1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
4
00:00:28,250 --> 00:00:30,708
Входящий звонок от мамы Ирен.
5
00:00:34,416 --> 00:00:36,875
Входящий звонок от мамы Ирен.
6
00:00:41,500 --> 00:00:45,875
- Привет, мам.
- Привет, дорогой. Приехали?
7
00:00:45,958 --> 00:00:49,541
Пока нет. Заедем за Ками в аэропорт —
и сразу домой.
8
00:00:49,625 --> 00:00:51,083
Ты в порядке?
9
00:00:51,166 --> 00:00:52,541
Пожалуйста, не гони.
10
00:00:52,625 --> 00:00:54,083
Мама, мы на катере.
11
00:00:54,166 --> 00:00:56,333
Прости. Я думала, ты за рулем.
12
00:00:56,416 --> 00:00:57,250
А ты как?
13
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
Я в порядке.
Почему ты вдруг обо мне беспокоишься?
14
00:00:59,750 --> 00:01:02,291
Ты с мужчиной.
Десять лет такого не было.
15
00:01:02,375 --> 00:01:05,416
Мы вместе отдыхали в прошлом году.
16
00:01:06,000 --> 00:01:09,291
Это мы с тобой вместе отдыхали,
ты встретила его потом.
17
00:01:09,375 --> 00:01:13,458
Неважно. Передай привет
Камилле и остальным.
18
00:01:13,541 --> 00:01:16,083
- Береги себя. Позвони мне.
- Ладно.
19
00:01:16,166 --> 00:01:18,125
- Пока.
- Пока, мам.
20
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
Твой сын прав.
21
00:01:20,291 --> 00:01:23,708
Этот отдых — проверка для нас,
не думаешь?
22
00:01:25,291 --> 00:01:28,708
Винченцо впервые едет без меня.
23
00:01:28,791 --> 00:01:31,291
Важнее то, что это твоя
первая поездка без него.
24
00:01:31,375 --> 00:01:35,958
Как насчет шалателли
по-амальфитански вместо Сицилии?
25
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
Послушай, я делаю это не ради тебя.
26
00:01:43,208 --> 00:01:47,208
Знаешь же, не люблю
распланированный отдых.
27
00:01:50,208 --> 00:01:51,333
Поверить не могу.
28
00:01:51,416 --> 00:01:52,250
АМАЛЬФИ
29
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
Не верится, что мы здесь!
30
00:02:31,250 --> 00:02:33,166
- О боже. Пошли.
- Мы сделали это.
31
00:03:00,833 --> 00:03:02,750
Всё будет хорошо, ясно?
32
00:03:03,958 --> 00:03:06,125
У тебя хотя бы есть парень.
33
00:03:06,208 --> 00:03:10,375
Я одна за тысячи миль от дома,
как золотая рыбка в океане.
34
00:03:10,458 --> 00:03:12,416
Вокруг меня акулы.
35
00:03:13,833 --> 00:03:15,458
Эй, ну чего ты?
36
00:03:16,750 --> 00:03:19,666
- Мне немного страшно.
- Почему?
37
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Что если тут будет иначе?
38
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Вдруг что-то изменилось?
39
00:03:28,666 --> 00:03:30,750
Год вдали от дома это так долго.
40
00:03:30,833 --> 00:03:32,708
Толстяк с коляской.
41
00:03:32,791 --> 00:03:36,166
Монашки. Красивая рыжая девушка.
42
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
- Где?
- Это не она, Винc.
43
00:03:38,625 --> 00:03:40,875
Сохраняй спокойствие,
ты слишком взволнован.
44
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Тактически неправильно
показывать такой энтузиазм.
45
00:03:44,250 --> 00:03:48,458
Какая тактика? Понял, почему я хотел
пригласить ее жить со мной?
46
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
Ты тупой?
47
00:03:52,375 --> 00:03:55,375
Жизнь вместе убивает отношения.
Все так говорят.
48
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
Просто никто не встречал
таких девушек, как Камилла.
49
00:03:57,958 --> 00:03:59,750
Что ты знаешь о совместной жизни?
50
00:03:59,833 --> 00:04:04,333
Ничего. Этот отпуск будет испытанием.
51
00:04:04,416 --> 00:04:05,541
- Тест.
- Тест.
52
00:04:05,625 --> 00:04:06,666
Кудряшки…
53
00:04:06,750 --> 00:04:09,916
- Ками! Привет!
- Детка! Привет!
54
00:04:10,000 --> 00:04:12,791
- Я так по тебе скучал.
- Я тоже скучала.
55
00:04:12,875 --> 00:04:13,708
Привет.
56
00:04:17,000 --> 00:04:19,208
- Это Натали. Винченцо.
- Привет.
57
00:04:19,291 --> 00:04:20,500
- Привет.
- Винченцо.
58
00:04:20,583 --> 00:04:21,500
А я Фурио.
59
00:04:21,583 --> 00:04:25,083
Винченцов друг… друг Винченцо.
Сложно с притяжательными.
60
00:04:25,166 --> 00:04:28,250
Ты Нат, соседка Камиллы.
61
00:04:28,333 --> 00:04:30,666
- Да. Ты хорошо говоришь по-английски.
- Спасибо.
62
00:04:30,750 --> 00:04:32,416
Отлично. Боялась, что придется
63
00:04:32,500 --> 00:04:33,916
говорить лишь по-итальянски.
64
00:04:34,000 --> 00:04:35,083
Вспоминала по дороге.
65
00:04:35,166 --> 00:04:38,500
Ками так много про тебя говорила.
66
00:04:39,333 --> 00:04:42,291
Я и по-итальянски говорю.
Учусь в университете.
67
00:04:42,375 --> 00:04:44,416
- Привет.
- Значит, ты говоришь лучше меня.
68
00:04:44,500 --> 00:04:47,750
В любом случае рад познакомиться.
69
00:04:47,833 --> 00:04:52,166
Ведь так приятно летом
познакомиться с людьми другого пола.
70
00:04:52,250 --> 00:04:53,291
- С девушками.
- Пока.
71
00:04:55,666 --> 00:04:57,791
Лучше бы по-английски говорил.
72
00:04:57,875 --> 00:04:59,708
Но между нами уже что-то проскочило.
73
00:04:59,791 --> 00:05:01,541
- Я ее догоню и….
- Правда?
74
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
- Я скучала по тебе.
- Я тоже скучал.
75
00:05:12,541 --> 00:05:13,916
Я не шутил.
76
00:05:14,000 --> 00:05:16,125
Я серьезно, я покажу.
77
00:05:24,958 --> 00:05:26,291
Спасибо, хорошего дня.
78
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
- Пока.
- Спасибо.
79
00:05:28,000 --> 00:05:30,625
Ну, и где моя пицца с ананасом?
80
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Уезжай. Сейчас же.
81
00:05:33,333 --> 00:05:35,875
- Шучу. Я пошутила.
- Это не смешно.
82
00:05:35,958 --> 00:05:37,208
Это была шутка.
83
00:05:39,541 --> 00:05:41,458
Давай, Винс. Вот так.
84
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Поехали!
85
00:05:43,916 --> 00:05:45,166
Мы почти на месте.
86
00:05:45,750 --> 00:05:47,833
- Наконец-то.
- Мы будем есть, да?
87
00:05:48,416 --> 00:05:50,208
Мы поднялись по 800 ступеней.
88
00:05:52,791 --> 00:05:54,166
Вот мы и на месте.
89
00:05:54,666 --> 00:05:57,083
Ребята, смотрите, какая красота.
90
00:05:58,333 --> 00:05:59,541
О боже.
91
00:05:59,625 --> 00:06:00,791
Смотри, какой вид!
92
00:06:02,791 --> 00:06:05,708
Неплохо, Винченцино.
93
00:06:08,083 --> 00:06:10,666
Поверить не могу. Это чудесно.
94
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Смотри.
95
00:06:12,000 --> 00:06:12,958
Ого.
96
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Это безумие.
97
00:06:15,208 --> 00:06:18,791
Винс, спроси отца, не хочет ли он
меня усыновить или просто спонсировать?
98
00:06:19,291 --> 00:06:20,708
Давайте покажу дом.
99
00:06:21,291 --> 00:06:24,166
Проходите, ребята. Это гостиная.
100
00:06:24,250 --> 00:06:26,958
Вот столовая.
Ванная — по правую сторону.
101
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
Спальни там.
102
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
- А кто на картине?
- На этой?
103
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
- Да.
- Это мой отец.
104
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
У тебя его нос.
105
00:06:36,041 --> 00:06:39,208
А еще должен быть шкаф с двумя полками.
106
00:06:39,291 --> 00:06:41,833
- С золотым крабом наверху.
- Вижу.
107
00:06:41,916 --> 00:06:45,833
Пожалуйста, не трогайте.
Это отца. Очень дорогой.
108
00:06:46,916 --> 00:06:48,416
- Ясно?
- Да.
109
00:06:49,166 --> 00:06:51,333
- Ты до него дотронулся?
- Нет.
110
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
Мы с Ками спим тут.
111
00:06:54,833 --> 00:06:57,833
Фурио, вы с Натали спите здесь.
Тут две односпальные кровати.
112
00:06:59,625 --> 00:07:00,583
Подожди.
113
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
И что, спать с ним?
114
00:07:02,208 --> 00:07:04,958
Ты сказала это с волнением и страхом.
115
00:07:05,916 --> 00:07:07,791
Слушай внимательно.
116
00:07:07,875 --> 00:07:10,791
Будешь смотреть на меня,
когда я буду мыться или раздеваться,
117
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
я тебя убью.
118
00:07:14,916 --> 00:07:17,500
- Значит, только со страхом.
- Отличный будет отдых.
119
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
Идем, покажу тебе город.
120
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
Здесь чудесно.
121
00:07:24,125 --> 00:07:25,458
Это ерунда.
122
00:07:32,291 --> 00:07:34,208
- Спасибо.
- Сальвато.
123
00:07:34,291 --> 00:07:36,291
- Привет, Винче. Это ты?
- Привет.
124
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
Это Камилла.
125
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
Камилла, очень приятно.
126
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
- Красавица, но, прежде всего, везучая.
- Молодец.
127
00:07:42,166 --> 00:07:43,625
- Везучая, конечно.
- Да.
128
00:07:43,708 --> 00:07:45,625
- Спасибо.
- Пока.
129
00:07:45,708 --> 00:07:48,333
- Давно не виделись. Добро пожаловать.
- Спасибо.
130
00:07:49,083 --> 00:07:50,875
- Винс!
- Моцарелла из молока буйволиц!
131
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
Привет.
132
00:07:52,791 --> 00:07:55,458
- А кто эта красавица?
- Она моя девушка.
133
00:07:55,541 --> 00:07:57,541
Почему не представил ее как полагается?
134
00:07:57,625 --> 00:07:58,583
Ты такая красивая.
135
00:07:58,666 --> 00:08:00,958
- Рада знакомству.
- И я очень рада.
136
00:08:01,041 --> 00:08:03,291
Дженнаро, иди сюда, Винченцо пришел.
137
00:08:03,375 --> 00:08:05,583
- Как ты?
- Всё в порядке. Ты?
138
00:08:05,666 --> 00:08:07,875
- Всё в порядке.
- Пока, Дженнаро.
139
00:08:09,875 --> 00:08:11,541
- Они такие милые.
- Так и есть.
140
00:08:11,625 --> 00:08:13,375
Идем, я покажу тебе одно особое место.
141
00:08:30,416 --> 00:08:32,625
- Это очень красивое.
- Дай потрогать.
142
00:08:34,875 --> 00:08:37,041
- Боже, какая красота.
- Правда?
143
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
Ткань такая легкая.
144
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
Ладно, возьму.
145
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
- Я надену его сегодня.
- Хорошая идея.
146
00:08:47,833 --> 00:08:50,708
Не верится, что во всём Амальфи
нет свободных номеров.
147
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
Хватит. Если мы не найдем комнату,
буду спать здесь.
148
00:08:55,250 --> 00:08:58,625
Думаю, я знаю место,
где удобнее, чем на ступенях.
149
00:08:59,791 --> 00:09:00,708
Где?
150
00:09:04,541 --> 00:09:05,708
Я не могу.
151
00:09:06,666 --> 00:09:08,500
- Можешь уснуть?
- Да.
152
00:09:09,958 --> 00:09:12,250
Я уже почти засыпал.
153
00:09:15,916 --> 00:09:19,416
У нас хотя бы вид на все пять звезд.
154
00:09:20,125 --> 00:09:22,958
Впервые я спала в машине,
155
00:09:23,041 --> 00:09:25,916
кажется, в 90-х, после концерта.
156
00:09:26,416 --> 00:09:29,375
Я тоже помню,
как впервые спал в машине.
157
00:09:29,458 --> 00:09:32,375
На Корсике, в «Ситроене» 2CV.
158
00:09:32,458 --> 00:09:34,291
Сиденья не откидывались.
159
00:09:35,250 --> 00:09:37,333
Но моей девушке всё равно понравилось.
160
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Так ты был не один?
С тобой была девушка.
161
00:09:42,000 --> 00:09:44,208
- Ревнуешь к прошлому?
- Нет.
162
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
- Как ее звали?
- Паола.
163
00:09:48,041 --> 00:09:48,875
Ты помнишь.
164
00:09:48,958 --> 00:09:52,750
Хватит тебе, мне было 20,
как и Винченцо.
165
00:09:52,833 --> 00:09:56,166
Нет, только не Винченцо.
Пожалуйста, не надо об этом сейчас.
166
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Ты в своем «Ситроене» с этой Паолой,
167
00:09:58,000 --> 00:10:00,750
а он с Камиллой на кровати,
где был зачат.
168
00:10:01,583 --> 00:10:03,791
Боже, теперь я никогда не засну.
169
00:10:04,708 --> 00:10:07,958
Я бы предпочел обойтись
без этой информации.
170
00:10:08,041 --> 00:10:10,625
- Спокойной ночи.
- Ревнуешь к прошлому?
171
00:10:32,291 --> 00:10:34,250
- Что это?
- Что?
172
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
- Это.
- Это?
173
00:10:35,458 --> 00:10:36,291
Да.
174
00:10:36,375 --> 00:10:39,458
Это свисток. Принадлежал моему деду.
Он уже в курсе.
175
00:10:39,541 --> 00:10:42,333
Он был у моего деда,
когда они познакомились с бабушкой.
176
00:10:42,416 --> 00:10:44,625
Он подарил его папе,
и тот встретился с мамой.
177
00:10:44,708 --> 00:10:47,666
В этой штуке слюна
трех поколений спасателей.
178
00:10:48,958 --> 00:10:51,750
- Хочешь подуть в него?
- Фу! Нет, конечно.
179
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Эй, Винс. Какой-то жуткий тип
пялится на меня.
180
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
Где?
181
00:11:02,708 --> 00:11:04,791
Он направляется к нам.
182
00:11:07,375 --> 00:11:09,791
Винс! Как ты?
183
00:11:09,875 --> 00:11:12,875
Эй! Хорошо, а ты?
184
00:11:12,958 --> 00:11:15,166
- Хорошо.
- Ребята, это Ганс.
185
00:11:15,250 --> 00:11:16,791
Он мне как брат.
186
00:11:16,875 --> 00:11:18,791
А меня скоро усыновят,
тоже буду братом.
187
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
- Очень приятно.
- Взаимно.
188
00:11:20,208 --> 00:11:24,041
Мы проводили здесь
каждое лето с самого детства.
189
00:11:24,125 --> 00:11:25,416
Камилла, моя девушка.
190
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
- Очень приятно.
- Взаимно.
191
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Натали.
192
00:11:28,166 --> 00:11:29,791
- Натали.
- Ганс.
193
00:11:32,708 --> 00:11:34,208
Выпьем?
194
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
- Да.
- Пошли.
195
00:11:35,208 --> 00:11:36,083
Пошумим!
196
00:11:36,166 --> 00:11:37,166
Ты уверен?
197
00:11:37,250 --> 00:11:40,041
Мы готовились несколько недель.
Ты же помнишь счет?
198
00:11:40,125 --> 00:11:42,416
Да, конечно.
А теперь сосредоточься. И зажжем!
199
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
- Что он делает?
- Винс.
200
00:11:45,583 --> 00:11:47,541
- Я в толпе подожду.
- Куда это ты собрался?
201
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
- Борьба за микрофон!
- Я не умею петь.
202
00:11:49,583 --> 00:11:51,375
Аплодисменты, пожалуйста!
203
00:11:52,041 --> 00:11:52,958
Винченцо.
204
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
Вперед!
205
00:11:55,375 --> 00:12:00,041
Я знаю слова этой песни наизусть.
206
00:12:00,125 --> 00:12:03,875
Слушал ее весь этот год,
207
00:12:03,958 --> 00:12:06,500
пока моя девушка была в Канаде.
208
00:12:06,583 --> 00:12:09,500
Камилла, я рад, что ты вернулась.
209
00:12:12,791 --> 00:12:14,666
О боже, я не верю, что он это делает.
210
00:12:14,750 --> 00:12:16,083
Я тоже, поверь.
211
00:12:17,000 --> 00:12:19,708
- Это Камилла. Это она.
- Прекрати.
212
00:12:19,791 --> 00:12:20,666
Пожалуйста, хватит.
213
00:12:21,791 --> 00:12:26,833
Каждая твоя мысль
Каждое твое движение
214
00:12:26,916 --> 00:12:31,291
Твое молчание
С каждым днем всё яснее
215
00:12:31,375 --> 00:12:35,791
В каждом твоем поступке
В каждой твоей черте
216
00:12:35,875 --> 00:12:41,125
Я вижу ту девушку
О которой всегда мечтал
217
00:12:41,208 --> 00:12:43,125
И весь мир вокруг ярче
218
00:12:43,208 --> 00:12:45,708
А вот и Камилла.
219
00:12:45,791 --> 00:12:50,500
Когда ты рядом, всё так легко
220
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
Оригинально, да?
221
00:12:51,541 --> 00:12:56,166
- Ты само совершенство
- Да он от тебя просто без ума.
222
00:12:56,250 --> 00:12:59,833
Я поднимаю руки к небу и думаю
223
00:13:00,625 --> 00:13:03,041
- Ты самая красивая в мире
- Ками, это про тебя.
224
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
Ты самая красивая для меня
225
00:13:07,625 --> 00:13:10,291
- Спасибо.
- Браво, Винс.
226
00:13:10,375 --> 00:13:13,625
Это для Камиллы. Ками, я люблю тебя.
227
00:13:13,708 --> 00:13:16,125
- Спасибо всем.
- Молодец, Винс!
228
00:13:19,458 --> 00:13:20,958
Я вот что не пойму:
229
00:13:22,083 --> 00:13:25,750
даже самый лузер может
найти кого-нибудь в соцсетях.
230
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
- Что я делаю не так?
- Можно?
231
00:13:37,708 --> 00:13:39,583
Тебе не хватает шарма.
232
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Шарма.
233
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
Моя бывшая так говорила.
234
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Как долго вы были вместе?
235
00:13:48,125 --> 00:13:50,041
Сходили на свидание один раз.
236
00:13:50,625 --> 00:13:53,958
Это были твои самые долгие отношения?
237
00:13:54,750 --> 00:13:55,958
Может, ты не понял?
238
00:13:56,041 --> 00:13:58,916
Перед тобой человек,
которого никогда не любили.
239
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Но который готов дарить любовь.
240
00:14:24,250 --> 00:14:25,291
Ребекке?
241
00:14:26,958 --> 00:14:27,875
Нет.
242
00:14:30,125 --> 00:14:32,958
На нее смотрят все,
а она не смотрит ни на кого.
243
00:14:34,541 --> 00:14:36,125
Это Лучо, мой кавалер.
244
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
- Очень приятно.
- Лучо.
245
00:14:38,541 --> 00:14:40,333
Так вы спали в машине?
246
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
Было уже поздно,
не хотели тебя беспокоить.
247
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
Да как вы побеспокоите? Это твой дом.
248
00:14:45,333 --> 00:14:46,875
У тебя тут даже своя комната.
249
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
Правда? А, та комната.
250
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
Отлично.
251
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
Но Винченцо ничего не знает.
252
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
- Ганс, он в порядке?
- Да.
253
00:14:57,833 --> 00:15:00,458
Он сейчас на Кала Вентреска
с Винченцо и остальными.
254
00:15:00,541 --> 00:15:02,041
Кала Вентреска хорошее место.
255
00:15:02,125 --> 00:15:05,458
- Это же там каменистая дорога?
- Да.
256
00:15:06,750 --> 00:15:07,583
Но ведь…
257
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
Ирен, не волнуйся.
258
00:15:11,125 --> 00:15:12,541
Еще одна.
259
00:15:12,625 --> 00:15:14,208
Так, прошли.
260
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Как же тяжело. Пригни голову.
261
00:15:18,375 --> 00:15:21,833
Не поднимай голову. Продолжай идти.
262
00:15:21,916 --> 00:15:25,541
Когда говорят ерунду, отвечай: «Блин!»
263
00:15:26,333 --> 00:15:28,375
- Понятно?
- Блин!
264
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
Хотя бы быстро учится.
265
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
- Ками.
- Прости, ты прав.
266
00:15:40,041 --> 00:15:42,708
Слушай, нырять не обязательно.
267
00:15:42,791 --> 00:15:44,291
Может, к ним присоединимся?
268
00:15:44,375 --> 00:15:48,250
Здесь много камней.
Вот один слева и один справа.
269
00:15:48,333 --> 00:15:50,166
Не знаю. Мне кажется,
270
00:15:50,250 --> 00:15:52,166
лучше нам пройти в другое место.
271
00:15:52,250 --> 00:15:55,333
- Внизу чисто?
- Да, внизу вода. А что?
272
00:15:55,416 --> 00:15:56,750
- Ты готова?
- Что?
273
00:15:56,833 --> 00:15:58,166
- Вперед!
- Нет!
274
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Ты с ума сошел?
А если бы под водой что-то было?
275
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
Я хочу делать с тобой всё.
276
00:16:13,083 --> 00:16:14,166
Осторожно!
277
00:16:16,708 --> 00:16:17,791
Что ты делаешь?
278
00:16:18,416 --> 00:16:21,125
Эй, Нат! Почему до сих пор в футболке?
279
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
Мы на пляже, а не в Канаде.
280
00:16:25,208 --> 00:16:26,583
С футболкой лучше.
281
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
Не обгоришь, и медуза не ужалит.
282
00:16:29,083 --> 00:16:31,083
- Тут есть медузы?
- Кто знает?
283
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
Чёрт!
284
00:16:35,958 --> 00:16:38,208
У меня аллергия на медуз.
285
00:16:39,291 --> 00:16:40,708
Мог бы сказать.
286
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Готова?
287
00:16:48,625 --> 00:16:49,458
Да.
288
00:17:25,291 --> 00:17:26,500
У меня новость…
289
00:17:26,583 --> 00:17:27,416
Вот.
290
00:17:27,500 --> 00:17:28,875
- Спасибо.
- Не за что.
291
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
Что? Ты шутишь?
292
00:17:42,250 --> 00:17:43,166
Нет.
293
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
Утром пришло письмо.
294
00:17:45,125 --> 00:17:47,833
Тебе предложили работу
ассистента преподавателя.
295
00:17:48,333 --> 00:17:49,833
Ками, это прекрасно.
296
00:17:49,916 --> 00:17:52,708
Да, но это означает
еще один год в Канаде.
297
00:17:55,416 --> 00:17:57,500
Да, но это отличная возможность.
298
00:17:58,000 --> 00:18:00,291
Даже очень.
299
00:18:00,375 --> 00:18:02,791
Чтобы еще больше всё испортить.
300
00:18:11,833 --> 00:18:17,041
Это место и Бригитта
убедили меня остепениться.
301
00:18:18,291 --> 00:18:21,291
То лето изменило мою жизнь,
потрясло меня.
302
00:18:22,416 --> 00:18:25,833
Мы ведь в том году
познакомились с Ирен и Роберто?
303
00:18:25,916 --> 00:18:27,500
Да, верно.
304
00:18:29,041 --> 00:18:30,708
А как Винченцо?
305
00:18:30,791 --> 00:18:32,208
Совсем взрослый.
306
00:18:32,291 --> 00:18:34,875
Помнишь, как они с Гансом
не отходили от нас ни на шаг?
307
00:18:34,958 --> 00:18:37,958
- Очень переживали.
- Да, как цыплята.
308
00:18:38,041 --> 00:18:42,291
Конечно, Роберто всегда пугал их.
Что он говорил?
309
00:18:42,375 --> 00:18:46,500
Если они далеко уйдут,
то превратятся в оборотней.
310
00:18:46,583 --> 00:18:49,375
У вас прекрасный дом.
311
00:18:50,791 --> 00:18:52,166
Ты говоришь по-немецки.
312
00:18:55,291 --> 00:18:58,041
Ты многого обо мне не знаешь.
313
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
Он сказал, что ему нравится дом.
314
00:19:01,375 --> 00:19:02,208
Спасибо.
315
00:19:02,875 --> 00:19:05,416
Видели бы вы его 20 лет назад,
он рассыпался на части.
316
00:19:05,500 --> 00:19:06,333
Помнишь?
317
00:19:06,416 --> 00:19:08,125
- Мы бы не справились
- Чудесно.
318
00:19:08,208 --> 00:19:09,958
Если бы не Ирен и Роберто.
319
00:19:10,041 --> 00:19:11,041
Да.
320
00:19:12,833 --> 00:19:14,875
Опять этот Роберто.
321
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
Если зайдешь, я тебя убью, Фурио.
322
00:19:33,291 --> 00:19:35,708
Пошли, опоздаем на вечеринку.
323
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
Да.
324
00:19:38,291 --> 00:19:39,500
Пять минут.
325
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
- Тебе здесь нравится?
- Тут чудесно.
326
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
Под потолком повесили гирлянды.
327
00:19:54,583 --> 00:19:56,958
- Ками, видела, как красиво?
- Смотри, какая красота.
328
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
Смотрите, шоты лимончелло.
329
00:20:04,125 --> 00:20:06,250
Винс. Извините.
330
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Погоди-ка…
331
00:20:09,083 --> 00:20:11,000
Как ты это делаешь?
332
00:20:11,083 --> 00:20:14,583
Ходить на каблуках — это хуже,
чем делать эпиляцию медведю.
333
00:20:15,291 --> 00:20:17,083
Странная метафора.
334
00:20:17,791 --> 00:20:20,125
- Смотри. Попробуй вот так.
- Ладно.
335
00:20:20,208 --> 00:20:23,291
Делай небольшие шаги,
не сгибай колени слишком сильно.
336
00:20:23,375 --> 00:20:24,208
Хорошо.
337
00:20:25,125 --> 00:20:26,666
Да. Нет.
338
00:20:27,583 --> 00:20:29,791
Не получается.
339
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Пойдем купим сандалии.
340
00:20:33,125 --> 00:20:37,958
Разве так людей будят?
Томатная ты голова.
341
00:20:38,625 --> 00:20:41,000
Не называй меня так. Я старше тебя.
342
00:20:41,083 --> 00:20:43,625
А ну стой, голова из моцареллы!
343
00:20:43,708 --> 00:20:46,208
Дай мне палку, томатная башка.
344
00:20:46,291 --> 00:20:49,875
Ганс, твои советы по стилю
отлично мне подошли.
345
00:20:49,958 --> 00:20:50,875
Видишь?
346
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
Что я тебе говорил?
347
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Что ты мне говорил?
348
00:20:57,291 --> 00:20:58,625
Никаких красных шорт.
349
00:21:00,333 --> 00:21:02,291
- Никогда.
- Никогда.
350
00:21:03,708 --> 00:21:06,250
РЕБЕККА ПРИНЯЛА ВАШУ ЗАЯВКУ В ДРУЗЬЯ
351
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
Ганс, я люблю тебя.
352
00:21:08,500 --> 00:21:10,875
- Что случилось?
- Ребекка приняла мою заявку.
353
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
Отлично.
354
00:21:12,083 --> 00:21:15,416
Но теперь мне нужна
хорошая первая фраза.
355
00:21:15,500 --> 00:21:17,375
- Надо ей что-нибудь написать.
- Да.
356
00:21:17,458 --> 00:21:20,208
Да, но знаешь, сколько людей
пишет Ребекке каждый день?
357
00:21:20,708 --> 00:21:22,250
- Сколько?
- Много.
358
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
Много.
359
00:21:23,250 --> 00:21:26,250
Так как обойти такую толпу?
360
00:21:28,083 --> 00:21:30,208
Я убью остальных.
361
00:21:30,291 --> 00:21:31,250
Нет.
362
00:21:32,333 --> 00:21:34,666
Ты должен сказать то,
чего еще никто не говорил.
363
00:21:35,583 --> 00:21:38,208
«Я бы хотел быть отцом твоих детей».
364
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
Утро вечера мудренее.
365
00:21:42,083 --> 00:21:44,458
- Нет, спасибо.
- Давай.
366
00:21:44,541 --> 00:21:46,250
- Тебе жарко?
- Нет.
367
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
- Мне ничего не нужно.
- Точно?
368
00:21:48,083 --> 00:21:49,833
- Хочешь сфоткаться?
- Нет.
369
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
- Мы сделаем это вместе.
- Вы вместе?
370
00:21:51,833 --> 00:21:54,333
- Нет.
- Хочешь фото с ней?
371
00:21:54,416 --> 00:21:56,291
Сделаем фото, и он уйдет.
372
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Спасибо.
373
00:21:57,666 --> 00:21:59,125
Улыбнитесь, ребята.
374
00:21:59,208 --> 00:22:00,166
Посмотрите на меня.
375
00:22:02,250 --> 00:22:04,666
Сейчас распечатаю, секунду.
376
00:22:05,625 --> 00:22:06,833
- Держите.
- Спасибо.
377
00:22:06,916 --> 00:22:08,833
Спасибо. Пока.
378
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
Можно посмотреть?
379
00:22:10,333 --> 00:22:11,500
Нет, всё размыто.
380
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
- Всё… что?
- Размыто.
381
00:22:14,208 --> 00:22:16,875
- Ты знаешь, что это?
- Марионетки.
382
00:22:16,958 --> 00:22:18,333
Марионетки.
383
00:22:18,416 --> 00:22:21,125
- Дай палку.
- Нет!
384
00:22:21,625 --> 00:22:24,750
Хорошо видеть столько
влюбленных девушек.
385
00:22:24,833 --> 00:22:25,875
Я старше тебя.
386
00:22:25,958 --> 00:22:29,000
Хотите знать будущее
вашей любовной истории?
387
00:22:29,083 --> 00:22:30,083
Нет, спасибо.
388
00:22:30,166 --> 00:22:32,458
Всего пять евро.
389
00:22:32,541 --> 00:22:35,041
Вдруг там интересно. Мы согласны.
390
00:22:35,125 --> 00:22:36,083
Хорошо.
391
00:22:39,416 --> 00:22:42,750
Посмотрим, что покажут карты.
392
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
- Держите.
- Отлично.
393
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
Чёрт.
394
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
- Смерть.
- Как всегда, везет.
395
00:22:57,875 --> 00:23:02,625
Нет, эта карта означает,
что грядут большие перемены.
396
00:23:04,708 --> 00:23:06,750
Положительные?
397
00:23:06,833 --> 00:23:08,541
Этого я не знаю.
398
00:23:08,625 --> 00:23:11,708
Можете сказать, где мы будем
через несколько месяцев?
399
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
Конечно, могу.
400
00:23:15,375 --> 00:23:16,583
Далеко.
401
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Очень далеко.
402
00:23:19,333 --> 00:23:22,000
Она видит прошлое, а не будущее.
403
00:23:37,416 --> 00:23:38,791
Тебе нравится Ганс?
404
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Фурио…
405
00:23:42,541 --> 00:23:44,708
Ты ее порвала. Довольна?
406
00:23:44,791 --> 00:23:45,750
Я порвала?
407
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
В этом нет ничего плохого.
Он хороший парень.
408
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Он тебе нравится.
409
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
Этим летом
410
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
мой парень тоже должен был приехать.
411
00:24:04,375 --> 00:24:08,000
Но моя любовная история — это кошмар.
412
00:24:19,458 --> 00:24:21,500
Если бы ты была Ребеккой,
413
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
ты бы встречалась…
414
00:24:24,000 --> 00:24:26,708
- Что?
- …с кем-то вроде меня?
415
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Не знаю.
416
00:24:29,083 --> 00:24:30,500
Я не Ребекка.
417
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
Думаю, нам стоит познакомиться поближе.
418
00:24:34,916 --> 00:24:38,750
Если очень постараешься,
можешь даже что-то хорошее сказать.
419
00:24:38,833 --> 00:24:40,333
Не привыкай к этому.
420
00:24:40,416 --> 00:24:42,583
- А по-итальянски?
- Не привыкай к этому.
421
00:24:49,250 --> 00:24:50,833
Ты надела мою футболку.
422
00:24:51,458 --> 00:24:53,375
- А что, нельзя?
- Конечно, можно.
423
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
- Ками.
- Да?
424
00:24:58,750 --> 00:25:01,791
- Я нашел работу в колл-центре.
- Что?
425
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
Ты нашел работу?
426
00:25:04,000 --> 00:25:05,583
- Да.
- Ты мне не сказал.
427
00:25:05,666 --> 00:25:07,791
Хотел, чтобы это был сюрприз.
428
00:25:07,875 --> 00:25:09,500
Знаю, что это не работа мечты.
429
00:25:09,583 --> 00:25:12,250
Зато мы можем позволить себе домик.
430
00:25:12,916 --> 00:25:15,625
Я уже сказал маме, и она внесла залог.
431
00:25:16,291 --> 00:25:17,916
Если мы захотим,
432
00:25:18,791 --> 00:25:21,250
сможем переехать туда
в следующем месяце.
433
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
Как мило.
434
00:25:24,625 --> 00:25:27,416
Мы должны наверстать упущенное время.
435
00:25:32,958 --> 00:25:34,541
Что? Что я такого сделал?
436
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
Это не нормально…
437
00:25:36,375 --> 00:25:40,666
Сейчас лето. Нельзя попроситься
спать со мной, потому что тебе холодно.
438
00:25:40,750 --> 00:25:41,833
Но ведь холодно.
439
00:25:41,916 --> 00:25:45,583
Тут сплошные сквозняки.
440
00:25:55,833 --> 00:25:56,916
Не спрашивай.
441
00:25:59,875 --> 00:26:03,291
Скажем так, Фурио слишком любвеобилен.
442
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
Что с лицом?
443
00:26:17,291 --> 00:26:18,791
Всё будет хорошо.
444
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
ЗАКАТ
445
00:26:26,333 --> 00:26:27,500
Семейный дом?
446
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
Серьезно?
447
00:26:31,500 --> 00:26:35,208
Нат, некоторые рождаются
чуть более удачливыми.
448
00:26:35,291 --> 00:26:39,166
Думаешь, Ребекка пойдет с тобой
на свидание за твои дурацкие посты?
449
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
Нет.
450
00:26:43,583 --> 00:26:45,708
- Ребята, вы видели Винченцо?
- Нет, а что?
451
00:26:45,791 --> 00:26:48,375
Его нет уже час,
а телефон оставил здесь.
452
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Ками. Расслабься.
453
00:26:50,083 --> 00:26:53,125
Наверное, снимает виды Амальфи.
454
00:26:53,208 --> 00:26:54,125
Фурио.
455
00:27:08,166 --> 00:27:09,125
Видишь его?
456
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Нет.
457
00:27:12,291 --> 00:27:13,333
Что нам теперь делать?
458
00:27:15,000 --> 00:27:16,208
Не знаю.
459
00:27:19,791 --> 00:27:24,208
Знаешь, я уже забыл, как же хорошо
просыпаться с кем-то рядом.
460
00:27:25,583 --> 00:27:27,166
Если мы захотим,
461
00:27:27,958 --> 00:27:30,125
так будет каждый день.
462
00:27:30,958 --> 00:27:33,291
- Постоянно на отдыхе?
- Нет.
463
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
Мы можем перестать
видеться только по выходным.
464
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
Если бы рядом не спали дети.
465
00:27:39,916 --> 00:27:41,791
Винченцо сам о себе позаботится.
466
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
Ты должна думать о себе.
467
00:27:46,291 --> 00:27:47,250
О нас.
468
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
Хочешь, чтобы мы жили вместе?
469
00:27:52,625 --> 00:27:53,625
Видишь ли, Ирен,
470
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
когда я встретил тебя,
471
00:27:56,416 --> 00:27:59,625
я понял, что есть еще кое-что,
что может меня удивить.
472
00:28:01,375 --> 00:28:02,625
Обычная жизнь.
473
00:28:05,625 --> 00:28:08,833
Подумать только,
однажды я так испугался.
474
00:28:08,916 --> 00:28:10,625
Больше, чем ты сейчас.
475
00:28:18,541 --> 00:28:20,541
- Ками, привет.
- Ирен, знаю, ты на Сицилии,
476
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
и я не хочу тебя волновать,
477
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
но Винc ушел рано утром
и еще не вернулся.
478
00:28:24,958 --> 00:28:27,250
Прости… Что? Объясни, пожалуйста.
479
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
Мы не можем его найти…
480
00:28:29,125 --> 00:28:31,166
Как это не можете найти? Винченцо.
481
00:28:31,250 --> 00:28:33,291
- Я не знаю, что делать.
- Я еду, я в Амальфи.
482
00:28:33,375 --> 00:28:35,458
Винс! Винченцо!
483
00:28:35,541 --> 00:28:37,375
- Вы его видели?
- Нет.
484
00:28:38,083 --> 00:28:40,333
- Что значит нет?
- Что нам теперь делать?
485
00:28:41,000 --> 00:28:42,166
Разделимся, хорошо?
486
00:28:42,250 --> 00:28:43,250
Да.
487
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Я пойду туда.
488
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
- Мне нехорошо.
- Винс!
489
00:28:49,041 --> 00:28:52,416
Внимание. Пропал слепой юноша.
490
00:28:52,500 --> 00:28:54,583
Зовут Винченцо. Брюнет.
491
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
Был в белой рубашке и солнечных очках.
492
00:28:57,416 --> 00:28:59,750
Если у вас есть информация,
обратитесь в порт.
493
00:29:03,083 --> 00:29:04,541
Винченцо!
494
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Винченцо.
495
00:29:24,125 --> 00:29:25,375
Винченцо!
496
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Винченцо!
497
00:29:38,791 --> 00:29:40,208
Здесь тоже ничего.
498
00:29:43,291 --> 00:29:44,333
Винченцо!
499
00:29:45,041 --> 00:29:46,791
О, милый.
500
00:29:47,416 --> 00:29:49,166
- О боже.
- Что ты здесь делаешь?
501
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
- Мы волновались.
- Где ты был?
502
00:29:51,416 --> 00:29:53,375
И ты тут? Ничего не случилось.
503
00:29:53,458 --> 00:29:55,291
Почему ты не на Сицилии с Лучо?
504
00:29:55,375 --> 00:29:57,750
- Он тебя тоже ищет.
- Лучо тоже?
505
00:29:59,083 --> 00:30:00,625
Мы до смерти перепугались.
506
00:30:00,708 --> 00:30:03,125
Почему ты не позвонил?
Ты знаешь мой номер.
507
00:30:03,208 --> 00:30:04,916
Боже, я бы нашел дорогу.
508
00:30:05,000 --> 00:30:07,708
Заняло бы чуть больше времени,
но я бы вернулся домой.
509
00:30:09,791 --> 00:30:12,750
- Вот, я принесла твой телефон.
- Хорошо.
510
00:30:12,833 --> 00:30:14,708
Вот, хотел сделать тебе сюрприз.
511
00:30:17,583 --> 00:30:20,041
Нет, пусть идет.
512
00:30:20,541 --> 00:30:23,250
Ему станет только хуже.
513
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
Почему он так себя ведет?
514
00:30:25,083 --> 00:30:27,750
Чёрт, почему я не могу
нормально провести время,
515
00:30:27,833 --> 00:30:30,416
и чтобы все за меня не переживали?
516
00:30:31,625 --> 00:30:35,166
Я впервые слышу от тебя ругательство
с тех пор, как мы познакомились.
517
00:30:35,250 --> 00:30:36,208
Ты точно в порядке?
518
00:30:36,291 --> 00:30:40,125
Фурио, и ты туда же?
Да в порядке я. Хватит спрашивать.
519
00:30:41,791 --> 00:30:44,333
Ты же знаешь свою маму.
520
00:30:44,416 --> 00:30:47,000
Она просыпается по утрам
и читает твой гороскоп.
521
00:30:47,083 --> 00:30:49,291
Если там «возможные проблемы»,
она паникует.
522
00:30:49,375 --> 00:30:52,458
Знаю, я ожидал этого от матери,
но не от Камиллы.
523
00:30:52,541 --> 00:30:57,583
Я не могу быть с девушкой, звонящей
в полицию, если меня нет десять минут.
524
00:30:58,833 --> 00:31:00,541
Эй, Ви…
525
00:31:01,541 --> 00:31:04,875
Ты знал, что сердце синего кита
526
00:31:04,958 --> 00:31:07,666
может весить до 200 кг?
527
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Ты это к чему?
528
00:31:10,083 --> 00:31:11,541
Ни к чему. Отвлекаю тебя.
529
00:31:11,625 --> 00:31:15,000
Ты поаккуратнее.
Ты меня пугаешь. Еще порежешься.
530
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
Если попросишь отдать нож,
окажешься на месте яблока.
531
00:31:19,625 --> 00:31:20,708
Я ее понимаю.
532
00:31:20,791 --> 00:31:24,708
Когда мы познакомились, я тоже
не сразу понял, как с тобой быть.
533
00:31:24,791 --> 00:31:26,041
Дай ей время.
534
00:31:26,125 --> 00:31:29,291
Может, поужинаешь с ней?
А мы с Гансом куда-нибудь сходим.
535
00:31:29,375 --> 00:31:30,958
А ты не всегда ерунду говоришь.
536
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Винс, у меня сердце, как у синего кита.
537
00:31:34,541 --> 00:31:36,708
- Пожалуйста. С тебя 50 евро.
- Получай.
538
00:31:37,458 --> 00:31:39,041
- Я в тебя попал?
- Да, попал.
539
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
Я ждал этого дня всю жизнь.
540
00:33:02,583 --> 00:33:06,958
Дня, когда гадкий утенок
превратится в прекрасного лебедя.
541
00:33:09,083 --> 00:33:10,333
Я всегда это знал.
542
00:33:10,416 --> 00:33:13,708
Я никогда не сомневался
в своем эстетическом потенциале.
543
00:33:14,208 --> 00:33:16,541
Я знал, что в мгновение ока
544
00:33:16,625 --> 00:33:21,125
мое тело превратится
в корм для похотливых женщин,
545
00:33:22,166 --> 00:33:27,250
в гурманскую еду для их
неутолимого сексуального аппетита.
546
00:33:30,500 --> 00:33:33,125
Но я чувствую себя идиотом.
547
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
Я рада, что ты это сказал.
548
00:33:36,541 --> 00:33:39,666
Этот гепардовый стиль тебе не идет.
549
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
Вот, держи.
550
00:33:46,416 --> 00:33:48,541
И свисток сними.
551
00:34:25,208 --> 00:34:26,916
- …и однажды…
- Нет, подожди…
552
00:34:27,000 --> 00:34:30,125
- Он встал и…
- Да, и дерево сломалось,
553
00:34:30,208 --> 00:34:34,000
и он застрял там на несколько часов,
одной ногой вниз, другой вверх.
554
00:34:34,083 --> 00:34:34,916
- Так долго?
- Да!
555
00:34:35,000 --> 00:34:37,333
- Что? Почему?
- Нет. Потому.
556
00:34:40,000 --> 00:34:41,583
- Что?
- Ребекка придет,
557
00:34:41,666 --> 00:34:43,333
а я потею дынной водкой.
558
00:34:43,416 --> 00:34:44,541
Что мне делать?
559
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
- Иди.
- Идти?
560
00:34:46,708 --> 00:34:47,583
- Да.
- Иди.
561
00:34:47,666 --> 00:34:50,333
Я сделаю вид,
что мне звонят, и подойду ближе.
562
00:34:50,416 --> 00:34:51,291
- Сработает?
- Да.
563
00:34:51,375 --> 00:34:53,416
Нат, дай телефон,
буду выглядеть богаче.
564
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
- Что?
- Дай свой телефон.
565
00:34:57,375 --> 00:34:59,333
- Спасибо.
- А это что такое?
566
00:35:00,750 --> 00:35:02,833
Нашел в столике отца Винченцо.
567
00:35:02,916 --> 00:35:04,583
- Я положу обратно.
- Фурио!
568
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
Потанцуем?
569
00:35:08,375 --> 00:35:10,833
- Нет.
- Почему? Один танец.
570
00:35:10,916 --> 00:35:13,000
- От плохих парней проблемы.
- Что?
571
00:35:13,083 --> 00:35:14,500
Плохие парни — это проблемы.
572
00:35:14,583 --> 00:35:17,375
Ну да, всем девочкам
рассказывали про конфеты…
573
00:35:17,458 --> 00:35:19,125
Поверь мне. Давай.
574
00:35:19,208 --> 00:35:21,458
- Всего один танец.
- Ладно.
575
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
- Договорились?
- Договорились.
576
00:35:26,958 --> 00:35:28,833
Привет. Прости, я…
577
00:35:37,958 --> 00:35:40,666
Такое ощущение, словно мы в ресторане.
578
00:35:40,750 --> 00:35:42,833
Ты слишком пристрастна,
это не считается.
579
00:35:51,250 --> 00:35:52,750
Послушай, Винс,
580
00:35:52,833 --> 00:35:54,250
я хотела тебе кое-что сказать.
581
00:35:55,083 --> 00:35:56,958
У меня…
582
00:36:01,208 --> 00:36:02,875
В саду кто-то поет?
583
00:36:02,958 --> 00:36:03,791
Похоже.
584
00:36:16,208 --> 00:36:18,875
Следующий куплет. С днем рождения!
585
00:36:18,958 --> 00:36:21,458
- С днем рождения, Франческо!
- С днем рождения!
586
00:36:22,083 --> 00:36:23,708
Спасибо. Только я Винченцо.
587
00:36:23,791 --> 00:36:24,833
Винченцо.
588
00:36:25,375 --> 00:36:26,875
- Что?
- С днем рождения, Винс.
589
00:36:26,958 --> 00:36:29,166
- Спасибо.
- С днем рождения.
590
00:36:29,250 --> 00:36:31,500
Всем спасибо.
591
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
- Спасибо.
- С днем рождения!
592
00:36:33,291 --> 00:36:37,541
Сыграйте что-нибудь.
Я привел весь клуб к тебе.
593
00:36:37,625 --> 00:36:39,125
С днем рождения, Винс.
594
00:36:39,208 --> 00:36:41,000
Спасибо всем!
595
00:36:42,458 --> 00:36:43,708
Дело сделано.
596
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
Невероятно.
597
00:36:44,708 --> 00:36:49,375
Нат, ешь торт, он вкусный.
598
00:36:56,750 --> 00:36:58,375
- Прости.
- Улыбаешься?
599
00:37:03,458 --> 00:37:05,458
Значит, ты хочешь войны?
600
00:37:06,583 --> 00:37:09,375
- Ты первый начал!
- Нет! Ладно, сдаюсь.
601
00:37:09,458 --> 00:37:10,833
Ты сдаешься?
602
00:37:10,916 --> 00:37:12,458
У меня нет девушки.
603
00:37:13,791 --> 00:37:14,958
У меня нет работы.
604
00:37:15,666 --> 00:37:16,916
И я живу с родителями.
605
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
Я здесь, а мои мечты там.
606
00:37:20,083 --> 00:37:24,333
А посередине раскаленная добела лава,
как во «Властелине колец».
607
00:37:24,416 --> 00:37:28,916
Но у тебя нет кольца,
Винс, потому что ты не Фродо.
608
00:37:29,000 --> 00:37:29,833
Нет.
609
00:37:30,333 --> 00:37:31,166
Нет.
610
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
- Нет.
- И я не Гэндальф.
611
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
- Конечно, нет.
- Ну, он, она…
612
00:37:36,125 --> 00:37:38,291
Фурио, послушай.
613
00:37:38,958 --> 00:37:40,750
Мы найдем кольцо вместе, хорошо?
614
00:37:45,958 --> 00:37:48,333
- Спасибо.
- Не за что.
615
00:37:56,458 --> 00:37:57,541
Ты не посмеешь.
616
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
Ладно.
617
00:38:56,541 --> 00:38:57,458
Ребята.
618
00:38:58,166 --> 00:38:59,208
Давайте, просыпайтесь.
619
00:39:00,583 --> 00:39:04,125
Подъём. Пора на пляж.
Давайте, вставайте.
620
00:39:04,708 --> 00:39:05,958
Давайте, ребята.
621
00:39:06,625 --> 00:39:08,125
- Пошли.
- Папа.
622
00:39:08,958 --> 00:39:10,541
Я не знал, что ты приедешь.
623
00:39:10,625 --> 00:39:12,166
С днем рождения, Винченцино.
624
00:39:12,916 --> 00:39:13,875
Спасибо.
625
00:39:13,958 --> 00:39:16,208
Тогда я представлю тебя Камилле. Ками!
626
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Да.
627
00:39:18,375 --> 00:39:20,916
Приятно познакомиться. Камилла.
628
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
Это та чокнутая,
что решила быть со мной.
629
00:39:23,583 --> 00:39:26,750
А я ужасный отец,
который хочет наверстать упущенное.
630
00:39:26,833 --> 00:39:27,875
Роберто.
631
00:39:27,958 --> 00:39:30,250
Ирен. А я просто хотел его удивить.
632
00:39:30,333 --> 00:39:32,041
Думаю, ты удивил всех.
633
00:39:32,958 --> 00:39:37,791
А это… Лучо, мой кавалер.
634
00:39:39,166 --> 00:39:42,375
«Кавалер» звучит как 50-летний
мужик с климаксом, но сойдет.
635
00:39:42,458 --> 00:39:44,083
- Очень приятно.
- Привет.
636
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
Я сделаю вам кофе.
637
00:39:46,458 --> 00:39:49,541
- С днем рождения, милый.
- Спасибо, мама.
638
00:39:51,666 --> 00:39:54,250
Мы с Лучо приготовили тебе подарок.
639
00:39:54,791 --> 00:39:55,666
Правда?
640
00:39:56,250 --> 00:39:58,708
Как будто это туфли.
641
00:39:58,791 --> 00:40:00,375
Это холщовые туфли.
642
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
У меня тоже есть подарок.
643
00:40:02,625 --> 00:40:04,458
- Но ты уже оставил мне дом.
- Открой.
644
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
- Что это?
- Смарт-очки.
645
00:40:15,166 --> 00:40:16,291
Упростят тебе жизнь.
646
00:40:16,875 --> 00:40:18,791
Они видят цвета, читают вывески…
647
00:40:22,416 --> 00:40:26,708
Они очень удобные, и на пляж можно.
648
00:40:26,791 --> 00:40:27,708
Да.
649
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
Почему бы нам
не покататься на лодке вместе?
650
00:40:45,125 --> 00:40:46,583
Уверен, что нам сюда?
651
00:40:47,166 --> 00:40:48,708
Понятия не имею.
652
00:40:48,791 --> 00:40:50,458
Я просто…
653
00:40:51,083 --> 00:40:52,666
- …следую инстинктам.
- Ладно.
654
00:40:52,750 --> 00:40:53,916
Хочешь попробовать?
655
00:40:55,041 --> 00:40:56,708
- Да, я попробую.
- Хорошо.
656
00:41:00,250 --> 00:41:02,166
- Куда держать курс?
- Прямо.
657
00:41:02,250 --> 00:41:04,416
- Вперед, не сворачивая.
- Можешь свернуть.
658
00:41:04,500 --> 00:41:07,041
- Немного левее, немного правее.
- В случайном порядке.
659
00:41:07,958 --> 00:41:09,250
Осторожно, светофор!
660
00:41:09,333 --> 00:41:11,500
- Не шути.
- Ладно.
661
00:41:12,708 --> 00:41:16,208
И не гони. За кем мы гонимся, Винс?
662
00:41:22,458 --> 00:41:24,458
Тост за этих чудесных друзей.
663
00:41:24,541 --> 00:41:27,166
- За нас!
- За нас!
664
00:41:27,250 --> 00:41:29,125
Винс, за твои 20 лет.
665
00:41:29,208 --> 00:41:31,458
И твои тоже: еще не всё кончено.
666
00:41:31,541 --> 00:41:34,125
Тебе это с рук не сойдет. Я хочу речь.
667
00:41:34,625 --> 00:41:37,791
Тогда тост…
668
00:41:37,875 --> 00:41:42,333
…за все случайные поезда, которые
привозят вас туда, куда вы не ожидаете.
669
00:41:43,333 --> 00:41:45,791
- Выпьем!
- Выпьем!
670
00:41:46,666 --> 00:41:48,708
И за те, с которых сходишь
не на той станции.
671
00:41:51,250 --> 00:41:53,375
Тост за Фурио.
672
00:41:53,458 --> 00:41:55,791
Ребекка, наконец,
решила с ним встретиться.
673
00:41:57,291 --> 00:41:58,333
Ты шутишь?
674
00:41:58,416 --> 00:42:00,833
Я пригласил ее на ужин,
она согласилась.
675
00:42:03,125 --> 00:42:05,166
Подержишь секундочку?
676
00:42:05,250 --> 00:42:06,083
Да.
677
00:42:10,208 --> 00:42:11,833
Он нырнул?
678
00:42:13,916 --> 00:42:15,375
Фурио, вперед!
679
00:42:16,875 --> 00:42:18,166
Браво!
680
00:42:39,541 --> 00:42:40,791
Расскажешь про Ганса?
681
00:42:42,041 --> 00:42:44,833
Я видела вас утром в джакузи.
682
00:42:44,916 --> 00:42:46,875
- Вы целовались?
- Да.
683
00:42:49,583 --> 00:42:54,666
Но это поцелуй,
который бывает после трех бокалов.
684
00:42:55,708 --> 00:42:57,833
Для него это ничего не значит.
685
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Я вижу тебя.
686
00:43:06,541 --> 00:43:10,000
Только честно. Как бы ты оценила меня,
от одной до пяти звезд?
687
00:43:11,291 --> 00:43:13,833
Не знаю. Ты не гостиница.
688
00:43:13,916 --> 00:43:16,250
Знаю, но посмотри на меня,
подумаешь ли ты:
689
00:43:16,333 --> 00:43:18,583
«Секси, я бы скакала на нём всю ночь»,
690
00:43:18,666 --> 00:43:21,041
«Милый, хочу познакомить
его с бабушкой».
691
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
«Что мне придумать, чтобы сбежать?»
692
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
Фурио, послушай, просто дыши.
693
00:43:25,208 --> 00:43:26,250
Какой из вариантов?
694
00:43:26,916 --> 00:43:30,291
Можно тебе кое-что сказать?
У тебя классный свисток.
695
00:43:31,708 --> 00:43:34,375
- Правда?
- Нет, ужасный.
696
00:43:35,041 --> 00:43:36,916
Мило, что он так много для тебя значит.
697
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
Твой талисман.
698
00:43:38,875 --> 00:43:43,291
Жаль, что ты не носишь его
из-за кого-то, кому ты не нравишься.
699
00:43:43,375 --> 00:43:46,166
У меня от твоей желчи язва вскроется.
700
00:43:46,250 --> 00:43:48,000
- Тогда пока.
- Пока.
701
00:43:48,500 --> 00:43:49,958
- За нас.
- Чокнемся.
702
00:43:55,125 --> 00:43:55,958
Спасибо.
703
00:43:56,041 --> 00:43:57,833
- Спасибо.
- Спасибо.
704
00:43:58,958 --> 00:44:00,458
Извините.
705
00:44:01,375 --> 00:44:03,750
Но я заказывала пиццу с пеперони.
706
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Это и есть пеперони, синьорина.
707
00:44:05,708 --> 00:44:07,291
- Он прав.
- Правда?
708
00:44:07,375 --> 00:44:08,416
Это пеперони.
709
00:44:08,500 --> 00:44:10,958
- Для тебя «пеперони» — это салями?
- Да.
710
00:44:11,041 --> 00:44:13,333
- Для нас — это пеперони. Вкусно.
- Да?
711
00:44:13,416 --> 00:44:17,458
Как я уже говорил,
прошлым летом мы были в Греции.
712
00:44:17,541 --> 00:44:20,000
На моей яхте.
713
00:44:20,750 --> 00:44:23,791
Мой друг Джорджио тоже был приглашен.
714
00:44:25,458 --> 00:44:26,416
Кто такой Джорджио?
715
00:44:28,916 --> 00:44:29,750
Армани.
716
00:44:30,583 --> 00:44:32,083
Фурио, не перегибай.
717
00:44:32,750 --> 00:44:33,958
Позвони ему.
718
00:44:34,833 --> 00:44:35,708
- Сейчас?
- Да.
719
00:44:35,791 --> 00:44:38,416
Давай, позвони ему.
720
00:44:38,500 --> 00:44:41,166
Слышала, он тут в отпуске.
Раз он твой друг…
721
00:44:41,750 --> 00:44:44,791
- Может, в его бассейне поныряем?
- Пожалуйста.
722
00:44:44,875 --> 00:44:46,541
- Поныряем?
- Да.
723
00:44:46,625 --> 00:44:48,750
Ты же знаешь. Он Король Джорджио.
724
00:44:48,833 --> 00:44:51,833
Проводит показы и всё такое.
725
00:44:51,916 --> 00:44:54,416
Он, наверное, ужинает.
726
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
А может, и спит.
727
00:44:55,666 --> 00:44:57,625
Мой телефон всё равно сел.
728
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
- Сел?
- Да. Вырубился.
729
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
Сел телефон. Какая жалость.
730
00:45:01,958 --> 00:45:04,875
- Сел.
- Да.
731
00:45:05,541 --> 00:45:06,416
Детка.
732
00:45:07,083 --> 00:45:08,458
Нет, детка.
733
00:45:09,166 --> 00:45:10,000
Засранец!
734
00:45:10,083 --> 00:45:10,916
Фурио.
735
00:45:11,000 --> 00:45:11,833
- Капец.
- Король?
736
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Ну как тут не рассмеяться?
737
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
Ребята, мне пора.
738
00:45:19,000 --> 00:45:20,208
- Уже?
- Да.
739
00:45:20,291 --> 00:45:22,333
Детка? Да.
740
00:45:22,916 --> 00:45:24,583
Да, спасибо.
741
00:45:24,666 --> 00:45:26,291
Нет, я не буду закуски.
742
00:45:26,375 --> 00:45:27,416
Пока, детка.
743
00:45:27,500 --> 00:45:28,625
Идешь на другой ужин?
744
00:45:28,708 --> 00:45:30,958
Да, сегодня пришлось два назначить.
745
00:45:31,041 --> 00:45:33,208
Ну, пока.
746
00:45:33,291 --> 00:45:34,583
- Пока.
- Пока.
747
00:45:34,666 --> 00:45:35,833
- Пока.
- Пока.
748
00:45:35,916 --> 00:45:36,750
- Пока.
- Пока.
749
00:45:36,833 --> 00:45:39,666
Пока? Ребекка?
750
00:45:39,750 --> 00:45:40,791
Извини, Ребекка.
751
00:45:42,500 --> 00:45:44,291
Я просто хотел сказать,
752
00:45:44,375 --> 00:45:48,000
что мы завтра утром поедем
на фьорд на велосипедах.
753
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
Оттуда видны лучшие закаты
на побережье Амальфи.
754
00:45:51,458 --> 00:45:53,041
Я думал, может, ты…
755
00:45:53,125 --> 00:45:55,500
- Завтра утром на закате.
- Нет!
756
00:45:55,583 --> 00:45:57,583
Да, едем смотреть рассвет.
757
00:45:57,666 --> 00:46:01,083
Кстати, не заплатишь
за мои устрицы и креветки?
758
00:46:02,333 --> 00:46:04,250
- Я должен заплатить… Конечно.
- Да.
759
00:46:04,333 --> 00:46:05,500
- Хорошо.
- Спасибо.
760
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
- Пока.
- Пока.
761
00:46:12,083 --> 00:46:13,041
К чёрту.
762
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
Чёрт.
763
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
Сорок пять минут.
764
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
На что?
765
00:46:21,375 --> 00:46:23,458
Чтобы познакомиться со мной и бросить.
766
00:46:25,375 --> 00:46:27,000
Я тоже бросаю вас, ребята.
767
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
- Почему?
- Меня пригласили
768
00:46:29,041 --> 00:46:30,916
на день рождения. Совсем забыл.
769
00:46:32,083 --> 00:46:33,583
Может, в полночь на площади?
770
00:46:34,750 --> 00:46:36,083
- Ладно.
- До встречи.
771
00:46:51,291 --> 00:46:54,375
Не такой очаровательный, как Ганс,
772
00:46:54,458 --> 00:46:56,458
но я более надежный.
773
00:46:58,416 --> 00:46:59,666
Что ты здесь делаешь?
774
00:46:59,750 --> 00:47:03,333
Я ничего не знаю о девушках,
775
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
но я разбираюсь в парнях.
776
00:47:07,375 --> 00:47:08,791
Не в этом смысле.
777
00:47:20,833 --> 00:47:23,750
- Ужасный отпуск.
- Да.
778
00:47:23,833 --> 00:47:29,208
Так, мы на шопинг.
Увидимся, когда вернешься.
779
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
Ладно. Пока, дорогой.
780
00:47:42,708 --> 00:47:43,875
Милый костюмчик.
781
00:47:46,541 --> 00:47:47,541
Вдруг она придет.
782
00:47:47,625 --> 00:47:50,291
Фурио, она подруга Ганса.
Я бы на нее не рассчитывала.
783
00:47:57,250 --> 00:47:58,083
Девочки.
784
00:47:58,166 --> 00:48:00,208
У меня галлюцинации,
или вы тоже ее видите?
785
00:48:00,291 --> 00:48:03,958
- Мы тоже ее видим.
- Нат, ты должна поехать с нами.
786
00:48:04,041 --> 00:48:06,208
Я хочу, чтобы кто-то смеялся
над моими шутками.
787
00:48:07,916 --> 00:48:08,750
Нат.
788
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Нат, пожалуйста.
789
00:48:11,583 --> 00:48:12,750
Я тебе заплачу.
790
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
- Ты заплатишь мне?
- Я заплачу.
791
00:48:18,875 --> 00:48:19,916
Покатаемся на велике.
792
00:48:20,583 --> 00:48:21,791
- Нет, пожалуйста.
- Ками.
793
00:48:21,875 --> 00:48:24,583
Ганс сказал, это чудесное место,
которое мы больше не увидим.
794
00:48:24,666 --> 00:48:27,750
- Давай. Что случилось?
- Винченцо тоже хотел бы поехать.
795
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
И что?
796
00:48:29,833 --> 00:48:33,541
- Но он не может.
- Он не может, значит, и ты не можешь?
797
00:48:34,583 --> 00:48:37,125
- У нас нет велосипедов.
- Ганс, есть еще велосипеды?
798
00:48:37,208 --> 00:48:38,666
Привет. Да.
799
00:48:39,458 --> 00:48:41,250
- Привет, Ребекка.
- Привет, Фурио.
800
00:48:43,875 --> 00:48:44,958
Вы тоже едете?
801
00:48:47,208 --> 00:48:48,583
Да, похоже на то.
802
00:48:48,666 --> 00:48:49,708
Ладно, пошли.
803
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
- Нат?
- Да?
804
00:49:34,875 --> 00:49:37,458
- Дай воды, я умираю.
- Конечно.
805
00:49:37,541 --> 00:49:38,458
Стой.
806
00:49:43,125 --> 00:49:45,291
Нам повезло, чудесный день.
807
00:49:45,375 --> 00:49:47,416
Август в Амальфи. Чего ты ждал?
808
00:49:49,166 --> 00:49:50,958
- Возьмешь мой рюкзак?
- Конечно.
809
00:49:51,041 --> 00:49:53,625
Спасибо, не хочу загореть в полоску.
810
00:49:59,041 --> 00:50:01,083
Ты говорила с Винсом о работе в Канаде?
811
00:50:01,833 --> 00:50:03,750
Хотела прошлым вечером поговорить, но…
812
00:50:04,583 --> 00:50:07,583
Ты понимаешь,
что всегда заканчиваешь фразы «но»?
813
00:50:16,375 --> 00:50:19,458
Поедем с Винченцо и Роберто.
Будет весело.
814
00:50:19,541 --> 00:50:22,791
Нет, поезжай одна. Я схожу к другу.
815
00:50:22,875 --> 00:50:25,541
Я и не знала,
что у тебя друзья в Амальфи.
816
00:50:26,208 --> 00:50:27,500
Он мой коллега.
817
00:50:27,583 --> 00:50:29,666
Тоже здесь на отдыхе.
818
00:50:35,583 --> 00:50:37,041
Ты уверен, что всё хорошо?
819
00:50:40,583 --> 00:50:42,166
А если я спрошу тебя?
820
00:50:51,416 --> 00:50:53,041
Кто последний, тот угощает.
821
00:50:53,125 --> 00:50:54,583
Давай!
822
00:50:54,666 --> 00:50:56,708
Эй, ты уже бежал.
823
00:51:21,125 --> 00:51:24,875
Странно напиваться с родителями.
824
00:51:26,416 --> 00:51:28,291
Так странно быть всем вместе.
825
00:51:30,416 --> 00:51:31,958
Я в туалет.
826
00:51:40,291 --> 00:51:41,541
Почему ты уехал?
827
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
Я не смог с этим справиться, Винc.
828
00:51:52,375 --> 00:51:54,666
Я так боялся оказаться плохим отцом,
829
00:51:54,750 --> 00:51:57,125
а в итоге не был отцом вовсе.
830
00:51:57,208 --> 00:51:59,750
Иногда мне тоже страшно,
но я никогда не ухожу.
831
00:52:03,041 --> 00:52:07,041
Когда я что-то делаю,
я отдаю всего себя
832
00:52:07,125 --> 00:52:09,583
и стараюсь сделать всё,
чтобы это случилось.
833
00:52:09,666 --> 00:52:11,875
Не придумываю план «Б».
834
00:52:19,250 --> 00:52:20,875
Я очень по тебе скучал.
835
00:52:20,958 --> 00:52:22,375
Было тяжело.
836
00:52:24,125 --> 00:52:25,291
Я знаю.
837
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
Я так не думаю.
838
00:52:33,958 --> 00:52:37,791
Ты использовала приложение
для редактирования фото?
839
00:52:37,875 --> 00:52:38,708
Нет.
840
00:52:40,416 --> 00:52:41,458
Нет.
841
00:52:42,666 --> 00:52:45,666
Я сбросила 20 килограммов
за три месяца.
842
00:52:46,958 --> 00:52:50,750
Думала, может,
моя жизнь изменится к лучшему.
843
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Но этого не произошло.
844
00:52:55,875 --> 00:52:59,708
Пусть раньше на меня смотрел
лишь один парень из тысячи,
845
00:53:00,208 --> 00:53:01,708
но я была правда ему интересна.
846
00:53:02,416 --> 00:53:03,958
Интересна полностью.
847
00:53:04,583 --> 00:53:06,958
А теперь смотрят все. Это правда.
848
00:53:09,000 --> 00:53:11,291
Но смотрят на меня,
потому что я хорошо выгляжу.
849
00:53:11,375 --> 00:53:13,833
Остальное их не волнует.
850
00:53:13,916 --> 00:53:15,166
Как и моего бывшего.
851
00:53:16,458 --> 00:53:17,625
Что он сделал?
852
00:53:18,333 --> 00:53:19,750
Он изменил мне и бросил.
853
00:53:22,333 --> 00:53:23,333
Пойдем туда.
854
00:53:36,333 --> 00:53:37,750
Но прошлое не уходит.
855
00:53:38,958 --> 00:53:41,666
Не ты один хочешь спрятаться.
856
00:53:45,291 --> 00:53:48,166
Ты точно была полнее.
857
00:53:49,250 --> 00:53:53,583
Но в то же время не была такой стервой.
Мне так кажется.
858
00:53:53,666 --> 00:53:56,250
Есть ее номер? Может, у меня получится…
859
00:54:00,125 --> 00:54:03,333
Не делай так больше.
860
00:54:03,416 --> 00:54:04,541
Так лучше.
861
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
Привет.
862
00:54:07,125 --> 00:54:10,333
Приходи сюда, давай.
У них тут чудесное вино.
863
00:54:11,250 --> 00:54:13,625
Здесь так красиво.
864
00:54:16,375 --> 00:54:18,291
«Равелло» 2013-го.
865
00:54:18,375 --> 00:54:20,125
Я выпью это.
866
00:54:21,250 --> 00:54:22,958
Прости, я всё еще с другом.
867
00:54:24,791 --> 00:54:26,458
Увидимся позже, ладно?
868
00:54:26,541 --> 00:54:28,291
Ладно, пока.
869
00:54:36,250 --> 00:54:37,208
Давай.
870
00:54:56,500 --> 00:55:00,166
Привет, Ками, на выходных мы с папой
едем кататься на лодке. Поедешь?
871
00:55:01,000 --> 00:55:03,750
Ладно, я скоро вернусь.
Ты вернулась из магазина?
872
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Могу присоединиться.
873
00:55:04,958 --> 00:55:06,208
Привет, детка.
874
00:55:06,291 --> 00:55:09,708
Звучит неплохо.
Поговорим об этом позже.
875
00:55:11,250 --> 00:55:14,416
Это заняло больше времени,
чем я ожидала.
876
00:55:14,500 --> 00:55:18,041
Нат перемеряла тысячи платьев,
877
00:55:18,125 --> 00:55:19,958
но ей ни одно не понравилось.
878
00:55:20,708 --> 00:55:22,500
Тяжко с ней. Да и ушли мы далеко.
879
00:55:22,583 --> 00:55:25,791
Думаю, нам лучше встретиться дома.
880
00:55:26,291 --> 00:55:27,125
Что скажешь?
881
00:55:27,916 --> 00:55:29,208
Целую.
882
00:55:29,791 --> 00:55:30,875
Фурио.
883
00:55:30,958 --> 00:55:32,708
Не отставай!
884
00:55:32,791 --> 00:55:34,875
Тебе легко говорить.
885
00:55:37,416 --> 00:55:38,916
Хочешь сделать фото?
886
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
Да, конечно.
887
00:55:41,083 --> 00:55:44,375
- Встанем здесь, хорошо свет падает.
- В смысле, меня сфоткать.
888
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
- Хорошо, сейчас…
- Да.
889
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Конечно, сейчас.
890
00:55:49,083 --> 00:55:49,916
Чуть назад.
891
00:55:50,958 --> 00:55:52,625
Надо чтобы и мост вошел.
892
00:55:53,875 --> 00:55:55,958
Вертикально, иначе выложить не смогу.
893
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
Мост горизонтальный,
если снимать вертикально…
894
00:55:59,333 --> 00:56:00,541
Ложись на землю.
895
00:56:01,750 --> 00:56:03,000
Мне надо…
896
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
- Конечно.
- Ладно.
897
00:56:14,708 --> 00:56:16,791
Ты такая красивая. Вот.
898
00:56:19,958 --> 00:56:20,875
Это ужасно.
899
00:56:21,458 --> 00:56:22,583
Такое не запостить.
900
00:56:26,208 --> 00:56:27,500
Тогда сама фотографируй.
901
00:56:28,833 --> 00:56:30,041
Что?
902
00:56:30,125 --> 00:56:32,375
Сама фотографируй,
если мое не нравится.
903
00:56:32,458 --> 00:56:33,750
У тебя какие-то проблемы?
904
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
У меня много проблем.
905
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
Главная: я всегда западаю на сучек.
906
00:56:39,250 --> 00:56:41,583
Это не твоя вина. Это моя проблема.
907
00:56:43,208 --> 00:56:45,166
Я сделал всё, чтобы понравиться тебе.
908
00:56:45,750 --> 00:56:47,500
Смотри, что на мне надето.
909
00:56:47,583 --> 00:56:50,000
Я не ношу мокасины. И мы катаемся.
910
00:56:50,583 --> 00:56:52,708
И всё ради такой стервы, как ты. Бред!
911
00:56:52,791 --> 00:56:55,208
- Какого чёрта.
- Эй.
912
00:56:55,291 --> 00:56:58,250
- Отстань от меня.
- Выложи это фото, хорошо вышло.
913
00:56:58,333 --> 00:56:59,166
Можешь…
914
00:56:59,750 --> 00:57:01,083
Фурио, что с тобой?
915
00:57:01,166 --> 00:57:03,583
Просил же не косячить.
У нее завтра вечеринка.
916
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Фурио наконец-то отрастил яйца,
а ты думаешь о вечеринке?
917
00:57:07,750 --> 00:57:08,583
Да.
918
00:57:09,625 --> 00:57:10,708
Ладно.
919
00:57:10,791 --> 00:57:12,333
И тебя это расстраивает.
920
00:57:12,916 --> 00:57:14,916
Тебе на всех плевать.
921
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Нат, я не могу решить твои проблемы.
922
00:57:17,958 --> 00:57:21,375
Может, тот поцелуй значил для тебя
больше, чем для меня. Что поделать?
923
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Дорогой?
924
00:57:49,708 --> 00:57:50,791
Лучо?
925
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
О боже.
926
00:57:55,000 --> 00:57:57,375
Ты пропустил кое-что интересное.
927
00:57:58,333 --> 00:58:00,333
Но я рада, что тебя там не было.
928
00:58:04,375 --> 00:58:08,083
Даже на своем девичнике
я так много не пила.
929
00:58:08,833 --> 00:58:11,333
Моя голова кружится, как карусель.
930
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
Но это не только моя заслуга.
931
00:58:14,208 --> 00:58:17,541
Роберто и Винченцо тоже пили.
932
00:58:17,625 --> 00:58:18,625
И они смеялись.
933
00:58:21,541 --> 00:58:23,541
Дорогой, где ты?
934
00:58:23,625 --> 00:58:24,625
Лучо?
935
00:58:50,333 --> 00:58:52,166
- Фурио?
- Что?
936
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
Ребекка сказала тебе отвалить?
937
00:58:57,041 --> 00:58:59,916
Ты понимаешь чувства людей
по тому, как они сидят?
938
00:59:02,000 --> 00:59:04,166
Дай мне свои очки. Свожу тебя кое-куда.
939
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
- Нет, Винс, я не в настроении.
- Доверься мне.
940
00:59:09,666 --> 00:59:12,375
Ладно, только переоденусь.
Чувствую себя идиотом.
941
00:59:24,875 --> 00:59:26,583
- Что она сказала?
- Не знаю.
942
00:59:26,666 --> 00:59:29,041
Я сниму эту пленку. Прямо бесит.
943
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
Нет, оставь. Надень очки обратно.
944
00:59:31,250 --> 00:59:34,083
Если будешь держаться рядом,
ни на что не наткнешься.
945
00:59:34,583 --> 00:59:37,041
Сосредоточься на остальном.
946
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
На чём «остальном»?
947
00:59:38,625 --> 00:59:40,625
Фурио, с самого нашего знакомства
948
00:59:40,708 --> 00:59:43,875
ты одержим тем, что не можешь
найти подходящую девушку,
949
00:59:43,958 --> 00:59:45,916
что ее не существует, что ты неудачник.
950
00:59:46,000 --> 00:59:48,166
- Это факт.
- Ладно.
951
00:59:48,250 --> 00:59:49,750
Но как ты ее ищешь?
952
00:59:50,916 --> 00:59:52,625
А как нужно? Как все.
953
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Именно, ты ищешь ту,
на которую приятно смотреть.
954
00:59:56,500 --> 00:59:59,916
- Что мне делать?
- Сосредоточься на других чувствах.
955
01:00:00,000 --> 01:00:01,333
Кроме самого простого.
956
01:00:01,416 --> 01:00:03,541
Всё равно твой метод не работает.
957
01:00:03,625 --> 01:00:06,166
Ладно, только не смейся надо мной.
958
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Осторожно.
959
01:00:07,875 --> 01:00:10,125
Не волнуйся, буду через две минуты.
960
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
Что тебе говорит голос той девушки?
961
01:00:13,166 --> 01:00:14,375
Какой девушки?
962
01:00:14,458 --> 01:00:16,875
Ты не понимаешь.
Девушка с красивым голосом
963
01:00:16,958 --> 01:00:18,708
прошла мимо, а ты даже не заметил.
964
01:00:19,666 --> 01:00:21,583
Знаешь, как много можно узнать
965
01:00:21,666 --> 01:00:23,375
по тону женского голоса?
966
01:00:24,208 --> 01:00:25,083
Нет.
967
01:00:25,875 --> 01:00:28,666
Очень много. Если она заикается,
то она не уверена в себе.
968
01:00:28,750 --> 01:00:31,500
По ее тону можно понять,
счастлива она или печальна.
969
01:00:31,583 --> 01:00:34,791
По интонации ясно,
можно ли на нее положиться.
970
01:00:34,875 --> 01:00:37,916
Если она говорит о чувствах,
не подбирая правильные слова…
971
01:00:38,000 --> 01:00:41,208
Очень поэтично, но у меня нет
такого таланта. У тебя есть.
972
01:00:41,291 --> 01:00:43,708
- Но это не так.
- Привет, ребята.
973
01:00:43,791 --> 01:00:44,958
Привет.
974
01:00:45,041 --> 01:00:47,041
Дай я тебя поцелую.
975
01:00:47,125 --> 01:00:52,291
Скажи Камилле, что может
оставить велосипед до конца отпуска.
976
01:00:52,916 --> 01:00:54,958
- Велосипед?
- Да, велик.
977
01:00:55,041 --> 01:00:57,375
Который она взяла,
чтобы покататься с парнями.
978
01:00:57,458 --> 01:00:58,833
Какой велосипед?
979
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
Мы бы не смогли сделать это вместе.
980
01:01:02,375 --> 01:01:05,291
- И что?
- Я знала, что ты расстроишься.
981
01:01:05,375 --> 01:01:07,208
Но ты всё равно могла бы сказать мне.
982
01:01:07,291 --> 01:01:12,083
Скажи, Ками. Сегодня — велик,
а завтра что-то другое.
983
01:01:12,666 --> 01:01:14,041
Мы постоянно будем врать?
984
01:01:14,125 --> 01:01:16,291
Ты прав, я совершила ошибку.
Могла бы сказать.
985
01:01:16,375 --> 01:01:19,125
Но ты всегда притворяешься,
что всё в порядке,
986
01:01:19,208 --> 01:01:20,875
когда всё не в порядке.
987
01:01:26,250 --> 01:01:27,250
Прости.
988
01:01:29,375 --> 01:01:31,875
Если хотим быть вместе,
надо обо всём говорить.
989
01:01:34,125 --> 01:01:36,875
Ты прав. Мы должны
всё друг другу рассказывать.
990
01:01:43,041 --> 01:01:47,125
Профессор университета предложил мне
поработать у него ассистенткой.
991
01:01:47,208 --> 01:01:48,375
На время исследований.
992
01:01:48,875 --> 01:01:50,875
Но придется еще год жить в Канаде.
993
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
Я хотела сказать тебе, клянусь.
Я много раз пыталась.
994
01:01:57,541 --> 01:02:00,416
Но ты был так рад,
что Ирен нашла для тебя работу.
995
01:02:00,500 --> 01:02:02,166
Вы всё распланировали.
996
01:02:02,250 --> 01:02:04,916
Но ты забыл спросить меня кое о чём.
997
01:02:05,000 --> 01:02:06,666
Что я об этом думаю.
998
01:02:09,208 --> 01:02:11,291
Не хочешь серьезных отношений, Ками?
999
01:02:14,041 --> 01:02:16,791
Хочешь чего-то без жертв, чего-то без…
1000
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
Ты это говоришь с тех пор,
как приехала.
1001
01:02:20,375 --> 01:02:23,458
Пока мы были в разлуке, всё шло хорошо.
1002
01:02:25,208 --> 01:02:28,666
Просто я не хочу,
чтобы у меня всё было спланировано.
1003
01:02:31,833 --> 01:02:33,791
Я не представляю нас стариками.
1004
01:02:33,875 --> 01:02:37,416
Я не хочу знать,
где мы будем, что будем делать.
1005
01:02:38,125 --> 01:02:41,541
Ведь это значит,
что мы не прожили и минуты,
1006
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
что мы следовали
предварительному плану.
1007
01:02:46,333 --> 01:02:49,041
Я не хочу так жить.
1008
01:02:53,250 --> 01:02:55,583
Я ненавижу неожиданности.
1009
01:02:55,666 --> 01:02:57,375
Мне от них не по себе.
1010
01:02:57,458 --> 01:03:00,708
Но они хотя бы заставляют
менять направление,
1011
01:03:00,791 --> 01:03:02,708
спрашивать себя,
чего хочешь на самом деле.
1012
01:03:03,625 --> 01:03:05,166
Ты действительно этого хочешь?
1013
01:03:10,416 --> 01:03:12,416
Ты в самом деле боишься этой квартиры?
1014
01:03:13,375 --> 01:03:14,833
Почему ты не скажешь мне правду?
1015
01:03:16,375 --> 01:03:18,458
Почему не сказать прямо?
Ты боишься меня.
1016
01:03:29,625 --> 01:03:32,791
«Хочешь знать, что я думаю?
Что ты несправедлив».
1017
01:03:32,875 --> 01:03:37,166
«Я давно ни с кем не целовалась». Нет.
1018
01:03:37,250 --> 01:03:40,500
«В ту ночь я открылась тебе».
Нет, как-то глупо звучит.
1019
01:03:40,583 --> 01:03:43,750
«Для тебя всё это игра». Вот так.
1020
01:03:43,833 --> 01:03:44,958
Но это не игра.
1021
01:03:45,666 --> 01:03:48,708
- Вот, что я хотела тебе сказать.
- Что ты хотела мне сказать?
1022
01:03:49,458 --> 01:03:53,416
Ничего. Искала Ганса.
1023
01:03:53,500 --> 01:03:55,333
- Он придет позже.
- Ладно.
1024
01:03:55,416 --> 01:03:57,583
Проходи, я сделаю тебе кофе.
1025
01:03:58,250 --> 01:03:59,291
Хорошо.
1026
01:04:00,125 --> 01:04:01,458
Аккуратно.
1027
01:04:14,208 --> 01:04:18,625
Я немка, но кофе варю лучше,
чем неаполитанцы.
1028
01:04:21,208 --> 01:04:22,375
Да.
1029
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Но кое-чего не хватает.
1030
01:04:30,875 --> 01:04:31,958
Он выглядел счастливым.
1031
01:04:32,625 --> 01:04:36,083
Да, у него была девушка, но…
1032
01:04:37,791 --> 01:04:38,833
Спасибо.
1033
01:04:40,375 --> 01:04:42,750
Они познакомились на пляже.
1034
01:04:42,833 --> 01:04:46,208
И через месяц они вместе
переехали в Берлин.
1035
01:04:46,958 --> 01:04:48,625
Никто не мог их остановить.
1036
01:04:49,250 --> 01:04:52,250
Никогда не видела Ганса
таким счастливым.
1037
01:04:53,833 --> 01:04:56,666
А потом однажды он проснулся,
а ее уже нет.
1038
01:04:57,583 --> 01:04:59,875
Все ее вещи были на месте,
а она исчезла.
1039
01:05:00,875 --> 01:05:02,291
Почему она ушла?
1040
01:05:05,208 --> 01:05:09,791
Они думали, что летняя магия
станет их повседневной жизнью.
1041
01:05:10,791 --> 01:05:12,125
Но ничего не вышло.
1042
01:05:15,083 --> 01:05:19,208
С того дня Ганс
никого не пускал в свой мир.
1043
01:05:20,125 --> 01:05:22,583
Он всегда говорит,
что лето словно обман,
1044
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
заставляющий всё выглядеть лучше,
чем на самом деле.
1045
01:05:27,500 --> 01:05:28,458
Слушай.
1046
01:05:28,541 --> 01:05:31,125
Мой брак начался с летней любви.
1047
01:05:32,291 --> 01:05:34,291
Но нам повезло.
1048
01:05:35,625 --> 01:05:37,208
То лето еще продолжается.
1049
01:05:38,125 --> 01:05:39,708
Вот уже 20 лет.
1050
01:05:47,833 --> 01:05:52,166
У тебя бывало чувство, что ты
на перекрестке и не знаешь, куда идти?
1051
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
У меня c Камиллой сейчас именно так.
1052
01:05:57,833 --> 01:06:00,458
Сейчас у нас с твоей мамой то же самое.
1053
01:06:02,208 --> 01:06:05,833
Мы собирались на Сицилию,
но она очень волновалась.
1054
01:06:06,416 --> 01:06:09,375
Так что я решил приехать в Амальфи,
1055
01:06:10,666 --> 01:06:12,625
сделать ей предложение.
1056
01:06:14,583 --> 01:06:16,708
- Хочешь жениться на моей матери?
- Да.
1057
01:06:17,916 --> 01:06:19,583
Я хотел сделать это здесь.
1058
01:06:19,666 --> 01:06:22,916
Хотел, чтобы она разделила
этот момент с тобой.
1059
01:06:24,666 --> 01:06:26,416
Ну да ладно.
1060
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
Хватит говорить
о разбитых сердцах стариков.
1061
01:06:29,875 --> 01:06:31,666
Давай лучше о вас поговорим.
1062
01:06:41,333 --> 01:06:43,291
Почему мне никто не доверяет?
1063
01:07:19,625 --> 01:07:21,708
Я понимаю тебя больше, чем ты думаешь.
1064
01:07:23,083 --> 01:07:24,416
Ты о многом мечтаешь.
1065
01:07:25,208 --> 01:07:27,250
В твоем возрасте
я тоже о многом мечтала.
1066
01:07:27,875 --> 01:07:31,875
Пришлось отказаться от многого,
чтобы заботиться о Винченцо.
1067
01:07:31,958 --> 01:07:34,083
Но у меня не было выбора,
ведь он мой сын.
1068
01:07:35,416 --> 01:07:36,666
Для тебя всё иначе.
1069
01:07:38,291 --> 01:07:41,416
С Винченцо жить тяжело.
Это трудный путь.
1070
01:07:42,625 --> 01:07:44,791
Выбрать жизнь со слепым человеком.
1071
01:07:45,708 --> 01:07:47,500
Мало кто с этим справится.
1072
01:07:48,541 --> 01:07:50,916
Вот и я не уверена, что справлюсь.
1073
01:07:54,291 --> 01:07:57,541
Винченцо и так уже
настрадался из-за отца.
1074
01:07:58,375 --> 01:08:00,958
Если ты решишь быть с ним,
1075
01:08:01,041 --> 01:08:04,250
но потом по какой-то причине
решишь отступиться,
1076
01:08:05,000 --> 01:08:06,833
этого он принять не сможет.
1077
01:08:07,333 --> 01:08:10,375
Но ты рискуешь о многом пожалеть.
1078
01:08:11,625 --> 01:08:15,000
Отпусти все сомнения и страхи.
Давай, ты сможешь.
1079
01:08:20,041 --> 01:08:24,458
Если Винченцо решит, что ты ему
не доверяешь, ничего не выйдет.
1080
01:08:25,458 --> 01:08:29,250
Я знаю, что я не лучший пример доверия.
1081
01:08:31,666 --> 01:08:33,125
Я мать, вот мое оправдание.
1082
01:08:34,250 --> 01:08:38,125
Но если вы не доверяете друг другу,
всё развалится.
1083
01:08:45,958 --> 01:08:47,791
- Винченцо.
- Лучо.
1084
01:08:49,458 --> 01:08:51,583
Он сказал, что они пошли нырять.
1085
01:08:54,708 --> 01:08:55,791
Нырять с аквалангом?
1086
01:09:22,291 --> 01:09:25,125
Как круто!
1087
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
Это чудесно!
1088
01:09:38,625 --> 01:09:39,458
Давай.
1089
01:09:39,541 --> 01:09:43,083
Что ж, первая лямка, вторая.
1090
01:09:43,791 --> 01:09:44,791
Вот так.
1091
01:09:46,250 --> 01:09:47,833
Если мама увидит…
1092
01:09:48,916 --> 01:09:50,750
Если она меня увидит…
1093
01:09:51,708 --> 01:09:54,083
Вот регулятор.
1094
01:09:54,166 --> 01:09:56,708
Дай мне руку. Вот так.
1095
01:09:56,791 --> 01:09:59,875
Держи его во рту и не выпускай.
1096
01:09:59,958 --> 01:10:01,958
- Вот так?
- Верно. Вот так.
1097
01:10:02,041 --> 01:10:04,000
Хорошо. Итак.
1098
01:10:04,583 --> 01:10:05,708
- Ты в порядке?
- Да.
1099
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
Да. Глубоко там?
1100
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
Восемь-десять метров.
1101
01:10:13,041 --> 01:10:15,458
Помни, о чём мы говорили.
1102
01:10:15,541 --> 01:10:19,583
Кувырок назад, соскальзываем в воду —
и ничего плохого не случится.
1103
01:10:19,666 --> 01:10:20,500
- Да.
- Хорошо.
1104
01:10:21,291 --> 01:10:22,666
Знаешь что?
1105
01:10:23,541 --> 01:10:25,625
Тут дело не только в твоей матери.
1106
01:10:26,416 --> 01:10:30,791
Все разумные люди посчитают,
что наша с тобой задумка —
1107
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
дело довольно опасное.
1108
01:10:34,416 --> 01:10:36,333
Именно поэтому я хочу это сделать.
1109
01:10:38,583 --> 01:10:40,291
Готов? Давай.
1110
01:10:40,875 --> 01:10:41,708
Маска.
1111
01:10:44,583 --> 01:10:45,625
Хорошо.
1112
01:10:46,208 --> 01:10:47,458
Считаю до трех.
1113
01:10:50,666 --> 01:10:51,625
Готов?
1114
01:10:53,041 --> 01:10:56,541
Раз, два, три.
1115
01:11:53,041 --> 01:11:54,958
Это было потрясающе.
1116
01:11:55,041 --> 01:11:56,541
Клянусь.
1117
01:11:57,291 --> 01:11:59,333
Стояла невероятная тишина.
1118
01:11:59,416 --> 01:12:02,250
И я чувствовал давление моря,
1119
01:12:02,333 --> 01:12:04,875
чувствовал, как опускается температура.
1120
01:12:05,750 --> 01:12:07,083
Это было безумие.
1121
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
- Не боялся?
- Совсем не страшно.
1122
01:12:09,666 --> 01:12:10,541
Винченцо.
1123
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Милый.
1124
01:12:14,458 --> 01:12:15,291
Ты в порядке?
1125
01:12:16,166 --> 01:12:21,375
Я прекрасно себя чувствую. Клянусь,
это одно из лучших приключений в жизни.
1126
01:12:21,458 --> 01:12:23,208
Я весь день волновалась.
1127
01:12:24,041 --> 01:12:26,583
Ты с ума сошел?
Повез Винченцо нырять с аквалангом?
1128
01:12:27,208 --> 01:12:30,791
Мам, не начинай. Всё прошло хорошо.
1129
01:12:30,875 --> 01:12:33,666
Я переживаю, а ты так со мной!
1130
01:12:33,750 --> 01:12:35,458
Но всё прошло хорошо.
1131
01:12:35,541 --> 01:12:38,041
Я просто хотел,
чтобы он попробовал что-то новое.
1132
01:12:38,875 --> 01:12:42,041
Винченцо тебе не сын.
Не тебе решать, что для него хорошо.
1133
01:12:42,666 --> 01:12:45,625
Никто не должен решать,
что для него хорошо.
1134
01:12:45,708 --> 01:12:47,041
Поговорим об этом позже.
1135
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
Ты был безответственен.
Заставил ее волноваться.
1136
01:12:49,375 --> 01:12:52,375
Папа, ты тоже? Мы были очень осторожны.
1137
01:12:52,458 --> 01:12:54,791
Ну захотелось мне риска, и что?
1138
01:12:54,875 --> 01:12:55,875
Никаких проблем.
1139
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Не в ущерб душевному покою тех,
кто любит тебя.
1140
01:12:59,208 --> 01:13:02,291
- Лучо решил за всех нас.
- Я так решил, ясно?
1141
01:13:03,000 --> 01:13:05,291
Я не хочу, чтобы кто-то решал за меня.
1142
01:13:05,791 --> 01:13:09,500
А еще мне не нужны очки,
напоминающие о том, чего у меня нет.
1143
01:13:12,416 --> 01:13:15,083
Ты не смирился с тем, что я слепой?
1144
01:13:15,833 --> 01:13:17,958
И твои подарки
лишь напоминают мне об этом.
1145
01:13:26,791 --> 01:13:28,000
Привет, Ками.
1146
01:13:28,500 --> 01:13:31,333
Сегодня особенный день.
1147
01:13:31,416 --> 01:13:34,458
Я понял, насколько важно
быть свободным,
1148
01:13:34,541 --> 01:13:38,333
делать что хочешь,
не боясь быть обузой для других.
1149
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
Я знаю, как для тебя важна эта работа.
1150
01:13:41,500 --> 01:13:43,166
Я хочу, чтобы ты согласилась.
1151
01:13:43,250 --> 01:13:46,958
Ведь и после нее будет много чего,
что тебе захочется делать,
1152
01:13:47,041 --> 01:13:49,250
а я буду лишь помехой.
1153
01:13:50,458 --> 01:13:52,541
Справлюсь, как всегда.
1154
01:13:55,416 --> 01:13:58,166
Я всегда всё делаю по-своему.
1155
01:13:59,583 --> 01:14:02,750
Я привык натыкаться на то,
что может причинить боль.
1156
01:14:06,583 --> 01:14:10,625
Мне не везет в отношениях.
1157
01:14:11,250 --> 01:14:15,000
Все мои отношения заканчиваются плохо.
1158
01:14:15,083 --> 01:14:16,125
Всегда.
1159
01:14:17,666 --> 01:14:21,000
Но у вашей истории
может быть другой конец.
1160
01:14:21,083 --> 01:14:22,375
Ты еще можешь всё спасти.
1161
01:14:22,458 --> 01:14:24,916
На расстоянии в 20 000 километров?
1162
01:14:38,375 --> 01:14:40,416
Знаешь, как тяжело расставаться?
1163
01:14:48,041 --> 01:14:51,583
С Камиллой я сделал всё,
что мог, но всё было бесполезно.
1164
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
Где я еще найду такую девушку?
1165
01:15:00,750 --> 01:15:02,250
Фурио, ты меня слушаешь?
1166
01:15:04,333 --> 01:15:05,958
Винс, что я могу знать?
1167
01:15:06,041 --> 01:15:08,291
Я ничего не знаю об отношениях.
1168
01:15:08,375 --> 01:15:11,791
Я же не спрашиваю у тебя совета,
как машину водить?
1169
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
Тогда почему ты просишь
совета о чувствах?
1170
01:15:16,250 --> 01:15:20,458
Я знаю, что если посчитать дни,
которые вы провели вместе,
1171
01:15:21,291 --> 01:15:24,291
выйдет с месяц, но этого мало.
1172
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Скажу так:
1173
01:15:26,916 --> 01:15:29,458
для меня это много,
и я многое готов за это отдать,
1174
01:15:29,541 --> 01:15:31,750
но для нормальных людей это мало.
1175
01:15:32,416 --> 01:15:33,583
Дайте себе время.
1176
01:15:34,458 --> 01:15:38,833
Дай ей разобраться в тебе без волнения,
без спешки, без планов.
1177
01:15:42,625 --> 01:15:44,875
Винс, ты злишься,
если кто-то волнуется,
1178
01:15:44,958 --> 01:15:48,416
когда ты ныряешь со скалы
или не отвечаешь на звонки.
1179
01:15:49,583 --> 01:15:52,750
Я хотел бы, чтобы кто-то волновался
за любую глупость, что я делаю.
1180
01:15:57,041 --> 01:15:58,125
Тебе повезло.
1181
01:16:07,166 --> 01:16:09,000
Можешь оставить меня на минутку, Фурио?
1182
01:16:17,000 --> 01:16:18,041
Эй.
1183
01:16:21,916 --> 01:16:22,833
Спасибо.
1184
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
Синьорина, всё в порядке?
1185
01:16:52,125 --> 01:16:53,708
Да, всё хорошо, спасибо.
1186
01:16:54,208 --> 01:16:57,041
Что-то я вам не верю.
У меня племянница вашего возраста.
1187
01:16:57,833 --> 01:16:59,541
Что здесь делаете совсем одна?
1188
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
А вы?
1189
01:17:02,666 --> 01:17:05,416
Синьорина, это я освещаю Амальфи.
1190
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
Я 50 лет работаю электриком.
1191
01:17:09,958 --> 01:17:12,458
Но я думаю, электрика недостаточно,
1192
01:17:12,541 --> 01:17:14,666
чтобы озарить ваше лицо улыбкой.
1193
01:18:07,583 --> 01:18:14,583
68 ЛАЙКОВ, 6 КОММЕНТАРИЕВ
1194
01:18:14,666 --> 01:18:18,291
44 ЛАЙКА, ТРИ КОММЕНТАРИЯ
1195
01:18:20,250 --> 01:18:21,333
Ладно…
1196
01:18:21,416 --> 01:18:24,416
В целом, мы хорошо здесь отдохнули.
1197
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
Винченцо и Камилла хотят
расстаться без причины.
1198
01:18:29,208 --> 01:18:30,916
Ирен и Лучо ненавидят друг друга.
1199
01:18:31,416 --> 01:18:34,458
А ты наняла киллера,
чтобы уничтожить Ганса.
1200
01:18:36,208 --> 01:18:37,958
Но что касается меня…
1201
01:18:38,458 --> 01:18:41,125
Сюрприз! Никто не заинтересовался.
1202
01:18:42,625 --> 01:18:45,791
Знаешь, что было бы
настоящим сюрпризом?
1203
01:18:46,416 --> 01:18:48,333
- Что?
- Если бы ты съел эту креветку,
1204
01:18:48,416 --> 01:18:49,916
как нормальный человек. Ужас же!
1205
01:18:50,000 --> 01:18:51,625
Простите за опоздание.
1206
01:18:51,708 --> 01:18:54,166
Я останусь еще на час, уберу на кухне.
1207
01:18:54,250 --> 01:18:56,583
Выбирайте, я не против. Мне очень жаль.
1208
01:18:56,666 --> 01:18:59,208
Не делайте такое лицо.
Я знаю, вы злитесь.
1209
01:18:59,291 --> 01:19:01,333
- Иди к столам.
- Спасибо.
1210
01:19:01,416 --> 01:19:03,125
Ну как вам? Всё хорошо?
1211
01:19:03,208 --> 01:19:04,583
Хотите еще?
1212
01:19:06,458 --> 01:19:07,375
Всё в порядке?
1213
01:19:09,166 --> 01:19:10,583
Погодите, дайте угадаю.
1214
01:19:11,958 --> 01:19:13,791
Вы грызете ногти, когда лжете.
1215
01:19:14,375 --> 01:19:16,708
Люди часто не понимают ваши шутки…
1216
01:19:20,208 --> 01:19:23,583
- А питомец у вас — золотая рыбка.
- Что?
1217
01:19:25,583 --> 01:19:26,458
Ничего.
1218
01:19:26,541 --> 01:19:29,083
Это суперспособности моего друга.
У меня их нет.
1219
01:19:30,000 --> 01:19:32,041
Чёрт. Это я…
1220
01:19:32,125 --> 01:19:33,833
- Ничего…
- Я…
1221
01:19:34,958 --> 01:19:36,500
Все догадки мимо.
1222
01:19:37,250 --> 01:19:39,083
Но можете попытаться еще раз.
1223
01:19:40,250 --> 01:19:41,166
Я Анна.
1224
01:19:42,916 --> 01:19:43,875
Фурио.
1225
01:19:59,625 --> 01:20:02,791
Привет. Знаю, уже поздно,
но я много думала об этом.
1226
01:20:02,875 --> 01:20:05,625
Придешь на площадь
в полночь? Пожалуйста.
1227
01:20:05,708 --> 01:20:06,916
Я буду тебя ждать.
1228
01:20:41,500 --> 01:20:43,125
Это не я.
1229
01:20:59,416 --> 01:21:00,250
О боже.
1230
01:21:00,333 --> 01:21:02,208
Электричество. Выключатель в подвале.
1231
01:21:02,916 --> 01:21:04,875
Не упади с лестницы.
1232
01:21:04,958 --> 01:21:06,541
- Ты не пойдешь?
- Нет.
1233
01:21:06,625 --> 01:21:08,875
Тебе лучше пойти с ним.
1234
01:21:08,958 --> 01:21:11,750
- Хорошо.
- Посветишь мне.
1235
01:21:12,541 --> 01:21:13,750
Подожди меня.
1236
01:21:21,750 --> 01:21:23,625
Боже, я так нервничаю.
1237
01:21:24,666 --> 01:21:25,750
Не волнуйся.
1238
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
У вас тоже света нет?
1239
01:21:36,500 --> 01:21:38,708
Весь город остался без электричества.
1240
01:21:38,791 --> 01:21:40,250
Свет отключили.
1241
01:21:43,208 --> 01:21:45,000
- Винс.
- Ками.
1242
01:21:46,833 --> 01:21:48,291
Электричество отключилось?
1243
01:21:49,250 --> 01:21:50,583
Угадай, кто это сделал?
1244
01:21:51,583 --> 01:21:52,750
Теперь мы квиты.
1245
01:21:53,833 --> 01:21:55,750
Хочу показать, что доверяю тебе.
1246
01:21:57,125 --> 01:21:58,500
- Идем.
- Куда?
1247
01:21:59,083 --> 01:22:00,875
Куда мы ездили с ребятами.
1248
01:22:01,750 --> 01:22:03,833
Но ты сказала, что дорога опасна.
1249
01:22:04,500 --> 01:22:05,708
Я знаю.
1250
01:22:06,750 --> 01:22:07,666
Идем.
1251
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
Можно мне мою половину?
1252
01:22:12,541 --> 01:22:13,875
Как ты меня нашел?
1253
01:22:13,958 --> 01:22:15,250
У меня свои источники.
1254
01:22:16,541 --> 01:22:19,041
Странный парень с кудрявыми волосами?
1255
01:22:25,958 --> 01:22:28,291
Смотри под ноги. Не отставай.
1256
01:22:38,791 --> 01:22:40,333
Ты не должен быть на вечеринке?
1257
01:22:41,625 --> 01:22:42,458
Должен.
1258
01:22:45,250 --> 01:22:48,041
Но я начинаю понимать,
что важно для меня.
1259
01:22:55,208 --> 01:22:56,708
Осторожно, тропа сужается.
1260
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
Слушай море.
1261
01:24:05,166 --> 01:24:06,666
Что ты делаешь?
1262
01:24:50,791 --> 01:24:52,041
Я люблю тебя.
1263
01:24:57,500 --> 01:24:58,750
Я тоже тебя люблю.
1264
01:25:00,166 --> 01:25:01,625
Нет, я люблю тебя сильнее.
1265
01:25:01,708 --> 01:25:02,750
Не может быть.
1266
01:25:03,625 --> 01:25:05,208
- А я тебя еще больше.
- Нет.
1267
01:25:05,291 --> 01:25:06,125
Да.
1268
01:25:41,375 --> 01:25:44,708
- Дело не в длине языка…
- Фурио.
1269
01:26:04,041 --> 01:26:04,875
Привет, мам.
1270
01:26:05,500 --> 01:26:08,750
Ты мне поверишь, если я скажу,
что ты кое-что обо мне не знаешь?
1271
01:26:08,833 --> 01:26:12,333
Я иногда делаю записи на память,
1272
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
чтобы слушать их, когда захочу.
1273
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
И вы не понимаете,
что я краду ваши голоса.
1274
01:26:18,458 --> 01:26:21,458
Ну вот, теперь ты знаешь
обо мне почти всё!
1275
01:26:21,541 --> 01:26:25,791
У тебя бывало чувство, что ты
на перекрестке и не знаешь, куда идти?
1276
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
У меня c Камиллой сейчас именно так.
1277
01:26:28,333 --> 01:26:31,000
Сейчас у нас с твоей мамой то же самое.
1278
01:26:31,083 --> 01:26:34,250
Мы собирались на Сицилию,
но она очень волновалась.
1279
01:26:34,333 --> 01:26:37,083
Так что я решил приехать в Амальфи.
1280
01:26:37,166 --> 01:26:38,958
Сделать ей предложение.
1281
01:26:39,041 --> 01:26:41,041
- Хочешь жениться на моей матери?
- Да.
1282
01:26:42,166 --> 01:26:43,833
Я хотел сделать это здесь.
1283
01:26:44,458 --> 01:26:47,166
Хотел, чтобы она разделила
этот момент с тобой.
1284
01:26:48,500 --> 01:26:50,208
И последнее.
1285
01:26:50,291 --> 01:26:52,458
Я тоже не умею строить отношения.
1286
01:26:52,541 --> 01:26:54,666
Но это не значит, что мы неправы.
1287
01:26:54,750 --> 01:26:56,791
Я не мастер давать советы.
1288
01:26:56,875 --> 01:27:00,416
Теперь, когда я это делаю,
я ощущаю ответственность.
1289
01:27:00,500 --> 01:27:03,500
Но мне кажется,
ты просто ждешь оправдания,
1290
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
чтобы не начинать новую жизнь.
1291
01:27:05,750 --> 01:27:08,208
Потому что всё новое пугает,
1292
01:27:08,291 --> 01:27:11,041
но не из-за папы,
а из-за того, что твои чувства к Лучо
1293
01:27:11,125 --> 01:27:12,500
так сильны,
1294
01:27:12,583 --> 01:27:15,041
что ты ищешь причину не делать этого.
1295
01:27:15,625 --> 01:27:18,833
Поэтому ты оглядываешься
и видишь, что осталось позади,
1296
01:27:18,916 --> 01:27:22,541
вместо того, чтобы позволить
будущему удивить тебя.
1297
01:27:23,333 --> 01:27:24,625
Я люблю тебя, мама.
1298
01:27:52,416 --> 01:27:56,125
Я ДОМОЙ, ОСТАВЛЯЮ ТЕБЕ МАШИНУ.
Я СПРАВЛЮСЬ. ЛУЧО.
1299
01:28:00,083 --> 01:28:02,000
- Ирен.
- Роберто.
1300
01:28:02,083 --> 01:28:04,583
Когда следующий паром
отходит из Амальфи?
1301
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
Не знаю.
1302
01:28:05,791 --> 01:28:08,958
Поедешь с нами на выходные на Капри?
1303
01:28:09,041 --> 01:28:10,333
Только я, Винченцо и ты.
1304
01:28:10,416 --> 01:28:11,250
Что?
1305
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Нельзя просто так прийти
и всё испортить.
1306
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
Не отрицаю, что спрашивала себя,
не стоит ли попробовать еще раз.
1307
01:28:18,083 --> 01:28:19,791
Но пути назад нет.
1308
01:28:19,875 --> 01:28:21,833
Прошлое должно остаться в прошлом.
1309
01:28:21,916 --> 01:28:24,791
Нельзя за неделю
стереть десять лет. Забудь.
1310
01:28:26,583 --> 01:28:27,541
Знаешь что?
1311
01:28:29,500 --> 01:28:31,750
Я думала, что не готова к этому.
1312
01:28:31,833 --> 01:28:33,833
Что я не сделаю тебя счастливой.
1313
01:28:35,541 --> 01:28:38,333
Пока кое-кто не помог мне понять,
что я не такая плохая,
1314
01:28:39,125 --> 01:28:40,750
что проблема не всегда во мне,
1315
01:28:41,416 --> 01:28:43,375
что вместе можно найти решение.
1316
01:28:43,458 --> 01:28:45,916
Может, теперь, в 50 лет,
я тоже смогу быть счастливой.
1317
01:28:47,250 --> 01:28:49,750
- Извини, мне пора.
- Я тебя подвезу.
1318
01:28:58,250 --> 01:29:00,250
Быстрее, паром скоро отходит!
1319
01:29:29,875 --> 01:29:30,708
Ирен.
1320
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
Удачи.
1321
01:29:42,916 --> 01:29:43,833
Билет, пожалуйста.
1322
01:29:43,916 --> 01:29:46,291
- Простите, билета нет. Пропустите.
- Я не могу.
1323
01:29:46,375 --> 01:29:49,541
Пропустите. Это срочно.
Я заплачу на борту. Лучо!
1324
01:29:49,625 --> 01:29:51,916
- Я сказала, пропустите. Лучо!
- Я не могу!
1325
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
Лучо, дорогой.
1326
01:29:57,458 --> 01:30:00,208
Утром я проснулась, а тебя нет.
1327
01:30:00,958 --> 01:30:02,291
Помнишь, ты мне говорил?
1328
01:30:03,875 --> 01:30:05,583
Что хотел бы каждый день
1329
01:30:06,750 --> 01:30:08,416
просыпаться вместе.
1330
01:30:08,500 --> 01:30:09,500
Я тоже этого хочу.
1331
01:30:10,375 --> 01:30:12,541
- Синьора.
- Я тоже этого хочу.
1332
01:30:12,625 --> 01:30:14,166
- Синьора!
- Да?
1333
01:30:14,250 --> 01:30:15,708
Вам придется пройти со мной.
1334
01:30:15,791 --> 01:30:17,541
Не волнуйтесь, я всё улажу.
1335
01:30:18,250 --> 01:30:19,166
Синьора.
1336
01:30:19,958 --> 01:30:23,833
Вынужден попросить вас
покинуть корабль.
1337
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
Да ладно, перестань.
1338
01:30:31,958 --> 01:30:34,375
О боже. Это абсурд.
1339
01:30:36,541 --> 01:30:38,916
- Ступенька.
- Я знаю.
1340
01:30:40,541 --> 01:30:42,583
Не лучше было одеться?
1341
01:30:42,666 --> 01:30:44,458
Да, идея была дерьмовая.
1342
01:30:45,958 --> 01:30:47,041
Осторожно.
1343
01:30:48,208 --> 01:30:50,250
- Не ударилась?
- Чуть не убилась.
1344
01:30:51,416 --> 01:30:53,875
- Краба больше нет?
- Краба? Как?
1345
01:30:54,583 --> 01:30:55,666
Статуя.
1346
01:30:56,958 --> 01:30:58,000
Что это?
1347
01:31:07,583 --> 01:31:10,541
По-моему, кто-то обменял его
на нечто более полезное.
1348
01:31:11,125 --> 01:31:11,958
На что же?
1349
01:31:12,500 --> 01:31:13,958
На билеты в Канаду!
1350
01:31:14,916 --> 01:31:16,416
Для тебя, в один конец.
1351
01:31:17,541 --> 01:31:19,000
Фурио!
1352
01:31:32,250 --> 01:31:34,375
- Ты готов? Скажи, когда.
- Да.
1353
01:31:34,458 --> 01:31:36,375
Ладно. Давай.
1354
01:31:37,208 --> 01:31:40,875
Хорошо. Подними ноги повыше.
1355
01:31:40,958 --> 01:31:43,833
Не пугайся, он сам поедет.
1356
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
Хорошо.
1357
01:31:45,125 --> 01:31:46,708
- Вот так, да?
- Хорошо.
1358
01:31:48,208 --> 01:31:50,166
Ты просто потерял равновесие.
1359
01:31:50,250 --> 01:31:51,875
Держи спину прямо.
1360
01:31:51,958 --> 01:31:54,083
Сядь прямо, весь вес на седло.
1361
01:31:54,166 --> 01:31:55,916
- Так.
- Хорошо.
1362
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
- И не отпускай.
- Я понял.
1363
01:31:59,291 --> 01:32:00,916
Впереди чисто. Порядок.
1364
01:32:04,708 --> 01:32:05,875
- Готов?
- Да.
1365
01:32:05,958 --> 01:32:08,708
- Я отпускаю.
- Нет, Ками. Подожди.
1366
01:32:09,708 --> 01:32:11,208
- Хорошо, я смогу.
- Давай!
1367
01:32:11,291 --> 01:32:13,791
- Осторожно, слева изгородь.
- Ладно.
1368
01:32:15,083 --> 01:32:16,458
Тормози.
1369
01:32:17,125 --> 01:32:19,625
А теперь попробуй вернуться сам.
1370
01:32:21,625 --> 01:32:24,416
Продолжай поворачивать. Справа стена.
1371
01:32:25,208 --> 01:32:26,083
Так.
1372
01:32:29,083 --> 01:32:30,625
Вперед! Сюда.
1373
01:32:31,250 --> 01:32:32,708
Держи курс прямо.
1374
01:32:32,791 --> 01:32:33,833
Продолжай.
1375
01:32:34,833 --> 01:32:36,250
- Вот так?
- Давай.
1376
01:32:43,291 --> 01:32:45,250
- Ты едешь в Канаду?
- Да.
1377
01:32:45,333 --> 01:32:47,958
Между нами будет лишь немного воды.
1378
01:32:48,583 --> 01:32:49,833
В смысле?
1379
01:32:51,041 --> 01:32:53,958
- Когда ты вернешься?
- Не знаю, увидим.
1380
01:32:54,625 --> 01:32:58,500
Планы не меняются. В Ванкувере холодно.
1381
01:33:00,666 --> 01:33:03,083
Вообще, я рада за них.
1382
01:33:03,875 --> 01:33:06,333
Я рада за тебя. Простите…
1383
01:33:06,416 --> 01:33:07,625
Я плохо себя чувствую.
1384
01:33:07,708 --> 01:33:09,166
- О!
- Что я сказал?
1385
01:33:10,125 --> 01:33:13,541
Только не это.
1386
01:33:14,250 --> 01:33:16,083
Нужен прием Геймлиха.
1387
01:35:17,666 --> 01:35:22,666
Перевод субтитров: Артем Приходько