Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Chamada da mãe Irene.
- Olá, mãe. - Olá, querido. Já chegaste?
Ainda não. Vamos buscar a Cami ao aeroporto e vamos para casa.
Estás bem?
Não vás muito depressa.
Mãe, estamos num barco.
Desculpa, pensei que iam de carro.
E tu?
Estou bem. Porque te preocupas comigo agora?
Não vais de férias com um homem há dez anos.
No ano passado, também fomos de férias juntos.
Na verdade, fomos os dois de férias e, depois, conheceste-o.
Como queiras. Cumprimentos à Camilla e aos outros.
- Cuida-te. Liga-me. - Está bem.
- Adeus. - Adeus, mãe.
O teu filho tem razão.
Estas férias são um teste para nós, não achas?
Mas é a primeira viagem que o Vincenzo faz sem mim.
Mas é a tua primeira viagem sem ele.
Que tal scialatielli all'Amalfitana em vez de irmos à Sicília?
Não o faço por ti.
Nunca gostei de planear as férias.
Não acredito nisto.
AMALFI
Nem acredito que estamos mesmo aqui.
- Meu Deus! Vamos. - Conseguimos.
Vais ficar bem, sim?
Pelo menos, tu tens namorado.
Estou sozinha, a milhares de quilómetros de casa, como um peixinho no oceano.
Estou rodeada de tubarões.
O que se passa?
- Estou um pouco assustada. - Porquê?
E se for diferente?
E se algo mudou?
Um ano é muito tempo.
Homem gordo com um carrinho de bebé.
Freiras. Uma ruiva bonita.
- Onde? - Não é ela, Vinz.
Calma, estás entusiasmado demais.
É taticamente errado mostrar tanto entusiasmo.
Que importam as táticas? Percebes porque lhe pedi para vir viver comigo?
És parvo?
Viver juntos mata qualquer relação. Toda a gente diz isso.
Nunca conheci uma rapariga como a Camilla.
O que sabem sobre viverem juntos?
Nada. Estas férias vão ser um teste.
- Um teste. - Um teste.
Cabelo encaracolado…
- Cami! Olá! - Amor! Olá!
- Tive muitas saudades tuas. - Também tive saudades tuas.
Olá.
- A Nathalie. O Vincenzo. - Olá.
- Vincenzo.
E eu sou o Furio.
O amigo do Vincenzo. Lá vem o possessivo.
És a Nat, a colega de quarto da Camilla.
- Sim. O teu inglês é bastante bom. - Obrigado.
Ainda bem, estava assustada
por ter de falar só italiano.
Até treinei no caminho.
E a Cami falou-me tanto sobre ti.
Também falo italiano. Estudo italiano na universidade.
- Olá. - Falas melhor do que eu.
Mas é um prazer conhecer-te,
porque é bom conhecer pessoas de outros sexos, no verão,
e raparigas. - Adeus.
Talvez em inglês fosse melhor.
Já despertei qualquer coisa.
- Vou ter com ela e… - A sério?
- Tive saudades tuas. - Igualmente.
Não estava a brincar.
A sério, eu mostro-te.
Obrigado, tenha um bom dia.
- Adeus. - Obrigado.
Onde está a minha piza de ananás?
Vai-te embora, já.
- Estava só a brincar. - Não tem piada.
Foi só uma piada.
Anda, Vinz. Vamos lá.
Aqui vamos nós!
Estamos quase lá.
- Finalmente. - Vamos comer, certo?
Subimos 800 degraus…
Chegámos.
Vejam como é maravilhoso.
Meu Deus!
Olha para a vista!
Nada mau, Vincenzinho.
Não acredito. É maravilhoso.
Olha para isto.
Isto é de loucos.
Vinz, podes perguntar ao teu pai se me quer adotar? Ou patrocinar-me?
Vem ver lá dentro.
Entrem, pessoal. Esta é a sala.
Aqui é a sala de jantar. A casa de banho é ali à direita.
Os quartos são ali.
- E quem está no quadro? - Aquele?
- Sim. - É o meu pai.
Têm o mesmo nariz.
Também deve haver um armário com duas prateleiras
com um caranguejo dourado em cima. - Estou a ver.
Por favor, não lhe toquem. É do meu pai. Vale muito dinheiro.
- Entendido? - Sim.
- Tocaste-lhe, não foi? - Não.
Eu e a Cami dormimos ali.
Furio, tu e a Nathalie dormem aqui. Tem duas camas de solteiro.
Espera.
Tenho de dormir com ele?
Disseste isso com entusiasmo e terror.
Ouve com atenção.
Se olhares para mim enquanto tomo banho ou me dispo,
mato-te.
- Então, foi só terror. - Vão ser umas boas férias.
Vem, mostro-te a cidade.
Isto é maravilhoso.
Isto não é nada.
- Obrigado. - Salvato!
- Olá, Vince. És tu? - Olá.
É a Camilla.
Olá, muito prazer.
- Bonita, mas, acima de tudo, sortuda. - Bom homem.
- Sobretudo, sortuda. - Certo.
- Obrigada. - Adeus.
- Vincenzo, há quanto tempo? Bem-vindo. - Obrigado.
- Vince! - Até têm mozarela de búfala.
Olá.
- E quem é esta menina tão bonita? - É a minha namorada.
Apresentaste-a assim e não me disseste nada?
És tão bonita.
- O prazer é meu. - O prazer é todo meu.
Gennaro, está aqui o Vincenzo.
- Como estás? - Está tudo bem. E tu?
- Está tudo bem. - Adeus, Gennaro.
- São tão simpáticos. - Pois são.
Vou mostrar-te um sítio especial.
- Isto é lindo. - Deixa-me sentir.
- Caramba, é lindo. - Não é?
O tecido é muito leve.
Está bem, aceito.
- Acho que o vou usar esta noite. - Boa ideia.
Nem acredito que não há um quarto livre em Amalfi.
Basta. Se não arranjarmos quarto, dormirei aqui.
Conheço um sítio mais confortável que estes degraus.
Onde?
Não posso.
- Consegues dormir? - Sim.
Estava quase.
Pelo menos, temos uma vista cinco estrelas.
A primeira vez que dormi num carro,
deve ter sido nos anos 90, depois de um concerto.
Também me lembro da primeira vez que dormi num carro.
Na Córsega, num 2CV.
Nada de assentos reclináveis.
Mas a minha namorada alinhava nisso.
Não estavas sozinho? Estava uma rapariga contigo.
- Ciúmes retroativos? - Não.
- Como se chamava? - Paola.
Lembras-te e tudo.
Eu tinha 20 anos, como o Vincenzo.
Não, o Vincenzo não. Não toques nesse assunto, por favor.
Tu no teu 2CV com essa Paola,
ele com a Camilla na cama onde foi concebido.
Meu Deus, como vou dormir?
É informação que preferia não ter sabido.
- Boa noite. - Ciúmes retroativos?
- O que é isso? - O quê?
- Isso. - Isto?
Sim.
É um apito. Era do meu avô. Ele já sabe.
O meu avô tinha-o quando conheceu a minha avó.
Deu-o ao meu pai que conheceu a minha mãe.
Temos aqui a saliva de três gerações de nadadores-salvadores.
- Queres apitar? - Não, que nojo.
Vinz, está ali um tipo sinistro a olhar para mim.
Onde?
Está a vir na nossa direção.
Vinz. Como estás?
Então? Estou bem, e tu?
- Ótimo. - Pessoal, é o Hans.
É o irmão que nunca tive.
Sou o irmão que vai ser adotado em breve.
- Muito prazer. - Tu também.
Desde pequenos que passamos o verão aqui.
A Camilla, a minha namorada.
- Muito prazer. - Igualmente.
A Nathalie
- Nathalie. - Hans!
Queres uma bebida?
- Sim. - Vamos.
Façam barulho!
Tens a certeza?
Há semanas que nos preparamos. Lembras-te da partitura, certo?
Sim, claro. Mas concentra-te. Vamos arrasar!
- O que está ele a fazer? - Vinz.
- Eu espero no público. - Aonde raio vais?
- Lutam pelo microfone. - Não sei cantar.
Palmas para…
Vincenzo.
Vai!
A música que vou cantar, sei a letra de cor.
É uma canção que tenho ouvido este ano todo,
enquanto a minha namorada estava no Canadá.
Camilla, ainda bem que voltaste.
Meu Deus! Nem acredito nisto.
Nem eu, acredita.
- A Camilla é ela. É ela. - Para.
Por favor, para.
Cada pensamento Cada movimento teu
Cada silêncio teu Mais e mais a cada dia
Encontro em tudo o que fazes Vejo em tudo o que és
A rapariga Com quem sempre sonhei
E o mundo em redor Cheio de cor
Esta é a Camilla.
Fica tudo bem quando estás aqui
É original, não é?
- És a perfeição, ainda bem que estás aqui - Está mesmo a provar que te ama.
Abro os meus braços para o céu e penso
- És a mais bela do mundo - És tu, Cami.
És a mais bonita para mim
- Obrigado. - Bravo, Vinz.
Era para a Camilla. Cami, amo-te.
- Obrigado a todos. - Vai, Vinz!
O que não entendo
é que até o maior falhado pode ter algo nas redes sociais.
- O que estou a fazer mal? - Posso?
Está a faltar-te algum encanto.
Encanto?
A minha ex também dizia isso.
Quanto tempo estiveram juntos?
Saímos uma vez.
Foi a tua relação mais longa?
Ainda não percebeste.
Tens à tua frente alguém que nunca foi amado.
Mas que tem montes e montes de amor para dar.
À Rebecca?
Não?
Todos olham para ela, mas ela não olha para ninguém.
É o Lucio, o meu companheiro.
- Olá, prazer. - Prazer, Lucio.
E dormiram no carro?
Era tarde, não te quisemos incomodar.
Incomodar? Estás em tua casa.
Até tens um quarto aqui.
A sério? Aquele quarto.
Isso é ótimo.
O Vincenzo não pode saber que estou aqui.
- O Hans está bem? - Sim, está.
Está em Cala Ventresca com o Vincenzo e os outros.
A Cala Ventresca é agradável.
- Mas não é a da estrada de pedra? - Sim.
Mas…
Irene, não te preocupes.
Outra.
Já passámos.
É tão difícil. Cabeça para baixo.
Baixa-te. Muito bem, continua.
Quando alguém diz uma treta, tu dizes…
Entendido?
Pelo menos, aprende depressa.
- Cami. - Desculpa, tens razão.
Não temos de mergulhar.
Porque não vamos com eles?
Só há pedras aqui. Uma à esquerda e uma à direita.
Não sei. Na minha opinião,
é melhor não irmos, vamos para ali.
- Aqui em baixo está tudo bem? - Aqui sim, porquê?
- Estás pronta? - O quê?
- Vai! - Não!
Estás doido? E se houvesse algo debaixo de água?
Quero fazer tudo contigo, amor.
Cuidado!
O que estás a fazer?
Nat! Ainda não despiste a camisola?
Estamos à beira-mar, não no Canadá.
É melhor com a camisola.
Por causa do sol e das alforrecas.
- Há alforrecas aqui? - Quem sabe?
Raios!
Sou alérgico a alforrecas.
Podias ter avisado.
Pronta?
Sim.
Tenho novidades…
Toma.
- Obrigada. - De nada.
O quê? Estás a brincar?
Não.
Recebi o e-mail esta manhã.
Vá lá, ofereceram-te emprego como professora assistente.
Cami, isso é incrível.
Sim, mas significa outro ano no Canadá.
Sim, mas é uma grande oportunidade.
Sim, é mesmo fantástico.
Sobretudo para arranjar mais confusão.
Este sítio e a Brigitte convenceram-me a deixar de ser um vagabundo.
Aquele verão mudou a minha vida, abalou-me.
Não foi no mesmo ano que conhecemos a Irene e o Roberto?
Sim, exatamente.
Como está o Vincenzo?
Já é crescido.
Lembras-te de quando ele e o Hans estavam sempre connosco?
- Até chateava. - Sim, como pintainhos.
Claro, o Roberto dizia-lhes sempre algo quando não se afastavam. Como era?
Não, se fugissem, transformavam-se em lobisomens.
Tem uma bela casa.
Falas alemão.
Há muitas coisas sobre mim que ainda não sabes.
Ele disse que é um bom sítio.
Obrigada.
Há 20 anos, estava a cair aos bocados.
Lembras-te?
- Não a teríamos arranjado… - Linda.
… se não fossem a Irene e o Roberto.
Certo.
Outra vez, o Roberto.
Se entrares, mato-te, Furio.
Anda, vamos chegar atrasados à festa.
Sim.
Cinco minutos.
- Gostas disto? - É maravilhoso.
Puseram luzes no arco.
- Cami, já viste como é bonito? - Olha, é lindo.
Olha, shots de limoncello.
Vinz. Com licença.
Espera…
Como raio fazes isto?
Andar de saltos é pior do que depilar um urso.
É uma metáfora estranha.
- Está bem. Experimenta isto. - Está bem.
Dá passos pequenos e não dobres muito os joelhos.
Está bem.
Sim. Não.
Não vai resultar.
Vamos comprar sandálias.
É assim que acordas as pessoas? Cabeça de tomate.
Não me chames cabeça de tomate. Sou mais velho.
Para, cabeça de mozarela.
Dá-me o pau, cabeça de tomate.
Hans, a tua mudança de visual funcionou bem no meu perfil.
Vês?
O que te disse eu?
O que me disseste?
Nada de calções vermelhos.
- Nunca. - Nunca.
REBECCA ACEITOU O PEDIDO DE AMIZADE
Hans, eu amo-te.
- O que aconteceu? - A Rebecca aceitou o meu pedido.
Ótimo.
Sim, mas preciso de uma boa frase.
- Tenho de lhe escrever algo. - Sim.
Sabes quantos enviam mensagens à Rebecca por dia?
- Quantos? - Muitos.
Muitos.
Como podes passar à frente de tanta gente?
Mato os outros.
Não.
Tens de lhe dizer algo que nunca lhe tenham dito.
"Gostava de ser o pai dos teus filhos."
Dorme sobre o assunto.
- Não, obrigada. - Vá lá.
- Tens calor? - Não.
- Não preciso de nada. - De certeza?
- Queres tirar uma foto? - Não.
- Vamos fazê-lo juntos. - Estão juntos?
- Não. - Quer uma foto com ela?
Sim. Vamos fazê-lo, ele desaparece.
Obrigado.
Sorriam, malta.
Olhem para mim.
Vou imprimi-la, só um segundo.
- Aqui têm. - Obrigado.
Obrigado, meu. Adeus.
Posso ver?
Não, está desfocada.
- "Está…" - Desfocada.
- Sabes o que é isto? - Marionetas.
Marionetas.
- Dá-me o pau. - Não!
É lindo ver tantas raparigas apaixonadas.
Sou mais velho que tu.
Queres saber o futuro da vossa história de amor?
Não, obrigado.
Vá lá, são só cinco euros.
Talvez seja bom. Alinhamos.
Está bem.
Vamos ver o que dizem estas cartas.
- Aqui tem. - Pronto.
Raios.
- Morte. - Sorte, como sempre.
Não, esta carta só significa que vai haver uma grande mudança.
Positiva?
Isto não sei.
E pode dizer onde estaremos daqui a uns meses?
Claro que posso.
Longe.
Muito longe.
Acho que ela vê o passado, não o futuro.
Gostas do Hans?
Furio…
E rasgaste-a. Estás contente?
Fui eu?
Não tem nada de mal. É boa pessoa.
Gostas dele.
Este verão,
o meu namorado também devia ter vindo.
Mas a minha história de amor é muito má.
Se fosses a Rebecca,
namorarias…
- O quê? - … com alguém como eu?
Não sei.
Não sou a Rebecca.
Mas acho que vale a pena conhecer-te.
Se te esforçares, às vezes, até podes dizer algo simpático.
Não te habitues.
- O que é isso? - Não te habitues.
Vestiste a minha camisola.
- Porquê, não posso? - Claro que podes.
- Cami. - Sim?
- Arranjei emprego num call center. - O quê?
Arranjaste emprego?
- Sim. - Não me disseste.
Queria que fosse surpresa.
Sei que não é um trabalho de sonho,
mas, pelo menos, podemos ter uma casa.
Já disse à mãe e ela pagou a caução.
Se quisermos,
podemos ir para lá no mês que vem.
Que bom.
Temos de compensar o tempo perdido.
O que é que eu fiz?
Isso não é normal.
Não é normal, estamos no verão, não podes pedir para dormir comigo porque está frio.
Está frio.
Sinto uma corrente de ar.
Não perguntes.
Digamos que o Furio tem demasiado amor para dar.
Que cara é essa?
Vai correr tudo bem.
PÔR DO SOL
Casa da família?
A sério?
Nat, algumas pessoas nascem com mais sorte que outras.
Achas mesmo que a Rebecca vai namorar contigo por causa das tretas que publicas?
Não.
- Pessoal, viram o Vincenzo? - Não, porquê?
Saiu há uma hora e deixou aqui o telemóvel.
Cami. Calma.
Ele deve estar a tirar fotografias da vista em Amalfi.
Furio.
Estás a vê-lo?
Não.
O que fazemos agora?
Não sei.
Tinha-me esquecido de como é bom acordar com alguém ao nosso lado.
Se quisermos,
poderia ser o nosso dia a dia.
- Sempre de férias? - Não.
Podemos deixar de nos ver só aos fins de semana.
Talvez sem filhos a dormir ao lado.
O Vincenzo já é autónomo.
Tens de pensar em ti.
Em nós.
Temos de viver juntos?
Sabes, Irene,
quando te conheci,
percebi que ainda há uma coisa que me pode surpreender.
A vida quotidiana.
E pensar que já tive tanto medo.
Muito mais do que tu tens.
- Cami. - Irene, sei que estás na Sicília,
não te quero preocupar,
mas o Vinz saiu cedo e ainda não voltou.
Podes explicar, por favor?
Não o encontramos…
Como assim, não o encontram? O Vincenzo.
- O que faço? - Vou já, estou em Amalfi.
Vinz. Vincenzo!
- Viste-o? - Não.
- Como assim, não? - O que fazemos agora?
Vamos separar-nos, sim?
Sim.
Eu vou por aqui.
- Não me sinto bem. - Vinz!
Atenção, por favor. Desapareceu um miúdo cego.
Ele chama-se Vincenzo, tem cabelo castanho
e está de camisa branca e óculos de sol.
Por favor, vão ao porto se tiverem informações.
Vincenzo!
Vincenzo.
Vincenzo!
Nada aqui também.
Vincenzo!
Querido.
- Meu Deus! - O que fazes aqui?
- Estávamos raladas. - Onde estavas?
Tu também? Não aconteceu nada.
Porque não estás na Sicília com o Lucio?
- Ele também está à tua procura. - O Lucio também?
Estávamos cheias de medo.
Porque não me ligaste? Sabes o meu número.
Eu teria encontrado o caminho.
Teria demorado mais, mas teria chegado a casa.
- Toma, trouxe-te o telemóvel. - Certo.
Toma, era para ser uma surpresa.
Não, deixa-o.
Só o faria sentir-se pior.
Porque está a agir assim?
Porque não posso ter uma merda de umas férias normais
sem que se preocupem comigo?
Foi o primeiro palavrão que disseste, desde que te conheço.
Estás mesmo bem?
Furio, tu também? Por favor, estou bem. Para de perguntar.
Sabes como é a tua mãe.
Acorda de manhã, lê o teu horóscopo,
se disser "possível problema", entra em pânico.
Esperava isto da minha mãe, não da Camilla.
Não posso estar com alguém que chama a polícia se sair dez minutos.
Olha, Vi…
Sabias que o coração de uma baleia-azul
pode pesar até 200 quilos?
O que tem isso que ver?
Nada. Foi só para te distrair.
Podes ter cuidado? Estás a assustar-me. Vais cortar as mãos.
Se me tivesses dito: "Deixa que eu faço", estarias no lugar da maçã.
Eu compreendo-a.
Quando te conheci, precisei de tempo para perceber como lidar contigo.
Dá-lhe tempo.
Porque não jantas com ela? Vamos sair com o Hans.
Não dizes só merda.
O meu coração é do tamanho do de uma baleia.
- Seja como for, são 50 euros. - Toma isto.
- Acertei-te? - Acertaste mesmo.
Esperei por este dia a vida toda.
O dia em que o patinho feio se tornaria um cisne maravilhoso.
Sempre soube isso.
Nunca duvidei do meu potencial estético.
Sabia que, num piscar de olhos,
o meu corpo se transformaria em alimento para mulheres lascivas,
comida gourmet para o seu apetite sexual insaciável.
Mas sinto-me um idiota com isto.
Ainda bem que disseste isso.
O estilo chita não te fica bem…
Esta.
E tira o apito.
- E um dia… - Não, espera!
- Ele levantou-se e… - Sim, e a madeira partiu,
e ficou lá preso durante horas, com uma perna para baixo e outra para cima.
- Sempre? - Sim!
- O quê? Porquê? - Não. Foi assim.
- O que foi? - A Rebecca vem aí
e estou a suar vodca de melão.
O que devo fazer?
- Vai. - Vou?
- Sim. - Vai.
Finjo estar ao telefone e aproximo-me.
- Resultará? - Sim.
Dá-me o telemóvel, parecerei mais rico.
- O quê? - Dá-me o teu telemóvel.
- Obrigado. - E isto?
Estava na mesa de cabeceira do pai do Vincenzo.
- Volto a pô-lo lá. - Furio!
Vamos dançar.
- Não. - Porque não? Só uma.
- Os rufias só dão problemas. - O quê?
Os rufias só dão problemas.
Uma vez, disseram-te isso sobre os doces…
Confia em mim. Vá lá.
- Vá lá, só uma dança. - Está bem.
- Combinado? - Combinado.
Olá, desculpa, eu…
Parece que estamos num restaurante, juro.
Tu és suspeita, não conta.
Ouve, Vinz,
queria dizer-te uma coisa.
Eu tenho…
Está alguém a cantar no jardim?
Acho eu.
Passa ao próximo verso. Parabéns, meu!
- Parabéns, Francesco! - Parabéns!
Obrigado, mas é Vincenzo.
Vincenzo.
- Mas que raio? - Parabéns, Vinz.
- Obrigado. - Parabéns.
Obrigado a todos.
- Obrigado. - Parabéns!
Toca algo! Trouxe a discoteca até ti.
Parabéns, Vinz.
Obrigado a todos!
E está feito.
Inacreditável.
Nat, tira uma fatia de bolo.
- Desculpa. - Estás a sorrir?
Queres guerra?
- Tu é que começaste! - Não! Está bem, desisto.
Tu desistes?
Não tenho namorada.
Não tenho emprego.
E vivo com os meus pais.
Eu estou aqui e os meus sonhos estão ali.
E no meio, há lava a ferver como em O Senhor dos Anéis.
Mas não tens esse anel, Vinz, porque não és o Frodo.
Não.
- Não. - E eu não sou o Gandalf.
- Claro que não. - Bem, ele, ela…
Fu, ouve.
Vamos encontrar o anel juntos.
- Obrigado. - De nada.
Não fizeste isso.
Está bem.
Pessoal.
Vá lá, acordem.
Acordem, hora de ir para a praia. Vamos, levantem-se.
Vá lá, pessoal.
- Vamos. - Pai.
Não sabia que vinhas.
Parabéns, Vincenzinho.
Obrigado.
Vou apresentar-te à Camilla. Cami!
Sim.
É um prazer. Camilla!
Foi a maluca que escolheu aturar-me.
E sou um péssimo pai a tentar compensar por isso.
Roberto.
Irene. Quis fazer uma surpresa ao Vincenzo.
Surpreendeste toda a gente, acho eu.
Este é o Lucio, o meu companheiro.
"Companheiro" parece um cinquentão na andropausa, mas não faz mal.
- Muito prazer. - Olá.
Vou fazer-te café.
- Parabéns, querido. - Obrigado, mãe.
Eu e o Lucio comprámos-te uma prenda.
A sério?
Parecem-me sapatos.
São de lona.
Também te comprei uma.
- Mas já me emprestaste a casa. - Abre.
- Isto é? - Óculos inteligentes.
Para te facilitar.
Veem cores, leem os quadros, ficam…
Os ténis são confortáveis, bons para a praia.
Sim.
Porque não vamos fazer um passeio de barco juntos?
De certeza que é por aqui?
Não faço ideia, na verdade.
Estou apenas
a seguir o instinto. - Está bem.
Queres tentar?
- Sim, deixa-me tentar. - Está bem.
- Para onde devo ir? - Sempre em frente.
- Sempre em frente. Sem virar. - Podemos virar.
- Um pouco à esquerda, à direita. - Aleatoriamente, pois.
Cuidado, um semáforo!
- Fala a sério. - E estou a falar.
Não aceleres. Quem perseguimos, Vinz?
Um brinde a estes amigos maravilhosos.
- Saúde! - Saúde!
Vinz, aos teus 20 anos.
E aos teus também que ainda não acabaram.
Não te vais safar com isto. Quero um discurso.
Então, um brinde
a todos os comboios que apanhas por acaso e que te levam aonde não esperavas.
- Saúde! - Saúde!
E àqueles que descem na paragem errada.
Um brinde também ao Furio
porque a Rebecca decidiu conhecê-lo.
Estás a brincar?
Convidei-a para jantar e ela aceitou.
Podes segurar nisto?
Sim.
Ele mergulhou?
Vai, Furio!
Boa!
Fala-me do Hans.
Vi-te esta manhã no jacúzi.
- Beijaram-se? - Sim.
Mas foi um beijo depois de três bebidas.
É óbvio que não significa nada para ele…
Estou a ver-te.
Sê sincera. De uma a cinco estrelas, como me classificarias?
Não sei. Não és um hotel.
Olhando para mim, pensarias:
"Sensual, passava a noite em cima dele",
"Que giro, quero apresentá-lo à minha avó."
Ou: "Que desculpa arranjo para fugir?"
Furio, escuta, respira.
Qual dos três?
Posso dizer-te uma coisa? O teu apito era muito fixe.
- A sério? - Não, era horrível.
Mas é fofo o que significa para ti.
O teu amuleto.
E é uma pena não o usares por causa de alguém que não gosta de ti.
Estás tão azeda que ainda me dá uma úlcera.
- Adeus. - Adeus.
- Saúde. - Os copos tocam-se.
Obrigada.
- Obrigada. - Obrigada.
Com licença.
Eu pedi piza de pepperoni.
Esta é de pepperoni.
- Ele tem razão. - A sério?
São pepperoni.
-Para ti, pepperoni é salame, certo? -Sim.
- Isto são pepperoni para nós. É bom. - Sim?
Como estava a dizer, estivemos na Grécia, no verão passado.
No meu iate.
O meu amigo Giorgio também foi convidado.
Quem é o Giorgio?
Armani!
Furio, estás a exagerar.
Liga-lhe.
- Agora? - Sim.
Porque não lhe ligas?
Soube que está de férias. É teu amigo, portanto…
- Talvez possamos ir à piscina dele. - Por favor.
- Um mergulho. - Sim.
Sabes como é. Ele é o Rei Giorgio.
Tem os desfiles, tudo por todo o mundo.
Ele deve estar a jantar.
Ou a dormir.
O meu telemóvel ficou sem bateria.
- Morreu? - Certo. Está desligado.
Morreu. Que pena.
- Morreu. - Pois foi.
Amor.
Amor, não.
Seu merdoso!
Furio!
- Vá. - Rei Giorgio?
Era impossível não rir.
Pessoal, tenho de ir.
- Já? - Sim.
Amor? Sim.
Sim, obrigada.
Para mim, não.
Adeus, amor.
Vais jantar outra vez?
Hoje tinha de ir a dois.
Então, adeus.
- Adeus. - Adeus.
Adeus? Rebecca!
Desculpa, Rebecca.
Só te queria dizer
que vamos de bicicleta até ao fiorde, amanhã de manhã.
É o melhor pôr do sol da costa de Amalfi.
Estava a pensar se tu…
- Amanhã de manhã, ao pôr do sol? - Não!
Certo, vamos ver o nascer do sol.
Ouve, importas-te de pagar a minha entrada?
- Tenho de pagar… Claro. - Sim.
- Obrigada. - Tudo bem.
- Adeus. - Adeus.
Que se lixe.
Raios!
Quarenta e cinco minutos.
Para quê?
Para que me conhecesse e me deixasse.
Também tenho de acabar convosco.
- Vá lá. - Eu sei, fui convidado
para a festa de anos de uma amiga.
À meia-noite, na praça?
- Está bem. - Até logo.
Não sou tão encantador como o Hans,
mas sou mais fiável.
O que fazes aqui?
Não percebo nada de miúdas,
mas percebo de rapazes.
Não é o que estás a pensar.
- Que férias de merda. - Sim.
Agora, vamos às compras. Vemo-nos quando voltares.
Está bem. Adeus, querido.
Bela fatiota.
Caso ela venha.
Furio, é amiga do Hans, não contaria com ela.
Meninas.
Alucinei ou também estão a vê-la?
- Também a vemos. - Nat, tens de vir connosco, por favor.
Preciso de alguém que se ria das minhas piadas.
Nat.
Nat, por favor.
Eu pago-te.
- Pagas-me? - Eu pago-te.
Vamos lá.
- Não, por favor. - Cami.
O Hans disse que é maravilhoso e que não voltaremos a ver.
- Vá lá. O que se passa? - O Vincenzo disse que também vinha.
E depois?
- É algo que não pode fazer. - Ele não pode e também não fazes?
- Não temos bicicletas. - Hans, tens mais bicicletas?
Sim.
- Olá, Rebecca. - Olá, Furio.
Também vêm?
Sim, pelos vistos.
Está bem, vamos.
- Nat! - Sim?
- Dá-me água, por favor, estou a morrer. - Claro.
Para.
Temos sorte, está um dia lindo.
Estamos em agosto em Amalfi, o que esperavas?
- Levas a minha mochila? - Claro.
Obrigada, não quero ficar com marcas.
Falaste com o Vinz sobre o emprego no Canadá?
Queria fazê-lo na outra noite, mas…
Já reparaste que terminas sempre as frases com um "mas"?
Vamos com o Vincenzo e o Roberto. Vamos divertir-nos.
Não, vai tu. Vou ver um amigo.
Não sabia que tinhas amigos aqui em Amalfi.
É um colega.
Também veio de férias.
De certeza que está tudo bem?
E se te perguntasse a ti?
O último a entrar paga as bebidas.
Vá lá!
Vá lá, já estavas a correr.
É estranho embebedarmo-nos com os pais.
Estarmos todos juntos também é estranho.
Vou à casa de banho.
Porque te foste embora?
Não aguentei, Vinz.
Tinha tanto medo de não ser um bom pai
que acabei mesmo por não ser.
Às vezes, também tenho medo, mas não desapareço.
E, quando quero fazer algo, dou tudo o que tenho
e tento de tudo para que isso aconteça.
Não procuro um plano B.
Tive muitas saudades tuas.
Tem sido difícil.
Eu sei.
Não me parece.
Usaste uma aplicação para editar as fotos, certo?
Não.
Perdi 20 quilos em três meses.
Pensei que a minha vida pudesse mudar para melhor.
Mas não aconteceu.
Talvez, antes, só um em cada mil olhasse para mim,
mas queria-me pelo que eu era.
Pelo pacote completo.
Agora, todos olham para mim, é verdade…
Mas olham para mim porque estou bonita
e não querem saber do resto.
Como o meu ex.
O que fez ele?
Ele traiu-me e deixou-me.
Vamos até ali.
Mas o passado não desaparece.
Não és o único que se quer esconder.
Estavas mais gordinha.
Mas também eras menos cabra. É o que eu acho.
Tens o número dela? Talvez eu possa…
Não voltes a fazer isto.
Assim está melhor.
Olá.
Anda cá, anda. Têm vinhos incríveis.
Isto é lindo.
Ravello 2013.
Eu bebo-o.
Ainda estou com o meu amigo.
Até logo, está bem?
Está bem, adeus.
Vamos.
Cami, vamos viajar de barco com o meu pai este fim de semana. Vens?
Mas estou prestes a voltar. Acabaram as compras?
Posso ir ter convosco.
Olá, amor.
Parece-me bem. Podemos falar disso mais tarde.
Está a demorar mais do que esperava.
A Nat experimentou vários vestidos,
mas não gosta de nenhum.
É difícil, mas já fomos longe,
o melhor é encontrarmo-nos em casa.
O que achas?
Beijos.
Furio!
Despachem-se, vá!
Isso é fácil de dizer.
Queres tirar uma foto?
Sim, claro.
- Podemos ficar aqui, a luz é boa. - Quer dizer, tira-me uma foto.
- Então, eu tiro… - Sim.
Claro, eu tiro.
Para trás.
Também tens de apanhar a ponte.
Verticalmente, senão não a posso publicar.
A ponte é horizontal, se for vertical…
Ajoelha-te.
Então, tenho…
- Claro. - Está bem.
Estás linda. Toma.
Está horrível.
Nem a posso publicar.
Tira-a tu.
Desculpa?
Tira-a tu, se não gostas da que tirei.
Qual é o teu problema?
Tenho muitos problemas.
O maior deles é que me apaixono sempre por cabras.
A culpa não é tua. O problema é meu.
Fiz tudo para gostares de mim.
Olha o que tenho vestido.
Nunca usei mocassins e estamos a andar de bicicleta!
Tudo isto por uma cabra como tu. Vá lá!
- Que se lixe. - Então?
- Deixa-me em paz. - Podes publicar a foto, está boa.
Podes…
Furio, qual é a tua?
Pedi para não fazeres asneira. A festa dela é amanhã.
O Furio ganhou tomates, finalmente, e preocupas-te com uma festa?
Sim.
Está bem.
É isso que te desilude.
Não te preocupas com ninguém.
Não posso resolver os teus problemas.
Talvez o beijo tenha significado mais para ti que para mim. O que queres?
Amor?
Lucio?
Meu Deus!
Perdeste algo muito bom.
Ainda bem que não estavas lá, porque…
… nem na despedida de solteira bebi tanto.
A minha cabeça anda à roda.
Mas não fui só eu.
O Roberto e o Vincenzo beberam.
E eles riram-se.
Amor, onde estás?
Lucio?
- Furio? - O que foi?
A Rebecca mandou-te à fava?
Sabes o que as pessoas sentem pela forma como se sentam?
Dá-me os teus óculos. Vamos dar uma volta.
- Não, Vinz, não me apetece. - Vá lá, confia em mim.
Deixa-me mudar de roupa. Sinto-me um idiota com esta roupa.
- O que disse ela? - Não sei.
Vou tirar a fita-cola. Está a irritar-me.
Não, deixa estar. Põe os óculos.
Se ficares ao meu lado, não vais contra nada. Confia em mim.
Tens de te concentrar em tudo o resto.
Mas qual resto?
Fu, ouve, desde que te conheci,
estás obcecado pelo facto de não encontrares a rapariga certa,
que ela não existe, que és um falhado.
- É um facto. - Está bem.
Mas como andas à procura dela?
Como o devo fazer? Como toda a gente.
Exato, procuramos alguém que seja atraente.
- O que devo fazer? - Concentra-te nos outros sentidos.
Exceto o mais fácil.
O teu método não está a resultar.
Está bem, mas não gozes comigo.
Cuidado.
Não te preocupes, chego daqui a dois minutos.
O que te diz a voz da rapariga?
Que rapariga?
Não estás a perceber. Uma rapariga com uma voz linda
acabou de passar e não deste por ela.
Sabes o quanto podes perceber
pelo tom de voz de uma rapariga?
Não.
Percebe-se muita coisa. Se gagueja, é insegura.
Pelo tom de voz dela, percebe-se se está feliz ou triste.
Pela entoação, sabe-se se se pode contar com ela.
Se ela diz o que sente sem procurar as palavras certas.
Muito poético, mas não tenho este talento. A sério.
- Mas não é verdade. - Olá, pessoal.
Olá.
Dá-me um beijo.
Diz à Camilla que pode ficar com a bicicleta até ao fim das férias.
- A bicicleta? - Sim, a bicicleta.
A que ela levou com os rapazes.
Qual bicicleta?
Não podíamos tê-lo feito juntos.
- E depois? - Sabia que te irias sentir mal.
Mas podias ter-me dito.
Diz-me, Cami. Porque hoje é a bicicleta, amanhã é outra coisa.
Quantas mentiras vamos contar?
Tens razão, errei. Podia ter-te dito.
Mas finges sempre que está tudo normal,
quando não é normal.
Desculpa.
Para estarmos juntos, temos de contar tudo um ao outro.
Tens razão. Temos de contar tudo um ao outro.
Um professor da universidade pediu-me para trabalhar como assistente dele.
Para fazer uma pesquisa.
Mas significaria mais um ano no Canadá.
Queria dizer-te, juro. Tentei várias vezes,
mas estavas tão feliz com o trabalho que a Irene te arranjou
e tinhas feito planos ao pormenor,
mas esqueceste-te de me perguntar algo fundamental.
O que eu pensava de tudo isso.
Não queres comprometer-te, Cami?
Uma coisa sem sacrifícios, uma história sem…
É o que tens dito desde que chegaste.
Enquanto estivemos separados, tudo corria bem, mas agora…
Só não quero ter tudo já planeado.
Eu não nos imagino em velhos.
Não quero saber onde estaremos, o que faremos.
Porque isso significaria que não viveríamos um minuto,
que tínhamos seguido um caminho predefinido.
Não quero que a minha vida seja assim.
Detesto o inesperado, sabes?
Faz-me passar.
Mas, pelo menos, obriga-nos a mudar de direção.
A perguntar o que realmente queres.
Queres mesmo isso?
É mesmo do apartamento que tens medo?
Porque não me dizes a verdade?
Porque não o dizes? Tens medo de mim.
"Queres saber o que eu acho? Que estás a ser injusto."
"Há meses que não beijo ninguém porque…" Não.
"Naquela noite, abri-me contigo." Não está a resultar.
"Para ti, tudo é uma brincadeira." É isso.
"Mas não é."
- "Era o que te queria dizer." - O que me querias dizer?
Nada, estava à procura do Hans.
- Vem mais tarde. - Está bem.
Entra, eu faço-te um café.
Está bem.
Tem cuidado.
Sou alemã, mas faço café melhor que os napolitanos.
Sim.
Falta-lhe um bocado.
Ele parecia feliz.
Sim, era a namorada dele.
Obrigada.
Conheceram-se numa festa na praia.
No mês seguinte, foram viver juntos para Berlim.
Ninguém os conseguia parar.
Nunca tinha visto o Hans mais feliz.
Um dia, acordou e ela não estava lá.
As coisas dela ainda lá estavam, mas ela não.
Porque se foi embora?
Pensavam que a magia de verão podia tornar-se no seu dia a dia.
Mas não resultou.
E, a partir daquele dia, o Hans nunca mais deixou ninguém entrar no seu mundo.
Diz sempre que o verão é uma vigarice,
que faz as coisas parecerem melhor do que são.
Olha.
O meu casamento vem de um amor de verão.
Mas tivemos sorte.
Aquele verão ainda está a durar.
Passaram 20 anos.
Já te sentiste perdido numa encruzilhada sem saber em que direção ir?
É assim que me sinto com a Camilla.
É o que está a acontecer entre mim e a tua mãe.
Íamos para a Sicília, mas ela andava muito ansiosa.
Então, decidi vir para Amalfi.
Queria pedi-la em casamento.
- Queres casar com a minha mãe? - Sim.
E queria fazê-lo aqui.
Queria que ela partilhasse esse momento contigo.
De qualquer forma…
Chega de falar dos desgostos dos velhos.
Falemos antes de ti.
Porque não confiam em mim?
Entendo-te melhor do que pensas.
Tens muitos sonhos.
Eu também tinha, quando tinha a tua idade.
Abdiquei de muitos dos meus sonhos para cuidar do Vincenzo,
mas não tive escolha, pois ele era meu filho.
Para ti, é diferente.
É difícil viver com o Vincenzo. O caminho é difícil.
Escolher viver com uma pessoa cega…
Poucas pessoas conseguem fazer isso.
Não sei se sou uma delas.
Ele já sofreu muito quando o pai dele partiu.
Se decidires ficar com ele,
mas depois decidires que já não queres, por algum motivo,
ele não conseguiria aguentar.
Eras capaz de te arrepender muito.
Esquece todas as dúvidas e medos. Vá lá, tu consegues.
Se o Vincenzo vir que não confias nele, não irão a lado nenhum.
Bem, sei que não sou um bom exemplo de confiança.
Sou mãe, é a minha desculpa.
Mas, se não confiam um no outro, o resto desmorona-se.
- O Vincenzo. - O Lucio!
Ele diz que vão fazer mergulho.
Mergulho?
Tão fixe!
É maravilhoso!
Vai.
Cinta dos ombros um e dois.
Está bem.
Se a mãe me visse assim…
Se ela me visse…
Eis o regulador.
Dá-me a tua mão. É isso.
Mantém-no sempre na boca, nunca o largues.
- Assim? - Certo, assim mesmo.
Ótimo. Bem…
- Estás bem? - Sim.
Sim. Qual é a profundidade?
Oito ou dez metros.
Lembra-te do que falámos.
Um mortal à retaguarda, entramos na água e vai correr tudo bem.
- Sim. - Está bem.
Sabes que mais?
Não é só o que a tua mãe pensa.
Toda a gente sensata pensa que o que vamos fazer
é algo bastante perigoso.
É exatamente por isso que o quero fazer.
Estás pronto? Vá lá.
Máscara.
Muito bem.
Vou contar até três.
Pronto?
Um, dois e três.
Foi incrível.
Juro.
Houve um silêncio incrível.
E consegui sentir a pressão do mar,
a temperatura a descer…
Foi uma loucura.
- Sem medo? - Não tive medo nenhum.
Vincenzo.
Querido.
Estás bem?
Sinto-me ótimo. Foi das melhores coisas que já fiz, juro.
Estive preocupada o dia todo.
Estás doido? Levar o Vincenzo para fazer mergulho?
Mãe, não comeces. Correu tudo bem, não te preocupes.
Sabes como ando ansiosa, e fazes-me isto?
Mas correu tudo bem.
Só queria que ele experimentasse algo novo.
O Vincenzo não é teu filho. Não podes dizer o que é melhor para ele.
Ninguém deve poder dizer o que é melhor para ele.
Falamos disso depois.
Foste irresponsável. Deixaste-a preocupada.
Pai, tu também? Fomos muito cuidadosos.
E se eu quisesse arriscar uma vez que fosse?
Não há problema.
Não à custa da paz de espírito daqueles que te amam.
- O Lucio decidiu por todos. - Eu é que decidi, está bem?
Não preciso que tomem decisões por mim.
Nem preciso de óculos que me recordem tudo o que não tenho.
A verdade é que nunca aceitaste o facto de eu ser cego.
E os teus presentes só me lembram disso.
Olá, Cami.
Hoje é um dia especial para mim.
Porque compreendi como é importante ser livre,
fazeres o que quiseres sem seres um fardo para os outros.
Sei que o emprego é importante para ti,
por isso, quero que o aceites.
Depois disto, vais querer fazer muitas outras coisas,
para as quais eu só seria um obstáculo.
Cá me arranjarei, como sempre.
Arranjo sempre maneira de fazer tudo.
E estou habituado às coisas que magoam.
Não tenho jeito nenhum para relações.
Todas as minhas relações acabam mal.
Sempre.
Mas a tua história pode ter um final diferente.
Pode salvar-se.
A 20 mil quilómetros de distância?
Sabes o que custa desaparecer?
Fiz tudo o que pude com a Camilla, mas de nada serviu.
Onde vou encontrar outra como ela?
Fu, estás a ouvir-me?
Vinz, que sei eu?
Não sei nada sobre relações.
Peço-te conselhos sobre tirar a carta?
Porque me pedes conselhos de amor?
Só sei que, se contares os dias que passaram juntos,
foi só um mês, é pouco tempo.
Quer dizer,
para mim, é muito, pagaria por isso,
mas é pouco tempo para pessoas normais.
Deem tempo.
Deixa-a conhecer-te sem preocupações, sem pressa, sem planos.
Ficas lixado quando alguém se preocupa
quando te atiras de um penhasco ou se não atenderes o telefone.
Quem me dera ter quem se preocupasse com cada estupidez que faço.
Tens sorte.
Podes deixar-me em paz um minuto, Fu?
Ouve.
Obrigado.
Está tudo bem, menina?
Sim, estou bem, obrigada.
Não me preocupe, menina, é da idade da minha sobrinha.
O que faz aqui sozinha?
E o senhor?
Menina, sou eu que ilumino Amalfi.
Sou eletricista há 50 anos.
Mas não acho que um eletricista seja suficiente
para iluminar o seu sorriso.
68 GOSTOS, 6 COMENTÁRIOS
44 GOSTOS, 3 COMENTÁRIOS
Enfim.
No geral, estas férias estão a ser boas.
O Vincenzo e a Camilla querem acabar sem motivo.
A Irene e o Lucio odeiam-se…
Tu pagarias a um assassino para eliminar o Hans.
Mas, pelo menos eu,
surpresa, ninguém se interessou.
Sabes qual teria sido a verdadeira surpresa?
- Qual? - Conseguires comer o camarão
de forma normal. O que é isso?
Desculpem o atraso.
Eu fico mais uma hora e limpo a cozinha.
Por mim, tudo bem. Lamento muito.
Não faças essa cara. Sei que estás zangado.
- Vai para as mesas. - Obrigada.
Como foi, pessoal? Está bom?
Querem outro?
Estás bem?
Deixa-me adivinhar.
Róis as unhas quando mentes,
dizes muitas piadas que as pessoas não entendem…
- Tens um peixinho dourado de estimação. - O quê?
Nada.
São os superpoderes do meu amigo. Não os tenho…
Merda. Fiz…
- Não te preocupes… - Eu…
Não percebi nada.
Mas podes tentar de novo, se quiseres.
Sou a Anna.
Furio.
Olá. Eu sei que é tarde, mas tenho pensado muito nisto.
Podes vir à praça à meia-noite? Por favor.
Estarei à tua espera.
Não fui eu.
Meu Deus!
Faltou a luz. O disjuntor é na cave.
Não caias das escadas.
- Não vens? - Não.
Acho que devias ir com ele.
- Está bem. - Tragam luz.
Espera por mim.
Estou tão nervosa.
Não te preocupes.
Também não têm luz?
Não há na cidade toda.
Houve um apagão.
- Vinz. - Cami.
Faltou a luz?
Adivinha quem fez isso.
Agora, estamos quites.
Quero mostrar-te que confio em ti.
- Anda. - Para onde?
Aonde fui com os outros de bicicleta.
Mas disseste que a estrada é perigosa.
Eu sei.
Anda.
Dás-me a minha metade?
Como me encontraste?
Tenho as minhas fontes.
Um tipo estranho de cabelo encaracolado?
Cuidado, cuidado com o degrau. Não te afastes.
Não devias estar na festa?
Sim.
Mas começo a perceber o que é importante para mim.
Cuidado, aqui estreita.
Ouve o mar.
O que estás a fazer?
Amo-te.
Também te amo.
Não, eu amo-te mais.
Nem pensar.
- Eu amo-te mais. - Não.
Sim.
- A língua não é grande… - Furio!
Olá, mãe.
Acreditarias se dissesse que há algo que não sabes sobre mim?
Para ter memórias, às vezes, faço gravações
para poder ouvi-las quando quiser.
E nunca percebem que vos estou a roubar a voz.
Agora, sabes quase tudo sobre mim.
Já te sentiste perdido numa encruzilhada sem saber em que direção ir?
É assim que me sinto com a Camilla.
É o que está a acontecer entre mim e a tua mãe.
Íamos para a Sicília, mas ela andava muito ansiosa.
Então, decidi vir para Amalfi.
Queria pedi-la em casamento.
- Queres casar com a minha mãe? - Sim.
E queria fazê-lo aqui.
Queria que ela partilhasse esse momento contigo.
Uma última coisa.
Também sou péssimo em relações.
Mas não significa que fizemos mal.
Nem sequer sou bom a dar conselhos,
por isso, sinto o peso da responsabilidade por estar a dar-tos.
Mas pressinto que estás à espera de uma desculpa
para evitares começar uma vida nova.
As coisas novas são assustadoras.
Não é pelo pai, mas pelo que tens com o Lucio.
Parece-te tão grande
que estás à procura de uma razão para não te dedicares.
É por isso que te voltas para ver o que deixaste para trás,
em vez de deixares que o futuro te surpreenda.
Adoro-te, mãe.
VOU PARA CASA, DEIXO-TE O CARRO. EU ARRANJO-ME. LUCIO.
- Irene. - Roberto.
Quando sai o próximo ferry de Amalfi?
Não sei.
Porque não vens a Capri connosco este fim de semana?
Só eu, o Vincenzo e tu.
O que…
Não podes vir cá e estragar tudo.
Não nego que me perguntei se valeria a pena tentar de novo,
mas não vou voltar.
O passado pertence ao passado.
Não podes apagar dez anos numa semana. Vá lá.
Sabes que mais?
Achava que não estava à altura.
Que não te conseguia fazer feliz.
Apareceu alguém que me fez perceber que não sou nada má
que o problema não sou eu.
Que, juntos, é possível encontrar solução.
Talvez agora, aos 50 anos, possa tentar ser feliz.
- Desculpa, tenho de ir. - Dou-te boleia.
Rápido, vá, o ferry vai partir em breve!
Irene.
Boa sorte.
O bilhete.
- Lamento, não tenho. Deixem-me passar. - Não posso.
Deixem-me passar, é urgente. Pago lá dentro. Lucio!
- Deixem-me passar, já disse. Lucio. - Não posso!
Lucio, amor.
Esta manhã, quando acordei e não estavas lá…
Como disseste?
Gostava que acordássemos juntos
no nosso dia a dia.
Eu também.
- Minha senhora. - Eu também.
- Minha senhora! - Sim?
Tenho de lhe pedir que me siga.
Não se preocupe, eu trato disso.
Minha senhora.
Tenho de lhe pedir que abandone o navio.
Vá lá, para.
Meu Deus! É absurdo.
-Há um degrau. -Eu sei.
Não seria melhor vestires-te?
Na verdade, é uma péssima ideia.
Cuidado.
- Magoaste-te? - Ia-me matando.
- O caranguejo desapareceu? - O caranguejo? Como?
A estátua.
O que é isto?
Acho que alguém a trocou por algo mais útil.
Como o quê?
Bilhetes de avião para o Canadá.
Para ti, são só de ida.
Furio!
- Pronto? Diz-me quando. - É… Sim.
Está bem. Vai.
Ótimo. Põe aqui os pés.
Não tenhas medo, ela anda sozinha.
Está bem.
- É assim, não é? - Está bem.
A questão é o equilíbrio.
Endireita as costas.
Direito, com o peso todo no selim.
- Está bem. - Está bem.
- Nunca largues. - Já sei.
Tudo bem, o caminho está livre.
- Estás pronto? - Sim.
- Vou largar. - Não, Cami. Espera.
- Está bem, eu consigo. - Vai.
- Cuidado, há uma sebe à esquerda. - Está bem.
Pronto, trava.
Agora, tenta voltar sozinho.
Continua a virar. Há uma parede à direita.
Está bem.
Vai! Anda cá.
Sempre em frente.
Continua.
- Assim? - Anda.
- Vais para o Canadá? - Sim.
Só teremos um pouco de água entre nós.
Como assim?
- Quando voltas? - Não sei, veremos.
Não há mudança de planos, está muito frio em Vancouver.
Estou muito feliz por eles.
Estou feliz por ti. Com licença…
Não me sinto muito bem.
- Bolas! - O que disse eu?
Outra vez, não.
Temos de fazer a manobra de Heimlich.
Legendas: Dina Almeida