Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX プレゼンツ
‎母 イレーネから着信
‎母さん
‎もう着いた？
‎まだだよ ‎カミラを空港で拾う
‎どうかした？
‎安全運転で
‎船だよ
‎ごめん‎ ‎車かと思った
‎調子は？
‎いいわ‎ ‎ママが心配？
‎10年ぶりに⸺
‎男といる
‎彼とは去年も一緒にいた
‎去年 僕との休暇中に⸺
‎出会った人だ
‎まあいいわ ‎カミラによろしく
‎気をつけてね‎ ‎また連絡して
‎じゃあね
‎彼の言うとおりだ
‎この休暇で ‎私たちの仲が試される
‎あの子にとって ‎私なしの旅は初めて
‎君こそ ‎彼なしの旅は初めてだろ
‎シチリア行きはやめて ‎アマルフィに行くか
‎別に君のためじゃない
‎計画どおりに過ごすのが ‎嫌なだけさ
“アマルフィ”
‎いいの？
“アマルフィ”
〈本当に来ちゃった〉
〈着いたわ 行きましょ〉
‎〈心配しなくて大丈夫〉
‎〈恋人がいるでしょ〉
‎〈私なんて海に放り出された ‎孤独な金魚〉
‎〈周りはサメだらけ〉
‎〈どうかした？〉
‎〈ちょっと怖い〉
‎〈どうして？〉
‎〈前と違ってたら？〉
‎〈何か変わってるかも〉
‎〈１年も離れてたの〉
‎ベビーカーを押す男
‎修道女‎ ‎きれいな女性
‎彼女か？
‎違う
‎もう少し落ち着け
‎再会を喜びすぎたら負けだ
‎勝ち負けの話じゃない ‎彼女と暮らすんだ
‎バカか？
‎同棲の先にあるのは破局だ
‎カミラとなら大丈夫
‎同棲の経験は？
‎ないさ ‎この休暇はある意味 試練だ
‎試練？
‎〈髪形は…〉
‎カミ‎ ‎カミ！
‎ヴィンチェンツォ
‎会いたかった
‎私も
‎ナタリー ‎ヴィンチェンツォよ
‎よろしく
‎〈フリオだ〉
‎〈ヴィンチェンツォの友人〉
‎〈ナタリーは ‎カミラの友達だね〉
‎〈英語が上手〉
‎〈イタリア語しか通じないと ‎嫌だなと思ってた〉
‎〈‎噂(うわさ)‎はカミから ‎聞いてるわ〉
‎イタリア語は大学で学んだ
‎俺より上手だ
‎ともかく会えてうれしい
‎夏の出会いは素敵だ
‎特に異性との出会いはね
‎失礼
‎英語を使うべき？
‎早くも運命を感じたよ
‎本当？‎ ‎会いたかったわ
‎俺もだ
ウソじゃない
あとで見せる
〈パイナップル･ ピザは？〉
〈国へ帰れ〉
〈ジョークよ〉
〈笑えない〉
〈ただの冗談〉
〈来い ヴィンス〉
〈もう少しだ〉
すぐだよ
着いた
やっとだ
８００段も上った
到着だ
なんて素敵なの
すごいわ
眺めも最高
なかなかだな ヴィンス
夢みたい 本当に素敵
〈見て〉
〈すごい〉
〈素敵ね〉
ヴィンスの父さんの 養子になりたい
中も見てみろ
ここがリビングルーム
‎そっちがダイニングで ‎寝室は奥だ
‎その絵は？
‎あれか？‎ ‎父だよ
‎鼻が似てる
‎そこに ‎キャビネットがあるだろ
‎金のカニが載ってる
‎ええ
‎触らないでくれ ‎とても高価な物らしい
‎いいな？
‎触ったな
‎いいや
‎僕とカミはあっち
‎フリオとナタリーは ‎その部屋だ
‎〈待って〉
‎フリオと寝るの？
‎興奮と恐怖を味わえる
‎〈よく聞いて〉
‎シャワーや ‎着替えをのぞいたら⸺
‎〈殺す〉
‎怖いな
‎最高の休暇を
‎街を案内する
‎素敵な場所ね
‎そうでもない
‎サルヴァト
‎やあ ヴィンス
‎カミラだ
‎よろしく
‎イケメンな上に運がいい
‎幸せ者だよ
‎ありがとう
‎ヴィンス 歓迎するよ
‎水牛のチーズが
‎こちらの美女は？
‎恋人だ
‎最初に言ってよ
‎素敵な人
‎会えてうれしい
‎ジェンナーロ‎ ‎ヴィンスよ
‎調子は？
‎すごくいいよ‎ ‎またね
‎いい人ばかり
‎特別な場所へ
‎これがいい
‎来て
‎素敵だ
‎でしょ？
‎生地が軽くていい
‎これを買うわ
‎今夜 着る
‎いいね
‎空室が一つもないなんて
‎ここで寝るしかないわね
‎この階段より ‎快適な場所がある
‎どこ？
‎眠れない
‎あなたは？
‎今 寝そうだったのに
‎眺めだけは５つ星ね
‎初めて車で寝たのは90年代よ
‎コンサートの帰り
‎私が初めて車で寝たのは ‎コルシカ島でだ
‎シートが倒れない ‎シトロエン２ＣＶ
‎でも彼女は楽しんでた
‎女性と一緒だったの？
‎過去に嫉妬？
‎違う
‎彼女の名は？
‎パオラ
‎覚えてるのね
‎20歳の時だぞ ‎今のヴィンスと同じだ
‎ヴィンスの話はしないで
‎今頃 私があの子を ‎身ごもったベッドで…
‎ますます眠れなくなった
‎今の話は聞きたくなかったよ
‎おやすみ
‎嫉妬した？
‎〈それ何？〉
‎〈これ〉
‎これ？
‎代々受け継がれた祖父の笛だ
‎祖母と出会った時に ‎持ってて⸺
‎父は母と出会った
‎“唾液いっぱいのお守り”さ
‎吹いてみる？
‎〈気持ち悪い〉
‎ヴィンス ‎ヤバそうな男が見てる
‎どこ？
‎こっちに来るぞ
‎ヴィンス！‎ ‎元気か？
‎ああ お前か‎ ‎元気だよ
‎彼はハンス‎ ‎兄弟同然だ
‎俺はもうじき養子になる弟
‎幼い頃から ‎ここで一緒に夏を過ごした
‎恋人のカミラ
‎よろしく
‎ナタリー
‎ハンスだ
‎一緒に飲もう
‎やるか？
‎何週間も練習したんだ
‎バシっとキメてやれ
‎何する気？
‎頑張れ
‎待て
‎さあ お次は？
‎ヴィンスだ
‎この歌の詞は ‎完全に覚えてしまった
‎恋人がカナダに去った ‎この１年⸺
‎ずっと聴き続けた曲だ
‎カミラ‎ ‎君の帰りを待ってた
‎〈本当に歌うの？〉
‎私もビックリ
‎この子がカミラだよ
‎やめて
‎君の考えのすべて ‎ ‎君の動作のすべて
‎君が作り出す沈黙さえ ‎ ‎すべてがいとおしい
‎君という存在に ‎ ‎僕はすべてを見いだす
‎夢にまで見た完璧な女性
‎世界が輝き出す
‎この子がカミラだよ
‎君と一緒なら ‎ ‎苦しいことなどない
‎神が与えてくれた人
‎〈本当に好きなのね〉
‎僕は空に向かって ‎ ‎両手を広げる
‎誰より美しい君
‎カミのことよ
‎何より大切な君
‎ありがとう
‎いいぞ！
‎愛するカミラに ‎この歌を捧げる
‎ありがとう
‎納得いかない
‎誰だって“いいね！”を ‎もらえるのに⸺
‎俺の何が悪い？
‎見せて
‎魅力が足りない
‎魅力？
‎元カノにも言われた
‎どれくらい付き合った？
‎デートは１回
‎デート１回が ‎最長の交際期間？
‎愛されたことがない男も ‎いるんだ
‎でも誰より愛を与えられる
‎レベッカを？
‎ダメ？
‎彼女を落とした男はいない
‎恋人のルーチョよ
‎よろしく
‎車で寝たの？
‎夜遅かったから
‎遠慮することないわ ‎あなたの部屋もある
‎部屋って あそこね
‎よかった
‎私が来たこと ‎ヴィンスには内緒よ
‎ハンスは元気？
‎ヴィンスたちと入り江へ
‎楽しそうね
‎石だらけの道じゃなかった？
‎心配ないわ
‎頭上に気をつけて
‎大変ね‎ ‎頭を下げて
‎上げちゃダメよ ‎このまま進んで
‎イタリア語で“バカな”は…
‎分かった？
‎覚えが早いね
‎カミ
‎ごめん‎ ‎ここよ
‎わざわざ飛び込まずに ‎普通に入らない？
‎岩だらけよ ‎右にも左にも岩がある
‎やっぱり ‎あっちから行きましょ
‎海はこの下？
‎そうよ‎ ‎なぜ？
‎準備はいい？
‎行くぞ！
‎何かあったら どうする気？
‎君とあらゆることをしたい
‎気をつけろ
‎ナタリー ‎いつまでＴシャツを？
‎ここは海岸だ ‎カナダじゃない
‎俺も着ておく ‎クラゲに刺されたくない
‎クラゲが？
‎いるかも
‎クソ！
‎クラゲアレルギーなんだ
‎先に言えよ
‎いい？
‎ええ
‎〈連絡が〉
‎〈食べて〉
‎〈ありがとう〉
‎〈これ 本当なの？〉
‎〈ええ〉
‎〈今朝 メールが〉
‎〈教育助手の仕事だなんて〉
‎〈すごいことよ〉
‎〈あと１年 ‎カナダってこと〉
‎〈でも絶好の機会よ〉
‎〈分かってるけど ‎いろいろ難しい状況になる〉
‎この街でブリギッテに出会い ‎放浪の旅をやめた
‎あの夏が人生を変えたんだ
‎イレーネとロベルトに ‎出会った夏か？
‎そうよ
‎ヴィンスは？
‎成長したわ
‎あの子もハンスも ‎私たちにベッタリだった
‎うっとおしいくらい
‎ロベルトも ‎いつもそう言ってたな
‎“迷子になったら ‎オオカミ男にされる”と
‎〈すばらしい家だ〉
‎〈ドイツ語を？〉
‎まだ私のことを知らないね
‎“すばらしい家だ”と
‎〈ありがとう〉
‎でも20年前は ‎壊れかかってたのよね
‎イレーネとロベルトのために ‎直したの
‎ロベルトの話ばかりだ
‎〈開けたら殺す〉
‎パーティーに遅れるぞ
‎〈分かった〉
‎〈５分で行く〉
‎どう？
‎素敵
‎ライトアップしてる
‎本当に素敵な場所ね
‎リモンチェッロを
‎行こう
‎通して
‎〈ちょっと待って〉
‎〈ヒールで歩くのって⸺〉
‎〈クマの毛を刈るより ‎大変じゃない？〉
‎〈変な例えね〉
‎〈コツを教える〉
‎〈歩幅は小さく ‎ひざを曲げすぎないで〉
‎〈ダメね〉
‎〈これじゃ歩けない〉
‎〈サンダルを買う〉
‎デタラメを言うな ‎このトマト頭め
‎トマト頭だと？
‎たたくな‎ ‎モッツァレラ頭
‎その棒切れをよこせ
‎おかげでプロフィール画面が ‎よくなった
‎だろ？
‎でも禁止したぞ
‎何を？
‎赤いハーフパンツ
‎二度と はくな
‎“レベッカが ‎友達申請を承認”
‎ハンス 愛してるぜ
‎レベッカが承認した
‎よかった
‎何か気の利いたメッセージを ‎送らないと…
‎日に何人が ‎彼女にメッセージを？
‎それは…
‎大勢だ
‎その中で ‎お前が一番になるには？
‎他の奴らを殺す？
‎違う
‎心に響く言葉を贈る
‎“君との子供が欲しい”
‎よく考えろ
‎結構です
‎飲み物を
‎要らないわ
‎じゃあ写真を撮ろうか？
‎２人で
‎彼氏かい？
‎一緒に撮る？
‎撮ればいなくなる
‎撮って
‎さあ 笑って こっちを見て
‎すぐ渡すから待ってて
‎どうぞ
‎どうもありがとう
‎見せて
‎〈ブレてるわ〉
‎〈ブレてる〉
‎あれは？
‎パペット
‎そのとおり
‎恋する女性って美しいわね
‎将来を占いましょうか？
‎結構だ
‎たった５ユーロよ
‎占ってもらいましょ
‎分かった
‎どんなカードが出るかしら
‎どうぞ
‎まあ
‎“死に神”
‎ツイてる
‎“大きな変化がある”という ‎意味のカードよ
‎いい変化ってこと？
‎それは分からない
‎数カ月後の未来を占える？
‎もちろん
‎“遠くへ”
‎“離れる”
‎過去が見えてるようだ
‎ハンスが好き？
‎フリオ‎ ‎返して
‎なぜ破くんだ？
‎私じゃない
‎ハンスはいい奴だ
‎ホレた？
‎この旅には⸺
‎彼氏も来るはずだった
‎〈でも私の恋は ‎うまくいかなくて…〉
‎君がレベッカなら⸺
‎デートする？
‎誰と？
‎俺とさ
‎分からない
‎レベッカじゃないから
‎でも あなたはいい人よ
‎君も頑張れば ‎いいことを言えるんだね
‎〈調子に乗るな〉
‎何？
‎調子に乗らないで
‎僕のＴシャツだ
‎ダメ？
‎いいよ
‎カミ
‎コールセンターで働く
‎本当？
‎就職を？
‎なぜ黙ってたの？
‎驚かせたかった
‎夢の仕事ではないけど ‎小さな家は買える
‎母が頭金を払ってくれた
‎来月から⸺
‎その家で君と暮らしたい
‎素敵ね
‎離れてた日々を取り戻そう
‎俺が何をした？
‎どうかしてる
‎“寒いから一緒に寝よう”？ ‎今は夏よ
‎寒いんだ
‎通風孔から ‎冷たい風が入ってくる
‎〈何も聞かないで〉
‎〈フリオは愛を与えたくて ‎仕方ないみたい〉
‎〈どうかした？〉
‎〈何も心配ない〉
‎“日暮れ”
‎〈“家族の家”？〉
‎〈ウソつき〉
‎生まれつき ‎幸運な奴もいるんだ
‎これを見たレベッカが ‎デートしてくれると？
‎思わない
‎ヴィンスを見た？
‎いいえ
‎スマホを持たずに どこかへ
‎心配するな
‎アマルフィの景色でも ‎撮ってるのさ
‎フリオ
‎いる？
‎いない
‎どうしよう
‎どうする？
‎目覚めた時 ‎隣に誰かがいることは幸せだ
‎私たち次第で⸺
‎これを日常にできる
‎毎週 旅行へ？
‎週末だけの関係をやめるんだ
‎常に子供がいる状況もね
‎ヴィンスはもう大人だ ‎君にも人生がある
‎私との人生
‎一緒に暮らすの？
‎イレーネ
‎君と出会い⸺
‎驚くべきものの存在に ‎気づいた
‎日々の暮らしだ
‎昔は考えることすら恐れてた
‎今の君以上にね
‎カミ
‎シチリア旅行中に ‎ごめんなさい
‎ヴィンスが戻らないの
‎待って‎ ‎どういうこと？
‎捜したけど…
‎いないの？
‎ヴィンスが
‎すぐ行くわ
‎ヴィンチェンツォ！
‎見つかった？
‎まだ
‎心配だわ
‎どうしよう
‎手分けしよう
‎ええ
‎私はあっちへ
‎ヴィンス！
‎目の不自由な青年が ‎行方不明です
‎名前はヴィンチェンツォ
‎白いＴシャツにサングラス
‎情報をお寄せください
‎ヴィンチェンツォ！
‎どこなの？
‎ヴィンチェンツォ！
‎見つからない
‎ヴィンチェンツォ！
‎よかった
‎本当に
‎母さん？
‎心配した
‎どこへ？
‎君も？‎ ‎大げさだな
‎ルーチョとの旅は？
‎彼も捜してる
‎ルーチョまで？
‎心配したのよ
‎なぜ私を呼ばなかったの？
‎僕は迷子じゃない
‎時間はかかるが独りで帰れる
‎スマホを持ってきた
‎サプライズが台無しだ
‎独りにしてあげて
‎余計 気分を悪くさせるわ
‎なぜ怒るの？
‎人に心配されてばかりじゃ ‎クソみたいな休暇だ
‎お前が汚い言葉を使うなんて
‎大丈夫か？
‎お前まで心配するのか？ ‎やめてくれ
‎お袋さんは心配性なんだ
‎星占いを見て⸺
‎悪い内容だったら ‎パニクる人だ
‎母はそうだがカミラまで？
‎すぐ捜索願を出すような子と ‎付き合っていけない
‎おい ヴィンス
‎シロナガスクジラの ‎心臓の重さは⸺
‎200キロだって知ってた？
‎何の関係が？
‎話題を変えただけさ ‎手を切りそうで怖い
‎止めるなら お前を切り刻む
‎お前との接し方を ‎身につけるには時間がかかる
‎カミラもだ
‎今夜 彼女と食事しろ ‎俺は出かける
‎いい奴だな
‎シロナガスクジラ並みの ‎ハートを持ってる
‎50ユーロ 払え
‎黙れ
‎当たった？
‎命中だ
‎ついに この日が来た
‎醜いアヒルの子が ‎白鳥になる日だ
‎分かってた
‎本当の俺は ‎誰より美しいのだと
‎一瞬で分かったよ
‎俺の体は ‎欲望に満ちた女の餌食になる
‎性欲を持て余した女たちが ‎群がってくるんだ
‎ちょっとバカっぽくない？
‎気づいた？
‎お前にそのシャツは ‎似合わない
‎これがいい
‎笛は外せ
‎大変だったの
‎板の底が抜けて⸺
‎何時間も ‎片方の足がハマった状態に
‎マジ？
‎レベッカが来る ‎どうすればいい？
‎行け
‎ほら
‎電話で話してるフリをする
‎いいだろ？ ‎スマホを貸してくれ
‎リッチに見せたい
‎これは？
‎ヴィンスの父親のだ
‎ちゃんと返す
‎踊ろう
‎嫌よ
‎どうして？
‎〈悪い男にだまされる〉
‎〈悪い男は問題〉
‎よく分からないけど誤解だ
‎気楽にやろう
‎踊るだけだ
‎いいだろ？
‎やあ‎ ‎ちょっと…
‎本物のレストランみたい
‎君の評価は甘すぎる
‎ヴィンス‎ ‎大事な話があるの
‎実は私…
‎誰か歌ってる？
‎ああ
‎いいぞ‎ ‎誕生日おめでとう！
‎おめでとう フランチェスコ
‎ヴィンチェンツォだ
‎ヴィンチェンツォ
‎一体…
‎おめでとう
‎ハッピーバースデー
‎演奏してくれ ‎盛大にお祝いしよう
‎おめでとう
‎みんな ありがとう
‎信じられない
‎ナタリー ‎ケーキを取ってやる
‎笑ってるの？
‎おい やる気か？
‎あなたが先に
‎待て‎ ‎降参する
‎本当に？
‎恋人なし
‎職なし
‎両親と同居
‎幸せをつかみたいが⸺
‎「ロード･オブ･ザ･ ‎リング」並みに⸺
‎道は険しい
‎お前はフロドじゃないし ‎指輪も持ってない
‎そうだな
‎だろ？
‎ガンダルフでもない
‎ああ
‎だから俺は…
‎フリオ 大丈夫だ
‎一緒に指輪を探そう
‎ありがとう
‎〈やる気？〉
‎やったな
‎みんな
‎起きろ
‎ビーチに行く時間だぞ ‎ほら 起きろ
‎目を覚ませ
‎さあ
‎父さん
‎来たの？
‎誕生日だろ
‎ありがとう
‎紹介したい人が
‎カミ！
‎はじめまして‎ ‎カミラです
‎僕を選んだ変わり者
‎私は罪滅ぼしを試みる父親だ
‎ロベルト
‎ヴィンスを驚かそうと
‎私が驚いたわ
‎こちらは…
‎ルーチョよ‎ ‎同伴者
‎“同伴者”とは ‎若さのない表現だ
‎よろしく
‎コーヒーをいれるわ
‎おめでとう
‎ありがとう
‎私とルーチョからの ‎プレゼントよ
‎本当？
‎この箱は靴だね ‎キャンバスシューズだ
‎私からも
‎この家で十分だよ
‎何かな
‎スマートグラスだ‎ ‎役立つぞ
‎色や文字を認識し…
‎かけ心地がいいんだ ‎ビーチでも使える
‎そうね
‎よかったら ‎みんなで海に出ないか？
‎行き先は？
‎正直 分からない
‎何ていうか ただ…
‎本能のままに
‎やってみる？
‎やらせて
‎針路は？
‎まっすぐだ
‎曲げたい
‎ダメだ‎ ‎まっすぐ行け
‎曲げてみよう
‎赤信号だ！
‎ウソつけ
‎飛ばしすぎだ ‎誰を追ってる？
‎すばらしき友情に乾杯
‎乾杯
‎20歳おめでとう
‎父さんの青春に乾杯
‎ハタチらしい言葉を
‎分かった‎ ‎乾杯しよう
‎何が起こるか ‎分からない人生に
‎乾杯
‎後悔もある人生に
‎フリオにも乾杯だ
‎レベッカが誘いに応じた
‎ウソだろ？
‎みんなで食事を
‎これを持っててくれる？
‎ああ
‎飛び込んだの？
‎いいぞ フリオ！
‎ブラボー！
‎ハンスとは？
‎２人でいるのを見たわ
‎キスした？
‎ええ
‎でもお酒を飲んだあとの ‎よくあるキス
‎〈どうせ軽い気持ちよ〉
‎〈大丈夫？〉
‎星１つから５つで ‎俺を評価して
‎ホテルじゃないんだから
‎じゃあ次の３択なら？
‎“一晩中 ヤりたいわ”
‎“家族に紹介したい”
‎“関わりたくない”
‎フリオ‎ ‎深呼吸して
‎答えてよ
‎あえて言うなら ‎“クールな笛ね”
‎本当？
‎ウソよ
‎でもお守りを ‎大切に思う心は素敵
‎どうせフラれるんだから ‎外すことない
‎君と話してると胃が痛くなる
‎失礼
‎じゃあな
‎乾杯しましょ
‎ありがとう
‎すみません
‎ペパローニピザを注文した
‎ペパローニです
‎合ってる‎ ‎それがペパローニ
‎サラミだと思ってる？
‎それが本物だ‎ ‎うまいよ
‎去年の夏は ‎ギリシャに行ったんだ
‎俺のクルーザーでね
‎友人のジョルジオも招いた
‎ジョルジオ？
‎アルマーニ
‎フリオ よせ
‎彼に電話して
‎今？
‎そうよ‎ ‎かけてみて
‎友達なら連絡してよ
‎彼のプールで遊びたいわ
‎プールで？
‎天下のジョルジオだぞ
‎世界中でショーをやってる
‎今頃はディナーか ‎睡眠中だろうし⸺
‎俺のスマホは死んだ
‎死んだ？
‎壊れた
‎死んだのね‎ ‎それは残念
‎ああ‎ ‎死んだんだ
‎ベイビー？
‎そうじゃない
‎邪魔するな
‎“天下のジョルジオ”？
‎面白すぎるわ
‎行かなきゃ
‎もう？
‎ベイビー？‎ ‎分かった
‎ええ‎ ‎そうして
‎前菜は要らないわ ‎じゃ あとで
‎食事へ？
‎他の人とも約束してたの ‎失礼するわ
‎じゃあ
‎さよなら
‎ウソだろ‎ ‎レベッカ
‎待って
‎明日の朝⸺
‎自転車で ‎フィヨルドに行くんだ
‎最高の夕焼けが見られる
‎よければ君も…
‎朝に夕焼け？
‎違う‎ ‎朝日を見に行く
‎ここの支払いは任せていい？
‎支払いは…‎ ‎任せて
‎ありがとう
‎じゃあ
‎チクショウ
‎45分だ
‎何が？
‎45分で捨てられた
‎俺も行かなきゃ
‎帰るの？
‎友達の誕生パーティーがある
‎０時に広場へ
‎分かった
‎魅力度は ‎ハンスに負けるけど⸺
‎信頼度は勝ってる
‎何してるの？
‎女の子の気持ちには ‎疎いけど⸺
‎男の考えは分かる
‎彼に期待するな
‎ひどい休暇だな
‎同感
‎ナタリーと買い物に行くわ ‎あとで合流しましょ
‎じゃあね ヴィンス
‎〈シャレてる〉
‎レベッカが…
‎ハンスの友達よ ‎信用できない
‎彼女が見えるけど幻覚か？
‎見えるわ
‎ナタリーも一緒に来て ‎俺のジョークに笑ってくれ
‎ナタリー
‎お願いだ‎ ‎頼む
‎おごるから
‎本当？
‎おごるよ
‎〈行こう〉
‎ハンスが絶景だと言ってた
‎嫌なの？
‎ヴィンスが“合流したい”と
‎だから？
‎自転車は無理
‎合わせる必要が？
‎自転車もない
‎自転車は？
‎用意できる
‎レベッカ
‎フリオ
‎一緒に行く？
‎いいわ‎ ‎行く
‎よし 行こう
‎ナタリー
‎水をちょうだい‎ ‎死にそう
‎止まって
‎すごい暑さだな
‎８月のアマルフィよ
‎荷物を持ってくれる？ ‎日焼け跡がつくと嫌なの
‎〈彼に教育助手の話を？〉
‎しようとしたけど…
‎発言の最後は ‎いつも“けど…”ね
‎あなたも ‎ロベルトたちと行きましょ
‎私はいい‎ ‎友人に会うんだ
‎アマルフィに友人が？
‎同僚だ
‎休暇で来てる
‎何も問題はない？
‎君はどうだ？
‎最後の人が飲み物代を
‎待ってよ
‎先に行ってズルい！
‎両親と酒を飲むのは変な感じ
‎３人でいるのもな
‎お手洗いへ
‎なぜ家を出た？
‎耐えられなかった
‎いい父親になれない気がして ‎怖かったんだ
‎僕は怖くても逃げない
‎何かしたい時は ‎全力を尽くして⸺
‎絶対に実現させる
‎プランＢなんてない
‎お前を愛してる
‎つらかった
‎分かってる
‎いいや 分かってない
‎アプリを使って ‎加工した写真だろ？
‎違う
‎本物よ
‎３カ月で20キロ痩せたの
‎痩せれば ‎人生が変わると思ってた
‎でも違った
‎以前は1000人のうちの ‎１人だけど⸺
‎ありのままの私を ‎見てくれる人がいた
‎今は大勢が見てくれる
‎でもそれは外見だけで⸺
‎中身は見られてない
‎元カレがそう
‎何された？
‎浮気されたの
‎向こうへ
‎過去は消えない
‎自信がないのは私も同じ
‎確かに丸々と太ってる
‎でも今より ‎愚痴は少なそうだね
‎デートしてみたかった
‎俺の髪の毛に触るな
‎よくなった
‎ルーチョ
‎絶品のワインがあるから ‎来たら？
‎景色もすばらしいわ
‎ラヴェッロの⸺
‎2013年だ
‎飲ませて
‎まだ同僚といる
‎またあとでな
‎そう
‎じゃあね
‎行きましょ
‎今週末 また父さんと ‎海に出ないか？
‎まだショッピング中なら ‎合流するよ
‎海に出るのもいいわね
‎あとで話しましょ
‎ショッピングが長引いてて…
‎ナタリーが ‎試着ばかりしてて⸺
‎全然決まらないの
‎遠くの店に来てるから⸺
‎先に家に戻ってて
‎いい？
‎あとでね
‎フリオ！
‎頑張って
‎言うのは簡単だ
‎写真を撮る？
‎いいよ ‎２人でここに立って…
‎あなたが撮るのよ
‎君だけを？
‎なるほど
‎下がって
‎橋も写して
‎投稿するから縦向きに
‎橋が横長だから縦だと…
‎しゃがんで
‎俺が…
‎分かった
‎いい写りだ
‎ヘタクソね‎ ‎投稿できない
‎自分で撮れ
‎何ですって？
‎文句を言うなら自分でやれ
‎問題でも？
‎問題だらけさ
‎一番の問題は いつも ‎性悪女にホレてしまうこと
‎君に気に入られようと ‎服装まで変えた
‎こんな靴 初めて履いたよ
‎君なんかのためにね
‎もういい
‎どうした
‎さっきのを投稿しろよ ‎きっと…
‎何してるんだよ
‎明日 彼女のパーティーが
‎彼の気持ちより ‎パーティーの心配？
‎ああ
‎そう
‎失望したわ
‎思いやりがない
‎責められても困る
‎君とのキスに ‎深い意味はないしね
‎ただいま
‎ルーチョ
‎飲みすぎたわ
‎来ればよかったのに
‎でも来なくて正解
‎こんなにお酒を飲んだのは ‎初めて
‎頭がグルグル回ってる
‎ロベルトもヴィンスも ‎酔っ払って⸺
‎楽しそうだった
‎ねえ 聞いてる？
‎ルーチョ？
‎フリオ
‎何？
‎レベッカにフラれた？
‎座る音で感情が分かるのか？
‎一緒に出かけよう
‎気分じゃない
‎いいから
‎バカみたいな服を ‎着替えてくる
‎何て？
‎さあ
‎黒いテープを剥がす
‎ダメだ‎ ‎眼鏡をかけろ
‎僕の隣にいれば ‎ぶつからない
‎他のことに集中しろ
‎他のことって？
‎出会った頃から ‎ずっと恋人を探してるが⸺
‎いまだに独りぼっちだ
‎悪かったな
‎どうやって探してる？
‎みんなと同じさ
‎つまり外見のいい子を ‎探してるんだろ
‎悪いか？
‎視覚以外の感覚を ‎研ぎ澄ませてみろ
‎鈍そうだけどな
‎あんまりバカにするなよ
‎ほら
‎心配しないで‎ ‎２分で着く
‎今の女性の声は？
‎どの女性？
‎きれいな声の女性と ‎すれ違っただろ？
‎声から ‎どんなことが分かると思う？
‎さあ
‎口ごもってたら不安ってこと
‎声色で感情が分かる
‎話し方に人柄が表れるんだ
‎言葉を選ばずに話す人は…
‎声だけで見抜くなんて無理だ
‎できるさ
‎あら ヴィンス
‎やあ
‎〈あいさつのキスを〉
‎自転車は借りたままでいいと ‎カミラに伝えて
‎自転車？
‎さっき乗っていった自転車よ
‎何のことだ？
‎一緒には無理だと
‎だから？
‎気分を害するわ
‎正直に言えばいい
‎僕にできないことをするたび ‎ウソをつくのか？
‎ウンザリだ
‎ウソをついたのは悪かった
‎でもあなたは ‎健常者と同じことをしたがる
‎ごめん
‎恋人なら何でも話すべきだ
‎そうね‎ ‎隠し事はいけない
‎大学の教授から ‎助手の仕事を頼まれたの
‎もう１年 カナダに
‎何度も話そうとしたわ
‎でも就職が ‎決まったあなたは⸺
‎独りで勝手に ‎先のことを計画してる
‎私に何も聞かずに
‎重荷なんだろ？
‎犠牲を払うことのない人生
‎君はそれを望んでる
‎だから離れてる時は ‎うまくいく
‎何もかも決まってるのが ‎嫌なの
‎未来の私たちが ‎どう生きてるかを⸺
‎知りたくない
‎それじゃ生きてる実感がない
‎決められた道を歩むだけ？
‎そういう生き方は嫌なの
‎確かに想定外のことが ‎起こるのは怖い
‎でも人生を ‎人に決めさせちゃダメ
‎自分の人生よ
‎あなたはいいの？
‎決められた道が嫌？
‎本音を言えよ
‎僕との人生が怖いと
‎“はっきり言う ‎あなたはズルい”
‎“私が最後にキスしたのは ‎何カ月も前で…”
‎“隙を見せた私も ‎悪いけど⸺”
‎“つけこんだあなたは最低 ‎遊びじゃないの”
‎“話はそれだけ”
‎何の話？
‎何でもないわ ‎ハンスを捜してるの
‎じき戻る
‎コーヒーをいれるわ
‎ありがとう
‎気をつけて
‎私はドイツ人だけど ‎おいしいコーヒーをいれる
‎それね
‎半分の写真
‎いい顔で写ってる
‎本当は隣に恋人が写ってたの
‎頂きます
‎海で出会った子で⸺
‎ベルリンで ‎同棲することになった
‎燃え上がってたわ
‎ハンスは ‎本当に幸せそうだった
‎でもある朝 ‎彼が目覚めると⸺
‎彼女はいなくなってた
‎どうして？
‎彼は夏の恋の魔法が ‎生涯続くと思ってた
‎でも違ったの
‎以来 ハンスは ‎誰にも心を許さなくなった
‎“夏はまるで詐欺師だ”
‎“偽りの夢を見せる”と
‎私と夫も ‎始まりは夏の恋なの
‎私たち夫婦は幸運ね
‎あの夏が続いてる
‎20年ずっと
‎進むべき方向が ‎分からなくなった経験は？
‎カミラに対して今そんな気分
‎私と君の母さんも同じだ
‎シチリアに向かってたが ‎彼女が不安げでね
‎君のいるアマルフィに来た
‎実はプロポーズしたかった
‎母さんに？
‎ああ
‎ここですれば⸺
‎君とも喜びを分かち合える
‎だが…‎ ‎まあいい
‎年寄りの嘆きより ‎君の話を聞こう
‎誰も僕を信じてない
‎気持ちは分かるわ
‎夢を持つのはいいことよ ‎私もそうだった
‎でもヴィンスの世話で ‎多くの夢を諦めた
‎母親だから当然よ
‎あなたは違う
‎ヴィンスと歩む人生は ‎困難な道よ
‎視覚障がい者と生きるのは⸺
‎簡単じゃない
‎私にできるか不安なの
‎あの子は父親に捨てられ ‎深く傷ついた
‎あなたはあの子を選んだ
‎なのに不安で ‎別れようとしてる
‎あの子は耐えられないし ‎あなたもきっと後悔する
‎今はあらゆる疑念や ‎恐怖を捨てて
‎あの子を信じないと ‎どこへも行けない
‎そういう私が ‎一番の心配性だけどね
‎母親だからいい
‎でも恋人は信頼し合わなきゃ
‎ヴィンスよ
‎ルーチョ
‎スキューバダイビングを ‎するって
‎スキューバダイビング？
‎すごく気持ちいい！
‎最高だ！
‎いいか
‎肩ひもをこうやって締める
‎よし
‎母さんが見たら…
‎大騒ぎだな
‎レギュレーターはここだ
‎手を貸して‎ ‎これだ
‎口にくわえたままでいろ
‎こう？
‎そうだ
‎よし‎ ‎じゃあ
‎大丈夫か？
‎ああ
‎深さはどれくらい？
‎８〜10メートルだ
‎潜り方だけ覚えておけ
‎後ろ向きに ‎海の中へ入るんだ
‎何も心配は要らない
‎恐らく⸺
‎イレーネだけじゃない
‎今の私たちを見たら ‎大抵の人は⸺
‎止めるだろうな
‎危険なことをしたい
‎覚悟はいいな？
‎マスクを
‎いいか
‎３つ数える
‎いくぞ
‎１‎ ‎２
‎３！
‎すばらしかった
‎本当に
‎海の中は静かで⸺
‎体にかかる水圧や ‎水温の変化が感じられた
‎最高だったよ
‎恐怖心は？
‎ゼロだった
‎ヴィンチェンツォ
‎ヴィンス
‎大丈夫？
‎大丈夫さ
‎今までの人生で ‎最高の体験だった
‎すごく心配したわ
‎ダイビングなんて正気？
‎やめてよ ‎何も問題はなかった
‎わざと ‎心配するようなことを？
‎彼に新たな挑戦を ‎させたかっただけだ
‎あなたの子じゃないの ‎勝手はよして
‎縛りつけるのが保護者か？
‎話はあとよ
‎彼女を心配させるな
‎父さんまでやめてくれ
‎一度くらい ‎危険を冒してみたかった
‎母親を不安にしてまで ‎やることか？
‎ルーチョは…
‎僕が決めたことだ
‎誰の指図も必要ない
‎視力がないことを痛感する ‎スマートグラスもな
‎父さんは ‎障がいを受け入れてない
‎それがよく分かったよ
‎カミ
‎今日は特別な日になった
‎自由になりたいと ‎強く思ったし⸺
‎重荷になりたくないと思った
‎君には教育助手の仕事を ‎受けてほしい
‎君を縛りつけてしまったら⸺
‎僕はただの ‎障害物になってしまう
‎僕のことなら心配ない
‎自分の道は自分で見つける
‎壁にブチ当たるのは ‎慣れっこだ
‎〈私の恋は ‎いつもうまくいかない〉
‎今までの恋は ‎どれも最悪の結末
‎いつもそう
‎でもあなたの恋の結末は ‎変えられる
‎諦めないで
‎遠く離れるのに？
‎別れるのはつらい
‎カミラと ‎ずっと一緒にいたかった
‎あんな子は他にいない
‎聞いてるのか？
‎俺に恋愛相談をされても困る
‎俺は運転の仕方を ‎お前に聞かないだろ？
‎俺に女のことを聞くな
‎お前と彼女が ‎一緒に過ごした日々は⸺
‎合計して わずか１カ月だ
‎俺にとっては金を払ってでも ‎欲しい１カ月だが⸺
‎普通に考えれば短い
‎時間をかけろ
‎焦らずに ‎彼女にお前を知ってもらえ
‎お前は怒ってたよな
‎電話に出ないだけで ‎心配する人を
‎俺は心配してくれる人が ‎欲しい
‎お前は幸せだ
‎独りにしてくれ
‎フリオ
‎ありがとう
‎大丈夫かい？
‎ええ 大丈夫よ
‎心配だな‎ ‎姪(めい)‎と同じ年頃だ
‎ここで何してる
‎あなたは？
‎アマルフィの ‎ライトアップ係だ
‎50年 電気技師をやってる
‎だが君の表情を ‎明るくするのは難しそうだ
‎まあ 全体的に見れば ‎いい休暇だ
‎ヴィンスとカミラは ‎理由もなく別れ⸺
‎イレーネとルーチョはケンカ
‎君は殺し屋を雇って ‎ハンスを殺す
‎一番の驚きは⸺
‎誰も俺にホレなかったこと
‎もっと驚いたことがあるわ
‎あなたのエビの食べ方よ
‎遅刻しました
‎残って掃除します
‎本当にすみませんでした
‎どうか許してください
‎接客しろ
‎はい
‎追加のご注文はありますか？
‎何か？
‎当てよう
‎爪をかむ癖があり⸺
‎独特なジョークが好き
‎そして金魚を飼ってる
‎はい？
‎何でもない ‎超能力ごっこを…
‎ごめん‎ ‎俺が…
‎大丈夫
‎１つも当たってないけど ‎また試してみて
‎アンナよ
‎フリオだ
‎今さらだけど ‎いろいろ考えたの
‎０時に広場へ来てほしい
‎待ってる
‎俺じゃない
‎停電？
‎ブレーカーを見てくる
‎階段から落ちないで
‎一緒に来るか？
‎行ったほうがいい
‎分かった
‎懐中電灯を
‎待ってて
‎すごく不安だわ
‎大丈夫だ
‎お宅も停電？
‎街中だよ‎ ‎どこも真っ暗だ
‎ヴィンス
‎カミ
‎停電してるの？
‎わざとね
‎これで対等
‎あなたを頼りにしてる
‎来て
‎どこへ？
‎自転車で行った所よ
‎危険な道なんだろ？
‎そうよ
‎行こう
‎半分くれる？
‎なぜここに？
‎情報通なんだ
‎そうやって ごまかすのね
‎足元に気をつけて
‎パーティーは？
‎行った
‎でも何が大事か気づいた
‎道が狭くなる
‎海の音を聞いて
‎何する気？
‎愛してる
‎私も
‎あなたより
‎ウソだ
‎僕のほうが愛してる
‎舌の長さが…
‎フリオ
‎母さん
‎実は隠してたことがある
‎僕はよく ‎人の声を録音して⸺
‎聞きたい時に聞くんだ
‎母さんの声もね
‎これで隠し事はなくなった
‎進むべき方向が ‎分からなくなった経験は？
‎カミラに対して今そんな気分
‎私と君の母さんも同じだ
‎シチリアに向かってたが ‎彼女が不安げでね
‎君のいるアマルフィに来た
‎プロポーズしたかった
‎母さんに？
‎ああ
‎ここですれば⸺
‎君とも喜びを分かち合える
‎最後にもう１つ
‎上手に恋ができないのは ‎僕も同じだ
‎助言は苦手だよ
‎でも責任を感じるから ‎言っておく
‎母さんは新たな人生から ‎逃げる口実を⸺
‎探してる気がする
‎変化は怖いよね
‎ルーチョへの愛が ‎大きくなりすぎて⸺
‎余計に怖がってるみたい
‎でも前へ進まなければ⸺
‎すばらしい未来は ‎決して訪れない
‎愛を込めて
‎“帰る‎ ‎車は置いていく”
‎イレーネ
‎ロベルト ‎次のフェリーは何時？
‎知らない
‎今週末 ‎カプリ島へ行かないか？
‎ヴィンスと３人で
‎そうやって ‎かき乱すのはやめてくれる？
‎やり直すこと自体は ‎悪くないけど⸺
‎後戻りは嫌なの
‎過去は変えられない
‎１週間で ‎10年を消せると思った？
‎聞いて
‎夫を幸せにできない私が ‎悪いのだと思ってた
‎でもルーチョが ‎教えてくれたわ
‎私自身の価値や⸺
‎問題の解決方法をね
‎50歳で幸せを求める気持ちも
‎行かなきゃ
‎乗せてくよ
‎急いで‎ ‎出港しちゃう
‎イレーネ
‎幸せになれ
‎チケットを
‎持ってないけど通して
‎お願い‎ ‎中で払うから ‎ルーチョ！
‎通して‎ ‎ルーチョ！
‎ルーチョ
‎目覚めた時 ‎あなたがいなくて…
‎何だっけ？
‎あなたとの朝を⸺
‎日常にしたい
‎本当よ
‎お客様
‎愛してるわ
‎お客様‎ ‎下りてください
‎私に任せて
‎お客様
‎お願いします ‎船を下りてください
‎やめて‎ ‎もう！
‎私たち バカみたい
‎段差がある
‎知ってるよ
‎服を着るべき？
‎そうよ‎ ‎これじゃダメ
‎気をつけて！
‎大丈夫？
‎ビックリした
‎カニは？
‎ないのか？
‎金のカニは？
‎これは何？
‎誰かが役立つ物に ‎換えたみたい
‎どんな物？
‎カナダへの航空券
‎あなたの分も
‎フリオめ！
‎大丈夫？
‎ああ
‎いくわよ
‎その調子よ ‎ペダルに足をのせて
‎怖がらないで ‎足を動かせば前へ進む
‎こう？
‎バランスが悪いわ ‎背筋を伸ばして
‎しっかり体重をのせて
‎分かった
‎手は離さずに
‎分かってる
‎障害物はないわ
‎いい？‎ ‎離すわよ
‎ダメだ‎ ‎離さないで
‎乗ってるぞ
‎気をつけて‎ ‎左は壁よ
‎ブレーキを
‎Ｕターンして こっちへ
‎向きを変えて‎ ‎前に花壇が
‎いいわ
‎ここまで来て
‎まっすぐ こいできて
‎カナダへ？
‎ああ‎ ‎海の向こうへ ‎行くだけさ
‎本気なの？
‎いつ戻る？
‎まだ分からない
‎今回はついていかないぞ ‎バンクーバーは寒い
‎２人が幸せならいいわ
‎幸せなら…
‎ごめん‎ ‎気分が…
‎まただ‎ ‎本当に心配性だな
‎日本語字幕‎ ‎高山 舞子