,083
Cami, lähdemme viikonloppuna
veneretkelle isäni kanssa. Tuletko sinä?
870
00:55:01,000 --> 00:55:03,750
Olen tulossa takaisin. Teitkö ostokset jo?
871
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Voin liittyä seuraan.
872
00:55:04,958 --> 00:55:06,208
Hei, kulta.
873
00:55:06,291 --> 00:55:09,708
Kuulostaa kivalta.
Puhutaan siitä myöhemmin.
874
00:55:11,250 --> 00:55:14,416
Kestääkin itse asiassa odotettua kauemmin.
875
00:55:14,500 --> 00:55:18,041
Nat sovitti tuhansia mekkoja,
876
00:55:18,125 --> 00:55:19,958
mutta hän ei pidä yhdestäkään.
877
00:55:20,708 --> 00:55:22,500
On hankala paikka. Olemme aika kaukana.
878
00:55:22,583 --> 00:55:25,791
On parempi, jos tapaamme kotona.
879
00:55:26,291 --> 00:55:27,125
Mitä mieltä olet?
880
00:55:27,916 --> 00:55:29,208
Suukkoja.
881
00:55:29,791 --> 00:55:30,875
Furio!
882
00:55:30,958 --> 00:55:32,708
Tulkaa jo.
883
00:55:32,791 --> 00:55:34,875
Helppohan sinun on sanoa.
884
00:55:37,416 --> 00:55:38,916
Voitko ottaa kuvan?
885
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
Toki.
886
00:55:41,083 --> 00:55:44,416
Seistään tässä valossa.
-Ota kuva vain minusta.
887
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
Ai, otan siis…
-Niin.
888
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Toki, otan sen.
889
00:55:49,083 --> 00:55:49,916
Mene kauemmas.
890
00:55:50,958 --> 00:55:52,625
Ota myös silta kuvaan.
891
00:55:53,875 --> 00:55:55,958
Pystysuoraan. Muuten en voi postata sitä.
892
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
Silta on vaakatasossa.
Jos otan kuvan pystysuoraan…
893
00:55:59,333 --> 00:56:00,541
Mene maahan makaamaan.
894
00:56:01,750 --> 00:56:03,000
Pitäisikö minun…
895
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
Toki.
-Selvä.
896
00:56:14,708 --> 00:56:16,791
Näytät kauniilta. Tässä.
897
00:56:19,958 --> 00:56:20,875
Kamala.
898
00:56:21,458 --> 00:56:22,583
En voi postata tätä.
899
00:56:26,208 --> 00:56:27,500
Ota se sitten itse.
900
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
Anteeksi?
901
00:56:30,208 --> 00:56:32,375
Tee se itse, jos et pidä omastani.
902
00:56:32,458 --> 00:56:33,750
Mikä sinua vaivaa?
903
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Minulla on paljon ongelmia.
904
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
Suurin on se, että ihastun aina ämmiin.
905
00:56:39,250 --> 00:56:41,583
Syy ei ole sinun. Se on minun ongelmani.
906
00:56:43,208 --> 00:56:45,166
Tein kaikkeni, jotta pitäisit minusta.
907
00:56:45,750 --> 00:56:47,500
Katso, mitä minulla on päälläni.
908
00:56:47,583 --> 00:56:50,000
En ikinä käytä mokkasiineja,
ja pyöräilemme!
909
00:56:50,583 --> 00:56:52,666
Kaikki tämä tuollaisen ämmän takia.
910
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
Mitä hittoa?
-Hei.
911
00:56:55,291 --> 00:56:58,250
Jätä minut rauhaan.
-Voit postata kuvan. Se on hieno.
912
00:56:58,333 --> 00:56:59,166
Voit…
913
00:56:59,750 --> 00:57:01,083
Furio, mikä sinua vaivaa?
914
00:57:01,166 --> 00:57:03,583
Pyysin, ettet mokaisi sitä.
Juhlat ovat huomenna.
915
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Furiolla on vihdoin munaa,
ja sinä huolehdit juhlista.
916
00:57:07,750 --> 00:57:08,583
Kyllä.
917
00:57:09,625 --> 00:57:10,708
Selvä.
918
00:57:10,791 --> 00:57:12,333
Siihen siis petyt.
919
00:57:12,916 --> 00:57:14,916
Et välitä kenestäkään.
920
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Nat, en voi ratkaista ongelmiasi.
921
00:57:17,958 --> 00:57:21,375
Ehkä se suudelma merkitsi enemmän sinulle
kuin minulle. Mitä voin tehdä?
922
00:57:47,708 --> 00:57:48,625
Kulta?
923
00:57:49,708 --> 00:57:50,791
Lucio?
924
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
Voi luoja.
925
00:57:55,000 --> 00:57:57,375
Jäit paitsi hienosta jutusta.
926
00:57:58,333 --> 00:58:00,333
Onneksi et ollut siellä, koska…
927
00:58:04,375 --> 00:58:08,083
En ole juonut niin paljon
edes polttareissani.
928
00:58:08,833 --> 00:58:11,333
Pääni pyörii kuin tivolissa.
929
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
Mutta en ollut ainoa.
930
00:58:14,208 --> 00:58:17,541
Roberto ja Vincenzo joivat myös.
931
00:58:17,625 --> 00:58:18,625
Ja he nauroivat.
932
00:58:21,541 --> 00:58:23,541
Kulta, missä olet?
933
00:58:23,625 --> 00:58:24,625
Lucio?
934
00:58:50,333 --> 00:58:52,166
Furio?
-Mitä?
935
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
Käskikö Rebecca sinun häipyä?
936
00:58:57,041 --> 00:58:59,916
Huomaatko ihmisen tunteet
pelkän istuma-asennon perusteella?
937
00:59:02,000 --> 00:59:04,166
Anna aurinkolasisi. Vien sinut paikkoihin.
938
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
Ei nyt, Vinz. Ei huvita.
-Luota minuun.
939
00:59:09,666 --> 00:59:12,375
Hyvä on. Vaihdan vaatteet.
Tunnen itseni idiootiksi näissä.
940
00:59:24,875 --> 00:59:26,583
Mitä hän sanoi?
-En tiedä.
941
00:59:26,666 --> 00:59:29,041
Otan teipin pois. Se ärsyttää minua.
942
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
Jätä se. Laita lasit takaisin päähän.
943
00:59:31,250 --> 00:59:34,083
Jos pysyt vierelläni, et törmää mihinkään.
Luota minuun.
944
00:59:34,583 --> 00:59:37,041
Keskity vain kaikkeen muuhun.
945
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Mihin kaikkeen muuhun?
946
00:59:38,625 --> 00:59:40,625
Fu, siitä hetkestä, kun tapasin sinut,
947
00:59:40,708 --> 00:59:43,875
sinulla on ollut pakkomielle siitä,
ettet löydä oikeaa tyttöä.
948
00:59:43,958 --> 00:59:45,916
Häntä ei ole olemassa ja olet luuseri.
949
00:59:46,000 --> 00:59:48,166
Se on fakta.
-Selvä.
950
00:59:48,250 --> 00:59:49,750
Mutta miten etsit häntä?
951
00:59:50,916 --> 00:59:52,625
Miten niin? Kuten kaikki muutkin.
952
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Aivan. Etsit jotakuta,
jota on mukava katsella.
953
00:59:56,500 --> 00:59:59,916
Mitä minun sitten pitäisi tehdä?
-Keskity muihin aisteihisi.
954
01:00:00,000 --> 01:00:01,333
Paitsi siihen helpoimpaan.
955
01:00:01,416 --> 01:00:03,541
Metodisi ei toimi.
956
01:00:03,625 --> 01:00:06,166
Selvä, mutta älä pilkkaa minua.
957
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Varovasti.
958
01:00:07,875 --> 01:00:10,125
Älä huoli. Tulen parin minuutin päästä.
959
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
Mitä tuon tytön ääni kertoo sinulle?
960
01:00:13,166 --> 01:00:14,375
Minkä tytön?
961
01:00:14,458 --> 01:00:16,875
Et tajua sitä.
Tyttö, jolla on kaunis ääni -
962
01:00:16,958 --> 01:00:18,708
meni juuri ohi, etkä huomannut.
963
01:00:19,666 --> 01:00:21,583
Tiedätkö, miten paljon voi tulkita -
964
01:00:21,666 --> 01:00:23,375
tytön äänen perusteella?
965
01:00:24,250 --> 01:00:25,083
En.
966
01:00:25,875 --> 01:00:28,666
Voi tulkita paljonkin.
Hän on epävarma, jos änkyttää.
967
01:00:28,750 --> 01:00:31,500
Äänensävystä kuulee,
onko hän iloinen vai surullinen.
968
01:00:31,583 --> 01:00:34,791
Intonaatiosta huomaa,
voiko häneen luottaa.
969
01:00:34,875 --> 01:00:37,916
Jos hän sanoo,
mitä tuntee etsimättä oikeita sanoja…
970
01:00:38,000 --> 01:00:41,208
Runollista, mutta minulla ei
ole sitä taitoa. Sinulla on.
971
01:00:41,291 --> 01:00:43,708
Se ei ole totta.
-Hei, kaverit.
972
01:00:43,791 --> 01:00:44,916
Hei.
973
01:00:45,000 --> 01:00:47,041
Annan suukon.
974
01:00:47,125 --> 01:00:52,291
Sano Camillalle, että hän saa pitää pyörän
loman loppuun asti.
975
01:00:52,916 --> 01:00:54,958
Pyöränkö?
-Niin, pyörän.
976
01:00:55,041 --> 01:00:57,375
Sen, mitä hän käytti poikien kanssa.
977
01:00:57,458 --> 01:00:58,833
Mikä pyörä?
978
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
Emme olisi voineet tehdä sitä yhdessä.
979
01:01:02,375 --> 01:01:05,291
Entä sitten?
-Tiesin, että sinusta tuntuisi pahalta.
980
01:01:05,375 --> 01:01:07,208
Olisit silti voinut kertoa.
981
01:01:07,291 --> 01:01:11,958
Kerro minulle, Cami. Tänään on kyse
pyörästä, huomenna jostain muusta.
982
01:01:12,666 --> 01:01:14,041
Miten paljon valehdellaan?
983
01:01:14,125 --> 01:01:16,291
Aivan. Tein virheen. Olisin voinut kertoa.
984
01:01:16,375 --> 01:01:19,125
Teeskentelet aina,
että kaikki on normaalisti,
985
01:01:19,208 --> 01:01:20,875
kun ei ole.
986
01:01:26,250 --> 01:01:27,250
Anteeksi.
987
01:01:29,375 --> 01:01:31,875
Jos haluamme olla yhdessä,
on kerrottava kaikki.
988
01:01:34,125 --> 01:01:36,875
Olet oikeassa.
Meidän pitää kertoa toisillemme kaikki.
989
01:01:43,041 --> 01:01:47,125
Yliopiston professori
pyysi minua assistentikseen.
990
01:01:47,208 --> 01:01:48,375
Tekemään tutkimusta.
991
01:01:48,875 --> 01:01:50,875
Se tarkoittaisi toista vuotta Kanadassa.
992
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
Halusin kertoa sinulle.
Yritin monta kertaa,
993
01:01:57,541 --> 01:02:00,416
mutta olit niin iloinen
Irenen löytämästä työstä -
994
01:02:00,500 --> 01:02:02,166
ja suunnittelit yksityiskohdat,
995
01:02:02,250 --> 01:02:04,916
mutta unohdit kysyä minulta
jotain tärkeää.
996
01:02:05,000 --> 01:02:06,666
Mitä mieltä olin siitä.
997
01:02:09,208 --> 01:02:11,291
Etkö halua sitoutua, Cami?
998
01:02:14,041 --> 01:02:16,791
Asia ilman uhrauksia, tarina ilman…
999
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
Niin olet sanonut siitä asti, kun tulit.
1000
01:02:20,375 --> 01:02:23,458
Kaikki toimi hyvin,
kun olimme erossa, mutta nyt…
1001
01:02:25,208 --> 01:02:28,666
En vain halua,
että kaikki on jo suunniteltu valmiiksi.
1002
01:02:31,833 --> 01:02:33,791
En kuvittele meitä vanhoina.
1003
01:02:33,875 --> 01:02:37,416
En halua tietää,
missä tulemme olemaan tai mitä tekemään.
1004
01:02:38,125 --> 01:02:41,541
Silloin emme olisi eläneet minuuttiakaan.
1005
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
Olisimme seuranneet
ennalta määrättyä polkua,
1006
01:02:46,333 --> 01:02:49,041
enkä halua elää niin.
1007
01:02:53,250 --> 01:02:55,583
Vihaan yllätyksiä, tiedät sen.
1008
01:02:55,666 --> 01:02:57,375
Ne saavat minut sekoamaan.
1009
01:02:57,458 --> 01:03:00,708
Mutta ainakin ne pakottavat
muuttamaan suuntaa ja -
1010
01:03:00,791 --> 01:03:02,708
kysyäksesi itseltäsi, mitä todella haluat.
1011
01:03:03,625 --> 01:03:05,166
Haluatko sitä todella?
1012
01:03:10,416 --> 01:03:12,416
Pelkäätkö oikeasti sitä asuntoa?
1013
01:03:13,375 --> 01:03:14,833
Mikset kerro totuutta?
1014
01:03:16,375 --> 01:03:18,458
Mikset vain sano sitä? Pelkäät minua.
1015
01:03:29,750 --> 01:03:32,791
"Haluatko tietää, mitä ajattelen?
Että olet epäreilu."
1016
01:03:32,875 --> 01:03:37,166
"En ole suudellut ketään kuukausiin,
koska…" Ei.
1017
01:03:37,250 --> 01:03:40,500
"Sinä iltana avauduin sinulle."
Ei, tämä ei toimi.
1018
01:03:40,583 --> 01:03:43,750
"Kaikki on sinulle peliä." Siinä se.
1019
01:03:43,833 --> 01:03:44,958
"Mutta se ei ole peliä."
1020
01:03:45,666 --> 01:03:48,708
"Sen halusin kertoa."
-Mitä halusit kertoa?
1021
01:03:49,458 --> 01:03:53,416
En mitään. Etsin Hansia.
1022
01:03:53,500 --> 01:03:55,333
Hän tulee myöhemmin.
-Selvä.
1023
01:03:55,416 --> 01:03:57,583
Tule sisään, keitän sinulle kahvia.
1024
01:03:58,250 --> 01:03:59,291
Hyvä on.
1025
01:04:00,125 --> 01:04:01,458
Varovasti.
1026
01:04:14,208 --> 01:04:18,625
Olen saksalainen,
mutta teen napolilaisia parempaa kahvia.
1027
01:04:21,208 --> 01:04:22,375
Kyllä.
1028
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Siitä puuttuu pala.
1029
01:04:30,875 --> 01:04:32,000
Hän näytti onnelliselta.
1030
01:04:32,625 --> 01:04:36,083
Niin, se oli hänen tyttöystävänsä…
1031
01:04:37,791 --> 01:04:38,833
Kiitos.
1032
01:04:40,375 --> 01:04:42,750
He tapasivat rantajuhlissa.
1033
01:04:42,833 --> 01:04:46,208
He muuttivat Berliiniin
seuraavassa kuussa.
1034
01:04:46,958 --> 01:04:48,625
Kukaan ei voinut pysäyttää heitä.
1035
01:04:49,250 --> 01:04:52,250
Hans oli ikionnellinen.
1036
01:04:53,833 --> 01:04:56,666
Eräänä päivänä hän heräsi,
eikä tyttö ollut siellä.
1037
01:04:57,583 --> 01:04:59,875
Hänen tavaransa olivat siellä,
mutta hän ei ollut.
1038
01:05:00,875 --> 01:05:02,291
Miksi hän lähti?
1039
01:05:05,208 --> 01:05:09,791
He luulivat,
että kesän taiasta tulisi heidän arkensa.
1040
01:05:10,791 --> 01:05:12,125
Mutta se ei toiminut.
1041
01:05:15,083 --> 01:05:19,208
Sen jälkeen Hans ei enää päästänyt
ketään maailmaansa.
1042
01:05:20,125 --> 01:05:22,583
Hän sanoo aina, että kesä on huijausta,
1043
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
joka saa asiat näyttämään
paremmilta kuin ne ovat.
1044
01:05:27,500 --> 01:05:28,458
Hei.
1045
01:05:28,541 --> 01:05:31,125
Minunkin avioliittoni
perustuu kesärakkauteen.
1046
01:05:32,291 --> 01:05:34,291
Mutta meillä on ollut onnea.
1047
01:05:35,625 --> 01:05:37,208
Se kesä kestää yhä.
1048
01:05:38,125 --> 01:05:39,708
Siitä on 20 vuotta.
1049
01:05:47,833 --> 01:05:52,166
Oletko ollut eksyksissä risteyksessä
tietämättä, mihin suuntaan lähteä?
1050
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
Tunnen juuri niin Camillaa kohtaan.
1051
01:05:57,833 --> 01:06:00,458
Äitisi ja minun välillä
tapahtuu juuri niin.
1052
01:06:02,208 --> 01:06:05,833
Aioimme mennä Sisiliaan,
mutta hän oli hyvin levoton.
1053
01:06:06,416 --> 01:06:09,375
Päätin, että tulemme tänne Amalfiin.
1054
01:06:10,666 --> 01:06:12,625
Halusin kosia häntä.
1055
01:06:14,583 --> 01:06:16,708
Haluatko naida äitini?
-Kyllä.
1056
01:06:17,916 --> 01:06:19,583
Halusin tehdä sen täällä.
1057
01:06:19,666 --> 01:06:22,916
Halusin hänen jakavan sen hetken kanssasi.
1058
01:06:24,666 --> 01:06:26,416
Joka tapauksessa…
1059
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
Ei puhuta vanhusten sydänsuruista.
1060
01:06:29,875 --> 01:06:31,666
Puhutaan sen sijaan sinusta.
1061
01:06:41,333 --> 01:06:43,291
Miksei kukaan luota minuun?
1062
01:07:19,625 --> 01:07:21,708
Ymmärrän sinua paremmin kuin luulet.
1063
01:07:23,083 --> 01:07:24,416
Sinulla on paljon unelmia.
1064
01:07:25,208 --> 01:07:27,250
Minullakin oli paljon sinun iässäsi.
1065
01:07:27,875 --> 01:07:31,875
Minun piti luopua monista unelmistani
Vincenzon vuoksi,
1066
01:07:31,958 --> 01:07:34,083
mutta en voinut muuta,
koska hän oli poikani.
1067
01:07:35,416 --> 01:07:36,666
Sinulla on eri tilanne.
1068
01:07:38,291 --> 01:07:41,416
Vincenzon kanssa on vaikea elää.
Se on vaikea polku.
1069
01:07:42,625 --> 01:07:44,791
Harva pystyy valita -
1070
01:07:45,708 --> 01:07:47,500
elää sokean kanssa.
1071
01:07:48,541 --> 01:07:50,916
En tiedä, kuulunko heihin.
1072
01:07:54,291 --> 01:07:57,541
Vincenzo on jo kärsinyt tarpeeksi
isänsä lähdöstä.
1073
01:07:58,375 --> 01:08:00,958
Jos päätät olla hänen kanssaan,
1074
01:08:01,041 --> 01:08:04,250
mutta sitten päätätkin ottaa askeleen
taaksepäin syystä tai toisesta,
1075
01:08:05,000 --> 01:08:06,833
hän ei kestäisi sitä.
1076
01:08:07,333 --> 01:08:10,375
Ja katuisit monia asioita.
1077
01:08:11,625 --> 01:08:15,000
Päästä irti epäilyksistä ja peloista.
Pystyt siihen.
1078
01:08:20,041 --> 01:08:24,458
Jos Vincenzosta tuntuu,
ettet luota häneen, ette pääse minnekään.
1079
01:08:25,458 --> 01:08:29,250
Tiedän, etten ole
hyvä esimerkki luottamuksesta.
1080
01:08:31,666 --> 01:08:33,125
Olen äiti, se on tekosyyni.
1081
01:08:34,250 --> 01:08:38,125
Mutta jos te ette luota toisiinne,
kaikki muu hajoaa.
1082
01:08:45,958 --> 01:08:47,791
Vincenzo.
-Lucio.
1083
01:08:49,458 --> 01:08:51,583
Hän sanoo, että he menevät sukeltamaan.
1084
01:08:54,708 --> 01:08:55,791
Sukeltamaanko?
1085
01:09:22,291 --> 01:09:25,125
Siistiä!
1086
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
Ihanaa!
1087
01:09:38,625 --> 01:09:39,458
Menehän.
1088
01:09:39,541 --> 01:09:43,083
Olkahihna yksi ja kaksi.
1089
01:09:43,791 --> 01:09:44,791
Selvä.
1090
01:09:46,250 --> 01:09:47,833
Jos äiti näkisi minut…
1091
01:09:48,916 --> 01:09:50,750
Jos hän näkisi minut…
1092
01:09:51,708 --> 01:09:54,083
Tässä on säädin.
1093
01:09:54,166 --> 01:09:56,708
Anna kätesi. Siinä se.
1094
01:09:56,791 --> 01:09:59,875
Pidä se aina suussasi äläkä päästä irti.
1095
01:09:59,958 --> 01:10:01,958
Näinkö?
-Juuri noin.
1096
01:10:02,041 --> 01:10:04,000
Hyvä. No niin.
1097
01:10:04,583 --> 01:10:05,708
Kaikki hyvin?
-Kyllä.
1098
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
Kyllä. Kuinka syvää vesi on?
1099
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
Kahdeksasta kymmeneen metriä.
1100
01:10:13,041 --> 01:10:15,458
Muista, mistä puhuimme.
1101
01:10:15,541 --> 01:10:19,583
Kuperkeikka taakse, liu'umme veteen,
eikä mitään pahaa tapahdu.
1102
01:10:19,666 --> 01:10:20,500
Kyllä.
-Hyvä on.
1103
01:10:21,291 --> 01:10:22,666
Tiedätkö mitä?
1104
01:10:23,541 --> 01:10:25,625
Kyse ei ole vain äitisi mielipiteestä.
1105
01:10:26,416 --> 01:10:30,791
Jokainen järkevä ihminen ajattelisi,
että se, mitä teemme -
1106
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
on aika vaarallista.
1107
01:10:34,416 --> 01:10:36,333
Juuri siksi haluan tehdä sen.
1108
01:10:38,583 --> 01:10:40,291
Oletko valmis? Menoksi.
1109
01:10:40,875 --> 01:10:41,708
Naamari.
1110
01:10:44,583 --> 01:10:45,625
Hyvä on.
1111
01:10:46,208 --> 01:10:47,458
Lasken kolmeen.
1112
01:10:50,666 --> 01:10:51,625
Oletko valmis?
1113
01:10:53,041 --> 01:10:56,541
Yksi, kaksi, kolme.
1114
01:11:53,041 --> 01:11:54,958
Se oli mahtavaa.
1115
01:11:55,041 --> 01:11:56,541
Vannon sen.
1116
01:11:57,291 --> 01:11:59,333
Oli uskomattoman hiljaista.
1117
01:11:59,416 --> 01:12:02,250
Tunsin meren paineen,
1118
01:12:02,333 --> 01:12:04,875
tunsin lämpötilan laskevan.
1119
01:12:05,750 --> 01:12:07,083
Se oli hullua.
1120
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
Ei pelkoa?
-Ei ollenkaan pelkoa.
1121
01:12:09,666 --> 01:12:10,500
Vincenzo!
1122
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Kultaseni.
1123
01:12:14,458 --> 01:12:15,291
Oletko kunnossa?
1124
01:12:16,166 --> 01:12:21,375
Oloni on mahtava.
Se oli parasta, mitä olen koskaan tehnyt.
1125
01:12:21,458 --> 01:12:23,208
Olen ollut huolissani koko päivän.
1126
01:12:24,041 --> 01:12:26,583
Oletko hullu? Viet Vincenzon sukeltamaan?
1127
01:12:27,166 --> 01:12:30,791
Äiti, älä aloita.
Kaikki meni hyvin, älä huoli.
1128
01:12:30,875 --> 01:12:33,666
Tiedät, miten huolissani olen,
ja teet minulle näin.
1129
01:12:33,750 --> 01:12:35,458
Mutta kaikki on mennyt hyvin.
1130
01:12:35,541 --> 01:12:38,041
Halusin hänen kokeilevan jotain uutta.
1131
01:12:38,875 --> 01:12:42,041
Vincenzo ei ole poikasi.
Et saa sanoa, mikä on hänelle parasta.
1132
01:12:42,625 --> 01:12:45,625
Kukaan ei saisi päättää,
mikä hänelle on parasta.
1133
01:12:45,708 --> 01:12:47,041
Puhutaan siitä myöhemmin.
1134
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
Olit vastuuton. Sait hänet huolestumaan.
1135
01:12:49,375 --> 01:12:52,375
Sinäkin, isä? Olimme erityisen varovaisia.
1136
01:12:52,458 --> 01:12:54,791
Entä jos haluan kerrankin ottaa riskin?
1137
01:12:54,875 --> 01:12:55,875
Ei se ole ongelma.
1138
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Ei sinua rakastavien
mielenrauhan kustannuksella.
1139
01:12:59,208 --> 01:13:02,291
Lucio päätti kaikkien puolesta.
-Minä päätin.
1140
01:13:03,000 --> 01:13:05,291
Kenenkään ei tarvitse päättää puolestani.
1141
01:13:05,791 --> 01:13:09,500
En myöskään tarvitse laseja, jotka
muistuttavat siitä, mitä minulla ei ole.
1142
01:13:12,416 --> 01:13:15,083
Et koskaan hyväksynyt sitä,
että olen sokea.
1143
01:13:15,833 --> 01:13:17,958
Lahjasi muistuttavat minua aina siitä.
1144
01:13:26,875 --> 01:13:28,000
Hei, Cami.
1145
01:13:28,500 --> 01:13:31,333
Tämä on tärkeä päivä minulle.
1146
01:13:31,416 --> 01:13:34,458
Koska ymmärsin,
miten tärkeää on olla vapaa,
1147
01:13:34,541 --> 01:13:38,333
tehdä, mitä haluaa huolehtimatta siitä,
että on taakka muille.
1148
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
Tiedän, miten tärkeä se työ on sinulle.
1149
01:13:41,500 --> 01:13:43,166
Siksi haluan, että otat sen.
1150
01:13:43,250 --> 01:13:47,041
Tämän jälkeen on paljon muuta,
mitä haluat tehdä.
1151
01:13:47,125 --> 01:13:49,041
Olisin vain tiellä.
1152
01:13:50,458 --> 01:13:52,541
Pärjään kyllä, kuten aina.
1153
01:13:55,416 --> 01:13:58,166
Löydän aina oman tapani tehdä kaikkea.
1154
01:13:59,583 --> 01:14:02,750
Olen tottunut törmäämään
kipeisiin asioihin.
1155
01:14:06,583 --> 01:14:10,625
Olen todella surkea ihmissuhteissa.
1156
01:14:11,250 --> 01:14:15,000
Kaikki suhteeni päättyvät huonosti.
1157
01:14:15,083 --> 01:14:16,125
Aina.
1158
01:14:17,666 --> 01:14:21,000
Mutta sinun tarinasi
voi päättyä eri tavalla.
1159
01:14:21,083 --> 01:14:22,375
Voit pelastaa sen.
1160
01:14:22,458 --> 01:14:24,916
Ai 20 000 kilometrin välimatkallako?
1161
01:14:38,375 --> 01:14:40,416
Tiedätkö, paljonko pois lähteminen vaatii?
1162
01:14:48,041 --> 01:14:51,583
Tein kaikkeni Camillan suhteen,
mutta se oli hyödytöntä.
1163
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
Mistä löydän samanlaisen tytön?
1164
01:15:00,750 --> 01:15:02,250
Fu, kuunteletko?
1165
01:15:04,333 --> 01:15:05,958
Vinz, mitä minä muka tiedän?
1166
01:15:06,041 --> 01:15:08,291
En tiedä mitään suhteista.
1167
01:15:08,375 --> 01:15:11,791
Kysynkö sinulta neuvoa
ajokortin hankkimisessa?
1168
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
En. Miksi sitten kysyt
minulta rakkausneuvoja?
1169
01:15:16,250 --> 01:15:20,458
Mutta jos lasketaan päivät,
jotka vietitte yhdessä,
1170
01:15:21,291 --> 01:15:24,291
niistä tulee kuukausi, joka on lyhyt aika.
1171
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Tai siis -
1172
01:15:26,916 --> 01:15:29,458
minulle se olisi paljon. Maksaisin siitä,
1173
01:15:29,541 --> 01:15:31,750
mutta se on lyhyt aika
tavallisille ihmisille.
1174
01:15:32,416 --> 01:15:33,583
Antakaa itsellenne aikaa.
1175
01:15:34,458 --> 01:15:38,833
Anna hänen tuntea sinut ilman huolia,
kiirettä tai suunnitelmia.
1176
01:15:42,625 --> 01:15:44,875
Vinz, sinä suutut, jos joku huolehtii,
1177
01:15:44,958 --> 01:15:48,416
kun sukellat kalliolta
tai et vastaa puhelimeen.
1178
01:15:49,583 --> 01:15:52,750
Kunpa minulla olisi joku,
joka huolehtii kaikista typeryyksistäni.
1179
01:15:57,041 --> 01:15:58,125
Olet onnekas.
1180
01:16:07,166 --> 01:16:09,000
Voitko jättää minut hetkeksi yksin, Fu?
1181
01:16:17,000 --> 01:16:18,041
Hei.
1182
01:16:21,916 --> 01:16:22,833
Kiitos.
1183
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
Onko kaikki hyvin, neiti?
1184
01:16:52,125 --> 01:16:53,708
On, kaikki hyvin, kiitos.
1185
01:16:54,208 --> 01:16:57,041
Älä huolestuta minua.
Olet samanikäinen kuin veljentyttäreni.
1186
01:16:57,833 --> 01:16:59,541
Mitä teet täällä yksin?
1187
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Entä sinä?
1188
01:17:02,666 --> 01:17:05,416
Neiti, minä valaisen Amalfin.
1189
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
Olen ollut sähkömies 50 vuotta.
1190
01:17:09,958 --> 01:17:12,458
Mutta sähkömies ei taida riittää -
1191
01:17:12,541 --> 01:17:14,666
valaisemaan hymyäsi.
1192
01:18:07,583 --> 01:18:14,583
68 TYKKÄYSTÄ, 6 KOMMENTTIA
1193
01:18:14,666 --> 01:18:18,291
44 TYKKÄYSTÄ, 3 KOMMENTTIA
1194
01:18:20,250 --> 01:18:21,375
No,
1195
01:18:21,458 --> 01:18:24,416
kaiken kaikkiaan tämä loma on ollut hyvä.
1196
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
Vincenzo ja Camilla
haluavat erota ilman syytä,
1197
01:18:29,208 --> 01:18:30,916
Irene ja Lucio vihaavat toisiaan -
1198
01:18:31,416 --> 01:18:34,458
ja maksoit tappajalle
Hansin eliminoimisesta.
1199
01:18:36,208 --> 01:18:37,958
Mutta minusta,
1200
01:18:38,458 --> 01:18:41,125
yllätys, ei kiinnostunut kukaan.
1201
01:18:42,625 --> 01:18:45,791
Tiedätkö, mikä olisi ollut
todellinen yllätys?
1202
01:18:46,416 --> 01:18:48,333
Mikä?
-Se, että söisit jättikatkaravun -
1203
01:18:48,416 --> 01:18:49,875
kuten muut. Mitä tuo on?
1204
01:18:49,958 --> 01:18:51,625
Anteeksi, että myöhästyin.
1205
01:18:51,708 --> 01:18:54,166
Jään vielä tunniksi ja siivoan keittiön.
1206
01:18:54,250 --> 01:18:56,583
Sinä saat valita. Olen pahoillani.
1207
01:18:56,666 --> 01:18:59,208
Älä näytä tuolta.
Tiedän, että olet vihainen.
1208
01:18:59,291 --> 01:19:01,333
Mene pöytiin.
-Kiitos.
1209
01:19:01,416 --> 01:19:03,125
Millaista oli? Oliko hyvää?
1210
01:19:03,208 --> 01:19:04,583
Haluatteko toisen?
1211
01:19:06,458 --> 01:19:07,375
Oletko kunnossa?
1212
01:19:09,166 --> 01:19:10,583
Anna kun arvaan.
1213
01:19:11,958 --> 01:19:13,791
Puret kynsiäsi, kun valehtelet.
1214
01:19:14,375 --> 01:19:16,708
Kerrot paljon vitsejä,
joita ihmiset eivät tajua.
1215
01:19:20,208 --> 01:19:23,583
Sinulla on kultakala lemmikkinä.
-Mitä?
1216
01:19:25,583 --> 01:19:26,416
Ei mitään.
1217
01:19:26,500 --> 01:19:29,083
Ne ovat ystäväni supervoimia.
Minulla ei ole niitä.
1218
01:19:30,000 --> 01:19:32,041
Paska. Tein…
1219
01:19:32,125 --> 01:19:33,833
Ei hätää.
-Minä…
1220
01:19:34,958 --> 01:19:36,500
Mikään ei mennyt oikein.
1221
01:19:37,250 --> 01:19:39,083
Voit yrittää uudelleen, jos haluat.
1222
01:19:40,250 --> 01:19:41,166
Olen Anna.
1223
01:19:42,916 --> 01:19:43,833
Furio.
1224
01:19:59,625 --> 01:20:02,791
Hei. Tiedän, että on myöhä,
mutta olen ajatellut tätä paljon.
1225
01:20:02,875 --> 01:20:05,625
Voisitko tulla aukiolle keskiyöllä?
Ole kiltti.
1226
01:20:05,708 --> 01:20:06,833
Odotan sinua.
1227
01:20:41,500 --> 01:20:43,125
Se en ollut minä.
1228
01:20:59,416 --> 01:21:00,250
Voi luoja.
1229
01:21:00,333 --> 01:21:02,250
Sähköt katkesivat.
Katkaisin on kellarissa.
1230
01:21:02,916 --> 01:21:04,875
Älä kaadu portaissa.
1231
01:21:04,958 --> 01:21:06,541
Etkö tule?
-En.
1232
01:21:06,625 --> 01:21:08,875
On parempi, että menet hänen kanssaan.
1233
01:21:08,958 --> 01:21:11,750
Hyvä on.
-Tuo valoa.
1234
01:21:12,541 --> 01:21:13,750
Odota sitten minua.
1235
01:21:21,750 --> 01:21:23,625
Luoja. Olen niin hermostunut.
1236
01:21:24,666 --> 01:21:25,750
Älä huoli.
1237
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
Eikö teilläkään ole sähköä?
1238
01:21:36,500 --> 01:21:38,708
Koko kaupunki on pimeänä.
1239
01:21:38,791 --> 01:21:40,250
On sähkökatkos.
1240
01:21:43,208 --> 01:21:45,000
Vinz!
-Cami.
1241
01:21:46,833 --> 01:21:48,291
Katkesivatko sähköt?
1242
01:21:49,250 --> 01:21:50,583
Arvaa, kuka sen teki.
1243
01:21:51,583 --> 01:21:52,750
Nyt olemme tasoissa.
1244
01:21:53,833 --> 01:21:55,750
Haluan näyttää, että luotan sinuun.
1245
01:21:57,125 --> 01:21:58,500
Tule.
-Minne?
1246
01:21:59,083 --> 01:22:00,875
Missä olen pyöräillyt muiden kanssa.
1247
01:22:01,750 --> 01:22:03,833
Sanoit, että tie on vaarallinen.
1248
01:22:04,500 --> 01:22:05,708
Tiedän.
1249
01:22:06,750 --> 01:22:07,583
Tule.
1250
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
Saanko oman puolikkaani?
1251
01:22:12,541 --> 01:22:13,875
Miten löysit minut?
1252
01:22:13,958 --> 01:22:15,250
Minulla on lähteeni.
1253
01:22:16,541 --> 01:22:19,041
Omituinen kiharapääkö?
1254
01:22:25,958 --> 01:22:28,291
Varo, mihin astut. Pysy lähellä.
1255
01:22:38,791 --> 01:22:40,333
Eikö sinun pitäisi olla juhlissa?
1256
01:22:41,625 --> 01:22:42,458
Kyllä.
1257
01:22:45,250 --> 01:22:48,041
Mutta alan tajuta,
mikä minulle on tärkeää.
1258
01:22:55,208 --> 01:22:56,708
Varovasti, se kapenee tässä.
1259
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
Kuuntele merta.
1260
01:24:05,166 --> 01:24:06,666
Mitä sinä teet?
1261
01:24:50,750 --> 01:24:52,041
Rakastan sinua.
1262
01:24:57,500 --> 01:24:58,750
Minäkin rakastan sinua.
1263
01:25:00,166 --> 01:25:01,625
Ei, rakastan sinua enemmän.
1264
01:25:01,708 --> 01:25:02,750
Etkä.
1265
01:25:03,625 --> 01:25:05,208
Rakastan sinua enemmän.
-Et.
1266
01:25:05,291 --> 01:25:06,125
Kyllä.
1267
01:25:41,375 --> 01:25:44,708
Kyse ei ole kielen pituudesta…
-Furio.
1268
01:26:04,041 --> 01:26:04,875
Hei, äiti.
1269
01:26:05,458 --> 01:26:08,750
Uskotko, jos sanoisin,
että on jotain, mitä et tiedä minusta?
1270
01:26:08,833 --> 01:26:12,333
Joskus äänitän tallenteita
tallentaakseni muistoja,
1271
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
jotta voin kuunnella niitä halutessani,
1272
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
ettekä te tajua,
että varastan teidän äänenne.
1273
01:26:18,458 --> 01:26:21,458
Nyt tiedät melkein kaiken minusta.
1274
01:26:21,541 --> 01:26:25,791
Oletko ollut eksyksissä risteyksessä
tietämättä, mihin suuntaan lähteä?
1275
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
Tunnen juuri niin Camillaa kohtaan.
1276
01:26:28,333 --> 01:26:31,000
Äitisi ja minun välillä
tapahtuu juuri niin.
1277
01:26:31,083 --> 01:26:34,250
Aioimme mennä Sisiliaan,
mutta hän oli hyvin levoton.
1278
01:26:34,333 --> 01:26:37,083
Päätin, että tulemme tänne Amalfiin.
1279
01:26:37,166 --> 01:26:38,958
Halusin kosia häntä.
1280
01:26:39,041 --> 01:26:41,041
Haluatko naida äitini?
-Kyllä.
1281
01:26:42,166 --> 01:26:43,833
Halusin tehdä sen täällä.
1282
01:26:44,458 --> 01:26:47,125
Halusin hänen jakavan sen hetken kanssasi.
1283
01:26:48,625 --> 01:26:50,208
Vielä yksi asia.
1284
01:26:50,291 --> 01:26:52,458
Minäkin olen huono ihmissuhteissa.
1285
01:26:52,541 --> 01:26:54,666
Mutta se ei tarkoita,
että olemme väärässä.
1286
01:26:54,750 --> 01:26:56,791
En ole edes hyvä antamaan neuvoja,
1287
01:26:56,875 --> 01:27:00,416
joten tunnen nyt vastuun painon,
kun teen tämän.
1288
01:27:00,500 --> 01:27:03,500
Mutta minusta tuntuu,
että odotat tekosyytä -
1289
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
välttääksesi uuden elämän aloittamisen.
1290
01:27:05,750 --> 01:27:08,208
Sillä uudet asiat pelottavat.
1291
01:27:08,291 --> 01:27:11,041
Se ei johdu isästä, vaan siitä,
että suhteesi Lucioon -
1292
01:27:11,125 --> 01:27:12,500
tuntuu niin isolta jutulta,
1293
01:27:12,583 --> 01:27:15,041
että etsit syytä
olla heittäytymättä siihen.
1294
01:27:15,666 --> 01:27:18,833
Siksi käännät pääsi nähdäksesi,
mitä jätit taaksesi -
1295
01:27:18,916 --> 01:27:22,541
sen sijaan,
että antaisit tulevaisuuden yllättää.
1296
01:27:23,375 --> 01:27:24,625
Rakastan sinua, äiti.
1297
01:27:52,416 --> 01:27:56,125
LÄHDEN KOTIIN. JÄTÄN AUTON SINULLE.
PÄRJÄÄN KYLLÄ. LUCIO.
1298
01:28:00,083 --> 01:28:02,000
Irene.
-Roberto.
1299
01:28:02,083 --> 01:28:04,583
Milloin seuraava lautta Amalfista lähtee?
1300
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
En tiedä.
1301
01:28:05,791 --> 01:28:08,958
Tulisit Caprille kanssamme viikonloppuna.
1302
01:28:09,041 --> 01:28:10,333
Vain minä, Vincenzo ja sinä.
1303
01:28:10,416 --> 01:28:11,250
Mitä…
1304
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Et voi tulla tänne sotkemaan kaikkea.
1305
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
En kiellä kysyneeni itseltäni,
kannattaisiko yrittää uudelleen,
1306
01:28:18,083 --> 01:28:19,791
mutta en palaa menneeseen.
1307
01:28:19,875 --> 01:28:21,833
Menneet ovat menneitä.
1308
01:28:21,916 --> 01:28:24,791
Ei kymmentä vuotta saa pyyhittyä viikossa.
1309
01:28:26,583 --> 01:28:27,541
Tiedätkö mitä?
1310
01:28:29,500 --> 01:28:31,750
Luulin, ettei minusta olisi siihen.
1311
01:28:31,833 --> 01:28:33,833
Etten tekisi sinua onnelliseksi.
1312
01:28:35,583 --> 01:28:38,416
Sitten joku tuli ja sai tajuamaan,
etten olekaan niin paha,
1313
01:28:39,125 --> 01:28:40,708
etten ole aina ongelma,
1314
01:28:41,416 --> 01:28:43,375
että yhdessä voimme löytää ratkaisun.
1315
01:28:43,458 --> 01:28:45,916
Ehkä nyt 50-vuotiaana
voin yrittää olla onnellinen.
1316
01:28:47,250 --> 01:28:49,750
Anteeksi, minun pitää mennä.
-Annan sinulle kyydin.
1317
01:28:58,250 --> 01:29:00,250
Nopeammin. Lautta lähtee pian.
1318
01:29:29,875 --> 01:29:30,708
Irene!
1319
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
Onnea matkaan.
1320
01:29:42,916 --> 01:29:43,833
Lippunne, kiitos.
1321
01:29:43,916 --> 01:29:46,291
Minulla ei ole. Päästäkää minut läpi.
-En voi.
1322
01:29:46,375 --> 01:29:49,541
Päästäkää läpi. Asia on tärkeä.
Maksan sisällä. Lucio!
1323
01:29:49,625 --> 01:29:51,916
Päästäkää minut läpi, sanoin. Lucio!
-En voi!
1324
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
Lucio-kulta.
1325
01:29:57,458 --> 01:30:00,125
Kun heräsin aamulla,
etkä ollut siellä, minä…
1326
01:30:00,958 --> 01:30:02,291
Miten se menikään?
1327
01:30:03,875 --> 01:30:05,583
Toivon, että herääminen yhdessä -
1328
01:30:06,750 --> 01:30:08,416
olisi arkeamme.
1329
01:30:08,500 --> 01:30:09,500
Minäkin toivon sitä.
1330
01:30:10,375 --> 01:30:12,541
Rouva.
-Sitä minäkin toivon.
1331
01:30:12,625 --> 01:30:14,166
Rouva!
-Niin?
1332
01:30:14,250 --> 01:30:15,708
Hänen täytyy tulla perässäni.
1333
01:30:15,791 --> 01:30:17,541
Älkää huoliko. Hoidan asian.
1334
01:30:18,250 --> 01:30:19,166
Rouva.
1335
01:30:19,958 --> 01:30:23,833
Pyydän teitä poistumaan laivasta.
1336
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
Älä viitsi, lopeta.
1337
01:30:31,958 --> 01:30:34,375
Voi luoja. Järjetöntä.
1338
01:30:36,541 --> 01:30:38,916
Siinä on askelma.
-Tiedän.
1339
01:30:40,541 --> 01:30:42,708
Eikö olisi ollut parempi pukeutua?
1340
01:30:42,791 --> 01:30:44,458
Niin. Se on oikeastaan paska idea.
1341
01:30:45,958 --> 01:30:47,041
Varovasti.
1342
01:30:48,208 --> 01:30:50,250
Oletko loukkaantunut?
-Aioin tappaa itseni.
1343
01:30:51,416 --> 01:30:53,875
Onko rapu poissa?
-Rapuko? Miten?
1344
01:30:54,583 --> 01:30:55,666
Se patsas.
1345
01:30:56,958 --> 01:30:58,000
Mikä tämä on?
1346
01:31:07,583 --> 01:31:10,541
Joku vaihtoi sen johonkin hyödyllisempään.
1347
01:31:11,125 --> 01:31:11,958
Kuten mihin?
1348
01:31:12,500 --> 01:31:13,958
Lentolippuihin Kanadaan.
1349
01:31:14,916 --> 01:31:16,416
Sinulle vain yhteen suuntaan.
1350
01:31:17,541 --> 01:31:18,958
Furio!
1351
01:31:32,250 --> 01:31:34,375
Oletko valmis? Sano sitten.
-Se on… Kyllä.
1352
01:31:34,458 --> 01:31:36,375
Selvä. Aja.
1353
01:31:37,208 --> 01:31:40,875
Hyvä. Nosta jalat ylös.
1354
01:31:40,958 --> 01:31:43,833
Älä pelkää, se menee itsestään.
1355
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
Selvä.
1356
01:31:45,125 --> 01:31:46,708
Näinkö?
-Hyvä.
1357
01:31:48,291 --> 01:31:50,166
Menetit tasapainosi, muru.
1358
01:31:50,250 --> 01:31:51,875
Selkä suoraksi.
1359
01:31:51,958 --> 01:31:54,083
Laita paino istuimelle.
1360
01:31:54,166 --> 01:31:55,916
Selvä.
-Selvä.
1361
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
Älä päästä irti.
-Tajusin.
1362
01:31:59,291 --> 01:32:00,916
Reitti on selvä.
1363
01:32:04,708 --> 01:32:05,875
Oletko valmis?
-Olen.
1364
01:32:05,958 --> 01:32:08,708
Päästän irti.
-Ei, Cami. Odota.
1365
01:32:09,708 --> 01:32:11,208
Pystyn siihen.
-Menoksi!
1366
01:32:11,291 --> 01:32:13,791
Varovasti, vasemmalla on pensaita.
-Selvä.
1367
01:32:15,083 --> 01:32:16,458
Jarruta.
1368
01:32:17,125 --> 01:32:19,625
Yritä nyt tulla itse takaisin.
1369
01:32:21,750 --> 01:32:24,416
Jatka kääntymistä. Oikealla on seinämä.
1370
01:32:25,208 --> 01:32:26,083
Selvä.
1371
01:32:29,083 --> 01:32:30,625
Aja! Tule tänne.
1372
01:32:31,250 --> 01:32:32,708
Suoraan eteenpäin.
1373
01:32:32,791 --> 01:32:33,833
Jatka vain.
1374
01:32:34,833 --> 01:32:36,250
Näinkö?
-Tule.
1375
01:32:43,291 --> 01:32:45,208
Lähdetkö Kanadaan?
-Kyllä.
1376
01:32:45,291 --> 01:32:47,958
Välillämme on vain vähän vettä.
1377
01:32:48,583 --> 01:32:49,833
Mitä tarkoitat?
1378
01:32:51,041 --> 01:32:53,958
Milloin palaat?
-En tiedä. Katsotaan.
1379
01:32:54,625 --> 01:32:58,500
Ei muutoksia tällä kertaa.
Vancouverissa on jäätävää.
1380
01:33:00,666 --> 01:33:03,083
Olen todella iloinen heidän puolestaan.
1381
01:33:03,875 --> 01:33:06,333
Olen iloinen puolestasi. Anteeksi…
1382
01:33:06,416 --> 01:33:07,625
En voi kovin hyvin.
1383
01:33:07,708 --> 01:33:09,166
Oho!
-Mitä minä sanoin?
1384
01:33:10,125 --> 01:33:13,541
Ei taas.
1385
01:33:14,250 --> 01:33:16,083
Otetaan Heimlichin ote.
1386
01:35:17,666 --> 01:35:22,666
Tekstitys: Jonna Lehtinen