1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,250 --> 00:00:19,000
NETFLIX PRÉSENTE
4
00:00:28,250 --> 00:00:30,708
Appel de Maman Irene.
5
00:00:34,416 --> 00:00:36,875
Appel de Maman Irene.
6
00:00:41,541 --> 00:00:45,875
- Salut, maman.
- Bonjour, mon chéri. Tu es arrivé ?
7
00:00:45,958 --> 00:00:49,541
Pas encore. On récupère Cami
à l'aéroport et on rentre.
8
00:00:49,625 --> 00:00:51,125
Ça va ?
9
00:00:51,208 --> 00:00:52,541
Sois prudent sur la route.
10
00:00:52,625 --> 00:00:54,125
Maman, on est en hydroptère.
11
00:00:54,208 --> 00:00:56,333
Pardon, je croyais
que vous étiez en voiture.
12
00:00:56,416 --> 00:00:57,250
Et toi ?
13
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
Je vais bien.
Pourquoi tu t'inquiètes pour moi ?
14
00:00:59,750 --> 00:01:02,291
Tu es avec un homme
pour la première fois depuis dix ans.
15
00:01:02,375 --> 00:01:05,416
On a déjà pris des vacances ensemble
l'an dernier, tu sais.
16
00:01:06,000 --> 00:01:09,291
Non, on a pris des vacances
tous les deux et tu l'as rencontré.
17
00:01:09,375 --> 00:01:13,458
Peu importe.
Dis bonjour à Camilla et aux autres.
18
00:01:13,541 --> 00:01:16,083
- Sois prudent. Appelle-moi.
- D'accord.
19
00:01:16,166 --> 00:01:18,125
- Au revoir.
- Au revoir, maman.
20
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
Ton fils a raison.
21
00:01:20,291 --> 00:01:23,708
Ces vacances,
c'est un test pour nous, non ?
22
00:01:25,291 --> 00:01:28,708
À vrai dire, c'est le premier voyage
de Vincenzo sans moi.
23
00:01:28,791 --> 00:01:31,291
Mais surtout,
c'est ton premier voyage sans lui.
24
00:01:31,375 --> 00:01:35,958
Ça te dirait des pâtes aux fruits de mer
d'Amalfi au lieu d'aller en Sicile ?
25
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
Je ne le fais pas pour toi.
26
00:01:43,208 --> 00:01:47,166
Je n'aime pas les vacances sans surprise.
27
00:01:50,208 --> 00:01:51,416
J'y crois pas.
28
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
J'arrive pas à y croire.
29
00:02:31,333 --> 00:02:33,166
- C'est super. Allez.
- On a réussi.
30
00:03:00,833 --> 00:03:02,750
Ça va aller, d'accord ?
31
00:03:03,958 --> 00:03:06,125
Au moins, tu as un copain.
32
00:03:06,208 --> 00:03:10,375
Je suis seule,
à des milliers de kilomètres de chez moi.
33
00:03:10,458 --> 00:03:12,416
Comme un poisson rouge parmi les requins.
34
00:03:13,833 --> 00:03:15,458
Ça ne va pas ?
35
00:03:16,750 --> 00:03:19,666
- J'ai un peu peur.
- Pourquoi ?
36
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Et si c'était différent ?
37
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Et si quelque chose avait changé ?
38
00:03:28,666 --> 00:03:30,750
Un an loin d'ici, c'est long.
39
00:03:30,833 --> 00:03:32,708
Un gros avec une poussette.
40
00:03:32,791 --> 00:03:36,166
Des nonnes. Une jolie rousse.
41
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
- Où ?
- Ce n'est pas elle, Vinz.
42
00:03:38,625 --> 00:03:40,875
Calme-toi, t'es trop excité.
43
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Réfléchis à ta tactique,
ne te montre pas si empressé.
44
00:03:44,250 --> 00:03:48,458
On s'en fiche de la tactique.
Tu sais pourquoi je veux vivre avec elle ?
45
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
T'es bête ?
46
00:03:52,375 --> 00:03:55,375
Vivre ensemble tue toute relation.
Tout le monde le sait.
47
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
Parce que Camilla est unique au monde.
48
00:03:57,958 --> 00:03:59,750
Que sais-tu de la vie à deux ?
49
00:03:59,833 --> 00:04:04,333
Rien. Ces vacances seront un test.
50
00:04:04,416 --> 00:04:05,541
- Un test.
- Un test.
51
00:04:05,625 --> 00:04:06,666
Cheveux bouclés…
52
00:04:06,750 --> 00:04:09,916
- Cami ! Salut !
- Bébé ! Salut !
53
00:04:10,000 --> 00:04:12,791
- Tu m'as tant manqué.
- Tu m'as manqué aussi.
54
00:04:12,875 --> 00:04:13,708
Salut.
55
00:04:17,000 --> 00:04:19,208
- C'est Nathalie. Vincenzo.
- Salut.
56
00:04:19,291 --> 00:04:20,500
- Salut.
- Vincenzo ?
57
00:04:20,583 --> 00:04:21,500
Et moi, Furio.
58
00:04:21,583 --> 00:04:25,083
Le ami de Vincenzo. L'ami !
Voilà le bon article.
59
00:04:25,166 --> 00:04:28,250
Tu es Nat, la copine de classe de Camilla.
60
00:04:28,333 --> 00:04:30,750
- Oui. Ton anglais est plutôt bon.
- Merci.
61
00:04:30,833 --> 00:04:32,416
Je suis contente. J'avais peur
62
00:04:32,500 --> 00:04:33,916
de devoir parler italien.
63
00:04:34,000 --> 00:04:35,083
Je me suis exercée.
64
00:04:35,166 --> 00:04:38,500
Et Cami m'a tellement parlé… de toi.
65
00:04:39,375 --> 00:04:42,291
Je parle italien aussi.
J'étudie à l'université.
66
00:04:42,375 --> 00:04:44,416
- Salut.
- Tu le parles mieux que moi.
67
00:04:44,500 --> 00:04:47,750
Je suis ravi de te rencontrer.
68
00:04:47,833 --> 00:04:52,166
C'est sympa de rencontrer
des filles l'été,
69
00:04:52,250 --> 00:04:53,291
- ça change.
- Bye.
70
00:04:55,666 --> 00:04:57,833
J'aurais continué en anglais.
71
00:04:57,916 --> 00:04:59,791
On a déjà des affinités.
72
00:04:59,875 --> 00:05:01,541
- Je vais la rejoindre…
- Vraiment ?
73
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
- Tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi.
74
00:05:12,541 --> 00:05:13,916
Je ne plaisantais pas.
75
00:05:14,000 --> 00:05:16,125
Sérieux, je vais te montrer.
76
00:05:25,000 --> 00:05:26,291
Merci, bonne journée.
77
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
- Au revoir.
- Merci.
78
00:05:28,000 --> 00:05:30,625
Où est ma pizza à l'ananas ?
79
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Rentre chez toi.
80
00:05:33,333 --> 00:05:35,875
- Je plaisante. Je plaisantais.
- Ce n'est pas drôle.
81
00:05:35,958 --> 00:05:37,208
C'était une blague.
82
00:05:39,583 --> 00:05:41,458
Allez, Vinz. On y va.
83
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
On y va !
84
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
On y est presque.
85
00:05:45,750 --> 00:05:47,833
- Enfin.
- On mange bientôt ?
86
00:05:48,416 --> 00:05:50,166
On a grimpé 800 marches…
87
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Nous y voilà.
88
00:05:54,666 --> 00:05:57,083
Regardez comme c'est beau.
89
00:05:58,333 --> 00:05:59,541
Mon Dieu.
90
00:05:59,625 --> 00:06:00,791
Quelle vue !
91
00:06:02,791 --> 00:06:05,708
Pas mal, Vincenzino.
92
00:06:08,083 --> 00:06:10,666
Incroyable. C'est merveilleux.
93
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Regarde ça.
94
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
C'est dingue.
95
00:06:15,208 --> 00:06:18,791
Vinz, tu peux demander à ton père
s'il veut m'adopter ? Ou me sponsoriser ?
96
00:06:19,291 --> 00:06:20,708
Venez voir à l'intérieur.
97
00:06:21,291 --> 00:06:24,166
Entrez, les gars. C'est le salon.
98
00:06:24,250 --> 00:06:26,958
Là, la salle à manger.
La salle de bains au fond,
99
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
les chambres par là.
100
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
- C'est le portrait de qui ?
- Celui-là ?
101
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
- Oui.
- C'est mon père.
102
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
Vous avez le même nez.
103
00:06:36,041 --> 00:06:39,208
Il devrait y avoir
un meuble de deux étagères
104
00:06:39,291 --> 00:06:41,833
- avec un crabe doré dessus.
- Je vois.
105
00:06:41,916 --> 00:06:45,833
N'y touchez pas. C'est à mon père.
Ça vaut beaucoup d'argent.
106
00:06:46,916 --> 00:06:48,416
- Compris ?
- Oui.
107
00:06:49,166 --> 00:06:51,333
- Tu l'as touché, pas vrai ?
- Non.
108
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
Cami et moi dormirons ici.
109
00:06:54,833 --> 00:06:57,833
Furio et Nathalie vous êtes ici.
Il y a deux lits simples.
110
00:06:59,625 --> 00:07:00,583
Attends.
111
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
Je dois dormir avec lui ?
112
00:07:02,208 --> 00:07:04,958
Tu dis ça avec excitation et terreur.
113
00:07:05,916 --> 00:07:07,791
Écoute-moi bien.
114
00:07:07,875 --> 00:07:10,791
Si tu m'espionnes pendant que
je me douche ou que je me change,
115
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
t'es mort.
116
00:07:14,916 --> 00:07:17,500
- C'était de la terreur, alors.
- On va s'éclater.
117
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
Viens, je vais te montrer la ville.
118
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
C'est merveilleux, ici.
119
00:07:24,125 --> 00:07:25,458
Tu n'as encore rien vu.
120
00:07:32,291 --> 00:07:34,208
- Merci.
- Salvato !
121
00:07:34,291 --> 00:07:36,291
- Salut, Vince. C'est toi ?
- Salut.
122
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
Voici Camilla.
123
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
Camilla, enchantée.
124
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
- Elle est belle, mais surtout chanceuse.
- T'es gentil.
125
00:07:42,166 --> 00:07:43,625
- Ça, c'est sûr.
- Oui.
126
00:07:43,708 --> 00:07:45,625
- Merci.
- Au revoir.
127
00:07:45,708 --> 00:07:48,333
- Vincenzo, ça faisait longtemps.
- Merci.
128
00:07:49,083 --> 00:07:50,875
- Vince !
- De la mozzarella Buffala.
129
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
Salut.
130
00:07:52,791 --> 00:07:55,458
- Qui est cette jolie fille ?
- C'est ma copine.
131
00:07:55,541 --> 00:07:57,541
Tu arrives comme ça et tu ne me dis rien ?
132
00:07:57,625 --> 00:07:58,583
Tu es si belle.
133
00:07:58,666 --> 00:08:00,958
- Ravie de vous rencontrer.
- Et moi de même.
134
00:08:01,041 --> 00:08:03,291
Gennaro, viens, Vincenzo est là.
135
00:08:03,375 --> 00:08:05,583
- Ça va ?
- Tout va bien. Et toi ?
136
00:08:05,666 --> 00:08:07,875
- Tout va bien.
- Au revoir, Gennaro.
137
00:08:09,875 --> 00:08:11,541
- Ils sont si gentils.
- Oui.
138
00:08:11,625 --> 00:08:13,375
Je vais te montrer un endroit spécial.
139
00:08:30,416 --> 00:08:32,625
- Celle-ci est magnifique.
- Laisse-moi toucher.
140
00:08:34,875 --> 00:08:37,041
- La vache, c'est magnifique.
- Pas vrai ?
141
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
Le tissu est si léger.
142
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
D'accord, je la prends.
143
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
- Je vais la porter ce soir.
- Bonne idée.
144
00:08:47,833 --> 00:08:50,708
Il n'y a pas une seule
chambre disponible à Amalfi.
145
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
Ça suffit. Si on ne trouve pas de chambre,
je dormirai ici.
146
00:08:55,250 --> 00:08:58,625
Je connais un endroit plus confortable
que ces marches.
147
00:08:59,791 --> 00:09:00,708
Où ?
148
00:09:04,541 --> 00:09:05,708
Je n'y arrive pas.
149
00:09:06,666 --> 00:09:08,500
- Tu arrives à dormir ?
- Oui.
150
00:09:09,958 --> 00:09:12,250
J'y étais presque.
151
00:09:15,916 --> 00:09:19,416
Au moins, on a une vue cinq étoiles.
152
00:09:20,125 --> 00:09:22,958
La première fois que j'ai dormi
dans une voiture,
153
00:09:23,041 --> 00:09:25,916
c'était dans les années 90
après un concert.
154
00:09:26,416 --> 00:09:29,458
Je me souviens de ma première nuit
dans une voiture.
155
00:09:29,541 --> 00:09:32,375
En Corse, en 2 CV.
156
00:09:32,458 --> 00:09:34,291
Les sièges ne s'allongeaient pas.
157
00:09:35,250 --> 00:09:37,333
Mais ma copine était heureuse.
158
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Tu n'étais pas seul ?
Il y avait une fille avec toi.
159
00:09:42,000 --> 00:09:44,208
- Jalousie rétroactive ?
- Non.
160
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
- Comment elle s'appelait ?
- Paola.
161
00:09:48,041 --> 00:09:48,875
Tu te souviens.
162
00:09:48,958 --> 00:09:52,750
J'avais 20 ans, comme Vincenzo.
163
00:09:52,833 --> 00:09:56,166
Non, pas Vincenzo.
Ne parle pas de lui, s'il te plaît.
164
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Toi, dans ta 2 CV avec cette Paola,
165
00:09:58,000 --> 00:10:00,750
et lui avec Camilla
dans le lit où il a été conçu.
166
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
Mon Dieu, je n'arriverai jamais à dormir.
167
00:10:04,708 --> 00:10:07,958
J'aurais préféré ne pas le savoir.
168
00:10:08,041 --> 00:10:10,625
- Bonne nuit.
- Jalousie rétroactive ?
169
00:10:32,416 --> 00:10:34,250
- C'est quoi ?
- Quoi ?
170
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
- Ça.
- Ça ?
171
00:10:35,458 --> 00:10:36,291
Oui.
172
00:10:36,375 --> 00:10:39,458
Un sifflet. C'était à mon grand-père.
Il est déjà au courant.
173
00:10:39,541 --> 00:10:42,416
Il l'avait sur lui
quand il a rencontré ma grand-mère.
174
00:10:42,500 --> 00:10:44,625
Il l'a donné à mon père
et il a connu maman.
175
00:10:44,708 --> 00:10:47,666
Là-dedans, il y a la salive
de trois générations de sauveteurs.
176
00:10:48,958 --> 00:10:51,750
- Tu veux souffler dedans ?
- Non, dégueu.
177
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Vinz, il y a un type super bizarre
qui n'arrête pas de me fixer.
178
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
Où ?
179
00:11:02,708 --> 00:11:04,791
Il vient vers nous.
180
00:11:07,375 --> 00:11:09,750
Vinz ! Ça va ?
181
00:11:09,833 --> 00:11:12,875
Hé ! Bien, et toi ?
182
00:11:12,958 --> 00:11:15,166
- Bien.
- Je te présente Hans.
183
00:11:15,250 --> 00:11:16,791
Mon frère de cœur.
184
00:11:16,875 --> 00:11:18,791
Et moi, le frère adopté.
185
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
- Enchanté.
- Moi aussi.
186
00:11:20,208 --> 00:11:24,041
On passait tous les étés ici ensemble
depuis l'enfance.
187
00:11:24,125 --> 00:11:25,416
Camilla, ma copine.
188
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
- Enchantée.
- De même.
189
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Nathalie.
190
00:11:28,166 --> 00:11:29,791
- Nathalie.
- Hans.
191
00:11:32,708 --> 00:11:34,208
On prend un verre ?
192
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
- Oui.
- Allons-y.
193
00:11:35,208 --> 00:11:36,041
Faites du bruit !
194
00:11:36,125 --> 00:11:37,166
Tu es sûr ?
195
00:11:37,250 --> 00:11:40,041
On se prépare depuis des semaines.
Tu te souviens de tout ?
196
00:11:40,125 --> 00:11:42,416
Oui, bien sûr. Concentre-toi.
On va déchirer !
197
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
- Il fait quoi ?
- Vinz !
198
00:11:45,583 --> 00:11:47,541
- J'attendrai dans la foule.
- Tu vas où ?
199
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
- Ils se disputent le micro.
- Non.
200
00:11:49,583 --> 00:11:51,375
Quel est ton nom ?
201
00:11:52,041 --> 00:11:52,958
Vincenzo.
202
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
Allez !
203
00:11:55,375 --> 00:12:00,041
La chanson que je vais chanter,
je la connais par cœur.
204
00:12:00,125 --> 00:12:03,875
Je l'ai écoutée toute l'année
205
00:12:03,958 --> 00:12:06,500
pendant que ma copine était au Canada.
206
00:12:06,583 --> 00:12:09,500
Camilla, je suis content
que tu sois revenue.
207
00:12:12,791 --> 00:12:14,666
Je n'arrive pas à y croire.
208
00:12:14,750 --> 00:12:16,083
Moi non plus, crois-moi.
209
00:12:17,000 --> 00:12:19,708
- Camilla est là. C'est elle.
- Arrête.
210
00:12:19,791 --> 00:12:20,666
Stop, je t'en prie.
211
00:12:21,791 --> 00:12:26,833
Tes pensées, tes mouvements,
212
00:12:26,916 --> 00:12:31,291
Tes silences, jour après jour
213
00:12:31,375 --> 00:12:35,791
Je te vois dans tout ce que tu fais
Je vois tout ce que tu es
214
00:12:35,875 --> 00:12:41,125
Celle dont je rêve depuis toujours
215
00:12:41,208 --> 00:12:42,708
Et tout brille autour de nous
216
00:12:43,208 --> 00:12:45,708
Voici Camilla.
217
00:12:45,791 --> 00:12:50,500
Tout est facile quand tu es là
218
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
C'est original ?
219
00:12:51,541 --> 00:12:56,166
- Dieu merci, tu existes
- Il est en train de te prouver son amour.
220
00:12:56,250 --> 00:12:59,833
J'ouvre les bras au ciel et je me dis
221
00:13:00,625 --> 00:13:03,541
- Tu es la plus belle du monde
- C'est toi, Cami.
222
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
Tu es la plus belle pour moi
223
00:13:07,625 --> 00:13:10,291
- Merci.
- Bravo, Vinz !
224
00:13:10,375 --> 00:13:13,625
C'était pour Camilla. Cami, je t'aime.
225
00:13:13,708 --> 00:13:16,125
- Merci à tous.
- Allez, Vinz !
226
00:13:19,458 --> 00:13:20,958
Je comprends pas.
227
00:13:22,083 --> 00:13:25,750
Même un loser peut faire du bruit
sur les réseaux sociaux.
228
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
- Pourquoi j'y arrive pas ?
- Fais voir.
229
00:13:37,708 --> 00:13:39,583
C'est pas très sexy.
230
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Sexy.
231
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
Mon ex disait ça aussi.
232
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Vous êtes restés ensemble longtemps ?
233
00:13:48,125 --> 00:13:50,041
On est sortis ensemble une fois.
234
00:13:50,625 --> 00:13:53,958
C'est ta plus longue relation ?
235
00:13:54,750 --> 00:13:55,958
Je vais t'expliquer.
236
00:13:56,041 --> 00:13:58,916
En face de toi,
il y a quelqu'un qui n'a jamais été aimé.
237
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Mais qui a beaucoup d'amour à donner.
238
00:14:24,250 --> 00:14:25,291
À Rebecca ?
239
00:14:26,958 --> 00:14:27,875
Non.
240
00:14:30,125 --> 00:14:32,958
Tout le monde la regarde,
mais elle ne regarde personne.
241
00:14:34,541 --> 00:14:36,125
Et voici Lucio, mon compagnon.
242
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
- Enchanté.
- Enchantée.
243
00:14:38,541 --> 00:14:40,333
Vous avez dormi dans la voiture ?
244
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
Il était tard,
on ne voulait pas vous déranger.
245
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
Toi, nous embêter ? Tu es ici chez toi.
246
00:14:45,333 --> 00:14:46,875
Tu as même ta chambre.
247
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
Vraiment ? Ah, cette chambre.
248
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
C'est super.
249
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
Vincenzo ne doit pas savoir
que je suis là.
250
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
- Hans, il va bien ?
- Oui.
251
00:14:57,833 --> 00:15:00,458
Il est à Cala Ventresca
avec Vincenzo et les autres.
252
00:15:00,541 --> 00:15:02,041
Cala Ventresca, c'est joli.
253
00:15:02,125 --> 00:15:05,458
- Là où il y a les chemins rocailleux ?
- Oui.
254
00:15:06,750 --> 00:15:07,583
Mais…
255
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
Irene, ne t'inquiète pas.
256
00:15:11,125 --> 00:15:12,541
Un autre.
257
00:15:12,625 --> 00:15:14,208
C'est dégagé, maintenant.
258
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
C'est dur. Baisse la tête.
259
00:15:18,375 --> 00:15:21,833
Baisse-toi, reste baissé. OK, continue.
260
00:15:21,916 --> 00:15:25,541
Quand quelqu'un te dit des conneries,
tu dis "Bah…"
261
00:15:26,333 --> 00:15:28,375
- Compris ?
- Bah…
262
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
Au moins, elle apprend vite.
263
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
- Cami !
- Pardon, tu as raison.
264
00:15:40,125 --> 00:15:42,708
On n'est pas obligés de plonger.
265
00:15:42,791 --> 00:15:44,291
Pourquoi ne pas aller avec eux ?
266
00:15:44,375 --> 00:15:48,250
C'est plein de rochers.
Il y en a un à gauche et un à droite.
267
00:15:48,333 --> 00:15:50,166
Je ne sais pas. À mon avis,
268
00:15:50,250 --> 00:15:52,166
il vaut mieux oublier, et passer par là.
269
00:15:52,250 --> 00:15:55,333
- En dessous, il n'y a rien ?
- En dessous, c'est bon. Pourquoi ?
270
00:15:55,416 --> 00:15:56,750
- Tu es prête ?
- Quoi ?
271
00:15:56,833 --> 00:15:58,166
- Allez !
- Non !
272
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Tu es fou ?
Et s'il y avait quelque chose sous l'eau ?
273
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
Je veux tout faire avec toi.
274
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
Attention !
275
00:16:16,708 --> 00:16:17,791
Tu fais quoi ?
276
00:16:18,416 --> 00:16:21,125
Nat ! Pourquoi t'as encore ton t-shirt ?
277
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
On est à la mer, pas au Canada.
278
00:16:25,208 --> 00:16:26,583
C'est mieux avec un t-shirt.
279
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
Ni coup de soleil ni piqûre de méduse.
280
00:16:29,083 --> 00:16:31,083
- Il y a des méduses ?
- Qui sait ?
281
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
Merde !
282
00:16:35,958 --> 00:16:38,208
Je suis allergique aux méduses.
283
00:16:39,291 --> 00:16:40,708
T'aurais pu le dire avant.
284
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Prête ?
285
00:16:48,625 --> 00:16:49,458
Oui.
286
00:17:25,291 --> 00:17:26,500
J'ai des nouvelles…
287
00:17:26,583 --> 00:17:27,416
Tiens.
288
00:17:27,500 --> 00:17:28,875
- Merci.
- De rien.
289
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
Quoi ? C'est une blague ?
290
00:17:42,250 --> 00:17:43,166
Non.
291
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
J'ai reçu l'e-mail ce matin.
292
00:17:45,125 --> 00:17:47,833
On vient de t'offrir un poste
d'assistante-enseignante.
293
00:17:48,333 --> 00:17:49,833
C'est génial.
294
00:17:49,916 --> 00:17:52,708
Oui, mais ça veut dire encore
un an au Canada.
295
00:17:55,416 --> 00:17:57,500
Oui, mais c'est une belle opportunité.
296
00:17:58,000 --> 00:18:00,291
Je sais, c'est même inespéré.
297
00:18:00,375 --> 00:18:02,791
Mais ça va surtout compliquer
encore plus les choses.
298
00:18:11,833 --> 00:18:17,041
Brigitte et cet endroit m'ont
convaincu d'arrêter de vadrouiller.
299
00:18:18,291 --> 00:18:21,291
Cet été-là a changé ma vie. Ça m'a secoué.
300
00:18:22,416 --> 00:18:25,833
C'était l'année où on a rencontré
Irene et Roberto ?
301
00:18:25,916 --> 00:18:27,458
Oui, c'est ça.
302
00:18:29,041 --> 00:18:30,708
Comment va Vincenzo ?
303
00:18:30,791 --> 00:18:32,208
Il a bien grandi.
304
00:18:32,291 --> 00:18:34,875
Tu te souviens
quand lui et Hans étaient collés à nous ?
305
00:18:34,958 --> 00:18:37,958
- C'était agaçant.
- Oui, comme des poussins.
306
00:18:38,041 --> 00:18:42,291
Roberto leur disait toujours
la même chose quand ils vous collaient.
307
00:18:42,375 --> 00:18:46,500
Que s'ils s'éloignaient,
ils se transformeraient en loups-garous.
308
00:18:46,583 --> 00:18:49,375
Vous avez une belle maison.
309
00:18:50,791 --> 00:18:52,166
Vous parlez allemand.
310
00:18:55,291 --> 00:18:58,041
Il y a beaucoup de choses
que vous ne savez pas sur moi.
311
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
Il a dit que c'était une belle maison.
312
00:19:01,375 --> 00:19:02,208
Merci.
313
00:19:02,875 --> 00:19:05,416
Si tu l'avais vue il y a 20 ans,
c'était une ruine.
314
00:19:05,500 --> 00:19:06,333
Tu te souviens ?
315
00:19:06,416 --> 00:19:08,125
- On l'a réparée
- Merveilleux.
316
00:19:08,208 --> 00:19:09,916
grâce Irene et Roberto.
317
00:19:10,000 --> 00:19:11,041
Oui.
318
00:19:12,833 --> 00:19:14,833
Encore ce Roberto.
319
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
Si tu entres, je te tue, Furio.
320
00:19:33,291 --> 00:19:35,708
On va être en retard à la fête.
321
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
Oui.
322
00:19:38,291 --> 00:19:39,500
Cinq minutes.
323
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
- Ça te plait ?
- C'est merveilleux.
324
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
Ils ont mis des lumières ici.
325
00:19:54,583 --> 00:19:56,958
- Cami, tu as vu ?
- C'est magnifique.
326
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
Regarde, des shots de limoncello.
327
00:20:04,125 --> 00:20:06,250
Vinz ! Excusez-nous.
328
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Attends…
329
00:20:09,083 --> 00:20:11,000
Comment tu fais ?
330
00:20:11,083 --> 00:20:14,583
Marcher en talons,
c'est pire qu'épiler un ours.
331
00:20:15,291 --> 00:20:17,083
Drôle de métaphore.
332
00:20:17,791 --> 00:20:20,125
- Bon, d'accord. Essaie comme ça.
- D'accord.
333
00:20:20,208 --> 00:20:23,291
Fais de petits pas
et ne plie pas trop les genoux.
334
00:20:23,375 --> 00:20:24,208
D'accord.
335
00:20:25,333 --> 00:20:26,666
Oui. Non.
336
00:20:27,583 --> 00:20:29,791
Ça ne marchera pas.
337
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Allons acheter des sandales.
338
00:20:33,125 --> 00:20:37,958
C'est ta façon de réveiller les gens ?
Sale tomate !
339
00:20:38,625 --> 00:20:41,000
Ne me traite pas de tomate,
je suis plus vieux.
340
00:20:41,083 --> 00:20:43,625
Arrête, sale mozzarella.
341
00:20:43,708 --> 00:20:46,208
Donne-moi ce bâton, sale tomate.
342
00:20:46,291 --> 00:20:49,875
Hans, tes conseils fonctionnent bien
sur mon profil.
343
00:20:49,958 --> 00:20:50,875
Tu vois ?
344
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
Mais, qu'est-ce que j'avais dit ?
345
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Quoi ?
346
00:20:57,291 --> 00:20:58,625
Pas de short rouge.
347
00:21:00,333 --> 00:21:02,291
- Jamais.
- Jamais.
348
00:21:03,708 --> 00:21:06,250
REBECCA A ACCEPTÉ VOTRE INVITATION
349
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
Hans, je t'aime.
350
00:21:08,500 --> 00:21:10,875
- Quoi ?
- Rebecca a accepté.
351
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
Super.
352
00:21:12,083 --> 00:21:15,416
Oui, super,
mais il me faut une bonne accroche.
353
00:21:15,500 --> 00:21:17,375
- Je dois lui écrire un truc.
- Oui.
354
00:21:17,458 --> 00:21:20,250
Oui, mais tu sais combien
de messages elle reçoit en un jour ?
355
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
- Combien ?
- Beaucoup.
356
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
Beaucoup.
357
00:21:23,250 --> 00:21:26,250
Comment tu vas te démarquer
parmi tant de gens ?
358
00:21:28,083 --> 00:21:30,208
Je vais tuer les autres.
359
00:21:30,291 --> 00:21:31,250
Non.
360
00:21:32,333 --> 00:21:34,666
Tu dois lui dire un truc
qu'elle n'a jamais entendu.
361
00:21:35,583 --> 00:21:38,208
"J'aimerais être le père de tes enfants."
362
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
La nuit porte conseil.
363
00:21:42,083 --> 00:21:44,458
- Non, merci.
- Allez.
364
00:21:44,541 --> 00:21:46,250
- Tu as chaud ?
- Non.
365
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
- J'ai besoin de rien.
- Vraiment ?
366
00:21:48,083 --> 00:21:49,833
- Tu veux prendre une photo ?
- Non.
367
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
- On va le faire.
- Vous êtes ensemble ?
368
00:21:51,833 --> 00:21:54,333
- Non.
- Tu veux une photo avec elle ?
369
00:21:54,416 --> 00:21:56,291
Oui. Faisons-le pour le faire partir.
370
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Merci.
371
00:21:57,666 --> 00:21:59,166
Souriez.
372
00:21:59,250 --> 00:22:00,166
Regardez-moi.
373
00:22:02,250 --> 00:22:04,666
Je vous l'imprime, une seconde.
374
00:22:05,625 --> 00:22:06,833
- Tenez.
- Merci beaucoup.
375
00:22:06,916 --> 00:22:08,833
Merci. Au revoir.
376
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
Je peux la voir ?
377
00:22:10,333 --> 00:22:11,500
Non, c'est flou.
378
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
- C'est quoi ?
- Flou.
379
00:22:14,208 --> 00:22:16,875
- Tu sais ce que c'est ?
- Des marionnettes.
380
00:22:16,958 --> 00:22:18,333
Oui.
381
00:22:18,416 --> 00:22:21,125
- Donne-moi le bâton.
- Non !
382
00:22:21,625 --> 00:22:24,750
C'est beau
de voir tant de filles amoureuses.
383
00:22:24,833 --> 00:22:25,875
Je suis plus vieux.
384
00:22:25,958 --> 00:22:29,000
Voulez-vous connaître l'avenir
de votre histoire d'amour ?
385
00:22:29,083 --> 00:22:30,083
Non, merci.
386
00:22:30,166 --> 00:22:32,458
Allez, c'est juste cinq euros.
387
00:22:32,541 --> 00:22:35,041
C'est peut-être bien. D'accord.
388
00:22:35,125 --> 00:22:36,083
D'accord.
389
00:22:39,416 --> 00:22:42,750
Voyons ce que disent ces cartes.
390
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
- Voilà.
- Bien.
391
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
Bon sang.
392
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
- La mort.
- Veinard, comme d'habitude.
393
00:22:57,875 --> 00:23:02,625
Non, cette carte annonce juste
un gros changement.
394
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
Positif ?
395
00:23:06,833 --> 00:23:08,541
Je ne sais pas.
396
00:23:08,625 --> 00:23:11,708
Vous pouvez nous dire
où nous serons dans quelques mois ?
397
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
Bien sûr.
398
00:23:15,375 --> 00:23:16,583
Loin.
399
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Très loin.
400
00:23:19,333 --> 00:23:22,000
Elle voit dans le passé,
pas dans le futur.
401
00:23:37,416 --> 00:23:38,791
Hans te plaît ?
402
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Furio…
403
00:23:42,541 --> 00:23:44,708
Et tu l'as déchirée. Tu es contente ?
404
00:23:44,791 --> 00:23:45,750
C'était moi ?
405
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
Y a pas de mal à ça. C'est un type bien.
406
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Il te plaît.
407
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
Cet été,
408
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
mon petit ami aurait dû être avec moi.
409
00:24:04,375 --> 00:24:08,000
Mais mon histoire d'amour
n'est pas terrible, alors…
410
00:24:19,458 --> 00:24:21,500
Si tu étais Rebecca,
411
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
tu sortirais avec…
412
00:24:24,000 --> 00:24:26,208
- Qui ?
- Un type comme moi ?
413
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Je ne sais pas.
414
00:24:29,083 --> 00:24:30,500
Je ne suis pas Rebecca.
415
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
Mais ça vaut le coup d'apprendre
à te connaître.
416
00:24:34,916 --> 00:24:38,750
Tu vois, si tu te donnes du mal,
tu peux même être gentille.
417
00:24:38,833 --> 00:24:40,333
Ne t'y habitue pas.
418
00:24:40,416 --> 00:24:42,583
- Quoi ?
- Ne t'y habitue pas.
419
00:24:49,250 --> 00:24:50,833
Tu portes mon t-shirt.
420
00:24:51,458 --> 00:24:53,375
- C'est interdit ?
- Bien sûr que non.
421
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
- Cami.
- Oui ?
422
00:24:58,750 --> 00:25:00,791
J'ai trouvé un boulot
dans un centre d'appels.
423
00:25:00,875 --> 00:25:01,875
Quoi ?
424
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
Tu as trouvé un boulot ?
425
00:25:04,000 --> 00:25:05,583
- Oui.
- Tu ne m'as rien dit.
426
00:25:05,666 --> 00:25:07,791
C'était une surprise.
427
00:25:07,875 --> 00:25:09,500
Ce n'est pas un boulot de rêve,
428
00:25:09,583 --> 00:25:12,250
mais on peut s'offrir une petite maison.
429
00:25:12,916 --> 00:25:15,625
Je l'ai déjà dit à maman,
et elle a payé la caution.
430
00:25:16,291 --> 00:25:17,916
Si on veut,
431
00:25:18,791 --> 00:25:21,250
on peut s'y installer
dès le mois prochain.
432
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
Super.
433
00:25:24,625 --> 00:25:27,416
On doit rattraper le temps perdu.
434
00:25:32,958 --> 00:25:34,541
Qu'est-ce que j'ai fait ?
435
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
Ce n'est pas normal !
436
00:25:36,375 --> 00:25:40,666
C'est l'été, tu ne peux pas dormir
avec moi parce que tu as froid.
437
00:25:40,750 --> 00:25:41,833
Il fait froid.
438
00:25:41,916 --> 00:25:45,583
Je sens des courants d'air.
439
00:25:55,833 --> 00:25:56,916
Ne dis rien.
440
00:25:59,875 --> 00:26:03,291
Disons que Furio a beaucoup
trop d'amour à donner.
441
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
Ça ne va pas ?
442
00:26:17,291 --> 00:26:18,791
Tout va bien se passer.
443
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
CRÉPUSCULE
444
00:26:26,333 --> 00:26:27,500
La maison familiale ?
445
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
Vraiment ?
446
00:26:31,500 --> 00:26:35,208
Certains ont plus de chance que d'autres.
447
00:26:35,291 --> 00:26:39,166
Tu crois que tes mensonges vont convaincre
Rebecca de sortir avec toi ?
448
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
Non.
449
00:26:43,583 --> 00:26:45,708
- Vous avez vu Vincenzo ?
- Non, pourquoi ?
450
00:26:45,791 --> 00:26:48,375
Il est parti depuis une heure
sans son téléphone.
451
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Cami ! Détends-toi.
452
00:26:50,083 --> 00:26:53,125
Il doit prendre des photos de la vue,
ici, à Amalfi.
453
00:26:53,208 --> 00:26:54,083
Furio.
454
00:27:08,166 --> 00:27:09,125
Tu le vois ?
455
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Non.
456
00:27:12,291 --> 00:27:13,333
Et maintenant ?
457
00:27:15,000 --> 00:27:16,208
Je ne sais pas.
458
00:27:19,791 --> 00:27:24,208
J'avais oublié à quel point c'est bon
de se réveiller aux côtés de quelqu'un.
459
00:27:25,583 --> 00:27:27,166
Si on veut,
460
00:27:27,958 --> 00:27:30,125
ça pourrait être notre quotidien.
461
00:27:30,958 --> 00:27:33,291
- D'être en vacances pour toujours ?
- Non.
462
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
On pourrait se voir aussi
en dehors des week-ends.
463
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
Sans les enfants à côté.
464
00:27:39,916 --> 00:27:41,791
Vincenzo peut se débrouiller seul.
465
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
Tu dois penser à toi.
466
00:27:46,291 --> 00:27:47,250
À nous.
467
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
Tu veux qu'on vive ensemble ?
468
00:27:52,625 --> 00:27:53,625
Tu vois, Irene,
469
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
quand je t'ai rencontrée,
470
00:27:56,416 --> 00:27:59,625
j'ai compris qu'il y avait encore
une chose qui pouvait me surprendre.
471
00:28:01,375 --> 00:28:02,625
Le quotidien.
472
00:28:05,625 --> 00:28:08,833
Quand je pense que
j'ai eu si peur, autrefois.
473
00:28:08,916 --> 00:28:10,625
Bien plus que toi maintenant.
474
00:28:18,541 --> 00:28:20,541
- Cami, salut.
- Je sais que vous êtes loin…
475
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
Je ne veux pas vous inquiéter,
476
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
mais Vinz est parti tôt ce matin
et il n'est pas revenu.
477
00:28:24,958 --> 00:28:27,250
Attends… Explique-moi.
478
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
On ne le trouve pas, on…
479
00:28:29,125 --> 00:28:31,166
Vous ne le trouvez pas ? Vincenzo.
480
00:28:31,250 --> 00:28:33,291
- Je ne sais pas quoi faire.
- J'arrive.
481
00:28:33,375 --> 00:28:35,458
Vinz ! Vincenzo !
482
00:28:35,541 --> 00:28:37,375
- Tu l'as vu ?
- Non.
483
00:28:38,083 --> 00:28:40,333
- Comment ça, non ?
- On fait quoi, maintenant ?
484
00:28:41,000 --> 00:28:42,166
Séparons-nous, d'accord ?
485
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Oui.
486
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Je vais par là.
487
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
- Je ne me sens pas bien.
- Vinz !
488
00:28:49,041 --> 00:28:52,416
Votre attention.
Un garçon malvoyant a disparu.
489
00:28:52,500 --> 00:28:54,583
Vincenzo est brun,
490
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
il porte un t-shirt blanc
et des lunettes de soleil.
491
00:28:57,416 --> 00:28:59,750
Rendez-vous au port
si vous avez des informations.
492
00:29:03,083 --> 00:29:04,541
Vincenzo !
493
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Vincenzo !
494
00:29:24,125 --> 00:29:25,375
Vincenzo !
495
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Vincenzo !
496
00:29:38,791 --> 00:29:40,208
Rien ici non plus.
497
00:29:43,291 --> 00:29:44,333
Vincenzo !
498
00:29:45,041 --> 00:29:46,791
Mon chéri.
499
00:29:47,416 --> 00:29:49,166
- Oh, mon Dieu.
- Tu fais quoi ici ?
500
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
- On s'inquiétait.
- Où t'étais ?
501
00:29:51,416 --> 00:29:53,375
Toi aussi ? Tout va bien.
502
00:29:53,458 --> 00:29:55,375
Pourquoi tu n'es pas
en Sicile avec Lucio ?
503
00:29:55,458 --> 00:29:57,750
- Il te cherche aussi.
- Lucio aussi ?
504
00:29:59,083 --> 00:30:00,625
On était morts de peur.
505
00:30:00,708 --> 00:30:03,125
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Tu as mon numéro.
506
00:30:03,208 --> 00:30:04,916
J'aurais trouvé un moyen.
507
00:30:05,000 --> 00:30:07,708
Ça aurait pris plus de temps,
mais je serais rentré.
508
00:30:09,791 --> 00:30:12,750
- Je t'ai apporté ton téléphone.
- Oui.
509
00:30:12,833 --> 00:30:14,708
Ça devait être une surprise.
510
00:30:17,583 --> 00:30:20,041
Non, laisse-le.
511
00:30:20,541 --> 00:30:23,250
Ça ne ferait qu'empirer les choses.
512
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
Qu'est-ce qui lui prend ?
513
00:30:25,083 --> 00:30:27,750
Pourquoi je ne peux pas passer
des vacances normales
514
00:30:27,833 --> 00:30:30,416
sans qu'on s'inquiète pour moi, putain ?
515
00:30:31,666 --> 00:30:35,166
C'est le premier gros mot que je t'entends
dire depuis que je te connais.
516
00:30:35,250 --> 00:30:36,208
Tu es sûr que ça va ?
517
00:30:36,291 --> 00:30:40,125
Furio, toi aussi ? Je vais bien,
d'accord ? Arrête de me demander.
518
00:30:41,791 --> 00:30:44,333
Tu connais ta mère.
519
00:30:44,416 --> 00:30:47,000
Elle se réveille, lit ton horoscope,
520
00:30:47,083 --> 00:30:49,291
et si ça dit :
"ennui potentiel", elle panique.
521
00:30:49,375 --> 00:30:52,416
Ça ne m'étonne pas de ma mère,
mais Camilla m'a surpris.
522
00:30:52,500 --> 00:30:57,583
Je ne peux pas être avec une fille qui
panique si je m'absente dix minutes.
523
00:30:58,958 --> 00:31:00,541
Attends, Vi…
524
00:31:01,541 --> 00:31:04,875
Tu savais que le cœur d'une baleine bleue
525
00:31:04,958 --> 00:31:07,666
peut peser jusqu'à 200 kilos ?
526
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Quel est le rapport ?
527
00:31:10,083 --> 00:31:11,541
Rien. C'était pour te distraire.
528
00:31:11,625 --> 00:31:14,375
Fais gaffe, tu me fais peur.
Tu vas te couper les mains.
529
00:31:14,458 --> 00:31:17,958
Si tu m'avais dit "Laisse-moi faire",
tu aurais été à la place de la pomme.
530
00:31:19,625 --> 00:31:20,708
Je la comprends.
531
00:31:20,791 --> 00:31:24,708
Quand je t'ai rencontré,
il m'a fallu du temps pour te comprendre.
532
00:31:24,791 --> 00:31:26,041
Donne-lui du temps.
533
00:31:26,125 --> 00:31:29,291
Dîne avec elle. On sortira avec Hans.
534
00:31:29,375 --> 00:31:30,958
Tu ne dis pas que des bêtises.
535
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Vinz, mon cœur a la taille
de celui d'une baleine bleue.
536
00:31:34,541 --> 00:31:36,708
- Ça fera 50 euros.
- Prends ça.
537
00:31:37,458 --> 00:31:39,041
- Je t'ai eu ?
- Tu m'as bien eu.
538
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
J'attends ce jour depuis toujours.
539
00:33:02,583 --> 00:33:06,958
Le jour où le vilain petit canard
deviendrait un magnifique cygne.
540
00:33:09,083 --> 00:33:10,333
Je l'ai toujours su.
541
00:33:10,416 --> 00:33:13,708
Je n'ai jamais douté
de mon potentiel esthétique.
542
00:33:14,208 --> 00:33:16,541
Je savais qu'en un clin d'œil,
543
00:33:16,625 --> 00:33:21,125
mon corps servirait
de pâture aux femmes lascives,
544
00:33:22,166 --> 00:33:27,250
tel un mets raffiné
pour leur appétit sexuel insatiable.
545
00:33:30,500 --> 00:33:33,125
Mais je me sens bête habillé comme ça.
546
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
Heureuse de l'entendre.
547
00:33:36,541 --> 00:33:39,666
Le style guépard ne te va pas bien…
548
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
Celle-là.
549
00:33:46,416 --> 00:33:48,541
Et oublie le sifflet.
550
00:34:25,208 --> 00:34:26,916
- Et un jour…
- Non, attends
551
00:34:27,000 --> 00:34:30,125
- Il s'est levé et…
- Et le bois s'est cassé…
552
00:34:30,208 --> 00:34:34,000
Il est resté coincé pendant des heures,
une jambe en bas et l'autre en l'air.
553
00:34:34,083 --> 00:34:34,916
Des heures ?
554
00:34:35,000 --> 00:34:37,333
- Quoi ? Pourquoi ?
- Parce que.
555
00:34:40,000 --> 00:34:41,583
- Quoi ?
- Rebecca arrive,
556
00:34:41,666 --> 00:34:43,333
et je sue de la vodka melon.
557
00:34:43,416 --> 00:34:44,541
Je fais quoi ?
558
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
- Vas-y.
- J'y vais ?
559
00:34:46,708 --> 00:34:47,583
- Oui.
- Vas-y.
560
00:34:47,666 --> 00:34:50,250
Je ferai semblant d'être
au téléphone pour me rapprocher.
561
00:34:50,333 --> 00:34:51,291
- Ça va marcher ?
- Oui.
562
00:34:51,375 --> 00:34:53,416
Nat, prête-moi ton téléphone,
il est mieux.
563
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
- Quoi ?
- Prête-moi ton téléphone.
564
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
- Merci.
- Ça sort d'où, ça ?
565
00:35:00,750 --> 00:35:02,833
C'est celle du père de Vincenzo.
566
00:35:02,916 --> 00:35:04,583
- Je vais la remettre.
- Furio !
567
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
On va danser.
568
00:35:08,375 --> 00:35:10,833
- Non.
- Pourquoi pas ? Juste une.
569
00:35:10,916 --> 00:35:13,000
- Je me méfie des bad boys.
- Quoi ?
570
00:35:13,083 --> 00:35:14,500
Je me méfie des bad boys.
571
00:35:14,583 --> 00:35:17,375
Tu n'as pas de raison de te méfier de moi.
572
00:35:17,458 --> 00:35:19,166
Fais-moi confiance. Allez.
573
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
- Allez, juste une danse.
- D'accord.
574
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
- OK ?
- OK.
575
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Salut, pardon, je…
576
00:35:37,958 --> 00:35:40,791
On se croirait vraiment au restaurant.
577
00:35:40,875 --> 00:35:42,833
Tu n'es pas objective.
578
00:35:51,250 --> 00:35:52,750
Écoute, Vinz,
579
00:35:52,833 --> 00:35:54,250
je veux te dire quelque chose.
580
00:35:55,083 --> 00:35:56,958
Je suis…
581
00:36:01,208 --> 00:36:02,875
Quelqu'un chante dans le jardin ?
582
00:36:02,958 --> 00:36:03,791
Je crois.
583
00:36:16,208 --> 00:36:18,875
Passe au couplet suivant.
Joyeux anniversaire !
584
00:36:18,958 --> 00:36:21,458
- Joyeux anniversaire !
- Francesco !
585
00:36:22,083 --> 00:36:23,708
Merci. C'est Vincenzo.
586
00:36:23,791 --> 00:36:24,833
Vincenzo ?
587
00:36:25,375 --> 00:36:26,875
- Mais…
- Joyeux anniversaire !
588
00:36:26,958 --> 00:36:29,166
- Merci.
- Joyeux anniversaire.
589
00:36:29,250 --> 00:36:31,500
Merci à tous.
590
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
- Merci.
- Joyeux anniversaire !
591
00:36:33,291 --> 00:36:37,541
Mets de la musique !
Toute la boîte de nuit est là.
592
00:36:37,625 --> 00:36:39,125
Joyeux anniversaire, Vinz.
593
00:36:39,208 --> 00:36:41,000
Merci à tous !
594
00:36:42,458 --> 00:36:43,708
C'est fait.
595
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
J'y crois pas.
596
00:36:44,708 --> 00:36:49,375
Nat, prends du gâteau, c'est bon.
597
00:36:56,750 --> 00:36:58,375
- Je suis désolé.
- Tu souris ?
598
00:37:03,458 --> 00:37:05,458
Tu veux la guerre ?
599
00:37:06,583 --> 00:37:09,375
- Tu as commencé !
- Non ! D'accord, je me rends.
600
00:37:09,458 --> 00:37:10,833
Tu te rends ?
601
00:37:10,916 --> 00:37:12,458
J'ai pas de copine.
602
00:37:13,791 --> 00:37:14,958
J'ai pas de boulot.
603
00:37:15,666 --> 00:37:16,916
Et je vis chez mes parents.
604
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
Je suis ici et mes rêves sont là-bas.
605
00:37:20,083 --> 00:37:24,333
Au milieu, il y a de la lave brûlante
comme dans Le Seigneur des anneaux.
606
00:37:24,416 --> 00:37:28,916
Mais tu n'as pas l'anneau, Vinz,
car tu n'es pas Frodon.
607
00:37:29,000 --> 00:37:29,833
Non.
608
00:37:30,333 --> 00:37:31,166
Non.
609
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
- Non.
- Je ne suis pas Gandalf.
610
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
- Bien sûr que non.
- Il… Elle…
611
00:37:36,125 --> 00:37:38,291
Fu, écoute-moi.
612
00:37:38,958 --> 00:37:40,750
On trouvera l'anneau ensemble.
613
00:37:45,958 --> 00:37:48,333
- Merci.
- De rien.
614
00:37:56,458 --> 00:37:57,541
Tu n'oserais pas.
615
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
D'accord.
616
00:38:56,541 --> 00:38:57,458
Les gars.
617
00:38:58,166 --> 00:38:59,208
Allez, réveillez-vous.
618
00:39:00,583 --> 00:39:04,125
Debout, c'est l'heure d'aller à la plage.
Allez, debout.
619
00:39:04,708 --> 00:39:05,958
Allez, les gars.
620
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
- Allons-y.
- Papa.
621
00:39:08,958 --> 00:39:10,541
Je ne savais pas que tu venais.
622
00:39:10,625 --> 00:39:12,166
Joyeux anniversaire, Vincenzino.
623
00:39:12,916 --> 00:39:13,875
Merci.
624
00:39:13,958 --> 00:39:16,208
Je vais te présenter Camilla. Cami !
625
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Oui.
626
00:39:18,375 --> 00:39:20,916
Bonjour ! Enchantée, Camilla.
627
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
C'est elle qui a choisi de me supporter.
628
00:39:23,583 --> 00:39:26,750
Et je suis un mauvais père
qui essaie de se racheter.
629
00:39:26,833 --> 00:39:27,875
Roberto !
630
00:39:27,958 --> 00:39:30,250
Irene ! Je voulais faire
une surprise à Vincenzo.
631
00:39:30,333 --> 00:39:32,041
Tu as surpris tout le monde.
632
00:39:32,958 --> 00:39:37,791
Voici… Lucio, mon compagnon.
633
00:39:39,166 --> 00:39:42,375
"Compagnon", ça fait quinquagénaire
en andropause, mais ça va.
634
00:39:42,458 --> 00:39:44,083
- Ravi de te rencontrer.
- Salut.
635
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
Je vais faire du café.
636
00:39:46,458 --> 00:39:49,541
- Joyeux anniversaire, chéri.
- Merci, maman.
637
00:39:51,666 --> 00:39:54,250
Lucio et moi avons un cadeau pour toi.
638
00:39:54,791 --> 00:39:55,666
Vraiment ?
639
00:39:56,250 --> 00:39:58,708
On dirait des chaussures.
640
00:39:58,791 --> 00:40:00,375
Des chaussures en toile.
641
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
J'ai aussi un cadeau.
642
00:40:02,583 --> 00:40:04,458
- Tu me prêtes déjà la maison.
- Ouvre-le.
643
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
- Ce sont…
- Des lunettes intelligentes.
644
00:40:15,166 --> 00:40:16,291
Pour t'aider.
645
00:40:16,875 --> 00:40:18,791
Elles identifient les couleurs…
646
00:40:22,416 --> 00:40:26,708
Elles sont très confortables
pour la plage.
647
00:40:26,791 --> 00:40:27,625
Oui.
648
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
Et si on faisait un tour en bateau ?
649
00:40:45,125 --> 00:40:46,583
Tu es sûr que c'est par là ?
650
00:40:47,166 --> 00:40:48,708
Je n'en ai aucune idée.
651
00:40:48,791 --> 00:40:50,458
Je suis juste…
652
00:40:51,083 --> 00:40:52,666
- mon instinct.
- D'accord.
653
00:40:52,750 --> 00:40:53,916
Tu veux essayer ?
654
00:40:55,041 --> 00:40:56,708
- Oui, je voudrais bien.
- D'accord.
655
00:41:00,250 --> 00:41:02,166
- Je vais où ?
- Tout droit.
656
00:41:02,250 --> 00:41:04,416
- Tout droit. Pas de virages.
- Tu peux tourner.
657
00:41:04,500 --> 00:41:07,041
- Un peu à gauche, un peu à droite.
- Au hasard, oui.
658
00:41:07,958 --> 00:41:09,250
Attention, un feu rouge !
659
00:41:09,333 --> 00:41:11,500
- Sois sérieux.
- Je le suis.
660
00:41:12,708 --> 00:41:16,208
Ne va pas trop vite.
On poursuit qui, Vinz ?
661
00:41:22,458 --> 00:41:24,458
Portons un toast à ces merveilleux amis.
662
00:41:24,541 --> 00:41:27,166
- Santé !
- Santé !
663
00:41:27,250 --> 00:41:29,125
Vinz, à tes 20 ans.
664
00:41:29,208 --> 00:41:31,458
Et aux tiens.
Tu n'as pas vieilli d'un jour.
665
00:41:31,541 --> 00:41:34,125
Tu t'en tireras pas comme ça.
Je veux un discours.
666
00:41:34,625 --> 00:41:37,791
D'accord, portons un toast…
667
00:41:37,875 --> 00:41:42,333
aux trains que l'on prend par hasard
et qui mènent là où on ne s'y attend pas.
668
00:41:43,333 --> 00:41:45,791
- Santé !
- Santé !
669
00:41:46,666 --> 00:41:48,708
Et à ceux qui se sont trompés d'arrêt.
670
00:41:51,250 --> 00:41:53,375
À Furio aussi.
671
00:41:53,458 --> 00:41:55,791
Rebecca a enfin accepté de le voir.
672
00:41:57,291 --> 00:41:58,333
Tu plaisantes ?
673
00:41:58,416 --> 00:42:00,208
Je l'ai invitée et elle a dit oui.
674
00:42:02,208 --> 00:42:05,166
Tu peux me tenir ça une seconde ?
675
00:42:05,250 --> 00:42:06,083
Oui.
676
00:42:10,208 --> 00:42:11,833
Il a plongé ?
677
00:42:13,916 --> 00:42:15,375
Allez, Furio !
678
00:42:16,875 --> 00:42:18,166
Bravo !
679
00:42:39,541 --> 00:42:40,791
Parle-moi de Hans.
680
00:42:42,041 --> 00:42:44,833
Je t'ai vue ce matin dans le jacuzzi.
681
00:42:44,916 --> 00:42:46,875
- Vous vous êtes embrassés ?
- Oui.
682
00:42:49,583 --> 00:42:54,666
Mais c'était le genre de baiser
qui arrive après trois verres.
683
00:42:55,708 --> 00:42:57,833
Ça ne veut rien dire pour lui, alors…
684
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Je te vois.
685
00:43:06,541 --> 00:43:10,000
Sois honnête. Sur cinq étoiles,
combien tu m'en donnerais ?
686
00:43:11,291 --> 00:43:13,833
Je ne sais pas. Tu n'es pas un hôtel.
687
00:43:13,916 --> 00:43:16,250
Je sais, mais en me regardant,
tu penserais
688
00:43:16,333 --> 00:43:18,583
"Sexy, je veux le monter toute la nuit",
689
00:43:18,666 --> 00:43:21,041
"j'ai hâte de le présenter
à ma grand-mère",
690
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
ou "quelle excuse
je vais trouver pour m'enfuir ?"
691
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
Furio, respire.
692
00:43:25,208 --> 00:43:26,250
Laquelle des trois ?
693
00:43:26,916 --> 00:43:30,291
Je peux te dire un truc ?
Ton sifflet était très cool.
694
00:43:31,708 --> 00:43:34,375
- Vraiment ?
- Non, c'était horrible.
695
00:43:35,041 --> 00:43:36,916
Mais il est important pour toi.
696
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
C'est ton porte-bonheur.
697
00:43:38,875 --> 00:43:43,291
Dommage que tu ne le portes pas
à cause de quelqu'un qui ne t'aime pas.
698
00:43:43,375 --> 00:43:46,166
Tu es si amère
que je vais avoir un ulcère.
699
00:43:46,250 --> 00:43:48,000
- Au revoir.
- Au revoir.
700
00:43:48,500 --> 00:43:49,958
- Santé.
- Trinquons.
701
00:43:55,125 --> 00:43:55,958
Merci.
702
00:43:56,041 --> 00:43:57,833
- Merci.
- Merci.
703
00:43:58,958 --> 00:44:00,458
Excusez-moi.
704
00:44:01,375 --> 00:44:03,750
J'ai commandé une pizza au pepperoni.
705
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Ce sont des peperoni, mademoiselle.
706
00:44:05,708 --> 00:44:07,291
- Il a raison.
- Vraiment ?
707
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
Ce sont des peperoni.
708
00:44:08,458 --> 00:44:10,958
- Tu t'attendais à du salami, c'est ça ?
- Oui.
709
00:44:11,041 --> 00:44:13,333
- Les peperoni, c'est des poivrons.
- Ah bon ?
710
00:44:13,416 --> 00:44:17,458
Comme je le disais,
on était en Grèce l'été dernier.
711
00:44:17,541 --> 00:44:20,000
Sur mon yacht.
712
00:44:20,750 --> 00:44:23,791
Mon ami Giorgio était aussi là.
713
00:44:25,458 --> 00:44:26,375
Giorgio qui ?
714
00:44:28,916 --> 00:44:29,750
Armani.
715
00:44:30,583 --> 00:44:32,083
Furio, tu vas trop loin.
716
00:44:32,750 --> 00:44:33,958
Appelle-le.
717
00:44:34,833 --> 00:44:35,666
- Là ?
- Oui.
718
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
719
00:44:38,500 --> 00:44:41,166
Il paraît qu'il est ici en vacances.
C'est ton ami, alors…
720
00:44:41,750 --> 00:44:44,791
- On pourrait se baigner dans sa piscine.
- Allez !
721
00:44:44,875 --> 00:44:46,541
- Un plongeon.
- Oui.
722
00:44:46,625 --> 00:44:48,750
Tu sais ce que c'est. Le roi Giorgio.
723
00:44:48,833 --> 00:44:51,833
Il a des défilés,
il voyage dans le monde entier.
724
00:44:51,916 --> 00:44:54,416
Il doit être en train de dîner.
725
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
Ou dormir.
726
00:44:55,666 --> 00:44:57,625
J'ai plus de batterie.
727
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
- T'en as plus ?
- Oui. Il est éteint.
728
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
Il est éteint. Quel dommage.
729
00:45:01,958 --> 00:45:04,875
- Éteint.
- Oui.
730
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
Bébé.
731
00:45:07,083 --> 00:45:08,458
Bébé, non.
732
00:45:09,166 --> 00:45:10,458
- T'es ouf !
- Furio !
733
00:45:10,541 --> 00:45:11,833
- Sérieux.
- Le roi Giorgio ?
734
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Impossible de ne pas rire.
735
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
Je dois y aller.
736
00:45:19,000 --> 00:45:19,833
- Déjà ?
- Oui.
737
00:45:20,333 --> 00:45:22,333
Bébé ? Oui.
738
00:45:22,916 --> 00:45:24,583
Oui, merci.
739
00:45:24,666 --> 00:45:26,291
Non, pas d'entrée pour moi.
740
00:45:26,375 --> 00:45:27,416
D'accord, au revoir.
741
00:45:27,500 --> 00:45:28,625
Tu vas dîner ailleurs ?
742
00:45:28,708 --> 00:45:30,958
Oui, j'ai dû en caser deux pour ce soir.
743
00:45:31,041 --> 00:45:33,208
Au revoir.
744
00:45:33,291 --> 00:45:34,583
- Au revoir.
- Au revoir.
745
00:45:34,666 --> 00:45:35,833
- Au revoir.
- Au revoir.
746
00:45:35,916 --> 00:45:36,750
Au revoir.
747
00:45:36,833 --> 00:45:39,666
Au revoir ? Rebecca ?
748
00:45:39,750 --> 00:45:40,791
Pardon, Rebecca.
749
00:45:42,500 --> 00:45:44,291
Je voulais juste te dire
750
00:45:44,375 --> 00:45:48,000
qu'on ira au fjord à vélo demain matin,
751
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
pour voir le plus beau coucher de soleil
de la côte.
752
00:45:51,458 --> 00:45:53,041
Je me demandais si tu voulais…
753
00:45:53,125 --> 00:45:55,500
- Demain matin au coucher du soleil ?
- Non !
754
00:45:55,583 --> 00:45:57,583
Oui, on va voir le lever du soleil.
755
00:45:57,666 --> 00:46:01,083
Ça t'embêterait de payer pour mon plat ?
756
00:46:02,333 --> 00:46:04,250
- Je devrais payer pour…
- Oui.
757
00:46:04,333 --> 00:46:05,500
- Merci.
- C'est bon.
758
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
- Bye.
- Bye.
759
00:46:12,083 --> 00:46:13,041
Fait chier.
760
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
Bon sang.
761
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
Quarante-cinq minutes.
762
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
Pour quoi ?
763
00:46:21,375 --> 00:46:23,458
Qu'elle me rencontre et me largue.
764
00:46:25,375 --> 00:46:27,000
Moi aussi, je dois vous lâcher.
765
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
- Allez.
- Je suis invité
766
00:46:29,041 --> 00:46:30,916
à un anniversaire, j'ai oublié.
767
00:46:32,083 --> 00:46:33,583
Disons minuit sur la place ?
768
00:46:34,750 --> 00:46:36,083
- D'accord.
- À plus tard.
769
00:46:51,291 --> 00:46:54,375
Je ne suis pas aussi charmant qu'Hans,
770
00:46:54,458 --> 00:46:56,458
mais je suis plus fiable.
771
00:46:58,416 --> 00:46:59,666
Tu fais quoi ici ?
772
00:46:59,750 --> 00:47:03,333
Nat, je ne connais rien aux filles…
773
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
mais je m'y connais en garçons.
774
00:47:07,375 --> 00:47:08,791
C'est pas ce que tu crois.
775
00:47:20,833 --> 00:47:23,750
- Quelles vacances de merde.
- Oui.
776
00:47:23,833 --> 00:47:29,208
On va faire du shopping.
On se voit à ton retour.
777
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
D'accord. Au revoir, chéri.
778
00:47:42,708 --> 00:47:43,875
Jolie tenue.
779
00:47:46,541 --> 00:47:47,541
Au cas où elle vient.
780
00:47:47,625 --> 00:47:50,291
Furio, c'est une amie d'Hans,
ne compte pas sur elle.
781
00:47:57,250 --> 00:47:58,083
Les filles.
782
00:47:58,166 --> 00:48:00,208
J'hallucine ou vous la voyez aussi ?
783
00:48:00,291 --> 00:48:03,958
- On la voit aussi.
- Nat, viens avec nous, je t'en prie.
784
00:48:04,041 --> 00:48:06,208
J'ai besoin qu'on rie à mes blagues.
785
00:48:07,916 --> 00:48:08,750
Nat !
786
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
S'il te plaît.
787
00:48:11,583 --> 00:48:12,750
Je te paierai.
788
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
- Me payer ?
- Je te paierai.
789
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
Allons faire du vélo.
790
00:48:20,583 --> 00:48:21,750
- Oh non !
- Cami !
791
00:48:21,833 --> 00:48:24,583
Hans dit que c'est un endroit merveilleux.
792
00:48:24,666 --> 00:48:27,750
- Allez. Pourquoi pas ?
- Vincenzo voudra venir avec nous.
793
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
Et alors ?
794
00:48:29,833 --> 00:48:33,541
- Il n'en est pas capable.
- Et donc, tu ne viens pas non plus ?
795
00:48:34,583 --> 00:48:37,125
- On n'a pas de vélos.
- Hans, tu as d'autres vélos ?
796
00:48:37,208 --> 00:48:38,666
Salut. Oui.
797
00:48:39,458 --> 00:48:41,250
- Rebecca.
- Salut, Furio.
798
00:48:43,875 --> 00:48:44,958
Tu viens aussi ?
799
00:48:47,208 --> 00:48:48,583
Oui, apparemment.
800
00:48:48,666 --> 00:48:49,708
Allons-y.
801
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
- Nat ?
- Oui ?
802
00:49:34,875 --> 00:49:37,458
- Donne-moi de l'eau, j'en peux plus.
- Bien sûr.
803
00:49:37,541 --> 00:49:38,458
Arrête-toi.
804
00:49:43,125 --> 00:49:45,291
On a de la chance,
c'est une belle journée.
805
00:49:45,375 --> 00:49:47,416
En août à Amalfi, tu t'attendais à quoi ?
806
00:49:49,166 --> 00:49:50,958
- Tu peux porter mon sac ?
- Bien sûr.
807
00:49:51,041 --> 00:49:53,625
Je ne veux pas avoir
de marques de bronzage.
808
00:49:59,041 --> 00:50:01,083
Tu as parlé à Vinz
pour le boulot au Canada ?
809
00:50:01,833 --> 00:50:03,750
Je voulais le faire l'autre soir, mais…
810
00:50:04,583 --> 00:50:07,583
Tu réalises que tu termines toujours
tes phrases par un "mais" ?
811
00:50:16,375 --> 00:50:19,458
Allons voir Vincenzo et Roberto.
On va s'amuser.
812
00:50:19,541 --> 00:50:22,791
Non, vas-y. Je vais voir un ami.
813
00:50:22,875 --> 00:50:25,541
J'ignorais que tu avais des amis à Amalfi.
814
00:50:26,208 --> 00:50:27,500
C'est un collègue.
815
00:50:27,583 --> 00:50:29,666
Il est aussi en vacances.
816
00:50:35,583 --> 00:50:37,041
Tu es sûr que tout va bien ?
817
00:50:40,583 --> 00:50:42,166
Et si je te posais la question ?
818
00:50:51,416 --> 00:50:53,041
Le dernier arrivé paie sa tournée.
819
00:50:53,125 --> 00:50:54,583
Allez !
820
00:50:54,666 --> 00:50:56,708
C'est de la triche !
821
00:51:21,125 --> 00:51:24,875
Ça fait bizarre de boire avec ses parents.
822
00:51:26,416 --> 00:51:28,291
Ça fait bizarre d'être tous ensemble.
823
00:51:30,416 --> 00:51:31,958
Je vais aux toilettes.
824
00:51:40,291 --> 00:51:41,541
Pourquoi tu es parti ?
825
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
Je n'en pouvais plus, Vinz.
826
00:51:52,375 --> 00:51:54,666
J'avais tellement peur
de ne pas être un bon père
827
00:51:54,750 --> 00:51:57,125
qu'en fin de compte,
je n'en ai jamais été un.
828
00:51:57,208 --> 00:51:59,750
Parfois, j'ai peur aussi,
mais je ne pars pas.
829
00:52:03,041 --> 00:52:07,041
Quand je veux faire quelque chose,
je donne tout ce que j'ai
830
00:52:07,125 --> 00:52:09,583
et je fais tout pour y arriver.
831
00:52:09,666 --> 00:52:11,875
Je ne cherche pas de plan B.
832
00:52:19,250 --> 00:52:20,875
Tu m'as beaucoup manqué.
833
00:52:20,958 --> 00:52:22,375
Ça a été dur.
834
00:52:24,125 --> 00:52:25,291
Je sais.
835
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
Je ne crois pas.
836
00:52:33,958 --> 00:52:37,791
Tu as utilisé une appli
pour retoucher les photos, non ?
837
00:52:37,875 --> 00:52:38,708
Non.
838
00:52:40,416 --> 00:52:41,458
Non.
839
00:52:42,666 --> 00:52:45,666
J'ai perdu 20 kilos en trois mois.
840
00:52:46,958 --> 00:52:50,750
Je pensais que ma vie s'améliorerait.
841
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Mais je me trompais.
842
00:52:55,875 --> 00:52:59,708
Peut-être qu'avant,
un mec sur mille me regardait,
843
00:53:00,208 --> 00:53:01,708
mais il me désirait, moi.
844
00:53:02,416 --> 00:53:03,958
Tout entière.
845
00:53:04,583 --> 00:53:06,958
Maintenant, on me regarde, c'est vrai,
846
00:53:09,000 --> 00:53:11,291
mais seulement parce que je suis belle,
847
00:53:11,375 --> 00:53:13,833
et ils se fichent du reste.
848
00:53:13,916 --> 00:53:15,166
Comme mon ex.
849
00:53:16,458 --> 00:53:17,625
Qu'est-ce qu'il a fait ?
850
00:53:18,333 --> 00:53:19,750
Il m'a trompée et larguée.
851
00:53:22,333 --> 00:53:23,333
Allons vers là-bas.
852
00:53:36,333 --> 00:53:37,750
Mais le passé ne disparaît pas.
853
00:53:39,458 --> 00:53:41,666
Tu n'es pas le seul à vouloir te cacher.
854
00:53:45,291 --> 00:53:48,166
Tu étais plus ronde, c'est vrai.
855
00:53:49,250 --> 00:53:53,583
Mais tu étais sûrement aussi
moins vache, à mon avis.
856
00:53:53,666 --> 00:53:56,250
Tu as son numéro ? Je peux peut-être…
857
00:54:00,208 --> 00:54:03,333
Ne refais plus jamais ça.
858
00:54:03,416 --> 00:54:04,541
C'est mieux.
859
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
Allô.
860
00:54:07,125 --> 00:54:10,333
Viens avec nous.
Ils ont d'excellents vins.
861
00:54:11,250 --> 00:54:13,625
C'est beau, ici.
862
00:54:16,500 --> 00:54:18,291
Ravello 2013.
863
00:54:18,375 --> 00:54:20,125
J'adore ça.
864
00:54:21,250 --> 00:54:22,958
Désolé, je suis avec mon ami.
865
00:54:24,791 --> 00:54:26,458
À plus tard, d'accord ?
866
00:54:26,541 --> 00:54:28,291
D'accord, salut.
867
00:54:36,250 --> 00:54:37,208
Allez.
868
00:54:56,500 --> 00:55:00,083
Salut Cami, on fait un tour en bateau
avec mon père ce week-end. Tu viens ?
869
00:55:01,000 --> 00:55:03,750
Bref, je m'apprête à rentrer.
Tu as fini ton shopping ?
870
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Je peux te rejoindre.
871
00:55:04,958 --> 00:55:06,208
Salut, bébé.
872
00:55:06,291 --> 00:55:09,708
Bonne idée. On en parlera plus tard.
873
00:55:11,250 --> 00:55:14,416
C'est plus long que prévu.
874
00:55:14,500 --> 00:55:18,041
Nat a essayé un millier de robes,
875
00:55:18,125 --> 00:55:19,958
mais rien ne lui plaît.
876
00:55:20,708 --> 00:55:22,500
C'est compliqué. Et on est assez loin.
877
00:55:22,583 --> 00:55:25,791
Il vaut mieux
qu'on se retrouve à la maison.
878
00:55:26,291 --> 00:55:27,125
Ça te va ?
879
00:55:27,916 --> 00:55:29,208
Bisous.
880
00:55:29,791 --> 00:55:30,875
Furio !
881
00:55:30,958 --> 00:55:32,708
Allez, dépêche-toi.
882
00:55:32,791 --> 00:55:34,875
Facile à dire.
883
00:55:37,416 --> 00:55:38,916
Tu veux prendre une photo ?
884
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
Oui, bien sûr.
885
00:55:41,083 --> 00:55:44,416
- On se met là ? La lumière est bonne.
- Une photo de moi.
886
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
- Oh, je prends la…
- Oui.
887
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Oui, je la prends.
888
00:55:49,083 --> 00:55:49,916
Recule.
889
00:55:50,958 --> 00:55:52,625
Il faut aussi le pont.
890
00:55:53,875 --> 00:55:55,958
En format portrait,
sinon je ne la poste pas.
891
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
Le pont est horizontal,
si je la prends en portrait…
892
00:55:59,333 --> 00:56:00,541
Baisse-toi.
893
00:56:01,750 --> 00:56:03,000
Tu veux que…
894
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
- Oui.
- D'accord.
895
00:56:14,708 --> 00:56:16,791
Tu es magnifique. Tiens.
896
00:56:19,958 --> 00:56:20,875
C'est horrible.
897
00:56:21,458 --> 00:56:22,583
Impubliable.
898
00:56:26,208 --> 00:56:27,500
Prends-la toi-même.
899
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
Pardon ?
900
00:56:30,208 --> 00:56:32,375
Si tu n'aimes pas ma photo,
prends-la toi-même.
901
00:56:32,458 --> 00:56:33,750
C'est quoi, ton problème ?
902
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
J'ai beaucoup de problèmes.
903
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
Le pire, c'est que j'ai un faible
pour les connes.
904
00:56:39,250 --> 00:56:41,583
Ce n'est pas ta faute. C'est mon problème.
905
00:56:43,208 --> 00:56:45,166
J'ai tout fait pour que tu m'apprécies.
906
00:56:45,750 --> 00:56:47,500
Regarde comment je suis habillé.
907
00:56:47,583 --> 00:56:50,000
Je n'ai jamais porté
de mocassins et on fait du vélo !
908
00:56:50,583 --> 00:56:52,666
Tout ça pour une conne
comme toi. Franchement !
909
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
- Je m'en fous.
- Hé.
910
00:56:55,291 --> 00:56:58,250
- Laisse-moi tranquille.
- Poste la photo, elle est sympa.
911
00:56:58,333 --> 00:56:59,166
Vas-y…
912
00:56:59,750 --> 00:57:01,083
Qu'est-ce qui te prends ?
913
00:57:01,166 --> 00:57:03,583
Je t'ai demandé de faire gaffe.
Sa fête est demain.
914
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Furio a enfin des couilles,
et tu t'inquiètes pour une fête ?
915
00:57:07,750 --> 00:57:08,583
Oui.
916
00:57:09,625 --> 00:57:10,708
D'accord.
917
00:57:10,791 --> 00:57:12,333
C'est ça, ton problème.
918
00:57:12,916 --> 00:57:14,916
Tu te fiches de tout le monde.
919
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Nat, je ne peux pas résoudre
tes problèmes.
920
00:57:17,958 --> 00:57:21,375
Ce baiser comptait plus pour toi
que pour moi. Je n'y peux rien.
921
00:57:47,708 --> 00:57:48,625
Chéri ?
922
00:57:49,708 --> 00:57:50,791
Lucio ?
923
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
Mon Dieu.
924
00:57:55,000 --> 00:57:57,375
Tu as raté quelque chose.
925
00:57:58,291 --> 00:58:00,333
Heureusement que tu n'étais pas là,
parce que…
926
00:58:04,375 --> 00:58:08,083
même à mon enterrement de vie
de jeune fille, j'avais pas autant bu.
927
00:58:08,833 --> 00:58:11,333
Ma tête tourne comme un manège.
928
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
Mais je n'étais pas la seule.
929
00:58:14,208 --> 00:58:17,541
Roberto et Vincenzo aussi.
930
00:58:17,625 --> 00:58:18,625
Et ils ont ri.
931
00:58:21,541 --> 00:58:23,541
Chéri, tu es où ?
932
00:58:23,625 --> 00:58:24,625
Lucio ?
933
00:58:50,333 --> 00:58:52,166
- Furio ?
- Quoi ?
934
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
Rebecca t'a envoyé chier ?
935
00:58:57,041 --> 00:58:59,916
Tu perçois les sentiments
des gens à leur façon de s'asseoir ?
936
00:59:02,000 --> 00:59:04,166
File-moi tes lunettes.
Je t'emmène quelque part.
937
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
- Je ne suis pas d'humeur.
- Fais-moi confiance.
938
00:59:09,666 --> 00:59:12,375
Laisse-moi me changer.
J'ai l'air d'un con habillé comme ça.
939
00:59:24,875 --> 00:59:26,583
- Elle a dit quoi ?
- Je ne sais pas.
940
00:59:26,666 --> 00:59:29,041
J'enlève le scotch. Ça m'énerve.
941
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
Non, laisse. Remets les lunettes.
942
00:59:31,250 --> 00:59:34,083
Si tu restes près de moi,
il ne t'arrivera rien, crois-moi.
943
00:59:34,583 --> 00:59:37,041
Concentre-toi sur le reste.
944
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Mais quel reste ?
945
00:59:38,625 --> 00:59:40,625
Fu, depuis que je t'ai rencontré,
946
00:59:40,708 --> 00:59:43,875
tu es obsédé
par le fait trouver la bonne fille,
947
00:59:43,958 --> 00:59:45,916
tu as peur d'être un raté.
948
00:59:46,000 --> 00:59:48,166
- C'est un fait.
- D'accord.
949
00:59:48,250 --> 00:59:49,750
Mais comment la cherches-tu ?
950
00:59:50,916 --> 00:59:52,625
Comment ? Comme tout le monde.
951
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Exactement, tu cherches une belle fille.
952
00:59:56,500 --> 00:59:59,916
- Qu'est-ce que je dois faire ?
- Concentre-toi sur les autres sens.
953
01:00:00,000 --> 01:00:01,333
Et pas sur le plus évident.
954
01:00:01,416 --> 01:00:03,541
Ta méthode ne marche pas de toute façon.
955
01:00:03,625 --> 01:00:06,166
Ne te moque pas de moi.
956
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Attention.
957
01:00:07,875 --> 01:00:10,125
Je serai là dans deux minutes.
958
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
Que t'inspire la voix de cette fille ?
959
01:00:13,166 --> 01:00:14,375
Quelle fille ?
960
01:00:14,458 --> 01:00:16,875
Tu ne comprends pas.
Une fille avec une belle voix
961
01:00:16,958 --> 01:00:18,708
t'a frôlé, et tu n'as rien senti.
962
01:00:19,666 --> 01:00:21,583
Tu sais combien tu peux en apprendre
963
01:00:21,666 --> 01:00:23,375
sur une fille rien qu'à sa voix ?
964
01:00:24,250 --> 01:00:25,083
Non.
965
01:00:25,875 --> 01:00:28,666
C'est très révélateur.
Si elle bégaie, elle est timide.
966
01:00:28,750 --> 01:00:31,500
À son ton, on devine
si elle est heureuse ou triste.
967
01:00:31,583 --> 01:00:34,791
D'après l'intonation,
on sait si on peut lui faire confiance.
968
01:00:34,875 --> 01:00:37,916
Si elle dit ce qu'elle ressent
sans chercher les mots justes
969
01:00:38,000 --> 01:00:41,208
Poétique, mais je n'ai pas
ce talent. Toi, oui.
970
01:00:41,291 --> 01:00:43,708
- Mais ce n'est pas vrai.
- Salut, les gars.
971
01:00:43,791 --> 01:00:44,916
Salut.
972
01:00:45,000 --> 01:00:47,041
Laisse-moi t'embrasser.
973
01:00:47,125 --> 01:00:52,291
Dis à Camilla de garder
le vélo jusqu'à la fin des vacances.
974
01:00:52,916 --> 01:00:54,958
- Le vélo ?
- Oui, le vélo.
975
01:00:55,041 --> 01:00:57,375
Celui qu'elle a pris
pour sortir avec les autres.
976
01:00:57,458 --> 01:00:58,833
Quel vélo ?
977
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
On n'aurait pas pu y aller ensemble.
978
01:01:02,375 --> 01:01:05,291
- Et alors ?
- Je savais que tu serais déçu.
979
01:01:05,375 --> 01:01:07,208
Mais tu aurais pu me le dire.
980
01:01:07,291 --> 01:01:11,958
Dis-moi, Cami. Parce qu'aujourd'hui,
c'est le vélo, demain, c'est autre chose.
981
01:01:12,666 --> 01:01:14,041
On va se mentir toute la vie ?
982
01:01:14,125 --> 01:01:16,291
Tu as raison. J'aurais dû te le dire.
983
01:01:16,375 --> 01:01:19,125
Mais tu fais toujours comme si
tout était normal,
984
01:01:19,208 --> 01:01:20,875
alors que ça ne l'est pas.
985
01:01:26,250 --> 01:01:27,250
Désolée.
986
01:01:29,375 --> 01:01:31,875
Si on veut être ensemble,
on doit tout se dire.
987
01:01:34,125 --> 01:01:36,875
Tu as raison. On doit tout se dire.
988
01:01:43,041 --> 01:01:47,125
Un professeur de l'université m'a demandé
de travailler pour lui comme assistante.
989
01:01:47,208 --> 01:01:48,375
Pour sa recherche.
990
01:01:48,875 --> 01:01:50,875
Mais ça veut dire un an de plus au Canada.
991
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
Je voulais te le dire, je le jure.
J'ai essayé plusieurs fois,
992
01:01:57,541 --> 01:02:00,416
mais tu étais si content
du travail qu'Irene t'a trouvé,
993
01:02:00,500 --> 01:02:02,166
et tu as planifié tous les détails,
994
01:02:02,250 --> 01:02:04,916
mais tu as oublié le plus important.
995
01:02:05,000 --> 01:02:06,666
De me demander mon avis.
996
01:02:09,208 --> 01:02:11,291
Tu ne veux pas t'engager, Cami ?
997
01:02:14,041 --> 01:02:16,791
Éviter les sacrifices,
avoir une histoire sans…
998
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
C'est ce que tu dis depuis ton arrivée.
999
01:02:20,375 --> 01:02:23,458
Quand on était séparés,
tout allait bien, mais maintenant…
1000
01:02:25,208 --> 01:02:28,666
Mais je n'ai pas envie
que tout soit déjà planifié.
1001
01:02:31,833 --> 01:02:33,791
Je ne nous imagine pas vieux.
1002
01:02:33,875 --> 01:02:37,416
Je ne veux pas savoir où nous serons,
qui nous serons.
1003
01:02:38,125 --> 01:02:41,541
Ça signifierait
qu'on n'a pas vécu notre vie,
1004
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
qu'on a juste suivi un chemin prédéfini,
1005
01:02:46,333 --> 01:02:49,041
je ne veux pas de cette vie.
1006
01:02:53,250 --> 01:02:55,583
Je déteste les surprises, tu le sais.
1007
01:02:55,666 --> 01:02:57,375
Ça me fait flipper.
1008
01:02:57,458 --> 01:03:00,708
Mais au moins, ça nous pousse
à changer de direction,
1009
01:03:00,791 --> 01:03:02,708
à nous demander ce qu'on veut vraiment.
1010
01:03:03,625 --> 01:03:05,166
C'est ce que tu veux vraiment ?
1011
01:03:10,416 --> 01:03:12,416
C'est l'appartement qui te fait peur ?
1012
01:03:13,375 --> 01:03:14,833
Dis-moi la vérité.
1013
01:03:16,375 --> 01:03:18,458
Pourquoi ne pas le dire ?
Tu as peur de moi.
1014
01:03:29,750 --> 01:03:32,791
"Tu veux savoir ce que je pense ?
Que tu es injuste.
1015
01:03:32,875 --> 01:03:37,166
"Ça fait des mois que je n'ai
embrassé personne parce que… " Non.
1016
01:03:37,250 --> 01:03:40,500
"Cette nuit-là, je me suis ouverte à toi."
Non, ça ne marche pas.
1017
01:03:40,583 --> 01:03:43,750
"Tout est un jeu pour toi." C'est ça.
1018
01:03:43,833 --> 01:03:44,958
"Mais, je ne joue pas."
1019
01:03:45,666 --> 01:03:48,708
- "C'est ce que je voulais dire."
- Que voulais-tu me dire ?
1020
01:03:49,458 --> 01:03:53,416
Rien, je cherchais Hans.
1021
01:03:53,500 --> 01:03:55,333
- Il arrive tout à l'heure.
- D'accord.
1022
01:03:55,416 --> 01:03:57,583
Viens, je vais te faire du café.
1023
01:03:58,250 --> 01:03:59,291
D'accord.
1024
01:04:00,125 --> 01:04:01,458
Fais attention.
1025
01:04:14,208 --> 01:04:18,625
Je suis allemande, mais je fais mieux
le café que les Napolitains.
1026
01:04:21,208 --> 01:04:22,375
Oui.
1027
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Il manque la moitié.
1028
01:04:30,875 --> 01:04:31,958
Il avait l'air heureux.
1029
01:04:32,625 --> 01:04:36,083
Oui, c'était sa petite amie, enfin…
1030
01:04:37,791 --> 01:04:38,833
Merci.
1031
01:04:40,375 --> 01:04:42,750
Ils se sont rencontrés
à une fête sur la plage.
1032
01:04:42,833 --> 01:04:46,208
Ils sont allés vivre ensemble
à Berlin le mois suivant.
1033
01:04:46,958 --> 01:04:48,625
Personne ne pouvait les arrêter.
1034
01:04:49,250 --> 01:04:52,250
Je n'avais jamais vu Hans aussi heureux.
1035
01:04:53,833 --> 01:04:56,666
Un jour, il s'est réveillé
et elle n'était plus là.
1036
01:04:57,583 --> 01:04:59,875
Toutes ses affaires étaient là,
mais pas elle.
1037
01:05:00,875 --> 01:05:02,291
Pourquoi est-elle partie ?
1038
01:05:05,208 --> 01:05:09,791
Ils pensaient que la magie de l'été
continuerait au quotidien.
1039
01:05:10,791 --> 01:05:12,125
Mais ça n'a pas marché.
1040
01:05:15,083 --> 01:05:19,208
Depuis ce jour, Hans n'a plus laissé
personne entrer dans son monde.
1041
01:05:20,125 --> 01:05:22,583
Il dit toujours que l'été est une arnaque
1042
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
qui embellit la réalité.
1043
01:05:27,500 --> 01:05:28,458
Mais…
1044
01:05:28,541 --> 01:05:31,125
mon mariage aussi est né d'un amour d'été.
1045
01:05:32,291 --> 01:05:34,291
Mais on a eu de la chance.
1046
01:05:35,625 --> 01:05:37,208
Pour nous, c'est toujours l'été,
1047
01:05:38,125 --> 01:05:39,708
depuis 20 ans.
1048
01:05:47,833 --> 01:05:52,166
Tu t'es déjà senti perdu à un carrefour,
sans savoir quelle direction prendre ?
1049
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
C'est ce que je ressens pour Camilla.
1050
01:05:57,833 --> 01:06:00,458
C'est ce qui se passe
entre ta mère et moi.
1051
01:06:02,208 --> 01:06:05,833
On allait en Sicile,
mais elle était très anxieuse.
1052
01:06:06,416 --> 01:06:09,375
Alors j'ai décidé de venir à Amalfi.
1053
01:06:10,666 --> 01:06:12,625
Je voulais la demander en mariage.
1054
01:06:14,583 --> 01:06:16,708
- Tu veux épouser ma mère ?
- Oui.
1055
01:06:17,916 --> 01:06:19,583
Je voulais le faire ici.
1056
01:06:19,666 --> 01:06:22,916
Je voulais qu'elle partage ça avec toi.
1057
01:06:24,666 --> 01:06:26,416
Bref…
1058
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
Assez parlé des chagrins des vieux.
1059
01:06:29,875 --> 01:06:31,666
Parlons plutôt de toi.
1060
01:06:41,333 --> 01:06:43,291
Pourquoi personne ne me fait confiance ?
1061
01:07:19,625 --> 01:07:21,708
Je te comprends plus que tu ne le crois.
1062
01:07:23,083 --> 01:07:24,416
Tu as beaucoup de rêves.
1063
01:07:25,208 --> 01:07:27,250
J'en avais aussi quand j'avais ton âge.
1064
01:07:27,875 --> 01:07:31,875
J'ai dû abandonner beaucoup
de mes rêves pour Vincenzo,
1065
01:07:31,958 --> 01:07:34,083
mais je n'avais pas le choix,
c'était mon fils.
1066
01:07:35,416 --> 01:07:36,666
Pour toi, c'est différent.
1067
01:07:38,291 --> 01:07:41,416
C'est dur de vivre avec Vincenzo.
C'est un chemin difficile.
1068
01:07:42,625 --> 01:07:44,791
Choisir de vivre avec un non-voyant,
1069
01:07:45,708 --> 01:07:47,500
peu de gens y parviennent.
1070
01:07:48,541 --> 01:07:50,916
Je ne sais pas si j'en fais partie.
1071
01:07:54,291 --> 01:07:57,541
Vincenzo a assez souffert
du départ de son père.
1072
01:07:58,375 --> 01:08:00,958
Si tu décides d'être avec lui,
1073
01:08:01,041 --> 01:08:04,250
et que tu veux ensuite prendre du recul
pour une raison ou une autre,
1074
01:08:05,000 --> 01:08:06,833
il ne le supporterait pas.
1075
01:08:07,333 --> 01:08:10,375
Et vous risqueriez
d'avoir beaucoup de regrets.
1076
01:08:11,625 --> 01:08:15,000
Oublie les doutes et les peurs.
Allez, tu peux le faire.
1077
01:08:20,041 --> 01:08:24,458
S'il sent que tu n'as pas confiance,
vous n'irez nulle part.
1078
01:08:25,458 --> 01:08:29,250
Je sais bien que je ne suis pas
un bon exemple.
1079
01:08:31,666 --> 01:08:33,125
Je suis mère, c'est mon excuse.
1080
01:08:34,250 --> 01:08:38,125
Mais si vous ne vous faites pas confiance,
tout s'effondrera.
1081
01:08:45,958 --> 01:08:47,791
- Vincenzo.
- Lucio.
1082
01:08:49,458 --> 01:08:51,583
Ils vont faire de la plongée.
1083
01:08:54,708 --> 01:08:55,791
De la plongée ?
1084
01:09:22,291 --> 01:09:25,125
Trop cool !
1085
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
C'est mortel !
1086
01:09:38,625 --> 01:09:39,458
Allez.
1087
01:09:39,541 --> 01:09:43,083
Alors, une sangle, et de deux.
1088
01:09:43,791 --> 01:09:44,791
Bien.
1089
01:09:46,250 --> 01:09:47,833
Si maman me voyait…
1090
01:09:48,916 --> 01:09:50,750
Si elle me voyait…
1091
01:09:51,708 --> 01:09:54,083
Ça, c'est le détendeur.
1092
01:09:54,166 --> 01:09:56,708
Donne-moi ta main. C'est ça.
1093
01:09:56,791 --> 01:09:59,875
Garde-le toujours dans ta bouche,
ne le lâche jamais.
1094
01:09:59,958 --> 01:10:01,958
- Comme ça ?
- Oui, comme ça.
1095
01:10:02,041 --> 01:10:04,000
Bien. Alors.
1096
01:10:04,583 --> 01:10:05,708
- Ça va ?
- Oui.
1097
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
Oui. C'est profond ?
1098
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
Huit ou dix mètres.
1099
01:10:13,041 --> 01:10:15,458
Souviens-toi de ce qu'on a dit.
1100
01:10:15,541 --> 01:10:19,583
Tu te renverses en arrière,
on glisse dans l'eau et tout ira bien.
1101
01:10:19,666 --> 01:10:20,500
- Oui.
- D'accord.
1102
01:10:21,291 --> 01:10:22,666
Tu sais quoi ?
1103
01:10:23,541 --> 01:10:25,625
Il n'y a pas que l'avis de ta mère.
1104
01:10:26,416 --> 01:10:30,791
Toute personne sensée penserait
que ce que nous allons faire
1105
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
est dangereux.
1106
01:10:34,416 --> 01:10:36,333
C'est pour ça que je veux le faire.
1107
01:10:38,583 --> 01:10:40,291
Tu es prêt ? Allez.
1108
01:10:40,875 --> 01:10:41,708
Masque.
1109
01:10:44,583 --> 01:10:45,625
Bien.
1110
01:10:46,208 --> 01:10:47,458
Je compte jusqu'à trois.
1111
01:10:50,666 --> 01:10:51,625
Prêt ?
1112
01:10:53,041 --> 01:10:56,541
Un, deux et trois.
1113
01:11:53,041 --> 01:11:54,958
C'était incroyable.
1114
01:11:55,041 --> 01:11:56,541
Vraiment.
1115
01:11:57,291 --> 01:11:59,333
Il y avait un silence incroyable.
1116
01:11:59,416 --> 01:12:02,250
Et je sentais la pression de la mer,
1117
01:12:02,333 --> 01:12:04,875
je sentais que la température baissait.
1118
01:12:05,750 --> 01:12:07,083
C'était dingue.
1119
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
- Tu as eu peur ?
- Absolument pas.
1120
01:12:09,666 --> 01:12:10,500
Vincenzo ?
1121
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Mon chéri.
1122
01:12:14,458 --> 01:12:15,291
Ça va ?
1123
01:12:16,166 --> 01:12:21,375
Génial. C'est une des meilleures choses
que j'aie faites.
1124
01:12:21,458 --> 01:12:23,208
Je me suis inquiétée toute la journée.
1125
01:12:24,041 --> 01:12:26,583
Tu es fou ?
Faire de la plongée avec Vincenzo ?
1126
01:12:27,166 --> 01:12:30,791
Maman, arrête. Tout s'est bien passé,
ne t'inquiète pas.
1127
01:12:30,875 --> 01:12:33,666
Tu sais à quel point je suis anxieuse,
et tu me fais ça ?
1128
01:12:33,750 --> 01:12:35,458
Mais tout s'est bien passé.
1129
01:12:35,541 --> 01:12:38,041
Je voulais qu'il essaie un truc nouveau.
1130
01:12:38,875 --> 01:12:42,041
Vincenzo n'est pas ton fils.
Ce n'est pas ta place.
1131
01:12:42,625 --> 01:12:45,625
Personne ne peut dire
ce qui est bien pour lui.
1132
01:12:45,708 --> 01:12:47,041
On en parlera plus tard.
1133
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
Tu as été irresponsable.
Elle s'est inquiétée.
1134
01:12:49,375 --> 01:12:52,375
Papa, toi aussi ? On a été très prudents.
1135
01:12:52,458 --> 01:12:54,791
Et si je voulais prendre un risque ?
1136
01:12:54,875 --> 01:12:55,875
Ce n'est rien.
1137
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Pas au prix de la tranquillité d'esprit
de ceux qui t'aiment.
1138
01:12:59,208 --> 01:13:02,291
- Lucio a décidé pour tout le monde.
- J'ai décidé, d'accord ?
1139
01:13:03,000 --> 01:13:05,291
Je n'ai besoin de personne
pour décider à ma place.
1140
01:13:05,791 --> 01:13:09,500
Je n'ai pas besoin de lunettes
qui me rappellent ce que je n'ai pas.
1141
01:13:12,416 --> 01:13:15,083
Tu n'as jamais accepté
le fait que je sois aveugle.
1142
01:13:15,833 --> 01:13:17,958
Tes cadeaux le prouvent.
1143
01:13:26,875 --> 01:13:28,000
Salut, Cami.
1144
01:13:28,500 --> 01:13:31,333
C'est un jour très spécial pour moi.
1145
01:13:31,416 --> 01:13:34,458
Parce que j'ai compris
l'importance de la liberté,
1146
01:13:34,541 --> 01:13:38,333
de faire ce qu'on veut sans avoir peur
d'être un fardeau pour les autres.
1147
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
Je sais que ce travail
est important pour toi,
1148
01:13:41,500 --> 01:13:43,166
je veux que tu l'acceptes.
1149
01:13:43,250 --> 01:13:47,041
Après ça, il y aura plein d'autres choses
que tu voudras faire
1150
01:13:47,125 --> 01:13:49,041
pour lesquelles
je ne serai qu'un obstacle.
1151
01:13:50,458 --> 01:13:52,541
Je m'en sortirai, comme toujours.
1152
01:13:55,416 --> 01:13:58,166
Je trouve toujours le moyen de tout faire.
1153
01:13:59,583 --> 01:14:02,750
J'ai l'habitude de me cogner.
1154
01:14:06,583 --> 01:14:10,625
Je suis nulle en amour.
1155
01:14:11,250 --> 01:14:15,000
Toutes mes relations se terminent mal.
1156
01:14:15,083 --> 01:14:16,125
Toujours.
1157
01:14:17,666 --> 01:14:21,000
Mais votre histoire
peut se terminer autrement.
1158
01:14:21,083 --> 01:14:22,375
Tu peux la sauver.
1159
01:14:22,458 --> 01:14:24,916
Quoi, à 20 000 km de distance ?
1160
01:14:38,375 --> 01:14:40,416
Tu sais combien c'est dur de partir ?
1161
01:14:48,041 --> 01:14:51,583
J'ai fait ce que j'ai pu
avec Camilla, mais en vain.
1162
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
Je ne trouverai plus une fille pareille.
1163
01:15:00,750 --> 01:15:02,250
Fu, tu m'écoutes ?
1164
01:15:04,333 --> 01:15:05,958
Vinz, j'en sais rien.
1165
01:15:06,041 --> 01:15:08,291
Je n'y connais rien en relations.
1166
01:15:08,375 --> 01:15:11,791
Je te demande ton avis
pour le permis de conduire ?
1167
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
Non. Alors pourquoi
tu me demandes conseil en amour ?
1168
01:15:16,250 --> 01:15:20,458
Je sais que si on additionne les jours
que vous avez passés ensemble,
1169
01:15:21,291 --> 01:15:24,291
ça fait un mois, c'est-à-dire très peu.
1170
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Enfin,
1171
01:15:26,916 --> 01:15:29,458
pour moi, c'est beaucoup.
Je paierais pour avoir pareil,
1172
01:15:29,541 --> 01:15:31,750
mais pour les gens normaux, c'est court.
1173
01:15:32,416 --> 01:15:33,583
Donnez-vous du temps.
1174
01:15:34,458 --> 01:15:38,833
Apprenez à vous connaître
sans vous presser, sans projets.
1175
01:15:42,625 --> 01:15:44,875
Vinz, tu t'énerves
quand quelqu'un s'inquiète
1176
01:15:44,958 --> 01:15:48,416
quand tu plonges d'une falaise,
ou si tu ne réponds pas au téléphone.
1177
01:15:49,583 --> 01:15:52,750
J'aimerais avoir quelqu'un
qui s'inquiète pour moi.
1178
01:15:57,041 --> 01:15:58,125
Tu as de la chance.
1179
01:16:07,166 --> 01:16:09,000
Tu peux me laisser une minute, Fu ?
1180
01:16:17,000 --> 01:16:18,041
Hé.
1181
01:16:21,916 --> 01:16:22,833
Merci.
1182
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
Tout va bien ?
1183
01:16:52,125 --> 01:16:53,708
Oui, ça va, merci.
1184
01:16:54,208 --> 01:16:57,041
Tu m'inquiètes.
Tu as le même âge que ma nièce.
1185
01:16:57,833 --> 01:16:59,541
Que fais-tu ici toute seule ?
1186
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Et vous ?
1187
01:17:02,666 --> 01:17:05,416
Mademoiselle, c'est moi qui allume Amalfi.
1188
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
Je suis électricien depuis 50 ans.
1189
01:17:09,958 --> 01:17:12,458
Mais un électricien ne suffira pas
1190
01:17:12,541 --> 01:17:14,666
pour illuminer ton visage.
1191
01:18:07,583 --> 01:18:14,583
68 J'AIME, 6 COMMENTAIRES
1192
01:18:14,666 --> 01:18:18,291
44 J'AIME, 3 COMMENTAIRES
1193
01:18:20,250 --> 01:18:21,333
Tant pis.
1194
01:18:21,416 --> 01:18:24,416
Tout compte fait,
j'ai passé de super vacances.
1195
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
Vincenzo et Camilla veulent
se séparer sans raison.
1196
01:18:29,208 --> 01:18:30,916
Irene et Lucio se détestent…
1197
01:18:31,416 --> 01:18:34,458
et tu as engagé un tueur à gage
pour éliminer Hans.
1198
01:18:36,208 --> 01:18:37,958
Mais en ce qui me concerne,
1199
01:18:38,458 --> 01:18:41,125
bizarrement, personne n'était intéressé.
1200
01:18:42,625 --> 01:18:45,791
Tu sais ce qui serait vraiment bizarre ?
1201
01:18:46,416 --> 01:18:48,333
- Quoi ?
- Que tu manges cette crevette
1202
01:18:48,416 --> 01:18:49,875
comme une personne normale.
1203
01:18:49,958 --> 01:18:51,625
Désolée, je suis en retard.
1204
01:18:51,708 --> 01:18:54,166
Je resterai une heure de plus
pour nettoyer la cuisine.
1205
01:18:54,250 --> 01:18:56,583
Choisis, ça me va. Je suis désolée.
1206
01:18:56,666 --> 01:18:59,208
Ne fais pas cette tête.
Je sais que tu es fâché.
1207
01:18:59,291 --> 01:19:01,333
- Va servir.
- Merci.
1208
01:19:01,416 --> 01:19:03,125
C'était comment ? Bon ?
1209
01:19:03,208 --> 01:19:04,583
Vous en voulez un autre ?
1210
01:19:06,458 --> 01:19:07,375
Ça va ?
1211
01:19:09,166 --> 01:19:10,583
Laisse-moi deviner.
1212
01:19:11,958 --> 01:19:13,791
Tu te ronges les ongles quand tu mens,
1213
01:19:14,375 --> 01:19:16,708
tu fais des blagues
que les gens ne comprennent pas.
1214
01:19:20,208 --> 01:19:23,583
- Et tu as un poisson rouge.
- Quoi ?
1215
01:19:25,583 --> 01:19:26,416
Rien.
1216
01:19:26,500 --> 01:19:29,083
Ce sont les superpouvoirs de mon ami.
Je ne les ai pas…
1217
01:19:30,000 --> 01:19:32,041
Merde. J'ai fait…
1218
01:19:32,125 --> 01:19:33,833
- T'inquiète pas.
- Je…
1219
01:19:34,958 --> 01:19:36,500
Tu n'as raison sur rien.
1220
01:19:37,250 --> 01:19:39,083
Mais tu peux réessayer si tu veux.
1221
01:19:40,250 --> 01:19:41,166
Je m'appelle Anna.
1222
01:19:42,916 --> 01:19:43,833
Furio.
1223
01:19:59,625 --> 01:20:02,791
Salut. Je sais qu'il est tard,
mais j'ai beaucoup réfléchi.
1224
01:20:02,875 --> 01:20:05,625
Tu peux venir sur la place
à minuit, s'il te plaît ?
1225
01:20:05,708 --> 01:20:06,833
Je t'attendrai.
1226
01:20:41,500 --> 01:20:43,125
Ce n'était pas moi.
1227
01:20:59,416 --> 01:21:00,250
Mon Dieu.
1228
01:21:00,333 --> 01:21:02,208
Le disjoncteur est dans la cave.
1229
01:21:02,916 --> 01:21:04,875
Ne tombe pas dans les escaliers.
1230
01:21:04,958 --> 01:21:06,541
- Tu ne viens pas ?
- Non.
1231
01:21:06,625 --> 01:21:08,875
Il vaut mieux que tu ailles avec lui.
1232
01:21:08,958 --> 01:21:11,750
- D'accord.
- Trouve une lampe.
1233
01:21:12,541 --> 01:21:13,750
Attends-moi, alors.
1234
01:21:21,750 --> 01:21:23,625
Je suis angoissée.
1235
01:21:24,666 --> 01:21:25,750
Ne t'inquiète pas.
1236
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
Tu n'as plus de courant aussi ?
1237
01:21:36,500 --> 01:21:38,708
Il n'y a plus d'électricité.
1238
01:21:38,791 --> 01:21:40,250
C'est une coupure de courant.
1239
01:21:43,208 --> 01:21:45,000
- Vinz !
- Cami !
1240
01:21:46,833 --> 01:21:48,291
Une coupure de courant ?
1241
01:21:49,250 --> 01:21:50,583
Devine qui a fait ça.
1242
01:21:51,583 --> 01:21:52,750
On est quittes.
1243
01:21:53,833 --> 01:21:55,750
Je veux te prouver ma confiance.
1244
01:21:57,125 --> 01:21:58,500
- Viens.
- Où ça ?
1245
01:21:59,083 --> 01:22:00,875
Où j'ai fait du vélo avec les autres.
1246
01:22:01,750 --> 01:22:03,833
Mais la route est dangereuse.
1247
01:22:04,500 --> 01:22:05,708
Je sais.
1248
01:22:06,750 --> 01:22:07,583
Viens.
1249
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
Je peux avoir ma moitié ?
1250
01:22:12,541 --> 01:22:13,875
Comment tu m'as trouvée ?
1251
01:22:13,958 --> 01:22:15,250
J'ai mes sources.
1252
01:22:16,541 --> 01:22:19,041
Un type bizarre avec des cheveux bouclés ?
1253
01:22:25,958 --> 01:22:28,291
Attention à la marche. Reste près de moi.
1254
01:22:38,791 --> 01:22:40,333
Tu ne devrais pas être à la fête ?
1255
01:22:41,625 --> 01:22:42,458
Si.
1256
01:22:45,250 --> 01:22:48,041
Mais je commence à comprendre
ce qui compte pour moi.
1257
01:22:55,208 --> 01:22:56,708
Attention, ça se rétrécit.
1258
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
Écoute la mer.
1259
01:24:05,166 --> 01:24:06,666
Qu'est-ce que tu fais ?
1260
01:24:50,750 --> 01:24:52,041
Je t'aime.
1261
01:24:57,500 --> 01:24:58,750
Je t'aime aussi.
1262
01:25:00,166 --> 01:25:01,625
Non, je t'aime encore plus.
1263
01:25:01,708 --> 01:25:02,750
Pas question.
1264
01:25:03,625 --> 01:25:05,208
- Je t'aime encore plus.
- Non.
1265
01:25:05,291 --> 01:25:06,125
Oui.
1266
01:25:41,375 --> 01:25:44,708
- La longueur de la langue importe peu.
- Furio !
1267
01:26:04,041 --> 01:26:04,875
Salut, maman.
1268
01:26:05,458 --> 01:26:08,750
Tu me croirais si je te disais
qu'il y a un truc que tu ignores de moi ?
1269
01:26:08,833 --> 01:26:12,333
Pour avoir des souvenirs,
parfois je fais des enregistrements
1270
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
pour les écouter quand je veux.
1271
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
Et tu ne t'es jamais aperçue
que je volais vos voix.
1272
01:26:18,458 --> 01:26:21,458
Voilà, maintenant,
tu sais presque tout de moi.
1273
01:26:21,541 --> 01:26:25,791
Tu t'es déjà senti perdu à un carrefour,
sans savoir quelle direction prendre ?
1274
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
C'est ce que je ressens pour Camilla.
1275
01:26:28,333 --> 01:26:31,000
C'est ce qui se passe
entre ta mère et moi.
1276
01:26:31,083 --> 01:26:34,250
On allait en Sicile,
mais elle était très anxieuse.
1277
01:26:34,333 --> 01:26:37,083
Alors j'ai décidé de venir à Amalfi.
1278
01:26:37,166 --> 01:26:38,958
Je voulais la demander en mariage.
1279
01:26:39,041 --> 01:26:41,041
- Tu veux épouser ma mère ?
- Oui.
1280
01:26:42,166 --> 01:26:43,833
Je voulais le faire ici.
1281
01:26:44,458 --> 01:26:47,125
Je voulais qu'elle partage ça avec toi.
1282
01:26:48,625 --> 01:26:50,208
Une dernière chose.
1283
01:26:50,291 --> 01:26:52,458
Je ne suis pas doué pour les relations.
1284
01:26:52,541 --> 01:26:54,666
Mais ça ne veut pas dire que j'ai tort.
1285
01:26:54,750 --> 01:26:56,791
Je ne sais même pas donner des conseils.
1286
01:26:56,875 --> 01:27:00,416
Je sens le poids de cette responsabilité,
maintenant que je le fais.
1287
01:27:00,500 --> 01:27:03,500
Mais j'ai l'impression
que tu attends une excuse
1288
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
pour éviter de commencer une nouvelle vie.
1289
01:27:05,750 --> 01:27:08,208
Parce que tu as peur de la nouveauté,
1290
01:27:08,291 --> 01:27:11,041
et ce n'est pas à cause de papa,
ce tu vis avec Lucio
1291
01:27:11,125 --> 01:27:12,500
est si intense
1292
01:27:12,583 --> 01:27:15,041
que tu cherches
une raison de ne pas t'impliquer.
1293
01:27:15,666 --> 01:27:18,833
C'est pour ça que tu te retournes
et que tu regardes derrière toi,
1294
01:27:18,916 --> 01:27:22,541
au lieu de laisser l'avenir te surprendre.
1295
01:27:23,375 --> 01:27:24,625
Je t'aime, maman.
1296
01:27:52,416 --> 01:27:56,125
JE TE LAISSE LA VOITURE.
JE ME DÉBROUILLERAI. LUCIO.
1297
01:28:00,083 --> 01:28:02,000
- Irene !
- Roberto !
1298
01:28:02,083 --> 01:28:04,583
Quand part le prochain ferry d'Amalfi ?
1299
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
Je ne sais pas.
1300
01:28:05,791 --> 01:28:08,958
Viens à Capri avec nous ce week-end.
1301
01:28:09,041 --> 01:28:10,333
Juste moi, Vincenzo et toi.
1302
01:28:10,416 --> 01:28:11,250
Quoi ?
1303
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Tu ne peux pas débarquer et tout gâcher.
1304
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
Je me suis demandé si ça valait
la peine de réessayer,
1305
01:28:18,083 --> 01:28:19,791
mais je ne replongerai pas.
1306
01:28:19,875 --> 01:28:21,833
Le passé doit rester le passé.
1307
01:28:21,916 --> 01:28:24,791
On n'efface pas dix ans en une semaine.
1308
01:28:26,583 --> 01:28:27,541
Tu sais quoi ?
1309
01:28:29,500 --> 01:28:31,750
Je pensais que
je n'étais pas à la hauteur.
1310
01:28:31,833 --> 01:28:33,833
Que je ne pouvais pas te rendre heureux.
1311
01:28:35,583 --> 01:28:38,416
Quelqu'un est venu et m'a montré
que je n'étais pas si nulle,
1312
01:28:39,125 --> 01:28:40,708
que je ne suis pas le problème,
1313
01:28:41,416 --> 01:28:43,375
qu'on peut trouver une solution ensemble.
1314
01:28:43,458 --> 01:28:45,916
Maintenant que j'ai 50 ans,
j'essaie d'être heureuse.
1315
01:28:47,250 --> 01:28:49,750
- Désolée, je dois y aller.
- Je te dépose.
1316
01:28:58,250 --> 01:29:00,250
Plus vite, le ferry part bientôt !
1317
01:29:29,875 --> 01:29:30,708
Irene !
1318
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
Bonne chance.
1319
01:29:42,916 --> 01:29:43,833
Votre billet ?
1320
01:29:43,916 --> 01:29:46,291
- Je n'en ai pas. Laissez-moi monter.
- Impossible.
1321
01:29:46,375 --> 01:29:49,541
Laissez-moi passer, c'est urgent.
Je paierai à l'intérieur. Lucio !
1322
01:29:49,625 --> 01:29:51,916
- Laissez-moi passer ! Lucio !
- Je ne peux pas !
1323
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
Lucio, mon chéri.
1324
01:29:57,458 --> 01:30:00,125
Quand je me suis réveillée
et que tu n'étais pas là, je…
1325
01:30:00,958 --> 01:30:02,291
Comment tu as dit ?
1326
01:30:03,875 --> 01:30:05,583
On pourrait se réveiller ensemble,
1327
01:30:06,750 --> 01:30:08,416
ce serait notre quotidien.
1328
01:30:08,500 --> 01:30:09,500
Moi aussi, je le veux.
1329
01:30:10,375 --> 01:30:12,541
- Madame.
- Moi aussi.
1330
01:30:12,625 --> 01:30:14,166
- Madame !
- Oui ?
1331
01:30:14,250 --> 01:30:15,708
Je vous demande de me suivre.
1332
01:30:15,791 --> 01:30:17,541
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
1333
01:30:18,250 --> 01:30:19,166
Madame.
1334
01:30:19,958 --> 01:30:23,833
Je vais vous demander
de quitter le navire.
1335
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
Allez, arrête.
1336
01:30:31,958 --> 01:30:34,375
Mon Dieu. C'est absurde.
1337
01:30:36,541 --> 01:30:38,916
- Il y a une marche.
- Je sais.
1338
01:30:40,541 --> 01:30:42,708
Tu n'aurais pas dû t'habiller ?
1339
01:30:42,791 --> 01:30:44,458
Oui, c'est une idée de merde.
1340
01:30:45,958 --> 01:30:47,041
Attention.
1341
01:30:48,208 --> 01:30:50,250
- Tu t'es fait mal ?
- J'ai failli mourir.
1342
01:30:51,416 --> 01:30:53,875
- Le crabe a disparu ?
- Le crabe ? Comment ?
1343
01:30:54,583 --> 01:30:55,666
La statue.
1344
01:30:56,958 --> 01:30:58,000
C'est quoi ?
1345
01:31:07,583 --> 01:31:10,541
Quelqu'un l'a échangée contre
quelque chose de plus utile.
1346
01:31:11,125 --> 01:31:11,958
Comme quoi ?
1347
01:31:12,500 --> 01:31:13,958
Des billets pour le Canada.
1348
01:31:14,916 --> 01:31:16,416
Pour toi, c'est un aller simple.
1349
01:31:17,541 --> 01:31:18,958
Furio !
1350
01:31:32,250 --> 01:31:34,375
- Tu es prêt ? Dis-moi quand.
- Oui.
1351
01:31:34,458 --> 01:31:36,375
D'accord. Vas-y.
1352
01:31:37,208 --> 01:31:40,875
Bien. Mets tes pieds là.
1353
01:31:40,958 --> 01:31:43,833
N'aie pas peur, ça va tout seul.
1354
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
D'accord.
1355
01:31:45,125 --> 01:31:46,708
- Comme ça, hein ?
- D'accord.
1356
01:31:48,291 --> 01:31:50,166
Mon amour, tu as perdu l'équilibre.
1357
01:31:50,250 --> 01:31:51,875
Garde le dos droit.
1358
01:31:51,958 --> 01:31:54,083
Tout ton poids sur la selle.
1359
01:31:54,166 --> 01:31:55,916
- D'accord.
- D'accord.
1360
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
- Garde les mains sur le guidon.
- Je sais.
1361
01:31:59,291 --> 01:32:00,916
C'est bon, la voie est libre.
1362
01:32:04,708 --> 01:32:05,875
- Tu es prêt ?
- Oui.
1363
01:32:05,958 --> 01:32:08,708
- Je lâche.
- Non, Cami. Attends.
1364
01:32:09,708 --> 01:32:11,208
- Je peux le faire.
- Vas-y !
1365
01:32:11,291 --> 01:32:13,791
- Attention à la haie à gauche.
- D'accord.
1366
01:32:15,083 --> 01:32:16,458
Freine.
1367
01:32:17,125 --> 01:32:19,625
Essaie de revenir tout seul.
1368
01:32:21,750 --> 01:32:24,416
Continue à tourner.
Il y a un mur à droite.
1369
01:32:25,208 --> 01:32:26,083
Bien.
1370
01:32:29,083 --> 01:32:30,625
Allez ! Viens là.
1371
01:32:31,250 --> 01:32:32,708
Tout droit.
1372
01:32:32,791 --> 01:32:33,833
Continue.
1373
01:32:34,833 --> 01:32:36,250
- Comme ça ?
- Viens.
1374
01:32:43,291 --> 01:32:45,208
- Tu vas au Canada ?
- Oui.
1375
01:32:45,291 --> 01:32:47,958
Il y aura juste un peu d'eau entre nous.
1376
01:32:48,583 --> 01:32:49,833
Comment ça ?
1377
01:32:51,041 --> 01:32:53,958
- Tu reviens quand ?
- Je ne sais pas, on verra.
1378
01:32:54,625 --> 01:32:58,500
Pas de changement de vacances cette fois,
il gèle à Vancouver.
1379
01:33:00,666 --> 01:33:03,083
Je suis très heureuse pour eux.
1380
01:33:03,875 --> 01:33:06,333
Je suis contente pour toi. Désolée…
1381
01:33:06,416 --> 01:33:07,625
Je ne me sens pas bien.
1382
01:33:07,708 --> 01:33:09,166
- Oh !
- J'ai dit quoi ?
1383
01:33:10,125 --> 01:33:13,541
Encore ?
1384
01:33:14,250 --> 01:33:16,083
Qui fait la manœuvre de Heimlich ?
1385
01:35:17,666 --> 01:35:22,666
Sous-titres : Delphine Bedel-Dorritt