1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,250 --> 00:00:19,000
NETFLIX PRÄSENTIERT
4
00:00:28,250 --> 00:00:30,708
Eingehender Anruf von Mama Irene.
5
00:00:34,416 --> 00:00:36,875
Eingehender Anruf von Mama Irene.
6
00:00:41,541 --> 00:00:45,875
-Hallo, Mama.
-Hallo, Schatz. Bist du angekommen?
7
00:00:45,958 --> 00:00:49,541
Noch nicht. Wir holen Cami
vom Flughafen ab und fahren nach Hause.
8
00:00:49,625 --> 00:00:51,125
Geht es dir gut?
9
00:00:51,208 --> 00:00:52,541
Bitte fahrt nicht zu schnell.
10
00:00:52,625 --> 00:00:54,125
Mama, wir sind auf der Fähre.
11
00:00:54,208 --> 00:00:56,333
Tut mir leid,
ich dachte, ihr seid im Auto.
12
00:00:56,416 --> 00:00:57,250
Was ist mit dir?
13
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
Es geht mir gut.
Warum sorgst du dich jetzt um mich?
14
00:00:59,750 --> 00:01:02,291
Du warst seit zehn Jahren
nicht im Urlaub mit einem Mann.
15
00:01:02,375 --> 00:01:05,416
Letztes Jahr waren wir schon
zusammen im Urlaub.
16
00:01:06,000 --> 00:01:09,291
Wir waren letztes Jahr zusammen,
und da habt ihr euch kennengelernt.
17
00:01:09,375 --> 00:01:13,458
Egal. Grüß Camilla und die anderen.
18
00:01:13,541 --> 00:01:16,083
-Sei vorsichtig. Ruf mich an.
-Ok.
19
00:01:16,166 --> 00:01:18,125
-Tschüss.
-Tschüss, Mama.
20
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
Dein Sohn hat recht.
21
00:01:20,291 --> 00:01:23,708
Dieser Urlaub ist ein Test für uns,
meinst du nicht?
22
00:01:25,291 --> 00:01:28,708
Ehrlich gesagt
ist das Vincenzos erste Reise ohne mich.
23
00:01:28,791 --> 00:01:31,291
Aber wichtiger:
Es ist deine erste Reise ohne ihn.
24
00:01:31,375 --> 00:01:35,958
Wie klingt, statt Sizilien,
Scialatielli all'Amalfitana?
25
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
Ich tue das nicht für dich.
26
00:01:43,208 --> 00:01:47,166
Weißt du,
geplante Ferien mochte ich noch nie.
27
00:01:50,208 --> 00:01:51,416
Unglaublich.
28
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
Ich kann nicht glauben, dass wir da sind.
29
00:02:31,333 --> 00:02:33,166
-Oh mein Gott. Los.
-Geschafft.
30
00:03:00,833 --> 00:03:02,750
Alles wird gut, ok?
31
00:03:03,958 --> 00:03:06,125
Du hast wenigstens einen Freund.
32
00:03:06,208 --> 00:03:10,375
Ich bin allein, Tausende Kilometer
von zu Hause, wie ein Goldfisch im Meer,
33
00:03:10,458 --> 00:03:12,416
umgeben von Haien.
34
00:03:13,833 --> 00:03:15,458
Oh, was gibt's?
35
00:03:16,750 --> 00:03:19,666
-Ich habe ein bisschen Angst.
-Warum?
36
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Was, wenn es anders ist?
37
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Was, wenn sich etwas geändert hat?
38
00:03:28,666 --> 00:03:30,750
Ein Jahr weit weg voneinander ist lang.
39
00:03:30,833 --> 00:03:32,708
Ein dicker Mann mit Kinderwagen.
40
00:03:32,791 --> 00:03:36,166
Nonnen. Ein hübsches rothaariges Mädchen.
41
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
-Wo?
-Das ist sie nicht, Vinz.
42
00:03:38,625 --> 00:03:40,875
Bleib ruhig, du bist zu aufgeregt.
43
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Taktisch gesehen ist es falsch,
so viel Enthusiasmus zu zeigen.
44
00:03:44,250 --> 00:03:48,458
Wen interessiert Taktik? Kapierst du, dass
ich sie bitten wollte, zusammenzuziehen?
45
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
Bist du dumm?
46
00:03:52,375 --> 00:03:55,375
Zusammenzuleben zerstört jede Beziehung.
Das sagen alle.
47
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
Denn niemand hat
je jemanden wie Camilla getroffen.
48
00:03:57,958 --> 00:03:59,750
Was verstehst du vom Zusammenleben?
49
00:03:59,833 --> 00:04:04,333
Nichts. Dieser Urlaub wird ein Test.
50
00:04:04,416 --> 00:04:05,541
-Ein Test.
-Ein Test.
51
00:04:05,625 --> 00:04:06,666
Lockige Haare…
52
00:04:06,750 --> 00:04:09,916
-Cami! Hallo!
-Schatz! Hallo!
53
00:04:10,000 --> 00:04:12,791
-Ich habe dich so vermisst.
-Ich habe dich auch vermisst.
54
00:04:12,875 --> 00:04:13,708
Hallo.
55
00:04:17,000 --> 00:04:19,208
-Das ist Nathalie. Vincenzo.
-Hallo.
56
00:04:19,291 --> 00:04:20,500
-Hallo.
-Vincenzo.
57
00:04:20,583 --> 00:04:21,500
Und ich bin Furio.
58
00:04:21,583 --> 00:04:25,083
Ein Freund von… Vincenzos Freund. Genitiv.
59
00:04:25,166 --> 00:04:28,250
Du bist Nat, Camillas Mitbewohnerin.
60
00:04:28,333 --> 00:04:30,750
-Ja. Dein Englisch ist ziemlich gut.
-Danke.
61
00:04:30,833 --> 00:04:32,416
Ich bin so froh. Ich fürchtete,
62
00:04:32,500 --> 00:04:33,916
alle sprechen nur Italienisch.
63
00:04:34,000 --> 00:04:35,083
Ich habe geübt.
64
00:04:35,166 --> 00:04:38,500
Cami hat mir so viel erzählt… von dir.
65
00:04:39,375 --> 00:04:42,291
Ich spreche auch Italienisch.
Ich studiere es.
66
00:04:42,375 --> 00:04:44,416
-Hallo.
-Du sprichst es also besser als ich.
67
00:04:44,500 --> 00:04:47,750
Es ist trotzdem schön,
dich kennenzulernen,
68
00:04:47,833 --> 00:04:52,166
denn es ist toll, im Sommer Menschen
des anderen Geschlechts kennenzulernen.
69
00:04:52,250 --> 00:04:53,291
-Mädchen auch.
-Tschüss.
70
00:04:55,666 --> 00:04:57,833
Vielleicht wäre Englisch besser gewesen.
71
00:04:57,916 --> 00:04:59,791
Es hat sowieso schon was geklickt.
72
00:04:59,875 --> 00:05:01,541
-Ich hole sie ein und…
-Ja?
73
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
-Ich habe dich vermisst.
-Ich dich auch.
74
00:05:12,541 --> 00:05:13,916
Das war kein Witz.
75
00:05:14,000 --> 00:05:16,125
Ich meine es ernst, ich zeige es euch.
76
00:05:25,000 --> 00:05:26,291
Danke, schönen Tag noch.
77
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
-Tschüss.
-Danke.
78
00:05:28,000 --> 00:05:30,625
Ok, wo ist meine Ananaspizza?
79
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Geh zurück, sofort.
80
00:05:33,333 --> 00:05:35,875
-Scherz. Ich mache nur Witze.
-Das ist nicht lustig.
81
00:05:35,958 --> 00:05:37,208
Es war nur ein Witz.
82
00:05:39,583 --> 00:05:41,458
Komm, Vinz. Los geht's.
83
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Los geht's!
84
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Wir sind fast da, ja?
85
00:05:45,750 --> 00:05:47,833
-Endlich.
-Wir essen jetzt, oder?
86
00:05:48,416 --> 00:05:50,166
Wir sind 800 Stufen hochgestiegen…
87
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Da wären wir.
88
00:05:54,666 --> 00:05:57,083
Mamma mia, wie schön.
89
00:05:58,333 --> 00:05:59,541
Oh Gott.
90
00:05:59,625 --> 00:06:00,791
Was für ein Ausblick!
91
00:06:02,791 --> 00:06:05,708
Wow, nicht übel, Vincenzino.
92
00:06:08,083 --> 00:06:10,666
Ich kann es nicht glauben.
Es ist wunderbar.
93
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Sieh dir das an.
94
00:06:12,000 --> 00:06:12,958
Wow.
95
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Das ist irre.
96
00:06:15,208 --> 00:06:18,791
Vinz, fragst du deinen Vater, ob er
mich adoptieren will? Oder mich sponsern?
97
00:06:19,291 --> 00:06:20,708
Kommt, ich zeige euch das Haus.
98
00:06:21,291 --> 00:06:24,166
Kommt rein, Leute. Das ist das Wohnzimmer.
99
00:06:24,250 --> 00:06:26,958
Hier ist das Esszimmer.
Das Bad ist da hinten rechts.
100
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
Schlafzimmer sind da.
101
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
-Und wer ist auf dem Bild?
-Das da?
102
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
-Ja.
-Das ist mein Vater.
103
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
Du hast die gleiche Nase.
104
00:06:36,041 --> 00:06:39,208
Oh, da sollte auch
ein Schrank mit zwei Regalen sein,
105
00:06:39,291 --> 00:06:41,833
-mit einer goldenen Krabbe.
-Ah, da.
106
00:06:41,916 --> 00:06:45,833
Bitte nicht anfassen. Sie gehört
meinem Vater. Die ist viel Geld wert.
107
00:06:46,916 --> 00:06:48,416
-Verstanden?
-Ja.
108
00:06:49,166 --> 00:06:51,333
-Du hast sie angefasst, oder?
-Nein.
109
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
Cami und ich schlafen dort.
110
00:06:54,833 --> 00:06:57,833
Furio und Nathalie, ihr schlaft hier.
Es gibt zwei Einzelbetten.
111
00:06:59,625 --> 00:07:00,583
Warte.
112
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
Ich muss mit ihm schlafen?
113
00:07:02,208 --> 00:07:04,958
Das sagt sie mit Schrecken
und Begeisterung.
114
00:07:05,916 --> 00:07:07,791
Hör zu, und zwar gut.
115
00:07:07,875 --> 00:07:10,791
Wenn du zusiehst,
wie ich dusche oder mich ausziehe,
116
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
bringe ich dich um.
117
00:07:14,916 --> 00:07:17,500
-Dann war es nur Terror.
-Das wird ein toller Urlaub.
118
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
Komm, ich zeige dir die Stadt.
119
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
Es ist wunderbar hier.
120
00:07:24,125 --> 00:07:25,458
Das ist noch gar nichts.
121
00:07:32,291 --> 00:07:34,208
-Danke.
-Salvato.
122
00:07:34,291 --> 00:07:36,291
-Hey, Vince. Bist du das?
-Hey.
123
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
Das ist Camilla.
124
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
Hi, Camilla. Freut mich.
125
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
-Schön, aber vor allem ein Glückspilz.
-Guter Mann.
126
00:07:42,166 --> 00:07:43,625
-Glückspilz.
-Und ob.
127
00:07:43,708 --> 00:07:45,625
-Danke.
-Tschüss.
128
00:07:45,708 --> 00:07:48,333
-Vince, lang ist's her. Willkommen.
-Danke.
129
00:07:49,083 --> 00:07:50,875
-Vince!
-Es gibt sogar Büffelmozzarella.
130
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
Hallo.
131
00:07:52,791 --> 00:07:55,458
-Und wer ist das hübsche Mädchen?
-Das ist meine Freundin.
132
00:07:55,541 --> 00:07:57,541
Du hättest mich vorwarnen können!
133
00:07:57,625 --> 00:07:58,583
Du bist so schön.
134
00:07:58,666 --> 00:08:00,958
-Freut mich, Camilla.
-Die Freude ist meine.
135
00:08:01,041 --> 00:08:03,291
Gennaro, komm her, Vincenzo ist hier.
136
00:08:03,375 --> 00:08:05,583
-Wie geht's?
-Alles ist gut. Bei dir?
137
00:08:05,666 --> 00:08:07,875
-Alles ist gut.
-Tschüss, Gennaro.
138
00:08:09,875 --> 00:08:11,541
-Sie sind so nett.
-Das sind sie.
139
00:08:11,625 --> 00:08:13,375
Komm, ich zeige dir was Besonderes.
140
00:08:30,416 --> 00:08:32,625
-Das hier ist wunderschön.
-Lass mich fühlen.
141
00:08:34,875 --> 00:08:37,041
-Meine Güte, ist das schön.
-Nicht wahr?
142
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
Der Stoff ist so leicht.
143
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
Ok, ich nehme es.
144
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
-Soll ich es heute Abend tragen?
-Gute Idee.
145
00:08:47,833 --> 00:08:50,708
Unglaublich, dass es in Amalfi
kein freies Zimmer gibt.
146
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
Es reicht. Wenn wir kein Zimmer finden,
schlafe ich hier.
147
00:08:55,250 --> 00:08:58,625
Ich glaube, ich weiß,
wo es gemütlicher ist als hier.
148
00:08:59,791 --> 00:09:00,708
Wo?
149
00:09:04,541 --> 00:09:05,708
Das geht nicht.
150
00:09:06,666 --> 00:09:08,500
-Kannst du schlafen?
-Ja.
151
00:09:09,958 --> 00:09:12,250
Hätte ich fast.
152
00:09:15,916 --> 00:09:19,416
Zumindest haben wir
eine Fünf-Sterne-Aussicht.
153
00:09:20,125 --> 00:09:22,958
Das erste Mal,
dass ich in einem Auto schlief,
154
00:09:23,041 --> 00:09:25,916
war wohl in den 90ern, nach einem Konzert.
155
00:09:26,416 --> 00:09:29,458
Ich weiß auch noch, wie ich
das erste Mal in einem Auto schlief.
156
00:09:29,541 --> 00:09:32,375
Auf Korsika. In einem Zweisitzer.
157
00:09:32,458 --> 00:09:34,291
Keine Lehnsitze.
158
00:09:35,250 --> 00:09:37,333
Aber meine Freundin war glücklich.
159
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Du warst nicht allein,
sondern mit deiner Freundin?
160
00:09:42,000 --> 00:09:44,208
-Rückwirkend eifersüchtig?
-Nein.
161
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
-Wie hieß sie?
-Paola.
162
00:09:48,041 --> 00:09:48,875
Du erinnerst dich.
163
00:09:48,958 --> 00:09:52,750
Ich war 20, wie Vincenzo jetzt.
164
00:09:52,833 --> 00:09:56,166
Nein, nicht Vincenzo.
Lassen wir bitte das Thema.
165
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Du im Zweisitzer mit dieser Paola,
166
00:09:58,000 --> 00:10:00,750
er mit Camilla im Bett,
in dem er gezeugt wurde.
167
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
Mein Gott,
jetzt kann ich nicht mehr schlafen.
168
00:10:04,708 --> 00:10:07,958
Das sind Informationen,
die ich lieber nicht bekommen hätte.
169
00:10:08,041 --> 00:10:10,625
-Gute Nacht.
-Rückwirkend eifersüchtig?
170
00:10:32,416 --> 00:10:34,250
-Was ist das?
-Was?
171
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
-Das.
-Das?
172
00:10:35,458 --> 00:10:36,291
Ja.
173
00:10:36,375 --> 00:10:39,458
Das ist eine Pfeife. Sie gehörte
meinem Großvater. Er weiß es schon.
174
00:10:39,541 --> 00:10:42,416
Mein Opa trug sie,
als er meine Oma kennenlernte.
175
00:10:42,500 --> 00:10:44,625
Er gab sie meinem Vater,
der meine Mutter traf.
176
00:10:44,708 --> 00:10:47,666
Darin klebt der Speichel
von drei Generationen Rettungsschwimmern.
177
00:10:48,958 --> 00:10:51,750
-Willst du mal blasen?
-Nein, igitt.
178
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Hey, Vinz, da ist ein beunruhigender Typ,
der mich anstarrt.
179
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
Wo?
180
00:11:02,708 --> 00:11:04,791
Er kommt auf uns zu.
181
00:11:07,375 --> 00:11:09,750
Vinz! Wie geht's?
182
00:11:09,833 --> 00:11:12,875
Hey! Gut, und dir?
183
00:11:12,958 --> 00:11:15,166
-Gut.
-Leute, das ist Hans,
184
00:11:15,250 --> 00:11:16,791
der Bruder, den ich nie hatte.
185
00:11:16,875 --> 00:11:18,791
Der Bruder, der bald adoptiert wird.
186
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
-Freut mich.
-Mich auch.
187
00:11:20,208 --> 00:11:24,041
Seit wir Kinder waren,
waren wir jeden Sommer hier.
188
00:11:24,125 --> 00:11:25,416
Camilla, meine Freundin.
189
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
-Freut mich.
-Gleichfalls.
190
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Nathalie.
191
00:11:28,166 --> 00:11:29,791
-Nathalie.
-Hans.
192
00:11:32,708 --> 00:11:34,208
Gehen wir was trinken?
193
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
-Ja.
-Los.
194
00:11:35,208 --> 00:11:36,041
Lasst euch hören!
195
00:11:36,125 --> 00:11:37,166
Bist du sicher?
196
00:11:37,250 --> 00:11:40,041
Wir bereiten uns seit Wochen vor.
Weißt du noch die Noten?
197
00:11:40,125 --> 00:11:42,416
Klar. Aber konzentriere dich.
Wir werden rocken!
198
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
-Was macht er?
-Vinz.
199
00:11:45,583 --> 00:11:47,541
-Ich warte in der Menge.
-Wo willst du hin?
200
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
-Das Mikro.
-Ich kann nicht singen.
201
00:11:49,583 --> 00:11:51,375
Eine Runde Applaus für?
202
00:11:52,041 --> 00:11:52,958
Vincenzo.
203
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
Los!
204
00:11:55,375 --> 00:12:00,041
Den Song, den ich singen werde,
weiß ich auswendig.
205
00:12:00,125 --> 00:12:03,875
Es ist ein Song,
den ich das ganze Jahr lang hörte,
206
00:12:03,958 --> 00:12:06,500
während meine Freundin in Kanada war.
207
00:12:06,583 --> 00:12:09,500
Camilla, ich bin froh,
dass du zurück bist.
208
00:12:12,791 --> 00:12:14,666
Ich kann nicht fassen, dass er das tut.
209
00:12:14,750 --> 00:12:16,083
Ich auch nicht, glaub mir.
210
00:12:17,000 --> 00:12:19,708
-Das ist Camilla. Das ist sie.
-Hör auf.
211
00:12:19,791 --> 00:12:20,666
Bitte hör auf.
212
00:12:21,791 --> 00:12:26,833
All deine Gedanken, all deine Bewegungen
213
00:12:26,916 --> 00:12:31,291
All deine Stille
Wird jeden Tag ein wenig lauter
214
00:12:31,375 --> 00:12:35,791
In allem, was du tust
Sehe ich alles, was du bist
215
00:12:35,875 --> 00:12:41,125
Das Mädchen
Von dem ich immer geträumt habe
216
00:12:41,208 --> 00:12:42,708
Und die Welt ist bunter
217
00:12:43,208 --> 00:12:45,708
Hier ist Camilla.
218
00:12:45,791 --> 00:12:50,500
Es gibt nicht ein Problem
Wenn du hier bist
219
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
Es ist originell.
220
00:12:51,541 --> 00:12:56,166
-Du bist perfekt, zum Glück bist du hier
-Er beweist dir seine Liebe.
221
00:12:56,250 --> 00:12:59,833
Ich richte meine Arme gen Himmel und denke
222
00:13:00,625 --> 00:13:03,541
-Du bist die Schönste der Welt
-Das bist du, Cami.
223
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
Du bist die Schönste für mich
224
00:13:07,625 --> 00:13:10,291
-Danke.
-Bravo, Vinz!
225
00:13:10,375 --> 00:13:13,625
Das war für Camilla. Cami, ich liebe dich.
226
00:13:13,708 --> 00:13:16,125
-Danke, Leute.
-Los, Vinz!
227
00:13:19,458 --> 00:13:20,958
Was ich nicht verstehe, ist,
228
00:13:22,083 --> 00:13:25,750
wie selbst die größten Loser
auf den Social Media etwas finden.
229
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
-Was mache ich falsch?
-Darf ich?
230
00:13:37,708 --> 00:13:39,583
Dir fehlt etwas Charme.
231
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Charme.
232
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
Das sagte meine Ex auch immer.
233
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Wie lang wart ihr zusammen?
234
00:13:48,125 --> 00:13:50,041
Wir sind einmal ausgegangen.
235
00:13:50,625 --> 00:13:53,958
Das war also deine längste Beziehung?
236
00:13:54,750 --> 00:13:55,958
Du hast es nicht kapiert.
237
00:13:56,041 --> 00:13:58,916
Hier vor dir sitzt jemand,
der nie geliebt wurde.
238
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Aber der viel Liebe zu geben hat.
239
00:14:24,250 --> 00:14:25,291
Wem? Rebecca?
240
00:14:26,958 --> 00:14:27,875
Nein?
241
00:14:30,125 --> 00:14:32,958
Alle sehen sie an,
aber sie sieht niemanden an.
242
00:14:34,541 --> 00:14:36,125
Und das ist Lucio, mein Partner.
243
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
-Freut mich.
-Mich auch, Lucio.
244
00:14:38,541 --> 00:14:40,333
Ihr habt im Auto geschlafen?
245
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
Es war spät, wir wollten nicht stören.
246
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
Du, uns stören? Das ist dein Zuhause.
247
00:14:45,333 --> 00:14:46,875
Du hast sogar ein Zimmer hier.
248
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
Ach, wirklich? Ah, dieses Zimmer.
249
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
Das ist toll.
250
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
Es ist nur… Vincenzo darf nicht wissen,
dass ich hier bin.
251
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
-Hans, geht's ihm gut?
-Ja, tut es.
252
00:14:57,833 --> 00:15:00,458
Er ist in Cala Ventresca
mit Vincenzo und den anderen.
253
00:15:00,541 --> 00:15:02,041
Cala Ventresca ist schön.
254
00:15:02,125 --> 00:15:05,458
-Ist das nicht die mit dem steinigen Weg?
-Ja.
255
00:15:06,750 --> 00:15:07,583
Aber…
256
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
Keine Sorge, Irene.
257
00:15:11,125 --> 00:15:12,541
Noch einer.
258
00:15:12,625 --> 00:15:14,208
Jetzt kommt nichts mehr.
259
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Das ist so schwer. Kopf runter.
260
00:15:18,375 --> 00:15:21,833
Runter, bleib unten. Ok, weiter.
261
00:15:21,916 --> 00:15:25,541
Wenn jemand irgendeinen Mist erzählt,
sagst du: "Bah…"
262
00:15:26,333 --> 00:15:28,375
-Verstanden?
-Bah…
263
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
Zumindest lernt sie schnell.
264
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
-Cami.
-Tut mir leid, du hast recht.
265
00:15:40,125 --> 00:15:42,708
Wir müssen nicht springen.
266
00:15:42,791 --> 00:15:44,291
Warum gehen wir nicht mit ihnen?
267
00:15:44,375 --> 00:15:48,250
Hier ist alles voller Steine.
Einer links, einer rechts.
268
00:15:48,333 --> 00:15:50,166
Ich weiß nicht. Besser wäre wohl,
269
00:15:50,250 --> 00:15:52,166
wir lassen es bleiben. Gehen wir da lang.
270
00:15:52,250 --> 00:15:55,333
-Ist dort unten alles frei?
-Ja, direkt runter. Warum?
271
00:15:55,416 --> 00:15:56,750
-Bist du bereit?
-Was?
272
00:15:56,833 --> 00:15:58,166
-Los!
-Nein!
273
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Bist du verrückt?
Was, wenn etwas unter Wasser wäre?
274
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
Ich will alles mit dir machen, Liebling.
275
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
Vorsicht!
276
00:16:16,708 --> 00:16:17,791
Was machst du?
277
00:16:18,416 --> 00:16:21,125
Hey, Nat!
Warum trägst du noch ein T-Shirt?
278
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
Wir sind am Meer, nicht in Kanada.
279
00:16:25,208 --> 00:16:26,583
Mit T-Shirt ist es besser.
280
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
Kein Sonnenbrand, keine Quallenstiche.
281
00:16:29,083 --> 00:16:31,083
-Gibt es hier Quallen?
-Wer weiß.
282
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
Verdammt!
283
00:16:35,958 --> 00:16:38,208
Ich bin allergisch gegen Quallen.
284
00:16:39,291 --> 00:16:40,708
Du hättest was sagen können.
285
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Bereit?
286
00:16:48,625 --> 00:16:49,458
Ja.
287
00:17:25,291 --> 00:17:26,500
Ich habe Neuigkeiten…
288
00:17:26,583 --> 00:17:27,416
Hier.
289
00:17:27,500 --> 00:17:28,875
-Danke.
-Bitte.
290
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
Was? Machst du Witze?
291
00:17:42,250 --> 00:17:43,166
Nein.
292
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
Ich bekam die E-Mail heute Morgen.
293
00:17:45,125 --> 00:17:47,833
Ein Stellenangebot
als studentische Hilfskraft.
294
00:17:48,333 --> 00:17:49,833
Cami, das ist fantastisch.
295
00:17:49,916 --> 00:17:52,708
Ja, aber das bedeutet
ein weiteres Jahr in Kanada.
296
00:17:55,416 --> 00:17:57,500
Ja, aber es ist eine tolle Chance.
297
00:17:58,000 --> 00:18:00,291
Ich weiß, ganz toll.
298
00:18:00,375 --> 00:18:02,791
Vor allem,
um alles noch schlimmer zu machen.
299
00:18:11,833 --> 00:18:17,041
Dieser Ort und Brigitte überzeugten mich,
mein Vagabunden-Dasein aufzugeben.
300
00:18:18,291 --> 00:18:21,291
Dieser Sommer veränderte mein Leben.
301
00:18:22,416 --> 00:18:25,833
War das nicht das Jahr,
in dem wir Irene und Roberto trafen?
302
00:18:25,916 --> 00:18:27,458
Ja, das stimmt.
303
00:18:29,041 --> 00:18:30,708
Wie geht es Vincenzo?
304
00:18:30,791 --> 00:18:32,208
Er ist erwachsen.
305
00:18:32,291 --> 00:18:34,875
Weißt du noch,
wie er und Hans an uns klebten?
306
00:18:34,958 --> 00:18:37,958
-Es hat richtig genervt.
-Ja, wie kleine Küken.
307
00:18:38,041 --> 00:18:42,291
Roberto sagte ihnen immer,
dass, wenn sie weggehen… Wie war das?
308
00:18:42,375 --> 00:18:46,500
Wenn sie weglaufen,
verwandeln sie sich in Werwölfe.
309
00:18:55,291 --> 00:18:58,041
Es gibt viele Dinge,
die du noch nicht über mich weißt.
310
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
Er sagt, es sei schön hier.
311
00:19:02,875 --> 00:19:05,416
Hättest du es vor 20 Jahren gesehen…
Es zerfiel.
312
00:19:05,500 --> 00:19:06,333
Weißt du noch?
313
00:19:06,416 --> 00:19:08,125
-Ohne Irene und Roberto…
-Wunderbar.
314
00:19:08,208 --> 00:19:09,916
…hätten wir es nie geschafft.
315
00:19:10,000 --> 00:19:11,041
Stimmt.
316
00:19:12,833 --> 00:19:14,833
Schon wieder Roberto.
317
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
Wenn du reinkommst, bringe ich dich um.
318
00:19:33,291 --> 00:19:35,708
Komm, sonst kommen wir zu spät zur Party.
319
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
Ja.
320
00:19:38,291 --> 00:19:39,500
Fünf Minuten.
321
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
-Gefällt es dir hier?
-Sehr.
322
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
Sie haben ein paar Lichter aufgehängt.
323
00:19:54,583 --> 00:19:56,958
-Cami, hast du gesehen, wie schön es ist?
-Schau.
324
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
Schau, Limoncello-Shots.
325
00:20:04,125 --> 00:20:06,250
Vinz. Verzeihung.
326
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Warte…
327
00:20:09,083 --> 00:20:11,000
Wie zum Teufel machst du das?
328
00:20:11,083 --> 00:20:14,583
Mit Absätzen zu laufen, ist schlimmer,
als einen Bären zu wachsen.
329
00:20:15,291 --> 00:20:17,083
Eine komische Metapher.
330
00:20:17,791 --> 00:20:20,125
-Ok. Probier Folgendes.
-Ok.
331
00:20:20,208 --> 00:20:23,291
Mach kleine Schritte
und beuge deine Knie nicht zu sehr.
332
00:20:23,375 --> 00:20:24,208
Ok.
333
00:20:25,333 --> 00:20:26,666
Ja. Nein.
334
00:20:27,583 --> 00:20:29,791
Das wird nichts.
335
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Kaufen wir Sandalen.
336
00:20:33,125 --> 00:20:37,958
Weckt man Leute so? Du Tomatenkopf.
337
00:20:38,625 --> 00:20:41,000
Nenn mich nicht Tomatenkopf.
Ich bin älter als du.
338
00:20:41,083 --> 00:20:43,625
Hör auf, du Mozzarellakopf.
339
00:20:43,708 --> 00:20:46,208
Gib mir den Stock, du Tomatenkopf.
340
00:20:46,291 --> 00:20:49,875
Hey, Hans, dein Restyling
funktioniert sehr gut auf meinem Profil.
341
00:20:49,958 --> 00:20:50,875
Siehst du?
342
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
Aber was habe ich dir gesagt?
343
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Was hast du mir gesagt?
344
00:20:57,291 --> 00:20:58,625
Keine roten Shorts.
345
00:21:00,333 --> 00:21:02,291
-Nie.
-Nie.
346
00:21:03,708 --> 00:21:06,250
REBECCA HAT DEINE
FREUNDSCHAFTSANFRAGE ANGENOMMEN
347
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
Hans, ich liebe dich.
348
00:21:08,500 --> 00:21:10,875
-Was ist?
-Rebecca hat meine Anfrage angenommen.
349
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
Super.
350
00:21:12,083 --> 00:21:15,416
Ja, super, aber jetzt brauche ich etwas,
351
00:21:15,500 --> 00:21:17,375
-um sie anzuschreiben…
-Ja.
352
00:21:17,458 --> 00:21:20,208
Ja, aber weißt du,
wie viele Leute Rebecca am Tag schreiben?
353
00:21:20,708 --> 00:21:22,250
-Wie viele?
-Viele.
354
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
Viele.
355
00:21:23,250 --> 00:21:26,250
Und wie kannst du
aus so vielen Leuten hervorstechen?
356
00:21:28,083 --> 00:21:30,208
Ich töte die anderen.
357
00:21:30,291 --> 00:21:31,250
Nein.
358
00:21:32,333 --> 00:21:34,666
Sag ihr etwas,
was ihr noch nie gesagt wurde.
359
00:21:35,583 --> 00:21:38,208
"Ich wäre gern der Vater deiner Kinder."
360
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
Schlaf drüber.
361
00:21:42,083 --> 00:21:44,458
-Nein danke.
-Komm schon.
362
00:21:44,541 --> 00:21:46,250
-Ist dir heiß?
-Nein.
363
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
-Ich brauche nichts.
-Sicher?
364
00:21:48,083 --> 00:21:49,833
-Willst du ein Foto machen?
-Nein.
365
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
-Zusammen.
-Seid ihr zusammen?
366
00:21:51,833 --> 00:21:54,333
-Nein.
-Willst du ein Foto mit ihr?
367
00:21:54,416 --> 00:21:56,291
Ja. Wir machen eins, dann geht er.
368
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Danke.
369
00:21:57,666 --> 00:21:59,166
Lächeln, Leute.
370
00:21:59,250 --> 00:22:00,166
Schaut mich an.
371
00:22:02,250 --> 00:22:04,666
Ich drucke es euch schnell aus.
372
00:22:05,625 --> 00:22:06,833
-Bitte schön.
-Vielen Dank.
373
00:22:06,916 --> 00:22:08,833
Danke, Mann. Tschüss.
374
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
Kann ich es sehen?
375
00:22:10,333 --> 00:22:11,500
Nein, es ist unscharf.
376
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
-"Es ist…"?
-Unscharf.
377
00:22:14,208 --> 00:22:16,875
-Weißt du, was das ist?
-Puppen.
378
00:22:16,958 --> 00:22:18,333
Puppen, stimmt.
379
00:22:18,416 --> 00:22:21,125
-Gib mir den Stock.
-Nein!
380
00:22:21,625 --> 00:22:24,750
Es ist schön,
so viele verliebte Mädchen zu sehen.
381
00:22:24,833 --> 00:22:25,875
Ich bin älter als du.
382
00:22:25,958 --> 00:22:29,000
Wollt ihr die Zukunft
eurer Liebesgeschichte wissen?
383
00:22:29,083 --> 00:22:30,083
Nein danke.
384
00:22:30,166 --> 00:22:32,458
Es kostet nur fünf Euro.
385
00:22:32,541 --> 00:22:35,041
Es könnte schön sein. Wir sind dabei.
386
00:22:35,125 --> 00:22:36,083
In Ordnung.
387
00:22:39,416 --> 00:22:42,750
Schauen wir, was die Karten sagen.
388
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
-Hier, bitte.
-Hier.
389
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
Verdammt.
390
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
-Tod.
-Glücklich wie immer.
391
00:22:57,875 --> 00:23:02,625
Nein, diese Karte bedeutet
nur eine große Veränderung.
392
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
Eine positive?
393
00:23:06,833 --> 00:23:08,541
Das weiß ich nicht.
394
00:23:08,625 --> 00:23:11,708
Können Sie sagen,
wo wir in ein paar Monaten sind?
395
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
Natürlich.
396
00:23:15,375 --> 00:23:16,583
Weit weg.
397
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Sehr weit.
398
00:23:19,333 --> 00:23:22,000
Ich glaube, sie sieht die Vergangenheit,
nicht die Zukunft.
399
00:23:37,416 --> 00:23:38,791
Magst du Hans?
400
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Furio…
401
00:23:42,541 --> 00:23:44,708
Und du hast es zerrissen. Zufrieden?
402
00:23:44,791 --> 00:23:45,750
War ich es?
403
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
Hey, da ist doch nichts dabei.
Er ist ein netter Kerl.
404
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Du magst ihn.
405
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
Diesen Sommer
406
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
hätte ich mit meinem Freund kommen sollen.
407
00:24:04,375 --> 00:24:08,000
Aber meine Liebesgeschichte
ist wirklich übel, also…
408
00:24:19,458 --> 00:24:21,500
Wenn du Rebecca wärst, würdest du
409
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
mit jemandem wie mir…
410
00:24:24,000 --> 00:24:26,208
-Was?
-…ausgehen?
411
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Ich weiß nicht.
412
00:24:29,083 --> 00:24:30,500
Ich bin nicht Rebecca.
413
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
Aber ich finde, es lohnt sich,
dich kennenzulernen.
414
00:24:34,916 --> 00:24:38,750
Siehst du, wenn du dich anstrengst,
kannst du sogar etwas Nettes sagen.
415
00:24:38,833 --> 00:24:40,333
Gewöhn dich nicht dran.
416
00:24:40,416 --> 00:24:42,583
-Was heißt das?
-Gewöhn dich nicht dran.
417
00:24:49,250 --> 00:24:50,833
Du hast mein T-Shirt angezogen.
418
00:24:51,458 --> 00:24:53,375
-Warum, darf ich das nicht?
-Natürlich.
419
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
-Cami.
-Ja?
420
00:24:58,750 --> 00:25:01,791
-Ich habe einen Job in einem Callcenter.
-Was?
421
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
Du hast einen Job?
422
00:25:04,000 --> 00:25:05,583
-Ja.
-Du hast mir nichts erzählt.
423
00:25:05,666 --> 00:25:07,791
Ich wollte dich überraschen.
424
00:25:07,875 --> 00:25:09,500
Ich weiß, es ist kein Traumjob,
425
00:25:09,583 --> 00:25:12,250
aber wir können uns
ein kleines Haus leisten.
426
00:25:12,916 --> 00:25:15,625
Ich habe es Mama schon gesagt
und sie hat schon die Kaution.
427
00:25:16,291 --> 00:25:17,916
Wenn wir wollen,
428
00:25:18,791 --> 00:25:21,250
können wir ab nächstem Monat dort leben.
429
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
Wie schön.
430
00:25:24,625 --> 00:25:27,416
Wir müssen die verlorene Zeit
wieder aufholen.
431
00:25:32,958 --> 00:25:34,541
Warum, was habe ich getan?
432
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
Es ist nicht normal.
433
00:25:36,375 --> 00:25:40,666
Es ist Sommer, du kannst nicht
mit mir schlafen, weil es kalt ist.
434
00:25:40,750 --> 00:25:41,833
Es ist kalt.
435
00:25:41,916 --> 00:25:45,583
Ich fühle eine Brise aus dem Fensterspalt.
436
00:25:55,833 --> 00:25:56,916
Frag nicht.
437
00:25:59,875 --> 00:26:03,291
Sagen wir es mal so:
Furio hat viel zu viel Liebe zu geben.
438
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
Was soll das Gesicht?
439
00:26:17,291 --> 00:26:18,791
Alles wird gut.
440
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
SONNENUNTERGANG
441
00:26:26,333 --> 00:26:27,500
Familienhaus?
442
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
Wirklich?
443
00:26:31,500 --> 00:26:35,208
Nat, manche Leute
haben mehr Glück als andere.
444
00:26:35,291 --> 00:26:39,166
Glaubst du echt, Rebecca geht mit dir
wegen dem Mist aus, den du postest?
445
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
Nein.
446
00:26:43,583 --> 00:26:45,708
-Habt ihr Vincenzo gesehen?
-Nein, warum?
447
00:26:45,791 --> 00:26:48,375
Er ist seit einer Stunde weg
und hat sein Handy vergessen.
448
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Cami, entspann dich.
449
00:26:50,083 --> 00:26:53,125
Er macht sicher Fotos
von der Aussicht hier in Amalfi.
450
00:26:53,208 --> 00:26:54,083
Furio.
451
00:27:08,166 --> 00:27:09,125
Siehst du ihn?
452
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Nein.
453
00:27:12,291 --> 00:27:13,333
Was machen wir jetzt?
454
00:27:15,000 --> 00:27:16,208
Ich weiß nicht.
455
00:27:19,791 --> 00:27:24,208
Ich hatte vergessen, wie schön es ist,
neben jemandem aufzuwachen.
456
00:27:25,583 --> 00:27:27,166
Wenn wir wollen,
457
00:27:27,958 --> 00:27:30,125
könnte das unser Leben sein.
458
00:27:30,958 --> 00:27:33,291
-Immer im Urlaub?
-Nein.
459
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
Wir könnten aufhören,
uns nur am Wochenende zu sehen.
460
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
Vielleicht ohne Kinder,
die nebenan schlafen.
461
00:27:39,916 --> 00:27:41,791
Vincenzo kann auf sich aufpassen.
462
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
Du musst an dich denken.
463
00:27:46,291 --> 00:27:47,250
An uns.
464
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
Du willst zusammenziehen?
465
00:27:52,625 --> 00:27:53,625
Hör mal, Irene,
466
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
als wir uns begegneten,
467
00:27:56,416 --> 00:27:59,625
merkte ich, dass es noch etwas gibt,
was mich überraschen kann.
468
00:28:01,375 --> 00:28:02,625
Normalität.
469
00:28:05,625 --> 00:28:08,833
Wenn ich daran denke,
wie viel Angst ich hatte.
470
00:28:08,916 --> 00:28:10,625
Viel mehr als du jetzt.
471
00:28:18,541 --> 00:28:20,541
-Cami.
-Ich weiß, du bist auf Sizilien.
472
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
Ich will dich nicht beunruhigen,
473
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
aber Vinz ist allein losgegangen
und noch nicht zurück.
474
00:28:24,958 --> 00:28:27,250
Tut mir leid, ich…
Kannst du es bitte erklären?
475
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
Wir finden ihn nicht.
476
00:28:29,125 --> 00:28:31,166
Wie, ihr findet ihn nicht? Vincenzo.
477
00:28:31,250 --> 00:28:33,291
-Ich bin hilflos.
-Ich bin in Amalfi.
478
00:28:33,375 --> 00:28:35,458
Vinz! Vincenzo!
479
00:28:35,541 --> 00:28:37,375
-Hast du ihn gesehen?
-Nein.
480
00:28:38,083 --> 00:28:40,333
-Wie, nein?
-Was machen wir jetzt?
481
00:28:41,000 --> 00:28:42,166
Teilen wir uns auf, ok?
482
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Ja.
483
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Ich gehe da lang.
484
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
-Ich fühle mich nicht gut.
-Vinz!
485
00:28:49,041 --> 00:28:52,416
Ich bitte um Aufmerksamkeit.
Ein sehbehinderter Junge wird vermisst.
486
00:28:52,500 --> 00:28:54,583
Er heißt Vincenzo, er hat braunes Haar,
487
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
trägt ein weißes Hemd
und eine Sonnenbrille.
488
00:28:57,416 --> 00:28:59,750
Bitte melden Sie
Informationen an den Hafen.
489
00:29:03,083 --> 00:29:04,541
Vincenzo!
490
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Vincenzo.
491
00:29:24,125 --> 00:29:25,375
Vincenzo!
492
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Vincenzo!
493
00:29:38,791 --> 00:29:40,208
Hier ist er auch nicht.
494
00:29:43,291 --> 00:29:44,333
Vincenzo!
495
00:29:45,041 --> 00:29:46,791
Oh, Schatz.
496
00:29:47,416 --> 00:29:49,166
-Oh mein Gott.
-Was machst du hier?
497
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
-Wir haben uns Sorgen gemacht.
-Wo warst du?
498
00:29:51,416 --> 00:29:53,375
Du auch? Nichts ist passiert.
499
00:29:53,458 --> 00:29:55,291
Warum bist du nicht mit Lucio im Urlaub?
500
00:29:55,375 --> 00:29:57,750
-Er sucht dich auch.
-Lucio auch?
501
00:29:59,083 --> 00:30:00,625
Wir hatten Todesangst.
502
00:30:00,708 --> 00:30:03,125
Ruf doch an.
Du weißt meine Nummer auswendig.
503
00:30:03,208 --> 00:30:04,916
Gott, ich hätte den Weg gefunden.
504
00:30:05,000 --> 00:30:07,708
Es hätte länger gedauert,
aber ich wäre nach Hause gekommen.
505
00:30:09,791 --> 00:30:12,750
-Hier, ich habe dein Handy.
-Ja.
506
00:30:12,833 --> 00:30:14,708
Es sollte eine Überraschung sein.
507
00:30:17,583 --> 00:30:20,041
Nein, lass ihn.
508
00:30:20,541 --> 00:30:23,250
Er würde sich nur noch schlechter fühlen.
509
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
Warum verhält er sich so?
510
00:30:25,083 --> 00:30:27,750
Warum kann ich
keinen normalen verdammten Urlaub haben,
511
00:30:27,833 --> 00:30:30,416
ohne dass sich alle um mich sorgen?
512
00:30:31,666 --> 00:30:35,166
Ich höre dich zum ersten Mal fluchen,
seit ich dich kenne.
513
00:30:35,250 --> 00:30:36,208
Geht es dir echt gut?
514
00:30:36,291 --> 00:30:40,125
Furio, du auch? Bitte,
mir geht es gut, ok? Hör auf zu fragen.
515
00:30:41,791 --> 00:30:44,333
Du weißt, wie deine Mutter ist.
516
00:30:44,416 --> 00:30:46,875
Sie wacht morgens auf,
liest dein Horoskop,
517
00:30:46,958 --> 00:30:49,291
und wenn "Unerwartetes" da steht,
kriegt sie Panik.
518
00:30:49,375 --> 00:30:52,416
Ich erwarte das von meiner Mutter,
aber nicht von Camilla.
519
00:30:52,500 --> 00:30:57,583
Ich ertrage keine Frau, die die Polizei
ruft, wenn ich zehn Minuten weg bin.
520
00:30:58,958 --> 00:31:00,541
Hey, Vi…
521
00:31:01,541 --> 00:31:04,875
Wusstest du, dass das Herz eines Blauwals
522
00:31:04,958 --> 00:31:07,666
bis zu 200 Kilo wiegen kann?
523
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Was hat das damit zu tun?
524
00:31:10,083 --> 00:31:11,541
Nichts. Ablenkung.
525
00:31:11,625 --> 00:31:14,375
Pass bitte auf. Du machst mir Angst.
Du schneidest dich noch.
526
00:31:14,458 --> 00:31:17,958
Hättest du gesagt: "Überlass das mir",
wärst es du, nicht der Apfel gewesen.
527
00:31:19,625 --> 00:31:20,708
Ich verstehe sie.
528
00:31:20,791 --> 00:31:24,708
Anfangs brauchte ich auch Zeit,
um zu wissen, wie ich dich behandeln soll.
529
00:31:24,791 --> 00:31:26,041
Gib ihr Zeit.
530
00:31:26,125 --> 00:31:29,291
Warum kochst du nicht für sie?
Wir gehen mit Hans aus.
531
00:31:29,375 --> 00:31:30,958
Du redest also nicht nur Unsinn.
532
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Vinz, mein Herz ist so groß
wie das eines Blauwals.
533
00:31:34,541 --> 00:31:36,708
-Es kostet sowieso 50 Euro.
-Nimm das.
534
00:31:37,458 --> 00:31:39,041
-Hab ich dich erwischt?
-Hast du.
535
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
Ich habe mein ganzes Leben
auf diesen Tag gewartet.
536
00:33:02,583 --> 00:33:06,958
Der Tag, an dem aus dem hässlichen
Entlein ein wunderbarer Schwan wird.
537
00:33:09,083 --> 00:33:10,333
Das habe ich immer gewusst.
538
00:33:10,416 --> 00:33:13,708
Ich habe nie an meinem
ästhetischen Potenzial gezweifelt.
539
00:33:14,208 --> 00:33:16,541
Ich wusste, dass mein Körper
540
00:33:16,625 --> 00:33:21,125
im Handumdrehen zur Beute
lüsterner Frauen wird.
541
00:33:22,166 --> 00:33:27,250
Eine Delikatesse für ihren
unersättlichen sexuellen Appetit.
542
00:33:30,500 --> 00:33:33,125
Aber ich komme mir wie ein Idiot vor.
543
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
Ein Glück, dass du das sagst.
544
00:33:36,541 --> 00:33:39,666
Der Geparden-Stil steht dir nicht…
545
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
Das hier.
546
00:33:46,416 --> 00:33:48,541
Und nimm die Pfeife ab.
547
00:34:25,208 --> 00:34:26,916
-…und eines Tages…
-Nein, warte…
548
00:34:27,000 --> 00:34:30,125
-Er stand auf und…
-Ja, und das Holz zerbrach,
549
00:34:30,208 --> 00:34:34,000
und er steckte da stundenlang fest,
mit einem Bein unten und einem oben.
550
00:34:34,083 --> 00:34:34,916
-So lang?
-Ja!
551
00:34:35,000 --> 00:34:37,333
-Was? Warum?
-Nein. Weil.
552
00:34:40,000 --> 00:34:41,583
-Was?
-Rebecca kommt,
553
00:34:41,666 --> 00:34:43,333
und ich schwitze Melonenwodka.
554
00:34:43,416 --> 00:34:44,541
Was soll ich tun?
555
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
-Geh.
-Soll ich gehen?
556
00:34:46,708 --> 00:34:47,583
-Ja.
-Geh.
557
00:34:47,666 --> 00:34:50,333
Ich tue so, als wäre ich am Telefon
und gehe näher ran.
558
00:34:50,416 --> 00:34:51,291
-Wird es gehen?
-Ja.
559
00:34:51,375 --> 00:34:53,416
Gib mir dein Handy,
so sehe ich reicher aus.
560
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
-Was?
-Gib mir dein Handy.
561
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
-Danke.
-Was ist damit?
562
00:35:00,750 --> 00:35:02,833
Das war auf dem Nachttisch
von Vincenzos Vater.
563
00:35:02,916 --> 00:35:04,583
-Ich lege es zurück.
-Furio!
564
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
Wir gehen tanzen.
565
00:35:08,375 --> 00:35:10,833
-Nein.
-Warum nicht? Nur ein Tanz.
566
00:35:10,916 --> 00:35:13,000
-Böse Jungs schaffen Probleme.
-Was?
567
00:35:13,083 --> 00:35:14,500
Böse Jungs, böse Probleme.
568
00:35:14,583 --> 00:35:17,375
Das Märchen haben sie dir
vor langer, langer Zeit erzählt.
569
00:35:17,458 --> 00:35:19,166
Vertrau mir. Komm schon.
570
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
-Komm schon, nur einen Tanz.
-Ok.
571
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
-Deal?
-Deal.
572
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Hi, Entschuldigung, ich…
573
00:35:37,958 --> 00:35:40,791
Es ist, als wären wir in einem Restaurant.
574
00:35:40,875 --> 00:35:42,833
Du bist zu parteiisch, das zählt nicht.
575
00:35:51,250 --> 00:35:52,750
Hör mal, Vinz.
576
00:35:52,833 --> 00:35:54,250
Ich wollte dir etwas sagen.
577
00:35:55,083 --> 00:35:56,958
Ich habe…
578
00:36:01,208 --> 00:36:02,875
Singt da jemand im Garten?
579
00:36:02,958 --> 00:36:03,791
Ja.
580
00:36:16,208 --> 00:36:18,875
Zur nächsten Strophe.
Alles Gute zum Geburtstag!
581
00:36:18,958 --> 00:36:21,458
-Alles Gute, Francesco!
-Alles Gute!
582
00:36:22,083 --> 00:36:23,708
Danke. Aber ich heiße Vincenzo.
583
00:36:23,791 --> 00:36:24,833
Vincenzo.
584
00:36:25,375 --> 00:36:26,875
-Was zur Hölle?
-Alles Gute, Vinz.
585
00:36:26,958 --> 00:36:29,166
-Danke.
-Alles Gute zum Geburtstag.
586
00:36:29,250 --> 00:36:31,500
Danke an alle.
587
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
-Danke.
-Alles Gute zum Geburtstag!
588
00:36:33,291 --> 00:36:37,541
Spielt etwas!
Ich habe den Club zu dir gebracht.
589
00:36:37,625 --> 00:36:39,125
Alles Gute zum Geburtstag, Vinz.
590
00:36:39,208 --> 00:36:41,000
Danke, Leute!
591
00:36:42,458 --> 00:36:43,708
Das ist erledigt.
592
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
Unglaublich.
593
00:36:44,708 --> 00:36:49,375
Nat, nimm ein Stück Kuchen, das ist gut.
594
00:36:56,750 --> 00:36:58,375
-Es tut mir leid.
-Du grinst?
595
00:37:03,458 --> 00:37:05,458
Du willst also Krieg?
596
00:37:06,583 --> 00:37:09,375
-Du hast angefangen!
-Nein! Ok, ich gebe auf.
597
00:37:09,458 --> 00:37:10,833
Du gibst auf?
598
00:37:10,916 --> 00:37:12,458
Ich habe keine Freundin.
599
00:37:13,791 --> 00:37:14,958
Ich habe keinen Job.
600
00:37:15,666 --> 00:37:16,958
Ich wohne bei meinen Eltern.
601
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
Ich bin hier,
und meine Träume sind da drüben.
602
00:37:20,083 --> 00:37:24,333
In der Mitte ist weiße Lava,
wie bei Der Herr der Ringe.
603
00:37:24,416 --> 00:37:28,916
Aber du hast den Ring nicht,
Vinz, weil du nicht Frodo bist.
604
00:37:29,000 --> 00:37:29,833
Nein.
605
00:37:30,333 --> 00:37:31,166
Nein.
606
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
-Nein.
-Und ich bin nicht Gandalf.
607
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
-Natürlich nicht.
-Nun, er, sie…
608
00:37:36,125 --> 00:37:38,291
Fu, hör mir zu.
609
00:37:38,958 --> 00:37:40,750
Wir finden den Ring zusammen, ok?
610
00:37:45,958 --> 00:37:48,333
-Danke.
-Gerne.
611
00:37:56,458 --> 00:37:57,541
Das hast du nicht.
612
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
Na schön.
613
00:38:56,541 --> 00:38:57,458
Leute.
614
00:38:58,166 --> 00:38:59,208
Kommt, wacht auf.
615
00:39:00,583 --> 00:39:04,125
Aufwachen, Zeit,
an den Strand zu gehen. Kommt, steht auf.
616
00:39:04,708 --> 00:39:05,958
Kommt, Leute.
617
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
-Los.
-Papa.
618
00:39:08,958 --> 00:39:10,541
Ich wusste nicht, dass du kommst.
619
00:39:10,625 --> 00:39:12,166
Alles Gute, Vincenzino.
620
00:39:12,916 --> 00:39:13,875
Danke.
621
00:39:13,958 --> 00:39:16,208
Ich stelle dich Camilla vor. Cami!
622
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Ja.
623
00:39:18,375 --> 00:39:20,916
Hallo. Sehr erfreut, Camilla.
624
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
Sie ist die Verrückte,
die mich freiwillig erträgt.
625
00:39:23,583 --> 00:39:26,750
Ich bin ein schrecklicher Vater,
der versucht, es wiedergutzumachen.
626
00:39:26,833 --> 00:39:27,875
Roberto.
627
00:39:27,958 --> 00:39:30,250
Irene. Ich wollte Vincenzo überraschen.
628
00:39:30,333 --> 00:39:32,041
Mir scheint, du hast alle überrascht.
629
00:39:32,958 --> 00:39:37,791
Das ist Lucio, mein Partner.
630
00:39:39,166 --> 00:39:42,375
"Partner" klingt nach Mitte 50
in der Andropause, aber ok.
631
00:39:42,458 --> 00:39:44,083
-Freut mich.
-Hallo.
632
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
Ich gehe Kaffee machen.
633
00:39:46,458 --> 00:39:49,541
-Herzlichen Glückwunsch, Schatz.
-Danke, Mama.
634
00:39:51,666 --> 00:39:54,250
Lucio und ich haben ein Geschenk für dich.
635
00:39:54,791 --> 00:39:55,666
Wirklich?
636
00:39:56,250 --> 00:39:58,708
Ich fühle, dass es Schuhe sind.
637
00:39:58,791 --> 00:40:00,375
Es sind Stoffschuhe.
638
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
Ich habe auch ein Geschenk.
639
00:40:02,583 --> 00:40:04,458
-Du lässt uns hier wohnen.
-Mach auf.
640
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
-Was ist das?
-Smart-Glasses.
641
00:40:15,166 --> 00:40:16,291
Um dir zu helfen.
642
00:40:16,875 --> 00:40:18,791
Sie sieht Farben, liest Schilder, sie…
643
00:40:22,416 --> 00:40:26,708
Die ist auch bequem. Gut für den Strand.
644
00:40:26,791 --> 00:40:27,625
Ja.
645
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
Warum machen wir nicht
eine Bootsfahrt zusammen?
646
00:40:45,125 --> 00:40:46,583
Fahren wir auch richtig?
647
00:40:47,166 --> 00:40:48,708
Ich habe keine Ahnung.
648
00:40:48,791 --> 00:40:50,458
Ich folge
649
00:40:51,083 --> 00:40:52,666
-meinem Gefühl.
-Ok.
650
00:40:52,750 --> 00:40:53,916
Willst du es versuchen?
651
00:40:55,041 --> 00:40:56,708
-Ja, lass es mich versuchen.
-Ok.
652
00:41:00,250 --> 00:41:02,166
-Wo soll ich hin?
-Geradeaus.
653
00:41:02,250 --> 00:41:04,416
-Geradeaus.
-Du kannst drehen.
654
00:41:04,500 --> 00:41:07,041
-Ein bisschen links, ein bisschen rechts.
-Willkürlich.
655
00:41:07,958 --> 00:41:09,250
Vorsicht, eine Ampel!
656
00:41:09,333 --> 00:41:11,500
-Sei ernst.
-Bin ich.
657
00:41:12,708 --> 00:41:16,208
Fahr nicht zu schnell.
Wen jagen wir, Vinz?
658
00:41:22,458 --> 00:41:24,458
Auf diese wunderbaren Freunde.
659
00:41:24,541 --> 00:41:27,166
-Prost!
-Prost!
660
00:41:27,250 --> 00:41:29,125
Vinz, auf deine 20 Jahre.
661
00:41:29,208 --> 00:41:31,458
Und auf deine,
denn sie sind noch nicht vorbei.
662
00:41:31,541 --> 00:41:34,125
Damit kommst du nicht durch.
Ich will eine Rede hören.
663
00:41:34,625 --> 00:41:37,791
Ok. Also, auf…
664
00:41:37,875 --> 00:41:42,333
Auf die Züge, in die man zufällig steigt,
und die einen an unerwartete Orte bringen.
665
00:41:43,333 --> 00:41:45,791
-Prost!
-Prost!
666
00:41:46,666 --> 00:41:48,708
Und die, bei denen man zu früh aussteigt.
667
00:41:51,250 --> 00:41:53,375
Und auf Furio,
668
00:41:53,458 --> 00:41:55,791
weil Rebecca
ihn endlich kennenlernen will.
669
00:41:57,291 --> 00:41:58,333
Machst du Witze?
670
00:41:58,416 --> 00:42:00,208
Sie nahm meine Einladung zum Essen an.
671
00:42:02,208 --> 00:42:05,166
Kannst du das mal kurz halten?
672
00:42:05,250 --> 00:42:06,083
Ja.
673
00:42:10,208 --> 00:42:11,833
Ist er gesprungen?
674
00:42:13,916 --> 00:42:15,375
Super, Furio!
675
00:42:16,875 --> 00:42:18,166
Bravo.
676
00:42:39,541 --> 00:42:40,791
Erzähl mir von Hans.
677
00:42:42,041 --> 00:42:44,833
Ich sah euch heute Morgen im Whirlpool.
678
00:42:44,916 --> 00:42:46,875
-Habt ihr euch geküsst?
-Ja.
679
00:42:49,583 --> 00:42:54,666
Aber es war einer dieser Küsse,
die nach drei Drinks passieren.
680
00:42:55,708 --> 00:42:57,833
Ganz klar bedeutet ihm das nichts, also…
681
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Ich sehe dich.
682
00:43:06,541 --> 00:43:10,000
Sei ehrlich. Von eins bis fünf Sterne,
wie würdest du mich bewerten?
683
00:43:11,291 --> 00:43:13,833
Ich weiß nicht. Du bist kein Hotel.
684
00:43:13,916 --> 00:43:16,250
Ja, aber wenn du mich siehst,
würdest du denken:
685
00:43:16,333 --> 00:43:18,583
"Sexy,
ich würde ihn die ganze Nacht reiten.
686
00:43:18,666 --> 00:43:21,041
Süß, ich will ihn meiner Oma vorstellen",
687
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
oder "Mit welcher Ausrede
komme ich davon?"
688
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
Furio, hör zu, atme einfach.
689
00:43:25,208 --> 00:43:26,250
Was von den dreien?
690
00:43:26,916 --> 00:43:30,291
Kann ich dir was sagen?
Deine Pfeife war cool.
691
00:43:31,708 --> 00:43:34,375
-Wirklich?
-Nein, sie war schrecklich.
692
00:43:35,041 --> 00:43:36,916
Aber es ist süß, was sie dir bedeutet.
693
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
Dein Glücksbringer.
694
00:43:38,875 --> 00:43:43,291
Und schade, dass du sie nicht trägst,
weil dich jemand nicht mag.
695
00:43:43,375 --> 00:43:46,166
Du bist so verbittert,
ich kriege ein Magengeschwür.
696
00:43:46,250 --> 00:43:48,000
-Tschüss dann.
-Tschüss.
697
00:43:48,500 --> 00:43:49,958
-Prost.
-Stoßen wir an.
698
00:43:55,125 --> 00:43:55,958
Danke.
699
00:43:56,041 --> 00:43:57,833
-Danke.
-Danke.
700
00:43:58,958 --> 00:44:00,458
Entschuldigung.
701
00:44:01,375 --> 00:44:03,750
Ich habe Pepperoni-Pizza bestellt.
702
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Das sind die Peperoni, Fräulein.
703
00:44:05,708 --> 00:44:07,291
-Er hat recht.
-Wirklich?
704
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
Das sind Peperoni.
705
00:44:08,458 --> 00:44:10,958
-Du meinst Pepperoni wie Salami, oder?
-Ja.
706
00:44:11,041 --> 00:44:13,333
-Das sind Peperoni. Sie schmecken.
-Ja?
707
00:44:13,416 --> 00:44:17,458
Also, wie gesagt,
wir waren letzten Sommer in Griechenland.
708
00:44:17,541 --> 00:44:20,000
Auf meiner Jacht.
709
00:44:20,750 --> 00:44:23,791
Mein Kumpel Giorgio war auch eingeladen.
710
00:44:25,458 --> 00:44:26,375
Giorgio wer?
711
00:44:28,916 --> 00:44:29,750
Armani.
712
00:44:30,583 --> 00:44:32,083
Furio, du übertreibst.
713
00:44:32,750 --> 00:44:33,958
Dann ruf ihn an.
714
00:44:34,833 --> 00:44:35,666
-Jetzt?
-Ja.
715
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
Ja, warum rufst du ihn nicht an?
716
00:44:38,500 --> 00:44:41,166
Ich hörte, er mache hier Urlaub.
Es ist dein Freund, also…
717
00:44:41,750 --> 00:44:44,791
-Wir könnten in seinen Pool springen.
-Bitte.
718
00:44:44,875 --> 00:44:46,541
-Ein Kopfsprung.
-Ja.
719
00:44:46,625 --> 00:44:48,750
Du weißt ja, wie er ist.
Er ist König Giorgio.
720
00:44:48,833 --> 00:44:51,833
Er hat die Modeschauen,
all das um die Welt herum.
721
00:44:51,916 --> 00:44:54,416
Er isst wahrscheinlich gerade zu Abend.
722
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
Oder er schläft.
723
00:44:55,666 --> 00:44:57,625
Und mein Akku ist eh leer.
724
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
-Leer?
-Ja. Es ist aus.
725
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
Es ist aus. Wie schade.
726
00:45:01,958 --> 00:45:04,875
-Es ist aus.
-Ja, das ist es.
727
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
Schatz.
728
00:45:07,083 --> 00:45:08,458
Schatz, nein.
729
00:45:09,166 --> 00:45:10,000
Du kleiner Arsch!
730
00:45:10,083 --> 00:45:10,916
Furio.
731
00:45:11,000 --> 00:45:11,833
König Giorgio?
732
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Es war unmöglich, nicht zu lachen.
733
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
Leute, ich muss los.
734
00:45:19,000 --> 00:45:19,833
-Schon?
-Ja.
735
00:45:20,333 --> 00:45:22,333
Schatz? Ja.
736
00:45:22,916 --> 00:45:24,583
Ja, danke.
737
00:45:24,666 --> 00:45:26,291
Nein, keine Vorspeisen für mich.
738
00:45:26,375 --> 00:45:27,416
Ok, tschüss, Schatz.
739
00:45:27,500 --> 00:45:28,625
Hast du noch ein Essen?
740
00:45:28,708 --> 00:45:30,958
Ja, es müssen heute Abend zwei reinpassen.
741
00:45:31,041 --> 00:45:33,208
Na dann, tschüss.
742
00:45:33,291 --> 00:45:34,583
-Tschüss.
-Tschüss.
743
00:45:34,666 --> 00:45:35,833
-Tschüss.
-Tschüss.
744
00:45:35,916 --> 00:45:36,750
-Tschüss.
-Tschüss.
745
00:45:36,833 --> 00:45:39,666
Tschüss? Rebecca?
746
00:45:39,750 --> 00:45:40,791
Entschuldige, Rebecca.
747
00:45:42,500 --> 00:45:44,291
Ich wollte dir nur sagen,
748
00:45:44,375 --> 00:45:48,000
dass wir morgen früh
mit dem Rad zum Fjord fahren.
749
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
Da sieht man den besten
Sonnenuntergang von Amalfi.
750
00:45:51,458 --> 00:45:53,041
Ich dachte, vielleicht willst du…
751
00:45:53,125 --> 00:45:55,500
-Morgen früh bei Sonnenuntergang?
-Nein!
752
00:45:55,583 --> 00:45:57,583
Wir sehen uns den Sonnenaufgang an.
753
00:45:57,666 --> 00:46:01,083
Könntest du mein Fischgericht bezahlen?
754
00:46:02,333 --> 00:46:04,250
-Ich bezahle… Sicher.
-Ja.
755
00:46:04,333 --> 00:46:05,500
-Danke.
-Schon gut.
756
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
-Tschüss.
-Tschüss.
757
00:46:12,083 --> 00:46:13,041
Scheiß drauf.
758
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
Verdammt.
759
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
Fünfundvierzig Minuten.
760
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
Was?
761
00:46:21,375 --> 00:46:23,458
Vom Kennenlernen bis zum Abservieren.
762
00:46:25,375 --> 00:46:27,000
Ich muss euch auch abservieren.
763
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
-Komm.
-Ich weiß, ich wurde zum Geburtstag
764
00:46:29,041 --> 00:46:30,916
einer Freundin eingeladen.
765
00:46:32,083 --> 00:46:33,583
Sagen wir, Mitternacht am Platz?
766
00:46:34,750 --> 00:46:36,083
-Ok.
-Bis später.
767
00:46:51,291 --> 00:46:54,375
Ich bin nicht so charmant wie Hans,
768
00:46:54,458 --> 00:46:56,458
aber ich bin etwas zuverlässiger.
769
00:46:58,416 --> 00:46:59,666
Was machst du hier?
770
00:46:59,750 --> 00:47:03,333
Nat, ich weiß nichts über Mädchen,
771
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
aber ich kenne mich mit Jungs aus.
772
00:47:07,375 --> 00:47:08,791
Es ist nicht, wie du denkst.
773
00:47:20,833 --> 00:47:23,750
-Was für Scheißferien.
-Ja.
774
00:47:23,833 --> 00:47:29,208
Ok, wir gehen jetzt shoppen.
Wir sehen uns, wenn du zurück bist.
775
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
Ok. Tschüss, Liebling.
776
00:47:42,708 --> 00:47:43,875
Schönes Outfit.
777
00:47:46,541 --> 00:47:47,541
Falls sie kommt.
778
00:47:47,625 --> 00:47:50,291
Sie ist mit Hans befreundet,
verlass dich nicht drauf.
779
00:47:57,250 --> 00:47:58,083
Mädels.
780
00:47:58,166 --> 00:48:00,208
Halluziniere ich, oder seht ihr sie auch?
781
00:48:00,291 --> 00:48:03,958
-Wir sehen sie auch.
-Nat, du musst mitkommen, bitte.
782
00:48:04,041 --> 00:48:06,208
Jemand muss über meine Witze lachen.
783
00:48:07,916 --> 00:48:08,750
Nat.
784
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Nat, bitte.
785
00:48:11,583 --> 00:48:12,750
Ich bezahle dich auch.
786
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
-Du bezahlst mich?
-Ja.
787
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
Fahren wir Rad.
788
00:48:20,583 --> 00:48:21,750
-Nein, bitte.
-Cami.
789
00:48:21,833 --> 00:48:24,583
Hans sagt, es ist ein toller Ort,
den wir nie wieder sehen.
790
00:48:24,666 --> 00:48:27,750
-Komm schon. Was ist los?
-Vincenzo hat gesagt, er kommt nach.
791
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
Na und?
792
00:48:29,833 --> 00:48:33,541
-Es ist also etwas, was er nicht kann.
-Er kann es nicht, und du auch nicht?
793
00:48:34,583 --> 00:48:37,125
-Wir haben keine Räder.
-Hans, hast du noch Fahrräder?
794
00:48:37,208 --> 00:48:38,666
Hi. Ja.
795
00:48:39,458 --> 00:48:41,250
-Hallo, Rebecca.
-Hallo, Furio.
796
00:48:43,875 --> 00:48:44,958
Kommt ihr auch mit?
797
00:48:47,208 --> 00:48:48,583
Ja, anscheinend.
798
00:48:48,666 --> 00:48:49,708
Ok, los geht's.
799
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
-Nat?
-Ja?
800
00:49:34,875 --> 00:49:37,458
-Gib mir Wasser, bitte, ich sterbe.
-Klar.
801
00:49:37,541 --> 00:49:38,458
Stopp.
802
00:49:43,125 --> 00:49:45,291
Wir haben Glück, es ist ein schöner Tag.
803
00:49:45,375 --> 00:49:47,416
Es ist August in Amalfi,
was hast du erwartet?
804
00:49:49,166 --> 00:49:50,958
-Trägst du meinen Rucksack?
-Klar.
805
00:49:51,041 --> 00:49:53,625
Danke, ich will keine Bräunungsstreifen.
806
00:49:59,041 --> 00:50:01,083
Hast du Vinz
über den Job in Kanada erzählt?
807
00:50:01,833 --> 00:50:03,750
Wollte ich neulich, aber…
808
00:50:04,583 --> 00:50:07,583
Merkst du, dass du deine Sätze
immer mit einem "Aber" beendest?
809
00:50:16,375 --> 00:50:19,458
Komm, wir gehen mit Vincenzo und Roberto.
Wir werden Spaß haben.
810
00:50:19,541 --> 00:50:22,791
Nein, du. Ich besuche einen Freund.
811
00:50:22,875 --> 00:50:25,541
Ich wusste nicht,
dass du Freunde in Amalfi hast.
812
00:50:26,208 --> 00:50:27,500
Er ist ein Kollege.
813
00:50:27,583 --> 00:50:29,666
Er macht hier auch Urlaub.
814
00:50:35,583 --> 00:50:37,041
Ist wirklich alles in Ordnung?
815
00:50:40,583 --> 00:50:42,166
Und wenn ich dich frage?
816
00:50:51,416 --> 00:50:53,041
Der Letzte bezahlt die Drinks.
817
00:50:53,125 --> 00:50:54,583
Komm schon!
818
00:50:54,666 --> 00:50:56,708
Du bist schon losgerannt.
819
00:51:21,125 --> 00:51:24,875
Es ist komisch,
sich mit seinen Eltern zu betrinken.
820
00:51:26,416 --> 00:51:28,291
Alle zusammen zu sein, ist auch komisch.
821
00:51:30,416 --> 00:51:31,958
Ich gehe auf die Toilette.
822
00:51:40,291 --> 00:51:41,541
Warum bist du weggegangen?
823
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
Ich hielt es nicht aus.
824
00:51:52,375 --> 00:51:54,666
Ich hatte solche Angst,
kein guter Vater zu sein,
825
00:51:54,750 --> 00:51:57,125
dass ich letztendlich gar keiner war.
826
00:51:57,208 --> 00:51:59,750
Manchmal habe ich auch Angst,
aber ich laufe nicht weg.
827
00:52:03,041 --> 00:52:07,041
Wenn ich etwas will,
gebe ich alles, was ich kann
828
00:52:07,125 --> 00:52:09,583
und versuche alles, damit es passiert.
829
00:52:09,666 --> 00:52:11,875
Ich suche keinen Plan B.
830
00:52:19,250 --> 00:52:20,875
Ich habe dich sehr vermisst.
831
00:52:20,958 --> 00:52:22,375
Es war schwer.
832
00:52:24,125 --> 00:52:25,291
Ich weiß.
833
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
Das glaube ich nicht.
834
00:52:33,958 --> 00:52:37,791
Du hast eine App benutzt,
um die Bilder zu bearbeiten, oder?
835
00:52:37,875 --> 00:52:38,708
Nein.
836
00:52:40,416 --> 00:52:41,458
Nein.
837
00:52:42,666 --> 00:52:45,666
Ich habe in drei Monaten
20 Kilo abgenommen.
838
00:52:46,958 --> 00:52:50,750
Ich dachte,
mein Leben würde sich zum Besseren wenden.
839
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Aber so war es nicht.
840
00:52:55,875 --> 00:52:59,708
Vorher hat mich nur einer
von Tausend angeschaut,
841
00:53:00,208 --> 00:53:01,708
aber er wollte mich, wie ich war.
842
00:53:02,416 --> 00:53:03,958
Das ganze Paket.
843
00:53:04,583 --> 00:53:06,958
Jetzt sehen mich alle an, ja…
844
00:53:09,000 --> 00:53:11,291
Aber sie sehen mich an,
weil ich gut aussehe,
845
00:53:11,375 --> 00:53:13,833
und der Rest ist ihnen egal.
846
00:53:13,916 --> 00:53:15,166
Wie mein Ex.
847
00:53:16,458 --> 00:53:17,625
Was hat er getan?
848
00:53:18,333 --> 00:53:19,750
Mich betrogen und verlassen.
849
00:53:22,291 --> 00:53:23,333
Schwimmen wir dorthin.
850
00:53:36,333 --> 00:53:37,750
Aber die Vergangenheit bleibt.
851
00:53:39,458 --> 00:53:41,666
Nicht nur du versteckst dich.
852
00:53:45,291 --> 00:53:48,166
Du warst definitiv pummeliger.
853
00:53:49,250 --> 00:53:53,583
Aber ich denke, du warst weniger zickig.
Das ist mein Gefühl.
854
00:53:53,666 --> 00:53:56,250
Hast du ihre Nummer? Vielleicht kann ich…
855
00:54:00,208 --> 00:54:03,333
Tu das nie wieder.
856
00:54:03,416 --> 00:54:04,541
Schon besser.
857
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
Hallo.
858
00:54:07,125 --> 00:54:10,333
Komm her, komm. Es gibt wunderbare Weine.
859
00:54:11,250 --> 00:54:13,625
Es ist wunderschön hier.
860
00:54:16,500 --> 00:54:18,291
Ravello 2013.
861
00:54:18,375 --> 00:54:20,125
Ich trinke das.
862
00:54:21,250 --> 00:54:22,958
Ich bin noch bei meinem Freund.
863
00:54:24,791 --> 00:54:26,458
Bis später, ok?
864
00:54:26,541 --> 00:54:28,291
Ok, tschüss.
865
00:54:36,250 --> 00:54:37,208
Komm.
866
00:54:56,500 --> 00:55:00,083
Hi, Cami, wir machen dieses Wochenende
einen Ausflug mit Papa. Kommst du mit?
867
00:55:01,000 --> 00:55:03,750
Jedenfalls komme ich zurück.
Bist du mit dem Shoppen fertig?
868
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Ich kann dazustoßen.
869
00:55:04,958 --> 00:55:06,208
Hallo, Schatz.
870
00:55:06,291 --> 00:55:09,708
Klingt gut.
Wir können später darüber reden.
871
00:55:11,250 --> 00:55:14,416
Es dauert länger als erwartet.
872
00:55:14,500 --> 00:55:18,041
Nat probiert tausend Kleider an,
873
00:55:18,125 --> 00:55:19,958
aber ihr gefällt keins.
874
00:55:20,708 --> 00:55:22,500
Wir sind auch ziemlich weit weg.
875
00:55:22,583 --> 00:55:25,791
Ich denke, es wäre besser,
wenn wir uns später zu Hause treffen.
876
00:55:26,291 --> 00:55:27,125
Was meinst du?
877
00:55:27,916 --> 00:55:29,208
Küsschen.
878
00:55:29,791 --> 00:55:30,875
Furio.
879
00:55:30,958 --> 00:55:32,708
Weiter, los.
880
00:55:32,791 --> 00:55:34,875
Das sagst du so einfach.
881
00:55:37,416 --> 00:55:38,916
Möchtest du ein Foto machen?
882
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
Ja, klar.
883
00:55:41,083 --> 00:55:44,416
-Wir können hier stehen.
-Ein Foto von mir, meinte ich.
884
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
-Oh, also mache ich…
-Ja.
885
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Klar, ich mache es.
886
00:55:49,083 --> 00:55:49,916
Geh zurück.
887
00:55:50,958 --> 00:55:52,625
Die Brücke muss auch drauf.
888
00:55:53,875 --> 00:55:55,958
Vertikal, sonst kann ich es nicht posten.
889
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
Die Brücke ist horizontal, vertikal wäre…
890
00:55:59,333 --> 00:56:00,541
Leg dich hin.
891
00:56:01,750 --> 00:56:03,000
Soll ich…
892
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
-Klar.
-Ok.
893
00:56:14,708 --> 00:56:16,791
Du siehst wunderschön aus. Hier.
894
00:56:19,958 --> 00:56:22,583
Das ist schrecklich.
Das kann ich nicht posten.
895
00:56:26,208 --> 00:56:27,500
Dann mach es selbst.
896
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
Bitte?
897
00:56:30,208 --> 00:56:32,375
Mach es selbst,
wenn dir meins nicht gefällt.
898
00:56:32,458 --> 00:56:33,750
Was ist dein Problem?
899
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Viele.
900
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
Das größte, dass ich immer Zicken mag.
901
00:56:39,250 --> 00:56:41,583
Es ist nicht deine Schuld.
Das ist mein Problem.
902
00:56:43,208 --> 00:56:45,166
Ich habe alles getan, damit du mich magst.
903
00:56:45,750 --> 00:56:47,500
Schau, was ich anhabe.
904
00:56:47,583 --> 00:56:50,000
Ich trage nie Mokassins,
und wir fahren Rad!
905
00:56:50,583 --> 00:56:52,666
All das für eine Zicke wie dich.
Komm schon!
906
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
-Was zum Teufel?
-Hey.
907
00:56:55,291 --> 00:56:58,250
-Lass mich in Ruhe.
-Du kannst das Foto posten, es ist schön.
908
00:56:58,333 --> 00:56:59,166
Du kannst…
909
00:56:59,750 --> 00:57:01,083
Furio, was ist los mit dir?
910
00:57:01,166 --> 00:57:03,583
Reiß dich zusammen. Ihre Party ist morgen.
911
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Furio hat endlich Eier in der Hose,
und du sorgst dich um eine Party?
912
00:57:07,750 --> 00:57:08,583
Ja.
913
00:57:09,625 --> 00:57:10,708
Ok.
914
00:57:10,791 --> 00:57:12,333
So was enttäuscht dich also.
915
00:57:12,916 --> 00:57:14,916
Niemand ist dir wichtig.
916
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Ich kann deine Probleme nicht lösen.
917
00:57:17,958 --> 00:57:21,375
Vielleicht hat dir der Kuss mehr bedeutet
als mir. Was kann ich dagegen tun?
918
00:57:47,708 --> 00:57:48,625
Liebling?
919
00:57:49,708 --> 00:57:50,791
Lucio?
920
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
Oh Gott.
921
00:57:55,000 --> 00:57:57,375
Du hast was echt Schönes verpasst.
922
00:57:58,333 --> 00:58:00,333
Aber ich bin froh, dass du nicht da warst…
923
00:58:04,375 --> 00:58:08,083
Nicht mal beim Junggesellinnenabschied
habe ich so viel getrunken.
924
00:58:08,833 --> 00:58:11,333
Mein Kopf dreht sich wie ein Karussell.
925
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
Aber nicht nur ich.
926
00:58:14,208 --> 00:58:17,541
Roberto und Vincenzo haben auch getrunken.
927
00:58:17,625 --> 00:58:18,625
Und sie lachten.
928
00:58:21,541 --> 00:58:23,541
Liebling, wo bist du?
929
00:58:23,625 --> 00:58:24,625
Lucio?
930
00:58:50,333 --> 00:58:52,166
-Furio?
-Was?
931
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
Hat dich Rebecca zur Hölle geschickt?
932
00:58:57,041 --> 00:58:59,916
Erkennst du die Gefühle anderer daran,
wie sie sich setzen?
933
00:59:02,000 --> 00:59:04,166
Gib mir deine Sonnenbrille. Wir gehen aus.
934
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
-Nein, ich bin nicht in Stimmung.
-Vertrau mir.
935
00:59:09,666 --> 00:59:12,375
Ok, aber erst ziehe ich mich um.
Ich fühle mich idiotisch.
936
00:59:24,875 --> 00:59:26,583
-Was hat sie gesagt?
-Ich weiß nicht.
937
00:59:26,666 --> 00:59:29,041
Ich mach das Band ab.
Das macht mich wütend.
938
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
Nein, lass es. Setz die Brille wieder auf.
939
00:59:31,250 --> 00:59:34,083
Wenn du neben mir bleibst,
stolperst du über nichts, glaub mir.
940
00:59:34,583 --> 00:59:37,041
Man muss sich nur
auf alles andere konzentrieren.
941
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Aber was ist alles andere?
942
00:59:38,625 --> 00:59:40,625
Fu, hör zu, seit ich dich kenne,
943
00:59:40,708 --> 00:59:43,875
bist du besessen davon,
dass du nicht die Richtige findest,
944
00:59:43,958 --> 00:59:45,916
sie nicht existiert und du ein Loser bist.
945
00:59:46,000 --> 00:59:48,166
-Das ist eine Tatsache.
-Ok.
946
00:59:48,250 --> 00:59:49,750
Aber wie suchst du sie?
947
00:59:50,916 --> 00:59:52,625
Wie soll ich? Wie es alle tun.
948
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Genau, du suchst jemanden,
der nett anzusehen ist.
949
00:59:56,500 --> 00:59:59,916
-Was soll ich dann tun?
-Konzentriere dich auf die anderen Sinne.
950
01:00:00,000 --> 01:00:01,333
Außer dem einfachsten.
951
01:00:01,416 --> 01:00:03,541
Deine Methode funktioniert nicht.
952
01:00:03,625 --> 01:00:06,166
Ok, aber mach dich nicht über mich lustig.
953
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Vorsicht.
954
01:00:07,875 --> 01:00:10,125
Keine Sorge, ich bin in zwei Minuten da.
955
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
Was sagt dir die Stimme dieses Mädchens?
956
01:00:13,166 --> 01:00:14,375
Welches Mädchens?
957
01:00:14,458 --> 01:00:16,875
Du merkst es nicht.
Eine Frau mit einer schönen Stimme
958
01:00:16,958 --> 01:00:18,708
ging vorbei, und du merkst es nicht.
959
01:00:19,666 --> 01:00:21,583
Weißt du, wie viel du aus dem Tonfall
960
01:00:21,666 --> 01:00:23,375
einer Stimme ziehen kannst?
961
01:00:24,250 --> 01:00:25,083
Nein.
962
01:00:25,875 --> 01:00:28,666
Man kann vieles draus ziehen.
Stottert sie, ist sie unsicher.
963
01:00:28,750 --> 01:00:31,500
Am Tonfall kann man erkennen,
ob sie froh oder traurig ist.
964
01:00:31,583 --> 01:00:34,791
An der Intonation erkennt man,
ob man sich auf sie verlassen kann.
965
01:00:34,875 --> 01:00:37,916
Ob sie sagt, was sie fühlt,
ohne die richtigen Worte zu suchen…
966
01:00:38,000 --> 01:00:41,208
Sehr poetisch,
aber mir fehlt das Talent. Das ist deins.
967
01:00:41,291 --> 01:00:43,708
-Aber das stimmt nicht.
-Hi, Leute.
968
01:00:43,791 --> 01:00:44,916
Hallo.
969
01:00:47,125 --> 01:00:52,291
Sag Camilla, sie kann das Rad
bis zum Ende der Ferien behalten.
970
01:00:52,916 --> 01:00:54,958
-Das Fahrrad?
-Ja, das Fahrrad.
971
01:00:55,041 --> 01:00:57,375
Das sie mit den Jungs genommen hat.
972
01:00:57,458 --> 01:00:58,833
Welches Fahrrad?
973
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
Wir hätten es nicht zusammen tun können.
974
01:01:02,375 --> 01:01:05,291
-Na und?
-Ich wusste, dass es dir leidtun würde.
975
01:01:05,375 --> 01:01:07,208
Aber du hättest es mir sagen können.
976
01:01:07,291 --> 01:01:11,958
Verdammt, sag es mir, Cami. Denn heute
das Fahrrad, morgen ist etwas anderes.
977
01:01:12,666 --> 01:01:14,041
Wie viel Mist kommt noch?
978
01:01:14,125 --> 01:01:16,291
Ja. Es war falsch,
ich hätte es sagen sollen.
979
01:01:16,375 --> 01:01:19,125
Aber du tust immer so,
als sei alles normal,
980
01:01:19,208 --> 01:01:20,875
wo nichts normal ist.
981
01:01:26,250 --> 01:01:27,250
Tut mir leid.
982
01:01:29,375 --> 01:01:31,875
Wenn wir zusammen sein wollen,
müssen wir alles sagen.
983
01:01:34,125 --> 01:01:36,875
Du hast recht. Wir müssen uns alles sagen.
984
01:01:43,041 --> 01:01:47,125
Ein Professor an der Uni bat mich,
als Hilfskraft für ihn zu arbeiten.
985
01:01:47,208 --> 01:01:48,375
Für Recherchen.
986
01:01:48,875 --> 01:01:50,875
Es würde noch ein Jahr in Kanada bedeuten.
987
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
Ich wollte es dir sagen.
Ich habe es oft versucht,
988
01:01:57,541 --> 01:02:00,416
aber du hast dich so über den Job gefreut,
den Irene dir fand,
989
01:02:00,500 --> 01:02:02,166
und du hast alle Details geplant,
990
01:02:02,250 --> 01:02:04,916
aber du hast mich
etwas Fundamentales nicht gefragt.
991
01:02:05,000 --> 01:02:06,666
Was ich davon halte.
992
01:02:09,208 --> 01:02:11,291
Du willst dich nicht binden, Cami?
993
01:02:14,041 --> 01:02:16,791
Eine Sache ohne Opfer,
eine Geschichte ohne…
994
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
Das sagst du, seit du hier bist.
995
01:02:20,375 --> 01:02:23,458
Solange wir weit weg waren,
ging alles gut, aber jetzt…
996
01:02:25,208 --> 01:02:28,666
Ich will nur nicht,
dass alles schon geplant ist.
997
01:02:31,833 --> 01:02:33,791
Ich stelle mir nicht vor,
wie wir alt sind.
998
01:02:33,875 --> 01:02:37,416
Ich will nicht wissen,
wo wir sind, was wir tun.
999
01:02:38,125 --> 01:02:41,541
Denn das würde heißen,
wir haben keine Minute gelebt,
1000
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
dass wir einem vorgegebenen Weg folgen,
1001
01:02:46,333 --> 01:02:49,041
und ich will mein Leben nicht so führen.
1002
01:02:53,250 --> 01:02:55,583
Ich hasse das Unerwartete.
1003
01:02:55,666 --> 01:02:57,375
Es macht mich nervös.
1004
01:02:57,458 --> 01:03:00,708
Aber es zwingt einen
zu einem Richtungswechsel,
1005
01:03:00,791 --> 01:03:02,708
sich zu fragen, was man wirklich will.
1006
01:03:03,625 --> 01:03:05,166
Willst du das wirklich?
1007
01:03:10,416 --> 01:03:12,416
Hast du wirklich Angst vor der Wohnung?
1008
01:03:13,375 --> 01:03:14,833
Warum hast du es nicht gesagt?
1009
01:03:16,375 --> 01:03:18,458
Warum sagst du nichts?
Du hast Angst vor mir.
1010
01:03:29,750 --> 01:03:32,791
"Willst du wissen, was ich denke?
Dass du unfair bist.
1011
01:03:32,875 --> 01:03:37,166
Es ist Monate her, seit ich das letzte Mal
jemanden geküsst habe, weil…" Nein.
1012
01:03:37,250 --> 01:03:40,500
"In jener Nacht öffnete ich mich dir."
Nein, das geht nicht.
1013
01:03:40,583 --> 01:03:43,750
"Für dich ist alles ein Spiel." So.
1014
01:03:43,833 --> 01:03:44,958
"Aber das ist es nicht.
1015
01:03:45,666 --> 01:03:48,708
-Das wollte ich dir sagen."
-Was wolltest du mir sagen?
1016
01:03:49,458 --> 01:03:53,416
Nichts, ich suche Hans.
1017
01:03:53,500 --> 01:03:55,333
-Er kommt später.
-Ok.
1018
01:03:55,416 --> 01:03:57,583
Komm rein. Ich mache dir einen Kaffee.
1019
01:03:58,250 --> 01:03:59,291
In Ordnung.
1020
01:04:00,125 --> 01:04:01,458
Sei vorsichtig.
1021
01:04:14,208 --> 01:04:18,625
Ich bin Deutsche, aber ich mache
besseren Kaffee als Neapolitaner.
1022
01:04:21,208 --> 01:04:22,375
Ja.
1023
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Ein Stück fehlt.
1024
01:04:30,875 --> 01:04:31,958
Er sah glücklich aus.
1025
01:04:32,625 --> 01:04:36,083
Ja, es war seine damalige Freundin…
1026
01:04:37,791 --> 01:04:38,833
Danke.
1027
01:04:40,375 --> 01:04:42,750
Sie lernten sich
bei einer Strandparty kennen.
1028
01:04:42,833 --> 01:04:46,208
Und im nächsten Monat
wollten sie zusammen in Berlin leben.
1029
01:04:46,958 --> 01:04:48,625
Niemand konnte sie aufhalten.
1030
01:04:49,250 --> 01:04:52,250
Ich habe Hans nie glücklicher gesehen.
1031
01:04:53,833 --> 01:04:56,666
Eines Tages wachte er auf,
und sie war weg.
1032
01:04:57,583 --> 01:04:59,875
Alle ihre Sachen waren noch da,
nur sie nicht.
1033
01:05:00,875 --> 01:05:02,291
Warum ist sie gegangen?
1034
01:05:05,208 --> 01:05:09,791
Sie dachten, der Sommerzauber
könnte Teil ihres Alltags werden.
1035
01:05:10,791 --> 01:05:12,125
Aber so war es nicht.
1036
01:05:15,083 --> 01:05:19,208
Von diesem Tag an ließ Hans
nie wieder jemanden in seine Welt hinein.
1037
01:05:20,125 --> 01:05:22,583
Er sagt immer, der Sommer sei Betrug,
1038
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
der Dinge besser aussehen lässt,
als sie sind.
1039
01:05:27,500 --> 01:05:28,458
Hey.
1040
01:05:28,541 --> 01:05:31,125
Meine Ehe stammt auch
von einer Sommerliebe.
1041
01:05:32,291 --> 01:05:34,291
Aber wir hatten Glück.
1042
01:05:35,625 --> 01:05:37,208
Dieser Sommer dauert noch an.
1043
01:05:38,125 --> 01:05:39,708
Seit 20 Jahren.
1044
01:05:47,833 --> 01:05:52,166
Hast du dich je gefühlt wie am Scheideweg,
unsicher, welchen Weg du nehmen sollst?
1045
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
So fühle ich mich gerade mit Camilla.
1046
01:05:57,833 --> 01:06:00,458
Genau das passiert
zwischen deiner Mutter und mir.
1047
01:06:02,208 --> 01:06:05,833
Wir wollten nach Sizilien,
aber sie war unruhig.
1048
01:06:06,416 --> 01:06:09,375
Also beschloss ich, nach Amalfi zu kommen.
1049
01:06:10,666 --> 01:06:12,625
Ich wollte ihr einen Antrag machen.
1050
01:06:14,583 --> 01:06:16,708
-Du willst meine Mutter heiraten?
-Ja.
1051
01:06:17,916 --> 01:06:19,583
Und ich wollte es hier tun.
1052
01:06:19,666 --> 01:06:22,916
Ich wollte,
dass sie diesen Moment mit dir teilt.
1053
01:06:24,666 --> 01:06:26,416
Jedenfalls…
1054
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
Genug geredet über
gebrochene Herzen alter Leute.
1055
01:06:29,875 --> 01:06:31,666
Reden wir lieber über dich.
1056
01:06:41,333 --> 01:06:43,291
Warum vertraut mir niemand?
1057
01:07:19,625 --> 01:07:21,708
Ich verstehe dich besser, als du denkst.
1058
01:07:23,083 --> 01:07:24,416
Du hast viele Träume.
1059
01:07:25,208 --> 01:07:27,250
Ich hatte in deinem Alter auch viele.
1060
01:07:27,875 --> 01:07:31,875
Ich musste viele meiner Träume aufgeben,
um mich um Vincenzo zu kümmern,
1061
01:07:31,958 --> 01:07:34,083
aber ich hatte keine Wahl,
er war mein Sohn.
1062
01:07:35,416 --> 01:07:36,666
Für dich ist das anders.
1063
01:07:38,291 --> 01:07:41,416
Es ist hart, mit Vincenzo zu leben.
Es ist ein schwieriger Weg.
1064
01:07:42,625 --> 01:07:44,791
Um mit einem Blinden zu leben…
1065
01:07:45,708 --> 01:07:47,500
Das schaffen nur wenige.
1066
01:07:48,541 --> 01:07:50,916
Ich weiß nicht, ob ich so jemand bin.
1067
01:07:54,291 --> 01:07:57,541
Vincenzo hat schon genug gelitten,
als sein Vater ging.
1068
01:07:58,375 --> 01:08:00,958
Wenn du dich für ihn entscheidest,
1069
01:08:01,041 --> 01:08:04,250
aber dann entscheidest,
einen Schritt zurück zu machen,
1070
01:08:05,000 --> 01:08:06,833
könnte er es nicht ertragen.
1071
01:08:07,333 --> 01:08:10,375
Und du würdest viel riskieren.
1072
01:08:11,625 --> 01:08:15,000
Lass alle Zweifel und Ängste los.
Komm, du schaffst das.
1073
01:08:20,041 --> 01:08:24,458
Wenn Vincenzo das Gefühl hat, dass du
ihm nicht traust, kommst du nicht weit.
1074
01:08:25,458 --> 01:08:29,250
Ich weiß,
ich bin kein gutes Beispiel für Vertrauen.
1075
01:08:31,666 --> 01:08:33,125
Aber ich bin seine Mutter.
1076
01:08:34,250 --> 01:08:38,125
Aber wenn ihr euch nicht vertraut,
fällt alles auseinander.
1077
01:08:45,958 --> 01:08:47,791
-Vincenzo.
-Lucio.
1078
01:08:49,458 --> 01:08:51,583
Er sagt, sie gehen tauchen.
1079
01:08:54,708 --> 01:08:55,791
Tauchen?
1080
01:09:22,291 --> 01:09:25,125
Wie cool!
1081
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
Es ist wunderbar!
1082
01:09:38,625 --> 01:09:39,458
Los.
1083
01:09:39,541 --> 01:09:43,083
Schulterriemen eins und zwei.
1084
01:09:43,791 --> 01:09:44,791
Ok.
1085
01:09:46,250 --> 01:09:47,833
Wenn Mama mich sehen würde…
1086
01:09:48,916 --> 01:09:50,750
Wenn sie mich sehen würde…
1087
01:09:51,708 --> 01:09:54,083
Also, hier ist der Regulator.
1088
01:09:54,166 --> 01:09:56,708
Gib mir deine Hand. So.
1089
01:09:56,791 --> 01:09:59,875
Behalte es immer im Mund
und lass es nie los.
1090
01:09:59,958 --> 01:10:01,958
-So?
-Genau so.
1091
01:10:02,041 --> 01:10:04,000
Gut. Also.
1092
01:10:04,583 --> 01:10:05,708
-Alles ok?
-Ja.
1093
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
Ja. Wie tief ist es?
1094
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
Acht oder zehn Meter.
1095
01:10:13,041 --> 01:10:15,458
Denk daran, was wir besprochen haben.
1096
01:10:15,541 --> 01:10:19,583
Rückwärts ins Wasser rutschen,
und nichts passiert.
1097
01:10:19,666 --> 01:10:20,500
-Ja.
-Ok.
1098
01:10:21,291 --> 01:10:22,666
Weißt du, was?
1099
01:10:23,541 --> 01:10:25,625
Es ist nicht nur, was deine Mutter denkt.
1100
01:10:26,416 --> 01:10:30,791
Jeder vernünftige Mensch würde denken,
dass das, was wir vorhaben,
1101
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
echt gefährlich ist.
1102
01:10:34,416 --> 01:10:36,333
Genau deshalb will ich es tun.
1103
01:10:38,583 --> 01:10:40,291
Bist du bereit? Los.
1104
01:10:40,875 --> 01:10:41,708
Maske.
1105
01:10:44,583 --> 01:10:45,625
Gut.
1106
01:10:46,208 --> 01:10:47,458
Ich zähle bis drei.
1107
01:10:50,666 --> 01:10:51,625
Bereit?
1108
01:10:53,041 --> 01:10:56,541
Eins, zwei und drei.
1109
01:11:53,041 --> 01:11:54,958
Das war unglaublich.
1110
01:11:55,041 --> 01:11:56,541
Ganz im Ernst.
1111
01:11:57,291 --> 01:11:59,333
Eine unglaubliche Stille.
1112
01:11:59,416 --> 01:12:02,250
Und ich konnte
den Druck des Meeres spüren.
1113
01:12:02,333 --> 01:12:04,875
Ich konnte spüren,
wie die Temperatur zu fallen begann.
1114
01:12:05,750 --> 01:12:07,083
Es war irre.
1115
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
-Keine Angst?
-Keine Angst.
1116
01:12:09,666 --> 01:12:10,500
Vincenzo.
1117
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Liebling.
1118
01:12:14,458 --> 01:12:15,291
Geht es dir gut?
1119
01:12:16,166 --> 01:12:21,375
Ausgezeichnet. Es war eines
meiner besten Erlebnisse überhaupt.
1120
01:12:21,458 --> 01:12:23,208
Ich war den ganzen Tag besorgt.
1121
01:12:24,041 --> 01:12:26,583
Bist du verrückt?
Mit Vincenzo tauchen zu gehen?
1122
01:12:27,166 --> 01:12:30,791
Mama, fang nicht damit an.
Alles lief gut, keine Sorge.
1123
01:12:30,875 --> 01:12:33,666
Du weißt, wie besorgt ich bin,
und tust mir das an?
1124
01:12:33,750 --> 01:12:35,458
Aber alles ist gut gelaufen.
1125
01:12:35,541 --> 01:12:38,041
Ich wollte nur,
dass er was Neues probiert.
1126
01:12:38,875 --> 01:12:42,041
Vincenzo ist nicht dein Sohn.
Du entscheidest nicht, was richtig ist.
1127
01:12:42,625 --> 01:12:45,625
Niemand sollte für ihn entscheiden,
was richtig ist.
1128
01:12:45,708 --> 01:12:47,041
Wir reden später darüber.
1129
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
Du warst unverantwortlich.
Sie war so besorgt.
1130
01:12:49,375 --> 01:12:52,375
Papa, du auch?
Wir waren besonders vorsichtig.
1131
01:12:52,458 --> 01:12:54,791
Was, wenn ich auch mal was riskieren will?
1132
01:12:54,875 --> 01:12:55,875
Wo liegt das Problem?
1133
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Nicht auf Kosten des Seelenfriedens derer,
die dich lieben.
1134
01:12:59,208 --> 01:13:02,291
-Lucio entschied für dich.
-Ich entschied für mich, ok?
1135
01:13:03,000 --> 01:13:05,291
Niemand muss für mich
Entscheidungen treffen.
1136
01:13:05,791 --> 01:13:09,500
Genauso wie ich keine Brille brauche,
die mich erinnert, was ich nicht habe.
1137
01:13:12,416 --> 01:13:15,083
Tatsache ist, du hast nie akzeptiert,
dass ich blind bin.
1138
01:13:15,833 --> 01:13:17,958
Und deine Geschenke erinnern mich daran.
1139
01:13:26,875 --> 01:13:28,000
Hallo, Cami.
1140
01:13:28,500 --> 01:13:31,333
Heute ist
ein ganz besonderer Tag für mich.
1141
01:13:31,416 --> 01:13:34,458
Weil ich verstanden habe,
wie wichtig Freiheit ist,
1142
01:13:34,541 --> 01:13:38,333
zu tun, was man will, ohne sich zu sorgen,
anderen zur Last zu fallen.
1143
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
Ich weiß, wie wichtig dir dieser Job ist,
1144
01:13:41,500 --> 01:13:43,166
deshalb sollst du ihn annehmen.
1145
01:13:43,250 --> 01:13:47,041
Denn danach gibt es noch viele
andere Dinge, die du tun willst,
1146
01:13:47,125 --> 01:13:49,041
bei denen ich nur eine Bürde bin.
1147
01:13:50,458 --> 01:13:52,541
Ich komme zurecht, wie immer.
1148
01:13:55,416 --> 01:13:58,166
Ich finde immer einen Weg, alles zu tun.
1149
01:13:59,583 --> 01:14:02,750
Ich bin es gewohnt,
auf Dinge zu stoßen, die wehtun.
1150
01:14:06,583 --> 01:14:10,625
Ich bin total schlecht in Beziehungen.
1151
01:14:11,250 --> 01:14:15,000
Außerdem gingen alle
meine Beziehungen schlecht aus.
1152
01:14:15,083 --> 01:14:16,125
Immer.
1153
01:14:17,666 --> 01:14:21,000
Aber deine Geschichte
kann anders ausgehen.
1154
01:14:21,083 --> 01:14:22,375
Du kannst sie retten.
1155
01:14:22,458 --> 01:14:24,916
Was, 20.000 Kilometer
voneinander entfernt?
1156
01:14:38,375 --> 01:14:40,416
Weißt du, wie viel es kostet, wegzugehen?
1157
01:14:48,041 --> 01:14:51,583
Ich tat mit Camilla alles, was ich konnte,
aber es war sinnlos.
1158
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
Wo finde ich noch jemanden wie sie?
1159
01:15:00,750 --> 01:15:02,250
Fu, hörst du mir zu?
1160
01:15:04,333 --> 01:15:05,958
Vinz, was weiß ich?
1161
01:15:06,041 --> 01:15:08,291
Ich weiß nichts über Beziehungen.
1162
01:15:08,375 --> 01:15:11,791
Frage ich dich nach Tipps zur Fahrschule?
1163
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
Warum fragst du mich dann
nach Beziehungsratschlägen?
1164
01:15:16,250 --> 01:15:20,458
Ich weiß nur,
wenn wir eure gemeinsamen Tage zählen,
1165
01:15:21,291 --> 01:15:24,291
würden wir auf einen Monat kommen,
was nicht viel ist.
1166
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Ich meine,
1167
01:15:26,916 --> 01:15:29,458
für mich ist das viel,
ich würde dafür zahlen,
1168
01:15:29,541 --> 01:15:31,750
aber für normale Menschen ist das wenig.
1169
01:15:32,416 --> 01:15:33,583
Lasst euch Zeit.
1170
01:15:34,458 --> 01:15:38,833
Lass sie dich kennenlernen, ohne dir
Sorgen zu machen, ohne Eile oder Pläne.
1171
01:15:42,625 --> 01:15:44,875
Vinz, du wirst sauer,
wenn jemand besorgt ist,
1172
01:15:44,958 --> 01:15:48,416
wenn du von einer Klippe springst
oder nicht ans Telefon gehst.
1173
01:15:49,583 --> 01:15:52,750
Ich wünschte, ich hätte jemanden,
der sich wegen meines Unsinns sorgt.
1174
01:15:57,041 --> 01:15:58,125
Du hast Glück.
1175
01:16:07,166 --> 01:16:09,000
Kannst du mich kurz allein lassen, Fu?
1176
01:16:17,000 --> 01:16:18,041
Hey.
1177
01:16:21,916 --> 01:16:22,833
Danke.
1178
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
Ist alles in Ordnung?
1179
01:16:52,125 --> 01:16:53,708
Ja, alles in Ordnung, danke.
1180
01:16:54,208 --> 01:16:57,041
Machen Sie mir keine Sorgen.
Sie sind im Alter meiner Nichte.
1181
01:16:57,833 --> 01:16:59,541
Was machen Sie hier ganz allein?
1182
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Und Sie?
1183
01:17:02,666 --> 01:17:05,416
Fräulein, ich bringe Amalfi zum Leuchten.
1184
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
Ich bin seit 50 Jahren Elektriker.
1185
01:17:09,958 --> 01:17:12,458
Aber ein Elektriker reicht wohl nicht,
1186
01:17:12,541 --> 01:17:14,666
um Ihr Lächeln zu erleuchten.
1187
01:18:07,583 --> 01:18:14,583
68 GEFÄLLT MIR, 6 KOMMENTARE
1188
01:18:14,666 --> 01:18:18,291
44 GEFÄLLT MIR, 3 KOMMENTARE
1189
01:18:20,250 --> 01:18:21,333
Nun gut.
1190
01:18:21,416 --> 01:18:24,416
Alles in allem war das ein schöner Urlaub.
1191
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
Vincenzo und Camilla
wollen sich grundlos trennen,
1192
01:18:29,208 --> 01:18:30,916
Irene und Lucio hassen sich,
1193
01:18:31,416 --> 01:18:34,458
und du hast jemanden beauftragt,
Hans auszuschalten.
1194
01:18:36,208 --> 01:18:37,958
Aber was mich betrifft:
1195
01:18:38,458 --> 01:18:41,125
Überraschung, niemand war interessiert.
1196
01:18:42,625 --> 01:18:45,791
Weißt du,
was die wahre Überraschung gewesen wäre?
1197
01:18:46,416 --> 01:18:48,333
-Was?
-Wenn du diese Krabbe normal
1198
01:18:48,416 --> 01:18:49,875
essen könntest. Was soll das?
1199
01:18:49,958 --> 01:18:51,625
Verzeihung, ich bin zu spät.
1200
01:18:51,708 --> 01:18:54,166
Ich bleibe eine Stunde mehr.
Ich putze die Küche.
1201
01:18:54,250 --> 01:18:56,583
Ihre Entscheidung. Es tut mir sehr leid.
1202
01:18:56,666 --> 01:18:59,208
Sehen Sie mich nicht so an.
Ich weiß, Sie sind sauer.
1203
01:18:59,291 --> 01:19:01,333
-Geh zu den Tischen.
-Danke.
1204
01:19:01,416 --> 01:19:03,125
Wie hat es geschmeckt? Gut?
1205
01:19:03,208 --> 01:19:04,583
Willst du noch eine?
1206
01:19:06,458 --> 01:19:07,375
Geht es dir gut?
1207
01:19:09,166 --> 01:19:10,583
Warte, lass mich raten.
1208
01:19:11,958 --> 01:19:13,791
Du kaust deine Nägel, wenn du lügst,
1209
01:19:14,375 --> 01:19:16,708
machst viele Witze, die keiner versteht,
1210
01:19:20,208 --> 01:19:23,583
-und du hast einen Goldfisch als Haustier.
-Was?
1211
01:19:25,583 --> 01:19:26,416
Nichts.
1212
01:19:26,500 --> 01:19:29,083
Das sind die Superkräfte meines Freundes.
Ich habe keine…
1213
01:19:30,000 --> 01:19:32,041
Scheiße. Ich habe…
1214
01:19:32,125 --> 01:19:33,833
-Keine Sorge…
-Ich…
1215
01:19:34,958 --> 01:19:36,500
Du lagst bei allen falsch.
1216
01:19:37,250 --> 01:19:39,083
Aber du kannst es noch mal versuchen.
1217
01:19:40,250 --> 01:19:41,166
Ich bin Anna.
1218
01:19:42,916 --> 01:19:43,833
Furio.
1219
01:19:59,625 --> 01:20:02,791
Hallo. Ich weiß, es ist spät,
aber ich habe viel darüber nachgedacht.
1220
01:20:02,875 --> 01:20:05,625
Kannst du um Mitternacht
zum Marktplatz kommen? Bitte.
1221
01:20:05,708 --> 01:20:06,833
Ich warte auf dich.
1222
01:20:41,500 --> 01:20:43,125
Ich war es nicht.
1223
01:20:59,416 --> 01:21:00,250
Oh Gott.
1224
01:21:00,333 --> 01:21:02,208
Stromausfall. Der Schalter ist im Keller.
1225
01:21:02,916 --> 01:21:04,875
Fall nicht die Treppe runter.
1226
01:21:04,958 --> 01:21:06,541
-Kommst du nicht?
-Nein.
1227
01:21:06,625 --> 01:21:08,875
Es wäre besser, wenn du mitgehst.
1228
01:21:08,958 --> 01:21:11,750
-In Ordnung.
-Bring eine Lampe mit.
1229
01:21:12,541 --> 01:21:13,750
Dann warte auf mich.
1230
01:21:21,750 --> 01:21:23,625
Gott, ich bin so nervös.
1231
01:21:24,666 --> 01:21:25,750
Keine Sorge.
1232
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
Habt ihr auch keinen Strom?
1233
01:21:36,500 --> 01:21:38,708
Es gibt im ganzen Ort Stromausfall.
1234
01:21:38,791 --> 01:21:40,250
Es gibt einen Stromausfall.
1235
01:21:43,208 --> 01:21:45,000
-Vinz.
-Cami.
1236
01:21:46,833 --> 01:21:48,291
Ist der Strom ausgefallen?
1237
01:21:49,250 --> 01:21:50,583
Rate mal, wer das war.
1238
01:21:51,583 --> 01:21:52,750
Jetzt sind wir quitt.
1239
01:21:53,833 --> 01:21:55,750
Ich will dir zeigen,
dass ich dir vertraue.
1240
01:21:57,125 --> 01:21:58,500
-Komm.
-Wohin?
1241
01:21:59,083 --> 01:22:00,875
Wo ich mit den anderen Rad fahren war.
1242
01:22:01,750 --> 01:22:03,833
Aber du sagtest,
die Straße sei gefährlich.
1243
01:22:04,500 --> 01:22:05,708
Ich weiß.
1244
01:22:06,750 --> 01:22:07,583
Komm.
1245
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
Kann ich meine Hälfte haben?
1246
01:22:12,541 --> 01:22:13,875
Wie hast du mich gefunden?
1247
01:22:13,958 --> 01:22:15,250
Ich habe meine Quellen.
1248
01:22:16,541 --> 01:22:19,041
Ein schrulliger Typ mit Locken?
1249
01:22:25,958 --> 01:22:28,291
Pass auf, wo du hintrittst.
Bleib in der Nähe.
1250
01:22:38,791 --> 01:22:40,333
Ist nicht gerade die Party?
1251
01:22:41,625 --> 01:22:42,458
Ja.
1252
01:22:45,250 --> 01:22:48,041
Aber ich begann zu merken,
was mir wichtig ist.
1253
01:22:55,208 --> 01:22:56,708
Vorsicht, hier wird es enger.
1254
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
Hör auf das Meer.
1255
01:24:05,166 --> 01:24:06,666
Was machst du?
1256
01:24:50,750 --> 01:24:52,041
Ich liebe dich.
1257
01:24:57,500 --> 01:24:58,750
Ich liebe dich auch.
1258
01:25:00,166 --> 01:25:01,625
Nein, ich liebe dich mehr.
1259
01:25:01,708 --> 01:25:02,750
Ach was.
1260
01:25:03,625 --> 01:25:05,208
-Ich liebe dich mehr.
-Nein.
1261
01:25:05,291 --> 01:25:06,125
Doch.
1262
01:25:41,375 --> 01:25:44,708
-Es geht nicht darum, wie lang die Zunge…
-Furio.
1263
01:26:04,041 --> 01:26:04,875
Hallo, Mama.
1264
01:26:05,458 --> 01:26:08,750
Glaubst du mir, wenn ich dir sage,
dass du etwas nicht über mich weißt?
1265
01:26:08,833 --> 01:26:12,333
Als Erinnerung mache ich
manchmal Tonaufnahmen,
1266
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
damit ich sie hören kann, wann ich will,
1267
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
und ihr merkt gar nicht,
dass ich eure Stimmen klaue.
1268
01:26:18,458 --> 01:26:21,458
Jetzt weißt du fast alles über mich.
1269
01:26:21,541 --> 01:26:25,791
Hast du dich je gefühlt wie am Scheideweg,
unsicher, welchen Weg du nehmen sollst?
1270
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
So fühle ich mich gerade mit Camilla.
1271
01:26:28,333 --> 01:26:31,000
Genau das passiert
zwischen deiner Mutter und mir.
1272
01:26:31,083 --> 01:26:34,250
Wir wollten nach Sizilien,
aber sie war unruhig.
1273
01:26:34,333 --> 01:26:37,083
Also beschloss ich, nach Amalfi zu kommen.
1274
01:26:37,166 --> 01:26:38,958
Ich wollte ihr einen Antrag machen.
1275
01:26:39,041 --> 01:26:41,041
-Du willst meine Mutter heiraten?
-Ja.
1276
01:26:42,166 --> 01:26:43,833
Und ich wollte es hier tun.
1277
01:26:44,458 --> 01:26:47,125
Ich wollte,
dass sie diesen Moment mit dir teilt.
1278
01:26:48,625 --> 01:26:50,208
Eine Sache noch.
1279
01:26:50,291 --> 01:26:52,458
Ich bin auch schlecht in Beziehungen.
1280
01:26:52,541 --> 01:26:54,666
Aber das heißt nicht,
dass wir im Unrecht sind.
1281
01:26:54,750 --> 01:26:56,791
Ich bin nicht gut darin,
Ratschläge zu geben.
1282
01:26:56,875 --> 01:27:00,416
Darum spüre ich die Last
der Verantwortung, jetzt, wo ich es tue.
1283
01:27:00,500 --> 01:27:03,500
Aber ich habe das Gefühl,
du wartest auf einen Grund,
1284
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
zu vermeiden, dein Leben neu zu beginnen.
1285
01:27:05,750 --> 01:27:08,208
Denn Neues ist furchterregend.
1286
01:27:08,291 --> 01:27:11,041
Nicht wegen Papa.
Sondern weil das, was du mit Lucio hast,
1287
01:27:11,125 --> 01:27:12,500
für dich so groß ist,
1288
01:27:12,583 --> 01:27:15,041
dass du einen Grund suchst,
dich nicht reinzustürzen.
1289
01:27:15,666 --> 01:27:18,833
Darum drehst du dich um,
um zu sehen, was hinter dir liegt,
1290
01:27:18,916 --> 01:27:22,541
anstatt dich
von der Zukunft überraschen zu lassen.
1291
01:27:23,375 --> 01:27:24,625
Ich hab dich lieb, Mama.
1292
01:27:52,416 --> 01:27:56,125
ICH FAHRE NACH HAUSE UND LASS DIR
DAS AUTO DA. ICH KOMME KLAR. LUCIO.
1293
01:28:00,083 --> 01:28:02,000
-Irene.
-Roberto.
1294
01:28:02,083 --> 01:28:04,583
Weißt du,
wann die nächste Fähre von Amalfi abfährt?
1295
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
Nein, weiß ich nicht.
1296
01:28:05,791 --> 01:28:08,958
Komm doch dieses Wochenende
mit uns nach Capri.
1297
01:28:09,041 --> 01:28:10,333
Nur ich, Vincenzo und du.
1298
01:28:10,416 --> 01:28:11,250
Was…
1299
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Du kannst nicht herkommen
und alles durcheinanderbringen.
1300
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
Ich sage nicht, dass ich nicht drüber
nachgedacht habe, ob es sich lohnt,
1301
01:28:18,083 --> 01:28:19,791
aber ich kehre nicht zurück.
1302
01:28:19,875 --> 01:28:21,833
Das Vergangene sollte vergangen bleiben.
1303
01:28:21,916 --> 01:28:24,791
Du kannst nicht zehn Jahre
in einer Woche löschen. Ja?
1304
01:28:26,583 --> 01:28:27,541
Weißt du, was?
1305
01:28:29,500 --> 01:28:31,750
Ich dachte, ich sei dem nicht gewachsen.
1306
01:28:31,833 --> 01:28:33,833
Dass ich dich nicht glücklich machen kann.
1307
01:28:35,583 --> 01:28:38,416
Dann kam jemand und zeigte mir,
dass ich nicht so übel bin,
1308
01:28:39,125 --> 01:28:40,708
ich nicht immer das Problem bin,
1309
01:28:41,416 --> 01:28:43,375
wir gemeinsam eine Lösung finden können.
1310
01:28:43,458 --> 01:28:45,916
Mit 50 kann ich nun versuchen,
glücklich zu werden.
1311
01:28:47,250 --> 01:28:49,750
-Tut mir leid, ich muss los.
-Ich fahre dich.
1312
01:28:58,250 --> 01:29:00,250
Schneller, die Fähre legt gleich ab!
1313
01:29:29,875 --> 01:29:30,708
Irene.
1314
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
Viel Glück.
1315
01:29:42,916 --> 01:29:43,833
Fahrkarte bitte.
1316
01:29:43,916 --> 01:29:46,291
-Ich habe keine. Lassen Sie mich durch.
-Nein.
1317
01:29:46,375 --> 01:29:49,541
Lassen Sie mich durch, es ist dringend.
Ich zahle drinnen. Lucio.
1318
01:29:49,625 --> 01:29:51,916
-Lassen Sie mich durch. Lucio.
-Ich kann nicht!
1319
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
Lucio, Liebling.
1320
01:29:57,458 --> 01:30:00,125
Heute Morgen, als ich aufwachte
und du nicht da warst…
1321
01:30:00,958 --> 01:30:02,291
Wie war der Satz?
1322
01:30:03,875 --> 01:30:05,583
Ich wünschte, gemeinsam aufzuwachen
1323
01:30:06,750 --> 01:30:08,416
sei unsere Normalität.
1324
01:30:08,500 --> 01:30:09,666
Das wünsche ich mir auch.
1325
01:30:10,375 --> 01:30:12,541
-Meine Dame.
-Das wünsche ich mir auch.
1326
01:30:12,625 --> 01:30:14,166
-Meine Dame!
-Ja?
1327
01:30:14,250 --> 01:30:15,708
Bitte folgen Sie mir.
1328
01:30:15,791 --> 01:30:17,541
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
1329
01:30:18,250 --> 01:30:19,166
Meine Dame.
1330
01:30:19,958 --> 01:30:23,833
Bitte verlassen Sie
freundlicherweise das Schiff.
1331
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
Komm, hör auf.
1332
01:30:31,958 --> 01:30:34,375
Oh Gott. Das ist absurd.
1333
01:30:36,541 --> 01:30:38,916
-Da ist eine Stufe.
-Ich weiß.
1334
01:30:40,541 --> 01:30:42,708
Wäre es nicht besser gewesen,
dich anzuziehen?
1335
01:30:42,791 --> 01:30:44,458
Ja, es war eine Scheißidee.
1336
01:30:45,958 --> 01:30:47,041
Vorsicht.
1337
01:30:48,208 --> 01:30:50,250
-Bist du verletzt?
-Ich bringe mich fast um.
1338
01:30:51,416 --> 01:30:53,875
-Die Krabbe ist weg?
-Die Krabbe? Wie?
1339
01:30:54,583 --> 01:30:55,666
Die Statue.
1340
01:30:56,958 --> 01:30:58,000
Was ist das?
1341
01:31:07,583 --> 01:31:10,541
Ich glaube, jemand hat sie
gegen etwas Nützlicheres eingetauscht.
1342
01:31:11,125 --> 01:31:11,958
Was denn?
1343
01:31:12,500 --> 01:31:13,958
Flugtickets nach Kanada.
1344
01:31:14,916 --> 01:31:16,416
Für dich, ohne Rückflug.
1345
01:31:17,541 --> 01:31:18,958
Furio!
1346
01:31:32,250 --> 01:31:34,375
-Bist du bereit? Sag mir, wann.
-Es… Ja.
1347
01:31:34,458 --> 01:31:36,375
Ok. Los.
1348
01:31:37,208 --> 01:31:40,875
Gut. Stell die Füße da rauf.
1349
01:31:40,958 --> 01:31:43,833
Keine Angst, es geht von selbst.
1350
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
Ok.
1351
01:31:45,125 --> 01:31:46,708
-So, oder?
-Ok.
1352
01:31:48,291 --> 01:31:50,166
Du hast das Gleichgewicht verloren.
1353
01:31:50,250 --> 01:31:51,875
Halte den Rücken gerade.
1354
01:31:51,958 --> 01:31:54,083
Hier gerade, alles Gewicht auf den Sattel.
1355
01:31:54,166 --> 01:31:55,916
-Ok.
-Ok.
1356
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
-Niemals loslassen.
-Ich hab's.
1357
01:31:59,291 --> 01:32:00,916
Schon gut, vor uns ist nichts.
1358
01:32:04,708 --> 01:32:05,875
-Bist du bereit?
-Ja.
1359
01:32:05,958 --> 01:32:08,708
-Ich lasse los.
-Nein, Cami. Warte.
1360
01:32:09,708 --> 01:32:11,208
-Ok, ich kann das.
-Los!
1361
01:32:11,291 --> 01:32:13,791
-Vorsicht, links ist eine Hecke.
-Ok.
1362
01:32:15,083 --> 01:32:16,458
Ok, bremsen.
1363
01:32:17,125 --> 01:32:19,625
Jetzt versuch, allein zurückzukommen.
1364
01:32:21,750 --> 01:32:24,416
Dreh weiter. Rechts ist ein Mäuerchen.
1365
01:32:25,208 --> 01:32:26,083
Ok.
1366
01:32:29,083 --> 01:32:30,625
Los! Komm her.
1367
01:32:31,250 --> 01:32:32,708
Geradeaus.
1368
01:32:32,791 --> 01:32:33,833
Weiter.
1369
01:32:34,833 --> 01:32:36,250
-So?
-Komm.
1370
01:32:43,291 --> 01:32:45,208
-Du gehst nach Kanada?
-Ja.
1371
01:32:45,291 --> 01:32:47,958
Zwischen uns ist nur etwas Wasser.
1372
01:32:48,583 --> 01:32:49,833
Was meinst du?
1373
01:32:51,041 --> 01:32:53,958
-Wann kommst du zurück?
-Keine Ahnung, mal sehen.
1374
01:32:54,625 --> 01:32:58,500
Keine Planänderung dieses Mal,
es ist eiskalt in Vancouver.
1375
01:33:00,666 --> 01:33:03,083
Ich freue mich eigentlich für sie.
1376
01:33:03,875 --> 01:33:06,333
Ich freue mich für euch. Tut mir leid…
1377
01:33:06,416 --> 01:33:07,625
Ich fühle mich nicht gut.
1378
01:33:07,708 --> 01:33:09,166
-Oh.
-Was habe ich gesagt?
1379
01:33:10,125 --> 01:33:13,541
Nicht schon wieder.
1380
01:33:14,250 --> 01:33:16,083
Wir brauchen das Heimlich-Manöver.
1381
01:35:17,666 --> 01:35:22,666
Untertitel von: Anne Sophie Brandt