1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,250 --> 00:00:19,000
NETFLIX APRESENTA
4
00:00:28,250 --> 00:00:30,708
Chamada da mãe Irene.
5
00:00:34,416 --> 00:00:36,875
Chamada da mãe Irene.
6
00:00:41,541 --> 00:00:45,875
- Olá, mãe.
- Olá, querido. Já chegaste?
7
00:00:45,958 --> 00:00:49,541
Ainda não. Vamos buscar a Cami
ao aeroporto e vamos para casa.
8
00:00:49,625 --> 00:00:51,125
Estás bem?
9
00:00:51,208 --> 00:00:52,541
Não vás muito depressa.
10
00:00:52,625 --> 00:00:54,125
Mãe, estamos num barco.
11
00:00:54,208 --> 00:00:56,333
Desculpa, pensei que iam de carro.
12
00:00:56,416 --> 00:00:57,250
E tu?
13
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
Estou bem.
Porque te preocupas comigo agora?
14
00:00:59,750 --> 00:01:02,291
Não vais de férias com um homem
há dez anos.
15
00:01:02,375 --> 00:01:05,416
No ano passado,
também fomos de férias juntos.
16
00:01:06,000 --> 00:01:09,291
Na verdade, fomos os dois de férias
e, depois, conheceste-o.
17
00:01:09,375 --> 00:01:13,458
Como queiras.
Cumprimentos à Camilla e aos outros.
18
00:01:13,541 --> 00:01:16,083
- Cuida-te. Liga-me.
- Está bem.
19
00:01:16,166 --> 00:01:18,125
- Adeus.
- Adeus, mãe.
20
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
O teu filho tem razão.
21
00:01:20,291 --> 00:01:23,708
Estas férias são um teste para nós,
não achas?
22
00:01:25,291 --> 00:01:28,708
Mas é a primeira viagem
que o Vincenzo faz sem mim.
23
00:01:28,791 --> 00:01:31,291
Mas é a tua primeira viagem sem ele.
24
00:01:31,375 --> 00:01:35,958
Que tal scialatielli all'Amalfitana
em vez de irmos à Sicília?
25
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
Não o faço por ti.
26
00:01:43,208 --> 00:01:47,166
Nunca gostei de planear as férias.
27
00:01:50,208 --> 00:01:51,333
Não acredito nisto.
28
00:01:51,416 --> 00:01:52,250
AMALFI
29
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
Nem acredito que estamos mesmo aqui.
30
00:02:31,333 --> 00:02:33,166
- Meu Deus! Vamos.
- Conseguimos.
31
00:03:00,833 --> 00:03:02,750
Vais ficar bem, sim?
32
00:03:03,958 --> 00:03:06,125
Pelo menos, tu tens namorado.
33
00:03:06,208 --> 00:03:10,375
Estou sozinha, a milhares de quilómetros
de casa, como um peixinho no oceano.
34
00:03:10,458 --> 00:03:12,416
Estou rodeada de tubarões.
35
00:03:13,833 --> 00:03:15,458
O que se passa?
36
00:03:16,750 --> 00:03:19,666
- Estou um pouco assustada.
- Porquê?
37
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
E se for diferente?
38
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
E se algo mudou?
39
00:03:28,666 --> 00:03:30,750
Um ano é muito tempo.
40
00:03:30,833 --> 00:03:32,708
Homem gordo com um carrinho de bebé.
41
00:03:32,791 --> 00:03:36,166
Freiras. Uma ruiva bonita.
42
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
- Onde?
- Não é ela, Vinz.
43
00:03:38,625 --> 00:03:40,875
Calma, estás entusiasmado demais.
44
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
É taticamente errado
mostrar tanto entusiasmo.
45
00:03:44,250 --> 00:03:48,458
Que importam as táticas? Percebes
porque lhe pedi para vir viver comigo?
46
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
És parvo?
47
00:03:52,375 --> 00:03:55,375
Viver juntos mata qualquer relação.
Toda a gente diz isso.
48
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
Nunca conheci uma rapariga como a Camilla.
49
00:03:57,958 --> 00:03:59,750
O que sabem sobre viverem juntos?
50
00:03:59,833 --> 00:04:04,333
Nada. Estas férias vão ser um teste.
51
00:04:04,416 --> 00:04:05,541
- Um teste.
- Um teste.
52
00:04:05,625 --> 00:04:06,666
Cabelo encaracolado…
53
00:04:06,750 --> 00:04:09,916
- Cami! Olá!
- Amor! Olá!
54
00:04:10,000 --> 00:04:12,791
- Tive muitas saudades tuas.
- Também tive saudades tuas.
55
00:04:12,875 --> 00:04:13,708
Olá.
56
00:04:17,000 --> 00:04:19,208
- A Nathalie. O Vincenzo.
- Olá.
57
00:04:19,291 --> 00:04:20,500
- Olá.
- Vincenzo.
58
00:04:20,583 --> 00:04:21,500
E eu sou o Furio.
59
00:04:21,583 --> 00:04:25,083
O amigo do Vincenzo. Lá vem o possessivo.
60
00:04:25,166 --> 00:04:28,250
És a Nat, a colega de quarto da Camilla.
61
00:04:28,333 --> 00:04:30,750
- Sim. O teu inglês é bastante bom.
- Obrigado.
62
00:04:30,833 --> 00:04:32,416
Ainda bem, estava assustada
63
00:04:32,500 --> 00:04:33,916
por ter de falar só italiano.
64
00:04:34,000 --> 00:04:35,083
Até treinei no caminho.
65
00:04:35,166 --> 00:04:38,500
E a Cami falou-me tanto sobre ti.
66
00:04:39,375 --> 00:04:42,291
Também falo italiano.
Estudo italiano na universidade.
67
00:04:42,375 --> 00:04:44,416
- Olá.
- Falas melhor do que eu.
68
00:04:44,500 --> 00:04:47,750
Mas é um prazer conhecer-te,
69
00:04:47,833 --> 00:04:52,166
porque é bom conhecer
pessoas de outros sexos, no verão,
70
00:04:52,250 --> 00:04:53,291
e raparigas.
- Adeus.
71
00:04:55,666 --> 00:04:57,833
Talvez em inglês fosse melhor.
72
00:04:57,916 --> 00:04:59,791
Já despertei qualquer coisa.
73
00:04:59,875 --> 00:05:01,541
- Vou ter com ela e…
- A sério?
74
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
- Tive saudades tuas.
- Igualmente.
75
00:05:12,541 --> 00:05:13,916
Não estava a brincar.
76
00:05:14,000 --> 00:05:16,125
A sério, eu mostro-te.
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,291
Obrigado, tenha um bom dia.
78
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
- Adeus.
- Obrigado.
79
00:05:28,000 --> 00:05:30,625
Onde está a minha piza de ananás?
80
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Vai-te embora, já.
81
00:05:33,333 --> 00:05:35,875
- Estava só a brincar.
- Não tem piada.
82
00:05:35,958 --> 00:05:37,208
Foi só uma piada.
83
00:05:39,583 --> 00:05:41,458
Anda, Vinz. Vamos lá.
84
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Aqui vamos nós!
85
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Estamos quase lá.
86
00:05:45,750 --> 00:05:47,833
- Finalmente.
- Vamos comer, certo?
87
00:05:48,416 --> 00:05:50,166
Subimos 800 degraus…
88
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Chegámos.
89
00:05:54,666 --> 00:05:57,083
Vejam como é maravilhoso.
90
00:05:58,333 --> 00:05:59,541
Meu Deus!
91
00:05:59,625 --> 00:06:00,791
Olha para a vista!
92
00:06:02,791 --> 00:06:05,708
Nada mau, Vincenzinho.
93
00:06:08,083 --> 00:06:10,666
Não acredito. É maravilhoso.
94
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Olha para isto.
95
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Isto é de loucos.
96
00:06:15,208 --> 00:06:18,791
Vinz, podes perguntar ao teu pai
se me quer adotar? Ou patrocinar-me?
97
00:06:19,291 --> 00:06:20,708
Vem ver lá dentro.
98
00:06:21,291 --> 00:06:24,166
Entrem, pessoal. Esta é a sala.
99
00:06:24,250 --> 00:06:26,958
Aqui é a sala de jantar.
A casa de banho é ali à direita.
100
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
Os quartos são ali.
101
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
- E quem está no quadro?
- Aquele?
102
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
- Sim.
- É o meu pai.
103
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
Têm o mesmo nariz.
104
00:06:36,041 --> 00:06:39,208
Também deve haver
um armário com duas prateleiras
105
00:06:39,291 --> 00:06:41,833
com um caranguejo dourado em cima.
- Estou a ver.
106
00:06:41,916 --> 00:06:45,833
Por favor, não lhe toquem.
É do meu pai. Vale muito dinheiro.
107
00:06:46,916 --> 00:06:48,416
- Entendido?
- Sim.
108
00:06:49,166 --> 00:06:51,333
- Tocaste-lhe, não foi?
- Não.
109
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
Eu e a Cami dormimos ali.
110
00:06:54,833 --> 00:06:57,833
Furio, tu e a Nathalie dormem aqui.
Tem duas camas de solteiro.
111
00:06:59,625 --> 00:07:00,583
Espera.
112
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
Tenho de dormir com ele?
113
00:07:02,208 --> 00:07:04,958
Disseste isso com entusiasmo e terror.
114
00:07:05,916 --> 00:07:07,791
Ouve com atenção.
115
00:07:07,875 --> 00:07:10,791
Se olhares para mim
enquanto tomo banho ou me dispo,
116
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
mato-te.
117
00:07:14,916 --> 00:07:17,500
- Então, foi só terror.
- Vão ser umas boas férias.
118
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
Vem, mostro-te a cidade.
119
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
Isto é maravilhoso.
120
00:07:24,125 --> 00:07:25,458
Isto não é nada.
121
00:07:32,291 --> 00:07:34,208
- Obrigado.
- Salvato!
122
00:07:34,291 --> 00:07:36,291
- Olá, Vince. És tu?
- Olá.
123
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
É a Camilla.
124
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
Olá, muito prazer.
125
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
- Bonita, mas, acima de tudo, sortuda.
- Bom homem.
126
00:07:42,166 --> 00:07:43,625
- Sobretudo, sortuda.
- Certo.
127
00:07:43,708 --> 00:07:45,625
- Obrigada.
- Adeus.
128
00:07:45,708 --> 00:07:48,333
- Vincenzo, há quanto tempo? Bem-vindo.
- Obrigado.
129
00:07:49,083 --> 00:07:50,875
- Vince!
- Até têm mozarela de búfala.
130
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
Olá.
131
00:07:52,791 --> 00:07:55,458
- E quem é esta menina tão bonita?
- É a minha namorada.
132
00:07:55,541 --> 00:07:57,541
Apresentaste-a assim
e não me disseste nada?
133
00:07:57,625 --> 00:07:58,583
És tão bonita.
134
00:07:58,666 --> 00:08:00,958
- O prazer é meu.
- O prazer é todo meu.
135
00:08:01,041 --> 00:08:03,291
Gennaro, está aqui o Vincenzo.
136
00:08:03,375 --> 00:08:05,583
- Como estás?
- Está tudo bem. E tu?
137
00:08:05,666 --> 00:08:07,875
- Está tudo bem.
- Adeus, Gennaro.
138
00:08:09,875 --> 00:08:11,541
- São tão simpáticos.
- Pois são.
139
00:08:11,625 --> 00:08:13,375
Vou mostrar-te um sítio especial.
140
00:08:30,416 --> 00:08:32,625
- Isto é lindo.
- Deixa-me sentir.
141
00:08:34,875 --> 00:08:37,041
- Caramba, é lindo.
- Não é?
142
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
O tecido é muito leve.
143
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
Está bem, aceito.
144
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
- Acho que o vou usar esta noite.
- Boa ideia.
145
00:08:47,833 --> 00:08:50,708
Nem acredito que não há
um quarto livre em Amalfi.
146
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
Basta. Se não arranjarmos quarto,
dormirei aqui.
147
00:08:55,250 --> 00:08:58,625
Conheço um sítio mais confortável
que estes degraus.
148
00:08:59,791 --> 00:09:00,708
Onde?
149
00:09:04,541 --> 00:09:05,708
Não posso.
150
00:09:06,666 --> 00:09:08,500
- Consegues dormir?
- Sim.
151
00:09:09,958 --> 00:09:12,250
Estava quase.
152
00:09:15,916 --> 00:09:19,416
Pelo menos,
temos uma vista cinco estrelas.
153
00:09:20,125 --> 00:09:22,958
A primeira vez que dormi num carro,
154
00:09:23,041 --> 00:09:25,916
deve ter sido nos anos 90,
depois de um concerto.
155
00:09:26,416 --> 00:09:29,458
Também me lembro da primeira vez
que dormi num carro.
156
00:09:29,541 --> 00:09:32,375
Na Córsega, num 2CV.
157
00:09:32,458 --> 00:09:34,291
Nada de assentos reclináveis.
158
00:09:35,250 --> 00:09:37,333
Mas a minha namorada alinhava nisso.
159
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Não estavas sozinho?
Estava uma rapariga contigo.
160
00:09:42,000 --> 00:09:44,208
- Ciúmes retroativos?
- Não.
161
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
- Como se chamava?
- Paola.
162
00:09:48,041 --> 00:09:48,875
Lembras-te e tudo.
163
00:09:48,958 --> 00:09:52,750
Eu tinha 20 anos, como o Vincenzo.
164
00:09:52,833 --> 00:09:56,166
Não, o Vincenzo não.
Não toques nesse assunto, por favor.
165
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Tu no teu 2CV com essa Paola,
166
00:09:58,000 --> 00:10:00,750
ele com a Camilla
na cama onde foi concebido.
167
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
Meu Deus, como vou dormir?
168
00:10:04,708 --> 00:10:07,958
É informação que preferia não ter sabido.
169
00:10:08,041 --> 00:10:10,625
- Boa noite.
- Ciúmes retroativos?
170
00:10:32,416 --> 00:10:34,250
- O que é isso?
- O quê?
171
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
- Isso.
- Isto?
172
00:10:35,458 --> 00:10:36,291
Sim.
173
00:10:36,375 --> 00:10:39,458
É um apito. Era do meu avô. Ele já sabe.
174
00:10:39,541 --> 00:10:42,416
O meu avô tinha-o
quando conheceu a minha avó.
175
00:10:42,500 --> 00:10:44,625
Deu-o ao meu pai que conheceu a minha mãe.
176
00:10:44,708 --> 00:10:47,666
Temos aqui a saliva
de três gerações de nadadores-salvadores.
177
00:10:48,958 --> 00:10:51,750
- Queres apitar?
- Não, que nojo.
178
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Vinz, está ali um tipo sinistro
a olhar para mim.
179
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
Onde?
180
00:11:02,708 --> 00:11:04,791
Está a vir na nossa direção.
181
00:11:07,375 --> 00:11:09,750
Vinz. Como estás?
182
00:11:09,833 --> 00:11:12,875
Então? Estou bem, e tu?
183
00:11:12,958 --> 00:11:15,166
- Ótimo.
- Pessoal, é o Hans.
184
00:11:15,250 --> 00:11:16,791
É o irmão que nunca tive.
185
00:11:16,875 --> 00:11:18,791
Sou o irmão que vai ser adotado em breve.
186
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
- Muito prazer.
- Tu também.
187
00:11:20,208 --> 00:11:24,041
Desde pequenos que passamos o verão aqui.
188
00:11:24,125 --> 00:11:25,416
A Camilla, a minha namorada.
189
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
- Muito prazer.
- Igualmente.
190
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
A Nathalie
191
00:11:28,166 --> 00:11:29,791
- Nathalie.
- Hans!
192
00:11:32,708 --> 00:11:34,208
Queres uma bebida?
193
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
- Sim.
- Vamos.
194
00:11:35,208 --> 00:11:36,041
Façam barulho!
195
00:11:36,125 --> 00:11:37,166
Tens a certeza?
196
00:11:37,250 --> 00:11:40,041
Há semanas que nos preparamos.
Lembras-te da partitura, certo?
197
00:11:40,125 --> 00:11:42,416
Sim, claro. Mas concentra-te.
Vamos arrasar!
198
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
- O que está ele a fazer?
- Vinz.
199
00:11:45,583 --> 00:11:47,541
- Eu espero no público.
- Aonde raio vais?
200
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
- Lutam pelo microfone.
- Não sei cantar.
201
00:11:49,583 --> 00:11:51,375
Palmas para…
202
00:11:52,041 --> 00:11:52,958
Vincenzo.
203
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
Vai!
204
00:11:55,375 --> 00:12:00,041
A música que vou cantar,
sei a letra de cor.
205
00:12:00,125 --> 00:12:03,875
É uma canção
que tenho ouvido este ano todo,
206
00:12:03,958 --> 00:12:06,500
enquanto a minha namorada
estava no Canadá.
207
00:12:06,583 --> 00:12:09,500
Camilla, ainda bem que voltaste.
208
00:12:12,791 --> 00:12:14,666
Meu Deus! Nem acredito nisto.
209
00:12:14,750 --> 00:12:16,083
Nem eu, acredita.
210
00:12:17,000 --> 00:12:19,708
- A Camilla é ela. É ela.
- Para.
211
00:12:19,791 --> 00:12:20,666
Por favor, para.
212
00:12:21,791 --> 00:12:26,833
Cada pensamento
Cada movimento teu
213
00:12:26,916 --> 00:12:31,291
Cada silêncio teu
Mais e mais a cada dia
214
00:12:31,375 --> 00:12:35,791
Encontro em tudo o que fazes
Vejo em tudo o que és
215
00:12:35,875 --> 00:12:41,125
A rapariga
Com quem sempre sonhei
216
00:12:41,208 --> 00:12:42,708
E o mundo em redor
Cheio de cor
217
00:12:43,208 --> 00:12:45,708
Esta é a Camilla.
218
00:12:45,791 --> 00:12:50,500
Fica tudo bem quando estás aqui
219
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
É original, não é?
220
00:12:51,541 --> 00:12:56,166
- És a perfeição, ainda bem que estás aqui
- Está mesmo a provar que te ama.
221
00:12:56,250 --> 00:12:59,833
Abro os meus braços para o céu e penso
222
00:13:00,625 --> 00:13:03,541
- És a mais bela do mundo
- És tu, Cami.
223
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
És a mais bonita para mim
224
00:13:07,625 --> 00:13:10,291
- Obrigado.
- Bravo, Vinz.
225
00:13:10,375 --> 00:13:13,625
Era para a Camilla. Cami, amo-te.
226
00:13:13,708 --> 00:13:16,125
- Obrigado a todos.
- Vai, Vinz!
227
00:13:19,458 --> 00:13:20,958
O que não entendo
228
00:13:22,083 --> 00:13:25,750
é que até o maior falhado
pode ter algo nas redes sociais.
229
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
- O que estou a fazer mal?
- Posso?
230
00:13:37,708 --> 00:13:39,583
Está a faltar-te algum encanto.
231
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Encanto?
232
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
A minha ex também dizia isso.
233
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Quanto tempo estiveram juntos?
234
00:13:48,125 --> 00:13:50,041
Saímos uma vez.
235
00:13:50,625 --> 00:13:53,958
Foi a tua relação mais longa?
236
00:13:54,750 --> 00:13:55,958
Ainda não percebeste.
237
00:13:56,041 --> 00:13:58,916
Tens à tua frente
alguém que nunca foi amado.
238
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Mas que tem montes e montes
de amor para dar.
239
00:14:24,250 --> 00:14:25,291
À Rebecca?
240
00:14:26,958 --> 00:14:27,875
Não?
241
00:14:30,125 --> 00:14:32,958
Todos olham para ela,
mas ela não olha para ninguém.
242
00:14:34,541 --> 00:14:36,125
É o Lucio, o meu companheiro.
243
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
- Olá, prazer.
- Prazer, Lucio.
244
00:14:38,541 --> 00:14:40,333
E dormiram no carro?
245
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
Era tarde, não te quisemos incomodar.
246
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
Incomodar? Estás em tua casa.
247
00:14:45,333 --> 00:14:46,875
Até tens um quarto aqui.
248
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
A sério? Aquele quarto.
249
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
Isso é ótimo.
250
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
O Vincenzo não pode saber que estou aqui.
251
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
- O Hans está bem?
- Sim, está.
252
00:14:57,833 --> 00:15:00,458
Está em Cala Ventresca
com o Vincenzo e os outros.
253
00:15:00,541 --> 00:15:02,041
A Cala Ventresca é agradável.
254
00:15:02,125 --> 00:15:05,458
- Mas não é a da estrada de pedra?
- Sim.
255
00:15:06,750 --> 00:15:07,583
Mas…
256
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
Irene, não te preocupes.
257
00:15:11,125 --> 00:15:12,541
Outra.
258
00:15:12,625 --> 00:15:14,208
Já passámos.
259
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
É tão difícil. Cabeça para baixo.
260
00:15:18,375 --> 00:15:21,833
Baixa-te. Muito bem, continua.
261
00:15:21,916 --> 00:15:25,541
Quando alguém diz uma treta, tu dizes…
262
00:15:26,333 --> 00:15:28,375
Entendido?
263
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
Pelo menos, aprende depressa.
264
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
- Cami.
- Desculpa, tens razão.
265
00:15:40,125 --> 00:15:42,708
Não temos de mergulhar.
266
00:15:42,791 --> 00:15:44,291
Porque não vamos com eles?
267
00:15:44,375 --> 00:15:48,250
Só há pedras aqui.
Uma à esquerda e uma à direita.
268
00:15:48,333 --> 00:15:50,166
Não sei. Na minha opinião,
269
00:15:50,250 --> 00:15:52,166
é melhor não irmos, vamos para ali.
270
00:15:52,250 --> 00:15:55,333
- Aqui em baixo está tudo bem?
- Aqui sim, porquê?
271
00:15:55,416 --> 00:15:56,750
- Estás pronta?
- O quê?
272
00:15:56,833 --> 00:15:58,166
- Vai!
- Não!
273
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Estás doido?
E se houvesse algo debaixo de água?
274
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
Quero fazer tudo contigo, amor.
275
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
Cuidado!
276
00:16:16,708 --> 00:16:17,791
O que estás a fazer?
277
00:16:18,416 --> 00:16:21,125
Nat! Ainda não despiste a camisola?
278
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
Estamos à beira-mar, não no Canadá.
279
00:16:25,208 --> 00:16:26,583
É melhor com a camisola.
280
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
Por causa do sol e das alforrecas.
281
00:16:29,083 --> 00:16:31,083
- Há alforrecas aqui?
- Quem sabe?
282
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
Raios!
283
00:16:35,958 --> 00:16:38,208
Sou alérgico a alforrecas.
284
00:16:39,291 --> 00:16:40,708
Podias ter avisado.
285
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Pronta?
286
00:16:48,625 --> 00:16:49,458
Sim.
287
00:17:25,291 --> 00:17:26,500
Tenho novidades…
288
00:17:26,583 --> 00:17:27,416
Toma.
289
00:17:27,500 --> 00:17:28,875
- Obrigada.
- De nada.
290
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
O quê? Estás a brincar?
291
00:17:42,250 --> 00:17:43,166
Não.
292
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
Recebi o e-mail esta manhã.
293
00:17:45,125 --> 00:17:47,833
Vá lá, ofereceram-te emprego
como professora assistente.
294
00:17:48,333 --> 00:17:49,833
Cami, isso é incrível.
295
00:17:49,916 --> 00:17:52,708
Sim, mas significa outro ano no Canadá.
296
00:17:55,416 --> 00:17:57,500
Sim, mas é uma grande oportunidade.
297
00:17:58,000 --> 00:18:00,291
Sim, é mesmo fantástico.
298
00:18:00,375 --> 00:18:02,791
Sobretudo para arranjar mais confusão.
299
00:18:11,833 --> 00:18:17,041
Este sítio e a Brigitte convenceram-me
a deixar de ser um vagabundo.
300
00:18:18,291 --> 00:18:21,291
Aquele verão mudou a minha vida,
abalou-me.
301
00:18:22,416 --> 00:18:25,833
Não foi no mesmo ano
que conhecemos a Irene e o Roberto?
302
00:18:25,916 --> 00:18:27,458
Sim, exatamente.
303
00:18:29,041 --> 00:18:30,708
Como está o Vincenzo?
304
00:18:30,791 --> 00:18:32,208
Já é crescido.
305
00:18:32,291 --> 00:18:34,875
Lembras-te de quando ele e o Hans
estavam sempre connosco?
306
00:18:34,958 --> 00:18:37,958
- Até chateava.
- Sim, como pintainhos.
307
00:18:38,041 --> 00:18:42,291
Claro, o Roberto dizia-lhes sempre algo
quando não se afastavam. Como era?
308
00:18:42,375 --> 00:18:46,500
Não, se fugissem,
transformavam-se em lobisomens.
309
00:18:46,583 --> 00:18:49,375
Tem uma bela casa.
310
00:18:50,791 --> 00:18:52,166
Falas alemão.
311
00:18:55,291 --> 00:18:58,041
Há muitas coisas sobre mim
que ainda não sabes.
312
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
Ele disse que é um bom sítio.
313
00:19:01,375 --> 00:19:02,208
Obrigada.
314
00:19:02,875 --> 00:19:05,416
Há 20 anos, estava a cair aos bocados.
315
00:19:05,500 --> 00:19:06,333
Lembras-te?
316
00:19:06,416 --> 00:19:08,125
- Não a teríamos arranjado…
- Linda.
317
00:19:08,208 --> 00:19:09,916
… se não fossem a Irene e o Roberto.
318
00:19:10,000 --> 00:19:11,041
Certo.
319
00:19:12,833 --> 00:19:14,833
Outra vez, o Roberto.
320
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
Se entrares, mato-te, Furio.
321
00:19:33,291 --> 00:19:35,708
Anda, vamos chegar atrasados à festa.
322
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
Sim.
323
00:19:38,291 --> 00:19:39,500
Cinco minutos.
324
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
- Gostas disto?
- É maravilhoso.
325
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
Puseram luzes no arco.
326
00:19:54,583 --> 00:19:56,958
- Cami, já viste como é bonito?
- Olha, é lindo.
327
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
Olha, shots de limoncello.
328
00:20:04,125 --> 00:20:06,250
Vinz. Com licença.
329
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Espera…
330
00:20:09,083 --> 00:20:11,000
Como raio fazes isto?
331
00:20:11,083 --> 00:20:14,583
Andar de saltos
é pior do que depilar um urso.
332
00:20:15,291 --> 00:20:17,083
É uma metáfora estranha.
333
00:20:17,791 --> 00:20:20,125
- Está bem. Experimenta isto.
- Está bem.
334
00:20:20,208 --> 00:20:23,291
Dá passos pequenos
e não dobres muito os joelhos.
335
00:20:23,375 --> 00:20:24,208
Está bem.
336
00:20:25,333 --> 00:20:26,666
Sim. Não.
337
00:20:27,583 --> 00:20:29,791
Não vai resultar.
338
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Vamos comprar sandálias.
339
00:20:33,125 --> 00:20:37,958
É assim que acordas as pessoas?
Cabeça de tomate.
340
00:20:38,625 --> 00:20:41,000
Não me chames cabeça de tomate.
Sou mais velho.
341
00:20:41,083 --> 00:20:43,625
Para, cabeça de mozarela.
342
00:20:43,708 --> 00:20:46,208
Dá-me o pau, cabeça de tomate.
343
00:20:46,291 --> 00:20:49,875
Hans, a tua mudança de visual
funcionou bem no meu perfil.
344
00:20:49,958 --> 00:20:50,875
Vês?
345
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
O que te disse eu?
346
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
O que me disseste?
347
00:20:57,291 --> 00:20:58,625
Nada de calções vermelhos.
348
00:21:00,333 --> 00:21:02,291
- Nunca.
- Nunca.
349
00:21:03,708 --> 00:21:06,250
REBECCA
ACEITOU O PEDIDO DE AMIZADE
350
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
Hans, eu amo-te.
351
00:21:08,500 --> 00:21:10,875
- O que aconteceu?
- A Rebecca aceitou o meu pedido.
352
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
Ótimo.
353
00:21:12,083 --> 00:21:15,416
Sim, mas preciso de uma boa frase.
354
00:21:15,500 --> 00:21:17,375
- Tenho de lhe escrever algo.
- Sim.
355
00:21:17,458 --> 00:21:20,208
Sabes quantos enviam
mensagens à Rebecca por dia?
356
00:21:20,708 --> 00:21:22,250
- Quantos?
- Muitos.
357
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
Muitos.
358
00:21:23,250 --> 00:21:26,250
Como podes passar à frente de tanta gente?
359
00:21:28,083 --> 00:21:30,208
Mato os outros.
360
00:21:30,291 --> 00:21:31,250
Não.
361
00:21:32,333 --> 00:21:34,666
Tens de lhe dizer algo
que nunca lhe tenham dito.
362
00:21:35,583 --> 00:21:38,208
"Gostava de ser o pai dos teus filhos."
363
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
Dorme sobre o assunto.
364
00:21:42,083 --> 00:21:44,458
- Não, obrigada.
- Vá lá.
365
00:21:44,541 --> 00:21:46,250
- Tens calor?
- Não.
366
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
- Não preciso de nada.
- De certeza?
367
00:21:48,083 --> 00:21:49,833
- Queres tirar uma foto?
- Não.
368
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
- Vamos fazê-lo juntos.
- Estão juntos?
369
00:21:51,833 --> 00:21:54,333
- Não.
- Quer uma foto com ela?
370
00:21:54,416 --> 00:21:56,291
Sim. Vamos fazê-lo, ele desaparece.
371
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Obrigado.
372
00:21:57,666 --> 00:21:59,166
Sorriam, malta.
373
00:21:59,250 --> 00:22:00,166
Olhem para mim.
374
00:22:02,250 --> 00:22:04,666
Vou imprimi-la, só um segundo.
375
00:22:05,625 --> 00:22:06,833
- Aqui têm.
- Obrigado.
376
00:22:06,916 --> 00:22:08,833
Obrigado, meu. Adeus.
377
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
Posso ver?
378
00:22:10,333 --> 00:22:11,500
Não, está desfocada.
379
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
- "Está…"
- Desfocada.
380
00:22:14,208 --> 00:22:16,875
- Sabes o que é isto?
- Marionetas.
381
00:22:16,958 --> 00:22:18,333
Marionetas.
382
00:22:18,416 --> 00:22:21,125
- Dá-me o pau.
- Não!
383
00:22:21,625 --> 00:22:24,750
É lindo ver tantas raparigas apaixonadas.
384
00:22:24,833 --> 00:22:25,875
Sou mais velho que tu.
385
00:22:25,958 --> 00:22:29,000
Queres saber o futuro
da vossa história de amor?
386
00:22:29,083 --> 00:22:30,083
Não, obrigado.
387
00:22:30,166 --> 00:22:32,458
Vá lá, são só cinco euros.
388
00:22:32,541 --> 00:22:35,041
Talvez seja bom. Alinhamos.
389
00:22:35,125 --> 00:22:36,083
Está bem.
390
00:22:39,416 --> 00:22:42,750
Vamos ver o que dizem estas cartas.
391
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
- Aqui tem.
- Pronto.
392
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
Raios.
393
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
- Morte.
- Sorte, como sempre.
394
00:22:57,875 --> 00:23:02,625
Não, esta carta só significa
que vai haver uma grande mudança.
395
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
Positiva?
396
00:23:06,833 --> 00:23:08,541
Isto não sei.
397
00:23:08,625 --> 00:23:11,708
E pode dizer onde estaremos
daqui a uns meses?
398
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
Claro que posso.
399
00:23:15,375 --> 00:23:16,583
Longe.
400
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Muito longe.
401
00:23:19,333 --> 00:23:22,000
Acho que ela vê o passado, não o futuro.
402
00:23:37,416 --> 00:23:38,791
Gostas do Hans?
403
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Furio…
404
00:23:42,541 --> 00:23:44,708
E rasgaste-a. Estás contente?
405
00:23:44,791 --> 00:23:45,750
Fui eu?
406
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
Não tem nada de mal. É boa pessoa.
407
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Gostas dele.
408
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
Este verão,
409
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
o meu namorado também devia ter vindo.
410
00:24:04,375 --> 00:24:08,000
Mas a minha história de amor é muito má.
411
00:24:19,458 --> 00:24:21,500
Se fosses a Rebecca,
412
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
namorarias…
413
00:24:24,000 --> 00:24:26,208
- O quê?
- … com alguém como eu?
414
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Não sei.
415
00:24:29,083 --> 00:24:30,500
Não sou a Rebecca.
416
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
Mas acho que vale a pena conhecer-te.
417
00:24:34,916 --> 00:24:38,750
Se te esforçares,
às vezes, até podes dizer algo simpático.
418
00:24:38,833 --> 00:24:40,333
Não te habitues.
419
00:24:40,416 --> 00:24:42,583
- O que é isso?
- Não te habitues.
420
00:24:49,250 --> 00:24:50,833
Vestiste a minha camisola.
421
00:24:51,458 --> 00:24:53,375
- Porquê, não posso?
- Claro que podes.
422
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
- Cami.
- Sim?
423
00:24:58,750 --> 00:25:01,791
- Arranjei emprego num call center.
- O quê?
424
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
Arranjaste emprego?
425
00:25:04,000 --> 00:25:05,583
- Sim.
- Não me disseste.
426
00:25:05,666 --> 00:25:07,791
Queria que fosse surpresa.
427
00:25:07,875 --> 00:25:09,500
Sei que não é um trabalho de sonho,
428
00:25:09,583 --> 00:25:12,250
mas, pelo menos, podemos ter uma casa.
429
00:25:12,916 --> 00:25:15,625
Já disse à mãe e ela pagou a caução.
430
00:25:16,291 --> 00:25:17,916
Se quisermos,
431
00:25:18,791 --> 00:25:21,250
podemos ir para lá no mês que vem.
432
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
Que bom.
433
00:25:24,625 --> 00:25:27,416
Temos de compensar o tempo perdido.
434
00:25:32,958 --> 00:25:34,541
O que é que eu fiz?
435
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
Isso não é normal.
436
00:25:36,375 --> 00:25:40,666
Não é normal, estamos no verão, não podes
pedir para dormir comigo porque está frio.
437
00:25:40,750 --> 00:25:41,833
Está frio.
438
00:25:41,916 --> 00:25:45,583
Sinto uma corrente de ar.
439
00:25:55,833 --> 00:25:56,916
Não perguntes.
440
00:25:59,875 --> 00:26:03,291
Digamos que o Furio tem
demasiado amor para dar.
441
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
Que cara é essa?
442
00:26:17,291 --> 00:26:18,791
Vai correr tudo bem.
443
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
PÔR DO SOL
444
00:26:26,333 --> 00:26:27,500
Casa da família?
445
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
A sério?
446
00:26:31,500 --> 00:26:35,208
Nat, algumas pessoas nascem
com mais sorte que outras.
447
00:26:35,291 --> 00:26:39,166
Achas mesmo que a Rebecca vai namorar
contigo por causa das tretas que publicas?
448
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
Não.
449
00:26:43,583 --> 00:26:45,708
- Pessoal, viram o Vincenzo?
- Não, porquê?
450
00:26:45,791 --> 00:26:48,375
Saiu há uma hora
e deixou aqui o telemóvel.
451
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Cami. Calma.
452
00:26:50,083 --> 00:26:53,125
Ele deve estar a tirar fotografias
da vista em Amalfi.
453
00:26:53,208 --> 00:26:54,083
Furio.
454
00:27:08,166 --> 00:27:09,125
Estás a vê-lo?
455
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Não.
456
00:27:12,291 --> 00:27:13,333
O que fazemos agora?
457
00:27:15,000 --> 00:27:16,208
Não sei.
458
00:27:19,791 --> 00:27:24,208
Tinha-me esquecido de como é bom
acordar com alguém ao nosso lado.
459
00:27:25,583 --> 00:27:27,166
Se quisermos,
460
00:27:27,958 --> 00:27:30,125
poderia ser o nosso dia a dia.
461
00:27:30,958 --> 00:27:33,291
- Sempre de férias?
- Não.
462
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
Podemos deixar
de nos ver só aos fins de semana.
463
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
Talvez sem filhos a dormir ao lado.
464
00:27:39,916 --> 00:27:41,791
O Vincenzo já é autónomo.
465
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
Tens de pensar em ti.
466
00:27:46,291 --> 00:27:47,250
Em nós.
467
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
Temos de viver juntos?
468
00:27:52,625 --> 00:27:53,625
Sabes, Irene,
469
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
quando te conheci,
470
00:27:56,416 --> 00:27:59,625
percebi que ainda há uma coisa
que me pode surpreender.
471
00:28:01,375 --> 00:28:02,625
A vida quotidiana.
472
00:28:05,625 --> 00:28:08,833
E pensar que já tive tanto medo.
473
00:28:08,916 --> 00:28:10,625
Muito mais do que tu tens.
474
00:28:18,541 --> 00:28:20,541
- Cami.
- Irene, sei que estás na Sicília,
475
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
não te quero preocupar,
476
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
mas o Vinz saiu cedo e ainda não voltou.
477
00:28:24,958 --> 00:28:27,250
Podes explicar, por favor?
478
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
Não o encontramos…
479
00:28:29,125 --> 00:28:31,166
Como assim, não o encontram? O Vincenzo.
480
00:28:31,250 --> 00:28:33,291
- O que faço?
- Vou já, estou em Amalfi.
481
00:28:33,375 --> 00:28:35,458
Vinz. Vincenzo!
482
00:28:35,541 --> 00:28:37,375
- Viste-o?
- Não.
483
00:28:38,083 --> 00:28:40,333
- Como assim, não?
- O que fazemos agora?
484
00:28:41,000 --> 00:28:42,166
Vamos separar-nos, sim?
485
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Sim.
486
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Eu vou por aqui.
487
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
- Não me sinto bem.
- Vinz!
488
00:28:49,041 --> 00:28:52,416
Atenção, por favor.
Desapareceu um miúdo cego.
489
00:28:52,500 --> 00:28:54,583
Ele chama-se Vincenzo, tem cabelo castanho
490
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
e está de camisa branca e óculos de sol.
491
00:28:57,416 --> 00:28:59,750
Por favor,
vão ao porto se tiverem informações.
492
00:29:03,083 --> 00:29:04,541
Vincenzo!
493
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Vincenzo.
494
00:29:24,125 --> 00:29:25,375
Vincenzo!
495
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Vincenzo!
496
00:29:38,791 --> 00:29:40,208
Nada aqui também.
497
00:29:43,291 --> 00:29:44,333
Vincenzo!
498
00:29:45,041 --> 00:29:46,791
Querido.
499
00:29:47,416 --> 00:29:49,166
- Meu Deus!
- O que fazes aqui?
500
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
- Estávamos raladas.
- Onde estavas?
501
00:29:51,416 --> 00:29:53,375
Tu também? Não aconteceu nada.
502
00:29:53,458 --> 00:29:55,291
Porque não estás na Sicília com o Lucio?
503
00:29:55,375 --> 00:29:57,750
- Ele também está à tua procura.
- O Lucio também?
504
00:29:59,083 --> 00:30:00,625
Estávamos cheias de medo.
505
00:30:00,708 --> 00:30:03,125
Porque não me ligaste? Sabes o meu número.
506
00:30:03,208 --> 00:30:04,916
Eu teria encontrado o caminho.
507
00:30:05,000 --> 00:30:07,708
Teria demorado mais,
mas teria chegado a casa.
508
00:30:09,791 --> 00:30:12,750
- Toma, trouxe-te o telemóvel.
- Certo.
509
00:30:12,833 --> 00:30:14,708
Toma, era para ser uma surpresa.
510
00:30:17,583 --> 00:30:20,041
Não, deixa-o.
511
00:30:20,541 --> 00:30:23,250
Só o faria sentir-se pior.
512
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
Porque está a agir assim?
513
00:30:25,083 --> 00:30:27,750
Porque não posso ter
uma merda de umas férias normais
514
00:30:27,833 --> 00:30:30,416
sem que se preocupem comigo?
515
00:30:31,666 --> 00:30:35,166
Foi o primeiro palavrão que disseste,
desde que te conheço.
516
00:30:35,250 --> 00:30:36,208
Estás mesmo bem?
517
00:30:36,291 --> 00:30:40,125
Furio, tu também?
Por favor, estou bem. Para de perguntar.
518
00:30:41,791 --> 00:30:44,333
Sabes como é a tua mãe.
519
00:30:44,416 --> 00:30:47,000
Acorda de manhã, lê o teu horóscopo,
520
00:30:47,083 --> 00:30:49,291
se disser "possível problema",
entra em pânico.
521
00:30:49,375 --> 00:30:52,416
Esperava isto da minha mãe,
não da Camilla.
522
00:30:52,500 --> 00:30:57,583
Não posso estar com alguém
que chama a polícia se sair dez minutos.
523
00:30:58,958 --> 00:31:00,541
Olha, Vi…
524
00:31:01,541 --> 00:31:04,875
Sabias que o coração de uma baleia-azul
525
00:31:04,958 --> 00:31:07,666
pode pesar até 200 quilos?
526
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
O que tem isso que ver?
527
00:31:10,083 --> 00:31:11,541
Nada. Foi só para te distrair.
528
00:31:11,625 --> 00:31:14,375
Podes ter cuidado?
Estás a assustar-me. Vais cortar as mãos.
529
00:31:14,458 --> 00:31:17,958
Se me tivesses dito: "Deixa que eu faço",
estarias no lugar da maçã.
530
00:31:19,625 --> 00:31:20,708
Eu compreendo-a.
531
00:31:20,791 --> 00:31:24,708
Quando te conheci, precisei de tempo
para perceber como lidar contigo.
532
00:31:24,791 --> 00:31:26,041
Dá-lhe tempo.
533
00:31:26,125 --> 00:31:29,291
Porque não jantas com ela?
Vamos sair com o Hans.
534
00:31:29,375 --> 00:31:30,958
Não dizes só merda.
535
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
O meu coração
é do tamanho do de uma baleia.
536
00:31:34,541 --> 00:31:36,708
- Seja como for, são 50 euros.
- Toma isto.
537
00:31:37,458 --> 00:31:39,041
- Acertei-te?
- Acertaste mesmo.
538
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
Esperei por este dia a vida toda.
539
00:33:02,583 --> 00:33:06,958
O dia em que o patinho feio
se tornaria um cisne maravilhoso.
540
00:33:09,083 --> 00:33:10,333
Sempre soube isso.
541
00:33:10,416 --> 00:33:13,708
Nunca duvidei do meu potencial estético.
542
00:33:14,208 --> 00:33:16,541
Sabia que, num piscar de olhos,
543
00:33:16,625 --> 00:33:21,125
o meu corpo se transformaria
em alimento para mulheres lascivas,
544
00:33:22,166 --> 00:33:27,250
comida gourmet
para o seu apetite sexual insaciável.
545
00:33:30,500 --> 00:33:33,125
Mas sinto-me um idiota com isto.
546
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
Ainda bem que disseste isso.
547
00:33:36,541 --> 00:33:39,666
O estilo chita não te fica bem…
548
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
Esta.
549
00:33:46,416 --> 00:33:48,541
E tira o apito.
550
00:34:25,208 --> 00:34:26,916
- E um dia…
- Não, espera!
551
00:34:27,000 --> 00:34:30,125
- Ele levantou-se e…
- Sim, e a madeira partiu,
552
00:34:30,208 --> 00:34:34,000
e ficou lá preso durante horas, com
uma perna para baixo e outra para cima.
553
00:34:34,083 --> 00:34:34,916
- Sempre?
- Sim!
554
00:34:35,000 --> 00:34:37,333
- O quê? Porquê?
- Não. Foi assim.
555
00:34:40,000 --> 00:34:41,583
- O que foi?
- A Rebecca vem aí
556
00:34:41,666 --> 00:34:43,333
e estou a suar vodca de melão.
557
00:34:43,416 --> 00:34:44,541
O que devo fazer?
558
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
- Vai.
- Vou?
559
00:34:46,708 --> 00:34:47,583
- Sim.
- Vai.
560
00:34:47,666 --> 00:34:50,333
Finjo estar ao telefone e aproximo-me.
561
00:34:50,416 --> 00:34:51,291
- Resultará?
- Sim.
562
00:34:51,375 --> 00:34:53,416
Dá-me o telemóvel, parecerei mais rico.
563
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
- O quê?
- Dá-me o teu telemóvel.
564
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
- Obrigado.
- E isto?
565
00:35:00,750 --> 00:35:02,833
Estava na mesa de cabeceira
do pai do Vincenzo.
566
00:35:02,916 --> 00:35:04,583
- Volto a pô-lo lá.
- Furio!
567
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
Vamos dançar.
568
00:35:08,375 --> 00:35:10,833
- Não.
- Porque não? Só uma.
569
00:35:10,916 --> 00:35:13,000
- Os rufias só dão problemas.
- O quê?
570
00:35:13,083 --> 00:35:14,500
Os rufias só dão problemas.
571
00:35:14,583 --> 00:35:17,375
Uma vez, disseram-te isso sobre os doces…
572
00:35:17,458 --> 00:35:19,166
Confia em mim. Vá lá.
573
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
- Vá lá, só uma dança.
- Está bem.
574
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
- Combinado?
- Combinado.
575
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Olá, desculpa, eu…
576
00:35:37,958 --> 00:35:40,791
Parece que estamos num restaurante, juro.
577
00:35:40,875 --> 00:35:42,833
Tu és suspeita, não conta.
578
00:35:51,250 --> 00:35:52,750
Ouve, Vinz,
579
00:35:52,833 --> 00:35:54,250
queria dizer-te uma coisa.
580
00:35:55,083 --> 00:35:56,958
Eu tenho…
581
00:36:01,208 --> 00:36:02,875
Está alguém a cantar no jardim?
582
00:36:02,958 --> 00:36:03,791
Acho eu.
583
00:36:16,208 --> 00:36:18,875
Passa ao próximo verso. Parabéns, meu!
584
00:36:18,958 --> 00:36:21,458
- Parabéns, Francesco!
- Parabéns!
585
00:36:22,083 --> 00:36:23,708
Obrigado, mas é Vincenzo.
586
00:36:23,791 --> 00:36:24,833
Vincenzo.
587
00:36:25,375 --> 00:36:26,875
- Mas que raio?
- Parabéns, Vinz.
588
00:36:26,958 --> 00:36:29,166
- Obrigado.
- Parabéns.
589
00:36:29,250 --> 00:36:31,500
Obrigado a todos.
590
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
- Obrigado.
- Parabéns!
591
00:36:33,291 --> 00:36:37,541
Toca algo! Trouxe a discoteca até ti.
592
00:36:37,625 --> 00:36:39,125
Parabéns, Vinz.
593
00:36:39,208 --> 00:36:41,000
Obrigado a todos!
594
00:36:42,458 --> 00:36:43,708
E está feito.
595
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
Inacreditável.
596
00:36:44,708 --> 00:36:49,375
Nat, tira uma fatia de bolo.
597
00:36:56,750 --> 00:36:58,375
- Desculpa.
- Estás a sorrir?
598
00:37:03,458 --> 00:37:05,458
Queres guerra?
599
00:37:06,583 --> 00:37:09,375
- Tu é que começaste!
- Não! Está bem, desisto.
600
00:37:09,458 --> 00:37:10,833
Tu desistes?
601
00:37:10,916 --> 00:37:12,458
Não tenho namorada.
602
00:37:13,791 --> 00:37:14,958
Não tenho emprego.
603
00:37:15,666 --> 00:37:16,916
E vivo com os meus pais.
604
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
Eu estou aqui e os meus sonhos estão ali.
605
00:37:20,083 --> 00:37:24,333
E no meio, há lava a ferver
como em O Senhor dos Anéis.
606
00:37:24,416 --> 00:37:28,916
Mas não tens esse anel, Vinz,
porque não és o Frodo.
607
00:37:29,000 --> 00:37:29,833
Não.
608
00:37:30,333 --> 00:37:31,166
Não.
609
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
- Não.
- E eu não sou o Gandalf.
610
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
- Claro que não.
- Bem, ele, ela…
611
00:37:36,125 --> 00:37:38,291
Fu, ouve.
612
00:37:38,958 --> 00:37:40,750
Vamos encontrar o anel juntos.
613
00:37:45,958 --> 00:37:48,333
- Obrigado.
- De nada.
614
00:37:56,458 --> 00:37:57,541
Não fizeste isso.
615
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
Está bem.
616
00:38:56,541 --> 00:38:57,458
Pessoal.
617
00:38:58,166 --> 00:38:59,208
Vá lá, acordem.
618
00:39:00,583 --> 00:39:04,125
Acordem, hora de ir para a praia.
Vamos, levantem-se.
619
00:39:04,708 --> 00:39:05,958
Vá lá, pessoal.
620
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
- Vamos.
- Pai.
621
00:39:08,958 --> 00:39:10,541
Não sabia que vinhas.
622
00:39:10,625 --> 00:39:12,166
Parabéns, Vincenzinho.
623
00:39:12,916 --> 00:39:13,875
Obrigado.
624
00:39:13,958 --> 00:39:16,208
Vou apresentar-te à Camilla. Cami!
625
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Sim.
626
00:39:18,375 --> 00:39:20,916
É um prazer. Camilla!
627
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
Foi a maluca que escolheu aturar-me.
628
00:39:23,583 --> 00:39:26,750
E sou um péssimo pai
a tentar compensar por isso.
629
00:39:26,833 --> 00:39:27,875
Roberto.
630
00:39:27,958 --> 00:39:30,250
Irene. Quis fazer
uma surpresa ao Vincenzo.
631
00:39:30,333 --> 00:39:32,041
Surpreendeste toda a gente, acho eu.
632
00:39:32,958 --> 00:39:37,791
Este é o Lucio, o meu companheiro.
633
00:39:39,166 --> 00:39:42,375
"Companheiro" parece um cinquentão
na andropausa, mas não faz mal.
634
00:39:42,458 --> 00:39:44,083
- Muito prazer.
- Olá.
635
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
Vou fazer-te café.
636
00:39:46,458 --> 00:39:49,541
- Parabéns, querido.
- Obrigado, mãe.
637
00:39:51,666 --> 00:39:54,250
Eu e o Lucio comprámos-te uma prenda.
638
00:39:54,791 --> 00:39:55,666
A sério?
639
00:39:56,250 --> 00:39:58,708
Parecem-me sapatos.
640
00:39:58,791 --> 00:40:00,375
São de lona.
641
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
Também te comprei uma.
642
00:40:02,583 --> 00:40:04,458
- Mas já me emprestaste a casa.
- Abre.
643
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
- Isto é?
- Óculos inteligentes.
644
00:40:15,166 --> 00:40:16,291
Para te facilitar.
645
00:40:16,875 --> 00:40:18,791
Veem cores, leem os quadros, ficam…
646
00:40:22,416 --> 00:40:26,708
Os ténis são confortáveis,
bons para a praia.
647
00:40:26,791 --> 00:40:27,625
Sim.
648
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
Porque não vamos fazer
um passeio de barco juntos?
649
00:40:45,125 --> 00:40:46,583
De certeza que é por aqui?
650
00:40:47,166 --> 00:40:48,708
Não faço ideia, na verdade.
651
00:40:48,791 --> 00:40:50,458
Estou apenas
652
00:40:51,083 --> 00:40:52,666
a seguir o instinto.
- Está bem.
653
00:40:52,750 --> 00:40:53,916
Queres tentar?
654
00:40:55,041 --> 00:40:56,708
- Sim, deixa-me tentar.
- Está bem.
655
00:41:00,250 --> 00:41:02,166
- Para onde devo ir?
- Sempre em frente.
656
00:41:02,250 --> 00:41:04,416
- Sempre em frente. Sem virar.
- Podemos virar.
657
00:41:04,500 --> 00:41:07,041
- Um pouco à esquerda, à direita.
- Aleatoriamente, pois.
658
00:41:07,958 --> 00:41:09,250
Cuidado, um semáforo!
659
00:41:09,333 --> 00:41:11,500
- Fala a sério.
- E estou a falar.
660
00:41:12,708 --> 00:41:16,208
Não aceleres. Quem perseguimos, Vinz?
661
00:41:22,458 --> 00:41:24,458
Um brinde a estes amigos maravilhosos.
662
00:41:24,541 --> 00:41:27,166
- Saúde!
- Saúde!
663
00:41:27,250 --> 00:41:29,125
Vinz, aos teus 20 anos.
664
00:41:29,208 --> 00:41:31,458
E aos teus também que ainda não acabaram.
665
00:41:31,541 --> 00:41:34,125
Não te vais safar com isto.
Quero um discurso.
666
00:41:34,625 --> 00:41:37,791
Então, um brinde
667
00:41:37,875 --> 00:41:42,333
a todos os comboios que apanhas por acaso
e que te levam aonde não esperavas.
668
00:41:43,333 --> 00:41:45,791
- Saúde!
- Saúde!
669
00:41:46,666 --> 00:41:48,708
E àqueles que descem na paragem errada.
670
00:41:51,250 --> 00:41:53,375
Um brinde também ao Furio
671
00:41:53,458 --> 00:41:55,791
porque a Rebecca decidiu conhecê-lo.
672
00:41:57,291 --> 00:41:58,333
Estás a brincar?
673
00:41:58,416 --> 00:42:00,208
Convidei-a para jantar e ela aceitou.
674
00:42:02,208 --> 00:42:05,166
Podes segurar nisto?
675
00:42:05,250 --> 00:42:06,083
Sim.
676
00:42:10,208 --> 00:42:11,833
Ele mergulhou?
677
00:42:13,916 --> 00:42:15,375
Vai, Furio!
678
00:42:16,875 --> 00:42:18,166
Boa!
679
00:42:39,541 --> 00:42:40,791
Fala-me do Hans.
680
00:42:42,041 --> 00:42:44,833
Vi-te esta manhã no jacúzi.
681
00:42:44,916 --> 00:42:46,875
- Beijaram-se?
- Sim.
682
00:42:49,583 --> 00:42:54,666
Mas foi um beijo depois de três bebidas.
683
00:42:55,708 --> 00:42:57,833
É óbvio que não significa nada para ele…
684
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Estou a ver-te.
685
00:43:06,541 --> 00:43:10,000
Sê sincera. De uma a cinco estrelas,
como me classificarias?
686
00:43:11,291 --> 00:43:13,833
Não sei. Não és um hotel.
687
00:43:13,916 --> 00:43:16,250
Olhando para mim, pensarias:
688
00:43:16,333 --> 00:43:18,583
"Sensual, passava a noite em cima dele",
689
00:43:18,666 --> 00:43:21,041
"Que giro,
quero apresentá-lo à minha avó."
690
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
Ou: "Que desculpa arranjo para fugir?"
691
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
Furio, escuta, respira.
692
00:43:25,208 --> 00:43:26,250
Qual dos três?
693
00:43:26,916 --> 00:43:30,291
Posso dizer-te uma coisa?
O teu apito era muito fixe.
694
00:43:31,708 --> 00:43:34,375
- A sério?
- Não, era horrível.
695
00:43:35,041 --> 00:43:36,916
Mas é fofo o que significa para ti.
696
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
O teu amuleto.
697
00:43:38,875 --> 00:43:43,291
E é uma pena não o usares
por causa de alguém que não gosta de ti.
698
00:43:43,375 --> 00:43:46,166
Estás tão azeda
que ainda me dá uma úlcera.
699
00:43:46,250 --> 00:43:48,000
- Adeus.
- Adeus.
700
00:43:48,500 --> 00:43:49,958
- Saúde.
- Os copos tocam-se.
701
00:43:55,125 --> 00:43:55,958
Obrigada.
702
00:43:56,041 --> 00:43:57,833
- Obrigada.
- Obrigada.
703
00:43:58,958 --> 00:44:00,458
Com licença.
704
00:44:01,375 --> 00:44:03,750
Eu pedi piza de pepperoni.
705
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Esta é de pepperoni.
706
00:44:05,708 --> 00:44:07,291
- Ele tem razão.
- A sério?
707
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
São pepperoni.
708
00:44:08,458 --> 00:44:10,958
-Para ti, pepperoni é salame, certo?
-Sim.
709
00:44:11,041 --> 00:44:13,333
- Isto são pepperoni para nós. É bom.
- Sim?
710
00:44:13,416 --> 00:44:17,458
Como estava a dizer,
estivemos na Grécia, no verão passado.
711
00:44:17,541 --> 00:44:20,000
No meu iate.
712
00:44:20,750 --> 00:44:23,791
O meu amigo Giorgio também foi convidado.
713
00:44:25,458 --> 00:44:26,375
Quem é o Giorgio?
714
00:44:28,916 --> 00:44:29,750
Armani!
715
00:44:30,583 --> 00:44:32,083
Furio, estás a exagerar.
716
00:44:32,750 --> 00:44:33,958
Liga-lhe.
717
00:44:34,833 --> 00:44:35,666
- Agora?
- Sim.
718
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
Porque não lhe ligas?
719
00:44:38,500 --> 00:44:41,166
Soube que está de férias.
É teu amigo, portanto…
720
00:44:41,750 --> 00:44:44,791
- Talvez possamos ir à piscina dele.
- Por favor.
721
00:44:44,875 --> 00:44:46,541
- Um mergulho.
- Sim.
722
00:44:46,625 --> 00:44:48,750
Sabes como é. Ele é o Rei Giorgio.
723
00:44:48,833 --> 00:44:51,833
Tem os desfiles, tudo por todo o mundo.
724
00:44:51,916 --> 00:44:54,416
Ele deve estar a jantar.
725
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
Ou a dormir.
726
00:44:55,666 --> 00:44:57,625
O meu telemóvel ficou sem bateria.
727
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
- Morreu?
- Certo. Está desligado.
728
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
Morreu. Que pena.
729
00:45:01,958 --> 00:45:04,875
- Morreu.
- Pois foi.
730
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
Amor.
731
00:45:07,083 --> 00:45:08,458
Amor, não.
732
00:45:09,125 --> 00:45:09,958
Seu merdoso!
733
00:45:10,041 --> 00:45:10,875
Furio!
734
00:45:10,958 --> 00:45:11,833
- Vá.
- Rei Giorgio?
735
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Era impossível não rir.
736
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
Pessoal, tenho de ir.
737
00:45:19,000 --> 00:45:19,833
- Já?
- Sim.
738
00:45:20,333 --> 00:45:22,333
Amor? Sim.
739
00:45:22,916 --> 00:45:24,583
Sim, obrigada.
740
00:45:24,666 --> 00:45:26,291
Para mim, não.
741
00:45:26,375 --> 00:45:27,416
Adeus, amor.
742
00:45:27,500 --> 00:45:28,625
Vais jantar outra vez?
743
00:45:28,708 --> 00:45:30,958
Hoje tinha de ir a dois.
744
00:45:31,041 --> 00:45:33,208
Então, adeus.
745
00:45:33,291 --> 00:45:34,583
- Adeus.
- Adeus.
746
00:45:34,666 --> 00:45:35,833
- Adeus.
- Adeus.
747
00:45:35,916 --> 00:45:36,750
- Adeus.
- Adeus.
748
00:45:36,833 --> 00:45:39,666
Adeus? Rebecca!
749
00:45:39,750 --> 00:45:40,791
Desculpa, Rebecca.
750
00:45:42,500 --> 00:45:44,291
Só te queria dizer
751
00:45:44,375 --> 00:45:48,000
que vamos de bicicleta até ao fiorde,
amanhã de manhã.
752
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
É o melhor pôr do sol da costa de Amalfi.
753
00:45:51,458 --> 00:45:53,041
Estava a pensar se tu…
754
00:45:53,125 --> 00:45:55,500
- Amanhã de manhã, ao pôr do sol?
- Não!
755
00:45:55,583 --> 00:45:57,583
Certo, vamos ver o nascer do sol.
756
00:45:57,666 --> 00:46:01,083
Ouve, importas-te de pagar
a minha entrada?
757
00:46:02,333 --> 00:46:04,250
- Tenho de pagar… Claro.
- Sim.
758
00:46:04,333 --> 00:46:05,500
- Obrigada.
- Tudo bem.
759
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
- Adeus.
- Adeus.
760
00:46:12,083 --> 00:46:13,041
Que se lixe.
761
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
Raios!
762
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
Quarenta e cinco minutos.
763
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
Para quê?
764
00:46:21,375 --> 00:46:23,458
Para que me conhecesse e me deixasse.
765
00:46:25,375 --> 00:46:27,000
Também tenho de acabar convosco.
766
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
- Vá lá.
- Eu sei, fui convidado
767
00:46:29,041 --> 00:46:30,916
para a festa de anos de uma amiga.
768
00:46:32,083 --> 00:46:33,583
À meia-noite, na praça?
769
00:46:34,750 --> 00:46:36,083
- Está bem.
- Até logo.
770
00:46:51,291 --> 00:46:54,375
Não sou tão encantador como o Hans,
771
00:46:54,458 --> 00:46:56,458
mas sou mais fiável.
772
00:46:58,416 --> 00:46:59,666
O que fazes aqui?
773
00:46:59,750 --> 00:47:03,333
Não percebo nada de miúdas,
774
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
mas percebo de rapazes.
775
00:47:07,375 --> 00:47:08,791
Não é o que estás a pensar.
776
00:47:20,833 --> 00:47:23,750
- Que férias de merda.
- Sim.
777
00:47:23,833 --> 00:47:29,208
Agora, vamos às compras.
Vemo-nos quando voltares.
778
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
Está bem. Adeus, querido.
779
00:47:42,708 --> 00:47:43,875
Bela fatiota.
780
00:47:46,541 --> 00:47:47,541
Caso ela venha.
781
00:47:47,625 --> 00:47:50,291
Furio, é amiga do Hans,
não contaria com ela.
782
00:47:57,250 --> 00:47:58,083
Meninas.
783
00:47:58,166 --> 00:48:00,208
Alucinei ou também estão a vê-la?
784
00:48:00,291 --> 00:48:03,958
- Também a vemos.
- Nat, tens de vir connosco, por favor.
785
00:48:04,041 --> 00:48:06,208
Preciso de alguém
que se ria das minhas piadas.
786
00:48:07,916 --> 00:48:08,750
Nat.
787
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Nat, por favor.
788
00:48:11,583 --> 00:48:12,750
Eu pago-te.
789
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
- Pagas-me?
- Eu pago-te.
790
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
Vamos lá.
791
00:48:20,583 --> 00:48:21,750
- Não, por favor.
- Cami.
792
00:48:21,833 --> 00:48:24,583
O Hans disse que é maravilhoso
e que não voltaremos a ver.
793
00:48:24,666 --> 00:48:27,750
- Vá lá. O que se passa?
- O Vincenzo disse que também vinha.
794
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
E depois?
795
00:48:29,833 --> 00:48:33,541
- É algo que não pode fazer.
- Ele não pode e também não fazes?
796
00:48:34,583 --> 00:48:37,125
- Não temos bicicletas.
- Hans, tens mais bicicletas?
797
00:48:37,208 --> 00:48:38,666
Sim.
798
00:48:39,458 --> 00:48:41,250
- Olá, Rebecca.
- Olá, Furio.
799
00:48:43,875 --> 00:48:44,958
Também vêm?
800
00:48:47,208 --> 00:48:48,583
Sim, pelos vistos.
801
00:48:48,666 --> 00:48:49,708
Está bem, vamos.
802
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
- Nat!
- Sim?
803
00:49:34,875 --> 00:49:37,458
- Dá-me água, por favor, estou a morrer.
- Claro.
804
00:49:37,541 --> 00:49:38,458
Para.
805
00:49:43,125 --> 00:49:45,291
Temos sorte, está um dia lindo.
806
00:49:45,375 --> 00:49:47,416
Estamos em agosto em Amalfi,
o que esperavas?
807
00:49:49,166 --> 00:49:50,958
- Levas a minha mochila?
- Claro.
808
00:49:51,041 --> 00:49:53,625
Obrigada, não quero ficar com marcas.
809
00:49:59,041 --> 00:50:01,083
Falaste com o Vinz
sobre o emprego no Canadá?
810
00:50:01,833 --> 00:50:03,750
Queria fazê-lo na outra noite, mas…
811
00:50:04,583 --> 00:50:07,583
Já reparaste que terminas
sempre as frases com um "mas"?
812
00:50:16,375 --> 00:50:19,458
Vamos com o Vincenzo e o Roberto.
Vamos divertir-nos.
813
00:50:19,541 --> 00:50:22,791
Não, vai tu. Vou ver um amigo.
814
00:50:22,875 --> 00:50:25,541
Não sabia
que tinhas amigos aqui em Amalfi.
815
00:50:26,208 --> 00:50:27,500
É um colega.
816
00:50:27,583 --> 00:50:29,666
Também veio de férias.
817
00:50:35,583 --> 00:50:37,041
De certeza que está tudo bem?
818
00:50:40,583 --> 00:50:42,166
E se te perguntasse a ti?
819
00:50:51,416 --> 00:50:53,041
O último a entrar paga as bebidas.
820
00:50:53,125 --> 00:50:54,583
Vá lá!
821
00:50:54,666 --> 00:50:56,708
Vá lá, já estavas a correr.
822
00:51:21,125 --> 00:51:24,875
É estranho embebedarmo-nos com os pais.
823
00:51:26,416 --> 00:51:28,291
Estarmos todos juntos também é estranho.
824
00:51:30,416 --> 00:51:31,958
Vou à casa de banho.
825
00:51:40,291 --> 00:51:41,541
Porque te foste embora?
826
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
Não aguentei, Vinz.
827
00:51:52,375 --> 00:51:54,666
Tinha tanto medo de não ser um bom pai
828
00:51:54,750 --> 00:51:57,125
que acabei mesmo por não ser.
829
00:51:57,208 --> 00:51:59,750
Às vezes, também tenho medo,
mas não desapareço.
830
00:52:03,041 --> 00:52:07,041
E, quando quero fazer algo,
dou tudo o que tenho
831
00:52:07,125 --> 00:52:09,583
e tento de tudo para que isso aconteça.
832
00:52:09,666 --> 00:52:11,875
Não procuro um plano B.
833
00:52:19,250 --> 00:52:20,875
Tive muitas saudades tuas.
834
00:52:20,958 --> 00:52:22,375
Tem sido difícil.
835
00:52:24,125 --> 00:52:25,291
Eu sei.
836
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
Não me parece.
837
00:52:33,958 --> 00:52:37,791
Usaste uma aplicação
para editar as fotos, certo?
838
00:52:37,875 --> 00:52:38,708
Não.
839
00:52:40,416 --> 00:52:41,458
Não.
840
00:52:42,666 --> 00:52:45,666
Perdi 20 quilos em três meses.
841
00:52:46,958 --> 00:52:50,750
Pensei que a minha vida
pudesse mudar para melhor.
842
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Mas não aconteceu.
843
00:52:55,875 --> 00:52:59,708
Talvez, antes,
só um em cada mil olhasse para mim,
844
00:53:00,208 --> 00:53:01,708
mas queria-me pelo que eu era.
845
00:53:02,416 --> 00:53:03,958
Pelo pacote completo.
846
00:53:04,583 --> 00:53:06,958
Agora, todos olham para mim, é verdade…
847
00:53:09,000 --> 00:53:11,291
Mas olham para mim porque estou bonita
848
00:53:11,375 --> 00:53:13,833
e não querem saber do resto.
849
00:53:13,916 --> 00:53:15,166
Como o meu ex.
850
00:53:16,458 --> 00:53:17,625
O que fez ele?
851
00:53:18,333 --> 00:53:19,750
Ele traiu-me e deixou-me.
852
00:53:22,333 --> 00:53:23,333
Vamos até ali.
853
00:53:36,333 --> 00:53:37,750
Mas o passado não desaparece.
854
00:53:39,458 --> 00:53:41,666
Não és o único que se quer esconder.
855
00:53:45,291 --> 00:53:48,166
Estavas mais gordinha.
856
00:53:49,250 --> 00:53:53,583
Mas também eras menos cabra.
É o que eu acho.
857
00:53:53,666 --> 00:53:56,250
Tens o número dela? Talvez eu possa…
858
00:54:00,208 --> 00:54:03,333
Não voltes a fazer isto.
859
00:54:03,416 --> 00:54:04,541
Assim está melhor.
860
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
Olá.
861
00:54:07,125 --> 00:54:10,333
Anda cá, anda. Têm vinhos incríveis.
862
00:54:11,250 --> 00:54:13,625
Isto é lindo.
863
00:54:16,500 --> 00:54:18,291
Ravello 2013.
864
00:54:18,375 --> 00:54:20,125
Eu bebo-o.
865
00:54:21,250 --> 00:54:22,958
Ainda estou com o meu amigo.
866
00:54:24,791 --> 00:54:26,458
Até logo, está bem?
867
00:54:26,541 --> 00:54:28,291
Está bem, adeus.
868
00:54:36,250 --> 00:54:37,208
Vamos.
869
00:54:56,500 --> 00:55:00,083
Cami, vamos viajar de barco
com o meu pai este fim de semana. Vens?
870
00:55:01,000 --> 00:55:03,750
Mas estou prestes a voltar.
Acabaram as compras?
871
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Posso ir ter convosco.
872
00:55:04,958 --> 00:55:06,208
Olá, amor.
873
00:55:06,291 --> 00:55:09,708
Parece-me bem.
Podemos falar disso mais tarde.
874
00:55:11,250 --> 00:55:14,416
Está a demorar mais do que esperava.
875
00:55:14,500 --> 00:55:18,041
A Nat experimentou vários vestidos,
876
00:55:18,125 --> 00:55:19,958
mas não gosta de nenhum.
877
00:55:20,708 --> 00:55:22,500
É difícil, mas já fomos longe,
878
00:55:22,583 --> 00:55:25,791
o melhor é encontrarmo-nos em casa.
879
00:55:26,291 --> 00:55:27,125
O que achas?
880
00:55:27,916 --> 00:55:29,208
Beijos.
881
00:55:29,791 --> 00:55:30,875
Furio!
882
00:55:30,958 --> 00:55:32,708
Despachem-se, vá!
883
00:55:32,791 --> 00:55:34,875
Isso é fácil de dizer.
884
00:55:37,416 --> 00:55:38,916
Queres tirar uma foto?
885
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
Sim, claro.
886
00:55:41,083 --> 00:55:44,416
- Podemos ficar aqui, a luz é boa.
- Quer dizer, tira-me uma foto.
887
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
- Então, eu tiro…
- Sim.
888
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Claro, eu tiro.
889
00:55:49,083 --> 00:55:49,916
Para trás.
890
00:55:50,958 --> 00:55:52,625
Também tens de apanhar a ponte.
891
00:55:53,875 --> 00:55:55,958
Verticalmente, senão não a posso publicar.
892
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
A ponte é horizontal, se for vertical…
893
00:55:59,333 --> 00:56:00,541
Ajoelha-te.
894
00:56:01,750 --> 00:56:03,000
Então, tenho…
895
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
- Claro.
- Está bem.
896
00:56:14,708 --> 00:56:16,791
Estás linda. Toma.
897
00:56:19,958 --> 00:56:20,875
Está horrível.
898
00:56:21,458 --> 00:56:22,583
Nem a posso publicar.
899
00:56:26,208 --> 00:56:27,500
Tira-a tu.
900
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
Desculpa?
901
00:56:30,208 --> 00:56:32,375
Tira-a tu, se não gostas da que tirei.
902
00:56:32,458 --> 00:56:33,750
Qual é o teu problema?
903
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Tenho muitos problemas.
904
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
O maior deles é
que me apaixono sempre por cabras.
905
00:56:39,250 --> 00:56:41,583
A culpa não é tua. O problema é meu.
906
00:56:43,208 --> 00:56:45,166
Fiz tudo para gostares de mim.
907
00:56:45,750 --> 00:56:47,500
Olha o que tenho vestido.
908
00:56:47,583 --> 00:56:50,000
Nunca usei mocassins
e estamos a andar de bicicleta!
909
00:56:50,583 --> 00:56:52,666
Tudo isto por uma cabra como tu. Vá lá!
910
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
- Que se lixe.
- Então?
911
00:56:55,291 --> 00:56:58,250
- Deixa-me em paz.
- Podes publicar a foto, está boa.
912
00:56:58,333 --> 00:56:59,166
Podes…
913
00:56:59,750 --> 00:57:01,083
Furio, qual é a tua?
914
00:57:01,166 --> 00:57:03,583
Pedi para não fazeres asneira.
A festa dela é amanhã.
915
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
O Furio ganhou tomates, finalmente,
e preocupas-te com uma festa?
916
00:57:07,750 --> 00:57:08,583
Sim.
917
00:57:09,625 --> 00:57:10,708
Está bem.
918
00:57:10,791 --> 00:57:12,333
É isso que te desilude.
919
00:57:12,916 --> 00:57:14,916
Não te preocupas com ninguém.
920
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Não posso resolver os teus problemas.
921
00:57:17,958 --> 00:57:21,375
Talvez o beijo tenha significado
mais para ti que para mim. O que queres?
922
00:57:47,708 --> 00:57:48,625
Amor?
923
00:57:49,708 --> 00:57:50,791
Lucio?
924
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
Meu Deus!
925
00:57:55,000 --> 00:57:57,375
Perdeste algo muito bom.
926
00:57:58,333 --> 00:58:00,333
Ainda bem que não estavas lá, porque…
927
00:58:04,375 --> 00:58:08,083
… nem na despedida de solteira bebi tanto.
928
00:58:08,833 --> 00:58:11,333
A minha cabeça anda à roda.
929
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
Mas não fui só eu.
930
00:58:14,208 --> 00:58:17,541
O Roberto e o Vincenzo beberam.
931
00:58:17,625 --> 00:58:18,625
E eles riram-se.
932
00:58:21,541 --> 00:58:23,541
Amor, onde estás?
933
00:58:23,625 --> 00:58:24,625
Lucio?
934
00:58:50,333 --> 00:58:52,166
- Furio?
- O que foi?
935
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
A Rebecca mandou-te à fava?
936
00:58:57,041 --> 00:58:59,916
Sabes o que as pessoas sentem
pela forma como se sentam?
937
00:59:02,000 --> 00:59:04,166
Dá-me os teus óculos. Vamos dar uma volta.
938
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
- Não, Vinz, não me apetece.
- Vá lá, confia em mim.
939
00:59:09,666 --> 00:59:12,375
Deixa-me mudar de roupa.
Sinto-me um idiota com esta roupa.
940
00:59:24,875 --> 00:59:26,583
- O que disse ela?
- Não sei.
941
00:59:26,666 --> 00:59:29,041
Vou tirar a fita-cola. Está a irritar-me.
942
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
Não, deixa estar. Põe os óculos.
943
00:59:31,250 --> 00:59:34,083
Se ficares ao meu lado,
não vais contra nada. Confia em mim.
944
00:59:34,583 --> 00:59:37,041
Tens de te concentrar em tudo o resto.
945
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Mas qual resto?
946
00:59:38,625 --> 00:59:40,625
Fu, ouve, desde que te conheci,
947
00:59:40,708 --> 00:59:43,875
estás obcecado pelo facto
de não encontrares a rapariga certa,
948
00:59:43,958 --> 00:59:45,916
que ela não existe, que és um falhado.
949
00:59:46,000 --> 00:59:48,166
- É um facto.
- Está bem.
950
00:59:48,250 --> 00:59:49,750
Mas como andas à procura dela?
951
00:59:50,916 --> 00:59:52,625
Como o devo fazer? Como toda a gente.
952
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Exato, procuramos alguém
que seja atraente.
953
00:59:56,500 --> 00:59:59,916
- O que devo fazer?
- Concentra-te nos outros sentidos.
954
01:00:00,000 --> 01:00:01,333
Exceto o mais fácil.
955
01:00:01,416 --> 01:00:03,541
O teu método não está a resultar.
956
01:00:03,625 --> 01:00:06,166
Está bem, mas não gozes comigo.
957
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Cuidado.
958
01:00:07,875 --> 01:00:10,125
Não te preocupes,
chego daqui a dois minutos.
959
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
O que te diz a voz da rapariga?
960
01:00:13,166 --> 01:00:14,375
Que rapariga?
961
01:00:14,458 --> 01:00:16,875
Não estás a perceber.
Uma rapariga com uma voz linda
962
01:00:16,958 --> 01:00:18,708
acabou de passar e não deste por ela.
963
01:00:19,666 --> 01:00:21,583
Sabes o quanto podes perceber
964
01:00:21,666 --> 01:00:23,375
pelo tom de voz de uma rapariga?
965
01:00:24,250 --> 01:00:25,083
Não.
966
01:00:25,875 --> 01:00:28,666
Percebe-se muita coisa.
Se gagueja, é insegura.
967
01:00:28,750 --> 01:00:31,500
Pelo tom de voz dela,
percebe-se se está feliz ou triste.
968
01:00:31,583 --> 01:00:34,791
Pela entoação,
sabe-se se se pode contar com ela.
969
01:00:34,875 --> 01:00:37,916
Se ela diz o que sente
sem procurar as palavras certas.
970
01:00:38,000 --> 01:00:41,208
Muito poético,
mas não tenho este talento. A sério.
971
01:00:41,291 --> 01:00:43,708
- Mas não é verdade.
- Olá, pessoal.
972
01:00:43,791 --> 01:00:44,916
Olá.
973
01:00:45,000 --> 01:00:47,041
Dá-me um beijo.
974
01:00:47,125 --> 01:00:52,291
Diz à Camilla que pode ficar
com a bicicleta até ao fim das férias.
975
01:00:52,916 --> 01:00:54,958
- A bicicleta?
- Sim, a bicicleta.
976
01:00:55,041 --> 01:00:57,375
A que ela levou com os rapazes.
977
01:00:57,458 --> 01:00:58,833
Qual bicicleta?
978
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
Não podíamos tê-lo feito juntos.
979
01:01:02,375 --> 01:01:05,291
- E depois?
- Sabia que te irias sentir mal.
980
01:01:05,375 --> 01:01:07,208
Mas podias ter-me dito.
981
01:01:07,291 --> 01:01:11,958
Diz-me, Cami. Porque hoje é a bicicleta,
amanhã é outra coisa.
982
01:01:12,666 --> 01:01:14,041
Quantas mentiras vamos contar?
983
01:01:14,125 --> 01:01:16,291
Tens razão, errei. Podia ter-te dito.
984
01:01:16,375 --> 01:01:19,125
Mas finges sempre que está tudo normal,
985
01:01:19,208 --> 01:01:20,875
quando não é normal.
986
01:01:26,250 --> 01:01:27,250
Desculpa.
987
01:01:29,375 --> 01:01:31,875
Para estarmos juntos,
temos de contar tudo um ao outro.
988
01:01:34,125 --> 01:01:36,875
Tens razão.
Temos de contar tudo um ao outro.
989
01:01:43,041 --> 01:01:47,125
Um professor da universidade pediu-me
para trabalhar como assistente dele.
990
01:01:47,208 --> 01:01:48,375
Para fazer uma pesquisa.
991
01:01:48,875 --> 01:01:50,875
Mas significaria mais um ano no Canadá.
992
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
Queria dizer-te, juro.
Tentei várias vezes,
993
01:01:57,541 --> 01:02:00,416
mas estavas tão feliz com o trabalho
que a Irene te arranjou
994
01:02:00,500 --> 01:02:02,166
e tinhas feito planos ao pormenor,
995
01:02:02,250 --> 01:02:04,916
mas esqueceste-te
de me perguntar algo fundamental.
996
01:02:05,000 --> 01:02:06,666
O que eu pensava de tudo isso.
997
01:02:09,208 --> 01:02:11,291
Não queres comprometer-te, Cami?
998
01:02:14,041 --> 01:02:16,791
Uma coisa sem sacrifícios,
uma história sem…
999
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
É o que tens dito desde que chegaste.
1000
01:02:20,375 --> 01:02:23,458
Enquanto estivemos separados,
tudo corria bem, mas agora…
1001
01:02:25,208 --> 01:02:28,666
Só não quero ter tudo já planeado.
1002
01:02:31,833 --> 01:02:33,791
Eu não nos imagino em velhos.
1003
01:02:33,875 --> 01:02:37,416
Não quero saber onde estaremos,
o que faremos.
1004
01:02:38,125 --> 01:02:41,541
Porque isso significaria
que não viveríamos um minuto,
1005
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
que tínhamos seguido
um caminho predefinido.
1006
01:02:46,333 --> 01:02:49,041
Não quero que a minha vida seja assim.
1007
01:02:53,250 --> 01:02:55,583
Detesto o inesperado, sabes?
1008
01:02:55,666 --> 01:02:57,375
Faz-me passar.
1009
01:02:57,458 --> 01:03:00,708
Mas, pelo menos,
obriga-nos a mudar de direção.
1010
01:03:00,791 --> 01:03:02,708
A perguntar o que realmente queres.
1011
01:03:03,625 --> 01:03:05,166
Queres mesmo isso?
1012
01:03:10,416 --> 01:03:12,416
É mesmo do apartamento que tens medo?
1013
01:03:13,375 --> 01:03:14,833
Porque não me dizes a verdade?
1014
01:03:16,375 --> 01:03:18,458
Porque não o dizes? Tens medo de mim.
1015
01:03:29,750 --> 01:03:32,791
"Queres saber o que eu acho?
Que estás a ser injusto."
1016
01:03:32,875 --> 01:03:37,166
"Há meses que não beijo ninguém
porque…" Não.
1017
01:03:37,250 --> 01:03:40,500
"Naquela noite, abri-me contigo."
Não está a resultar.
1018
01:03:40,583 --> 01:03:43,750
"Para ti, tudo é uma brincadeira." É isso.
1019
01:03:43,833 --> 01:03:44,958
"Mas não é."
1020
01:03:45,666 --> 01:03:48,708
- "Era o que te queria dizer."
- O que me querias dizer?
1021
01:03:49,458 --> 01:03:53,416
Nada, estava à procura do Hans.
1022
01:03:53,500 --> 01:03:55,333
- Vem mais tarde.
- Está bem.
1023
01:03:55,416 --> 01:03:57,583
Entra, eu faço-te um café.
1024
01:03:58,250 --> 01:03:59,291
Está bem.
1025
01:04:00,125 --> 01:04:01,458
Tem cuidado.
1026
01:04:14,208 --> 01:04:18,625
Sou alemã,
mas faço café melhor que os napolitanos.
1027
01:04:21,208 --> 01:04:22,375
Sim.
1028
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Falta-lhe um bocado.
1029
01:04:30,875 --> 01:04:31,958
Ele parecia feliz.
1030
01:04:32,625 --> 01:04:36,083
Sim, era a namorada dele.
1031
01:04:37,791 --> 01:04:38,833
Obrigada.
1032
01:04:40,375 --> 01:04:42,750
Conheceram-se numa festa na praia.
1033
01:04:42,833 --> 01:04:46,208
No mês seguinte,
foram viver juntos para Berlim.
1034
01:04:46,958 --> 01:04:48,625
Ninguém os conseguia parar.
1035
01:04:49,250 --> 01:04:52,250
Nunca tinha visto o Hans mais feliz.
1036
01:04:53,833 --> 01:04:56,666
Um dia, acordou e ela não estava lá.
1037
01:04:57,583 --> 01:04:59,875
As coisas dela ainda lá estavam,
mas ela não.
1038
01:05:00,875 --> 01:05:02,291
Porque se foi embora?
1039
01:05:05,208 --> 01:05:09,791
Pensavam que a magia de verão
podia tornar-se no seu dia a dia.
1040
01:05:10,791 --> 01:05:12,125
Mas não resultou.
1041
01:05:15,083 --> 01:05:19,208
E, a partir daquele dia, o Hans nunca
mais deixou ninguém entrar no seu mundo.
1042
01:05:20,125 --> 01:05:22,583
Diz sempre que o verão é uma vigarice,
1043
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
que faz as coisas
parecerem melhor do que são.
1044
01:05:27,500 --> 01:05:28,458
Olha.
1045
01:05:28,541 --> 01:05:31,125
O meu casamento vem de um amor de verão.
1046
01:05:32,291 --> 01:05:34,291
Mas tivemos sorte.
1047
01:05:35,625 --> 01:05:37,208
Aquele verão ainda está a durar.
1048
01:05:38,125 --> 01:05:39,708
Passaram 20 anos.
1049
01:05:47,833 --> 01:05:52,166
Já te sentiste perdido numa encruzilhada
sem saber em que direção ir?
1050
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
É assim que me sinto com a Camilla.
1051
01:05:57,833 --> 01:06:00,458
É o que está a acontecer
entre mim e a tua mãe.
1052
01:06:02,208 --> 01:06:05,833
Íamos para a Sicília,
mas ela andava muito ansiosa.
1053
01:06:06,416 --> 01:06:09,375
Então, decidi vir para Amalfi.
1054
01:06:10,666 --> 01:06:12,625
Queria pedi-la em casamento.
1055
01:06:14,583 --> 01:06:16,708
- Queres casar com a minha mãe?
- Sim.
1056
01:06:17,916 --> 01:06:19,583
E queria fazê-lo aqui.
1057
01:06:19,666 --> 01:06:22,916
Queria que ela partilhasse
esse momento contigo.
1058
01:06:24,666 --> 01:06:26,416
De qualquer forma…
1059
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
Chega de falar dos desgostos dos velhos.
1060
01:06:29,875 --> 01:06:31,666
Falemos antes de ti.
1061
01:06:41,333 --> 01:06:43,291
Porque não confiam em mim?
1062
01:07:19,625 --> 01:07:21,708
Entendo-te melhor do que pensas.
1063
01:07:23,083 --> 01:07:24,416
Tens muitos sonhos.
1064
01:07:25,208 --> 01:07:27,250
Eu também tinha, quando tinha a tua idade.
1065
01:07:27,875 --> 01:07:31,875
Abdiquei de muitos dos meus sonhos
para cuidar do Vincenzo,
1066
01:07:31,958 --> 01:07:34,083
mas não tive escolha,
pois ele era meu filho.
1067
01:07:35,416 --> 01:07:36,666
Para ti, é diferente.
1068
01:07:38,291 --> 01:07:41,416
É difícil viver com o Vincenzo.
O caminho é difícil.
1069
01:07:42,625 --> 01:07:44,791
Escolher viver com uma pessoa cega…
1070
01:07:45,708 --> 01:07:47,500
Poucas pessoas conseguem fazer isso.
1071
01:07:48,541 --> 01:07:50,916
Não sei se sou uma delas.
1072
01:07:54,291 --> 01:07:57,541
Ele já sofreu muito
quando o pai dele partiu.
1073
01:07:58,375 --> 01:08:00,958
Se decidires ficar com ele,
1074
01:08:01,041 --> 01:08:04,250
mas depois decidires que já não queres,
por algum motivo,
1075
01:08:05,000 --> 01:08:06,833
ele não conseguiria aguentar.
1076
01:08:07,333 --> 01:08:10,375
Eras capaz de te arrepender muito.
1077
01:08:11,625 --> 01:08:15,000
Esquece todas as dúvidas e medos.
Vá lá, tu consegues.
1078
01:08:20,041 --> 01:08:24,458
Se o Vincenzo vir que não confias nele,
não irão a lado nenhum.
1079
01:08:25,458 --> 01:08:29,250
Bem, sei que não sou
um bom exemplo de confiança.
1080
01:08:31,666 --> 01:08:33,125
Sou mãe, é a minha desculpa.
1081
01:08:34,250 --> 01:08:38,125
Mas, se não confiam um no outro,
o resto desmorona-se.
1082
01:08:45,958 --> 01:08:47,791
- O Vincenzo.
- O Lucio!
1083
01:08:49,458 --> 01:08:51,583
Ele diz que vão fazer mergulho.
1084
01:08:54,708 --> 01:08:55,791
Mergulho?
1085
01:09:22,291 --> 01:09:25,125
Tão fixe!
1086
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
É maravilhoso!
1087
01:09:38,625 --> 01:09:39,458
Vai.
1088
01:09:39,541 --> 01:09:43,083
Cinta dos ombros um e dois.
1089
01:09:43,791 --> 01:09:44,791
Está bem.
1090
01:09:46,250 --> 01:09:47,833
Se a mãe me visse assim…
1091
01:09:48,916 --> 01:09:50,750
Se ela me visse…
1092
01:09:51,708 --> 01:09:54,083
Eis o regulador.
1093
01:09:54,166 --> 01:09:56,708
Dá-me a tua mão. É isso.
1094
01:09:56,791 --> 01:09:59,875
Mantém-no sempre na boca, nunca o largues.
1095
01:09:59,958 --> 01:10:01,958
- Assim?
- Certo, assim mesmo.
1096
01:10:02,041 --> 01:10:04,000
Ótimo. Bem…
1097
01:10:04,583 --> 01:10:05,708
- Estás bem?
- Sim.
1098
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
Sim. Qual é a profundidade?
1099
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
Oito ou dez metros.
1100
01:10:13,041 --> 01:10:15,458
Lembra-te do que falámos.
1101
01:10:15,541 --> 01:10:19,583
Um mortal à retaguarda, entramos na água
e vai correr tudo bem.
1102
01:10:19,666 --> 01:10:20,500
- Sim.
- Está bem.
1103
01:10:21,291 --> 01:10:22,666
Sabes que mais?
1104
01:10:23,541 --> 01:10:25,625
Não é só o que a tua mãe pensa.
1105
01:10:26,416 --> 01:10:30,791
Toda a gente sensata pensa
que o que vamos fazer
1106
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
é algo bastante perigoso.
1107
01:10:34,416 --> 01:10:36,333
É exatamente por isso que o quero fazer.
1108
01:10:38,583 --> 01:10:40,291
Estás pronto? Vá lá.
1109
01:10:40,875 --> 01:10:41,708
Máscara.
1110
01:10:44,583 --> 01:10:45,625
Muito bem.
1111
01:10:46,208 --> 01:10:47,458
Vou contar até três.
1112
01:10:50,666 --> 01:10:51,625
Pronto?
1113
01:10:53,041 --> 01:10:56,541
Um, dois e três.
1114
01:11:53,041 --> 01:11:54,958
Foi incrível.
1115
01:11:55,041 --> 01:11:56,541
Juro.
1116
01:11:57,291 --> 01:11:59,333
Houve um silêncio incrível.
1117
01:11:59,416 --> 01:12:02,250
E consegui sentir a pressão do mar,
1118
01:12:02,333 --> 01:12:04,875
a temperatura a descer…
1119
01:12:05,750 --> 01:12:07,083
Foi uma loucura.
1120
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
- Sem medo?
- Não tive medo nenhum.
1121
01:12:09,666 --> 01:12:10,500
Vincenzo.
1122
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Querido.
1123
01:12:14,458 --> 01:12:15,291
Estás bem?
1124
01:12:16,166 --> 01:12:21,375
Sinto-me ótimo.
Foi das melhores coisas que já fiz, juro.
1125
01:12:21,458 --> 01:12:23,208
Estive preocupada o dia todo.
1126
01:12:24,041 --> 01:12:26,583
Estás doido?
Levar o Vincenzo para fazer mergulho?
1127
01:12:27,166 --> 01:12:30,791
Mãe, não comeces.
Correu tudo bem, não te preocupes.
1128
01:12:30,875 --> 01:12:33,666
Sabes como ando ansiosa, e fazes-me isto?
1129
01:12:33,750 --> 01:12:35,458
Mas correu tudo bem.
1130
01:12:35,541 --> 01:12:38,041
Só queria
que ele experimentasse algo novo.
1131
01:12:38,875 --> 01:12:42,041
O Vincenzo não é teu filho.
Não podes dizer o que é melhor para ele.
1132
01:12:42,625 --> 01:12:45,625
Ninguém deve poder dizer
o que é melhor para ele.
1133
01:12:45,708 --> 01:12:47,041
Falamos disso depois.
1134
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
Foste irresponsável.
Deixaste-a preocupada.
1135
01:12:49,375 --> 01:12:52,375
Pai, tu também? Fomos muito cuidadosos.
1136
01:12:52,458 --> 01:12:54,791
E se eu quisesse arriscar
uma vez que fosse?
1137
01:12:54,875 --> 01:12:55,875
Não há problema.
1138
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Não à custa da paz de espírito
daqueles que te amam.
1139
01:12:59,208 --> 01:13:02,291
- O Lucio decidiu por todos.
- Eu é que decidi, está bem?
1140
01:13:03,000 --> 01:13:05,291
Não preciso que tomem decisões por mim.
1141
01:13:05,791 --> 01:13:09,500
Nem preciso de óculos
que me recordem tudo o que não tenho.
1142
01:13:12,416 --> 01:13:15,083
A verdade é que nunca aceitaste
o facto de eu ser cego.
1143
01:13:15,833 --> 01:13:17,958
E os teus presentes só me lembram disso.
1144
01:13:26,875 --> 01:13:28,000
Olá, Cami.
1145
01:13:28,500 --> 01:13:31,333
Hoje é um dia especial para mim.
1146
01:13:31,416 --> 01:13:34,458
Porque compreendi
como é importante ser livre,
1147
01:13:34,541 --> 01:13:38,333
fazeres o que quiseres sem seres
um fardo para os outros.
1148
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
Sei que o emprego é importante para ti,
1149
01:13:41,500 --> 01:13:43,166
por isso, quero que o aceites.
1150
01:13:43,250 --> 01:13:47,041
Depois disto,
vais querer fazer muitas outras coisas,
1151
01:13:47,125 --> 01:13:49,041
para as quais eu só seria um obstáculo.
1152
01:13:50,458 --> 01:13:52,541
Cá me arranjarei, como sempre.
1153
01:13:55,416 --> 01:13:58,166
Arranjo sempre maneira de fazer tudo.
1154
01:13:59,583 --> 01:14:02,750
E estou habituado às coisas que magoam.
1155
01:14:06,583 --> 01:14:10,625
Não tenho jeito nenhum para relações.
1156
01:14:11,250 --> 01:14:15,000
Todas as minhas relações acabam mal.
1157
01:14:15,083 --> 01:14:16,125
Sempre.
1158
01:14:17,666 --> 01:14:21,000
Mas a tua história
pode ter um final diferente.
1159
01:14:21,083 --> 01:14:22,375
Pode salvar-se.
1160
01:14:22,458 --> 01:14:24,916
A 20 mil quilómetros de distância?
1161
01:14:38,375 --> 01:14:40,416
Sabes o que custa desaparecer?
1162
01:14:48,041 --> 01:14:51,583
Fiz tudo o que pude com a Camilla,
mas de nada serviu.
1163
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
Onde vou encontrar outra como ela?
1164
01:15:00,750 --> 01:15:02,250
Fu, estás a ouvir-me?
1165
01:15:04,333 --> 01:15:05,958
Vinz, que sei eu?
1166
01:15:06,041 --> 01:15:08,291
Não sei nada sobre relações.
1167
01:15:08,375 --> 01:15:11,791
Peço-te conselhos sobre tirar a carta?
1168
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
Porque me pedes conselhos de amor?
1169
01:15:16,250 --> 01:15:20,458
Só sei que,
se contares os dias que passaram juntos,
1170
01:15:21,291 --> 01:15:24,291
foi só um mês, é pouco tempo.
1171
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Quer dizer,
1172
01:15:26,916 --> 01:15:29,458
para mim, é muito, pagaria por isso,
1173
01:15:29,541 --> 01:15:31,750
mas é pouco tempo para pessoas normais.
1174
01:15:32,416 --> 01:15:33,583
Deem tempo.
1175
01:15:34,458 --> 01:15:38,833
Deixa-a conhecer-te sem preocupações,
sem pressa, sem planos.
1176
01:15:42,625 --> 01:15:44,875
Ficas lixado quando alguém se preocupa
1177
01:15:44,958 --> 01:15:48,416
quando te atiras de um penhasco
ou se não atenderes o telefone.
1178
01:15:49,583 --> 01:15:52,750
Quem me dera ter quem se preocupasse
com cada estupidez que faço.
1179
01:15:57,041 --> 01:15:58,125
Tens sorte.
1180
01:16:07,166 --> 01:16:09,000
Podes deixar-me em paz um minuto, Fu?
1181
01:16:17,000 --> 01:16:18,041
Ouve.
1182
01:16:21,916 --> 01:16:22,833
Obrigado.
1183
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
Está tudo bem, menina?
1184
01:16:52,125 --> 01:16:53,708
Sim, estou bem, obrigada.
1185
01:16:54,208 --> 01:16:57,041
Não me preocupe, menina,
é da idade da minha sobrinha.
1186
01:16:57,833 --> 01:16:59,541
O que faz aqui sozinha?
1187
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
E o senhor?
1188
01:17:02,666 --> 01:17:05,416
Menina, sou eu que ilumino Amalfi.
1189
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
Sou eletricista há 50 anos.
1190
01:17:09,958 --> 01:17:12,458
Mas não acho
que um eletricista seja suficiente
1191
01:17:12,541 --> 01:17:14,666
para iluminar o seu sorriso.
1192
01:18:07,583 --> 01:18:14,583
68 GOSTOS, 6 COMENTÁRIOS
1193
01:18:14,666 --> 01:18:18,291
44 GOSTOS, 3 COMENTÁRIOS
1194
01:18:20,250 --> 01:18:21,333
Enfim.
1195
01:18:21,416 --> 01:18:24,416
No geral, estas férias estão a ser boas.
1196
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
O Vincenzo e a Camilla
querem acabar sem motivo.
1197
01:18:29,208 --> 01:18:30,916
A Irene e o Lucio odeiam-se…
1198
01:18:31,416 --> 01:18:34,458
Tu pagarias a um assassino
para eliminar o Hans.
1199
01:18:36,208 --> 01:18:37,958
Mas, pelo menos eu,
1200
01:18:38,458 --> 01:18:41,125
surpresa, ninguém se interessou.
1201
01:18:42,625 --> 01:18:45,791
Sabes qual teria sido
a verdadeira surpresa?
1202
01:18:46,416 --> 01:18:48,333
- Qual?
- Conseguires comer o camarão
1203
01:18:48,416 --> 01:18:49,875
de forma normal. O que é isso?
1204
01:18:49,958 --> 01:18:51,625
Desculpem o atraso.
1205
01:18:51,708 --> 01:18:54,166
Eu fico mais uma hora e limpo a cozinha.
1206
01:18:54,250 --> 01:18:56,583
Por mim, tudo bem. Lamento muito.
1207
01:18:56,666 --> 01:18:59,208
Não faças essa cara.
Sei que estás zangado.
1208
01:18:59,291 --> 01:19:01,333
- Vai para as mesas.
- Obrigada.
1209
01:19:01,416 --> 01:19:03,125
Como foi, pessoal? Está bom?
1210
01:19:03,208 --> 01:19:04,583
Querem outro?
1211
01:19:06,458 --> 01:19:07,375
Estás bem?
1212
01:19:09,166 --> 01:19:10,583
Deixa-me adivinhar.
1213
01:19:11,958 --> 01:19:13,791
Róis as unhas quando mentes,
1214
01:19:14,375 --> 01:19:16,708
dizes muitas piadas
que as pessoas não entendem…
1215
01:19:20,208 --> 01:19:23,583
- Tens um peixinho dourado de estimação.
- O quê?
1216
01:19:25,583 --> 01:19:26,416
Nada.
1217
01:19:26,500 --> 01:19:29,083
São os superpoderes do meu amigo.
Não os tenho…
1218
01:19:30,000 --> 01:19:32,041
Merda. Fiz…
1219
01:19:32,125 --> 01:19:33,833
- Não te preocupes…
- Eu…
1220
01:19:34,958 --> 01:19:36,500
Não percebi nada.
1221
01:19:37,250 --> 01:19:39,083
Mas podes tentar de novo, se quiseres.
1222
01:19:40,250 --> 01:19:41,166
Sou a Anna.
1223
01:19:42,916 --> 01:19:43,833
Furio.
1224
01:19:59,625 --> 01:20:02,791
Olá. Eu sei que é tarde,
mas tenho pensado muito nisto.
1225
01:20:02,875 --> 01:20:05,625
Podes vir à praça à meia-noite? Por favor.
1226
01:20:05,708 --> 01:20:06,833
Estarei à tua espera.
1227
01:20:41,500 --> 01:20:43,125
Não fui eu.
1228
01:20:59,416 --> 01:21:00,250
Meu Deus!
1229
01:21:00,333 --> 01:21:02,208
Faltou a luz. O disjuntor é na cave.
1230
01:21:02,916 --> 01:21:04,875
Não caias das escadas.
1231
01:21:04,958 --> 01:21:06,541
- Não vens?
- Não.
1232
01:21:06,625 --> 01:21:08,875
Acho que devias ir com ele.
1233
01:21:08,958 --> 01:21:11,750
- Está bem.
- Tragam luz.
1234
01:21:12,541 --> 01:21:13,750
Espera por mim.
1235
01:21:21,750 --> 01:21:23,625
Estou tão nervosa.
1236
01:21:24,666 --> 01:21:25,750
Não te preocupes.
1237
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
Também não têm luz?
1238
01:21:36,500 --> 01:21:38,708
Não há na cidade toda.
1239
01:21:38,791 --> 01:21:40,250
Houve um apagão.
1240
01:21:43,208 --> 01:21:45,000
- Vinz.
- Cami.
1241
01:21:46,833 --> 01:21:48,291
Faltou a luz?
1242
01:21:49,250 --> 01:21:50,583
Adivinha quem fez isso.
1243
01:21:51,583 --> 01:21:52,750
Agora, estamos quites.
1244
01:21:53,833 --> 01:21:55,750
Quero mostrar-te que confio em ti.
1245
01:21:57,125 --> 01:21:58,500
- Anda.
- Para onde?
1246
01:21:59,083 --> 01:22:00,875
Aonde fui com os outros de bicicleta.
1247
01:22:01,750 --> 01:22:03,833
Mas disseste que a estrada é perigosa.
1248
01:22:04,500 --> 01:22:05,708
Eu sei.
1249
01:22:06,750 --> 01:22:07,583
Anda.
1250
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
Dás-me a minha metade?
1251
01:22:12,541 --> 01:22:13,875
Como me encontraste?
1252
01:22:13,958 --> 01:22:15,250
Tenho as minhas fontes.
1253
01:22:16,541 --> 01:22:19,041
Um tipo estranho de cabelo encaracolado?
1254
01:22:25,958 --> 01:22:28,291
Cuidado, cuidado com o degrau.
Não te afastes.
1255
01:22:38,791 --> 01:22:40,333
Não devias estar na festa?
1256
01:22:41,625 --> 01:22:42,458
Sim.
1257
01:22:45,250 --> 01:22:48,041
Mas começo a perceber
o que é importante para mim.
1258
01:22:55,208 --> 01:22:56,708
Cuidado, aqui estreita.
1259
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
Ouve o mar.
1260
01:24:05,166 --> 01:24:06,666
O que estás a fazer?
1261
01:24:50,750 --> 01:24:52,041
Amo-te.
1262
01:24:57,500 --> 01:24:58,750
Também te amo.
1263
01:25:00,166 --> 01:25:01,625
Não, eu amo-te mais.
1264
01:25:01,708 --> 01:25:02,750
Nem pensar.
1265
01:25:03,625 --> 01:25:05,208
- Eu amo-te mais.
- Não.
1266
01:25:05,291 --> 01:25:06,125
Sim.
1267
01:25:41,375 --> 01:25:44,708
- A língua não é grande…
- Furio!
1268
01:26:04,041 --> 01:26:04,875
Olá, mãe.
1269
01:26:05,458 --> 01:26:08,750
Acreditarias se dissesse
que há algo que não sabes sobre mim?
1270
01:26:08,833 --> 01:26:12,333
Para ter memórias,
às vezes, faço gravações
1271
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
para poder ouvi-las quando quiser.
1272
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
E nunca percebem
que vos estou a roubar a voz.
1273
01:26:18,458 --> 01:26:21,458
Agora, sabes quase tudo sobre mim.
1274
01:26:21,541 --> 01:26:25,791
Já te sentiste perdido numa encruzilhada
sem saber em que direção ir?
1275
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
É assim que me sinto com a Camilla.
1276
01:26:28,333 --> 01:26:31,000
É o que está a acontecer
entre mim e a tua mãe.
1277
01:26:31,083 --> 01:26:34,250
Íamos para a Sicília,
mas ela andava muito ansiosa.
1278
01:26:34,333 --> 01:26:37,083
Então, decidi vir para Amalfi.
1279
01:26:37,166 --> 01:26:38,958
Queria pedi-la em casamento.
1280
01:26:39,041 --> 01:26:41,041
- Queres casar com a minha mãe?
- Sim.
1281
01:26:42,166 --> 01:26:43,833
E queria fazê-lo aqui.
1282
01:26:44,458 --> 01:26:47,125
Queria que ela partilhasse
esse momento contigo.
1283
01:26:48,625 --> 01:26:50,208
Uma última coisa.
1284
01:26:50,291 --> 01:26:52,458
Também sou péssimo em relações.
1285
01:26:52,541 --> 01:26:54,666
Mas não significa que fizemos mal.
1286
01:26:54,750 --> 01:26:56,791
Nem sequer sou bom a dar conselhos,
1287
01:26:56,875 --> 01:27:00,416
por isso, sinto o peso da responsabilidade
por estar a dar-tos.
1288
01:27:00,500 --> 01:27:03,500
Mas pressinto
que estás à espera de uma desculpa
1289
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
para evitares começar uma vida nova.
1290
01:27:05,750 --> 01:27:08,208
As coisas novas são assustadoras.
1291
01:27:08,291 --> 01:27:11,041
Não é pelo pai,
mas pelo que tens com o Lucio.
1292
01:27:11,125 --> 01:27:12,500
Parece-te tão grande
1293
01:27:12,583 --> 01:27:15,041
que estás à procura de uma razão
para não te dedicares.
1294
01:27:15,666 --> 01:27:18,833
É por isso que te voltas
para ver o que deixaste para trás,
1295
01:27:18,916 --> 01:27:22,541
em vez de deixares
que o futuro te surpreenda.
1296
01:27:23,375 --> 01:27:24,625
Adoro-te, mãe.
1297
01:27:52,416 --> 01:27:56,125
VOU PARA CASA, DEIXO-TE O CARRO.
EU ARRANJO-ME. LUCIO.
1298
01:28:00,083 --> 01:28:02,000
- Irene.
- Roberto.
1299
01:28:02,083 --> 01:28:04,583
Quando sai o próximo ferry de Amalfi?
1300
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
Não sei.
1301
01:28:05,791 --> 01:28:08,958
Porque não vens a Capri connosco
este fim de semana?
1302
01:28:09,041 --> 01:28:10,333
Só eu, o Vincenzo e tu.
1303
01:28:10,416 --> 01:28:11,250
O que…
1304
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Não podes vir cá e estragar tudo.
1305
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
Não nego que me perguntei
se valeria a pena tentar de novo,
1306
01:28:18,083 --> 01:28:19,791
mas não vou voltar.
1307
01:28:19,875 --> 01:28:21,833
O passado pertence ao passado.
1308
01:28:21,916 --> 01:28:24,791
Não podes apagar dez anos
numa semana. Vá lá.
1309
01:28:26,583 --> 01:28:27,541
Sabes que mais?
1310
01:28:29,500 --> 01:28:31,750
Achava que não estava à altura.
1311
01:28:31,833 --> 01:28:33,833
Que não te conseguia fazer feliz.
1312
01:28:35,583 --> 01:28:38,416
Apareceu alguém que me fez perceber
que não sou nada má
1313
01:28:39,125 --> 01:28:40,708
que o problema não sou eu.
1314
01:28:41,416 --> 01:28:43,375
Que, juntos, é possível encontrar solução.
1315
01:28:43,458 --> 01:28:45,916
Talvez agora, aos 50 anos,
possa tentar ser feliz.
1316
01:28:47,250 --> 01:28:49,750
- Desculpa, tenho de ir.
- Dou-te boleia.
1317
01:28:58,250 --> 01:29:00,250
Rápido, vá, o ferry vai partir em breve!
1318
01:29:29,875 --> 01:29:30,708
Irene.
1319
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
Boa sorte.
1320
01:29:42,916 --> 01:29:43,833
O bilhete.
1321
01:29:43,916 --> 01:29:46,291
- Lamento, não tenho. Deixem-me passar.
- Não posso.
1322
01:29:46,375 --> 01:29:49,541
Deixem-me passar, é urgente.
Pago lá dentro. Lucio!
1323
01:29:49,625 --> 01:29:51,916
- Deixem-me passar, já disse. Lucio.
- Não posso!
1324
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
Lucio, amor.
1325
01:29:57,458 --> 01:30:00,125
Esta manhã,
quando acordei e não estavas lá…
1326
01:30:00,958 --> 01:30:02,291
Como disseste?
1327
01:30:03,875 --> 01:30:05,583
Gostava que acordássemos juntos
1328
01:30:06,750 --> 01:30:08,416
no nosso dia a dia.
1329
01:30:08,500 --> 01:30:09,500
Eu também.
1330
01:30:10,375 --> 01:30:12,541
- Minha senhora.
- Eu também.
1331
01:30:12,625 --> 01:30:14,166
- Minha senhora!
- Sim?
1332
01:30:14,250 --> 01:30:15,708
Tenho de lhe pedir que me siga.
1333
01:30:15,791 --> 01:30:17,541
Não se preocupe, eu trato disso.
1334
01:30:18,250 --> 01:30:19,166
Minha senhora.
1335
01:30:19,958 --> 01:30:23,833
Tenho de lhe pedir que abandone o navio.
1336
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
Vá lá, para.
1337
01:30:31,958 --> 01:30:34,375
Meu Deus! É absurdo.
1338
01:30:36,541 --> 01:30:38,916
-Há um degrau.
-Eu sei.
1339
01:30:40,541 --> 01:30:42,708
Não seria melhor vestires-te?
1340
01:30:42,791 --> 01:30:44,458
Na verdade, é uma péssima ideia.
1341
01:30:45,958 --> 01:30:47,041
Cuidado.
1342
01:30:48,208 --> 01:30:50,250
- Magoaste-te?
- Ia-me matando.
1343
01:30:51,416 --> 01:30:53,875
- O caranguejo desapareceu?
- O caranguejo? Como?
1344
01:30:54,583 --> 01:30:55,666
A estátua.
1345
01:30:56,958 --> 01:30:58,000
O que é isto?
1346
01:31:07,583 --> 01:31:10,541
Acho que alguém a trocou
por algo mais útil.
1347
01:31:11,125 --> 01:31:11,958
Como o quê?
1348
01:31:12,500 --> 01:31:13,958
Bilhetes de avião para o Canadá.
1349
01:31:14,916 --> 01:31:16,416
Para ti, são só de ida.
1350
01:31:17,541 --> 01:31:18,958
Furio!
1351
01:31:32,250 --> 01:31:34,375
- Pronto? Diz-me quando.
- É… Sim.
1352
01:31:34,458 --> 01:31:36,375
Está bem. Vai.
1353
01:31:37,208 --> 01:31:40,875
Ótimo. Põe aqui os pés.
1354
01:31:40,958 --> 01:31:43,833
Não tenhas medo, ela anda sozinha.
1355
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
Está bem.
1356
01:31:45,125 --> 01:31:46,708
- É assim, não é?
- Está bem.
1357
01:31:48,291 --> 01:31:50,166
A questão é o equilíbrio.
1358
01:31:50,250 --> 01:31:51,875
Endireita as costas.
1359
01:31:51,958 --> 01:31:54,083
Direito, com o peso todo no selim.
1360
01:31:54,166 --> 01:31:55,916
- Está bem.
- Está bem.
1361
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
- Nunca largues.
- Já sei.
1362
01:31:59,291 --> 01:32:00,916
Tudo bem, o caminho está livre.
1363
01:32:04,708 --> 01:32:05,875
- Estás pronto?
- Sim.
1364
01:32:05,958 --> 01:32:08,708
- Vou largar.
- Não, Cami. Espera.
1365
01:32:09,708 --> 01:32:11,208
- Está bem, eu consigo.
- Vai.
1366
01:32:11,291 --> 01:32:13,791
- Cuidado, há uma sebe à esquerda.
- Está bem.
1367
01:32:15,083 --> 01:32:16,458
Pronto, trava.
1368
01:32:17,125 --> 01:32:19,625
Agora, tenta voltar sozinho.
1369
01:32:21,750 --> 01:32:24,416
Continua a virar. Há uma parede à direita.
1370
01:32:25,208 --> 01:32:26,083
Está bem.
1371
01:32:29,083 --> 01:32:30,625
Vai! Anda cá.
1372
01:32:31,250 --> 01:32:32,708
Sempre em frente.
1373
01:32:32,791 --> 01:32:33,833
Continua.
1374
01:32:34,833 --> 01:32:36,250
- Assim?
- Anda.
1375
01:32:43,291 --> 01:32:45,208
- Vais para o Canadá?
- Sim.
1376
01:32:45,291 --> 01:32:47,958
Só teremos um pouco de água entre nós.
1377
01:32:48,583 --> 01:32:49,833
Como assim?
1378
01:32:51,041 --> 01:32:53,958
- Quando voltas?
- Não sei, veremos.
1379
01:32:54,625 --> 01:32:58,500
Não há mudança de planos,
está muito frio em Vancouver.
1380
01:33:00,666 --> 01:33:03,083
Estou muito feliz por eles.
1381
01:33:03,875 --> 01:33:06,333
Estou feliz por ti. Com licença…
1382
01:33:06,416 --> 01:33:07,625
Não me sinto muito bem.
1383
01:33:07,708 --> 01:33:09,166
- Bolas!
- O que disse eu?
1384
01:33:10,125 --> 01:33:13,541
Outra vez, não.
1385
01:33:14,250 --> 01:33:16,083
Temos de fazer a manobra de Heimlich.
1386
01:35:17,666 --> 01:35:22,666
Legendas: Dina Almeida