Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Κλήση από μαμά Ιρένε.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια σου, αγάπη μου. Έφτασες;
Όχι ακόμα. Παίρνουμε την Κάμι από το αεροδρόμιο και μετά πάμε σπίτι.
Είσαι καλά;
Να μην τρέχεις.
Μαμά, είμαστε στο φέρι.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι οδηγούσες.
Εσύ πώς είσαι;
Καλά. Γιατί ανησυχείς ξαφνικά για μένα;
Είσαι με άντρα. Μετά από δέκα χρόνια.
Πήγαμε μαζί διακοπές και πέρυσι.
Μαζί ήμασταν πέρυσι. Τον γνώρισες μετά.
Τέλος πάντων. Χαιρετισμούς στην Καμίλα και τους άλλους.
-Να προσέχεις. Πάρε με. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια, μαμά.
Ο γιος σου έχει δίκιο.
Αυτές οι διακοπές είναι μία δοκιμή για μας. Τι λες;
Είναι το πρώτο ταξίδι του Βιντσέντζο χωρίς εμένα.
Μα, κυρίως, το δικό σου πρώτο ταξίδι χωρίς αυτόν.
Αντί για Σικελία, τι λες για μακαρονάδα όπως την κάνουν στο Αμάλφι;
Δεν το κάνω για σένα.
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι προγραμματισμένες διακοπές.
Δεν το πιστεύω.
ΑΜΑΛΦΙ
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ.
-Θεέ μου. Πάμε. -Τα καταφέραμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Τουλάχιστον εσύ έχεις αγόρι.
Εγώ είμαι μόνη, μακριά απ' το σπίτι μου, σαν χρυσόψαρο στον ωκεανό.
Περιβάλλομαι από καρχαρίες.
Τι τρέχει;
-Φοβάμαι λίγο. -Γιατί;
Κι αν είναι διαφορετικά;
Αν έχει αλλάξει κάτι;
Ένας χρόνος μακριά είναι πολύ.
Ένας χοντρός με καροτσάκι.
Καλόγριες. Μια όμορφη κοκκινομάλλα.
-Πού; -Δεν είναι αυτή, Βιντζ.
Ηρέμησε, παραείσαι ενθουσιασμένος.
Είναι λάθος τακτική να δείχνεις τόσο ενθουσιασμό.
Ποιος νοιάζεται για τακτική; Κατάλαβες γιατί θέλω να μείνουμε μαζί;
Χαζός είσαι;
Η συγκατοίκηση καταστρέφει κάθε σχέση. Όλοι το λένε.
Γιατί κανείς δεν έχει γνωρίσει κάποια σαν την Καμίλα.
Τι ξέρεις από συγκατοίκηση;
Τίποτα. Αυτές οι διακοπές θα είναι μια δοκιμή.
-Δοκιμή. -Δοκιμή.
Σγουρά μαλλιά…
-Κάμι! Γεια! -Μωρό μου! Γεια!
-Μου έλειψες πολύ. -Κι εμένα.
Γεια.
-Από δω η Νάταλι. Βιντσέντζο. -Γεια.
-Βιντσέντζο.
Φούριο.
Φίλος δικός του… Φίλος του Βιντσέντζο. Το πέτυχα.
Είσαι η Νατ, συγκάτοικος της Καμίλα.
-Ναι. Τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι, γιατί ανησύχησα
πως έπρεπε να μιλάω ιταλικά.
Έκανα εξάσκηση.
Και η Κάμι μού έχει πει πάρα πολλά… για σένα.
Μιλάω και ιταλικά. Σπουδάζω στο πανεπιστήμιο.
-Γεια. -Τα μιλάς καλύτερα από μένα.
Πάντως, χάρηκα που σε γνώρισα.
Είναι ωραίο να γνωρίζεις άτομα του αντίθετου φύλου το καλοκαίρι.
-Κορίτσια. -Αντίο.
Ίσως καλύτερα να μιλούσα αγγλικά.
Κάναμε κλικ ήδη.
-Θα τη φτάσω και… -Αλήθεια;
-Μου έλειψες. -Κι εμένα.
Δεν έκανα πλάκα.
Σοβαρά μιλάω, θα σου δείξω.
Ευχαριστώ, καλημέρα.
-Γεια. -Ευχαριστώ.
Πού είναι η πίτσα μου με ανανά;
Γύρνα πίσω, τώρα.
-Πλάκα κάνω. Πλάκα έκανα. -Δεν είναι αστείο.
Ένα αστείο ήταν.
Έλα, Βιντζ. Πάμε.
Πάμε!
Σχεδόν φτάσαμε.
-Επιτέλους. -Τρώμε τώρα, έτσι;
Ανεβήκαμε 800 σκαλιά…
Φτάσαμε.
Παιδιά, κοιτάξτε τι ωραία που είναι.
Θεέ μου.
Κοίτα τη θέα!
Καθόλου άσχημα, Βιντσεντζίνο.
Δεν το πιστεύω. Είναι υπέροχο.
Κοίτα εδώ.
Απίστευτο.
Είναι τρελό.
Θέλει να με υιοθετήσει ο πατέρας σου; Ή να μου βρει χορηγό;
Ελάτε να δείτε μέσα.
Περάστε, παιδιά. Αυτό είναι το σαλόνι.
Εδώ η τραπεζαρία. Το μπάνιο είναι στα δεξιά.
Τα δωμάτια εκεί.
-Ποιος είναι στον πίνακα; -Αυτός;
-Ναι. -Ο πατέρας μου.
Έχετε ίδια μύτη.
Πρέπει να υπάρχει ένα ντουλάπι με δύο ράφια
-και ένα χρυσό καβούρι επάνω. -Κατάλαβα.
Μην το αγγίζετε. Είναι του πατέρα μου. Αξίζει πολλά λεφτά.
-Κατάλαβες; -Ναι.
-Το άγγιξες, έτσι; -Όχι.
Η Κάμι κι εγώ θα κοιμηθούμε εκεί.
Εσύ κι η Νάταλι εδώ. Έχει δύο μονά κρεβάτια.
Περίμενε.
Θα κοιμηθώ μαζί του;
Το είπες με ενθουσιασμό και με τρόμο.
Άκου προσεκτικά.
Αν με κοιτάς όταν κάνω ντους ή όταν γδύνομαι,
θα σε σκοτώσω.
-Τότε, ήταν απλώς τρόμος. -Θα είναι ωραίες διακοπές.
Έλα, θα σου δείξω την πόλη.
Είναι υπέροχα εδώ.
Δεν είναι τίποτα.
-Ευχαριστώ. -Σαλβάτο.
-Γεια σου, Βιντς. Εσύ είσαι; -Γεια.
Από δω η Καμίλα.
Καμίλα, χάρηκα.
-Όμορφη, αλλά πάνω απ' όλα τυχερή. -Καλός άνθρωπος.
-Πάνω απ' όλα, τυχερή. -Σωστά.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
-Βιντσέντζο. Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.
-Βινς! -Έχουν βουβαλίσια μοτσαρέλα!
Γεια.
-Ποια είναι η όμορφη κοπέλα; -Η κοπέλα μου.
Και δεν μου λες τίποτα;
Είσαι πολύ όμορφη.
-Χαίρω πολύ. -Η χαρά είναι δική μου.
Τζενάρο, ήρθε ο Βιντσέντζο.
-Τι κάνεις; -Όλα καλά. Εσύ;
-Όλα καλά. -Γεια σου, Τζενάρο.
-Είναι πολύ καλοί. -Ναι.
Θα σου δείξω ένα ξεχωριστό μέρος.
-Είναι πανέμορφο. -Να το αγγίξω;
-Θεέ μου, είναι πανέμορφο. -Αλήθεια;
Το ύφασμα είναι πολύ ελαφρύ.
Εντάξει, θα το πάρω.
-Θα το φορέσω απόψε. -Καλή ιδέα.
Δεν το πιστεύω ότι σε όλο το Αμάλφι δεν υπάρχει δωμάτιο.
Αρκετά. Αν δεν βρούμε δωμάτιο, θα κοιμηθώ εδώ.
Ξέρω ένα πιο άνετο μέρος από τις σκάλες.
Πού;
Δεν μπορώ.
-Μπορείς να κοιμηθείς; -Ναι.
Σχεδόν είχα αποκοιμηθεί.
Τουλάχιστον έχουμε θέα πέντε αστέρων.
Η πρώτη φορά που κοιμήθηκα σε αμάξι
πρέπει να ήταν τη δεκαετία του '90, μετά από συναυλία.
Κι εγώ θυμάμαι την πρώτη φορά.
Στην Κορσική, σε ένα Ντεσεβό.
Τα καθίσματα δεν έπεφταν.
Αλλά η κοπέλα μου ήταν χαρούμενη.
Δεν ήσουν μόνος; Ήσουν με κοπέλα;
-Αναδρομική ζήλια; -Όχι.
-Πώς την έλεγαν; -Πάολα.
Το θυμάσαι.
Ήμουν 20 χρονών, όπως κι ο Βιντσέντζο.
Όχι. Μην ανοίγεις αυτή τη συζήτηση.
Εσύ με το Ντεσεβό και την Πάολα,
αυτός με την Καμίλα στο κρεβάτι που έμεινα έγκυος.
Δεν με πιάνει ύπνος με τίποτα τώρα.
Να μια πληροφορία που θα προτιμούσα να μην ακούσω.
-Καληνύχτα. -Αναδρομική ζήλια;
-Τι είναι αυτό; -Ποιο;
-Αυτό. -Αυτό;
Ναι.
Είναι μια σφυρίχτρα. Την είχε ο παππούς μου. Το ξέρει ήδη.
Την είχε όταν γνώρισε τη γιαγιά μου.
Την έδωσε στον μπαμπά κι αυτός γνώρισε τη μαμά.
Κολλημένο εδώ μέσα είναι το σάλιο από τρεις γενιές ναυαγοσωστών.
-Θες να φυσήξεις; -Όχι, φυσικά.
Βιντζ, είναι ένας ανατριχιαστικός τύπος που με κοιτάζει επίμονα.
Πού;
Έρχεται προς το μέρος μας.
Βιντζ! Τι κάνεις;
Γεια! Καλά, εσύ;
-Καλά. -Παιδιά, από δω ο Χανς.
Ο αδερφός που δεν είχα.
Εγώ αυτός που θα υιοθετηθεί σύντομα.
-Χαίρω πολύ. -Επίσης.
Από παιδιά περνούσαμε κάθε καλοκαίρι εδώ μαζί.
Η Καμίλα, η κοπέλα μου.
-Χαίρω πολύ. -Επίσης.
Νάταλι.
-Νάταλι. -Χανς.
Ποτάκι;
-Ναι. -Πάμε.
Να σας ακούσω!
Σίγουρα;
Το ετοιμάζουμε βδομάδες τώρα. Θυμάσαι τη μελωδία;
Φυσικά. Συγκεντρώσου. Θα ροκάρουμε!
-Τι κάνει; -Βιντζ.
-Θα περιμένω στο πλήθος. -Πού διάολο πας;
-Τσακώνονται. -Δεν τραγουδάω καλά.
Ένα χειροκρότημα για τον…
Βιντσέντζο.
Πάμε!
Ξέρω απ' έξω τους στίχους του τραγουδιού που θα πω.
Είναι ένα τραγούδι που άκουγα όλον τον χρόνο,
όσο η κοπέλα μου ήταν στον Καναδά.
Καμίλα, χαίρομαι που γύρισες.
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνει.
Ούτε εγώ, αλήθεια.
-Η Καμίλα. Αυτή είναι. -Σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
Η κάθε σου σκέψη, η κάθε σου κίνηση
Η κάθε σιωπή σου, μέρα τη μέρα
Σε ό,τι κάνεις, σε ό,τι είσαι
Βλέπω το κορίτσι που πάντα ονειρευόμουν
Κι ο κόσμος τριγύρω είναι πιο χρωματιστός
Από δω η Καμίλα.
Όλα είναι εύκολα όταν είσαι εδώ
Πρωτότυπο.
-Είσαι τέλεια κι ευτυχώς είσαι εδώ -Αυτό θα πει αγάπη.
Ανοίγω τα χέρια μου στον ουρανό και ξέρω
-Πως είσαι η πιο όμορφη στον κόσμο -Εσύ.
Είσαι η πιο όμορφη για μένα
-Ευχαριστώ. -Μπράβο, Βιντζ.
Αυτό ήταν για την Καμίλα. Κάμι, σ' αγαπώ.
-Σας ευχαριστώ όλους. -Μπράβο, Βιντζ!
Δεν καταλαβαίνω πώς
ακόμα κι ο πιο άχρηστος μπορεί να βρει κάτι στα κοινωνικά δίκτυα.
-Τι κάνω λάθος; -Μπορώ;
Σου λείπει η γοητεία.
Γοητεία.
Κι η πρώην μου το έλεγε αυτό.
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;
Βγήκαμε ραντεβού μια φορά.
Αυτή ήταν η μεγαλύτερή σου σχέση;
Μάλλον δεν κατάλαβες.
Μπροστά σου έχεις κάποιον που δεν αγαπήθηκε ποτέ.
Μα που έχει πάρα πολλή αγάπη να δώσει.
Στη Ρεμπέκα;
Όχι;
Όλοι την κοιτούν, αλλά αυτή δεν κοιτάζει κανέναν.
Ο Λούτσιο, ο σύντροφός μου.
-Χάρηκα. -Χαίρω πολύ.
Λοιπόν, κοιμήθηκες στο αμάξι;
Ήταν αργά, δεν θέλαμε να ενοχλήσουμε.
Να ενοχλήσετε; Σπίτι σου είναι.
Έχεις και το δωμάτιό σου.
Αλήθεια; Εκείνο το δωμάτιο.
Τέλεια.
Αλλά… Ο Βιντσέντζο να μη μάθει ότι είμαι εδώ.
-Ο Χανς είναι καλά; -Ναι.
Είναι στην Κάλα Βεντρέσκα με τον Βιντσέντζο.
Ωραία η Κάλα Βεντρέσκα.
-Δεν είναι αυτή με τον χωματόδρομο; -Ναι.
Όμως…
Ιρένε, μην ανησυχείς.
Άλλο ένα.
Δεν έχει άλλο.
Είναι τόσο δύσκολο. Κάτω το κεφάλι.
Σκύψε, μείνε κάτω. Εντάξει, συνέχισε.
Όταν κάποιος λέει μαλακίες, πες "Μπα…"
-Κατάλαβες; -Μπα…
Μαθαίνει γρήγορα πάντως.
-Κάμι. -Συγγνώμη, έχεις δίκιο.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε βουτιά.
Γιατί δεν πάμε μαζί τους;
Είναι γεμάτο βράχους εδώ. Ένας στ' αριστερά κι ένας στα δεξιά.
Δεν ξέρω. Κατά τη γνώμη μου,
ας το αφήσουμε καλύτερα. Πάμε εκεί.
-Είναι κενό εδώ κάτω; -Ναι, ευθεία κάτω. Γιατί;
-Έτοιμη; -Τι;
-Πάμε! -Όχι!
Τρελάθηκες; Κι αν υπήρχε κάτι κάτω απ' το νερό;
Θέλω να κάνω τα πάντα μαζί σου, μωρό μου.
Πρόσεχε!
Τι κάνεις;
Νατ! Γιατί φοράς ακόμα μπλουζάκι;
Στην παραλία είμαστε, όχι στον Καναδά.
Καλύτερα με μπλουζάκι.
Προστασία από ήλιο και μέδουσες.
-Έχει μέδουσες εδώ; -Ποιος ξέρει;
Να πάρει!
Είμαι αλλεργικός στις μέδουσες.
Γιατί δεν μου το είπες;
Έτοιμη;
Ναι.
Έχω νέα…
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
Όχι.
Πήρα το μέιλ σήμερα το πρωί.
Μόλις σου πρόσφεραν θέση βοηθού καθηγητή.
Κάμι, αυτό είναι υπέροχο.
Ναι, αλλά σημαίνει άλλον έναν χρόνο στον Καναδά.
Ναι, αλλά είναι μεγάλη ευκαιρία.
Το ξέρω, τέλεια ευκαιρία.
Ειδικά για να κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
Αυτό το μέρος και η Μπριζίτ με έπεισαν να σταματήσω να είμαι περιπλανώμενος.
Εκείνο το καλοκαίρι μού άλλαξε τη ζωή, με συντάραξε.
Τη χρονιά που γνωρίσαμε την Ιρένε και τον Ρομπέρτο δεν ήταν;
Ναι, σωστά.
Πώς είναι ο Βιντσέντζο;
Έχει μεγαλώσει.
Θυμάσαι που ήταν κολλημένοι επάνω μας με τον Χανς;
-Ήταν ενοχλητικοί. -Ναι, σαν κοτοπουλάκια.
Φυσικά, ο Ρομπέρτο πάντα τους έλεγε ότι δεν θα πήγαιναν… Πώς το έλεγε;
Πως, αν έφευγαν μακριά, θα γίνονταν λυκάνθρωποι.
Έχετε ωραίο σπίτι.
Μιλάς γερμανικά.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις ακόμα για μένα.
Είπε ότι είναι ωραίο το σπίτι.
Ευχαριστώ.
Αν το έβλεπες πριν από 20 χρόνια… Κατέρρεε.
Θυμάσαι;
-Δεν θα το φτιάχναμε… -Υπέροχo.
αν δεν ήταν η Ιρένε και ο Ρομπέρτο.
Σωστά.
Πάλι ο Ρομπέρτο.
Αν μπεις, θα σε σκοτώσω, Φούριο.
Έλα, θα αργήσουμε στο πάρτι.
Εντάξει!
Πέντε λεπτά.
-Σ' αρέσει; -Είναι υπέροχα.
Έβαλαν φώτα εδώ πάνω.
-Κάμι, είδες πόσο όμορφα είναι; -Πανέμορφο.
Κοίτα, σφηνάκια λιμοντσέλο.
Βιντζ. Μας συγχωρείτε.
Περίμενε…
Πώς διάολο το κάνεις αυτό;
Να φοράς τακούνια είναι χειρότερο κι από το να αποτριχώνεις αρκούδα.
Περίεργη μεταφορά.
-Λοιπόν, δοκίμασε κάτι. -Εντάξει.
Κάνε μικρά βήματα και μη λυγίζεις πολύ τα γόνατα.
Εντάξει.
Όχι.
Δεν θα πετύχει.
Πάμε ν' αγοράσουμε σανδάλια.
Έτσι ξυπνάς τους άλλους; Ντοματοκέφαλε.
Μη με λες έτσι. Είμαι μεγαλύτερός σου.
Σταμάτα, τυροκέφαλε.
Δώσε μου το ξύλο, ντοματοκέφαλε.
Χανς, οι αλλαγές στο στιλ μου που πρότεινες έπιασαν.
Βλέπεις;
Αλλά τι είπαμε;
Τι είπαμε;
Όχι κόκκινη βερμούδα.
-Ποτέ. -Ποτέ.
Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΔΕΧΤΗΚΕ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΦΙΛΙΑΣ ΣΑΣ
Χανς, σ' αγαπώ.
-Τι έγινε; -Η Ρεμπέκα αποδέχτηκε το αίτημα.
Τέλεια.
Ναι, τέλεια, αλλά τώρα θέλω μια καλή ατάκα,
-Πρέπει να της γράψω κάτι. -Ναι.
Ξέρεις πόσοι στέλνουν στη Ρεμπέκα σε μία μέρα;
-Πόσοι; -Πολλοί.
Πολλοί.
Πώς μπορείς να ξεπεράσεις τόσους ανθρώπους;
Τους σκοτώνω.
Όχι.
Να της πεις κάτι που δεν της έχει πει ποτέ κανείς.
"Θέλω να γίνω πατέρας των παιδιών σου".
Σκέψου το λίγο ακόμα.
-Όχι, ευχαριστώ. -Έλα.
-Ζεσταίνεσαι; -Όχι.
-Δεν θέλω τίποτα. -Σίγουρα;
-Να βγούμε φωτογραφία; -Όχι.
-Θα βγούμε μαζί. -Είστε μαζί;
-Όχι. -Θες να βγεις φωτογραφία μαζί της;
Ναι. Ας τη βγάλουμε, θα φύγει.
Ευχαριστώ.
Χαμογελάστε, παιδιά.
Κοιτάξτε εδώ.
Θα σας την τυπώσω, μια στιγμή.
-Ορίστε. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ, φίλε. Γεια.
Να τη δω;
Όχι, είναι θολή.
-"Είναι…" -Θολή.
-Ξέρεις τι είναι αυτά; -Μαριονέτες.
Μαριονέτες, σωστά.
-Δώσε μου το ξύλο. -Όχι!
Είναι όμορφο να βλέπεις τόσα ερωτευμένα κορίτσια.
Είμαι μεγαλύτερος.
Θέλετε να μάθετε το μέλλον της αγάπης σας;
Όχι, ευχαριστούμε.
Είναι μόνο πέντε ευρώ.
Μπορεί να είναι ωραία. Μέσα.
Εντάξει.
Για να δούμε τι θα πούνε οι κάρτες.
-Ορίστε. -Ορίστε.
Να πάρει.
-Θάνατος. -Τυχερός όπως πάντα.
Όχι, αυτή η κάρτα σημαίνει ότι θα έρθει μια μεγάλη αλλαγή.
Θετική;
Αυτό δεν το ξέρω.
Μπορείτε να μας πείτε πού θα είμαστε σε λίγους μήνες;
Και βέβαια μπορώ.
Σε απόσταση.
Μεγάλη απόσταση.
Νομίζω ότι βλέπει το παρελθόν, όχι το μέλλον.
Σ' αρέσει ο Χανς;
Φούριο…
Την έσκισες. Ευχαριστήθηκες τώρα;
Εγώ έφταιγα;
Δεν είναι κακός. Είναι καλό παιδί.
Σου αρέσει.
Αυτό το καλοκαίρι,
έπρεπε να είχε έρθει και το αγόρι μου.
Αλλά η δική μου ιστορία αγάπης είναι πολύ δυσάρεστη, οπότε…
Αν ήσουν η Ρεμπέκα,
θα τα έφτιαχνες με…
-Ποιον; -κάποιον σαν εμένα;
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι η Ρεμπέκα.
Αλλά νομίζω ότι αξίζει να σε γνωρίσει κάποιος.
Είδες; Αν προσπαθήσεις, μπορείς να πεις κάτι θετικό.
Μη συνηθίζεις.
-Τι είπες; -Μη συνηθίζεις.
Έβαλες την μπλούζα μου.
-Γιατί, δεν μπορώ; -Φυσικά μπορείς.
-Κάμι. -Ναι;
-Βρήκα δουλειά σε τηλεφωνικό κέντρο. -Τι;
Βρήκες δουλειά;
-Ναι. -Δεν μου το είπες.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Δεν είναι η ιδανική δουλειά,
αλλά τουλάχιστον έχουμε λεφτά για σπίτι.
Το είπα στη μαμά και ήδη έδωσε προκαταβολή.
Οπότε, αν θέλουμε,
μπορούμε να μείνουμε από τον επόμενο μήνα.
Ωραία.
Πρέπει να αναπληρώσουμε τον χρόνο που χάσαμε.
Γιατί, τι έκανα;
Είναι παράλογο…
Είναι παράλογο να θες να κοιμηθούμε μαζί γιατί κάνει κρύο, είναι καλοκαίρι.
Κάνει κρύο.
Νιώθω ένα αεράκι, κάνει ρεύμα.
Μη ρωτάς.
Ας πούμε ότι ο Φούριο έχει υπερβολική αγάπη να δώσει.
Τι ύφος είναι αυτό;
Όλα θα πάνε καλά.
ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ
"Το πατρικό μου";
Αλήθεια;
Κάποιοι γεννιούνται πιο τυχεροί από άλλους.
Πιστεύεις ότι η Ρεμπέκα θα βγει μαζί σου για τις βλακείες που ποστάρεις;
Όχι.
-Είδατε τον Βιντσέντζο; -Όχι, γιατί;
Λείπει εδώ και μία ώρα και ξέχασε το κινητό.
Κάμι. Ηρέμησε.
Θα βγάζει φωτογραφίες τη θέα από το Αμάλφι.
Φούριο.
Τον βλέπεις;
Όχι.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Δεν θυμόμουν πόσο ωραίο είναι να ξυπνάς με κάποιον δίπλα σου.
Αν θέλουμε,
αυτή θα είναι η καθημερινότητά μας.
-Πάντα διακοπές; -Όχι.
Να μη βλεπόμαστε πια μόνο τα σαββατοκύριακα.
Και ίσως χωρίς τα παιδιά να κοιμούνται δίπλα.
Ο Βιντσέντζο μπορεί και μόνος του.
Πρέπει να σκεφτείς εσένα.
Εμάς.
Θέλεις να ζήσουμε μαζί;
Βλέπεις, Ιρένε,
όταν σε γνώρισα,
κατάλαβα ότι υπάρχει ακόμα κάτι που μπορεί να με εκπλήξει.
Η καθημερινότητα.
Και να σκεφτείς ότι κάποτε ήμουν τόσο φοβισμένος.
Πιο πολύ από ό,τι είσαι εσύ τώρα.
-Κάμι. -Ιρένε. Ξέρω ότι είσαι στη Σικελία.
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω.
Αλλά ο Βιντζ έφυγε το πρωί και δεν έχει γυρίσει.
Συγγνώμη, δεν… Μπορείς να μου εξηγήσεις;
Δεν τον βρίσκουμε…
Τι εννοείς δεν τον βρίσκετε; Βιντσέντζο.
-Δεν ξέρω τι να κάνω. -Έρχομαι, είμαι εδώ.
Βιντζ! Βιντσέντζο!
-Τον είδες; -Όχι.
-Τι εννοείς όχι; -Τι κάνουμε τώρα;
Ας χωριστούμε, εντάξει;
Ναι.
Εγώ πάω από δω.
-Δεν νιώθω καλά. -Βιντζ!
Προσοχή, παρακαλώ. Αγνοείται ένα παιδί με προβλήματα όρασης.
Τον λένε Βιντσέντζο, είναι καστανός
και φοράει άσπρο πουκάμισο και γυαλιά ηλίου.
Αν γνωρίζετε κάτι, πηγαίνετε στο λιμάνι.
Βιντσέντζο!
Βιντσέντζο.
Βιντσέντζο!
Κι εδώ τίποτα.
Βιντσέντζο!
Αγάπη μου.
-Θεέ μου. -Τι κάνεις εδώ;
-Ανησυχήσαμε. -Πού ήσουν;
Κι εσύ; Δεν συνέβη τίποτα.
Δεν είσαι στη Σικελία με τον Λούτσιο;
-Σε ψάχνει κι αυτός. -Κι ο Λούτσιο;
Τρομοκρατηθήκαμε.
Γιατί δεν πήρες; Ξέρεις τον αριθμό μου.
Καμίλα, θα έβρισκα τον δρόμο.
Θα αργούσα λίγο, αλλά θα γυρνούσα σπίτι.
-Σου έφερα το κινητό σου. -Καλά.
Ορίστε, θα σου έκανα έκπληξη.
Όχι, άφησέ τον.
Θα νιώσει χειρότερα.
Γιατί φέρεται έτσι;
Γιατί να μην μπορώ να κάνω φυσιολογικές διακοπές, διάολε;
Χωρίς ν' ανησυχούν όλοι για μένα;
Είναι η πρώτη βρισιά που έχω ακούσει ποτέ από σένα.
Σίγουρα είσαι καλά;
Φούριο, κι εσύ; Καλά είμαι. Σταμάτα να με ρωτάς.
Ξέρεις πώς είναι η μαμά σου.
Ξυπνάει το πρωί, διαβάζει το ζώδιό σου
κι αν δει "πιθανές δυσκολίες", πανικοβάλλεται.
Το περίμενα από αυτήν, μα όχι από την Καμίλα.
Δεν μπορώ να είμαι με κάποια που καλεί την αστυνομία αν λείψω δέκα λεπτά.
Βι…
Ήξερες ότι η καρδιά της γαλάζιας φάλαινας
μπορεί να φτάσει τα 200 κιλά;
Τι σχέση έχει αυτό;
Καμία. Για να ξεχαστείς.
Μπορείς να προσέχεις; Με τρομάζεις. Θα κοπείς.
Αν έλεγες "Άσε να το κάνω εγώ", θα ήσουν στη θέση του μήλου.
Την καταλαβαίνω.
Όταν σε γνώρισα, ήθελα χρόνο για να μάθω πώς να σε αντιμετωπίζω.
Δώσ' της χρόνο.
Γιατί δεν της μαγειρεύεις; Εμείς θα βγούμε με τον Χανς.
Δεν λες μόνο βλακείες τελικά.
Έχω μεγάλη καρδιά, σαν της γαλάζιας φάλαινας.
-Μου χρωστάς 50 ευρώ. -Πάρε αυτό.
-Σε πέτυχα; -Με πέτυχες.
Όλη μου τη ζωή περίμενα αυτήν τη μέρα.
Τη μέρα που το ασχημόπαπο θα γινόταν ένας υπέροχος κύκνος.
Πάντα το ήξερα.
Δεν αμφέβαλλα ποτέ για τις δυνατότητές μου εμφανισιακά.
Ήξερα ότι, εν ριπή οφθαλμού,
το κορμί μου θα μεταμορφωνόταν σε τροφή για λάγνες γυναίκες,
γκουρμέ τροφή για ακόρεστες σεξουαλικές ορέξεις.
Νιώθω σαν ηλίθιος, παιδιά.
Χαίρομαι που το λες.
Το στιλ του γατόπαρδου δεν σου πάει…
Αυτό.
Και βγάλε τη σφυρίχτρα.
-…και μια μέρα… -Περίμενε…
-σηκώθηκε και… -Ναι, και το ξύλο έσπασε
και κόλλησε εκεί για ώρες, με το ένα πόδι κάτω και το άλλο πάνω.
-Συνεχώς; -Ναι!
-Τι; Γιατί; -Γιατί έτσι.
-Τι; -Ήρθε η Ρεμπέκα
και ο ιδρώτας μου βρομάει βότκα.
Τι να κάνω;
-Πήγαινε. -Να πάω;
-Ναι. -Πήγαινε.
Θα κάνω ότι τηλεφωνώ και θα πλησιάσω.
-Καλό; -Ναι.
Δώσε μου το δικό σου, θα μοιάζω πιο πλούσιος.
-Τι; -Δώσε μου το κινητό σου.
-Ευχαριστώ. -Τι είναι αυτό;
Το βρήκα στο κομοδίνο του πατέρα του Βιντζ.
-Θα το επιστρέψω. -Φούριο!
Πάμε για χορό.
-Όχι. -Γιατί όχι; Ένα τραγούδι.
-Γιατί κακά παιδιά ίσον μπελάς. -Τι;
Κακά παιδιά ίσον μπελάς.
Αυτό σου το είπαν κάποτε για τις καραμέλες…
Εμπιστέψου με. Έλα.
-Έλα, μόνο έναν χορό. -Εντάξει.
-Σύμφωνοι; -Σύμφωνοι.
Συγγνώμη…
Είναι ακριβώς σαν εστιατόριο.
Δεν είσαι αντικειμενική.
Κοίτα, Βιντζ,
ήθελα να σου πω κάτι.
Έχω…
Τραγουδάει κάποιος;
Έτσι νομίζω.
Πάμε στον επόμενο στίχο. Χρόνια πολλά, φίλε!
-Χρόνια πολλά, Φραντσέσκο! -Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ. Βιντσέντζο.
Βιντσέντζο.
-Τι στο καλό; -Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ. -Χρόνια πολλά.
Σας ευχαριστώ όλους.
-Ευχαριστώ. -Χρόνια πολλά!
Μουσική! Σου έφερα όλο το κλαμπ.
Χρόνια πολλά, Βιντζ.
Σας ευχαριστώ όλους!
Πάει κι αυτό.
Απίστευτο.
Νατ, πάρε ένα κομμάτι τούρτα, είναι καλή.
-Συγγνώμη. -Χαμογελάς;
Ώστε θέλεις πόλεμο;
-Εσύ τον ξεκίνησες! -Όχι! Εντάξει, παραδίνομαι.
Παραδίνεσαι;
Δεν έχω κοπέλα.
Δεν έχω δουλειά.
Μένω στο πατρικό μου.
Είμαι εδώ και τα όνειρά μου είναι εκεί.
Και στη μέση, υπάρχει λευκή, καυτή λάβα, όπως στον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.
Αλλά δεν έχεις το δαχτυλίδι, Βιντζ, γιατί δεν είσαι ο Φρόντο.
Όχι.
-Όχι. -Κι εγώ δεν είμαι ο Γκάνταλφ.
-Φυσικά και όχι. -Λοιπόν, αυτός, αυτή…
Φου, άκουσέ με.
Θα βρούμε μαζί το δαχτυλίδι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πλάκα μου κάνεις.
Εντάξει.
Παιδιά.
Ελάτε, ξυπνήστε.
Ξυπνήστε, ώρα για παραλία. Ελάτε, σηκωθείτε.
Ελάτε, παιδιά.
-Πάμε. -Μπαμπά.
Δεν σε περίμενα.
Χρόνια πολλά, Βιντσεντζίνο.
Ευχαριστώ.
Να σου συστήσω την Καμίλα. Κάμι!
Ναι.
Χαίρω πολύ. Καμίλα.
Η τρελή που αποφάσισε να με υπομείνει.
Κι εγώ ο φριχτός πατέρας που προσπαθεί να επανορθώσει.
Ρομπέρτο.
Ιρένε. Ήθελα να κάνω έκπληξη στον Βιντσέντζο.
Νομίζω για όλους ήταν έκπληξη.
Από δω… ο Λούτσιο, ο σύντροφός μου.
Το "σύντροφος" θυμίζει πενηντάχρονο σε κλιμακτήριο, αλλά δεν πειράζει.
-Χαίρω πολύ. -Γεια.
Πάω να φτιάξω καφέ.
-Χρόνια πολλά, αγάπη μου. -Ευχαριστώ, μαμά.
Ο Λούτσιο κι εγώ σου πήραμε ένα δώρο.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι είναι παπούτσια.
Είναι από καραβόπανο.
Σου πήρα κι εγώ κάτι.
-Μα μου έδωσες το σπίτι. -Άνοιξέ το.
-Τι είναι αυτά; -Έξυπνα γυαλιά.
Σε διευκολύνουν.
Βλέπουν χρώματα, διαβάζουν πινακίδες…
Είναι πολύ άνετα, κάνουν για την παραλία.
Ναι.
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα με το σκάφος;
Σίγουρα πάμε σωστά;
Δεν έχω ιδέα.
Εγώ απλώς…
-ακολουθώ το ένστικτό μου. -Καλά.
Θες να δοκιμάσεις;
-Ναι, ας δοκιμάσω. -Εντάξει.
-Πού να πάω; -Όλο ευθεία.
-Δεν στρίβουμε. -Μπορείς να στρίψεις.
-Λίγο αριστερά, λίγο δεξιά. -Στην τύχη, δεξιά.
Πρόσεχε, φανάρι!
-Σοβαρέψου. -Σοβαρολογώ.
Μην τρέχεις. Ποιον κυνηγάμε, Βιντζ;
Μια πρόποση γι' αυτούς του υπέροχους φίλους.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Βιντζ, στα 20 χρόνια σου.
Και στα δικά σου. Δεν τελείωσαν ακόμα.
Δεν θα τη γλιτώσεις. Θέλω λόγο.
Εντάξει, πίνω…
σε όλα τα τρένα που παίρνεις από τύχη και σε οδηγούν κάπου απρόσμενα.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Και σε όσους κατεβαίνουν σε λάθος στάση.
Μια πρόποση και για τον Φούριο.
Επιτέλους, η Ρεμπέκα θέλει να τον συναντήσει.
Πλάκα κάνεις;
Την κάλεσα σε δείπνο και δέχτηκε.
Μπορείς να το κρατήσεις μια στιγμή;
Ναι.
Πήδηξε;
Μπράβο, Φούριο!
Μπράβο!
Πες μου για τον Χανς.
Σας είδα το πρωί στο τζακούζι.
-Φιληθήκατε; -Ναι.
Αλλά ήταν από τα φιλιά που έρχονται μετά από τρία ποτά.
Δεν ήταν τίποτα γι' αυτόν, οπότε…
Φούριο;
Ειλικρινά. Από ένα ως πέντε αστέρια, πόσα θα μου έδινες;
Δεν ξέρω. Δεν είσαι ξενοδοχείο.
Ξέρω. Μα, αν μ' έβλεπες, θα σκεφτόσουν
"Σέξι, θα τον καβαλούσα όλη νύχτα",
"Γλυκός, ας τον γνωρίσω στη γιαγιά μου",
ή "Τι δικαιολογία να βρω για να φύγω;"
Φούριο, πάρε μια ανάσα.
Ποιο από τα τρία;
Να σου πω κάτι; Η σφυρίχτρα σου ήταν πολύ κουλ.
-Αλήθεια; -Όχι, ήταν απαίσια.
Μα ήταν γλυκό το πόσα σήμαινε για σένα.
Ήταν το γούρι σου.
Κρίμα που την έβγαλες για κάποια που δεν σε συμπαθεί.
Είσαι τόσο ξινή που θα πάθω έλκος.
-Γεια σου, λοιπόν. -Γεια.
-Γεια μας. -Στην υγειά μας.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Παρήγγειλα πίτσα πεπερόνι.
Αυτά είναι πεπερόνι.
-Έχει δίκιο. -Αλήθεια;
Αυτά είναι πεπερόνι.
-Για σένα, το πεπερόνι είναι σαλάμι; -Ναι.
-Αυτά λέμε πεπερόνι. Ωραία είναι. -Ναι;
Όπως έλεγα, ήμασταν στην Ελλάδα πέρσι το καλοκαίρι.
Στη θαλαμηγό μου.
Κάλεσαν και τον φίλο μου τον Τζόρτζιο.
Ποιον Τζόρτζιο;
Τον Αρμάνι.
Φούριο, το παρατραβάς.
Τηλεφώνησέ του.
-Τώρα; -Ναι.
Γιατί δεν του τηλεφωνείς;
Άκουσα ότι ήρθε για διακοπές. Αφού είναι φίλος…
-Ίσως μπορούμε να πάμε στην πισίνα του. -Σε παρακαλώ.
-Μια βουτιά. -Ναι.
Ξέρεις πώς είναι. Ο βασιλιάς Τζόρτζιο.
Έχει τις επιδείξεις μόδας, δουλειές σε όλο τον κόσμο.
Μάλλον θα τρώει βραδινό τώρα.
Ή ίσως κοιμάται.
Το κινητό μου είναι νεκρό άλλωστε.
-Νεκρό; -Ναι. Χάλασε.
Είναι νεκρό. Τι κρίμα.
-Νεκρό. -Ναι, είναι.
Μωρό μου.
Μωρό μου, όχι.
Σκατόπαιδο!
Φούριο.
-Έλα τώρα. -Βασιλιά Τζόρτζιο;
Ήταν αδύνατον να μη γελάσω.
Παιδιά, πρέπει να φύγω.
-Κιόλας; -Ναι.
Μωρό μου; Ναι.
Ναι, ευχαριστώ.
Όχι, δεν θέλω ορεκτικά.
Εντάξει, γεια.
Πάλι θα πας για φαγητό;
Έπρεπε να χωρέσω και τα δύο απόψε.
Αντίο, λοιπόν.
-Γεια. -Γεια.
Γεια; Ρεμπέκα;
Περίμενε.
Ήθελα να σου πω
ότι θα πάμε στο φιόρδ με ποδήλατα αύριο το πρωί,
κι από εκεί βλέπεις το καλύτερο ηλιοβασίλεμα.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες…
-Αύριο το πρωί, με το ηλιοβασίλεμα; -Όχι!
Θα πάμε να δούμε την ανατολή.
Άκου, μπορείς να πληρώσεις το πιάτο με τα θαλασσινά μου;
-Να πληρώσω… -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Γεια. -Γεια.
Κωλοπάπουτσα.
Να πάρει.
Σαράντα πέντε λεπτά.
Τι;
Για να με γνωρίσει και να με παρατήσει.
Κι εγώ πρέπει να σας παρατήσω.
-Έλα τώρα. -Ξέρω, με κάλεσαν
στα γενέθλια μιας φίλης. Το είχα ξεχάσει.
Μεσάνυχτα στην πλατεία;
-Εντάξει. -Τα λέμε μετά.
Δεν είμαι τόσο γοητευτικός όσο ο Χανς,
αλλά είμαι λίγο πιο αξιόπιστος.
Τι κάνεις εδώ;
Νατ, δεν ξέρω από κορίτσια.
Αλλά ξέρω κάτι από αγόρια.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Σκατά διακοπές. -Ναι.
Πάμε για ψώνια τώρα. Θα σε δούμε όταν γυρίσεις.
Εντάξει. Γεια σου, αγάπη μου.
Ωραίο συνολάκι.
Μήπως έρθει.
Είναι φίλη του Χανς, μην την υπολογίζεις.
Κορίτσια.
Έχω παραισθήσεις ή τη βλέπεις κι εσύ;
-Κι εμείς τη βλέπουμε. -Νατ, πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Θέλω κάποιον να γελάει με τ' αστεία μου.
Νατ.
Νατ, σε παρακαλώ.
Θα σε πληρώσω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πάμε ποδηλατάδα.
-Όχι. -Κάμι.
Ο Χανς είπε ότι είναι ένα υπέροχο, μοναδικό μέρος.
-Έλα. Γιατί όχι; -Ο Βιντσέντζο είπε ότι θα έρθει μαζί.
Και λοιπόν;
-Είναι κάτι που δεν μπορεί να κάνει. -Άρα δεν το κάνεις ούτε εσύ;
-Δεν έχουμε ποδήλατα. -Χανς, έχεις άλλα ποδήλατα;
Γεια. Ναι.
-Γεια, Ρεμπέκα. -Γεια, Φούριο.
Θα έρθεις κι εσύ;
Έτσι φαίνεται.
Εντάξει, πάμε.
-Νατ; -Ναι;
-Δώσε μου λίγο νερό. Πεθαίνω. -Φυσικά.
Σταμάτα.
Είμαστε τυχεροί, έχει ωραία μέρα.
Αύγουστος στο Αμάλφι, τι περίμενες;
-Θα πάρεις το σακίδιό μου; -Φυσικά.
Ευχαριστώ, δεν θέλω να κάνω σημάδι από τον ήλιο.
Μίλησες στον Βιντζ για τον Καναδά;
Ήθελα να το κάνω, αλλά…
Ξέρεις ότι πάντα τελειώνεις τις φράσεις σου με ένα "αλλά";
Έλα με τον Βιντσέντζο και τον Ρομπέρτο. Θα περάσουμε καλά.
Όχι, πήγαινε εσύ. Θα πάω να δω έναν φίλο.
Δεν ήξερα ότι είχες φίλους στο Αμάλφι.
Είναι συνάδελφος.
Κι αυτός για διακοπές ήρθε.
Σίγουρα είναι όλα καλά;
Να σε ρωτήσω το ίδιο;
Ο τελευταίος πληρώνει τα ποτά.
Έλα!
Έλα, είχες ξεκινήσει να τρέχεις.
Είναι περίεργο να μεθάς με τους γονείς σου.
Και να είμαστε όλοι μαζί είναι περίεργο.
Πάω στην τουαλέτα.
Γιατί έφυγες;
Δεν άντεχα, Βιντζ.
Φοβόμουν τόσο πολύ ότι δεν θα ήμουν καλός πατέρας
που στο τέλος δεν ήμουν καν πατέρας.
Ενίοτε κι εγώ φοβάμαι, αλλά δεν φεύγω.
Κι όταν θέλω να κάνω κάτι, τα δίνω όλα
και κάνω τα πάντα για να τα καταφέρω.
Δεν ψάχνω εναλλακτικό σχέδιο.
Μου έλειψες πολύ.
Ήταν δύσκολο.
Το ξέρω.
Δεν το νομίζω.
Τις επεξεργάστηκες με κάποια εφαρμογή, σωστά;
Όχι.
Έχασα 20 κιλά σε τρεις μήνες.
Νόμιζα ότι η ζωή μου θα άλλαζε προς το καλύτερο.
Αλλά αυτό δεν συνέβη.
Μπορεί πριν να με κοίταζε ένας στους χίλιους άντρες,
αλλά με ήθελε γι' αυτό που ήμουν.
Ήθελε όλο το πακέτο.
Τώρα με κοιτάνε όλοι, είναι αλήθεια…
αλλά με κοιτάνε επειδή είμαι όμορφη,
χωρίς να νοιάζονται για τα υπόλοιπα.
Όπως ο πρώην μου.
Τι έκανε;
Με απάτησε και με παράτησε.
Πάμε από κει.
Μα το παρελθόν μένει.
Δεν είσαι ο μόνος που θέλει να κρύβεται.
Σίγουρα ήσουν πιο παχουλή.
Αλλά πρέπει να ήσουν λιγότερο σκύλα. Έτσι νομίζω.
Έχεις το τηλέφωνό της; Ίσως να…
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Έτσι μπράβο.
Γεια.
Έλα εδώ. Έχουν υπέροχα κρασιά.
Είναι πανέμορφα εδώ.
Ραβέλο 2013.
Θα το πιω αυτό.
Είμαι ακόμα με τον φίλο μου.
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
Εντάξει, γεια.
Πάμε.
Κάμι, θα πάμε εκδρομή με τον μπαμπά το σαββατοκύριακο. Θα έρθεις;
Τέλος πάντων, επιστρέφω. Τελείωσες τα ψώνια;
Μπορώ να έρθω, αν θες.
Γεια σου, μωρό μου.
Ωραίο ακούγεται. Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Παίρνει πιο πολύ απ' όσο περίμενα.
Η Νατ δοκίμασε χιλιάδες φορέματα,
αλλά δεν της αρέσει κανένα.
Άσε που έχουμε απομακρυνθεί.
Καλύτερα να βρεθούμε σπίτι αργότερα.
Τι λες;
Φιλιά.
Φούριο.
Μη μένεις πίσω.
Εύκολο να το λες.
Φωτογραφία;
Ναι.
-Εδώ, έχει καλό φως. -Εννοούσα εσύ να βγάλεις εμένα.
-Να βγάλω… -Ναι.
Φυσικά, θα σε βγάλω.
Κάνε πίσω.
Να φαίνεται και η γέφυρα.
Κάθετα, αλλιώς δεν μπορώ να την ποστάρω.
Η γέφυρα είναι οριζόντια, αν την πάρω κάθετα…
Ξάπλωσε κάτω.
Πρέπει να…
-Φυσικά. -Εντάξει.
Είσαι πανέμορφη. Ορίστε.
Είναι απαίσια.
Πώς θα την ποστάρω;
Βγάλ' την εσύ τότε.
Ορίστε;
Κάν' το εσύ αν δεν σ' αρέσει.
Τι πρόβλημα έχεις;
Έχω πολλά προβλήματα.
Κυρίως ότι πάντα ερωτεύομαι σκύλες.
Δεν φταις εσύ. Βασικά, εγώ φταίω.
Έκανα τα πάντα για να με συμπαθήσεις.
Κοίτα τι στο διάολο φοράω.
Ποτέ δεν φοράω μοκασίνια. Και κάνουμε ποδήλατο!
Για μια σκύλα σαν εσένα. Έλα!
-Τι διάολο. -Πού πας;
-Άσε με ήσυχη. -Ανέβασε τη φωτογραφία, είναι ωραία.
Μπορείς…
Φούριο, τι έπαθες;
Σου είπα να προσέξεις. Είναι το πάρτι της αύριο.
Ο Φούριο επιτέλους ύψωσε ανάστημα κι εσύ ανησυχείς για το πάρτι;
Ναι.
Εντάξει.
Αυτό σε ρίχνει.
Δεν νοιάζεσαι για κανέναν.
Δεν μπορώ να λύσω τα προβλήματά σου.
Ίσως το φιλί ήταν σημαντικό για σένα. Τι μπορώ να κάνω γι' αυτό;
Αγάπη μου;
Λούτσιο;
Θεέ μου.
Έχασες κάτι πολύ ωραίο.
Μα ευτυχώς που δεν ήσουν εκεί, γιατί…
ούτε στο μπάτσελορ πάρτι μου δεν ήπια τόσο πολύ.
Το κεφάλι μου γυρίζει σαν καρουζέλ.
Αλλά δεν ήπια μόνο εγώ.
Κι ο Ρομπέρτο κι ο Βιντσέντζο έπιναν.
Και γελούσαν.
Αγάπη μου, πού είσαι;
Λούτσιο;
-Φούριο; -Τι;
Η Ρεμπέκα σε διαολόστειλε;
Καταλαβαίνεις πώς νιώθει κάποιος από τον τρόπο που κάθεται;
Δώσε τα γυαλιά σου. Θα σε πάω βόλτα.
-Δεν έχω διάθεση. -Έλα, εμπιστέψου με.
Να αλλάξω πρώτα. Νιώθω σαν ηλίθιος ντυμένος έτσι.
-Τι είπε; -Δεν ξέρω.
Βγάζω την ταινία. Με εκνευρίζει.
Όχι, άσ' την. Ξαναβάλε τα γυαλιά.
Αν είσαι πλάι μου, δεν θα σκοντάφτεις πίστεψέ με.
Πρέπει να εστιάσεις σε όλα τα άλλα.
Ποια είναι όλα τα άλλα;
Φου, άκου. Από τότε που σε γνώρισα,
έχεις εμμονή με το ότι δεν βρίσκεις την κατάλληλη κοπέλα,
ότι δεν υπάρχει, ότι είσαι αποτυχημένος.
-Είναι γεγονός. -Εντάξει.
Αλλά πώς την ψάχνεις;
Πώς να την ψάξω; Όπως όλοι.
Ακριβώς, ψάχνεις κάποια που να είναι όμορφη.
-Και τι να κάνω; -Εστίασε στις άλλες αισθήσεις.
Όχι στην πιο εύκολη.
Εξάλλου, η μέθοδός σου δεν πιάνει.
Εντάξει, αλλά μη με κοροϊδεύεις.
Πρόσεχε.
Θα είμαι εκεί σε δύο λεπτά.
Τι σου λέει η φωνή αυτής της κοπέλας;
Ποιας κοπέλας;
Δεν το πιάνεις. Ένα κορίτσι με όμορφη φωνή
μόλις πέρασε κι εσύ δεν το 'πιασες.
Ξέρεις πόσα μπορείς να καταλάβεις
από την φωνή ενός κοριτσιού;
Όχι.
Πολλά. Αν τραυλίζει, είναι ανασφαλής.
Καταλαβαίνεις αν είναι χαρούμενη ή λυπημένη.
Αν μπορείς να βασιστείς πάνω της.
Αν λέει τι νιώθει χωρίς να ψάχνει τις σωστές λέξεις…
Πολύ ποιητικό, αλλά εγώ δεν έχω αυτό το ταλέντο. Εσύ το έχεις.
-Δεν είναι αλήθεια. -Γεια σας, παιδιά.
Γεια.
Να σε φιλήσω.
Πες στην Καμίλα να κρατήσει το ποδήλατο μέχρι το τέλος των διακοπών.
-Το ποδήλατο; -Ναι, το ποδήλατο.
Αυτό που πήρε για να πάει με τ' αγόρια.
Ποιο ποδήλατο;
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί.
-Και λοιπόν; -Ήξερα ότι θα ένιωθες άσχημα.
Μπορούσες να μου το πεις.
Να το πεις, επιτέλους. Γιατί σήμερα η μηχανή, αύριο κάτι άλλο.
Πόσα ψέματα να πούμε;
Έχεις δίκιο, ήταν λάθος. Μπορούσα να το πω.
Μα πάντα προσποιείσαι ότι όλα είναι φυσιολογικά,
ενώ δεν είναι.
Συγγνώμη.
Αν θέλουμε να είμαστε μαζί, πρέπει να τα λέμε όλα.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να τα λέμε όλα.
Από το πανεπιστήμιο μου ζήτησαν να δουλέψω ως βοηθός.
Να κάνω έρευνα.
Αυτό σημαίνει έναν ακόμα χρόνο στον Καναδά.
Ήθελα να σου το πω, αλήθεια. Προσπάθησα πολλές φορές,
αλλά χάρηκες τόσο πολύ για τη δουλειά που βρήκε η Ιρένε
και σχεδίασες τα πάντα.
Αλλά ξέχασες να ρωτήσεις κάτι βασικό.
Τη γνώμη μου.
Δεν θέλεις δέσμευση, Κάμι;
Κάτι χωρίς θυσίες, μια ιστορία χωρίς…
Αυτό λες από τότε που ήρθες.
Όσο ήμασταν χώρια, όλα πήγαιναν καλά, αλλά τώρα…
Απλώς δεν θέλω να τα έχω σχεδιάσει όλα.
Δεν μας κάνω εικόνα να γερνάμε μαζί.
Δεν θέλω να ξέρω πού θα είμαστε, τι θα κάνουμε.
Γιατί αυτό θα σήμαινε ότι δεν ζήσαμε ούτε λεπτό,
ότι ακολουθήσαμε ένα προκαθορισμένο μονοπάτι,
και δεν θέλω να είναι έτσι η ζωή μου.
Μισώ το απρόβλεπτο.
Με κάνει να φρικάρω.
Αλλά τουλάχιστον σε αναγκάζει να αλλάξεις κατεύθυνση,
να αναρωτηθείς τι θέλεις πραγματικά.
Αυτό θέλεις πραγματικά;
Το διαμέρισμα είναι που φοβάσαι;
Γιατί δεν λες την αλήθεια;
Γιατί δεν το λες; Εμένα φοβάσαι.
"Να σου πω τι πιστεύω; Ότι είσαι άδικος".
"Έχω μήνες να φιλήσω κάποιον, γιατί…". Όχι.
"Εκείνη τη νύχτα, ανοίχτηκα μαζί σου". Όχι, είναι χάλια.
"Όλα είναι ένα παιχνίδι για σένα". Αυτό είναι.
"Μα δεν είναι".
-"Αυτό ήθελα να σου πω". -Τι ήθελες να μου πεις;
Τίποτα, έψαχνα τον Χανς.
-Θα έρθει αργότερα. -Εντάξει.
Έλα μέσα, θα σου φτιάξω καφέ.
Εντάξει.
Πρόσεχε.
Είμαι Γερμανίδα, αλλά κάνω καλύτερο καφέ απ' τους Ναπολιτάνους.
Ναι.
Λείπει ένα κομμάτι.
Φαινόταν χαρούμενος.
Ναι, ήταν η κοπέλα του…
Ευχαριστώ.
Γνωρίστηκαν σε ένα πάρτι στην παραλία.
Τον επόμενο μήνα, πήγαν να μείνουν μαζί στο Βερολίνο.
Ήταν αποφασισμένοι.
Δεν τον είχα ξαναδεί τόσο ευτυχισμένο.
Μια μέρα, ξύπνησε κι εκείνη δεν ήταν εκεί.
Τα πράγματά της ήταν εκεί, αλλά αυτή όχι.
Γιατί έφυγε;
Νόμιζαν ότι η καλοκαιρινή μαγεία θα ήταν η καθημερινότητά τους.
Αλλά δεν πέτυχε.
Από τότε, ο Χανς δεν άφησε κανέναν να μπει στον κόσμο του.
Πάντα λέει ότι το καλοκαίρι είναι μια απάτη
που κάνει τα πάντα να φαίνονται καλύτερα.
Άκου.
Κι ο δικός μου γάμος έρχεται από μια καλοκαιρινή αγάπη.
Αλλά σταθήκαμε τυχεροί.
Αυτό το καλοκαίρι κρατάει ακόμα.
Εδώ και 20 χρόνια.
Έχεις νιώσει ποτέ χαμένος, να μην ξέρεις ποιον δρόμο να πάρεις;
Έτσι ακριβώς νιώθω με την Καμίλα.
Το ίδιο συμβαίνει με μένα και τη μαμά σου.
Θα πηγαίναμε στη Σικελία, αλλά ήταν πολύ αγχωμένη.
Έτσι, αποφάσισα να έρθουμε στο Αμάλφι.
Ήθελα να της κάνω πρόταση γάμου.
-Θες να παντρευτείς τη μαμά μου; -Ναι.
Και ήθελα να το κάνω εδώ.
Ήθελα να μοιραστεί αυτήν τη στιγμή μαζί σου.
Τέλος πάντων…
αρκετά με τα προβλήματα των ηλικιωμένων.
Ας μιλήσουμε για σένα.
Γιατί δεν μου έχει κανείς εμπιστοσύνη;
Σε καταλαβαίνω περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
Έχεις πολλά όνειρα.
Κι εγώ είχα πολλά στην ηλικία σου.
Εγκατέλειψα πολλά από τα όνειρά μου για τον Βιντσέντζο,
αλλά έπρεπε, ήταν γιος μου.
Για σένα είναι αλλιώς.
Δύσκολο να ζεις με τον Βιντσέντζο. Δύσκολη η επιλογή.
Το να επιλέξεις να ζεις με έναν τυφλό…
Λίγοι το καταφέρνουν.
Δεν ξέρω αν είμαι ένας από αυτούς.
Ο Βιντσέντζο υπέφερε αρκετά όταν έφυγε ο πατέρας του.
Αν αποφασίσεις να είσαι μαζί του,
αλλά μετά κάνεις πίσω για οποιονδήποτε λόγο,
δεν θα το αντέξει.
Και παίρνεις το ρίσκο να μετανιώσεις πολύ.
Ξέχνα κάθε αμφιβολία και φόβο. Έλα, μπορείς να το κάνεις.
Αν νιώθει ότι δεν του έχεις εμπιστοσύνη, θα βρεθείτε σε αδιέξοδο.
Ξέρω ότι δεν είμαι το καλύτερο παράδειγμα σ' αυτό.
Είμαι μαμά. Έχω δικαιολογία.
Αλλά αν εσείς δεν νιώθετε εμπιστοσύνη, όλα θα καταρρεύσουν.
-Βιντσέντζο. -Λούτσιο.
Λέει ότι θα πάνε για καταδύσεις.
Καταδύσεις;
Τέλειο!
Είναι υπέροχο!
Πάμε.
Οι δύο ιμάντες στους ώμους.
Εντάξει.
Αν με έβλεπε η μαμά…
Εμένα αν έβλεπε…
Αυτός είναι ο ρυθμιστής.
Δώσε μου το χέρι σου. Έτσι μπράβο.
Κράτα τον στο στόμα, μην τον αφήσεις ποτέ.
-Έτσι; -Ναι, έτσι.
Ωραία. Λοιπόν.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ναι. Πόσο βαθύ είναι;
Οκτώ ή δέκα μέτρα.
Θυμήσου τι είπαμε.
Με ανάποδη τούμπα, βουτάμε στο νερό και τίποτα κακό δεν θα συμβεί.
-Ναι. -Εντάξει.
Ξέρεις κάτι;
Δεν είναι μόνο η μητέρα σου.
Κάθε λογικός άνθρωπος θα πίστευε ότι αυτό που κάνουμε
είναι αρκετά επικίνδυνο.
Γι' αυτό ακριβώς θέλω να το κάνω.
Είσαι έτοιμος; Έλα.
Μάσκα.
Εντάξει.
Θα μετρήσω ως το τρία.
Έτοιμος;
Ένα, δύο, τρία.
Ήταν εκπληκτικό.
Αλήθεια!
Υπήρχε μια απίστευτη σιωπή.
Ένιωθα την πίεση της θάλασσας.
Ένιωθα τη θερμοκρασία να πέφτει…
Ήταν τρελό.
-Δεν φοβήθηκες; -Δεν φοβήθηκα καθόλου.
Βιντσέντζο.
Αγάπη μου.
Είσαι καλά;
Νιώθω υπέροχα. Είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει.
Όλη τη μέρα ανησυχούσα.
Είσαι τρελός; Πας για καταδύσεις με τον Βιντσέντζο;
Μαμά, μην αρχίζεις. Όλα πήγαν καλά, μην ανησυχείς.
Ξέρεις ότι αγχώνομαι και κάνεις κάτι τέτοιο;
Μα όλα πήγαν καλά.
Ήθελα να δοκιμάσει κάτι καινούργιο.
Δεν είναι γιος σου. Δεν θα πεις εσύ τι είναι σωστό γι' αυτόν.
Κανείς δεν πρέπει να λέει τι είναι σωστό γι' αυτόν.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Φέρθηκες ανεύθυνα. Την ανησύχησες.
Κι εσύ, μπαμπά; Προσέχαμε πολύ.
Κι αν θέλω να ρισκάρω μια φορά;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μα όχι εις βάρος όσων σε αγαπούν.
-Ο Λούτσιο αποφάσισε για όλους. -Εγώ το αποφάσισα.
Δεν χρειάζομαι κανέναν να αποφασίζει για μένα.
Ούτε γυαλιά να μου θυμίζουν όσα δεν έχω.
Ποτέ δεν αποδέχτηκες ότι είμαι τυφλός.
Και τα δώρα σου πάντα μου το θυμίζουν.
Γεια σου, Κάμι.
Σήμερα είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα για μένα.
Κατάλαβα πόσο σημαντικό είναι να είσαι ελεύθερος,
να κάνεις ό,τι θέλεις χωρίς να ανησυχείς μήπως γίνεσαι βάρος.
Ξέρω πόσο σημαντική είναι αυτή η δουλειά για σένα.
Γι' αυτό θέλω να την πάρεις.
Γιατί μετά θα θέλεις να κάνεις κι άλλα πολλά πράγματα,
στα οποία θα σου είμαι εμπόδιο.
Θα τα καταφέρω, όπως πάντα.
Πάντα βρίσκω τρόπο να τα κάνω όλα.
Έχω συνηθίσει να πέφτω πάνω σε πράγματα και να πονάω.
Είμαι η χειρότερη στις σχέσεις.
Όλες οι σχέσεις μου τελειώνουν άσχημα.
Πάντα.
Μα η δική σου ιστορία μπορεί να έχει διαφορετικό τέλος.
Μπορείς να τη σώσεις.
Ενώ είμαι 20.000 χιλιόμετρα μακριά;
Είναι πολύ δύσκολο να φεύγεις.
Έκανα ό,τι μπορούσα με την Καμίλα, αλλά ήταν μάταιο.
Πού θα βρω άλλη σαν αυτήν;
Φου, με ακούς;
Βιντζ, τι ξέρω εγώ;
Δεν ξέρω τίποτα από σχέσεις.
Ζήτησα τη συμβουλή σου για το δίπλωμα οδήγησης;
Γιατί μου ζητάς ερωτικές συμβουλές;
Αυτό που ξέρω είναι ότι, αν προσθέσουμε τις μέρες που είστε μαζί,
θα έβγαινε ένας μήνας, που είναι λίγος χρόνος.
Θέλω να πω,
για μένα είναι πολύ, θα πλήρωνα να το έχω.
Αλλά είναι λίγο για κανονικούς ανθρώπους.
Δώστε χρόνο.
Να σε γνωρίσει χωρίς ν' ανησυχεί, χωρίς να βιάζεστε, χωρίς σχέδια.
Βιντζ, τσαντίζεσαι αν κάποιος ανησυχεί
όταν βουτάς από γκρεμό ή όταν δεν σηκώνεις το τηλέφωνο.
Μακάρι να είχα κάποιον να ανησυχεί για ό,τι κάνω.
Είσαι τυχερός.
Με αφήνεις μόνο για λίγο, Φου;
Άκου.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά, κοπέλα μου;
Ναι, μια χαρά. Eυχαριστώ.
Μη με κάνεις να ανησυχώ. Είσαι όσο η ανιψιά μου.
Τι κάνεις εδώ μόνη σου;
Εσείς;
Εγώ φωτίζω το Αμάλφι.
Είμαι ηλεκτρολόγος 50 χρόνια.
Αλλά δεν νομίζω ότι αρκεί ένας ηλεκτρολόγος
για να σου φωτίσει το χαμόγελο.
68 LIKE, 6 ΣΧΟΛΙΑ
44 LIKE, 3 ΣΧΟΛΙΑ
Καλές.
Συνολικά, ήταν καλές αυτές οι διακοπές.
Ο Βιντσέντζο και η Καμίλα θέλουν να χωρίσουν χωρίς λόγο.
Η Ιρένε και ο Λούτσιο μισιούνται…
κι εσύ πλήρωσες έναν δολοφόνο να σκοτώσει τον Χανς.
Τουλάχιστον για μένα,
τι περίεργο, δεν ενδιαφέρθηκε κανείς.
Ξέρεις ποια θα ήταν η πραγματική έκπληξη;
-Ποια; -Να μπορείς να φας τη γαρίδα
σαν κανονικός άνθρωπος. Τι φάση;
Συγγνώμη που άργησα.
Θα μείνω μία ώρα παραπάνω. Θα καθαρίσω.
Διάλεξε εσύ. Δεν έχω πρόβλημα. Λυπάμαι πολύ.
Μην παίρνεις αυτό το ύφος. Ξέρω ότι θύμωσες.
-Πήγαινε στα τραπέζια. -Ευχαριστώ.
Πώς ήταν, παιδιά; Καλό;
Θέλετε άλλο ένα;
Είσαι καλά;
Άσε με να μαντέψω.
Τρως τα νύχια σου όταν λες ψέματα,
λες αστεία που κανείς δεν καταλαβαίνει…
-κι έχεις για κατοικίδιο ένα χρυσόψαρο. -Τι;
Τίποτα.
Είναι οι υπερδυνάμεις του φίλου μου. Εγώ δεν τις έχω…
Σκατά. Έκανα…
-Μην ανησυχείς. -Μα…
Δεν πέτυχες ούτε ένα.
Δοκίμασε ξανά αν θες.
Με λένε Άννα.
Φούριο.
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά το σκέφτηκα πολύ.
Θα έρθεις στην πλατεία τα μεσάνυχτα; Σε παρακαλώ.
Θα σε περιμένω.
Δεν το έκανα εγώ.
Θεέ μου.
Κόπηκε το ρεύμα. Πάω στο κελάρι.
Μην πέσεις από τις σκάλες.
-Δεν θα έρθεις; -Όχι.
Καλύτερα να πας μαζί του.
-Εντάξει. -Φώτισε λίγο.
Περίμενέ με.
Θεέ μου, έχω πολύ άγχος.
Μην ανησυχείς.
Ούτε εσείς έχετε ρεύμα;
Κόπηκε το ρεύμα σε όλη την πόλη.
Μπλακ άουτ.
-Βιντζ. -Κάμι.
Κόπηκε το ρεύμα;
Μάντεψε ποιος το έκανε.
Τώρα είμαστε το ίδιο.
Θέλω να σου δείξω ότι σε εμπιστεύομαι.
-Έλα. -Πού;
Εκεί που πήγα για ποδήλατο.
Μα είπες ότι ο δρόμος είναι επικίνδυνος.
Το ξέρω.
Έλα.
Να πάρω το κομμάτι μου;
Πώς με βρήκες;
Έχω τις πηγές μου.
Ένας περίεργος τύπος με σγουρά μαλλιά;
Πρόσεχε πού πατάς. Μείνε κοντά μου.
Δεν έπρεπε να είσαι στο πάρτι;
Ναι.
Αλλά αρχίζω να συνειδητοποιώ τι είναι σημαντικό.
Πρόσεχε, στενεύει.
Άκου τη θάλασσα.
Τι κάνεις;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εγώ σ' αγαπώ πιο πολύ.
Αποκλείεται.
-Εγώ σ' αγαπώ πιο πολύ. -Όχι.
Ναι.
-Δεν έχει σημασία το μήκος της γλώσσας… -Φούριο.
Γεια, μαμά.
Θα με πίστευες αν έλεγα ότι δεν ξέρεις κάτι για μένα;
Για να αποκτήσω αναμνήσεις, μερικές φορές ηχογραφώ κάτι
για να το ακούω όποτε θέλω.
Ποτέ δεν καταλαβαίνετε ότι κλέβω τις φωνές σας.
Τώρα ξέρεις σχεδόν τα πάντα για μένα.
Έχεις νιώσει ποτέ χαμένος, να μην ξέρεις ποιον δρόμο να πάρεις;
Έτσι ακριβώς νιώθω με την Καμίλα.
Το ίδιο συμβαίνει με μένα και τη μαμά σου.
Θα πηγαίναμε στη Σικελία, αλλά ήταν πολύ αγχωμένη.
Έτσι, αποφάσισα να έρθουμε στο Αμάλφι.
Ήθελα να της κάνω πρόταση γάμου.
-Θες να παντρευτείς τη μαμά μου; -Ναι.
Και ήθελα να το κάνω εδώ.
Ήθελα να μοιραστεί αυτήν τη στιγμή μαζί σου.
Και κάτι τελευταίο.
Ούτε εγώ είμαι καλός στις σχέσεις.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε λάθος.
Δεν είμαι καλός στις συμβουλές,
οπότε νιώθω το βάρος της ευθύνης τώρα που τις δίνω.
Αλλά έχω την αίσθηση ότι περιμένεις μια δικαιολογία
για να αποφύγεις μία νέα αρχή.
Γιατί κάθε τι καινούριο μας τρομάζει.
Δεν φταίει ο μπαμπάς… Είναι αυτό που έχεις με τον Λούτσιο,
σου φαίνεται τόσο μεγάλο
που ψάχνεις έναν λόγο να μην το κάνεις.
Γι' αυτό γυρνάς στο παρελθόν,
αντί να αφήσεις το μέλλον να σε εκπλήξει.
Σ' αγαπώ πολύ, μαμά.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΠΙΤΙ. ΣΟΥ ΑΦΗΝΩ ΤΟ ΑΜΑΞΙ. ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ. ΛΟΥΤΣΙΟ.
-Ιρένε. -Ρομπέρτο.
Ξέρεις πότε φεύγει το επόμενο φέρι;
Δεν ξέρω.
Έλα μαζί μας στο Κάπρι το Σαββατοκύριακο.
Εγώ, ο Βιντσέντζο κι εσύ.
Τι…
Δεν μπορείς να έρχεσαι και να τα χαλάς όλα.
Αναρωτιόμουν αν αξίζει να ξαναπροσπαθήσω,
αλλά δεν γυρίζω πίσω.
Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Δεν διαγράφονται δέκα χρόνια σε μια βδομάδα.
Ξέρεις κάτι;
Νόμιζα ότι δεν ήμουν ικανή.
Ότι δεν μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένο.
Μετά κάποιος με έκανε να καταλάβω ότι δεν είμαι τόσο κακή,
ότι δεν είμαι πάντα το πρόβλημα,
ότι μαζί μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Ίσως τώρα στα 50 να κυνηγήσω την ευτυχία.
-Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. -Θα σε πάω εγώ.
Γρήγορα, το φέρι φεύγει σε λίγο!
Ιρένε.
Καλή τύχη.
Εισιτήριο.
-Δεν έχω. Αφήστε με να περάσω. -Δεν μπορώ.
Αφήστε με, είναι επείγον. Θα πληρώσω μέσα. Λούτσιο!
-Να περάσω! Λούτσιο! -Δεν μπορώ!
Λούτσιο, αγάπη μου.
Όταν ξύπνησα το πρωί και δεν ήσουν εκεί…
Ποια ήταν η ατάκα;
Εύχομαι το να ξυπνάμε μαζί…
να γίνει η καθημερινότητά μας.
Κι εγώ το ίδιο.
-Κυρία. -Κι εγώ το εύχομαι.
-Κυρία! -Ναι;
Πρέπει να με ακολουθήσετε.
Θα το φροντίσω εγώ.
Κυρία.
Πρέπει να σας ζητήσω να εγκαταλείψετε το πλοίο.
Έλα, σταμάτα.
Θεέ μου. Είναι παράλογο.
-Έχει σκαλοπάτι. -Το ξέρω.
Δεν θα ήταν καλύτερα να ντυνόμασταν;
Ναι, πολύ κακή ιδέα.
Πρόσεχε.
-Χτύπησες; -Γλίτωσα παρά τρίχα.
-Έφυγε το καβούρι; -Το καβούρι; Πώς;
Το άγαλμα.
Τι είναι αυτό;
Κάποιος το αντάλλαξε με κάτι πιο χρήσιμο.
Δηλαδή;
Εισιτήρια για Καναδά.
Για σένα χωρίς επιστροφή.
Φούριο!
-Έτοιμος; Πες μου πότε. -Είναι… Ναι.
Εντάξει. Πάμε.
Ωραία. Βάλε τα πόδια σου εκεί.
Μη φοβάσαι, πάει μόνο του.
Εντάξει.
-Έτσι. -Εντάξει.
Έχασες την ισορροπία σου.
Ίσια η πλάτη.
Ίσια εδώ, όλο το βάρος στο κάθισμα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Μην αφήνεις χέρια. -Το 'χω.
Δεν έχει τίποτα μπροστά.
-Έτοιμος; -Ναι.
-Σ' αφήνω. -Όχι, Κάμι. Περίμενε.
-Εντάξει, μπορώ. -Φύγε!
-Πρόσεχε, έχει φράχτη αριστερά. -Εντάξει.
Εντάξει, φρένο.
Τώρα προσπάθησε να γυρίσεις μόνος σου.
Στρίψε κι άλλο. Υπάρχει τοίχος στα δεξιά.
Εντάξει.
Πάμε! Έλα εδώ.
Ευθεία.
Συνέχισε.
-Έτσι; -Έλα.
-Θα πας στον Καναδά; -Ναι.
Θα μας χωρίζει μόνο λίγο νερό.
Τι εννοείς;
-Πότε θα γυρίσεις; -Δεν ξέρω, θα δούμε.
Δεν αλλάζουμε πλάνο αυτήν τη φορά. Κάνει παγωνιά στο Βανκούβερ.
Χαίρομαι πολύ γι' αυτούς, βασικά.
Χαίρομαι για σένα. Συγγνώμη…
Δεν νιώθω πολύ καλά.
-Αμάν! -Τι είπα;
Όχι πάλι.
Να κάνουμε τη λαβή Χάιμλιχ.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου