1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,208 --> 00:00:19,083
NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:00:28,250 --> 00:00:30,708
Dolazni poziv od mame Irene.
5
00:00:34,416 --> 00:00:36,875
Dolazni poziv od mame Irene.
6
00:00:41,541 --> 00:00:45,958
-Bok, mama.
-Bok, mili. Jesi li stigao?
7
00:00:46,041 --> 00:00:49,541
Nisam još. Kupimo Cami na aerodromu
i idemo kući.
8
00:00:49,625 --> 00:00:51,125
Jesi li dobro?
9
00:00:51,208 --> 00:00:52,541
Molim vas ne vozite prebrzo.
10
00:00:52,625 --> 00:00:54,125
Mama, mi smo na hidrogliseru.
11
00:00:54,208 --> 00:00:56,333
Da, oprosti, mislila sam da si u autu.
12
00:00:56,416 --> 00:00:57,250
Kako si ti?
13
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
Ja sam dobro. Zašto pitaš?
14
00:00:59,750 --> 00:01:02,375
S muškarcem si.
Zadnji put je bilo prije deset godina.
15
00:01:02,458 --> 00:01:06,000
Ljetos smo bili
zajedno na odmoru, sjećaš se?
16
00:01:06,083 --> 00:01:09,291
Zapravo, ti i ja smo ljetos išli zajedno
i tad si ga upoznala.
17
00:01:09,375 --> 00:01:13,458
Kako god. Pozdravi Camillu i ostale.
18
00:01:13,541 --> 00:01:16,083
-Samo oprezno. Zovi me.
-Dobro.
19
00:01:16,166 --> 00:01:18,125
-Bok.
-Bok mama.
20
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
Sin ti ima pravo.
21
00:01:20,291 --> 00:01:23,708
Ovo ljetovanje je za nas test, slažeš se?
22
00:01:25,291 --> 00:01:28,708
Zapravo, ovo je Vincenzovo
prvo putovanje bez mene.
23
00:01:28,791 --> 00:01:31,291
Štoviše, ovo je tvoje
prvo putovanje bez njega.
24
00:01:31,375 --> 00:01:35,958
Što kažeš na scialatielli all'Amalfitana
umjesto odlaska na Siciliju?
25
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
Gledaj, ne radim ja to za tebe.
26
00:01:43,208 --> 00:01:47,166
Nikad nisam volio planirana putovanja.
27
00:01:50,208 --> 00:01:51,416
Ne mogu vjerovati.
28
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
Ne mogu vjerovati da smo stvarno ovdje.
29
00:02:31,333 --> 00:02:33,166
-Ajme meni. Idemo.
-Uspjele smo.
30
00:03:00,833 --> 00:03:02,750
Bit ćeš dobro, u redu?
31
00:03:03,958 --> 00:03:06,125
Ti barem imaš dečka.
32
00:03:06,208 --> 00:03:10,375
Ja sam sama, tisuće milja daleko od kuće
kao zlatna ribica u oceanu.
33
00:03:10,458 --> 00:03:12,416
Okružena sam morskim psima.
34
00:03:13,833 --> 00:03:15,458
Hej, što je bilo?
35
00:03:16,750 --> 00:03:19,666
-Malo me strah.
-Zašto?
36
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Što ako je drukčije?
37
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Što ako se nešto promijenilo?
38
00:03:28,666 --> 00:03:30,750
Godinu dana odvojenosti je dugo razdoblje.
39
00:03:30,833 --> 00:03:32,708
Debeljko s kolicima.
40
00:03:32,791 --> 00:03:36,166
Redovnice. Zgodna riđokosa djevojka.
41
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
-Gdje?
-To nije ona, Vinz.
42
00:03:38,625 --> 00:03:40,875
Smiri se, previše si uzbuđen.
43
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Nije dobra taktika biti ovako ushićen.
44
00:03:44,250 --> 00:03:48,458
Tko mari za taktiku? Znaš li zašto sam je
htio pitati da se useli k meni?
45
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
Ti si puknuo?
46
00:03:52,375 --> 00:03:55,375
Zajednički život ubije svaku vezu.
Svi to kažu.
47
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
Jer nitko još nije sreo
djevojku poput Camille.
48
00:03:57,958 --> 00:03:59,750
Što ti znaš o zajedničkom životu?
49
00:03:59,833 --> 00:04:04,333
Ništa. Ovo ljetovanje je zapravo kao test.
50
00:04:04,416 --> 00:04:05,541
-Test.
-Test.
51
00:04:05,625 --> 00:04:06,666
Kovrčava kosa…
52
00:04:06,750 --> 00:04:09,916
-Cami! Bok!
-Dragi! Bok!
53
00:04:10,000 --> 00:04:12,791
-Jako si mi nedostajala.
-I ti si meni.
54
00:04:12,875 --> 00:04:13,708
Bok.
55
00:04:17,000 --> 00:04:19,208
-Ovo je Nathalie. Vincenzo.
-Bok.
56
00:04:19,291 --> 00:04:20,500
-Bok.
-Vincenzo.
57
00:04:20,583 --> 00:04:21,500
A ja sam Furio.
58
00:04:21,583 --> 00:04:25,083
Prijatelj od… Vincenzov prijatelj.
Tako je pravilno.
59
00:04:25,166 --> 00:04:28,250
Ti si Nat, Camillina cimerica.
60
00:04:28,333 --> 00:04:30,750
-Da. Engleski ti je prilično dobar.
-Hvala ti.
61
00:04:30,833 --> 00:04:32,416
To mi je drago jer sam se bojala
62
00:04:32,500 --> 00:04:33,916
stalno pričati talijanski.
63
00:04:34,000 --> 00:04:35,083
Čak sam vježbala putem.
64
00:04:35,166 --> 00:04:38,500
A Cami mi je puno govorila o tebi.
65
00:04:39,375 --> 00:04:42,291
Govorim i talijanski jer ga studiram.
66
00:04:42,375 --> 00:04:44,416
-Bok
-Govoriš ga bolje od mene.
67
00:04:44,500 --> 00:04:47,750
Ali drago mi je što smo se upoznali
68
00:04:47,833 --> 00:04:52,166
jer ljeti rado upoznajem
nove osobe suprotnoga spola,
69
00:04:52,250 --> 00:04:53,291
-i druge djevojke.
-Bok.
70
00:04:55,666 --> 00:04:57,833
Možda bi bilo bolje na engleskom.
71
00:04:57,916 --> 00:04:59,791
Ipak sam osjetio klik.
72
00:04:59,875 --> 00:05:01,541
-Sustići ću je i…
-Stvarno?
73
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
-Nedostajao si mi.
-I ti meni.
74
00:05:12,541 --> 00:05:13,916
Nisam se šalio.
75
00:05:14,000 --> 00:05:16,125
Ozbiljan sam, pokazat ću ti.
76
00:05:25,000 --> 00:05:26,291
Hvala i lijepo se provedite.
77
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
-'Đenja.
-Hvala.
78
00:05:28,000 --> 00:05:30,625
Dobro, gdje je moja pizza s ananasom?
79
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Vrati se odakle si došla.
80
00:05:33,333 --> 00:05:35,875
-Šalim se. Samo sam se šalila.
-Nije smiješno.
81
00:05:35,958 --> 00:05:37,208
To je bila šala.
82
00:05:39,583 --> 00:05:41,458
Hajde, Vinz. Idemo.
83
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Idemo!
84
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Još samo malo, dobro?
85
00:05:45,750 --> 00:05:47,833
-Napokon.
-Sad ćemo jesti, zar ne?
86
00:05:48,416 --> 00:05:50,166
Uspeli smo se uz 800 stuba…
87
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Evo nas.
88
00:05:54,666 --> 00:05:57,083
Ljudi, gledajte kako je divno.
89
00:05:58,333 --> 00:05:59,541
Bože.
90
00:05:59,625 --> 00:06:00,791
Koji pogled!
91
00:06:02,791 --> 00:06:05,708
Opa, nije loše, Vincenzino.
92
00:06:08,083 --> 00:06:10,666
Ne mogu vjerovati. Predivno je.
93
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Vidi ovo.
94
00:06:12,000 --> 00:06:12,958
Ajme.
95
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Ovo je ludo.
96
00:06:15,208 --> 00:06:18,791
Vinz, možeš li pitati oca
bi li me posvojio? Ili sponzorirao.
97
00:06:19,291 --> 00:06:20,708
Dođite vidjeti kako je unutra.
98
00:06:21,291 --> 00:06:24,166
Uđite ljudi. Ovo je dnevni boravak.
99
00:06:24,250 --> 00:06:26,958
Ovo je blagovaonica.
Kupaonica je niz hodnik desno.
100
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
Spavaonice su tamo.
101
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
-A tko je na slici?
-Onoj?
102
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
-Da.
-To je moj otac.
103
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
Nos ti je isti njegov.
104
00:06:36,041 --> 00:06:39,208
Morala bi tu biti i komoda s dvije police
105
00:06:39,291 --> 00:06:41,833
-i zlatnim rakom na vrhu.
-A, tako.
106
00:06:41,916 --> 00:06:45,833
Molim te ne diraj ga. Pripada mom ocu.
Skupocjen je.
107
00:06:46,916 --> 00:06:48,416
-Jasno?
-Da.
108
00:06:49,166 --> 00:06:51,333
-Dirao si ga, zar ne?
-Ne.
109
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
Cami i ja spavamo ovdje.
110
00:06:54,833 --> 00:06:57,833
Furio i Natalie vi spavate ovdje.
Imate dva kreveta za jednu osobu.
111
00:06:59,625 --> 00:07:00,583
Čekaj.
112
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
Ja moram spavati s njim?
113
00:07:02,208 --> 00:07:04,958
Rekla si to s mješavinom
uzbuđenja i užasa.
114
00:07:05,916 --> 00:07:07,791
Dobro me slušaj.
115
00:07:07,875 --> 00:07:10,791
Ako me samo pogledaš
dok se tuširam ili svlačim
116
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
ubit ću te.
117
00:07:14,916 --> 00:07:17,500
-Ipak je bio samo užas.
-Ovo će biti sjajno ljetovanje.
118
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
Dođite, pokazat ću vam grad.
119
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
Ovdje je predivno.
120
00:07:24,125 --> 00:07:25,458
Ovo još nije ništa.
121
00:07:32,291 --> 00:07:34,208
-Hvala.
-Salvato.
122
00:07:34,291 --> 00:07:36,291
-Hej, Vince. To si ti?
-Hej.
123
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
Ovo je Camilla.
124
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
Bok, Camilla, drago mi je.
125
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
-Lijepa, ali prije svega ima sreće.
-Dobar si.
126
00:07:42,166 --> 00:07:43,625
-Prije svega ima sreće.
-Tako je.
127
00:07:43,708 --> 00:07:45,625
-Hvala.
-Bok.
128
00:07:45,708 --> 00:07:48,333
-Vincenzo, dugo te nije bilo. Dobro došao.
-Hvala.
129
00:07:49,083 --> 00:07:50,875
-Vince!
-Mozzarella od bivoljeg mlijeka!
130
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
Bok.
131
00:07:52,791 --> 00:07:55,458
-A tko je ova ljepotica?
-To je moja djevojka.
132
00:07:55,541 --> 00:07:57,541
Samo je predstaviš,
a to mi prije ne kažeš?
133
00:07:57,625 --> 00:07:58,583
Jako si lijepa.
134
00:07:58,666 --> 00:08:00,958
-Drago mi je.
-Meni je isto drago.
135
00:08:01,041 --> 00:08:03,291
Gennaro, dođi, Vincenzo je ovdje.
136
00:08:03,375 --> 00:08:05,583
-Kako si?
-Sve je super. Vi?
137
00:08:05,666 --> 00:08:07,875
-Dobro sam.
-Bok, Gennaro.
138
00:08:09,875 --> 00:08:11,541
-Baš su dragi.
-Jesu.
139
00:08:11,625 --> 00:08:13,375
Pokazat ću ti jedno posebno mjesto.
140
00:08:30,416 --> 00:08:32,625
-Ova je predivna.
-Daj da je opipam.
141
00:08:34,875 --> 00:08:37,041
-Nebesa, predivna je.
-Je l' da?
142
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
Tkanina je tako lagana.
143
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
Dobro, uzet ću je.
144
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
-Mislim da ću je odjenuti večeras.
-Dobra ideja.
145
00:08:47,833 --> 00:08:50,708
Ne mogu vjerovati da u cijelom Amalfiju
nema slobodne sobe.
146
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
Dosta je. Ako ne možemo naći sobu,
spavat ću ovdje.
147
00:08:55,250 --> 00:08:58,625
Mislim da znam mjesto
koje je udobnije od ovih stuba.
148
00:08:59,791 --> 00:09:00,708
Gdje?
149
00:09:04,541 --> 00:09:05,708
Ne ide.
150
00:09:06,666 --> 00:09:08,500
-Možeš li ti spavati?
-Da.
151
00:09:09,958 --> 00:09:12,250
Zapravo, bio sam blizu.
152
00:09:15,916 --> 00:09:19,416
Barem imamo pogled za pet zvjezdica.
153
00:09:20,125 --> 00:09:22,958
Prvi puta sam spavala u autu,
154
00:09:23,041 --> 00:09:25,916
u 90-ima poslije koncerta.
155
00:09:26,416 --> 00:09:29,458
I ja se sjećam prvoga puta
kad sam spavao u autu.
156
00:09:29,541 --> 00:09:32,375
Na Korzici u spačeku.
157
00:09:32,458 --> 00:09:34,291
Sjedala se nisu mogla spuštati.
158
00:09:35,250 --> 00:09:37,333
Ali moja djevojka nije bila zahtjevna.
159
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Nisi bio sam?
Neka djevojka je bila s tobom?
160
00:09:42,000 --> 00:09:44,208
-Retroaktivno si ljubomorna?
-Nisam.
161
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
-Kako se zvala?
-Paola.
162
00:09:48,041 --> 00:09:48,875
Sjećaš se.
163
00:09:48,958 --> 00:09:52,750
Ma daj, imao sam 20, kao sad Vincenzo.
164
00:09:52,833 --> 00:09:56,166
Ne kao Vincenzo.
Ne stavljaj mi sol na ranu.
165
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Ti u tom spačeku s Paolom,
166
00:09:58,000 --> 00:10:00,750
on s Camillom u krevetu u kojem je začet.
167
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
Bože mili, sad više nikad neću zaspati.
168
00:10:04,708 --> 00:10:07,958
To je informacija bez koje sam mogao.
169
00:10:08,041 --> 00:10:10,625
-Laku noć.
-Retroaktivno si ljubomoran?
170
00:10:32,416 --> 00:10:34,250
-Što je to?
-Koje?
171
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
-To.
-Ovo?
172
00:10:35,458 --> 00:10:36,291
Da.
173
00:10:36,375 --> 00:10:39,458
Zviždaljka. Moj djed ju je nosio.
On već zna tu priču.
174
00:10:39,541 --> 00:10:42,416
Moj djed ju je nosio onoga dana
kada je upoznao moju baku.
175
00:10:42,500 --> 00:10:44,625
Onda ju je dao mom tati
i on je upoznao mamu.
176
00:10:44,708 --> 00:10:47,666
Unutra je slina tri generacije spasilaca.
177
00:10:48,958 --> 00:10:51,750
-Želiš li puhnuti?
-Ne, fuj.
178
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Hej Vinz, neki ljigavac
netremice zuri u mene.
179
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
Gdje?
180
00:11:02,708 --> 00:11:04,791
Upravo nam prilazi.
181
00:11:07,375 --> 00:11:09,750
Vinz! Kako si?
182
00:11:09,833 --> 00:11:12,875
Hej! Dobro sam, a ti?
183
00:11:12,958 --> 00:11:15,166
-Dobro sam.
-Ljudi, ovo je Hans.
184
00:11:15,250 --> 00:11:16,791
On mi je poput brata.
185
00:11:16,875 --> 00:11:18,791
Ja sam brat kojeg će uskoro usvojiti.
186
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
-Drago mi je.
-I meni.
187
00:11:20,208 --> 00:11:24,041
Odmalena smo svako ljeto ovdje.
188
00:11:24,125 --> 00:11:25,416
Camilla, moja djevojka.
189
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
-Drago mi je.
-Također.
190
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Nathalie.
191
00:11:28,166 --> 00:11:29,791
-Nathalie.
-Hans.
192
00:11:32,708 --> 00:11:34,208
Jesi li za piće?
193
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
-Jesam.
-Idemo.
194
00:11:35,208 --> 00:11:36,041
Pljesak molim!
195
00:11:36,125 --> 00:11:37,166
Siguran si.
196
00:11:37,250 --> 00:11:40,041
Pripremamo se već tjednima.
Sjećaš se melodije, zar ne?
197
00:11:40,125 --> 00:11:42,416
Da, naravno.
A sad se koncentriraj. Razvalit ćemo!
198
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
-Što to radi?
-Vinz.
199
00:11:45,583 --> 00:11:47,541
-Čekam te u publici.
-Kamo ćeš dovraga?
200
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
-Bore se za mikrofon.
-Ne znam pjevati.
201
00:11:49,583 --> 00:11:51,375
Molim vas pljesak za?
202
00:11:52,041 --> 00:11:52,958
Vincenza.
203
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
Hajde!
204
00:11:55,375 --> 00:12:00,041
Za pjesmu koju ću otpjevati
riječi znam napamet.
205
00:12:00,125 --> 00:12:03,875
To je pjesma koju sam slušao cijele godine
206
00:12:03,958 --> 00:12:06,500
dok mi je djevojka bila u Kanadi.
207
00:12:06,583 --> 00:12:09,500
Camilla, sretan sam što si se vratila.
208
00:12:12,791 --> 00:12:14,666
Bože, ne mogu vjerovati da ovo radi.
209
00:12:14,750 --> 00:12:16,083
Ni ja, vjeruj mi.
210
00:12:17,000 --> 00:12:19,708
-Ovo je Camilla. Evo je.
-Prestani.
211
00:12:19,791 --> 00:12:20,666
Molim te, prestani.
212
00:12:21,791 --> 00:12:26,833
Svaka tvoja misao, svaki tvoj pokret
213
00:12:26,916 --> 00:12:31,291
Svaki puta kada šutiš
Svakim danom sve više
214
00:12:31,375 --> 00:12:35,791
U svemu što činiš nalazim
U svemu što jesi vidim
215
00:12:35,875 --> 00:12:41,125
Djevojku o kojoj oduvijek sanjam
216
00:12:41,208 --> 00:12:42,708
I cijeli svijet je prepun boja
217
00:12:43,208 --> 00:12:45,708
Evo Camilla.
218
00:12:45,791 --> 00:12:50,500
Nema nelagode kad si ovdje
219
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
Originalno, zar ne?
220
00:12:51,541 --> 00:12:56,166
-Savršena si, hvala Bogu da si ovdje
-Stvarno ti dokazuje da te voli.
221
00:12:56,250 --> 00:12:59,833
Širim ruke prema nebu i mislim
222
00:13:00,625 --> 00:13:03,541
-Ti si najljepša na svijetu
-To si ti, Cami.
223
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
Ti si meni najljepša
224
00:13:07,625 --> 00:13:10,291
-Hvala vam.
-Bravo, Vinz.
225
00:13:10,375 --> 00:13:13,625
To je bilo za Camillu. Cami, volim te.
226
00:13:13,708 --> 00:13:16,125
-Hvala svima!
-To, Vinz!
227
00:13:19,458 --> 00:13:20,958
Ima nešto što ne shvaćam.
228
00:13:22,083 --> 00:13:25,750
Čak i najveći luzer dobije reakciju
na društvenim mrežama.
229
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
-U čemu griješim?
-Mogu vidjeti?
230
00:13:37,708 --> 00:13:39,583
Nema šarma.
231
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Šarma.
232
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
To mi je govorila i bivša.
233
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Koliko ste dugo bili zajedno?
234
00:13:48,125 --> 00:13:50,041
Jednom smo bili na spoju.
235
00:13:50,625 --> 00:13:53,958
I to je najduža veza koju si imao?
236
00:13:54,750 --> 00:13:55,958
Možda nisi shvatio.
237
00:13:56,041 --> 00:13:58,916
Pred tobom je netko
tko nikada nije bio voljen,
238
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
ali može dati puno ljubavi.
239
00:14:24,250 --> 00:14:25,291
Rebecci?
240
00:14:26,958 --> 00:14:27,875
Ne?
241
00:14:30,125 --> 00:14:32,958
Nju svi gledaju, ali ona ne gleda nikoga.
242
00:14:34,541 --> 00:14:36,125
A ovo je Lucio, moj partner.
243
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
-Drago mi je.
-Drago mi je.
244
00:14:38,541 --> 00:14:40,333
Spavali ste u autu?
245
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
Bilo je kasno, nisam vas htjela gnjaviti.
246
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
Gnjaviti nas? Ovo je tvoj dom.
247
00:14:45,333 --> 00:14:46,875
Imaš i svoju sobu ovdje.
248
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
Zbilja? O, onu sobu.
249
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
Baš super.
250
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
Samo…Vincenzo ne smije znati da sam ovdje.
251
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
-Hans je dobro?
-Jest.
252
00:14:57,833 --> 00:15:00,458
Sad je u Cala Ventresci
s Vincenzom i ostalima.
253
00:15:00,541 --> 00:15:02,041
Cala Ventresca je lijepa.
254
00:15:02,125 --> 00:15:05,458
-Ali nije li ona popločena kamenjem?
-Jest.
255
00:15:06,750 --> 00:15:07,583
Ali…
256
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
Irene, ne brini se.
257
00:15:11,125 --> 00:15:12,541
Još jedna.
258
00:15:12,625 --> 00:15:14,208
Dobro, sad je čisto.
259
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Ovo je teško. Glavu dolje.
260
00:15:18,375 --> 00:15:21,833
Spusti se, još malo. Dobro, sad nastavi.
261
00:15:21,916 --> 00:15:25,541
Kad netko nešto izvali ti kažeš „Bah…”
262
00:15:26,333 --> 00:15:28,375
-Razumiješ?
-Bah…
263
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
Barem brzo uči.
264
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
-Cami.
-Oprosti, da.
265
00:15:40,125 --> 00:15:42,708
Vidi, ne moramo skočiti.
266
00:15:42,791 --> 00:15:44,291
Zašto se ne pridružimo ostalima?
267
00:15:44,375 --> 00:15:48,250
Sve je puno stijena.
Eno jedne slijeva i jedne zdesna.
268
00:15:48,333 --> 00:15:50,166
Ne znam. Mislim da bi
269
00:15:50,250 --> 00:15:52,166
bilo bolje da odustanemo i odemo onamo.
270
00:15:52,250 --> 00:15:55,333
-Je li ovdje dolje čisto?
-Jest, sve do dna. Zašto?
271
00:15:55,416 --> 00:15:56,750
-Spremna si?
-Za što?
272
00:15:56,833 --> 00:15:58,166
-Skači!
-Ne!
273
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Jesi li lud? Što da je nečega
bilo pod vodom.
274
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
Želim sve raditi s tobom, ljubavi.
275
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
Pazi!
276
00:16:16,708 --> 00:16:17,791
Što to radiš?
277
00:16:18,416 --> 00:16:21,125
Hej, Nat! Zašto si još u majici?
278
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
Na moru smo, nismo u Kanadi.
279
00:16:25,208 --> 00:16:26,583
Bolje je s majicom.
280
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
Nema sunčanice, nema opeklina meduza.
281
00:16:29,083 --> 00:16:31,083
-Zar ovdje ima meduza?
-Tko zna.
282
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
Kvragu!
283
00:16:35,958 --> 00:16:38,208
Alergičan sam na meduze.
284
00:16:39,291 --> 00:16:40,708
Mogao si mi ranije reći.
285
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Spremna?
286
00:16:48,625 --> 00:16:49,458
Jesam.
287
00:17:25,291 --> 00:17:26,500
Imam novosti…
288
00:17:26,583 --> 00:17:27,416
Izvoli.
289
00:17:27,500 --> 00:17:28,875
-Hvala.
-I drugi put.
290
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
Što? Zezaš se?
291
00:17:42,250 --> 00:17:43,166
Ne.
292
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
Jutros sam dobila e-mail.
293
00:17:45,125 --> 00:17:47,833
Daj, upravo si dobila
posao asistentice na faksu.
294
00:17:48,333 --> 00:17:49,833
Cami, to je genijalno.
295
00:17:49,916 --> 00:17:52,708
Da, ali to znači
još jednu godinu u Kanadi.
296
00:17:55,416 --> 00:17:57,500
Da, ali to je fantastična prilika.
297
00:17:58,000 --> 00:18:00,291
Znam, baš super.
298
00:18:00,375 --> 00:18:02,791
Posebice želim li
još više zakomplicirati stvari.
299
00:18:11,833 --> 00:18:17,041
Ovo mjesto i Brigitte natjerali su me
da prestanem lutati.
300
00:18:18,291 --> 00:18:21,291
To ljeto mi je promijenilo život.
Došao sam k sebi.
301
00:18:22,416 --> 00:18:25,833
Nismo li te godine
upoznali Irene i Roberta?
302
00:18:25,916 --> 00:18:27,458
Da, tako je.
303
00:18:29,041 --> 00:18:30,708
Kako je Vincenzo?
304
00:18:30,791 --> 00:18:32,208
Odrastao je.
305
00:18:32,291 --> 00:18:34,875
Sjećaš li se kako su nam se
on i Hans stalno lijepili?
306
00:18:34,958 --> 00:18:37,958
-Nisu nas puštali na miru.
-Da, kao pilići.
307
00:18:38,041 --> 00:18:42,291
Naravno, Roberto im je uvijek govorio
ono kad odu predaleko. Kako je išlo?
308
00:18:42,375 --> 00:18:46,500
Ne, ako odlutaju
pretvorit će se u vukodlake.
309
00:18:46,583 --> 00:18:49,375
Imaš lijepu kuću.
310
00:18:50,791 --> 00:18:52,166
Ti govoriš njemački?
311
00:18:55,291 --> 00:18:58,041
Ima još mnogo stvari koje ne znaš o meni.
312
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
Rekao je da je ovo lijepa kuća.
313
00:19:01,375 --> 00:19:02,208
Hvala lijepa.
314
00:19:02,875 --> 00:19:05,416
Da si je vidio prije 20 godina.
Bila je u raspadu.
315
00:19:05,500 --> 00:19:06,333
Sjećaš se?
316
00:19:06,416 --> 00:19:08,125
-Ne bismo je popravili…
-Predivno.
317
00:19:08,208 --> 00:19:09,916
…da nije bilo Irene i Roberta.
318
00:19:10,000 --> 00:19:11,041
Tako je.
319
00:19:12,833 --> 00:19:14,833
Opet taj Roberto.
320
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
Uđeš li, mrtav si, Furio.
321
00:19:33,291 --> 00:19:35,708
Požuri, zakasnit ćemo na zabavu.
322
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
Da.
323
00:19:38,291 --> 00:19:39,500
Daj mi pet minuta.
324
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
-Sviđa ti se ovdje?
-Čudesno je.
325
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
Postavili su svjetla ovdje.
326
00:19:54,583 --> 00:19:56,958
-Cami, jesi li vidjela kako je lijepo?
-Prelijepo je.
327
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
Vidi, možemo trgnuti limoncello.
328
00:20:04,125 --> 00:20:06,250
Vinz. Ispričavamo se.
329
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Čekaj…
330
00:20:09,083 --> 00:20:11,000
Kako ti ovo uspijeva?
331
00:20:11,083 --> 00:20:14,583
Hodanje u štiklama gore je od…
ne znam, depiliranja medvjeda.
332
00:20:15,291 --> 00:20:17,083
To je čudna metafora.
333
00:20:17,791 --> 00:20:20,125
-U redu. Probaj ovako.
-Dobro.
334
00:20:20,208 --> 00:20:23,291
Radi mali korake
i ne savijaj toliko koljena.
335
00:20:23,375 --> 00:20:24,208
Dobro.
336
00:20:25,333 --> 00:20:26,666
Ipak ne.
337
00:20:27,583 --> 00:20:29,791
Neće ići.
338
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Idemo kupiti sandale.
339
00:20:33,125 --> 00:20:37,958
Zar se tako budi ljude?
Ti prevelika rajčice.
340
00:20:38,625 --> 00:20:41,000
Ne zovi me tako. Stariji sam od tebe.
341
00:20:41,083 --> 00:20:43,625
Prestani napuhana mozzarelo.
342
00:20:43,708 --> 00:20:46,208
Daj mi taj štap, trula rajčice.
343
00:20:46,291 --> 00:20:49,875
Hej, Hans, dobro si mi preuredio profil.
344
00:20:49,958 --> 00:20:50,875
Vidiš?
345
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
Ali što sam ti rekao?
346
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Što si mi rekao?
347
00:20:57,291 --> 00:20:58,625
Nikad ne nosi crvene bermude.
348
00:21:00,333 --> 00:21:02,291
-Nikad.
-Nikad.
349
00:21:03,708 --> 00:21:06,250
PRIHVAĆEN ZAHTJEV ZA PRIJATELJSTVOM
350
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
Hans, volim te.
351
00:21:08,500 --> 00:21:10,875
-Što se dogodilo?
-Rebecca je prihvatila moj zahtjev.
352
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
Sjajno.
353
00:21:12,083 --> 00:21:15,416
Da, je, ali sad mi treba dobar uvod.
354
00:21:15,500 --> 00:21:17,375
-Moram joj nešto napisati…
-Da.
355
00:21:17,458 --> 00:21:20,208
Da, ali znaš li koliko ljudi dnevno
šalje poruke Rebecci?
356
00:21:20,708 --> 00:21:22,250
-Koliko?
-Puno.
357
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
Puno.
358
00:21:23,250 --> 00:21:26,250
Kako se možeš istaknuti među njima?
359
00:21:28,083 --> 00:21:30,208
Ako ih sve ubijem.
360
00:21:30,291 --> 00:21:31,250
Ne.
361
00:21:32,333 --> 00:21:34,666
Moraš joj reći nešto
što joj još nitko nije rekao.
362
00:21:35,583 --> 00:21:38,208
„Želim biti otac tvoje djece.”
363
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
Razmisli još malo.
364
00:21:42,083 --> 00:21:44,458
-Ne, hvala vam.
-Hajde.
365
00:21:44,541 --> 00:21:46,250
-Je li ti vruće?
-Nije.
366
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
-Ne treba mi ništa.
-Sigurna si?
367
00:21:48,083 --> 00:21:49,833
-Želiš li se slikati?
-Ne.
368
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
-Zajedno ćemo.
-Vi ste zajedno.
369
00:21:51,833 --> 00:21:54,333
-Ne.
-Želiš se slikati s njom?
370
00:21:54,416 --> 00:21:56,291
Da. Učinimo to pa će otići.
371
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Hvala vam.
372
00:21:57,666 --> 00:21:59,166
Smiješak, ljudi.
373
00:21:59,250 --> 00:22:00,166
Gledajte prema meni.
374
00:22:02,250 --> 00:22:04,666
Sad ću vam je otisnuti, samo tren.
375
00:22:05,625 --> 00:22:06,833
-Izvolite.
-Hvala lijepa.
376
00:22:06,916 --> 00:22:08,833
Hvala tebi, stari. Bok.
377
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
Mogu vidjeti?
378
00:22:10,333 --> 00:22:11,500
Ne, slika je mutna.
379
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
-„Slika je…”
-Mutna.
380
00:22:14,208 --> 00:22:16,875
-Znaš li što je ovo?
-Marionete.
381
00:22:16,958 --> 00:22:18,333
Marionete, tako je.
382
00:22:18,416 --> 00:22:21,125
-Daj mi taj štap.
-Neću!
383
00:22:21,958 --> 00:22:24,833
Lijepo je vidjeti
toliko zaljubljenih djevojaka.
384
00:22:24,916 --> 00:22:26,041
Stariji sam od tebe.
385
00:22:26,125 --> 00:22:28,958
Želite li znati što
vašu ljubav čeka u budućnosti?
386
00:22:29,041 --> 00:22:30,083
Ne hvala.
387
00:22:30,166 --> 00:22:32,458
Dajte, za samo pet eura.
388
00:22:32,541 --> 00:22:35,041
Pa možda će biti dobro. Može.
389
00:22:35,125 --> 00:22:36,083
U redu.
390
00:22:39,416 --> 00:22:42,750
Da vidimo što će reći karte.
391
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
-Izvolite.
-Evo.
392
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
Kvragu.
393
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
-Smrt.
-Sretan kao i uvijek.
394
00:22:57,875 --> 00:23:02,625
Ne, ta karta znači da će
doći do ogromne promjene.
395
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
Pozitivne?
396
00:23:06,833 --> 00:23:08,541
To ne znam.
397
00:23:08,625 --> 00:23:11,708
A možete li nam reći
gdje ćemo biti za koji mjesec?
398
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
Naravno.
399
00:23:15,375 --> 00:23:16,583
Daleko.
400
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Jako daleko.
401
00:23:19,333 --> 00:23:22,000
Mislim da vidi u prošlost, ne u budućnost.
402
00:23:37,416 --> 00:23:38,791
Sviđa ti se Hans?
403
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Furio…
404
00:23:42,541 --> 00:23:44,708
I sad si je poderala. Sretna?
405
00:23:44,791 --> 00:23:45,750
Ja?
406
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
Hej, nema tu ničega lošeg. Tip je simpa.
407
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Sviđa ti se.
408
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
Ovoga ljeta
409
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
i moj je dečko trebao doći.
410
00:24:04,375 --> 00:24:08,000
Ali moja je ljubavna priča
jako loša priča, pa…
411
00:24:19,458 --> 00:24:21,500
Da si ti Rebecca,
412
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
bi li izašla…
413
00:24:24,000 --> 00:24:26,208
-Što?
-s nekime poput mene?
414
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Ne znam.
415
00:24:29,083 --> 00:24:30,500
Ja nisam Rebecca.
416
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
Ali mislim da vrijedi upoznati te.
417
00:24:34,916 --> 00:24:38,750
Vidiš, kad se stvarno potrudiš
možeš reći i nešto lijepo.
418
00:24:38,833 --> 00:24:40,333
Ne navikavaj se.
419
00:24:40,416 --> 00:24:42,583
-Što si rekla?
-Ne navikavaj se.
420
00:24:49,250 --> 00:24:50,833
Obukla si moju majicu.
421
00:24:51,458 --> 00:24:53,375
-Zar ne smijem?
-Naravno da smiješ?
422
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
-Cami.
-Da?
423
00:24:58,750 --> 00:25:01,791
-Našao sam posao u službi za korisnike.
-Što?
424
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
Našao si posao?
425
00:25:04,000 --> 00:25:05,583
-Da.
-Nisi mi rekao.
426
00:25:05,666 --> 00:25:07,791
Htio sam te iznenaditi.
427
00:25:07,875 --> 00:25:09,500
Znam da nije posao iz snova,
428
00:25:09,583 --> 00:25:12,250
ali barem si možemo priuštiti malu kuću.
429
00:25:12,916 --> 00:25:15,625
Već sam rekao mami i već je dala kaparu.
430
00:25:16,291 --> 00:25:17,916
Ako želimo,
431
00:25:18,791 --> 00:25:21,250
možemo otići živjeti tamo
od sljedećeg mjeseca.
432
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
Baš lijepo.
433
00:25:24,625 --> 00:25:27,416
Moramo nadoknaditi sve izgubljeno vrijeme.
434
00:25:32,958 --> 00:25:34,541
Zašto, što sam učinio?
435
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
To nije normalno…
436
00:25:36,375 --> 00:25:40,666
Nije normalno. Ljeto je, ne možeš tražiti
da spavaš sa mnom jer ti je hladno.
437
00:25:40,750 --> 00:25:41,833
Hladno mi je.
438
00:25:41,916 --> 00:25:45,583
Osjećam propuh.
439
00:25:55,833 --> 00:25:56,916
Ne pitaj.
440
00:25:59,875 --> 00:26:03,291
Recimo samo da Furio
može pokloniti previše ljubavi.
441
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
Čemu tužno lice?
442
00:26:17,291 --> 00:26:18,791
Sve će biti u redu.
443
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
ZALAZAK SUNCA
444
00:26:26,333 --> 00:26:27,500
Obiteljska kuća?
445
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
Zbilja?
446
00:26:31,500 --> 00:26:35,208
Nat, neki ljudi su rođeni
pod sretnom zvijezdom.
447
00:26:35,291 --> 00:26:39,166
Stvarno misliš da će Rebecca izaći s tobom
samo zbog gluposti koje objavljuješ?
448
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
Ne.
449
00:26:43,583 --> 00:26:45,708
-Ljudi, jeste li vidjeli Vincenza?
-Ne, zašto?
450
00:26:45,791 --> 00:26:48,375
Nema ga već sat vremena,
a mobitel je ostavio ovdje.
451
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Cami. Opusti se.
452
00:26:50,083 --> 00:26:53,125
Sigurno snima ljepote Amalfija.
453
00:26:53,208 --> 00:26:54,083
Furio.
454
00:27:08,166 --> 00:27:09,125
Vidiš li ga?
455
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Ne.
456
00:27:12,291 --> 00:27:13,333
Što ćemo sada?
457
00:27:15,000 --> 00:27:16,208
Ne znam.
458
00:27:19,791 --> 00:27:24,208
Znaš, zaboravio sam koliko je lijepo
probuditi se kraj nekoga.
459
00:27:25,583 --> 00:27:27,166
Ako želimo,
460
00:27:27,958 --> 00:27:30,125
ovako bi nam mogao izgledati svaki dan.
461
00:27:30,958 --> 00:27:33,291
-Da smo uvijek na odmoru?
-Ne.
462
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
Mogli bismo se prestati
viđati samo vikendima.
463
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
Možda bez djece koja spavaju sobu do.
464
00:27:39,916 --> 00:27:41,791
Vincenzo se sada može brinuti o sebi.
465
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
Moraš misliti na sebe.
466
00:27:46,291 --> 00:27:47,250
Na nas.
467
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
Želiš da živimo zajedno?
468
00:27:52,625 --> 00:27:53,625
Znaš, Irene,
469
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
kada sam te upoznao,
470
00:27:56,416 --> 00:27:59,625
shvatio sam da još postoji
nešto što me može iznenaditi.
471
00:28:01,375 --> 00:28:02,625
Svakodnevni život.
472
00:28:05,625 --> 00:28:08,833
Kad pomislim da sam se prije toliko bojao.
473
00:28:08,916 --> 00:28:10,625
Puno više nego ti sada.
474
00:28:18,541 --> 00:28:20,541
-Cami, bok.
-Bok Irene, vi ste na Siciliji,
475
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
pa vas ne želim zamarati,
476
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
ali Vinz je otišao rano jutros
i još se nije vratio.
477
00:28:24,958 --> 00:28:27,250
Oprosti, ne mogu…
Možeš li mi, molim te, objasniti.
478
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
Ne možemo ga pronaći…
479
00:28:29,125 --> 00:28:31,166
Kako to misliš? Vincenzo.
480
00:28:31,250 --> 00:28:33,291
-Ne znam što učiniti.
-Stižem, u Amalfiju sam.
481
00:28:33,375 --> 00:28:35,458
Vinz! Vincenzo!
482
00:28:35,541 --> 00:28:37,375
-Vidite li ga?
-Ne.
483
00:28:38,083 --> 00:28:40,333
-Kako ne?
-Što ćemo sad?
484
00:28:41,000 --> 00:28:42,166
Razdvojimo se, može?
485
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Da.
486
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Ja ću ovim putem.
487
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
-Nije mi dobro.
-Vinz.
488
00:28:49,041 --> 00:28:52,416
Pozor molim. Nestao je
mladić s oštećenim vidom.
489
00:28:52,500 --> 00:28:54,583
Zove se Vincenzo i ima smeđu kosu
490
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
te nosi bijelu majicu i sunčane naočale.
491
00:28:57,416 --> 00:28:59,750
Imate li obavijesti javite se u luku.
492
00:29:03,083 --> 00:29:04,541
Vincenzo!
493
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Vincenzo.
494
00:29:24,125 --> 00:29:25,375
Vincenzo!
495
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Vincenzo!
496
00:29:38,791 --> 00:29:40,208
Ni ovdje nema ništa.
497
00:29:43,291 --> 00:29:44,333
Vincenzo!
498
00:29:45,041 --> 00:29:46,791
O, mili.
499
00:29:47,416 --> 00:29:49,166
-O, Bože.
-Što ti radiš ovdje?
500
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
-Zabrinuli smo se.
-Gdje si bio?
501
00:29:51,416 --> 00:29:53,375
Zar i ti? Ništa se nije dogodilo.
502
00:29:53,458 --> 00:29:55,291
Zašto nisi na Siciliji s Luciom?
503
00:29:55,375 --> 00:29:57,750
-I on te traži.
-Zar i Lucio?
504
00:29:59,083 --> 00:30:00,625
Nasmrt smo se uplašili.
505
00:30:00,708 --> 00:30:03,125
Zašto me nisi zvao? Znaš moj broj.
506
00:30:03,208 --> 00:30:04,916
Bože, našao bih način.
507
00:30:05,000 --> 00:30:07,708
Trebalo bi mi duže,
ali vratio bih se kući.
508
00:30:09,791 --> 00:30:12,750
-Evo, donijela sam ti mobitel.
-Dobro.
509
00:30:12,833 --> 00:30:14,708
Izvoli, ovo je trebalo biti iznenađenje.
510
00:30:17,583 --> 00:30:20,041
Ne, pusti ga.
511
00:30:20,541 --> 00:30:23,250
Samo bi se osjećao gore.
512
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
Zašto se tako ponaša?
513
00:30:25,083 --> 00:30:27,750
Zašto, jebemu, ne mogu normalno ljetovati,
514
00:30:27,833 --> 00:30:30,416
a da se ostali ne zabrinu zbog mene?
515
00:30:31,666 --> 00:30:35,166
To je prva psovka
koju si izgovorio otkad te znam.
516
00:30:35,250 --> 00:30:36,208
Sigurno si dobro?
517
00:30:36,291 --> 00:30:40,125
Furio, zar i ti? Molim te, dobro sam.
Prestani zapitkivati.
518
00:30:41,791 --> 00:30:44,333
Znaš kakva ti je mama.
519
00:30:44,416 --> 00:30:47,000
Budi se ujutro, čita tvoj horoskop
520
00:30:47,083 --> 00:30:49,291
i ako piše „moguće smetnje”
hvata ju panika.
521
00:30:49,375 --> 00:30:52,416
Znam, od svoje mame to očekujem,
ali ne i od Camille.
522
00:30:52,500 --> 00:30:57,583
Ne mogu biti s djevojkom koja
zove policiju ako me nema deset minuta.
523
00:30:58,958 --> 00:31:00,541
Hej Vi…
524
00:31:01,541 --> 00:31:04,875
jesi li znao da srce plavetnog kita
525
00:31:04,958 --> 00:31:07,666
može težiti i do 200 kg.
526
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Kakve to sad ima veze?
527
00:31:10,083 --> 00:31:11,541
Nikakve. Odvraćam ti pažnju.
528
00:31:11,625 --> 00:31:14,375
Možeš li paziti?
Plašiš me. Porezat ćeš se.
529
00:31:14,458 --> 00:31:17,958
Da si rekao „ja ću ti narezati”
sad bi ti bio na mjestu jabuke.
530
00:31:19,625 --> 00:31:20,708
Razumijem ju.
531
00:31:20,791 --> 00:31:24,708
Kad smo se upoznali trebalo mi je vremena
da shvatim kako se odnositi prema tebi.
532
00:31:24,791 --> 00:31:26,041
Daj joj vremena.
533
00:31:26,125 --> 00:31:29,291
Zašto ne bi večerao s njom?
Mi ćemo izaći s Hansom.
534
00:31:29,375 --> 00:31:30,958
Ipak ne govoriš samo baljezgarije.
535
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Vinz, moje je srce veliko
poput srca plavetnoga kita.
536
00:31:34,541 --> 00:31:36,708
-To će te koštati 50 eura.
-Evo ti.
537
00:31:37,458 --> 00:31:39,041
-Jesam te?
-Jesi me.
538
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
Cijeloga sam života čekao ovaj dan.
539
00:33:02,583 --> 00:33:06,958
Dan kada će se ružno pače
pretvoriti u predivnog labuda.
540
00:33:09,083 --> 00:33:10,333
Oduvijek sam to znao.
541
00:33:10,416 --> 00:33:13,708
Ni trena nisam sumnjao
u svoj estetski potencijal.
542
00:33:14,208 --> 00:33:16,541
Znao sam da će se dok trepneš
543
00:33:16,625 --> 00:33:21,125
moje tijelo pretvoriti u
mamac za pohotne žene,
544
00:33:22,166 --> 00:33:27,250
gurmanski obrok za njihov
nezasitni seksualni apetit.
545
00:33:30,500 --> 00:33:33,125
Ali osjećam se kao debil u ovome, ljudi.
546
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
Drago mi je što to kažeš.
547
00:33:36,541 --> 00:33:39,666
Uzorak geparda ti ne pristaje…
548
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
Ova.
549
00:33:46,416 --> 00:33:48,541
I skini zviždaljku.
550
00:34:25,208 --> 00:34:26,916
-…i jednoga dana…
-Ne, čekaj…
551
00:34:27,000 --> 00:34:30,125
-Ustao je i…
-Da, i drvo je puklo,
552
00:34:30,208 --> 00:34:34,000
a on je ondje bio zaglavljen
s jednom nogom dolje, a jednom gore.
553
00:34:34,083 --> 00:34:34,916
-Stalno?
-Da!
554
00:34:35,000 --> 00:34:37,333
-Što? Zašto?
-Ne. Zato.
555
00:34:40,000 --> 00:34:41,583
-Što je?
-Rebecca dolazi,
556
00:34:41,666 --> 00:34:43,333
a ja ću iznojiti votku od dinje.
557
00:34:43,416 --> 00:34:44,541
Što da radim?
558
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
-Idi.
-Da idem?
559
00:34:46,708 --> 00:34:47,583
-Da.
-Idi.
560
00:34:47,666 --> 00:34:50,333
Pretvarat ću se da sam
na mobitelu i približiti se.
561
00:34:50,416 --> 00:34:51,291
-Upalit će?
-Hoće.
562
00:34:51,375 --> 00:34:53,416
Nat, daj mi svoj mobitel.
Izgledat ću bogato.
563
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
-Što?
-Daj mi mobitel.
564
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
-Hvala ti.
-Što je ovo?
565
00:35:00,750 --> 00:35:02,833
Bio je u noćnom ormariću Vincenzova oca.
566
00:35:02,916 --> 00:35:04,583
-Vratit ću ga.
-Furio!
567
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
Idemo mi plesati.
568
00:35:08,375 --> 00:35:10,833
-Ne.
-Zašto? Jedan ples.
569
00:35:10,916 --> 00:35:13,000
-Loši dečki nose loše probleme.
-Što?
570
00:35:13,083 --> 00:35:14,500
Loši dečki nose loše probleme.
571
00:35:14,583 --> 00:35:17,375
To ti je netko rekao za slatkiše i…
572
00:35:17,458 --> 00:35:19,166
Vjeruj mi. Hajde.
573
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
-Daj. Samo jedan ples.
-Dobro.
574
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
-Može?
-Može.
575
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Bok, oprosti ja…
576
00:35:37,958 --> 00:35:40,791
Ovo je kao da smo u restoranu. Ozbiljno.
577
00:35:40,875 --> 00:35:42,833
Previše si subjektivna pa se ne računa.
578
00:35:51,250 --> 00:35:52,750
Vidi, Vinz.
579
00:35:52,833 --> 00:35:54,250
Htjela sam ti nešto reći.
580
00:35:55,083 --> 00:35:56,958
Ja sam…
581
00:36:01,208 --> 00:36:02,875
To netko pjeva u vrtu?
582
00:36:02,958 --> 00:36:03,791
Čini se.
583
00:36:16,208 --> 00:36:18,875
Prijeđi na sljedeću strofu.
Sretan rođendan, stari!
584
00:36:18,958 --> 00:36:21,458
-Sretan rođendan Francesco!
-Sretan rođendan!
585
00:36:22,083 --> 00:36:23,708
Hvala. Zovem se Vincenzo.
586
00:36:23,791 --> 00:36:24,833
Vincenzo.
587
00:36:25,375 --> 00:36:26,875
-Koji vrag?
-Sretan rođendan Vinz.
588
00:36:26,958 --> 00:36:29,166
-Hvala.
-Sretan rođendan.
589
00:36:29,250 --> 00:36:31,500
Hvala vam svima.
590
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
-Hvala.
-Sretan rođendan!
591
00:36:33,291 --> 00:36:37,541
Sviraj nešto! Doveo sam ti cijeli klub.
592
00:36:37,625 --> 00:36:39,125
Sretan rođendan, Vinz.
593
00:36:39,208 --> 00:36:41,000
Hvala vam svima!
594
00:36:42,458 --> 00:36:43,708
I to je to.
595
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
Nevjerojatno.
596
00:36:44,708 --> 00:36:49,375
Nat, uzmi malo kolača, dobar je.
597
00:36:56,750 --> 00:36:58,375
-Žao mi je.
-Smiješno ti je?
598
00:37:03,458 --> 00:37:05,458
Hoćeš rat?
599
00:37:06,583 --> 00:37:09,375
-Ti si počeo!
-Ne! Dobro, predajem se.
600
00:37:09,458 --> 00:37:10,833
Predaješ se?
601
00:37:10,916 --> 00:37:12,458
Nemam djevojku.
602
00:37:13,791 --> 00:37:14,958
Nemam posao.
603
00:37:15,666 --> 00:37:16,916
I živim s roditeljima.
604
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
Ja sam ovdje, a moji su snovi tamo.
605
00:37:20,083 --> 00:37:24,333
A u sredini je užarena lava
kao u Gospodaru prstenova.
606
00:37:24,416 --> 00:37:28,916
Ali ti nemaš taj prsten, Vinz,
jer ti nisi Frodo.
607
00:37:29,000 --> 00:37:29,833
Nisam.
608
00:37:30,333 --> 00:37:31,166
Nisi.
609
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
-Nisam.
-A ja nisam Gandalf.
610
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
-Naravno da nisi.
-Eto, on, ona…
611
00:37:36,125 --> 00:37:38,291
Fu, slušaj.
612
00:37:38,958 --> 00:37:40,750
Naći ćemo taj prsten zajedno, dobro?
613
00:37:45,958 --> 00:37:48,333
-Hvala ti.
-Nema na čemu.
614
00:37:56,458 --> 00:37:57,541
Nisi valjda.
615
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
Dobro.
616
00:38:56,541 --> 00:38:57,458
Ekipo.
617
00:38:58,166 --> 00:38:59,208
Idemo, budite se.
618
00:39:00,583 --> 00:39:04,125
Budite se, vrijeme je za plažu.
Hajde, ustanite.
619
00:39:04,708 --> 00:39:05,958
Idemo, ljudi.
620
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
-Idemo.
-Tata.
621
00:39:08,958 --> 00:39:10,541
Nisam znao da ćeš doći.
622
00:39:10,625 --> 00:39:12,166
Sretan ti rođendan, Vincenzino.
623
00:39:12,916 --> 00:39:13,875
Hvala.
624
00:39:13,958 --> 00:39:16,208
Onda ću te upoznati s Camillom. Cami!
625
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Da.
626
00:39:18,375 --> 00:39:20,916
Bok. Drago mi je
što sam vas upoznala. Camilla.
627
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
Ona je luda koja me odlučila trpjeti.
628
00:39:23,583 --> 00:39:26,750
A ja sam loš otac
koji se nastoji iskupiti.
629
00:39:26,833 --> 00:39:27,875
Roberto.
630
00:39:27,958 --> 00:39:30,250
Irene. Htio sam iznenaditi Vincenza.
631
00:39:30,333 --> 00:39:32,041
Čini se da si iznenadio mnoge.
632
00:39:32,958 --> 00:39:37,791
On je… Lucio, moj partner.
633
00:39:39,166 --> 00:39:42,375
„Partner” zvuči kao
pedesetogodišnjak u andropauzi, ali dobro.
634
00:39:42,458 --> 00:39:44,083
-Drago mi je.
-Bok.
635
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
Idem vam napraviti kavu.
636
00:39:46,458 --> 00:39:49,541
-Sretan rođendan, mili.
-Hvala, mama.
637
00:39:51,666 --> 00:39:54,250
Lucio i ja imamo dar za tebe.
638
00:39:54,791 --> 00:39:55,666
Stvarno?
639
00:39:56,250 --> 00:39:58,708
Osjetim da su to cipele.
640
00:39:58,791 --> 00:40:00,375
To su platnene cipele.
641
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
I ja sam ti donio poklon.
642
00:40:02,583 --> 00:40:04,458
-Ali već si mi ostavio kuću.
-Otvori.
643
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
-A ovo su?
-Pametne naočale.
644
00:40:15,166 --> 00:40:16,291
Olakšat će ti život.
645
00:40:16,875 --> 00:40:18,791
Pomažu razlikovati boje, čitati natpise i…
646
00:40:22,416 --> 00:40:26,708
I jako su udobne, dobre su za plažu.
647
00:40:26,791 --> 00:40:27,625
Da.
648
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
Čujte, zašto ne bismo
zajedno na đir brodom?
649
00:40:45,125 --> 00:40:46,583
Siguran si da je ovo pravi put?
650
00:40:47,166 --> 00:40:48,708
Zapravo, nemam pojma.
651
00:40:48,791 --> 00:40:50,458
Samo…
652
00:40:51,083 --> 00:40:52,666
-slijedim instinkt.
-Dobro.
653
00:40:52,750 --> 00:40:53,916
Želiš probati?
654
00:40:55,041 --> 00:40:56,708
-Da, pusti me da probam.
-Dobro.
655
00:41:00,250 --> 00:41:02,166
-Kamo da idem?
-Idi ravno.
656
00:41:02,250 --> 00:41:04,416
-Samo ravno. Nema skretanja.
-Možeš skrenuti.
657
00:41:04,500 --> 00:41:07,041
-Malo lijevo, malo desno.
-Nasumce, dobro.
658
00:41:07,958 --> 00:41:09,250
Pazi, semafor.
659
00:41:09,333 --> 00:41:11,500
-Uozbilji se.
-Ozbiljan sam.
660
00:41:12,708 --> 00:41:16,208
Ne juri. Koga lovimo, Vinz?
661
00:41:22,458 --> 00:41:24,458
Zdravica ovim divnim prijateljima.
662
00:41:24,541 --> 00:41:27,166
-Uzdravlje!
-Uzdravlje!
663
00:41:27,250 --> 00:41:29,125
Vinz, za tvojih 20 godina.
664
00:41:29,208 --> 00:41:31,458
I tvojih, još nisu gotove.
665
00:41:31,541 --> 00:41:34,125
Nećeš se izvući. Želim govor.
666
00:41:34,625 --> 00:41:37,791
Dobro, dakle zdravica…
667
00:41:37,875 --> 00:41:42,333
svim vlakovima na koje se slučajno ukrcaš
i dovedu te kamo nisi očekivao.
668
00:41:43,333 --> 00:41:45,791
-Uzdravlje!
-Uzdravlje!
669
00:41:46,666 --> 00:41:48,708
I onima iz kojih izađeš na krivoj postaji.
670
00:41:51,250 --> 00:41:53,375
Zdravica i za Furija,
671
00:41:53,458 --> 00:41:55,791
jer je Rebecca
konačno odlučila naći se s njim.
672
00:41:57,291 --> 00:41:58,333
Šališ se?
673
00:41:58,416 --> 00:42:00,208
Pozvao sam je na večeru i pristala je.
674
00:42:02,208 --> 00:42:05,166
Možeš li mi ovo malo pridržati?
675
00:42:05,250 --> 00:42:06,083
Da.
676
00:42:10,208 --> 00:42:11,833
Je li zaronio?
677
00:42:13,916 --> 00:42:15,375
Naprijed Furio!
678
00:42:16,875 --> 00:42:18,166
Bravo!
679
00:42:39,541 --> 00:42:40,791
Pričaj mi o Hansu.
680
00:42:42,041 --> 00:42:44,833
Vidjela sam vas jutros u jacuzziju.
681
00:42:44,916 --> 00:42:46,875
-Poljubili ste se?
-Jesmo.
682
00:42:49,583 --> 00:42:54,666
Ali bio je to poljubac
koji dođe poslije tri pića.
683
00:42:55,708 --> 00:42:57,833
Očito mu to ništa ne znači, pa…
684
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Vidim te.
685
00:43:06,541 --> 00:43:10,000
Iskreno. Od jedne do pet zvjezdica,
kako bi me ti ocijenila?
686
00:43:11,291 --> 00:43:13,833
Ne znam. Nisi hotel.
687
00:43:13,916 --> 00:43:16,250
Znam, ali kad me vidiš što pomisliš?
688
00:43:16,333 --> 00:43:18,583
„Seksi je, jahala bih ga cijelu noć,”
689
00:43:18,666 --> 00:43:21,041
„Sladak je, jedva čekam
upoznati ga s bakom,”
690
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
ili: „Što da izmislim da mogu pobjeći?”
691
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
Furio, slušaj, samo diši.
692
00:43:25,208 --> 00:43:26,250
Što od to troje?
693
00:43:26,916 --> 00:43:30,291
Mogu li ti nešto reći?
Zviždaljka ti je bila baš fora.
694
00:43:31,708 --> 00:43:34,375
-Stvarno?
-Ne, bila je grozna.
695
00:43:35,041 --> 00:43:36,916
Ali slatko je koliko ti znači.
696
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
Tvoja srećonoša.
697
00:43:38,875 --> 00:43:43,291
I šteta je što je ne nosiš
zbog nekoga komu se ne sviđaš.
698
00:43:43,375 --> 00:43:46,166
Dobit ću čir od tvoje gorčine.
699
00:43:46,250 --> 00:43:48,000
-Onda bok.
-Bok.
700
00:43:48,500 --> 00:43:49,958
-Uzdravlje.
-Kucnimo se.
701
00:43:55,125 --> 00:43:55,958
Hvala.
702
00:43:56,041 --> 00:43:57,833
-Hvala.
-Hvala.
703
00:43:58,958 --> 00:44:00,458
Oprostite.
704
00:44:01,375 --> 00:44:03,750
Naručila sam pizzu peperoni.
705
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Ovo jesu peperoni, gđice.
706
00:44:05,708 --> 00:44:07,291
-Ima pravo.
-Stvarno?
707
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
To jesu peperoni.
708
00:44:08,458 --> 00:44:10,958
-Tebi je peperoni salama, ne?
-Da.
709
00:44:11,041 --> 00:44:13,333
-Ovo su nama peperoni. Fini su.
-Da?
710
00:44:13,416 --> 00:44:17,458
Kao što sam rekao,
ljetos smo bili u Grčkoj.
711
00:44:17,541 --> 00:44:20,000
Na mojoj jahti.
712
00:44:20,750 --> 00:44:23,791
Bio je i moj prijatelj Giorgio.
713
00:44:25,458 --> 00:44:26,375
Tko je Giorgio?
714
00:44:28,916 --> 00:44:29,750
Armani.
715
00:44:30,583 --> 00:44:32,083
Furio, pretjeruješ.
716
00:44:32,750 --> 00:44:33,958
Pa nazovi ga.
717
00:44:34,833 --> 00:44:35,666
-Sada?
-Da.
718
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
Da, zašto ga ne nazoveš?
719
00:44:38,500 --> 00:44:41,166
Čula sam da ovdje ljetuje.
On ti je prijatelj, pa…
720
00:44:41,750 --> 00:44:44,791
-Možda bismo mogli na njegov bazen.
-Molim te.
721
00:44:44,875 --> 00:44:46,541
-Plivanje.
-Da.
722
00:44:46,625 --> 00:44:48,750
Znaš kako je. On je kralj Giorgio.
723
00:44:48,833 --> 00:44:51,833
Ima sve te modne revije,
i sve te stvari diljem svijeta.
724
00:44:51,916 --> 00:44:54,416
Vjerojatno sad večera.
725
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
Možda i spava.
726
00:44:55,666 --> 00:44:57,625
Ionako mi je mobitel crknuo.
727
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
-Crknuo?
-Tako je. Ne radi.
728
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
Crknuo je. Koja šteta.
729
00:45:01,958 --> 00:45:04,875
-Crknuo.
-Da je.
730
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
Ljubavi.
731
00:45:07,083 --> 00:45:08,458
Ljubavi, ne.
732
00:45:09,041 --> 00:45:09,916
Baš ste seronje!
733
00:45:10,000 --> 00:45:10,833
Furio.
734
00:45:10,916 --> 00:45:11,833
-Daj.
-Kralj Giorgio?
735
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Jedva sam se suzdržala da se ne smijem.
736
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
Ekipo, moram dalje.
737
00:45:19,000 --> 00:45:19,833
-Već?
-Da.
738
00:45:20,333 --> 00:45:22,333
Ljubavi? Da.
739
00:45:22,916 --> 00:45:24,583
Da, hvala ti.
740
00:45:24,666 --> 00:45:26,291
Ne treba mi predjelo.
741
00:45:26,375 --> 00:45:27,416
Dobro, bok ljubavi.
742
00:45:27,500 --> 00:45:28,625
Ideš opet na večeru?
743
00:45:28,708 --> 00:45:30,958
Da, morala sam ubaciti dvije večeras.
744
00:45:31,041 --> 00:45:33,208
Pa dobro onda, bok.
745
00:45:33,291 --> 00:45:34,583
-Bok.
-Bok.
746
00:45:34,666 --> 00:45:35,833
-Bok.
-Bok.
747
00:45:35,916 --> 00:45:36,750
-Bok.
-Bok.
748
00:45:36,833 --> 00:45:39,666
Bok? Rebecca?
749
00:45:39,750 --> 00:45:40,791
Oprosti, Rebecca.
750
00:45:42,500 --> 00:45:44,291
Samo sam ti htio reći
751
00:45:44,375 --> 00:45:48,000
da ćemo sutra ujutro
otići biciklom do fjorda,
752
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
a otamo se vidi
najljepši zalazak sunca u Amalfiju.
753
00:45:51,458 --> 00:45:53,041
Pitao sam se hoćeš li…
754
00:45:53,125 --> 00:45:55,500
-Sutra ujutro zalazak sunca?
-Ne!
755
00:45:55,583 --> 00:45:57,583
Da, idemo vidjeti izlazak sunca.
756
00:45:57,666 --> 00:46:01,083
Čuj, možeš li platiti
moje hladno predjelo?
757
00:46:02,333 --> 00:46:04,250
-Ja trebam platiti… Naravno.
-Da.
758
00:46:04,333 --> 00:46:05,500
-Hvala ti.
-Nema na čemu.
759
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
-Bok.
-Bok.
760
00:46:12,083 --> 00:46:13,041
Zajebi to.
761
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
Kvragu.
762
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
Četrdeset i pet minuta.
763
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
Za što?
764
00:46:21,375 --> 00:46:23,458
Da me upozna i ostavi.
765
00:46:25,375 --> 00:46:27,000
I ja vas moram ostaviti, ekipo.
766
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
-Ma daj.
-Znam, pozvan sam
767
00:46:29,041 --> 00:46:30,916
na prijateljev rođendan, zaboravio sam.
768
00:46:32,083 --> 00:46:33,583
Recimo u ponoć na trgu?
769
00:46:34,750 --> 00:46:36,083
-Može.
-Vidimo se kasnije.
770
00:46:51,291 --> 00:46:54,375
Nisam šarmantan poput Hansa,
771
00:46:54,458 --> 00:46:56,458
ali pouzdaniji sam.
772
00:46:58,416 --> 00:46:59,666
Što radiš ovdje?
773
00:46:59,750 --> 00:47:03,333
Nat, ne znam puno o curama…
774
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
ali znam ponešto o dečkima.
775
00:47:07,375 --> 00:47:08,791
Nije ono što misliš.
776
00:47:20,833 --> 00:47:23,750
-Kakvo sranje od ljetovanja.
-Da.
777
00:47:23,833 --> 00:47:29,208
Dobro, mi sad idemo u kupovinu.
Vidimo se kad se vratiš.
778
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
Dobro. Bok, ljubavi.
779
00:47:42,708 --> 00:47:43,875
Baš si se skockao.
780
00:47:46,541 --> 00:47:47,541
Za slučaj da dođe.
781
00:47:47,625 --> 00:47:50,291
Furio, ona je Hansova prijateljica,
ne računaj na to.
782
00:47:57,250 --> 00:47:58,083
Cure.
783
00:47:58,166 --> 00:48:00,208
Haluciniram li ili je i vi vidite?
784
00:48:00,291 --> 00:48:03,958
-I mi je vidimo.
-Nat, moraš doći s nama, molim te.
785
00:48:04,041 --> 00:48:06,208
Trebam nekoga tko će se
smijati mojim šalama.
786
00:48:07,916 --> 00:48:08,750
Nat.
787
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Nat, molim te.
788
00:48:11,583 --> 00:48:12,750
Platit ću ti.
789
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
-Platit ćeš mi?
-Platit ću ti.
790
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
Idemo biciklima.
791
00:48:20,583 --> 00:48:21,750
-Ne, molim te.
-Cami.
792
00:48:21,833 --> 00:48:24,583
Hans kaže da je to predivno mjesto
koje više nećemo vidjeti.
793
00:48:24,666 --> 00:48:27,750
-Daj, što je bilo?
-Vincenzo nam se hoće pridružiti.
794
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
Pa što?
795
00:48:29,833 --> 00:48:33,541
-To je nešto što on ne može učiniti.
-On ne može, pa nećeš ni ti?
796
00:48:34,583 --> 00:48:37,125
-Nemamo bicikle.
-Hans, imaš li još koji bicikl.
797
00:48:37,208 --> 00:48:38,666
Bok. Imam.
798
00:48:39,458 --> 00:48:41,250
-Bok, Rebecca.
-Bok, Furio.
799
00:48:43,875 --> 00:48:44,958
I vi dolazite?
800
00:48:47,208 --> 00:48:48,583
Čini se da je tako.
801
00:48:48,666 --> 00:48:49,708
Dobro, krenimo.
802
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
-Nat.
-Da?
803
00:49:34,875 --> 00:49:37,458
-Daj mi vode, molim te, umirem.
-Naravno.
804
00:49:37,541 --> 00:49:38,458
Stani.
805
00:49:43,125 --> 00:49:45,291
Imamo sreće, lijep je dan.
806
00:49:45,375 --> 00:49:47,416
Kolovoz je u Amalfiju, što si očekivao?
807
00:49:49,166 --> 00:49:50,958
-Možeš li nositi moj ruksak?
-Naravno.
808
00:49:51,041 --> 00:49:53,625
Hvala, ne želim imati
tragove od naramenica.
809
00:49:59,041 --> 00:50:01,083
Jesi li razgovarala s Vinzom
o poslu u Kanadi?
810
00:50:01,833 --> 00:50:03,750
Htjela sam neku večer, ali…
811
00:50:04,583 --> 00:50:07,583
Primjećuješ li da
sve rečenice završavaš s „ali”?
812
00:50:16,375 --> 00:50:19,458
Hajde, idemo s Vincenzom i Robertom.
Bit će zabavno.
813
00:50:19,541 --> 00:50:22,791
Ne, ti idi. Ja idem posjetiti prijatelja.
814
00:50:22,875 --> 00:50:25,541
Nisam znala da imaš prijatelje
ovdje u Amalfiju.
815
00:50:26,208 --> 00:50:27,500
To mi je kolega.
816
00:50:27,583 --> 00:50:29,666
I on je ovdje na ljetovanju.
817
00:50:35,583 --> 00:50:37,041
Siguran si da je sve u redu?
818
00:50:40,583 --> 00:50:42,166
Što ako ja to pitam tebe?
819
00:50:51,416 --> 00:50:53,041
Tko zadnji, časti.
820
00:50:53,125 --> 00:50:54,583
Hajde!
821
00:50:54,666 --> 00:50:56,708
Hajde, već si trčala.
822
00:51:21,125 --> 00:51:24,875
Čudno je opiti se sa svojim roditeljima.
823
00:51:26,416 --> 00:51:28,291
Čudno je i biti zajedno.
824
00:51:30,416 --> 00:51:31,958
Idem na zahod.
825
00:51:40,291 --> 00:51:41,541
Zašto si otišao?
826
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
Nisam mogao izdržati, Vinz.
827
00:51:52,375 --> 00:51:54,666
Toliko sam se bojao da nisam dobar otac
828
00:51:54,750 --> 00:51:57,125
da na koncu nisam bio nikakav otac.
829
00:51:57,208 --> 00:51:59,750
Ponekad se i ja bojim, ali ne odlazim.
830
00:52:03,041 --> 00:52:07,041
A kad nešto želim učiniti,
dajem sve od sebe
831
00:52:07,125 --> 00:52:09,583
i trudim se da to ostvarim.
832
00:52:09,666 --> 00:52:11,875
Ne tražim plan B.
833
00:52:19,250 --> 00:52:20,875
Jako si mi nedostajao.
834
00:52:20,958 --> 00:52:22,375
Bilo je teško.
835
00:52:24,125 --> 00:52:25,291
Znam.
836
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
Mislim da ne znaš.
837
00:52:33,958 --> 00:52:37,791
Rabila si neku aplikaciju
da izmijeniš slike, ne?
838
00:52:37,875 --> 00:52:38,708
Ne.
839
00:52:40,416 --> 00:52:41,458
Ne.
840
00:52:42,666 --> 00:52:45,666
Izgubila sam 20 kg za tri mjeseca.
841
00:52:46,958 --> 00:52:50,750
Mislila sam da će mi se život
promijeniti na bolje.
842
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Ali to se nije dogodilo.
843
00:52:55,875 --> 00:52:59,708
Možda bi me prije toga
pogledao jedan od tisuću tipova,
844
00:53:00,208 --> 00:53:01,708
ali me želio takvu kakva sam.
845
00:53:02,416 --> 00:53:03,958
Sa svim dodacima.
846
00:53:04,583 --> 00:53:06,958
Sad svi gledaju u mene, to je istina…
847
00:53:09,000 --> 00:53:11,291
ali me gledaju zato što dobro izgledam,
848
00:53:11,375 --> 00:53:13,833
a nije ih briga za ostalo.
849
00:53:13,916 --> 00:53:15,166
Kao moga bivšeg.
850
00:53:16,458 --> 00:53:17,625
Što je učinio?
851
00:53:18,333 --> 00:53:19,750
Prevario me pa mi dao nogu.
852
00:53:22,333 --> 00:53:23,333
Idemo onamo.
853
00:53:36,333 --> 00:53:37,750
Ali tragovi prošlosti ostaju.
854
00:53:39,458 --> 00:53:41,666
Nisi jedini koji se želi skriti.
855
00:53:45,291 --> 00:53:48,166
Pa, svakako si bila bucmastija.
856
00:53:49,250 --> 00:53:53,583
Ali vjerojatno nisi bila toliko zlobna.
Bar mi se čini.
857
00:53:53,666 --> 00:53:56,250
Imaš li njezin broj? Možda mogu…
858
00:54:00,208 --> 00:54:03,333
Nemoj to nikad više nikad učiniti.
859
00:54:03,416 --> 00:54:04,541
Tako je bolje.
860
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
Zdravo.
861
00:54:07,125 --> 00:54:10,333
Daj dođi, hajde. Imaju divna vina.
862
00:54:11,250 --> 00:54:13,625
Prelijepo je ovdje.
863
00:54:16,500 --> 00:54:18,291
Ravello, 2013. godište.
864
00:54:18,375 --> 00:54:20,125
Ovo ću popiti.
865
00:54:21,250 --> 00:54:22,958
Oprosti, još sam s prijateljem.
866
00:54:24,791 --> 00:54:26,458
Vidimo se kasnije, dobro?
867
00:54:26,541 --> 00:54:28,291
U redu, bok.
868
00:54:36,250 --> 00:54:37,208
Hajde.
869
00:54:56,500 --> 00:55:00,083
Bok Cami, idemo na vožnju brodom
s mojim tatom za vikend. Dolaziš?
870
00:55:01,000 --> 00:55:03,750
Još malo pa se vraćam.
Jesi li završila s kupovinom?
871
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Mogu vam se pridružiti.
872
00:55:04,958 --> 00:55:06,208
Bok, ljubavi.
873
00:55:06,291 --> 00:55:09,708
Dobro zvuči. Možemo kasnije
razgovarati o tome.
874
00:55:11,250 --> 00:55:14,416
Ovo traje duže nego što sam očekivala.
875
00:55:14,500 --> 00:55:18,041
Mislim, Nat je isprobala tisuću haljina,
876
00:55:18,125 --> 00:55:19,958
ali ne sviđa joj se nijedna,
877
00:55:20,708 --> 00:55:22,500
tako da smo i dosta daleko odlutale.
878
00:55:22,583 --> 00:55:25,791
Mislim da će biti bolje
ako se kasnije nađemo kod kuće.
879
00:55:26,291 --> 00:55:27,125
Što kažeš?
880
00:55:27,916 --> 00:55:29,208
Puse.
881
00:55:29,791 --> 00:55:30,875
Furio.
882
00:55:30,958 --> 00:55:32,708
Požurite, hajde.
883
00:55:32,791 --> 00:55:34,875
Lako tebi reći.
884
00:55:37,416 --> 00:55:38,916
Jesi li raspoložen za slikanje?
885
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
Da, naravno.
886
00:55:41,083 --> 00:55:44,416
-Stanimo ovamo, dobro je svjetlo.
-Htjela sam da ti fotografiraš mene.
887
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
-Aha, dakle ja slikam…
-Da.
888
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Naravno, fotografirat ću te.
889
00:55:49,083 --> 00:55:49,916
Korak natrag.
890
00:55:50,958 --> 00:55:52,625
Moraš uhvatiti i most.
891
00:55:53,875 --> 00:55:55,958
Okomito, inače to ne mogu objaviti.
892
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
Most je vodoravan, ako snimam okomito…
893
00:55:59,333 --> 00:56:00,541
Legni na tlo.
894
00:56:01,750 --> 00:56:03,000
Dakle da…
895
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
-Naravno.
-Dobro.
896
00:56:14,708 --> 00:56:16,791
Izgledaš prelijepo. Izvoli.
897
00:56:19,958 --> 00:56:20,875
Ovo je grozno.
898
00:56:21,458 --> 00:56:22,583
Ne mogu to ni objaviti.
899
00:56:26,208 --> 00:56:27,500
Onda se sama fotografiraj.
900
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
Molim?
901
00:56:30,208 --> 00:56:32,375
Ako ti se ne sviđa moja fotka,
slikaj se sama.
902
00:56:32,458 --> 00:56:33,750
Koji je tvoj problem?
903
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Ja imam mnoge probleme.
904
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
Ali najveći je taj što pasem za kučkama.
905
00:56:39,250 --> 00:56:41,583
Nisi ti kriva. Zapravo je to moj problem.
906
00:56:43,208 --> 00:56:45,166
Učinio sam sve da ti se svidim.
907
00:56:45,750 --> 00:56:47,500
Vidi ovu glupost koju nosim.
908
00:56:47,583 --> 00:56:50,000
U životu nisam nosio mokasine,
a mi smo na biciklima.
909
00:56:50,583 --> 00:56:52,666
I sve to za kučku poput tebe. Ma daj!
910
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
-Koji vrag.
-Hej.
911
00:56:55,291 --> 00:56:58,250
-Pusti me.
-Možeš objaviti tu sliku, dobra je.
912
00:56:58,333 --> 00:56:59,166
Možeš…
913
00:56:59,750 --> 00:57:01,083
Furio, što je tebi?
914
00:57:01,166 --> 00:57:03,583
Rekao sam ti da ne uprskaš.
Sutra je njezina zabava.
915
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Furio je konačno pokazao zube,
a ti se brineš zbog zabave?
916
00:57:07,750 --> 00:57:08,583
Da.
917
00:57:09,625 --> 00:57:10,708
Dobro.
918
00:57:10,791 --> 00:57:12,333
To ti je bitno.
919
00:57:12,916 --> 00:57:14,916
Nije te briga ni za koga.
920
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Nat, ne mogu riješiti tvoje probleme.
921
00:57:17,958 --> 00:57:21,375
Možda je onaj poljubac više značio
tebi nego meni. Što ja tu mogu?
922
00:57:47,708 --> 00:57:48,625
Ljubavi?
923
00:57:49,708 --> 00:57:50,791
Lucio?
924
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
O, Bože.
925
00:57:55,000 --> 00:57:57,375
Propustio si nešto stvarno lijepo.
926
00:57:58,333 --> 00:58:00,333
Ali drago mi je što nisi bio tamo, jer…
927
00:58:04,375 --> 00:58:08,083
ovako se nisam napila
ni na svojoj djevojačkoj.
928
00:58:08,833 --> 00:58:11,333
Glava mi se vrti kao ringišpil.
929
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
Ali nisam samo ja.
930
00:58:14,208 --> 00:58:17,541
Roberto i Vincenzo su isto pili.
931
00:58:17,625 --> 00:58:18,625
I smijali su se.
932
00:58:21,541 --> 00:58:23,541
Ljubavi, gdje si?
933
00:58:23,625 --> 00:58:24,625
Lucio?
934
00:58:50,333 --> 00:58:52,166
-Furio?
-Što?
935
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
Jesi li rekao Rebecci da odjebe?
936
00:58:57,041 --> 00:58:59,916
Zar znaš kako se ljudi osjećaju
po tome kako sjede?
937
00:59:02,000 --> 00:59:04,166
Daj mi svoje sunčane. Odvest ću te nekamo.
938
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
Ne, Vinz. Nisam raspoložen.
939
00:59:09,666 --> 00:59:12,375
Dobro, ali moram se presvući.
Osjećam se kao debil u ovome.
940
00:59:24,875 --> 00:59:26,583
-Što je rekla?
-Ne znam.
941
00:59:26,666 --> 00:59:29,041
Skinut ću traku. Ide mi na živce.
942
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
Ne, ostavi. Vrati naočale.
943
00:59:31,250 --> 00:59:34,083
Ako budeš uz mene,
nećeš ni na što naletjeti.
944
00:59:34,583 --> 00:59:37,041
Samo se usredotoči na sve ostalo.
945
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Ali što ostalo?
946
00:59:38,625 --> 00:59:40,625
Fu, slušaj, otkad te znam
947
00:59:40,708 --> 00:59:43,875
ponavljaš da ne možeš naći pravu curu,
948
00:59:43,958 --> 00:59:45,916
da ona ne postoji i da si ti luzer.
949
00:59:46,000 --> 00:59:48,166
-To je činjenica.
-Dobro.
950
00:59:48,250 --> 00:59:49,750
Ali kako ju tražiš?
951
00:59:50,916 --> 00:59:52,625
A kako bih trebao? Kao i svi.
952
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Točno, tražiš nekoga tko je oku ugodan.
953
00:59:56,500 --> 00:59:59,916
-A što onda drugo?
-Usredotoči se na druga osjetila.
954
01:00:00,000 --> 01:00:01,333
Osim na ono najočitije.
955
01:00:01,416 --> 01:00:03,541
Tvoja metoda ne pali.
956
01:00:03,625 --> 01:00:06,166
Dobro, ali nemoj mi se rugati.
957
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Pazi.
958
01:00:07,875 --> 01:00:10,125
Bez brige. Dolazim za dvije minute.
959
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
Što ti govori glas te djevojke?
960
01:00:13,166 --> 01:00:14,375
Koje djevojke?
961
01:00:14,458 --> 01:00:16,875
Nisi shvatio. Djevojka prelijepoga glasa
962
01:00:16,958 --> 01:00:18,708
upravo je prošla, a nisi primijetio.
963
01:00:19,666 --> 01:00:21,583
Znaš li koliko možeš iščitati
964
01:00:21,666 --> 01:00:23,375
samo iz tona djevojčina glasa?
965
01:00:24,250 --> 01:00:25,083
Ne.
966
01:00:25,875 --> 01:00:28,666
Možeš puno toga iščitati.
Zamuckuje li, nesigurna je.
967
01:00:28,750 --> 01:00:31,500
Iz njezinoga tona možeš
iščitati je li sretna ili tužna.
968
01:00:31,583 --> 01:00:34,791
Iz intonacije zaključuješ
možeš li se osloniti na nju.
969
01:00:34,875 --> 01:00:37,916
Ako kaže što misli
a da ne traži prave riječi…
970
01:00:38,000 --> 01:00:41,208
Baš poetično, ali ja nemam taj dar.
Ti ga imaš.
971
01:00:41,291 --> 01:00:43,708
-Ali to nije istina.
-Bok ljudi.
972
01:00:43,791 --> 01:00:44,916
Bok.
973
01:00:45,000 --> 01:00:47,041
Hej, mali.
974
01:00:47,125 --> 01:00:52,291
Kaži Camilli da zadrži bicikl
do kraja ljetovanja.
975
01:00:52,916 --> 01:00:54,958
-Bicikl?
-Da, bicikl.
976
01:00:55,041 --> 01:00:57,375
Onaj koji je uzela da ide s dečkima.
977
01:00:57,458 --> 01:00:58,833
Koji bicikl?
978
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
To je bilo nešto što nismo mogli zajedno.
979
01:01:02,375 --> 01:01:05,291
-Pa što?
-Znala sam da će ti biti krivo zbog toga.
980
01:01:05,375 --> 01:01:07,208
Ali ipak si mi mogla reći.
981
01:01:07,291 --> 01:01:11,958
Jebemu Cami, kaži mi. Jer danas je bicikl,
a sutra nešto veće.
982
01:01:12,666 --> 01:01:14,041
Zar ćemo muljati jedno drugom?
983
01:01:14,125 --> 01:01:16,291
Imaš pravo. Pogriješila sam.
Trebala sam reći.
984
01:01:16,375 --> 01:01:19,125
Ali ti se uvijek pretvaraš
da je sve normalno,
985
01:01:19,208 --> 01:01:20,875
čak i kad nije.
986
01:01:26,250 --> 01:01:27,250
Oprosti mi.
987
01:01:29,375 --> 01:01:31,875
Želimo li biti zajedno,
moramo si sve govoriti.
988
01:01:34,125 --> 01:01:36,875
Imaš pravo. Moramo si sve govoriti.
989
01:01:43,041 --> 01:01:47,125
Jedan profesor s moga faksa pitao me
želim li biti asistentica.
990
01:01:47,208 --> 01:01:48,375
Raditi na istraživanju.
991
01:01:48,875 --> 01:01:50,875
Ali to bi značilo još
jednu godinu u Kanadi.
992
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
Htjela sam ti reći, kunem se.
Puno puta sam probala,
993
01:01:57,541 --> 01:02:00,416
ali tako si se veselio poslu
koji ti je Irene našla,
994
01:02:00,500 --> 01:02:02,166
isplanirao si sve detalje,
995
01:02:02,250 --> 01:02:04,916
ali zaboravio si mene pitati najvažnije.
996
01:02:05,000 --> 01:02:06,666
Što ja mislim o tomu.
997
01:02:09,208 --> 01:02:11,291
Ne želiš obvezu, Cami?
998
01:02:14,041 --> 01:02:16,791
Nešto bez žrtve, nešto bez…
999
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
To govoriš otkad si došla ovamo.
1000
01:02:20,375 --> 01:02:23,458
Dok smo bili razdvojeni,
sve je dobro funkcioniralo, ali sad…
1001
01:02:25,208 --> 01:02:28,666
Samo ne želim sve imati
unaprijed isplanirano.
1002
01:02:31,833 --> 01:02:33,791
Ne zamišljam nas kad budemo stari.
1003
01:02:33,875 --> 01:02:37,416
Ne želim znati gdje ću biti,
ni što ću raditi.
1004
01:02:38,125 --> 01:02:41,541
Jer to bi značilo da nismo
živjeli ni na tren,
1005
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
jer smo slijedili unaprijed zadan put,
1006
01:02:46,333 --> 01:02:49,041
a ja ne želim da mi život bude takav.
1007
01:02:53,250 --> 01:02:55,583
Ja ne podnosim
neočekivane stvari, to znaš.
1008
01:02:55,666 --> 01:02:57,375
Plaše me.
1009
01:02:57,458 --> 01:03:00,708
Ali barem te natjeraju da promijeniš smjer
1010
01:03:00,791 --> 01:03:02,708
i zapitaš se što zaista želiš.
1011
01:03:03,625 --> 01:03:05,166
Želiš li to zaista?
1012
01:03:10,416 --> 01:03:12,416
Je li uistinu monotonija to čega se bojiš?
1013
01:03:13,375 --> 01:03:14,833
Zašto mi ne kažeš istinu?
1014
01:03:16,375 --> 01:03:18,458
Zašto jednostavno ne kažeš? Bojiš se mene.
1015
01:03:29,750 --> 01:03:32,791
„Znaš li što mislim? Nisi fer.”
1016
01:03:32,875 --> 01:03:37,166
„Već mjesecima
nikoga nisam poljubila jer…” Ne.
1017
01:03:37,250 --> 01:03:40,500
„Te večeri sam ti se otvorila.”
Ne, nije dobro.
1018
01:03:40,583 --> 01:03:43,750
„Tebi je sve igra.” Tako je.
1019
01:03:43,833 --> 01:03:44,958
„Ali ovo nije igra.”
1020
01:03:45,666 --> 01:03:48,708
-„To sam ti htjela reći.”
-Što si mi htjela reći?
1021
01:03:49,458 --> 01:03:53,416
Ništa, tražim Hansa.
1022
01:03:53,500 --> 01:03:55,333
-Doći će kasnije.
-Dobro.
1023
01:03:55,416 --> 01:03:57,583
Uđi, napravit ću nam kavu.
1024
01:03:58,250 --> 01:03:59,291
U redu.
1025
01:04:00,125 --> 01:04:01,458
Pazi.
1026
01:04:14,208 --> 01:04:18,625
Njemica sam, ali pravim kavu
bolje od Napuljaca.
1027
01:04:21,208 --> 01:04:22,375
Da.
1028
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Nedostaje dio.
1029
01:04:30,875 --> 01:04:31,958
Izgleda sretno.
1030
01:04:32,625 --> 01:04:36,083
Da, bila je to djevojka s kojom je bio.
1031
01:04:37,791 --> 01:04:38,833
Hvala.
1032
01:04:40,375 --> 01:04:42,750
Upoznali su se na jednoj zabavi na plaži.
1033
01:04:42,833 --> 01:04:46,208
I za mjesec su dana
otišli u Berlin živjeti zajedno.
1034
01:04:46,958 --> 01:04:48,625
Nitko ih nije mogao zaustaviti.
1035
01:04:49,250 --> 01:04:52,250
Hans je bio sretniji nego ikad dotad.
1036
01:04:53,833 --> 01:04:56,666
Onda se jednoga dana probudio
i nje više nije bilo.
1037
01:04:57,583 --> 01:04:59,875
Sve su joj stvari još bile tamo,
ali ona nije.
1038
01:05:00,875 --> 01:05:02,291
Zašto je otišla?
1039
01:05:05,208 --> 01:05:09,791
Mislili su da se ljetna čarolija može
pretočiti u svakodnevni život.
1040
01:05:10,791 --> 01:05:12,125
Ali nije im upalilo.
1041
01:05:15,083 --> 01:05:19,208
I od toga dana nadalje, Hans nikoga više
ne pušta u svoj svijet.
1042
01:05:20,125 --> 01:05:22,583
Uvijek kaže da je ljeto prijevara
1043
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
zbog koje stvari izgledaju
bolje nego što jesu.
1044
01:05:27,500 --> 01:05:28,458
Hej.
1045
01:05:28,541 --> 01:05:31,125
Moj brak je počeo kao ljetna simpatija.
1046
01:05:32,291 --> 01:05:34,291
Ali mi smo imali sreće.
1047
01:05:35,625 --> 01:05:37,208
To ljeto još uvijek traje.
1048
01:05:38,125 --> 01:05:39,708
Ima već 20 godina.
1049
01:05:47,833 --> 01:05:52,166
Jesi li kad osjećao da si na raskrižju
i ne znaš kamo dalje?
1050
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
Upravo se tako ja osjećam s Camillom.
1051
01:05:57,833 --> 01:06:00,458
To se trenutno događa
s tvojom mamom i sa mnom.
1052
01:06:02,208 --> 01:06:05,833
Krenuli smo na Siciliju,
ali ona je bila previše zabrinuta.
1053
01:06:06,416 --> 01:06:09,375
Pa sam odlučio da dođemo ovamo u Amalfi.
1054
01:06:10,666 --> 01:06:12,625
Htio sam je zaprositi.
1055
01:06:14,583 --> 01:06:16,708
-Želiš se vjenčati s mojom mamom?
-Da.
1056
01:06:17,916 --> 01:06:19,583
I htio sam to učiniti ovdje.
1057
01:06:19,666 --> 01:06:22,916
Htio sam da podijeli taj trenutak s tobom.
1058
01:06:24,666 --> 01:06:26,416
No…
1059
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
dosta priče o ljubavnim jadima staraca.
1060
01:06:29,875 --> 01:06:31,666
Razgovarajmo o tebi.
1061
01:06:41,333 --> 01:06:43,291
Zašto mi nitko ne vjeruje?
1062
01:07:19,625 --> 01:07:21,708
Razumijem te bolje nego što misliš.
1063
01:07:23,083 --> 01:07:24,416
Imaš mnoge snove.
1064
01:07:25,208 --> 01:07:27,250
I ja sam ih imala kad sam bila kao ti.
1065
01:07:27,875 --> 01:07:31,875
Mnogih sam se snova morala odreći
da bih skrbila o Vincenzu,
1066
01:07:31,958 --> 01:07:34,083
ali nisam imala drugoga izbora
jer mi je sin.
1067
01:07:35,416 --> 01:07:36,666
Ti si u drugoj poziciji.
1068
01:07:38,291 --> 01:07:41,416
Život s Vincenzom je težak.
Teško je odlučiti se na to.
1069
01:07:42,625 --> 01:07:44,791
Izabrati život sa slijepom osobom,
1070
01:07:45,708 --> 01:07:47,500
malo njih to uspije.
1071
01:07:48,541 --> 01:07:50,916
Ne znam jesam li ja jedna od njih.
1072
01:07:54,291 --> 01:07:57,541
Vincenzo je već dovoljno propatio
kad ga je napustio tata.
1073
01:07:58,375 --> 01:08:00,958
Odabereš li biti s njim,
1074
01:08:01,041 --> 01:08:04,250
a onda odlučiš
povući se iz bilo kojeg razloga,
1075
01:08:05,000 --> 01:08:06,833
on to neće moći podnijeti.
1076
01:08:07,333 --> 01:08:10,375
A ti bi se mogla jako pokajati.
1077
01:08:11,625 --> 01:08:15,000
Pusti sve sumnje i strahove.
Hajde, možeš ti to.
1078
01:08:20,041 --> 01:08:24,458
Osjeti li Vincenzo da mu ne vjeruješ,
nikad nećete nikamo otići.
1079
01:08:25,458 --> 01:08:29,250
Znam da nisam dobar primjer povjerenja.
1080
01:08:31,666 --> 01:08:33,125
Mama sam, to mi je izlika.
1081
01:08:34,250 --> 01:08:38,125
Ali ako vas dvoje ne vjerujete
jedno drugom, sve pada u vodu.
1082
01:08:45,958 --> 01:08:47,791
-Vincenzo.
-Lucio.
1083
01:08:49,458 --> 01:08:51,583
Kaže da idu roniti.
1084
01:08:54,708 --> 01:08:55,791
Roniti s bocama?
1085
01:09:22,291 --> 01:09:25,125
Ovo je tako fora!
1086
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
Predivno je!
1087
01:09:38,625 --> 01:09:39,458
Idemo.
1088
01:09:39,541 --> 01:09:43,416
Dakle, naramenica jedna i druga.
1089
01:09:43,500 --> 01:09:44,500
Dobro.
1090
01:09:46,250 --> 01:09:47,833
Da me mama vidi…
1091
01:09:48,916 --> 01:09:50,750
Da mene vidi…
1092
01:09:51,708 --> 01:09:54,083
Ovdje je regulator.
1093
01:09:54,166 --> 01:09:56,708
Daj mi ruku. To je to.
1094
01:09:56,791 --> 01:09:59,875
Uvijek ga drži u ustima, ne ispuštaj ga.
1095
01:09:59,958 --> 01:10:01,958
-Ovako?
-Da, baš tako.
1096
01:10:02,041 --> 01:10:04,000
Dobro. Dakle.
1097
01:10:04,583 --> 01:10:05,708
-Jesi li dobro?
-Da.
1098
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
Da. Ali kolika je ovdje dubina?
1099
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
Osam ili deset metara.
1100
01:10:13,041 --> 01:10:15,458
Sjećaš se o čemu smo razgovarali?
1101
01:10:15,541 --> 01:10:19,583
Kolut unatrag, kliznemo u vodu
i neće se dogoditi ništa loše.
1102
01:10:19,666 --> 01:10:20,500
-Da.
-Dobro.
1103
01:10:21,291 --> 01:10:22,666
Znaš li što?
1104
01:10:23,541 --> 01:10:25,625
Nije stvar u tome što tvoja mama misli.
1105
01:10:26,416 --> 01:10:30,791
Svaka razumna osoba pomislila bi
da je ovo što se spremamo učiniti
1106
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
prilično opasna stvar.
1107
01:10:34,416 --> 01:10:36,333
Baš zato to želim učiniti.
1108
01:10:38,583 --> 01:10:40,291
Jesi li spreman? Idemo.
1109
01:10:40,875 --> 01:10:41,708
Maska.
1110
01:10:44,583 --> 01:10:45,625
U redu.
1111
01:10:46,208 --> 01:10:47,458
Brojim do tri.
1112
01:10:50,666 --> 01:10:51,625
Spreman?
1113
01:10:53,041 --> 01:10:56,541
Jedan, dva i tri.
1114
01:11:53,041 --> 01:11:54,958
Bilo je prelijepo.
1115
01:11:55,041 --> 01:11:56,541
Ozbiljno.
1116
01:11:57,291 --> 01:11:59,333
Ta nevjerojatna tišina.
1117
01:11:59,416 --> 01:12:02,250
I osjetio sam pritisak mora,
1118
01:12:02,333 --> 01:12:04,875
i kako se temperatura spušta…
1119
01:12:05,750 --> 01:12:07,083
Mislim, bilo je ludo.
1120
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
-Bez straha?
-Bez imalo straha.
1121
01:12:09,666 --> 01:12:10,500
Vincenzo.
1122
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Ljubavi.
1123
01:12:14,458 --> 01:12:15,291
Jesi li dobro?
1124
01:12:16,166 --> 01:12:21,375
Sjajno sam. Ovo je jedna od
najboljih stvari koje sam učinio.
1125
01:12:21,458 --> 01:12:23,208
Brinem se cijeli dan.
1126
01:12:24,041 --> 01:12:26,583
Jesi li lud?
Odveo si Vincenza na ronjenje?
1127
01:12:27,166 --> 01:12:30,791
Mama, nemoj.
Sve je dobro prošlo, ne brini se.
1128
01:12:30,875 --> 01:12:33,666
Znaš koliko se brinem i ovo mi učiniš?
1129
01:12:33,750 --> 01:12:35,458
Ali sve je dobro prošlo.
1130
01:12:35,541 --> 01:12:38,041
Samo sam htio da iskusi nešto novo.
1131
01:12:38,875 --> 01:12:42,041
Vincenzo nije tvoj sin. Ti nemaš pravo
reći što je za njega dobro.
1132
01:12:42,625 --> 01:12:45,625
Zapravo, nitko ne bi trebao imati pravo
reći što je za njega dobro.
1133
01:12:45,708 --> 01:12:47,041
Razgovarat ćemo kasnije.
1134
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
Bio si neodgovoran.
Naveo si je da se brine.
1135
01:12:49,375 --> 01:12:52,375
Tata, zar i ti? Bili smo jako oprezni.
1136
01:12:52,458 --> 01:12:54,791
Što ako sam
jednom u životu poželio riskirati?
1137
01:12:54,875 --> 01:12:55,875
Nema problema.
1138
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Ali ne pod cijenu
duševnog mira onih koji te vole.
1139
01:12:59,208 --> 01:13:02,291
-Lucio je odlučio za sve.
-Ja sam odlučio, dobro?
1140
01:13:03,000 --> 01:13:05,291
Nitko ne treba donositi odluke za mene.
1141
01:13:05,791 --> 01:13:09,500
Kao što mi ne trebaju ni naočale
koje me podsjećaju na sve što nemam.
1142
01:13:12,416 --> 01:13:15,083
Ti zapravo nikad nisi prihvatio
činjenicu da sam ja slijep.
1143
01:13:15,833 --> 01:13:17,958
A tvoji me darovi samo na to podsjećaju.
1144
01:13:26,875 --> 01:13:28,000
Bok, Cami.
1145
01:13:28,500 --> 01:13:31,333
Danas je za mene bio jako poseban dan.
1146
01:13:31,416 --> 01:13:34,458
Jer sam shvatio
koliko je važno biti slobodan
1147
01:13:34,541 --> 01:13:38,333
činiti što želiš, a ne brinuti se
opterećuješ li druge.
1148
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
Znam koliko ti je taj posao važan,
1149
01:13:41,500 --> 01:13:43,166
i zato želim da ga prihvatiš.
1150
01:13:43,250 --> 01:13:47,041
Jer će poslije ovoga biti mnogo
drugih stvari koje ćeš htjeti raditi,
1151
01:13:47,125 --> 01:13:49,041
za koje bih ti ja bio samo prepreka.
1152
01:13:50,458 --> 01:13:52,541
Ja ću se snaći, kao i uvijek.
1153
01:13:55,416 --> 01:13:58,166
Uvijek nađem načina sve učiniti.
1154
01:13:59,583 --> 01:14:02,750
I navikao sam nailaziti
na stvari koje me zabole.
1155
01:14:06,583 --> 01:14:10,625
Ja se najgore snalazim u vezama.
1156
01:14:11,250 --> 01:14:15,000
Znaš da sve moje veze loše završe.
1157
01:14:15,083 --> 01:14:16,125
Uvijek.
1158
01:14:17,666 --> 01:14:21,000
Ali tvoja priča može imati drukčiji kraj.
1159
01:14:21,083 --> 01:14:22,375
Možeš je spasiti.
1160
01:14:22,458 --> 01:14:24,916
Dok je između nas 20 000 km udaljenosti?
1161
01:14:38,375 --> 01:14:40,416
Znaš li koliko je teško otići?
1162
01:14:48,041 --> 01:14:51,583
Učinio sam sve što sam mogao za Camillu
ali bez uspjeha.
1163
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
Gdje ću naći djevojku poput nje?
1164
01:15:00,750 --> 01:15:02,250
Fu, slušaš li ti mene?
1165
01:15:04,333 --> 01:15:05,958
Vinz, što ja znam?
1166
01:15:06,041 --> 01:15:08,291
Ništa ne znam o vezama.
1167
01:15:08,375 --> 01:15:11,791
Tražim li ja od tebe savjete
o polaganju vozačkog ispita?
1168
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
Ne. Zašto onda od mene tražiš
savjet o vezama?
1169
01:15:16,250 --> 01:15:20,458
Ono što ja znam jest da zbrojimo li
sve dane koje ste proveli zajedno,
1170
01:15:21,291 --> 01:15:24,291
rezultat bi bio mjesec dana,
što je jako kratko.
1171
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Mislim,
1172
01:15:26,916 --> 01:15:29,458
za mene je to puno i platio bih za to,
1173
01:15:29,541 --> 01:15:31,750
ali to je kratko za normalne ljude.
1174
01:15:32,416 --> 01:15:33,583
Dajte si vremena.
1175
01:15:34,458 --> 01:15:38,833
Dopusti joj da te upozna bez brige,
bez žurbe i bez planova.
1176
01:15:42,625 --> 01:15:44,875
Vinz, ti poludiš kad se netko brine
1177
01:15:44,958 --> 01:15:48,416
jer si skočio sa stijene
ili se ne javljaš na telefon.
1178
01:15:49,583 --> 01:15:52,750
Dao bih sve da se netko zabrine
zbog svake gluposti koju napravim.
1179
01:15:57,041 --> 01:15:58,125
Imaš sreće.
1180
01:16:07,166 --> 01:16:09,000
Možeš li me malo ostaviti samog, Fu?
1181
01:16:17,000 --> 01:16:18,041
Hej.
1182
01:16:21,916 --> 01:16:22,833
Hvala ti.
1183
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
Je li sve u redu, gđice?
1184
01:16:52,125 --> 01:16:53,708
Da, dobro sam, hvala.
1185
01:16:54,208 --> 01:16:57,041
Nemojte da se brinem, gđice,
iste ste dobi kao moja nećakinja.
1186
01:16:57,833 --> 01:16:59,541
Što ovdje radite potpuno sami?
1187
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
A vi?
1188
01:17:02,666 --> 01:17:05,416
Gđice, ja sam taj koji osvjetljava Amalfi.
1189
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
Električar sam već 50 godina.
1190
01:17:09,958 --> 01:17:12,458
Ali mislim da električar nije dovoljan
1191
01:17:12,541 --> 01:17:14,666
da ozari vaše lice.
1192
01:18:07,583 --> 01:18:14,583
68 LAJKOVA, 6 KOMENTARA
1193
01:18:14,666 --> 01:18:18,291
44 LAJKA, 3 KOMENTARA
1194
01:18:20,250 --> 01:18:21,333
Pa dobro.
1195
01:18:21,416 --> 01:18:24,416
Sve u svemu bilo je ovo dobro ljetovanje.
1196
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
Vincenzo i Camilla
žele prekinuti bez razloga,
1197
01:18:29,208 --> 01:18:30,916
Irene i Lucio mrze jedno drugo…
1198
01:18:31,416 --> 01:18:34,458
a ti si platila ubojicu da ukloni Hansa.
1199
01:18:36,208 --> 01:18:37,958
Ali barem, što se tiče mene,
1200
01:18:38,458 --> 01:18:41,125
gle čuda, nitko se nije zanimao.
1201
01:18:42,625 --> 01:18:45,791
Znaš li što bi bilo pravo čudo?
1202
01:18:46,416 --> 01:18:48,333
-Što?
-Kad bi ti pojeo tu divovsku kozicu
1203
01:18:48,416 --> 01:18:49,875
kao normalan čovjek. Što radiš?
1204
01:18:49,958 --> 01:18:51,625
Oprostite što kasnim.
1205
01:18:51,708 --> 01:18:54,166
Ostat ću još sat vremena,
očistit ću kuhinju.
1206
01:18:54,250 --> 01:18:56,583
Vi kažite što, sve ću učiniti.
Jako mi je žao.
1207
01:18:56,666 --> 01:18:59,208
Molim vas nemojte se mrštiti.
Znam da ste ljuti.
1208
01:18:59,291 --> 01:19:01,333
-Idi do stolova.
-Hvala vam.
1209
01:19:01,416 --> 01:19:03,125
Kako je bilo, društvo? Dobro?
1210
01:19:03,208 --> 01:19:04,583
Jeste li za još jedan?
1211
01:19:06,458 --> 01:19:07,375
Jeste li dobro?
1212
01:19:09,166 --> 01:19:10,583
Čekaj da pogodim.
1213
01:19:11,958 --> 01:19:13,791
Grizeš nokte kad lažeš…
1214
01:19:14,375 --> 01:19:16,708
tvoje šale ljudi često ne shvate…
1215
01:19:20,208 --> 01:19:23,583
-i ljubimac ti je zlatna ribica.
-Što?
1216
01:19:25,583 --> 01:19:26,416
Ništa.
1217
01:19:26,500 --> 01:19:29,083
To su supermoći mojeg prijatelja.
Ja ih nemam…
1218
01:19:30,000 --> 01:19:32,041
Sranje. Sad sam…
1219
01:19:32,125 --> 01:19:33,833
-Nema veze…
-Ja…
1220
01:19:34,958 --> 01:19:36,500
Ništa nisi pogodio.
1221
01:19:37,250 --> 01:19:39,083
Ali ako želiš možeš ponovo probati.
1222
01:19:40,250 --> 01:19:41,166
Ja sam Anna.
1223
01:19:42,916 --> 01:19:43,833
Furio.
1224
01:19:59,625 --> 01:20:02,791
Hej, znam da je kasno,
ali puno sam razmišljala o ovomu.
1225
01:20:02,875 --> 01:20:05,625
Možeš li doći do trga u ponoć? Molim te.
1226
01:20:05,708 --> 01:20:06,833
Čekat ću te.
1227
01:20:41,500 --> 01:20:43,125
Nemam veze s tim.
1228
01:20:59,416 --> 01:21:00,250
O, Bože.
1229
01:21:00,333 --> 01:21:02,208
Nestalo je struje. Sklopka je u podrumu.
1230
01:21:02,916 --> 01:21:04,875
Nemoj pasti niz stepenice.
1231
01:21:04,958 --> 01:21:06,541
-Dolaziš li?
-Ne.
1232
01:21:06,625 --> 01:21:08,875
Mislim da je bolje da pođeš s njim.
1233
01:21:08,958 --> 01:21:11,750
-U redu.
-Ponesi svjetiljku.
1234
01:21:12,541 --> 01:21:13,750
Onda me pričekaj.
1235
01:21:21,750 --> 01:21:23,625
Bože, tako sam nervozna.
1236
01:21:24,666 --> 01:21:25,750
Ne boj se.
1237
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
Ni kod vas nema struje?
1238
01:21:36,500 --> 01:21:38,708
Struja je nestala u cijelome gradu.
1239
01:21:38,791 --> 01:21:40,250
Sve je u mraku.
1240
01:21:43,208 --> 01:21:45,000
-Vinz.
-Cami.
1241
01:21:46,833 --> 01:21:48,291
Je li nestalo struje?
1242
01:21:49,250 --> 01:21:50,583
Pogodi tko je to učinio.
1243
01:21:51,583 --> 01:21:52,750
Sad smo izjednačeni.
1244
01:21:53,833 --> 01:21:55,750
Želim ti pokazati da ti vjerujem.
1245
01:21:57,125 --> 01:21:58,500
-Dođi.
-Kamo?
1246
01:21:59,083 --> 01:22:00,875
Kamo sam išla biciklom s ostalima.
1247
01:22:01,750 --> 01:22:03,833
Ali rekla si da je put opasan.
1248
01:22:04,500 --> 01:22:05,708
Znam.
1249
01:22:06,750 --> 01:22:07,583
Dođi.
1250
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
Mogu li dobiti svoju polovicu?
1251
01:22:12,541 --> 01:22:13,875
Kako si me našao?
1252
01:22:13,958 --> 01:22:15,250
Imam svoje izvore.
1253
01:22:16,541 --> 01:22:19,041
Uvrnutoga tipa kovrčave kose?
1254
01:22:25,958 --> 01:22:28,291
Oprezno, pazi gdje staješ. Ostani blizu.
1255
01:22:38,791 --> 01:22:40,333
Ne bi li trebao biti na zabavi?
1256
01:22:41,625 --> 01:22:42,458
Da.
1257
01:22:45,250 --> 01:22:48,041
Ali počinjem shvaćati što mi je važno.
1258
01:22:55,208 --> 01:22:56,708
Pazi, ovdje se sužava.
1259
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
Slušaj more.
1260
01:24:05,166 --> 01:24:06,666
Što to radiš?
1261
01:24:50,750 --> 01:24:52,041
Volim te.
1262
01:24:57,500 --> 01:24:58,750
I ja tebe.
1263
01:25:00,166 --> 01:25:01,625
Ne, više te volim.
1264
01:25:01,708 --> 01:25:02,750
Nemoguće.
1265
01:25:03,625 --> 01:25:05,208
-Ja tebe volim više.
-Ne.
1266
01:25:05,291 --> 01:25:06,125
Da.
1267
01:25:41,375 --> 01:25:44,708
-Ne radi se o tome koliki je jezik…
-Furio.
1268
01:26:04,041 --> 01:26:04,875
Bok, mama.
1269
01:26:05,458 --> 01:26:08,750
Bi li mi vjerovala kad bih ti rekao
da ima nešto što o meni ne znaš?
1270
01:26:08,833 --> 01:26:12,333
Kako bih sačuvao neke uspomene
nekada ih snimam,
1271
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
pa slušam kad god želim,
1272
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
a vi i ne znate da vam kradem glasove.
1273
01:26:18,458 --> 01:26:21,458
To je to, sada znaš skoro sve o meni.
1274
01:26:21,541 --> 01:26:25,791
Jesi li kad osjećao da si na raskrižju
i ne znaš kamo dalje?
1275
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
Upravo se tako ja osjećam s Camillom.
1276
01:26:28,333 --> 01:26:31,000
To se trenutno događa
s tvojom mamom i sa mnom.
1277
01:26:31,083 --> 01:26:34,250
Krenuli smo na Siciliju,
ali ona je bila previše zabrinuta.
1278
01:26:34,333 --> 01:26:37,083
Pa sam odlučio da dođemo ovamo u Amalfi.
1279
01:26:37,166 --> 01:26:38,958
Htio sam je zaprositi.
1280
01:26:39,041 --> 01:26:41,041
-Želiš se vjenčati s mojom mamom?
-Da.
1281
01:26:42,166 --> 01:26:43,833
I htio sam to učiniti ovdje.
1282
01:26:44,458 --> 01:26:47,125
Htio sam da podijeli taj trenutak s tobom.
1283
01:26:48,625 --> 01:26:50,208
Još samo nešto.
1284
01:26:50,291 --> 01:26:52,458
Ni meni ne idu veze.
1285
01:26:52,541 --> 01:26:54,666
Ali to ne znači da smo krivo nasađeni.
1286
01:26:54,750 --> 01:26:56,791
Ne ide mi ni davanje savjeta,
1287
01:26:56,875 --> 01:27:00,416
tako da osjećam pritisak sad kad to činim
1288
01:27:00,500 --> 01:27:03,500
Ali imam osjećaj da tražiš izliku
1289
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
kako ne bi započela svoj novi život.
1290
01:27:05,750 --> 01:27:08,208
Jer su nove stvari strašne,
1291
01:27:08,291 --> 01:27:11,041
ali to nije zbog tate… nego zato
što ti se ovo s Luciom
1292
01:27:11,125 --> 01:27:12,500
čini tako velikim
1293
01:27:12,583 --> 01:27:15,041
da tražiš razloga ne ući u to.
1294
01:27:15,666 --> 01:27:18,833
Zato se osvrćeš kako bi vidjela
što si ostavila za sobom
1295
01:27:18,916 --> 01:27:22,541
umjesto da dopustiš
da te budućnost iznenadi.
1296
01:27:23,375 --> 01:27:24,625
Volim te, mama.
1297
01:27:52,416 --> 01:27:56,125
ODLAZIM KUĆI, OSTAVLJAM TI AUTO.
JA ĆU SE SNAĆI. LUCIO
1298
01:28:00,083 --> 01:28:02,000
-Irene.
-Roberto.
1299
01:28:02,083 --> 01:28:04,583
Znaš li kada
sljedeći trajekt kreće iz Amalfija?
1300
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
Ne znam.
1301
01:28:05,791 --> 01:28:08,958
Zašto ovaj vikend
ne bi došla s nama na Capri?
1302
01:28:09,041 --> 01:28:10,333
Samo ja, Vincenzo i ti.
1303
01:28:10,416 --> 01:28:11,250
Što…
1304
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Ne možeš ovamo doći i napraviti zbrku.
1305
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
Ne poričem da sam se pitala
vrijedi li ponovo pokušati,
1306
01:28:18,083 --> 01:28:19,791
ali ne želim natrag.
1307
01:28:19,875 --> 01:28:21,833
Prošlost treba ostati u prošlosti.
1308
01:28:21,916 --> 01:28:24,791
Ne možeš u jednom tjednu
izbrisati deset godina.
1309
01:28:26,583 --> 01:28:27,541
Znaš li što?
1310
01:28:29,500 --> 01:28:31,750
Mislila sam da nisam sposobna.
1311
01:28:31,833 --> 01:28:33,833
Da te ne mogu usrećiti.
1312
01:28:35,583 --> 01:28:38,416
Onda je došao netko tko mi je pokazao
da nisam tako loša,
1313
01:28:39,125 --> 01:28:40,708
da nije uvijek problem u meni,
1314
01:28:41,416 --> 01:28:43,375
da je zajedno moguće pronaći rješenje.
1315
01:28:43,458 --> 01:28:45,916
Možda sad kad imam 50,
mogu i ja probati biti sretna.
1316
01:28:47,250 --> 01:28:49,750
-Oprosti, moram ići.
-Povest ću te.
1317
01:28:58,250 --> 01:29:00,250
Brže, hajde, trajekt uskoro polazi.
1318
01:29:29,875 --> 01:29:30,708
Irene.
1319
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
Sretno.
1320
01:29:42,916 --> 01:29:43,833
Vašu kartu, molim.
1321
01:29:43,916 --> 01:29:46,291
-Oprostite, nemam je. Pustite me.
-Ne mogu.
1322
01:29:46,375 --> 01:29:49,541
Pustite me, hitno je.
Platit ću unutra. Lucio!
1323
01:29:49,625 --> 01:29:51,916
-Rekla sam, pustite me. Lucio!
-Ne mogu!
1324
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
Lucio, ljubavi.
1325
01:29:57,458 --> 01:30:00,125
Ovoga jutra kada sam se probudila
a tebe nije bilo, ja…
1326
01:30:00,958 --> 01:30:02,291
Kako je ono išlo?
1327
01:30:03,875 --> 01:30:05,583
Poželjela sam da zajedničko buđenje…
1328
01:30:06,750 --> 01:30:08,416
bude dio svakodnevnog života.
1329
01:30:08,500 --> 01:30:09,500
I ja to želim.
1330
01:30:10,375 --> 01:30:12,541
-Gospođo.
-I ja to želim.
1331
01:30:12,625 --> 01:30:14,166
-Gospođo!
-Da?
1332
01:30:14,250 --> 01:30:15,708
Molim vas pođite sa mnom.
1333
01:30:15,791 --> 01:30:17,541
Ne brinite se, ja ću to riješiti.
1334
01:30:18,250 --> 01:30:19,166
Gospođo.
1335
01:30:19,958 --> 01:30:23,833
Moram vas ljubazno zamoliti
da napustite brod.
1336
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
Daj, prestani.
1337
01:30:31,958 --> 01:30:34,375
O, Bože. Ovo je ludo.
1338
01:30:36,541 --> 01:30:38,916
-Pazi stepenica.
-Znam.
1339
01:30:40,541 --> 01:30:42,333
Ne bi li bilo bolje da smo se odjenuli?
1340
01:30:42,416 --> 01:30:44,458
Zapravo, to ti je glupa ideja.
1341
01:30:45,958 --> 01:30:47,041
Pazi.
1342
01:30:48,208 --> 01:30:50,250
-Jesi li se ozlijedila?
-Skoro sam se ubila.
1343
01:30:51,416 --> 01:30:53,875
-Rak je nestao?
-Rak? Kako to?
1344
01:30:54,583 --> 01:30:55,666
Skulptura.
1345
01:30:56,958 --> 01:30:58,000
Što je ovo?
1346
01:31:07,583 --> 01:31:10,541
Mislim da ga je netko zamijenio
za nešto korisnije.
1347
01:31:11,125 --> 01:31:11,958
Što to?
1348
01:31:12,500 --> 01:31:13,958
Avionske karte za Kanadu.
1349
01:31:14,916 --> 01:31:16,416
Za tebe je jednosmjerna.
1350
01:31:17,541 --> 01:31:18,958
Furio!
1351
01:31:32,250 --> 01:31:34,375
-Jesi li spreman? Kaži kada.
-To je… da.
1352
01:31:34,458 --> 01:31:36,375
Dobro. Kreni.
1353
01:31:37,208 --> 01:31:40,875
Dobro. Stavi noge ovamo gore.
1354
01:31:40,958 --> 01:31:43,833
Ne boj se, bicikl sam ide.
1355
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
Dobro.
1356
01:31:45,125 --> 01:31:46,708
-Ovako, jel'?
-Dobro.
1357
01:31:48,291 --> 01:31:50,166
Ljubavi, izgubio si ravnotežu.
1358
01:31:50,250 --> 01:31:51,875
Ispravi leđa.
1359
01:31:51,958 --> 01:31:54,083
Ovdje je ravno,
svu težinu prebaci na sjedalo.
1360
01:31:54,166 --> 01:31:55,916
-Dobro.
-Dobro.
1361
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
-Ne puštaj.
-Kužim.
1362
01:31:59,291 --> 01:32:00,916
U redu je, sve je ispred čisto.
1363
01:32:04,708 --> 01:32:05,875
-Jesi li spreman?
-Jesam.
1364
01:32:05,958 --> 01:32:08,708
-Puštam te.
-Ne, Cami. Čekaj.
1365
01:32:09,708 --> 01:32:11,208
-Dobro, mogu ja to.
-Hajde!
1366
01:32:11,291 --> 01:32:13,791
-Pazi, nalijevo ti je živica.
-Dobro.
1367
01:32:15,083 --> 01:32:16,458
U redu, koči.
1368
01:32:17,125 --> 01:32:19,625
Sad se probaj sam vratiti.
1369
01:32:21,750 --> 01:32:24,416
Još se okreći. Imaš zid zdesna.
1370
01:32:25,208 --> 01:32:26,083
Dobro.
1371
01:32:29,083 --> 01:32:30,625
Kreni! Dođi k meni.
1372
01:32:31,250 --> 01:32:32,708
Samo ravno.
1373
01:32:32,791 --> 01:32:33,833
Nastavi voziti.
1374
01:32:34,833 --> 01:32:36,250
-Ovako?
-Dođi.
1375
01:32:43,291 --> 01:32:45,208
-Ideš u Kanadu?
-Da.
1376
01:32:45,291 --> 01:32:47,958
Između nas će biti samo malo vode.
1377
01:32:48,583 --> 01:32:49,833
Kako to misliš?
1378
01:32:51,041 --> 01:32:53,958
-Kada ćeš se vratiti?
-Ne znam, vidjet ćemo.
1379
01:32:54,625 --> 01:32:58,500
Ovaj put nema promjene plana,
u Vancouveru je ledeno.
1380
01:33:00,666 --> 01:33:03,083
Zapravo sam sretna zbog njih.
1381
01:33:03,875 --> 01:33:06,333
Sretna sam zbog vas. Oprostite.
1382
01:33:06,416 --> 01:33:07,625
Ne osjećam se baš dobro.
1383
01:33:07,708 --> 01:33:09,166
-Joj!
-Što sam rekao?
1384
01:33:10,125 --> 01:33:13,541
Ne opet.
1385
01:33:14,250 --> 01:33:16,083
Morat ćemo izvesti Heimlichov zahvat.
1386
01:35:17,666 --> 01:35:22,666
Prijevod titlova: Ksenija Švarc