Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Eingehender Anruf von Mama Irene.
-Hallo, Mama. -Hallo, Schatz. Bist du angekommen?
Noch nicht. Wir holen Cami vom Flughafen ab und fahren nach Hause.
Geht es dir gut?
Bitte fahrt nicht zu schnell.
Mama, wir sind auf der Fähre.
Tut mir leid, ich dachte, ihr seid im Auto.
Was ist mit dir?
Es geht mir gut. Warum sorgst du dich jetzt um mich?
Du warst seit zehn Jahren nicht im Urlaub mit einem Mann.
Letztes Jahr waren wir schon zusammen im Urlaub.
Wir waren letztes Jahr zusammen, und da habt ihr euch kennengelernt.
Egal. Grüß Camilla und die anderen.
-Sei vorsichtig. Ruf mich an. -Ok.
-Tschüss. -Tschüss, Mama.
Dein Sohn hat recht.
Dieser Urlaub ist ein Test für uns, meinst du nicht?
Ehrlich gesagt ist das Vincenzos erste Reise ohne mich.
Aber wichtiger: Es ist deine erste Reise ohne ihn.
Wie klingt, statt Sizilien, Scialatielli all'Amalfitana?
Ich tue das nicht für dich.
Weißt du, geplante Ferien mochte ich noch nie.
Unglaublich.
Ich kann nicht glauben, dass wir da sind.
-Oh mein Gott. Los. -Geschafft.
Alles wird gut, ok?
Du hast wenigstens einen Freund.
Ich bin allein, Tausende Kilometer von zu Hause, wie ein Goldfisch im Meer,
umgeben von Haien.
Oh, was gibt's?
-Ich habe ein bisschen Angst. -Warum?
Was, wenn es anders ist?
Was, wenn sich etwas geändert hat?
Ein Jahr weit weg voneinander ist lang.
Ein dicker Mann mit Kinderwagen.
Nonnen. Ein hübsches rothaariges Mädchen.
-Wo? -Das ist sie nicht, Vinz.
Bleib ruhig, du bist zu aufgeregt.
Taktisch gesehen ist es falsch, so viel Enthusiasmus zu zeigen.
Wen interessiert Taktik? Kapierst du, dass ich sie bitten wollte, zusammenzuziehen?
Bist du dumm?
Zusammenzuleben zerstört jede Beziehung. Das sagen alle.
Denn niemand hat je jemanden wie Camilla getroffen.
Was verstehst du vom Zusammenleben?
Nichts. Dieser Urlaub wird ein Test.
-Ein Test. -Ein Test.
Lockige Haare…
-Cami! Hallo! -Schatz! Hallo!
-Ich habe dich so vermisst. -Ich habe dich auch vermisst.
Hallo.
-Das ist Nathalie. Vincenzo. -Hallo.
-Vincenzo.
Und ich bin Furio.
Ein Freund von… Vincenzos Freund. Genitiv.
Du bist Nat, Camillas Mitbewohnerin.
-Ja. Dein Englisch ist ziemlich gut. -Danke.
Ich bin so froh. Ich fürchtete,
alle sprechen nur Italienisch.
Ich habe geübt.
Cami hat mir so viel erzählt… von dir.
Ich spreche auch Italienisch. Ich studiere es.
-Hallo. -Du sprichst es also besser als ich.
Es ist trotzdem schön, dich kennenzulernen,
denn es ist toll, im Sommer Menschen des anderen Geschlechts kennenzulernen.
-Mädchen auch. -Tschüss.
Vielleicht wäre Englisch besser gewesen.
Es hat sowieso schon was geklickt.
-Ich hole sie ein und… -Ja?
-Ich habe dich vermisst. -Ich dich auch.
Das war kein Witz.
Ich meine es ernst, ich zeige es euch.
Danke, schönen Tag noch.
-Tschüss. -Danke.
Ok, wo ist meine Ananaspizza?
Geh zurück, sofort.
-Scherz. Ich mache nur Witze. -Das ist nicht lustig.
Es war nur ein Witz.
Komm, Vinz. Los geht's.
Los geht's!
Wir sind fast da, ja?
-Endlich. -Wir essen jetzt, oder?
Wir sind 800 Stufen hochgestiegen…
Da wären wir.
Mamma mia, wie schön.
Oh Gott.
Was für ein Ausblick!
Wow, nicht übel, Vincenzino.
Ich kann es nicht glauben. Es ist wunderbar.
Sieh dir das an.
Wow.
Das ist irre.
Vinz, fragst du deinen Vater, ob er mich adoptieren will? Oder mich sponsern?
Kommt, ich zeige euch das Haus.
Kommt rein, Leute. Das ist das Wohnzimmer.
Hier ist das Esszimmer. Das Bad ist da hinten rechts.
Schlafzimmer sind da.
-Und wer ist auf dem Bild? -Das da?
-Ja. -Das ist mein Vater.
Du hast die gleiche Nase.
Oh, da sollte auch ein Schrank mit zwei Regalen sein,
-mit einer goldenen Krabbe. -Ah, da.
Bitte nicht anfassen. Sie gehört meinem Vater. Die ist viel Geld wert.
-Verstanden? -Ja.
-Du hast sie angefasst, oder? -Nein.
Cami und ich schlafen dort.
Furio und Nathalie, ihr schlaft hier. Es gibt zwei Einzelbetten.
Warte.
Ich muss mit ihm schlafen?
Das sagt sie mit Schrecken und Begeisterung.
Hör zu, und zwar gut.
Wenn du zusiehst, wie ich dusche oder mich ausziehe,
bringe ich dich um.
-Dann war es nur Terror. -Das wird ein toller Urlaub.
Komm, ich zeige dir die Stadt.
Es ist wunderbar hier.
Das ist noch gar nichts.
-Danke. -Salvato.
-Hey, Vince. Bist du das? -Hey.
Das ist Camilla.
Hi, Camilla. Freut mich.
-Schön, aber vor allem ein Glückspilz. -Guter Mann.
-Glückspilz. -Und ob.
-Danke. -Tschüss.
-Vince, lang ist's her. Willkommen. -Danke.
-Vince! -Es gibt sogar Büffelmozzarella.
Hallo.
-Und wer ist das hübsche Mädchen? -Das ist meine Freundin.
Du hättest mich vorwarnen können!
Du bist so schön.
-Freut mich, Camilla. -Die Freude ist meine.
Gennaro, komm her, Vincenzo ist hier.
-Wie geht's? -Alles ist gut. Bei dir?
-Alles ist gut. -Tschüss, Gennaro.
-Sie sind so nett. -Das sind sie.
Komm, ich zeige dir was Besonderes.
-Das hier ist wunderschön. -Lass mich fühlen.
-Meine Güte, ist das schön. -Nicht wahr?
Der Stoff ist so leicht.
Ok, ich nehme es.
-Soll ich es heute Abend tragen? -Gute Idee.
Unglaublich, dass es in Amalfi kein freies Zimmer gibt.
Es reicht. Wenn wir kein Zimmer finden, schlafe ich hier.
Ich glaube, ich weiß, wo es gemütlicher ist als hier.
Wo?
Das geht nicht.
-Kannst du schlafen? -Ja.
Hätte ich fast.
Zumindest haben wir eine Fünf-Sterne-Aussicht.
Das erste Mal, dass ich in einem Auto schlief,
war wohl in den 90ern, nach einem Konzert.
Ich weiß auch noch, wie ich das erste Mal in einem Auto schlief.
Auf Korsika. In einem Zweisitzer.
Keine Lehnsitze.
Aber meine Freundin war glücklich.
Du warst nicht allein, sondern mit deiner Freundin?
-Rückwirkend eifersüchtig? -Nein.
-Wie hieß sie? -Paola.
Du erinnerst dich.
Ich war 20, wie Vincenzo jetzt.
Nein, nicht Vincenzo. Lassen wir bitte das Thema.
Du im Zweisitzer mit dieser Paola,
er mit Camilla im Bett, in dem er gezeugt wurde.
Mein Gott, jetzt kann ich nicht mehr schlafen.
Das sind Informationen, die ich lieber nicht bekommen hätte.
-Gute Nacht. -Rückwirkend eifersüchtig?
-Was ist das? -Was?
-Das. -Das?
Ja.
Das ist eine Pfeife. Sie gehörte meinem Großvater. Er weiß es schon.
Mein Opa trug sie, als er meine Oma kennenlernte.
Er gab sie meinem Vater, der meine Mutter traf.
Darin klebt der Speichel von drei Generationen Rettungsschwimmern.
-Willst du mal blasen? -Nein, igitt.
Hey, Vinz, da ist ein beunruhigender Typ, der mich anstarrt.
Wo?
Er kommt auf uns zu.
Vinz! Wie geht's?
Hey! Gut, und dir?
-Gut. -Leute, das ist Hans,
der Bruder, den ich nie hatte.
Der Bruder, der bald adoptiert wird.
-Freut mich. -Mich auch.
Seit wir Kinder waren, waren wir jeden Sommer hier.
Camilla, meine Freundin.
-Freut mich. -Gleichfalls.
Nathalie.
-Nathalie. -Hans.
Gehen wir was trinken?
-Ja. -Los.
Lasst euch hören!
Bist du sicher?
Wir bereiten uns seit Wochen vor. Weißt du noch die Noten?
Klar. Aber konzentriere dich. Wir werden rocken!
-Was macht er? -Vinz.
-Ich warte in der Menge. -Wo willst du hin?
-Das Mikro. -Ich kann nicht singen.
Eine Runde Applaus für?
Vincenzo.
Los!
Den Song, den ich singen werde, weiß ich auswendig.
Es ist ein Song, den ich das ganze Jahr lang hörte,
während meine Freundin in Kanada war.
Camilla, ich bin froh, dass du zurück bist.
Ich kann nicht fassen, dass er das tut.
Ich auch nicht, glaub mir.
-Das ist Camilla. Das ist sie. -Hör auf.
Bitte hör auf.
All deine Gedanken, all deine Bewegungen
All deine Stille Wird jeden Tag ein wenig lauter
In allem, was du tust Sehe ich alles, was du bist
Das Mädchen Von dem ich immer geträumt habe
Und die Welt ist bunter
Hier ist Camilla.
Es gibt nicht ein Problem Wenn du hier bist
Es ist originell.
-Du bist perfekt, zum Glück bist du hier -Er beweist dir seine Liebe.
Ich richte meine Arme gen Himmel und denke
-Du bist die Schönste der Welt -Das bist du, Cami.
Du bist die Schönste für mich
-Danke. -Bravo, Vinz!
Das war für Camilla. Cami, ich liebe dich.
-Danke, Leute. -Los, Vinz!
Was ich nicht verstehe, ist,
wie selbst die größten Loser auf den Social Media etwas finden.
-Was mache ich falsch? -Darf ich?
Dir fehlt etwas Charme.
Charme.
Das sagte meine Ex auch immer.
Wie lang wart ihr zusammen?
Wir sind einmal ausgegangen.
Das war also deine längste Beziehung?
Du hast es nicht kapiert.
Hier vor dir sitzt jemand, der nie geliebt wurde.
Aber der viel Liebe zu geben hat.
Wem? Rebecca?
Nein?
Alle sehen sie an, aber sie sieht niemanden an.
Und das ist Lucio, mein Partner.
-Freut mich. -Mich auch, Lucio.
Ihr habt im Auto geschlafen?
Es war spät, wir wollten nicht stören.
Du, uns stören? Das ist dein Zuhause.
Du hast sogar ein Zimmer hier.
Ach, wirklich? Ah, dieses Zimmer.
Das ist toll.
Es ist nur… Vincenzo darf nicht wissen, dass ich hier bin.
-Hans, geht's ihm gut? -Ja, tut es.
Er ist in Cala Ventresca mit Vincenzo und den anderen.
Cala Ventresca ist schön.
-Ist das nicht die mit dem steinigen Weg? -Ja.
Aber…
Keine Sorge, Irene.
Noch einer.
Jetzt kommt nichts mehr.
Das ist so schwer. Kopf runter.
Runter, bleib unten. Ok, weiter.
Wenn jemand irgendeinen Mist erzählt, sagst du: "Bah…"
-Verstanden? -Bah…
Zumindest lernt sie schnell.
-Cami. -Tut mir leid, du hast recht.
Wir müssen nicht springen.
Warum gehen wir nicht mit ihnen?
Hier ist alles voller Steine. Einer links, einer rechts.
Ich weiß nicht. Besser wäre wohl,
wir lassen es bleiben. Gehen wir da lang.
-Ist dort unten alles frei? -Ja, direkt runter. Warum?
-Bist du bereit? -Was?
-Los! -Nein!
Bist du verrückt? Was, wenn etwas unter Wasser wäre?
Ich will alles mit dir machen, Liebling.
Vorsicht!
Was machst du?
Hey, Nat! Warum trägst du noch ein T-Shirt?
Wir sind am Meer, nicht in Kanada.
Mit T-Shirt ist es besser.
Kein Sonnenbrand, keine Quallenstiche.
-Gibt es hier Quallen? -Wer weiß.
Verdammt!
Ich bin allergisch gegen Quallen.
Du hättest was sagen können.
Bereit?
Ja.
Ich habe Neuigkeiten…
Hier.
-Danke. -Bitte.
Was? Machst du Witze?
Nein.
Ich bekam die E-Mail heute Morgen.
Ein Stellenangebot als studentische Hilfskraft.
Cami, das ist fantastisch.
Ja, aber das bedeutet ein weiteres Jahr in Kanada.
Ja, aber es ist eine tolle Chance.
Ich weiß, ganz toll.
Vor allem, um alles noch schlimmer zu machen.
Dieser Ort und Brigitte überzeugten mich, mein Vagabunden-Dasein aufzugeben.
Dieser Sommer veränderte mein Leben.
War das nicht das Jahr, in dem wir Irene und Roberto trafen?
Ja, das stimmt.
Wie geht es Vincenzo?
Er ist erwachsen.
Weißt du noch, wie er und Hans an uns klebten?
-Es hat richtig genervt. -Ja, wie kleine Küken.
Roberto sagte ihnen immer, dass, wenn sie weggehen… Wie war das?
Wenn sie weglaufen, verwandeln sie sich in Werwölfe.
Es gibt viele Dinge, die du noch nicht über mich weißt.
Er sagt, es sei schön hier.
Hättest du es vor 20 Jahren gesehen… Es zerfiel.
Weißt du noch?
-Ohne Irene und Roberto… -Wunderbar.
…hätten wir es nie geschafft.
Stimmt.
Schon wieder Roberto.
Wenn du reinkommst, bringe ich dich um.
Komm, sonst kommen wir zu spät zur Party.
Ja.
Fünf Minuten.
-Gefällt es dir hier? -Sehr.
Sie haben ein paar Lichter aufgehängt.
-Cami, hast du gesehen, wie schön es ist? -Schau.
Schau, Limoncello-Shots.
Vinz. Verzeihung.
Warte…
Wie zum Teufel machst du das?
Mit Absätzen zu laufen, ist schlimmer, als einen Bären zu wachsen.
Eine komische Metapher.
-Ok. Probier Folgendes. -Ok.
Mach kleine Schritte und beuge deine Knie nicht zu sehr.
Ok.
Ja. Nein.
Das wird nichts.
Kaufen wir Sandalen.
Weckt man Leute so? Du Tomatenkopf.
Nenn mich nicht Tomatenkopf. Ich bin älter als du.
Hör auf, du Mozzarellakopf.
Gib mir den Stock, du Tomatenkopf.
Hey, Hans, dein Restyling funktioniert sehr gut auf meinem Profil.
Siehst du?
Aber was habe ich dir gesagt?
Was hast du mir gesagt?
Keine roten Shorts.
-Nie. -Nie.
REBECCA HAT DEINE FREUNDSCHAFTSANFRAGE ANGENOMMEN
Hans, ich liebe dich.
-Was ist? -Rebecca hat meine Anfrage angenommen.
Super.
Ja, super, aber jetzt brauche ich etwas,
-um sie anzuschreiben… -Ja.
Ja, aber weißt du, wie viele Leute Rebecca am Tag schreiben?
-Wie viele? -Viele.
Viele.
Und wie kannst du aus so vielen Leuten hervorstechen?
Ich töte die anderen.
Nein.
Sag ihr etwas, was ihr noch nie gesagt wurde.
"Ich wäre gern der Vater deiner Kinder."
Schlaf drüber.
-Nein danke. -Komm schon.
-Ist dir heiß? -Nein.
-Ich brauche nichts. -Sicher?
-Willst du ein Foto machen? -Nein.
-Zusammen. -Seid ihr zusammen?
-Nein. -Willst du ein Foto mit ihr?
Ja. Wir machen eins, dann geht er.
Danke.
Lächeln, Leute.
Schaut mich an.
Ich drucke es euch schnell aus.
-Bitte schön. -Vielen Dank.
Danke, Mann. Tschüss.
Kann ich es sehen?
Nein, es ist unscharf.
-"Es ist…"? -Unscharf.
-Weißt du, was das ist? -Puppen.
Puppen, stimmt.
-Gib mir den Stock. -Nein!
Es ist schön, so viele verliebte Mädchen zu sehen.
Ich bin älter als du.
Wollt ihr die Zukunft eurer Liebesgeschichte wissen?
Nein danke.
Es kostet nur fünf Euro.
Es könnte schön sein. Wir sind dabei.
In Ordnung.
Schauen wir, was die Karten sagen.
-Hier, bitte. -Hier.
Verdammt.
-Tod. -Glücklich wie immer.
Nein, diese Karte bedeutet nur eine große Veränderung.
Eine positive?
Das weiß ich nicht.
Können Sie sagen, wo wir in ein paar Monaten sind?
Natürlich.
Weit weg.
Sehr weit.
Ich glaube, sie sieht die Vergangenheit, nicht die Zukunft.
Magst du Hans?
Furio…
Und du hast es zerrissen. Zufrieden?
War ich es?
Hey, da ist doch nichts dabei. Er ist ein netter Kerl.
Du magst ihn.
Diesen Sommer
hätte ich mit meinem Freund kommen sollen.
Aber meine Liebesgeschichte ist wirklich übel, also…
Wenn du Rebecca wärst, würdest du
mit jemandem wie mir…
-Was? -…ausgehen?
Ich weiß nicht.
Ich bin nicht Rebecca.
Aber ich finde, es lohnt sich, dich kennenzulernen.
Siehst du, wenn du dich anstrengst, kannst du sogar etwas Nettes sagen.
Gewöhn dich nicht dran.
-Was heißt das? -Gewöhn dich nicht dran.
Du hast mein T-Shirt angezogen.
-Warum, darf ich das nicht? -Natürlich.
-Cami. -Ja?
-Ich habe einen Job in einem Callcenter. -Was?
Du hast einen Job?
-Ja. -Du hast mir nichts erzählt.
Ich wollte dich überraschen.
Ich weiß, es ist kein Traumjob,
aber wir können uns ein kleines Haus leisten.
Ich habe es Mama schon gesagt und sie hat schon die Kaution.
Wenn wir wollen,
können wir ab nächstem Monat dort leben.
Wie schön.
Wir müssen die verlorene Zeit wieder aufholen.
Warum, was habe ich getan?
Es ist nicht normal.
Es ist Sommer, du kannst nicht mit mir schlafen, weil es kalt ist.
Es ist kalt.
Ich fühle eine Brise aus dem Fensterspalt.
Frag nicht.
Sagen wir es mal so: Furio hat viel zu viel Liebe zu geben.
Was soll das Gesicht?
Alles wird gut.
SONNENUNTERGANG
Familienhaus?
Wirklich?
Nat, manche Leute haben mehr Glück als andere.
Glaubst du echt, Rebecca geht mit dir wegen dem Mist aus, den du postest?
Nein.
-Habt ihr Vincenzo gesehen? -Nein, warum?
Er ist seit einer Stunde weg und hat sein Handy vergessen.
Cami, entspann dich.
Er macht sicher Fotos von der Aussicht hier in Amalfi.
Furio.
Siehst du ihn?
Nein.
Was machen wir jetzt?
Ich weiß nicht.
Ich hatte vergessen, wie schön es ist, neben jemandem aufzuwachen.
Wenn wir wollen,
könnte das unser Leben sein.
-Immer im Urlaub? -Nein.
Wir könnten aufhören, uns nur am Wochenende zu sehen.
Vielleicht ohne Kinder, die nebenan schlafen.
Vincenzo kann auf sich aufpassen.
Du musst an dich denken.
An uns.
Du willst zusammenziehen?
Hör mal, Irene,
als wir uns begegneten,
merkte ich, dass es noch etwas gibt, was mich überraschen kann.
Normalität.
Wenn ich daran denke, wie viel Angst ich hatte.
Viel mehr als du jetzt.
-Cami. -Ich weiß, du bist auf Sizilien.
Ich will dich nicht beunruhigen,
aber Vinz ist allein losgegangen und noch nicht zurück.
Tut mir leid, ich… Kannst du es bitte erklären?
Wir finden ihn nicht.
Wie, ihr findet ihn nicht? Vincenzo.
-Ich bin hilflos. -Ich bin in Amalfi.
Vinz! Vincenzo!
-Hast du ihn gesehen? -Nein.
-Wie, nein? -Was machen wir jetzt?
Teilen wir uns auf, ok?
Ja.
Ich gehe da lang.
-Ich fühle mich nicht gut. -Vinz!
Ich bitte um Aufmerksamkeit. Ein sehbehinderter Junge wird vermisst.
Er heißt Vincenzo, er hat braunes Haar,
trägt ein weißes Hemd und eine Sonnenbrille.
Bitte melden Sie Informationen an den Hafen.
Vincenzo!
Vincenzo.
Vincenzo!
Hier ist er auch nicht.
Vincenzo!
Oh, Schatz.
-Oh mein Gott. -Was machst du hier?
-Wir haben uns Sorgen gemacht. -Wo warst du?
Du auch? Nichts ist passiert.
Warum bist du nicht mit Lucio im Urlaub?
-Er sucht dich auch. -Lucio auch?
Wir hatten Todesangst.
Ruf doch an. Du weißt meine Nummer auswendig.
Gott, ich hätte den Weg gefunden.
Es hätte länger gedauert, aber ich wäre nach Hause gekommen.
-Hier, ich habe dein Handy. -Ja.
Es sollte eine Überraschung sein.
Nein, lass ihn.
Er würde sich nur noch schlechter fühlen.
Warum verhält er sich so?
Warum kann ich keinen normalen verdammten Urlaub haben,
ohne dass sich alle um mich sorgen?
Ich höre dich zum ersten Mal fluchen, seit ich dich kenne.
Geht es dir echt gut?
Furio, du auch? Bitte, mir geht es gut, ok? Hör auf zu fragen.
Du weißt, wie deine Mutter ist.
Sie wacht morgens auf, liest dein Horoskop,
und wenn "Unerwartetes" da steht, kriegt sie Panik.
Ich erwarte das von meiner Mutter, aber nicht von Camilla.
Ich ertrage keine Frau, die die Polizei ruft, wenn ich zehn Minuten weg bin.
Hey, Vi…
Wusstest du, dass das Herz eines Blauwals
bis zu 200 Kilo wiegen kann?
Was hat das damit zu tun?
Nichts. Ablenkung.
Pass bitte auf. Du machst mir Angst. Du schneidest dich noch.
Hättest du gesagt: "Überlass das mir", wärst es du, nicht der Apfel gewesen.
Ich verstehe sie.
Anfangs brauchte ich auch Zeit, um zu wissen, wie ich dich behandeln soll.
Gib ihr Zeit.
Warum kochst du nicht für sie? Wir gehen mit Hans aus.
Du redest also nicht nur Unsinn.
Vinz, mein Herz ist so groß wie das eines Blauwals.
-Es kostet sowieso 50 Euro. -Nimm das.
-Hab ich dich erwischt? -Hast du.
Ich habe mein ganzes Leben auf diesen Tag gewartet.
Der Tag, an dem aus dem hässlichen Entlein ein wunderbarer Schwan wird.
Das habe ich immer gewusst.
Ich habe nie an meinem ästhetischen Potenzial gezweifelt.
Ich wusste, dass mein Körper
im Handumdrehen zur Beute lüsterner Frauen wird.
Eine Delikatesse für ihren unersättlichen sexuellen Appetit.
Aber ich komme mir wie ein Idiot vor.
Ein Glück, dass du das sagst.
Der Geparden-Stil steht dir nicht…
Das hier.
Und nimm die Pfeife ab.
-…und eines Tages… -Nein, warte…
-Er stand auf und… -Ja, und das Holz zerbrach,
und er steckte da stundenlang fest, mit einem Bein unten und einem oben.
-So lang? -Ja!
-Was? Warum? -Nein. Weil.
-Was? -Rebecca kommt,
und ich schwitze Melonenwodka.
Was soll ich tun?
-Geh. -Soll ich gehen?
-Ja. -Geh.
Ich tue so, als wäre ich am Telefon und gehe näher ran.
-Wird es gehen? -Ja.
Gib mir dein Handy, so sehe ich reicher aus.
-Was? -Gib mir dein Handy.
-Danke. -Was ist damit?
Das war auf dem Nachttisch von Vincenzos Vater.
-Ich lege es zurück. -Furio!
Wir gehen tanzen.
-Nein. -Warum nicht? Nur ein Tanz.
-Böse Jungs schaffen Probleme. -Was?
Böse Jungs, böse Probleme.
Das Märchen haben sie dir vor langer, langer Zeit erzählt.
Vertrau mir. Komm schon.
-Komm schon, nur einen Tanz. -Ok.
-Deal? -Deal.
Hi, Entschuldigung, ich…
Es ist, als wären wir in einem Restaurant.
Du bist zu parteiisch, das zählt nicht.
Hör mal, Vinz.
Ich wollte dir etwas sagen.
Ich habe…
Singt da jemand im Garten?
Ja.
Zur nächsten Strophe. Alles Gute zum Geburtstag!
-Alles Gute, Francesco! -Alles Gute!
Danke. Aber ich heiße Vincenzo.
Vincenzo.
-Was zur Hölle? -Alles Gute, Vinz.
-Danke. -Alles Gute zum Geburtstag.
Danke an alle.
-Danke. -Alles Gute zum Geburtstag!
Spielt etwas! Ich habe den Club zu dir gebracht.
Alles Gute zum Geburtstag, Vinz.
Danke, Leute!
Das ist erledigt.
Unglaublich.
Nat, nimm ein Stück Kuchen, das ist gut.
-Es tut mir leid. -Du grinst?
Du willst also Krieg?
-Du hast angefangen! -Nein! Ok, ich gebe auf.
Du gibst auf?
Ich habe keine Freundin.
Ich habe keinen Job.
Ich wohne bei meinen Eltern.
Ich bin hier, und meine Träume sind da drüben.
In der Mitte ist weiße Lava, wie bei Der Herr der Ringe.
Aber du hast den Ring nicht, Vinz, weil du nicht Frodo bist.
Nein.
-Nein. -Und ich bin nicht Gandalf.
-Natürlich nicht. -Nun, er, sie…
Fu, hör mir zu.
Wir finden den Ring zusammen, ok?
-Danke. -Gerne.
Das hast du nicht.
Na schön.
Leute.
Kommt, wacht auf.
Aufwachen, Zeit, an den Strand zu gehen. Kommt, steht auf.
Kommt, Leute.
-Los. -Papa.
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Alles Gute, Vincenzino.
Danke.
Ich stelle dich Camilla vor. Cami!
Ja.
Hallo. Sehr erfreut, Camilla.
Sie ist die Verrückte, die mich freiwillig erträgt.
Ich bin ein schrecklicher Vater, der versucht, es wiedergutzumachen.
Roberto.
Irene. Ich wollte Vincenzo überraschen.
Mir scheint, du hast alle überrascht.
Das ist Lucio, mein Partner.
"Partner" klingt nach Mitte 50 in der Andropause, aber ok.
-Freut mich. -Hallo.
Ich gehe Kaffee machen.
-Herzlichen Glückwunsch, Schatz. -Danke, Mama.
Lucio und ich haben ein Geschenk für dich.
Wirklich?
Ich fühle, dass es Schuhe sind.
Es sind Stoffschuhe.
Ich habe auch ein Geschenk.
-Du lässt uns hier wohnen. -Mach auf.
-Was ist das? -Smart-Glasses.
Um dir zu helfen.
Sie sieht Farben, liest Schilder, sie…
Die ist auch bequem. Gut für den Strand.
Ja.
Warum machen wir nicht eine Bootsfahrt zusammen?
Fahren wir auch richtig?
Ich habe keine Ahnung.
Ich folge
-meinem Gefühl. -Ok.
Willst du es versuchen?
-Ja, lass es mich versuchen. -Ok.
-Wo soll ich hin? -Geradeaus.
-Du kannst drehen.
-Ein bisschen links, ein bisschen rechts. -Willkürlich.
Vorsicht, eine Ampel!
-Sei ernst. -Bin ich.
Fahr nicht zu schnell. Wen jagen wir, Vinz?
Auf diese wunderbaren Freunde.
-Prost! -Prost!
Vinz, auf deine 20 Jahre.
Und auf deine, denn sie sind noch nicht vorbei.
Damit kommst du nicht durch. Ich will eine Rede hören.
Ok. Also, auf…
Auf die Züge, in die man zufällig steigt, und die einen an unerwartete Orte bringen.
-Prost! -Prost!
Und die, bei denen man zu früh aussteigt.
Und auf Furio,
weil Rebecca ihn endlich kennenlernen will.
Machst du Witze?
Sie nahm meine Einladung zum Essen an.
Kannst du das mal kurz halten?
Ja.
Ist er gesprungen?
Super, Furio!
Bravo.
Erzähl mir von Hans.
Ich sah euch heute Morgen im Whirlpool.
-Habt ihr euch geküsst? -Ja.
Aber es war einer dieser Küsse, die nach drei Drinks passieren.
Ganz klar bedeutet ihm das nichts, also…
Ich sehe dich.
Sei ehrlich. Von eins bis fünf Sterne, wie würdest du mich bewerten?
Ich weiß nicht. Du bist kein Hotel.
Ja, aber wenn du mich siehst, würdest du denken:
"Sexy, ich würde ihn die ganze Nacht reiten.
Süß, ich will ihn meiner Oma vorstellen",
oder "Mit welcher Ausrede komme ich davon?"
Furio, hör zu, atme einfach.
Was von den dreien?
Kann ich dir was sagen? Deine Pfeife war cool.
-Wirklich? -Nein, sie war schrecklich.
Aber es ist süß, was sie dir bedeutet.
Dein Glücksbringer.
Und schade, dass du sie nicht trägst, weil dich jemand nicht mag.
Du bist so verbittert, ich kriege ein Magengeschwür.
-Tschüss dann. -Tschüss.
-Prost. -Stoßen wir an.
Danke.
-Danke. -Danke.
Entschuldigung.
Ich habe Pepperoni-Pizza bestellt.
Das sind die Peperoni, Fräulein.
-Er hat recht. -Wirklich?
Das sind Peperoni.
-Du meinst Pepperoni wie Salami, oder? -Ja.
-Das sind Peperoni. Sie schmecken. -Ja?
Also, wie gesagt, wir waren letzten Sommer in Griechenland.
Auf meiner Jacht.
Mein Kumpel Giorgio war auch eingeladen.
Giorgio wer?
Armani.
Furio, du übertreibst.
Dann ruf ihn an.
-Jetzt? -Ja.
Ja, warum rufst du ihn nicht an?
Ich hörte, er mache hier Urlaub. Es ist dein Freund, also…
-Wir könnten in seinen Pool springen. -Bitte.
-Ein Kopfsprung. -Ja.
Du weißt ja, wie er ist. Er ist König Giorgio.
Er hat die Modeschauen, all das um die Welt herum.
Er isst wahrscheinlich gerade zu Abend.
Oder er schläft.
Und mein Akku ist eh leer.
-Leer? -Ja. Es ist aus.
Es ist aus. Wie schade.
-Es ist aus. -Ja, das ist es.
Schatz.
Schatz, nein.
Du kleiner Arsch!
Furio.
König Giorgio?
Es war unmöglich, nicht zu lachen.
Leute, ich muss los.
-Schon? -Ja.
Schatz? Ja.
Ja, danke.
Nein, keine Vorspeisen für mich.
Ok, tschüss, Schatz.
Hast du noch ein Essen?
Ja, es müssen heute Abend zwei reinpassen.
Na dann, tschüss.
-Tschüss. -Tschüss.
Tschüss? Rebecca?
Entschuldige, Rebecca.
Ich wollte dir nur sagen,
dass wir morgen früh mit dem Rad zum Fjord fahren.
Da sieht man den besten Sonnenuntergang von Amalfi.
Ich dachte, vielleicht willst du…
-Morgen früh bei Sonnenuntergang? -Nein!
Wir sehen uns den Sonnenaufgang an.
Könntest du mein Fischgericht bezahlen?
-Ich bezahle… Sicher. -Ja.
-Danke. -Schon gut.
-Tschüss. -Tschüss.
Scheiß drauf.
Verdammt.
Fünfundvierzig Minuten.
Was?
Vom Kennenlernen bis zum Abservieren.
Ich muss euch auch abservieren.
-Komm. -Ich weiß, ich wurde zum Geburtstag
einer Freundin eingeladen.
Sagen wir, Mitternacht am Platz?
-Ok. -Bis später.
Ich bin nicht so charmant wie Hans,
aber ich bin etwas zuverlässiger.
Was machst du hier?
Nat, ich weiß nichts über Mädchen,
aber ich kenne mich mit Jungs aus.
Es ist nicht, wie du denkst.
-Was für Scheißferien. -Ja.
Ok, wir gehen jetzt shoppen. Wir sehen uns, wenn du zurück bist.
Ok. Tschüss, Liebling.
Schönes Outfit.
Falls sie kommt.
Sie ist mit Hans befreundet, verlass dich nicht drauf.
Mädels.
Halluziniere ich, oder seht ihr sie auch?
-Wir sehen sie auch. -Nat, du musst mitkommen, bitte.
Jemand muss über meine Witze lachen.
Nat.
Nat, bitte.
Ich bezahle dich auch.
-Du bezahlst mich? -Ja.
Fahren wir Rad.
-Nein, bitte. -Cami.
Hans sagt, es ist ein toller Ort, den wir nie wieder sehen.
-Komm schon. Was ist los? -Vincenzo hat gesagt, er kommt nach.
Na und?
-Es ist also etwas, was er nicht kann. -Er kann es nicht, und du auch nicht?
-Wir haben keine Räder. -Hans, hast du noch Fahrräder?
Hi. Ja.
-Hallo, Rebecca. -Hallo, Furio.
Kommt ihr auch mit?
Ja, anscheinend.
Ok, los geht's.
-Nat? -Ja?
-Gib mir Wasser, bitte, ich sterbe. -Klar.
Stopp.
Wir haben Glück, es ist ein schöner Tag.
Es ist August in Amalfi, was hast du erwartet?
-Trägst du meinen Rucksack? -Klar.
Danke, ich will keine Bräunungsstreifen.
Hast du Vinz über den Job in Kanada erzählt?
Wollte ich neulich, aber…
Merkst du, dass du deine Sätze immer mit einem "Aber" beendest?
Komm, wir gehen mit Vincenzo und Roberto. Wir werden Spaß haben.
Nein, du. Ich besuche einen Freund.
Ich wusste nicht, dass du Freunde in Amalfi hast.
Er ist ein Kollege.
Er macht hier auch Urlaub.
Ist wirklich alles in Ordnung?
Und wenn ich dich frage?
Der Letzte bezahlt die Drinks.
Komm schon!
Du bist schon losgerannt.
Es ist komisch, sich mit seinen Eltern zu betrinken.
Alle zusammen zu sein, ist auch komisch.
Ich gehe auf die Toilette.
Warum bist du weggegangen?
Ich hielt es nicht aus.
Ich hatte solche Angst, kein guter Vater zu sein,
dass ich letztendlich gar keiner war.
Manchmal habe ich auch Angst, aber ich laufe nicht weg.
Wenn ich etwas will, gebe ich alles, was ich kann
und versuche alles, damit es passiert.
Ich suche keinen Plan B.
Ich habe dich sehr vermisst.
Es war schwer.
Ich weiß.
Das glaube ich nicht.
Du hast eine App benutzt, um die Bilder zu bearbeiten, oder?
Nein.
Ich habe in drei Monaten 20 Kilo abgenommen.
Ich dachte, mein Leben würde sich zum Besseren wenden.
Aber so war es nicht.
Vorher hat mich nur einer von Tausend angeschaut,
aber er wollte mich, wie ich war.
Das ganze Paket.
Jetzt sehen mich alle an, ja…
Aber sie sehen mich an, weil ich gut aussehe,
und der Rest ist ihnen egal.
Wie mein Ex.
Was hat er getan?
Mich betrogen und verlassen.
Schwimmen wir dorthin.
Aber die Vergangenheit bleibt.
Nicht nur du versteckst dich.
Du warst definitiv pummeliger.
Aber ich denke, du warst weniger zickig. Das ist mein Gefühl.
Hast du ihre Nummer? Vielleicht kann ich…
Tu das nie wieder.
Schon besser.
Hallo.
Komm her, komm. Es gibt wunderbare Weine.
Es ist wunderschön hier.
Ravello 2013.
Ich trinke das.
Ich bin noch bei meinem Freund.
Bis später, ok?
Ok, tschüss.
Komm.
Hi, Cami, wir machen dieses Wochenende einen Ausflug mit Papa. Kommst du mit?
Jedenfalls komme ich zurück. Bist du mit dem Shoppen fertig?
Ich kann dazustoßen.
Hallo, Schatz.
Klingt gut. Wir können später darüber reden.
Es dauert länger als erwartet.
Nat probiert tausend Kleider an,
aber ihr gefällt keins.
Wir sind auch ziemlich weit weg.
Ich denke, es wäre besser, wenn wir uns später zu Hause treffen.
Was meinst du?
Küsschen.
Furio.
Weiter, los.
Das sagst du so einfach.
Möchtest du ein Foto machen?
Ja, klar.
-Wir können hier stehen. -Ein Foto von mir, meinte ich.
-Oh, also mache ich… -Ja.
Klar, ich mache es.
Geh zurück.
Die Brücke muss auch drauf.
Vertikal, sonst kann ich es nicht posten.
Die Brücke ist horizontal, vertikal wäre…
Leg dich hin.
Soll ich…
-Klar. -Ok.
Du siehst wunderschön aus. Hier.
Das ist schrecklich. Das kann ich nicht posten.
Dann mach es selbst.
Bitte?
Mach es selbst, wenn dir meins nicht gefällt.
Was ist dein Problem?
Viele.
Das größte, dass ich immer Zicken mag.
Es ist nicht deine Schuld. Das ist mein Problem.
Ich habe alles getan, damit du mich magst.
Schau, was ich anhabe.
Ich trage nie Mokassins, und wir fahren Rad!
All das für eine Zicke wie dich. Komm schon!
-Was zum Teufel? -Hey.
-Lass mich in Ruhe. -Du kannst das Foto posten, es ist schön.
Du kannst…
Furio, was ist los mit dir?
Reiß dich zusammen. Ihre Party ist morgen.
Furio hat endlich Eier in der Hose, und du sorgst dich um eine Party?
Ja.
Ok.
So was enttäuscht dich also.
Niemand ist dir wichtig.
Ich kann deine Probleme nicht lösen.
Vielleicht hat dir der Kuss mehr bedeutet als mir. Was kann ich dagegen tun?
Liebling?
Lucio?
Oh Gott.
Du hast was echt Schönes verpasst.
Aber ich bin froh, dass du nicht da warst…
Nicht mal beim Junggesellinnenabschied habe ich so viel getrunken.
Mein Kopf dreht sich wie ein Karussell.
Aber nicht nur ich.
Roberto und Vincenzo haben auch getrunken.
Und sie lachten.
Liebling, wo bist du?
Lucio?
-Furio? -Was?
Hat dich Rebecca zur Hölle geschickt?
Erkennst du die Gefühle anderer daran, wie sie sich setzen?
Gib mir deine Sonnenbrille. Wir gehen aus.
-Nein, ich bin nicht in Stimmung. -Vertrau mir.
Ok, aber erst ziehe ich mich um. Ich fühle mich idiotisch.
-Was hat sie gesagt? -Ich weiß nicht.
Ich mach das Band ab. Das macht mich wütend.
Nein, lass es. Setz die Brille wieder auf.
Wenn du neben mir bleibst, stolperst du über nichts, glaub mir.
Man muss sich nur auf alles andere konzentrieren.
Aber was ist alles andere?
Fu, hör zu, seit ich dich kenne,
bist du besessen davon, dass du nicht die Richtige findest,
sie nicht existiert und du ein Loser bist.
-Das ist eine Tatsache. -Ok.
Aber wie suchst du sie?
Wie soll ich? Wie es alle tun.
Genau, du suchst jemanden, der nett anzusehen ist.
-Was soll ich dann tun? -Konzentriere dich auf die anderen Sinne.
Außer dem einfachsten.
Deine Methode funktioniert nicht.
Ok, aber mach dich nicht über mich lustig.
Vorsicht.
Keine Sorge, ich bin in zwei Minuten da.
Was sagt dir die Stimme dieses Mädchens?
Welches Mädchens?
Du merkst es nicht. Eine Frau mit einer schönen Stimme
ging vorbei, und du merkst es nicht.
Weißt du, wie viel du aus dem Tonfall
einer Stimme ziehen kannst?
Nein.
Man kann vieles draus ziehen. Stottert sie, ist sie unsicher.
Am Tonfall kann man erkennen, ob sie froh oder traurig ist.
An der Intonation erkennt man, ob man sich auf sie verlassen kann.
Ob sie sagt, was sie fühlt, ohne die richtigen Worte zu suchen…
Sehr poetisch, aber mir fehlt das Talent. Das ist deins.
-Aber das stimmt nicht. -Hi, Leute.
Hallo.
Sag Camilla, sie kann das Rad bis zum Ende der Ferien behalten.
-Das Fahrrad? -Ja, das Fahrrad.
Das sie mit den Jungs genommen hat.
Welches Fahrrad?
Wir hätten es nicht zusammen tun können.
-Na und? -Ich wusste, dass es dir leidtun würde.
Aber du hättest es mir sagen können.
Verdammt, sag es mir, Cami. Denn heute das Fahrrad, morgen ist etwas anderes.
Wie viel Mist kommt noch?
Ja. Es war falsch, ich hätte es sagen sollen.
Aber du tust immer so, als sei alles normal,
wo nichts normal ist.
Tut mir leid.
Wenn wir zusammen sein wollen, müssen wir alles sagen.
Du hast recht. Wir müssen uns alles sagen.
Ein Professor an der Uni bat mich, als Hilfskraft für ihn zu arbeiten.
Für Recherchen.
Es würde noch ein Jahr in Kanada bedeuten.
Ich wollte es dir sagen. Ich habe es oft versucht,
aber du hast dich so über den Job gefreut, den Irene dir fand,
und du hast alle Details geplant,
aber du hast mich etwas Fundamentales nicht gefragt.
Was ich davon halte.
Du willst dich nicht binden, Cami?
Eine Sache ohne Opfer, eine Geschichte ohne…
Das sagst du, seit du hier bist.
Solange wir weit weg waren, ging alles gut, aber jetzt…
Ich will nur nicht, dass alles schon geplant ist.
Ich stelle mir nicht vor, wie wir alt sind.
Ich will nicht wissen, wo wir sind, was wir tun.
Denn das würde heißen, wir haben keine Minute gelebt,
dass wir einem vorgegebenen Weg folgen,
und ich will mein Leben nicht so führen.
Ich hasse das Unerwartete.
Es macht mich nervös.
Aber es zwingt einen zu einem Richtungswechsel,
sich zu fragen, was man wirklich will.
Willst du das wirklich?
Hast du wirklich Angst vor der Wohnung?
Warum hast du es nicht gesagt?
Warum sagst du nichts? Du hast Angst vor mir.
"Willst du wissen, was ich denke? Dass du unfair bist.
Es ist Monate her, seit ich das letzte Mal jemanden geküsst habe, weil…" Nein.
"In jener Nacht öffnete ich mich dir." Nein, das geht nicht.
"Für dich ist alles ein Spiel." So.
"Aber das ist es nicht.
-Das wollte ich dir sagen." -Was wolltest du mir sagen?
Nichts, ich suche Hans.
-Er kommt später. -Ok.
Komm rein. Ich mache dir einen Kaffee.
In Ordnung.
Sei vorsichtig.
Ich bin Deutsche, aber ich mache besseren Kaffee als Neapolitaner.
Ja.
Ein Stück fehlt.
Er sah glücklich aus.
Ja, es war seine damalige Freundin…
Danke.
Sie lernten sich bei einer Strandparty kennen.
Und im nächsten Monat wollten sie zusammen in Berlin leben.
Niemand konnte sie aufhalten.
Ich habe Hans nie glücklicher gesehen.
Eines Tages wachte er auf, und sie war weg.
Alle ihre Sachen waren noch da, nur sie nicht.
Warum ist sie gegangen?
Sie dachten, der Sommerzauber könnte Teil ihres Alltags werden.
Aber so war es nicht.
Von diesem Tag an ließ Hans nie wieder jemanden in seine Welt hinein.
Er sagt immer, der Sommer sei Betrug,
der Dinge besser aussehen lässt, als sie sind.
Hey.
Meine Ehe stammt auch von einer Sommerliebe.
Aber wir hatten Glück.
Dieser Sommer dauert noch an.
Seit 20 Jahren.
Hast du dich je gefühlt wie am Scheideweg, unsicher, welchen Weg du nehmen sollst?
So fühle ich mich gerade mit Camilla.
Genau das passiert zwischen deiner Mutter und mir.
Wir wollten nach Sizilien, aber sie war unruhig.
Also beschloss ich, nach Amalfi zu kommen.
Ich wollte ihr einen Antrag machen.
-Du willst meine Mutter heiraten? -Ja.
Und ich wollte es hier tun.
Ich wollte, dass sie diesen Moment mit dir teilt.
Jedenfalls…
Genug geredet über gebrochene Herzen alter Leute.
Reden wir lieber über dich.
Warum vertraut mir niemand?
Ich verstehe dich besser, als du denkst.
Du hast viele Träume.
Ich hatte in deinem Alter auch viele.
Ich musste viele meiner Träume aufgeben, um mich um Vincenzo zu kümmern,
aber ich hatte keine Wahl, er war mein Sohn.
Für dich ist das anders.
Es ist hart, mit Vincenzo zu leben. Es ist ein schwieriger Weg.
Um mit einem Blinden zu leben…
Das schaffen nur wenige.
Ich weiß nicht, ob ich so jemand bin.
Vincenzo hat schon genug gelitten, als sein Vater ging.
Wenn du dich für ihn entscheidest,
aber dann entscheidest, einen Schritt zurück zu machen,
könnte er es nicht ertragen.
Und du würdest viel riskieren.
Lass alle Zweifel und Ängste los. Komm, du schaffst das.
Wenn Vincenzo das Gefühl hat, dass du ihm nicht traust, kommst du nicht weit.
Ich weiß, ich bin kein gutes Beispiel für Vertrauen.
Aber ich bin seine Mutter.
Aber wenn ihr euch nicht vertraut, fällt alles auseinander.
-Vincenzo. -Lucio.
Er sagt, sie gehen tauchen.
Tauchen?
Wie cool!
Es ist wunderbar!
Los.
Schulterriemen eins und zwei.
Ok.
Wenn Mama mich sehen würde…
Wenn sie mich sehen würde…
Also, hier ist der Regulator.
Gib mir deine Hand. So.
Behalte es immer im Mund und lass es nie los.
-So? -Genau so.
Gut. Also.
-Alles ok? -Ja.
Ja. Wie tief ist es?
Acht oder zehn Meter.
Denk daran, was wir besprochen haben.
Rückwärts ins Wasser rutschen, und nichts passiert.
-Ja. -Ok.
Weißt du, was?
Es ist nicht nur, was deine Mutter denkt.
Jeder vernünftige Mensch würde denken, dass das, was wir vorhaben,
echt gefährlich ist.
Genau deshalb will ich es tun.
Bist du bereit? Los.
Maske.
Gut.
Ich zähle bis drei.
Bereit?
Eins, zwei und drei.
Das war unglaublich.
Ganz im Ernst.
Eine unglaubliche Stille.
Und ich konnte den Druck des Meeres spüren.
Ich konnte spüren, wie die Temperatur zu fallen begann.
Es war irre.
-Keine Angst? -Keine Angst.
Vincenzo.
Liebling.
Geht es dir gut?
Ausgezeichnet. Es war eines meiner besten Erlebnisse überhaupt.
Ich war den ganzen Tag besorgt.
Bist du verrückt? Mit Vincenzo tauchen zu gehen?
Mama, fang nicht damit an. Alles lief gut, keine Sorge.
Du weißt, wie besorgt ich bin, und tust mir das an?
Aber alles ist gut gelaufen.
Ich wollte nur, dass er was Neues probiert.
Vincenzo ist nicht dein Sohn. Du entscheidest nicht, was richtig ist.
Niemand sollte für ihn entscheiden, was richtig ist.
Wir reden später darüber.
Du warst unverantwortlich. Sie war so besorgt.
Papa, du auch? Wir waren besonders vorsichtig.
Was, wenn ich auch mal was riskieren will?
Wo liegt das Problem?
Nicht auf Kosten des Seelenfriedens derer, die dich lieben.
-Lucio entschied für dich. -Ich entschied für mich, ok?
Niemand muss für mich Entscheidungen treffen.
Genauso wie ich keine Brille brauche, die mich erinnert, was ich nicht habe.
Tatsache ist, du hast nie akzeptiert, dass ich blind bin.
Und deine Geschenke erinnern mich daran.
Hallo, Cami.
Heute ist ein ganz besonderer Tag für mich.
Weil ich verstanden habe, wie wichtig Freiheit ist,
zu tun, was man will, ohne sich zu sorgen, anderen zur Last zu fallen.
Ich weiß, wie wichtig dir dieser Job ist,
deshalb sollst du ihn annehmen.
Denn danach gibt es noch viele andere Dinge, die du tun willst,
bei denen ich nur eine Bürde bin.
Ich komme zurecht, wie immer.
Ich finde immer einen Weg, alles zu tun.
Ich bin es gewohnt, auf Dinge zu stoßen, die wehtun.
Ich bin total schlecht in Beziehungen.
Außerdem gingen alle meine Beziehungen schlecht aus.
Immer.
Aber deine Geschichte kann anders ausgehen.
Du kannst sie retten.
Was, 20.000 Kilometer voneinander entfernt?
Weißt du, wie viel es kostet, wegzugehen?
Ich tat mit Camilla alles, was ich konnte, aber es war sinnlos.
Wo finde ich noch jemanden wie sie?
Fu, hörst du mir zu?
Vinz, was weiß ich?
Ich weiß nichts über Beziehungen.
Frage ich dich nach Tipps zur Fahrschule?
Warum fragst du mich dann nach Beziehungsratschlägen?
Ich weiß nur, wenn wir eure gemeinsamen Tage zählen,
würden wir auf einen Monat kommen, was nicht viel ist.
Ich meine,
für mich ist das viel, ich würde dafür zahlen,
aber für normale Menschen ist das wenig.
Lasst euch Zeit.
Lass sie dich kennenlernen, ohne dir Sorgen zu machen, ohne Eile oder Pläne.
Vinz, du wirst sauer, wenn jemand besorgt ist,
wenn du von einer Klippe springst oder nicht ans Telefon gehst.
Ich wünschte, ich hätte jemanden, der sich wegen meines Unsinns sorgt.
Du hast Glück.
Kannst du mich kurz allein lassen, Fu?
Hey.
Danke.
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles in Ordnung, danke.
Machen Sie mir keine Sorgen. Sie sind im Alter meiner Nichte.
Was machen Sie hier ganz allein?
Und Sie?
Fräulein, ich bringe Amalfi zum Leuchten.
Ich bin seit 50 Jahren Elektriker.
Aber ein Elektriker reicht wohl nicht,
um Ihr Lächeln zu erleuchten.
68 GEFÄLLT MIR, 6 KOMMENTARE
44 GEFÄLLT MIR, 3 KOMMENTARE
Nun gut.
Alles in allem war das ein schöner Urlaub.
Vincenzo und Camilla wollen sich grundlos trennen,
Irene und Lucio hassen sich,
und du hast jemanden beauftragt, Hans auszuschalten.
Aber was mich betrifft:
Überraschung, niemand war interessiert.
Weißt du, was die wahre Überraschung gewesen wäre?
-Was? -Wenn du diese Krabbe normal
essen könntest. Was soll das?
Verzeihung, ich bin zu spät.
Ich bleibe eine Stunde mehr. Ich putze die Küche.
Ihre Entscheidung. Es tut mir sehr leid.
Sehen Sie mich nicht so an. Ich weiß, Sie sind sauer.
-Geh zu den Tischen. -Danke.
Wie hat es geschmeckt? Gut?
Willst du noch eine?
Geht es dir gut?
Warte, lass mich raten.
Du kaust deine Nägel, wenn du lügst,
machst viele Witze, die keiner versteht,
-und du hast einen Goldfisch als Haustier. -Was?
Nichts.
Das sind die Superkräfte meines Freundes. Ich habe keine…
Scheiße. Ich habe…
-Keine Sorge… -Ich…
Du lagst bei allen falsch.
Aber du kannst es noch mal versuchen.
Ich bin Anna.
Furio.
Hallo. Ich weiß, es ist spät, aber ich habe viel darüber nachgedacht.
Kannst du um Mitternacht zum Marktplatz kommen? Bitte.
Ich warte auf dich.
Ich war es nicht.
Oh Gott.
Stromausfall. Der Schalter ist im Keller.
Fall nicht die Treppe runter.
-Kommst du nicht? -Nein.
Es wäre besser, wenn du mitgehst.
-In Ordnung. -Bring eine Lampe mit.
Dann warte auf mich.
Gott, ich bin so nervös.
Keine Sorge.
Habt ihr auch keinen Strom?
Es gibt im ganzen Ort Stromausfall.
Es gibt einen Stromausfall.
-Vinz. -Cami.
Ist der Strom ausgefallen?
Rate mal, wer das war.
Jetzt sind wir quitt.
Ich will dir zeigen, dass ich dir vertraue.
-Komm. -Wohin?
Wo ich mit den anderen Rad fahren war.
Aber du sagtest, die Straße sei gefährlich.
Ich weiß.
Komm.
Kann ich meine Hälfte haben?
Wie hast du mich gefunden?
Ich habe meine Quellen.
Ein schrulliger Typ mit Locken?
Pass auf, wo du hintrittst. Bleib in der Nähe.
Ist nicht gerade die Party?
Ja.
Aber ich begann zu merken, was mir wichtig ist.
Vorsicht, hier wird es enger.
Hör auf das Meer.
Was machst du?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Nein, ich liebe dich mehr.
Ach was.
-Ich liebe dich mehr. -Nein.
Doch.
-Es geht nicht darum, wie lang die Zunge… -Furio.
Hallo, Mama.
Glaubst du mir, wenn ich dir sage, dass du etwas nicht über mich weißt?
Als Erinnerung mache ich manchmal Tonaufnahmen,
damit ich sie hören kann, wann ich will,
und ihr merkt gar nicht, dass ich eure Stimmen klaue.
Jetzt weißt du fast alles über mich.
Hast du dich je gefühlt wie am Scheideweg, unsicher, welchen Weg du nehmen sollst?
So fühle ich mich gerade mit Camilla.
Genau das passiert zwischen deiner Mutter und mir.
Wir wollten nach Sizilien, aber sie war unruhig.
Also beschloss ich, nach Amalfi zu kommen.
Ich wollte ihr einen Antrag machen.
-Du willst meine Mutter heiraten? -Ja.
Und ich wollte es hier tun.
Ich wollte, dass sie diesen Moment mit dir teilt.
Eine Sache noch.
Ich bin auch schlecht in Beziehungen.
Aber das heißt nicht, dass wir im Unrecht sind.
Ich bin nicht gut darin, Ratschläge zu geben.
Darum spüre ich die Last der Verantwortung, jetzt, wo ich es tue.
Aber ich habe das Gefühl, du wartest auf einen Grund,
zu vermeiden, dein Leben neu zu beginnen.
Denn Neues ist furchterregend.
Nicht wegen Papa. Sondern weil das, was du mit Lucio hast,
für dich so groß ist,
dass du einen Grund suchst, dich nicht reinzustürzen.
Darum drehst du dich um, um zu sehen, was hinter dir liegt,
anstatt dich von der Zukunft überraschen zu lassen.
Ich hab dich lieb, Mama.
ICH FAHRE NACH HAUSE UND LASS DIR DAS AUTO DA. ICH KOMME KLAR. LUCIO.
-Irene. -Roberto.
Weißt du, wann die nächste Fähre von Amalfi abfährt?
Nein, weiß ich nicht.
Komm doch dieses Wochenende mit uns nach Capri.
Nur ich, Vincenzo und du.
Was…
Du kannst nicht herkommen und alles durcheinanderbringen.
Ich sage nicht, dass ich nicht drüber nachgedacht habe, ob es sich lohnt,
aber ich kehre nicht zurück.
Das Vergangene sollte vergangen bleiben.
Du kannst nicht zehn Jahre in einer Woche löschen. Ja?
Weißt du, was?
Ich dachte, ich sei dem nicht gewachsen.
Dass ich dich nicht glücklich machen kann.
Dann kam jemand und zeigte mir, dass ich nicht so übel bin,
ich nicht immer das Problem bin,
wir gemeinsam eine Lösung finden können.
Mit 50 kann ich nun versuchen, glücklich zu werden.
-Tut mir leid, ich muss los. -Ich fahre dich.
Schneller, die Fähre legt gleich ab!
Irene.
Viel Glück.
Fahrkarte bitte.
-Ich habe keine. Lassen Sie mich durch. -Nein.
Lassen Sie mich durch, es ist dringend. Ich zahle drinnen. Lucio.
-Lassen Sie mich durch. Lucio. -Ich kann nicht!
Lucio, Liebling.
Heute Morgen, als ich aufwachte und du nicht da warst…
Wie war der Satz?
Ich wünschte, gemeinsam aufzuwachen
sei unsere Normalität.
Das wünsche ich mir auch.
-Meine Dame. -Das wünsche ich mir auch.
-Meine Dame! -Ja?
Bitte folgen Sie mir.
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
Meine Dame.
Bitte verlassen Sie freundlicherweise das Schiff.
Komm, hör auf.
Oh Gott. Das ist absurd.
-Da ist eine Stufe. -Ich weiß.
Wäre es nicht besser gewesen, dich anzuziehen?
Ja, es war eine Scheißidee.
Vorsicht.
-Bist du verletzt? -Ich bringe mich fast um.
-Die Krabbe ist weg? -Die Krabbe? Wie?
Die Statue.
Was ist das?
Ich glaube, jemand hat sie gegen etwas Nützlicheres eingetauscht.
Was denn?
Flugtickets nach Kanada.
Für dich, ohne Rückflug.
Furio!
-Bist du bereit? Sag mir, wann. -Es… Ja.
Ok. Los.
Gut. Stell die Füße da rauf.
Keine Angst, es geht von selbst.
Ok.
-So, oder? -Ok.
Du hast das Gleichgewicht verloren.
Halte den Rücken gerade.
Hier gerade, alles Gewicht auf den Sattel.
-Ok. -Ok.
-Niemals loslassen. -Ich hab's.
Schon gut, vor uns ist nichts.
-Bist du bereit? -Ja.
-Ich lasse los. -Nein, Cami. Warte.
-Ok, ich kann das. -Los!
-Vorsicht, links ist eine Hecke. -Ok.
Ok, bremsen.
Jetzt versuch, allein zurückzukommen.
Dreh weiter. Rechts ist ein Mäuerchen.
Ok.
Los! Komm her.
Geradeaus.
Weiter.
-So? -Komm.
-Du gehst nach Kanada? -Ja.
Zwischen uns ist nur etwas Wasser.
Was meinst du?
-Wann kommst du zurück? -Keine Ahnung, mal sehen.
Keine Planänderung dieses Mal, es ist eiskalt in Vancouver.
Ich freue mich eigentlich für sie.
Ich freue mich für euch. Tut mir leid…
Ich fühle mich nicht gut.
-Oh. -Was habe ich gesagt?
Nicht schon wieder.
Wir brauchen das Heimlich-Manöver.
Untertitel von: Anne Sophie Brandt