1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,250 --> 00:00:19,000
NETFLIX PRESENTERER
4
00:00:28,250 --> 00:00:30,708
Mamma Irene ringer.
5
00:00:34,416 --> 00:00:36,875
Mamma Irene ringer.
6
00:00:41,541 --> 00:00:45,958
-Hei, mamma.
-Hei, kjære. Er du fremme?
7
00:00:46,041 --> 00:00:49,541
Ikke ennå. Vi skal hente Cami
på flyplassen, så kommer vi hjem.
8
00:00:49,625 --> 00:00:51,125
Går det bra?
9
00:00:51,208 --> 00:00:52,541
Ikke kjør for fort.
10
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
Mamma, vi er på en hydrofoilbåt.
11
00:00:54,291 --> 00:00:56,333
Beklager, jeg trodde dere kjørte.
12
00:00:56,416 --> 00:00:57,250
Hva med deg?
13
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
Det går bra. Er du bekymret for meg nå?
14
00:00:59,750 --> 00:01:02,375
Du er med en mann.
Det er ti år siden sist.
15
00:01:02,458 --> 00:01:06,000
Vi var jo på ferie sammen i fjor også.
16
00:01:06,083 --> 00:01:09,291
Faktisk traff du ham
da vi var på ferie sammen i fjor.
17
00:01:09,375 --> 00:01:13,458
Samme det. Si hei til Camilla og de andre.
18
00:01:13,541 --> 00:01:16,083
-Vær forsiktig. Ring meg.
-Ok.
19
00:01:16,166 --> 00:01:18,125
-Ha det.
-Ha det, mamma.
20
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
Sønnen din har rett.
21
00:01:20,291 --> 00:01:23,708
Denne ferien er
en test for oss, eller hva?
22
00:01:25,291 --> 00:01:28,708
Det er Vincenzos første tur uten meg.
23
00:01:28,791 --> 00:01:31,291
Men enda viktigere,
din første tur uten ham.
24
00:01:31,375 --> 00:01:35,958
Hva med litt scialatielli all'Amalfitana
i stedet for å dra til Sicilia?
25
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
Hør her, jeg gjør det ikke for deg.
26
00:01:43,208 --> 00:01:47,166
Jeg har aldri likt planlagte ferier.
27
00:01:50,208 --> 00:01:51,416
Jeg kan ikke tro det.
28
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
Jeg kan ikke tro at vi faktisk er her.
29
00:02:31,333 --> 00:02:33,166
-Herregud. La oss dra.
-Vi klarte det.
30
00:03:00,833 --> 00:03:02,750
Det går bra, ok?
31
00:03:03,958 --> 00:03:06,125
Du har i det minste kjæreste.
32
00:03:06,208 --> 00:03:10,375
Jeg er alene, tusen kilometer hjemmefra,
som en gullfisk i havet.
33
00:03:10,458 --> 00:03:12,416
Jeg er omringet av haier.
34
00:03:13,833 --> 00:03:15,458
Hva er det?
35
00:03:16,750 --> 00:03:19,666
-Jeg er litt redd.
-Hvorfor det?
36
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Hva om det er annerledes?
37
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Hva om noe har endret seg?
38
00:03:28,666 --> 00:03:30,750
Ett år fra hverandre er lenge.
39
00:03:30,833 --> 00:03:32,708
Feit mann med barnevogn.
40
00:03:32,791 --> 00:03:36,166
Nonner. En pen rødhåret jente.
41
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
-Hvor?
-Det er ikke henne, Vinz.
42
00:03:38,625 --> 00:03:40,875
Rolig, du er altfor anspent.
43
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Det er en taktisk feil
å vise så mye entusiasme.
44
00:03:44,250 --> 00:03:48,458
Hvem bryr seg om taktikk? Vet du ikke
hvorfor jeg ba henne bo med meg?
45
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
Er du dum?
46
00:03:52,375 --> 00:03:55,375
Det tar knekken
på ethvert forhold. Alle sier det.
47
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
Fordi de ikke har møtt
en jente som Camilla.
48
00:03:57,958 --> 00:03:59,750
Hva vet du om å bo sammen?
49
00:03:59,833 --> 00:04:04,333
Ingenting. Denne ferien blir en test.
50
00:04:04,416 --> 00:04:05,541
-En test.
-En test.
51
00:04:05,625 --> 00:04:06,666
Krøller…
52
00:04:06,750 --> 00:04:09,916
-Cami! Hei!
-Kjære! Hei!
53
00:04:10,000 --> 00:04:12,791
-Jeg har savnet deg.
-Jeg har savnet deg også.
54
00:04:12,875 --> 00:04:13,708
Hei.
55
00:04:17,000 --> 00:04:19,208
-Dette er Nathalie. Vincenzo.
-Hei.
56
00:04:19,291 --> 00:04:20,500
-Hei.
-Vincenzo.
57
00:04:20,583 --> 00:04:21,500
Og jeg heter Furio.
58
00:04:21,583 --> 00:04:25,083
Vennen til… Vincenzos venn.
Der er possessivet.
59
00:04:25,166 --> 00:04:28,250
Du er Nat, Camillas romkamerat.
60
00:04:28,333 --> 00:04:30,750
-Ja. Du snakker ganske bra engelsk.
-Takk.
61
00:04:30,833 --> 00:04:32,375
Det er bra. Jeg var redd for
62
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
at jeg kun måtte snakke italiensk.
63
00:04:34,083 --> 00:04:35,166
Jeg øvde på vei hit.
64
00:04:35,250 --> 00:04:38,500
Og Cami har fortalt så mye om deg.
65
00:04:39,375 --> 00:04:42,291
Jeg snakker også italiensk.
Jeg studerer det på universitetet.
66
00:04:42,375 --> 00:04:44,416
-Hei.
-Du snakker det bedre enn meg.
67
00:04:44,500 --> 00:04:47,750
Uansett, hyggelig å møte deg.
68
00:04:47,833 --> 00:04:52,166
Det er så hyggelig å møte noen
av andre kjønn om sommeren,
69
00:04:52,250 --> 00:04:53,291
-jenter også.
-Ha det.
70
00:04:55,666 --> 00:04:57,833
Kanskje engelsk hadde vært bedre.
71
00:04:57,916 --> 00:04:59,791
Men noe klikket.
72
00:04:59,875 --> 00:05:01,541
-La meg snakke med henne…
-Virkelig?
73
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
-Jeg har savnet deg.
-Jeg har savnet deg også.
74
00:05:12,541 --> 00:05:13,916
Jeg tullet ikke.
75
00:05:14,000 --> 00:05:16,125
Jeg mener det, la meg vise deg.
76
00:05:25,000 --> 00:05:26,291
Takk, ha en fin dag.
77
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
-Ha det.
-Takk.
78
00:05:28,000 --> 00:05:30,625
Ok, hvor er ananaspizzaen min?
79
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Dra tilbake, nå.
80
00:05:33,333 --> 00:05:35,875
-Jeg tuller. Jeg bare tullet.
-Det er ikke morsomt.
81
00:05:35,958 --> 00:05:37,208
Det var en spøk.
82
00:05:39,583 --> 00:05:41,458
Kom igjen, Vinz. La oss gå.
83
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
La oss gå!
84
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Vi er nesten fremme.
85
00:05:45,750 --> 00:05:47,833
-Endelig.
-Vi skal spise nå, ja?
86
00:05:48,416 --> 00:05:50,166
Vi gikk opp 800 trinn…
87
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Vi er fremme.
88
00:05:54,666 --> 00:05:57,083
Se hvor flott det er.
89
00:05:58,333 --> 00:05:59,541
Herregud.
90
00:05:59,625 --> 00:06:00,791
Se på utsikten!
91
00:06:02,791 --> 00:06:05,708
Jøss, ikke verst, Vincenzino.
92
00:06:08,083 --> 00:06:10,666
Jeg kan ikke tro det. Det er fantastisk.
93
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Se på dette.
94
00:06:12,000 --> 00:06:12,958
Jøss.
95
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Det er sprøtt.
96
00:06:15,208 --> 00:06:18,791
Vinz, kan du spørre om faren din vil
adoptere meg? Eller gi meg sponsoravtale?
97
00:06:19,291 --> 00:06:20,708
Kom inn og se.
98
00:06:21,291 --> 00:06:24,166
Kom inn, folkens. Dette er stua.
99
00:06:24,250 --> 00:06:26,958
Her er spisestuen.
Toalettet er til høyre der nede.
100
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
Soverom er der borte.
101
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
-Og hvem er det på maleriet?
-Det?
102
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
-Ja.
-Det er faren min.
103
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
Dere har samme nese.
104
00:06:36,041 --> 00:06:39,208
Det burde være et skap med to hyller
105
00:06:39,291 --> 00:06:41,833
-med en gullkrabbe oppå.
-Jeg skjønner.
106
00:06:41,916 --> 00:06:45,833
Ikke rør den. Den er faren min sin.
Den er verdt mye penger.
107
00:06:46,916 --> 00:06:48,416
-Forstått?
-Ja.
108
00:06:49,166 --> 00:06:51,333
-Du tar på den, gjør du ikke?
-Nei.
109
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
Cami og jeg sover der.
110
00:06:54,833 --> 00:06:57,833
Furio, du og Nathalie kan sove her.
Det er to enkeltsenger.
111
00:06:59,625 --> 00:07:00,583
Vent.
112
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
Må jeg sove sammen med ham?
113
00:07:02,208 --> 00:07:04,958
Det sa du med både spenning
og skrekk i stemmen.
114
00:07:05,916 --> 00:07:07,791
Hør nøye etter.
115
00:07:07,875 --> 00:07:10,791
Om du ser på meg
når jeg dusjer eller kler av meg,
116
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
dreper jeg deg.
117
00:07:14,916 --> 00:07:17,500
-Det var visst kun skrekk.
-Dette blir en flott ferie.
118
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
Kom, la meg vise deg byen.
119
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
Det er fantastisk her.
120
00:07:24,125 --> 00:07:25,458
Dette er ingenting.
121
00:07:32,291 --> 00:07:34,208
-Takk.
-Salvato.
122
00:07:34,291 --> 00:07:36,291
-Hei, Vince. Er det deg?
-Hei.
123
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
Dette er Camilla.
124
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
Hei, Camilla, hyggelig.
125
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
-Pen, men mest av alt, heldig.
-Bra mann.
126
00:07:42,166 --> 00:07:43,625
-Fremfor alt heldig.
-Akkurat.
127
00:07:43,708 --> 00:07:45,625
-Takk.
-Ha det.
128
00:07:45,708 --> 00:07:48,333
-Vincenzo, lenge siden sist. Velkommen.
-Takk.
129
00:07:49,083 --> 00:07:50,875
-Hei, Vince!
-De har bøffelmozzarella.
130
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
Hei.
131
00:07:52,791 --> 00:07:55,416
-Og hvem er denne pene jenta?
-Det er kjæresten min.
132
00:07:55,500 --> 00:07:57,583
Introduserer du henne sånn
uten å si noe først?
133
00:07:57,666 --> 00:07:58,583
Du er så vakker.
134
00:07:58,666 --> 00:08:00,958
-Bare hyggelig.
-Gleden er på min side.
135
00:08:01,041 --> 00:08:03,291
Gennaro, kom hit, Vincenzo er her.
136
00:08:03,375 --> 00:08:05,583
-Hvordan går det?
-Det går bra. Og deg?
137
00:08:05,666 --> 00:08:07,875
-Det går bra.
-Ha det, Gennaro.
138
00:08:09,875 --> 00:08:11,541
-De er så hyggelige.
-Det er de.
139
00:08:11,625 --> 00:08:13,375
Kom, la meg vise deg et spesielt sted.
140
00:08:30,416 --> 00:08:32,625
-Denne er vakker.
-La meg kjenne på den.
141
00:08:34,875 --> 00:08:37,041
-Jøss, den er vakker.
-Ikke sant?
142
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
Stoffet er så lett.
143
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
Ok, jeg tar den.
144
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
-Jeg tror jeg vil gå med den i kveld.
-God idé.
145
00:08:47,833 --> 00:08:50,708
Jeg kan ikke tro at det ikke er
et ledig rom i hele Amalfi.
146
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
Nok. Finner vi ikke et rom, sover jeg her.
147
00:08:55,250 --> 00:08:58,625
Jeg vet om
et mer komfortabelt sted enn trappen.
148
00:08:59,791 --> 00:09:00,708
Hvor da?
149
00:09:04,541 --> 00:09:05,708
Det går ikke.
150
00:09:06,666 --> 00:09:08,500
-Får du sove?
-Ja.
151
00:09:09,958 --> 00:09:12,250
Det var rett før.
152
00:09:15,916 --> 00:09:19,416
Vi har i det minste femstjerners utsikt.
153
00:09:20,125 --> 00:09:22,958
Første gang jeg sov i en bil,
154
00:09:23,041 --> 00:09:25,916
var på 90-tallet tror jeg,
etter en konsert.
155
00:09:26,416 --> 00:09:29,458
Jeg husker også
første gang jeg sov i en bil.
156
00:09:29,541 --> 00:09:32,375
I Korsika, i en 2CV.
157
00:09:32,458 --> 00:09:34,291
Setene kunne ikke legges ned.
158
00:09:35,250 --> 00:09:37,333
Men kjæresten min var fornøyd.
159
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Så du var ikke alene?
Du hadde en jente med deg.
160
00:09:42,000 --> 00:09:44,208
-Retroaktiv sjalusi?
-Nei.
161
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
-Hva het hun?
-Paola.
162
00:09:48,041 --> 00:09:48,875
Du husker det.
163
00:09:48,958 --> 00:09:52,750
Kom igjen, jeg var 20, som Vincenzo.
164
00:09:52,833 --> 00:09:56,166
Nei, ikke Vincenzo. Ikke snakk om det nå.
165
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Du i 2CV-en din med Paola,
166
00:09:58,000 --> 00:10:00,750
han med Camilla
i sengen han ble unnfanget i.
167
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
Herregud, nå får jeg aldri sove.
168
00:10:04,708 --> 00:10:07,958
Det er informasjon jeg kunne vært foruten.
169
00:10:08,041 --> 00:10:10,625
-God natt.
-Retroaktiv sjalusi?
170
00:10:32,416 --> 00:10:34,250
-Hva er det?
-Hva da?
171
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
-Det.
-Denne?
172
00:10:35,458 --> 00:10:36,291
Ja.
173
00:10:36,375 --> 00:10:39,458
Det er en fløyte. Den var bestefar sin.
Han vet om den allerede.
174
00:10:39,541 --> 00:10:42,416
Bestefar hadde den
den dagen han møtte bestemor.
175
00:10:42,500 --> 00:10:44,625
Han ga den til faren min, som møtte mamma.
176
00:10:44,708 --> 00:10:47,666
Den inneholder sikkelet
til tre generasjoner badevakter.
177
00:10:48,958 --> 00:10:51,750
-Vil du blåse i den?
-Nei, ekkelt.
178
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Vinz, det er
en ekkel fyr som stirrer på meg.
179
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
Hvor?
180
00:11:02,708 --> 00:11:04,791
Han kommer mot oss nå.
181
00:11:07,375 --> 00:11:09,750
Vinz! Hvordan går det?
182
00:11:09,833 --> 00:11:12,875
Hei! Bra, og med deg?
183
00:11:12,958 --> 00:11:15,166
-Bra.
-Folkens, hils på Hans.
184
00:11:15,250 --> 00:11:16,791
Han er broren jeg aldri hadde.
185
00:11:16,875 --> 00:11:18,791
Jeg er broren som snart blir adoptert.
186
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
-Hyggelig.
-Det samme.
187
00:11:20,208 --> 00:11:24,041
Vi har tilbrakt hver sommer
sammen her siden vi var barn.
188
00:11:24,125 --> 00:11:25,416
Camilla, kjæresten min.
189
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
-Hyggelig.
-Det samme.
190
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Nathalie.
191
00:11:28,166 --> 00:11:29,791
-Nathalie.
-Hans.
192
00:11:32,708 --> 00:11:34,208
Vil du ta en drink?
193
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
-Ja.
-Kom igjen.
194
00:11:35,208 --> 00:11:36,041
Lag litt lyd!
195
00:11:36,125 --> 00:11:37,166
Er du sikker?
196
00:11:37,250 --> 00:11:40,041
Vi har forberedt oss i ukevis.
Du husker vel melodien?
197
00:11:40,125 --> 00:11:42,416
Ja, selvsagt.
Men fokuser nå. Vi skal rocke!
198
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
-Hva gjør han?
-Vinz.
199
00:11:45,583 --> 00:11:47,541
-Jeg venter nede.
-Hvor i helvete skal du?
200
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
-De krangler om mikrofonen.
-Jeg kan ikke synge.
201
00:11:49,583 --> 00:11:51,375
En applaus for?
202
00:11:52,041 --> 00:11:52,958
Vincenzo.
203
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
Heia!
204
00:11:55,375 --> 00:12:00,041
Jeg kan teksten utenat på denne sangen.
205
00:12:00,125 --> 00:12:03,875
Det er en sang jeg har hørt på i hele år
206
00:12:03,958 --> 00:12:06,500
mens kjæresten min var i Canada.
207
00:12:06,583 --> 00:12:09,500
Camilla, jeg er glad du er tilbake.
208
00:12:12,791 --> 00:12:14,666
Jeg kan ikke tro at han gjør dette.
209
00:12:14,750 --> 00:12:16,083
Ikke jeg heller.
210
00:12:17,000 --> 00:12:19,708
-Det er Camilla. Det er henne.
-Slutt.
211
00:12:19,791 --> 00:12:20,666
Stopp, er du snill.
212
00:12:21,791 --> 00:12:26,833
Alle dine tanker, alle dine bevegelser
213
00:12:26,916 --> 00:12:31,291
All din stillhet
Mer og mer for hver eneste dag
214
00:12:31,375 --> 00:12:35,791
Jeg finner i alt du gjør
Jeg ser i alt du er
215
00:12:35,875 --> 00:12:41,125
Jenta jeg alltid har drømt om
216
00:12:41,208 --> 00:12:42,708
Og hele verden er mer fargerik
217
00:12:43,208 --> 00:12:45,708
Dette er Camilla.
218
00:12:45,791 --> 00:12:50,500
Det er ingen kamp når du er her
219
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
Er den hans?
220
00:12:51,541 --> 00:12:56,166
-Du er perfekt, takk gud for at du er her
-Han beviser virkelig kjærligheten sin.
221
00:12:56,250 --> 00:12:59,833
Jeg åpner armene mot himmelen og tenker
222
00:13:00,625 --> 00:13:03,541
-Du er den vakreste i verden
-Det er deg, Cami.
223
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
Du er den vakreste for meg
224
00:13:07,625 --> 00:13:10,291
-Takk.
-Bravo, Vinz.
225
00:13:10,375 --> 00:13:13,625
Den var til Camilla. Cami, jeg elsker deg.
226
00:13:13,708 --> 00:13:16,125
-Takk, alle sammen.
-Heia Vinz!
227
00:13:19,458 --> 00:13:20,958
Det jeg ikke forstår er
228
00:13:22,083 --> 00:13:25,750
at selv den største taperen
kan få noe på sosiale medier.
229
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
-Hva gjør jeg feil?
-Kan jeg se?
230
00:13:37,708 --> 00:13:39,583
Du mangler appell.
231
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Appell.
232
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
Eksen min sa det samme.
233
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Hvor lenge hadde dere vært sammen?
234
00:13:48,125 --> 00:13:50,041
Vi hadde én date.
235
00:13:50,625 --> 00:13:53,958
Er det det lengste forholdet du har hatt?
236
00:13:54,750 --> 00:13:55,958
Du skjønner visst ikke.
237
00:13:56,041 --> 00:13:58,916
Foran deg er det noen
som aldri har blitt elsket.
238
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Men som har veldig mye kjærlighet å gi.
239
00:14:24,250 --> 00:14:25,291
Til Rebecca?
240
00:14:26,958 --> 00:14:27,875
Nei.
241
00:14:30,125 --> 00:14:32,958
Alle ser på henne,
men hun ser ikke på noen.
242
00:14:34,541 --> 00:14:36,125
Og dette er Lucio, partneren min.
243
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
-Hei, hyggelig.
-Hyggelig.
244
00:14:38,541 --> 00:14:40,333
Så dere sov i bilen?
245
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
Det var sent, vi ville ikke plage dere.
246
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
Plage oss? Du bor her.
247
00:14:45,333 --> 00:14:46,875
Du har jo et rom her.
248
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
Jaså? Å ja, det rommet.
249
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
Det er flott.
250
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
Det er bare…
Vincenzo kan ikke vite at jeg er her.
251
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
-Går det bra med Hans?
-Ja.
252
00:14:57,833 --> 00:15:00,458
Han er i Cala Ventresca
med Vincenzo og de andre.
253
00:15:00,541 --> 00:15:02,041
Det er fint i Cala Ventresca.
254
00:15:02,125 --> 00:15:05,458
-Men er det ikke steinete vei der?
-Jo.
255
00:15:06,750 --> 00:15:07,583
Men…
256
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
Irene, ikke vær bekymret.
257
00:15:11,125 --> 00:15:12,541
Enda én.
258
00:15:12,625 --> 00:15:14,208
Det er åpent nå.
259
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Dette er så vanskelig. Senk hodet.
260
00:15:18,375 --> 00:15:21,833
Gå ned, bli nede. Ok, fortsett.
261
00:15:21,916 --> 00:15:25,541
Når noen snakker piss, sier du: "Bah…"
262
00:15:26,333 --> 00:15:28,375
-Forstått?
-Bah…
263
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
Hun lærer i det minste fort.
264
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
-Cami.
-Beklager, du har rett.
265
00:15:40,125 --> 00:15:42,708
Se, vi trenger ikke å stupe.
266
00:15:42,791 --> 00:15:44,291
Hvorfor ikke bli med dem?
267
00:15:44,375 --> 00:15:48,250
Det er fullt av steiner her.
Det er én til venstre og én til høyre.
268
00:15:48,333 --> 00:15:50,166
Jeg vet ikke. Etter min mening
269
00:15:50,250 --> 00:15:52,166
er det bedre å la det være. La oss gå dit.
270
00:15:52,250 --> 00:15:55,333
-Er det klart foran meg?
-Ja. Hvordan det?
271
00:15:55,416 --> 00:15:56,750
-Er du klar?
-Hva?
272
00:15:56,833 --> 00:15:58,166
-Kom igjen!
-Nei!
273
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Er du sprø?
Hva om det var noe under vannet?
274
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
Jeg vil gjøre alt med deg.
275
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
Se opp!
276
00:16:16,708 --> 00:16:17,791
Hva gjør du?
277
00:16:18,416 --> 00:16:21,125
Hei, Nat! Hvorfor går du i T-skjorte?
278
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
Vi er ved kysten, ikke i Canada.
279
00:16:25,208 --> 00:16:26,583
Det er bedre med T-skjorte.
280
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
Det hjelper mot solen og manetene.
281
00:16:29,083 --> 00:16:31,083
-Er det maneter her?
-Hvem vet?
282
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
Helvete!
283
00:16:35,958 --> 00:16:38,208
Jeg er allergisk mot maneter.
284
00:16:39,291 --> 00:16:40,708
Du kunne ha nevnt det.
285
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Klar?
286
00:16:48,625 --> 00:16:49,458
Ja.
287
00:17:25,291 --> 00:17:26,500
Jeg har nyheter…
288
00:17:26,583 --> 00:17:27,416
Her.
289
00:17:27,500 --> 00:17:28,875
-Takk.
-Bare hyggelig.
290
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
Hva? Tuller du?
291
00:17:42,250 --> 00:17:43,166
Nei.
292
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
Jeg fikk e-posten i morges.
293
00:17:45,125 --> 00:17:47,833
Kom igjen, du ble tilbudt
jobb som amanuensis.
294
00:17:48,333 --> 00:17:49,833
Cami, det er utrolig.
295
00:17:49,916 --> 00:17:52,708
Ja, men det betyr enda et år i Canada.
296
00:17:55,416 --> 00:17:57,500
Ja, men det er en flott mulighet.
297
00:17:58,000 --> 00:18:00,291
Ja, veldig flott.
298
00:18:00,375 --> 00:18:02,791
Spesielt med tanke på
å rote ting til enda mer.
299
00:18:11,833 --> 00:18:17,041
Dette stedet og Brigitte
fikk meg til å slå meg til ro.
300
00:18:18,291 --> 00:18:21,291
Den sommeren endret livet mitt.
Den rystet meg.
301
00:18:22,416 --> 00:18:25,833
Var det ikke samme året
vi møtte Irene og Roberto?
302
00:18:25,916 --> 00:18:27,458
Jo, det stemmer.
303
00:18:29,041 --> 00:18:30,708
Hvordan går det med Vincenzo?
304
00:18:30,791 --> 00:18:32,208
Han har blitt voksen.
305
00:18:32,291 --> 00:18:34,875
Husker du når han
og Hans holdt seg nær oss?
306
00:18:34,958 --> 00:18:37,958
-De var ganske irriterende.
-Ja, som små kyllinger.
307
00:18:38,041 --> 00:18:42,291
Roberto sa alltid det
når de ikke turte å gå langt. Hva var det?
308
00:18:42,375 --> 00:18:46,500
Nei, hvis de gikk for langt,
ville de bli til varulver.
309
00:18:46,583 --> 00:18:49,375
Du har et fint hus.
310
00:18:50,791 --> 00:18:52,166
Du snakker tysk.
311
00:18:55,291 --> 00:18:58,041
Det er fortsatt mye du ikke vet om meg.
312
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
Han sa det var et fint hus.
313
00:19:01,375 --> 00:19:02,208
Takk.
314
00:19:02,875 --> 00:19:05,416
Du skulle sett det for 20 år siden.
Det var falleferdig.
315
00:19:05,500 --> 00:19:06,333
Husker du det?
316
00:19:06,416 --> 00:19:08,125
-Vi kunne ikke ha fikset det
-Utrolig.
317
00:19:08,208 --> 00:19:09,916
om det ikke var for Irene og Roberto.
318
00:19:10,000 --> 00:19:11,041
Akkurat.
319
00:19:12,833 --> 00:19:14,833
Roberto igjen.
320
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
Kommer du inn, dreper jeg deg, Furio.
321
00:19:33,291 --> 00:19:35,708
Vi kommer for sent til festen.
322
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
Ja.
323
00:19:38,291 --> 00:19:39,500
Fem minutter.
324
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
-Liker du deg her?
-Det er flott.
325
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
De har hengt opp lys her.
326
00:19:54,583 --> 00:19:56,958
-Cami, ser du hvor vakkert det er?
-Se, så vakkert.
327
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
Se, limoncello-shots.
328
00:20:04,125 --> 00:20:06,250
Vinz. Unnskyld oss.
329
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Vent…
330
00:20:09,083 --> 00:20:11,000
Hvordan i helvete gjør du dette?
331
00:20:11,083 --> 00:20:14,583
Det er vanskeligere å gå
på høye hæler enn å vokse en bjørn.
332
00:20:15,291 --> 00:20:17,083
For en rar metafor.
333
00:20:17,791 --> 00:20:20,125
-Vel, ok. Prøv dette.
-Ok.
334
00:20:20,208 --> 00:20:23,291
Ta små skritt og ikke bøy knærne for mye.
335
00:20:23,375 --> 00:20:24,208
Ok.
336
00:20:25,333 --> 00:20:26,666
Ja. Nei.
337
00:20:27,583 --> 00:20:29,791
Det fungerer ikke.
338
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
La oss kjøpe noen sandaler.
339
00:20:33,125 --> 00:20:37,958
Er det sånn du vekker folk?
Ditt tomathode.
340
00:20:38,625 --> 00:20:41,000
Ikke kall meg et tomathode.
Jeg er eldre enn deg.
341
00:20:41,083 --> 00:20:43,625
Stopp, ditt mozzarellahode!
342
00:20:43,708 --> 00:20:46,208
Gi meg pinnen, ditt tomathode.
343
00:20:46,291 --> 00:20:49,875
Hei, Hans, stiltipsene dine
gir resultater på profilen min.
344
00:20:49,958 --> 00:20:50,875
Ser du?
345
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
Men hva sa jeg?
346
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Hva sa du?
347
00:20:57,291 --> 00:20:58,625
Ingen røde shorts.
348
00:21:00,333 --> 00:21:02,291
-Aldri.
-Aldri.
349
00:21:03,708 --> 00:21:06,250
REBECCA HAR GODTATT VENNEFORESPØRSELEN DIN
350
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
Hans, jeg elsker deg.
351
00:21:08,500 --> 00:21:10,875
-Hva skjedde?
-Rebecca lot meg følge henne.
352
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
Flott.
353
00:21:12,083 --> 00:21:15,416
Ja, flott,
men nå trenger jeg en bra replikk.
354
00:21:15,500 --> 00:21:17,375
-Jeg må skrive noe til henne…
-Ja.
355
00:21:17,458 --> 00:21:20,208
Ja, men vet du hvor mange
som tekster Rebecca på én dag?
356
00:21:20,708 --> 00:21:22,250
-Hvor mange?
-Mange.
357
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
Mange.
358
00:21:23,250 --> 00:21:26,250
Så hvordan kan du være bedre enn så mange?
359
00:21:28,083 --> 00:21:30,208
Jeg dreper de andre.
360
00:21:30,291 --> 00:21:31,250
Nei.
361
00:21:32,333 --> 00:21:34,666
Du må si noe ingen har sagt til henne før.
362
00:21:35,583 --> 00:21:38,208
"Jeg vil bli far til dine barn."
363
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
Sov på det.
364
00:21:42,083 --> 00:21:44,458
-Nei takk.
-Kom igjen.
365
00:21:44,541 --> 00:21:46,250
-Er du varm?
-Nei.
366
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
-Jeg trenger ikke noe.
-Sikker?
367
00:21:48,083 --> 00:21:49,833
-Vil du ta et bilde?
-Nei.
368
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
-Vi gjør det sammen.
-Er dere sammen?
369
00:21:51,833 --> 00:21:54,333
-Nei.
-Vil du ta bilde med henne?
370
00:21:54,416 --> 00:21:56,291
Ja. Gjør vi det, går han.
371
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Takk.
372
00:21:57,666 --> 00:21:59,166
Smil, folkens.
373
00:21:59,250 --> 00:22:00,166
Se på meg.
374
00:22:02,250 --> 00:22:04,666
Jeg skriver det ut for deg,
bare et øyeblikk.
375
00:22:05,625 --> 00:22:06,833
-Vær så god.
-Tusen takk.
376
00:22:06,916 --> 00:22:08,833
Takk. Ha det.
377
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
Kan jeg se det?
378
00:22:10,333 --> 00:22:11,500
Nei, det er uklart.
379
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
-"Det er…"
-Uklart.
380
00:22:14,208 --> 00:22:16,875
-Vet du hva dette er?
-Dukker.
381
00:22:16,958 --> 00:22:18,333
Dukker, ja.
382
00:22:18,416 --> 00:22:21,125
-Gi meg pinnen.
-Nei!
383
00:22:21,958 --> 00:22:24,916
Det er vakkert å se
så mange forelskede jenter.
384
00:22:25,000 --> 00:22:25,958
Jeg er eldre enn deg.
385
00:22:26,041 --> 00:22:28,916
Vil dere vite
hva fremtiden bringer i kjærlighetslivet?
386
00:22:29,000 --> 00:22:30,083
Nei takk.
387
00:22:30,166 --> 00:22:32,458
Det koster kun fem euro.
388
00:22:32,541 --> 00:22:35,041
Kanskje det er bra. Greit.
389
00:22:35,125 --> 00:22:36,083
Greit.
390
00:22:39,416 --> 00:22:42,750
La oss se hva kortene sier.
391
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
-Vær så god.
-Her.
392
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
Helvete.
393
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
-Døden.
-Heldig som vanlig.
394
00:22:57,875 --> 00:23:02,625
Nei, kortet betyr kun
at det blir en stor endring.
395
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
En positiv én?
396
00:23:06,833 --> 00:23:08,541
Det vet jeg ikke.
397
00:23:08,625 --> 00:23:11,708
Og kan du fortelle oss hvor vi er
om noen måneder?
398
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
Klart jeg kan.
399
00:23:15,375 --> 00:23:16,583
Langt unna.
400
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Veldig langt.
401
00:23:19,333 --> 00:23:22,000
Jeg tror hun ser fortiden, ikke fremtiden.
402
00:23:37,416 --> 00:23:38,791
Liker du Hans?
403
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Furio…
404
00:23:42,541 --> 00:23:44,708
Og du ødela det. Er du fornøyd nå?
405
00:23:44,791 --> 00:23:45,750
Var det meg?
406
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
Det er ikke en dårlig ting.
Han er en bra fyr.
407
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Du liker ham.
408
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
Denne sommeren
409
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
skulle kjæresten min også være med.
410
00:24:04,375 --> 00:24:08,000
Men kjærlighetshistorien min
er en dårlig historie…
411
00:24:19,458 --> 00:24:21,500
Hvis du var Rebecca,
412
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
ville du datet
413
00:24:24,000 --> 00:24:26,208
-Hva?
-noen som meg?
414
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Jeg vet ikke.
415
00:24:29,083 --> 00:24:30,500
Jeg er ikke Rebecca.
416
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
Men det er verdt å bli kjent med deg.
417
00:24:34,916 --> 00:24:38,750
Ser du, hvis du prøver,
kan du faktisk si noe fint.
418
00:24:38,833 --> 00:24:40,333
Ikke bli vant til det.
419
00:24:40,416 --> 00:24:42,583
-Hva?
-Ikke bli vant til det.
420
00:24:49,250 --> 00:24:50,833
Du tok på deg T-skjorten min.
421
00:24:51,458 --> 00:24:53,375
-Får jeg ikke lov?
-Selvsagt.
422
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
-Cami?
-Ja?
423
00:24:58,750 --> 00:25:01,791
-Jeg har skaffet jobb på et callsenter.
-Hva?
424
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
Har du skaffet deg jobb?
425
00:25:04,000 --> 00:25:05,583
-Ja.
-Du sa ikke noe.
426
00:25:05,666 --> 00:25:07,791
Det skulle være en overraskelse.
427
00:25:07,875 --> 00:25:09,500
Jeg vet det ikke er en drømmejobb,
428
00:25:09,583 --> 00:25:12,250
men vi har råd til et lite hus.
429
00:25:12,916 --> 00:25:15,625
Jeg sa det til mamma,
og hun har betalt depositumet.
430
00:25:16,291 --> 00:25:17,916
Så hvis vi vil,
431
00:25:18,791 --> 00:25:21,250
kan vi flytte inn neste måned.
432
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
Det er fint.
433
00:25:24,625 --> 00:25:27,416
Vi må ta igjen det tapte.
434
00:25:32,958 --> 00:25:34,541
Hva har jeg gjort?
435
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
Men det er ikke normalt…
436
00:25:36,375 --> 00:25:40,666
Det er ikke normalt. Det er sommer. Ikke
be om å sove med meg fordi det er kaldt.
437
00:25:40,750 --> 00:25:41,833
Det er kaldt.
438
00:25:41,916 --> 00:25:45,583
Jeg kjenner trekken.
439
00:25:55,833 --> 00:25:56,916
Ikke spør.
440
00:25:59,875 --> 00:26:03,291
La oss bare si at Furio har
altfor mye kjærlighet å gi.
441
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
Hvorfor det uttrykket?
442
00:26:17,291 --> 00:26:18,791
Alt ordner seg.
443
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
SOLNEDGANG
444
00:26:26,333 --> 00:26:27,500
Familiens hjem?
445
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
Seriøst?
446
00:26:31,500 --> 00:26:35,208
Enkelte er født heldige, Nat.
447
00:26:35,291 --> 00:26:39,166
Tror du Rebecca vil date deg
på grunn av det tullet du legger ut?
448
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
Nei.
449
00:26:43,583 --> 00:26:45,708
-Har dere sett Vincenzo?
-Nei, hvordan det?
450
00:26:45,791 --> 00:26:48,375
Han har vært borte i en time
og la igjen mobilen.
451
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Cami. Slapp av.
452
00:26:50,083 --> 00:26:53,125
Han tar nok bilder av utsikten i Amalfi.
453
00:26:53,208 --> 00:26:54,083
Furio.
454
00:27:08,166 --> 00:27:09,125
Ser du ham?
455
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Nei.
456
00:27:12,291 --> 00:27:13,333
Hva gjør vi nå?
457
00:27:15,000 --> 00:27:16,208
Jeg vet ikke.
458
00:27:19,791 --> 00:27:24,208
Jeg hadde glemt hvor fint det var
å våkne opp med noen ved sin side.
459
00:27:25,583 --> 00:27:27,166
Hvis vi vil,
460
00:27:27,958 --> 00:27:30,125
kan dette bli hverdagen vår.
461
00:27:30,958 --> 00:27:33,291
-Å konstant være på ferie?
-Nei.
462
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
Vi kan slutte å treffes bare i helgene.
463
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
Kanskje uten barn som sover ved siden av.
464
00:27:39,916 --> 00:27:41,791
Vincenzo kan ta vare på seg selv nå.
465
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
Du må tenke på deg selv.
466
00:27:46,291 --> 00:27:47,250
På oss.
467
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
Vil du bo sammen?
468
00:27:52,625 --> 00:27:53,625
Du skjønner, Irene,
469
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
da jeg møtte deg,
470
00:27:56,416 --> 00:27:59,625
innså jeg at det fortsatt er
én ting som kan overraske meg.
471
00:28:01,375 --> 00:28:02,625
Hverdagslivet.
472
00:28:05,625 --> 00:28:08,833
Og jeg som pleide å være så redd.
473
00:28:08,916 --> 00:28:10,625
Mye mer enn du er nå.
474
00:28:18,541 --> 00:28:20,541
-Hei, Cami.
-Jeg vet at du er på Sicilia,
475
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
så jeg vil ikke bekymre deg,
476
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
men Vinz dro tidlig i morges
og har ikke kommet tilbake.
477
00:28:24,958 --> 00:28:27,250
Beklager, kan du forklare det til meg?
478
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
Vi finner ham ikke…
479
00:28:29,125 --> 00:28:31,166
Hva mener du? Vincenzo.
480
00:28:31,250 --> 00:28:33,291
-Jeg er rådløs.
-Jeg kommer, jeg er i Amalfi.
481
00:28:33,375 --> 00:28:35,458
Vinz! Vincenzo!
482
00:28:35,541 --> 00:28:37,375
-Har du sett ham?
-Nei.
483
00:28:38,083 --> 00:28:40,333
-Hva mener du med "nei"?
-Hva gjør vi nå?
484
00:28:41,000 --> 00:28:42,166
Vi går hver vår vei, ok?
485
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Ja.
486
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Jeg går denne veien.
487
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
-Jeg føler meg ikke bra.
-Vinz.
488
00:28:49,041 --> 00:28:52,416
La meg få deres oppmerksomhet.
En blind gutt er savnet.
489
00:28:52,500 --> 00:28:54,583
Han heter Vincenzo. Han har brunt hår
490
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
og går i hvit skjorte og med solbriller.
491
00:28:57,416 --> 00:28:59,750
Hvis dere vet noe, kom til havnen.
492
00:29:03,083 --> 00:29:04,541
Vincenzo!
493
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Vincenzo.
494
00:29:24,125 --> 00:29:25,375
Vincenzo!
495
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Vincenzo!
496
00:29:38,791 --> 00:29:40,208
Ingenting her heller.
497
00:29:43,291 --> 00:29:44,333
Vincenzo!
498
00:29:45,041 --> 00:29:46,791
Å, kjære.
499
00:29:47,416 --> 00:29:49,166
-Herregud.
-Hva gjør du her?
500
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
-Vi var bekymret.
-Hvor har du vært?
501
00:29:51,416 --> 00:29:53,375
Du også? Ingenting skjedde.
502
00:29:53,458 --> 00:29:55,291
Hvorfor er du ikke på Sicilia med Lucio?
503
00:29:55,375 --> 00:29:57,750
-Han leter også etter deg.
-Lucio også?
504
00:29:59,083 --> 00:30:00,625
Vi var livredde.
505
00:30:00,708 --> 00:30:03,125
Hvorfor ringte du meg ikke?
Du har nummeret mitt.
506
00:30:03,208 --> 00:30:04,916
Herregud, jeg hadde funnet veien.
507
00:30:05,000 --> 00:30:07,708
Det hadde tatt lenger tid,
men jeg hadde kommet meg hjem.
508
00:30:09,791 --> 00:30:12,750
-Jeg tok med mobilen din.
-Akkurat.
509
00:30:12,833 --> 00:30:14,708
Her, det skulle være en overraskelse.
510
00:30:17,583 --> 00:30:20,041
Nei, la ham gå.
511
00:30:20,541 --> 00:30:23,250
Han vil bare føle seg verre.
512
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
Hvorfor er han sånn?
513
00:30:25,083 --> 00:30:27,750
Hvorfor kan jeg ikke ha
en helvetes normal ferie
514
00:30:27,833 --> 00:30:30,416
uten at alle bekymrer seg for meg?
515
00:30:31,666 --> 00:30:35,166
Det er det første banneordet jeg har
hørt fra deg siden jeg ble kjent med deg.
516
00:30:35,250 --> 00:30:36,208
Går det bra?
517
00:30:36,291 --> 00:30:40,125
Du også? Jeg har det bra, ok?
Slutt å spørre meg om det.
518
00:30:41,791 --> 00:30:44,333
Du vet hvordan moren din er.
519
00:30:44,416 --> 00:30:47,000
Hun våkner om morgenen, leser horoskopet,
520
00:30:47,083 --> 00:30:49,291
og står det "mulig tilbakeslag",
får hun panikk.
521
00:30:49,375 --> 00:30:52,416
Jeg forventer dette av moren min,
men ikke Camilla.
522
00:30:52,500 --> 00:30:57,583
Jeg kan ikke ha en jente som ringer
politiet når jeg er borte i ti minutter.
523
00:30:58,958 --> 00:31:00,541
Hei, Vi…
524
00:31:01,541 --> 00:31:04,875
Visste du at hjertet til en blåhval
525
00:31:04,958 --> 00:31:07,666
kan veie opptil 200 kilo?
526
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Er det relevant?
527
00:31:10,083 --> 00:31:11,541
Nei. Jeg bare distraherer deg.
528
00:31:11,625 --> 00:31:14,375
Kan du være forsiktig?
Du skremmer meg. Du skjærer deg.
529
00:31:14,458 --> 00:31:17,958
Hadde du sagt "la meg gjøre det",
hadde du vært eplet nå.
530
00:31:19,625 --> 00:31:20,708
Jeg forstår henne.
531
00:31:20,791 --> 00:31:24,708
Da jeg møtte deg, trengte jeg tid
til å forstå hvordan jeg skulle takle det.
532
00:31:24,791 --> 00:31:26,041
Gi henne tid.
533
00:31:26,125 --> 00:31:29,291
Hvorfor spiser du ikke middag
med henne? La oss dra ut med Hans.
534
00:31:29,375 --> 00:31:30,958
Du sier ikke bare tull.
535
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Vinz, hjertet mitt er
like stort som en blåhvals.
536
00:31:34,541 --> 00:31:36,708
-Det blir 50 euro.
-Ta denne.
537
00:31:37,458 --> 00:31:39,041
-Traff jeg deg?
-Du traff meg.
538
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
Jeg har ventet
på denne dagen hele mitt liv.
539
00:33:02,583 --> 00:33:06,958
Dagen den stygge andungen
ble til en flott svane.
540
00:33:09,083 --> 00:33:10,333
Jeg har alltid visst det.
541
00:33:10,416 --> 00:33:13,708
Jeg har aldri tvilt på
mitt estetiske potensial, ikke et sekund.
542
00:33:14,208 --> 00:33:16,541
Jeg visste at på et øyeblikk
543
00:33:16,625 --> 00:33:21,125
ville kroppen min bli til føde
for vellystige kvinner,
544
00:33:22,166 --> 00:33:27,250
gourmetmat for deres
umettelige seksuelle appetitt.
545
00:33:30,500 --> 00:33:33,125
Men jeg føler meg som en idiot i dette.
546
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
Jeg er glad du sa det.
547
00:33:36,541 --> 00:33:39,666
Gepardstilen kler deg ikke…
548
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
Denne.
549
00:33:46,416 --> 00:33:48,541
Og fjern fløyten.
550
00:34:25,208 --> 00:34:26,916
-…og én dag…
-Nei, vent…
551
00:34:27,000 --> 00:34:30,208
-Han reiste seg og…
-Ja, og treet knakk,
552
00:34:30,291 --> 00:34:34,000
så han satt fast i timevis
med ett bein nede og ett oppe.
553
00:34:34,083 --> 00:34:34,916
-Så lenge?
-Ja!
554
00:34:35,000 --> 00:34:37,333
-Hva? Hvorfor det?
-Nei. Fordi.
555
00:34:40,000 --> 00:34:41,583
-Hva?
-Rebecca kommer,
556
00:34:41,666 --> 00:34:43,333
og jeg svetter melonvodka.
557
00:34:43,416 --> 00:34:44,541
Hva skal jeg gjøre?
558
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
-Gå.
-Skal jeg gå?
559
00:34:46,708 --> 00:34:47,583
-Ja.
-Gå.
560
00:34:47,666 --> 00:34:50,333
Jeg later som jeg snakker
i mobilen mens jeg går nærmere.
561
00:34:50,416 --> 00:34:51,291
-Funker det?
-Ja.
562
00:34:51,375 --> 00:34:53,416
Nat, gi meg mobilen din
så jeg ser rikere ut.
563
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
-Hva?
-Gi meg mobilen din.
564
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
-Takk.
-Hva er dette?
565
00:35:00,750 --> 00:35:02,833
Jeg fant det på nattbordet til faren hans.
566
00:35:02,916 --> 00:35:04,583
-Jeg legger det tilbake.
-Furio!
567
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
La oss danse.
568
00:35:08,375 --> 00:35:10,833
-Nei.
-Hvorfor ikke? Bare én dans.
569
00:35:10,916 --> 00:35:13,000
-Fordi bråkmakere forårsaker trøbbel.
-Hva?
570
00:35:13,083 --> 00:35:14,500
Bråkmakere forårsaker trøbbel.
571
00:35:14,583 --> 00:35:17,375
Det er bare noe noen sa
en gang om godteri…
572
00:35:17,458 --> 00:35:19,166
Stol på meg. Kom igjen.
573
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
-Kom igjen, bare én dans.
-Ok.
574
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
-Avtale?
-Avtale.
575
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Hei, unnskyld meg…
576
00:35:37,958 --> 00:35:40,791
Det føles som om vi er på restaurant.
577
00:35:40,875 --> 00:35:42,833
Du er forutinntatt, det teller ikke.
578
00:35:51,250 --> 00:35:52,750
Hør her, Vinz.
579
00:35:52,833 --> 00:35:54,250
Jeg har villet si noe.
580
00:35:55,083 --> 00:35:56,958
Jeg har…
581
00:36:01,208 --> 00:36:02,875
Er det noen som synger i hagen?
582
00:36:02,958 --> 00:36:03,791
Jeg tror det.
583
00:36:16,208 --> 00:36:18,875
Gå til neste vers. Gratulerer med dagen!
584
00:36:18,958 --> 00:36:21,458
-Gratulerer med dagen, Francesco!
-Gratulerer med dagen!
585
00:36:22,083 --> 00:36:23,708
Takk. Det er Vincenzo.
586
00:36:23,791 --> 00:36:24,833
Vincenzo.
587
00:36:25,375 --> 00:36:26,875
-Hva i helvete?
-Gratulerer, Vinz.
588
00:36:26,958 --> 00:36:29,166
-Takk.
-Gratulerer med dagen.
589
00:36:29,250 --> 00:36:31,500
Takk, alle sammen.
590
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
-Takk.
-Gratulerer med dagen!
591
00:36:33,291 --> 00:36:37,541
Spill noe!
Jeg brakte hele klubben til deg.
592
00:36:37,625 --> 00:36:39,125
Gratulerer med dagen, Vinz.
593
00:36:39,208 --> 00:36:41,000
Takk, alle sammen!
594
00:36:42,458 --> 00:36:43,708
Og det er gjort.
595
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
Utrolig.
596
00:36:44,708 --> 00:36:49,375
Nat, ta et kakestykke, den er god.
597
00:36:56,750 --> 00:36:58,375
-Beklager.
-Smiler du?
598
00:37:03,458 --> 00:37:05,458
Så du vil ha krig?
599
00:37:06,583 --> 00:37:09,375
-Du begynte!
-Nei! Ok, jeg gir opp.
600
00:37:09,458 --> 00:37:10,833
Gir du opp?
601
00:37:10,916 --> 00:37:12,458
Jeg har ikke kjæreste.
602
00:37:13,791 --> 00:37:14,958
Jeg har ikke jobb.
603
00:37:15,625 --> 00:37:16,916
Jeg bor hos foreldrene mine.
604
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
Jeg er her, og drømmene mine er der.
605
00:37:20,083 --> 00:37:24,333
I midten er det hvitglødende lava,
som i Ringenes herre.
606
00:37:24,416 --> 00:37:28,916
Men du har ikke ringen, Vinz,
for du er ikke Frodo.
607
00:37:29,000 --> 00:37:29,833
Nei.
608
00:37:30,333 --> 00:37:31,166
Nei.
609
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
-Nei.
-Og jeg er ikke Gandalv.
610
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
-Selvfølgelig ikke.
-Vel, han, hun…
611
00:37:36,125 --> 00:37:38,291
Fu, hør på meg.
612
00:37:38,958 --> 00:37:40,750
Vi finner ringen sammen, ok?
613
00:37:45,958 --> 00:37:48,333
-Takk.
-Bare hyggelig.
614
00:37:56,458 --> 00:37:57,541
Du gjorde ikke det.
615
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
Greit.
616
00:38:56,541 --> 00:38:57,458
Folkens.
617
00:38:58,166 --> 00:38:59,208
Kom igjen, våkne.
618
00:39:00,583 --> 00:39:04,125
Våkne, på tide å dra på stranden.
Kom igjen, opp med dere.
619
00:39:04,708 --> 00:39:05,958
Kom igjen, folkens.
620
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
-Kom igjen.
-Pappa.
621
00:39:08,916 --> 00:39:10,541
Jeg visste ikke at du skulle komme.
622
00:39:10,625 --> 00:39:12,166
Gratulerer med dagen, Vincenzino.
623
00:39:12,916 --> 00:39:13,875
Takk.
624
00:39:13,958 --> 00:39:16,208
La meg introdusere deg for Camilla. Cami!
625
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Ja.
626
00:39:18,375 --> 00:39:20,916
Hei, hyggelig å møte deg. Camilla.
627
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
Hun er sprø som valgte å holde ut med meg.
628
00:39:23,583 --> 00:39:26,750
Og jeg er en elendig far
som prøver å gjøre det godt igjen.
629
00:39:26,833 --> 00:39:27,875
Roberto.
630
00:39:27,958 --> 00:39:30,250
Irene. Jeg ville overraske Vincenzo.
631
00:39:30,333 --> 00:39:32,041
Du overrasket alle, tror jeg.
632
00:39:32,958 --> 00:39:37,791
Dette er Lucio, partneren min.
633
00:39:39,166 --> 00:39:42,375
"Partner" får meg til å høres gammel
og umandig ut, men det går bra.
634
00:39:42,458 --> 00:39:44,083
-Hyggelig å møte deg.
-Hei.
635
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
La meg koke litt kaffe til dere.
636
00:39:46,458 --> 00:39:49,541
-Gratulerer med dagen, kjære.
-Takk, mamma.
637
00:39:51,666 --> 00:39:54,250
Lucio og jeg har en gave til deg.
638
00:39:54,791 --> 00:39:55,666
Virkelig?
639
00:39:56,250 --> 00:39:58,708
Jeg kjenner at det er sko.
640
00:39:58,791 --> 00:40:00,375
Det er tøysko.
641
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
Jeg har også en gave.
642
00:40:02,583 --> 00:40:04,458
-Men du ga meg huset allerede.
-Åpne den.
643
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
-Hva er dette?
-Smartbriller.
644
00:40:15,166 --> 00:40:16,291
De gjør livet enklere.
645
00:40:16,875 --> 00:40:18,791
De ser farger og leser tekst…
646
00:40:22,416 --> 00:40:26,708
Og de er komfortable. Bra på stranden.
647
00:40:26,791 --> 00:40:27,625
Ja.
648
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
Kan vi ikke dra på båttur sammen?
649
00:40:45,125 --> 00:40:46,583
Er dette riktig vei?
650
00:40:47,166 --> 00:40:48,708
Jeg aner ikke.
651
00:40:48,791 --> 00:40:50,458
Jeg følger bare
652
00:40:51,083 --> 00:40:52,666
-instinktet mitt.
-Ok.
653
00:40:52,750 --> 00:40:53,916
Vil du prøve?
654
00:40:55,041 --> 00:40:56,708
-Ja, la meg prøve.
-Ok.
655
00:41:00,250 --> 00:41:02,166
-Hvor kjører vi?
-Rett frem.
656
00:41:02,250 --> 00:41:04,416
-Rett frem. Ingen svinger.
-Du kan svinge.
657
00:41:04,500 --> 00:41:07,041
-Litt til venstre, litt til høyre.
-Tilfeldig, nettopp.
658
00:41:07,958 --> 00:41:09,250
Se opp, et trafikklys!
659
00:41:09,333 --> 00:41:11,500
-Vær seriøs.
-Jeg er det.
660
00:41:12,708 --> 00:41:16,208
Ikke kjør for fort. Hvem jager vi, Vinz?
661
00:41:22,458 --> 00:41:24,458
En skål for disse flotte vennene.
662
00:41:24,541 --> 00:41:27,166
-Skål!
-Skål!
663
00:41:27,250 --> 00:41:29,125
Vinz, for dine 20 år.
664
00:41:29,208 --> 00:41:31,458
Og dine også, de er ikke over ennå.
665
00:41:31,541 --> 00:41:34,125
Du slipper ikke unna. Jeg vil ha en tale.
666
00:41:34,625 --> 00:41:37,791
Ok, en skål
667
00:41:37,875 --> 00:41:42,333
for alle de tilfeldige togene du tar,
som leder deg til nye steder.
668
00:41:43,333 --> 00:41:45,791
-Skål!
-Skål!
669
00:41:46,666 --> 00:41:48,708
Og for de som sender deg til feil stasjon.
670
00:41:51,250 --> 00:41:53,375
En skål for Furio også,
671
00:41:53,458 --> 00:41:55,791
for Rebecca bestemte seg
endelig for å møte ham.
672
00:41:57,291 --> 00:41:58,333
Tuller du?
673
00:41:58,416 --> 00:42:00,208
Jeg inviterte henne på middag. Hun sa ja.
674
00:42:02,208 --> 00:42:05,166
Kan du holde denne litt?
675
00:42:05,250 --> 00:42:06,083
Ja.
676
00:42:10,208 --> 00:42:11,833
Hoppet han?
677
00:42:13,916 --> 00:42:15,375
Heia Furio!
678
00:42:16,875 --> 00:42:18,166
Bravo!
679
00:42:39,541 --> 00:42:40,791
Fortell meg om Hans.
680
00:42:42,041 --> 00:42:44,833
Jeg så dere i morges i boblebadet.
681
00:42:44,916 --> 00:42:46,875
-Kysset dere?
-Ja.
682
00:42:49,583 --> 00:42:54,666
Men det var et sånt kyss
som skjer etter tre drinker.
683
00:42:55,708 --> 00:42:57,833
Det betyr ingenting for ham, så…
684
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Jeg ser deg.
685
00:43:06,541 --> 00:43:10,000
Vær ærlig. Fra én til fem stjerner,
hvordan vil du rangere meg?
686
00:43:11,291 --> 00:43:13,833
Jeg vet ikke. Du er ikke et hotell.
687
00:43:13,916 --> 00:43:16,250
Ja, men se på meg. Tenker du
688
00:43:16,333 --> 00:43:18,583
"sexy, jeg ville ridd ham hele natten",
689
00:43:18,666 --> 00:43:21,041
"søt, gleder meg
til å introdusere ham for bestemor"
690
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
eller "hvilken unnskyldning
for å stikke av?"
691
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
Furio, hør her, pust dypt.
692
00:43:25,208 --> 00:43:26,250
Hvem av de tre?
693
00:43:26,916 --> 00:43:30,291
Kan jeg fortelle deg noe?
Fløyten din var veldig kul.
694
00:43:31,708 --> 00:43:34,375
-Virkelig?
-Nei, den var forferdelig.
695
00:43:35,041 --> 00:43:36,916
Men det var søtt hvor mye den betydde.
696
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
Lykkeamuletten din.
697
00:43:38,875 --> 00:43:43,291
Synd du ikke går med den på grunn av
noen som ikke engang liker deg.
698
00:43:43,375 --> 00:43:46,166
Du er så bitter at jeg får magesår.
699
00:43:46,250 --> 00:43:48,000
-Ha det, da.
-Ha det.
700
00:43:48,500 --> 00:43:49,958
-Skål.
-Få glassene til å møtes.
701
00:43:55,125 --> 00:43:55,958
Takk.
702
00:43:56,041 --> 00:43:57,833
-Takk.
-Takk.
703
00:43:58,958 --> 00:44:00,458
Unnskyld meg.
704
00:44:01,375 --> 00:44:03,750
Jeg bestilte pepperonipizza.
705
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Dette er peperoni, miss.
706
00:44:05,708 --> 00:44:07,291
-Han har rett.
-Virkelig?
707
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
Det er peperoni.
708
00:44:08,458 --> 00:44:10,958
-Pepperoni er salami for deg, ikke sant?
-Ja.
709
00:44:11,041 --> 00:44:13,333
-Dette er vår peperoni. Det er godt.
-Ja?
710
00:44:13,416 --> 00:44:17,458
Som jeg sa, vi var i Hellas i fjor sommer.
711
00:44:17,541 --> 00:44:20,000
På yachten min.
712
00:44:20,750 --> 00:44:23,791
Min venn Giorgio var også invitert.
713
00:44:25,458 --> 00:44:26,375
Hvem er Giorgio?
714
00:44:28,916 --> 00:44:29,750
Armani.
715
00:44:30,583 --> 00:44:32,083
Furio, du overdriver.
716
00:44:32,750 --> 00:44:33,958
Vel, ring ham.
717
00:44:34,833 --> 00:44:35,666
-Nå?
-Ja.
718
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
Ja, kan du ikke ringe ham?
719
00:44:38,500 --> 00:44:41,166
Jeg hørte han var her på ferie.
Han er jo en venn av deg…
720
00:44:41,750 --> 00:44:44,791
-Kanskje vi kan hoppe i bassenget hans.
-Vær så snill.
721
00:44:44,875 --> 00:44:46,541
-Et hopp.
-Ja.
722
00:44:46,625 --> 00:44:48,750
Dere vet hvordan det er.
Han er kong Giorgio.
723
00:44:48,833 --> 00:44:51,833
Han har moteshowene,
alle de greiene rundt om i verden.
724
00:44:51,916 --> 00:44:54,416
Han spiser nok middag nå.
725
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
Kanskje han sover.
726
00:44:55,666 --> 00:44:57,625
Mobilen min er død uansett.
727
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
-Død?
-Ja. Den er av.
728
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
Den er død. Så synd.
729
00:45:01,958 --> 00:45:04,875
-Død.
-Ja, det er det.
730
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
Kjære.
731
00:45:07,083 --> 00:45:08,458
Kjære, nei.
732
00:45:09,166 --> 00:45:10,583
-Din lille dritt!
-Furio.
733
00:45:10,666 --> 00:45:11,833
-Kom igjen.
-Kong Giorgio?
734
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Det var umulig å ikke le.
735
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
Folkens, jeg må gå.
736
00:45:19,000 --> 00:45:19,833
-Allerede?
-Ja.
737
00:45:20,333 --> 00:45:22,333
Kjære? Ja.
738
00:45:22,916 --> 00:45:24,583
Ja, takk.
739
00:45:24,666 --> 00:45:26,291
Nei, ingen forrett til meg.
740
00:45:26,375 --> 00:45:27,416
Ok, ha det, kjære.
741
00:45:27,500 --> 00:45:28,625
Enda en middag?
742
00:45:28,708 --> 00:45:30,958
Ja, jeg måtte få plass til to i kveld.
743
00:45:31,041 --> 00:45:33,208
Uansett, ha det.
744
00:45:33,291 --> 00:45:34,583
-Ha det.
-Ha det.
745
00:45:34,666 --> 00:45:35,833
-Ha det.
-Ha det.
746
00:45:35,916 --> 00:45:36,750
-Ha det.
-Ha det.
747
00:45:36,833 --> 00:45:39,666
Ha det? Rebecca?
748
00:45:39,750 --> 00:45:40,791
Unnskyld, Rebecca.
749
00:45:42,500 --> 00:45:44,291
Jeg ville bare si
750
00:45:44,375 --> 00:45:48,000
at vi skal på sykkeltur
til fjorden i morgen.
751
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
Du kan se den beste
solnedgangen på Amalfi-kysten.
752
00:45:51,458 --> 00:45:53,041
Jeg lurte på om du ville…
753
00:45:53,125 --> 00:45:55,500
-I morgen ved solnedgang?
-Nei!
754
00:45:55,583 --> 00:45:57,583
Vi skal se soloppgangen.
755
00:45:57,666 --> 00:46:01,083
Hør her, kan du betale
for den rå maten min?
756
00:46:02,333 --> 00:46:04,250
-Jeg burde betale for… Ja visst.
-Ja.
757
00:46:04,333 --> 00:46:05,500
-Takk.
-Det går bra.
758
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
-Ha det.
-Ha det.
759
00:46:12,083 --> 00:46:13,041
Drit i det.
760
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
Helvete.
761
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
Førtifem minutter.
762
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
For hva da?
763
00:46:21,375 --> 00:46:23,458
Før hun kjenner meg og dumper meg.
764
00:46:25,375 --> 00:46:27,000
Jeg må dumpe dere også.
765
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
-Kom igjen.
-Jeg ble invitert
766
00:46:29,041 --> 00:46:30,916
til en venns bursdag, jeg glemte det.
767
00:46:32,083 --> 00:46:33,583
Skal vi si midnatt på torget?
768
00:46:34,750 --> 00:46:36,083
-Ok.
-Ses senere.
769
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Jeg er ikke like sjarmerende som Hans,
770
00:46:54,458 --> 00:46:56,458
men jeg er litt mer pålitelig.
771
00:46:58,416 --> 00:46:59,666
Hva gjør du her?
772
00:46:59,750 --> 00:47:03,333
Nat, jeg vet ingenting om jenter,
773
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
men jeg vet litt om gutter.
774
00:47:07,375 --> 00:47:08,791
Det er ikke som du tror.
775
00:47:20,833 --> 00:47:23,750
-For en kjip ferie.
-Ja.
776
00:47:23,833 --> 00:47:29,208
Ok, vi skal shoppe nå.
Vi ses når du er tilbake.
777
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
Ok. Ha det, kjære.
778
00:47:42,708 --> 00:47:43,875
Fint antrekk.
779
00:47:46,541 --> 00:47:47,541
I tilfelle hun kommer.
780
00:47:47,625 --> 00:47:50,291
Hun er en venn av Hans,
så jeg tviler på det.
781
00:47:57,250 --> 00:47:58,083
Jenter.
782
00:47:58,166 --> 00:48:00,208
Hallusinerer jeg eller ser du henne også?
783
00:48:00,291 --> 00:48:03,958
-Vi ser henne også.
-Nat, du må bli med oss.
784
00:48:04,041 --> 00:48:06,208
Noen må le av vitsene mine.
785
00:48:07,916 --> 00:48:08,750
Nat.
786
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Nat, vær så snill.
787
00:48:11,583 --> 00:48:12,750
Jeg betaler deg.
788
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
-Betaler du meg?
-Ja.
789
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
La oss sykle.
790
00:48:20,583 --> 00:48:21,750
-Nei.
-Cami.
791
00:48:21,833 --> 00:48:24,583
Hans sa det var et flott sted
som vi aldri får sett igjen.
792
00:48:24,666 --> 00:48:27,750
-Kom igjen. Hva er det?
-Vincenzo sa han skulle komme.
793
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
Hva så?
794
00:48:29,833 --> 00:48:33,541
-Det er noe han ikke kan gjøre.
-Han kan ikke, så du gjør det ikke?
795
00:48:34,583 --> 00:48:37,125
-Vi har ikke sykler.
-Hans, har du flere sykler?
796
00:48:37,208 --> 00:48:38,666
Hei. Ja.
797
00:48:39,458 --> 00:48:41,250
-Hei, Rebecca.
-Hei, Furio.
798
00:48:43,875 --> 00:48:44,958
Blir dere også med?
799
00:48:47,208 --> 00:48:48,583
Ja, visstnok.
800
00:48:48,666 --> 00:48:49,708
Ok, kom igjen.
801
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
-Nat?
-Ja?
802
00:49:34,875 --> 00:49:37,458
-Gi meg litt vann, jeg dør.
-Greit.
803
00:49:37,541 --> 00:49:38,458
Stopp.
804
00:49:43,125 --> 00:49:45,291
Vi er heldige, det er en fin dag.
805
00:49:45,375 --> 00:49:47,416
Det er august i Amalfi, hva forventet du?
806
00:49:49,166 --> 00:49:50,958
-Kan du bære sekken min?
-Greit.
807
00:49:51,041 --> 00:49:53,625
Takk, jeg vil ikke få skille av solen.
808
00:49:59,041 --> 00:50:01,083
Snakket du med Vinz om jobben i Canada?
809
00:50:01,833 --> 00:50:03,750
Jeg ville gjøre det forleden kveld, men…
810
00:50:04,583 --> 00:50:07,583
Innser du at du alltid avslutter
setningene dine med "men"?
811
00:50:16,375 --> 00:50:19,458
Kom igjen, la oss bli med
Vincenzo og Roberto. Det blir gøy.
812
00:50:19,541 --> 00:50:22,791
Nei, bare dra, du. Jeg treffer en venn.
813
00:50:22,875 --> 00:50:25,541
Jeg visste ikke
at du hadde venner her i Amalfi.
814
00:50:26,208 --> 00:50:27,500
Det er en kollega.
815
00:50:27,583 --> 00:50:29,666
Han er også her på ferie.
816
00:50:35,583 --> 00:50:37,041
Sikker på at alt er i orden?
817
00:50:40,583 --> 00:50:42,166
Hva om jeg spurte deg om det?
818
00:50:51,416 --> 00:50:53,041
Sistemann betaler for drinkene.
819
00:50:53,125 --> 00:50:54,583
Kom igjen!
820
00:50:54,666 --> 00:50:56,708
Kom igjen, du løp allerede.
821
00:51:21,125 --> 00:51:24,875
Det er rart å bli full
med foreldrene sine.
822
00:51:26,416 --> 00:51:28,291
Det er rart at vi alle er sammen, også.
823
00:51:30,416 --> 00:51:31,958
Jeg går på toalettet.
824
00:51:40,291 --> 00:51:41,541
Hvorfor dro du?
825
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
Jeg taklet det ikke, Vinz.
826
00:51:52,375 --> 00:51:54,666
Jeg var så redd for å ikke være en god far
827
00:51:54,750 --> 00:51:57,125
at jeg endte opp med
å ikke være far i det hele tatt.
828
00:51:57,208 --> 00:51:59,750
Noen ganger er jeg også redd,
men jeg drar ikke min vei.
829
00:52:03,041 --> 00:52:07,041
Og når jeg vil gjøre noe,
gir jeg alt jeg har
830
00:52:07,125 --> 00:52:09,583
og prøver alt for å få det til.
831
00:52:09,666 --> 00:52:11,875
Jeg ser ikke etter en plan B.
832
00:52:19,250 --> 00:52:20,875
Jeg har savnet deg.
833
00:52:20,958 --> 00:52:22,375
Det har vært tøft.
834
00:52:24,125 --> 00:52:25,291
Jeg vet det.
835
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
Jeg tror ikke du gjør det.
836
00:52:33,958 --> 00:52:37,791
Du brukte en app
for å redigere bildene, ikke sant?
837
00:52:37,875 --> 00:52:38,708
Nei.
838
00:52:40,416 --> 00:52:41,458
Nei.
839
00:52:42,666 --> 00:52:45,666
Jeg gikk ned tjue kilo på tre måneder.
840
00:52:46,958 --> 00:52:50,750
Jeg trodde kanskje
at livet mitt ville bli bedre.
841
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Men det skjedde ikke.
842
00:52:55,875 --> 00:52:59,708
Før var det kanskje bare
én av tusen som så på meg,
843
00:53:00,208 --> 00:53:01,708
men han var interessert i meg.
844
00:53:02,416 --> 00:53:03,958
I hele pakken.
845
00:53:04,583 --> 00:53:06,958
Nå ser alle på meg, det er sant…
846
00:53:09,000 --> 00:53:11,291
…men kun fordi jeg ser bra ut,
847
00:53:11,375 --> 00:53:13,833
de bryr seg ikke om resten.
848
00:53:13,916 --> 00:53:15,166
Som eksen min.
849
00:53:16,458 --> 00:53:17,625
Hva gjorde han?
850
00:53:18,333 --> 00:53:19,750
Han var utro og dumpet meg.
851
00:53:22,333 --> 00:53:23,333
La oss gå dit.
852
00:53:36,333 --> 00:53:37,750
Men fortiden forsvinner ikke.
853
00:53:39,458 --> 00:53:41,666
Du er ikke den eneste som vil gjemme deg.
854
00:53:45,291 --> 00:53:48,166
Vel, du var definitivt mer lubben.
855
00:53:49,250 --> 00:53:53,583
Men jeg tror også du var
mindre frekk. Det tror jeg.
856
00:53:53,666 --> 00:53:56,250
Har du nummeret hennes? Kanskje jeg kan…
857
00:54:00,208 --> 00:54:03,333
Ikke gjør det igjen.
858
00:54:03,416 --> 00:54:04,541
Det er bedre.
859
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
Hallo.
860
00:54:07,125 --> 00:54:10,333
Kom hit, kom igjen. De har nydelig vin.
861
00:54:11,250 --> 00:54:13,625
Det er vakkert her.
862
00:54:16,500 --> 00:54:18,291
Ravello 2013.
863
00:54:18,375 --> 00:54:20,125
Jeg drikker dette.
864
00:54:21,250 --> 00:54:22,958
Beklager, jeg er her med vennen min.
865
00:54:24,791 --> 00:54:26,458
Vi ses senere, ok?
866
00:54:26,541 --> 00:54:28,291
Ok, ha det.
867
00:54:36,250 --> 00:54:37,208
Kom igjen.
868
00:54:56,500 --> 00:55:00,083
Hei, Cami, vi skal på båttur
med pappa i helgen. Blir du med?
869
00:55:01,000 --> 00:55:03,750
Uansett, jeg er snart tilbake.
Har dere shoppet ferdig?
870
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Jeg kommer om du vil.
871
00:55:04,958 --> 00:55:06,208
Hei, kjære.
872
00:55:06,291 --> 00:55:09,708
Det høres fint ut.
Vi kan snakke om det senere.
873
00:55:11,250 --> 00:55:14,416
Det tar faktisk lenger enn forventet.
874
00:55:14,500 --> 00:55:18,041
Nat prøvde tusen kjoler,
875
00:55:18,125 --> 00:55:19,958
men hun liker ingen av dem,
876
00:55:20,708 --> 00:55:22,500
så det er vanskelig, vi har gått langt.
877
00:55:22,583 --> 00:55:25,791
Jeg tror det er bedre
om vi møtes hjemme senere.
878
00:55:26,291 --> 00:55:27,125
Hva tror du?
879
00:55:27,916 --> 00:55:29,208
Kyss.
880
00:55:29,791 --> 00:55:30,875
Furio.
881
00:55:30,958 --> 00:55:32,708
Hold tritt, kom igjen.
882
00:55:32,791 --> 00:55:34,875
Det er lett for deg å si.
883
00:55:37,416 --> 00:55:38,916
Vil du ta et bilde?
884
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
Ja visst.
885
00:55:41,083 --> 00:55:44,416
-Vi kan stå her, lyset er bra.
-Du tar bilde av meg, mente jeg.
886
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
-Så jeg tar…
-Ja.
887
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Greit, jeg tar det.
888
00:55:49,083 --> 00:55:49,916
Gå tilbake.
889
00:55:50,958 --> 00:55:52,625
Du må få med broen også.
890
00:55:53,875 --> 00:55:55,958
Ellers kan jeg ikke legge det ut.
891
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
Broen er horisontal
om jeg tar bildet vertikalt…
892
00:55:59,333 --> 00:56:00,541
Legg deg ned.
893
00:56:01,750 --> 00:56:03,000
Så jeg burde…
894
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
-Greit.
-Ok.
895
00:56:14,708 --> 00:56:16,791
Du ser vakker ut. Her.
896
00:56:19,958 --> 00:56:20,875
Det er elendig.
897
00:56:21,458 --> 00:56:22,583
Det kan ikke legges ut.
898
00:56:26,208 --> 00:56:27,500
Ta det selv, da.
899
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
Unnskyld?
900
00:56:30,208 --> 00:56:32,375
Gjør det selv om du ikke liker mitt.
901
00:56:32,458 --> 00:56:33,750
Hva er problemet ditt?
902
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Jeg har mange problemer.
903
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
Den største er
at jeg alltid faller for hurper.
904
00:56:39,250 --> 00:56:41,583
Det er ikke din feil.
Det er faktisk mitt problem.
905
00:56:43,208 --> 00:56:45,166
Jeg har gjort alt for at du skal like meg.
906
00:56:45,750 --> 00:56:47,500
Se hva jeg har på meg.
907
00:56:47,583 --> 00:56:50,000
Jeg går aldri i mokasiner, og vi sykler!
908
00:56:50,583 --> 00:56:52,666
Alt dette for en hurpe som deg. Kom igjen!
909
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
-Hva i helvete?
-Hei.
910
00:56:55,291 --> 00:56:58,250
-La meg være.
-Du kan legge ut bildet, det er fint.
911
00:56:58,333 --> 00:56:59,166
Du kan…
912
00:56:59,750 --> 00:57:01,083
Furio, hva feiler det deg?
913
00:57:01,166 --> 00:57:03,583
Jeg ba deg ikke rote det til.
Hun har fest morgen.
914
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Furio har endelig fått baller,
og du bekymrer deg for en fest?
915
00:57:07,750 --> 00:57:08,583
Ja.
916
00:57:09,625 --> 00:57:10,708
Ok.
917
00:57:10,791 --> 00:57:12,333
Det er sånt du blir sur av.
918
00:57:12,916 --> 00:57:14,916
Du bryr deg ikke om noen.
919
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Nat, jeg kan ikke løse problemene dine.
920
00:57:17,958 --> 00:57:21,375
Kanskje kysset betydde mer for deg
enn for meg. Hva kan jeg gjøre med det?
921
00:57:47,708 --> 00:57:48,625
Kjære?
922
00:57:49,708 --> 00:57:50,791
Lucio?
923
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
Herregud.
924
00:57:55,000 --> 00:57:57,375
Du gikk glipp av noe veldig fint.
925
00:57:58,333 --> 00:58:00,333
Men jeg er glad du ikke var der, for…
926
00:58:04,375 --> 00:58:08,083
…selv ikke i utdrikningslaget mitt
drakk jeg like mye.
927
00:58:08,833 --> 00:58:11,333
Hodet mitt snurrer som en karusell.
928
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
Men det var ikke bare meg.
929
00:58:14,208 --> 00:58:17,541
Roberto og Vincenzo drakk også.
930
00:58:17,625 --> 00:58:18,625
Og de lo.
931
00:58:21,541 --> 00:58:23,541
Kjære, hvor er du?
932
00:58:23,625 --> 00:58:24,625
Lucio?
933
00:58:50,333 --> 00:58:52,166
-Furio?
-Hva?
934
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
Ba Rebecca deg om å dra til helvete?
935
00:58:57,041 --> 00:58:59,916
Kan du merke hva folk føler
på måten de sitter på?
936
00:59:02,000 --> 00:59:04,166
Gi meg solbrillene dine.
La oss gå et sted.
937
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
-Jeg er ikke i humør.
-Stol på meg.
938
00:59:09,666 --> 00:59:12,375
Ok, men la meg skifte.
Jeg føler meg som en dust kledd sånn.
939
00:59:24,875 --> 00:59:26,583
-Hva sa hun?
-Jeg vet ikke.
940
00:59:26,666 --> 00:59:29,041
Jeg tar av teipen. Den gjør meg forbannet.
941
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
Nei, la den være. Ta på deg brillene.
942
00:59:31,250 --> 00:59:34,083
Hold deg nær meg,
så støter du ikke borti noe, stol på meg.
943
00:59:34,583 --> 00:59:37,041
Du må fokusere på alt annet.
944
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Hva mener du med alt annet?
945
00:59:38,625 --> 00:59:40,625
Fu, hør her, helt siden vi møttes
946
00:59:40,708 --> 00:59:43,875
har du vært besatt av det faktum
at du ikke finner den rette jenta,
947
00:59:43,958 --> 00:59:45,916
at hun ikke eksisterer, at du er en taper.
948
00:59:46,000 --> 00:59:48,166
-Det er fakta.
-Ok.
949
00:59:48,250 --> 00:59:49,750
Men hvordan leter du etter henne?
950
00:59:50,916 --> 00:59:52,625
Hvordan skal jeg? Sånn alle gjør.
951
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Nettopp, du ser etter noen
som er fine å se på.
952
00:59:56,500 --> 00:59:59,916
-Så hva skal jeg gjøre?
-Prøv å fokusere på de andre sansene.
953
01:00:00,000 --> 01:00:01,333
Bortsett fra den enkleste.
954
01:00:01,416 --> 01:00:03,541
Metoden din virker jo ikke.
955
01:00:03,625 --> 01:00:06,166
Ok, men ikke gjør narr av meg.
956
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Forsiktig.
957
01:00:07,875 --> 01:00:10,125
Ikke vær redd, jeg er der om to minutter.
958
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
Hva forteller stemmen til den jenta deg?
959
01:00:13,166 --> 01:00:14,375
Hvilken jente?
960
01:00:14,458 --> 01:00:16,875
Du skjønner det ikke.
En jente med en vakker stemme
961
01:00:16,958 --> 01:00:18,708
gikk forbi, og du gikk glipp av det.
962
01:00:19,666 --> 01:00:21,583
Vet du hvor mye du kan få med deg
963
01:00:21,666 --> 01:00:23,375
utfra tonen til en jente?
964
01:00:24,250 --> 01:00:25,083
Nei.
965
01:00:25,875 --> 01:00:28,666
Du kan få med deg mye.
Hvis hun stammer, er hun usikker.
966
01:00:28,750 --> 01:00:31,500
Du kan høre om hun er glad eller trist.
967
01:00:31,583 --> 01:00:34,791
Intonasjonen forteller deg
om du kan stole på henne.
968
01:00:34,875 --> 01:00:37,916
Hvis hun sier hva hun føler
uten å lete etter de rette ordene…
969
01:00:38,000 --> 01:00:41,208
Veldig poetisk, men jeg har
ikke talent for det. Det har du.
970
01:00:41,291 --> 01:00:43,708
-Det stemmer ikke.
-Hei, folkens.
971
01:00:43,791 --> 01:00:44,916
Hei.
972
01:00:45,000 --> 01:00:47,041
La meg gi deg et kyss.
973
01:00:47,125 --> 01:00:52,291
Si til Camilla at hun kan beholde
sykkelen resten av ferien.
974
01:00:52,916 --> 01:00:54,958
-Sykkelen?
-Ja, sykkelen.
975
01:00:55,041 --> 01:00:57,375
Den hun brukte sammen med guttene.
976
01:00:57,458 --> 01:00:58,833
Hvilken sykkel?
977
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
Det var noe vi ikke kunne gjøre sammen.
978
01:01:02,375 --> 01:01:05,291
-Hva så?
-Jeg visste du ville ta det tungt.
979
01:01:05,375 --> 01:01:07,208
Men du kunne likevel ha sagt det.
980
01:01:07,291 --> 01:01:11,958
Si sånt, for faen. I dag er det sykkel,
i morgen er det noe annet.
981
01:01:12,666 --> 01:01:14,041
Hvor mye skal vi lyve?
982
01:01:14,125 --> 01:01:16,291
Du har rett, min feil.
Jeg kunne ha sagt det.
983
01:01:16,375 --> 01:01:19,125
Men du later alltid som om alt er normalt
984
01:01:19,208 --> 01:01:20,875
når det ikke er normalt.
985
01:01:26,250 --> 01:01:27,250
Beklager.
986
01:01:29,375 --> 01:01:31,875
Hvis vi skal være sammen,
må vi fortelle hverandre alt.
987
01:01:34,125 --> 01:01:36,875
Du har rett. Vi må fortelle hverandre alt.
988
01:01:43,041 --> 01:01:47,125
En professor fra universitetet
ba meg jobbe for ham som amanuensis.
989
01:01:47,208 --> 01:01:48,375
For å drive forskning.
990
01:01:48,875 --> 01:01:50,875
Men det betyr ett år til i Canada.
991
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
Jeg ville si det, jeg sverger.
Jeg prøvde mange ganger,
992
01:01:57,541 --> 01:02:00,416
men du var så glad
for jobben Irene fant til deg,
993
01:02:00,500 --> 01:02:02,166
og du hadde planlagt alt,
994
01:02:02,250 --> 01:02:04,916
men du glemte
å spørre meg om det viktigste.
995
01:02:05,000 --> 01:02:06,666
Hva jeg tenkte om det.
996
01:02:09,208 --> 01:02:11,291
Vil du ikke binde deg, Cami?
997
01:02:14,041 --> 01:02:16,791
Noe uten offer, en historie uten…
998
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
Det har du sagt siden du kom hit.
999
01:02:20,375 --> 01:02:23,458
Så lenge vi var fra hverandre,
fungerte alt bra, men nå…
1000
01:02:25,208 --> 01:02:28,666
Jeg vil bare ikke ha alt planlagt for meg.
1001
01:02:31,833 --> 01:02:33,791
Jeg ser ikke for meg oss som gamle.
1002
01:02:33,875 --> 01:02:37,416
Jeg vil ikke vite hvor vi skal,
hva vi skal gjøre.
1003
01:02:38,125 --> 01:02:41,541
For det ville bety
at vi ikke lever ett eneste minutt,
1004
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
vi følger kun en forhåndsbestemt sti,
1005
01:02:46,333 --> 01:02:49,041
og jeg vil ikke
at livet mitt skal være sånn.
1006
01:02:53,250 --> 01:02:55,583
Jeg hater det uventede.
1007
01:02:55,666 --> 01:02:57,375
Jeg blir skremt av det.
1008
01:02:57,458 --> 01:03:00,708
Men det tvinger deg
i det minste til å skifte retning,
1009
01:03:00,791 --> 01:03:02,708
til å spørre deg selv hva du egentlig vil.
1010
01:03:03,625 --> 01:03:05,166
Vil du virkelig det?
1011
01:03:10,416 --> 01:03:12,416
Er det virkelig
leiligheten du er redd for?
1012
01:03:13,375 --> 01:03:14,833
Kan du ikke bare si sannheten?
1013
01:03:16,375 --> 01:03:18,458
Kan du ikke bare si det?
Du er redd for meg.
1014
01:03:29,750 --> 01:03:32,791
"Vil du vite hva jeg tror?
Jeg tror du er urettferdig.
1015
01:03:32,875 --> 01:03:37,166
Det er flere måneder
siden jeg kysset noen fordi…" Nei.
1016
01:03:37,250 --> 01:03:40,500
"Jeg åpnet meg med deg
den kvelden." Nei, det fungerer ikke.
1017
01:03:40,583 --> 01:03:43,750
"Alt er et spill for deg." Ja.
1018
01:03:43,833 --> 01:03:44,958
"Det er ikke et spill.
1019
01:03:45,666 --> 01:03:48,708
-Det var det jeg ville fortelle deg."
-Hva ville du fortelle meg?
1020
01:03:49,458 --> 01:03:53,416
Ingenting, jeg så etter Hans.
1021
01:03:53,500 --> 01:03:55,333
-Han kommer senere.
-Ok.
1022
01:03:55,416 --> 01:03:57,583
Kom inn, jeg lager kaffe til deg.
1023
01:03:58,250 --> 01:03:59,291
Greit.
1024
01:04:00,125 --> 01:04:01,458
Vær forsiktig.
1025
01:04:14,208 --> 01:04:18,625
Jeg er tysk, men jeg lager
bedre kaffe enn napolitanerne.
1026
01:04:21,208 --> 01:04:22,375
Ja.
1027
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Det mangler en bit.
1028
01:04:30,875 --> 01:04:31,958
Han så lykkelig ut.
1029
01:04:32,625 --> 01:04:36,083
Ja, det var en kjæreste han hadde, vel…
1030
01:04:37,791 --> 01:04:38,833
Takk.
1031
01:04:40,375 --> 01:04:42,750
De møttes på en strandfest.
1032
01:04:42,833 --> 01:04:46,208
De flyttet inn sammen
i Berlin måneden etter.
1033
01:04:46,958 --> 01:04:48,625
Ingen kunne stanse dem.
1034
01:04:49,250 --> 01:04:52,250
Jeg har aldri sett ham lykkeligere.
1035
01:04:53,833 --> 01:04:56,666
Så våknet han en dag, og hun var borte.
1036
01:04:57,583 --> 01:04:59,875
Alle tingene hennes var der, men ikke hun.
1037
01:05:00,875 --> 01:05:02,291
Hvorfor dro hun?
1038
01:05:05,208 --> 01:05:09,791
De trodde sommermagien
ville fortsette inn i hverdagen.
1039
01:05:10,791 --> 01:05:12,125
Men det fungerte ikke.
1040
01:05:15,083 --> 01:05:19,208
Og fra den dagen har ikke Hans sluppet
noen andre inn i verdenen sin.
1041
01:05:20,125 --> 01:05:22,583
Han sier at sommeren er som en svindel
1042
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
som får ting til å se bedre ut enn de er.
1043
01:05:27,500 --> 01:05:28,458
Hei.
1044
01:05:28,541 --> 01:05:31,125
Ekteskapet mitt startet også
som en sommerflørt.
1045
01:05:32,291 --> 01:05:34,291
Men vi har vært heldige.
1046
01:05:35,625 --> 01:05:37,208
Det er ennå sommer.
1047
01:05:38,125 --> 01:05:39,708
Det har gått 20 år.
1048
01:05:47,833 --> 01:05:52,166
Har du noen gang stått ved et veiskille,
fortapt og uviss om retningen?
1049
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
Det er det jeg føler med Camilla.
1050
01:05:57,833 --> 01:06:00,458
Det er det som skjer
mellom moren din og meg.
1051
01:06:02,208 --> 01:06:05,833
Vi skulle til Sicilia,
men hun ble engstelig.
1052
01:06:06,416 --> 01:06:09,375
Så jeg bestemte meg
for å komme hit til Amalfi.
1053
01:06:10,666 --> 01:06:12,625
Jeg ville fri til henne.
1054
01:06:14,583 --> 01:06:16,708
-Vil du gifte deg med moren min?
-Ja.
1055
01:06:17,916 --> 01:06:19,583
Og jeg ville gjøre det her.
1056
01:06:19,666 --> 01:06:22,916
Jeg ville at hun skulle
dele dette øyeblikket med deg.
1057
01:06:24,666 --> 01:06:26,416
Uansett,
1058
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
nok snakk om gamle folks kjærlighetssorg.
1059
01:06:29,875 --> 01:06:31,666
La oss snakke om deg i stedet.
1060
01:06:41,333 --> 01:06:43,291
Hvorfor stoler ingen på meg?
1061
01:07:19,625 --> 01:07:21,708
Jeg forstår deg bedre enn du tror.
1062
01:07:23,083 --> 01:07:24,416
Du har mange drømmer.
1063
01:07:25,208 --> 01:07:27,250
Jeg hadde også mange
da jeg var på din alder.
1064
01:07:27,875 --> 01:07:31,875
Jeg måtte gi opp mange av dem
for å passe på Vincenzo,
1065
01:07:31,958 --> 01:07:34,083
men jeg hadde ikke noe valg.
Han er sønnen min.
1066
01:07:35,416 --> 01:07:36,666
For deg er det annerledes.
1067
01:07:38,291 --> 01:07:41,416
Det er vanskelig å bo med Vincenzo.
Det er en tøff vei å ta.
1068
01:07:42,625 --> 01:07:44,791
Det å velge å bo med en blind person
1069
01:07:45,708 --> 01:07:47,500
er det ikke mange som klarer.
1070
01:07:48,541 --> 01:07:50,916
Jeg vet ikke om jeg er som dem.
1071
01:07:54,291 --> 01:07:57,541
Vincenzo har allerede lidd nok
siden faren hans dro.
1072
01:07:58,375 --> 01:08:00,958
Om du bestemmer deg
for å være sammen med ham,
1073
01:08:01,041 --> 01:08:04,250
men så bestemmer deg
for å ta et skritt tilbake,
1074
01:08:05,000 --> 01:08:06,833
er ikke det noe han vil klare å takle.
1075
01:08:07,333 --> 01:08:10,375
Og du risikerer å angre på mye.
1076
01:08:11,625 --> 01:08:15,000
Gi slipp på all tvil og frykt.
Kom igjen, du klarer det.
1077
01:08:20,041 --> 01:08:24,458
Hvis Vincenzo føler at du ikke stoler
på ham, kommer du aldri noe sted.
1078
01:08:25,458 --> 01:08:29,250
Jeg vet at jeg ikke er
et godt eksempel på tillit.
1079
01:08:31,666 --> 01:08:33,416
Min unnskyldning er at jeg er en mor.
1080
01:08:34,250 --> 01:08:38,125
Men hvis dere ikke stoler på hverandre,
faller alt annet fra hverandre.
1081
01:08:45,958 --> 01:08:47,791
-Vincenzo.
-Lucio.
1082
01:08:49,458 --> 01:08:51,583
Han sier at de skal dykke.
1083
01:08:54,708 --> 01:08:55,791
Dykke?
1084
01:09:22,291 --> 01:09:25,125
Så kult!
1085
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
Det er fantastisk!
1086
01:09:38,541 --> 01:09:39,458
Gå.
1087
01:09:39,541 --> 01:09:43,375
Skulderstropp én og to.
1088
01:09:43,458 --> 01:09:44,625
Ok.
1089
01:09:46,250 --> 01:09:47,833
Hvis mamma hadde sett meg…
1090
01:09:48,916 --> 01:09:50,750
Hvis hun hadde sett meg…
1091
01:09:51,708 --> 01:09:54,083
Dette er regulatoren.
1092
01:09:54,166 --> 01:09:56,708
Gi meg hånden din. Der ja.
1093
01:09:56,791 --> 01:09:59,875
Ha den alltid i munnen, ikke slipp den.
1094
01:09:59,958 --> 01:10:01,958
-Sånn?
-Sånn ja.
1095
01:10:02,041 --> 01:10:04,000
Bra. Så…
1096
01:10:04,583 --> 01:10:05,708
-Går det bra?
-Ja.
1097
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
Ja. Men hvor dypt er det?
1098
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
Åtte eller ti meter.
1099
01:10:13,041 --> 01:10:15,458
Husk det vi snakket om.
1100
01:10:15,541 --> 01:10:19,583
Baklengs salto uti vannet,
og ingenting ille vil skje.
1101
01:10:19,666 --> 01:10:20,500
-Ja.
-Ok.
1102
01:10:21,291 --> 01:10:22,666
Vet du hva?
1103
01:10:23,541 --> 01:10:25,625
Det er ikke bare hva moren din mener.
1104
01:10:26,416 --> 01:10:30,791
Ethvert fornuftig menneske ville tenke
at det vi er i ferd med å gjøre,
1105
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
er ganske farlig.
1106
01:10:34,416 --> 01:10:36,333
Det er derfor jeg vil gjøre det.
1107
01:10:38,583 --> 01:10:40,291
Er du klar? Kom igjen.
1108
01:10:40,875 --> 01:10:41,708
Maske.
1109
01:10:44,583 --> 01:10:45,625
Greit.
1110
01:10:46,208 --> 01:10:47,458
Jeg teller til tre.
1111
01:10:50,666 --> 01:10:51,625
Klar?
1112
01:10:53,041 --> 01:10:56,541
Én, to og tre.
1113
01:11:53,041 --> 01:11:54,958
Det var utrolig.
1114
01:11:55,041 --> 01:11:56,541
Jeg sverger.
1115
01:11:57,291 --> 01:11:59,333
Det var en utrolig stillhet.
1116
01:11:59,416 --> 01:12:02,250
Og jeg kunne føle presset fra havet,
1117
01:12:02,333 --> 01:12:04,875
jeg følte at temperaturen sank…
1118
01:12:05,750 --> 01:12:07,083
Det var sprøtt.
1119
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
-Ingen frykt?
-Ikke i det hele tatt.
1120
01:12:09,666 --> 01:12:10,500
Vincenzo.
1121
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Kjære.
1122
01:12:14,458 --> 01:12:15,291
Går det bra?
1123
01:12:16,166 --> 01:12:21,375
Jeg føler meg topp.
Det er noe av det beste jeg har gjort.
1124
01:12:21,458 --> 01:12:23,208
Jeg har vært bekymret i hele dag.
1125
01:12:24,041 --> 01:12:26,583
Er du sprø?
Tar du med Vincenzo på dykking?
1126
01:12:27,166 --> 01:12:30,791
Ikke begynn, mamma.
Alt gikk bra, ikke bekymre deg.
1127
01:12:30,875 --> 01:12:33,666
Du vet hvor engstelig jeg blir,
så gjør du dette?
1128
01:12:33,750 --> 01:12:35,458
Men alt har gått bra.
1129
01:12:35,541 --> 01:12:38,041
Jeg ville at han skulle prøve noe nytt.
1130
01:12:38,875 --> 01:12:42,041
Vincenzo er ikke sønnen din.
Du kan ikke si hva som er rett for ham.
1131
01:12:42,625 --> 01:12:45,625
Ingen bør få si hva som er rett for ham.
1132
01:12:45,708 --> 01:12:47,041
Vi snakker om det senere.
1133
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
Du har vært uansvarlig. Hun ble bekymret.
1134
01:12:49,375 --> 01:12:52,375
Pappa, du også? Vi var ekstra forsiktige.
1135
01:12:52,458 --> 01:12:54,791
Hva om jeg ville ta en sjanse
for én gangs skyld?
1136
01:12:54,875 --> 01:12:55,875
Det er ikke noe problem.
1137
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Ikke på bekostning av sinnsroen
til de som er glade i deg.
1138
01:12:59,208 --> 01:13:02,291
-Lucio tok valget for alle.
-Jeg tok valget, ok?
1139
01:13:03,000 --> 01:13:05,291
Jeg trenger ikke
at andre tar avgjørelser for meg.
1140
01:13:05,791 --> 01:13:09,500
Jeg trenger heller ikke briller
som minner meg om det jeg ikke har.
1141
01:13:12,416 --> 01:13:15,083
Faktumet er
at du aldri har akseptert at jeg er blind.
1142
01:13:15,833 --> 01:13:17,958
Og gavene dine er en påminnelse om det.
1143
01:13:26,875 --> 01:13:28,000
Hei, Cami.
1144
01:13:28,500 --> 01:13:31,333
Dette er en spesiell dag for meg.
1145
01:13:31,416 --> 01:13:34,458
Jeg har forstått
hvor viktig det er å være fri
1146
01:13:34,541 --> 01:13:38,333
til å gjøre som du vil
uten å være en byrde for andre.
1147
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
Den jobben er viktig for deg.
1148
01:13:41,500 --> 01:13:43,166
Så jeg vil at du skal ta den.
1149
01:13:43,250 --> 01:13:47,041
For det vil komme
mange andre ting du har lyst til å gjøre
1150
01:13:47,125 --> 01:13:49,041
der jeg kun vil være til hinder.
1151
01:13:50,458 --> 01:13:52,541
Jeg klarer meg, som alltid.
1152
01:13:55,416 --> 01:13:58,166
Jeg finner min måte å gjøre ting på.
1153
01:13:59,583 --> 01:14:02,750
Jeg er vant til
å støte borti ting som gjør vondt.
1154
01:14:06,583 --> 01:14:10,625
Jeg er elendig på forhold.
1155
01:14:11,250 --> 01:14:15,000
Alle forholdene mine ender ille.
1156
01:14:15,083 --> 01:14:16,125
Alltid.
1157
01:14:17,666 --> 01:14:21,000
Men historien din kan få en annen slutt.
1158
01:14:21,083 --> 01:14:22,375
Du kan redde den.
1159
01:14:22,458 --> 01:14:24,916
Hva, 20 000 km fra hverandre?
1160
01:14:38,375 --> 01:14:40,416
Vet du hvor vanskelig det er å gå?
1161
01:14:48,041 --> 01:14:51,583
Jeg gjorde det jeg kunne med Camilla,
men det var nytteløst.
1162
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
Hvor skal jeg finne en jente som henne?
1163
01:15:00,750 --> 01:15:02,250
Hører du etter, Fu?
1164
01:15:04,333 --> 01:15:05,958
Vinz, hva vet vel jeg?
1165
01:15:06,041 --> 01:15:08,291
Jeg vet ingenting om forhold.
1166
01:15:08,375 --> 01:15:11,791
Skal jeg be deg om råd om å ta lappen?
1167
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
Nei. Så hvorfor spør
du meg om kjærlighetsråd?
1168
01:15:16,250 --> 01:15:20,458
Det jeg vet, er at om vi summerer
alle dagene dere tilbrakte sammen,
1169
01:15:21,291 --> 01:15:24,291
blir det en måned, som ikke er lenge.
1170
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Jeg mener,
1171
01:15:26,916 --> 01:15:29,458
det er lenge for meg.
Jeg hadde betalt for det,
1172
01:15:29,541 --> 01:15:31,750
men det er ikke lenge for normale folk.
1173
01:15:32,416 --> 01:15:33,583
Gi dere selv tid.
1174
01:15:34,458 --> 01:15:38,833
La henne lære å kjenne deg uten
å bekymre seg, uten hastverk, uten planer.
1175
01:15:42,625 --> 01:15:44,875
Vinz, du blir sint om noen bekymrer seg
1176
01:15:44,958 --> 01:15:48,416
når du hopper fra en klippe
eller hvis du ikke svarer på mobilen.
1177
01:15:49,583 --> 01:15:52,750
Jeg skulle ønske jeg hadde noen
som bekymrer seg for alt jeg gjør.
1178
01:15:57,041 --> 01:15:58,125
Du er heldig.
1179
01:16:07,166 --> 01:16:09,000
Kan du la meg være litt alene, Fu?
1180
01:16:17,000 --> 01:16:18,041
Hei.
1181
01:16:21,916 --> 01:16:22,833
Takk.
1182
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
Er alt i orden, miss?
1183
01:16:52,125 --> 01:16:53,708
Ja, det går bra, takk.
1184
01:16:54,208 --> 01:16:57,041
Ikke gjør meg bekymret.
Du er samme alder som niesen min.
1185
01:16:57,833 --> 01:16:59,541
Hva gjør du her helt alene?
1186
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Og du?
1187
01:17:02,666 --> 01:17:05,416
Miss, det er jeg som lyser opp Amalfi.
1188
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
Jeg har vært elektriker i 50 år.
1189
01:17:09,958 --> 01:17:12,458
Men jeg tror ikke det holder
1190
01:17:12,541 --> 01:17:14,666
til å lyse opp ansiktet ditt.
1191
01:18:07,583 --> 01:18:14,583
68 LIKES, 6 KOMMENTARER
1192
01:18:14,666 --> 01:18:18,291
44 LIKES, 3 KOMMENTARER
1193
01:18:20,250 --> 01:18:21,333
Ja, ja.
1194
01:18:21,416 --> 01:18:24,416
Alt i alt har denne ferien vært fin.
1195
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
Vincenzo og Camilla
vil slå opp uten grunn,
1196
01:18:29,208 --> 01:18:30,916
Irene og Lucio hater hverandre,
1197
01:18:31,416 --> 01:18:34,458
og du har sendt en leiemorder etter Hans.
1198
01:18:36,208 --> 01:18:37,958
Men når det gjelder meg,
1199
01:18:38,458 --> 01:18:41,125
er det ingen overraskelse
at ingen var interessert.
1200
01:18:42,625 --> 01:18:45,791
Vet du hva den virkelige
overraskelsen hadde vært?
1201
01:18:46,416 --> 01:18:48,333
-Hva?
-Om du hadde klart å spise kongereken
1202
01:18:48,416 --> 01:18:49,875
som en normal person.
1203
01:18:49,958 --> 01:18:51,625
Beklager at jeg er sen.
1204
01:18:51,708 --> 01:18:54,166
Jeg blir en time til,
jeg vasker kjøkkenet.
1205
01:18:54,250 --> 01:18:56,583
Velg du, det er greit for meg.
Jeg er lei for det.
1206
01:18:56,666 --> 01:18:59,208
Ikke skjær den grimasen.
Jeg vet at du er sint.
1207
01:18:59,291 --> 01:19:01,333
-Gå til bordene.
-Takk.
1208
01:19:01,416 --> 01:19:03,125
Hvordan smakte den? Godt?
1209
01:19:03,208 --> 01:19:04,583
Vil du ha én til?
1210
01:19:06,458 --> 01:19:07,375
Går det bra?
1211
01:19:09,166 --> 01:19:10,583
Vent, la meg gjette.
1212
01:19:11,958 --> 01:19:13,791
Du biter negler når du lyver,
1213
01:19:14,375 --> 01:19:16,708
du forteller vitser som folk ikke forstår…
1214
01:19:20,208 --> 01:19:23,583
-…og du har en gullfisk som kjæledyr.
-Hva?
1215
01:19:25,583 --> 01:19:26,416
Ingenting.
1216
01:19:26,500 --> 01:19:29,083
Det er superkreftene til vennen min.
Jeg har dem ikke…
1217
01:19:30,000 --> 01:19:32,041
Faen. Det var min…
1218
01:19:32,125 --> 01:19:33,833
-Ikke vær redd…
-Jeg…
1219
01:19:34,958 --> 01:19:36,500
Ingenting var rett.
1220
01:19:37,250 --> 01:19:39,083
Men du kan prøve igjen hvis du vil.
1221
01:19:40,250 --> 01:19:41,166
Jeg heter Anna.
1222
01:19:42,916 --> 01:19:43,833
Furio.
1223
01:19:59,625 --> 01:20:02,791
Hei. Jeg vet at det er sent,
men jeg har tenkt mye på dette.
1224
01:20:02,875 --> 01:20:05,625
Kan du komme til torget
ved midnatt? Vær så snill.
1225
01:20:05,708 --> 01:20:06,833
Jeg venter på deg.
1226
01:20:41,500 --> 01:20:43,125
Det var ikke meg.
1227
01:20:59,416 --> 01:21:00,250
Herregud.
1228
01:21:00,333 --> 01:21:02,208
Strømmen gikk. Bryteren er i kjelleren.
1229
01:21:02,916 --> 01:21:04,875
Ikke fall ned trappen.
1230
01:21:04,958 --> 01:21:06,541
-Blir du ikke med?
-Nei.
1231
01:21:06,625 --> 01:21:08,875
Jeg tror du bør bli med ham.
1232
01:21:08,958 --> 01:21:11,750
-Greit.
-Gi oss lys.
1233
01:21:12,541 --> 01:21:13,750
Vent på meg.
1234
01:21:21,750 --> 01:21:23,625
Herregud, jeg er nervøs.
1235
01:21:24,666 --> 01:21:25,750
Ikke vær redd.
1236
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
Har ikke dere heller strøm?
1237
01:21:36,500 --> 01:21:38,708
Strømmen har gått i hele byen.
1238
01:21:38,791 --> 01:21:40,250
Det er strømbrudd.
1239
01:21:43,208 --> 01:21:45,000
-Vinz.
-Cami.
1240
01:21:46,833 --> 01:21:48,291
Har strømmen gått?
1241
01:21:49,250 --> 01:21:50,583
Gjett hvem som gjorde det.
1242
01:21:51,583 --> 01:21:52,750
Nå er vi skuls.
1243
01:21:53,833 --> 01:21:55,750
Jeg vil vise at jeg stoler på deg.
1244
01:21:57,125 --> 01:21:58,500
-Kom.
-Hvor?
1245
01:21:59,083 --> 01:22:00,875
Til stedet jeg syklet med de andre.
1246
01:22:01,750 --> 01:22:03,833
Men du sa veien var farlig.
1247
01:22:04,500 --> 01:22:05,708
Jeg vet det.
1248
01:22:06,750 --> 01:22:07,583
Kom.
1249
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
Kan jeg få min halvdel?
1250
01:22:12,541 --> 01:22:13,875
Hvordan fant du meg?
1251
01:22:13,958 --> 01:22:15,250
Jeg har mine kilder.
1252
01:22:16,541 --> 01:22:19,041
En rar fyr med krøllete hår?
1253
01:22:25,958 --> 01:22:28,291
Pass deg for hvor du går.
Hold deg i nærheten.
1254
01:22:38,791 --> 01:22:40,333
Skulle ikke du på fest?
1255
01:22:41,625 --> 01:22:42,458
Jo.
1256
01:22:45,250 --> 01:22:48,041
Men jeg begynner
å forstå hva som er viktig for meg.
1257
01:22:55,208 --> 01:22:56,708
Forsiktig, det blir smalere.
1258
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
Hør på havet.
1259
01:24:05,166 --> 01:24:06,666
Hva gjør du?
1260
01:24:50,750 --> 01:24:52,041
Jeg elsker deg.
1261
01:24:57,500 --> 01:24:58,750
Jeg elsker deg også.
1262
01:25:00,166 --> 01:25:01,625
Nei, jeg elsker deg mer.
1263
01:25:01,708 --> 01:25:02,750
Umulig.
1264
01:25:03,625 --> 01:25:05,208
-Jeg elsker deg mer.
-Nei.
1265
01:25:05,291 --> 01:25:06,125
Jo.
1266
01:25:41,375 --> 01:25:44,708
-Det handler ikke om hvor lang tungen er…
-Furio.
1267
01:26:04,041 --> 01:26:04,875
Hei, mamma.
1268
01:26:05,458 --> 01:26:08,750
Ville du tro meg om jeg sa
det var noe du ikke visste om meg?
1269
01:26:08,833 --> 01:26:12,333
Jeg sparer noen ganger
på minner ved å ta opp samtaler
1270
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
så jeg kan lytte til dem når jeg vil,
1271
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
og dere vet ikke
at jeg stjeler stemmene deres.
1272
01:26:18,458 --> 01:26:21,458
Nå vet du nesten alt om meg.
1273
01:26:21,541 --> 01:26:25,791
Har du noen gang stått ved et veiskille,
fortapt og uviss om retningen?
1274
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
Det er det jeg føler med Camilla.
1275
01:26:28,333 --> 01:26:31,000
Det er det som skjer
mellom moren din og meg.
1276
01:26:31,083 --> 01:26:34,250
Vi skulle til Sicilia,
men hun ble engstelig.
1277
01:26:34,333 --> 01:26:37,083
Så jeg bestemte meg
for å komme hit til Amalfi.
1278
01:26:37,166 --> 01:26:38,958
Jeg ville fri til henne.
1279
01:26:39,041 --> 01:26:41,041
-Vil du gifte deg med moren min?
-Ja.
1280
01:26:42,166 --> 01:26:43,833
Og jeg ville gjøre det her.
1281
01:26:44,458 --> 01:26:47,125
Jeg ville at hun skulle
dele dette øyeblikket med deg.
1282
01:26:48,625 --> 01:26:50,208
Én siste ting.
1283
01:26:50,291 --> 01:26:52,458
Jeg er også dårlig på forhold.
1284
01:26:52,541 --> 01:26:54,666
Men det betyr ikke at vi er skapt feil.
1285
01:26:54,750 --> 01:26:56,791
Jeg er ikke engang flink til å gi råd,
1286
01:26:56,875 --> 01:27:00,416
så jeg føler ansvaret tynge
nå som jeg gjør det.
1287
01:27:00,500 --> 01:27:03,500
Men jeg har på følelsen
at du venter på en unnskyldning
1288
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
for å unngå å starte
på det nye livet ditt.
1289
01:27:05,750 --> 01:27:08,208
For nye ting er skumle,
1290
01:27:08,291 --> 01:27:11,041
ikke grunnet pappa, men på grunn
av at det du har med Lucio
1291
01:27:11,125 --> 01:27:12,500
føles så stort for deg
1292
01:27:12,583 --> 01:27:15,041
at du leter
etter en grunn til å unngå det.
1293
01:27:15,666 --> 01:27:18,833
Det er derfor du snur hodet
for å se det du har etterlatt deg
1294
01:27:18,916 --> 01:27:22,541
i stedet for å la fremtiden overraske deg.
1295
01:27:23,375 --> 01:27:24,625
Glad i deg, mamma.
1296
01:27:52,416 --> 01:27:56,125
JEG DRAR HJEM. JEG SETTER BILEN IGJEN.
JEG KLARER MEG. LUCIO.
1297
01:28:00,083 --> 01:28:02,000
-Irene
-Roberto.
1298
01:28:02,083 --> 01:28:04,583
Vet du når neste ferge går fra Amalfi?
1299
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
Jeg vet ikke.
1300
01:28:05,791 --> 01:28:08,958
Bli med oss til Capri i helgen.
1301
01:28:09,041 --> 01:28:10,333
Kun meg, Vincenzo og deg.
1302
01:28:10,416 --> 01:28:11,250
Hva…
1303
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Du kan ikke komme hit og ødelegge alt.
1304
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
Jeg nekter ikke for at jeg spurte meg selv
om det var verdt å prøve igjen,
1305
01:28:18,083 --> 01:28:19,791
men jeg kommer ikke tilbake.
1306
01:28:19,875 --> 01:28:21,833
Fortid forblir fortid.
1307
01:28:21,916 --> 01:28:24,791
Du kan ikke viske ut ti år
på én uke. Kom igjen.
1308
01:28:26,583 --> 01:28:27,541
Vet du hva?
1309
01:28:29,500 --> 01:28:31,750
Jeg trodde jeg ikke var bra nok.
1310
01:28:31,833 --> 01:28:33,833
At jeg ikke kunne gjøre deg lykkelig.
1311
01:28:35,583 --> 01:28:38,416
Så kom noen og fikk meg
til å innse at jeg ikke er så ille,
1312
01:28:39,125 --> 01:28:40,708
at jeg ikke alltid er problemet,
1313
01:28:41,416 --> 01:28:43,375
at det er mulig å finne en løsning sammen.
1314
01:28:43,458 --> 01:28:45,916
Kanskje jeg kan prøve
å bli lykkelig nå som jeg er 50.
1315
01:28:47,250 --> 01:28:49,750
-Beklager, jeg må gå.
-Jeg kjører deg.
1316
01:28:58,250 --> 01:29:00,250
Fortere, kom igjen, fergen går snart!
1317
01:29:29,875 --> 01:29:30,708
Irene.
1318
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
Lykke til.
1319
01:29:42,916 --> 01:29:43,833
Billett, takk.
1320
01:29:43,916 --> 01:29:46,291
-Jeg har ikke. Slipp meg forbi.
-Det kan jeg ikke.
1321
01:29:46,375 --> 01:29:49,541
Slipp meg forbi, det haster.
Jeg betaler på båten. Lucio!
1322
01:29:49,625 --> 01:29:51,916
-Slipp meg forbi, sa jeg. Lucio!
-Det kan jeg ikke!
1323
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
Lucio, kjære.
1324
01:29:57,458 --> 01:30:00,125
Da jeg våknet i morges
og du ikke var der, ble jeg…
1325
01:30:00,958 --> 01:30:02,291
Hva var det du sa igjen?
1326
01:30:03,875 --> 01:30:05,583
Jeg vil at det at vi våkner sammen
1327
01:30:06,750 --> 01:30:08,416
skal bli hverdagen vår.
1328
01:30:08,500 --> 01:30:09,500
Det vil jeg også.
1329
01:30:10,375 --> 01:30:12,541
-Frue.
-Det vil jeg også.
1330
01:30:12,625 --> 01:30:14,166
-Frue!
-Ja?
1331
01:30:14,250 --> 01:30:15,708
Jeg må be henne følge meg.
1332
01:30:15,791 --> 01:30:17,541
Ikke vær redd, jeg tar meg av det.
1333
01:30:18,250 --> 01:30:19,166
Frue.
1334
01:30:19,958 --> 01:30:23,833
Jeg må be deg forlate skipet.
1335
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
Kom igjen, slutt.
1336
01:30:31,958 --> 01:30:34,375
Herregud. Det er absurd.
1337
01:30:36,541 --> 01:30:38,916
-Det er en dørstokk.
-Jeg vet det.
1338
01:30:40,541 --> 01:30:42,708
Ville det ikke vært bedre å kle på seg?
1339
01:30:42,791 --> 01:30:44,458
Ja, det er en dårlig idé.
1340
01:30:45,958 --> 01:30:47,041
Forsiktig.
1341
01:30:48,208 --> 01:30:50,250
-Går det bra?
-Jeg holdt på å ta livet av meg.
1342
01:30:51,416 --> 01:30:53,875
-Er krabben borte?
-Krabben? Hvordan?
1343
01:30:54,583 --> 01:30:55,666
Statuen.
1344
01:30:56,958 --> 01:30:58,000
Hva er dette?
1345
01:31:07,583 --> 01:31:10,541
Jeg tror noen byttet den
i noe litt mer nyttig.
1346
01:31:11,125 --> 01:31:11,958
Som hva da?
1347
01:31:12,500 --> 01:31:13,958
Flybilletter til Canada.
1348
01:31:14,916 --> 01:31:16,416
For deg er det enveis.
1349
01:31:17,541 --> 01:31:18,958
Furio!
1350
01:31:32,250 --> 01:31:34,375
-Er du klar? Si ifra.
-Det er… Ja.
1351
01:31:34,458 --> 01:31:36,375
Ok. Forover.
1352
01:31:37,208 --> 01:31:40,875
Bra. Sett føttene dine der.
1353
01:31:40,958 --> 01:31:43,833
Ikke vær redd, den går av seg selv.
1354
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
Ok.
1355
01:31:45,125 --> 01:31:46,708
-Sånn?
-Ok.
1356
01:31:48,291 --> 01:31:50,166
Kjære, du mistet balansen.
1357
01:31:50,250 --> 01:31:51,875
Hold ryggen rett.
1358
01:31:51,958 --> 01:31:54,083
Rett her, all vekten på setet.
1359
01:31:54,166 --> 01:31:55,916
-Ok.
-Ok.
1360
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
-Ikke slipp.
-Jeg har det.
1361
01:31:59,291 --> 01:32:00,916
Det er klart foran deg.
1362
01:32:04,708 --> 01:32:05,875
-Er du klar?
-Ja.
1363
01:32:05,958 --> 01:32:08,708
-Jeg slipper.
-Nei, Cami. Vent.
1364
01:32:09,708 --> 01:32:11,208
-Ok, jeg klarer det.
-Kom igjen!
1365
01:32:11,291 --> 01:32:13,791
-Forsiktig, det er en hekk til venstre.
-Ok.
1366
01:32:15,083 --> 01:32:16,458
Ok, brems.
1367
01:32:17,125 --> 01:32:19,625
Prøv å komme tilbake på egen hånd.
1368
01:32:21,750 --> 01:32:24,416
Fortsett å snu deg.
Det er en vegg til høyre.
1369
01:32:25,208 --> 01:32:26,083
Ok.
1370
01:32:29,083 --> 01:32:30,625
Kom igjen! Kom hit.
1371
01:32:31,250 --> 01:32:32,708
Rett frem.
1372
01:32:32,791 --> 01:32:33,833
Fortsett.
1373
01:32:34,833 --> 01:32:36,250
-Sånn?
-Kom.
1374
01:32:43,291 --> 01:32:45,208
-Skal du til Canada?
-Ja.
1375
01:32:45,291 --> 01:32:47,958
Det vil bare være litt vann mellom oss.
1376
01:32:48,583 --> 01:32:49,833
Hva mener du?
1377
01:32:51,041 --> 01:32:53,958
-Når kommer du tilbake?
-Jeg vet ikke, vi får se.
1378
01:32:54,625 --> 01:32:58,500
Ingen endring i planene denne gangen,
det er iskaldt i Vancouver.
1379
01:33:00,666 --> 01:33:03,083
Jeg er glad på deres vegne.
1380
01:33:03,875 --> 01:33:06,333
Jeg er glad på deres vegne. Beklager…
1381
01:33:06,416 --> 01:33:07,625
Jeg føler meg ikke bra.
1382
01:33:07,708 --> 01:33:09,166
-Å!
-Hva sa jeg?
1383
01:33:10,125 --> 01:33:13,541
Ikke nå igjen.
1384
01:33:14,250 --> 01:33:16,083
Vi må gjøre Heimlich-manøveren.
1385
01:35:17,666 --> 01:35:22,666
Tekst: Arnfinn Vassbø