Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Appel de Maman Irene.
- Salut, maman. - Bonjour, mon chéri. Tu es arrivé ?
Pas encore. On récupère Cami à l'aéroport et on rentre.
Ça va ?
Sois prudent sur la route.
Maman, on est en hydroptère.
Pardon, je croyais que vous étiez en voiture.
Et toi ?
Je vais bien. Pourquoi tu t'inquiètes pour moi ?
Tu es avec un homme pour la première fois depuis dix ans.
On a déjà pris des vacances ensemble l'an dernier, tu sais.
Non, on a pris des vacances tous les deux et tu l'as rencontré.
Peu importe. Dis bonjour à Camilla et aux autres.
- Sois prudent. Appelle-moi. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir, maman.
Ton fils a raison.
Ces vacances, c'est un test pour nous, non ?
À vrai dire, c'est le premier voyage de Vincenzo sans moi.
Mais surtout, c'est ton premier voyage sans lui.
Ça te dirait des pâtes aux fruits de mer d'Amalfi au lieu d'aller en Sicile ?
Je ne le fais pas pour toi.
Je n'aime pas les vacances sans surprise.
J'y crois pas.
J'arrive pas à y croire.
- C'est super. Allez. - On a réussi.
Ça va aller, d'accord ?
Au moins, tu as un copain.
Je suis seule, à des milliers de kilomètres de chez moi.
Comme un poisson rouge parmi les requins.
Ça ne va pas ?
- J'ai un peu peur. - Pourquoi ?
Et si c'était différent ?
Et si quelque chose avait changé ?
Un an loin d'ici, c'est long.
Un gros avec une poussette.
Des nonnes. Une jolie rousse.
- Où ? - Ce n'est pas elle, Vinz.
Calme-toi, t'es trop excité.
Réfléchis à ta tactique, ne te montre pas si empressé.
On s'en fiche de la tactique. Tu sais pourquoi je veux vivre avec elle ?
T'es bête ?
Vivre ensemble tue toute relation. Tout le monde le sait.
Parce que Camilla est unique au monde.
Que sais-tu de la vie à deux ?
Rien. Ces vacances seront un test.
- Un test. - Un test.
Cheveux bouclés…
- Cami ! Salut ! - Bébé ! Salut !
- Tu m'as tant manqué. - Tu m'as manqué aussi.
Salut.
- C'est Nathalie. Vincenzo. - Salut.
- Vincenzo ?
Et moi, Furio.
Le ami de Vincenzo. L'ami ! Voilà le bon article.
Tu es Nat, la copine de classe de Camilla.
- Oui. Ton anglais est plutôt bon. - Merci.
Je suis contente. J'avais peur
de devoir parler italien.
Je me suis exercée.
Et Cami m'a tellement parlé… de toi.
Je parle italien aussi. J'étudie à l'université.
- Salut. - Tu le parles mieux que moi.
Je suis ravi de te rencontrer.
C'est sympa de rencontrer des filles l'été,
- ça change. - Bye.
J'aurais continué en anglais.
On a déjà des affinités.
- Je vais la rejoindre… - Vraiment ?
- Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi.
Je ne plaisantais pas.
Sérieux, je vais te montrer.
Merci, bonne journée.
- Au revoir. - Merci.
Où est ma pizza à l'ananas ?
Rentre chez toi.
- Je plaisante. Je plaisantais. - Ce n'est pas drôle.
C'était une blague.
Allez, Vinz. On y va.
On y va !
On y est presque.
- Enfin. - On mange bientôt ?
On a grimpé 800 marches…
Nous y voilà.
Regardez comme c'est beau.
Mon Dieu.
Quelle vue !
Pas mal, Vincenzino.
Incroyable. C'est merveilleux.
Regarde ça.
C'est dingue.
Vinz, tu peux demander à ton père s'il veut m'adopter ? Ou me sponsoriser ?
Venez voir à l'intérieur.
Entrez, les gars. C'est le salon.
Là, la salle à manger. La salle de bains au fond,
les chambres par là.
- C'est le portrait de qui ? - Celui-là ?
- Oui. - C'est mon père.
Vous avez le même nez.
Il devrait y avoir un meuble de deux étagères
- avec un crabe doré dessus. - Je vois.
N'y touchez pas. C'est à mon père. Ça vaut beaucoup d'argent.
- Compris ? - Oui.
- Tu l'as touché, pas vrai ? - Non.
Cami et moi dormirons ici.
Furio et Nathalie vous êtes ici. Il y a deux lits simples.
Attends.
Je dois dormir avec lui ?
Tu dis ça avec excitation et terreur.
Écoute-moi bien.
Si tu m'espionnes pendant que je me douche ou que je me change,
t'es mort.
- C'était de la terreur, alors. - On va s'éclater.
Viens, je vais te montrer la ville.
C'est merveilleux, ici.
Tu n'as encore rien vu.
- Merci. - Salvato !
- Salut, Vince. C'est toi ? - Salut.
Voici Camilla.
Camilla, enchantée.
- Elle est belle, mais surtout chanceuse. - T'es gentil.
- Ça, c'est sûr. - Oui.
- Merci. - Au revoir.
- Vincenzo, ça faisait longtemps. - Merci.
- Vince ! - De la mozzarella Buffala.
Salut.
- Qui est cette jolie fille ? - C'est ma copine.
Tu arrives comme ça et tu ne me dis rien ?
Tu es si belle.
- Ravie de vous rencontrer. - Et moi de même.
Gennaro, viens, Vincenzo est là.
- Ça va ? - Tout va bien. Et toi ?
- Tout va bien. - Au revoir, Gennaro.
- Ils sont si gentils. - Oui.
Je vais te montrer un endroit spécial.
- Celle-ci est magnifique. - Laisse-moi toucher.
- La vache, c'est magnifique. - Pas vrai ?
Le tissu est si léger.
D'accord, je la prends.
- Je vais la porter ce soir. - Bonne idée.
Il n'y a pas une seule chambre disponible à Amalfi.
Ça suffit. Si on ne trouve pas de chambre, je dormirai ici.
Je connais un endroit plus confortable que ces marches.
Où ?
Je n'y arrive pas.
- Tu arrives à dormir ? - Oui.
J'y étais presque.
Au moins, on a une vue cinq étoiles.
La première fois que j'ai dormi dans une voiture,
c'était dans les années 90 après un concert.
Je me souviens de ma première nuit dans une voiture.
En Corse, en 2 CV.
Les sièges ne s'allongeaient pas.
Mais ma copine était heureuse.
Tu n'étais pas seul ? Il y avait une fille avec toi.
- Jalousie rétroactive ? - Non.
- Comment elle s'appelait ? - Paola.
Tu te souviens.
J'avais 20 ans, comme Vincenzo.
Non, pas Vincenzo. Ne parle pas de lui, s'il te plaît.
Toi, dans ta 2 CV avec cette Paola,
et lui avec Camilla dans le lit où il a été conçu.
Mon Dieu, je n'arriverai jamais à dormir.
J'aurais préféré ne pas le savoir.
- Bonne nuit. - Jalousie rétroactive ?
- C'est quoi ? - Quoi ?
- Ça. - Ça ?
Oui.
Un sifflet. C'était à mon grand-père. Il est déjà au courant.
Il l'avait sur lui quand il a rencontré ma grand-mère.
Il l'a donné à mon père et il a connu maman.
Là-dedans, il y a la salive de trois générations de sauveteurs.
- Tu veux souffler dedans ? - Non, dégueu.
Vinz, il y a un type super bizarre qui n'arrête pas de me fixer.
Où ?
Il vient vers nous.
Vinz ! Ça va ?
Hé ! Bien, et toi ?
- Bien. - Je te présente Hans.
Mon frère de cœur.
Et moi, le frère adopté.
- Enchanté. - Moi aussi.
On passait tous les étés ici ensemble depuis l'enfance.
Camilla, ma copine.
- Enchantée. - De même.
Nathalie.
- Nathalie. - Hans.
On prend un verre ?
- Oui. - Allons-y.
Faites du bruit !
Tu es sûr ?
On se prépare depuis des semaines. Tu te souviens de tout ?
Oui, bien sûr. Concentre-toi. On va déchirer !
- Il fait quoi ? - Vinz !
- J'attendrai dans la foule. - Tu vas où ?
- Ils se disputent le micro. - Non.
Quel est ton nom ?
Vincenzo.
Allez !
La chanson que je vais chanter, je la connais par cœur.
Je l'ai écoutée toute l'année
pendant que ma copine était au Canada.
Camilla, je suis content que tu sois revenue.
Je n'arrive pas à y croire.
Moi non plus, crois-moi.
- Camilla est là. C'est elle. - Arrête.
Stop, je t'en prie.
Tes pensées, tes mouvements,
Tes silences, jour après jour
Je te vois dans tout ce que tu fais Je vois tout ce que tu es
Celle dont je rêve depuis toujours
Et tout brille autour de nous
Voici Camilla.
Tout est facile quand tu es là
C'est original ?
- Dieu merci, tu existes - Il est en train de te prouver son amour.
J'ouvre les bras au ciel et je me dis
- Tu es la plus belle du monde - C'est toi, Cami.
Tu es la plus belle pour moi
- Merci. - Bravo, Vinz !
C'était pour Camilla. Cami, je t'aime.
- Merci à tous. - Allez, Vinz !
Je comprends pas.
Même un loser peut faire du bruit sur les réseaux sociaux.
- Pourquoi j'y arrive pas ? - Fais voir.
C'est pas très sexy.
Sexy.
Mon ex disait ça aussi.
Vous êtes restés ensemble longtemps ?
On est sortis ensemble une fois.
C'est ta plus longue relation ?
Je vais t'expliquer.
En face de toi, il y a quelqu'un qui n'a jamais été aimé.
Mais qui a beaucoup d'amour à donner.
À Rebecca ?
Non.
Tout le monde la regarde, mais elle ne regarde personne.
Et voici Lucio, mon compagnon.
- Enchanté. - Enchantée.
Vous avez dormi dans la voiture ?
Il était tard, on ne voulait pas vous déranger.
Toi, nous embêter ? Tu es ici chez toi.
Tu as même ta chambre.
Vraiment ? Ah, cette chambre.
C'est super.
Vincenzo ne doit pas savoir que je suis là.
- Hans, il va bien ? - Oui.
Il est à Cala Ventresca avec Vincenzo et les autres.
Cala Ventresca, c'est joli.
- Là où il y a les chemins rocailleux ? - Oui.
Mais…
Irene, ne t'inquiète pas.
Un autre.
C'est dégagé, maintenant.
C'est dur. Baisse la tête.
Baisse-toi, reste baissé. OK, continue.
Quand quelqu'un te dit des conneries, tu dis "Bah…"
- Compris ? - Bah…
Au moins, elle apprend vite.
- Cami ! - Pardon, tu as raison.
On n'est pas obligés de plonger.
Pourquoi ne pas aller avec eux ?
C'est plein de rochers. Il y en a un à gauche et un à droite.
Je ne sais pas. À mon avis,
il vaut mieux oublier, et passer par là.
- En dessous, il n'y a rien ? - En dessous, c'est bon. Pourquoi ?
- Tu es prête ? - Quoi ?
- Allez ! - Non !
Tu es fou ? Et s'il y avait quelque chose sous l'eau ?
Je veux tout faire avec toi.
Attention !
Tu fais quoi ?
Nat ! Pourquoi t'as encore ton t-shirt ?
On est à la mer, pas au Canada.
C'est mieux avec un t-shirt.
Ni coup de soleil ni piqûre de méduse.
- Il y a des méduses ? - Qui sait ?
Merde !
Je suis allergique aux méduses.
T'aurais pu le dire avant.
Prête ?
Oui.
J'ai des nouvelles…
Tiens.
- Merci. - De rien.
Quoi ? C'est une blague ?
Non.
J'ai reçu l'e-mail ce matin.
On vient de t'offrir un poste d'assistante-enseignante.
C'est génial.
Oui, mais ça veut dire encore un an au Canada.
Oui, mais c'est une belle opportunité.
Je sais, c'est même inespéré.
Mais ça va surtout compliquer encore plus les choses.
Brigitte et cet endroit m'ont convaincu d'arrêter de vadrouiller.
Cet été-là a changé ma vie. Ça m'a secoué.
C'était l'année où on a rencontré Irene et Roberto ?
Oui, c'est ça.
Comment va Vincenzo ?
Il a bien grandi.
Tu te souviens quand lui et Hans étaient collés à nous ?
- C'était agaçant. - Oui, comme des poussins.
Roberto leur disait toujours la même chose quand ils vous collaient.
Que s'ils s'éloignaient, ils se transformeraient en loups-garous.
Vous avez une belle maison.
Vous parlez allemand.
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas sur moi.
Il a dit que c'était une belle maison.
Merci.
Si tu l'avais vue il y a 20 ans, c'était une ruine.
Tu te souviens ?
- On l'a réparée - Merveilleux.
grâce Irene et Roberto.
Oui.
Encore ce Roberto.
Si tu entres, je te tue, Furio.
On va être en retard à la fête.
Oui.
Cinq minutes.
- Ça te plait ? - C'est merveilleux.
Ils ont mis des lumières ici.
- Cami, tu as vu ? - C'est magnifique.
Regarde, des shots de limoncello.
Vinz ! Excusez-nous.
Attends…
Comment tu fais ?
Marcher en talons, c'est pire qu'épiler un ours.
Drôle de métaphore.
- Bon, d'accord. Essaie comme ça. - D'accord.
Fais de petits pas et ne plie pas trop les genoux.
D'accord.
Oui. Non.
Ça ne marchera pas.
Allons acheter des sandales.
C'est ta façon de réveiller les gens ? Sale tomate !
Ne me traite pas de tomate, je suis plus vieux.
Arrête, sale mozzarella.
Donne-moi ce bâton, sale tomate.
Hans, tes conseils fonctionnent bien sur mon profil.
Tu vois ?
Mais, qu'est-ce que j'avais dit ?
Quoi ?
Pas de short rouge.
- Jamais. - Jamais.
REBECCA A ACCEPTÉ VOTRE INVITATION
Hans, je t'aime.
- Quoi ? - Rebecca a accepté.
Super.
Oui, super, mais il me faut une bonne accroche.
- Je dois lui écrire un truc. - Oui.
Oui, mais tu sais combien de messages elle reçoit en un jour ?
- Combien ? - Beaucoup.
Beaucoup.
Comment tu vas te démarquer parmi tant de gens ?
Je vais tuer les autres.
Non.
Tu dois lui dire un truc qu'elle n'a jamais entendu.
"J'aimerais être le père de tes enfants."
La nuit porte conseil.
- Non, merci. - Allez.
- Tu as chaud ? - Non.
- J'ai besoin de rien. - Vraiment ?
- Tu veux prendre une photo ? - Non.
- On va le faire. - Vous êtes ensemble ?
- Non. - Tu veux une photo avec elle ?
Oui. Faisons-le pour le faire partir.
Merci.
Souriez.
Regardez-moi.
Je vous l'imprime, une seconde.
- Tenez. - Merci beaucoup.
Merci. Au revoir.
Je peux la voir ?
Non, c'est flou.
- C'est quoi ? - Flou.
- Tu sais ce que c'est ? - Des marionnettes.
Oui.
- Donne-moi le bâton. - Non !
C'est beau de voir tant de filles amoureuses.
Je suis plus vieux.
Voulez-vous connaître l'avenir de votre histoire d'amour ?
Non, merci.
Allez, c'est juste cinq euros.
C'est peut-être bien. D'accord.
D'accord.
Voyons ce que disent ces cartes.
- Voilà. - Bien.
Bon sang.
- La mort. - Veinard, comme d'habitude.
Non, cette carte annonce juste un gros changement.
Positif ?
Je ne sais pas.
Vous pouvez nous dire où nous serons dans quelques mois ?
Bien sûr.
Loin.
Très loin.
Elle voit dans le passé, pas dans le futur.
Hans te plaît ?
Furio…
Et tu l'as déchirée. Tu es contente ?
C'était moi ?
Y a pas de mal à ça. C'est un type bien.
Il te plaît.
Cet été,
mon petit ami aurait dû être avec moi.
Mais mon histoire d'amour n'est pas terrible, alors…
Si tu étais Rebecca,
tu sortirais avec…
- Qui ? - Un type comme moi ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas Rebecca.
Mais ça vaut le coup d'apprendre à te connaître.
Tu vois, si tu te donnes du mal, tu peux même être gentille.
Ne t'y habitue pas.
- Quoi ? - Ne t'y habitue pas.
Tu portes mon t-shirt.
- C'est interdit ? - Bien sûr que non.
- Cami. - Oui ?
J'ai trouvé un boulot dans un centre d'appels.
Quoi ?
Tu as trouvé un boulot ?
- Oui. - Tu ne m'as rien dit.
C'était une surprise.
Ce n'est pas un boulot de rêve,
mais on peut s'offrir une petite maison.
Je l'ai déjà dit à maman, et elle a payé la caution.
Si on veut,
on peut s'y installer dès le mois prochain.
Super.
On doit rattraper le temps perdu.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce n'est pas normal !
C'est l'été, tu ne peux pas dormir avec moi parce que tu as froid.
Il fait froid.
Je sens des courants d'air.
Ne dis rien.
Disons que Furio a beaucoup trop d'amour à donner.
Ça ne va pas ?
Tout va bien se passer.
CRÉPUSCULE
La maison familiale ?
Vraiment ?
Certains ont plus de chance que d'autres.
Tu crois que tes mensonges vont convaincre Rebecca de sortir avec toi ?
Non.
- Vous avez vu Vincenzo ? - Non, pourquoi ?
Il est parti depuis une heure sans son téléphone.
Cami ! Détends-toi.
Il doit prendre des photos de la vue, ici, à Amalfi.
Furio.
Tu le vois ?
Non.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
J'avais oublié à quel point c'est bon de se réveiller aux côtés de quelqu'un.
Si on veut,
ça pourrait être notre quotidien.
- D'être en vacances pour toujours ? - Non.
On pourrait se voir aussi en dehors des week-ends.
Sans les enfants à côté.
Vincenzo peut se débrouiller seul.
Tu dois penser à toi.
À nous.
Tu veux qu'on vive ensemble ?
Tu vois, Irene,
quand je t'ai rencontrée,
j'ai compris qu'il y avait encore une chose qui pouvait me surprendre.
Le quotidien.
Quand je pense que j'ai eu si peur, autrefois.
Bien plus que toi maintenant.
- Cami, salut. - Je sais que vous êtes loin…
Je ne veux pas vous inquiéter,
mais Vinz est parti tôt ce matin et il n'est pas revenu.
Attends… Explique-moi.
On ne le trouve pas, on…
Vous ne le trouvez pas ? Vincenzo.
- Je ne sais pas quoi faire. - J'arrive.
Vinz ! Vincenzo !
- Tu l'as vu ? - Non.
- Comment ça, non ? - On fait quoi, maintenant ?
Séparons-nous, d'accord ?
Oui.
Je vais par là.
- Je ne me sens pas bien. - Vinz !
Votre attention. Un garçon malvoyant a disparu.
Vincenzo est brun,
il porte un t-shirt blanc et des lunettes de soleil.
Rendez-vous au port si vous avez des informations.
Vincenzo !
Rien ici non plus.
Vincenzo !
Mon chéri.
- Oh, mon Dieu. - Tu fais quoi ici ?
- On s'inquiétait. - Où t'étais ?
Toi aussi ? Tout va bien.
Pourquoi tu n'es pas en Sicile avec Lucio ?
- Il te cherche aussi. - Lucio aussi ?
On était morts de peur.
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ? Tu as mon numéro.
J'aurais trouvé un moyen.
Ça aurait pris plus de temps, mais je serais rentré.
- Je t'ai apporté ton téléphone. - Oui.
Ça devait être une surprise.
Non, laisse-le.
Ça ne ferait qu'empirer les choses.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Pourquoi je ne peux pas passer des vacances normales
sans qu'on s'inquiète pour moi, putain ?
C'est le premier gros mot que je t'entends dire depuis que je te connais.
Tu es sûr que ça va ?
Furio, toi aussi ? Je vais bien, d'accord ? Arrête de me demander.
Tu connais ta mère.
Elle se réveille, lit ton horoscope,
et si ça dit : "ennui potentiel", elle panique.
Ça ne m'étonne pas de ma mère, mais Camilla m'a surpris.
Je ne peux pas être avec une fille qui panique si je m'absente dix minutes.
Attends, Vi…
Tu savais que le cœur d'une baleine bleue
peut peser jusqu'à 200 kilos ?
Quel est le rapport ?
Rien. C'était pour te distraire.
Fais gaffe, tu me fais peur. Tu vas te couper les mains.
Si tu m'avais dit "Laisse-moi faire", tu aurais été à la place de la pomme.
Je la comprends.
Quand je t'ai rencontré, il m'a fallu du temps pour te comprendre.
Donne-lui du temps.
Dîne avec elle. On sortira avec Hans.
Tu ne dis pas que des bêtises.
Vinz, mon cœur a la taille de celui d'une baleine bleue.
- Ça fera 50 euros. - Prends ça.
- Je t'ai eu ? - Tu m'as bien eu.
J'attends ce jour depuis toujours.
Le jour où le vilain petit canard deviendrait un magnifique cygne.
Je l'ai toujours su.
Je n'ai jamais douté de mon potentiel esthétique.
Je savais qu'en un clin d'œil,
mon corps servirait de pâture aux femmes lascives,
tel un mets raffiné pour leur appétit sexuel insatiable.
Mais je me sens bête habillé comme ça.
Heureuse de l'entendre.
Le style guépard ne te va pas bien…
Celle-là.
Et oublie le sifflet.
- Et un jour… - Non, attends
- Il s'est levé et… - Et le bois s'est cassé…
Il est resté coincé pendant des heures, une jambe en bas et l'autre en l'air.
Des heures ?
- Quoi ? Pourquoi ? - Parce que.
- Quoi ? - Rebecca arrive,
et je sue de la vodka melon.
Je fais quoi ?
- Vas-y. - J'y vais ?
- Oui. - Vas-y.
Je ferai semblant d'être au téléphone pour me rapprocher.
- Ça va marcher ? - Oui.
Nat, prête-moi ton téléphone, il est mieux.
- Quoi ? - Prête-moi ton téléphone.
- Merci. - Ça sort d'où, ça ?
C'est celle du père de Vincenzo.
- Je vais la remettre. - Furio !
On va danser.
- Non. - Pourquoi pas ? Juste une.
- Je me méfie des bad boys. - Quoi ?
Je me méfie des bad boys.
Tu n'as pas de raison de te méfier de moi.
Fais-moi confiance. Allez.
- Allez, juste une danse. - D'accord.
- OK ? - OK.
Salut, pardon, je…
On se croirait vraiment au restaurant.
Tu n'es pas objective.
Écoute, Vinz,
je veux te dire quelque chose.
Je suis…
Quelqu'un chante dans le jardin ?
Je crois.
Passe au couplet suivant. Joyeux anniversaire !
- Joyeux anniversaire ! - Francesco !
Merci. C'est Vincenzo.
Vincenzo ?
- Mais… - Joyeux anniversaire !
- Merci. - Joyeux anniversaire.
Merci à tous.
- Merci. - Joyeux anniversaire !
Mets de la musique ! Toute la boîte de nuit est là.
Joyeux anniversaire, Vinz.
Merci à tous !
C'est fait.
J'y crois pas.
Nat, prends du gâteau, c'est bon.
- Je suis désolé. - Tu souris ?
Tu veux la guerre ?
- Tu as commencé ! - Non ! D'accord, je me rends.
Tu te rends ?
J'ai pas de copine.
J'ai pas de boulot.
Et je vis chez mes parents.
Je suis ici et mes rêves sont là-bas.
Au milieu, il y a de la lave brûlante comme dans Le Seigneur des anneaux.
Mais tu n'as pas l'anneau, Vinz, car tu n'es pas Frodon.
Non.
- Non. - Je ne suis pas Gandalf.
- Bien sûr que non. - Il… Elle…
Fu, écoute-moi.
On trouvera l'anneau ensemble.
- Merci. - De rien.
Tu n'oserais pas.
D'accord.
Les gars.
Allez, réveillez-vous.
Debout, c'est l'heure d'aller à la plage. Allez, debout.
Allez, les gars.
- Allons-y. - Papa.
Je ne savais pas que tu venais.
Joyeux anniversaire, Vincenzino.
Merci.
Je vais te présenter Camilla. Cami !
Oui.
Bonjour ! Enchantée, Camilla.
C'est elle qui a choisi de me supporter.
Et je suis un mauvais père qui essaie de se racheter.
Roberto !
Irene ! Je voulais faire une surprise à Vincenzo.
Tu as surpris tout le monde.
Voici… Lucio, mon compagnon.
"Compagnon", ça fait quinquagénaire en andropause, mais ça va.
- Ravi de te rencontrer. - Salut.
Je vais faire du café.
- Joyeux anniversaire, chéri. - Merci, maman.
Lucio et moi avons un cadeau pour toi.
Vraiment ?
On dirait des chaussures.
Des chaussures en toile.
J'ai aussi un cadeau.
- Tu me prêtes déjà la maison. - Ouvre-le.
- Ce sont… - Des lunettes intelligentes.
Pour t'aider.
Elles identifient les couleurs…
Elles sont très confortables pour la plage.
Oui.
Et si on faisait un tour en bateau ?
Tu es sûr que c'est par là ?
Je n'en ai aucune idée.
Je suis juste…
- mon instinct. - D'accord.
Tu veux essayer ?
- Oui, je voudrais bien. - D'accord.
- Je vais où ? - Tout droit.
- Tout droit. Pas de virages. - Tu peux tourner.
- Un peu à gauche, un peu à droite. - Au hasard, oui.
Attention, un feu rouge !
- Sois sérieux. - Je le suis.
Ne va pas trop vite. On poursuit qui, Vinz ?
Portons un toast à ces merveilleux amis.
- Santé ! - Santé !
Vinz, à tes 20 ans.
Et aux tiens. Tu n'as pas vieilli d'un jour.
Tu t'en tireras pas comme ça. Je veux un discours.
D'accord, portons un toast…
aux trains que l'on prend par hasard et qui mènent là où on ne s'y attend pas.
- Santé ! - Santé !
Et à ceux qui se sont trompés d'arrêt.
À Furio aussi.
Rebecca a enfin accepté de le voir.
Tu plaisantes ?
Je l'ai invitée et elle a dit oui.
Tu peux me tenir ça une seconde ?
Oui.
Il a plongé ?
Allez, Furio !
Bravo !
Parle-moi de Hans.
Je t'ai vue ce matin dans le jacuzzi.
- Vous vous êtes embrassés ? - Oui.
Mais c'était le genre de baiser qui arrive après trois verres.
Ça ne veut rien dire pour lui, alors…
Je te vois.
Sois honnête. Sur cinq étoiles, combien tu m'en donnerais ?
Je ne sais pas. Tu n'es pas un hôtel.
Je sais, mais en me regardant, tu penserais
"Sexy, je veux le monter toute la nuit",
"j'ai hâte de le présenter à ma grand-mère",
ou "quelle excuse je vais trouver pour m'enfuir ?"
Furio, respire.
Laquelle des trois ?
Je peux te dire un truc ? Ton sifflet était très cool.
- Vraiment ? - Non, c'était horrible.
Mais il est important pour toi.
C'est ton porte-bonheur.
Dommage que tu ne le portes pas à cause de quelqu'un qui ne t'aime pas.
Tu es si amère que je vais avoir un ulcère.
- Au revoir. - Au revoir.
- Santé. - Trinquons.
Merci.
- Merci. - Merci.
Excusez-moi.
J'ai commandé une pizza au pepperoni.
Ce sont des peperoni, mademoiselle.
- Il a raison. - Vraiment ?
Ce sont des peperoni.
- Tu t'attendais à du salami, c'est ça ? - Oui.
- Les peperoni, c'est des poivrons. - Ah bon ?
Comme je le disais, on était en Grèce l'été dernier.
Sur mon yacht.
Mon ami Giorgio était aussi là.
Giorgio qui ?
Armani.
Furio, tu vas trop loin.
Appelle-le.
- Là ? - Oui.
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
Il paraît qu'il est ici en vacances. C'est ton ami, alors…
- On pourrait se baigner dans sa piscine. - Allez !
- Un plongeon. - Oui.
Tu sais ce que c'est. Le roi Giorgio.
Il a des défilés, il voyage dans le monde entier.
Il doit être en train de dîner.
Ou dormir.
J'ai plus de batterie.
- T'en as plus ? - Oui. Il est éteint.
Il est éteint. Quel dommage.
- Éteint. - Oui.
Bébé.
Bébé, non.
- T'es ouf ! - Furio !
- Sérieux. - Le roi Giorgio ?
Impossible de ne pas rire.
Je dois y aller.
- Déjà ? - Oui.
Bébé ? Oui.
Oui, merci.
Non, pas d'entrée pour moi.
D'accord, au revoir.
Tu vas dîner ailleurs ?
Oui, j'ai dû en caser deux pour ce soir.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Au revoir ? Rebecca ?
Pardon, Rebecca.
Je voulais juste te dire
qu'on ira au fjord à vélo demain matin,
pour voir le plus beau coucher de soleil de la côte.
Je me demandais si tu voulais…
- Demain matin au coucher du soleil ? - Non !
Oui, on va voir le lever du soleil.
Ça t'embêterait de payer pour mon plat ?
- Je devrais payer pour… - Oui.
- Merci. - C'est bon.
- Bye. - Bye.
Fait chier.
Bon sang.
Quarante-cinq minutes.
Pour quoi ?
Qu'elle me rencontre et me largue.
Moi aussi, je dois vous lâcher.
- Allez. - Je suis invité
à un anniversaire, j'ai oublié.
Disons minuit sur la place ?
- D'accord. - À plus tard.
Je ne suis pas aussi charmant qu'Hans,
mais je suis plus fiable.
Tu fais quoi ici ?
Nat, je ne connais rien aux filles…
mais je m'y connais en garçons.
C'est pas ce que tu crois.
- Quelles vacances de merde. - Oui.
On va faire du shopping. On se voit à ton retour.
D'accord. Au revoir, chéri.
Jolie tenue.
Au cas où elle vient.
Furio, c'est une amie d'Hans, ne compte pas sur elle.
Les filles.
J'hallucine ou vous la voyez aussi ?
- On la voit aussi. - Nat, viens avec nous, je t'en prie.
J'ai besoin qu'on rie à mes blagues.
Nat !
S'il te plaît.
Je te paierai.
- Me payer ? - Je te paierai.
Allons faire du vélo.
- Oh non ! - Cami !
Hans dit que c'est un endroit merveilleux.
- Allez. Pourquoi pas ? - Vincenzo voudra venir avec nous.
Et alors ?
- Il n'en est pas capable. - Et donc, tu ne viens pas non plus ?
- On n'a pas de vélos. - Hans, tu as d'autres vélos ?
Salut. Oui.
- Rebecca. - Salut, Furio.
Tu viens aussi ?
Oui, apparemment.
Allons-y.
- Nat ? - Oui ?
- Donne-moi de l'eau, j'en peux plus. - Bien sûr.
Arrête-toi.
On a de la chance, c'est une belle journée.
En août à Amalfi, tu t'attendais à quoi ?
- Tu peux porter mon sac ? - Bien sûr.
Je ne veux pas avoir de marques de bronzage.
Tu as parlé à Vinz pour le boulot au Canada ?
Je voulais le faire l'autre soir, mais…
Tu réalises que tu termines toujours tes phrases par un "mais" ?
Allons voir Vincenzo et Roberto. On va s'amuser.
Non, vas-y. Je vais voir un ami.
J'ignorais que tu avais des amis à Amalfi.
C'est un collègue.
Il est aussi en vacances.
Tu es sûr que tout va bien ?
Et si je te posais la question ?
Le dernier arrivé paie sa tournée.
Allez !
C'est de la triche !
Ça fait bizarre de boire avec ses parents.
Ça fait bizarre d'être tous ensemble.
Je vais aux toilettes.
Pourquoi tu es parti ?
Je n'en pouvais plus, Vinz.
J'avais tellement peur de ne pas être un bon père
qu'en fin de compte, je n'en ai jamais été un.
Parfois, j'ai peur aussi, mais je ne pars pas.
Quand je veux faire quelque chose, je donne tout ce que j'ai
et je fais tout pour y arriver.
Je ne cherche pas de plan B.
Tu m'as beaucoup manqué.
Ça a été dur.
Je sais.
Je ne crois pas.
Tu as utilisé une appli pour retoucher les photos, non ?
Non.
J'ai perdu 20 kilos en trois mois.
Je pensais que ma vie s'améliorerait.
Mais je me trompais.
Peut-être qu'avant, un mec sur mille me regardait,
mais il me désirait, moi.
Tout entière.
Maintenant, on me regarde, c'est vrai,
mais seulement parce que je suis belle,
et ils se fichent du reste.
Comme mon ex.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il m'a trompée et larguée.
Allons vers là-bas.
Mais le passé ne disparaît pas.
Tu n'es pas le seul à vouloir te cacher.
Tu étais plus ronde, c'est vrai.
Mais tu étais sûrement aussi moins vache, à mon avis.
Tu as son numéro ? Je peux peut-être…
Ne refais plus jamais ça.
C'est mieux.
Allô.
Viens avec nous. Ils ont d'excellents vins.
C'est beau, ici.
Ravello 2013.
J'adore ça.
Désolé, je suis avec mon ami.
À plus tard, d'accord ?
D'accord, salut.
Allez.
Salut Cami, on fait un tour en bateau avec mon père ce week-end. Tu viens ?
Bref, je m'apprête à rentrer. Tu as fini ton shopping ?
Je peux te rejoindre.
Salut, bébé.
Bonne idée. On en parlera plus tard.
C'est plus long que prévu.
Nat a essayé un millier de robes,
mais rien ne lui plaît.
C'est compliqué. Et on est assez loin.
Il vaut mieux qu'on se retrouve à la maison.
Ça te va ?
Bisous.
Furio !
Allez, dépêche-toi.
Facile à dire.
Tu veux prendre une photo ?
Oui, bien sûr.
- On se met là ? La lumière est bonne. - Une photo de moi.
- Oh, je prends la… - Oui.
Oui, je la prends.
Recule.
Il faut aussi le pont.
En format portrait, sinon je ne la poste pas.
Le pont est horizontal, si je la prends en portrait…
Baisse-toi.
Tu veux que…
- Oui. - D'accord.
Tu es magnifique. Tiens.
C'est horrible.
Impubliable.
Prends-la toi-même.
Pardon ?
Si tu n'aimes pas ma photo, prends-la toi-même.
C'est quoi, ton problème ?
J'ai beaucoup de problèmes.
Le pire, c'est que j'ai un faible pour les connes.
Ce n'est pas ta faute. C'est mon problème.
J'ai tout fait pour que tu m'apprécies.
Regarde comment je suis habillé.
Je n'ai jamais porté de mocassins et on fait du vélo !
Tout ça pour une conne comme toi. Franchement !
- Je m'en fous. - Hé.
- Laisse-moi tranquille. - Poste la photo, elle est sympa.
Vas-y…
Qu'est-ce qui te prends ?
Je t'ai demandé de faire gaffe. Sa fête est demain.
Furio a enfin des couilles, et tu t'inquiètes pour une fête ?
Oui.
D'accord.
C'est ça, ton problème.
Tu te fiches de tout le monde.
Nat, je ne peux pas résoudre tes problèmes.
Ce baiser comptait plus pour toi que pour moi. Je n'y peux rien.
Chéri ?
Lucio ?
Mon Dieu.
Tu as raté quelque chose.
Heureusement que tu n'étais pas là, parce que…
même à mon enterrement de vie de jeune fille, j'avais pas autant bu.
Ma tête tourne comme un manège.
Mais je n'étais pas la seule.
Roberto et Vincenzo aussi.
Et ils ont ri.
Chéri, tu es où ?
Lucio ?
- Furio ? - Quoi ?
Rebecca t'a envoyé chier ?
Tu perçois les sentiments des gens à leur façon de s'asseoir ?
File-moi tes lunettes. Je t'emmène quelque part.
- Je ne suis pas d'humeur. - Fais-moi confiance.
Laisse-moi me changer. J'ai l'air d'un con habillé comme ça.
- Elle a dit quoi ? - Je ne sais pas.
J'enlève le scotch. Ça m'énerve.
Non, laisse. Remets les lunettes.
Si tu restes près de moi, il ne t'arrivera rien, crois-moi.
Concentre-toi sur le reste.
Mais quel reste ?
Fu, depuis que je t'ai rencontré,
tu es obsédé par le fait trouver la bonne fille,
tu as peur d'être un raté.
- C'est un fait. - D'accord.
Mais comment la cherches-tu ?
Comment ? Comme tout le monde.
Exactement, tu cherches une belle fille.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Concentre-toi sur les autres sens.
Et pas sur le plus évident.
Ta méthode ne marche pas de toute façon.
Ne te moque pas de moi.
Attention.
Je serai là dans deux minutes.
Que t'inspire la voix de cette fille ?
Quelle fille ?
Tu ne comprends pas. Une fille avec une belle voix
t'a frôlé, et tu n'as rien senti.
Tu sais combien tu peux en apprendre
sur une fille rien qu'à sa voix ?
Non.
C'est très révélateur. Si elle bégaie, elle est timide.
À son ton, on devine si elle est heureuse ou triste.
D'après l'intonation, on sait si on peut lui faire confiance.
Si elle dit ce qu'elle ressent sans chercher les mots justes
Poétique, mais je n'ai pas ce talent. Toi, oui.
- Mais ce n'est pas vrai. - Salut, les gars.
Salut.
Laisse-moi t'embrasser.
Dis à Camilla de garder le vélo jusqu'à la fin des vacances.
- Le vélo ? - Oui, le vélo.
Celui qu'elle a pris pour sortir avec les autres.
Quel vélo ?
On n'aurait pas pu y aller ensemble.
- Et alors ? - Je savais que tu serais déçu.
Mais tu aurais pu me le dire.
Dis-moi, Cami. Parce qu'aujourd'hui, c'est le vélo, demain, c'est autre chose.
On va se mentir toute la vie ?
Tu as raison. J'aurais dû te le dire.
Mais tu fais toujours comme si tout était normal,
alors que ça ne l'est pas.
Désolée.
Si on veut être ensemble, on doit tout se dire.
Tu as raison. On doit tout se dire.
Un professeur de l'université m'a demandé de travailler pour lui comme assistante.
Pour sa recherche.
Mais ça veut dire un an de plus au Canada.
Je voulais te le dire, je le jure. J'ai essayé plusieurs fois,
mais tu étais si content du travail qu'Irene t'a trouvé,
et tu as planifié tous les détails,
mais tu as oublié le plus important.
De me demander mon avis.
Tu ne veux pas t'engager, Cami ?
Éviter les sacrifices, avoir une histoire sans…
C'est ce que tu dis depuis ton arrivée.
Quand on était séparés, tout allait bien, mais maintenant…
Mais je n'ai pas envie que tout soit déjà planifié.
Je ne nous imagine pas vieux.
Je ne veux pas savoir où nous serons, qui nous serons.
Ça signifierait qu'on n'a pas vécu notre vie,
qu'on a juste suivi un chemin prédéfini,
je ne veux pas de cette vie.
Je déteste les surprises, tu le sais.
Ça me fait flipper.
Mais au moins, ça nous pousse à changer de direction,
à nous demander ce qu'on veut vraiment.
C'est ce que tu veux vraiment ?
C'est l'appartement qui te fait peur ?
Dis-moi la vérité.
Pourquoi ne pas le dire ? Tu as peur de moi.
"Tu veux savoir ce que je pense ? Que tu es injuste.
"Ça fait des mois que je n'ai embrassé personne parce que… " Non.
"Cette nuit-là, je me suis ouverte à toi." Non, ça ne marche pas.
"Tout est un jeu pour toi." C'est ça.
"Mais, je ne joue pas."
- "C'est ce que je voulais dire." - Que voulais-tu me dire ?
Rien, je cherchais Hans.
- Il arrive tout à l'heure. - D'accord.
Viens, je vais te faire du café.
D'accord.
Fais attention.
Je suis allemande, mais je fais mieux le café que les Napolitains.
Oui.
Il manque la moitié.
Il avait l'air heureux.
Oui, c'était sa petite amie, enfin…
Merci.
Ils se sont rencontrés à une fête sur la plage.
Ils sont allés vivre ensemble à Berlin le mois suivant.
Personne ne pouvait les arrêter.
Je n'avais jamais vu Hans aussi heureux.
Un jour, il s'est réveillé et elle n'était plus là.
Toutes ses affaires étaient là, mais pas elle.
Pourquoi est-elle partie ?
Ils pensaient que la magie de l'été continuerait au quotidien.
Mais ça n'a pas marché.
Depuis ce jour, Hans n'a plus laissé personne entrer dans son monde.
Il dit toujours que l'été est une arnaque
qui embellit la réalité.
Mais…
mon mariage aussi est né d'un amour d'été.
Mais on a eu de la chance.
Pour nous, c'est toujours l'été,
depuis 20 ans.
Tu t'es déjà senti perdu à un carrefour, sans savoir quelle direction prendre ?
C'est ce que je ressens pour Camilla.
C'est ce qui se passe entre ta mère et moi.
On allait en Sicile, mais elle était très anxieuse.
Alors j'ai décidé de venir à Amalfi.
Je voulais la demander en mariage.
- Tu veux épouser ma mère ? - Oui.
Je voulais le faire ici.
Je voulais qu'elle partage ça avec toi.
Bref…
Assez parlé des chagrins des vieux.
Parlons plutôt de toi.
Pourquoi personne ne me fait confiance ?
Je te comprends plus que tu ne le crois.
Tu as beaucoup de rêves.
J'en avais aussi quand j'avais ton âge.
J'ai dû abandonner beaucoup de mes rêves pour Vincenzo,
mais je n'avais pas le choix, c'était mon fils.
Pour toi, c'est différent.
C'est dur de vivre avec Vincenzo. C'est un chemin difficile.
Choisir de vivre avec un non-voyant,
peu de gens y parviennent.
Je ne sais pas si j'en fais partie.
Vincenzo a assez souffert du départ de son père.
Si tu décides d'être avec lui,
et que tu veux ensuite prendre du recul pour une raison ou une autre,
il ne le supporterait pas.
Et vous risqueriez d'avoir beaucoup de regrets.
Oublie les doutes et les peurs. Allez, tu peux le faire.
S'il sent que tu n'as pas confiance, vous n'irez nulle part.
Je sais bien que je ne suis pas un bon exemple.
Je suis mère, c'est mon excuse.
Mais si vous ne vous faites pas confiance, tout s'effondrera.
- Vincenzo. - Lucio.
Ils vont faire de la plongée.
De la plongée ?
Trop cool !
C'est mortel !
Allez.
Alors, une sangle, et de deux.
Bien.
Si maman me voyait…
Si elle me voyait…
Ça, c'est le détendeur.
Donne-moi ta main. C'est ça.
Garde-le toujours dans ta bouche, ne le lâche jamais.
- Comme ça ? - Oui, comme ça.
Bien. Alors.
- Ça va ? - Oui.
Oui. C'est profond ?
Huit ou dix mètres.
Souviens-toi de ce qu'on a dit.
Tu te renverses en arrière, on glisse dans l'eau et tout ira bien.
- Oui. - D'accord.
Tu sais quoi ?
Il n'y a pas que l'avis de ta mère.
Toute personne sensée penserait que ce que nous allons faire
est dangereux.
C'est pour ça que je veux le faire.
Tu es prêt ? Allez.
Masque.
Bien.
Je compte jusqu'à trois.
Prêt ?
Un, deux et trois.
C'était incroyable.
Vraiment.
Il y avait un silence incroyable.
Et je sentais la pression de la mer,
je sentais que la température baissait.
C'était dingue.
- Tu as eu peur ? - Absolument pas.
Vincenzo ?
Mon chéri.
Ça va ?
Génial. C'est une des meilleures choses que j'aie faites.
Je me suis inquiétée toute la journée.
Tu es fou ? Faire de la plongée avec Vincenzo ?
Maman, arrête. Tout s'est bien passé, ne t'inquiète pas.
Tu sais à quel point je suis anxieuse, et tu me fais ça ?
Mais tout s'est bien passé.
Je voulais qu'il essaie un truc nouveau.
Vincenzo n'est pas ton fils. Ce n'est pas ta place.
Personne ne peut dire ce qui est bien pour lui.
On en parlera plus tard.
Tu as été irresponsable. Elle s'est inquiétée.
Papa, toi aussi ? On a été très prudents.
Et si je voulais prendre un risque ?
Ce n'est rien.
Pas au prix de la tranquillité d'esprit de ceux qui t'aiment.
- Lucio a décidé pour tout le monde. - J'ai décidé, d'accord ?
Je n'ai besoin de personne pour décider à ma place.
Je n'ai pas besoin de lunettes qui me rappellent ce que je n'ai pas.
Tu n'as jamais accepté le fait que je sois aveugle.
Tes cadeaux le prouvent.
Salut, Cami.
C'est un jour très spécial pour moi.
Parce que j'ai compris l'importance de la liberté,
de faire ce qu'on veut sans avoir peur d'être un fardeau pour les autres.
Je sais que ce travail est important pour toi,
je veux que tu l'acceptes.
Après ça, il y aura plein d'autres choses que tu voudras faire
pour lesquelles je ne serai qu'un obstacle.
Je m'en sortirai, comme toujours.
Je trouve toujours le moyen de tout faire.
J'ai l'habitude de me cogner.
Je suis nulle en amour.
Toutes mes relations se terminent mal.
Toujours.
Mais votre histoire peut se terminer autrement.
Tu peux la sauver.
Quoi, à 20 000 km de distance ?
Tu sais combien c'est dur de partir ?
J'ai fait ce que j'ai pu avec Camilla, mais en vain.
Je ne trouverai plus une fille pareille.
Fu, tu m'écoutes ?
Vinz, j'en sais rien.
Je n'y connais rien en relations.
Je te demande ton avis pour le permis de conduire ?
Non. Alors pourquoi tu me demandes conseil en amour ?
Je sais que si on additionne les jours que vous avez passés ensemble,
ça fait un mois, c'est-à-dire très peu.
Enfin,
pour moi, c'est beaucoup. Je paierais pour avoir pareil,
mais pour les gens normaux, c'est court.
Donnez-vous du temps.
Apprenez à vous connaître sans vous presser, sans projets.
Vinz, tu t'énerves quand quelqu'un s'inquiète
quand tu plonges d'une falaise, ou si tu ne réponds pas au téléphone.
J'aimerais avoir quelqu'un qui s'inquiète pour moi.
Tu as de la chance.
Tu peux me laisser une minute, Fu ?
Hé.
Merci.
Tout va bien ?
Oui, ça va, merci.
Tu m'inquiètes. Tu as le même âge que ma nièce.
Que fais-tu ici toute seule ?
Et vous ?
Mademoiselle, c'est moi qui allume Amalfi.
Je suis électricien depuis 50 ans.
Mais un électricien ne suffira pas
pour illuminer ton visage.
68 J'AIME, 6 COMMENTAIRES
44 J'AIME, 3 COMMENTAIRES
Tant pis.
Tout compte fait, j'ai passé de super vacances.
Vincenzo et Camilla veulent se séparer sans raison.
Irene et Lucio se détestent…
et tu as engagé un tueur à gage pour éliminer Hans.
Mais en ce qui me concerne,
bizarrement, personne n'était intéressé.
Tu sais ce qui serait vraiment bizarre ?
- Quoi ? - Que tu manges cette crevette
comme une personne normale.
Désolée, je suis en retard.
Je resterai une heure de plus pour nettoyer la cuisine.
Choisis, ça me va. Je suis désolée.
Ne fais pas cette tête. Je sais que tu es fâché.
- Va servir. - Merci.
C'était comment ? Bon ?
Vous en voulez un autre ?
Ça va ?
Laisse-moi deviner.
Tu te ronges les ongles quand tu mens,
tu fais des blagues que les gens ne comprennent pas.
- Et tu as un poisson rouge. - Quoi ?
Rien.
Ce sont les superpouvoirs de mon ami. Je ne les ai pas…
Merde. J'ai fait…
- T'inquiète pas. - Je…
Tu n'as raison sur rien.
Mais tu peux réessayer si tu veux.
Je m'appelle Anna.
Furio.
Salut. Je sais qu'il est tard, mais j'ai beaucoup réfléchi.
Tu peux venir sur la place à minuit, s'il te plaît ?
Je t'attendrai.
Ce n'était pas moi.
Mon Dieu.
Le disjoncteur est dans la cave.
Ne tombe pas dans les escaliers.
- Tu ne viens pas ? - Non.
Il vaut mieux que tu ailles avec lui.
- D'accord. - Trouve une lampe.
Attends-moi, alors.
Je suis angoissée.
Ne t'inquiète pas.
Tu n'as plus de courant aussi ?
Il n'y a plus d'électricité.
C'est une coupure de courant.
- Vinz ! - Cami !
Une coupure de courant ?
Devine qui a fait ça.
On est quittes.
Je veux te prouver ma confiance.
- Viens. - Où ça ?
Où j'ai fait du vélo avec les autres.
Mais la route est dangereuse.
Je sais.
Viens.
Je peux avoir ma moitié ?
Comment tu m'as trouvée ?
J'ai mes sources.
Un type bizarre avec des cheveux bouclés ?
Attention à la marche. Reste près de moi.
Tu ne devrais pas être à la fête ?
Si.
Mais je commence à comprendre ce qui compte pour moi.
Attention, ça se rétrécit.
Écoute la mer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Non, je t'aime encore plus.
Pas question.
- Je t'aime encore plus. - Non.
Oui.
- La longueur de la langue importe peu. - Furio !
Salut, maman.
Tu me croirais si je te disais qu'il y a un truc que tu ignores de moi ?
Pour avoir des souvenirs, parfois je fais des enregistrements
pour les écouter quand je veux.
Et tu ne t'es jamais aperçue que je volais vos voix.
Voilà, maintenant, tu sais presque tout de moi.
Tu t'es déjà senti perdu à un carrefour, sans savoir quelle direction prendre ?
C'est ce que je ressens pour Camilla.
C'est ce qui se passe entre ta mère et moi.
On allait en Sicile, mais elle était très anxieuse.
Alors j'ai décidé de venir à Amalfi.
Je voulais la demander en mariage.
- Tu veux épouser ma mère ? - Oui.
Je voulais le faire ici.
Je voulais qu'elle partage ça avec toi.
Une dernière chose.
Je ne suis pas doué pour les relations.
Mais ça ne veut pas dire que j'ai tort.
Je ne sais même pas donner des conseils.
Je sens le poids de cette responsabilité, maintenant que je le fais.
Mais j'ai l'impression que tu attends une excuse
pour éviter de commencer une nouvelle vie.
Parce que tu as peur de la nouveauté,
et ce n'est pas à cause de papa, ce tu vis avec Lucio
est si intense
que tu cherches une raison de ne pas t'impliquer.
C'est pour ça que tu te retournes et que tu regardes derrière toi,
au lieu de laisser l'avenir te surprendre.
Je t'aime, maman.
JE TE LAISSE LA VOITURE. JE ME DÉBROUILLERAI. LUCIO.
- Irene ! - Roberto !
Quand part le prochain ferry d'Amalfi ?
Je ne sais pas.
Viens à Capri avec nous ce week-end.
Juste moi, Vincenzo et toi.
Quoi ?
Tu ne peux pas débarquer et tout gâcher.
Je me suis demandé si ça valait la peine de réessayer,
mais je ne replongerai pas.
Le passé doit rester le passé.
On n'efface pas dix ans en une semaine.
Tu sais quoi ?
Je pensais que je n'étais pas à la hauteur.
Que je ne pouvais pas te rendre heureux.
Quelqu'un est venu et m'a montré que je n'étais pas si nulle,
que je ne suis pas le problème,
qu'on peut trouver une solution ensemble.
Maintenant que j'ai 50 ans, j'essaie d'être heureuse.
- Désolée, je dois y aller. - Je te dépose.
Plus vite, le ferry part bientôt !
Irene !
Bonne chance.
Votre billet ?
- Je n'en ai pas. Laissez-moi monter. - Impossible.
Laissez-moi passer, c'est urgent. Je paierai à l'intérieur. Lucio !
- Laissez-moi passer ! Lucio ! - Je ne peux pas !
Lucio, mon chéri.
Quand je me suis réveillée et que tu n'étais pas là, je…
Comment tu as dit ?
On pourrait se réveiller ensemble,
ce serait notre quotidien.
Moi aussi, je le veux.
- Madame. - Moi aussi.
- Madame ! - Oui ?
Je vous demande de me suivre.
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
Madame.
Je vais vous demander de quitter le navire.
Allez, arrête.
Mon Dieu. C'est absurde.
- Il y a une marche. - Je sais.
Tu n'aurais pas dû t'habiller ?
Oui, c'est une idée de merde.
Attention.
- Tu t'es fait mal ? - J'ai failli mourir.
- Le crabe a disparu ? - Le crabe ? Comment ?
La statue.
C'est quoi ?
Quelqu'un l'a échangée contre quelque chose de plus utile.
Comme quoi ?
Des billets pour le Canada.
Pour toi, c'est un aller simple.
Furio !
- Tu es prêt ? Dis-moi quand. - Oui.
D'accord. Vas-y.
Bien. Mets tes pieds là.
N'aie pas peur, ça va tout seul.
D'accord.
- Comme ça, hein ? - D'accord.
Mon amour, tu as perdu l'équilibre.
Garde le dos droit.
Tout ton poids sur la selle.
- D'accord. - D'accord.
- Garde les mains sur le guidon. - Je sais.
C'est bon, la voie est libre.
- Tu es prêt ? - Oui.
- Je lâche. - Non, Cami. Attends.
- Je peux le faire. - Vas-y !
- Attention à la haie à gauche. - D'accord.
Freine.
Essaie de revenir tout seul.
Continue à tourner. Il y a un mur à droite.
Bien.
Allez ! Viens là.
Tout droit.
Continue.
- Comme ça ? - Viens.
- Tu vas au Canada ? - Oui.
Il y aura juste un peu d'eau entre nous.
Comment ça ?
- Tu reviens quand ? - Je ne sais pas, on verra.
Pas de changement de vacances cette fois, il gèle à Vancouver.
Je suis très heureuse pour eux.
Je suis contente pour toi. Désolée…
Je ne me sens pas bien.
- Oh ! - J'ai dit quoi ?
Encore ?
Qui fait la manœuvre de Heimlich ?
Sous-titres : Delphine Bedel-Dorritt