Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Входящий звонок от мамы Ирен.
- Привет, мам. - Привет, дорогой. Приехали?
Пока нет. Заедем за Ками в аэропорт — и сразу домой.
Ты в порядке?
Пожалуйста, не гони.
Мама, мы на катере.
Прости. Я думала, ты за рулем.
А ты как?
Я в порядке. Почему ты вдруг обо мне беспокоишься?
Ты с мужчиной. Десять лет такого не было.
Мы вместе отдыхали в прошлом году.
Это мы с тобой вместе отдыхали, ты встретила его потом.
Неважно. Передай привет Камилле и остальным.
- Береги себя. Позвони мне. - Ладно.
- Пока. - Пока, мам.
Твой сын прав.
Этот отдых — проверка для нас, не думаешь?
Винченцо впервые едет без меня.
Важнее то, что это твоя первая поездка без него.
Как насчет шалателли по-амальфитански вместо Сицилии?
Послушай, я делаю это не ради тебя.
Знаешь же, не люблю распланированный отдых.
Поверить не могу.
АМАЛЬФИ
Не верится, что мы здесь!
- О боже. Пошли. - Мы сделали это.
Всё будет хорошо, ясно?
У тебя хотя бы есть парень.
Я одна за тысячи миль от дома, как золотая рыбка в океане.
Вокруг меня акулы.
Эй, ну чего ты?
- Мне немного страшно. - Почему?
Что если тут будет иначе?
Вдруг что-то изменилось?
Год вдали от дома это так долго.
Толстяк с коляской.
Монашки. Красивая рыжая девушка.
- Где? - Это не она, Винc.
Сохраняй спокойствие, ты слишком взволнован.
Тактически неправильно показывать такой энтузиазм.
Какая тактика? Понял, почему я хотел пригласить ее жить со мной?
Ты тупой?
Жизнь вместе убивает отношения. Все так говорят.
Просто никто не встречал таких девушек, как Камилла.
Что ты знаешь о совместной жизни?
Ничего. Этот отпуск будет испытанием.
- Тест. - Тест.
Кудряшки…
- Ками! Привет! - Детка! Привет!
- Я так по тебе скучал. - Я тоже скучала.
Привет.
- Это Натали. Винченцо. - Привет.
- Винченцо.
А я Фурио.
Винченцов друг… друг Винченцо. Сложно с притяжательными.
Ты Нат, соседка Камиллы.
- Да. Ты хорошо говоришь по-английски. - Спасибо.
Отлично. Боялась, что придется
говорить лишь по-итальянски.
Вспоминала по дороге.
Ками так много про тебя говорила.
Я и по-итальянски говорю. Учусь в университете.
- Привет. - Значит, ты говоришь лучше меня.
В любом случае рад познакомиться.
Ведь так приятно летом познакомиться с людьми другого пола.
- С девушками. - Пока.
Лучше бы по-английски говорил.
Но между нами уже что-то проскочило.
- Я ее догоню и…. - Правда?
- Я скучала по тебе. - Я тоже скучал.
Я не шутил.
Я серьезно, я покажу.
Спасибо, хорошего дня.
- Пока. - Спасибо.
Ну, и где моя пицца с ананасом?
Уезжай. Сейчас же.
- Шучу. Я пошутила. - Это не смешно.
Это была шутка.
Давай, Винс. Вот так.
Поехали!
Мы почти на месте.
- Наконец-то. - Мы будем есть, да?
Мы поднялись по 800 ступеней.
Вот мы и на месте.
Ребята, смотрите, какая красота.
О боже.
Смотри, какой вид!
Неплохо, Винченцино.
Поверить не могу. Это чудесно.
Смотри.
Ого.
Это безумие.
Винс, спроси отца, не хочет ли он меня усыновить или просто спонсировать?
Давайте покажу дом.
Проходите, ребята. Это гостиная.
Вот столовая. Ванная — по правую сторону.
Спальни там.
- А кто на картине? - На этой?
- Да. - Это мой отец.
У тебя его нос.
А еще должен быть шкаф с двумя полками.
- С золотым крабом наверху. - Вижу.
Пожалуйста, не трогайте. Это отца. Очень дорогой.
- Ясно? - Да.
- Ты до него дотронулся? - Нет.
Мы с Ками спим тут.
Фурио, вы с Натали спите здесь. Тут две односпальные кровати.
Подожди.
И что, спать с ним?
Ты сказала это с волнением и страхом.
Слушай внимательно.
Будешь смотреть на меня, когда я буду мыться или раздеваться,
я тебя убью.
- Значит, только со страхом. - Отличный будет отдых.
Идем, покажу тебе город.
Здесь чудесно.
Это ерунда.
- Спасибо. - Сальвато.
- Привет, Винче. Это ты? - Привет.
Это Камилла.
Камилла, очень приятно.
- Красавица, но, прежде всего, везучая. - Молодец.
- Везучая, конечно. - Да.
- Спасибо. - Пока.
- Давно не виделись. Добро пожаловать. - Спасибо.
- Винс! - Моцарелла из молока буйволиц!
Привет.
- А кто эта красавица? - Она моя девушка.
Почему не представил ее как полагается?
Ты такая красивая.
- Рада знакомству. - И я очень рада.
Дженнаро, иди сюда, Винченцо пришел.
- Как ты? - Всё в порядке. Ты?
- Всё в порядке. - Пока, Дженнаро.
- Они такие милые. - Так и есть.
Идем, я покажу тебе одно особое место.
- Это очень красивое. - Дай потрогать.
- Боже, какая красота. - Правда?
Ткань такая легкая.
Ладно, возьму.
- Я надену его сегодня. - Хорошая идея.
Не верится, что во всём Амальфи нет свободных номеров.
Хватит. Если мы не найдем комнату, буду спать здесь.
Думаю, я знаю место, где удобнее, чем на ступенях.
Где?
Я не могу.
- Можешь уснуть? - Да.
Я уже почти засыпал.
У нас хотя бы вид на все пять звезд.
Впервые я спала в машине,
кажется, в 90-х, после концерта.
Я тоже помню, как впервые спал в машине.
На Корсике, в «Ситроене» 2CV.
Сиденья не откидывались.
Но моей девушке всё равно понравилось.
Так ты был не один? С тобой была девушка.
- Ревнуешь к прошлому? - Нет.
- Как ее звали? - Паола.
Ты помнишь.
Хватит тебе, мне было 20, как и Винченцо.
Нет, только не Винченцо. Пожалуйста, не надо об этом сейчас.
Ты в своем «Ситроене» с этой Паолой,
а он с Камиллой на кровати, где был зачат.
Боже, теперь я никогда не засну.
Я бы предпочел обойтись без этой информации.
- Спокойной ночи. - Ревнуешь к прошлому?
- Что это? - Что?
- Это. - Это?
Да.
Это свисток. Принадлежал моему деду. Он уже в курсе.
Он был у моего деда, когда они познакомились с бабушкой.
Он подарил его папе, и тот встретился с мамой.
В этой штуке слюна трех поколений спасателей.
- Хочешь подуть в него? - Фу! Нет, конечно.
Эй, Винс. Какой-то жуткий тип пялится на меня.
Где?
Он направляется к нам.
Винс! Как ты?
Эй! Хорошо, а ты?
- Хорошо. - Ребята, это Ганс.
Он мне как брат.
А меня скоро усыновят, тоже буду братом.
- Очень приятно. - Взаимно.
Мы проводили здесь каждое лето с самого детства.
Камилла, моя девушка.
- Очень приятно. - Взаимно.
Натали.
- Натали. - Ганс.
Выпьем?
- Да. - Пошли.
Пошумим!
Ты уверен?
Мы готовились несколько недель. Ты же помнишь счет?
Да, конечно. А теперь сосредоточься. И зажжем!
- Что он делает? - Винс.
- Я в толпе подожду. - Куда это ты собрался?
- Борьба за микрофон! - Я не умею петь.
Аплодисменты, пожалуйста!
Винченцо.
Вперед!
Я знаю слова этой песни наизусть.
Слушал ее весь этот год,
пока моя девушка была в Канаде.
Камилла, я рад, что ты вернулась.
О боже, я не верю, что он это делает.
Я тоже, поверь.
- Это Камилла. Это она. - Прекрати.
Пожалуйста, хватит.
Каждая твоя мысль Каждое твое движение
Твое молчание С каждым днем всё яснее
В каждом твоем поступке В каждой твоей черте
Я вижу ту девушку О которой всегда мечтал
И весь мир вокруг ярче
А вот и Камилла.
Когда ты рядом, всё так легко
Оригинально, да?
- Ты само совершенство - Да он от тебя просто без ума.
Я поднимаю руки к небу и думаю
- Ты самая красивая в мире - Ками, это про тебя.
Ты самая красивая для меня
- Спасибо. - Браво, Винс.
Это для Камиллы. Ками, я люблю тебя.
- Спасибо всем. - Молодец, Винс!
Я вот что не пойму:
даже самый лузер может найти кого-нибудь в соцсетях.
- Что я делаю не так? - Можно?
Тебе не хватает шарма.
Шарма.
Моя бывшая так говорила.
Как долго вы были вместе?
Сходили на свидание один раз.
Это были твои самые долгие отношения?
Может, ты не понял?
Перед тобой человек, которого никогда не любили.
Но который готов дарить любовь.
Ребекке?
Нет.
На нее смотрят все, а она не смотрит ни на кого.
Это Лучо, мой кавалер.
- Очень приятно. - Лучо.
Так вы спали в машине?
Было уже поздно, не хотели тебя беспокоить.
Да как вы побеспокоите? Это твой дом.
У тебя тут даже своя комната.
Правда? А, та комната.
Отлично.
Но Винченцо ничего не знает.
- Ганс, он в порядке? - Да.
Он сейчас на Кала Вентреска с Винченцо и остальными.
Кала Вентреска хорошее место.
- Это же там каменистая дорога? - Да.
Но ведь…
Ирен, не волнуйся.
Еще одна.
Так, прошли.
Как же тяжело. Пригни голову.
Не поднимай голову. Продолжай идти.
Когда говорят ерунду, отвечай: «Блин!»
- Понятно? - Блин!
Хотя бы быстро учится.
- Ками. - Прости, ты прав.
Слушай, нырять не обязательно.
Может, к ним присоединимся?
Здесь много камней. Вот один слева и один справа.
Не знаю. Мне кажется,
лучше нам пройти в другое место.
- Внизу чисто? - Да, внизу вода. А что?
- Ты готова? - Что?
- Вперед! - Нет!
Ты с ума сошел? А если бы под водой что-то было?
Я хочу делать с тобой всё.
Осторожно!
Что ты делаешь?
Эй, Нат! Почему до сих пор в футболке?
Мы на пляже, а не в Канаде.
С футболкой лучше.
Не обгоришь, и медуза не ужалит.
- Тут есть медузы? - Кто знает?
Чёрт!
У меня аллергия на медуз.
Мог бы сказать.
Готова?
Да.
У меня новость…
Вот.
- Спасибо. - Не за что.
Что? Ты шутишь?
Нет.
Утром пришло письмо.
Тебе предложили работу ассистента преподавателя.
Ками, это прекрасно.
Да, но это означает еще один год в Канаде.
Да, но это отличная возможность.
Даже очень.
Чтобы еще больше всё испортить.
Это место и Бригитта убедили меня остепениться.
То лето изменило мою жизнь, потрясло меня.
Мы ведь в том году познакомились с Ирен и Роберто?
Да, верно.
А как Винченцо?
Совсем взрослый.
Помнишь, как они с Гансом не отходили от нас ни на шаг?
- Очень переживали. - Да, как цыплята.
Конечно, Роберто всегда пугал их. Что он говорил?
Если они далеко уйдут, то превратятся в оборотней.
У вас прекрасный дом.
Ты говоришь по-немецки.
Ты многого обо мне не знаешь.
Он сказал, что ему нравится дом.
Спасибо.
Видели бы вы его 20 лет назад, он рассыпался на части.
Помнишь?
- Мы бы не справились - Чудесно.
Если бы не Ирен и Роберто.
Да.
Опять этот Роберто.
Если зайдешь, я тебя убью, Фурио.
Пошли, опоздаем на вечеринку.
Да.
Пять минут.
- Тебе здесь нравится? - Тут чудесно.
Под потолком повесили гирлянды.
- Ками, видела, как красиво? - Смотри, какая красота.
Смотрите, шоты лимончелло.
Винс. Извините.
Погоди-ка…
Как ты это делаешь?
Ходить на каблуках — это хуже, чем делать эпиляцию медведю.
Странная метафора.
- Смотри. Попробуй вот так. - Ладно.
Делай небольшие шаги, не сгибай колени слишком сильно.
Хорошо.
Да. Нет.
Не получается.
Пойдем купим сандалии.
Разве так людей будят? Томатная ты голова.
Не называй меня так. Я старше тебя.
А ну стой, голова из моцареллы!
Дай мне палку, томатная башка.
Ганс, твои советы по стилю отлично мне подошли.
Видишь?
Что я тебе говорил?
Что ты мне говорил?
Никаких красных шорт.
- Никогда. - Никогда.
РЕБЕККА ПРИНЯЛА ВАШУ ЗАЯВКУ В ДРУЗЬЯ
Ганс, я люблю тебя.
- Что случилось? - Ребекка приняла мою заявку.
Отлично.
Но теперь мне нужна хорошая первая фраза.
- Надо ей что-нибудь написать. - Да.
Да, но знаешь, сколько людей пишет Ребекке каждый день?
- Сколько? - Много.
Много.
Так как обойти такую толпу?
Я убью остальных.
Нет.
Ты должен сказать то, чего еще никто не говорил.
«Я бы хотел быть отцом твоих детей».
Утро вечера мудренее.
- Нет, спасибо. - Давай.
- Тебе жарко? - Нет.
- Мне ничего не нужно. - Точно?
- Хочешь сфоткаться? - Нет.
- Мы сделаем это вместе. - Вы вместе?
- Нет. - Хочешь фото с ней?
Сделаем фото, и он уйдет.
Спасибо.
Улыбнитесь, ребята.
Посмотрите на меня.
Сейчас распечатаю, секунду.
- Держите. - Спасибо.
Спасибо. Пока.
Можно посмотреть?
Нет, всё размыто.
- Всё… что? - Размыто.
- Ты знаешь, что это? - Марионетки.
Марионетки.
- Дай палку. - Нет!
Хорошо видеть столько влюбленных девушек.
Я старше тебя.
Хотите знать будущее вашей любовной истории?
Нет, спасибо.
Всего пять евро.
Вдруг там интересно. Мы согласны.
Хорошо.
Посмотрим, что покажут карты.
- Держите. - Отлично.
Чёрт.
- Смерть. - Как всегда, везет.
Нет, эта карта означает, что грядут большие перемены.
Положительные?
Этого я не знаю.
Можете сказать, где мы будем через несколько месяцев?
Конечно, могу.
Далеко.
Очень далеко.
Она видит прошлое, а не будущее.
Тебе нравится Ганс?
Фурио…
Ты ее порвала. Довольна?
Я порвала?
В этом нет ничего плохого. Он хороший парень.
Он тебе нравится.
Этим летом
мой парень тоже должен был приехать.
Но моя любовная история — это кошмар.
Если бы ты была Ребеккой,
ты бы встречалась…
- Что? - …с кем-то вроде меня?
Не знаю.
Я не Ребекка.
Думаю, нам стоит познакомиться поближе.
Если очень постараешься, можешь даже что-то хорошее сказать.
Не привыкай к этому.
- А по-итальянски? - Не привыкай к этому.
Ты надела мою футболку.
- А что, нельзя? - Конечно, можно.
- Ками. - Да?
- Я нашел работу в колл-центре. - Что?
Ты нашел работу?
- Да. - Ты мне не сказал.
Хотел, чтобы это был сюрприз.
Знаю, что это не работа мечты.
Зато мы можем позволить себе домик.
Я уже сказал маме, и она внесла залог.
Если мы захотим,
сможем переехать туда в следующем месяце.
Как мило.
Мы должны наверстать упущенное время.
Что? Что я такого сделал?
Это не нормально…
Сейчас лето. Нельзя попроситься спать со мной, потому что тебе холодно.
Но ведь холодно.
Тут сплошные сквозняки.
Не спрашивай.
Скажем так, Фурио слишком любвеобилен.
Что с лицом?
Всё будет хорошо.
ЗАКАТ
Семейный дом?
Серьезно?
Нат, некоторые рождаются чуть более удачливыми.
Думаешь, Ребекка пойдет с тобой на свидание за твои дурацкие посты?
Нет.
- Ребята, вы видели Винченцо? - Нет, а что?
Его нет уже час, а телефон оставил здесь.
Ками. Расслабься.
Наверное, снимает виды Амальфи.
Фурио.
Видишь его?
Нет.
Что нам теперь делать?
Не знаю.
Знаешь, я уже забыл, как же хорошо просыпаться с кем-то рядом.
Если мы захотим,
так будет каждый день.
- Постоянно на отдыхе? - Нет.
Мы можем перестать видеться только по выходным.
Если бы рядом не спали дети.
Винченцо сам о себе позаботится.
Ты должна думать о себе.
О нас.
Хочешь, чтобы мы жили вместе?
Видишь ли, Ирен,
когда я встретил тебя,
я понял, что есть еще кое-что, что может меня удивить.
Обычная жизнь.
Подумать только, однажды я так испугался.
Больше, чем ты сейчас.
- Ками, привет. - Ирен, знаю, ты на Сицилии,
и я не хочу тебя волновать,
но Винc ушел рано утром и еще не вернулся.
Прости… Что? Объясни, пожалуйста.
Мы не можем его найти…
Как это не можете найти? Винченцо.
- Я не знаю, что делать. - Я еду, я в Амальфи.
Винс! Винченцо!
- Вы его видели? - Нет.
- Что значит нет? - Что нам теперь делать?
Разделимся, хорошо?
Да.
Я пойду туда.
- Мне нехорошо. - Винс!
Внимание. Пропал слепой юноша.
Зовут Винченцо. Брюнет.
Был в белой рубашке и солнечных очках.
Если у вас есть информация, обратитесь в порт.
Винченцо!
Винченцо.
Винченцо!
Здесь тоже ничего.
Винченцо!
О, милый.
- О боже. - Что ты здесь делаешь?
- Мы волновались. - Где ты был?
И ты тут? Ничего не случилось.
Почему ты не на Сицилии с Лучо?
- Он тебя тоже ищет. - Лучо тоже?
Мы до смерти перепугались.
Почему ты не позвонил? Ты знаешь мой номер.
Боже, я бы нашел дорогу.
Заняло бы чуть больше времени, но я бы вернулся домой.
- Вот, я принесла твой телефон. - Хорошо.
Вот, хотел сделать тебе сюрприз.
Нет, пусть идет.
Ему станет только хуже.
Почему он так себя ведет?
Чёрт, почему я не могу нормально провести время,
и чтобы все за меня не переживали?
Я впервые слышу от тебя ругательство с тех пор, как мы познакомились.
Ты точно в порядке?
Фурио, и ты туда же? Да в порядке я. Хватит спрашивать.
Ты же знаешь свою маму.
Она просыпается по утрам и читает твой гороскоп.
Если там «возможные проблемы», она паникует.
Знаю, я ожидал этого от матери, но не от Камиллы.
Я не могу быть с девушкой, звонящей в полицию, если меня нет десять минут.
Эй, Ви…
Ты знал, что сердце синего кита
может весить до 200 кг?
Ты это к чему?
Ни к чему. Отвлекаю тебя.
Ты поаккуратнее. Ты меня пугаешь. Еще порежешься.
Если попросишь отдать нож, окажешься на месте яблока.
Я ее понимаю.
Когда мы познакомились, я тоже не сразу понял, как с тобой быть.
Дай ей время.
Может, поужинаешь с ней? А мы с Гансом куда-нибудь сходим.
А ты не всегда ерунду говоришь.
Винс, у меня сердце, как у синего кита.
- Пожалуйста. С тебя 50 евро. - Получай.
- Я в тебя попал? - Да, попал.
Я ждал этого дня всю жизнь.
Дня, когда гадкий утенок превратится в прекрасного лебедя.
Я всегда это знал.
Я никогда не сомневался в своем эстетическом потенциале.
Я знал, что в мгновение ока
мое тело превратится в корм для похотливых женщин,
в гурманскую еду для их неутолимого сексуального аппетита.
Но я чувствую себя идиотом.
Я рада, что ты это сказал.
Этот гепардовый стиль тебе не идет.
Вот, держи.
И свисток сними.
- …и однажды… - Нет, подожди…
- Он встал и… - Да, и дерево сломалось,
и он застрял там на несколько часов, одной ногой вниз, другой вверх.
- Так долго? - Да!
- Что? Почему? - Нет. Потому.
- Что? - Ребекка придет,
а я потею дынной водкой.
Что мне делать?
- Иди. - Идти?
- Да. - Иди.
Я сделаю вид, что мне звонят, и подойду ближе.
- Сработает? - Да.
Нат, дай телефон, буду выглядеть богаче.
- Что? - Дай свой телефон.
- Спасибо. - А это что такое?
Нашел в столике отца Винченцо.
- Я положу обратно. - Фурио!
Потанцуем?
- Нет. - Почему? Один танец.
- От плохих парней проблемы. - Что?
Плохие парни — это проблемы.
Ну да, всем девочкам рассказывали про конфеты…
Поверь мне. Давай.
- Всего один танец. - Ладно.
- Договорились? - Договорились.
Привет. Прости, я…
Такое ощущение, словно мы в ресторане.
Ты слишком пристрастна, это не считается.
Послушай, Винс,
я хотела тебе кое-что сказать.
У меня…
В саду кто-то поет?
Похоже.
Следующий куплет. С днем рождения!
- С днем рождения, Франческо! - С днем рождения!
Спасибо. Только я Винченцо.
Винченцо.
- Что? - С днем рождения, Винс.
- Спасибо. - С днем рождения.
Всем спасибо.
- Спасибо. - С днем рождения!
Сыграйте что-нибудь. Я привел весь клуб к тебе.
С днем рождения, Винс.
Спасибо всем!
Дело сделано.
Невероятно.
Нат, ешь торт, он вкусный.
- Прости. - Улыбаешься?
Значит, ты хочешь войны?
- Ты первый начал! - Нет! Ладно, сдаюсь.
Ты сдаешься?
У меня нет девушки.
У меня нет работы.
И я живу с родителями.
Я здесь, а мои мечты там.
А посередине раскаленная добела лава, как во «Властелине колец».
Но у тебя нет кольца, Винс, потому что ты не Фродо.
Нет.
- Нет. - И я не Гэндальф.
- Конечно, нет. - Ну, он, она…
Фурио, послушай.
Мы найдем кольцо вместе, хорошо?
- Спасибо. - Не за что.
Ты не посмеешь.
Ладно.
Ребята.
Давайте, просыпайтесь.
Подъём. Пора на пляж. Давайте, вставайте.
Давайте, ребята.
- Пошли. - Папа.
Я не знал, что ты приедешь.
С днем рождения, Винченцино.
Спасибо.
Тогда я представлю тебя Камилле. Ками!
Да.
Приятно познакомиться. Камилла.
Это та чокнутая, что решила быть со мной.
А я ужасный отец, который хочет наверстать упущенное.
Роберто.
Ирен. А я просто хотел его удивить.
Думаю, ты удивил всех.
А это… Лучо, мой кавалер.
«Кавалер» звучит как 50-летний мужик с климаксом, но сойдет.
- Очень приятно. - Привет.
Я сделаю вам кофе.
- С днем рождения, милый. - Спасибо, мама.
Мы с Лучо приготовили тебе подарок.
Правда?
Как будто это туфли.
Это холщовые туфли.
У меня тоже есть подарок.
- Но ты уже оставил мне дом. - Открой.
- Что это? - Смарт-очки.
Упростят тебе жизнь.
Они видят цвета, читают вывески…
Они очень удобные, и на пляж можно.
Да.
Почему бы нам не покататься на лодке вместе?
Уверен, что нам сюда?
Понятия не имею.
Я просто…
- …следую инстинктам. - Ладно.
Хочешь попробовать?
- Да, я попробую. - Хорошо.
- Куда держать курс? - Прямо.
- Вперед, не сворачивая. - Можешь свернуть.
- Немного левее, немного правее. - В случайном порядке.
Осторожно, светофор!
- Не шути. - Ладно.
И не гони. За кем мы гонимся, Винс?
Тост за этих чудесных друзей.
- За нас! - За нас!
Винс, за твои 20 лет.
И твои тоже: еще не всё кончено.
Тебе это с рук не сойдет. Я хочу речь.
Тогда тост…
…за все случайные поезда, которые привозят вас туда, куда вы не ожидаете.
- Выпьем! - Выпьем!
И за те, с которых сходишь не на той станции.
Тост за Фурио.
Ребекка, наконец, решила с ним встретиться.
Ты шутишь?
Я пригласил ее на ужин, она согласилась.
Подержишь секундочку?
Да.
Он нырнул?
Фурио, вперед!
Браво!
Расскажешь про Ганса?
Я видела вас утром в джакузи.
- Вы целовались? - Да.
Но это поцелуй, который бывает после трех бокалов.
Для него это ничего не значит.
Я вижу тебя.
Только честно. Как бы ты оценила меня, от одной до пяти звезд?
Не знаю. Ты не гостиница.
Знаю, но посмотри на меня, подумаешь ли ты:
«Секси, я бы скакала на нём всю ночь»,
«Милый, хочу познакомить его с бабушкой».
«Что мне придумать, чтобы сбежать?»
Фурио, послушай, просто дыши.
Какой из вариантов?
Можно тебе кое-что сказать? У тебя классный свисток.
- Правда? - Нет, ужасный.
Мило, что он так много для тебя значит.
Твой талисман.
Жаль, что ты не носишь его из-за кого-то, кому ты не нравишься.
У меня от твоей желчи язва вскроется.
- Тогда пока. - Пока.
- За нас. - Чокнемся.
Спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
Извините.
Но я заказывала пиццу с пеперони.
Это и есть пеперони, синьорина.
- Он прав. - Правда?
Это пеперони.
- Для тебя «пеперони» — это салями? - Да.
- Для нас — это пеперони. Вкусно. - Да?
Как я уже говорил, прошлым летом мы были в Греции.
На моей яхте.
Мой друг Джорджио тоже был приглашен.
Кто такой Джорджио?
Армани.
Фурио, не перегибай.
Позвони ему.
- Сейчас? - Да.
Давай, позвони ему.
Слышала, он тут в отпуске. Раз он твой друг…
- Может, в его бассейне поныряем? - Пожалуйста.
- Поныряем? - Да.
Ты же знаешь. Он Король Джорджио.
Проводит показы и всё такое.
Он, наверное, ужинает.
А может, и спит.
Мой телефон всё равно сел.
- Сел? - Да. Вырубился.
Сел телефон. Какая жалость.
- Сел. - Да.
Детка.
Нет, детка.
Засранец!
Фурио.
- Капец. - Король?
Ну как тут не рассмеяться?
Ребята, мне пора.
- Уже? - Да.
Детка? Да.
Да, спасибо.
Нет, я не буду закуски.
Пока, детка.
Идешь на другой ужин?
Да, сегодня пришлось два назначить.
Ну, пока.
- Пока. - Пока.
Пока? Ребекка?
Извини, Ребекка.
Я просто хотел сказать,
что мы завтра утром поедем на фьорд на велосипедах.
Оттуда видны лучшие закаты на побережье Амальфи.
Я думал, может, ты…
- Завтра утром на закате. - Нет!
Да, едем смотреть рассвет.
Кстати, не заплатишь за мои устрицы и креветки?
- Я должен заплатить… Конечно. - Да.
- Хорошо. - Спасибо.
- Пока. - Пока.
К чёрту.
Чёрт.
Сорок пять минут.
На что?
Чтобы познакомиться со мной и бросить.
Я тоже бросаю вас, ребята.
- Почему? - Меня пригласили
на день рождения. Совсем забыл.
Может, в полночь на площади?
- Ладно. - До встречи.
Не такой очаровательный, как Ганс,
но я более надежный.
Что ты здесь делаешь?
Я ничего не знаю о девушках,
но я разбираюсь в парнях.
Не в этом смысле.
- Ужасный отпуск. - Да.
Так, мы на шопинг. Увидимся, когда вернешься.
Ладно. Пока, дорогой.
Милый костюмчик.
Вдруг она придет.
Фурио, она подруга Ганса. Я бы на нее не рассчитывала.
Девочки.
У меня галлюцинации, или вы тоже ее видите?
- Мы тоже ее видим. - Нат, ты должна поехать с нами.
Я хочу, чтобы кто-то смеялся над моими шутками.
Нат.
Нат, пожалуйста.
Я тебе заплачу.
- Ты заплатишь мне? - Я заплачу.
Покатаемся на велике.
- Нет, пожалуйста. - Ками.
Ганс сказал, это чудесное место, которое мы больше не увидим.
- Давай. Что случилось? - Винченцо тоже хотел бы поехать.
И что?
- Но он не может. - Он не может, значит, и ты не можешь?
- У нас нет велосипедов. - Ганс, есть еще велосипеды?
Привет. Да.
- Привет, Ребекка. - Привет, Фурио.
Вы тоже едете?
Да, похоже на то.
Ладно, пошли.
- Нат? - Да?
- Дай воды, я умираю. - Конечно.
Стой.
Нам повезло, чудесный день.
Август в Амальфи. Чего ты ждал?
- Возьмешь мой рюкзак? - Конечно.
Спасибо, не хочу загореть в полоску.
Ты говорила с Винсом о работе в Канаде?
Хотела прошлым вечером поговорить, но…
Ты понимаешь, что всегда заканчиваешь фразы «но»?
Поедем с Винченцо и Роберто. Будет весело.
Нет, поезжай одна. Я схожу к другу.
Я и не знала, что у тебя друзья в Амальфи.
Он мой коллега.
Тоже здесь на отдыхе.
Ты уверен, что всё хорошо?
А если я спрошу тебя?
Кто последний, тот угощает.
Давай!
Эй, ты уже бежал.
Странно напиваться с родителями.
Так странно быть всем вместе.
Я в туалет.
Почему ты уехал?
Я не смог с этим справиться, Винc.
Я так боялся оказаться плохим отцом,
а в итоге не был отцом вовсе.
Иногда мне тоже страшно, но я никогда не ухожу.
Когда я что-то делаю, я отдаю всего себя
и стараюсь сделать всё, чтобы это случилось.
Не придумываю план «Б».
Я очень по тебе скучал.
Было тяжело.
Я знаю.
Я так не думаю.
Ты использовала приложение для редактирования фото?
Нет.
Я сбросила 20 килограммов за три месяца.
Думала, может, моя жизнь изменится к лучшему.
Но этого не произошло.
Пусть раньше на меня смотрел лишь один парень из тысячи,
но я была правда ему интересна.
Интересна полностью.
А теперь смотрят все. Это правда.
Но смотрят на меня, потому что я хорошо выгляжу.
Остальное их не волнует.
Как и моего бывшего.
Что он сделал?
Он изменил мне и бросил.
Пойдем туда.
Но прошлое не уходит.
Не ты один хочешь спрятаться.
Ты точно была полнее.
Но в то же время не была такой стервой. Мне так кажется.
Есть ее номер? Может, у меня получится…
Не делай так больше.
Так лучше.
Привет.
Приходи сюда, давай. У них тут чудесное вино.
Здесь так красиво.
«Равелло» 2013-го.
Я выпью это.
Прости, я всё еще с другом.
Увидимся позже, ладно?
Ладно, пока.
Давай.
Привет, Ками, на выходных мы с папой едем кататься на лодке. Поедешь?
Ладно, я скоро вернусь. Ты вернулась из магазина?
Могу присоединиться.
Привет, детка.
Звучит неплохо. Поговорим об этом позже.
Это заняло больше времени, чем я ожидала.
Нат перемеряла тысячи платьев,
но ей ни одно не понравилось.
Тяжко с ней. Да и ушли мы далеко.
Думаю, нам лучше встретиться дома.
Что скажешь?
Целую.
Фурио.
Не отставай!
Тебе легко говорить.
Хочешь сделать фото?
Да, конечно.
- Встанем здесь, хорошо свет падает. - В смысле, меня сфоткать.
- Хорошо, сейчас… - Да.
Конечно, сейчас.
Чуть назад.
Надо чтобы и мост вошел.
Вертикально, иначе выложить не смогу.
Мост горизонтальный, если снимать вертикально…
Ложись на землю.
Мне надо…
- Конечно. - Ладно.
Ты такая красивая. Вот.
Это ужасно.
Такое не запостить.
Тогда сама фотографируй.
Что?
Сама фотографируй, если мое не нравится.
У тебя какие-то проблемы?
У меня много проблем.
Главная: я всегда западаю на сучек.
Это не твоя вина. Это моя проблема.
Я сделал всё, чтобы понравиться тебе.
Смотри, что на мне надето.
Я не ношу мокасины. И мы катаемся.
И всё ради такой стервы, как ты. Бред!
- Какого чёрта. - Эй.
- Отстань от меня. - Выложи это фото, хорошо вышло.
Можешь…
Фурио, что с тобой?
Просил же не косячить. У нее завтра вечеринка.
Фурио наконец-то отрастил яйца, а ты думаешь о вечеринке?
Да.
Ладно.
И тебя это расстраивает.
Тебе на всех плевать.
Нат, я не могу решить твои проблемы.
Может, тот поцелуй значил для тебя больше, чем для меня. Что поделать?
Дорогой?
Лучо?
О боже.
Ты пропустил кое-что интересное.
Но я рада, что тебя там не было.
Даже на своем девичнике я так много не пила.
Моя голова кружится, как карусель.
Но это не только моя заслуга.
Роберто и Винченцо тоже пили.
И они смеялись.
Дорогой, где ты?
Лучо?
- Фурио? - Что?
Ребекка сказала тебе отвалить?
Ты понимаешь чувства людей по тому, как они сидят?
Дай мне свои очки. Свожу тебя кое-куда.
- Нет, Винс, я не в настроении. - Доверься мне.
Ладно, только переоденусь. Чувствую себя идиотом.
- Что она сказала? - Не знаю.
Я сниму эту пленку. Прямо бесит.
Нет, оставь. Надень очки обратно.
Если будешь держаться рядом, ни на что не наткнешься.
Сосредоточься на остальном.
На чём «остальном»?
Фурио, с самого нашего знакомства
ты одержим тем, что не можешь найти подходящую девушку,
что ее не существует, что ты неудачник.
- Это факт. - Ладно.
Но как ты ее ищешь?
А как нужно? Как все.
Именно, ты ищешь ту, на которую приятно смотреть.
- Что мне делать? - Сосредоточься на других чувствах.
Кроме самого простого.
Всё равно твой метод не работает.
Ладно, только не смейся надо мной.
Осторожно.
Не волнуйся, буду через две минуты.
Что тебе говорит голос той девушки?
Какой девушки?
Ты не понимаешь. Девушка с красивым голосом
прошла мимо, а ты даже не заметил.
Знаешь, как много можно узнать
по тону женского голоса?
Нет.
Очень много. Если она заикается, то она не уверена в себе.
По ее тону можно понять, счастлива она или печальна.
По интонации ясно, можно ли на нее положиться.
Если она говорит о чувствах, не подбирая правильные слова…
Очень поэтично, но у меня нет такого таланта. У тебя есть.
- Но это не так. - Привет, ребята.
Привет.
Дай я тебя поцелую.
Скажи Камилле, что может оставить велосипед до конца отпуска.
- Велосипед? - Да, велик.
Который она взяла, чтобы покататься с парнями.
Какой велосипед?
Мы бы не смогли сделать это вместе.
- И что? - Я знала, что ты расстроишься.
Но ты всё равно могла бы сказать мне.
Скажи, Ками. Сегодня — велик, а завтра что-то другое.
Мы постоянно будем врать?
Ты прав, я совершила ошибку. Могла бы сказать.
Но ты всегда притворяешься, что всё в порядке,
когда всё не в порядке.
Прости.
Если хотим быть вместе, надо обо всём говорить.
Ты прав. Мы должны всё друг другу рассказывать.
Профессор университета предложил мне поработать у него ассистенткой.
На время исследований.
Но придется еще год жить в Канаде.
Я хотела сказать тебе, клянусь. Я много раз пыталась.
Но ты был так рад, что Ирен нашла для тебя работу.
Вы всё распланировали.
Но ты забыл спросить меня кое о чём.
Что я об этом думаю.
Не хочешь серьезных отношений, Ками?
Хочешь чего-то без жертв, чего-то без…
Ты это говоришь с тех пор, как приехала.
Пока мы были в разлуке, всё шло хорошо.
Просто я не хочу, чтобы у меня всё было спланировано.
Я не представляю нас стариками.
Я не хочу знать, где мы будем, что будем делать.
Ведь это значит, что мы не прожили и минуты,
что мы следовали предварительному плану.
Я не хочу так жить.
Я ненавижу неожиданности.
Мне от них не по себе.
Но они хотя бы заставляют менять направление,
спрашивать себя, чего хочешь на самом деле.
Ты действительно этого хочешь?
Ты в самом деле боишься этой квартиры?
Почему ты не скажешь мне правду?
Почему не сказать прямо? Ты боишься меня.
«Хочешь знать, что я думаю? Что ты несправедлив».
«Я давно ни с кем не целовалась». Нет.
«В ту ночь я открылась тебе». Нет, как-то глупо звучит.
«Для тебя всё это игра». Вот так.
Но это не игра.
- Вот, что я хотела тебе сказать. - Что ты хотела мне сказать?
Ничего. Искала Ганса.
- Он придет позже. - Ладно.
Проходи, я сделаю тебе кофе.
Хорошо.
Аккуратно.
Я немка, но кофе варю лучше, чем неаполитанцы.
Да.
Но кое-чего не хватает.
Он выглядел счастливым.
Да, у него была девушка, но…
Спасибо.
Они познакомились на пляже.
И через месяц они вместе переехали в Берлин.
Никто не мог их остановить.
Никогда не видела Ганса таким счастливым.
А потом однажды он проснулся, а ее уже нет.
Все ее вещи были на месте, а она исчезла.
Почему она ушла?
Они думали, что летняя магия станет их повседневной жизнью.
Но ничего не вышло.
С того дня Ганс никого не пускал в свой мир.
Он всегда говорит, что лето словно обман,
заставляющий всё выглядеть лучше, чем на самом деле.
Слушай.
Мой брак начался с летней любви.
Но нам повезло.
То лето еще продолжается.
Вот уже 20 лет.
У тебя бывало чувство, что ты на перекрестке и не знаешь, куда идти?
У меня c Камиллой сейчас именно так.
Сейчас у нас с твоей мамой то же самое.
Мы собирались на Сицилию, но она очень волновалась.
Так что я решил приехать в Амальфи,
сделать ей предложение.
- Хочешь жениться на моей матери? - Да.
Я хотел сделать это здесь.
Хотел, чтобы она разделила этот момент с тобой.
Ну да ладно.
Хватит говорить о разбитых сердцах стариков.
Давай лучше о вас поговорим.
Почему мне никто не доверяет?
Я понимаю тебя больше, чем ты думаешь.
Ты о многом мечтаешь.
В твоем возрасте я тоже о многом мечтала.
Пришлось отказаться от многого, чтобы заботиться о Винченцо.
Но у меня не было выбора, ведь он мой сын.
Для тебя всё иначе.
С Винченцо жить тяжело. Это трудный путь.
Выбрать жизнь со слепым человеком.
Мало кто с этим справится.
Вот и я не уверена, что справлюсь.
Винченцо и так уже настрадался из-за отца.
Если ты решишь быть с ним,
но потом по какой-то причине решишь отступиться,
этого он принять не сможет.
Но ты рискуешь о многом пожалеть.
Отпусти все сомнения и страхи. Давай, ты сможешь.
Если Винченцо решит, что ты ему не доверяешь, ничего не выйдет.
Я знаю, что я не лучший пример доверия.
Я мать, вот мое оправдание.
Но если вы не доверяете друг другу, всё развалится.
- Винченцо. - Лучо.
Он сказал, что они пошли нырять.
Нырять с аквалангом?
Как круто!
Это чудесно!
Давай.
Что ж, первая лямка, вторая.
Вот так.
Если мама увидит…
Если она меня увидит…
Вот регулятор.
Дай мне руку. Вот так.
Держи его во рту и не выпускай.
- Вот так? - Верно. Вот так.
Хорошо. Итак.
- Ты в порядке? - Да.
Да. Глубоко там?
Восемь-десять метров.
Помни, о чём мы говорили.
Кувырок назад, соскальзываем в воду — и ничего плохого не случится.
- Да. - Хорошо.
Знаешь что?
Тут дело не только в твоей матери.
Все разумные люди посчитают, что наша с тобой задумка —
дело довольно опасное.
Именно поэтому я хочу это сделать.
Готов? Давай.
Маска.
Хорошо.
Считаю до трех.
Готов?
Раз, два, три.
Это было потрясающе.
Клянусь.
Стояла невероятная тишина.
И я чувствовал давление моря,
чувствовал, как опускается температура.
Это было безумие.
- Не боялся? - Совсем не страшно.
Винченцо.
Милый.
Ты в порядке?
Я прекрасно себя чувствую. Клянусь, это одно из лучших приключений в жизни.
Я весь день волновалась.
Ты с ума сошел? Повез Винченцо нырять с аквалангом?
Мам, не начинай. Всё прошло хорошо.
Я переживаю, а ты так со мной!
Но всё прошло хорошо.
Я просто хотел, чтобы он попробовал что-то новое.
Винченцо тебе не сын. Не тебе решать, что для него хорошо.
Никто не должен решать, что для него хорошо.
Поговорим об этом позже.
Ты был безответственен. Заставил ее волноваться.
Папа, ты тоже? Мы были очень осторожны.
Ну захотелось мне риска, и что?
Никаких проблем.
Не в ущерб душевному покою тех, кто любит тебя.
- Лучо решил за всех нас. - Я так решил, ясно?
Я не хочу, чтобы кто-то решал за меня.
А еще мне не нужны очки, напоминающие о том, чего у меня нет.
Ты не смирился с тем, что я слепой?
И твои подарки лишь напоминают мне об этом.
Привет, Ками.
Сегодня особенный день.
Я понял, насколько важно быть свободным,
делать что хочешь, не боясь быть обузой для других.
Я знаю, как для тебя важна эта работа.
Я хочу, чтобы ты согласилась.
Ведь и после нее будет много чего, что тебе захочется делать,
а я буду лишь помехой.
Справлюсь, как всегда.
Я всегда всё делаю по-своему.
Я привык натыкаться на то, что может причинить боль.
Мне не везет в отношениях.
Все мои отношения заканчиваются плохо.
Всегда.
Но у вашей истории может быть другой конец.
Ты еще можешь всё спасти.
На расстоянии в 20 000 километров?
Знаешь, как тяжело расставаться?
С Камиллой я сделал всё, что мог, но всё было бесполезно.
Где я еще найду такую девушку?
Фурио, ты меня слушаешь?
Винс, что я могу знать?
Я ничего не знаю об отношениях.
Я же не спрашиваю у тебя совета, как машину водить?
Тогда почему ты просишь совета о чувствах?
Я знаю, что если посчитать дни, которые вы провели вместе,
выйдет с месяц, но этого мало.
Скажу так:
для меня это много, и я многое готов за это отдать,
но для нормальных людей это мало.
Дайте себе время.
Дай ей разобраться в тебе без волнения, без спешки, без планов.
Винс, ты злишься, если кто-то волнуется,
когда ты ныряешь со скалы или не отвечаешь на звонки.
Я хотел бы, чтобы кто-то волновался за любую глупость, что я делаю.
Тебе повезло.
Можешь оставить меня на минутку, Фурио?
Эй.
Спасибо.
Синьорина, всё в порядке?
Да, всё хорошо, спасибо.
Что-то я вам не верю. У меня племянница вашего возраста.
Что здесь делаете совсем одна?
А вы?
Синьорина, это я освещаю Амальфи.
Я 50 лет работаю электриком.
Но я думаю, электрика недостаточно,
чтобы озарить ваше лицо улыбкой.
68 ЛАЙКОВ, 6 КОММЕНТАРИЕВ
44 ЛАЙКА, ТРИ КОММЕНТАРИЯ
Ладно…
В целом, мы хорошо здесь отдохнули.
Винченцо и Камилла хотят расстаться без причины.
Ирен и Лучо ненавидят друг друга.
А ты наняла киллера, чтобы уничтожить Ганса.
Но что касается меня…
Сюрприз! Никто не заинтересовался.
Знаешь, что было бы настоящим сюрпризом?
- Что? - Если бы ты съел эту креветку,
как нормальный человек. Ужас же!
Простите за опоздание.
Я останусь еще на час, уберу на кухне.
Выбирайте, я не против. Мне очень жаль.
Не делайте такое лицо. Я знаю, вы злитесь.
- Иди к столам. - Спасибо.
Ну как вам? Всё хорошо?
Хотите еще?
Всё в порядке?
Погодите, дайте угадаю.
Вы грызете ногти, когда лжете.
Люди часто не понимают ваши шутки…
- А питомец у вас — золотая рыбка. - Что?
Ничего.
Это суперспособности моего друга. У меня их нет.
Чёрт. Это я…
- Ничего… - Я…
Все догадки мимо.
Но можете попытаться еще раз.
Я Анна.
Фурио.
Привет. Знаю, уже поздно, но я много думала об этом.
Придешь на площадь в полночь? Пожалуйста.
Я буду тебя ждать.
Это не я.
О боже.
Электричество. Выключатель в подвале.
Не упади с лестницы.
- Ты не пойдешь? - Нет.
Тебе лучше пойти с ним.
- Хорошо. - Посветишь мне.
Подожди меня.
Боже, я так нервничаю.
Не волнуйся.
У вас тоже света нет?
Весь город остался без электричества.
Свет отключили.
- Винс. - Ками.
Электричество отключилось?
Угадай, кто это сделал?
Теперь мы квиты.
Хочу показать, что доверяю тебе.
- Идем. - Куда?
Куда мы ездили с ребятами.
Но ты сказала, что дорога опасна.
Я знаю.
Идем.
Можно мне мою половину?
Как ты меня нашел?
У меня свои источники.
Странный парень с кудрявыми волосами?
Смотри под ноги. Не отставай.
Ты не должен быть на вечеринке?
Должен.
Но я начинаю понимать, что важно для меня.
Осторожно, тропа сужается.
Слушай море.
Что ты делаешь?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Нет, я люблю тебя сильнее.
Не может быть.
- А я тебя еще больше. - Нет.
Да.
- Дело не в длине языка… - Фурио.
Привет, мам.
Ты мне поверишь, если я скажу, что ты кое-что обо мне не знаешь?
Я иногда делаю записи на память,
чтобы слушать их, когда захочу.
И вы не понимаете, что я краду ваши голоса.
Ну вот, теперь ты знаешь обо мне почти всё!
У тебя бывало чувство, что ты на перекрестке и не знаешь, куда идти?
У меня c Камиллой сейчас именно так.
Сейчас у нас с твоей мамой то же самое.
Мы собирались на Сицилию, но она очень волновалась.
Так что я решил приехать в Амальфи.
Сделать ей предложение.
- Хочешь жениться на моей матери? - Да.
Я хотел сделать это здесь.
Хотел, чтобы она разделила этот момент с тобой.
И последнее.
Я тоже не умею строить отношения.
Но это не значит, что мы неправы.
Я не мастер давать советы.
Теперь, когда я это делаю, я ощущаю ответственность.
Но мне кажется, ты просто ждешь оправдания,
чтобы не начинать новую жизнь.
Потому что всё новое пугает,
но не из-за папы, а из-за того, что твои чувства к Лучо
так сильны,
что ты ищешь причину не делать этого.
Поэтому ты оглядываешься и видишь, что осталось позади,
вместо того, чтобы позволить будущему удивить тебя.
Я люблю тебя, мама.
Я ДОМОЙ, ОСТАВЛЯЮ ТЕБЕ МАШИНУ. Я СПРАВЛЮСЬ. ЛУЧО.
- Ирен. - Роберто.
Когда следующий паром отходит из Амальфи?
Не знаю.
Поедешь с нами на выходные на Капри?
Только я, Винченцо и ты.
Что?
Нельзя просто так прийти и всё испортить.
Не отрицаю, что спрашивала себя, не стоит ли попробовать еще раз.
Но пути назад нет.
Прошлое должно остаться в прошлом.
Нельзя за неделю стереть десять лет. Забудь.
Знаешь что?
Я думала, что не готова к этому.
Что я не сделаю тебя счастливой.
Пока кое-кто не помог мне понять, что я не такая плохая,
что проблема не всегда во мне,
что вместе можно найти решение.
Может, теперь, в 50 лет, я тоже смогу быть счастливой.
- Извини, мне пора. - Я тебя подвезу.
Быстрее, паром скоро отходит!
Ирен.
Удачи.
Билет, пожалуйста.
- Простите, билета нет. Пропустите. - Я не могу.
Пропустите. Это срочно. Я заплачу на борту. Лучо!
- Я сказала, пропустите. Лучо! - Я не могу!
Лучо, дорогой.
Утром я проснулась, а тебя нет.
Помнишь, ты мне говорил?
Что хотел бы каждый день
просыпаться вместе.
Я тоже этого хочу.
- Синьора. - Я тоже этого хочу.
- Синьора! - Да?
Вам придется пройти со мной.
Не волнуйтесь, я всё улажу.
Синьора.
Вынужден попросить вас покинуть корабль.
Да ладно, перестань.
О боже. Это абсурд.
- Ступенька. - Я знаю.
Не лучше было одеться?
Да, идея была дерьмовая.
Осторожно.
- Не ударилась? - Чуть не убилась.
- Краба больше нет? - Краба? Как?
Статуя.
Что это?
По-моему, кто-то обменял его на нечто более полезное.
На что же?
На билеты в Канаду!
Для тебя, в один конец.
Фурио!
- Ты готов? Скажи, когда. - Да.
Ладно. Давай.
Хорошо. Подними ноги повыше.
Не пугайся, он сам поедет.
Хорошо.
- Вот так, да? - Хорошо.
Ты просто потерял равновесие.
Держи спину прямо.
Сядь прямо, весь вес на седло.
- Так. - Хорошо.
- И не отпускай. - Я понял.
Впереди чисто. Порядок.
- Готов? - Да.
- Я отпускаю. - Нет, Ками. Подожди.
- Хорошо, я смогу. - Давай!
- Осторожно, слева изгородь. - Ладно.
Тормози.
А теперь попробуй вернуться сам.
Продолжай поворачивать. Справа стена.
Так.
Вперед! Сюда.
Держи курс прямо.
Продолжай.
- Вот так? - Давай.
- Ты едешь в Канаду? - Да.
Между нами будет лишь немного воды.
В смысле?
- Когда ты вернешься? - Не знаю, увидим.
Планы не меняются. В Ванкувере холодно.
Вообще, я рада за них.
Я рада за тебя. Простите…
Я плохо себя чувствую.
- О! - Что я сказал?
Только не это.
Нужен прием Геймлиха.
Перевод субтитров: Артем Приходько