Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Puhelu Irene-äidiltä.
Hei, äiti. -Hei, kulta. Oletko perillä?
En vielä. Haemme Camin lentokentältä ja menemme kotiin.
Onko kaikki hyvin?
Älkää ajako liian lujaa.
Äiti, olemme kantosiipialuksella.
Anteeksi, luulin, että sinä ajat.
Entä sinä?
Kaikki hyvin. Miksi huolehdit minusta nyt?
Olet miehen kanssa. Viime kerrasta on kymmenen vuotta.
Kävimme yhdessä lomalla viime vuonnakin.
Sinä ja minä olimme yhdessä viime vuonna, ja sitten tapasit hänet.
Ihan sama. Terveisiä Camillalle ja muille.
Ole varovainen. Soita minulle. -Selvä.
Heippa. -Heippa, äiti.
Poikasi on oikeassa.
Tämä loma on oikeastaan koe meille, eikö vain?
Totta puhuen tämä on Vincenzon ensimmäinen matka ilman minua.
Mikä tärkeintä, tämä on ensimmäinen matkasi ilman häntä.
Kelpaisiko scialatielli-pasta Amalfilta Sisilian sijaan?
En tee sitä sinun takiasi.
En pidä suunnitelluista lomista.
En voi uskoa tätä.
Uskomatonta, että olemme täällä.
Voi luoja. Mennään. -Teimme sen.
Selviät kyllä.
Ainakin sinulla on poikaystävä.
Minä olen yksin kaukana kotoa kuin kultakala valtameressä.
Olen haiden ympäröimä.
Mikä on?
Minua vähän pelottaa. -Miksi?
Entä jos se on erilaista?
Entä jos jokin on muuttunut?
Vuosi kaukana on pitkä aika.
Lihava mies rollaattorin kanssa.
Nunnia. Hyvännäköinen punatukkainen tyttö.
Missä? -Se ei ole hän, Vinz.
Rauhoitu, olet liian innoissasi.
On taktisesti väärin olla näin innokas.
Ketä kiinnostaa taktiikka? Tajusitko, miksi pyysin häntä muuttamaan luokseni?
Oletko tyhmä?
Yhdessä asuminen tappaa kaikki suhteet. Kaikki sanovat niin.
Kukaan ei ole tavannut Camillan kaltaista tyttöä.
Mitä tiedät yhdessä asumisesta?
En mitään. Tämä loma on itse asiassa koe.
Koe. -Koe.
Kiharat hiukset…
Cami. Hei! -Kulta! Hei!
Ikävöin sinua kovasti. -Niin minäkin sinua.
Hei.
Hän on Nathalie. Vincenzo. -Hei.
Hei. -Vincenzo!
Ja minä olen Furio.
Vincenzon ystävä. Genetiivillä.
Olet Nat, Camillan kämppis.
Kyllä. Englantisi on aika hyvää. -Kiitos.
Olen iloinen, koska pelkäsin -
puhuvani vain italiaa.
Harjoittelin matkalla.
Cami kertoi sinusta paljon.
Puhun italiaakin. Opiskelen sitä yliopistossa.
Hei. -Puhut sitä siis paremmin kuin minä.
Oli hauska tavata.
Kesällä on mukava tavata toisen sukupuolen ihmisiä,
tyttöjä myös. -Heippa.
Ehkä englanti olisi ollut parempi.
Jokin naksahti jo kohdalleen.
Otan hänet kiinni, ja… -Niinkö?
Kaipasin sinua. -Niin minäkin sinua.
En vitsaillut.
Olen tosissani. Näytän sinulle.
Kiitos, hyvää päivänjatkoa.
Heippa. -Kiitos.
Missä ananaspizzani on?
Mene takaisin.
Se oli vitsi. Vitsailin vain. -Se ei ole hauskaa.
Se oli vain vitsi.
Tule, Vinz. Menoksi.
No niin!
Olemme melkein perillä.
Vihdoinkin. -Syömmehän me nyt?
Kiipesimme 800 askelta.
Perillä ollaan.
Katsokaa, miten upea se on.
Voi luoja.
Katsokaa näköalaa.
Ei hassumpaa, Vincenzino.
En voi uskoa tätä. Se on ihana.
Katso tätä.
Vau.
Tämä on hullua.
Vinz, kysyisitkö isältäsi, haluaako hän adoptoida minut? Tai sponsoroida?
Tulkaa katsomaan sisälle.
Tulkaa sisään. Tämä on olohuone.
Tässä on ruokasali. Vessa on tuolla oikealla,
makuuhuoneet tuolla.
Kuka on maalauksessa? -Tuossako?
Niin. -Hän on isäni.
Sinulla on sama nenä.
Siellä pitäisi olla kaappi, jossa on kaksi hyllyä.
Päällä on kultainen rapu. -Vai niin.
Älkää koskeko siihen. Se on isäni. Se on arvokas.
Onko selvä? -Kyllä.
Koskit siihen, etkö vain? -En.
Cami ja minä nukumme tuolla.
Furio, sinä ja Nathalie nukutte täällä. Kaksi yhden hengen sänkyä.
Odota.
Pitääkö nukkua hänen kanssaan?
Sanoit sen sekä innostuneena että kauhistuneena.
Kuuntele tarkkaan.
Jos katsot minua, kun käyn suihkussa tai riisuudun,
tapan sinut.
Pelkkää kauhua siis. -Tästä tulee mahtava loma.
Tule, näytän kaupunkia.
Täällä on ihanaa.
Tämä ei ole mitään.
Kiitos. -Salvato.
Hei, Vince. Oletko se sinä? -Hei.
Tässä on Camilla.
Hei, Camilla, kiva tavata.
Hyvännäköinen ja ennen kaikkea onnekas. -Hyvä mies.
Ennen kaikkea onnekas. -Aivan.
Kiitos. -Heippa.
Vincenzo, siitä on kauan. Tervetuloa. -Kiitos.
Hei, Vince! -On jopa bufala mozzarellaa.
Hei.
Kuka tämä nätti tyttö on? -Hän on tyttöystäväni.
Esitteletkö hänet noin kertomatta minulle?
Olet niin kaunis.
Ilo tavata. -Ilo on minun puolellani.
Tule tänne, Gennaro. Vincenzo on täällä.
Mitä kuuluu? -Kaikki on hyvin. Entä sinä?
Kaikki hyvin. -Heippa, Gennaro.
He ovat niin mukavia. -Niin ovat.
Tule, näytän sinulle erityisen paikan.
Tämä on kaunis. -Anna kun kokeilen.
Hitto vie, se on kaunis. -Eikö olekin?
Kangas on niin kevyttä.
Hyvä on, otan sen.
Taidan käyttää sitä tänä iltana. -Hyvä idea.
Uskomatonta, ettei koko Amalfissa ole vapaita huoneita.
Riittää. Jos emme löydä huonetta, nukun täällä.
Tiedän mukavamman paikan kuin nämä portaat.
Missä?
En voi.
Saatko nukuttua? -Kyllä.
Melkein nukahdin jo.
Ainakin meillä on viiden tähden näköala.
Nukuin autossa ensimmäistä kertaa -
varmaan 90-luvulla konsertin jälkeen.
Minäkin muistan ensimmäisen kerran, kun nukuin autossa.
Korsikalla, 2CV:ssä.
Ei säädettäviä istuimia.
Mutta tyttöystäväni oli iloinen.
Et siis ollut yksin? Mukanasi oli tyttö.
Takautuvaa mustasukkaisuuttako? -Ei.
Mikä hänen nimensä oli? -Paola.
Sinä muistat.
Älä nyt. Olin 20, kuten Vincenzokin.
Ei Vincenzoa. Älä ota asiaa esiin nyt.
Sinä 2CV:ssäsi sen Paolan kanssa,
hän ja Camilla sängyssä, jossa hänet siitettiin.
Luoja. Nyt en saa ikinä unta.
Sitä tietoa en olisi halunnut kuulla.
Hyvää yötä. -Takautuvaa mustasukkaisuuttako?
Mikä tuo on? -Mikä?
Tuo. -Tämäkö?
Niin.
Tämä on pilli. Isoisälläni oli se. Hän tietää siitä jo.
Isoisälläni oli se, kun hän tapasi isoäitini.
Sitten hän antoi sen isälleni ja tapasi äidin.
Täällä on jumissa kolmen hengenpelastajasukupolven sylkeä.
Haluatko puhaltaa siihen? -En, ällöä.
Vinz, yksi karmiva tyyppi tuijottaa minua.
Missä?
Hän tulee nyt meitä kohti.
Vinz. Mitä kuuluu?
Hei! Hyvää, entä sinulle?
Hyvää. -Tässä on Hans.
Hän on kuin veljeni.
Minä olen se veli, joka adoptoidaan pian.
Hauska tavata. -Samoin.
Vietimme lapsesta asti kesät täällä yhdessä.
Camilla, tyttöystäväni.
Hauska tavata. -Samoin.
Nathalie.
-Hans.
Haluatko juotavaa?
Kyllä. -Mennään.
Pitäkää ääntä!
Oletko varma?
Olemme valmistautuneet viikkoja. Muistathan sävelen?
Totta kai. Keskity nyt. Me rokkaamme!
Mitä hän tekee? -Vinz.
Odotan väkijoukossa. -Minne hittoon menet?
He tappelevat mikrofonista. -En osaa laulaa.
Antakaa aplodit…
Vincenzolle.
Anna mennä!
Laulan kohta laulun, jonka sanat osaan ulkoa.
Olen kuunnellut tätä laulua koko vuoden,
kun tyttöystäväni oli Kanadassa.
Camilla, ihanaa, että palasit.
Luoja. En voi uskoa, että hän tekee näin.
En minäkään, usko pois.
Tuo on Camilla. Se on hän. -Lopeta.
Lopeta, kiltti.
Jokainen ajatuksesi ja liikkeesi
Jokainen hiljaisuutesi Yhä enemmän joka päivä
Kaikessa, mitä teet Kaikessa, mitä olet
Näen tytön, josta olen aina unelmoinut
Ja maailma ympärillä on värikkäämpi
Tässä on Camilla.
Ei huoltakaan Kun olet paikalla
Omaperäistä, eikö?
Luojan kiitos, että tulit -Hän osoittaa rakkautensa.
Avaan käsivarteni kohti taivasta Ja ajattelen
Olet maailman kaunein -Se olet sinä, Cami.
Olet kaikkein kaunein minulle
Kiitos. -Bravo, Vinz.
Se oli Camillalle. Cami, rakastan sinua.
Kiitos kaikille. -Hyvä, Vinz!
En ymmärrä sitä,
että jopa suurin luuseri voi menestyä somessa.
Mitä teen väärin? -Saanko?
Sinulta puuttuu charmia.
Charmia.
Eksäni sanoi samaa.
Kauanko olitte yhdessä?
Kävimme treffeillä kerran.
Oliko se pisin suhteesi?
Ehkä et tajunnut.
Edessäsi on joku, jota ei ole koskaan rakastettu.
Mutta jolla on paljon rakkautta annettavana.
Rebeccalleko?
Ei?
Kaikki katsovat häntä, mutta hän ei katso ketään.
Hän on Lucio, kumppanini.
Kiva tavata. -Samoin, Lucio.
Nukuitteko autossa?
Oli myöhä. Emme halunneet häiritä.
Häiritä meitäkö? Tämä on kotisi.
Sinulla on täällä huonekin.
Niinkö? Ai, se huone.
Se on hienoa.
Mutta Vincenzo ei saa tietää, että olen täällä.
Hans, onko hän kunnossa? -On.
Hän on Cala Ventrescassa Vincenzon ja muiden kanssa.
Cala Ventresca on kiva.
Eikö se ole se, jossa on kivinen tie? -On.
Mutta…
Irene, älä huoli.
Taas yksi.
Tie on nyt selvä.
Se on vaikeaa. Pää alas.
Pysy matalana. Jatka vain.
Kun joku puhuu paskaa, sanotaan "bah".
Onko selvä? -Bah…
Ainakin hän oppii nopeasti.
Cami! -Anteeksi. Olet oikeassa.
Ei tarvitse sukeltaa.
Miksemme liittyisi seuraan?
Täällä on paljon kiviä. Yksi vasemmalla ja yksi oikealla.
En tiedä. Mielestäni -
on parempi unohtaa se. Mennään tuonne.
Onko edessä tyhjää? -Suoraan alhaalla. Miksi?
Oletko valmis? -Mitä?
Menoksi! -Ei!
Oletko hullu? Entä jos veden alla oli jotain?
Haluan tehdä kaiken kanssasi, muru.
Varo!
Mitä sinä teet?
Hei, Nat! Miksi sinulla on yhä T-paita?
Olemme rannalla, emme Kanadassa.
On parempi pitää paitaa.
Ei pala auringossa, ei pistä meduusat.
Onko täällä meduusoja? -Kuka tietää.
Hitto!
Olen allerginen meduusoille.
Olisit voinut sanoa jotain.
Oletko valmis?
Kyllä.
Minulla on uutisia.
Tässä.
Kiitos. -Ole hyvä.
Mitä? Oletko tosissasi?
Olen.
Sain sähköpostin tänä aamuna.
Sinulle tarjottiin juuri opetusavustajan paikkaa.
Cami, se on mahtavaa.
Niin, mutta se tarkoittaa toista vuotta Kanadassa.
Niin, mutta se on hieno tilaisuus.
Tiedän, tosi hieno.
Varsinkin sotkemaan asioita lisää.
Tämä paikka ja Brigitte saivat minut lopettamaan vaeltamisen.
Se kesä muutti elämäni. Se sai toisiin aatoksiin.
Emmekö tavanneet Irenen ja Roberton samana vuonna?
Juuri niin.
Miten Vincenzo voi?
Hän on kasvanut isoksi.
Muistatko, kun hän ja Hans seurasivat meitä?
He jopa häiritsivät. -Niin, kuin pikkutiput.
Roberto sanoi heille aina niin, kun he pysyttelivät lähellä. Miten se menikään?
Jos he harhailisivat pois, heistä tulisi ihmissusia.
Teillä on kiva talo.
Puhut saksaa.
On paljon asioita, joita et vielä tiedä minusta.
Hän kehui tätä paikkaa.
Kiitos.
Jos olisit nähnyt sen 20 vuotta sitten… -Luoja.
Muistatko?
Emme olisi korjanneet sitä… -Hienoa.
…ilman Ireneä ja Robertoa.
Aivan.
Taas Roberto.
Jos tulet sisään, tapan sinut, Furio.
Tule, myöhästymme juhlista.
Kyllä.
Viisi minuuttia.
Viihdytkö täällä? -Tämä on ihanaa.
Tänne on laitettu valoja.
Cami, näetkö, miten kaunista? -Katso, kaunista.
Limoncello-paukkuja.
Vinz! Anteeksi.
Odota.
Miten hitossa teet tämän?
Korkokengillä kävely on pahempaa kuin karhun vahaus.
Outo metafora.
Hyvä on. Kokeile tätä. -Selvä.
Ota pieniä askelia äläkä koukista polviasi liikaa.
Selvä.
Kyllä. Ei.
Ei onnistu.
Mennään ostamaan sandaalit.
Noinko herätät ihmiset? Senkin tomaattipää.
Älä sano tomaattipääksi. Olen sinua vanhempi.
Lopeta, mozzarellapää.
Anna se keppi, senkin tomaattipää.
Hei Hans, stailauksesi toimii hyvin profiilini suhteen.
Näetkö?
Mitä minä sanoin?
Mitä sanoit?
Ei punaisia sortseja.
Ei koskaan. -Ei koskaan.
REBECCA HYVÄKSYI KAVERIPYYNTÖSI
Hans, rakastan sinua.
Mitä tapahtui? -Rebecca hyväksyi seurauspyyntöni.
Hienoa.
Niin, mutta nyt tarvitsen hyvän repliikin.
On kirjoitettava hänelle jotain. -Niin.
Tiedätkö, kuinka moni tekstaa Rebeccalle päivässä?
No kuinka moni? -Moni.
Moni.
Miten päihität niin monet?
Tapan muut.
Ei.
Sano jotain, mitä kukaan ei ole ennen sanonut.
"Haluaisin olla lastesi isä."
Nuku yön yli.
Ei kiitos. -Älä nyt.
Onko sinulla kuuma? -Ei.
En tarvitse mitään. -Oletko varma?
Haluatko ottaa kuvan? -Ei.
Tehdään se yhdessä. -Oletteko yhdessä?
Emme. -Haluatko kuvan hänen kanssaan?
Kyllä. Tehdään se, niin hän lähtee.
Kiitos.
Hymyilkää.
Katsokaa minuun.
Tulostan sen teille. Hetki vain.
Ole hyvä. -Kiitos paljon.
Kiitos. Heippa.
Saanko nähdä sen?
Ei, se on sumea.
"Se on…" -Sumea.
Tiedätkö, mitä nämä ovat? -Nukkeja.
Nukkeja, aivan.
Anna keppi minulle. -Ei!
On kaunista nähdä niin monta rakastunutta tyttöä.
Olen sinua vanhempi.
Haluatteko tietää rakkaustarinanne tulevaisuuden?
Ei kiitos.
Se on vain viisi euroa.
Ehkä se on hauskaa. Me tulemme.
Hyvä on.
Katsotaan, mitä kortit kertovat.
Ole hyvä. -Tässä.
Hitto.
Kuolema. -Olen onnekas kuten aina.
Ei, tämä kortti tarkoittaa vain suurta muutosta.
Positiivistako?
En tiedä.
Osaatko kertoa, missä olemme parin kuukauden päästä?
Toki.
Kaukana.
Hyvin kaukana.
Uskon, että hän näkee menneisyyteen, ei tulevaisuuteen.
Pidätkö Hansista?
Furio…
Ja sinä revit sen. Oletko nyt tyytyväinen?
Olinko se minä?
Ei siinä ole mitään pahaa. Hän on mukava tyyppi.
Pidät hänestä.
Tänä kesänä -
poikaystävänikin olisi pitänyt tulla.
Mutta rakkaustarinani on tosi huono, joten…
Jos olisit Rebecca,
tapailisitko…
Mitä? -…minunlaistani?
En tiedä.
En ole Rebecca.
Mutta on sen arvoista tutustua sinuun.
Jos yrittää kovasti, voi joskus jopa sanoa jotain mukavaa.
Älä totu siihen.
Mitä meinaat? -Älä totu siihen.
Puit T-paitani.
Enkö saa? -Totta kai saat.
Cami. -Niin?
Sain töitä puhelinkeskuksesta. -Mitä?
Saitko töitä?
Sain. -Et kertonut minulle.
Halusin yllättää sinut.
Se ei ole unelmatyö,
mutta ainakin meillä on varaa pieneen taloon.
Kerroin jo äidille ja hän maksoi käsirahan.
Jos haluamme,
voimme asua siellä ensi kuusta alkaen.
Sepä mukavaa.
Meidän on korvattava menetetty aika.
Miksi? Mitä olen tehnyt?
Se ei ole normaalia.
On kesä. Et voi pyytää sänkyysi, koska on kylmä.
On kylmä.
Tunnen tuulenvireen.
Älä kysy.
Furiolla on aivan liikaa rakkautta annettavana.
Mikä tuo ilme on?
Kaikki järjestyy.
AURINGONLASKU
Sukutila?
Niinkö?
Jotkut syntyvät onnekkaampina kuin toiset.
Luuletko, että Rebecca suostuu treffeille postaamasi roskan takia?
En.
Oletteko nähneet Vincenzoa? -Emme, miksi?
Hän lähti tunti sitten ja jätti puhelimensa.
Cami. Rauhoitu.
Hän ottaa varmaan kuvia Amalfin maisemista.
Furio.
Näetkö häntä?
En.
Mitä teemme nyt?
En tiedä.
En muistanut, miten hyvältä tuntuu herätä jonkun vierestä.
Jos haluamme,
tämä voisi olla arkeamme.
Olla aina lomalla? -Ei.
Voisimme tavata muulloinkin kuin viikonloppuisin.
Ehkä ilman lapsia nukkumassa viereisessä huoneessa.
Vincenzo osaa nyt huolehtia itsestään.
Sinun pitää ajatella itseäsi.
Meitä.
Asuisimmeko yhdessä?
Katsos, Irene,
kun tapasin sinut,
tajusin, että on vielä yksi asia, joka voi yllättää minut.
Arkielämä.
Ja minä kun olin kerran niin peloissani.
Paljon enemmän kuin sinä nyt.
Cami, hei. -Tiedän, että olet Sisiliassa,
joten en halua huolestuttaa sinua,
mutta Vinz lähti aikaisin eikä ole palannut vielä.
En oikein… Voitko selittää sen minulle?
Emme löydä häntä.
Miten niin ette löydä häntä? Vincenzo.
En tiedä, mitä tehdä. -Tulen. Olen Amalfissa.
Vinz! Vincenzo!
Näitkö häntä? -En.
Miten niin et? -Mitä teemme nyt?
Hajaannutaan, jooko?
Kyllä.
Minä menen tänne.
Minulla on huono olo. -Vinz!
Huomio. Näkövammainen poika on kateissa.
Hänen nimensä on Vincenzo, ruskeat hiukset,
valkoinen paita ja aurinkolasit.
Menkää satamaan, jos teillä on tietoja.
Vincenzo!
Vincenzo.
Vincenzo!
Ei mitään täälläkään.
Vincenzo!
Voi, kultaseni.
Voi luoja. -Mitä teet täällä?
Olimme huolissamme. -Missä olit?
Sinäkin? Mitään ei tapahtunut.
Mikset ole Sisiliassa Lucion kanssa?
Hänkin etsii sinua. -Luciokin?
Pelkäsimme kuollaksemme.
Mikset soittanut minulle? Tiedät numeroni.
Luoja, olisin kyllä löytänyt.
Se olisi kestänyt kauemmin, mutta olisin tullut kotiin.
Toin puhelimesi. -Aivan.
Sen piti olla yllätys.
Anna hänen olla.
Se pahentaisi hänen oloaan.
Miksi hän käyttäytyy noin?
Miksen voi viettää normaalia lomaa -
ilman, että kaikki huolehtivat minusta, hitto vie?
Tuo on ensimmäinen kirosana, jonka olen kuullut sinun sanovan.
Oletko kunnossa?
Sinäkin, Furio? Olen kunnossa. Älä kysele.
Tiedät, millainen äitisi on.
Hän herää aamulla ja lukee horoskooppisi.
Jos siinä lukee "vaikeuksia edessä", hän panikoi.
Tiedän, odotin tätä äidiltäni, mutta en Camillalta.
En voi olla tytön kanssa, joka soittaa poliisille, kun olen poissa 10 minuuttia.
Hei Vi…
Tiesitkö, että sinivalaan sydän -
voi painaa 200 kiloa?
Miten se tähän liittyy?
Ei mitenkään. Harhautin vain.
Ole varovainen. Pelotat minua. Voit satuttaa kätesi.
Jos olisit sanonut "anna minun", olisit päässyt omenan tilalle.
Ymmärrän häntä.
Kun tapasin sinut, tarvitsin aikaa ymmärtääkseni, miten toimia kanssasi.
Anna hänelle aikaa.
Söisit illallista hänen kanssaan. Menemme ulos Hansin kanssa.
Et kai puhu pelkkää paskaa.
Vinz, sydämeni on yhtä suuri kuin sinivalaan.
Se maksaa 50 euroa. -Ota tämä.
Osuinko sinuun? -Osuit.
Olen odottanut tätä päivää koko ikäni.
Päivää, jona rumasta ankanpoikasesta tulee upea joutsen.
Olen aina tiennyt sen.
En ole koskaan epäillyt esteettistä potentiaaliani.
Tiesin, että silmänräpäyksessä -
vartalostani tulisi himokkaiden naisten rehua,
Gourmet-ruokaa heidän kyltymättömälle seksuaaliselle ruokahalulleen.
Mutta tunnen itseni idiootiksi tässä.
Hyvä, että sanoit noin.
Gepardityyli ei pue sinua.
Tämä.
Ja ota pilli pois.
…ja eräänä päivänä… -Ei, odota.
Hän nousi ylös ja… -Kyllä, ja puu katkesi.
Hän oli jumissa tuntikausia toinen jalka alhaalla ja toinen ylhäällä.
Koko ajanko? -Kyllä!
Mitä? Miksi? -Ei. Siksi.
Mitä? -Rebecca tulee.
Minä hikoilen melonivodkaa.
Mitä teen?
Mene. -Pitäisikö mennä?
Kyllä. -Mene.
Teeskentelen olevani puhelimessa ja menen lähemmäs.
Toimiiko se? -Kyllä.
Nat, anna puhelimesi. Näytän rikkaammalta.
Mitä? -Anna puhelimesi.
Kiitos. -Entä tämä?
Löysin sen Vincenzon isän yöpöydältä.
Laitan sen takaisin. -Furio!
Tanssitaan.
Ei. -Miksi ei? Vain yksi.
Pahoista pojista aiheutuu ongelmia. -Mitä?
Pahat pojat tuovat ongelmia.
Joku sanoi sinulle joskus jotain karkeista.
Luota minuun. Tule.
Yksi tanssi vain. -Selvä.
Sovittu? -Sovittu.
Hei, anteeksi. Minä…
Ihan kuin olisimme ravintolassa.
Olet liian puolueellinen. Sitä ei lasketa.
Kuule, Vinz.
Halusin kertoa sinulle jotain.
Minulla on…
Laulaako joku puutarhassa?
Luulen niin.
Seuraava säkeistö. Hyvää syntymäpäivää!
Hyvää syntymäpäivää, Francesco! -Hyvää syntymäpäivää!
Kiitos. Se on Vincenzo.
Vincenzo.
Mitä hittoa? -Onnea, Vinz.
Kiitos. -Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos kaikille.
Kiitos. -Hyvää syntymäpäivää!
Laittakaa jotain soimaan! Toin koko klubin luoksesi.
Hyvää syntymäpäivää, Vinz.
Kiitos kaikille!
Se siitä.
Uskomatonta.
Nat, ota pala kakkua, se on hyvää.
Olen pahoillani. -Hymyiletkö?
Haluatko siis sotaa?
Sinä aloitit! -Ei! Minä luovutan.
Luovutatko sinä?
Minulla ei ole tyttöystävää.
Minulla ei ole töitä.
Asun vanhempieni luona.
Olen täällä, ja unelmani ovat tuolla.
Keskellä on hehkuvan kuumaa laavaa, kuten Taru sormusten herrassa.
Mutta sinulla ei ole sitä sormusta, Vinz, koska et ole Frodo.
Ei.
-Enkä minä ole Gandalf.
Et tietenkään. -No, hän ja tyttö…
Fu, kuuntele.
Etsitään se sormus yhdessä.
Kiitos. -Eipä kestä.
Et kai?
Hyvä on.
Kaverit.
Herätkää nyt.
Herätys. Aika lähteä rannalle. Nouskaa ylös.
Tulkaa.
Mennään. -Isä.
En tiennyt, että olet tulossa.
Hyvää syntymäpäivää, Vincenzino.
Kiitos.
Esittelen sinut Camillalle. Cami!
Kyllä.
Hei. Hauska tavata. Camilla.
Hän se hullu on, joka päätti sietää minua.
Olen huono isä, joka yrittää hyvittää sen.
Roberto.
Irene! Halusin yllättää Vincenzon.
Taisit yllättää kaikki.
Hän on Lucio, kumppanini.
"Kumppani" tuntuu viisikymppiseltä andropaussissa, mutta ei se mitään.
Hauska tavata. -Hei.
Keitän teille kahvia.
Hyvää syntymäpäivää, kulta. -Kiitos, äiti.
Lucio ja minä hankimme sinulle lahjan.
Niinkö?
Ne tuntuvat kengiltä.
Kangaskengät.
Minullakin on sinulle lahja.
Jätit jo talon minulle. -Avaa se.
Mikä tämä on? -Älylasit.
Helpottaaksesi elämääsi.
Ne näkevät värejä ja lukevat tauluja.
Ne ovat todella mukavatkin, sopivat rannalle.
Niin.
Mitä jos lähtisimme yhdessä veneretkelle?
Menemmekö oikeaan suuntaan?
Ei aavistustakaan.
Minä vain -
seuraan vaistoani. -Selvä.
Haluatko kokeilla?
Kyllä. Anna minun yrittää. -Selvä.
Minne menen? -Suoraan eteenpäin.
Eteenpäin. Ei käännöksiä. -Voit kääntyä.
Vähän vasemmalle ja vähän oikealle. -Satunnaisesti.
Varo liikennevaloja!
Ole tosissasi. -Olenkin.
Älä kaahaa. Ketä me jahtaamme, Vinz?
Malja näille ihanille ystäville.
Kippis! -Kippis!
Vinz, malja 20 vuodellesi.
Sinulle myös. Ne eivät ole vielä ohi.
Et pääse pälkähästä. Haluan puheen.
Nostetaan malja -
junille, jotka johtavat odottamattomiin paikkoihin.
Kippis! -Kippis!
Ja niille, joista poistuu väärällä pysäkillä.
Malja myös Furiolle,
koska Rebecca päätti vihdoin tavata hänet.
Oletko tosissasi?
En. Hän hyväksyi kutsuni syömään.
Voitko pitää tätä hetken?
Kyllä.
Sukelsiko hän?
Hyvä, Furio!
Hyvä!
Kerro Hansista.
Näin teidät aamulla porealtaassa.
Suutelitteko te? -Kyllä.
Mutta se oli sellainen suudelma, joka tapahtuu kolmen drinkin jälkeen.
Se ei merkitse hänelle mitään, joten…
Näen sinut.
Ole rehellinen. Yhdestä viiteen tähteä, miten arvioisit minut?
En tiedä. Et ole hotelli.
Tiedän, mutta kun katsot minua, ajattelisitko:
"Seksikäs, panisin häntä koko yön",
"Söpö, haluan esitellä hänet isoäidilleni" -
vai "Minkä tekosyyn keksisin pakenemiselle"?
Furio, kuuntele, hengitä syvään.
Mikä niistä kolmesta?
Voinko kertoa jotain? Pillisi oli tosi siisti.
Niinkö? -Ei, se oli kamala.
Oli söpöä, miten paljon se merkitsi.
Onnenamulettisi.
Harmi, ettet käytä sitä jonkun takia, joka ei pidä sinusta.
Saan vatsahaavan katkeruudestasi.
Hei sitten. -Heippa.
Kippis. -Kilistetään.
Kiitos.
-Kiitos.
Anteeksi.
Tilasin pepperonipizzan.
Nämä ovat peperoneja.
Hän on oikeassa. -Niinkö?
Ne ovat peperonia.
Sinulle pepperoni on salamia. -Kyllä.
Nuo ovat peperonia meille. Se on hyvää. -Niinkö?
Kuten sanoin, olimme Kreikassa viime kesänä.
Huvipurrellani.
Ystäväni Giorgiokin kutsuttiin.
Kuka Giorgio on?
Armani.
Menet liian pitkälle, Furio.
Soita hänelle.
Nytkö? -Kyllä.
Niin. Soita hänelle.
Kuulin, että hän on lomalla täällä. Hän on ystäväsi, joten…
Ehkä voimme sukeltaa hänen altaaseensa. -Ole kiltti.
Sukeltaa. -Niin.
Tiedätte, millaista se on. Kuningas Giorgio.
Hänellä on muotinäytöksiä ja kaikkea ympäri maailmaa.
Hän on varmaan illallistamassa nyt.
Tai ehkä hän nukkuu.
Akkuni on loppu joka tapauksessa.
Loppuko? -Aivan. Se on pois päältä.
Akku loppu. Sääli.
Loppu. -Niin on.
Kulta.
Kulta, ei.
Senkin paska!
Furio!
Oikeasti. -Kuningas Giorgio?
Oli mahdotonta olla nauramatta.
Minun pitää mennä.
Nytkö jo? -Niin.
Kulta? Kyllä.
Kyllä, kiitos.
Ei alkupaloja minulle.
Hei sitten, kulta.
Menetkö taas syömään?
Piti mahduttaa kaksi täksi illaksi.
Hei sitten.
Heippa. -Heippa.
Heippa? Rebecca?
Anteeksi, Rebecca.
Halusin vain kertoa,
että menemme vuonoon huomenna pyörillä.
Sieltä näkee Amalfin parhaan auringonlaskun.
Mietin, haluaisitko…
Huomenna auringon laskiessa? -Ei!
Menemme katsomaan auringonnousua.
Voisitko maksaa raa'an ruokani?
Minunko pitäisi maksaa… Toki. -Kyllä.
Kiitos. -Eipä kestä.
Heippa. -Heippa.
Hitot siitä.
Hitto.
Neljäkymmentäviisi minuuttia.
Mihin?
Siihen, että hän tutustui ja torjui minut.
Minunkin on jätettävä teidät.
Älä nyt. -Tiedän, sain kutsun -
ystäväni synttäreille, unohdin.
Sovitaanko keskiyöllä aukiolla?
Selvä. -Nähdään myöhemmin.
En ole yhtä hurmaava kuin Hans,
mutta olen luotettavampi.
Mitä teet täällä?
Nat, en tiedä mitään tytöistä,
mutta tiedän jotain pojista.
Se ei ole sitä, mitä luulet.
Onpa paskamainen loma. -Niin.
Lähdemme nyt ostoksille. Nähdään, kun palaat.
Selvä. Hei sitten, kulta.
Kiva asu.
Jos hän tulee.
Hän on Hansin ystävä, joten en luottaisi häneen.
Tytöt.
Näenkö harhoja, vai näettekö tekin hänet?
Mekin näemme hänet. -Nat, tule mukaamme.
Tarvitsen jonkun nauramaan vitseilleni.
Nat.
Nat, ole kiltti.
Maksan sinulle.
Maksatko minulle? -Maksan.
Mennään pyöräilemään.
Ei, ole kiltti. -Cami.
Hans sanoi, että se on upea paikka, jota emme näe uudestaan.
Älä nyt. Mikä hätänä? -Vincenzo sanoi tulevansa.
Entä sitten?
Hän ei pysty siihen. -Hän ei pysty, joten sinäkään et?
Meillä ei ole pyöriä. -Hans, onko pyöriä lisää?
Hei. On.
Hei, Rebecca. -Hei, Furio.
Tuletteko tekin?
Ilmeisesti.
Mennään.
Nat. -Niin?
Anna vettä. Teen kuolemaa. -Toki.
Pysähdy.
Olemme onnekkaita. Tänään on kaunis päivä.
On elokuu Amalfissa. Mitä odotit?
Kannatko reppuni? -Toki.
Kiitos, en halua rusketusrajoja.
Puhuitko Vinzin kanssa työstä Kanadassa?
Halusin tehdä sen taannoin, mutta…
Tiesitkö, että lopetat lauseesi aina sanoihin "mutta"?
Tule, mennään Vincenzon ja Roberton kanssa. Pidetään hauskaa.
Ei, mene sinä. Menen tapaamaan ystävää.
En tiennyt, että sinulla on ystäviä täällä Amalfissa.
Hän on kollega.
Hänkin on täällä lomalla.
Onko kaikki varmasti hyvin?
Entä jos kysyisin sinulta?
Viimeinen vedessä maksaa juomat.
Tulkaa!
Älä viitsi, juoksit jo.
On outoa ryypätä omien vanhempien kanssa.
Yhdessä oleminenkin on outoa.
Menen vessaan.
Miksi lähdit pois?
En kestänyt sitä, Vinz.
Pelkäsin niin, etten olisi hyvä isä,
että loppujen lopuksi en ollut isä ollenkaan.
Joskus minuakin pelottaa, mutta en lähde pois.
Kun haluan tehdä jotain, panostan täysillä -
ja teen kaikkeni sen eteen.
En etsi varasuunnitelmaa.
Minulla oli kova ikävä sinua.
On ollut vaikeaa.
Tiedän.
Et taida tietää.
Käytitkö jotain sovellusta kuvien editointiin?
En.
Laihduin 20 kiloa kolmessa kuukaudessa.
Ajattelin, että ehkä elämäni muuttuisi paremmaksi.
Mutta niin ei käynyt.
Ennen ehkä vain yksi mies tuhannesta katsoi minua,
mutta hän halusi minut sellaisenaan.
Koko paketin.
Nyt kaikki katsovat minua. Se on totta.
Mutta he katsovat minua, koska näytän hyvältä.
He eivät välitä muusta.
Kuten eksäni.
Mitä hän teki?
Hän petti minua ja jätti minut.
Mennään tuonne.
Mutta menneisyys ei katoa.
Et ole ainoa, joka haluaa piiloutua.
Olit todellakin tukevampi.
Mutta olit myös vähemmän narttumainen. Siltä minusta tuntuu.
Onko sinulla hänen numeronsa? Ehkä voin…
Älä tee tuota enää koskaan.
Nyt on parempi.
Hei.
Tule tänne. On upeita viinejä.
Täällä on kaunista.
Ravello 2013.
Juon tämän.
Anteeksi, olen yhä ystäväni kanssa.
Nähdään myöhemmin.
Selvä, heippa.
Tule.
Cami, lähdemme viikonloppuna veneretkelle isäni kanssa. Tuletko sinä?
Olen tulossa takaisin. Teitkö ostokset jo?
Voin liittyä seuraan.
Hei, kulta.
Kuulostaa kivalta. Puhutaan siitä myöhemmin.
Kestääkin itse asiassa odotettua kauemmin.
Nat sovitti tuhansia mekkoja,
mutta hän ei pidä yhdestäkään.
On hankala paikka. Olemme aika kaukana.
On parempi, jos tapaamme kotona.
Mitä mieltä olet?
Suukkoja.
Furio!
Tulkaa jo.
Helppohan sinun on sanoa.
Voitko ottaa kuvan?
Toki.
Seistään tässä valossa. -Ota kuva vain minusta.
Ai, otan siis… -Niin.
Toki, otan sen.
Mene kauemmas.
Ota myös silta kuvaan.
Pystysuoraan. Muuten en voi postata sitä.
Silta on vaakatasossa. Jos otan kuvan pystysuoraan…
Mene maahan makaamaan.
Pitäisikö minun…
Toki. -Selvä.
Näytät kauniilta. Tässä.
Kamala.
En voi postata tätä.
Ota se sitten itse.
Anteeksi?
Tee se itse, jos et pidä omastani.
Mikä sinua vaivaa?
Minulla on paljon ongelmia.
Suurin on se, että ihastun aina ämmiin.
Syy ei ole sinun. Se on minun ongelmani.
Tein kaikkeni, jotta pitäisit minusta.
Katso, mitä minulla on päälläni.
En ikinä käytä mokkasiineja, ja pyöräilemme!
Kaikki tämä tuollaisen ämmän takia.
Mitä hittoa? -Hei.
Jätä minut rauhaan. -Voit postata kuvan. Se on hieno.
Voit…
Furio, mikä sinua vaivaa?
Pyysin, ettet mokaisi sitä. Juhlat ovat huomenna.
Furiolla on vihdoin munaa, ja sinä huolehdit juhlista.
Kyllä.
Selvä.
Siihen siis petyt.
Et välitä kenestäkään.
Nat, en voi ratkaista ongelmiasi.
Ehkä se suudelma merkitsi enemmän sinulle kuin minulle. Mitä voin tehdä?
Kulta?
Lucio?
Voi luoja.
Jäit paitsi hienosta jutusta.
Onneksi et ollut siellä, koska…
En ole juonut niin paljon edes polttareissani.
Pääni pyörii kuin tivolissa.
Mutta en ollut ainoa.
Roberto ja Vincenzo joivat myös.
Ja he nauroivat.
Kulta, missä olet?
Lucio?
Furio? -Mitä?
Käskikö Rebecca sinun häipyä?
Huomaatko ihmisen tunteet pelkän istuma-asennon perusteella?
Anna aurinkolasisi. Vien sinut paikkoihin.
Ei nyt, Vinz. Ei huvita. -Luota minuun.
Hyvä on. Vaihdan vaatteet. Tunnen itseni idiootiksi näissä.
Mitä hän sanoi? -En tiedä.
Otan teipin pois. Se ärsyttää minua.
Jätä se. Laita lasit takaisin päähän.
Jos pysyt vierelläni, et törmää mihinkään. Luota minuun.
Keskity vain kaikkeen muuhun.
Mihin kaikkeen muuhun?
Fu, siitä hetkestä, kun tapasin sinut,
sinulla on ollut pakkomielle siitä, ettet löydä oikeaa tyttöä.
Häntä ei ole olemassa ja olet luuseri.
Se on fakta. -Selvä.
Mutta miten etsit häntä?
Miten niin? Kuten kaikki muutkin.
Aivan. Etsit jotakuta, jota on mukava katsella.
Mitä minun sitten pitäisi tehdä? -Keskity muihin aisteihisi.
Paitsi siihen helpoimpaan.
Metodisi ei toimi.
Selvä, mutta älä pilkkaa minua.
Varovasti.
Älä huoli. Tulen parin minuutin päästä.
Mitä tuon tytön ääni kertoo sinulle?
Minkä tytön?
Et tajua sitä. Tyttö, jolla on kaunis ääni -
meni juuri ohi, etkä huomannut.
Tiedätkö, miten paljon voi tulkita -
tytön äänen perusteella?
En.
Voi tulkita paljonkin. Hän on epävarma, jos änkyttää.
Äänensävystä kuulee, onko hän iloinen vai surullinen.
Intonaatiosta huomaa, voiko häneen luottaa.
Jos hän sanoo, mitä tuntee etsimättä oikeita sanoja…
Runollista, mutta minulla ei ole sitä taitoa. Sinulla on.
Se ei ole totta. -Hei, kaverit.
Hei.
Annan suukon.
Sano Camillalle, että hän saa pitää pyörän loman loppuun asti.
Pyöränkö? -Niin, pyörän.
Sen, mitä hän käytti poikien kanssa.
Mikä pyörä?
Emme olisi voineet tehdä sitä yhdessä.
Entä sitten? -Tiesin, että sinusta tuntuisi pahalta.
Olisit silti voinut kertoa.
Kerro minulle, Cami. Tänään on kyse pyörästä, huomenna jostain muusta.
Miten paljon valehdellaan?
Aivan. Tein virheen. Olisin voinut kertoa.
Teeskentelet aina, että kaikki on normaalisti,
kun ei ole.
Anteeksi.
Jos haluamme olla yhdessä, on kerrottava kaikki.
Olet oikeassa. Meidän pitää kertoa toisillemme kaikki.
Yliopiston professori pyysi minua assistentikseen.
Tekemään tutkimusta.
Se tarkoittaisi toista vuotta Kanadassa.
Halusin kertoa sinulle. Yritin monta kertaa,
mutta olit niin iloinen Irenen löytämästä työstä -
ja suunnittelit yksityiskohdat,
mutta unohdit kysyä minulta jotain tärkeää.
Mitä mieltä olin siitä.
Etkö halua sitoutua, Cami?
Asia ilman uhrauksia, tarina ilman…
Niin olet sanonut siitä asti, kun tulit.
Kaikki toimi hyvin, kun olimme erossa, mutta nyt…
En vain halua, että kaikki on jo suunniteltu valmiiksi.
En kuvittele meitä vanhoina.
En halua tietää, missä tulemme olemaan tai mitä tekemään.
Silloin emme olisi eläneet minuuttiakaan.
Olisimme seuranneet ennalta määrättyä polkua,
enkä halua elää niin.
Vihaan yllätyksiä, tiedät sen.
Ne saavat minut sekoamaan.
Mutta ainakin ne pakottavat muuttamaan suuntaa ja -
kysyäksesi itseltäsi, mitä todella haluat.
Haluatko sitä todella?
Pelkäätkö oikeasti sitä asuntoa?
Mikset kerro totuutta?
Mikset vain sano sitä? Pelkäät minua.
"Haluatko tietää, mitä ajattelen? Että olet epäreilu."
"En ole suudellut ketään kuukausiin, koska…" Ei.
"Sinä iltana avauduin sinulle." Ei, tämä ei toimi.
"Kaikki on sinulle peliä." Siinä se.
"Mutta se ei ole peliä."
"Sen halusin kertoa." -Mitä halusit kertoa?
En mitään. Etsin Hansia.
Hän tulee myöhemmin. -Selvä.
Tule sisään, keitän sinulle kahvia.
Hyvä on.
Varovasti.
Olen saksalainen, mutta teen napolilaisia parempaa kahvia.
Kyllä.
Siitä puuttuu pala.
Hän näytti onnelliselta.
Niin, se oli hänen tyttöystävänsä…
Kiitos.
He tapasivat rantajuhlissa.
He muuttivat Berliiniin seuraavassa kuussa.
Kukaan ei voinut pysäyttää heitä.
Hans oli ikionnellinen.
Eräänä päivänä hän heräsi, eikä tyttö ollut siellä.
Hänen tavaransa olivat siellä, mutta hän ei ollut.
Miksi hän lähti?
He luulivat, että kesän taiasta tulisi heidän arkensa.
Mutta se ei toiminut.
Sen jälkeen Hans ei enää päästänyt ketään maailmaansa.
Hän sanoo aina, että kesä on huijausta,
joka saa asiat näyttämään paremmilta kuin ne ovat.
Hei.
Minunkin avioliittoni perustuu kesärakkauteen.
Mutta meillä on ollut onnea.
Se kesä kestää yhä.
Siitä on 20 vuotta.
Oletko ollut eksyksissä risteyksessä tietämättä, mihin suuntaan lähteä?
Tunnen juuri niin Camillaa kohtaan.
Äitisi ja minun välillä tapahtuu juuri niin.
Aioimme mennä Sisiliaan, mutta hän oli hyvin levoton.
Päätin, että tulemme tänne Amalfiin.
Halusin kosia häntä.
Haluatko naida äitini? -Kyllä.
Halusin tehdä sen täällä.
Halusin hänen jakavan sen hetken kanssasi.
Joka tapauksessa…
Ei puhuta vanhusten sydänsuruista.
Puhutaan sen sijaan sinusta.
Miksei kukaan luota minuun?
Ymmärrän sinua paremmin kuin luulet.
Sinulla on paljon unelmia.
Minullakin oli paljon sinun iässäsi.
Minun piti luopua monista unelmistani Vincenzon vuoksi,
mutta en voinut muuta, koska hän oli poikani.
Sinulla on eri tilanne.
Vincenzon kanssa on vaikea elää. Se on vaikea polku.
Harva pystyy valita -
elää sokean kanssa.
En tiedä, kuulunko heihin.
Vincenzo on jo kärsinyt tarpeeksi isänsä lähdöstä.
Jos päätät olla hänen kanssaan,
mutta sitten päätätkin ottaa askeleen taaksepäin syystä tai toisesta,
hän ei kestäisi sitä.
Ja katuisit monia asioita.
Päästä irti epäilyksistä ja peloista. Pystyt siihen.
Jos Vincenzosta tuntuu, ettet luota häneen, ette pääse minnekään.
Tiedän, etten ole hyvä esimerkki luottamuksesta.
Olen äiti, se on tekosyyni.
Mutta jos te ette luota toisiinne, kaikki muu hajoaa.
Vincenzo. -Lucio.
Hän sanoo, että he menevät sukeltamaan.
Sukeltamaanko?
Siistiä!
Ihanaa!
Menehän.
Olkahihna yksi ja kaksi.
Selvä.
Jos äiti näkisi minut…
Jos hän näkisi minut…
Tässä on säädin.
Anna kätesi. Siinä se.
Pidä se aina suussasi äläkä päästä irti.
Näinkö? -Juuri noin.
Hyvä. No niin.
Kaikki hyvin? -Kyllä.
Kyllä. Kuinka syvää vesi on?
Kahdeksasta kymmeneen metriä.
Muista, mistä puhuimme.
Kuperkeikka taakse, liu'umme veteen, eikä mitään pahaa tapahdu.
Kyllä. -Hyvä on.
Tiedätkö mitä?
Kyse ei ole vain äitisi mielipiteestä.
Jokainen järkevä ihminen ajattelisi, että se, mitä teemme -
on aika vaarallista.
Juuri siksi haluan tehdä sen.
Oletko valmis? Menoksi.
Naamari.
Hyvä on.
Lasken kolmeen.
Oletko valmis?
Yksi, kaksi, kolme.
Se oli mahtavaa.
Vannon sen.
Oli uskomattoman hiljaista.
Tunsin meren paineen,
tunsin lämpötilan laskevan.
Se oli hullua.
Ei pelkoa? -Ei ollenkaan pelkoa.
Vincenzo!
Kultaseni.
Oletko kunnossa?
Oloni on mahtava. Se oli parasta, mitä olen koskaan tehnyt.
Olen ollut huolissani koko päivän.
Oletko hullu? Viet Vincenzon sukeltamaan?
Äiti, älä aloita. Kaikki meni hyvin, älä huoli.
Tiedät, miten huolissani olen, ja teet minulle näin.
Mutta kaikki on mennyt hyvin.
Halusin hänen kokeilevan jotain uutta.
Vincenzo ei ole poikasi. Et saa sanoa, mikä on hänelle parasta.
Kukaan ei saisi päättää, mikä hänelle on parasta.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Olit vastuuton. Sait hänet huolestumaan.
Sinäkin, isä? Olimme erityisen varovaisia.
Entä jos haluan kerrankin ottaa riskin?
Ei se ole ongelma.
Ei sinua rakastavien mielenrauhan kustannuksella.
Lucio päätti kaikkien puolesta. -Minä päätin.
Kenenkään ei tarvitse päättää puolestani.
En myöskään tarvitse laseja, jotka muistuttavat siitä, mitä minulla ei ole.
Et koskaan hyväksynyt sitä, että olen sokea.
Lahjasi muistuttavat minua aina siitä.
Hei, Cami.
Tämä on tärkeä päivä minulle.
Koska ymmärsin, miten tärkeää on olla vapaa,
tehdä, mitä haluaa huolehtimatta siitä, että on taakka muille.
Tiedän, miten tärkeä se työ on sinulle.
Siksi haluan, että otat sen.
Tämän jälkeen on paljon muuta, mitä haluat tehdä.
Olisin vain tiellä.
Pärjään kyllä, kuten aina.
Löydän aina oman tapani tehdä kaikkea.
Olen tottunut törmäämään kipeisiin asioihin.
Olen todella surkea ihmissuhteissa.
Kaikki suhteeni päättyvät huonosti.
Aina.
Mutta sinun tarinasi voi päättyä eri tavalla.
Voit pelastaa sen.
Ai 20 000 kilometrin välimatkallako?
Tiedätkö, paljonko pois lähteminen vaatii?
Tein kaikkeni Camillan suhteen, mutta se oli hyödytöntä.
Mistä löydän samanlaisen tytön?
Fu, kuunteletko?
Vinz, mitä minä muka tiedän?
En tiedä mitään suhteista.
Kysynkö sinulta neuvoa ajokortin hankkimisessa?
En. Miksi sitten kysyt minulta rakkausneuvoja?
Mutta jos lasketaan päivät, jotka vietitte yhdessä,
niistä tulee kuukausi, joka on lyhyt aika.
Tai siis -
minulle se olisi paljon. Maksaisin siitä,
mutta se on lyhyt aika tavallisille ihmisille.
Antakaa itsellenne aikaa.
Anna hänen tuntea sinut ilman huolia, kiirettä tai suunnitelmia.
Vinz, sinä suutut, jos joku huolehtii,
kun sukellat kalliolta tai et vastaa puhelimeen.
Kunpa minulla olisi joku, joka huolehtii kaikista typeryyksistäni.
Olet onnekas.
Voitko jättää minut hetkeksi yksin, Fu?
Hei.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin, neiti?
On, kaikki hyvin, kiitos.
Älä huolestuta minua. Olet samanikäinen kuin veljentyttäreni.
Mitä teet täällä yksin?
Entä sinä?
Neiti, minä valaisen Amalfin.
Olen ollut sähkömies 50 vuotta.
Mutta sähkömies ei taida riittää -
valaisemaan hymyäsi.
68 TYKKÄYSTÄ, 6 KOMMENTTIA
44 TYKKÄYSTÄ, 3 KOMMENTTIA
No,
kaiken kaikkiaan tämä loma on ollut hyvä.
Vincenzo ja Camilla haluavat erota ilman syytä,
Irene ja Lucio vihaavat toisiaan -
ja maksoit tappajalle Hansin eliminoimisesta.
Mutta minusta,
yllätys, ei kiinnostunut kukaan.
Tiedätkö, mikä olisi ollut todellinen yllätys?
Mikä? -Se, että söisit jättikatkaravun -
kuten muut. Mitä tuo on?
Anteeksi, että myöhästyin.
Jään vielä tunniksi ja siivoan keittiön.
Sinä saat valita. Olen pahoillani.
Älä näytä tuolta. Tiedän, että olet vihainen.
Mene pöytiin. -Kiitos.
Millaista oli? Oliko hyvää?
Haluatteko toisen?
Oletko kunnossa?
Anna kun arvaan.
Puret kynsiäsi, kun valehtelet.
Kerrot paljon vitsejä, joita ihmiset eivät tajua.
Sinulla on kultakala lemmikkinä. -Mitä?
Ei mitään.
Ne ovat ystäväni supervoimia. Minulla ei ole niitä.
Paska. Tein…
Ei hätää. -Minä…
Mikään ei mennyt oikein.
Voit yrittää uudelleen, jos haluat.
Olen Anna.
Furio.
Hei. Tiedän, että on myöhä, mutta olen ajatellut tätä paljon.
Voisitko tulla aukiolle keskiyöllä? Ole kiltti.
Odotan sinua.
Se en ollut minä.
Voi luoja.
Sähköt katkesivat. Katkaisin on kellarissa.
Älä kaadu portaissa.
Etkö tule? -En.
On parempi, että menet hänen kanssaan.
Hyvä on. -Tuo valoa.
Odota sitten minua.
Luoja. Olen niin hermostunut.
Älä huoli.
Eikö teilläkään ole sähköä?
Koko kaupunki on pimeänä.
On sähkökatkos.
Vinz! -Cami.
Katkesivatko sähköt?
Arvaa, kuka sen teki.
Nyt olemme tasoissa.
Haluan näyttää, että luotan sinuun.
Tule. -Minne?
Missä olen pyöräillyt muiden kanssa.
Sanoit, että tie on vaarallinen.
Tiedän.
Tule.
Saanko oman puolikkaani?
Miten löysit minut?
Minulla on lähteeni.
Omituinen kiharapääkö?
Varo, mihin astut. Pysy lähellä.
Eikö sinun pitäisi olla juhlissa?
Kyllä.
Mutta alan tajuta, mikä minulle on tärkeää.
Varovasti, se kapenee tässä.
Kuuntele merta.
Mitä sinä teet?
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Ei, rakastan sinua enemmän.
Etkä.
Rakastan sinua enemmän. -Et.
Kyllä.
Kyse ei ole kielen pituudesta… -Furio.
Hei, äiti.
Uskotko, jos sanoisin, että on jotain, mitä et tiedä minusta?
Joskus äänitän tallenteita tallentaakseni muistoja,
jotta voin kuunnella niitä halutessani,
ettekä te tajua, että varastan teidän äänenne.
Nyt tiedät melkein kaiken minusta.
Oletko ollut eksyksissä risteyksessä tietämättä, mihin suuntaan lähteä?
Tunnen juuri niin Camillaa kohtaan.
Äitisi ja minun välillä tapahtuu juuri niin.
Aioimme mennä Sisiliaan, mutta hän oli hyvin levoton.
Päätin, että tulemme tänne Amalfiin.
Halusin kosia häntä.
Haluatko naida äitini? -Kyllä.
Halusin tehdä sen täällä.
Halusin hänen jakavan sen hetken kanssasi.
Vielä yksi asia.
Minäkin olen huono ihmissuhteissa.
Mutta se ei tarkoita, että olemme väärässä.
En ole edes hyvä antamaan neuvoja,
joten tunnen nyt vastuun painon, kun teen tämän.
Mutta minusta tuntuu, että odotat tekosyytä -
välttääksesi uuden elämän aloittamisen.
Sillä uudet asiat pelottavat.
Se ei johdu isästä, vaan siitä, että suhteesi Lucioon -
tuntuu niin isolta jutulta,
että etsit syytä olla heittäytymättä siihen.
Siksi käännät pääsi nähdäksesi, mitä jätit taaksesi -
sen sijaan, että antaisit tulevaisuuden yllättää.
Rakastan sinua, äiti.
LÄHDEN KOTIIN. JÄTÄN AUTON SINULLE. PÄRJÄÄN KYLLÄ. LUCIO.
Irene. -Roberto.
Milloin seuraava lautta Amalfista lähtee?
En tiedä.
Tulisit Caprille kanssamme viikonloppuna.
Vain minä, Vincenzo ja sinä.
Mitä…
Et voi tulla tänne sotkemaan kaikkea.
En kiellä kysyneeni itseltäni, kannattaisiko yrittää uudelleen,
mutta en palaa menneeseen.
Menneet ovat menneitä.
Ei kymmentä vuotta saa pyyhittyä viikossa.
Tiedätkö mitä?
Luulin, ettei minusta olisi siihen.
Etten tekisi sinua onnelliseksi.
Sitten joku tuli ja sai tajuamaan, etten olekaan niin paha,
etten ole aina ongelma,
että yhdessä voimme löytää ratkaisun.
Ehkä nyt 50-vuotiaana voin yrittää olla onnellinen.
Anteeksi, minun pitää mennä. -Annan sinulle kyydin.
Nopeammin. Lautta lähtee pian.
Irene!
Onnea matkaan.
Lippunne, kiitos.
Minulla ei ole. Päästäkää minut läpi. -En voi.
Päästäkää läpi. Asia on tärkeä. Maksan sisällä. Lucio!
Päästäkää minut läpi, sanoin. Lucio! -En voi!
Lucio-kulta.
Kun heräsin aamulla, etkä ollut siellä, minä…
Miten se menikään?
Toivon, että herääminen yhdessä -
olisi arkeamme.
Minäkin toivon sitä.
Rouva. -Sitä minäkin toivon.
Rouva! -Niin?
Hänen täytyy tulla perässäni.
Älkää huoliko. Hoidan asian.
Rouva.
Pyydän teitä poistumaan laivasta.
Älä viitsi, lopeta.
Voi luoja. Järjetöntä.
Siinä on askelma. -Tiedän.
Eikö olisi ollut parempi pukeutua?
Niin. Se on oikeastaan paska idea.
Varovasti.
Oletko loukkaantunut? -Aioin tappaa itseni.
Onko rapu poissa? -Rapuko? Miten?
Se patsas.
Mikä tämä on?
Joku vaihtoi sen johonkin hyödyllisempään.
Kuten mihin?
Lentolippuihin Kanadaan.
Sinulle vain yhteen suuntaan.
Furio!
Oletko valmis? Sano sitten. -Se on… Kyllä.
Selvä. Aja.
Hyvä. Nosta jalat ylös.
Älä pelkää, se menee itsestään.
Selvä.
Näinkö? -Hyvä.
Menetit tasapainosi, muru.
Selkä suoraksi.
Laita paino istuimelle.
Selvä. -Selvä.
Älä päästä irti. -Tajusin.
Reitti on selvä.
Oletko valmis? -Olen.
Päästän irti. -Ei, Cami. Odota.
Pystyn siihen. -Menoksi!
Varovasti, vasemmalla on pensaita. -Selvä.
Jarruta.
Yritä nyt tulla itse takaisin.
Jatka kääntymistä. Oikealla on seinämä.
Selvä.
Aja! Tule tänne.
Suoraan eteenpäin.
Jatka vain.
Näinkö? -Tule.
Lähdetkö Kanadaan? -Kyllä.
Välillämme on vain vähän vettä.
Mitä tarkoitat?
Milloin palaat? -En tiedä. Katsotaan.
Ei muutoksia tällä kertaa. Vancouverissa on jäätävää.
Olen todella iloinen heidän puolestaan.
Olen iloinen puolestasi. Anteeksi…
En voi kovin hyvin.
Oho! -Mitä minä sanoin?
Ei taas.
Otetaan Heimlichin ote.
Tekstitys: Jonna Lehtinen