1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,250 --> 00:00:19,000
A NETFLIX BEMUTATJA
4
00:00:28,250 --> 00:00:30,708
Bejövő hívás Irene mamától.
5
00:00:34,416 --> 00:00:36,875
Bejövő hívás Irene mamától.
6
00:00:41,541 --> 00:00:45,875
- Szia, anya!
- Szia, édesem! Megérkeztél?
7
00:00:45,958 --> 00:00:49,541
Még nem. Épp megyünk ki Camiért a
reptérre, aztán megyünk haza.
8
00:00:49,625 --> 00:00:51,125
Jól vagy?
9
00:00:51,208 --> 00:00:52,541
Kérlek, ne vezess túl gyorsan!
10
00:00:52,625 --> 00:00:54,125
Anya, egy hajón ülünk.
11
00:00:54,208 --> 00:00:56,333
Bocsánat, azt hittem, vezetsz.
12
00:00:56,416 --> 00:00:57,250
Veled?
13
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
Én jól vagyok.
Most épp miért aggódsz értem?
14
00:00:59,750 --> 00:01:02,291
Egy csávóval vagy.
Utoljára tíz éve volt ilyen.
15
00:01:02,375 --> 00:01:05,416
Tavaly nyaralni is elmentünk együtt,
arról tudsz?
16
00:01:06,000 --> 00:01:09,291
Pontosítok, tavaly te és én mentünk
el nyaralni, aztán megismerted őt.
17
00:01:09,375 --> 00:01:13,458
Mindegy. Üdvözöld Camillát és a többieket
a nevemben!
18
00:01:13,541 --> 00:01:16,083
- Vigyázz magadra. Majd hívj!
- Oké.
19
00:01:16,166 --> 00:01:18,125
- Szia!
- Szia, anya!
20
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
A fiadnak igaza van.
21
00:01:20,291 --> 00:01:23,708
Ez a nyaralás valójában egy próba
számunkra, nem gondolod?
22
00:01:25,291 --> 00:01:28,708
Az igazat megvallva, ez Vincenzo
első útja nélkülem.
23
00:01:28,791 --> 00:01:31,291
De ami még fontosabb, ez a te első utad
nélküle.
24
00:01:31,375 --> 00:01:35,958
Mit szólsz egy kis scialatielli
all'Amalfitanához, Szicília helyett?
25
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
Nézd, ezt nem miattad csinálom.
26
00:01:43,208 --> 00:01:47,166
Tudod, én sosem szerettem az előre
megtervezett nyaralásokat.
27
00:01:50,208 --> 00:01:51,416
Ezt nem hiszem el.
28
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
El sem hiszem, hogy itt vagyunk.
29
00:02:31,333 --> 00:02:33,166
- Te jó ég. Menjünk!
- Megcsináltuk.
30
00:03:00,833 --> 00:03:02,750
Minden rendben lesz, okés?
31
00:03:03,958 --> 00:03:06,125
Neked legalább van pasid.
32
00:03:06,208 --> 00:03:10,375
Egyedül vagyok, ezer kilométerre
otthonról, mint egy aranyhal az óceánban.
33
00:03:10,458 --> 00:03:12,416
Cápák vesznek körül.
34
00:03:13,833 --> 00:03:15,458
Hé, mi a baj?
35
00:03:16,750 --> 00:03:19,666
- Egy kicsit félek.
- Miért?
36
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Mi van, ha már más lesz?
37
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Ha valami megváltozott?
38
00:03:28,666 --> 00:03:30,750
Egy év külön olyan hosszú idő.
39
00:03:30,833 --> 00:03:32,708
Kövér ember babakocsival.
40
00:03:32,791 --> 00:03:36,166
Apácák. Egy csinos, vörös hajú lány.
41
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
- Hol?
- Nem ő az, Vinz.
42
00:03:38,625 --> 00:03:40,875
Nyugodj le, túlzottan be vagy pörögve.
43
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Nem jó taktika ennyi lelkesedést mutatni.
44
00:03:44,250 --> 00:03:48,458
Kit érdekel a taktika? Vágod, miért
akartam megkérni, hogy költözzünk össze?
45
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
Hülye vagy?
46
00:03:52,375 --> 00:03:55,375
Az együttélés képes kinyírni bármilyen
kapcsolatot. Mindenki ezt mondja.
47
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
Senki sem találkozott olyannal,
mint Camilla.
48
00:03:57,958 --> 00:03:59,750
Mit tudsz te az együttélésről?
49
00:03:59,833 --> 00:04:04,333
Semmit. Ez az ünnep igazából egy próba
lesz.
50
00:04:04,416 --> 00:04:05,541
- Egy próba.
- Egy próba.
51
00:04:05,625 --> 00:04:06,666
Göndör haj…
52
00:04:06,750 --> 00:04:09,916
- Cami! Szia!
- Kicsim! Szia!
53
00:04:10,000 --> 00:04:12,791
- Nagyon hiányoztál.
- Te is nekem.
54
00:04:12,875 --> 00:04:13,708
Szia!
55
00:04:17,000 --> 00:04:19,208
- Ő Nathalie. Ő Vincenzo.
- Szia!
56
00:04:19,291 --> 00:04:20,500
- Helló!
- Vincenzo vagyok.
57
00:04:20,583 --> 00:04:21,500
Én meg Furio.
58
00:04:21,583 --> 00:04:25,083
A barátja… Vincenzo barátja. Ott a
birtokos eset.
59
00:04:25,166 --> 00:04:28,250
Te Nat vagy, Camilla szobatársa.
60
00:04:28,333 --> 00:04:30,750
- Igen. Egész jól beszélsz angolul.
- Köszönöm.
61
00:04:30,833 --> 00:04:32,416
Ennek örülök, mert annyira féltem,
62
00:04:32,500 --> 00:04:33,916
hogy olaszul kell majd beszélnem.
63
00:04:34,000 --> 00:04:35,083
végig gyakoroltam idefele.
64
00:04:35,166 --> 00:04:38,500
És Cami egyszerűen annyit mesélt… rólad.
65
00:04:39,375 --> 00:04:42,291
Olaszul is beszélek. Egyetemen tanulom.
66
00:04:42,375 --> 00:04:44,416
- Szia!
- Szóval jobban beszéled, mint én.
67
00:04:44,500 --> 00:04:47,750
Amúgy nagyon örülök, hogy megismerhetlek,
68
00:04:47,833 --> 00:04:52,166
mert olyan jó más nemű
emberekkel találkozni nyáron,
69
00:04:52,250 --> 00:04:53,291
- lányokkal is.
- Szia.
70
00:04:55,666 --> 00:04:57,833
Az angol talán jobb lett volna.
71
00:04:57,916 --> 00:04:59,791
Mindegy,
valami már úgyis klikkelt köztünk.
72
00:04:59,875 --> 00:05:01,541
- Utánamegyek, és…
- Tényleg?
73
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
- Hiányoztál.
- Te is nekem.
74
00:05:12,541 --> 00:05:13,916
Nem vicceltem.
75
00:05:14,000 --> 00:05:16,125
Komolyan mondom, megmutatom.
76
00:05:25,000 --> 00:05:26,291
Köszönöm, további szép napot!
77
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
- Viszlát!
- Köszönöm.
78
00:05:28,000 --> 00:05:30,625
Oké, szóval hol az ananászos pizzám?
79
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Menj vissza, azonnal.
80
00:05:33,333 --> 00:05:35,875
- Vicceltem. Csak vicceltem.
- Nem vicces.
81
00:05:35,958 --> 00:05:37,208
Csak egy vicc volt.
82
00:05:39,583 --> 00:05:41,458
Gyerünk, Vinz! Itt vagyunk.
83
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Itt is vagyunk!
84
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Mindjárt ott vagyunk, oké?
85
00:05:45,750 --> 00:05:47,833
- Végre!
- Most enni fogunk, ugye?
86
00:05:48,416 --> 00:05:50,166
800 lépést tettünk meg…
87
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Itt is vagyunk.
88
00:05:54,666 --> 00:05:57,083
Nézzétek, milyen gyönyörű!
89
00:05:58,333 --> 00:05:59,541
Istenem.
90
00:05:59,625 --> 00:06:00,791
Micsoda kilátás!
91
00:06:02,791 --> 00:06:05,708
Nem is rossz, Vincenzino!
92
00:06:08,083 --> 00:06:10,666
El sem hiszem. Csodálatos!
93
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Ezt nézd!
94
00:06:12,000 --> 00:06:12,958
Hűha!
95
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Őrület!
96
00:06:15,208 --> 00:06:18,791
Vinz, megkérdeznéd apádat, hogy nem akar-e
örökbe fogadni? Vagy szponzorálni?
97
00:06:19,291 --> 00:06:20,708
Gyere, és nézz körül idebenn
98
00:06:21,291 --> 00:06:24,166
Gyertek be, srácok! Ez a nappali.
99
00:06:24,250 --> 00:06:26,958
Itt az étkező. A fürdőszoba ott van
jobbra.
100
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
A hálók arra vannak.
101
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
- És ki az a festményen?
- Azon?
102
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
- Igen.
- Az az apám.
103
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
Ugyanolyan az orrotok.
104
00:06:36,041 --> 00:06:39,208
Itt kellene lennie egy szekrénynek is
két polccal,
105
00:06:39,291 --> 00:06:41,833
- egy arany rákkal a tetején.
- Értem.
106
00:06:41,916 --> 00:06:45,833
Kérlek, ne nyúlj hozzá!
Az apámé. Sokat ér.
107
00:06:46,916 --> 00:06:48,416
- Érted?
- Igen.
108
00:06:49,166 --> 00:06:51,333
- Csak hozzáértél, nem?
- Nem.
109
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
Cami és én ott fogunk aludni.
110
00:06:54,833 --> 00:06:57,833
Furio, te és Nathalie itt alszotok majd.
Két egyszemélyes ágy van.
111
00:06:59,625 --> 00:07:00,583
Várj!
112
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
Muszáj vele aludnom?
113
00:07:02,208 --> 00:07:04,958
Ezt egyszerre izgalommal és félelemmel
a hangodban mondtad.
114
00:07:05,916 --> 00:07:07,791
Figyelj, és jól figyelj!
115
00:07:07,875 --> 00:07:10,791
Ha rám mersz nézni, miközben zuhanyozom,
vagy amikor levetkőzöm,
116
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
megöllek.
117
00:07:14,916 --> 00:07:17,500
- Szóval csak félelem volt.
- Ez egy csodás nyaralás lesz!
118
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
Gyere, megmutatom a várost.
119
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
Csodálatos ez a hely.
120
00:07:24,125 --> 00:07:25,458
Ez még semmi.
121
00:07:32,291 --> 00:07:34,208
- Köszönöm.
- Salvato!
122
00:07:34,291 --> 00:07:36,291
- Szia, Vince! Te vagy az?
- Szia!
123
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
Ő itt Camilla.
124
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
Örvendek, Camilla.
125
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
- Szép, de legfőképpen szerencsés.
- Az én emberem.
126
00:07:42,166 --> 00:07:43,625
- Főleg szerencsés, persze.
- Igen.
127
00:07:43,708 --> 00:07:45,625
- Köszönöm.
- Szia!
128
00:07:45,708 --> 00:07:48,333
- Vincenzo, rég volt már! Üdv újra itt!
- Köszönöm!
129
00:07:49,083 --> 00:07:50,875
- Szia, Vince!
- Van bivalymozzarellájuk is.
130
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
Szia!
131
00:07:52,791 --> 00:07:55,458
- És ki ez a csinos lány?
- Ő a barátnőm.
132
00:07:55,541 --> 00:07:57,541
Bemutatod, de el sem mondod nekem előbb?
133
00:07:57,625 --> 00:07:58,583
Gyönyörű vagy.
134
00:07:58,666 --> 00:08:00,958
- Örvendek.
- Én is örvendek.
135
00:08:01,041 --> 00:08:03,291
Gennaro, gyere csak! Itt van Vincenzo.
136
00:08:03,375 --> 00:08:05,583
- Hogy vagy?
- Minden rendben. Veled?
137
00:08:05,666 --> 00:08:07,875
- Minden rendben.
- Szia, Gennaro.
138
00:08:09,875 --> 00:08:11,541
- Olyan kedvesek.
- Igen.
139
00:08:11,625 --> 00:08:13,375
Gyere, mutatok neked egy különleges
helyet.
140
00:08:30,416 --> 00:08:32,625
- Ez gyönyörű.
- Hadd érjek hozzá.
141
00:08:34,875 --> 00:08:37,041
- Te jó ég, ez gyönyörű!
- Ugye?
142
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
Olyan könnyű az anyaga.
143
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
Oké, elviszem.
144
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
- Azt hiszem, ma este fel is fogom venni.
- Jó ötlet.
145
00:08:47,833 --> 00:08:50,708
Nem hiszem el, hogy nincs szabad
szoba egész Amalfiban.
146
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
Elég! Ha nem találunk szobát,
alszom itt majd én.
147
00:08:55,250 --> 00:08:58,625
Hát, szerintem tudok kényelmesebb helyet,
mint ez a lépcső.
148
00:08:59,791 --> 00:09:00,708
Hol?
149
00:09:04,541 --> 00:09:05,708
Nem tudok.
150
00:09:06,666 --> 00:09:08,500
- Tudsz aludni?
- Igen.
151
00:09:09,958 --> 00:09:12,250
Majdnem sikerült elaludnom.
152
00:09:15,916 --> 00:09:19,416
Legalább ötcsillagos a kilátás.
153
00:09:20,125 --> 00:09:22,958
Mikor először autóban aludtam,
154
00:09:23,041 --> 00:09:25,916
az a 90-es években volt, egy koncert után.
155
00:09:26,416 --> 00:09:29,458
Én is emlékszem arra, amikor először
aludtam autóban.
156
00:09:29,541 --> 00:09:32,375
Korzikán volt, egy 2CV-ben.
157
00:09:32,458 --> 00:09:34,291
Hátrahajtható ülés nélkül.
158
00:09:35,250 --> 00:09:37,333
De a barátnőm remek kempingező volt.
159
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Szóval nem voltál egyedül, egy
lánnyal voltál.
160
00:09:42,000 --> 00:09:44,208
- Visszamenőleges féltékenység?
- Nem.
161
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
- Hogy hívták?
- Paolának.
162
00:09:48,041 --> 00:09:48,875
Emlékszel rá.
163
00:09:48,958 --> 00:09:52,750
Ne már, 20 éves voltam, mint most
Vincenzo.
164
00:09:52,833 --> 00:09:56,166
Nem, hagyd ezt most, kérlek, és
Vincenzót is.
165
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Te a 2CV- dben azzal a Paoláddal,
166
00:09:58,000 --> 00:10:00,750
ő meg Camillával abban az ágyban,
ahol megfogant.
167
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
Istenem, soha nem fogok tudni így aludni.
168
00:10:04,708 --> 00:10:07,958
Erről az információról jobb
lett volna nem tudnom.
169
00:10:08,041 --> 00:10:10,625
- Jó éjt.
- Visszamenőleges féltékenység?
170
00:10:32,416 --> 00:10:34,250
- Mi az?
- Mi?
171
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
- Az.
- Ez?
172
00:10:35,458 --> 00:10:36,291
Igen.
173
00:10:36,375 --> 00:10:39,458
Ez egy síp. A nagyapámé volt.
Ő már tud róla.
174
00:10:39,541 --> 00:10:42,416
Nagyapánál is ez volt,
amikor megismerte a nagyit.
175
00:10:42,500 --> 00:10:44,625
Aztán apámnak adta, aki megismerte anyát.
176
00:10:44,708 --> 00:10:47,666
Három generációnyi úszómester nyála
ragadt ebben.
177
00:10:48,958 --> 00:10:51,750
- Meg akarod fújni?
- Fúj, nem.
178
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Hé Vinz, van egy nagyon para fazon
aki csak bámul engem.
179
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
Hol?
180
00:11:02,708 --> 00:11:04,791
Most jön felénk.
181
00:11:07,375 --> 00:11:09,750
Vinz! Hogy vagy?
182
00:11:09,833 --> 00:11:12,875
Szia! Jól, és te?
183
00:11:12,958 --> 00:11:15,166
- Jól.
- Srácok, ő itt Hans.
184
00:11:15,250 --> 00:11:16,791
Bátyám helyett bátyám.
185
00:11:16,875 --> 00:11:18,791
Én vagyok a bátyja, nemsoká
örökbe fogadnak.
186
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
- Nagyon örvendek.
- Szintén.
187
00:11:20,208 --> 00:11:24,041
Gyerekkorunk óta minden
nyarat itt töltöttünk.
188
00:11:24,125 --> 00:11:25,416
Ő Camilla, a barátnőm.
189
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
- Örülök, hogy megismerhetlek.
- Én is.
190
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Ő Nathalie.
191
00:11:28,166 --> 00:11:29,791
- Nathalie vagyok.
- Én Hans.
192
00:11:32,708 --> 00:11:34,208
Iszunk valamit?
193
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
- Igen.
- Menjünk!
194
00:11:35,208 --> 00:11:36,041
Hadd halljam!
195
00:11:36,125 --> 00:11:37,166
Biztos vagy ebben?
196
00:11:37,250 --> 00:11:40,041
Hetek óta készülünk rá. Megvan még, ugye?
197
00:11:40,125 --> 00:11:42,416
Persze. De most koncentrálj! Jók leszünk!
198
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
- Mit csinál?
- Vinz!
199
00:11:45,583 --> 00:11:47,541
- A tömegben fogok várni.
- Várj, hova a fenébe mész?
200
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
- A mikrofonért verekednek.
- Nem tudok énekelni.
201
00:11:49,583 --> 00:11:51,375
Kit tapsolhatunk…?
202
00:11:52,041 --> 00:11:52,958
Vincenzót!
203
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
Mehet!
204
00:11:55,375 --> 00:12:00,041
Kívülről tudom a szövegét a dalnak,
amit énekelni fogok.
205
00:12:00,125 --> 00:12:03,875
Ez egy olyan dal, amit egész évben
hallgattam,
206
00:12:03,958 --> 00:12:06,500
amíg a barátnőm Kanadában volt.
207
00:12:06,583 --> 00:12:09,500
Camilla, örülök, hogy visszajöttél.
208
00:12:12,791 --> 00:12:14,666
Istenem, ezt nem hiszem el!
209
00:12:14,750 --> 00:12:16,083
Én sem, hidd el!
210
00:12:17,000 --> 00:12:19,708
- Ő Camilla, amúgy. Ő itt ni.
- Hagyd abba!
211
00:12:19,791 --> 00:12:20,666
Légyszi!
212
00:12:21,791 --> 00:12:26,833
Minden gondolatod, minden mozdulatod
213
00:12:26,916 --> 00:12:31,291
Minden csönded minden nappal egyre több
214
00:12:31,375 --> 00:12:35,791
Mindenben, amit csinálsz, látlak téged
215
00:12:35,875 --> 00:12:41,125
A lányt, akiről mindig is álmodtam
216
00:12:41,208 --> 00:12:42,708
És az egész világ sokkal színesebb
217
00:12:43,208 --> 00:12:45,708
Itt van Camilla.
218
00:12:45,791 --> 00:12:50,500
Ha te itt vagy, nincs több akadály
219
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
Eredeti, ugye?
220
00:12:51,541 --> 00:12:56,166
- Tökéletes vagy, jó, hogy itt vagy!
- Tényleg bebizonyítja, mennyire szeret.
221
00:12:56,250 --> 00:12:59,833
Karjaim az ég felé emelem,
és arra gondolok
222
00:13:00,625 --> 00:13:03,541
- Te vagy a legszebb a világon
- Te vagy az, Cami.
223
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
Te vagy számomra a legszebb.
224
00:13:07,625 --> 00:13:10,291
- Köszönöm.
- Bravó, Vinz!
225
00:13:10,375 --> 00:13:13,625
Ezt Camillának szántam. Cami, szeretlek!
226
00:13:13,708 --> 00:13:16,125
- Köszönöm mindenkinek!
- Hajrá, Vinz!
227
00:13:19,458 --> 00:13:20,958
Azt nem értem,
228
00:13:22,083 --> 00:13:25,750
hogy még a legnagyobb lúzer
is tud lőni valamit közösségi oldalakon.
229
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
- Mit csinálok rosszul?
- Szabad?
230
00:13:37,708 --> 00:13:39,583
Hiányzik belőled a sárm.
231
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Sárm.
232
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
Az exem is ezt mondta.
233
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Meddig voltatok együtt?
234
00:13:48,125 --> 00:13:50,041
Egyszer elmentünk egy randira.
235
00:13:50,625 --> 00:13:53,958
Szóval ez volt a valaha volt leghosszabb
kapcsolatod?
236
00:13:54,750 --> 00:13:55,958
Talán nem vágod.
237
00:13:56,041 --> 00:13:58,916
Itt áll valaki előtted, akit még
sohasem szerettek.
238
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
De valaki, aki nagyon-nagyon
sok szeretetet tudna adni.
239
00:14:24,250 --> 00:14:25,291
Rebeccának?
240
00:14:26,958 --> 00:14:27,875
Nem?
241
00:14:30,125 --> 00:14:32,958
Mindenki őt nézi, de ő senkire sem néz.
242
00:14:34,541 --> 00:14:36,125
Ő pedig Lucio, a partnerem.
243
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
- Szia, örvendek.
- Örvendek, Lucio.
244
00:14:38,541 --> 00:14:40,333
A kocsiban aludtál?
245
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
Késő volt, nem akartunk zavarni.
246
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
Zavarni? Ez az otthonotok.
247
00:14:45,333 --> 00:14:46,875
Még a szobád is itt van.
248
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
Tényleg? Ja, az a szoba.
249
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
Nagyszerű!
250
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
Én csak… Vincenzo nem tudhatja meg, hogy
itt vagyok.
251
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
- Hans jól van?
- Igen.
252
00:14:57,833 --> 00:15:00,458
Cala Ventrescában van
Vincenzóval és a többiekkel.
253
00:15:00,541 --> 00:15:02,041
Cala Ventresca szép hely.
254
00:15:02,125 --> 00:15:05,458
- De nem ott van az a köves út?
- De.
255
00:15:06,750 --> 00:15:07,583
Viszont…
256
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
Irene, ne aggódj.
257
00:15:11,125 --> 00:15:12,541
Van még egy.
258
00:15:12,625 --> 00:15:14,208
Oké, már tiszta a terep.
259
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Olyan nehéz. Húzd be a fejed.
260
00:15:18,375 --> 00:15:21,833
Le, le, maradj. Okés, mehetünk tovább.
261
00:15:21,916 --> 00:15:25,541
Amikor valaki nagy hülyeségeket mond,
azt mondod: „bah…"
262
00:15:26,333 --> 00:15:28,375
- Érted?
- Bah…
263
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
Gyorsan tanul.
264
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
- Cami!
- Ne haragudj.
265
00:15:40,125 --> 00:15:42,708
Nem kell beugranunk.
266
00:15:42,791 --> 00:15:44,291
Miért nem csatlakozunk hozzájuk?
267
00:15:44,375 --> 00:15:48,250
Ez a hely teli van kövekkel.
Van egy balra, és egy jobbra.
268
00:15:48,333 --> 00:15:50,166
Nem tudom.
269
00:15:50,250 --> 00:15:52,166
Szerintem jobb, ha hagyjuk,
szóval menjünk arra.
270
00:15:52,250 --> 00:15:55,333
- Erre szabad az út?
- Igen, egyenesen lefelé. Miért?
271
00:15:55,416 --> 00:15:56,750
- Készen állsz?
- Mi?
272
00:15:56,833 --> 00:15:58,166
- Gyerünk!
- Ne!
273
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Megőrültél? És mi van, ha van valami a
víz alatt?
274
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
Mindent is akarok veled csinálni, Kicsim.
275
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
Vigyázz!
276
00:16:16,708 --> 00:16:17,791
Mit csinálsz?
277
00:16:18,416 --> 00:16:21,125
Szia, Nat! Miért van még rajtad póló?
278
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
A tengerparton vagyunk, nem Kanadában.
279
00:16:25,208 --> 00:16:26,583
Pólóval jobb.
280
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
Nincs leégés, nincs medúzacsípés.
281
00:16:29,083 --> 00:16:31,083
- Itt vannak medúzák?
- Ki tudja.
282
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
A fenébe!
283
00:16:35,958 --> 00:16:38,208
Allergiás vagyok a medúzára.
284
00:16:39,291 --> 00:16:40,708
Szólhattál volna.
285
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Készen állsz?
286
00:16:48,625 --> 00:16:49,458
Igen.
287
00:17:25,291 --> 00:17:26,500
Híreim vannak.
288
00:17:26,583 --> 00:17:27,416
Tessék.
289
00:17:27,500 --> 00:17:28,875
- Köszönöm.
- Szívesen.
290
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
Mi? Viccelsz?
291
00:17:42,250 --> 00:17:43,166
Nem.
292
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
Ma reggel kaptam az e-mailt.
293
00:17:45,125 --> 00:17:47,833
Hallod, most kaptál egy tanársegédi
állásajánlatot.
294
00:17:48,333 --> 00:17:49,833
Cami, ez csodálatos!
295
00:17:49,916 --> 00:17:52,708
Igen, de ez még egy évet jelent Kanadában.
296
00:17:55,416 --> 00:17:57,500
Igen, de ez egy szuper lehetőség.
297
00:17:58,000 --> 00:18:00,291
Tudom, nagyon szuper.
298
00:18:00,375 --> 00:18:02,791
Szuperül kavarja meg még jobban
a dolgokat.
299
00:18:11,833 --> 00:18:17,041
Brigitte, és ez a hely volt az, amik
meggyőztek arról, hogy ne csak kóboroljak.
300
00:18:18,291 --> 00:18:21,291
Az a nyár megváltoztatta az életem.
301
00:18:22,416 --> 00:18:25,833
Abban az évben ismertük meg
Irenét és Robertót is, nem?
302
00:18:25,916 --> 00:18:27,458
De bizony.
303
00:18:29,041 --> 00:18:30,708
Hogy van Vincenzo?
304
00:18:30,791 --> 00:18:32,208
Már kész felnőtt.
305
00:18:32,291 --> 00:18:34,875
Emlékszel, mikor még ő és Hans velünk
voltak?
306
00:18:34,958 --> 00:18:37,958
- Még zavaróak is voltak.
- Mint valami kis csibék.
307
00:18:38,041 --> 00:18:42,291
Roberto is mindig ezt mondta nekik, mikor
túl messzire mentek. Hogy is volt?
308
00:18:42,375 --> 00:18:46,500
Ha elkóborolnak, vérfarkasokká válnak.
309
00:18:46,583 --> 00:18:49,375
Szép házad van.
310
00:18:50,791 --> 00:18:52,166
Te beszélsz németül!
311
00:18:55,291 --> 00:18:58,041
Sok dolog van amit nem tudsz még rólam.
312
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
Azt mondta, szép ez a hely.
313
00:19:01,375 --> 00:19:02,208
Köszönöm.
314
00:19:02,875 --> 00:19:05,416
Ha 20 évvel ezelőtt láttad volna…
Romokban volt.
315
00:19:05,500 --> 00:19:06,333
Emlékszel?
316
00:19:06,416 --> 00:19:08,125
- Nem lett volna megjavítva,
- Csodálatos!
317
00:19:08,208 --> 00:19:09,916
ha nem lett volna itt Irene és Roberto.
318
00:19:10,000 --> 00:19:11,041
Igen.
319
00:19:12,833 --> 00:19:14,833
Már megint Roberto.
320
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
Furio, ha bejössz, megöllek.
321
00:19:33,291 --> 00:19:35,708
Gyere már, elkésünk a partiról!
322
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
Tudom!
323
00:19:38,291 --> 00:19:39,500
Öt perc.
324
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
- Tetszik?
- Gyönyörű.
325
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
Raktak fel pár lámpát ide.
326
00:19:54,583 --> 00:19:56,958
- Cami, látod, milyen gyönyörű?
- Nézd, olyan szép!
327
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
Odass, limoncello.
328
00:20:04,125 --> 00:20:06,250
Vinz! Bocsánat.
329
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Várj…
330
00:20:09,083 --> 00:20:11,000
Hogy a fenébe csinálod ezt?
331
00:20:11,083 --> 00:20:14,583
Magas sarkúban sétálni rosszabb, mint…
nemtom, medvét gyantázni.
332
00:20:15,291 --> 00:20:17,083
Ez egy fura hasonlat volt.
333
00:20:17,791 --> 00:20:20,125
- Szóval. Próbáld így, figyelj.
- Jó.
334
00:20:20,208 --> 00:20:23,291
Lépj kicsiket, és ne hajlítsd be túlzottan
a térded.
335
00:20:23,375 --> 00:20:24,208
Oké.
336
00:20:25,333 --> 00:20:26,666
Igen. Nem.
337
00:20:27,583 --> 00:20:29,791
Ez nem fog működni.
338
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Vegyünk inkább egy pár szandált.
339
00:20:33,125 --> 00:20:37,958
Hát így kell felkelteni az embereket?
Te paradicsomfejű!
340
00:20:38,625 --> 00:20:41,000
Ne hívj paradicsomfejűnek!
Idősebb vagyok nálad.
341
00:20:41,083 --> 00:20:43,625
Ácsi, te mozzarellafejű!
342
00:20:43,708 --> 00:20:46,208
Add ide a botot, Paradicsomfej!
343
00:20:46,291 --> 00:20:49,875
Hans, tökre illik hozzám ez a stílus,
amit kitaláltál nekem.
344
00:20:49,958 --> 00:20:50,875
Látod?
345
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
De mit mondtam neked?
346
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Mit mondtál?
347
00:20:57,291 --> 00:20:58,625
Véletlenül se vegyél fel piros gatyát.
348
00:21:00,333 --> 00:21:02,291
- Soha.
- Soha!
349
00:21:03,708 --> 00:21:06,250
REBECCA ELFOGADTA A BARÁTKÉRELMED
350
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
Hans, imádlak.
351
00:21:08,500 --> 00:21:10,875
- Mi történt?
- Rebecca leokézta a követési kérelmem.
352
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
Szuper.
353
00:21:12,083 --> 00:21:15,416
Igen, szuper, de most kéne valami ütős
szöveg.
354
00:21:15,500 --> 00:21:17,375
- Írnom kell neki valamit.
- Igen.
355
00:21:17,458 --> 00:21:20,208
Igen, de tudod,
hányan írnak Rebeccának egy nap?
356
00:21:20,708 --> 00:21:22,250
- Hányan?
- Sokan.
357
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
Sokan.
358
00:21:23,250 --> 00:21:26,250
Szóval hogy tudnál te lenni a
legeslegjobb?
359
00:21:28,083 --> 00:21:30,208
Megölöm a többieket.
360
00:21:30,291 --> 00:21:31,250
Nem.
361
00:21:32,333 --> 00:21:34,666
Olyat kell neki mondanod, amit még soha
senki nem mondott neki.
362
00:21:35,583 --> 00:21:38,208
„Szeretnék a gyerekeid apja lenni."
363
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
Szerintem aludj még erre egyet.
364
00:21:42,083 --> 00:21:44,458
- Kösz, nem.
- Na, ne már.
365
00:21:44,541 --> 00:21:46,250
- Nincs meleged?
- Nincs.
366
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
- Nem kell semmi.
- Biztos?
367
00:21:48,083 --> 00:21:49,833
- Akarsz egy képet?
- Nem.
368
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
- Egyet együtt.
- Együtt vagytok?
369
00:21:51,833 --> 00:21:54,333
- Nem.
- Akarsz vele egy képet?
370
00:21:54,416 --> 00:21:56,291
Igen. Gyerünk, vagy el fog menni.
371
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Köszönöm.
372
00:21:57,666 --> 00:21:59,166
Mosolyogni!
373
00:21:59,250 --> 00:22:00,166
Nézzetek ide!
374
00:22:02,250 --> 00:22:04,666
Egy pillanat, és kinyomtatom.
375
00:22:05,625 --> 00:22:06,833
- Tessék.
- Köszönöm.
376
00:22:06,916 --> 00:22:08,833
Én köszönöm. Sziasztok!
377
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
Megnézhetem?
378
00:22:10,333 --> 00:22:11,500
Nem, elmosódott.
379
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
- Tessék?
- Homályos.
380
00:22:14,208 --> 00:22:16,875
- Tudod, mik ezek?
- Bábok.
381
00:22:16,958 --> 00:22:18,333
Bábok, igen.
382
00:22:18,416 --> 00:22:21,125
- Add ide a botot!
- Nem!
383
00:22:21,625 --> 00:22:24,750
Csodálatos ennyi szerelmes lányt látni.
384
00:22:24,833 --> 00:22:25,875
Idősebb vagyok nálad.
385
00:22:25,958 --> 00:22:29,000
Meg akarod ismerni a szerelmetek jövőjét?
386
00:22:29,083 --> 00:22:30,083
Köszönöm, nem.
387
00:22:30,166 --> 00:22:32,458
Ugyan, csak öt euró!
388
00:22:32,541 --> 00:22:35,041
Miért is ne? Benne vagyunk.
389
00:22:35,125 --> 00:22:36,083
Rendben.
390
00:22:39,416 --> 00:22:42,750
Lássuk, mi van a kártyákon!
391
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
- Tessék.
- Tessék.
392
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
A fenébe.
393
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
- Halál.
- Szerencsés vagyok, mint mindig.
394
00:22:57,875 --> 00:23:02,625
Nem, ez a kártya azt jelenti,
hogy nagy változás fog bekövetkezni.
395
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
Egy pozitív változás?
396
00:23:06,833 --> 00:23:08,541
Ezt nem tudom.
397
00:23:08,625 --> 00:23:11,708
Meg tudná mondani, hol leszünk
pár hónap múlva?
398
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
Persze.
399
00:23:15,375 --> 00:23:16,583
Messze.
400
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Nagyon messze.
401
00:23:19,333 --> 00:23:22,000
Csak a múltat látja, nem a jövőt.
402
00:23:37,416 --> 00:23:38,791
Tetszik neked Hans?
403
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Furio…
404
00:23:42,541 --> 00:23:44,708
És el is szakítottad. Most örülsz?
405
00:23:44,791 --> 00:23:45,750
Én voltam?
406
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
Figyu, nincs ebben semmi rossz. Rendes
srác.
407
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Kedveled.
408
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
Ezen a nyáron
409
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
a barátomnak is el kellett volna jönnie.
410
00:24:04,375 --> 00:24:08,000
De az én szerelmes mesém egy
nagyon rossz mese.
411
00:24:19,458 --> 00:24:21,500
Ha te lennél Rebecca,
412
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
járnál…
413
00:24:24,000 --> 00:24:26,208
- Mi?
- Járnál valaki olyannal, mint én?
414
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Nem tudom.
415
00:24:29,083 --> 00:24:30,500
Nem Rebecca vagyok.
416
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
De szerintem megérné megismerni téged.
417
00:24:34,916 --> 00:24:38,750
Tudod, ha nagyon igyekszel,
néha még tudsz kedveset is mondani.
418
00:24:38,833 --> 00:24:40,333
Ne szokj hozzá.
419
00:24:40,416 --> 00:24:42,583
- Micsoda?
- Ne szokj hozzá!
420
00:24:49,250 --> 00:24:50,833
Felvetted a pólómat.
421
00:24:51,458 --> 00:24:53,375
- Nem szabad?
- De, persze, hogy szabad.
422
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
- Cami.
- Igen?
423
00:24:58,750 --> 00:25:01,791
- Találtam munkát egy call centerben.
- Mi?
424
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
Találtál munkát?
425
00:25:04,000 --> 00:25:05,583
- Igen.
- Nem is mondtad.
426
00:25:05,666 --> 00:25:07,791
Meglepetésnek szántam.
427
00:25:07,875 --> 00:25:09,500
Tudom, nem egy álommeló,
428
00:25:09,583 --> 00:25:12,250
de legalább telne belőle egy kis házra.
429
00:25:12,916 --> 00:25:15,625
Mondtam anyának,
és ő már kifizette a foglalót.
430
00:25:16,291 --> 00:25:17,916
Szóval,
431
00:25:18,791 --> 00:25:21,250
ha akarjuk, jövő hónaptól ott is élhetünk.
432
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
De jó.
433
00:25:24,625 --> 00:25:27,416
Be kell pótolnunk a kimaradt időt.
434
00:25:32,958 --> 00:25:34,541
Miért, mit tettem?
435
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
De ez nem normális…
436
00:25:36,375 --> 00:25:40,666
Ez nem normális, nyár van, nem kérheted,
hogy alhass velem, azért mert hideg van.
437
00:25:40,750 --> 00:25:41,833
Hideg van.
438
00:25:41,916 --> 00:25:45,583
Érzem a huzatot.
439
00:25:55,833 --> 00:25:56,916
Ne kérdezd!
440
00:25:59,875 --> 00:26:03,291
Mondjuk csak úgy, hogy Furiónak túl sok
odaadnivaló szeretete van.
441
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
Miért vágsz ilyen képet?
442
00:26:17,291 --> 00:26:18,791
Minden rendben lesz.
443
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
NAPLEMENTE
444
00:26:26,333 --> 00:26:27,500
Családi otthon?
445
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
Tényleg?
446
00:26:31,500 --> 00:26:35,208
Nat, vannak, akik másoknál
szerencsésebbnek születnek.
447
00:26:35,291 --> 00:26:39,166
Szerinted Rebecca tényleg járni fog majd
veled a sok hülyeségért, amit posztolsz?
448
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
Nem.
449
00:26:43,583 --> 00:26:45,708
- Srácok, láttátok Vincenzót?
- Nem, miért?
450
00:26:45,791 --> 00:26:48,375
Már egy órája nem láttam,
de itt hagyta a mobilját.
451
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Cami! Nyugi!
452
00:26:50,083 --> 00:26:53,125
Biztos az amalfii panorámát fényképezi.
453
00:26:53,208 --> 00:26:54,083
Furio!
454
00:27:08,166 --> 00:27:09,125
Látod őt?
455
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Nem.
456
00:27:12,291 --> 00:27:13,333
Most mi lesz?
457
00:27:15,000 --> 00:27:16,208
Nem tudom.
458
00:27:19,791 --> 00:27:24,208
Tudod, már nem is emlékeztem, milyen jó
valaki más mellett ébredni.
459
00:27:25,583 --> 00:27:27,166
Ha akarnánk,
460
00:27:27,958 --> 00:27:30,125
ez lehetne a mindennapi életünk.
461
00:27:30,958 --> 00:27:33,291
- Folytonos nyaralás?
- Nem.
462
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
Akkor ne csak hétvégente találkozzunk.
463
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
És talán anélkül, hogy a gyerekek a
szomszédban aludnának.
464
00:27:39,916 --> 00:27:41,791
Vincenzo tud magára figyelni.
465
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
Magadra is kellene gondolnod.
466
00:27:46,291 --> 00:27:47,250
Magunkra.
467
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
Azt szeretnéd, hogy együtt éljünk?
468
00:27:52,625 --> 00:27:53,625
Tudod, Irene,
469
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
mikor találkoztunk,
470
00:27:56,416 --> 00:27:59,625
rájöttem, hogy van egyvalami, ami még
mindig képes engem meglepni.
471
00:28:01,375 --> 00:28:02,625
A mindennapi élet.
472
00:28:05,625 --> 00:28:08,833
És ha arra gondolok, hogy régen
mennyire féltem…
473
00:28:08,916 --> 00:28:10,625
Sokkal jobban, mint most te.
474
00:28:18,541 --> 00:28:20,541
- Szia, Cami!
- Irene! Tudom, hogy Szicíliában vagy,
475
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
és nem is akarlak megijeszteni,
476
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
de Vinz korán elment,
és még azóta sincs itt.
477
00:28:24,958 --> 00:28:27,250
Sajnálom, nem… El tudnád magyarázni,
mi történik?
478
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
Nem találjuk, és…
479
00:28:29,125 --> 00:28:31,166
Hogy érted, hogy nem találjátok?
Vincenzót?
480
00:28:31,250 --> 00:28:33,291
- Nem tudom, mit tegyek.
- Jövök. Amalfiban vagyok.
481
00:28:33,375 --> 00:28:35,458
Vinz. Vincenzo! Vincenzo! Vincenzo!
482
00:28:35,541 --> 00:28:37,375
- Láttad őt?
- Nem.
483
00:28:38,083 --> 00:28:40,333
- Mi az, hogy nem?
- Most mi lesz?
484
00:28:41,000 --> 00:28:42,166
Váljunk szét, jó?
485
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Rendben.
486
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Én megyek erre.
487
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
- Nem érzem jól magam.
- Vinz.
488
00:28:49,041 --> 00:28:52,416
Figyelem, figyelem!
Eltűnt egy vak srác.
489
00:28:52,500 --> 00:28:54,583
Vincenzo a neve, barna hajú,
490
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
fehér inget és napszemüveget viselt.
491
00:28:57,416 --> 00:28:59,750
Kérjük, ha van információjuk,
menjenek a kikötőbe!
492
00:29:03,083 --> 00:29:04,541
Vincenzo!
493
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Vincenzo.
494
00:29:24,125 --> 00:29:25,375
Vincenzo!
495
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Vincenzo!
496
00:29:38,791 --> 00:29:40,208
Sehol semmi.
497
00:29:43,291 --> 00:29:44,333
Vincenzo!
498
00:29:45,041 --> 00:29:46,791
Kicsim…
499
00:29:47,416 --> 00:29:49,166
- Vincenzo!
- Mit kerestek itt?
500
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
- Aggódtunk.
- Hol voltál?
501
00:29:51,416 --> 00:29:53,375
Te is? Nem történt semmi.
502
00:29:53,458 --> 00:29:55,291
Miért nem Szicíliában vagy Lucióval?
503
00:29:55,375 --> 00:29:57,750
- Ő is téged keres.
- Lucio is?
504
00:29:59,083 --> 00:30:00,625
Halálra rémültünk.
505
00:30:00,708 --> 00:30:03,125
Miért nem hívtál fel? Tudod a számomat.
506
00:30:03,208 --> 00:30:04,916
Istenem, megtaláltam volna az utat.
507
00:30:05,000 --> 00:30:07,708
Kicsit tovább tartott volna,
de hazajöttem volna.
508
00:30:09,791 --> 00:30:12,750
- Tessék, a telefonod.
- Igen.
509
00:30:12,833 --> 00:30:14,708
Tessék, meglepetésnek szántam.
510
00:30:17,583 --> 00:30:20,041
Hagyd csak.
511
00:30:20,541 --> 00:30:23,250
Csak rosszabbul érezné magát.
512
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
Miért viselkedik így?
513
00:30:25,083 --> 00:30:27,750
Miért nem lehetet egy rohadt
normális nyaralásom anélkül,
514
00:30:27,833 --> 00:30:30,416
hogy mindenki értem aggódna?
515
00:30:31,666 --> 00:30:35,166
Ez az első káromkodás amit hallottam tőled
mióta ismerjük egymást.
516
00:30:35,250 --> 00:30:36,208
Biztos, hogy jól vagy?
517
00:30:36,291 --> 00:30:40,125
Furio, te is kezded? Jól vagyok,
oké? Ne kérdezgess!
518
00:30:41,791 --> 00:30:44,333
Ismered anyádat.
519
00:30:44,416 --> 00:30:47,000
Felkel reggel, elolvassa a horoszkópod,
520
00:30:47,083 --> 00:30:49,291
és ha az azt írja, „lehetséges kudarc",
pánikba esik.
521
00:30:49,375 --> 00:30:52,416
Tudom, hogy anyámtól ezt várom,
de Camillától egyáltalán nem.
522
00:30:52,500 --> 00:30:57,583
Nem lehetek egy csajjal,
aki rendőrt hív, ha tíz percre elmegyek.
523
00:30:58,958 --> 00:31:00,541
Hé, Vi…
524
00:31:01,541 --> 00:31:04,875
Tudtad, hogy egy kék bálna szíve
525
00:31:04,958 --> 00:31:07,666
akár 200 kilót is nyomhat?
526
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Mi köze van ennek ehhez?
527
00:31:10,083 --> 00:31:11,541
Semmi. Csak eltereli a figyelmed.
528
00:31:11,625 --> 00:31:14,375
Tudnál óvatosabb lenni?
Félek, hogy meg fogod vágni a kezed.
529
00:31:14,458 --> 00:31:17,958
Ha azt mondtad volna, hogy bízzam csak
rád, már az alma helyében lennél.
530
00:31:19,625 --> 00:31:20,708
Meg tudom őt érteni.
531
00:31:20,791 --> 00:31:24,708
Mikor megismertelek, időre volt szükségem,
hogy megértsem, hogyan kezeljelek.
532
00:31:24,791 --> 00:31:26,041
Adj neki időt!
533
00:31:26,125 --> 00:31:29,291
Miért nem vacsorázol vele?
Mi megyünk Hansszal.
534
00:31:29,375 --> 00:31:30,958
Mégsem csak hülyeségeket mondasz.
535
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Vinz, akkora a szívem, mint egy
kék bálnaé.
536
00:31:34,541 --> 00:31:36,708
- Amúgy is 50 euró.
- Tessék!
537
00:31:37,458 --> 00:31:39,041
- Rád ment?
- Rám ment.
538
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
Egész életemben erre vártam.
539
00:33:02,583 --> 00:33:06,958
Arra a napra, amikor a rút
kiskacsából csodálatos hattyú lesz.
540
00:33:09,083 --> 00:33:10,333
Mindig is tudtam.
541
00:33:10,416 --> 00:33:13,708
Egy percig sem kételkedtem a szépségemben.
542
00:33:14,208 --> 00:33:16,541
Tudtam, hogy egy szempillantás alatt
543
00:33:16,625 --> 00:33:21,125
a testem eledel lehetne megannyi epekedő
nő számára,
544
00:33:22,166 --> 00:33:27,250
igazi ínyencség
a csillapíthatatlan szexuális étvágyuknak.
545
00:33:30,500 --> 00:33:33,125
De ebben elég idiótának érzem magam.
546
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
Örülök, hogy ezt mondod.
547
00:33:36,541 --> 00:33:39,666
Ez a gepárdos stílus nem illik hozzád.
548
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
Na de ez.
549
00:33:46,416 --> 00:33:48,541
És vedd le a sípot!
550
00:34:25,208 --> 00:34:26,916
- És egy nap…
- Ne, várj!
551
00:34:27,000 --> 00:34:30,125
- Felállt, és…
- Igen, és eltört a fa,
552
00:34:30,208 --> 00:34:34,000
és órákig ottragadt, egy lábbal fenn,
egyel lenn.
553
00:34:34,083 --> 00:34:34,916
- Végig?
- Igen!
554
00:34:35,000 --> 00:34:37,333
- Mi? Miért?
- Nem, mert…
555
00:34:40,000 --> 00:34:41,583
- Mi az?
- Jön Rebecca,
556
00:34:41,666 --> 00:34:43,333
én meg dinnyevodkát izzadok.
557
00:34:43,416 --> 00:34:44,541
Mit csináljak?
558
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
- Menj!
- Menjek?
559
00:34:46,708 --> 00:34:47,583
- Igen.
- Menj!
560
00:34:47,666 --> 00:34:50,333
Úgy teszek majd, mint aki telefonál, aztán
közelebb megyek.
561
00:34:50,416 --> 00:34:51,291
- Működni fog?
- Igen.
562
00:34:51,375 --> 00:34:53,416
Nat, add ide a telefonod,
gazdagabbnak fogok kinézni.
563
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
- Mi?
- Add ide a telefonod!
564
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
- Köszönöm.
- És ez?
565
00:35:00,750 --> 00:35:02,833
Vincenzo apjának az
éjjeliszekrényében találtam.
566
00:35:02,916 --> 00:35:04,583
- Majd én visszateszem.
- Furio!
567
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
Megyünk táncolni
568
00:35:08,375 --> 00:35:10,833
- Nem.
- Miért nem? Csak egyet.
569
00:35:10,916 --> 00:35:13,000
- Mert a rosszfiúk rossz bajt hoznak.
- Mi?
570
00:35:13,083 --> 00:35:14,500
A rosszfiúk rossz bajt hoznak.
571
00:35:14,583 --> 00:35:17,375
Ez valami olyasmi, amit valaki egyszer
mesélt neked a szépfiúkról…
572
00:35:17,458 --> 00:35:19,166
Bízz bennem, jaj már!
573
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
- Csak egy táncot!
- Oké.
574
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
- Áll az alku?
- Áll.
575
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Szia, ne haragudj, én…
576
00:35:37,958 --> 00:35:40,791
Mintha egy étteremben lennénk.
577
00:35:40,875 --> 00:35:42,833
Túl elfogult vagy, ez így nem ér.
578
00:35:51,250 --> 00:35:52,750
Vinz, nézd,
579
00:35:52,833 --> 00:35:54,250
mondani akarok valamit.
580
00:35:55,083 --> 00:35:56,958
Én…
581
00:36:01,208 --> 00:36:02,875
Énekel valaki a kertben?
582
00:36:02,958 --> 00:36:03,791
Azt hiszem.
583
00:36:16,208 --> 00:36:18,875
Jöhet a következő versszak!
Isten éltessen!
584
00:36:18,958 --> 00:36:21,458
- Boldog szülinapot, Francesco!
- Boldog szülinapot!
585
00:36:22,083 --> 00:36:23,708
Köszönöm. Vincenzo amúgy.
586
00:36:23,791 --> 00:36:24,833
Vincenzo!
587
00:36:25,375 --> 00:36:26,875
- Mi a fene?
- Boldog születésnapot, Vinz!
588
00:36:26,958 --> 00:36:29,166
- Köszönöm.
- Boldog születésnapot!
589
00:36:29,250 --> 00:36:31,500
Köszönöm mindenkinek.
590
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
- Köszönöm.
- Boldog szülinapot!
591
00:36:33,291 --> 00:36:37,541
Játssz valamit! Az egész klubot elhoztam.
592
00:36:37,625 --> 00:36:39,125
Boldog szülinapot, Vinz!
593
00:36:39,208 --> 00:36:41,000
Köszönöm mindenkinek!
594
00:36:42,458 --> 00:36:43,708
Ennyi volt.
595
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
Hihetetlen.
596
00:36:44,708 --> 00:36:49,375
Nat, egyél egy szelet tortát, tök finom.
597
00:36:56,750 --> 00:36:58,375
- Sajnálom.
- Te mosolyogsz?
598
00:37:03,458 --> 00:37:05,458
Háborút akarsz?
599
00:37:06,583 --> 00:37:09,375
- Te kezdted!
- Nem! Oké, feladom.
600
00:37:09,458 --> 00:37:10,833
Feladod?
601
00:37:10,916 --> 00:37:12,458
Nincs barátnőm.
602
00:37:13,791 --> 00:37:14,958
Nincs munkám.
603
00:37:15,666 --> 00:37:16,916
És a szüleimmel élek.
604
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
Én itt vagyok, az álmaim meg ott.
605
00:37:20,083 --> 00:37:24,333
És középen izzik a láva,
mint A Gyűrűk Urában.
606
00:37:24,416 --> 00:37:28,916
De neked nincs olyan gyűrűd, Vinz,
mert te nem Frodó vagy.
607
00:37:29,000 --> 00:37:29,833
Nem.
608
00:37:30,333 --> 00:37:31,166
Nem.
609
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
- Nem.
- És én nem vagyok Gandalf.
610
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
- Persze, hogy nem.
- De ő…
611
00:37:36,125 --> 00:37:38,291
Fu, figyelj rám!
612
00:37:38,958 --> 00:37:40,750
Együtt megkeressük a gyűrűt, jó?
613
00:37:45,958 --> 00:37:48,333
- Köszi.
- Szívesen.
614
00:37:56,458 --> 00:37:57,541
Ugye nem?
615
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
Jól van.
616
00:38:56,541 --> 00:38:57,458
Srácok!
617
00:38:58,166 --> 00:38:59,208
Gyerünk, ébresztő!
618
00:39:00,583 --> 00:39:04,125
Ébresztő, irány a tengerpart!
Gyerünk, felkelni!
619
00:39:04,708 --> 00:39:05,958
Gyerünk, srácok!
620
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
- Menjünk!
- Apa.
621
00:39:08,958 --> 00:39:10,541
Nem tudtam, hogy jössz.
622
00:39:10,625 --> 00:39:12,166
Boldog szülinapot, Vincenzino.
623
00:39:12,916 --> 00:39:13,875
Kösz.
624
00:39:13,958 --> 00:39:16,208
Akkor bemutatlak Camillának. Cami!
625
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Igen.
626
00:39:18,375 --> 00:39:20,916
Üdv, nagyon örvendek. Camilla vagyok
627
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
Ő az az őrült, aki úgy döntött,
hogy kitart mellettem.
628
00:39:23,583 --> 00:39:26,750
Én pedig egy szörnyű apa vagyok,
aki azóta is próbálja ezt jóvá tenni.
629
00:39:26,833 --> 00:39:27,875
Roberto!
630
00:39:27,958 --> 00:39:30,250
Irene! Meg akartam lepni Vincenzót.
631
00:39:30,333 --> 00:39:32,041
Mindenkit meglepett.
632
00:39:32,958 --> 00:39:37,791
Ő… Lucio, a partnerem.
633
00:39:39,166 --> 00:39:42,375
A „partner" szó úgy hangzik, mint egy
andropauzában járó, 50-es alak.
634
00:39:42,458 --> 00:39:44,083
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Szia!
635
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
Főzök neked kávét.
636
00:39:46,458 --> 00:39:49,541
- Boldog szülinapot, drágám!
- Kösz, anya.
637
00:39:51,666 --> 00:39:54,250
Lucióval vettünk neked valamit.
638
00:39:54,791 --> 00:39:55,666
Tényleg?
639
00:39:56,250 --> 00:39:58,708
Olyan, mintha cipő lenne.
640
00:39:58,791 --> 00:40:00,375
Vászoncipő.
641
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
Én is vettem neked ajándékot.
642
00:40:02,583 --> 00:40:04,458
- De már rám hagytad a házat.
- Nyisd ki!
643
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
- Ez pedig…
- Okosszemüveg.
644
00:40:15,166 --> 00:40:16,291
Hogy könnyebb legyen neked.
645
00:40:16,875 --> 00:40:18,791
Színeket lát, táblákat olvas, és…
646
00:40:22,416 --> 00:40:26,708
Ez is nagyon kényelmes, jó a strandra.
647
00:40:26,791 --> 00:40:27,625
Igen.
648
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
Figyeljetek, miért nem megyünk el
együtt csónakázni?
649
00:40:45,125 --> 00:40:46,583
Biztos jó irányba megyünk?
650
00:40:47,166 --> 00:40:48,708
Fogalmam sincs.
651
00:40:48,791 --> 00:40:50,458
Én csak…
652
00:40:51,083 --> 00:40:52,666
- Követem az ösztöneimet.
- Oké.
653
00:40:52,750 --> 00:40:53,916
Ki akarod próbálni?
654
00:40:55,041 --> 00:40:56,708
- Aha, hadd nézzem.
- Oké.
655
00:41:00,250 --> 00:41:02,166
- Merre menjek?
- Egyenesen előre.
656
00:41:02,250 --> 00:41:04,416
- Egyenesen. Nincs kanyar.
- Kanyarodhatsz.
657
00:41:04,500 --> 00:41:07,041
- Kicsit balra, kicsit jobbra.
- Random, okés.
658
00:41:07,958 --> 00:41:09,250
Vigyázz, jelzőlámpa!
659
00:41:09,333 --> 00:41:11,500
- Ne szórakozz!
- Nem szórakozok.
660
00:41:12,708 --> 00:41:16,208
Ne száguldozz! Kit üldözünk, Vinz?
661
00:41:22,458 --> 00:41:24,458
Igyunk ezekre a csodás barátokra!
662
00:41:24,541 --> 00:41:27,166
- Egészség!
- Egészségetekre!
663
00:41:27,250 --> 00:41:29,125
Vinz, a húsz évedre!
664
00:41:29,208 --> 00:41:31,458
És a te éveidre! Még nincs végük.
665
00:41:31,541 --> 00:41:34,125
Nem fogod megúszni. Beszédet akarok.
666
00:41:34,625 --> 00:41:37,791
Rendben, szóval…
667
00:41:37,875 --> 00:41:42,333
Minden vonatra, ami véletlenszerűen
visz arra, amerre nem is gondoltad volna.
668
00:41:43,333 --> 00:41:45,791
- Egészségetekre!
- Egészségetekre!
669
00:41:46,666 --> 00:41:48,708
És azokra, akik rossz megállóban
szállnak le.
670
00:41:51,250 --> 00:41:53,375
Furióra is iszunk,
671
00:41:53,458 --> 00:41:55,791
mert Rebecca
végre úgy döntött, találkozik vele.
672
00:41:57,291 --> 00:41:58,333
Viccelsz?
673
00:41:58,416 --> 00:42:00,208
Meghívtam vacsorára, és igent mondott.
674
00:42:02,208 --> 00:42:05,166
Megfognád egy kicsit?
675
00:42:05,250 --> 00:42:06,083
Igen.
676
00:42:10,208 --> 00:42:11,833
Beugrott?
677
00:42:13,916 --> 00:42:15,375
Hajrá, Furio!
678
00:42:16,875 --> 00:42:18,166
Bravó!
679
00:42:39,541 --> 00:42:40,791
Mesélj Hansról!
680
00:42:42,041 --> 00:42:44,833
Láttalak ma reggel a jacuzziban.
681
00:42:44,916 --> 00:42:46,875
- Csókolóztatok?
- Igen.
682
00:42:49,583 --> 00:42:54,666
De az olyan csók volt, mint amilyenek
három pohár után szoktak történni.
683
00:42:55,708 --> 00:42:57,833
Látszik, hogy nem jelent neki semmit,
szóval…
684
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Látlak.
685
00:43:06,541 --> 00:43:10,000
Légy őszinte! Egytől öt csillagig,
hanyasra értékelnél?
686
00:43:11,291 --> 00:43:13,833
Nem tudom. Nem egy hotel vagy.
687
00:43:13,916 --> 00:43:16,250
Tudom, de ha rám nézel, gondolnád
azt, hogy
688
00:43:16,333 --> 00:43:18,583
„szexi, egész éjjel lovagolnék rajta"?
689
00:43:18,666 --> 00:43:21,041
„Cuki, alig várom, hogy bemutassam a
nagyinak,” vagy
690
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
vagy „milyen kifogással meneküljek”?
691
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
Furio, figyelj,
vegyél nagy levegőt
692
00:43:25,208 --> 00:43:26,250
Melyik a háromból?
693
00:43:26,916 --> 00:43:30,291
Mondhatok valamit?
A sípod nagyon menő volt.
694
00:43:31,708 --> 00:43:34,375
- Tényleg?
- Nem, rémes volt.
695
00:43:35,041 --> 00:43:36,916
De aranyos volt,
hogy ennyit jelentett neked.
696
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
A kabalád.
697
00:43:38,875 --> 00:43:43,291
És sajnálatos, hogy valaki olyan miatt nem
hordod, akinek ráadásul nem is tetszel.
698
00:43:43,375 --> 00:43:46,166
Olyan keserű vagy,
hogy gyomorfekélyt kapok tőled.
699
00:43:46,250 --> 00:43:48,000
- Akkor pá!
- Szia!
700
00:43:48,500 --> 00:43:49,958
- Egészségünkre!
- Kocc!
701
00:43:55,125 --> 00:43:55,958
Köszönöm.
702
00:43:56,041 --> 00:43:57,833
- Köszönöm.
- Köszönöm.
703
00:43:58,958 --> 00:44:00,458
Elnézést.
704
00:44:01,375 --> 00:44:03,750
Én pepperonis pizzát rendeltem.
705
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Ez a peperoni, hölgyem.
706
00:44:05,708 --> 00:44:07,291
- Igaza van.
- Tényleg?
707
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
Ez a peperoni.
708
00:44:08,458 --> 00:44:10,958
- Neked a pepperoni az a szalámi, ugye?
- Igen.
709
00:44:11,041 --> 00:44:13,333
- Nálunk a peperoni ez. Finom.
- Igen?
710
00:44:13,416 --> 00:44:17,458
Szóval, mint mondtam,
tavaly nyáron Görögországban voltunk
711
00:44:17,541 --> 00:44:20,000
a jachtomon.
712
00:44:20,750 --> 00:44:23,791
Giorgio barátom is meg volt híva.
713
00:44:25,458 --> 00:44:26,375
Ki az a Giorgio?
714
00:44:28,916 --> 00:44:29,750
Armani.
715
00:44:30,583 --> 00:44:32,083
Furio, túlzásba esel.
716
00:44:32,750 --> 00:44:33,958
Hívd fel.
717
00:44:34,833 --> 00:44:35,666
- Most?
- Igen.
718
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
Igen, miért nem hívod fel?
719
00:44:38,500 --> 00:44:41,166
Azt hallottam, hogy itt nyaral.
A barátod, szóval…
720
00:44:41,750 --> 00:44:44,791
- Talán csobbanhatnánk a medencéjében.
- Kérlek!
721
00:44:44,875 --> 00:44:46,541
- Csobbanhatnánk.
- Igen.
722
00:44:46,625 --> 00:44:48,750
De hisz tudod, hogy megy ez.
Ő Giorgio király.
723
00:44:48,833 --> 00:44:51,833
Divatbemutatókat tart, minden az övé
a világon.
724
00:44:51,916 --> 00:44:54,416
Most biztos épp vacsorázik.
725
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
Vagy talán alszik.
726
00:44:55,666 --> 00:44:57,625
Úgyis lemerült a telefonom.
727
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
- Lemerült?
- Igen.
728
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
Lemerült. Milyen kár!
729
00:45:01,958 --> 00:45:04,875
- Lemerült.
- Igen, így van.
730
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
Kicsim…
731
00:45:07,083 --> 00:45:08,458
Nem.
732
00:45:09,166 --> 00:45:10,000
Te kis szemét!
733
00:45:10,083 --> 00:45:10,916
Furio!
734
00:45:11,000 --> 00:45:11,833
- Ugyan.
- Giorgio király?
735
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Lehetetlen volt nem nevetni.
736
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
Srácok, mennem kell.
737
00:45:19,000 --> 00:45:19,833
- Máris?
- Igen.
738
00:45:20,333 --> 00:45:22,333
Kicsim? Igen.
739
00:45:22,916 --> 00:45:24,583
Igen, köszönöm.
740
00:45:24,666 --> 00:45:26,291
Nem, nem kérek előételt.
741
00:45:26,375 --> 00:45:27,416
Okés, szia Baba!
742
00:45:27,500 --> 00:45:28,625
Még egyszer elmész vacsorázni?
743
00:45:28,708 --> 00:45:30,958
Igen, kettőre is hivatalos vagyok.
744
00:45:31,041 --> 00:45:33,208
Nos, akkor, sziasztok!
745
00:45:33,291 --> 00:45:34,583
- Szia!
- Szia!
746
00:45:34,666 --> 00:45:35,833
- Szia!
- Szia!
747
00:45:35,916 --> 00:45:36,750
- Szia!
- Szia!
748
00:45:36,833 --> 00:45:39,666
Szia…? Rebecca!
749
00:45:39,750 --> 00:45:40,791
Ne haragudj, Rebecca!
750
00:45:42,500 --> 00:45:44,291
Csak el akartam mondani,
751
00:45:44,375 --> 00:45:48,000
hogy holnap reggel biciklin a fjordhoz
megyünk,
752
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
és onnan a legszebb naplementét lehet
látni az amalfi parton.
753
00:45:51,458 --> 00:45:53,041
Arra gondoltam, hogy…
754
00:45:53,125 --> 00:45:55,500
- Holnap reggel, napnyugtakor?
- Nem!
755
00:45:55,583 --> 00:45:57,583
Megnézzük a napfelkeltét.
756
00:45:57,666 --> 00:46:01,083
Figyelj, fizetnél kérlek a kajámért?
757
00:46:02,333 --> 00:46:04,250
- Fizessek…. persze!
- Igen.
758
00:46:04,333 --> 00:46:05,500
- Köszönöm.
- Nincs mit.
759
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
- Szia!
- Szia!
760
00:46:12,083 --> 00:46:13,041
A fenébe.
761
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
Azta.
762
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
Negyvenöt perc!
763
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
Mire?
764
00:46:21,375 --> 00:46:23,458
Hogy megismerjen, és dobjon is.
765
00:46:25,375 --> 00:46:27,000
Én is doblak titeket, srácok.
766
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
- Ne már!
- Meghívtak egy barátom
767
00:46:29,041 --> 00:46:30,916
szülinapi bulijára, de elfelejtettem.
768
00:46:32,083 --> 00:46:33,583
Találkozzunk éjfélkor a téren?
769
00:46:34,750 --> 00:46:36,083
- Oké.
- Ott találkozunk.
770
00:46:51,291 --> 00:46:54,375
Nem vagyok olyan sármos, mint Hans,
771
00:46:54,458 --> 00:46:56,458
de egy kicsivel megbízhatóbb vagyok.
772
00:46:58,416 --> 00:46:59,666
Mit keresel itt?
773
00:46:59,750 --> 00:47:03,333
Nat, nem tudok semmit a lányokról.
774
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
De tudok valamit a fiúkról.
775
00:47:07,375 --> 00:47:08,791
Nem, nem az, amire gondolsz.
776
00:47:20,833 --> 00:47:23,750
- De szar ez a nyaralás!
- Igen.
777
00:47:23,833 --> 00:47:29,208
Oké, most megyünk vásárolni.
Találkozunk, ha visszajöttél.
778
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
Oké. Szia, Kicsim!
779
00:47:42,708 --> 00:47:43,875
Szép szett.
780
00:47:46,541 --> 00:47:47,541
Ha esetleg ő is jönne.
781
00:47:47,625 --> 00:47:50,291
Furio, ő Hans barátja,
szóval nem számítanék rá.
782
00:47:57,250 --> 00:47:58,083
Lányok.
783
00:47:58,166 --> 00:48:00,208
Hallucinálok, vagy te is látod őt?
784
00:48:00,291 --> 00:48:03,958
- Mi is látjuk.
- Nat, velünk kell jönnöd, kérlek!
785
00:48:04,041 --> 00:48:06,208
Kell valaki, aki nevet a vicceimen.
786
00:48:07,916 --> 00:48:08,750
Nat.
787
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Nat, kérlek!
788
00:48:11,583 --> 00:48:12,750
Fizetek érte!
789
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
- Fizetsz?
- Fizetek.
790
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
Menjünk biciklizni!
791
00:48:20,583 --> 00:48:21,750
- Ne, kérlek!
- Cami!
792
00:48:21,833 --> 00:48:24,583
Hans szerint ez egy szép hely, amit nem
fogunk többet látni.
793
00:48:24,666 --> 00:48:27,750
- Menjünk! Mi a baj?
- Vincenzo megígérte, hogy csatlakozik.
794
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
Na és?
795
00:48:29,833 --> 00:48:33,541
- És nem fog tudni ilyeneket csinálni.
- Te is kihagyod, csak mert ő nem jön?
796
00:48:34,583 --> 00:48:37,125
- Nincsenek bicóink.
- Hans, neked van még több biciklid?
797
00:48:37,208 --> 00:48:38,666
Szia. Aha.
798
00:48:39,458 --> 00:48:41,250
- Szia, Rebecca!
- Szia, Furio!
799
00:48:43,875 --> 00:48:44,958
Ti is jöttök?
800
00:48:47,208 --> 00:48:48,583
Úgy tűnik, igen.
801
00:48:48,666 --> 00:48:49,708
Oké, menjünk!
802
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
- Nat!
- Igen?
803
00:49:34,875 --> 00:49:37,458
- Légyszi adj vizet, haldoklom!
- Okés.
804
00:49:37,541 --> 00:49:38,458
Álljunk meg.
805
00:49:43,125 --> 00:49:45,291
Szerencsére szép napunk van.
806
00:49:45,375 --> 00:49:47,416
Augusztus van Amalfiben, mire számítottál?
807
00:49:49,166 --> 00:49:50,958
- Hoznád a hátizsákomat?
- Persze.
808
00:49:51,041 --> 00:49:53,625
Kösz, nem akarom, hogy csíkosra barnuljak.
809
00:49:59,041 --> 00:50:01,083
Beszéltél Vincenzóval a kanadai munkáról?
810
00:50:01,833 --> 00:50:03,750
Tegnap este akartam, de…
811
00:50:04,583 --> 00:50:07,583
Tudod, hogy minden mondatod arra végződik,
hogy „de"?
812
00:50:16,375 --> 00:50:19,458
Jó, menjünk Vincenzóval és Robertóval!
Jó lesz.
813
00:50:19,541 --> 00:50:22,791
Nem, menj csak te. Én találkozom
egy barátommal.
814
00:50:22,875 --> 00:50:25,541
Nem tudtam,
hogy vannak barátaid Amalfiban.
815
00:50:26,208 --> 00:50:27,500
Egy kollégám.
816
00:50:27,583 --> 00:50:29,666
Ő is itt nyaral.
817
00:50:35,583 --> 00:50:37,041
Biztos minden rendben?
818
00:50:40,583 --> 00:50:42,166
És ha én kérdeznélek téged?
819
00:50:51,416 --> 00:50:53,041
Az utolsó fizet.
820
00:50:53,125 --> 00:50:54,583
Ne már!
821
00:50:54,666 --> 00:50:56,708
Ne már, te már alapból futottál.
822
00:51:21,125 --> 00:51:24,875
Fura dolog a szüleiddel berúgni.
823
00:51:26,416 --> 00:51:28,291
Az is fura, ha mindenki együtt van.
824
00:51:30,416 --> 00:51:31,958
Elmegyek mosdóba.
825
00:51:40,291 --> 00:51:41,541
Miért léptél le?
826
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
Nem bírtam, Vinz.
827
00:51:52,375 --> 00:51:54,666
Annyira féltem, hogy nem leszek jó apa,
828
00:51:54,750 --> 00:51:57,125
hogy végül nem is voltam apa.
829
00:51:57,208 --> 00:51:59,750
Néha én is félek, de nem tűnök el.
830
00:52:03,041 --> 00:52:07,041
És ha akarok valamit,
mindent beleadok, ami csak tőlem telhető,
831
00:52:07,125 --> 00:52:09,583
hogy megvalósuljon.
832
00:52:09,666 --> 00:52:11,875
Nem keresek B tervet.
833
00:52:19,250 --> 00:52:20,875
Nagyon hiányoztál.
834
00:52:20,958 --> 00:52:22,375
Nehéz volt.
835
00:52:24,125 --> 00:52:25,291
Tudom.
836
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
Szerintem nem tudod.
837
00:52:33,958 --> 00:52:37,791
Valami alkalmazással
szerkesztetted a képeket, ugye?
838
00:52:37,875 --> 00:52:38,708
Nem.
839
00:52:40,416 --> 00:52:41,458
Nem.
840
00:52:42,666 --> 00:52:45,666
Húsz kilót fogytam három hónap alatt.
841
00:52:46,958 --> 00:52:50,750
Azt hittem, talán jobbra fordulhat
az életem.
842
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
De nem így történt.
843
00:52:55,875 --> 00:52:59,708
Korábban talán ezer ember közül csak egy
nézett rám,
844
00:53:00,208 --> 00:53:01,708
de ő aki annak akart, ami igazából voltam.
845
00:53:02,416 --> 00:53:03,958
Ami a teljes én vagyok.
846
00:53:04,583 --> 00:53:06,958
Már bárki lazán rám néz,
847
00:53:09,000 --> 00:53:11,291
de csak azért, mert jól nézek ki.
848
00:53:11,375 --> 00:53:13,833
És a többi nem érdekli őket.
849
00:53:13,916 --> 00:53:15,166
Mint az exem.
850
00:53:16,458 --> 00:53:17,625
Mit csinált?
851
00:53:18,333 --> 00:53:19,750
Megcsalt és kidobott.
852
00:53:22,333 --> 00:53:23,333
Menjünk oda!
853
00:53:36,333 --> 00:53:37,750
De a múlt nem válik köddé.
854
00:53:39,458 --> 00:53:41,666
Nem csak te akarsz elbújni.
855
00:53:45,291 --> 00:53:48,166
Ducibb voltál, az biztos.
856
00:53:49,250 --> 00:53:53,583
De kevésbé is lehettél undok. Ez a
megérzésem.
857
00:53:53,666 --> 00:53:56,250
Megvan a száma? Talán…
858
00:54:00,208 --> 00:54:03,333
Soha többé ne csinálj ilyet!
859
00:54:03,416 --> 00:54:04,541
Így már jobb.
860
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
Helló!
861
00:54:07,125 --> 00:54:10,333
Nézz át! Csodás boraik vannak.
862
00:54:11,250 --> 00:54:13,625
Gyönyörű ez a hely.
863
00:54:16,500 --> 00:54:18,291
Ravello 2013.
864
00:54:18,375 --> 00:54:20,125
Ezt megiszom.
865
00:54:21,250 --> 00:54:22,958
Bocs, még itt vagyok a barátommal.
866
00:54:24,791 --> 00:54:26,458
Később találkozunk, oké?
867
00:54:26,541 --> 00:54:28,291
Oké, szia!
868
00:54:36,250 --> 00:54:37,208
Gyere.
869
00:54:56,500 --> 00:55:00,083
Szia, Cami! A hétvégén
csónakázni megyünk apával. Jössz?
870
00:55:01,000 --> 00:55:03,750
Amúgy nemsokára jövök.
Megvagy a vásárlással?
871
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Csatlakozhatok, ha gondolod.
872
00:55:04,958 --> 00:55:06,208
Szia, Kicsim!
873
00:55:06,291 --> 00:55:09,708
Jól hangzik. Később megbeszéljük.
874
00:55:11,250 --> 00:55:14,416
Igazából tovább tart, mint hittük.
875
00:55:14,500 --> 00:55:18,041
Nat felpróbált vagy ezer ruhát,
876
00:55:18,125 --> 00:55:19,958
de egyik sem tetszik neki,
877
00:55:20,708 --> 00:55:22,500
így kicsit nehéz, és kicsit mi is
messzire jutottunk.
878
00:55:22,583 --> 00:55:25,791
Szerintem jobb lesz, ha majd otthon
találkozunk.
879
00:55:26,291 --> 00:55:27,125
Mit szólsz?
880
00:55:27,916 --> 00:55:29,208
Puszi!
881
00:55:29,791 --> 00:55:30,875
Furio!
882
00:55:30,958 --> 00:55:32,708
Ne maradj le!
883
00:55:32,791 --> 00:55:34,875
Te könnyen beszélsz.
884
00:55:37,416 --> 00:55:38,916
Lőnél egy képet?
885
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
Igen, persze.
886
00:55:41,083 --> 00:55:44,416
- Állhatunk itt, jó a fény.
- Úgy értettem, hogy te fotózz le engem.
887
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
- Ó, szóval hogy én…
- Igen.
888
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Persze, lefotózlak.
889
00:55:49,083 --> 00:55:49,916
Lépj hátrébb.
890
00:55:50,958 --> 00:55:52,625
A híd is benne kell legyen.
891
00:55:53,875 --> 00:55:55,958
Függőlegesen, máshogy nem fogom
tudni posztolni.
892
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
A híd vízszintes, ha függőlegesen
csinálom, akkor…
893
00:55:59,333 --> 00:56:00,541
Feküdj a földre.
894
00:56:01,750 --> 00:56:03,000
Szeretnéd, hogy…
895
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
- Aha.
- Jól van.
896
00:56:14,708 --> 00:56:16,791
Gyönyörű vagy! Tessék.
897
00:56:19,958 --> 00:56:20,875
Ez szörnyű.
898
00:56:21,458 --> 00:56:22,583
Ezt nem tehetem ki!
899
00:56:26,208 --> 00:56:27,500
Akkor csinálj te képet.
900
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
Tessék?
901
00:56:30,208 --> 00:56:32,375
Csinálj te képet, ha nem tetszik!
902
00:56:32,458 --> 00:56:33,750
Neked meg mi a bajod?
903
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Sokminden.
904
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
A legnagyobb az, hogy bejönnek az ilyen
bunkó csajok.
905
00:56:39,250 --> 00:56:41,583
Nem a te hibád. Ez az én problémám.
906
00:56:43,208 --> 00:56:45,166
Mindent megtettem, hogy megkedvelj.
907
00:56:45,750 --> 00:56:47,500
Nézd, mi van rajtam!
908
00:56:47,583 --> 00:56:50,000
Még sosem hordtam ilyen cipőt, és
most biciklizéshez hordom őket!
909
00:56:50,583 --> 00:56:52,666
Mindezt egy… ilyen csajért.
910
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
- Mi van?
- Hé!
911
00:56:55,291 --> 00:56:58,250
- Hagyj békén!
- Kirakhatod azt a képet, jó lett.
912
00:56:58,333 --> 00:56:59,166
Te…
913
00:56:59,750 --> 00:57:01,083
Furio, mi van veled?
914
00:57:01,166 --> 00:57:03,583
Kértelek, hogy semmiképp se szúrd el.
Holnap lesz az a bulija.
915
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Furio végre összeszedte magát, erre
te egy buli miatt aggódsz?
916
00:57:07,750 --> 00:57:08,583
Igen.
917
00:57:09,625 --> 00:57:10,708
Oké.
918
00:57:10,791 --> 00:57:12,333
Ez az, ami elszomorít téged.
919
00:57:12,916 --> 00:57:14,916
Nem törődsz senkivel.
920
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Nat, nem tudom megoldani a problémáidat.
921
00:57:17,958 --> 00:57:21,375
Talán neked többet jelentett az a csók,
mint nekem. Mit kezdjek ezzel?
922
00:57:47,708 --> 00:57:48,625
Drágám?
923
00:57:49,708 --> 00:57:50,791
Lucio!
924
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
Istenem!
925
00:57:55,000 --> 00:57:57,375
Lemaradtál valami nagyon kellemesről.
926
00:57:58,333 --> 00:58:00,333
De örülök, hogy nem jöttél, mert…
927
00:58:04,375 --> 00:58:08,083
még a leánybúcsúmon sem ittam ennyit.
928
00:58:08,833 --> 00:58:11,333
Nagyon forog velem a világ.
929
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
De nem csak én ittam ennyit.
930
00:58:14,208 --> 00:58:17,541
Roberto és Vincenzo is.
931
00:58:17,625 --> 00:58:18,625
És nevettek.
932
00:58:21,541 --> 00:58:23,541
Drágám, hol vagy?
933
00:58:23,625 --> 00:58:24,625
Lucio!
934
00:58:50,333 --> 00:58:52,166
- Furio!
- Mi van?
935
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
Azt mondta Rebecca, hogy kopj le?
936
00:58:57,041 --> 00:58:59,916
Tudtad, hogy ki lehet találni mit érzel
az alapján, hogy ülsz?
937
00:59:02,000 --> 00:59:04,166
Add ide a napszemüveged.
Elviszlek valahová.
938
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
- Nem, Vinz, ehhez most nincs kedvem.
- Na, bízz bennem!
939
00:59:09,666 --> 00:59:12,375
Jó, de előbb átöltözöm.
Hülyén érzem magam ezekben a ruhában.
940
00:59:24,875 --> 00:59:26,583
- Mit mondott?
- Nem tudom.
941
00:59:26,666 --> 00:59:29,041
Ezt leveszem. Idegesít.
942
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
Ne, hagyd! Vedd vissza a szemüveget!
943
00:59:31,250 --> 00:59:34,083
Ha nem kószálsz el mellőlem,
nem fogsz nekimenni semminek, hidd el!
944
00:59:34,583 --> 00:59:37,041
Csak minden másra kell koncentrálnod.
945
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Mi az a minden más?
946
00:59:38,625 --> 00:59:40,625
Fu, figyelj, mióta ismerlek,
947
00:59:40,708 --> 00:59:43,875
az a rögeszméd, hogy nem találod az
igazit,
948
00:59:43,958 --> 00:59:45,916
mert nem létezik, és csak egy lúzer vagy.
949
00:59:46,000 --> 00:59:48,166
- Ez tény.
- Oké.
950
00:59:48,250 --> 00:59:49,750
De hogyan akarod megkeresni őt?
951
00:59:50,916 --> 00:59:52,625
Hogyan? Ahogy mindenki más csinálja.
952
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Pontosan, olyasvalakit keresel,
akire jól esik ránézni.
953
00:59:56,500 --> 00:59:59,916
- Akkor mit kéne tennem?
- Koncentrálj a többi érzékedre.
954
01:00:00,000 --> 01:00:01,333
A legkönnyebbet kivéve.
955
01:00:01,416 --> 01:00:03,541
Amúgy sem működik a módszered.
956
01:00:03,625 --> 01:00:06,166
Jó, de ne gúnyolódj rajtam!
957
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Óvatosan!
958
01:00:07,875 --> 01:00:10,125
Ne aggódj, két perc, és ott vagyok!
959
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
Mit mond neked a lány hangja?
960
01:00:13,166 --> 01:00:14,375
Milyen lány hangja?
961
01:00:14,458 --> 01:00:16,875
Nem érted. Épp arra járt egy gyönyörű
hangú lány,
962
01:00:16,958 --> 01:00:18,708
és nem vetted észre.
963
01:00:19,666 --> 01:00:21,583
Tudod, mennyi mindent meg lehet tudni
964
01:00:21,666 --> 01:00:23,375
egy lány hangjából?
965
01:00:24,250 --> 01:00:25,083
Nem.
966
01:00:25,875 --> 01:00:28,666
Sok mindent megérthetsz.
Ha dadog, akkor bizonytalan.
967
01:00:28,750 --> 01:00:31,500
A hangjából meg tudod érteni,
hogy boldog vagy szomorú.
968
01:00:31,583 --> 01:00:34,791
A hangvételéből megmondhatod,
hogy bízhatsz-e benne.
969
01:00:34,875 --> 01:00:37,916
Ha elmondaná, mit érez, anélkül, hogy a
megfelelő szavakat keresné…
970
01:00:38,000 --> 01:00:41,208
Nagyon költői, de én nem vagyok
ilyen tehetséges. Csak te vagy az.
971
01:00:41,291 --> 01:00:43,708
- De ez nem igaz.
- Sziasztok!
972
01:00:43,791 --> 01:00:44,916
Szia!
973
01:00:45,000 --> 01:00:47,041
Hadd adjak egy puszit!
974
01:00:47,125 --> 01:00:52,291
Mondd meg Camillának, hogy a szünet
végéig megtarthatja a biciklit!
975
01:00:52,916 --> 01:00:54,958
- A biciklit?
- Igen, a bicikli.
976
01:00:55,041 --> 01:00:57,375
Amit a fiúkkal vitt el.
977
01:00:57,458 --> 01:00:58,833
Milyen biciklit?
978
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
Ez egy olyan valami, amit nem
tudtunk volna együtt csinálni.
979
01:01:02,375 --> 01:01:05,291
- Na és?
- Tudtam, hogy rosszul érint majd.
980
01:01:05,375 --> 01:01:07,208
De azért elmondhattad volna.
981
01:01:07,291 --> 01:01:11,958
Basszus, Cami, mondd el! Mert ma ez még
csak egy bicikli, holnap valami más lesz.
982
01:01:12,666 --> 01:01:14,041
Mennyit kell még egymásnak kamuznunk?
983
01:01:14,125 --> 01:01:16,291
Igazad van, hibáztam. Elmondhattam volna.
984
01:01:16,375 --> 01:01:19,125
De te meg mindig úgy teszel,
mintha minden normális lenne,
985
01:01:19,208 --> 01:01:20,875
amikor nincs minden rendben.
986
01:01:26,250 --> 01:01:27,250
Sajnálom.
987
01:01:29,375 --> 01:01:31,875
Ha együtt akarunk lenni,
mindent el kell mondanunk egymásnak.
988
01:01:34,125 --> 01:01:36,875
Igazad van.
Mindent el kell mondanunk egymásnak.
989
01:01:43,041 --> 01:01:47,125
Egy egyetemi professzor megkért,
hogy legyek mellette tanársegéd.
990
01:01:47,208 --> 01:01:48,375
Hogy kutatást végezzek.
991
01:01:48,875 --> 01:01:50,875
De az még egy évet jelentene Kanadában.
992
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
El akartam mondani, esküszöm. Sokszor
próbálkoztam,
993
01:01:57,541 --> 01:02:00,416
de annyira örültél, hogy Irene talált
neked munkát,
994
01:02:00,500 --> 01:02:02,166
már mindent el is terveztél,
995
01:02:02,250 --> 01:02:04,916
de elfelejtettél megkérdezni tőlem egy
teljesen alapvető dolgot.
996
01:02:05,000 --> 01:02:06,666
Hogy mit gondolok róla.
997
01:02:09,208 --> 01:02:11,291
Félsz az elköteleződéstől, Cami?
998
01:02:14,041 --> 01:02:16,791
Egy áldozat nélküli dolog, egy történet
anélkül, hogy…
999
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
Csak erről beszélsz, mióta itt vagy.
1000
01:02:20,375 --> 01:02:23,458
Amíg távkapcsolatban voltunk,
minden jól ment és működött, de most…
1001
01:02:25,208 --> 01:02:28,666
Egyszerűen nem akarom, hogy minden
előre ki legyen találva.
1002
01:02:31,833 --> 01:02:33,791
Nem tudom elképzelni magunkat öregen.
1003
01:02:33,875 --> 01:02:37,416
Nem akarom tudni, hol leszünk,
mit fogunk csinálni.
1004
01:02:38,125 --> 01:02:41,541
Mert ez azt jelentené, hogy egy percig sem
éltünk igazán,
1005
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
hogy egy előre megírt úton jártunk,
1006
01:02:46,333 --> 01:02:49,041
és nem akarom, hogy ilyen legyen
az életem.
1007
01:02:53,250 --> 01:02:55,583
Tudod, hogy utálom a váratlan dolgokat.
1008
01:02:55,666 --> 01:02:57,375
Parázom tőlük.
1009
01:02:57,458 --> 01:03:00,708
De azok legalább arra kényszerítenek, hogy
néha irányt válts,
1010
01:03:00,791 --> 01:03:02,708
hogy megkérdezd magadtól, mit is
akarsz valójában.
1011
01:03:03,625 --> 01:03:05,166
Tényleg ezt akarod?
1012
01:03:10,416 --> 01:03:12,416
Tényleg a lakástól félsz?
1013
01:03:13,375 --> 01:03:14,833
Miért nem mondod el nekem az igazat?
1014
01:03:16,375 --> 01:03:18,458
Miért nem mondod el? Félsz tőlem.
1015
01:03:29,750 --> 01:03:32,791
„Tudni akarod, hogy mit gondolok?
Azt, hogy igazságtalan vagy."
1016
01:03:32,875 --> 01:03:37,166
„Már hónapok óta nem csókolóztam, mert…"
Nem.
1017
01:03:37,250 --> 01:03:40,500
„Aznap éjjel megnyílt a szívem melletted."
Nem, ez nem jó.
1018
01:03:40,583 --> 01:03:43,750
„Neked minden csak játék." Ez az.
1019
01:03:43,833 --> 01:03:44,958
„De ez nem egy játék.”
1020
01:03:45,666 --> 01:03:48,708
- „Ez az, amit el akartam mondani.”
- Mit akartál elmondani? Semmit.
1021
01:03:49,458 --> 01:03:53,416
Semmit, csak Hanst keresem.
1022
01:03:53,500 --> 01:03:55,333
- Ő majd később jön.
- Oké.
1023
01:03:55,416 --> 01:03:57,583
Gyere, főzök egy kávét!
1024
01:03:58,250 --> 01:03:59,291
Rendben.
1025
01:04:00,125 --> 01:04:01,458
Óvatosan!
1026
01:04:14,208 --> 01:04:18,625
Német vagyok, de még a nápolyi kávénál is
jobbat tudok készíteni.
1027
01:04:21,208 --> 01:04:22,375
Igen.
1028
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Hiányzik belőle egy darab.
1029
01:04:30,875 --> 01:04:31,958
Boldognak tűnt.
1030
01:04:32,625 --> 01:04:36,083
Igen, volt egy barátnője, nos…
1031
01:04:37,791 --> 01:04:38,833
Köszönöm.
1032
01:04:40,375 --> 01:04:42,750
Egy strandos bulin találkoztak.
1033
01:04:42,833 --> 01:04:46,208
És kiköltöztek egy hónapra Berlinbe
együtt.
1034
01:04:46,958 --> 01:04:48,625
Senki sem tudta megállítani őket.
1035
01:04:49,250 --> 01:04:52,250
Még sosem láttam Hanst olyan boldognak.
1036
01:04:53,833 --> 01:04:56,666
Aztán egy nap felébredt,
és a lány már nem volt ott.
1037
01:04:57,583 --> 01:04:59,875
Minden holmija ott volt, de ő maga nem.
1038
01:05:00,875 --> 01:05:02,291
Miért ment el?
1039
01:05:05,208 --> 01:05:09,791
Azt hitték, ez a nyári varázs lehetne a
mindennapi életük része.
1040
01:05:10,791 --> 01:05:12,125
De nem így lett.
1041
01:05:15,083 --> 01:05:19,208
És attól a naptól kezdve Hans nem
osztotta meg a világát senkivel.
1042
01:05:20,125 --> 01:05:22,583
Mindig azt mondja, a nyár egy átverés,
1043
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
amitől jobban néznek ki a dolgok, mint
amilyenek valójában.
1044
01:05:27,500 --> 01:05:28,458
Hé!
1045
01:05:28,541 --> 01:05:31,125
Az én házasságom is egy nyári
szerelemmel kezdődött.
1046
01:05:32,291 --> 01:05:34,291
De nekünk szerencsénk volt.
1047
01:05:35,625 --> 01:05:37,208
Az a nyár még mindig tart.
1048
01:05:38,125 --> 01:05:39,708
Már húsz éve.
1049
01:05:47,833 --> 01:05:52,166
Érezted már magad elveszettnek,
egy kereszteződésnél, tanácstalanul?
1050
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
Pontosan így érzek most Camillával
kapcsolatban.
1051
01:05:57,833 --> 01:06:00,458
Ez történik anyád és köztem is.
1052
01:06:02,208 --> 01:06:05,833
Szicíliába készültünk, de nagyon aggódott.
1053
01:06:06,416 --> 01:06:09,375
Ezért úgy döntöttem, ide jövök Amalfiba.
1054
01:06:10,666 --> 01:06:12,625
Meg akartam kérni a kezét.
1055
01:06:14,583 --> 01:06:16,708
- El akartad venni anyámat?
- Igen.
1056
01:06:17,916 --> 01:06:19,583
És itt akartam megkérni.
1057
01:06:19,666 --> 01:06:22,916
Azt akartam, hogy veled is megossza
ezt a pillanatot.
1058
01:06:24,666 --> 01:06:26,416
De hagyjuk is…
1059
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
Elég a vénemberek összetört szíveiről.
1060
01:06:29,875 --> 01:06:31,666
Beszéljünk inkább rólad!
1061
01:06:41,333 --> 01:06:43,291
Miért nem bízik bennem senki?
1062
01:07:19,625 --> 01:07:21,708
Jobban megértelek, mint hinnéd.
1063
01:07:23,083 --> 01:07:24,416
Sok álmod van.
1064
01:07:25,208 --> 01:07:27,250
Nekem is sok álmom volt a te korodban.
1065
01:07:27,875 --> 01:07:31,875
Sok álmom kellett, hogy feladjam a
Vincenzóval való foglalkozás miatt.
1066
01:07:31,958 --> 01:07:34,083
de muszáj volt, mert ő a fiam volt.
1067
01:07:35,416 --> 01:07:36,666
Ez nálad kicsit más.
1068
01:07:38,291 --> 01:07:41,416
Nehéz út Vincenzóval élni.
1069
01:07:42,625 --> 01:07:44,791
Az, hogy egy vak emberrel élsz együtt…
1070
01:07:45,708 --> 01:07:47,500
nos, kevesen tudnak ilyet tenni.
1071
01:07:48,541 --> 01:07:50,916
Nem tudom, én közéjük tartozom-e.
1072
01:07:54,291 --> 01:07:57,541
Elég dolgon kellett már keresztülmennie
Vincenzónak, amikor az apja elment.
1073
01:07:58,375 --> 01:08:00,958
Ha úgy döntesz, hogy vele maradsz,
1074
01:08:01,041 --> 01:08:04,250
de aztán mégis úgy döntesz, hogy
hátralépsz akármi miatt is,
1075
01:08:05,000 --> 01:08:06,833
az olyasvalami lenne,
amit nem tudna feldolgozni.
1076
01:08:07,333 --> 01:08:10,375
És sokminden megbánását kockáztatnád.
1077
01:08:11,625 --> 01:08:15,000
Engedd el az összes kételyed és
félelmed. Gyerünk, menni fog!
1078
01:08:20,041 --> 01:08:24,458
Ha Vincenzo úgy érzi,
nem bízol benne, nem fogsz jutni sehova.
1079
01:08:25,458 --> 01:08:29,250
Tudom,
hogy nem vagyok jó példa a bizalomra.
1080
01:08:31,666 --> 01:08:33,125
Anya vagyok, ez a mentségem.
1081
01:08:34,250 --> 01:08:38,125
De ha ti ketten nem bíztok egymásban,
minden más szét fog esni.
1082
01:08:45,958 --> 01:08:47,791
- Vincenzo!
- Lucio!
1083
01:08:49,458 --> 01:08:51,583
Azt mondja, búvárkodni mennek.
1084
01:08:54,708 --> 01:08:55,791
Búvárkodni?
1085
01:09:22,291 --> 01:09:25,125
De menő!
1086
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
Csodálatos!
1087
01:09:38,625 --> 01:09:39,458
Menj!
1088
01:09:39,541 --> 01:09:43,083
Na, egyes és kettes vállpánt.
1089
01:09:43,791 --> 01:09:44,791
Oké.
1090
01:09:46,250 --> 01:09:47,833
Ha anya meglát…
1091
01:09:48,916 --> 01:09:50,750
Hát még ha meglát engem!
1092
01:09:51,708 --> 01:09:54,083
Szóval, itt van a regulátor.
1093
01:09:54,166 --> 01:09:56,708
Add a kezed. Így ni.
1094
01:09:56,791 --> 01:09:59,875
Ezt mindig tartsd a szádban, sose
engedd el!
1095
01:09:59,958 --> 01:10:01,958
- Így?
- Igen, így.
1096
01:10:02,041 --> 01:10:04,000
Jó. Szóval
1097
01:10:04,583 --> 01:10:05,708
- Jól vagy?
- Igen.
1098
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
Igen. De milyen mély?
1099
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
Nyolc-tíz méter.
1100
01:10:13,041 --> 01:10:15,458
Emlékszel, miről beszéltünk?
1101
01:10:15,541 --> 01:10:19,583
Hátrabukfenc, bemerülünk a vízbe,
és semmi rossz nem fog történni.
1102
01:10:19,666 --> 01:10:20,500
- Igen.
- Oké.
1103
01:10:21,291 --> 01:10:22,666
Tudod mit?
1104
01:10:23,541 --> 01:10:25,625
Nem csak anyád gondolná így,
1105
01:10:26,416 --> 01:10:30,791
hanem minden más értelmes ember is…
1106
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
ez egy elég veszélyes dolog.
1107
01:10:34,416 --> 01:10:36,333
Pontosan ezért akarom ezt csinálni.
1108
01:10:38,583 --> 01:10:40,291
Készen állsz?
1109
01:10:40,875 --> 01:10:41,708
A maszkod.
1110
01:10:44,583 --> 01:10:45,625
Rendben.
1111
01:10:46,208 --> 01:10:47,458
Háromig számolok.
1112
01:10:50,666 --> 01:10:51,625
Mehet?
1113
01:10:53,041 --> 01:10:56,541
Egy, kettő, három.
1114
01:11:53,041 --> 01:11:54,958
Ez elképesztő volt.
1115
01:11:55,041 --> 01:11:56,541
Esküszöm.
1116
01:11:57,291 --> 01:11:59,333
Hihetetlen csend volt.
1117
01:11:59,416 --> 01:12:02,250
És éreztem a tenger nyomását,
1118
01:12:02,333 --> 01:12:04,875
és ahogy pörögtek a fokok lefelé…
1119
01:12:05,750 --> 01:12:07,083
Mármint, őrület.
1120
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
- Nem féltél?
- Egyáltalán nem.
1121
01:12:09,666 --> 01:12:10,500
Vincenzo!
1122
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Drágám!
1123
01:12:14,458 --> 01:12:15,291
Jól vagy?
1124
01:12:16,166 --> 01:12:21,375
Remekül vagyok. Ez az egyik legjobb dolog,
amit valaha csináltam, esküszöm.
1125
01:12:21,458 --> 01:12:23,208
Egész nap aggódtam.
1126
01:12:24,041 --> 01:12:26,583
Megőrültél? Vincenzóval búvárkodsz?
1127
01:12:27,166 --> 01:12:30,791
Ne kezdd, anya! Minden okés volt,
ne aggódj!
1128
01:12:30,875 --> 01:12:33,666
Tudod, hogy mennyire aggódom,
hát mégis ezt teszed velem?
1129
01:12:33,750 --> 01:12:35,458
De minden jól ment.
1130
01:12:35,541 --> 01:12:38,041
Azt akartam, hogy kipróbáljon valami újat.
1131
01:12:38,875 --> 01:12:42,041
Vincenzo nem a te fiad.
Nem te mondod meg, mi a jó neki.
1132
01:12:42,625 --> 01:12:45,625
Igazából senkinek sem kéne, hogy
megmondhassa, mi a jó neki.
1133
01:12:45,708 --> 01:12:47,041
Ezt később megbeszéljük.
1134
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
Felelőtlen voltál. Aggódott miattad.
1135
01:12:49,375 --> 01:12:52,375
Apa, te is? Extra óvatosak voltunk.
1136
01:12:52,458 --> 01:12:54,791
Mi van, ha egyszer kockáztatni akarok?
1137
01:12:54,875 --> 01:12:55,875
Nincs semmi gond.
1138
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Talán nem azoknak a lelki békéjét kéne
kockáztatnod, akik szeretnek téged.
1139
01:12:59,208 --> 01:13:02,291
- Lucio döntött mindenki más helyett.
- Én döntöttem így, jó?
1140
01:13:03,000 --> 01:13:05,291
Nem kell, hogy más döntsön helyettem.
1141
01:13:05,791 --> 01:13:09,500
Ugyanúgy, ahogy a szemüveg sem,
ami csak arra emlékeztet, hogy mim nincs.
1142
01:13:12,416 --> 01:13:15,083
Az a helyzet, hogy sosem fogadtad el,
hogy vak vagyok.
1143
01:13:15,833 --> 01:13:17,958
És az ajándékaid folyton emlékeztetnek
erre.
1144
01:13:26,875 --> 01:13:28,000
Szia, Cami!
1145
01:13:28,500 --> 01:13:31,333
A mai nap különleges a számomra.
1146
01:13:31,416 --> 01:13:34,458
Mert megértettem, milyen fontos szabadnak
lenni,
1147
01:13:34,541 --> 01:13:38,333
azt tenni, amit akarsz, és nem aggódni
azon, hogy mások terhére leszel-e.
1148
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
Tudom, milyen fontos neked ez az állás,
1149
01:13:41,500 --> 01:13:43,166
ezért szeretném, ha elvállalnád.
1150
01:13:43,250 --> 01:13:47,041
Mert ezután sok más dolog lesz, amit
csinálni akarsz majd,
1151
01:13:47,125 --> 01:13:49,041
én pedig csak teher lennék ebben.
1152
01:13:50,458 --> 01:13:52,541
Megleszek, mint mindig.
1153
01:13:55,416 --> 01:13:58,166
Mindig megtalálom az utamat.
1154
01:13:59,583 --> 01:14:02,750
És megszoktam,
hogy fájdalmas dolgokba botlok.
1155
01:14:06,583 --> 01:14:10,625
Szörnyű vagyok a kapcsolatokban.
1156
01:14:11,250 --> 01:14:15,000
Minden kapcsolatom rosszul végződik.
1157
01:14:15,083 --> 01:14:16,125
Mindegyik, mindig.
1158
01:14:17,666 --> 01:14:21,000
De a te történetednek lehet más a vége.
1159
01:14:21,083 --> 01:14:22,375
Te még megmentheted a tiédet.
1160
01:14:22,458 --> 01:14:24,916
Húszezer kilométerre egymástól?
1161
01:14:38,375 --> 01:14:40,416
Tudod, milyen nehéz?
1162
01:14:48,041 --> 01:14:51,583
Mindent megtettem Camilláért, amit
csak lehetett, de hiába.
1163
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
Hol találok még egy ilyen lányt?
1164
01:15:00,750 --> 01:15:02,250
Fu, figyelsz rám?
1165
01:15:04,333 --> 01:15:05,958
Vinz, mit tudok én?
1166
01:15:06,041 --> 01:15:08,291
Semmit sem tudok a kapcsolatokról.
1167
01:15:08,375 --> 01:15:11,791
Kérek tőled tanácsot a jogsival
kapcsolatban?
1168
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
Nem. Akkor te meg miért kérsz
tőlem szerelmi tanácsot?
1169
01:15:16,250 --> 01:15:20,458
Annyit tudok, hogy ha az együtt töltött
napokat megszámolom,
1170
01:15:21,291 --> 01:15:24,291
az összesen egy hónap lenne, ami nem sok.
1171
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Mármint,
1172
01:15:26,916 --> 01:15:29,458
nekem az sok, azért még fizetnék is,
1173
01:15:29,541 --> 01:15:31,750
de normális embereknél ez rövid idő.
1174
01:15:32,416 --> 01:15:33,583
Adj magatoknak időt!
1175
01:15:34,458 --> 01:15:38,833
Ismerkedj meg vele aggódás nélkül,
ne siess, ne tervezz semmit!
1176
01:15:42,625 --> 01:15:44,875
Vinz, ideg leszel, ha valaki aggódik,
mert vízbe ugrasz egy szikláról,
1177
01:15:44,958 --> 01:15:48,416
vagy aggódik, mert nem veszed fel
a telefont.
1178
01:15:49,583 --> 01:15:52,750
Bár lenne itt nekem valakim,
aki aggódik minden hülyeségemért!
1179
01:15:57,041 --> 01:15:58,125
Szerencsés vagy.
1180
01:16:07,166 --> 01:16:09,000
Magamra hagynál egy percre, Fu?
1181
01:16:17,000 --> 01:16:18,041
Hé!
1182
01:16:21,916 --> 01:16:22,833
Köszönöm.
1183
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
Jól van, kisasszony?
1184
01:16:52,125 --> 01:16:53,708
Igen, köszönöm.
1185
01:16:54,208 --> 01:16:57,041
Ne kelljen aggódjak maga miatt,
maga annyi idős, mint az unokahúgom.
1186
01:16:57,833 --> 01:16:59,541
Mit csinál itt egyedül?
1187
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
És Ön?
1188
01:17:02,666 --> 01:17:05,416
Én vagyok, aki bevilágítja Amalfi.
1189
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
Ötven éve vagyok villanyszerelő.
1190
01:17:09,958 --> 01:17:12,458
De nem hiszem, hogy akármilyen
villanyszerelő képes lenne
1191
01:17:12,541 --> 01:17:14,666
a maga bizonyosan ragyogó mosolyát
előhozni.
1192
01:18:07,583 --> 01:18:14,583
68 LIKE, 6 KOMMENT
1193
01:18:14,666 --> 01:18:18,291
44 LIKE, 3 KOMMENT
1194
01:18:20,250 --> 01:18:21,333
Hát jó.
1195
01:18:21,416 --> 01:18:24,416
Összességében ez egy jó nyaralás volt.
1196
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
Vincenzo és Camilla
ok nélkül szakítani akarnak,
1197
01:18:29,208 --> 01:18:30,916
Irene és Lucio utálják egymást,
1198
01:18:31,416 --> 01:18:34,458
és te felbéreltél egy gyilkost, hogy
eltegye Hanst láb alól.
1199
01:18:36,208 --> 01:18:37,958
De ami engem illet,
1200
01:18:38,458 --> 01:18:41,125
meglepi, senki sem érdeklődött irántam.
1201
01:18:42,625 --> 01:18:45,791
Tudod, mi lett volna az igazi meglepetés?
1202
01:18:46,416 --> 01:18:48,333
- Mi?
- Az, ha képes lettél volna megenni
1203
01:18:48,416 --> 01:18:49,875
azt a rákot normálisan,
mármint, mit ez?
1204
01:18:49,958 --> 01:18:51,625
Ne haragudj a késésért.
1205
01:18:51,708 --> 01:18:54,166
Maradok egy plusz órát,
kitakarítom a konyhát.
1206
01:18:54,250 --> 01:18:56,583
Te döntesz, én nem bánom. Nagyon sajnálom.
1207
01:18:56,666 --> 01:18:59,208
Kérlek, ne vágj ilyen arcot!
Tudom, hogy mérges vagy.
1208
01:18:59,291 --> 01:19:01,333
- Menj.
- Köszönöm.
1209
01:19:01,416 --> 01:19:03,125
Milyen volt, srácok? Ízlett?
1210
01:19:03,208 --> 01:19:04,583
Kértek még egyet?
1211
01:19:06,458 --> 01:19:07,375
Minden rendben?
1212
01:19:09,166 --> 01:19:10,583
Várj, hadd találjam ki.
1213
01:19:11,958 --> 01:19:13,791
Hazudsz, amikor rágod a körmöd,
1214
01:19:14,375 --> 01:19:16,708
sok olyan viccet mesélsz, amit az emberek
nem is értenek…
1215
01:19:20,208 --> 01:19:23,583
- És egy aranyhal a háziállatod.
- Mi?
1216
01:19:25,583 --> 01:19:26,416
Semmit.
1217
01:19:26,500 --> 01:19:29,083
Ezek a barátom szuperképességei.
Nekem nincsenek…
1218
01:19:30,000 --> 01:19:32,041
A francba! Én csak…
1219
01:19:32,125 --> 01:19:33,833
- Semmi gond.
- Én…
1220
01:19:34,958 --> 01:19:36,500
Egyikben sincs igazad.
1221
01:19:37,250 --> 01:19:39,083
De megpróbálhatod újra, ha szeretnéd.
1222
01:19:40,250 --> 01:19:41,166
Anna vagyok.
1223
01:19:42,916 --> 01:19:43,833
Én Furio.
1224
01:19:59,625 --> 01:20:02,791
Szia! Tudom, késő van,
de sokat gondolkodtam ezen.
1225
01:20:02,875 --> 01:20:05,625
Kijönne éjfélkor a térre? Kérlek.
1226
01:20:05,708 --> 01:20:06,833
Várni foglak.
1227
01:20:41,500 --> 01:20:43,125
Nem én voltam.
1228
01:20:59,416 --> 01:21:00,250
Istenem.
1229
01:21:00,333 --> 01:21:02,208
Elment az áram.
A kapcsoló a pincében van.
1230
01:21:02,916 --> 01:21:04,875
Ne ess le a lépcsőn.
1231
01:21:04,958 --> 01:21:06,541
- Te nem jössz?
- Nem.
1232
01:21:06,625 --> 01:21:08,875
Szerintem jobb lenne, ha vele mennél.
1233
01:21:08,958 --> 01:21:11,750
- Rendben.
- Csinálj fényt!
1234
01:21:12,541 --> 01:21:13,750
Akkor várj meg!
1235
01:21:21,750 --> 01:21:23,625
Istenem, úgy izgulok!
1236
01:21:24,666 --> 01:21:25,750
Ne aggódj!
1237
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
Ott sincs áram?
1238
01:21:36,500 --> 01:21:38,708
Az egész városban kiment a villany.
1239
01:21:38,791 --> 01:21:40,250
Áramszünet van.
1240
01:21:43,208 --> 01:21:45,000
- Vinz!
- Cami!
1241
01:21:46,833 --> 01:21:48,291
Elment az áram?
1242
01:21:49,250 --> 01:21:50,583
Találd ki, ki volt az!
1243
01:21:51,583 --> 01:21:52,750
Most kvittek vagyunk.
1244
01:21:53,833 --> 01:21:55,750
Meg akarom mutatni, hogy bízom benned.
1245
01:21:57,125 --> 01:21:58,500
- Gyere!
- Hova?
1246
01:21:59,083 --> 01:22:00,875
Ahová a többiekkel bicikliztem.
1247
01:22:01,750 --> 01:22:03,833
De azt mondtad, veszélyes az út.
1248
01:22:04,500 --> 01:22:05,708
Tudom.
1249
01:22:06,750 --> 01:22:07,583
Gyere!
1250
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
Megkaphatom a felét?
1251
01:22:12,541 --> 01:22:13,875
Hogy találtál meg?
1252
01:22:13,958 --> 01:22:15,250
Megvannak a megbízható forrásaim.
1253
01:22:16,541 --> 01:22:19,041
Egy furi, göndör hajú srác?
1254
01:22:25,958 --> 01:22:28,291
Vigyázz, hova lépsz! Ne maradj le!
1255
01:22:38,791 --> 01:22:40,333
Nem azon a bulin kéne lenned?
1256
01:22:41,625 --> 01:22:42,458
De.
1257
01:22:45,250 --> 01:22:48,041
De kezdek rájönni, mi a fontosabb nekem.
1258
01:22:55,208 --> 01:22:56,708
Óvatosan, itt szűkül az út.
1259
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
Hallgasd a tengert!
1260
01:24:05,166 --> 01:24:06,666
Mit csinálsz?
1261
01:24:50,750 --> 01:24:52,041
Szeretlek.
1262
01:24:57,500 --> 01:24:58,750
Én is szeretlek.
1263
01:25:00,166 --> 01:25:01,625
De én jobban szeretlek téged.
1264
01:25:01,708 --> 01:25:02,750
Kizárt.
1265
01:25:03,625 --> 01:25:05,208
- Én szeretlek jobban.
- Nem.
1266
01:25:05,291 --> 01:25:06,125
De.
1267
01:25:41,375 --> 01:25:44,708
- Nem a nyelv hosszúsága a lényeg, hanem…
- Furio!
1268
01:26:04,041 --> 01:26:04,875
Szia, anya!
1269
01:26:05,458 --> 01:26:08,750
Elhinnéd, ha azt mondanám,
van valami, amit nem tudsz rólam?
1270
01:26:08,833 --> 01:26:12,333
Néha készítek felvételeket, hogy legyenek
emlékeim,
1271
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
hogy bármikor meghallgassam őket,
1272
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
és sosem veszed észre, hogy ilyenkor
lopok kicsit a hangodból.
1273
01:26:18,458 --> 01:26:21,458
Tessék, most már majdnem mindent tudsz
rólam.
1274
01:26:21,541 --> 01:26:25,791
Érezted már magad elveszettnek,
egy kereszteződésnél, tanácstalanul?
1275
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
Pontosan így érzek Camillával
kapcsolatban.
1276
01:26:28,333 --> 01:26:31,000
Ez történik anyád és köztem is.
1277
01:26:31,083 --> 01:26:34,250
Szicíliába készültünk, de nagyon aggódott.
1278
01:26:34,333 --> 01:26:37,083
Ezért úgy döntöttem, idejövök Amalfiba.
1279
01:26:37,166 --> 01:26:38,958
Meg akartam kérni a kezét.
1280
01:26:39,041 --> 01:26:41,041
- El akartad venni anyámat?
- Igen.
1281
01:26:42,166 --> 01:26:43,833
És itt akartam megkérni.
1282
01:26:44,458 --> 01:26:47,125
Azt akartam, hogy veled is megossza
ezt a pillanatot.
1283
01:26:48,625 --> 01:26:50,208
Még valami.
1284
01:26:50,291 --> 01:26:52,458
Én sem vagyok jó a kapcsolatokban.
1285
01:26:52,541 --> 01:26:54,666
De ez nem azt jelenti, hogy rosszul
vagyunk bekötve.
1286
01:26:54,750 --> 01:26:56,791
Még csak nem is vagyok jó a tanácsadásban,
1287
01:26:56,875 --> 01:27:00,416
szóval most, hogy mégis csinálom,
érzem a felelősség súlyát.
1288
01:27:00,500 --> 01:27:03,500
De úgy érzem, te egy kifogásra vársz,
1289
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
ami miatt nem kell majd új
életet kezdened.
1290
01:27:05,750 --> 01:27:08,208
Mert az új dolgok ijesztőek,
1291
01:27:08,291 --> 01:27:11,041
de nem apa miatt… amiatt, hogy amid most
Lucióval van,
1292
01:27:11,125 --> 01:27:12,500
az túl hatalmasnak érződik számodra
1293
01:27:12,583 --> 01:27:15,041
így inkább próbálod nem belevetni magad.
1294
01:27:15,666 --> 01:27:18,833
Ezért fordítod el a fejed, látva, hogy
mit hagytál hátra,
1295
01:27:18,916 --> 01:27:22,541
ahelyett, hogy hagynád, hogy meglepjen
téged a jövő.
1296
01:27:23,375 --> 01:27:24,625
Szeretlek, Anya.
1297
01:27:52,416 --> 01:27:56,125
HAZAMEGYEK.
ITT HAGYOM A KOCSIT. MEGOLDOM. LUCIO.
1298
01:28:00,083 --> 01:28:02,000
- Irene!
- Roberto!
1299
01:28:02,083 --> 01:28:04,583
Nem tudod,
mikor indul a következő komp Amalfiból?
1300
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
Nem tudom.
1301
01:28:05,791 --> 01:28:08,958
Miért nem jössz el
velünk Caprira a hétvégén?
1302
01:28:09,041 --> 01:28:10,333
Csak én, Vincenzo és te.
1303
01:28:10,416 --> 01:28:11,250
Várj!
1304
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Nem jöhetsz ide csak úgy, és
ronthatsz el mindent.
1305
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
Nem tagadom meg magamtól azt, hogy
megkérdezzem, megérte-e újra megpróbálni,
1306
01:28:18,083 --> 01:28:19,791
de nem fogok visszamenni.
1307
01:28:19,875 --> 01:28:21,833
A múltnak a múltban kell maradnia.
1308
01:28:21,916 --> 01:28:24,791
Nem lehet tíz évet egy hét
alatt kitörölni. Kérlek.
1309
01:28:26,583 --> 01:28:27,541
Tudod, mit?
1310
01:28:29,500 --> 01:28:31,750
Azt hittem, nem vagyok rá képes.
1311
01:28:31,833 --> 01:28:33,833
Hogy nem tudlak boldoggá tenni.
1312
01:28:35,583 --> 01:28:38,416
Aztán jött valaki, és ráébresztett, hogy
nem is vagyok olyan rossz,
1313
01:28:39,125 --> 01:28:40,708
hogy nem mindig velem van a baj,
1314
01:28:41,416 --> 01:28:43,375
és hogy együtt mindenre van megoldás.
1315
01:28:43,458 --> 01:28:45,916
Most, hogy 50 éves vagyok,
megpróbálhatnék boldog lenni.
1316
01:28:47,250 --> 01:28:49,750
- Ne haragudj, mennem kell.
- Majd én elviszlek.
1317
01:28:58,250 --> 01:29:00,250
Gyorsabban! Mindjárt indul a komp!
1318
01:29:29,875 --> 01:29:30,708
Irene!
1319
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
Sok szerencsét!
1320
01:29:42,916 --> 01:29:43,833
A jegyét, kérem.
1321
01:29:43,916 --> 01:29:46,291
- Sajnos nincs jegyem. Engedjen fel!
- Nem lehet.
1322
01:29:46,375 --> 01:29:49,541
Engedjen át, sürgős! Bent fizetnék! Lucio!
1323
01:29:49,625 --> 01:29:51,916
- Azt mondtam, kérem engedjen be! Lucio!
- Nem lehet!
1324
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
Lucio, drágám!
1325
01:29:57,458 --> 01:30:00,125
Ma reggel, mikor felébredtem,
és te nem voltál ott, én…
1326
01:30:00,958 --> 01:30:02,291
Mi volt az a sor?
1327
01:30:03,875 --> 01:30:05,583
Bárcsak a mindennapi életünk része lenne,
1328
01:30:06,750 --> 01:30:08,416
hogy együtt ébredünk.
1329
01:30:08,500 --> 01:30:09,500
Én is ezt szeretném.
1330
01:30:10,375 --> 01:30:12,541
- Hölgyem!
- Én is ezt szeretném.
1331
01:30:12,625 --> 01:30:14,166
- Hölgyem!
- Igen?
1332
01:30:14,250 --> 01:30:15,708
Meg kell kérnem, hogy jöjjön velem.
1333
01:30:15,791 --> 01:30:17,541
Ne aggódjon, elintézem.
1334
01:30:18,250 --> 01:30:19,166
Hölgyem!
1335
01:30:19,958 --> 01:30:23,833
Kérem, hagyja el a hajót!
1336
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
Hagyd már abba!
1337
01:30:31,958 --> 01:30:34,375
Istenem, de abszurd.
1338
01:30:36,541 --> 01:30:38,916
- Van lépcső valahol.
- Tudom.
1339
01:30:40,541 --> 01:30:42,708
Nem lett volna jobb felöltözni?
1340
01:30:42,791 --> 01:30:44,458
De, ez igazából egy elég szar ötlet.
1341
01:30:45,958 --> 01:30:47,041
Óvatosan!
1342
01:30:48,208 --> 01:30:50,250
- Megsérültél?
- Majdnem megöltem magam.
1343
01:30:51,416 --> 01:30:53,875
- Eltűnt a rák?
- A rák? Hogyhogy?
1344
01:30:54,583 --> 01:30:55,666
A szobor.
1345
01:30:56,958 --> 01:30:58,000
Mi ez?
1346
01:31:07,583 --> 01:31:10,541
Azt hiszem,
valaki elcserélte valami hasznosabbra.
1347
01:31:11,125 --> 01:31:11,958
Például mire?
1348
01:31:12,500 --> 01:31:13,958
Repülőjegyekre Kanadába.
1349
01:31:14,916 --> 01:31:16,416
Egy odaútra szól, neked.
1350
01:31:17,541 --> 01:31:18,958
Furio!
1351
01:31:32,250 --> 01:31:34,375
- Készen állsz? Mondd, hogy mikor!
- Én… igen.
1352
01:31:34,458 --> 01:31:36,375
Jól van. Menj!
1353
01:31:37,208 --> 01:31:40,875
Jó. Tedd fel a lábad!
1354
01:31:40,958 --> 01:31:43,833
Ne félj, megy magától.
1355
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
Oké.
1356
01:31:45,125 --> 01:31:46,708
- Így, ugye?
- Oké.
1357
01:31:48,291 --> 01:31:50,166
Kicsim, elvesztetted az egyensúlyod.
1358
01:31:50,250 --> 01:31:51,875
Tartsd egyenesen a hátad!
1359
01:31:51,958 --> 01:31:54,083
Egyenesen ide, minden súly legyen
az ülésen.
1360
01:31:54,166 --> 01:31:55,916
- Oké.
- Oké.
1361
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
- Sose engedd el!
- Megvan.
1362
01:31:59,291 --> 01:32:00,916
Minden okés, tiszta a terep.
1363
01:32:04,708 --> 01:32:05,875
- Készen állsz?
- Igen.
1364
01:32:05,958 --> 01:32:08,708
- Akkor elengedem.
- Ne, Cami! Várj!
1365
01:32:09,708 --> 01:32:11,208
- Oké, menni fog!
- Hajrá!
1366
01:32:11,291 --> 01:32:13,791
- Óvatosan, balra van egy sövény.
- Oké.
1367
01:32:15,083 --> 01:32:16,458
Oké, fék.
1368
01:32:17,125 --> 01:32:19,625
Próbálj meg egyedül visszajönni!
1369
01:32:21,750 --> 01:32:24,416
Fordulj még tovább! Jobbra van egy fal.
1370
01:32:25,208 --> 01:32:26,083
Oké.
1371
01:32:29,083 --> 01:32:30,625
Menj! Gyere ide!
1372
01:32:31,250 --> 01:32:32,708
Egyenesen előre!
1373
01:32:32,791 --> 01:32:33,833
Csak így tovább!
1374
01:32:34,833 --> 01:32:36,250
- Így?
- Gyere!
1375
01:32:43,291 --> 01:32:45,208
- Kanadába mész?
- Igen.
1376
01:32:45,291 --> 01:32:47,958
Csak egy kis víz lesz közöttünk.
1377
01:32:48,583 --> 01:32:49,833
Hogy érted?
1378
01:32:51,041 --> 01:32:53,958
- Mikor jössz vissza?
- Nem tudom, majd meglátjuk.
1379
01:32:54,625 --> 01:32:58,500
Nem változott a terv,
Vancouverben hideg van.
1380
01:33:00,666 --> 01:33:03,083
Nagyon örülök nekik igazából.
1381
01:33:03,875 --> 01:33:06,333
Örülök nektek. Bocsi…
1382
01:33:06,416 --> 01:33:07,625
Nem érzem jól magam.
1383
01:33:07,708 --> 01:33:09,166
- Ó!
- Mit mondtam?
1384
01:33:10,125 --> 01:33:13,541
Már megint?
1385
01:33:14,250 --> 01:33:16,083
Jöhet megint a Heimlich-fogás.
1386
01:35:17,666 --> 01:35:22,666
A feliratot fordította: ABD Production