1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,250 --> 00:00:19,000
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:00:28,250 --> 00:00:30,708
<i>Κλήση από μαμά Ιρένε.</i>

5
00:00:34,416 --> 00:00:36,875
<i>Κλήση από μαμά Ιρένε.</i>

6
00:00:41,541 --> 00:00:45,875
-Γεια σου, μαμά.
<i>-Γεια σου, αγάπη μου. Έφτασες;</i>

7
00:00:45,958 --> 00:00:49,541
Όχι ακόμα. Παίρνουμε την Κάμι
από το αεροδρόμιο και μετά πάμε σπίτι.

8
00:00:49,625 --> 00:00:51,125
Είσαι καλά;

9
00:00:51,208 --> 00:00:52,541
<i>Να μην τρέχεις.</i>

10
00:00:52,625 --> 00:00:54,125
Μαμά, είμαστε στο φέρι.

11
00:00:54,208 --> 00:00:56,333
<i>Συγγνώμη, νόμιζα ότι οδηγούσες.</i>

12
00:00:56,416 --> 00:00:57,250
Εσύ πώς είσαι;

13
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
<i>Καλά. Γιατί ανησυχείς ξαφνικά για μένα;</i>

14
00:00:59,750 --> 00:01:02,291
Είσαι με άντρα. Μετά από δέκα χρόνια.

15
00:01:02,375 --> 00:01:05,416
Πήγαμε μαζί διακοπές και πέρυσι.

16
00:01:06,000 --> 00:01:09,291
Μαζί ήμασταν πέρυσι. Τον γνώρισες μετά.

17
00:01:09,375 --> 00:01:13,458
Τέλος πάντων.
Χαιρετισμούς στην Καμίλα και τους άλλους.

18
00:01:13,541 --> 00:01:16,083
<i>-Να προσέχεις. Πάρε με.</i>
-Εντάξει.

19
00:01:16,166 --> 00:01:18,125
<i>-Γεια.</i>
-Γεια, μαμά.

20
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
Ο γιος σου έχει δίκιο.

21
00:01:20,291 --> 00:01:23,708
Αυτές οι διακοπές είναι
μία δοκιμή για μας. Τι λες;

22
00:01:25,291 --> 00:01:28,708
Είναι το πρώτο ταξίδι
του Βιντσέντζο χωρίς εμένα.

23
00:01:28,791 --> 00:01:31,291
Μα, κυρίως, το δικό σου
πρώτο ταξίδι χωρίς αυτόν.

24
00:01:31,375 --> 00:01:35,958
Αντί για Σικελία, τι λες για μακαρονάδα
όπως την κάνουν στο Αμάλφι;

25
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
Δεν το κάνω για σένα.

26
00:01:43,208 --> 00:01:47,166
Ποτέ δεν μου άρεσαν
οι προγραμματισμένες διακοπές.

27
00:01:50,208 --> 00:01:51,333
Δεν το πιστεύω.

28
00:01:51,416 --> 00:01:52,250
ΑΜΑΛΦΙ

29
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ.

30
00:02:31,333 --> 00:02:33,166
-Θεέ μου. Πάμε.
-Τα καταφέραμε.

31
00:03:00,833 --> 00:03:02,750
Όλα θα πάνε καλά.

32
00:03:03,958 --> 00:03:06,125
Τουλάχιστον εσύ έχεις αγόρι.

33
00:03:06,208 --> 00:03:10,375
Εγώ είμαι μόνη, μακριά απ' το σπίτι μου,
σαν χρυσόψαρο στον ωκεανό.

34
00:03:10,458 --> 00:03:12,416
Περιβάλλομαι από καρχαρίες.

35
00:03:13,833 --> 00:03:15,458
Τι τρέχει;

36
00:03:16,750 --> 00:03:19,666
-Φοβάμαι λίγο.
-Γιατί;

37
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Κι αν είναι διαφορετικά;

38
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Αν έχει αλλάξει κάτι;

39
00:03:28,666 --> 00:03:30,750
Ένας χρόνος μακριά είναι πολύ.

40
00:03:30,833 --> 00:03:32,708
Ένας χοντρός με καροτσάκι.

41
00:03:32,791 --> 00:03:36,166
Καλόγριες. Μια όμορφη κοκκινομάλλα.

42
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
-Πού;
-Δεν είναι αυτή, Βιντζ.

43
00:03:38,625 --> 00:03:40,875
Ηρέμησε, παραείσαι ενθουσιασμένος.

44
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Είναι λάθος τακτική
να δείχνεις τόσο ενθουσιασμό.

45
00:03:44,250 --> 00:03:48,458
Ποιος νοιάζεται για τακτική;
Κατάλαβες γιατί θέλω να μείνουμε μαζί;

46
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
Χαζός είσαι;

47
00:03:52,375 --> 00:03:55,375
Η συγκατοίκηση καταστρέφει κάθε σχέση.
Όλοι το λένε.

48
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
Γιατί κανείς δεν έχει γνωρίσει
κάποια σαν την Καμίλα.

49
00:03:57,958 --> 00:03:59,750
Τι ξέρεις από συγκατοίκηση;

50
00:03:59,833 --> 00:04:04,333
Τίποτα.
Αυτές οι διακοπές θα είναι μια δοκιμή.

51
00:04:04,416 --> 00:04:05,541
-Δοκιμή.
-Δοκιμή.

52
00:04:05,625 --> 00:04:06,666
Σγουρά μαλλιά…

53
00:04:06,750 --> 00:04:09,916
-Κάμι! Γεια!
-Μωρό μου! Γεια!

54
00:04:10,000 --> 00:04:12,791
-Μου έλειψες πολύ.
-Κι εμένα.

55
00:04:12,875 --> 00:04:13,708
Γεια.

56
00:04:17,000 --> 00:04:19,208
-Από δω η Νάταλι. Βιντσέντζο.
-Γεια.

57
00:04:19,291 --> 00:04:20,500
-Γεια.
-Βιντσέντζο.

58
00:04:20,583 --> 00:04:21,500
Φούριο.

59
00:04:21,583 --> 00:04:25,083
Φίλος δικός του… Φίλος του Βιντσέντζο.
Το πέτυχα.

60
00:04:25,166 --> 00:04:28,250
Είσαι η Νατ, συγκάτοικος της Καμίλα.

61
00:04:28,333 --> 00:04:30,750
-Ναι. Τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά.
-Ευχαριστώ.

62
00:04:30,833 --> 00:04:32,416
Χαίρομαι, γιατί ανησύχησα

63
00:04:32,500 --> 00:04:33,916
πως έπρεπε να μιλάω ιταλικά.

64
00:04:34,000 --> 00:04:35,083
Έκανα εξάσκηση.

65
00:04:35,166 --> 00:04:38,500
Και η Κάμι μού έχει πει
πάρα πολλά… για σένα.

66
00:04:39,375 --> 00:04:42,291
Μιλάω και ιταλικά.
Σπουδάζω στο πανεπιστήμιο.

67
00:04:42,375 --> 00:04:44,416
-Γεια.
-Τα μιλάς καλύτερα από μένα.

68
00:04:44,500 --> 00:04:47,750
Πάντως, χάρηκα που σε γνώρισα.

69
00:04:47,833 --> 00:04:52,166
Είναι ωραίο να γνωρίζεις άτομα
του αντίθετου φύλου το καλοκαίρι.

70
00:04:52,250 --> 00:04:53,291
-Κορίτσια.
-Αντίο.

71
00:04:55,666 --> 00:04:57,833
Ίσως καλύτερα να μιλούσα αγγλικά.

72
00:04:57,916 --> 00:04:59,791
Κάναμε κλικ ήδη.

73
00:04:59,875 --> 00:05:01,541
-Θα τη φτάσω και…
-Αλήθεια;

74
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
-Μου έλειψες.
-Κι εμένα.

75
00:05:12,541 --> 00:05:13,916
Δεν έκανα πλάκα.

76
00:05:14,000 --> 00:05:16,125
Σοβαρά μιλάω, θα σου δείξω.

77
00:05:25,000 --> 00:05:26,291
Ευχαριστώ, καλημέρα.

78
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
-Γεια.
-Ευχαριστώ.

79
00:05:28,000 --> 00:05:30,625
Πού είναι η πίτσα μου με ανανά;

80
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Γύρνα πίσω, τώρα.

81
00:05:33,333 --> 00:05:35,875
-Πλάκα κάνω. Πλάκα έκανα.
-Δεν είναι αστείο.

82
00:05:35,958 --> 00:05:37,208
Ένα αστείο ήταν.

83
00:05:39,583 --> 00:05:41,458
Έλα, Βιντζ. Πάμε.

84
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Πάμε!

85
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Σχεδόν φτάσαμε.

86
00:05:45,750 --> 00:05:47,833
-Επιτέλους.
-Τρώμε τώρα, έτσι;

87
00:05:48,416 --> 00:05:50,166
Ανεβήκαμε 800 σκαλιά…

88
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Φτάσαμε.

89
00:05:54,666 --> 00:05:57,083
Παιδιά, κοιτάξτε τι ωραία που είναι.

90
00:05:58,333 --> 00:05:59,541
Θεέ μου.

91
00:05:59,625 --> 00:06:00,791
Κοίτα τη θέα!

92
00:06:02,791 --> 00:06:05,708
Καθόλου άσχημα, Βιντσεντζίνο.

93
00:06:08,083 --> 00:06:10,666
Δεν το πιστεύω. Είναι υπέροχο.

94
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Κοίτα εδώ.

95
00:06:12,000 --> 00:06:12,958
Απίστευτο.

96
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Είναι τρελό.

97
00:06:15,208 --> 00:06:18,791
Θέλει να με υιοθετήσει ο πατέρας σου;
Ή να μου βρει χορηγό;

98
00:06:19,291 --> 00:06:20,708
Ελάτε να δείτε μέσα.

99
00:06:21,291 --> 00:06:24,166
Περάστε, παιδιά. Αυτό είναι το σαλόνι.

100
00:06:24,250 --> 00:06:26,958
Εδώ η τραπεζαρία.
Το μπάνιο είναι στα δεξιά.

101
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
Τα δωμάτια εκεί.

102
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
-Ποιος είναι στον πίνακα;
-Αυτός;

103
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
-Ναι.
-Ο πατέρας μου.

104
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
Έχετε ίδια μύτη.

105
00:06:36,041 --> 00:06:39,208
Πρέπει να υπάρχει
ένα ντουλάπι με δύο ράφια

106
00:06:39,291 --> 00:06:41,833
-και ένα χρυσό καβούρι επάνω.
-Κατάλαβα.

107
00:06:41,916 --> 00:06:45,833
Μην το αγγίζετε.
Είναι του πατέρα μου. Αξίζει πολλά λεφτά.

108
00:06:46,916 --> 00:06:48,416
-Κατάλαβες;
-Ναι.

109
00:06:49,166 --> 00:06:51,333
-Το άγγιξες, έτσι;
-Όχι.

110
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
Η Κάμι κι εγώ θα κοιμηθούμε εκεί.

111
00:06:54,833 --> 00:06:57,833
Εσύ κι η Νάταλι εδώ.
Έχει δύο μονά κρεβάτια.

112
00:06:59,625 --> 00:07:00,583
Περίμενε.

113
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
Θα κοιμηθώ μαζί του;

114
00:07:02,208 --> 00:07:04,958
Το είπες με ενθουσιασμό και με τρόμο.

115
00:07:05,916 --> 00:07:07,791
Άκου προσεκτικά.

116
00:07:07,875 --> 00:07:10,791
Αν με κοιτάς όταν κάνω ντους
ή όταν γδύνομαι,

117
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
θα σε σκοτώσω.

118
00:07:14,916 --> 00:07:17,500
-Τότε, ήταν απλώς τρόμος.
-Θα είναι ωραίες διακοπές.

119
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
<i>Έλα, θα σου δείξω την πόλη.</i>

120
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
<i>Είναι υπέροχα εδώ.</i>

121
00:07:24,125 --> 00:07:25,458
Δεν είναι τίποτα.

122
00:07:32,291 --> 00:07:34,208
-Ευχαριστώ.
-Σαλβάτο.

123
00:07:34,291 --> 00:07:36,291
-Γεια σου, Βιντς. Εσύ είσαι;
-Γεια.

124
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
Από δω η Καμίλα.

125
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
Καμίλα, χάρηκα.

126
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
-Όμορφη, αλλά πάνω απ' όλα τυχερή.
-Καλός άνθρωπος.

127
00:07:42,166 --> 00:07:43,625
-Πάνω απ' όλα, τυχερή.
-Σωστά.

128
00:07:43,708 --> 00:07:45,625
-Ευχαριστώ.
-Γεια.

129
00:07:45,708 --> 00:07:49,000
-Βιντσέντζο. Καλώς ήρθατε.
-Ευχαριστώ.

130
00:07:49,083 --> 00:07:50,875
-Βινς!
-Έχουν βουβαλίσια μοτσαρέλα!

131
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
Γεια.

132
00:07:52,791 --> 00:07:55,458
-Ποια είναι η όμορφη κοπέλα;
-Η κοπέλα μου.

133
00:07:55,541 --> 00:07:57,541
Και δεν μου λες τίποτα;

134
00:07:57,625 --> 00:07:58,583
Είσαι πολύ όμορφη.

135
00:07:58,666 --> 00:08:00,958
-Χαίρω πολύ.
-Η χαρά είναι δική μου.

136
00:08:01,041 --> 00:08:03,291
Τζενάρο, ήρθε ο Βιντσέντζο.

137
00:08:03,375 --> 00:08:05,583
-Τι κάνεις;
-Όλα καλά. Εσύ;

138
00:08:05,666 --> 00:08:07,875
-Όλα καλά.
-Γεια σου, Τζενάρο.

139
00:08:09,875 --> 00:08:11,541
-Είναι πολύ καλοί.
-Ναι.

140
00:08:11,625 --> 00:08:13,375
Θα σου δείξω ένα ξεχωριστό μέρος.

141
00:08:30,416 --> 00:08:32,625
-Είναι πανέμορφο.
-Να το αγγίξω;

142
00:08:34,875 --> 00:08:37,041
-Θεέ μου, είναι πανέμορφο.
-Αλήθεια;

143
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
Το ύφασμα είναι πολύ ελαφρύ.

144
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
Εντάξει, θα το πάρω.

145
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
-Θα το φορέσω απόψε.
-Καλή ιδέα.

146
00:08:47,833 --> 00:08:50,708
<i>Δεν το πιστεύω ότι σε όλο το Αμάλφι
δεν υπάρχει δωμάτιο.</i>

147
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
Αρκετά. Αν δεν βρούμε δωμάτιο,
θα κοιμηθώ εδώ.

148
00:08:55,250 --> 00:08:58,625
Ξέρω ένα πιο άνετο μέρος από τις σκάλες.

149
00:08:59,791 --> 00:09:00,708
Πού;

150
00:09:04,541 --> 00:09:05,708
Δεν μπορώ.

151
00:09:06,666 --> 00:09:08,500
-Μπορείς να κοιμηθείς;
-Ναι.

152
00:09:09,958 --> 00:09:12,250
Σχεδόν είχα αποκοιμηθεί.

153
00:09:15,916 --> 00:09:19,416
Τουλάχιστον έχουμε θέα πέντε αστέρων.

154
00:09:20,125 --> 00:09:22,958
Η πρώτη φορά που κοιμήθηκα σε αμάξι

155
00:09:23,041 --> 00:09:25,916
πρέπει να ήταν τη δεκαετία του '90,
μετά από συναυλία.

156
00:09:26,416 --> 00:09:29,458
Κι εγώ θυμάμαι την πρώτη φορά.

157
00:09:29,541 --> 00:09:32,375
Στην Κορσική, σε ένα Ντεσεβό.

158
00:09:32,458 --> 00:09:34,291
Τα καθίσματα δεν έπεφταν.

159
00:09:35,250 --> 00:09:37,333
Αλλά η κοπέλα μου ήταν χαρούμενη.

160
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Δεν ήσουν μόνος; Ήσουν με κοπέλα;

161
00:09:42,000 --> 00:09:44,208
-Αναδρομική ζήλια;
-Όχι.

162
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
-Πώς την έλεγαν;
-Πάολα.

163
00:09:48,041 --> 00:09:48,875
Το θυμάσαι.

164
00:09:48,958 --> 00:09:52,750
Ήμουν 20 χρονών, όπως κι ο Βιντσέντζο.

165
00:09:52,833 --> 00:09:56,166
Όχι. Μην ανοίγεις αυτή τη συζήτηση.

166
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Εσύ με το Ντεσεβό και την Πάολα,

167
00:09:58,000 --> 00:10:00,750
αυτός με την Καμίλα
στο κρεβάτι που έμεινα έγκυος.

168
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
Δεν με πιάνει ύπνος με τίποτα τώρα.

169
00:10:04,708 --> 00:10:07,958
Να μια πληροφορία
που θα προτιμούσα να μην ακούσω.

170
00:10:08,041 --> 00:10:10,625
-Καληνύχτα.
-Αναδρομική ζήλια;

171
00:10:32,416 --> 00:10:34,250
-Τι είναι αυτό;
-Ποιο;

172
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
-Αυτό.
-Αυτό;

173
00:10:35,458 --> 00:10:36,291
Ναι.

174
00:10:36,375 --> 00:10:39,458
Είναι μια σφυρίχτρα.
Την είχε ο παππούς μου. Το ξέρει ήδη.

175
00:10:39,541 --> 00:10:42,416
Την είχε όταν γνώρισε τη γιαγιά μου.

176
00:10:42,500 --> 00:10:44,625
Την έδωσε στον μπαμπά
κι αυτός γνώρισε τη μαμά.

177
00:10:44,708 --> 00:10:47,666
Κολλημένο εδώ μέσα είναι
το σάλιο από τρεις γενιές ναυαγοσωστών.

178
00:10:48,958 --> 00:10:51,750
-Θες να φυσήξεις;
-Όχι, φυσικά.

179
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Βιντζ, είναι ένας ανατριχιαστικός τύπος
που με κοιτάζει επίμονα.

180
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
Πού;

181
00:11:02,708 --> 00:11:04,791
Έρχεται προς το μέρος μας.

182
00:11:07,375 --> 00:11:09,750
Βιντζ! Τι κάνεις;

183
00:11:09,833 --> 00:11:12,875
Γεια! Καλά, εσύ;

184
00:11:12,958 --> 00:11:15,166
-Καλά.
-Παιδιά, από δω ο Χανς.

185
00:11:15,250 --> 00:11:16,791
Ο αδερφός που δεν είχα.

186
00:11:16,875 --> 00:11:18,791
Εγώ αυτός που θα υιοθετηθεί σύντομα.

187
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
-Χαίρω πολύ.
-Επίσης.

188
00:11:20,208 --> 00:11:24,041
Από παιδιά περνούσαμε
κάθε καλοκαίρι εδώ μαζί.

189
00:11:24,125 --> 00:11:25,416
Η Καμίλα, η κοπέλα μου.

190
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
-Χαίρω πολύ.
-Επίσης.

191
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Νάταλι.

192
00:11:28,166 --> 00:11:29,791
-Νάταλι.
-Χανς.

193
00:11:32,708 --> 00:11:34,208
Ποτάκι;

194
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
-Ναι.
-Πάμε.

195
00:11:35,208 --> 00:11:36,041
Να σας ακούσω!

196
00:11:36,125 --> 00:11:37,166
Σίγουρα;

197
00:11:37,250 --> 00:11:40,041
Το ετοιμάζουμε βδομάδες τώρα.
Θυμάσαι τη μελωδία;

198
00:11:40,125 --> 00:11:42,416
Φυσικά. Συγκεντρώσου. Θα ροκάρουμε!

199
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
-Τι κάνει;
-Βιντζ.

200
00:11:45,583 --> 00:11:47,541
-Θα περιμένω στο πλήθος.
-Πού διάολο πας;

201
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
-Τσακώνονται.
-Δεν τραγουδάω καλά.

202
00:11:49,583 --> 00:11:51,375
Ένα χειροκρότημα για τον…

203
00:11:52,041 --> 00:11:52,958
Βιντσέντζο.

204
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
Πάμε!

205
00:11:55,375 --> 00:12:00,041
Ξέρω απ' έξω τους στίχους
του τραγουδιού που θα πω.

206
00:12:00,125 --> 00:12:03,875
Είναι ένα τραγούδι
που άκουγα όλον τον χρόνο,

207
00:12:03,958 --> 00:12:06,500
όσο η κοπέλα μου ήταν στον Καναδά.

208
00:12:06,583 --> 00:12:09,500
Καμίλα, χαίρομαι που γύρισες.

209
00:12:12,791 --> 00:12:14,666
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνει.

210
00:12:14,750 --> 00:12:16,083
Ούτε εγώ, αλήθεια.

211
00:12:17,000 --> 00:12:19,708
-Η Καμίλα. Αυτή είναι.
-Σταμάτα.

212
00:12:19,791 --> 00:12:20,666
Σε παρακαλώ.

213
00:12:21,791 --> 00:12:26,833
<i>Η κάθε σου σκέψη, η κάθε σου κίνηση</i>

214
00:12:26,916 --> 00:12:31,291
<i>Η κάθε σιωπή σου, μέρα τη μέρα</i>

215
00:12:31,375 --> 00:12:35,791
<i>Σε ό,τι κάνεις, σε ό,τι είσαι</i>

216
00:12:35,875 --> 00:12:41,125
<i>Βλέπω το κορίτσι που πάντα ονειρευόμουν</i>

217
00:12:41,208 --> 00:12:43,125
<i>Κι ο κόσμος τριγύρω είναι πιο χρωματιστός</i>

218
00:12:43,208 --> 00:12:45,708
Από δω η Καμίλα.

219
00:12:45,791 --> 00:12:50,500
<i>Όλα είναι εύκολα όταν είσαι εδώ</i>

220
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
Πρωτότυπο.

221
00:12:51,541 --> 00:12:56,166
-<i>Είσαι τέλεια κι ευτυχώς είσαι εδώ</i>
-Αυτό θα πει αγάπη.

222
00:12:56,250 --> 00:12:59,833
<i>Ανοίγω τα χέρια μου στον ουρανό και ξέρω </i>

223
00:13:00,625 --> 00:13:03,041
-<i>Πως είσαι η πιο όμορφη στον κόσμο</i>
-Εσύ.

224
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
<i>Είσαι η πιο όμορφη για μένα</i>

225
00:13:07,625 --> 00:13:10,291
-Ευχαριστώ.
-Μπράβο, Βιντζ.

226
00:13:10,375 --> 00:13:13,625
Αυτό ήταν για την Καμίλα. Κάμι, σ' αγαπώ.

227
00:13:13,708 --> 00:13:16,125
-Σας ευχαριστώ όλους.
-Μπράβο, Βιντζ!

228
00:13:19,458 --> 00:13:20,958
Δεν καταλαβαίνω πώς

229
00:13:22,083 --> 00:13:25,750
ακόμα κι ο πιο άχρηστος μπορεί
να βρει κάτι στα κοινωνικά δίκτυα.

230
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
-Τι κάνω λάθος;
-Μπορώ;

231
00:13:37,708 --> 00:13:39,583
Σου λείπει η γοητεία.

232
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Γοητεία.

233
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
Κι η πρώην μου το έλεγε αυτό.

234
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;

235
00:13:48,125 --> 00:13:50,041
Βγήκαμε ραντεβού μια φορά.

236
00:13:50,625 --> 00:13:53,958
Αυτή ήταν η μεγαλύτερή σου σχέση;

237
00:13:54,750 --> 00:13:55,958
Μάλλον δεν κατάλαβες.

238
00:13:56,041 --> 00:13:58,916
Μπροστά σου έχεις κάποιον
που δεν αγαπήθηκε ποτέ.

239
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Μα που έχει πάρα πολλή αγάπη να δώσει.

240
00:14:24,250 --> 00:14:25,291
Στη Ρεμπέκα;

241
00:14:26,958 --> 00:14:27,875
Όχι;

242
00:14:30,125 --> 00:14:32,958
Όλοι την κοιτούν,
αλλά αυτή δεν κοιτάζει κανέναν.

243
00:14:34,541 --> 00:14:36,125
<i>Ο Λούτσιο, ο σύντροφός μου.</i>

244
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
<i>-Χάρηκα.
-Χαίρω πολύ.</i>

245
00:14:38,541 --> 00:14:40,333
Λοιπόν, κοιμήθηκες στο αμάξι;

246
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
Ήταν αργά, δεν θέλαμε να ενοχλήσουμε.

247
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
Να ενοχλήσετε; Σπίτι σου είναι.

248
00:14:45,333 --> 00:14:46,875
Έχεις και το δωμάτιό σου.

249
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
Αλήθεια; Εκείνο το δωμάτιο.

250
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
Τέλεια.

251
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
Αλλά… Ο Βιντσέντζο να μη μάθει
ότι είμαι εδώ.

252
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
-Ο Χανς είναι καλά;
-Ναι.

253
00:14:57,833 --> 00:15:00,458
Είναι στην Κάλα Βεντρέσκα
με τον Βιντσέντζο.

254
00:15:00,541 --> 00:15:02,041
Ωραία η Κάλα Βεντρέσκα.

255
00:15:02,125 --> 00:15:05,458
-Δεν είναι αυτή με τον χωματόδρομο;
-Ναι.

256
00:15:06,750 --> 00:15:07,583
Όμως…

257
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
Ιρένε, μην ανησυχείς.

258
00:15:11,125 --> 00:15:12,541
Άλλο ένα.

259
00:15:12,625 --> 00:15:14,208
Δεν έχει άλλο.

260
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Είναι τόσο δύσκολο. Κάτω το κεφάλι.

261
00:15:18,375 --> 00:15:21,833
Σκύψε, μείνε κάτω. Εντάξει, συνέχισε.

262
00:15:21,916 --> 00:15:25,541
Όταν κάποιος λέει μαλακίες, πες "Μπα…"

263
00:15:26,333 --> 00:15:28,375
-Κατάλαβες;
-Μπα…

264
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
Μαθαίνει γρήγορα πάντως.

265
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
-Κάμι.
-Συγγνώμη, έχεις δίκιο.

266
00:15:40,125 --> 00:15:42,708
Δεν χρειάζεται να κάνουμε βουτιά.

267
00:15:42,791 --> 00:15:44,291
Γιατί δεν πάμε μαζί τους;

268
00:15:44,375 --> 00:15:48,250
Είναι γεμάτο βράχους εδώ.
Ένας στ' αριστερά κι ένας στα δεξιά.

269
00:15:48,333 --> 00:15:50,166
Δεν ξέρω. Κατά τη γνώμη μου,

270
00:15:50,250 --> 00:15:52,166
ας το αφήσουμε καλύτερα. Πάμε εκεί.

271
00:15:52,250 --> 00:15:55,333
-Είναι κενό εδώ κάτω;
-Ναι, ευθεία κάτω. Γιατί;

272
00:15:55,416 --> 00:15:56,750
-Έτοιμη;
-Τι;

273
00:15:56,833 --> 00:15:58,166
-Πάμε!
-Όχι!

274
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Τρελάθηκες;
Κι αν υπήρχε κάτι κάτω απ' το νερό;

275
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
Θέλω να κάνω τα πάντα μαζί σου, μωρό μου.

276
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
Πρόσεχε!

277
00:16:16,708 --> 00:16:17,791
Τι κάνεις;

278
00:16:18,416 --> 00:16:21,125
Νατ! Γιατί φοράς ακόμα μπλουζάκι;

279
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
Στην παραλία είμαστε, όχι στον Καναδά.

280
00:16:25,208 --> 00:16:26,583
Καλύτερα με μπλουζάκι.

281
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
Προστασία από ήλιο και μέδουσες.

282
00:16:29,083 --> 00:16:31,083
-Έχει μέδουσες εδώ;
-Ποιος ξέρει;

283
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
Να πάρει!

284
00:16:35,958 --> 00:16:38,208
Είμαι αλλεργικός στις μέδουσες.

285
00:16:39,291 --> 00:16:40,708
Γιατί δεν μου το είπες;

286
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Έτοιμη;

287
00:16:48,625 --> 00:16:49,458
Ναι.

288
00:17:25,291 --> 00:17:26,500
Έχω νέα…

289
00:17:26,583 --> 00:17:27,416
Ορίστε.

290
00:17:27,500 --> 00:17:28,875
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

291
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
Τι; Πλάκα μου κάνεις;

292
00:17:42,250 --> 00:17:43,166
Όχι.

293
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
Πήρα το μέιλ σήμερα το πρωί.

294
00:17:45,125 --> 00:17:47,833
Μόλις σου πρόσφεραν θέση βοηθού καθηγητή.

295
00:17:48,333 --> 00:17:49,833
Κάμι, αυτό είναι υπέροχο.

296
00:17:49,916 --> 00:17:52,708
Ναι, αλλά σημαίνει
άλλον έναν χρόνο στον Καναδά.

297
00:17:55,416 --> 00:17:57,500
Ναι, αλλά είναι μεγάλη ευκαιρία.

298
00:17:58,000 --> 00:18:00,291
Το ξέρω, τέλεια ευκαιρία.

299
00:18:00,375 --> 00:18:02,791
Ειδικά για να κάνεις
τα πράγματα χειρότερα.

300
00:18:11,833 --> 00:18:17,041
Αυτό το μέρος και η Μπριζίτ με έπεισαν
να σταματήσω να είμαι περιπλανώμενος.

301
00:18:18,291 --> 00:18:21,291
Εκείνο το καλοκαίρι
μού άλλαξε τη ζωή, με συντάραξε.

302
00:18:22,416 --> 00:18:25,833
Τη χρονιά που γνωρίσαμε
την Ιρένε και τον Ρομπέρτο δεν ήταν;

303
00:18:25,916 --> 00:18:27,458
Ναι, σωστά.

304
00:18:29,041 --> 00:18:30,708
Πώς είναι ο Βιντσέντζο;

305
00:18:30,791 --> 00:18:32,208
Έχει μεγαλώσει.

306
00:18:32,291 --> 00:18:34,875
Θυμάσαι που ήταν
κολλημένοι επάνω μας με τον Χανς;

307
00:18:34,958 --> 00:18:37,958
-Ήταν ενοχλητικοί.
-Ναι, σαν κοτοπουλάκια.

308
00:18:38,041 --> 00:18:42,291
Φυσικά, ο Ρομπέρτο πάντα τους έλεγε
ότι δεν θα πήγαιναν… Πώς το έλεγε;

309
00:18:42,375 --> 00:18:46,500
Πως, αν έφευγαν μακριά,
θα γίνονταν λυκάνθρωποι.

310
00:18:46,583 --> 00:18:49,375
Έχετε ωραίο σπίτι.

311
00:18:50,791 --> 00:18:52,166
Μιλάς γερμανικά.

312
00:18:55,291 --> 00:18:58,041
Υπάρχουν πολλά
που δεν ξέρεις ακόμα για μένα.

313
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
Είπε ότι είναι ωραίο το σπίτι.

314
00:19:01,375 --> 00:19:02,208
Ευχαριστώ.

315
00:19:02,875 --> 00:19:05,416
Αν το έβλεπες
πριν από 20 χρόνια… Κατέρρεε.

316
00:19:05,500 --> 00:19:06,333
Θυμάσαι;

317
00:19:06,416 --> 00:19:08,125
-Δεν θα το φτιάχναμε…
-Υπέροχo.

318
00:19:08,208 --> 00:19:09,916
αν δεν ήταν η Ιρένε και ο Ρομπέρτο.

319
00:19:10,000 --> 00:19:11,041
Σωστά.

320
00:19:12,833 --> 00:19:14,833
Πάλι ο Ρομπέρτο.

321
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
Αν μπεις, θα σε σκοτώσω, Φούριο.

322
00:19:33,291 --> 00:19:35,708
Έλα, θα αργήσουμε στο πάρτι.

323
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
Εντάξει!

324
00:19:38,291 --> 00:19:39,500
Πέντε λεπτά.

325
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
-Σ' αρέσει;
-Είναι υπέροχα.

326
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
Έβαλαν φώτα εδώ πάνω.

327
00:19:54,583 --> 00:19:56,958
-Κάμι, είδες πόσο όμορφα είναι;
-Πανέμορφο.

328
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
Κοίτα, σφηνάκια λιμοντσέλο.

329
00:20:04,125 --> 00:20:06,250
Βιντζ. Μας συγχωρείτε.

330
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Περίμενε…

331
00:20:09,083 --> 00:20:11,000
Πώς διάολο το κάνεις αυτό;

332
00:20:11,083 --> 00:20:14,583
Να φοράς τακούνια είναι χειρότερο
κι από το να αποτριχώνεις αρκούδα.

333
00:20:15,291 --> 00:20:17,083
Περίεργη μεταφορά.

334
00:20:17,791 --> 00:20:20,125
-Λοιπόν, δοκίμασε κάτι.
-Εντάξει.

335
00:20:20,208 --> 00:20:23,291
Κάνε μικρά βήματα
και μη λυγίζεις πολύ τα γόνατα.

336
00:20:23,375 --> 00:20:24,208
Εντάξει.

337
00:20:25,333 --> 00:20:26,666
Όχι.

338
00:20:27,583 --> 00:20:29,791
Δεν θα πετύχει.

339
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Πάμε ν' αγοράσουμε σανδάλια.

340
00:20:33,125 --> 00:20:37,958
Έτσι ξυπνάς τους άλλους; Ντοματοκέφαλε.

341
00:20:38,625 --> 00:20:41,000
Μη με λες έτσι. Είμαι μεγαλύτερός σου.

342
00:20:41,083 --> 00:20:43,625
Σταμάτα, τυροκέφαλε.

343
00:20:43,708 --> 00:20:46,208
Δώσε μου το ξύλο, ντοματοκέφαλε.

344
00:20:46,291 --> 00:20:49,875
Χανς, οι αλλαγές στο στιλ μου
που πρότεινες έπιασαν.

345
00:20:49,958 --> 00:20:50,875
Βλέπεις;

346
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
Αλλά τι είπαμε;

347
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Τι είπαμε;

348
00:20:57,291 --> 00:20:58,625
Όχι κόκκινη βερμούδα.

349
00:21:00,333 --> 00:21:02,291
-Ποτέ.
-Ποτέ.

350
00:21:03,708 --> 00:21:06,250
Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΔΕΧΤΗΚΕ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΦΙΛΙΑΣ ΣΑΣ

351
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
Χανς, σ' αγαπώ.

352
00:21:08,500 --> 00:21:10,875
-Τι έγινε;
-Η Ρεμπέκα αποδέχτηκε το αίτημα.

353
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
Τέλεια.

354
00:21:12,083 --> 00:21:15,416
Ναι, τέλεια,
αλλά τώρα θέλω μια καλή ατάκα,

355
00:21:15,500 --> 00:21:17,375
-Πρέπει να της γράψω κάτι.
-Ναι.

356
00:21:17,458 --> 00:21:20,208
Ξέρεις πόσοι στέλνουν
στη Ρεμπέκα σε μία μέρα;

357
00:21:20,708 --> 00:21:22,250
-Πόσοι;
-Πολλοί.

358
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
Πολλοί.

359
00:21:23,250 --> 00:21:26,250
Πώς μπορείς να ξεπεράσεις
τόσους ανθρώπους;

360
00:21:28,083 --> 00:21:30,208
Τους σκοτώνω.

361
00:21:30,291 --> 00:21:31,250
Όχι.

362
00:21:32,333 --> 00:21:34,666
Να της πεις κάτι
που δεν της έχει πει ποτέ κανείς.

363
00:21:35,583 --> 00:21:38,208
"Θέλω να γίνω πατέρας των παιδιών σου".

364
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
Σκέψου το λίγο ακόμα.

365
00:21:42,083 --> 00:21:44,458
-Όχι, ευχαριστώ.
-Έλα.

366
00:21:44,541 --> 00:21:46,250
-Ζεσταίνεσαι;
-Όχι.

367
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
-Δεν θέλω τίποτα.
-Σίγουρα;

368
00:21:48,083 --> 00:21:49,833
-Να βγούμε φωτογραφία;
-Όχι.

369
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
-Θα βγούμε μαζί.
-Είστε μαζί;

370
00:21:51,833 --> 00:21:54,333
-Όχι.
-Θες να βγεις φωτογραφία μαζί της;

371
00:21:54,416 --> 00:21:56,291
Ναι. Ας τη βγάλουμε, θα φύγει.

372
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Ευχαριστώ.

373
00:21:57,666 --> 00:21:59,166
Χαμογελάστε, παιδιά.

374
00:21:59,250 --> 00:22:00,166
Κοιτάξτε εδώ.

375
00:22:02,250 --> 00:22:04,666
Θα σας την τυπώσω, μια στιγμή.

376
00:22:05,625 --> 00:22:06,833
-Ορίστε.
-Ευχαριστούμε.

377
00:22:06,916 --> 00:22:08,833
Ευχαριστώ, φίλε. Γεια.

378
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
Να τη δω;

379
00:22:10,333 --> 00:22:11,500
Όχι, είναι θολή.

380
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
-"Είναι…"
-Θολή.

381
00:22:14,208 --> 00:22:16,875
-Ξέρεις τι είναι αυτά;
-Μαριονέτες.

382
00:22:16,958 --> 00:22:18,333
Μαριονέτες, σωστά.

383
00:22:18,416 --> 00:22:21,125
-Δώσε μου το ξύλο.
-Όχι!

384
00:22:21,625 --> 00:22:24,750
Είναι όμορφο να βλέπεις
τόσα ερωτευμένα κορίτσια.

385
00:22:24,833 --> 00:22:25,875
Είμαι μεγαλύτερος.

386
00:22:25,958 --> 00:22:29,000
Θέλετε να μάθετε το μέλλον της αγάπης σας;

387
00:22:29,083 --> 00:22:30,083
Όχι, ευχαριστούμε.

388
00:22:30,166 --> 00:22:32,458
Είναι μόνο πέντε ευρώ.

389
00:22:32,541 --> 00:22:35,041
Μπορεί να είναι ωραία. Μέσα.

390
00:22:35,125 --> 00:22:36,083
Εντάξει.

391
00:22:39,416 --> 00:22:42,750
Για να δούμε τι θα πούνε οι κάρτες.

392
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
-Ορίστε.
-Ορίστε.

393
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
Να πάρει.

394
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
-Θάνατος.
-Τυχερός όπως πάντα.

395
00:22:57,875 --> 00:23:02,625
Όχι, αυτή η κάρτα σημαίνει
ότι θα έρθει μια μεγάλη αλλαγή.

396
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
Θετική;

397
00:23:06,833 --> 00:23:08,541
Αυτό δεν το ξέρω.

398
00:23:08,625 --> 00:23:11,708
Μπορείτε να μας πείτε
πού θα είμαστε σε λίγους μήνες;

399
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
Και βέβαια μπορώ.

400
00:23:15,375 --> 00:23:16,583
Σε απόσταση.

401
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Μεγάλη απόσταση.

402
00:23:19,333 --> 00:23:22,000
Νομίζω ότι βλέπει το παρελθόν,
όχι το μέλλον.

403
00:23:37,416 --> 00:23:38,791
Σ' αρέσει ο Χανς;

404
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Φούριο…

405
00:23:42,541 --> 00:23:44,708
Την έσκισες. Ευχαριστήθηκες τώρα;

406
00:23:44,791 --> 00:23:45,750
Εγώ έφταιγα;

407
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
Δεν είναι κακός. Είναι καλό παιδί.

408
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Σου αρέσει.

409
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
Αυτό το καλοκαίρι,

410
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
έπρεπε να είχε έρθει και το αγόρι μου.

411
00:24:04,375 --> 00:24:08,000
Αλλά η δική μου ιστορία αγάπης
είναι πολύ δυσάρεστη, οπότε…

412
00:24:19,458 --> 00:24:21,500
Αν ήσουν η Ρεμπέκα,

413
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
θα τα έφτιαχνες με…

414
00:24:24,000 --> 00:24:26,208
-Ποιον;
-κάποιον σαν εμένα;

415
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Δεν ξέρω.

416
00:24:29,083 --> 00:24:30,500
Δεν είμαι η Ρεμπέκα.

417
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
Αλλά νομίζω
ότι αξίζει να σε γνωρίσει κάποιος.

418
00:24:34,916 --> 00:24:38,750
Είδες; Αν προσπαθήσεις,
μπορείς να πεις κάτι θετικό.

419
00:24:38,833 --> 00:24:40,333
Μη συνηθίζεις.

420
00:24:40,416 --> 00:24:42,583
-Τι είπες;
-Μη συνηθίζεις.

421
00:24:49,250 --> 00:24:50,833
Έβαλες την μπλούζα μου.

422
00:24:51,458 --> 00:24:53,375
-Γιατί, δεν μπορώ;
-Φυσικά μπορείς.

423
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
-Κάμι.
-Ναι;

424
00:24:58,750 --> 00:25:01,791
-Βρήκα δουλειά σε τηλεφωνικό κέντρο.
-Τι;

425
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
Βρήκες δουλειά;

426
00:25:04,000 --> 00:25:05,583
-Ναι.
-Δεν μου το είπες.

427
00:25:05,666 --> 00:25:07,791
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.

428
00:25:07,875 --> 00:25:09,500
Δεν είναι η ιδανική δουλειά,

429
00:25:09,583 --> 00:25:12,250
αλλά τουλάχιστον έχουμε λεφτά για σπίτι.

430
00:25:12,916 --> 00:25:15,625
Το είπα στη μαμά
και ήδη έδωσε προκαταβολή.

431
00:25:16,291 --> 00:25:17,916
Οπότε, αν θέλουμε,

432
00:25:18,791 --> 00:25:21,250
μπορούμε να μείνουμε από τον επόμενο μήνα.

433
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
Ωραία.

434
00:25:24,625 --> 00:25:27,416
Πρέπει να αναπληρώσουμε
τον χρόνο που χάσαμε.

435
00:25:32,958 --> 00:25:34,541
Γιατί, τι έκανα;

436
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
Είναι παράλογο…

437
00:25:36,375 --> 00:25:40,666
Είναι παράλογο να θες να κοιμηθούμε μαζί
γιατί κάνει κρύο, είναι καλοκαίρι.

438
00:25:40,750 --> 00:25:41,833
Κάνει κρύο.

439
00:25:41,916 --> 00:25:45,583
Νιώθω ένα αεράκι, κάνει ρεύμα.

440
00:25:55,833 --> 00:25:56,916
Μη ρωτάς.

441
00:25:59,875 --> 00:26:03,291
Ας πούμε ότι ο Φούριο έχει
υπερβολική αγάπη να δώσει.

442
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
Τι ύφος είναι αυτό;

443
00:26:17,291 --> 00:26:18,791
Όλα θα πάνε καλά.

444
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ

445
00:26:26,333 --> 00:26:27,500
"Το πατρικό μου";

446
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
Αλήθεια;

447
00:26:31,500 --> 00:26:35,208
Κάποιοι γεννιούνται
πιο τυχεροί από άλλους.

448
00:26:35,291 --> 00:26:39,166
Πιστεύεις ότι η Ρεμπέκα θα βγει μαζί σου
για τις βλακείες που ποστάρεις;

449
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
Όχι.

450
00:26:43,583 --> 00:26:45,708
-Είδατε τον Βιντσέντζο;
-Όχι, γιατί;

451
00:26:45,791 --> 00:26:48,375
Λείπει εδώ και μία ώρα
και ξέχασε το κινητό.

452
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Κάμι. Ηρέμησε.

453
00:26:50,083 --> 00:26:53,125
Θα βγάζει φωτογραφίες
τη θέα από το Αμάλφι.

454
00:26:53,208 --> 00:26:54,083
Φούριο.

455
00:27:08,166 --> 00:27:09,125
Τον βλέπεις;

456
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Όχι.

457
00:27:12,291 --> 00:27:13,333
Τι κάνουμε τώρα;

458
00:27:15,000 --> 00:27:16,208
Δεν ξέρω.

459
00:27:19,791 --> 00:27:24,208
Δεν θυμόμουν πόσο ωραίο είναι
να ξυπνάς με κάποιον δίπλα σου.

460
00:27:25,583 --> 00:27:27,166
Αν θέλουμε,

461
00:27:27,958 --> 00:27:30,125
αυτή θα είναι η καθημερινότητά μας.

462
00:27:30,958 --> 00:27:33,291
-Πάντα διακοπές;
-Όχι.

463
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
Να μη βλεπόμαστε πια
μόνο τα σαββατοκύριακα.

464
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
Και ίσως χωρίς τα παιδιά
να κοιμούνται δίπλα.

465
00:27:39,916 --> 00:27:41,791
Ο Βιντσέντζο μπορεί και μόνος του.

466
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
Πρέπει να σκεφτείς εσένα.

467
00:27:46,291 --> 00:27:47,250
Εμάς.

468
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
Θέλεις να ζήσουμε μαζί;

469
00:27:52,625 --> 00:27:53,625
Βλέπεις, Ιρένε,

470
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
όταν σε γνώρισα,

471
00:27:56,416 --> 00:27:59,625
κατάλαβα ότι υπάρχει ακόμα κάτι
που μπορεί να με εκπλήξει.

472
00:28:01,375 --> 00:28:02,625
Η καθημερινότητα.

473
00:28:05,625 --> 00:28:08,833
Και να σκεφτείς ότι κάποτε ήμουν
τόσο φοβισμένος.

474
00:28:08,916 --> 00:28:10,625
Πιο πολύ από ό,τι είσαι εσύ τώρα.

475
00:28:18,541 --> 00:28:20,541
-Κάμι.
<i>-Ιρένε. Ξέρω ότι είσαι στη Σικελία.</i>

476
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
<i>Δεν θέλω να σε ανησυχήσω.</i>

477
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
<i>Αλλά ο Βιντζ έφυγε το πρωί
και δεν έχει γυρίσει.</i>

478
00:28:24,958 --> 00:28:27,250
Συγγνώμη, δεν… Μπορείς να μου εξηγήσεις;

479
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
<i>Δεν τον βρίσκουμε…</i>

480
00:28:29,125 --> 00:28:31,166
Τι εννοείς δεν τον βρίσκετε; Βιντσέντζο.

481
00:28:31,250 --> 00:28:33,291
<i>-Δεν ξέρω τι να κάνω.</i>
-Έρχομαι, είμαι εδώ.

482
00:28:33,375 --> 00:28:35,458
Βιντζ! Βιντσέντζο!

483
00:28:35,541 --> 00:28:37,375
-Τον είδες;
-Όχι.

484
00:28:38,083 --> 00:28:40,333
-Τι εννοείς όχι;
-Τι κάνουμε τώρα;

485
00:28:41,000 --> 00:28:42,166
Ας χωριστούμε, εντάξει;

486
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Ναι.

487
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Εγώ πάω από δω.

488
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
-Δεν νιώθω καλά.
-Βιντζ!

489
00:28:49,041 --> 00:28:52,416
<i>Προσοχή, παρακαλώ.
Αγνοείται ένα παιδί με προβλήματα όρασης.</i>

490
00:28:52,500 --> 00:28:54,583
<i>Τον λένε Βιντσέντζο, είναι καστανός</i>

491
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
<i>και φοράει άσπρο πουκάμισο
και γυαλιά ηλίου.</i>

492
00:28:57,416 --> 00:28:59,750
<i>Αν γνωρίζετε κάτι, πηγαίνετε στο λιμάνι.</i>

493
00:29:03,083 --> 00:29:04,541
Βιντσέντζο!

494
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Βιντσέντζο.

495
00:29:24,125 --> 00:29:25,375
Βιντσέντζο!

496
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Βιντσέντζο!

497
00:29:38,791 --> 00:29:40,208
Κι εδώ τίποτα.

498
00:29:43,291 --> 00:29:44,333
Βιντσέντζο!

499
00:29:45,041 --> 00:29:46,791
Αγάπη μου.

500
00:29:47,416 --> 00:29:49,166
-Θεέ μου.
-Τι κάνεις εδώ;

501
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
-Ανησυχήσαμε.
-Πού ήσουν;

502
00:29:51,416 --> 00:29:53,375
Κι εσύ; Δεν συνέβη τίποτα.

503
00:29:53,458 --> 00:29:55,291
Δεν είσαι στη Σικελία με τον Λούτσιο;

504
00:29:55,375 --> 00:29:57,750
-Σε ψάχνει κι αυτός.
-Κι ο Λούτσιο;

505
00:29:59,083 --> 00:30:00,625
Τρομοκρατηθήκαμε.

506
00:30:00,708 --> 00:30:03,125
Γιατί δεν πήρες; Ξέρεις τον αριθμό μου.

507
00:30:03,208 --> 00:30:04,916
Καμίλα, θα έβρισκα τον δρόμο.

508
00:30:05,000 --> 00:30:07,708
Θα αργούσα λίγο, αλλά θα γυρνούσα σπίτι.

509
00:30:09,791 --> 00:30:12,750
-Σου έφερα το κινητό σου.
-Καλά.

510
00:30:12,833 --> 00:30:14,708
Ορίστε, θα σου έκανα έκπληξη.

511
00:30:17,583 --> 00:30:20,041
Όχι, άφησέ τον.

512
00:30:20,541 --> 00:30:23,250
Θα νιώσει χειρότερα.

513
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
Γιατί φέρεται έτσι;

514
00:30:25,083 --> 00:30:27,750
Γιατί να μην μπορώ να κάνω
φυσιολογικές διακοπές, διάολε;

515
00:30:27,833 --> 00:30:30,416
Χωρίς ν' ανησυχούν όλοι για μένα;

516
00:30:31,666 --> 00:30:35,166
Είναι η πρώτη βρισιά
που έχω ακούσει ποτέ από σένα.

517
00:30:35,250 --> 00:30:36,208
Σίγουρα είσαι καλά;

518
00:30:36,291 --> 00:30:40,125
Φούριο, κι εσύ; Καλά είμαι.
Σταμάτα να με ρωτάς.

519
00:30:41,791 --> 00:30:44,333
Ξέρεις πώς είναι η μαμά σου.

520
00:30:44,416 --> 00:30:47,000
Ξυπνάει το πρωί, διαβάζει το ζώδιό σου

521
00:30:47,083 --> 00:30:49,291
κι αν δει "πιθανές δυσκολίες",
πανικοβάλλεται.

522
00:30:49,375 --> 00:30:52,416
Το περίμενα από αυτήν,
μα όχι από την Καμίλα.

523
00:30:52,500 --> 00:30:57,583
Δεν μπορώ να είμαι με κάποια που καλεί
την αστυνομία αν λείψω δέκα λεπτά.

524
00:30:58,958 --> 00:31:00,541
Βι…

525
00:31:01,541 --> 00:31:04,875
Ήξερες ότι η καρδιά της γαλάζιας φάλαινας

526
00:31:04,958 --> 00:31:07,666
μπορεί να φτάσει τα 200 κιλά;

527
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Τι σχέση έχει αυτό;

528
00:31:10,083 --> 00:31:11,541
Καμία. Για να ξεχαστείς.

529
00:31:11,625 --> 00:31:14,375
Μπορείς να προσέχεις;
Με τρομάζεις. Θα κοπείς.

530
00:31:14,458 --> 00:31:17,958
Αν έλεγες "Άσε να το κάνω εγώ",
θα ήσουν στη θέση του μήλου.

531
00:31:19,625 --> 00:31:20,708
Την καταλαβαίνω.

532
00:31:20,791 --> 00:31:24,708
Όταν σε γνώρισα, ήθελα χρόνο
για να μάθω πώς να σε αντιμετωπίζω.

533
00:31:24,791 --> 00:31:26,041
Δώσ' της χρόνο.

534
00:31:26,125 --> 00:31:29,291
Γιατί δεν της μαγειρεύεις;
Εμείς θα βγούμε με τον Χανς.

535
00:31:29,375 --> 00:31:30,958
Δεν λες μόνο βλακείες τελικά.

536
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Έχω μεγάλη καρδιά,
σαν της γαλάζιας φάλαινας.

537
00:31:34,541 --> 00:31:36,708
-Μου χρωστάς 50 ευρώ.
-Πάρε αυτό.

538
00:31:37,458 --> 00:31:39,041
-Σε πέτυχα;
-Με πέτυχες.

539
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
<i>Όλη μου τη ζωή περίμενα αυτήν τη μέρα.</i>

540
00:33:02,583 --> 00:33:06,958
Τη μέρα που το ασχημόπαπο
θα γινόταν ένας υπέροχος κύκνος.

541
00:33:09,083 --> 00:33:10,333
Πάντα το ήξερα.

542
00:33:10,416 --> 00:33:13,708
Δεν αμφέβαλλα ποτέ
για τις δυνατότητές μου εμφανισιακά.

543
00:33:14,208 --> 00:33:16,541
Ήξερα ότι, εν ριπή οφθαλμού,

544
00:33:16,625 --> 00:33:21,125
το κορμί μου θα μεταμορφωνόταν
σε τροφή για λάγνες γυναίκες,

545
00:33:22,166 --> 00:33:27,250
γκουρμέ τροφή
για ακόρεστες σεξουαλικές ορέξεις.

546
00:33:30,500 --> 00:33:33,125
Νιώθω σαν ηλίθιος, παιδιά.

547
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
Χαίρομαι που το λες.

548
00:33:36,541 --> 00:33:39,666
Το στιλ του γατόπαρδου δεν σου πάει…

549
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
Αυτό.

550
00:33:46,416 --> 00:33:48,541
Και βγάλε τη σφυρίχτρα.

551
00:34:25,208 --> 00:34:26,916
-…και μια μέρα…
-Περίμενε…

552
00:34:27,000 --> 00:34:30,125
-σηκώθηκε και…
-Ναι, και το ξύλο έσπασε

553
00:34:30,208 --> 00:34:34,000
και κόλλησε εκεί για ώρες,
με το ένα πόδι κάτω και το άλλο πάνω.

554
00:34:34,083 --> 00:34:34,916
-Συνεχώς;
-Ναι!

555
00:34:35,000 --> 00:34:37,333
-Τι; Γιατί;
-Γιατί έτσι.

556
00:34:40,000 --> 00:34:41,583
-Τι;
-Ήρθε η Ρεμπέκα

557
00:34:41,666 --> 00:34:43,333
και ο ιδρώτας μου βρομάει βότκα.

558
00:34:43,416 --> 00:34:44,541
Τι να κάνω;

559
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
-Πήγαινε.
-Να πάω;

560
00:34:46,708 --> 00:34:47,583
-Ναι.
-Πήγαινε.

561
00:34:47,666 --> 00:34:50,333
Θα κάνω ότι τηλεφωνώ και θα πλησιάσω.

562
00:34:50,416 --> 00:34:51,291
-Καλό;
-Ναι.

563
00:34:51,375 --> 00:34:53,416
Δώσε μου το δικό σου,
θα μοιάζω πιο πλούσιος.

564
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
-Τι;
-Δώσε μου το κινητό σου.

565
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
-Ευχαριστώ.
-Τι είναι αυτό;

566
00:35:00,750 --> 00:35:02,833
Το βρήκα
στο κομοδίνο του πατέρα του Βιντζ.

567
00:35:02,916 --> 00:35:04,583
-Θα το επιστρέψω.
-Φούριο!

568
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
Πάμε για χορό.

569
00:35:08,375 --> 00:35:10,833
-Όχι.
-Γιατί όχι; Ένα τραγούδι.

570
00:35:10,916 --> 00:35:13,000
-Γιατί κακά παιδιά ίσον μπελάς.
-Τι;

571
00:35:13,083 --> 00:35:14,500
Κακά παιδιά ίσον μπελάς.

572
00:35:14,583 --> 00:35:17,375
Αυτό σου το είπαν κάποτε
για τις καραμέλες…

573
00:35:17,458 --> 00:35:19,166
Εμπιστέψου με. Έλα.

574
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
-Έλα, μόνο έναν χορό.
-Εντάξει.

575
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
-Σύμφωνοι;
-Σύμφωνοι.

576
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Συγγνώμη…

577
00:35:37,958 --> 00:35:40,791
Είναι ακριβώς σαν εστιατόριο.

578
00:35:40,875 --> 00:35:42,833
Δεν είσαι αντικειμενική.

579
00:35:51,250 --> 00:35:52,750
Κοίτα, Βιντζ,

580
00:35:52,833 --> 00:35:54,250
ήθελα να σου πω κάτι.

581
00:35:55,083 --> 00:35:56,958
Έχω…

582
00:36:01,208 --> 00:36:02,875
Τραγουδάει κάποιος;

583
00:36:02,958 --> 00:36:03,791
Έτσι νομίζω.

584
00:36:16,208 --> 00:36:18,875
Πάμε στον επόμενο στίχο.
Χρόνια πολλά, φίλε!

585
00:36:18,958 --> 00:36:21,458
-Χρόνια πολλά, Φραντσέσκο!
-Χρόνια πολλά!

586
00:36:22,083 --> 00:36:23,708
Ευχαριστώ. Βιντσέντζο.

587
00:36:23,791 --> 00:36:24,833
Βιντσέντζο.

588
00:36:25,375 --> 00:36:26,875
-Τι στο καλό;
-Χρόνια πολλά.

589
00:36:26,958 --> 00:36:29,166
-Ευχαριστώ.
-Χρόνια πολλά.

590
00:36:29,250 --> 00:36:31,500
Σας ευχαριστώ όλους.

591
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
-Ευχαριστώ.
-Χρόνια πολλά!

592
00:36:33,291 --> 00:36:37,541
Μουσική! Σου έφερα όλο το κλαμπ.

593
00:36:37,625 --> 00:36:39,125
Χρόνια πολλά, Βιντζ.

594
00:36:39,208 --> 00:36:41,000
Σας ευχαριστώ όλους!

595
00:36:42,458 --> 00:36:43,708
Πάει κι αυτό.

596
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
Απίστευτο.

597
00:36:44,708 --> 00:36:49,375
Νατ, πάρε ένα κομμάτι τούρτα, είναι καλή.

598
00:36:56,750 --> 00:36:58,375
-Συγγνώμη.
-Χαμογελάς;

599
00:37:03,458 --> 00:37:05,458
Ώστε θέλεις πόλεμο;

600
00:37:06,583 --> 00:37:09,375
-Εσύ τον ξεκίνησες!
-Όχι! Εντάξει, παραδίνομαι.

601
00:37:09,458 --> 00:37:10,833
Παραδίνεσαι;

602
00:37:10,916 --> 00:37:12,458
Δεν έχω κοπέλα.

603
00:37:13,791 --> 00:37:14,958
Δεν έχω δουλειά.

604
00:37:15,666 --> 00:37:16,916
Μένω στο πατρικό μου.

605
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
Είμαι εδώ και τα όνειρά μου είναι εκεί.

606
00:37:20,083 --> 00:37:24,333
Και στη μέση, υπάρχει λευκή, καυτή λάβα,
όπως στον <i>Άρχοντα των Δαχτυλιδιών</i>.

607
00:37:24,416 --> 00:37:28,916
Αλλά δεν έχεις το δαχτυλίδι, Βιντζ,
γιατί δεν είσαι ο Φρόντο.

608
00:37:29,000 --> 00:37:29,833
Όχι.

609
00:37:30,333 --> 00:37:31,166
Όχι.

610
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
-Όχι.
-Κι εγώ δεν είμαι ο Γκάνταλφ.

611
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
-Φυσικά και όχι.
-Λοιπόν, αυτός, αυτή…

612
00:37:36,125 --> 00:37:38,291
Φου, άκουσέ με.

613
00:37:38,958 --> 00:37:40,750
Θα βρούμε μαζί το δαχτυλίδι.

614
00:37:45,958 --> 00:37:48,333
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

615
00:37:56,458 --> 00:37:57,541
Πλάκα μου κάνεις.

616
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
Εντάξει.

617
00:38:56,541 --> 00:38:57,458
Παιδιά.

618
00:38:58,166 --> 00:38:59,208
Ελάτε, ξυπνήστε.

619
00:39:00,583 --> 00:39:04,125
Ξυπνήστε, ώρα για παραλία.
Ελάτε, σηκωθείτε.

620
00:39:04,708 --> 00:39:05,958
Ελάτε, παιδιά.

621
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
-Πάμε.
-Μπαμπά.

622
00:39:08,958 --> 00:39:10,541
Δεν σε περίμενα.

623
00:39:10,625 --> 00:39:12,166
Χρόνια πολλά, Βιντσεντζίνο.

624
00:39:12,916 --> 00:39:13,875
Ευχαριστώ.

625
00:39:13,958 --> 00:39:16,208
Να σου συστήσω την Καμίλα. Κάμι!

626
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Ναι.

627
00:39:18,375 --> 00:39:20,916
Χαίρω πολύ. Καμίλα.

628
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
Η τρελή που αποφάσισε να με υπομείνει.

629
00:39:23,583 --> 00:39:26,750
Κι εγώ ο φριχτός πατέρας
που προσπαθεί να επανορθώσει.

630
00:39:26,833 --> 00:39:27,875
Ρομπέρτο.

631
00:39:27,958 --> 00:39:30,250
Ιρένε. Ήθελα να κάνω έκπληξη
στον Βιντσέντζο.

632
00:39:30,333 --> 00:39:32,041
Νομίζω για όλους ήταν έκπληξη.

633
00:39:32,958 --> 00:39:37,791
Από δω… ο Λούτσιο, ο σύντροφός μου.

634
00:39:39,166 --> 00:39:42,375
Το "σύντροφος" θυμίζει πενηντάχρονο
σε κλιμακτήριο, αλλά δεν πειράζει.

635
00:39:42,458 --> 00:39:44,083
-Χαίρω πολύ.
-Γεια.

636
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
Πάω να φτιάξω καφέ.

637
00:39:46,458 --> 00:39:49,541
-Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
-Ευχαριστώ, μαμά.

638
00:39:51,666 --> 00:39:54,250
Ο Λούτσιο κι εγώ σου πήραμε ένα δώρο.

639
00:39:54,791 --> 00:39:55,666
Αλήθεια;

640
00:39:56,250 --> 00:39:58,708
Νομίζω ότι είναι παπούτσια.

641
00:39:58,791 --> 00:40:00,375
Είναι από καραβόπανο.

642
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
Σου πήρα κι εγώ κάτι.

643
00:40:02,583 --> 00:40:04,458
-Μα μου έδωσες το σπίτι.
-Άνοιξέ το.

644
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
-Τι είναι αυτά;
-Έξυπνα γυαλιά.

645
00:40:15,166 --> 00:40:16,291
Σε διευκολύνουν.

646
00:40:16,875 --> 00:40:18,791
Βλέπουν χρώματα, διαβάζουν πινακίδες…

647
00:40:22,416 --> 00:40:26,708
Είναι πολύ άνετα, κάνουν για την παραλία.

648
00:40:26,791 --> 00:40:27,625
Ναι.

649
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα με το σκάφος;

650
00:40:45,125 --> 00:40:46,583
Σίγουρα πάμε σωστά;

651
00:40:47,166 --> 00:40:48,708
Δεν έχω ιδέα.

652
00:40:48,791 --> 00:40:50,458
Εγώ απλώς…

653
00:40:51,083 --> 00:40:52,666
-ακολουθώ το ένστικτό μου.
-Καλά.

654
00:40:52,750 --> 00:40:53,916
Θες να δοκιμάσεις;

655
00:40:55,041 --> 00:40:56,708
-Ναι, ας δοκιμάσω.
-Εντάξει.

656
00:41:00,250 --> 00:41:02,166
-Πού να πάω;
-Όλο ευθεία.

657
00:41:02,250 --> 00:41:04,416
-Δεν στρίβουμε.
-Μπορείς να στρίψεις.

658
00:41:04,500 --> 00:41:07,041
-Λίγο αριστερά, λίγο δεξιά.
-Στην τύχη, δεξιά.

659
00:41:07,958 --> 00:41:09,250
Πρόσεχε, φανάρι!

660
00:41:09,333 --> 00:41:11,500
-Σοβαρέψου.
-Σοβαρολογώ.

661
00:41:12,708 --> 00:41:16,208
Μην τρέχεις. Ποιον κυνηγάμε, Βιντζ;

662
00:41:22,458 --> 00:41:24,458
Μια πρόποση
γι' αυτούς του υπέροχους φίλους.

663
00:41:24,541 --> 00:41:27,166
-Εις υγείαν!
-Εις υγείαν!

664
00:41:27,250 --> 00:41:29,125
Βιντζ, στα 20 χρόνια σου.

665
00:41:29,208 --> 00:41:31,458
Και στα δικά σου. Δεν τελείωσαν ακόμα.

666
00:41:31,541 --> 00:41:34,125
Δεν θα τη γλιτώσεις. Θέλω λόγο.

667
00:41:34,625 --> 00:41:37,791
Εντάξει, πίνω…

668
00:41:37,875 --> 00:41:42,333
σε όλα τα τρένα που παίρνεις από τύχη
και σε οδηγούν κάπου απρόσμενα.

669
00:41:43,333 --> 00:41:45,791
-Εις υγείαν!
-Εις υγείαν!

670
00:41:46,666 --> 00:41:48,708
Και σε όσους κατεβαίνουν σε λάθος στάση.

671
00:41:51,250 --> 00:41:53,375
Μια πρόποση και για τον Φούριο.

672
00:41:53,458 --> 00:41:55,791
Επιτέλους, η Ρεμπέκα θέλει
να τον συναντήσει.

673
00:41:57,291 --> 00:41:58,333
Πλάκα κάνεις;

674
00:41:58,416 --> 00:42:00,208
Την κάλεσα σε δείπνο και δέχτηκε.

675
00:42:02,208 --> 00:42:05,166
Μπορείς να το κρατήσεις μια στιγμή;

676
00:42:05,250 --> 00:42:06,083
Ναι.

677
00:42:10,208 --> 00:42:11,833
Πήδηξε;

678
00:42:13,916 --> 00:42:15,375
Μπράβο, Φούριο!

679
00:42:16,875 --> 00:42:18,166
Μπράβο!

680
00:42:39,541 --> 00:42:40,791
Πες μου για τον Χανς.

681
00:42:42,041 --> 00:42:44,833
Σας είδα το πρωί στο τζακούζι.

682
00:42:44,916 --> 00:42:46,875
-Φιληθήκατε;
-Ναι.

683
00:42:49,583 --> 00:42:54,666
Αλλά ήταν από τα φιλιά
που έρχονται μετά από τρία ποτά.

684
00:42:55,708 --> 00:42:57,833
Δεν ήταν τίποτα γι' αυτόν, οπότε…

685
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Φούριο;

686
00:43:06,541 --> 00:43:10,000
Ειλικρινά. Από ένα ως πέντε αστέρια,
πόσα θα μου έδινες;

687
00:43:11,291 --> 00:43:13,833
Δεν ξέρω. Δεν είσαι ξενοδοχείο.

688
00:43:13,916 --> 00:43:16,250
Ξέρω. Μα, αν μ' έβλεπες, θα σκεφτόσουν

689
00:43:16,333 --> 00:43:18,583
"Σέξι, θα τον καβαλούσα όλη νύχτα",

690
00:43:18,666 --> 00:43:21,041
"Γλυκός, ας τον γνωρίσω στη γιαγιά μου",

691
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
ή "Τι δικαιολογία να βρω για να φύγω;"

692
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
Φούριο, πάρε μια ανάσα.

693
00:43:25,208 --> 00:43:26,250
Ποιο από τα τρία;

694
00:43:26,916 --> 00:43:30,291
Να σου πω κάτι;
Η σφυρίχτρα σου ήταν πολύ κουλ.

695
00:43:31,708 --> 00:43:34,375
-Αλήθεια;
-Όχι, ήταν απαίσια.

696
00:43:35,041 --> 00:43:36,916
Μα ήταν γλυκό το πόσα σήμαινε για σένα.

697
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
Ήταν το γούρι σου.

698
00:43:38,875 --> 00:43:43,291
Κρίμα που την έβγαλες
για κάποια που δεν σε συμπαθεί.

699
00:43:43,375 --> 00:43:46,166
Είσαι τόσο ξινή που θα πάθω έλκος.

700
00:43:46,250 --> 00:43:48,000
-Γεια σου, λοιπόν.
-Γεια.

701
00:43:48,500 --> 00:43:49,958
-Γεια μας.
-Στην υγειά μας.

702
00:43:55,125 --> 00:43:55,958
Ευχαριστώ.

703
00:43:56,041 --> 00:43:57,833
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

704
00:43:58,958 --> 00:44:00,458
Με συγχωρείτε.

705
00:44:01,375 --> 00:44:03,750
Παρήγγειλα πίτσα πεπερόνι.

706
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Αυτά είναι πεπερόνι.

707
00:44:05,708 --> 00:44:07,291
-Έχει δίκιο.
-Αλήθεια;

708
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
Αυτά είναι πεπερόνι.

709
00:44:08,458 --> 00:44:10,958
-Για σένα, το πεπερόνι είναι σαλάμι;
-Ναι.

710
00:44:11,041 --> 00:44:13,333
-Αυτά λέμε πεπερόνι. Ωραία είναι.
-Ναι;

711
00:44:13,416 --> 00:44:17,458
Όπως έλεγα, ήμασταν στην Ελλάδα
πέρσι το καλοκαίρι.

712
00:44:17,541 --> 00:44:20,000
Στη θαλαμηγό μου.

713
00:44:20,750 --> 00:44:23,791
Κάλεσαν και τον φίλο μου τον Τζόρτζιο.

714
00:44:25,458 --> 00:44:26,375
Ποιον Τζόρτζιο;

715
00:44:28,916 --> 00:44:29,750
Τον Αρμάνι.

716
00:44:30,583 --> 00:44:32,083
Φούριο, το παρατραβάς.

717
00:44:32,750 --> 00:44:33,958
Τηλεφώνησέ του.

718
00:44:34,833 --> 00:44:35,666
-Τώρα;
-Ναι.

719
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
Γιατί δεν του τηλεφωνείς;

720
00:44:38,500 --> 00:44:41,166
Άκουσα ότι ήρθε για διακοπές.
Αφού είναι φίλος…

721
00:44:41,750 --> 00:44:44,791
-Ίσως μπορούμε να πάμε στην πισίνα του.
-Σε παρακαλώ.

722
00:44:44,875 --> 00:44:46,541
-Μια βουτιά.
-Ναι.

723
00:44:46,625 --> 00:44:48,750
Ξέρεις πώς είναι. Ο βασιλιάς Τζόρτζιο.

724
00:44:48,833 --> 00:44:51,833
Έχει τις επιδείξεις μόδας,
δουλειές σε όλο τον κόσμο.

725
00:44:51,916 --> 00:44:54,416
Μάλλον θα τρώει βραδινό τώρα.

726
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
Ή ίσως κοιμάται.

727
00:44:55,666 --> 00:44:57,625
Το κινητό μου είναι νεκρό άλλωστε.

728
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
-Νεκρό;
-Ναι. Χάλασε.

729
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
Είναι νεκρό. Τι κρίμα.

730
00:45:01,958 --> 00:45:04,875
-Νεκρό.
-Ναι, είναι.

731
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
Μωρό μου.

732
00:45:07,083 --> 00:45:08,458
Μωρό μου, όχι.

733
00:45:09,000 --> 00:45:09,833
Σκατόπαιδο!

734
00:45:09,916 --> 00:45:10,750
Φούριο.

735
00:45:10,833 --> 00:45:11,833
-Έλα τώρα.
-Βασιλιά Τζόρτζιο;

736
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Ήταν αδύνατον να μη γελάσω.

737
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
Παιδιά, πρέπει να φύγω.

738
00:45:19,000 --> 00:45:19,833
-Κιόλας;
-Ναι.

739
00:45:20,333 --> 00:45:22,333
Μωρό μου; Ναι.

740
00:45:22,916 --> 00:45:24,583
Ναι, ευχαριστώ.

741
00:45:24,666 --> 00:45:26,291
Όχι, δεν θέλω ορεκτικά.

742
00:45:26,375 --> 00:45:27,416
Εντάξει, γεια.

743
00:45:27,500 --> 00:45:28,625
Πάλι θα πας για φαγητό;

744
00:45:28,708 --> 00:45:30,958
Έπρεπε να χωρέσω και τα δύο απόψε.

745
00:45:31,041 --> 00:45:33,208
Αντίο, λοιπόν.

746
00:45:33,291 --> 00:45:34,583
-Γεια.
-Γεια.

747
00:45:34,666 --> 00:45:35,833
-Γεια.
-Γεια.

748
00:45:35,916 --> 00:45:36,750
-Γεια.
-Γεια.

749
00:45:36,833 --> 00:45:39,666
Γεια; Ρεμπέκα;

750
00:45:39,750 --> 00:45:40,791
Περίμενε.

751
00:45:42,500 --> 00:45:44,291
Ήθελα να σου πω

752
00:45:44,375 --> 00:45:48,000
ότι θα πάμε στο φιόρδ
με ποδήλατα αύριο το πρωί,

753
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
κι από εκεί βλέπεις
το καλύτερο ηλιοβασίλεμα.

754
00:45:51,458 --> 00:45:53,041
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες…

755
00:45:53,125 --> 00:45:55,500
-Αύριο το πρωί, με το ηλιοβασίλεμα;
-Όχι!

756
00:45:55,583 --> 00:45:57,583
Θα πάμε να δούμε την ανατολή.

757
00:45:57,666 --> 00:46:01,083
Άκου, μπορείς να πληρώσεις
το πιάτο με τα θαλασσινά μου;

758
00:46:02,333 --> 00:46:04,250
-Να πληρώσω…
-Ναι.

759
00:46:04,333 --> 00:46:05,500
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

760
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
-Γεια.
-Γεια.

761
00:46:12,083 --> 00:46:13,041
Κωλοπάπουτσα.

762
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
Να πάρει.

763
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
Σαράντα πέντε λεπτά.

764
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
Τι;

765
00:46:21,375 --> 00:46:23,458
Για να με γνωρίσει και να με παρατήσει.

766
00:46:25,375 --> 00:46:27,000
Κι εγώ πρέπει να σας παρατήσω.

767
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
-Έλα τώρα.
-Ξέρω, με κάλεσαν

768
00:46:29,041 --> 00:46:30,916
στα γενέθλια μιας φίλης. Το είχα ξεχάσει.

769
00:46:32,083 --> 00:46:33,583
Μεσάνυχτα στην πλατεία;

770
00:46:34,750 --> 00:46:36,083
-Εντάξει.
-Τα λέμε μετά.

771
00:46:51,291 --> 00:46:54,375
Δεν είμαι τόσο γοητευτικός όσο ο Χανς,

772
00:46:54,458 --> 00:46:56,458
αλλά είμαι λίγο πιο αξιόπιστος.

773
00:46:58,416 --> 00:46:59,666
Τι κάνεις εδώ;

774
00:46:59,750 --> 00:47:03,333
Νατ, δεν ξέρω από κορίτσια.

775
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
Αλλά ξέρω κάτι από αγόρια.

776
00:47:07,375 --> 00:47:08,791
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

777
00:47:20,833 --> 00:47:23,750
-Σκατά διακοπές.
-Ναι.

778
00:47:23,833 --> 00:47:29,208
Πάμε για ψώνια τώρα.
Θα σε δούμε όταν γυρίσεις.

779
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
Εντάξει. Γεια σου, αγάπη μου.

780
00:47:42,708 --> 00:47:43,875
Ωραίο συνολάκι.

781
00:47:46,541 --> 00:47:47,541
Μήπως έρθει.

782
00:47:47,625 --> 00:47:50,291
Είναι φίλη του Χανς, μην την υπολογίζεις.

783
00:47:57,250 --> 00:47:58,083
Κορίτσια.

784
00:47:58,166 --> 00:48:00,208
Έχω παραισθήσεις ή τη βλέπεις κι εσύ;

785
00:48:00,291 --> 00:48:03,958
-Κι εμείς τη βλέπουμε.
-Νατ, πρέπει να έρθεις μαζί μας.

786
00:48:04,041 --> 00:48:06,208
Θέλω κάποιον να γελάει με τ' αστεία μου.

787
00:48:07,916 --> 00:48:08,750
Νατ.

788
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Νατ, σε παρακαλώ.

789
00:48:11,583 --> 00:48:12,750
Θα σε πληρώσω.

790
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
-Αλήθεια;
-Ναι.

791
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
Πάμε ποδηλατάδα.

792
00:48:20,583 --> 00:48:21,750
-Όχι.
-Κάμι.

793
00:48:21,833 --> 00:48:24,583
Ο Χανς είπε ότι είναι
ένα υπέροχο, μοναδικό μέρος.

794
00:48:24,666 --> 00:48:27,750
-Έλα. Γιατί όχι;
-Ο Βιντσέντζο είπε ότι θα έρθει μαζί.

795
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
Και λοιπόν;

796
00:48:29,833 --> 00:48:33,541
-Είναι κάτι που δεν μπορεί να κάνει.
-Άρα δεν το κάνεις ούτε εσύ;

797
00:48:34,583 --> 00:48:37,125
-Δεν έχουμε ποδήλατα.
-Χανς, έχεις άλλα ποδήλατα;

798
00:48:37,208 --> 00:48:38,666
Γεια. Ναι.

799
00:48:39,458 --> 00:48:41,250
-Γεια, Ρεμπέκα.
-Γεια, Φούριο.

800
00:48:43,875 --> 00:48:44,958
Θα έρθεις κι εσύ;

801
00:48:47,208 --> 00:48:48,583
Έτσι φαίνεται.

802
00:48:48,666 --> 00:48:49,708
Εντάξει, πάμε.

803
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
-Νατ;
-Ναι;

804
00:49:34,875 --> 00:49:37,458
-Δώσε μου λίγο νερό. Πεθαίνω.
-Φυσικά.

805
00:49:37,541 --> 00:49:38,458
Σταμάτα.

806
00:49:43,125 --> 00:49:45,291
Είμαστε τυχεροί, έχει ωραία μέρα.

807
00:49:45,375 --> 00:49:47,416
Αύγουστος στο Αμάλφι, τι περίμενες;

808
00:49:49,166 --> 00:49:50,958
-Θα πάρεις το σακίδιό μου;
-Φυσικά.

809
00:49:51,041 --> 00:49:53,625
Ευχαριστώ, δεν θέλω
να κάνω σημάδι από τον ήλιο.

810
00:49:59,041 --> 00:50:01,083
Μίλησες στον Βιντζ για τον Καναδά;

811
00:50:01,833 --> 00:50:03,750
Ήθελα να το κάνω, αλλά…

812
00:50:04,583 --> 00:50:07,583
Ξέρεις ότι πάντα τελειώνεις
τις φράσεις σου με ένα "αλλά";

813
00:50:16,375 --> 00:50:19,458
Έλα με τον Βιντσέντζο και τον Ρομπέρτο.
Θα περάσουμε καλά.

814
00:50:19,541 --> 00:50:22,791
Όχι, πήγαινε εσύ. Θα πάω να δω έναν φίλο.

815
00:50:22,875 --> 00:50:25,541
Δεν ήξερα ότι είχες φίλους στο Αμάλφι.

816
00:50:26,208 --> 00:50:27,500
Είναι συνάδελφος.

817
00:50:27,583 --> 00:50:29,666
Κι αυτός για διακοπές ήρθε.

818
00:50:35,583 --> 00:50:37,041
Σίγουρα είναι όλα καλά;

819
00:50:40,583 --> 00:50:42,166
Να σε ρωτήσω το ίδιο;

820
00:50:51,416 --> 00:50:53,041
Ο τελευταίος πληρώνει τα ποτά.

821
00:50:53,125 --> 00:50:54,583
Έλα!

822
00:50:54,666 --> 00:50:56,708
Έλα, είχες ξεκινήσει να τρέχεις.

823
00:51:21,125 --> 00:51:24,875
Είναι περίεργο να μεθάς
με τους γονείς σου.

824
00:51:26,416 --> 00:51:28,291
Και να είμαστε όλοι μαζί είναι περίεργο.

825
00:51:30,416 --> 00:51:31,958
Πάω στην τουαλέτα.

826
00:51:40,291 --> 00:51:41,541
Γιατί έφυγες;

827
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
Δεν άντεχα, Βιντζ.

828
00:51:52,375 --> 00:51:54,666
Φοβόμουν τόσο πολύ
ότι δεν θα ήμουν καλός πατέρας

829
00:51:54,750 --> 00:51:57,125
που στο τέλος δεν ήμουν καν πατέρας.

830
00:51:57,208 --> 00:51:59,750
Ενίοτε κι εγώ φοβάμαι, αλλά δεν φεύγω.

831
00:52:03,041 --> 00:52:07,041
Κι όταν θέλω να κάνω κάτι, τα δίνω όλα

832
00:52:07,125 --> 00:52:09,583
και κάνω τα πάντα για να τα καταφέρω.

833
00:52:09,666 --> 00:52:11,875
Δεν ψάχνω εναλλακτικό σχέδιο.

834
00:52:19,250 --> 00:52:20,875
Μου έλειψες πολύ.

835
00:52:20,958 --> 00:52:22,375
Ήταν δύσκολο.

836
00:52:24,125 --> 00:52:25,291
Το ξέρω.

837
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
Δεν το νομίζω.

838
00:52:33,958 --> 00:52:37,791
Τις επεξεργάστηκες
με κάποια εφαρμογή, σωστά;

839
00:52:37,875 --> 00:52:38,708
Όχι.

840
00:52:40,416 --> 00:52:41,458
Όχι.

841
00:52:42,666 --> 00:52:45,666
Έχασα 20 κιλά σε τρεις μήνες.

842
00:52:46,958 --> 00:52:50,750
Νόμιζα ότι η ζωή μου θα άλλαζε
προς το καλύτερο.

843
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Αλλά αυτό δεν συνέβη.

844
00:52:55,875 --> 00:52:59,708
Μπορεί πριν να με κοίταζε
ένας στους χίλιους άντρες,

845
00:53:00,208 --> 00:53:01,708
αλλά με ήθελε γι' αυτό που ήμουν.

846
00:53:02,416 --> 00:53:03,958
Ήθελε όλο το πακέτο.

847
00:53:04,583 --> 00:53:06,958
Τώρα με κοιτάνε όλοι, είναι αλήθεια…

848
00:53:09,000 --> 00:53:11,291
αλλά με κοιτάνε επειδή είμαι όμορφη,

849
00:53:11,375 --> 00:53:13,833
χωρίς να νοιάζονται για τα υπόλοιπα.

850
00:53:13,916 --> 00:53:15,166
Όπως ο πρώην μου.

851
00:53:16,458 --> 00:53:17,625
Τι έκανε;

852
00:53:18,333 --> 00:53:19,750
Με απάτησε και με παράτησε.

853
00:53:22,333 --> 00:53:23,333
Πάμε από κει.

854
00:53:36,333 --> 00:53:37,750
Μα το παρελθόν μένει.

855
00:53:39,458 --> 00:53:41,666
Δεν είσαι ο μόνος που θέλει να κρύβεται.

856
00:53:45,291 --> 00:53:48,166
Σίγουρα ήσουν πιο παχουλή.

857
00:53:49,250 --> 00:53:53,583
Αλλά πρέπει να ήσουν λιγότερο σκύλα.
Έτσι νομίζω.

858
00:53:53,666 --> 00:53:56,250
Έχεις το τηλέφωνό της; Ίσως να…

859
00:54:00,208 --> 00:54:03,333
Μην το ξανακάνεις αυτό.

860
00:54:03,416 --> 00:54:04,541
Έτσι μπράβο.

861
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
Γεια.

862
00:54:07,125 --> 00:54:10,333
Έλα εδώ. Έχουν υπέροχα κρασιά.

863
00:54:11,250 --> 00:54:13,625
Είναι πανέμορφα εδώ.

864
00:54:16,500 --> 00:54:18,291
Ραβέλο 2013.

865
00:54:18,375 --> 00:54:20,125
<i>Θα το πιω αυτό.</i>

866
00:54:21,250 --> 00:54:22,958
Είμαι ακόμα με τον φίλο μου.

867
00:54:24,791 --> 00:54:26,458
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;

868
00:54:26,541 --> 00:54:28,291
Εντάξει, γεια.

869
00:54:36,250 --> 00:54:37,208
Πάμε.

870
00:54:56,500 --> 00:55:00,083
<i>Κάμι, θα πάμε εκδρομή με τον μπαμπά
το σαββατοκύριακο. Θα έρθεις;</i>

871
00:55:01,000 --> 00:55:03,750
<i>Τέλος πάντων, επιστρέφω.
Τελείωσες τα ψώνια;</i>

872
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
<i>Μπορώ να έρθω, αν θες.</i>

873
00:55:04,958 --> 00:55:06,208
<i>Γεια σου, μωρό μου.</i>

874
00:55:06,291 --> 00:55:09,708
Ωραίο ακούγεται.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

875
00:55:11,250 --> 00:55:14,416
Παίρνει πιο πολύ απ' όσο περίμενα.

876
00:55:14,500 --> 00:55:18,041
Η Νατ δοκίμασε χιλιάδες φορέματα,

877
00:55:18,125 --> 00:55:19,958
αλλά δεν της αρέσει κανένα.

878
00:55:20,708 --> 00:55:22,500
Άσε που έχουμε απομακρυνθεί.

879
00:55:22,583 --> 00:55:25,791
Καλύτερα να βρεθούμε σπίτι αργότερα.

880
00:55:26,291 --> 00:55:27,125
Τι λες;

881
00:55:27,916 --> 00:55:29,208
Φιλιά.

882
00:55:29,791 --> 00:55:30,875
Φούριο.

883
00:55:30,958 --> 00:55:32,708
Μη μένεις πίσω.

884
00:55:32,791 --> 00:55:34,875
Εύκολο να το λες.

885
00:55:37,416 --> 00:55:38,916
Φωτογραφία;

886
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
Ναι.

887
00:55:41,083 --> 00:55:44,416
-Εδώ, έχει καλό φως.
-Εννοούσα εσύ να βγάλεις εμένα.

888
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
-Να βγάλω…
-Ναι.

889
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Φυσικά, θα σε βγάλω.

890
00:55:49,083 --> 00:55:49,916
Κάνε πίσω.

891
00:55:50,958 --> 00:55:52,625
Να φαίνεται και η γέφυρα.

892
00:55:53,875 --> 00:55:55,958
Κάθετα, αλλιώς δεν μπορώ να την ποστάρω.

893
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
Η γέφυρα είναι οριζόντια,
αν την πάρω κάθετα…

894
00:55:59,333 --> 00:56:00,541
Ξάπλωσε κάτω.

895
00:56:01,750 --> 00:56:03,000
Πρέπει να…

896
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
-Φυσικά.
-Εντάξει.

897
00:56:14,708 --> 00:56:16,791
Είσαι πανέμορφη. Ορίστε.

898
00:56:19,958 --> 00:56:20,875
Είναι απαίσια.

899
00:56:21,458 --> 00:56:22,583
Πώς θα την ποστάρω;

900
00:56:26,208 --> 00:56:27,500
Βγάλ' την εσύ τότε.

901
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
Ορίστε;

902
00:56:30,208 --> 00:56:32,375
Κάν' το εσύ αν δεν σ' αρέσει.

903
00:56:32,458 --> 00:56:33,750
Τι πρόβλημα έχεις;

904
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Έχω πολλά προβλήματα.

905
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
Κυρίως ότι πάντα ερωτεύομαι σκύλες.

906
00:56:39,250 --> 00:56:41,583
Δεν φταις εσύ. Βασικά, εγώ φταίω.

907
00:56:43,208 --> 00:56:45,166
Έκανα τα πάντα για να με συμπαθήσεις.

908
00:56:45,750 --> 00:56:47,500
Κοίτα τι στο διάολο φοράω.

909
00:56:47,583 --> 00:56:50,000
Ποτέ δεν φοράω μοκασίνια.
Και κάνουμε ποδήλατο!

910
00:56:50,583 --> 00:56:52,666
Για μια σκύλα σαν εσένα. Έλα!

911
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
-Τι διάολο.
-Πού πας;

912
00:56:55,291 --> 00:56:58,250
-Άσε με ήσυχη.
-Ανέβασε τη φωτογραφία, είναι ωραία.

913
00:56:58,333 --> 00:56:59,166
Μπορείς…

914
00:56:59,750 --> 00:57:01,083
Φούριο, τι έπαθες;

915
00:57:01,166 --> 00:57:03,583
Σου είπα να προσέξεις.
Είναι το πάρτι της αύριο.

916
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Ο Φούριο επιτέλους ύψωσε ανάστημα
κι εσύ ανησυχείς για το πάρτι;

917
00:57:07,750 --> 00:57:08,583
Ναι.

918
00:57:09,625 --> 00:57:10,708
Εντάξει.

919
00:57:10,791 --> 00:57:12,333
Αυτό σε ρίχνει.

920
00:57:12,916 --> 00:57:14,916
Δεν νοιάζεσαι για κανέναν.

921
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Δεν μπορώ να λύσω τα προβλήματά σου.

922
00:57:17,958 --> 00:57:21,375
Ίσως το φιλί ήταν σημαντικό για σένα.
Τι μπορώ να κάνω γι' αυτό;

923
00:57:47,708 --> 00:57:48,625
Αγάπη μου;

924
00:57:49,708 --> 00:57:50,791
Λούτσιο;

925
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
Θεέ μου.

926
00:57:55,000 --> 00:57:57,375
Έχασες κάτι πολύ ωραίο.

927
00:57:58,333 --> 00:58:00,333
Μα ευτυχώς που δεν ήσουν εκεί, γιατί…

928
00:58:04,375 --> 00:58:08,083
ούτε στο μπάτσελορ πάρτι μου
δεν ήπια τόσο πολύ.

929
00:58:08,833 --> 00:58:11,333
Το κεφάλι μου γυρίζει σαν καρουζέλ.

930
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
Αλλά δεν ήπια μόνο εγώ.

931
00:58:14,208 --> 00:58:17,541
Κι ο Ρομπέρτο κι ο Βιντσέντζο έπιναν.

932
00:58:17,625 --> 00:58:18,625
Και γελούσαν.

933
00:58:21,541 --> 00:58:23,541
Αγάπη μου, πού είσαι;

934
00:58:23,625 --> 00:58:24,625
Λούτσιο;

935
00:58:50,333 --> 00:58:52,166
-Φούριο;
-Τι;

936
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
Η Ρεμπέκα σε διαολόστειλε;

937
00:58:57,041 --> 00:58:59,916
Καταλαβαίνεις πώς νιώθει κάποιος
από τον τρόπο που κάθεται;

938
00:59:02,000 --> 00:59:04,166
Δώσε τα γυαλιά σου. Θα σε πάω βόλτα.

939
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
-Δεν έχω διάθεση.
-Έλα, εμπιστέψου με.

940
00:59:09,666 --> 00:59:12,375
Να αλλάξω πρώτα.
Νιώθω σαν ηλίθιος ντυμένος έτσι.

941
00:59:24,875 --> 00:59:26,583
-Τι είπε;
-Δεν ξέρω.

942
00:59:26,666 --> 00:59:29,041
Βγάζω την ταινία. Με εκνευρίζει.

943
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
Όχι, άσ' την. Ξαναβάλε τα γυαλιά.

944
00:59:31,250 --> 00:59:34,083
Αν είσαι πλάι μου,
δεν θα σκοντάφτεις πίστεψέ με.

945
00:59:34,583 --> 00:59:37,041
Πρέπει να εστιάσεις σε όλα τα άλλα.

946
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Ποια είναι όλα τα άλλα;

947
00:59:38,625 --> 00:59:40,625
Φου, άκου. Από τότε που σε γνώρισα,

948
00:59:40,708 --> 00:59:43,875
έχεις εμμονή με το ότι δεν βρίσκεις
την κατάλληλη κοπέλα,

949
00:59:43,958 --> 00:59:45,916
ότι δεν υπάρχει, ότι είσαι αποτυχημένος.

950
00:59:46,000 --> 00:59:48,166
-Είναι γεγονός.
-Εντάξει.

951
00:59:48,250 --> 00:59:49,750
Αλλά πώς την ψάχνεις;

952
00:59:50,916 --> 00:59:52,625
Πώς να την ψάξω; Όπως όλοι.

953
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Ακριβώς, ψάχνεις κάποια
που να είναι όμορφη.

954
00:59:56,500 --> 00:59:59,916
-Και τι να κάνω;
-Εστίασε στις άλλες αισθήσεις.

955
01:00:00,000 --> 01:00:01,333
Όχι στην πιο εύκολη.

956
01:00:01,416 --> 01:00:03,541
Εξάλλου, η μέθοδός σου δεν πιάνει.

957
01:00:03,625 --> 01:00:06,166
Εντάξει, αλλά μη με κοροϊδεύεις.

958
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Πρόσεχε.

959
01:00:07,875 --> 01:00:10,125
Θα είμαι εκεί σε δύο λεπτά.

960
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
Τι σου λέει η φωνή αυτής της κοπέλας;

961
01:00:13,166 --> 01:00:14,375
Ποιας κοπέλας;

962
01:00:14,458 --> 01:00:16,875
Δεν το πιάνεις. Ένα κορίτσι με όμορφη φωνή

963
01:00:16,958 --> 01:00:18,708
μόλις πέρασε κι εσύ δεν το 'πιασες.

964
01:00:19,666 --> 01:00:21,583
Ξέρεις πόσα μπορείς να καταλάβεις

965
01:00:21,666 --> 01:00:23,375
από την φωνή ενός κοριτσιού;

966
01:00:24,250 --> 01:00:25,083
Όχι.

967
01:00:25,875 --> 01:00:28,666
Πολλά. Αν τραυλίζει, είναι ανασφαλής.

968
01:00:28,750 --> 01:00:31,500
Καταλαβαίνεις
αν είναι χαρούμενη ή λυπημένη.

969
01:00:31,583 --> 01:00:34,791
Αν μπορείς να βασιστείς πάνω της.

970
01:00:34,875 --> 01:00:37,916
Αν λέει τι νιώθει
χωρίς να ψάχνει τις σωστές λέξεις…

971
01:00:38,000 --> 01:00:41,208
Πολύ ποιητικό, αλλά εγώ δεν έχω
αυτό το ταλέντο. Εσύ το έχεις.

972
01:00:41,291 --> 01:00:43,708
-Δεν είναι αλήθεια.
-Γεια σας, παιδιά.

973
01:00:43,791 --> 01:00:44,916
Γεια.

974
01:00:45,000 --> 01:00:47,041
Να σε φιλήσω.

975
01:00:47,125 --> 01:00:52,291
Πες στην Καμίλα να κρατήσει το ποδήλατο
μέχρι το τέλος των διακοπών.

976
01:00:52,916 --> 01:00:54,958
-Το ποδήλατο;
-Ναι, το ποδήλατο.

977
01:00:55,041 --> 01:00:57,375
Αυτό που πήρε για να πάει με τ' αγόρια.

978
01:00:57,458 --> 01:00:58,833
Ποιο ποδήλατο;

979
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
<i>Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί.</i>

980
01:01:02,375 --> 01:01:05,291
-Και λοιπόν;
-Ήξερα ότι θα ένιωθες άσχημα.

981
01:01:05,375 --> 01:01:07,208
Μπορούσες να μου το πεις.

982
01:01:07,291 --> 01:01:11,958
Να το πεις, επιτέλους.
Γιατί σήμερα η μηχανή, αύριο κάτι άλλο.

983
01:01:12,666 --> 01:01:14,041
Πόσα ψέματα να πούμε;

984
01:01:14,125 --> 01:01:16,291
Έχεις δίκιο, ήταν λάθος.
Μπορούσα να το πω.

985
01:01:16,375 --> 01:01:19,125
Μα πάντα προσποιείσαι
ότι όλα είναι φυσιολογικά,

986
01:01:19,208 --> 01:01:20,875
ενώ δεν είναι.

987
01:01:26,250 --> 01:01:27,250
Συγγνώμη.

988
01:01:29,375 --> 01:01:31,875
Αν θέλουμε να είμαστε μαζί,
πρέπει να τα λέμε όλα.

989
01:01:34,125 --> 01:01:36,875
Έχεις δίκιο. Πρέπει να τα λέμε όλα.

990
01:01:43,041 --> 01:01:47,125
Από το πανεπιστήμιο μου ζήτησαν
να δουλέψω ως βοηθός.

991
01:01:47,208 --> 01:01:48,375
Να κάνω έρευνα.

992
01:01:48,875 --> 01:01:50,875
Αυτό σημαίνει
έναν ακόμα χρόνο στον Καναδά.

993
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
Ήθελα να σου το πω, αλήθεια.
Προσπάθησα πολλές φορές,

994
01:01:57,541 --> 01:02:00,416
αλλά χάρηκες τόσο πολύ
για τη δουλειά που βρήκε η Ιρένε

995
01:02:00,500 --> 01:02:02,166
και σχεδίασες τα πάντα.

996
01:02:02,250 --> 01:02:04,916
Αλλά ξέχασες να ρωτήσεις κάτι βασικό.

997
01:02:05,000 --> 01:02:06,666
Τη γνώμη μου.

998
01:02:09,208 --> 01:02:11,291
Δεν θέλεις δέσμευση, Κάμι;

999
01:02:14,041 --> 01:02:16,791
Κάτι χωρίς θυσίες, μια ιστορία χωρίς…

1000
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
Αυτό λες από τότε που ήρθες.

1001
01:02:20,375 --> 01:02:23,458
Όσο ήμασταν χώρια,
όλα πήγαιναν καλά, αλλά τώρα…

1002
01:02:25,208 --> 01:02:28,666
Απλώς δεν θέλω να τα έχω σχεδιάσει όλα.

1003
01:02:31,833 --> 01:02:33,791
Δεν μας κάνω εικόνα να γερνάμε μαζί.

1004
01:02:33,875 --> 01:02:37,416
Δεν θέλω να ξέρω
πού θα είμαστε, τι θα κάνουμε.

1005
01:02:38,125 --> 01:02:41,541
Γιατί αυτό θα σήμαινε
ότι δεν ζήσαμε ούτε λεπτό,

1006
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
ότι ακολουθήσαμε
ένα προκαθορισμένο μονοπάτι,

1007
01:02:46,333 --> 01:02:49,041
και δεν θέλω να είναι έτσι η ζωή μου.

1008
01:02:53,250 --> 01:02:55,583
Μισώ το απρόβλεπτο.

1009
01:02:55,666 --> 01:02:57,375
Με κάνει να φρικάρω.

1010
01:02:57,458 --> 01:03:00,708
Αλλά τουλάχιστον σε αναγκάζει
να αλλάξεις κατεύθυνση,

1011
01:03:00,791 --> 01:03:02,708
να αναρωτηθείς τι θέλεις πραγματικά.

1012
01:03:03,625 --> 01:03:05,166
Αυτό θέλεις πραγματικά;

1013
01:03:10,416 --> 01:03:12,416
Το διαμέρισμα είναι που φοβάσαι;

1014
01:03:13,375 --> 01:03:14,833
Γιατί δεν λες την αλήθεια;

1015
01:03:16,375 --> 01:03:18,458
Γιατί δεν το λες; Εμένα φοβάσαι.

1016
01:03:29,750 --> 01:03:32,791
"Να σου πω τι πιστεύω; Ότι είσαι άδικος".

1017
01:03:32,875 --> 01:03:37,166
"Έχω μήνες
να φιλήσω κάποιον, γιατί…". Όχι.

1018
01:03:37,250 --> 01:03:40,500
"Εκείνη τη νύχτα, ανοίχτηκα μαζί σου".
Όχι, είναι χάλια.

1019
01:03:40,583 --> 01:03:43,750
"Όλα είναι ένα παιχνίδι για σένα".
Αυτό είναι.

1020
01:03:43,833 --> 01:03:44,958
"Μα δεν είναι".

1021
01:03:45,666 --> 01:03:48,708
-"Αυτό ήθελα να σου πω".
-Τι ήθελες να μου πεις;

1022
01:03:49,458 --> 01:03:53,416
Τίποτα, έψαχνα τον Χανς.

1023
01:03:53,500 --> 01:03:55,333
-Θα έρθει αργότερα.
-Εντάξει.

1024
01:03:55,416 --> 01:03:57,583
Έλα μέσα, θα σου φτιάξω καφέ.

1025
01:03:58,250 --> 01:03:59,291
Εντάξει.

1026
01:04:00,125 --> 01:04:01,458
Πρόσεχε.

1027
01:04:14,208 --> 01:04:18,625
Είμαι Γερμανίδα, αλλά κάνω καλύτερο καφέ
απ' τους Ναπολιτάνους.

1028
01:04:21,208 --> 01:04:22,375
Ναι.

1029
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Λείπει ένα κομμάτι.

1030
01:04:30,875 --> 01:04:31,958
Φαινόταν χαρούμενος.

1031
01:04:32,625 --> 01:04:36,083
Ναι, ήταν η κοπέλα του…

1032
01:04:37,791 --> 01:04:38,833
Ευχαριστώ.

1033
01:04:40,375 --> 01:04:42,750
Γνωρίστηκαν σε ένα πάρτι στην παραλία.

1034
01:04:42,833 --> 01:04:46,208
Τον επόμενο μήνα,
πήγαν να μείνουν μαζί στο Βερολίνο.

1035
01:04:46,958 --> 01:04:48,625
Ήταν αποφασισμένοι.

1036
01:04:49,250 --> 01:04:52,250
Δεν τον είχα ξαναδεί τόσο ευτυχισμένο.

1037
01:04:53,833 --> 01:04:56,666
Μια μέρα, ξύπνησε κι εκείνη δεν ήταν εκεί.

1038
01:04:57,583 --> 01:04:59,875
Τα πράγματά της ήταν εκεί, αλλά αυτή όχι.

1039
01:05:00,875 --> 01:05:02,291
Γιατί έφυγε;

1040
01:05:05,208 --> 01:05:09,791
Νόμιζαν ότι η καλοκαιρινή μαγεία
θα ήταν η καθημερινότητά τους.

1041
01:05:10,791 --> 01:05:12,125
Αλλά δεν πέτυχε.

1042
01:05:15,083 --> 01:05:19,208
Από τότε, ο Χανς δεν άφησε κανέναν
να μπει στον κόσμο του.

1043
01:05:20,125 --> 01:05:22,583
Πάντα λέει
ότι το καλοκαίρι είναι μια απάτη

1044
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
που κάνει τα πάντα να φαίνονται καλύτερα.

1045
01:05:27,500 --> 01:05:28,458
Άκου.

1046
01:05:28,541 --> 01:05:31,125
Κι ο δικός μου γάμος έρχεται
από μια καλοκαιρινή αγάπη.

1047
01:05:32,291 --> 01:05:34,291
Αλλά σταθήκαμε τυχεροί.

1048
01:05:35,625 --> 01:05:37,208
Αυτό το καλοκαίρι κρατάει ακόμα.

1049
01:05:38,125 --> 01:05:39,708
Εδώ και 20 χρόνια.

1050
01:05:47,833 --> 01:05:52,166
Έχεις νιώσει ποτέ χαμένος,
να μην ξέρεις ποιον δρόμο να πάρεις;

1051
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
Έτσι ακριβώς νιώθω με την Καμίλα.

1052
01:05:57,833 --> 01:06:00,458
Το ίδιο συμβαίνει με μένα και τη μαμά σου.

1053
01:06:02,208 --> 01:06:05,833
Θα πηγαίναμε στη Σικελία,
αλλά ήταν πολύ αγχωμένη.

1054
01:06:06,416 --> 01:06:09,375
Έτσι, αποφάσισα να έρθουμε στο Αμάλφι.

1055
01:06:10,666 --> 01:06:12,625
Ήθελα να της κάνω πρόταση γάμου.

1056
01:06:14,583 --> 01:06:16,708
-Θες να παντρευτείς τη μαμά μου;
-Ναι.

1057
01:06:17,916 --> 01:06:19,583
Και ήθελα να το κάνω εδώ.

1058
01:06:19,666 --> 01:06:22,916
Ήθελα να μοιραστεί
αυτήν τη στιγμή μαζί σου.

1059
01:06:24,666 --> 01:06:26,416
Τέλος πάντων…

1060
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
αρκετά με τα προβλήματα των ηλικιωμένων.

1061
01:06:29,875 --> 01:06:31,666
Ας μιλήσουμε για σένα.

1062
01:06:41,333 --> 01:06:43,291
Γιατί δεν μου έχει κανείς εμπιστοσύνη;

1063
01:07:19,625 --> 01:07:21,708
Σε καταλαβαίνω
περισσότερο απ' όσο νομίζεις.

1064
01:07:23,083 --> 01:07:24,416
Έχεις πολλά όνειρα.

1065
01:07:25,208 --> 01:07:27,250
Κι εγώ είχα πολλά στην ηλικία σου.

1066
01:07:27,875 --> 01:07:31,875
Εγκατέλειψα πολλά από τα όνειρά μου
για τον Βιντσέντζο,

1067
01:07:31,958 --> 01:07:34,083
αλλά έπρεπε, ήταν γιος μου.

1068
01:07:35,416 --> 01:07:36,666
Για σένα είναι αλλιώς.

1069
01:07:38,291 --> 01:07:41,416
Δύσκολο να ζεις με τον Βιντσέντζο.
Δύσκολη η επιλογή.

1070
01:07:42,625 --> 01:07:44,791
Το να επιλέξεις να ζεις με έναν τυφλό…

1071
01:07:45,708 --> 01:07:47,500
Λίγοι το καταφέρνουν.

1072
01:07:48,541 --> 01:07:50,916
Δεν ξέρω αν είμαι ένας από αυτούς.

1073
01:07:54,291 --> 01:07:57,541
Ο Βιντσέντζο υπέφερε αρκετά
όταν έφυγε ο πατέρας του.

1074
01:07:58,375 --> 01:08:00,958
Αν αποφασίσεις να είσαι μαζί του,

1075
01:08:01,041 --> 01:08:04,250
αλλά μετά κάνεις πίσω
για οποιονδήποτε λόγο,

1076
01:08:05,000 --> 01:08:06,833
δεν θα το αντέξει.

1077
01:08:07,333 --> 01:08:10,375
Και παίρνεις το ρίσκο να μετανιώσεις πολύ.

1078
01:08:11,625 --> 01:08:15,000
Ξέχνα κάθε αμφιβολία και φόβο.
Έλα, μπορείς να το κάνεις.

1079
01:08:20,041 --> 01:08:24,458
Αν νιώθει ότι δεν του έχεις εμπιστοσύνη,
θα βρεθείτε σε αδιέξοδο.

1080
01:08:25,458 --> 01:08:29,250
Ξέρω ότι δεν είμαι
το καλύτερο παράδειγμα σ' αυτό.

1081
01:08:31,666 --> 01:08:33,125
Είμαι μαμά. Έχω δικαιολογία.

1082
01:08:34,250 --> 01:08:38,125
Αλλά αν εσείς δεν νιώθετε εμπιστοσύνη,
όλα θα καταρρεύσουν.

1083
01:08:45,958 --> 01:08:47,791
-Βιντσέντζο.
-Λούτσιο.

1084
01:08:49,458 --> 01:08:51,583
Λέει ότι θα πάνε για καταδύσεις.

1085
01:08:54,708 --> 01:08:55,791
Καταδύσεις;

1086
01:09:22,291 --> 01:09:25,125
Τέλειο!

1087
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
Είναι υπέροχο!

1088
01:09:38,625 --> 01:09:39,458
Πάμε.

1089
01:09:39,541 --> 01:09:43,083
Οι δύο ιμάντες στους ώμους.

1090
01:09:43,791 --> 01:09:44,791
Εντάξει.

1091
01:09:46,250 --> 01:09:47,833
Αν με έβλεπε η μαμά…

1092
01:09:48,916 --> 01:09:50,750
Εμένα αν έβλεπε…

1093
01:09:51,708 --> 01:09:54,083
Αυτός είναι ο ρυθμιστής.

1094
01:09:54,166 --> 01:09:56,708
Δώσε μου το χέρι σου. Έτσι μπράβο.

1095
01:09:56,791 --> 01:09:59,875
Κράτα τον στο στόμα, μην τον αφήσεις ποτέ.

1096
01:09:59,958 --> 01:10:01,958
-Έτσι;
-Ναι, έτσι.

1097
01:10:02,041 --> 01:10:04,000
Ωραία. Λοιπόν.

1098
01:10:04,583 --> 01:10:05,708
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1099
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
Ναι. Πόσο βαθύ είναι;

1100
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
Οκτώ ή δέκα μέτρα.

1101
01:10:13,041 --> 01:10:15,458
Θυμήσου τι είπαμε.

1102
01:10:15,541 --> 01:10:19,583
Με ανάποδη τούμπα, βουτάμε στο νερό
και τίποτα κακό δεν θα συμβεί.

1103
01:10:19,666 --> 01:10:21,208
-Ναι.
-Εντάξει.

1104
01:10:21,291 --> 01:10:22,666
Ξέρεις κάτι;

1105
01:10:23,541 --> 01:10:25,625
Δεν είναι μόνο η μητέρα σου.

1106
01:10:26,416 --> 01:10:30,791
Κάθε λογικός άνθρωπος θα πίστευε
ότι αυτό που κάνουμε

1107
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
είναι αρκετά επικίνδυνο.

1108
01:10:34,416 --> 01:10:36,333
Γι' αυτό ακριβώς θέλω να το κάνω.

1109
01:10:38,583 --> 01:10:40,291
Είσαι έτοιμος; Έλα.

1110
01:10:40,875 --> 01:10:41,708
Μάσκα.

1111
01:10:44,583 --> 01:10:45,625
Εντάξει.

1112
01:10:46,208 --> 01:10:47,458
Θα μετρήσω ως το τρία.

1113
01:10:50,666 --> 01:10:51,625
Έτοιμος;

1114
01:10:53,041 --> 01:10:56,541
Ένα, δύο, τρία.

1115
01:11:53,041 --> 01:11:54,958
Ήταν εκπληκτικό.

1116
01:11:55,041 --> 01:11:56,541
Αλήθεια!

1117
01:11:57,291 --> 01:11:59,333
Υπήρχε μια απίστευτη σιωπή.

1118
01:11:59,416 --> 01:12:02,250
Ένιωθα την πίεση της θάλασσας.

1119
01:12:02,333 --> 01:12:04,875
Ένιωθα τη θερμοκρασία να πέφτει…

1120
01:12:05,750 --> 01:12:07,083
Ήταν τρελό.

1121
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
-Δεν φοβήθηκες;
-Δεν φοβήθηκα καθόλου.

1122
01:12:09,666 --> 01:12:10,500
Βιντσέντζο.

1123
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Αγάπη μου.

1124
01:12:14,458 --> 01:12:15,291
Είσαι καλά;

1125
01:12:16,166 --> 01:12:21,375
Νιώθω υπέροχα.
Είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει.

1126
01:12:21,458 --> 01:12:23,208
Όλη τη μέρα ανησυχούσα.

1127
01:12:24,041 --> 01:12:26,583
Είσαι τρελός;
Πας για καταδύσεις με τον Βιντσέντζο;

1128
01:12:27,166 --> 01:12:30,791
Μαμά, μην αρχίζεις.
Όλα πήγαν καλά, μην ανησυχείς.

1129
01:12:30,875 --> 01:12:33,666
Ξέρεις ότι αγχώνομαι
και κάνεις κάτι τέτοιο;

1130
01:12:33,750 --> 01:12:35,458
Μα όλα πήγαν καλά.

1131
01:12:35,541 --> 01:12:38,041
Ήθελα να δοκιμάσει κάτι καινούργιο.

1132
01:12:38,875 --> 01:12:42,041
Δεν είναι γιος σου.
Δεν θα πεις εσύ τι είναι σωστό γι' αυτόν.

1133
01:12:42,625 --> 01:12:45,625
Κανείς δεν πρέπει να λέει
τι είναι σωστό γι' αυτόν.

1134
01:12:45,708 --> 01:12:47,041
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1135
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
Φέρθηκες ανεύθυνα. Την ανησύχησες.

1136
01:12:49,375 --> 01:12:52,375
Κι εσύ, μπαμπά; Προσέχαμε πολύ.

1137
01:12:52,458 --> 01:12:54,791
Κι αν θέλω να ρισκάρω μια φορά;

1138
01:12:54,875 --> 01:12:55,875
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1139
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Μα όχι εις βάρος όσων σε αγαπούν.

1140
01:12:59,208 --> 01:13:02,291
-Ο Λούτσιο αποφάσισε για όλους.
-Εγώ το αποφάσισα.

1141
01:13:03,000 --> 01:13:05,291
Δεν χρειάζομαι κανέναν
να αποφασίζει για μένα.

1142
01:13:05,791 --> 01:13:09,500
Ούτε γυαλιά να μου θυμίζουν όσα δεν έχω.

1143
01:13:12,416 --> 01:13:15,083
Ποτέ δεν αποδέχτηκες ότι είμαι τυφλός.

1144
01:13:15,833 --> 01:13:17,958
Και τα δώρα σου πάντα μου το θυμίζουν.

1145
01:13:26,875 --> 01:13:28,000
<i>Γεια σου, Κάμι.</i>

1146
01:13:28,500 --> 01:13:31,333
Σήμερα είναι
μια πολύ ξεχωριστή μέρα για μένα.

1147
01:13:31,416 --> 01:13:34,458
Κατάλαβα πόσο σημαντικό είναι
να είσαι ελεύθερος,

1148
01:13:34,541 --> 01:13:38,333
να κάνεις ό,τι θέλεις
χωρίς να ανησυχείς μήπως γίνεσαι βάρος.

1149
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
<i>Ξέρω πόσο σημαντική είναι
αυτή η δουλειά για σένα.</i>

1150
01:13:41,500 --> 01:13:43,166
<i>Γι' αυτό θέλω να την πάρεις.</i>

1151
01:13:43,250 --> 01:13:47,041
<i>Γιατί μετά θα θέλεις να κάνεις
κι άλλα πολλά πράγματα,</i>

1152
01:13:47,125 --> 01:13:49,041
<i>στα οποία θα σου είμαι εμπόδιο.</i>

1153
01:13:50,458 --> 01:13:52,541
<i>Θα τα καταφέρω, όπως πάντα.</i>

1154
01:13:55,416 --> 01:13:58,166
<i>Πάντα βρίσκω τρόπο να τα κάνω όλα.</i>

1155
01:13:59,583 --> 01:14:02,750
<i>Έχω συνηθίσει να πέφτω
πάνω σε πράγματα και να πονάω.</i>

1156
01:14:06,583 --> 01:14:10,625
Είμαι η χειρότερη στις σχέσεις.

1157
01:14:11,250 --> 01:14:15,000
Όλες οι σχέσεις μου τελειώνουν άσχημα.

1158
01:14:15,083 --> 01:14:16,125
Πάντα.

1159
01:14:17,666 --> 01:14:21,000
Μα η δική σου ιστορία
μπορεί να έχει διαφορετικό τέλος.

1160
01:14:21,083 --> 01:14:22,375
Μπορείς να τη σώσεις.

1161
01:14:22,458 --> 01:14:24,916
Ενώ είμαι 20.000 χιλιόμετρα μακριά;

1162
01:14:38,375 --> 01:14:40,416
Είναι πολύ δύσκολο να φεύγεις.

1163
01:14:48,041 --> 01:14:51,583
Έκανα ό,τι μπορούσα με την Καμίλα,
αλλά ήταν μάταιο.

1164
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
Πού θα βρω άλλη σαν αυτήν;

1165
01:15:00,750 --> 01:15:02,250
Φου, με ακούς;

1166
01:15:04,333 --> 01:15:05,958
Βιντζ, τι ξέρω εγώ;

1167
01:15:06,041 --> 01:15:08,291
Δεν ξέρω τίποτα από σχέσεις.

1168
01:15:08,375 --> 01:15:11,791
Ζήτησα τη συμβουλή σου
για το δίπλωμα οδήγησης;

1169
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
Γιατί μου ζητάς ερωτικές συμβουλές;

1170
01:15:16,250 --> 01:15:20,458
Αυτό που ξέρω είναι ότι,
αν προσθέσουμε τις μέρες που είστε μαζί,

1171
01:15:21,291 --> 01:15:24,291
θα έβγαινε ένας μήνας,
που είναι λίγος χρόνος.

1172
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Θέλω να πω,

1173
01:15:26,916 --> 01:15:29,458
για μένα είναι πολύ, θα πλήρωνα να το έχω.

1174
01:15:29,541 --> 01:15:31,750
Αλλά είναι λίγο για κανονικούς ανθρώπους.

1175
01:15:32,416 --> 01:15:33,583
Δώστε χρόνο.

1176
01:15:34,458 --> 01:15:38,833
Να σε γνωρίσει χωρίς ν' ανησυχεί,
χωρίς να βιάζεστε, χωρίς σχέδια.

1177
01:15:42,625 --> 01:15:44,875
Βιντζ, τσαντίζεσαι αν κάποιος ανησυχεί

1178
01:15:44,958 --> 01:15:48,416
όταν βουτάς από γκρεμό
ή όταν δεν σηκώνεις το τηλέφωνο.

1179
01:15:49,583 --> 01:15:52,750
Μακάρι να είχα κάποιον
να ανησυχεί για ό,τι κάνω.

1180
01:15:57,041 --> 01:15:58,125
Είσαι τυχερός.

1181
01:16:07,166 --> 01:16:09,000
Με αφήνεις μόνο για λίγο, Φου;

1182
01:16:17,000 --> 01:16:18,041
Άκου.

1183
01:16:21,916 --> 01:16:22,833
Ευχαριστώ.

1184
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
Όλα καλά, κοπέλα μου;

1185
01:16:52,125 --> 01:16:53,708
Ναι, μια χαρά. Eυχαριστώ.

1186
01:16:54,208 --> 01:16:57,041
Μη με κάνεις να ανησυχώ.
Είσαι όσο η ανιψιά μου.

1187
01:16:57,833 --> 01:16:59,541
Τι κάνεις εδώ μόνη σου;

1188
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Εσείς;

1189
01:17:02,666 --> 01:17:05,416
Εγώ φωτίζω το Αμάλφι.

1190
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
Είμαι ηλεκτρολόγος 50 χρόνια.

1191
01:17:09,958 --> 01:17:12,458
Αλλά δεν νομίζω
ότι αρκεί ένας ηλεκτρολόγος

1192
01:17:12,541 --> 01:17:14,666
για να σου φωτίσει το χαμόγελο.

1193
01:18:07,583 --> 01:18:14,583
68 LIKE, 6 ΣΧΟΛΙΑ

1194
01:18:14,666 --> 01:18:18,291
44 LIKE, 3 ΣΧΟΛΙΑ

1195
01:18:20,250 --> 01:18:21,333
Καλές.

1196
01:18:21,416 --> 01:18:24,416
Συνολικά, ήταν καλές αυτές οι διακοπές.

1197
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
Ο Βιντσέντζο και η Καμίλα θέλουν
να χωρίσουν χωρίς λόγο.

1198
01:18:29,208 --> 01:18:30,916
Η Ιρένε και ο Λούτσιο μισιούνται…

1199
01:18:31,416 --> 01:18:34,458
κι εσύ πλήρωσες έναν δολοφόνο
να σκοτώσει τον Χανς.

1200
01:18:36,208 --> 01:18:37,958
Τουλάχιστον για μένα,

1201
01:18:38,458 --> 01:18:41,125
τι περίεργο, δεν ενδιαφέρθηκε κανείς.

1202
01:18:42,625 --> 01:18:45,791
Ξέρεις ποια θα ήταν η πραγματική έκπληξη;

1203
01:18:46,416 --> 01:18:48,333
-Ποια;
-Να μπορείς να φας τη γαρίδα

1204
01:18:48,416 --> 01:18:49,875
σαν κανονικός άνθρωπος. Τι φάση;

1205
01:18:49,958 --> 01:18:51,625
Συγγνώμη που άργησα.

1206
01:18:51,708 --> 01:18:54,166
Θα μείνω μία ώρα παραπάνω. Θα καθαρίσω.

1207
01:18:54,250 --> 01:18:56,583
Διάλεξε εσύ.
Δεν έχω πρόβλημα. Λυπάμαι πολύ.

1208
01:18:56,666 --> 01:18:59,208
Μην παίρνεις αυτό το ύφος.
Ξέρω ότι θύμωσες.

1209
01:18:59,291 --> 01:19:01,333
-Πήγαινε στα τραπέζια.
-Ευχαριστώ.

1210
01:19:01,416 --> 01:19:03,125
Πώς ήταν, παιδιά; Καλό;

1211
01:19:03,208 --> 01:19:04,583
Θέλετε άλλο ένα;

1212
01:19:06,458 --> 01:19:07,375
Είσαι καλά;

1213
01:19:09,166 --> 01:19:10,583
Άσε με να μαντέψω.

1214
01:19:11,958 --> 01:19:13,791
Τρως τα νύχια σου όταν λες ψέματα,

1215
01:19:14,375 --> 01:19:16,708
λες αστεία που κανείς δεν καταλαβαίνει…

1216
01:19:20,208 --> 01:19:23,583
-κι έχεις για κατοικίδιο ένα χρυσόψαρο.
-Τι;

1217
01:19:25,583 --> 01:19:26,416
Τίποτα.

1218
01:19:26,500 --> 01:19:29,083
Είναι οι υπερδυνάμεις του φίλου μου.
Εγώ δεν τις έχω…

1219
01:19:30,000 --> 01:19:32,041
Σκατά. Έκανα…

1220
01:19:32,125 --> 01:19:33,833
-Μην ανησυχείς.
-Μα…

1221
01:19:34,958 --> 01:19:36,500
Δεν πέτυχες ούτε ένα.

1222
01:19:37,250 --> 01:19:39,083
Δοκίμασε ξανά αν θες.

1223
01:19:40,250 --> 01:19:41,166
Με λένε Άννα.

1224
01:19:42,916 --> 01:19:43,833
Φούριο.

1225
01:19:59,625 --> 01:20:02,791
<i>Ξέρω ότι είναι αργά,
αλλά το σκέφτηκα πολύ.</i>

1226
01:20:02,875 --> 01:20:05,625
<i>Θα έρθεις στην πλατεία
τα μεσάνυχτα; Σε παρακαλώ.</i>

1227
01:20:05,708 --> 01:20:06,833
<i>Θα σε περιμένω.</i>

1228
01:20:41,500 --> 01:20:43,125
Δεν το έκανα εγώ.

1229
01:20:59,416 --> 01:21:00,250
Θεέ μου.

1230
01:21:00,333 --> 01:21:02,208
Κόπηκε το ρεύμα. Πάω στο κελάρι.

1231
01:21:02,916 --> 01:21:04,875
Μην πέσεις από τις σκάλες.

1232
01:21:04,958 --> 01:21:06,541
-Δεν θα έρθεις;
-Όχι.

1233
01:21:06,625 --> 01:21:08,875
Καλύτερα να πας μαζί του.

1234
01:21:08,958 --> 01:21:11,750
-Εντάξει.
-Φώτισε λίγο.

1235
01:21:12,541 --> 01:21:13,750
Περίμενέ με.

1236
01:21:21,750 --> 01:21:23,625
Θεέ μου, έχω πολύ άγχος.

1237
01:21:24,666 --> 01:21:25,750
Μην ανησυχείς.

1238
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
Ούτε εσείς έχετε ρεύμα;

1239
01:21:36,500 --> 01:21:38,708
Κόπηκε το ρεύμα σε όλη την πόλη.

1240
01:21:38,791 --> 01:21:40,250
Μπλακ άουτ.

1241
01:21:43,208 --> 01:21:45,000
-Βιντζ.
-Κάμι.

1242
01:21:46,833 --> 01:21:48,291
Κόπηκε το ρεύμα;

1243
01:21:49,250 --> 01:21:50,583
Μάντεψε ποιος το έκανε.

1244
01:21:51,583 --> 01:21:52,750
Τώρα είμαστε το ίδιο.

1245
01:21:53,833 --> 01:21:55,750
Θέλω να σου δείξω ότι σε εμπιστεύομαι.

1246
01:21:57,125 --> 01:21:58,500
-Έλα.
-Πού;

1247
01:21:59,083 --> 01:22:00,875
Εκεί που πήγα για ποδήλατο.

1248
01:22:01,750 --> 01:22:03,833
Μα είπες ότι ο δρόμος είναι επικίνδυνος.

1249
01:22:04,500 --> 01:22:05,708
Το ξέρω.

1250
01:22:06,750 --> 01:22:07,583
Έλα.

1251
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
Να πάρω το κομμάτι μου;

1252
01:22:12,541 --> 01:22:13,875
Πώς με βρήκες;

1253
01:22:13,958 --> 01:22:15,250
Έχω τις πηγές μου.

1254
01:22:16,541 --> 01:22:19,041
Ένας περίεργος τύπος με σγουρά μαλλιά;

1255
01:22:25,958 --> 01:22:28,291
Πρόσεχε πού πατάς. Μείνε κοντά μου.

1256
01:22:38,791 --> 01:22:40,333
Δεν έπρεπε να είσαι στο πάρτι;

1257
01:22:41,625 --> 01:22:42,458
Ναι.

1258
01:22:45,250 --> 01:22:48,041
Αλλά αρχίζω να συνειδητοποιώ
τι είναι σημαντικό.

1259
01:22:55,208 --> 01:22:56,708
Πρόσεχε, στενεύει.

1260
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
Άκου τη θάλασσα.

1261
01:24:05,166 --> 01:24:06,666
Τι κάνεις;

1262
01:24:50,750 --> 01:24:52,041
Σ' αγαπώ.

1263
01:24:57,500 --> 01:24:58,750
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1264
01:25:00,166 --> 01:25:01,625
Εγώ σ' αγαπώ πιο πολύ.

1265
01:25:01,708 --> 01:25:02,750
Αποκλείεται.

1266
01:25:03,625 --> 01:25:05,208
-Εγώ σ' αγαπώ πιο πολύ.
-Όχι.

1267
01:25:05,291 --> 01:25:06,125
Ναι.

1268
01:25:41,375 --> 01:25:44,708
-Δεν έχει σημασία το μήκος της γλώσσας…
-Φούριο.

1269
01:26:04,041 --> 01:26:04,875
<i>Γεια, μαμά.</i>

1270
01:26:05,458 --> 01:26:08,750
<i>Θα με πίστευες αν έλεγα
ότι δεν ξέρεις κάτι για μένα;</i>

1271
01:26:08,833 --> 01:26:12,333
<i>Για να αποκτήσω αναμνήσεις,
μερικές φορές ηχογραφώ κάτι</i>

1272
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
<i>για να το ακούω όποτε θέλω.</i>

1273
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
<i>Ποτέ δεν καταλαβαίνετε
ότι κλέβω τις φωνές σας.</i>

1274
01:26:18,458 --> 01:26:21,458
<i>Τώρα ξέρεις σχεδόν τα πάντα για μένα.</i>

1275
01:26:21,541 --> 01:26:25,791
<i>Έχεις νιώσει ποτέ χαμένος,
να μην ξέρεις ποιον δρόμο να πάρεις;</i>

1276
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
<i>Έτσι ακριβώς νιώθω με την Καμίλα.</i>

1277
01:26:28,333 --> 01:26:31,000
<i>Το ίδιο συμβαίνει με μένα και τη μαμά σου.</i>

1278
01:26:31,083 --> 01:26:34,250
<i>Θα πηγαίναμε στη Σικελία,
αλλά ήταν πολύ αγχωμένη.</i>

1279
01:26:34,333 --> 01:26:37,083
<i>Έτσι, αποφάσισα να έρθουμε στο Αμάλφι.</i>

1280
01:26:37,166 --> 01:26:38,958
<i>Ήθελα να της κάνω πρόταση γάμου.</i>

1281
01:26:39,041 --> 01:26:41,041
<i>-Θες να παντρευτείς τη μαμά μου;
-Ναι.</i>

1282
01:26:42,166 --> 01:26:43,833
<i>Και ήθελα να το κάνω εδώ.</i>

1283
01:26:44,458 --> 01:26:47,125
<i>Ήθελα να μοιραστεί
αυτήν τη στιγμή μαζί σου.</i>

1284
01:26:48,625 --> 01:26:50,208
<i>Και κάτι τελευταίο.</i>

1285
01:26:50,291 --> 01:26:52,458
<i>Ούτε εγώ είμαι καλός στις σχέσεις.</i>

1286
01:26:52,541 --> 01:26:54,666
<i>Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε λάθος.</i>

1287
01:26:54,750 --> 01:26:56,791
<i>Δεν είμαι καλός στις συμβουλές,</i>

1288
01:26:56,875 --> 01:27:00,416
<i>οπότε νιώθω το βάρος της ευθύνης
τώρα που τις δίνω.</i>

1289
01:27:00,500 --> 01:27:03,500
<i>Αλλά έχω την αίσθηση
ότι περιμένεις μια δικαιολογία</i>

1290
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
<i>για να αποφύγεις μία νέα αρχή.</i>

1291
01:27:05,750 --> 01:27:08,208
<i>Γιατί κάθε τι καινούριο μας τρομάζει.</i>

1292
01:27:08,291 --> 01:27:11,041
<i>Δεν φταίει ο μπαμπάς…
Είναι αυτό που έχεις με τον Λούτσιο,</i>

1293
01:27:11,125 --> 01:27:12,500
<i>σου φαίνεται τόσο μεγάλο</i>

1294
01:27:12,583 --> 01:27:15,041
<i>που ψάχνεις έναν λόγο να μην το κάνεις.</i>

1295
01:27:15,666 --> 01:27:18,833
<i>Γι' αυτό γυρνάς στο παρελθόν,</i>

1296
01:27:18,916 --> 01:27:22,541
<i>αντί να αφήσεις το μέλλον να σε εκπλήξει.</i>

1297
01:27:23,375 --> 01:27:24,625
<i>Σ' αγαπώ πολύ, μαμά.</i>

1298
01:27:52,416 --> 01:27:56,125
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΠΙΤΙ. ΣΟΥ ΑΦΗΝΩ ΤΟ ΑΜΑΞΙ.
ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ. ΛΟΥΤΣΙΟ.

1299
01:28:00,083 --> 01:28:02,000
-Ιρένε.
-Ρομπέρτο.

1300
01:28:02,083 --> 01:28:04,583
Ξέρεις πότε φεύγει το επόμενο φέρι;

1301
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
Δεν ξέρω.

1302
01:28:05,791 --> 01:28:08,958
Έλα μαζί μας στο Κάπρι το Σαββατοκύριακο.

1303
01:28:09,041 --> 01:28:10,333
Εγώ, ο Βιντσέντζο κι εσύ.

1304
01:28:10,416 --> 01:28:11,250
Τι…

1305
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Δεν μπορείς να έρχεσαι
και να τα χαλάς όλα.

1306
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
Αναρωτιόμουν αν αξίζει να ξαναπροσπαθήσω,

1307
01:28:18,083 --> 01:28:19,791
αλλά δεν γυρίζω πίσω.

1308
01:28:19,875 --> 01:28:21,833
Το παρελθόν είναι παρελθόν.

1309
01:28:21,916 --> 01:28:24,791
Δεν διαγράφονται δέκα χρόνια
σε μια βδομάδα.

1310
01:28:26,583 --> 01:28:27,541
Ξέρεις κάτι;

1311
01:28:29,500 --> 01:28:31,750
Νόμιζα ότι δεν ήμουν ικανή.

1312
01:28:31,833 --> 01:28:33,833
Ότι δεν μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένο.

1313
01:28:35,583 --> 01:28:38,416
Μετά κάποιος με έκανε να καταλάβω
ότι δεν είμαι τόσο κακή,

1314
01:28:39,125 --> 01:28:40,708
ότι δεν είμαι πάντα το πρόβλημα,

1315
01:28:41,416 --> 01:28:43,375
ότι μαζί μπορούμε να βρούμε μια λύση.

1316
01:28:43,458 --> 01:28:45,916
Ίσως τώρα στα 50 να κυνηγήσω την ευτυχία.

1317
01:28:47,250 --> 01:28:49,750
-Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
-Θα σε πάω εγώ.

1318
01:28:58,250 --> 01:29:00,250
Γρήγορα, το φέρι φεύγει σε λίγο!

1319
01:29:29,875 --> 01:29:30,708
Ιρένε.

1320
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
Καλή τύχη.

1321
01:29:42,916 --> 01:29:43,833
Εισιτήριο.

1322
01:29:43,916 --> 01:29:46,291
-Δεν έχω. Αφήστε με να περάσω.
-Δεν μπορώ.

1323
01:29:46,375 --> 01:29:49,541
Αφήστε με, είναι επείγον.
Θα πληρώσω μέσα. Λούτσιο!

1324
01:29:49,625 --> 01:29:51,916
-Να περάσω! Λούτσιο!
-Δεν μπορώ!

1325
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
Λούτσιο, αγάπη μου.

1326
01:29:57,458 --> 01:30:00,125
Όταν ξύπνησα το πρωί και δεν ήσουν εκεί…

1327
01:30:00,958 --> 01:30:02,291
Ποια ήταν η ατάκα;

1328
01:30:03,875 --> 01:30:05,583
Εύχομαι το να ξυπνάμε μαζί…

1329
01:30:06,750 --> 01:30:08,416
να γίνει η καθημερινότητά μας.

1330
01:30:08,500 --> 01:30:09,500
Κι εγώ το ίδιο.

1331
01:30:10,375 --> 01:30:12,541
-Κυρία.
-Κι εγώ το εύχομαι.

1332
01:30:12,625 --> 01:30:14,166
-Κυρία!
-Ναι;

1333
01:30:14,250 --> 01:30:15,708
Πρέπει να με ακολουθήσετε.

1334
01:30:15,791 --> 01:30:17,541
Θα το φροντίσω εγώ.

1335
01:30:18,250 --> 01:30:19,166
Κυρία.

1336
01:30:19,958 --> 01:30:23,833
Πρέπει να σας ζητήσω
να εγκαταλείψετε το πλοίο.

1337
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
Έλα, σταμάτα.

1338
01:30:31,958 --> 01:30:34,375
Θεέ μου. Είναι παράλογο.

1339
01:30:36,541 --> 01:30:38,916
-Έχει σκαλοπάτι.
-Το ξέρω.

1340
01:30:40,541 --> 01:30:42,708
Δεν θα ήταν καλύτερα να ντυνόμασταν;

1341
01:30:42,791 --> 01:30:44,458
Ναι, πολύ κακή ιδέα.

1342
01:30:45,958 --> 01:30:47,041
Πρόσεχε.

1343
01:30:48,208 --> 01:30:50,250
-Χτύπησες;
-Γλίτωσα παρά τρίχα.

1344
01:30:51,416 --> 01:30:53,875
-Έφυγε το καβούρι;
-Το καβούρι; Πώς;

1345
01:30:54,583 --> 01:30:55,666
Το άγαλμα.

1346
01:30:56,958 --> 01:30:58,000
Τι είναι αυτό;

1347
01:31:07,583 --> 01:31:10,541
Κάποιος το αντάλλαξε με κάτι πιο χρήσιμο.

1348
01:31:11,125 --> 01:31:11,958
Δηλαδή;

1349
01:31:12,500 --> 01:31:13,958
Εισιτήρια για Καναδά.

1350
01:31:14,916 --> 01:31:16,416
Για σένα χωρίς επιστροφή.

1351
01:31:17,541 --> 01:31:18,958
Φούριο!

1352
01:31:32,250 --> 01:31:34,375
<i>-Έτοιμος; Πες μου πότε.
-Είναι… Ναι.</i>

1353
01:31:34,458 --> 01:31:36,375
Εντάξει. Πάμε.

1354
01:31:37,208 --> 01:31:40,875
Ωραία. Βάλε τα πόδια σου εκεί.

1355
01:31:40,958 --> 01:31:43,833
Μη φοβάσαι, πάει μόνο του.

1356
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
Εντάξει.

1357
01:31:45,125 --> 01:31:46,708
-Έτσι.
-Εντάξει.

1358
01:31:48,291 --> 01:31:50,166
Έχασες την ισορροπία σου.

1359
01:31:50,250 --> 01:31:51,875
Ίσια η πλάτη.

1360
01:31:51,958 --> 01:31:54,083
Ίσια εδώ, όλο το βάρος στο κάθισμα.

1361
01:31:54,166 --> 01:31:55,916
-Εντάξει.
-Εντάξει.

1362
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
-Μην αφήνεις χέρια.
-Το 'χω.

1363
01:31:59,291 --> 01:32:00,916
Δεν έχει τίποτα μπροστά.

1364
01:32:04,708 --> 01:32:05,875
-Έτοιμος;
-Ναι.

1365
01:32:05,958 --> 01:32:08,708
-Σ' αφήνω.
-Όχι, Κάμι. Περίμενε.

1366
01:32:09,708 --> 01:32:11,208
-Εντάξει, μπορώ.
-Φύγε!

1367
01:32:11,291 --> 01:32:13,791
-Πρόσεχε, έχει φράχτη αριστερά.
-Εντάξει.

1368
01:32:15,083 --> 01:32:16,458
Εντάξει, φρένο.

1369
01:32:17,125 --> 01:32:19,625
Τώρα προσπάθησε να γυρίσεις μόνος σου.

1370
01:32:21,750 --> 01:32:24,416
Στρίψε κι άλλο. Υπάρχει τοίχος στα δεξιά.

1371
01:32:25,208 --> 01:32:26,083
Εντάξει.

1372
01:32:29,083 --> 01:32:30,625
Πάμε! Έλα εδώ.

1373
01:32:31,250 --> 01:32:32,708
Ευθεία.

1374
01:32:32,791 --> 01:32:33,833
Συνέχισε.

1375
01:32:34,833 --> 01:32:36,250
-Έτσι;
-Έλα.

1376
01:32:43,291 --> 01:32:45,208
-Θα πας στον Καναδά;
-Ναι.

1377
01:32:45,291 --> 01:32:47,958
Θα μας χωρίζει μόνο λίγο νερό.

1378
01:32:48,583 --> 01:32:49,833
Τι εννοείς;

1379
01:32:51,041 --> 01:32:53,958
-Πότε θα γυρίσεις;
-Δεν ξέρω, θα δούμε.

1380
01:32:54,625 --> 01:32:58,500
Δεν αλλάζουμε πλάνο αυτήν τη φορά.
Κάνει παγωνιά στο Βανκούβερ.

1381
01:33:00,666 --> 01:33:03,083
Χαίρομαι πολύ γι' αυτούς, βασικά.

1382
01:33:03,875 --> 01:33:06,333
Χαίρομαι για σένα. Συγγνώμη…

1383
01:33:06,416 --> 01:33:07,625
Δεν νιώθω πολύ καλά.

1384
01:33:07,708 --> 01:33:09,166
-Αμάν!
-Τι είπα;

1385
01:33:10,125 --> 01:33:13,541
Όχι πάλι.

1386
01:33:14,250 --> 01:33:16,083
Να κάνουμε τη λαβή Χάιμλιχ.

1387
01:35:17,666 --> 01:35:22,666
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου