Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Panggilan masuk daripada Ibu Irene.
- Hai, mak. - Hai, sayang. Kamu dah sampai?
Belum lagi. Kita jemput Cami di lapangan terbang, kemudian balik.
Mak tak apa-apa?
Tolong jangan laju sangat.
Mak, kami dalam bot hidrofoil.
Maaf, ingatkan kamu memandu.
Mak pula?
Mak okey. Kenapa risaukan mak sekarang?
Mak bersama seorang lelaki. Kali terakhir sepuluh tahun lalu.
Tahun lepas pun kami pergi bercuti bersama-sama.
Sebenarnya, kita bersama tahun lepas, kemudian mak jumpa dia.
Apa-apalah. Ucap hai kepada Camilla dan yang lain.
- Jaga diri. Telefon mak. - Okey.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, mak.
Betul kata anak awak.
Percutian ini satu ujian untuk kita, bukan?
Sebenarnya, ini kali pertama Vincenzo bercuti tanpa saya.
Tapi yang penting, ini percutian pertama awak tanpa dia.
Apa kata scialatielli all'Amalfitana daripada ke Sicily?
Saya bukan buat untuk awak.
Saya tak pernah suka percutian yang dirancang.
Biar betul?
Saya tak percaya kita berada di sini.
- Aduhai. Mari pergi. - Kita berjaya.
Awak takkan apa-apa, okey?
Sekurang-kurangnya awak ada teman lelaki.
Saya keseorangan, seribu batu dari rumah macam ikan emas di lautan.
Saya dikelilingi jerung.
Kenapa ini?
- Saya agak takut. - Kenapa?
Kalau ia berbeza?
Kalau sesuatu berubah?
Setahun itu terlalu lama.
Lelaki gemuk dengan kereta sorong bayi.
Biarawati. Gadis berambut merah yang cantik.
- Di mana? - Itu bukan dia, Vinz.
Bertenang, kamu semua terlalu teruja.
Ia salah dari segi taktik untuk tunjukkan semangat begini.
Peduli apa tentang taktik? Awak tahu sebab saya ajak dia tinggal dengan saya?
Awak lembabkah?
Tinggal bersama akan rosakkan segalanya. Semua orang cakap begitu.
Sebab tiada siapa pernah jumpa gadis macam Camilla.
Awak tahu tentang tinggal bersamakah?
Tidak. Percutian ini akan jadi ujian.
- Ujian. - Ujian.
Rambut keriting
- Cami. Hai! - Sayang! Hai!
- Saya sangat rindukan awak. - Saya rindukan awak juga.
Hai.
- Ini Nathalie. Vincenzo. - Hai.
- Vincenzo.
Saya Furio.
Kawan… Kawan Vincenzo. Maksud saya, kawan dia.
Awak Nat, rakan sekolah Camilla.
- Ya. Bahasa Inggeris awak agak bagus. - Terima kasih.
Saya gembira sebab saya takut
kena bercakap bahasa Itali.
Saya siap berlatih.
Cami baru saja beritahu saya banyak perkara tentang awak.
Saya boleh berbahasa Itali juga. Saya belajar di universiti.
- Hai. - Awak lebih fasih daripada saya.
Gembira bertemu awak
sebab seronok jumpa jantina berbeza pada musim panas.
- Gadis juga. - Selamat tinggal.
Mungkin bahasa Inggeris lebih baik.
Dah pun serasi.
- Saya akan kejar dia dan… - Yakah?
- Saya rindukan awak. - Saya pun rindukan awak.
Saya tak bergurau.
Saya serius. Saya akan tunjukkan.
Terima kasih. Jaga diri.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Okey, di mana piza nanas saya?
Pergi balik sekarang.
- Saya bergurau. Saya bergurau saja. - Tak kelakar.
Saya bergurau saja.
Ayuh, Vinz. Ini dia.
Ini dia!
Kita hampir sampai, okey?
- Akhirnya. - Kita akan makan sekarang, bukan?
Kita mendaki 800 anak tangga…
Kita dah sampai.
Lihat. Cantiknya.
Aduhai.
Lihat pemandangannya!
Boleh tahan, Vincenzino.
Saya tak percaya. Ia menakjubkan.
Tengok ini.
Wah.
Ini memang gila.
Vinz, boleh tanya ayah awak kalau dia nak saya sebagai anak angkat atau taja saya?
Mari lihat di dalam.
Masuklah, semua. Ini ruang tamu.
Ini ruang makan. Bilik air di sebelah kanan.
Bilik tidur di sana.
- Siapa dalam lukisan itu? - Yang itu?
- Ya. - Itu ayah saya.
Hidung kamu sama.
Sepatutnya ada kabinet dengan dua rak
- dengan ketam emas di atasnya. - Begitu.
Tolong jangan sentuh. Ia ayah saya punya. Nilainya sangat tinggi.
- Faham? - Ya.
- Awak sentuh, bukan? - Tidak.
Saya dan Cami tidur di sana.
Furio, awak dan Nathalie akan tidur di sini. Ada dua katil bujang.
Tunggu.
Perlukah saya tidur dengan dia?
Awak cakap begitu dengan rasa teruja dan takut.
Dengar sini baik-baik.
Kalau awak pandang saya semasa mandi atau tanggalkan pakaian,
saya akan bunuh awak.
- Jadi cuma ketakutan. - Percutian ini pasti hebat.
Jom, saya bawa awak jalan-jalan.
Cantiknya tempat ini.
Ini biasa saja.
- Terima kasih. - Salvato.
- Hei, Vince. Awakkah itu? - Hei.
Ini Camilla.
Hai. Selamat bertemu.
- Cantik, tapi paling penting, bertuah. - Bagus.
- Paling penting, bertuah. - Ya.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Vincenzo. Selamat datang. - Terima kasih.
- Hei, Vince! - Ada keju mozarela susu kerbau.
Hai.
- Siapa gadis cantik ini? - Dia teman wanita saya.
Awak perkenalkan dia dan tak beritahu dulu?
Awak sangat cantik.
- Selamat bertemu. - Hai, sama juga.
Gennaro, mari sini. Vincenzo ada di sini.
- Apa khabar? - Semuanya okey. Awak?
- Semuanya okey. - Selamat tinggal, Gennaro
- Mereka sangat baik. - Ya.
Mari saya tunjukkan tempat istimewa.
- Yang ini cantik. - Biar saya rasa.
- Aduhai, cantiknya. - Betul, bukan?
Fabriknya sangat ringan.
Okey, saya akan beli.
- Saya saya akan pakai malam ini. - Idea yang bagus.
Tak percaya tiada bilik kosong di Amalfi.
Cukup. Kalau tak jumpa bilik, saya akan tidur di sini.
Saya rasa saya tahu tempat yang lebih selesa daripada tangga ini.
Di mana?
Tak boleh.
- Awak boleh tidur? - Ya.
Sebenarnya, saya hampir tidur.
Sekurang-kurangnya, kita ada pemandangan lima bintang.
Kali pertama saya tidur dalam kereta,
mungkin pada tahun 90-an, selepas konsert.
Saya ingat kali pertama saya tidur dalam kereta juga.
Di Corsica, dalam 2CV.
Tiada tempat duduk bersandar.
Tapi teman wanita saya gembira.
Jadi awak tak bersendirian? Ada gadis bersama awak.
- Cemburu retroaktif? - Tidak.
- Siapa nama dia? - Paola.
Awak ingat.
Tolonglah, saya berusia 20 tahun, sama macam Vincenzo.
Bukan Vincenzo. Tolong jangan cari pasal sekarang.
Awak dalam 2CV dengan Paola,
dia dengan Camilla di atas katil di mana dia dikandungkan.
Aduhai, saya takkan dapat tidur sekarang.
Saya tak nak tahu maklumat itu.
- Selamat malam. - Cemburu retroaktif?
- Apa itu? - Apa?
- Itu. - Ini?
Ya.
Ini wisel. Datuk saya punya. Dia tahu.
Datuk saya dapat pada hari dia bertemu nenek saya.
Dia beri kepada ayah saya dan ayah jumpa mak.
Di sini ada air liur tiga generasi penyelamat.
- Awak nak tiup? - Tidak. Jijik.
Vinz, ada lelaki menyeramkan yang asyik merenung saya.
Di mana?
Dia datang ke arah kita sekarang.
Vinz. Apa khabar?
Hei! Saya baik. Awak apa khabar?
- Baik. - Kenalkan, ini Hans.
Dia macam abang saya.
Saya bakal jadi adik angkat dia.
- Selamat bertemu. - Sama.
Kami habiskan setiap musim panas di sini sejak kecil.
Camilla, teman wanita saya.
- Selamat bertemu. - Awak juga.
Nathalie
- Nathalie - Hans.
Nak minum?
- Ya. - Mari pergi.
Bersorak!
Awak pasti?
Dah berminggu kami bersedia. Awak ingat, bukan?
Ya, tapi fokus. Kita akan berseronok!
- Apa dia buat? - Vinz.
- Saya tunggu di sana. - Awak nak ke mana?
- Berebut mikrofon. - Saya tak boleh nyanyi.
Tepukan untuk siapa?
Vincenzo.
Ayuh!
Lagu yang saya akan nyanyikan, saya hafal liriknya.
Ini lagu yang saya dengar sepanjang tahun ini
semasa teman wanita saya berada di Kanada.
Camilla, saya gembira awak kembali.
Aduhai, saya tak percaya dia buat begini.
Saya pun, percayalah.
- Itu Camilla. Itu dia. - Sudahlah.
Tolong berhenti.
Setiap fikiranmu, setiap pergerakanmu
Apabila kau senyap setiap hari
Setiap yang kau buat Ku lihat segalanya padamu
Gadis yang ku selalu impikan
Dunia lebih berwarna-warni
Inilah Camilla.
Tiada kesulitan selagi kau di sini
Ia asli, bukan?
- Kau sempurna, ku gembira kau ada - Dia buktikan cinta dia kepada awak.
Aku mendakap langit dan berfikir
- Kau yang paling indah di dunia - Itu awak, Cami.
Kau yang paling indah bagiku
- Terima kasih. - Syabas, Vinz.
Itu untuk Camilla. Cami, saya cintakan awak.
- Terima kasih, semua. - Ayuh, Vinz!
Yang saya tak faham,
orang yang paling teruk pun boleh dapat sesuatu di rangkaian sosial.
- Apa salah saya? - Boleh saya lihat?
Awak tak ada daya tarikan.
Tarikan.
Bekas kekasih saya pun kata begitu.
Dah berapa lama kamu bersama?
Kami pernah berjanji temu sekali.
Jadi ini hubungan awak yang paling lama?
Mungkin awak tak faham.
Di depan awak ada seseorang yang tak pernah dicintai.
Tapi dia yang ada banyak kasih sayang untuk diberikan.
Kepada Rebecca?
Tidak?
Semua orang pandang dia, tapi dia tak pandang sesiapa.
Ini Lucio, rakan sekerja saya.
- Hai. - Helo, Lucio.
Jadi awak tidur dalam kereta?
Ia dah lewat. Kami tak nak ganggu awak.
Awak ganggu kami? Ini rumah awak juga.
Awak ada bilik di sini.
Yakah? Bilik itu.
Baguslah.
Vincenzo tak boleh tahu saya ada di sini.
- Hans tak apa-apa? - Ya.
Dia di Cala Ventresca bersama Vincenzo dan yang lain.
Cala Ventresca cantik.
- Dengan jalan berbatu itu, bukan? - Ya.
Tapi…
Irene, jangan risau.
Satu lagi.
Okey, dah selamat sekarang.
Susahnya. Tundukkan kepala.
Tunduk, jangan bangun. Okey, teruskan.
Apabila seseorang cakap perkara mengarut, awak cakap, "Bah…"
- Faham? - Bah…
Dia cepat belajar.
- Cami. - Maaf, betul cakap awak.
Kita tak perlu terjun.
Apa kata kita sertai mereka?
Ada banyak batu di sini. Ada satu di kiri dan satu di kanan.
Entahlah. Bagi saya…
kita biarkan saja, jadi mari ke sana.
- Di sini selamat? - Ya, terus ke bawah. Kenapa?
- Awak dah sedia? - Apa?
- Terjun! - Tidak!
Awak dah gilakah? Macam mana kalau ada benda di dalam air?
Saya nak buat semuanya dengan awak, sayang.
Hati-hati!
Apa awak buat ini?
Hei, Nat! Kenapa awak masih pakai kemeja-T?
Kita di tepi laut, bukan di Kanada.
Lebih baik dengan kemeja-T.
Tiada selaran matahari, sengatan ubur-ubur.
- Ada ubur-ubur di sini? - Entahlah.
Tak guna!
Saya alah dengan ubur-ubur.
Cakaplah awal-awal.
Sedia?
Ya.
Saya ada berita…
Nah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa? Biar betul?
Tidak.
Saya baru dapat e-mel pagi tadi.
Awak baru saja ditawarkan kerja sebagai pembantu pengajar.
Cami, hebatnya.
Ya, tapi maksudnya setahun lagi di Kanada.
Ya, tapi ia peluang yang baik.
Saya tahu, ia sangat hebat.
Terutamanya untuk mengeruhkan lagi keadaan.
Tempat ini dan Brigitte yakinkan saya untuk berhenti menjelajah.
Musim panas itu mengubah hidup saya. Ia mengejutkan saya.
Itu tahun yang sama kita jumpa Irene dan Roberto, bukan?
Ya, betul.
Macam mana dengan Vincenzo?
Dia dah dewasa.
Awak ingat semasa dia dan Hans sentiasa bersama kita?
- Mereka mengganggu. - Ya, macam anak ayam.
Roberto selalu beritahu mereka apabila mereka tak nak pergi jauh. Macam mana?
Tak, kalau mereka merayau, mereka akan jadi serigala jadian.
Cantik rumah awak.
Awak boleh berbahasa Jerman.
Ada banyak perkara yang awak masih tak tahu tentang saya.
Dia kata tempat ini bagus.
Terima kasih.
Kalau awak lihat 20 tahun lepas, keadaannya teruk.
Awak ingat tak?
- Kami tak dapat baiki - Bagus.
kalau bukan sebab Irene dan Roberto.
Betul.
Roberto lagi.
Kalau awak masuk, siaplah awak, Furio.
Ayuh, kita akan lewat ke parti.
Ya.
Lima minit.
- Awak suka sini? - Ia menakjubkan.
Mereka pasang lampu di sini.
- Cami, nampak betapa ia cantik? - Lihat, ia cantik.
Lihat, minuman limoncello.
Vinz. Maafkan kami.
Nanti…
Macam mana awak buat?
Berjalan dengan kasut tumit tinggi lebih teruk daripada cukur bulu beruang.
Metafora yang pelik.
- Okey. Cuba ini. - Okey.
Buat langkah kecil dan jangan terlalu bengkokkan lutut.
Okey.
Ya. Tidak.
Tak boleh.
Mari kita beli sandal.
Itu cara untuk kejutkan orang? Awak memang kepala tomato.
Jangan panggil saya kepala tomato. Saya lebih tua.
Berhenti, kepala mozarela.
Beri saya kayu itu, Kepala Tomato.
Hans, gaya baru awak sesuai dengan profil saya.
Nampak?
Tapi apa yang saya beritahu awak?
Apa awak beritahu saya?
Jangan pakai seluar merah.
- Tidak. - Tidak.
REBECCA TELAH MENERIMA PERMINTAAN ANDA SEBAGAI RAKAN
Hans, saya sayang awak.
- Apa berlaku? - Rebecca terima saya.
Bagus.
Ya, bagus, tapi sekarang saya perlukan ayat yang bagus.
- Saya perlu tulis sesuatu. - Ya.
Awak tahu berapa ramai orang mesej Rebecca dalam sehari?
- Berapa ramai? - Ramai.
Ramai.
Macam mana awak nak lawan mereka?
Saya bunuh yang lain.
Tidak.
Awak perlu beritahu dia benda baru.
"Saya nak jadi ayah kepada anak-anak awak."
Fikirkannya.
- Tidak, terima kasih. - Ayuh.
- Awak panas? - Tidak.
- Saya tak perlukan apa-apa. - Betul?
- Awak nak ambil gambar? - Tidak.
- Mari. - Kamu datang bersama?
- Tidak. - Awak nak bergambar dengan dia?
Ya. Mari. Dia akan pergi.
Terima kasih.
Senyum, semua.
Pandang saya.
Saya akan cetak untuk awak. Tunggu sebentar.
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Boleh saya tengok?
Tidak, ia kabur.
- "Ia…" - Kabur.
- Awak tahu ini apa? - Boneka.
Boneka, betul.
- Beri saya kayu itu. - Tidak!
Seronok melihat ramai gadis dilamun cinta.
Saya lebih tua.
Awak nak tahu masa depan kisah cinta awak?
Tak apalah.
Tolonglah, lima euro saja.
Mungkin ia bagus. Baiklah.
Baiklah.
Mari kita lihat apa yang kad ini akan katakan.
- Itu dia. - Nah.
Tak guna.
- Kematian. - Bertuah macam biasa.
Tidak, kad ini bermakna akan ada perubahan besar.
Yang positif?
Saya tak tahu.
Boleh beritahu nasib kami dalam beberapa bulan lagi?
Mestilah.
Jauh dari sini.
Sangat jauh.
Saya rasa dia nampak masa lalu, bukan masa depan.
Awak suka Hans?
Furio…
Awak koyakkannya. Awak gembira sekarang?
Sayakah?
Hei, bukannya teruk pun. Dia lelaki yang baik.
Awak suka dia.
Musim panas ini,
teman lelaki saya patut datang juga.
Tapi kisah cinta saya sangat teruk, jadi…
Kalau awak Rebecca,
awak akan bercinta dengan…
- Apa? - orang macam saya?
Entahlah.
Saya bukan Rebecca.
Tapi saya rasa berbaloi untuk mengenali awak.
Kalau awak berusaha, kadangkala awak boleh cakap benda baik.
Jangan biasakan diri.
- Apa? - Jangan biasakan diri.
Awak pakai kemeja-T saya.
- Kenapa? Tak bolehkah? - Mestilah boleh.
- Cami. - Ya?
- Saya dapat kerja di pusat panggilan. - Apa?
Awak dapat kerja?
- Ya. - Awak tak beritahu saya.
Saya nak buat kejutan.
Saya tahu ia bukan impian kita,
tapi sekurang-kurangnya, kita mampu beli rumah kecil.
Saya dah beritahu mak dan dia dah bayar deposit.
Jadi kalau kita nak,
kita boleh tinggal di sana mulai bulan depan.
Bagus.
Kita perlu ganti semua masa yang kita hilang.
Kenapa? Apa yang saya dah buat?
Tapi ia tak normal…
Ia tak normal. Ia musim panas. Mana boleh ajak tidur bersama sebab sejuk.
Sejuklah.
Saya rasa angin masuk.
Jangan tanya.
Furio ada terlalu banyak kasih sayang untuk diberikan.
Kenapa muka begitu?
Semuanya akan okey.
MATAHARI TERBENAM
Rumah keluarga?
Yakah?
Nat, ada orang dilahirkan lebih bertuah daripada yang lain.
Awak fikir Rebecca akan bercinta dengan awak sebab benda mengarut begitu?
Tidak.
- Kamu ada nampak Vincenzo? - Tidak. Kenapa?
Dah sejam dia pergi dan dia tertinggal telefon di sini.
Cami. Bertenang.
Tentu dia ambil gambar pemandangan di Amalfi.
Furio.
Awak nampak dia?
Tidak.
Macam mana sekarang?
Entahlah.
Saya tak ingat betapa bagusnya untuk bangun dengan seseorang di sisi.
Kalau kita mahu,
ini boleh jadi kehidupan seharian kita.
- Selalu bercuti? - Tidak.
Kita boleh berhenti berjumpa hanya pada hujung minggu.
Mungkin tanpa anak-anak tidur di bilik sebelah.
Vincenzo boleh jaga diri sendiri.
Fikirkan tentang diri awak.
Tentang kita.
Awak nak kita tinggal bersama?
Irene,
semasa saya jumpa awak,
saya sedar masih ada satu perkara yang boleh mengejutkan saya.
Kehidupan seharian.
Memikirkan yang saya pernah rasa sangat takut.
Lebih daripada awak sekarang.
- Cami, hai. - Hai, Irene. Awak di Sicily,
jadi saya tak nak awak risau,
tapi Vinz keluar awal pagi tadi dan masih belum pulang.
Maaf, boleh awak jelaskan lagi?
Kami tak dapat cari dia.
Kamu tak dapat cari dia? Vincenzo.
- Saya risau. - Saya datang. Saya di Amalfi.
Vinz! Vincenzo!
- Awak nampak dia? - Tidak.
- Tidak? - Apa kita nak buat sekarang?
Kita berpecah, okey?
Ya.
Saya akan ke sini.
- Saya rasa tak sedap hati. - Vinz!
Minta perhatian. Seorang budak cacat penglihatan hilang.
Nama dia Vincenzo, berambut perang,
berbaju putih dan berkaca mata hitam.
Sila pergi ke pelabuhan jika anda ada maklumat.
Vincenzo!
Vincenzo.
Vincenzo!
Tiada apa-apa di sini juga.
Vincenzo!
Sayang.
- Aduhai. - Apa mak buat di sini?
- Kami risau. - Awak ke mana tadi?
Awak pun? Tak ada apa-apa.
Kenapa mak bukan di Sicily dengan Lucio?
- Dia mencari kamu juga. - Lucio pun?
Kami sangat takut.
Kenapa awak tak telefon saya? Awak tahu nombor saya.
Saya pasti akan jumpa jalan.
Ia akan ambil masa lebih lama, tapi saya akan pulang.
- Nah, saya bawa telefon awak. - Betul.
Ini sepatutnya satu kejutan.
Tidak, biarkan dia.
Ia akan buat dia rasa lebih teruk.
Kenapa dia buat begitu?
Kenapa saya tak boleh bercuti macam biasa
tanpa semua orang risaukan saya?
Itu kata-kata kesat pertama saya dengar daripada awak sejak saya kenal awak.
Awak pasti awak okey?
Furio, awak juga? Tolonglah, saya tak apa-apa. Jangan tanya lagi.
Awak pun tahu perangai mak awak.
Dia bangun pagi, baca horoskop awak
dan jika tertulis "ada halangan", dia panik.
Saya tahu, saya jangkakannya daripada mak saya, tapi bukan Camilla.
Saya tak boleh bersama gadis yang hubungi polis apabila saya pergi sepuluh minit.
Hei, Vi…
Tahu tak jantung paus biru boleh mencapai
seberat 200 kilogram?
Apa kaitan dengan hal ini?
Nak alihkan perhatian awak.
Boleh berhati-hati? Saya takut. Nanti terpotong tangan.
Kalau awak kata, "Biar saya uruskan", awak dah boleh gantikan epal ini.
Saya fahami dia.
Apabila saya jumpa awak, ambil masa untuk saya biasakan diri dengan awak.
Beri dia masa.
Apa kata awak makan malam dengan dia? Kami akan keluar dengan Hans.
Awak bukan hanya pandai bercakap merepek.
Vinz, jantung saya sebesar ikan paus biru.
- Lagipun, harganya 50 euro. - Ambil ini.
- Kena tak? - Kena.
Saya menantikan hari ini sepanjang hidup saya.
Hari di mana anak itik hodoh menjadi angsa yang hebat.
Saya memang tahu.
Saya tak pernah meragui potensi estetik saya.
Saya tahu dalam sekelip mata,
badan saya akan jadi makanan untuk wanita bernafsu,
makanan gourmet untuk nafsu seksual mereka yang tak pernah puas.
Tapi saya rasa macam orang bodoh pakai ini.
Baguslah awak cakap begitu.
Gaya harimau kumbang tak sesuai dengan awak.
Yang ini.
Tanggalkan wisel.
- …dan pada suatu hari… - Nanti.
- Dia bangun dan… - Ya, ia patah,
dia terperangkap berjam-jam dengan kaki ke atas dan ke bawah.
- Selama itu? - Ya!
- Apa? Kenapa? - Tidak. Sebab…
- Apa? - Rebecca nak datang
dan saya berpeluh vodka tembikai.
Apa patut saya buat?
- Pergi. - Pergi?
- Ya. - Pergi.
Saya akan pura-pura bercakap di telefon dan dekati dia.
- Bolehkah? - Ya.
Nat, beri telefon awak. Saya akan nampak kaya.
- Apa? - Beri saya telefon awak.
- Terima kasih. - Macam mana dengan ini?
Saya jumpa di meja makan ayah Vincenzo.
- Saya akan letak balik. - Furio!
Kita pergi menari.
- Tidak. - Kenapa? Satu saja.
- Sebab lelaki jahat bawa masalah besar. - Apa?
Lelaki jahat bawa masalah besar.
Ia sama macam kisah gula-gula itu…
Percayalah. Ayuh.
- Ayuh, satu tarian saja. - Okey.
- Setuju? - Setuju.
Hai, maafkan saya.
Rasanya macam kita berada di restoran.
Awak tak adil. Ia tak dikira.
Dengar, Vinz,
saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya ada…
Ada orang menyanyi di taman?
Rasanya.
Pergi ke rangkap seterusnya. Selamat hari jadi!
- Selamat hari jadi, Francesco! - Selamat hari jadi!
Terima kasih. Vincenzo.
Vincenzo.
- Apa ini? - Selamat hari jadi, Vinz.
- Terima kasih. - Selamat hari jadi.
Terima kasih, semua.
- Terima kasih. - Selamat hari jadi!
Mainkan sesuatu! Saya bawa seluruh kelab kepada awak.
Selamat hari jadi, Vinz.
Terima kasih, semua!
Dah siap.
Biar betul?
Nat, ambil kek. Sedap.
- Maafkan saya. - Awak senyum?
Jadi awak nak berperang?
- Awak yang mulakan! - Tidak! Okey, saya mengalah.
Awak putus asa?
Saya tak ada teman wanita.
Saya tak ada kerja.
Tinggal dengan ibu bapa.
Saya di sini dan impian saya di sana.
Di tengah-tengah, ada lava putih panas macam dalam The Lord of the Rings.
Tapi awak tak ada cincin itu, Vinz, sebab awak bukan Frodo.
Tidak.
- Tidak. - Saya bukan Gandalf.
- Mestilah tak. - Dia…
Fu, dengar sini.
Kita cari cincin itu bersama, okey?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tidak.
Baiklah.
Kamu semua.
Cepat bangun.
Bangun, masa untuk ke pantai. Ayuh, bangun.
Ayuh, semua.
- Mari pergi. - Ayah.
Saya tak tahu ayah nak datang.
Selamat hari jadi, Vincenzino.
Terima kasih.
Saya akan perkenalkan ayah kepada Camilla. Cami.
Ya.
Gembira bertemu awak. Camilla.
Dia yang pilih untuk bertahan dengan saya.
Saya seorang ayah yang teruk dan cuba menebusnya.
Roberto.
Irene. Saya nak beri kejutan kepada Vincenzo.
Awak mengejutkan semua orang.
Lucio, rakan sekerja saya.
"Rakan" rasa macam lelaki 50-an yang sedang andropause, tapi tak apa.
- Gembira bertemu awak. - Hai.
Saya akan buatkan kopi.
- Selamat hari jadi, sayang. - Terima kasih, mak.
Mak dan Lucio ada hadiah untuk kamu.
Yakah?
Saya rasa ia kasut.
Ini kasut kanvas.
Ayah pun ada hadiah.
- Tapi ayah dah beri rumah. - Bukalah.
- Ini? - Cermin mata pintar.
Untuk memudahkan kamu.
Nampak warna, baca papan dan…
Ini sangat selesa juga. Bagus untuk pantai.
Ya.
Apa kata kita naik bot bersama-sama?
Awak pasti ini jalan yang betul?
Sebenarnya, saya tak tahu.
Saya cuma
- mengikut naluri saya. - Okey.
Awak nak cuba?
- Ya, biar saya cuba. - Okey.
- Saya patut ke mana? - Terus ke depan.
- Terus ke depan. Jangan belok. - Boleh belok.
- Ke kiri sikit, ke kanan sikit. - Secara rawak.
Hati-hati, lampu isyarat!
- Seriuslah. - Ya.
Jangan memecut. Kita kejar siapa, Vinz?
Ucap selamat untuk kawan-kawan hebat ini.
- Minum! - Minum!
Vinz, untuk usia 20 tahun kamu.
Ayah juga. Ia belum berakhir.
Kamu takkan terlepas. Ayah mahu ucapan.
Okey,
kepada haluan yang kita ambil yang bawa kita ke tempat tak dijangka.
- Minum! - Minum!
Kepada mereka yang turun di tempat yang salah.
Minum untuk Furio juga
sebab Rebecca akhirnya nak jumpa dia.
Betulkah?
Saya ajak makan malam dan dia setuju.
Boleh awak pegang ini sekejap?
Ya.
Dia nak terjun?
Ayuh, Furio!
Syabas!
Beritahu saya tentang Hans.
Saya nampak awak pagi tadi di jakuzi.
- Kamu bercium? - Ya.
Tapi ia salah satu ciuman yang berlaku selepas tiga minuman.
Ia tak bermakna apa-apa, jadi…
Saya nampak.
Cakap dengan jujur. Satu hingga lima bintang, berapa markah saya?
Saya tak tahu. Ini bukan hotel.
Saya tahu, tapi apabila melihat saya, awak fikir,
"Seksi, saya nak bersama dia sepanjang malam."
"Comel, tak sabar nak kenalkan dia kepada nenek"
atau "Apa alasan yang saya nak beri untuk lari?"
Furio, dengar. Tarik nafas.
Yang mana satu?
Boleh saya beritahu awak sesuatu? Wisel awak sangat hebat.
- Yakah? - Tak, ia sangat teruk.
Tapi ia comel sebab ia penting bagi awak.
Tangkal bertuah awak.
Sayang sekali awak tak pakai sebab seseorang yang tak sukakan awak.
Kejamnya, sampai saya dapat ulser.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Minum. - Laga gelas.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya pesan piza peperoni.
Ini peperoni, cik.
- Betul. - Yakah?
Itu peperoni.
- Bagi awak, peperoni ialah salami, bukan? - Ya.
- Itu peperoni bagi kami. Sedap. - Ya?
Macam yang saya katakan, kami berada di Greece musim panas lalu.
Di atas kapal layar saya.
Kawan saya, Giorgio pun dijemput.
Siapa Giorgio?
Armani.
Furio, awak dah melampau.
Hubungi dia.
- Sekarang? - Ya.
Apa kata awak telefon dia?
Saya dengar dia ke sini untuk bercuti. Itu kawan awak…
- Mungkin boleh terjun di kolam dia. - Tolonglah.
- Terjun. - Ya.
Awak pun tahu. Dia Raja Giorgio.
Dia ada pertunjukan pentas peragaan, semua benda di seluruh dunia.
Mungkin dia sedang makan malam.
Atau mungkin tidur.
Telefon saya dah mati.
- Mati? - Betul. Ia mati.
Ia dah mati. Sayangnya.
- Mati. - Ya, betul.
Sayang.
Sayang, tidak.
Tak guna!
Furio.
- Hei. - Raja Giorgio?
Mustahil untuk tak ketawa.
Saya perlu pergi.
- Cepatnya? - Ya.
Sayang? Ya.
Ya, terima kasih.
Saya tak nak pembuka selera.
Selamat tinggal, sayang.
Pergi makan malam lagi?
Ya, saya perlu muatkan dua orang untuk malam ini.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal? Rebecca?
Maafkan saya, Rebecca.
Saya cuma nak beritahu
yang kami akan ke fiord dengan basikal pagi esok
dan ada matahari terbenam terbaik di pantai Amalfi.
Kalau awak nak…
- Esok pagi semasa matahari terbenam? - Tidak!
Betul, kita akan lihat matahari terbit.
Boleh awak bayar hidangan mentah saya?
- Saya patut bayar untuk… Ya. - Ya.
- Terima kasih. - Tak apa.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Sudahlah.
Tak guna.
Empat puluh lima minit.
Untuk apa?
Untuk dia kenal saya dan tinggalkan saya.
Saya perlu tinggalkan kamu juga.
- Hei. - Saya dijemput ke parti
hari jadi kawan saya. Saya terlupa.
Apa kata tengah malam di dataran?
- Okey. - Jumpa nanti.
Saya tak menawan macam Hans,
tapi saya lebih boleh diharap.
Apa awak buat di sini?
Nat, saya tak tahu apa-apa tentang perempuan…
tapi saya tahu sesuatu tentang lelaki.
Ia bukan macam yang awak fikir.
- Percutian yang teruk. - Ya.
Okey, kami nak membeli-belah sekarang. Kami akan jumpa awak apabila awak kembali.
Okey. Selamat tinggal, sayang.
Cantik pakaian awak.
Kalau-kalau dia datang.
Furio, dia kawan Hans, jadi saya tak boleh harapkan dia.
Semua.
Saya berhalusinasi atau awak nampak dia juga?
- Kami nampak dia juga. - Nat, awak perlu ikut kami.
Seseorang kena ketawakan jenaka saya.
Nat.
Nat, tolonglah.
Saya akan bayar awak.
- Awak nak bayar? - Saya bayar.
Mari pergi berbasikal.
- Tidak, tolonglah. - Cami.
Hans kata ia tempat yang indah yang kita takkan lihat lagi.
- Ayuh. Kenapa? - Vincenzo kata dia akan sertai kita.
Jadi?
- Dia tak boleh buat. - Dia tak boleh, jadi awak tak boleh?
- Kami tiada basikal. - Hans, awak ada basikal lagi?
Hai. Ya.
- Hai, Rebecca. - Hai, Furio.
Awak pun nak ikut?
Ya, nampaknya begitulah.
Okey, mari pergi.
- Nat. - Ya?
- Tolong beri air. Saya rasa nak mati. - Baiklah.
Berhenti.
Kita bertuah. Hari ini hari yang indah.
Sebab ia bulan Ogos di Amalfi.
- Boleh bawa beg galas saya? - Baiklah.
Terima kasih, saya tak nak berbelang.
Awak beritahu Vinz tentang kerja di Kanada?
Saya nak beritahu malam itu, tapi…
Awak sedar tak awak selalu akhiri ayat awak dengan "tapi"?
Mari ikut Vincenzo dan Roberto. Kita akan berseronok.
Tidak, awak pergi. Saya nak pergi jumpa kawan.
Saya tak tahu awak ada kawan di Amalfi.
Dia rakan sekerja saya.
Dia datang bercuti juga.
Awak pasti semuanya okey?
Kalau saya tanya awak?
Orang terakhir belanja minum.
Ayuh!
Ayuh, awak dah berlari.
Pelik rasanya mabuk bersama ibu bapa.
Berkumpul bersama pun pelik.
Saya nak ke tandas.
Kenapa ayah pergi?
Ayah tak boleh terima, Vinz.
Ayah takut tak dapat jadi ayah yang baik
dan tak dapat jadi ayah langsung.
Kadangkala, saya pun takut, tapi saya tak pergi.
Apabila saya buat sesuatu, saya beri yang terbaik
dan cuba segalanya.
Saya tak cari pelan B.
Ayah sangat rindukan kamu.
Ia sukar.
Ayah tahu.
Saya tak rasa ayah faham.
Awak guna aplikasi untuk sunting gambar, bukan?
Tidak.
Saya hilang 20 kilogram dalam masa tiga bulan.
Saya fikir mungkin hidup saya akan berubah menjadi lebih baik.
Tapi ia tak berlaku.
Mungkin sebelum ini, cuma seorang daripada seribu lelaki pandang saya,
tapi dia nak saya seadanya.
Untuk pakej penuh.
Sekarang semua orang pandang saya, ia memang betul…
tapi mereka pandang saya sebab saya nampak cantik
dan mereka tak peduli tentang hal lain.
Macam bekas kekasih saya.
Apa yang dia buat?
Dia curang dan tinggalkan saya.
Mari kita ke sana.
Tapi masa silam tak hilang.
Bukan awak seorang saja yang nak bersembunyi.
Awak memang lebih tembam.
Tapi saya rasa awak kurang jahat juga. Itu yang saya rasa.
Awak ada nombor telefon dia? Mungkin saya boleh…
Jangan buat begini lagi.
Itu lebih baik.
Helo.
Mari sini. Mereka ada wain yang sedap.
Di sini cantik.
Ravello 2013.
Saya akan minum ini.
Maaf, saya masih dengan kawan saya.
Jumpa nanti, okey?
Okey, selamat tinggal.
Ayuh.
Cami, kami nak naik bot dengan ayah saya hujung minggu ini. Nak ikut?
Apa-apa pun, saya dah nak balik. Dah selesai membeli-belah?
Saya boleh sertai awak.
Hai, sayang.
Boleh juga. Kita boleh bincang kemudian.
Ia sebenarnya ambil masa lebih lama daripada yang dijangka.
Nat dah cuba beribu-ribu gaun,
tapi dia tak suka satu pun,
jadi ia agak sukar. Kami jauh juga.
Saya rasa lebih baik kita jumpa di rumah nanti.
Apa pendapat awak?
Ciuman.
Furio!
Teruskan, ayuh.
Cakap senanglah.
Awak nak ambil gambar?
Ya, boleh.
- Berdiri di sini. Cahayanya bagus. - Ambil gambar sayalah.
- Jadi saya akan ambil… - Ya.
Baiklah, saya akan ambil.
Berundur.
Awak perlu sampai ke jambatan juga.
Tegak. Kalau tak, saya tak boleh muat naik.
Jambatan ini mendatar, jadi buat secara menegak…
Baring di atas tanah.
Jadi saya patut…
- Ya. - Okey.
Awak nampak cantik. Ini dia.
Teruknya.
Saya tak boleh muat naik.
Ambillah sendiri.
Apa?
Buatlah sendiri kalau awak tak suka saya punya.
Apa masalah awak?
Saya ada banyak masalah.
Yang paling besar ialah saya suka gadis teruk.
Bukan salah awak. Ia masalah saya.
Saya buat macam-macam untuk awak suka saya.
Lihat apa yang saya pakai.
Saya tak pernah pakai kasut loafer dan berbasikal!
Semua ini untuk gadis teruk macam awak. Ayuh!
- Apa ini? - Hei.
- Jangan ganggu saya. - Muat naik gambar itu. Ia cantik.
Boleh…
Furio, apa masalah awak?
Saya dah kata jangan buat silap. Parti dia esok.
Furio dah berani, tapi awak risau tentang parti?
Ya.
Okey.
Itu yang kecewakan awak.
Awak tak peduli tentang sesiapa.
Nat, saya tak boleh selesaikan masalah awak.
Mungkin ciuman itu lebih bermakna bagi awak. Apa saya nak buat?
Sayang?
Lucio?
Aduhai.
Awak terlepas sesuatu yang bagus.
Saya gembira awak tiada di sana
sebab di parti bujang saya pun saya tak minum sebanyak itu.
Kepala saya berpusing macam karnival.
Tapi bukan saya seorang.
Roberto dan Vincenzo pun minum.
Mereka ketawa.
Sayang, awak di mana?
Lucio?
- Apa? - Apa?
Rebecca suruh awak berambus?
Awak boleh tahu perasaan orang dengan cara mereka duduk?
Beri cermin mata awak. Mari jalan-jalan.
- Vinz, angin saya tak baik. - Percayakan saya.
Biar saya tukar baju. Saya rasa pakaian saya mengarut.
- Apa yang dia cakap? - Entahlah.
Saya akan tanggalkan pita ini. Ia buat saya marah.
Biarkan saja. Pakai cermin mata itu semula.
Kalau awak di sebelah saya, awak takkan langgar apa-apa.
Awak cuma perlu fokus kepada perkara lain.
Perkara lain apa?
Fu, dengar sini. Sejak saya jumpa awak,
awak taasub dengan hakikat yang awak tak jumpa gadis yang sesuai,
yang dia tak wujud, yang awak tak guna.
- Itu fakta. - Okey.
Tapi macam mana awak cari dia?
Macam mana? Sama macam orang lain.
Tepat sekali, awak mencari seseorang yang cantik dipandang.
- Jadi apa patut saya buat? - Cuba fokus kepada deria lain.
Kecuali yang paling mudah.
Lagipun, cara awak tak berkesan.
Okey, tapi jangan ejek saya.
Hati-hati.
Jangan risau, saya akan sampai dalam dua minit.
Apa yang suara gadis itu beritahu awak?
Gadis apa?
Awak tak faham. Seorang gadis dengan suara merdu
baru saja lalu dan awak tak faham.
Awak tahu berapa banyak kita boleh faham
daripada nada suara seorang gadis?
Tidak.
Banyak yang boleh difahami. Kalau dia gagap, dia tak yakin.
Daripada nada dia, kita tahu sama ada dia gembira atau sedih.
Daripada intonasinya, kita tahu kalau dia boleh diharap.
Kalau dia luahkan perasaan dia tanpa mencari perkataan yang betul…
Sangat puitis, tapi saya tiada bakat ini. Awak ada.
- Tapi itu tak benar. - Hai, semua.
Hai.
Biar saya cium awak.
Beritahu Camilla, dia boleh simpan basikal itu sehingga hujung cuti.
- Basikal? - Ya, basikal itu.
Yang dia ambil untuk pergi dengan budak-budak itu.
Basikal apa?
Ia sesuatu yang kita tak boleh buat bersama.
- Jadi? - Saya tahu awak akan rasa bersalah.
Tapi awak masih boleh beritahu saya.
Beritahu saya, Cami. Sebab hari ini basikal, esok perkara lain.
Berapa banyak benda mengarut?
Betul, saya buat silap. Saya boleh beritahu.
Awak selalu berpura-pura semuanya normal
sedangkan ia tak normal.
Maaf.
Kalau kita nak bersama, kita kena beritahu segalanya.
Betul. Kita perlu beritahu satu sama lain segalanya.
Seorang profesor dari universiti minta saya bekerja untuk dia sebagai pembantu.
Untuk buat kajian.
Tapi itu bermakna setahun lagi di Kanada.
Saya nak beritahu awak. Saya dah cuba banyak kali,
tapi awak sangat gembira dengan kerja yang Irene carikan
dan awak rancang segalanya,
tapi awak lupa tanya saya perkara asas.
Pendapat saya.
Awak tak nak komitmen, Cami?
Sesuatu tanpa pengorbanan, sebuah kisah tanpa…
Itu yang awak cakap sejak awak ke sini.
Asalkan kita berjauhan, semuanya berjalan lancar, tapi sekarang…
Cuma saya tak nak semuanya dirancang.
Saya tak bayangkan apabila kita tua.
Saya tak nak tahu di mana kita akan berada, apa yang kita akan buat.
Sebab maknanya kita tak jalani hidup,
kita ikut haluan yang ditentukan
dan saya tak nak hidup begitu.
Saya benci perkara yang tak dijangka.
Ia buat saya takut.
Sekurang-kurangnya, ia paksa kita ubah haluan
untuk tanya benda yang kita mahu.
Awak benar-benar mahukannya?
Betulkah rumah pangsa itu yang awak takutkan?
Beritahulah hal sebenar.
Kenapa tak cakap saja? Awak takut dengan saya.
"Awak nak tahu apa yang saya fikir? Awak tak adil."
"Sudah berbulan-bulan sejak kali terakhir saya cium seseorang." Tidak.
"Malam itu, saya luahkan perasaan kepada awak." Tidak, tak boleh.
"Semuanya permainan bagi awak." Itu saja.
"Ia bukan permainan."
- "Itu yang saya nak beritahu." - Apa yang awak nak beritahu saya?
Tiada apa-apa. Saya mencari Hans.
- Dia akan datang nanti. - Okey.
Masuklah. Saya akan buatkan kopi.
Baiklah.
Hati-hati.
Saya orang Jerman, tapi saya boleh buat kopi lebih baik daripada Neapolitan.
Ya.
Ia kehilangan satu bahagian.
Dia nampak gembira.
Ya, itu bekas kekasih dia.
Terima kasih.
Mereka bertemu di parti pantai.
Mereka tinggal bersama di Berlin pada bulan berikutnya.
Tiada sesiapa boleh halang mereka.
Saya tak pernah lihat Hans lebih gembira daripada itu.
Kemudian satu hari, dia bangun dan kekasihnya tiada di sana.
Semua barang dia masih ada, tapi dia dah tiada.
Kenapa dia pergi?
Mereka fikir keajaiban musim panas boleh jadi kehidupan harian mereka.
Tapi ia tak berhasil.
Sejak hari itu, Hans tak benarkan sesiapa masuk ke dunia dia lagi.
Dia selalu kata musim panas macam penipuan
yang buat keadaan nampak lebih baik.
Hei.
Perkahwinan saya pun datang daripada cinta musim panas.
Tapi kami bernasib baik.
Musim panas itu masih kekal.
Sudah 20 tahun.
Awak pernah rasa sesat di persimpangan, tak tahu nak ikut arah mana?
Itulah yang saya rasa dengan Camilla.
Itulah yang berlaku antara saya dan mak awak.
Kami nak ke Sicily, tapi dia sangat risau.
Jadi saya putuskan untuk datang ke Amalfi.
Saya nak melamar dia.
- Awak nak kahwin dengan mak saya? - Ya.
Saya nak lakukannya di sini.
Saya mahu dia berkongsi saat ini dengan awak.
Apa-apa pun…
sudah-sudahlah bercakap tentang kekecewaan orang tua.
Mari bercakap tentang awak.
Kenapa tiada sesiapa percayakan saya?
Saya faham awak lebih bagus.
Awak ada banyak impian.
Saya pun ada banyak impian semasa sebaya awak.
Saya terpaksa lupakan impian saya untuk menjaga Vincenzo,
tapi dia anak saya.
Bagi awak, ia berbeza.
Susah nak hidup dengan Vincenzo. Ia jalan yang sukar untuk diambil.
Memilih untuk tinggal dengan orang buta,
tak ramai yang boleh buat begitu.
Saya tak tahu kalau saya salah seorang.
Vincenzo dah cukup menderita sejak ayah dia pergi.
Kalau awak putuskan untuk bersama dia,
tapi kemudian nak berundur atas apa-apa saja sebab,
dia takkan dapat menerimanya.
Awak akan ambil risiko untuk menyesal.
Lepaskan semua keraguan dan ketakutan. Ayuh, awak boleh buat.
Kalau Vincenzo tak percayakan awak, awak tak boleh ke mana-mana.
Saya tahu saya bukan contoh kepercayaan yang baik.
Saya ibu, Itu alasan saya.
Tapi kalau kamu berdua tak percayakan satu sama lain, semuanya akan musnah.
- Vincenzo. - Lucio.
Dia kata mereka nak pergi menyelam skuba.
Selam skuba?
Hebatnya!
Hebat betul!
Ayuh.
Jadi tali pengikat bahu satu dan dua.
Okey.
Kalau mak nampak saya…
Kalau dia nampak saya…
Ini pengaturnya.
Hulurkan tangan awak. Itu dia.
Sentiasa letak dalam mulut, jangan lepaskan.
- Macam ini? - Betul, begitu.
Bagus. Jadi…
- Awak okey? - Ya.
Ya. Berapa kedalamannya?
Lapan atau sepuluh meter.
Ingat apa yang kita bincangkan.
Balik kuang, kita masuk ke dalam air dan tiada perkara buruk akan berlaku.
- Ya. - Okey.
Awak tahu tak?
Ia bukan cuma apa yang mak awak fikir.
Semua orang waras akan fikir apa yang kita akan buat
ialah perkara yang agak berbahaya.
Sebab itulah saya mahu buat.
Awak dah sedia? Ayuh.
Topeng.
Baiklah.
Saya akan kira sampai tiga.
Sedia?
Satu, dua, tiga.
Menakjubkan.
Saya sumpah.
Suasana sangat sunyi.
Saya boleh rasa tekanan laut,
saya boleh rasa suhu menurun…
Ia memang dahsyat.
- Tak takut? - Tak takut langsung.
Vincenzo.
Sayang.
Kamu tak apa-apa?
Saya rasa hebat. Ia salah satu perkara terbaik yang pernah saya buat.
Mak risau sepanjang hari.
Awak dah gilakah? Menyelam skuba bersama Vincenzo?
Mak, jangan mulakan. Semuanya okey. Jangan risau.
Awak tahu betapa risaunya saya dan awak buat begini kepada saya?
Tapi semuanya okey.
Saya cuma nak dia cuba benda baru.
Vincenzo bukan anak awak. Awak tak boleh cakap begitu.
Tiada sesiapa patut cakap apa yang betul untuk dia.
Kita bincang kemudian saja.
Awak tak bertanggungjawab. Awak buat dia risau.
Ayah pun sama? Kami sangat berhati-hati.
Macam mana kalau saya nak ambil risiko?
Tiada masalah.
Bukan dengan buatkan orang yang sayang kamu risau.
- Lucio putuskan untuk semua orang. - Saya putuskan, okey?
Saya tak perlukan sesiapa buat keputusan.
Saya tak perlukan cermin mata yang ingatkan saya apa yang saya tak ada.
Ayah tak pernah terima hakikat yang saya buta.
Hadiah ayah mengingatkan saya.
Hai, Cami.
Hari ini sangat istimewa bagi saya.
Sebab saya faham betapa pentingnya untuk bebas,
untuk buat apa yang kita mahu tanpa risau menjadi beban orang lain.
Saya tahu betapa pentingnya kerja itu bagi awak,
jadi saya mahu awak menerimanya.
Sebab selepas ini, ada banyak benda lain yang awak nak buat
dan saya cuma akan jadi penghalang.
Saya boleh teruskan hidup macam biasa.
Saya selalu cari jalan untuk buat semua benda.
Saya dah biasa terlanggar benda yang menyakitkan.
Saya yang paling teruk dalam perhubungan.
Semua hubungan saya berakhir dengan teruk.
Sentiasa.
Tapi cerita awak boleh ada pengakhiran yang berbeza.
Awak boleh selamatkannya.
Jarak 20,000 kilometer?
Tahu berapa banyak diperlukan untuk pergi?
Saya buat segala yang termampu dengan Camilla, tapi ia sia-sia.
Mana nak cari gadis macam dia?
Fu, awak dengar tak?
Vinz, apa yang saya tahu?
Saya tak tahu apa-apa tentang hubungan.
Saya minta nasihat awak untuk dapatkan lesen memandukah?
Tak. Jadi kenapa awak minta nasihat cinta daripada saya?
Yang saya tahu, kalau kita kira hari yang kamu luangkan bersama,
jumlahnya sebulan, iaitu masa yang singkat.
Bagi saya,
ia lama. Saya sanggup bayar untuknya,
tapi ia masa yang singkat untuk orang biasa.
Beri diri awak masa.
Biar dia kenal awak tanpa rasa risau, tanpa tergesa-gesa, tanpa rancangan.
Vinz, awak marah kalau orang risau
awak terjun dari cenuram atau jika awak tak jawab telefon.
Kalaulah saya ada orang yang risau tentang semua benda yang saya buat.
Awak bertuah.
Boleh awak tinggalkan saya sebentar, Fu?
Hei.
Terima kasih.
Semuanya okey, cik?
Ya, saya okey. Terima kasih.
Jangan buat saya risau, cik. Awak sebaya anak saudara saya.
Apa awak buat di sini seorang diri?
Awak pula?
Cik, saya yang menyalakan Amalfi.
Dah 50 tahun saya jadi juruelektrik.
Tapi saya tak rasa juruelektrik cukup
untuk buat awak tersenyum.
68 SUKA, 6 KOMEN
44 SUKA, 3 KOMEN
Baiklah.
Apa-apa pun, percutian ini menyeronokkan.
Vincenzo dan Camilla mahu berpisah tanpa sebab,
Irene dan Lucio saling membenci
dan awak upah pembunuh untuk bunuh Hans.
Tapi sekurang-kurangnya saya pula,
tiada sesiapa yang berminat.
Awak tahu apa kejutan sebenar?
- Apa? - Awak berjaya makan udang putih itu
macam orang biasa. Apa hal?
Maaf, saya lewat.
Kalau tunggu sejam lagi, saya akan bersihkan dapur.
Awak pilih, saya tak kisah. Saya minta maaf.
Tolong jangan buat muka begitu. Saya tahu awak marah.
- Pergi ke meja. - Terima kasih.
Macam mana? Bagus?
Awak nak satu lagi?
Awak okey?
Nanti, biar saya teka.
Awak gigit kuku apabila awak menipu,
awak buat jenaka yang orang lain tak faham…
- dan awak bela ikan emas. - Apa?
Tiada apa-apa.
Itu kuasa luar biasa kawan saya. Saya tak ada…
Tak guna. Saya buat…
- Jangan risau. - Saya…
Satu pun tak betul.
Awak boleh cuba lagi kalau nak.
Saya Anna.
Furio.
Hei. Saya tahu dah lewat, tapi saya dah fikir masak-masak.
Boleh awak datang ke dataran pada tengah malam? Tolonglah.
Saya akan tunggu awak.
Bukan saya.
Aduhai.
Elektrik terputus. Suis di bawah tanah.
Jangan jatuh tangga.
- Awak tak nak ikut? - Tidak.
Saya rasa lebih baik awak ikut dia.
- Baiklah. - Nyalakan lampu.
Kalau begitu, tunggu saya.
Saya sangat gementar.
Jangan risau.
Awak tiada elektrik juga?
Bekalan elektrik terputus di seluruh bandar.
Bekalan elektrik terputus.
- Vinz. - Cami.
Bekalan elektrik terputus?
Cuba teka siapa yang buat.
Sekarang kita seri.
Saya nak tunjuk yang saya percayakan awak.
- Mari. - Ke mana?
Tempat saya berbasikal dengan mereka.
Tapi awak kata jalan itu berbahaya.
Saya tahu.
Mari.
Boleh saya dapatkan bahagian saya?
Macam mana awak jumpa saya?
Saya ada sumber saya.
Lelaki aneh berambut keriting?
Hati-hati melangkah. Jangan pergi jauh.
Awak patut ke parti itu, bukan?
Ya.
Tapi saya mula sedar apa yang penting bagi saya.
Hati-hati. Ia semakin sempit.
Dengar bunyi laut.
Apa yang awak buat ini?
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Tidak, saya lebih cintakan awak.
Tak mungkin.
- Saya lebih cintakan awak. - Tak.
Ya.
- Panjang lidah tak penting… - Furio.
Hai, mak.
Mak percaya kalau saya kata mak tak tahu sesuatu tentang saya?
Untuk ada kenangan, kadangkala saya buat rakaman
supaya saya boleh dengar bila-bila saya mahu
dan mak tak sedar saya curi suara mak.
Itu saja, sekarang mak dah tahu hampir semuanya tentang saya.
Awak pernah rasa sesat di persimpangan, tak tahu nak ikut arah mana?
Itulah yang saya rasa dengan Camilla.
Itulah yang berlaku antara saya dan mak awak.
Kami nak ke Sicily, tapi dia sangat cemas.
Jadi saya putuskan untuk datang ke Amalfi.
Saya nak melamar dia.
- Awak nak kahwin dengan mak saya? - Ya.
Saya mahu lakukannya di sini.
Saya mahu dia berkongsi saat ini dengan awak.
Satu perkara terakhir.
Saya tak pandai bercinta juga.
Tapi ini tak bermakna kita salah.
Saya tak pandai beri nasihat,
jadi saya rasa beban tanggungjawab sebab saya lakukannya.
Tapi saya rasa mak sedang mencari alasan untuk mengelak
daripada memulakan hidup baru.
Sebab perkara baru memang menakutkan,
tapi bukan sebab ayah. Sebab apa yang mak ada dengan Lucio
terasa sangat penting bagi mak
sampai mak cari sebab untuk mengelak.
Sebab itu mak berpaling untuk lihat apa yang ditinggalkan,
bukannya membiarkan masa depan mengejutkan mak.
Saya sayang mak.
SAYA NAK BALIK, SAYA TINGGALKAN KERETA. SAYA AKAN CARI JALAN. LUCIO.
- Irene. - Roberto.
Awak tahu bila feri seterusnya bertolak dari Amalfi?
Saya tak tahu.
Apa kata awak ikut kami ke Capri hujung minggu ini?
Cuma kita dan Vicenzo.
Apa…
Awak tak boleh datang ke sini dan rosakkan semuanya.
Saya tak nafikan tanya diri sendiri jika ia berbaloi untuk cuba lagi,
tapi saya takkan kembali.
Masa silam patut kekal di masa lalu.
Awak tak boleh padam sepuluh tahun dalam masa seminggu. Ayuh.
Awak tahu tak?
Saya ingat saya tak mampu.
Saya tak boleh bahagiakan awak.
Kemudian ada orang datang dan saya sedar yang saya tak teruk,
yang bukan saya masalahnya,
yang bersama, kita boleh cari penyelesaian.
Mungkin di usia 50 tahun, saya boleh gembira juga.
- Maaf, saya perlu pergi. - Saya akan tumpangkan awak.
Cepat, feri akan bertolak tak lama lagi!
Irene.
Semoga berjaya.
Tiket awak.
- Maaf, saya tak ada tiket. Beri laluan. - Tak boleh.
Biar saya lalu, ia penting. Saya akan bayar di dalam. Lucio!
- Saya kata biar saya lalu. Lucio! - Tak boleh!
Lucio, sayang.
Pagi tadi, apabila saya bangun dan awak tiada, saya…
Dialog apa itu?
Saya nak kita bangun bersama…
dalam kehidupan harian kita.
Saya pun mahu,
- Puan. - Saya pun mahu.
- Puan! - Ya?
Saya perlu minta dia ikut saya.
Jangan risau. Saya akan uruskannya.
Puan.
Saya kena minta awak tinggalkan kapal ini.
Tolong hentikannya.
Aduhai. Tak masuk akal.
- Ada anak tangga. - Saya tahu.
Lebih baik untuk pakai baju, bukan?
Ya, ia idea yang teruk.
Hati-hati.
- Awak cedera? - Saya hampir mati.
- Ketam hilang? - Ketam? Macam mana?
Patung itu.
Apa ini?
Saya rasa ada orang menukarnya untuk sesuatu yang lebih berguna.
Contohnya?
Tiket penerbangan ke Kanada.
Untuk awak, sehala.
Furio!
- Awak dah sedia? Beritahu saya bila. - Ya.
Okey. Ayuh.
Bagus. Letak kaki awak di atas.
Jangan takut. Ia akan bergerak sendiri.
Okey.
- Macam itu, bukan? - Okey.
Sayang, sebab awak hilang keseimbangan.
Luruskan belakang awak.
Lurus di sini, letak berat pada tempat duduk.
- Okey. - Okey.
- Jangan lepaskan. - Saya faham.
Tak apa, semuanya selamat di depan.
- Awak dah sedia? - Ya.
- Saya akan lepaskan. - Tidak, Cami. Tunggu.
- Okey, saya boleh buat. - Ayuh!
- Hati-hati. Ada pokok di sebelah kiri. - Okey.
Okey, brek.
Sekarang cuba balik sendiri.
Belok lagi. Ada dinding di sebelah kanan.
Okey.
Ayuh! Mari sini.
Terus ke depan.
Teruskan.
- Macam itu? - Mari.
- Kamu nak ke Kanada? - Ya.
Cuma ada air di antara kita.
Apa maksud kamu?
- Bila kamu nak balik? - Entahlah, kita lihat nanti.
Tiada perubahan rancangan kali ini. Cuaca sejuk di Vancouver.
Saya sangat gembira untuk mereka.
Mak gembira untuk kamu. Maaf…
Saya rasa tak sihat.
- Hei! - Apa yang saya cakap?
Sekali lagi.
Kita perlu buat perasat Heimlich.
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek