1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,250 --> 00:00:19,000
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:28,250 --> 00:00:30,708
Llamada entrante de mamá Irene.
5
00:00:34,416 --> 00:00:36,875
Llamada entrante de mamá Irene.
6
00:00:41,541 --> 00:00:45,875
- Hola, mamá.
- Hola, cariño. ¿Has llegado?
7
00:00:45,958 --> 00:00:49,541
Aún no. Recogeremos a Cami
en el aeropuerto y nos iremos a casa.
8
00:00:49,625 --> 00:00:51,125
¿Estás bien?
9
00:00:51,208 --> 00:00:52,541
No conduzcas muy rápido.
10
00:00:52,625 --> 00:00:54,125
Mamá, vamos en hidrodeslizador.
11
00:00:54,208 --> 00:00:56,333
Cierto, perdón, pensé que conducías tú.
12
00:00:56,416 --> 00:00:57,250
¿Y tú?
13
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
Estoy bien.
¿Por qué te preocupas por mí ahora?
14
00:00:59,750 --> 00:01:02,291
Estás con un hombre.
La última vez fue hace diez años.
15
00:01:02,375 --> 00:01:05,416
Fuimos juntos
de vacaciones el año pasado, ¿sabes?
16
00:01:06,000 --> 00:01:09,291
De hecho, tú y yo estuvimos juntos
el año pasado, y luego lo conociste.
17
00:01:09,375 --> 00:01:13,458
Vale. Saluda a Camilla y al resto.
18
00:01:13,541 --> 00:01:16,083
- Ten cuidado. Llámame.
- De acuerdo.
19
00:01:16,166 --> 00:01:18,125
- Adiós.
- Adiós, mamá.
20
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
Tu hijo tiene razón.
21
00:01:20,291 --> 00:01:23,708
Estas vacaciones son una prueba
para nosotros, ¿no crees?
22
00:01:25,291 --> 00:01:28,708
La verdad es que es el primer viaje
de Vincenzo sin mí.
23
00:01:28,791 --> 00:01:31,291
Pero lo más importante
es que es tu primer viaje sin él.
24
00:01:31,375 --> 00:01:35,958
¿Qué tal un poco de pasta con marisco
de Amalfi en vez de ir a Sicilia?
25
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
Mira, no lo hago por ti.
26
00:01:43,208 --> 00:01:47,166
Nunca me gustaron
las vacaciones planeadas.
27
00:01:50,208 --> 00:01:51,416
¡No!
28
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
No me creo que estemos aquí.
29
00:02:31,333 --> 00:02:33,166
- Dios mío. Vamos.
- Lo logramos.
30
00:03:00,833 --> 00:03:02,750
Vas a estar bien, ¿vale?
31
00:03:03,958 --> 00:03:06,125
Al menos tú tienes novio.
32
00:03:06,208 --> 00:03:10,375
Yo estoy sola, a miles de kilómetros
de casa como un pez en el océano.
33
00:03:10,458 --> 00:03:12,416
Estoy rodeada de tiburones.
34
00:03:13,833 --> 00:03:15,458
¿Qué pasa?
35
00:03:16,750 --> 00:03:19,666
- Tengo un poco de miedo.
- ¿Por qué?
36
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
¿Y si es diferente?
37
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
¿Y si algo ha cambiado?
38
00:03:28,666 --> 00:03:30,750
Un año lejos es mucho tiempo.
39
00:03:30,833 --> 00:03:32,708
Un gordo con un cochecito.
40
00:03:32,791 --> 00:03:36,166
Monjas. Una pelirroja guapa.
41
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
- ¿Dónde?
- No es ella, Vinz.
42
00:03:38,625 --> 00:03:40,875
Tranquilo, estás demasiado emocionado.
43
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Es tácticamente incorrecto
mostrar tanto entusiasmo.
44
00:03:44,250 --> 00:03:48,458
Eso da igual. ¿Entiendes por qué quería
pedirle que viniera a vivir conmigo?
45
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
¿Eres idiota?
46
00:03:52,375 --> 00:03:55,375
Vivir juntos mata cualquier relación.
Todo el mundo lo dice.
47
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
Porque nadie ha conocido
a una chica como Camilla.
48
00:03:57,958 --> 00:03:59,750
¿Qué sabes de vivir juntos?
49
00:03:59,833 --> 00:04:04,333
Nada. Estas vacaciones serán una prueba.
50
00:04:04,416 --> 00:04:05,541
- Una prueba.
- Exacto.
51
00:04:05,625 --> 00:04:06,666
Cabello rizado…
52
00:04:06,750 --> 00:04:09,916
- ¡Cami! ¡Hola!
- ¡Amor! ¡Hola!
53
00:04:10,000 --> 00:04:12,791
- Te he echado mucho de menos.
- Yo a ti también.
54
00:04:12,875 --> 00:04:13,708
Hola.
55
00:04:17,000 --> 00:04:19,208
- Ella es Nathalie. Vincenzo.
- Hola.
56
00:04:19,291 --> 00:04:20,500
- Hola.
- Soy Vincenzo.
57
00:04:20,583 --> 00:04:21,500
Y yo soy Furio.
58
00:04:21,583 --> 00:04:25,083
El amigo de Vincenzo.
Ahí está el genitivo sajón.
59
00:04:25,166 --> 00:04:28,250
Eres Nat, compañera de piso de Camilla.
60
00:04:28,333 --> 00:04:30,750
- Sí. Tu inglés es bastante bueno.
- Gracias.
61
00:04:30,833 --> 00:04:32,416
Menos mal, tenía miedo
62
00:04:32,500 --> 00:04:33,916
de hablar italiano.
63
00:04:34,000 --> 00:04:35,083
Practiqué de camino.
64
00:04:35,166 --> 00:04:38,500
Y Cami me contó mucho sobre ti.
65
00:04:39,375 --> 00:04:42,291
También hablo italiano.
Lo estudio en la universidad.
66
00:04:42,375 --> 00:04:44,416
- Hola.
- Lo hablas mejor que yo.
67
00:04:44,500 --> 00:04:47,750
Es un placer conocerte,
68
00:04:47,833 --> 00:04:52,166
porque es muy agradable conocer
gente nueva de otros sexos en verano.
69
00:04:52,250 --> 00:04:53,291
- Chicas…
- Adiós.
70
00:04:55,666 --> 00:04:57,833
Tal vez en inglés habría sido mejor.
71
00:04:57,916 --> 00:04:59,791
Algo ya hizo clic.
72
00:04:59,875 --> 00:05:01,541
- La contactaré y…
- ¿En serio?
73
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
- Te echaba de menos.
- Y yo a ti.
74
00:05:12,541 --> 00:05:13,916
No era broma.
75
00:05:14,000 --> 00:05:16,125
Hablo en serio, te lo enseñaré.
76
00:05:25,000 --> 00:05:26,291
Que tengas un buen día.
77
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
- Adiós.
- Gracias.
78
00:05:28,000 --> 00:05:30,625
Vale, ¿dónde está mi pizza de piña?
79
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Vuélvete ya.
80
00:05:33,333 --> 00:05:35,875
- Es broma. Solo bromeaba.
- No es gracioso.
81
00:05:35,958 --> 00:05:37,208
Solo era una broma.
82
00:05:39,583 --> 00:05:41,458
Vamos, Vinz. Vamos allá.
83
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
¡Vamos allá!
84
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Ya casi llegamos.
85
00:05:45,750 --> 00:05:47,833
- Por fin.
- Ahora vamos a comer, ¿no?
86
00:05:48,416 --> 00:05:50,166
Subimos 800 escalones…
87
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Aquí estamos.
88
00:05:54,666 --> 00:05:57,083
Chicos, mirad qué maravilla.
89
00:05:58,333 --> 00:05:59,541
Dios.
90
00:05:59,625 --> 00:06:00,791
¡Mirad qué vistas!
91
00:06:02,791 --> 00:06:05,708
No está mal, Vincenzino.
92
00:06:08,083 --> 00:06:10,666
No me lo creo. Es maravilloso.
93
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Mira esto.
94
00:06:12,000 --> 00:06:12,958
Vaya.
95
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Qué fuerte.
96
00:06:15,208 --> 00:06:18,791
Vinz, ¿puedes preguntarle a tu padre
si quiere adoptarme?
97
00:06:19,291 --> 00:06:20,708
Venid a ver dentro.
98
00:06:21,291 --> 00:06:24,166
Pasad, chicos. Este es el salón.
99
00:06:24,250 --> 00:06:26,958
Aquí está el comedor.
El baño abajo a la derecha.
100
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
Los cuartos por allí.
101
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
- ¿Y quién es el del cuadro?
- ¿Ese?
102
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
- Sí.
- Ese es mi padre.
103
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
Tenéis la misma nariz.
104
00:06:36,041 --> 00:06:39,208
También debería haber un armario
con dos estantes
105
00:06:39,291 --> 00:06:41,833
- con un cangrejo dorado arriba.
- Ya veo.
106
00:06:41,916 --> 00:06:45,833
Por favor, no lo toquéis.
Es de mi padre. Vale mucho dinero.
107
00:06:46,916 --> 00:06:48,416
- ¿Estamos?
- Sí.
108
00:06:49,166 --> 00:06:51,333
- Lo has tocado, ¿verdad?
- No.
109
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
Cami y yo dormiremos ahí.
110
00:06:54,833 --> 00:06:57,833
Furio, Nathalie y tú dormiréis aquí.
Hay dos camas individuales.
111
00:06:59,625 --> 00:07:00,583
Espera.
112
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
¿Tengo que dormir con él?
113
00:07:02,208 --> 00:07:04,958
Lo has dicho con emoción y terror.
114
00:07:05,916 --> 00:07:07,791
Escucha, y escucha con atención.
115
00:07:07,875 --> 00:07:10,791
Si me miras mientras me ducho
o mientras me desvisto,
116
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
te mataré.
117
00:07:14,916 --> 00:07:17,500
- Entonces solo terror.
- Serán unas vacaciones geniales.
118
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
Ven, te enseñaré la ciudad.
119
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
Esto es maravilloso.
120
00:07:24,125 --> 00:07:25,458
Esto no es nada.
121
00:07:32,291 --> 00:07:34,208
- Gracias.
- Salvato.
122
00:07:34,291 --> 00:07:36,291
- Hola, Vince. ¿Eres tú?
- Hola.
123
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
Ella es Camilla.
124
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
Camilla, mucho gusto.
125
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
- Guapa, pero sobre todo, afortunada.
- Buen hombre.
126
00:07:42,166 --> 00:07:43,625
- Sobre todo afortunada.
- Claro.
127
00:07:43,708 --> 00:07:45,625
- Gracias.
- Adiós.
128
00:07:45,708 --> 00:07:48,333
- Vincenzo, cuánto tiempo. Bienvenido.
- Gracias.
129
00:07:49,083 --> 00:07:50,875
- ¡Hola, Vince!
- Mozzarella de búfala.
130
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
Hola.
131
00:07:52,791 --> 00:07:55,458
- ¿Y quién es esta chica tan guapa?
- Es mi novia.
132
00:07:55,541 --> 00:07:57,541
¿Me la presentas así
y no me lo dices antes?
133
00:07:57,625 --> 00:07:58,583
Eres preciosa.
134
00:07:58,666 --> 00:08:00,958
- Un placer.
- El placer es todo mío.
135
00:08:01,041 --> 00:08:03,291
Gennaro, ven, que está Vincenzo.
136
00:08:03,375 --> 00:08:05,583
- ¿Cómo estás?
- Todo bien. ¿Y tú?
137
00:08:05,666 --> 00:08:07,875
- Todo bien.
- Adiós, Gennaro.
138
00:08:09,875 --> 00:08:11,541
- Qué majos son.
- Sí.
139
00:08:11,625 --> 00:08:13,375
Ven, te enseñaré un lugar especial.
140
00:08:30,416 --> 00:08:32,625
- Este es precioso.
- Déjame tocarlo.
141
00:08:34,875 --> 00:08:37,041
- Vaya, es precioso.
- ¿Verdad?
142
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
La tela es muy ligera.
143
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
Vale, me lo llevo.
144
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
- Me lo pondré esta noche.
- Buena idea.
145
00:08:47,833 --> 00:08:50,708
No puedo creer que no haya
habitaciones en toda Amalfi.
146
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
Ya. Si no encontramos un cuarto,
dormiré aquí.
147
00:08:55,250 --> 00:08:58,625
Creo que conozco un lugar
más cómodo que estos escalones.
148
00:08:59,791 --> 00:09:00,708
¿Dónde?
149
00:09:04,541 --> 00:09:05,708
No puedo.
150
00:09:06,666 --> 00:09:08,500
- ¿Puedes dormir?
- Sí.
151
00:09:09,958 --> 00:09:12,250
Ya casi me había dormido, de hecho.
152
00:09:15,916 --> 00:09:19,416
Al menos tenemos una vista
de cinco estrellas.
153
00:09:20,125 --> 00:09:22,958
La primera vez que dormí en un coche
154
00:09:23,041 --> 00:09:25,916
debió ser en los 90, tras un concierto.
155
00:09:26,416 --> 00:09:29,458
También recuerdo la primera
vez que dormí en un coche.
156
00:09:29,541 --> 00:09:32,375
En Córcega, en un 2CV.
157
00:09:32,458 --> 00:09:34,291
Sin asientos reclinables.
158
00:09:35,250 --> 00:09:37,333
Pero mi novia estaba feliz.
159
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
¿No estabas solo? Estabas con una chica.
160
00:09:42,000 --> 00:09:44,208
- ¿Celos retroactivos?
- No.
161
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
- ¿Cómo se llamaba?
- Paola.
162
00:09:48,041 --> 00:09:48,875
Te acuerdas.
163
00:09:48,958 --> 00:09:52,750
Vamos, tenía 20 años, como Vincenzo.
164
00:09:52,833 --> 00:09:56,166
No, Vincenzo no. No lo menciones.
165
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Tú en tu 2CV con esa Paola,
166
00:09:58,000 --> 00:10:00,750
él con Camilla
en la cama donde fue concebido.
167
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
Dios, ahora no voy a poder dormir.
168
00:10:04,708 --> 00:10:07,958
Esa es una información
que hubiera preferido no recibir.
169
00:10:08,041 --> 00:10:10,625
- Buenas noches.
- ¿Celos retroactivos?
170
00:10:32,416 --> 00:10:34,250
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
171
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
- Eso.
- ¿Esto?
172
00:10:35,458 --> 00:10:36,291
Sí.
173
00:10:36,375 --> 00:10:39,458
Es un silbato.
Lo tenía mi abuelo. Él ya lo sabe.
174
00:10:39,541 --> 00:10:42,416
Mi abuelo lo tenía el día
que conoció a mi abuela.
175
00:10:42,500 --> 00:10:44,625
Se lo dio a mi padre y conoció a mi madre.
176
00:10:44,708 --> 00:10:47,666
Aquí está la saliva
de tres generaciones de socorristas.
177
00:10:48,958 --> 00:10:51,750
- ¿Quieres soplarlo?
- No, qué asco.
178
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Oye, Vinz, hay un tipo
muy raro que no deja de mirarme.
179
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
¿Dónde?
180
00:11:02,708 --> 00:11:04,791
Viene hacia nosotros.
181
00:11:07,375 --> 00:11:09,750
¡Vinz! ¿Cómo estás?
182
00:11:09,833 --> 00:11:12,875
¡Hola! Bien, ¿y tú?
183
00:11:12,958 --> 00:11:15,166
- Bien.
- Chicos, él es Hans.
184
00:11:15,250 --> 00:11:16,791
Es el hermano que nunca tuve.
185
00:11:16,875 --> 00:11:18,791
Yo soy el hermano
que pronto será adoptado.
186
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
- Mucho gusto.
- Igualmente.
187
00:11:20,208 --> 00:11:24,041
Pasábamos todos los veranos juntos
aquí desde que éramos niños.
188
00:11:24,125 --> 00:11:25,416
Camilla, mi novia.
189
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
- Mucho gusto.
- Igualmente.
190
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Nathalie.
191
00:11:28,166 --> 00:11:29,791
- Nathalie.
- Hans.
192
00:11:32,708 --> 00:11:34,208
¿Quieres una copa?
193
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
- Sí.
- Vamos.
194
00:11:35,208 --> 00:11:36,041
¡Un aplauso!
195
00:11:36,125 --> 00:11:37,166
¿Seguro?
196
00:11:37,250 --> 00:11:40,041
Llevamos semanas preparándonos.
Recuerdas la partitura, ¿no?
197
00:11:40,125 --> 00:11:42,416
Sí, claro. Pero concéntrate.
¡Vamos a estar genial!
198
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
- ¿Qué hace?
- ¡Vinz!
199
00:11:45,583 --> 00:11:47,541
- Esperaré en la multitud.
- ¿Adónde vas?
200
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
- Se pelean por el micro.
- No sé cantar.
201
00:11:49,583 --> 00:11:51,375
¿Un aplauso para…?
202
00:11:52,041 --> 00:11:52,958
Vincenzo.
203
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
¡Vamos!
204
00:11:55,375 --> 00:12:00,041
La canción que voy a cantar
me la sé de memoria.
205
00:12:00,125 --> 00:12:03,875
Es una canción
que he escuchado todo el año,
206
00:12:03,958 --> 00:12:06,500
mientras mi novia estaba en Canadá.
207
00:12:06,583 --> 00:12:09,500
Camilla, me alegra que hayas vuelto.
208
00:12:12,791 --> 00:12:14,666
No me creo que esté haciendo esto.
209
00:12:14,750 --> 00:12:16,083
Yo tampoco, créeme.
210
00:12:17,000 --> 00:12:19,708
- Esa es Camilla. Es ella.
- Basta.
211
00:12:19,791 --> 00:12:20,666
Por favor, basta.
212
00:12:21,791 --> 00:12:26,833
Cada pensamiento,
cada movimiento,
213
00:12:26,916 --> 00:12:31,291
cada silencio,
más y más cada día.
214
00:12:31,375 --> 00:12:35,791
Hallo en todo lo que haces,
veo en todo lo que eres
215
00:12:35,875 --> 00:12:41,125
la chica con la que siempre soñé.
216
00:12:41,208 --> 00:12:42,708
Y todo alrededor es más colorido.
217
00:12:43,208 --> 00:12:45,708
Aquí está Camilla.
218
00:12:45,791 --> 00:12:50,500
No hay ni una lucha cuando estás aquí.
219
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
Es original, ¿no?
220
00:12:51,541 --> 00:12:56,166
- Gracias a Dios que estás aquí.
- Te está demostrando su amor.
221
00:12:56,250 --> 00:12:59,833
Abro mis brazos al cielo y pienso
222
00:13:00,625 --> 00:13:03,541
- que eres la más preciosa del mundo.
- Esa eres tú, Cami.
223
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
Eres la más hermosa para mí.
224
00:13:07,625 --> 00:13:10,291
- Gracias.
- Bravo, Vinz.
225
00:13:10,375 --> 00:13:13,625
Se la dedico a Camilla. Cami, te quiero.
226
00:13:13,708 --> 00:13:16,125
- Gracias a todos.
- ¡Vamos, Vinz!
227
00:13:19,458 --> 00:13:20,958
Lo que no entiendo es que
228
00:13:22,083 --> 00:13:25,750
hasta el más perdedor
consigue algo en las redes sociales.
229
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
- ¿Qué estoy haciendo mal?
- ¿Puedo?
230
00:13:37,708 --> 00:13:39,583
Te falta algo de atractivo.
231
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Atractivo.
232
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
Mi ex también decía eso.
233
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
¿Cuánto estuvisteis juntos?
234
00:13:48,125 --> 00:13:50,041
Salimos una vez.
235
00:13:50,625 --> 00:13:53,958
¿Esa ha sido la relación
más larga que has tenido?
236
00:13:54,750 --> 00:13:55,958
Igual no lo has entendido.
237
00:13:56,041 --> 00:13:58,916
Frente a ti hay alguien
que nunca ha sido amado.
238
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Pero que tiene mucho mucho amor que dar.
239
00:14:24,250 --> 00:14:25,291
¿A Rebecca?
240
00:14:26,958 --> 00:14:27,875
¿No?
241
00:14:30,125 --> 00:14:32,958
Todos la miran, pero ella no mira a nadie.
242
00:14:34,541 --> 00:14:36,125
Y él es Lucio, mi pareja.
243
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
- Un placer.
- Mucho gusto.
244
00:14:38,541 --> 00:14:40,333
¿Dormisteis en el coche?
245
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
Era tarde, no queríamos molestaros.
246
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
¿Molestarnos? Esta es tu casa.
247
00:14:45,333 --> 00:14:46,875
Incluso tienes tu habitación aquí.
248
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
¿En serio? Esa habitación.
249
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
Qué bien, qué bien.
250
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
Vincenzo no puede enterarse
de que estoy aquí.
251
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
- Hans, ¿está bien?
- Sí.
252
00:14:57,833 --> 00:15:00,458
Está en Cala Ventresca
con Vincenzo y los demás.
253
00:15:00,541 --> 00:15:02,041
Cala Ventresca es bonita.
254
00:15:02,125 --> 00:15:05,458
- ¿No es la que tiene un camino rocoso?
- Sí.
255
00:15:06,750 --> 00:15:07,583
Pero…
256
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
Irene, no te preocupes.
257
00:15:11,125 --> 00:15:12,541
Otro.
258
00:15:12,625 --> 00:15:14,208
Ahora está despejado.
259
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Qué difícil. Baja la cabeza.
260
00:15:18,375 --> 00:15:21,833
Agáchate, no te levantes. Vale, sigue.
261
00:15:21,916 --> 00:15:25,541
Cuando alguien dice una tontería,
le dices "Bah…".
262
00:15:26,333 --> 00:15:28,375
- ¿Entendiste?
- Bah…
263
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
Al menos aprende rápido.
264
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
- Cami.
- Perdón, tienes razón.
265
00:15:40,125 --> 00:15:42,708
Mira, no tenemos por qué bucear.
266
00:15:42,791 --> 00:15:44,291
¿Vamos con ellos?
267
00:15:44,375 --> 00:15:48,250
Esto está lleno de rocas.
Hay una a la izquierda y una a la derecha.
268
00:15:48,333 --> 00:15:50,166
No lo sé. En mi opinión,
269
00:15:50,250 --> 00:15:52,166
mejor vamos por ahí.
270
00:15:52,250 --> 00:15:55,333
- ¿Está despejado aquí abajo?
- Sí, justo abajo. ¿Por qué?
271
00:15:55,416 --> 00:15:56,750
- ¿Estás lista?
- ¿Qué?
272
00:15:56,833 --> 00:15:58,166
- ¡Vamos!
- ¡No!
273
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
¿Estás loco?
¿Y si había algo bajo el agua?
274
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
Quiero hacerlo todo contigo, cariño.
275
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
¡Cuidado!
276
00:16:16,708 --> 00:16:17,791
¿Qué haces?
277
00:16:18,416 --> 00:16:21,125
¡Oye, Nat!
¿Por qué aún llevas la camiseta?
278
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
Estamos en la playa, no en Canadá.
279
00:16:25,208 --> 00:16:26,583
Es mejor ir en camiseta.
280
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
No te quemas ni te pican las medusas.
281
00:16:29,083 --> 00:16:31,083
- ¿Hay medusas aquí?
- Quién sabe.
282
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
¡Mierda!
283
00:16:35,958 --> 00:16:38,208
Soy alérgico a las medusas.
284
00:16:39,291 --> 00:16:40,708
Podrías haber dicho algo.
285
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
¿Lista?
286
00:16:48,625 --> 00:16:49,458
Sí.
287
00:17:25,291 --> 00:17:26,500
Tengo una noticia…
288
00:17:26,583 --> 00:17:27,416
Toma.
289
00:17:27,500 --> 00:17:28,875
- Gracias.
- De nada.
290
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
¿Qué? ¿Estás de broma?
291
00:17:42,250 --> 00:17:43,166
No.
292
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
Recibí el correo esta mañana.
293
00:17:45,125 --> 00:17:47,833
Te acaban de ofrecer
un trabajo como profesora auxiliar.
294
00:17:48,333 --> 00:17:49,833
Cami, es increíble.
295
00:17:49,916 --> 00:17:52,708
Sí, pero significa otro año en Canadá.
296
00:17:55,416 --> 00:17:57,500
Sí, pero es una gran oportunidad.
297
00:17:58,000 --> 00:18:00,291
Lo sé, supergenial.
298
00:18:00,375 --> 00:18:02,791
Sobre todo para complicarlo todo aún más.
299
00:18:11,833 --> 00:18:17,041
Este lugar y Brigitte me convencieron
de dejar de ser un trotamundos.
300
00:18:18,291 --> 00:18:21,291
Ese verano me cambió la vida, me sacudió.
301
00:18:22,416 --> 00:18:25,833
¿No fue el mismo año que conocimos
a Irene y Roberto?
302
00:18:25,916 --> 00:18:27,458
Sí, así es.
303
00:18:29,041 --> 00:18:30,708
¿Cómo está Vincenzo?
304
00:18:30,791 --> 00:18:32,208
Ha crecido mucho.
305
00:18:32,291 --> 00:18:34,875
¿Recuerdas cuando Hans y él
no nos dejaban en paz?
306
00:18:34,958 --> 00:18:37,958
- Hasta eran pesados.
- Sí, como pollitos.
307
00:18:38,041 --> 00:18:42,291
Roberto siempre les decía eso
para que no se fueran lejos. ¿Cómo era?
308
00:18:42,375 --> 00:18:46,500
Que si se alejaban,
se convertirían en hombres lobo.
309
00:18:46,583 --> 00:18:49,375
Tenéis una casa bonita.
310
00:18:50,791 --> 00:18:52,166
Hablas alemán.
311
00:18:55,291 --> 00:18:58,041
Hay muchas cosas que aún no sabes de mí.
312
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
Ha dicho que es una casa bonita.
313
00:19:01,375 --> 00:19:02,208
Gracias.
314
00:19:02,875 --> 00:19:05,416
Hace 20 años se estaba cayendo a pedazos.
315
00:19:05,500 --> 00:19:06,333
¿Te acuerdas?
316
00:19:06,416 --> 00:19:08,125
- No la habríamos arreglado
- Genial.
317
00:19:08,208 --> 00:19:09,916
de no ser por Irene y Roberto.
318
00:19:10,000 --> 00:19:11,041
Sí.
319
00:19:12,833 --> 00:19:14,833
Otra vez Roberto.
320
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
Si entras, te mato, Furio.
321
00:19:33,291 --> 00:19:35,708
Vamos, llegaremos tarde a la fiesta.
322
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
Sí.
323
00:19:38,291 --> 00:19:39,500
Cinco minutos.
324
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
- ¿Te gusta?
- Es maravilloso.
325
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
Han puesto luces aquí arriba.
326
00:19:54,583 --> 00:19:56,958
- Cami, ¿has visto lo bonito que es?
- Es precioso.
327
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
Mira, limoncello.
328
00:20:04,125 --> 00:20:06,250
¡Vinz! Disculpa.
329
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Espera…
330
00:20:09,083 --> 00:20:11,000
¿Cómo diablos lo haces?
331
00:20:11,083 --> 00:20:14,583
Caminar con tacones es peor que, no sé…
Depilar un oso.
332
00:20:15,291 --> 00:20:17,083
Vaya metáfora más rara.
333
00:20:17,791 --> 00:20:20,125
- Bueno, está bien. Prueba esto.
- Vale.
334
00:20:20,208 --> 00:20:23,291
Da pasos pequeños
y no dobles mucho las rodillas.
335
00:20:23,375 --> 00:20:24,208
Vale.
336
00:20:25,333 --> 00:20:26,666
Sí. No.
337
00:20:27,583 --> 00:20:29,791
No va a funcionar.
338
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Vamos a comprar sandalias.
339
00:20:33,125 --> 00:20:37,958
¿Es esa forma de despertar
a la gente? Cabeza de tomate.
340
00:20:38,625 --> 00:20:41,000
No me llames cabeza de tomate.
Soy mayor que tú.
341
00:20:41,083 --> 00:20:43,625
Para, cabeza de mozzarella.
342
00:20:43,708 --> 00:20:46,208
Dame el palo, cabeza de tomate.
343
00:20:46,291 --> 00:20:49,875
Oye, Hans, tu cambio de estilo
funciona bien con mi perfil.
344
00:20:49,958 --> 00:20:50,875
¿Ves?
345
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
¿Qué te dije?
346
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
¿Qué me dijiste?
347
00:20:57,291 --> 00:20:58,625
Pantalones cortos rojos no.
348
00:21:00,333 --> 00:21:02,291
- Nunca.
- Nunca.
349
00:21:03,708 --> 00:21:06,250
REBECCA HA ACEPTADO
TU PETICIÓN DE AMISTAD
350
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
Hans, te quiero.
351
00:21:08,500 --> 00:21:10,875
- ¿Qué ha pasado?
- Rebecca aceptó mi solicitud.
352
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
Genial.
353
00:21:12,083 --> 00:21:15,416
Sí, genial,
pero ahora necesito una buena frase.
354
00:21:15,500 --> 00:21:17,375
- Necesito escribirle algo.
- Sí.
355
00:21:17,458 --> 00:21:20,208
Sí, pero ¿sabes cuánta gente
le escribe a Rebecca en un día?
356
00:21:20,708 --> 00:21:22,250
- ¿Cuánta?
- Mucha.
357
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
Mucha.
358
00:21:23,250 --> 00:21:26,250
¿Cómo puedes estar encima de tanta gente?
359
00:21:28,083 --> 00:21:30,208
Mato a los demás.
360
00:21:30,291 --> 00:21:31,250
No.
361
00:21:32,333 --> 00:21:34,666
Dile algo que nadie le haya dicho antes.
362
00:21:35,583 --> 00:21:38,208
"Me gustaría ser el padre de tus hijos".
363
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
Consúltalo con la almohada.
364
00:21:42,083 --> 00:21:44,458
- No, gracias.
- Vamos.
365
00:21:44,541 --> 00:21:46,250
- ¿Tienes calor?
- No.
366
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
- No necesito nada.
- ¿Seguro?
367
00:21:48,083 --> 00:21:49,833
- ¿Quieres una foto?
- No.
368
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
- No.
- Una foto juntos. ¿Estáis juntos?
369
00:21:51,833 --> 00:21:54,333
- No.
- ¿Quieres una foto con ella?
370
00:21:54,416 --> 00:21:56,291
Sí. Nos la hacemos y se irá.
371
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Gracias.
372
00:21:57,666 --> 00:21:59,166
Sonreíd, chicos.
373
00:21:59,250 --> 00:22:00,166
Miradme.
374
00:22:02,250 --> 00:22:04,666
Os la imprimo en un momento.
375
00:22:05,625 --> 00:22:06,833
- Tomad.
- Muchas gracias.
376
00:22:06,916 --> 00:22:08,833
Gracias, tío. Adiós.
377
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
¿Puedo verla?
378
00:22:10,333 --> 00:22:11,500
No, está borrosa.
379
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
- "Está…".
- Borrosa.
380
00:22:14,208 --> 00:22:16,875
- ¿Sabes qué son?
- Títeres.
381
00:22:16,958 --> 00:22:18,333
Títeres, claro.
382
00:22:18,416 --> 00:22:21,125
- Dame el palo.
- ¡No!
383
00:22:21,625 --> 00:22:24,750
Es bonito ver a tantas chicas enamoradas.
384
00:22:24,833 --> 00:22:25,875
Soy mayor que tú.
385
00:22:25,958 --> 00:22:29,000
¿Queréis saber el futuro
de vuestra historia de amor?
386
00:22:29,083 --> 00:22:30,083
No, gracias.
387
00:22:30,166 --> 00:22:32,458
Vamos, solo son cinco euros.
388
00:22:32,541 --> 00:22:35,041
Tal vez esté bien. Venga, vale.
389
00:22:35,125 --> 00:22:36,083
Muy bien.
390
00:22:39,416 --> 00:22:42,750
Veamos qué dicen estas cartas.
391
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
- Aquí tienes.
- Toma.
392
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
Maldición.
393
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
- La muerte.
- Afortunada como siempre.
394
00:22:57,875 --> 00:23:02,625
No, esta carta solo significa
que habrá un gran cambio.
395
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
¿Uno positivo?
396
00:23:06,833 --> 00:23:08,541
Eso no lo sé.
397
00:23:08,625 --> 00:23:11,708
¿Y puedes decirnos dónde estaremos
en unos meses?
398
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
Claro que sí.
399
00:23:15,375 --> 00:23:16,583
Lejos.
400
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Muy lejos.
401
00:23:19,333 --> 00:23:22,000
Creo que ella ve el pasado, no el futuro.
402
00:23:37,416 --> 00:23:38,791
¿Te gusta Hans?
403
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Furio…
404
00:23:42,541 --> 00:23:44,708
La has roto. ¿Estás contenta?
405
00:23:44,791 --> 00:23:45,750
¿He sido yo?
406
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
No tiene nada de malo. Es un buen chico.
407
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Te gusta.
408
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
Este verano…
409
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
Mi novio también debería haber venido.
410
00:24:04,375 --> 00:24:08,000
Pero mi historia
de amor es muy mala, así que…
411
00:24:19,458 --> 00:24:21,500
Si fueras Rebecca,
412
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
¿saldrías con alguien…
413
00:24:24,000 --> 00:24:26,208
- ¿Qué?
- …como yo?
414
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
No lo sé.
415
00:24:29,083 --> 00:24:30,500
No soy Rebecca.
416
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
Pero creo que vale la pena conocerte.
417
00:24:34,916 --> 00:24:38,750
Si te esfuerzas,
a veces hasta puedes decir algo bonito.
418
00:24:38,833 --> 00:24:40,333
No te acostumbres.
419
00:24:40,416 --> 00:24:42,583
- ¿Qué dices?
- No te acostumbres.
420
00:24:49,250 --> 00:24:50,833
Te has puesto mi camiseta.
421
00:24:51,458 --> 00:24:53,375
- ¿Por qué, no puedo?
- Claro que puedes.
422
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
- ¿Cami?
- ¿Sí?
423
00:24:58,750 --> 00:25:01,791
- Tengo trabajo en un centro de llamadas.
- ¿Qué?
424
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
¿Has encontrado trabajo?
425
00:25:04,000 --> 00:25:05,583
- Sí.
- No me lo habías dicho.
426
00:25:05,666 --> 00:25:07,791
Quería que fuera una sorpresa.
427
00:25:07,875 --> 00:25:09,500
Sé que no es un trabajo de ensueño,
428
00:25:09,583 --> 00:25:12,250
pero al menos podemos pagar una casita.
429
00:25:12,916 --> 00:25:15,625
Ya le dije a mamá, y ya pagó el depósito.
430
00:25:16,291 --> 00:25:17,916
Si queremos,
431
00:25:18,791 --> 00:25:21,250
podemos ir a vivir allí
a partir del mes que viene.
432
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
Qué bien.
433
00:25:24,625 --> 00:25:27,416
Tenemos que recuperar el tiempo perdido.
434
00:25:32,958 --> 00:25:34,541
¿Por qué? ¿Qué he hecho?
435
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
Pero no es normal…
436
00:25:36,375 --> 00:25:40,666
No es normal, es verano. No puedes
pedir dormir conmigo porque hace frío.
437
00:25:40,750 --> 00:25:41,833
Hace frío.
438
00:25:41,916 --> 00:25:45,583
Siento una brisa que viene
de las corrientes de aire.
439
00:25:55,833 --> 00:25:56,916
No preguntes.
440
00:25:59,875 --> 00:26:03,291
Digamos que Furio tiene
demasiado amor que dar.
441
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
¿Por qué esa cara?
442
00:26:17,291 --> 00:26:18,791
Todo va a ir bien.
443
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
ATARDECER
444
00:26:26,333 --> 00:26:27,500
¿Casa familiar?
445
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
¿En serio?
446
00:26:31,500 --> 00:26:35,208
Nat, algunos nacen
con más suerte que otros.
447
00:26:35,291 --> 00:26:39,166
¿Crees que Rebecca saldrá contigo
por las trolas que publiques?
448
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
No.
449
00:26:43,583 --> 00:26:45,708
- ¿Habéis visto a Vincenzo?
- No, ¿por qué?
450
00:26:45,791 --> 00:26:48,375
Se fue hace una hora
y se dejó el teléfono aquí.
451
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Cami. Tranquila.
452
00:26:50,083 --> 00:26:53,125
Estará haciendo fotos
de las vistas de Amalfi.
453
00:26:53,208 --> 00:26:54,083
Furio.
454
00:27:08,166 --> 00:27:09,125
¿Lo ves?
455
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
No.
456
00:27:12,291 --> 00:27:13,333
¿Qué hacemos ahora?
457
00:27:15,000 --> 00:27:16,208
No lo sé.
458
00:27:19,791 --> 00:27:24,208
No recordaba lo bonito que es
despertar con alguien a tu lado.
459
00:27:25,583 --> 00:27:27,166
Si quisiéramos,
460
00:27:27,958 --> 00:27:30,125
esta podría ser nuestra vida diaria.
461
00:27:30,958 --> 00:27:33,291
- ¿Estar siempre de vacaciones?
- No.
462
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
Podríamos dejar de vernos
solo los fines de semana.
463
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
Quizá sin que los niños duerman al lado.
464
00:27:39,916 --> 00:27:41,791
Vincenzo puede cuidarse solo.
465
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
Tienes que pensar en ti.
466
00:27:46,291 --> 00:27:47,250
En nosotros.
467
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
¿Quieres que vivamos juntos?
468
00:27:52,625 --> 00:27:53,625
Verás, Irene.
469
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
Cuando te conocí,
470
00:27:56,416 --> 00:27:59,625
me di cuenta de que aún hay una cosa
que puede sorprenderme.
471
00:28:01,375 --> 00:28:02,625
La vida diaria.
472
00:28:05,625 --> 00:28:08,833
Y pensar que antes me daba tanto miedo.
473
00:28:08,916 --> 00:28:10,625
Mucho más que a ti ahora.
474
00:28:18,541 --> 00:28:20,541
- Cami, hola.
- Sé que estás en Sicilia.
475
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
No quiero preocuparte,
476
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
pero Vinz se ha ido temprano
y aún no ha vuelto.
477
00:28:24,958 --> 00:28:27,250
Lo siento, no…
¿Puedes explicarlo, por favor?
478
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
No lo encontramos.
479
00:28:29,125 --> 00:28:31,166
¿Cómo que no lo encontráis? Vincenzo.
480
00:28:31,250 --> 00:28:33,291
- No sé qué hacer.
- Voy, estoy en Amalfi.
481
00:28:33,375 --> 00:28:35,458
¡Vinz! ¡Vincenzo!
482
00:28:35,541 --> 00:28:37,375
- ¿Lo habéis visto?
- ¡No!
483
00:28:38,083 --> 00:28:40,333
- ¿Cómo que no?
- ¿Qué hacemos ahora?
484
00:28:41,000 --> 00:28:42,166
Separémonos, ¿vale?
485
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Vale.
486
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Yo iré por aquí.
487
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
- No me encuentro bien.
- ¡Vinz!
488
00:28:49,041 --> 00:28:52,416
Atención, por favor.
Ha desaparecido un chico ciego.
489
00:28:52,500 --> 00:28:54,583
Se llama Vincenzo, tiene el pelo castaño,
490
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
camisa blanca y gafas de sol.
491
00:28:57,416 --> 00:28:59,750
Vayan al puerto si tienen información.
492
00:29:03,083 --> 00:29:04,541
¡Vincenzo!
493
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
¡Vincenzo!
494
00:29:24,125 --> 00:29:25,375
¡Vincenzo!
495
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
¡Vincenzo!
496
00:29:38,791 --> 00:29:40,208
Por aquí nada tampoco.
497
00:29:43,291 --> 00:29:44,333
¡Vincenzo!
498
00:29:45,041 --> 00:29:46,791
Cariño.
499
00:29:47,416 --> 00:29:49,166
- Dios…
- ¿Qué haces tú aquí?
500
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
- Estábamos preocupados.
- ¿Dónde estabas?
501
00:29:51,416 --> 00:29:53,375
¿Tú también? No pasó nada.
502
00:29:53,458 --> 00:29:55,291
¿Por qué no estás en Sicilia con Lucio?
503
00:29:55,375 --> 00:29:57,750
- Él también te está buscando.
- ¿Lucio también?
504
00:29:59,083 --> 00:30:00,625
Estábamos muertos de miedo.
505
00:30:00,708 --> 00:30:03,125
¿Por qué no me llamaste? Sabes mi número.
506
00:30:03,208 --> 00:30:04,916
Dios, habría encontrado el camino.
507
00:30:05,000 --> 00:30:07,708
Habría tardado un poco más,
pero habría vuelto a casa.
508
00:30:09,791 --> 00:30:12,750
- Toma, te he traído el móvil.
- Vale.
509
00:30:12,833 --> 00:30:14,708
Toma, iba a ser una sorpresa.
510
00:30:17,583 --> 00:30:20,041
No, déjalo.
511
00:30:20,541 --> 00:30:23,250
Solo lo haría sentir peor.
512
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
¿Por qué actúa así?
513
00:30:25,083 --> 00:30:27,750
¿Por qué no puedo tener
unas putas vacaciones normales
514
00:30:27,833 --> 00:30:30,416
sin que todos se preocupen por mí?
515
00:30:31,666 --> 00:30:35,166
Es la primera palabrota
que te oigo decir desde que te conozco.
516
00:30:35,250 --> 00:30:36,208
¿Estás bien?
517
00:30:36,291 --> 00:30:40,125
Furio, ¿tú también?
Por favor, estoy bien, ¿vale?
518
00:30:41,791 --> 00:30:44,333
Ya sabes cómo es tu madre.
519
00:30:44,416 --> 00:30:47,000
Se despierta por la mañana,
lee tu horóscopo
520
00:30:47,083 --> 00:30:49,291
y si lee "posible contratiempo",
entra en pánico.
521
00:30:49,375 --> 00:30:52,416
Lo sé, espero esto de mi madre,
pero no de Camilla.
522
00:30:52,500 --> 00:30:57,583
No puedo estar con una chica que llama
a la policía cuando me voy diez minutos.
523
00:30:58,958 --> 00:31:00,541
Vi…
524
00:31:01,541 --> 00:31:04,875
¿Sabías que el corazón
525
00:31:04,958 --> 00:31:07,666
de una ballena azul
puede pesar hasta 200 kilos?
526
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
¿Qué tiene que ver?
527
00:31:10,083 --> 00:31:11,541
Nada. Era para distraerte.
528
00:31:11,625 --> 00:31:14,375
Ten cuidado.
Me estás asustando. Te cortarás las manos.
529
00:31:14,458 --> 00:31:17,958
Si me hubieras dicho "lo hago yo",
habrías estado en el lugar de la manzana.
530
00:31:19,625 --> 00:31:20,708
La entiendo.
531
00:31:20,791 --> 00:31:24,708
Cuando te conocí, necesitaba tiempo
para entender cómo lidiar contigo.
532
00:31:24,791 --> 00:31:26,041
Dale tiempo.
533
00:31:26,125 --> 00:31:29,291
¿Por qué no cenas con ella?
Nosotros salimos con Hans.
534
00:31:29,375 --> 00:31:30,958
Al final no dices solo tonterías.
535
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Vinz, mi corazón es tan grande
como el de una ballena azul.
536
00:31:34,541 --> 00:31:36,708
- Bueno, son 50 euros.
- Toma esto.
537
00:31:37,458 --> 00:31:39,041
- ¿Te he dado?
- Pues sí.
538
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
He esperado este día toda mi vida.
539
00:33:02,583 --> 00:33:06,958
El día en que el patito feo
se convirtiera en un cisne maravilloso.
540
00:33:09,083 --> 00:33:10,333
Siempre lo he sabido.
541
00:33:10,416 --> 00:33:13,708
Nunca he dudado de mi potencial estético.
542
00:33:14,208 --> 00:33:16,541
Sabía que en un abrir y cerrar de ojos,
543
00:33:16,625 --> 00:33:21,125
mi cuerpo se convertiría
en carne de cañón para mujeres lujuriosas.
544
00:33:22,166 --> 00:33:27,250
Comida gourmet
para su insaciable apetito sexual.
545
00:33:30,500 --> 00:33:33,125
Pero me siento como un idiota
con esto, chicos.
546
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
Menos mal que lo has dicho tú.
547
00:33:36,541 --> 00:33:39,666
El estilo guepardo no te queda bien.
548
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
Esta.
549
00:33:46,416 --> 00:33:48,541
Y quítate el silbato.
550
00:34:25,208 --> 00:34:26,916
- Y un día…
- No, espera.
551
00:34:27,000 --> 00:34:30,125
- Se levantó y…
- Sí, y la madera se rompió.
552
00:34:30,208 --> 00:34:34,000
Y se quedó atascado ahí durante horas
con una pierna abajo y una arriba.
553
00:34:34,083 --> 00:34:34,916
- ¿Horas?
- Sí.
554
00:34:35,000 --> 00:34:37,333
- ¿Qué? ¿Por qué?
- No. Porque sí.
555
00:34:40,000 --> 00:34:41,583
- ¿Qué?
- Viene Rebecca
556
00:34:41,666 --> 00:34:43,333
y estoy sudando vodka de melón.
557
00:34:43,416 --> 00:34:44,541
¿Qué hago?
558
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
- Ve.
- ¿Voy?
559
00:34:46,708 --> 00:34:47,583
- Sí.
- Ve.
560
00:34:47,666 --> 00:34:50,333
Fingiré que hablo
por teléfono y me acercaré.
561
00:34:50,416 --> 00:34:51,291
- ¿Funcionará?
- Sí.
562
00:34:51,375 --> 00:34:53,416
Nat, dame tu teléfono, pareceré más rico.
563
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
- ¿Qué?
- Dame tu teléfono.
564
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
- Gracias.
- ¿Y esto?
565
00:35:00,750 --> 00:35:02,833
En la mesita del padre de Vincenzo.
566
00:35:02,916 --> 00:35:04,583
- Lo devolveré.
- ¡Furio!
567
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
Vamos a bailar.
568
00:35:08,375 --> 00:35:10,833
- No.
- ¿Por qué no? Solo un baile.
569
00:35:10,916 --> 00:35:13,000
- Los chicos malos traen problemas.
- ¿Qué?
570
00:35:13,083 --> 00:35:14,500
Los chicos malos dan problemas.
571
00:35:14,583 --> 00:35:17,375
Eso es algo que te dijeron
sobre los dulces…
572
00:35:17,458 --> 00:35:19,166
Confía en mí. Vamos.
573
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
- Vamos, solo un baile.
- Está bien.
574
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
- ¿Trato hecho?
- Trato hecho.
575
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Hola, disculpa…
576
00:35:37,958 --> 00:35:40,791
Parece un restaurante, en serio.
577
00:35:40,875 --> 00:35:42,833
Eres demasiado parcial, no cuenta.
578
00:35:51,250 --> 00:35:52,750
Mira, Vinz.
579
00:35:52,833 --> 00:35:54,250
Quería decirte algo.
580
00:35:55,083 --> 00:35:56,958
Tengo…
581
00:36:01,208 --> 00:36:02,875
¿Hay alguien cantando en el jardín?
582
00:36:02,958 --> 00:36:03,791
Eso creo.
583
00:36:16,208 --> 00:36:18,875
Pasa a la siguiente estrofa.
¡Feliz cumpleaños, amigo!
584
00:36:18,958 --> 00:36:21,458
- ¡Feliz cumpleaños, Francesco!
- ¡Feliz cumpleaños!
585
00:36:22,083 --> 00:36:23,708
Gracias. Pero es Vincenzo.
586
00:36:23,791 --> 00:36:24,833
¡Vincenzo!
587
00:36:25,375 --> 00:36:26,875
- ¿Qué coño?
- ¡Feliz cumpleaños!
588
00:36:26,958 --> 00:36:29,166
- Gracias.
- Feliz cumpleaños.
589
00:36:29,250 --> 00:36:31,500
Gracias a todos.
590
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
- Gracias.
- ¡Feliz cumpleaños!
591
00:36:33,291 --> 00:36:37,541
¡Toca algo! Te traje todo el club.
592
00:36:37,625 --> 00:36:39,125
Feliz cumpleaños, Vinz.
593
00:36:39,208 --> 00:36:41,000
¡Gracias a todos!
594
00:36:42,458 --> 00:36:43,708
Y ya está.
595
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
Increíble.
596
00:36:44,708 --> 00:36:49,375
Nat, toma un poco de pastel, está bueno.
597
00:36:56,750 --> 00:36:58,375
- Lo siento.
- ¿Estás sonriendo?
598
00:37:03,458 --> 00:37:05,458
¿Quieres guerra?
599
00:37:06,583 --> 00:37:09,375
- ¡Tú empezaste!
- ¡No! Está bien, me rindo.
600
00:37:09,458 --> 00:37:10,833
¿Te rindes?
601
00:37:10,916 --> 00:37:12,458
No tengo novia.
602
00:37:13,791 --> 00:37:14,958
No tengo trabajo.
603
00:37:15,666 --> 00:37:16,916
Y vivo con mis padres.
604
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
Estoy aquí, y mis sueños están allá.
605
00:37:20,083 --> 00:37:24,333
Y en el medio, hay lava ardiente
como en El Señor de los Anillos.
606
00:37:24,416 --> 00:37:28,916
Pero tú no tienes ese anillo,
Vinz, porque no eres Frodo.
607
00:37:29,000 --> 00:37:29,833
No.
608
00:37:30,333 --> 00:37:31,166
No.
609
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
- No.
- Y yo no soy Gandalf.
610
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
- Claro que no.
- Bueno, él, ella…
611
00:37:36,125 --> 00:37:38,291
Fu, escúchame.
612
00:37:38,958 --> 00:37:40,750
Encontraremos ese anillo juntos, ¿vale?
613
00:37:45,958 --> 00:37:48,333
- Gracias.
- De nada.
614
00:37:56,458 --> 00:37:57,541
La has cagado.
615
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
Muy bien.
616
00:38:56,541 --> 00:38:57,458
Chicos.
617
00:38:58,166 --> 00:38:59,208
Venga, arriba.
618
00:39:00,583 --> 00:39:04,125
Despertad, hora de ir a la playa.
Vamos, arriba.
619
00:39:04,708 --> 00:39:05,958
Vamos, chicos.
620
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
- Vamos.
- Papá.
621
00:39:08,958 --> 00:39:10,541
No sabía que venías.
622
00:39:10,625 --> 00:39:12,166
Feliz cumpleaños, Vincenzino.
623
00:39:12,916 --> 00:39:13,875
Gracias.
624
00:39:13,958 --> 00:39:16,208
Te presentaré a Camilla. ¡Cami!
625
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Sí.
626
00:39:18,375 --> 00:39:20,916
Hola. Un placer. Soy Camilla.
627
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
Ella es la loca que decidió aguantarme.
628
00:39:23,583 --> 00:39:26,750
Y yo soy un padre terrible
tratando de compensarlo.
629
00:39:26,833 --> 00:39:27,875
Roberto.
630
00:39:27,958 --> 00:39:30,250
Irene, quería sorprender a Vincenzo.
631
00:39:30,333 --> 00:39:32,041
Creo que nos has sorprendido a todos.
632
00:39:32,958 --> 00:39:37,791
Él es Lucio… mi pareja.
633
00:39:39,166 --> 00:39:42,375
"Pareja" suena a cincuentón
en la andropausia, pero no pasa nada.
634
00:39:42,458 --> 00:39:44,083
- Mucho gusto.
- Hola.
635
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
Te voy a preparar un café.
636
00:39:46,458 --> 00:39:49,541
- Feliz cumpleaños, cariño.
- Gracias, mamá.
637
00:39:51,666 --> 00:39:54,250
Lucio y yo te compramos un regalo.
638
00:39:54,791 --> 00:39:55,666
¿En serio?
639
00:39:56,250 --> 00:39:58,708
Parece que son zapatos.
640
00:39:58,791 --> 00:40:00,375
Son zapatos de lona.
641
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
También te compré un regalo.
642
00:40:02,583 --> 00:40:04,458
- Pero ya me dejaste la casa.
- Ábrelo.
643
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
- ¿Qué son?
- Gafas inteligentes.
644
00:40:15,166 --> 00:40:16,291
Te facilitan la vida.
645
00:40:16,875 --> 00:40:18,791
Ven colores, leen pizarras, son…
646
00:40:22,416 --> 00:40:26,708
Los zapatos también son muy cómodos,
van bien para la playa.
647
00:40:26,791 --> 00:40:27,625
Sí.
648
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
Escucha, ¿por qué no vamos
a dar un paseo en barco juntos?
649
00:40:45,125 --> 00:40:46,583
¿Es la dirección correcta?
650
00:40:47,166 --> 00:40:48,708
De hecho, no tengo ni idea.
651
00:40:48,791 --> 00:40:50,458
Solo sigo…
652
00:40:51,083 --> 00:40:52,666
- …mi instinto.
- De acuerdo.
653
00:40:52,750 --> 00:40:53,916
¿Quieres probar?
654
00:40:55,041 --> 00:40:56,708
- Sí, déjame probar.
- Vale.
655
00:41:00,250 --> 00:41:02,166
- ¿Adónde voy?
- Todo recto.
656
00:41:02,250 --> 00:41:04,416
- Derecho. Sin girar.
- Puedes girar.
657
00:41:04,500 --> 00:41:07,041
- Un poco a los lados.
- Al azar, vale.
658
00:41:07,958 --> 00:41:09,250
¡Cuidado, un semáforo!
659
00:41:09,333 --> 00:41:11,500
- Ponte serio.
- Es en serio.
660
00:41:12,708 --> 00:41:16,208
No aceleres. ¿A quién perseguimos, Vinz?
661
00:41:22,458 --> 00:41:24,458
Un brindis por estos maravillosos amigos.
662
00:41:24,541 --> 00:41:27,166
- ¡Salud!
- ¡Salud!
663
00:41:27,250 --> 00:41:29,125
Vinz, por tus 20 años.
664
00:41:29,208 --> 00:41:31,458
Y por los tuyos también,
aún no han terminado.
665
00:41:31,541 --> 00:41:34,125
No te vas a escapar. Quiero un discurso.
666
00:41:34,625 --> 00:41:37,791
Bien, un brindis…
667
00:41:37,875 --> 00:41:42,333
por los trenes que coges por casualidad
y te llevan donde no esperabas.
668
00:41:43,333 --> 00:41:45,791
- ¡Salud!
- ¡Salud!
669
00:41:46,666 --> 00:41:48,708
Y por los que se equivocan de parada.
670
00:41:51,250 --> 00:41:53,375
Un brindis por Furio también,
671
00:41:53,458 --> 00:41:55,791
porque Rebecca al fin decidió conocerlo.
672
00:41:57,291 --> 00:41:58,333
¿Estás de broma?
673
00:41:58,416 --> 00:42:00,208
No. La invité a cenar y dijo que sí.
674
00:42:02,208 --> 00:42:05,166
¿Puedes sostener esto un segundo?
675
00:42:05,250 --> 00:42:06,083
Sí.
676
00:42:10,208 --> 00:42:11,833
¿Ha saltado?
677
00:42:13,916 --> 00:42:15,375
¡Vamos, Furio!
678
00:42:16,875 --> 00:42:18,166
¡Bravo!
679
00:42:39,541 --> 00:42:40,791
Háblame de Hans.
680
00:42:42,041 --> 00:42:44,833
Os vi esta mañana en el jacuzzi.
681
00:42:44,916 --> 00:42:46,875
- ¿Os besasteis?
- Sí.
682
00:42:49,583 --> 00:42:54,666
Pero fue uno de esos besos
que se dan después de tres copas.
683
00:42:55,708 --> 00:42:57,833
Claramente no significa nada para él…
684
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Te veo.
685
00:43:06,541 --> 00:43:10,000
En serio. De una a cinco estrellas,
¿cuántas me darías?
686
00:43:11,291 --> 00:43:13,833
No lo sé, no eres un hotel.
687
00:43:13,916 --> 00:43:16,250
Lo sé, pero viéndome, ¿pensarías…?
688
00:43:16,333 --> 00:43:18,583
"Sexi, lo montaría toda la noche".
689
00:43:18,666 --> 00:43:21,041
"Qué mono,
quiero presentárselo a mi abuela".
690
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
O "¿Qué excusa me invento para huir?".
691
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
Furio, escucha, respira.
692
00:43:25,208 --> 00:43:26,250
¿Cuál de las tres?
693
00:43:26,916 --> 00:43:30,291
¿Puedo decirte algo?
Tu silbato era muy guay.
694
00:43:31,708 --> 00:43:34,375
- ¿En serio?
- No, daba asco.
695
00:43:35,041 --> 00:43:36,916
Es adorable cuánto significa para ti.
696
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
Tu amuleto de la suerte.
697
00:43:38,875 --> 00:43:43,291
Y es una pena que no lo lleves
por alguien a quien no le gustas.
698
00:43:43,375 --> 00:43:46,166
Estás tan amargada que me dará una úlcera.
699
00:43:46,250 --> 00:43:48,000
- Pues adiós.
- Adiós.
700
00:43:48,500 --> 00:43:49,958
- Salud.
- Un brindis.
701
00:43:55,125 --> 00:43:55,958
Gracias.
702
00:43:56,041 --> 00:43:57,833
- Gracias.
- Gracias.
703
00:43:58,958 --> 00:44:00,458
Disculpe.
704
00:44:01,375 --> 00:44:03,750
Pedí pizza de peperoni.
705
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Esta es, señorita.
706
00:44:05,708 --> 00:44:07,291
- Tiene razón.
- ¿En serio?
707
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
Eso es peperoni.
708
00:44:08,458 --> 00:44:10,958
- Para ti el peperoni es salami, ¿no?
- Sí.
709
00:44:11,041 --> 00:44:13,333
- Para nosotros es esto. Está bueno.
- ¿Sí?
710
00:44:13,416 --> 00:44:17,458
Como iba diciendo,
el verano pasado estuve en Grecia.
711
00:44:17,541 --> 00:44:20,000
En mi yate.
712
00:44:20,750 --> 00:44:23,791
También invité a mi amigo Giorgio.
713
00:44:25,458 --> 00:44:26,375
¿Quién es Giorgio?
714
00:44:28,916 --> 00:44:29,750
Armani.
715
00:44:30,583 --> 00:44:32,083
Furio, te estás pasando.
716
00:44:32,750 --> 00:44:33,958
Bueno, llámalo.
717
00:44:34,833 --> 00:44:35,666
- ¿Ahora?
- Sí.
718
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
Claro, ¿por qué no lo llamas?
719
00:44:38,500 --> 00:44:41,166
Oí que está aquí de vacaciones.
Es tu amigo, así que…
720
00:44:41,750 --> 00:44:44,791
- Podríamos ir a su piscina.
- Por favor.
721
00:44:44,875 --> 00:44:46,541
- Y nos bañamos.
- Sí.
722
00:44:46,625 --> 00:44:48,750
Ya sabes cómo es. Es el rey Giorgio.
723
00:44:48,833 --> 00:44:51,833
Tiene los desfiles, las pasarelas,
todas las cosas del mundo.
724
00:44:51,916 --> 00:44:54,416
Probablemente esté cenando ahora.
725
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
O durmiendo, tal vez.
726
00:44:55,666 --> 00:44:57,625
Y se me ha muerto el móvil
de todas formas.
727
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
- ¿Muerto?
- Sí. Apagado.
728
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
Se te ha muerto. Qué pena.
729
00:45:01,958 --> 00:45:04,875
- Muerto.
- Sí, apagado.
730
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
Cariño.
731
00:45:07,083 --> 00:45:08,458
Cariño, no.
732
00:45:09,166 --> 00:45:10,000
¡Pedazo de mierda!
733
00:45:10,083 --> 00:45:10,916
Furio.
734
00:45:11,000 --> 00:45:11,833
- Va.
- ¿Giorgio?
735
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Era imposible no reírse.
736
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
Chicos, me tengo que ir.
737
00:45:19,000 --> 00:45:19,833
- ¿Ya?
- Sí.
738
00:45:20,333 --> 00:45:22,333
¿Cariño? Sí.
739
00:45:22,916 --> 00:45:24,583
Sí, gracias.
740
00:45:24,666 --> 00:45:26,291
Nada de aperitivos para mí.
741
00:45:26,375 --> 00:45:27,416
Adiós, cariño.
742
00:45:27,500 --> 00:45:28,625
¿Vas a cenar otra vez?
743
00:45:28,708 --> 00:45:30,958
Sí, tenía que meter a dos esta noche.
744
00:45:31,041 --> 00:45:33,208
Bueno, adiós.
745
00:45:33,291 --> 00:45:34,583
- Adiós.
- Adiós.
746
00:45:34,666 --> 00:45:35,833
- Adiós.
- Adiós.
747
00:45:35,916 --> 00:45:36,750
- Adiós.
- Adiós.
748
00:45:36,833 --> 00:45:39,666
¿Adiós? ¿Rebecca?
749
00:45:39,750 --> 00:45:40,791
Disculpa, Rebecca.
750
00:45:42,500 --> 00:45:44,291
Solo quería decirte
751
00:45:44,375 --> 00:45:48,000
que iremos al fiordo en bicicleta
mañana por la mañana.
752
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
El mejor atardecer en la costa de Amalfi.
753
00:45:51,458 --> 00:45:53,041
Me preguntaba si podrías…
754
00:45:53,125 --> 00:45:55,500
- ¿Por la mañana a ver el atardecer?
- No.
755
00:45:55,583 --> 00:45:57,583
Sí, vamos a ver el amanecer.
756
00:45:57,666 --> 00:46:01,083
Oye, ¿te importaría pagar mi tartar?
757
00:46:02,333 --> 00:46:04,250
- Yo debería pagar por… Claro.
- Sí.
758
00:46:04,333 --> 00:46:05,500
- Gracias.
- Está bien.
759
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
- Adiós.
- Adiós.
760
00:46:12,083 --> 00:46:13,041
A la mierda.
761
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
Joder.
762
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
45 minutos.
763
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
¿Para qué?
764
00:46:21,375 --> 00:46:23,458
Para que me conozca y me deje.
765
00:46:25,375 --> 00:46:27,000
Yo también os dejo, chicos.
766
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
- Vamos.
- Me invitaron al cumple
767
00:46:29,041 --> 00:46:30,916
de un amigo. No me acordaba.
768
00:46:32,083 --> 00:46:33,583
¿A medianoche en la plaza?
769
00:46:34,750 --> 00:46:36,083
- Vale.
- Hasta luego.
770
00:46:51,291 --> 00:46:54,375
No seré tan guapo como Hans,
771
00:46:54,458 --> 00:46:56,458
pero un poco más fiable sí que soy.
772
00:46:58,416 --> 00:46:59,666
¿Qué haces aquí?
773
00:46:59,750 --> 00:47:03,333
Nat, no sé nada de chicas,
774
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
pero sé algo de chicos.
775
00:47:07,375 --> 00:47:08,791
No es lo que estás pensando.
776
00:47:20,833 --> 00:47:23,750
- Vaya vacaciones de mierda.
- Sí.
777
00:47:23,833 --> 00:47:29,208
Bueno, nos vamos de compras.
Nos vemos cuando volváis.
778
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
Vale. Adiós, cariño.
779
00:47:42,708 --> 00:47:43,875
Bonito atuendo.
780
00:47:46,541 --> 00:47:47,541
Por si viene.
781
00:47:47,625 --> 00:47:50,291
Furio, es amiga de Hans,
yo no contaría con ella.
782
00:47:57,250 --> 00:47:58,083
Chicas.
783
00:47:58,166 --> 00:48:00,208
¿Estoy alucinando o también la veis?
784
00:48:00,291 --> 00:48:03,958
- También la vemos.
- Nat, ven con nosotros, por favor.
785
00:48:04,041 --> 00:48:06,208
Necesito a alguien
que se ría de mis chistes.
786
00:48:07,916 --> 00:48:08,750
Nat.
787
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Nat, por favor.
788
00:48:11,583 --> 00:48:12,750
Te pagaré.
789
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
- ¿Me pagarás?
- Te pagaré.
790
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
Vamos en bicicleta.
791
00:48:20,583 --> 00:48:21,750
- No, por favor.
- Cami.
792
00:48:21,833 --> 00:48:24,583
Hans dice que es un lugar
maravilloso e irrepetible.
793
00:48:24,666 --> 00:48:27,750
- Vamos. ¿Qué pasa?
- Vincenzo dijo que vendría.
794
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
¿Y qué?
795
00:48:29,833 --> 00:48:33,541
- Es algo que no puede hacer.
- ¿Como él no puede tú tampoco?
796
00:48:34,583 --> 00:48:37,125
- No tenemos bicis.
- Hans, ¿tienes más bicis?
797
00:48:37,208 --> 00:48:38,666
Hola. Sí.
798
00:48:39,458 --> 00:48:41,250
- Hola, Rebecca.
- Hola, Furio.
799
00:48:43,875 --> 00:48:44,958
¿También venís?
800
00:48:47,208 --> 00:48:48,583
Sí, eso parece.
801
00:48:48,666 --> 00:48:49,708
Vale, vamos.
802
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
- ¿Nat?
- ¿Sí?
803
00:49:34,875 --> 00:49:37,458
- Dame agua, por favor, me muero.
- Claro.
804
00:49:37,541 --> 00:49:38,458
Para.
805
00:49:43,125 --> 00:49:45,291
Tenemos suerte, hace un día precioso.
806
00:49:45,375 --> 00:49:47,416
Es agosto en Amalfi, ¿qué esperabas?
807
00:49:49,166 --> 00:49:50,958
- ¿Me llevas la mochila?
- Claro.
808
00:49:51,041 --> 00:49:53,625
Gracias, no quiero que me salgan marcas.
809
00:49:59,041 --> 00:50:01,083
¿Hablaste con Vinz
sobre el trabajo en Canadá?
810
00:50:01,833 --> 00:50:03,750
Quería decírselo la otra noche, pero…
811
00:50:04,583 --> 00:50:07,583
¿Te das cuenta de que siempre
terminas las frases con un "pero"?
812
00:50:16,375 --> 00:50:19,458
Vayamos con Vincenzo y Roberto.
Nos divertiremos.
813
00:50:19,541 --> 00:50:22,791
No, ve tú. Yo voy a ver a un amigo.
814
00:50:22,875 --> 00:50:25,541
Ah. No sabía que tenías
amigos aquí en Amalfi.
815
00:50:26,208 --> 00:50:27,500
Es un colega.
816
00:50:27,583 --> 00:50:29,666
También está de vacaciones.
817
00:50:35,583 --> 00:50:37,041
¿Seguro que va todo va bien?
818
00:50:40,583 --> 00:50:42,166
¿Y si te preguntara yo a ti?
819
00:50:51,416 --> 00:50:53,041
El último paga las copas.
820
00:50:53,125 --> 00:50:54,583
¡Vamos!
821
00:50:54,666 --> 00:50:56,708
Oye, ya estabas corriendo.
822
00:51:21,125 --> 00:51:24,875
Es raro emborracharse con tus padres.
823
00:51:26,416 --> 00:51:28,291
Estar todos juntos también es raro.
824
00:51:30,416 --> 00:51:31,958
Voy al baño.
825
00:51:40,291 --> 00:51:41,541
¿Por qué te fuiste?
826
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
No pude soportarlo, Vinz.
827
00:51:52,375 --> 00:51:54,666
Tenía tanto miedo de no ser un buen padre
828
00:51:54,750 --> 00:51:57,125
que al final no lo he sido en absoluto.
829
00:51:57,208 --> 00:51:59,750
A veces,
yo también tengo miedo, pero no me voy.
830
00:52:03,041 --> 00:52:07,041
Y cuando quiero hacer algo,
doy todo lo que tengo
831
00:52:07,125 --> 00:52:09,583
e intento lo que sea para lograrlo.
832
00:52:09,666 --> 00:52:11,875
No busco un plan B.
833
00:52:19,250 --> 00:52:20,875
Te he echado mucho de menos.
834
00:52:20,958 --> 00:52:22,375
Ha sido difícil.
835
00:52:24,125 --> 00:52:25,291
Lo sé.
836
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
No creo que lo sepas.
837
00:52:33,958 --> 00:52:37,791
Has usado una aplicación
para editar las fotos, ¿no?
838
00:52:37,875 --> 00:52:38,708
No.
839
00:52:40,416 --> 00:52:41,458
No.
840
00:52:42,666 --> 00:52:45,666
Perdí 20 kilos en tres meses.
841
00:52:46,958 --> 00:52:50,750
Pensé que quizá mi vida
cambiaría para mejor.
842
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Pero no ha sido así.
843
00:52:55,875 --> 00:52:59,708
Tal vez antes,
solo me miraba un hombre entre mil,
844
00:53:00,208 --> 00:53:01,708
pero me quería por lo que era.
845
00:53:02,416 --> 00:53:03,958
Por el paquete completo.
846
00:53:04,583 --> 00:53:06,958
Ahora me miran todos, es verdad…
847
00:53:09,000 --> 00:53:11,291
Pero me miran por mi aspecto
848
00:53:11,375 --> 00:53:13,833
y no les importa lo demás.
849
00:53:13,916 --> 00:53:15,166
Como mi ex.
850
00:53:16,458 --> 00:53:17,625
¿Qué hizo?
851
00:53:18,333 --> 00:53:19,750
Me engañó y me dejó.
852
00:53:22,333 --> 00:53:23,333
Vamos allí.
853
00:53:36,333 --> 00:53:37,750
Pero el pasado no desaparece.
854
00:53:39,458 --> 00:53:41,666
No eres el único que quiere esconderse.
855
00:53:45,291 --> 00:53:48,166
Bueno, definitivamente eras más gordita.
856
00:53:49,250 --> 00:53:53,583
Pero también eras menos cabrona.
Me da esa impresión.
857
00:53:53,666 --> 00:53:56,250
¿Tienes su número? Tal vez pueda…
858
00:54:00,208 --> 00:54:03,333
No vuelvas a hacer esto.
859
00:54:03,416 --> 00:54:04,541
Así está mejor.
860
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
Hola.
861
00:54:07,125 --> 00:54:10,333
Ven aquí, vamos.
Tienen vinos maravillosos.
862
00:54:11,250 --> 00:54:13,625
Es precioso.
863
00:54:16,500 --> 00:54:18,291
Ravello 2013.
864
00:54:18,375 --> 00:54:20,125
Beberé esto.
865
00:54:21,250 --> 00:54:22,958
Lo siento, sigo aquí con mi amigo.
866
00:54:24,791 --> 00:54:26,458
Nos vemos luego, ¿vale?
867
00:54:26,541 --> 00:54:28,291
Vale, adiós.
868
00:54:36,250 --> 00:54:37,208
Vamos.
869
00:54:56,500 --> 00:55:00,083
Cami, nos vamos de viaje en barco
con mi padre este fin de semana. ¿Vienes?
870
00:55:01,000 --> 00:55:03,750
Estoy a punto de volver.
¿Terminaste tus compras?
871
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Puedo acompañarte.
872
00:55:04,958 --> 00:55:06,208
Hola, cariño.
873
00:55:06,291 --> 00:55:09,708
Suena bien. Podemos hablar de eso después.
874
00:55:11,250 --> 00:55:14,416
Está tardando más de lo esperado.
875
00:55:14,500 --> 00:55:18,041
Nat se ha probado mil vestidos,
876
00:55:18,125 --> 00:55:19,958
pero no le gusta ninguno,
877
00:55:20,708 --> 00:55:22,500
así que es un poco difícil.
878
00:55:22,583 --> 00:55:25,791
Creo que será mejor que nos veamos
en casa más tarde.
879
00:55:26,291 --> 00:55:27,125
¿Qué te parece?
880
00:55:27,916 --> 00:55:29,208
Besos.
881
00:55:29,791 --> 00:55:30,875
Furio.
882
00:55:30,958 --> 00:55:32,708
No te quedes atrás, vamos.
883
00:55:32,791 --> 00:55:34,875
Para ti es fácil decirlo.
884
00:55:37,416 --> 00:55:38,916
¿Quieres hacer una foto?
885
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
Sí, claro.
886
00:55:41,083 --> 00:55:44,416
- Nos ponemos aquí, hay buena luz.
- No, digo una foto de mí.
887
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
- Ah, yo hago la…
- Sí.
888
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Claro, te la hago.
889
00:55:49,083 --> 00:55:49,916
Ponte atrás.
890
00:55:50,958 --> 00:55:52,625
También debes sacar el puente.
891
00:55:53,875 --> 00:55:55,958
Vertical, si no, no puedo publicarla.
892
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
El puente es horizontal,
si la hago vertical…
893
00:55:59,333 --> 00:56:00,541
Túmbate en el suelo.
894
00:56:01,750 --> 00:56:03,000
Entonces, debería…
895
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
- Claro.
- Está bien.
896
00:56:14,708 --> 00:56:16,791
Estás preciosa. Toma.
897
00:56:19,958 --> 00:56:20,875
Es horrible.
898
00:56:21,458 --> 00:56:22,583
No puedo publicarla.
899
00:56:26,208 --> 00:56:27,500
Pues háztela tú.
900
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
¿Perdón?
901
00:56:30,208 --> 00:56:32,375
Háztela tú si no te gusta la mía.
902
00:56:32,458 --> 00:56:33,750
¿Cuál es tu problema?
903
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Tengo muchos problemas.
904
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
El más grande es que siempre
me enamoro de cabronas.
905
00:56:39,250 --> 00:56:41,583
No es culpa tuya.
Es problema mío en realidad.
906
00:56:43,208 --> 00:56:45,166
He hecho de todo para gustarte.
907
00:56:45,750 --> 00:56:47,500
Mira lo que llevo puesto.
908
00:56:47,583 --> 00:56:50,000
No he usado mocasines en la vida
y vamos en bicicleta.
909
00:56:50,583 --> 00:56:52,666
Todo esto por una gilipollas. ¡Vamos!
910
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
- Qué coño.
- Oye.
911
00:56:55,291 --> 00:56:58,250
- Déjame en paz.
- Puedes publicar la foto, es bonita.
912
00:56:58,333 --> 00:56:59,166
Puedes…
913
00:56:59,750 --> 00:57:01,083
Furio, ¿qué te pasa?
914
00:57:01,166 --> 00:57:03,583
Te pedí que no lo arruinaras.
Su fiesta es mañana.
915
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Furio por fin le echa un par,
¿y tú te preocupas por una fiesta?
916
00:57:07,750 --> 00:57:08,583
Sí.
917
00:57:09,625 --> 00:57:10,708
Vale.
918
00:57:10,791 --> 00:57:12,333
Eso es lo que te decepciona.
919
00:57:12,916 --> 00:57:14,916
No te importa nadie.
920
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Nat, no puedo resolver tus problemas.
921
00:57:17,958 --> 00:57:21,375
Tal vez ese beso significó
más para ti que para mí. ¿Qué hago?
922
00:57:47,708 --> 00:57:48,625
¿Cariño?
923
00:57:49,708 --> 00:57:50,791
¿Lucio?
924
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
Dios.
925
00:57:55,000 --> 00:57:57,375
Te has perdido algo muy bonito.
926
00:57:58,333 --> 00:58:00,333
Pero me alegra que no estuvieras ahí…
927
00:58:04,375 --> 00:58:08,083
…porque ni siquiera en mi despedida
de soltera había bebido tanto.
928
00:58:08,833 --> 00:58:11,333
La cabeza me da vueltas como un carnaval.
929
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
Pero no fui solo yo.
930
00:58:14,208 --> 00:58:17,541
Roberto y Vincenzo también bebieron.
931
00:58:17,625 --> 00:58:18,625
Y se rieron.
932
00:58:21,541 --> 00:58:23,541
Cariño, ¿dónde estás?
933
00:58:23,625 --> 00:58:24,625
¿Lucio?
934
00:58:50,333 --> 00:58:52,166
- ¿Furio?
- ¿Qué?
935
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
¿Rebecca te ha mandado a la mierda?
936
00:58:57,041 --> 00:58:59,916
¿Sabes cómo se siente la gente
por su forma de sentarse?
937
00:59:02,000 --> 00:59:04,166
Dame tus gafas de sol. Vamos a salir.
938
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
- Vinz, no estoy de humor.
- Confía en mí.
939
00:59:09,666 --> 00:59:12,375
Deja que me cambie.
Me siento como un idiota vestido así.
940
00:59:24,875 --> 00:59:26,583
- ¿Qué ha dicho?
- No lo sé.
941
00:59:26,666 --> 00:59:29,041
Quitaré la cinta. Me está cabreando.
942
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
No, déjala. Vuelve a ponértelas.
943
00:59:31,250 --> 00:59:34,083
Si te quedas a mi lado,
no chocarás con nada, créeme.
944
00:59:34,583 --> 00:59:37,041
Solo debes concentrarte en todo lo demás.
945
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Pero ¿qué es todo lo demás?
946
00:59:38,625 --> 00:59:40,625
Fu, escucha. Desde que te conozco,
947
00:59:40,708 --> 00:59:43,875
te obsesiona
no encontrar a la chica adecuada.
948
00:59:43,958 --> 00:59:45,916
Que no existe, que eres un perdedor.
949
00:59:46,000 --> 00:59:48,166
- Es un hecho.
- Está bien.
950
00:59:48,250 --> 00:59:49,750
Pero ¿cómo la buscas?
951
00:59:50,916 --> 00:59:52,625
¿Cómo debería? Como todos.
952
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Exacto. Buscas a alguien
agradable a la vista.
953
00:59:56,500 --> 00:59:59,916
- ¿Y qué hago?
- Concéntrate en los otros sentidos.
954
01:00:00,000 --> 01:00:01,333
Excepto en el más fácil.
955
01:00:01,416 --> 01:00:03,541
Tu método no está funcionando.
956
01:00:03,625 --> 01:00:06,166
Está bien, pero no te burles de mí.
957
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Cuidado.
958
01:00:07,875 --> 01:00:10,125
No te preocupes,
estaré ahí en dos minutos.
959
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
¿Qué te dice la voz de esa chica?
960
01:00:13,166 --> 01:00:14,375
¿Qué chica?
961
01:00:14,458 --> 01:00:16,875
Y dale. Ha pasado una chica con una voz
962
01:00:16,958 --> 01:00:18,708
preciosa y no lo entiendes.
963
01:00:19,666 --> 01:00:21,583
¿Sabes cuánto puedes entender
964
01:00:21,666 --> 01:00:23,375
por el tono de voz de una chica?
965
01:00:24,250 --> 01:00:25,083
No.
966
01:00:25,875 --> 01:00:28,666
Puedes entender mucho.
Si tartamudea, es insegura.
967
01:00:28,750 --> 01:00:31,500
Por su tono, ves si está feliz o triste.
968
01:00:31,583 --> 01:00:34,791
Por la entonación,
se nota si puedes confiar en ella.
969
01:00:34,875 --> 01:00:37,916
Si dice lo que siente,
sin buscar las palabras correctas…
970
01:00:38,000 --> 01:00:41,208
Muy poético,
pero yo no tengo ese talento. Tú sí.
971
01:00:41,291 --> 01:00:43,708
- Pero eso no es cierto.
- Hola, chicos.
972
01:00:43,791 --> 01:00:44,916
Hola.
973
01:00:45,000 --> 01:00:47,041
Déjame darte un beso.
974
01:00:47,125 --> 01:00:52,291
Dile a Camilla que puede quedarse
con la bici hasta el final de las fiestas.
975
01:00:52,916 --> 01:00:54,958
- ¿La bicicleta?
- Sí, la bici.
976
01:00:55,041 --> 01:00:57,375
La que se llevó para ir con los chicos.
977
01:00:57,458 --> 01:00:58,833
¿Qué bici?
978
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
Era algo que no podíamos hacer juntos.
979
01:01:02,375 --> 01:01:05,291
- ¿Y qué?
- Sabía que te sentirías mal.
980
01:01:05,375 --> 01:01:07,208
Pero podrías habérmelo dicho.
981
01:01:07,291 --> 01:01:11,958
Dímelo, Cami, joder.
Hoy es la bici y mañana es otra cosa.
982
01:01:12,666 --> 01:01:14,041
¿Cuántas cosas nos decimos?
983
01:01:14,125 --> 01:01:16,291
Vale, me equivoqué. Pude habértelo dicho.
984
01:01:16,375 --> 01:01:19,125
Pero siempre finges que todo es normal
985
01:01:19,208 --> 01:01:20,875
cuando no lo es.
986
01:01:26,250 --> 01:01:27,250
Lo siento.
987
01:01:29,375 --> 01:01:31,875
Si queremos estar juntos,
tenemos que contarnos todo.
988
01:01:34,125 --> 01:01:36,875
Tienes razón. Tenemos que contarnos todo.
989
01:01:43,041 --> 01:01:47,125
Un profesor de la universidad me pidió
que trabajara para él como asistente.
990
01:01:47,208 --> 01:01:48,375
Para investigar un poco.
991
01:01:48,875 --> 01:01:50,875
Pero significaría otro año en Canadá.
992
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
Quería decírtelo, lo juro.
Lo intenté muchas veces,
993
01:01:57,541 --> 01:02:00,416
pero estabas tan contento
con tu trabajo nuevo
994
01:02:00,500 --> 01:02:02,166
y lo habías planeado todo.
995
01:02:02,250 --> 01:02:04,916
Pero se te olvidó preguntarme algo básico.
996
01:02:05,000 --> 01:02:06,666
Lo que yo pensaba.
997
01:02:09,208 --> 01:02:11,291
¿No quieres compromiso, Cami?
998
01:02:14,041 --> 01:02:16,791
Algo sin sacrificio, una historia sin…
999
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
Eso es lo que has dicho
desde que llegaste.
1000
01:02:20,375 --> 01:02:23,458
Cuando estábamos separados,
todo iba bien, pero ahora…
1001
01:02:25,208 --> 01:02:28,666
Es que no quiero que todo esté planeado.
1002
01:02:31,833 --> 01:02:33,791
No nos imagino de viejos.
1003
01:02:33,875 --> 01:02:37,416
No quiero saber dónde estaremos,
qué haremos.
1004
01:02:38,125 --> 01:02:41,541
Porque eso significaría
que no vivimos el momento.
1005
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
Que seguimos un camino preestablecido.
1006
01:02:46,333 --> 01:02:49,041
Y no quiero que mi vida sea así.
1007
01:02:53,250 --> 01:02:55,583
Sabes que odio los imprevistos.
1008
01:02:55,666 --> 01:02:57,375
Me ponen de los nervios.
1009
01:02:57,458 --> 01:03:00,708
Pero al menos te obligan
a cambiar de dirección,
1010
01:03:00,791 --> 01:03:02,708
a preguntarte qué quieres realmente.
1011
01:03:03,625 --> 01:03:05,166
¿Realmente quieres eso?
1012
01:03:10,416 --> 01:03:12,416
¿De verdad te da miedo el piso?
1013
01:03:13,375 --> 01:03:14,833
¿Por qué no me dices la verdad?
1014
01:03:16,375 --> 01:03:18,458
Dilo. Tienes miedo de mí.
1015
01:03:29,750 --> 01:03:32,791
¿Quieres saber lo que pienso?
Que estás siendo injusto.
1016
01:03:32,875 --> 01:03:37,166
Hace meses que no beso
a alguien porque… No.
1017
01:03:37,250 --> 01:03:40,500
Esa noche, me abrí contigo.
No, no funciona.
1018
01:03:40,583 --> 01:03:43,750
Tú te lo tomas todo
como si fuera un juego. Eso es.
1019
01:03:43,833 --> 01:03:44,958
Pero no es un juego.
1020
01:03:45,666 --> 01:03:48,708
- Eso es lo que quería decirte.
- ¿Qué querías decirme?
1021
01:03:49,458 --> 01:03:53,416
Nada, estaba buscando a Hans.
1022
01:03:53,500 --> 01:03:55,333
- Vendrá más tarde.
- De acuerdo.
1023
01:03:55,416 --> 01:03:57,583
Pasa, te prepararé un café.
1024
01:03:58,250 --> 01:03:59,291
Está bien.
1025
01:04:00,125 --> 01:04:01,458
Ten cuidado.
1026
01:04:14,208 --> 01:04:18,625
Soy alemana,
pero hago café mejor que los napolitanos.
1027
01:04:21,208 --> 01:04:22,375
Sí.
1028
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Le falta una pieza.
1029
01:04:30,875 --> 01:04:31,958
Parecía feliz.
1030
01:04:32,625 --> 01:04:36,083
Sí, era una novia que tenía, bueno…
1031
01:04:37,791 --> 01:04:38,833
Gracias.
1032
01:04:40,375 --> 01:04:42,750
Se conocieron en una fiesta en la playa.
1033
01:04:42,833 --> 01:04:46,208
Y al mes siguiente se fueron
a vivir juntos a Berlín.
1034
01:04:46,958 --> 01:04:48,625
Nadie podía detenerlos.
1035
01:04:49,250 --> 01:04:52,250
Nunca había visto a Hans tan feliz.
1036
01:04:53,833 --> 01:04:56,666
Un día se despertó y ella no estaba.
1037
01:04:57,583 --> 01:04:59,875
Todas sus cosas seguían ahí, pero ella no.
1038
01:05:00,875 --> 01:05:02,291
¿Por qué se fue?
1039
01:05:05,208 --> 01:05:09,791
Pensaron que la magia del verano
podría convertirse en su vida diaria.
1040
01:05:10,791 --> 01:05:12,125
Pero no funcionó.
1041
01:05:15,083 --> 01:05:19,208
Y desde ese día, Hans nunca volvió
a dejar entrar a nadie en su mundo.
1042
01:05:20,125 --> 01:05:22,583
Siempre dice que el verano es un timo
1043
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
que hace que las cosas
parezcan mejores de lo que son.
1044
01:05:27,500 --> 01:05:28,458
Oye.
1045
01:05:28,541 --> 01:05:31,125
Mi matrimonio también
viene de un amor de verano.
1046
01:05:32,291 --> 01:05:34,291
Pero hemos tenido suerte.
1047
01:05:35,625 --> 01:05:37,208
Ese verano aún dura.
1048
01:05:38,125 --> 01:05:39,708
Han pasado 20 años.
1049
01:05:47,833 --> 01:05:52,166
¿Alguna vez te has sentido perdido
sin saber qué dirección tomar?
1050
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
Así me siento con Camilla.
1051
01:05:57,833 --> 01:06:00,458
Eso es lo que pasa entre tu madre y yo.
1052
01:06:02,208 --> 01:06:05,833
Íbamos a ir a Sicilia,
pero estaba muy nerviosa.
1053
01:06:06,416 --> 01:06:09,375
Así que decidí venirme aquí, a Amalfi.
1054
01:06:10,666 --> 01:06:12,625
Quería pedirle que se casara conmigo.
1055
01:06:14,583 --> 01:06:16,708
- ¿Quieres casarte con mi madre?
- Sí.
1056
01:06:17,916 --> 01:06:19,583
Y quería hacerlo aquí.
1057
01:06:19,666 --> 01:06:22,916
Quería que ella compartiera
este momento contigo.
1058
01:06:24,666 --> 01:06:26,416
En fin…
1059
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
Basta de hablar
de los desengaños de los ancianos.
1060
01:06:29,875 --> 01:06:31,666
Mejor hablemos de ti.
1061
01:06:41,333 --> 01:06:43,291
¿Por qué nadie confía en mí?
1062
01:07:19,625 --> 01:07:21,708
Te entiendo mejor de lo que crees.
1063
01:07:23,083 --> 01:07:24,416
Tienes muchos sueños.
1064
01:07:25,208 --> 01:07:27,250
Yo también tenía muchos
cuando tenía tu edad.
1065
01:07:27,875 --> 01:07:31,875
Tuve que renunciar a muchos de mis sueños
para cuidar de Vincenzo.
1066
01:07:31,958 --> 01:07:34,083
Pero no tenía elección, era mi hijo.
1067
01:07:35,416 --> 01:07:36,666
Para ti es diferente.
1068
01:07:38,291 --> 01:07:41,416
Vivir con Vincenzo es difícil.
Es un camino difícil.
1069
01:07:42,625 --> 01:07:44,791
Elegir vivir con una persona ciega…
1070
01:07:45,708 --> 01:07:47,500
Pocas personas lo logran.
1071
01:07:48,541 --> 01:07:50,916
No sé si soy una de ellas.
1072
01:07:54,291 --> 01:07:57,541
Vincenzo ya sufrió bastante
cuando se fue su padre.
1073
01:07:58,375 --> 01:08:00,958
Si decides estar con él,
1074
01:08:01,041 --> 01:08:04,250
pero luego decides dar un paso atrás
por la razón que sea,
1075
01:08:05,000 --> 01:08:06,833
no podrá soportarlo.
1076
01:08:07,333 --> 01:08:10,375
Y te arriesgarías
a arrepentirte de muchas cosas.
1077
01:08:11,625 --> 01:08:15,000
Deja todas las dudas y miedos.
Vamos, puedes hacerlo.
1078
01:08:20,041 --> 01:08:24,458
Si Vincenzo siente que no confías en él,
nunca irás a ningún lado.
1079
01:08:25,458 --> 01:08:29,250
Sé que no soy un buen ejemplo
de confianza.
1080
01:08:31,666 --> 01:08:33,125
Soy madre, esa es mi excusa.
1081
01:08:34,250 --> 01:08:38,125
Pero si no confiáis el uno en el otro,
todo lo demás se desmorona.
1082
01:08:45,958 --> 01:08:47,791
- Vincenzo.
- Lucio.
1083
01:08:49,458 --> 01:08:51,583
Dice que van a ir a bucear.
1084
01:08:54,708 --> 01:08:55,791
¿A bucear?
1085
01:09:22,291 --> 01:09:25,125
¡Qué pasada!
1086
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
¡Es maravilloso!
1087
01:09:38,625 --> 01:09:39,458
Vale.
1088
01:09:39,541 --> 01:09:43,083
Entonces, correas de hombros uno y dos.
1089
01:09:43,791 --> 01:09:44,791
Vale.
1090
01:09:46,250 --> 01:09:47,833
Si me viera mi madre…
1091
01:09:48,916 --> 01:09:50,750
Si me viera a mí…
1092
01:09:51,708 --> 01:09:54,083
Aquí está el regulador.
1093
01:09:54,166 --> 01:09:56,708
Dame la mano. Eso es.
1094
01:09:56,791 --> 01:09:59,875
Mantenlo siempre en la boca,
no lo sueltes nunca.
1095
01:09:59,958 --> 01:10:01,958
- ¿Así?
- Bien, así.
1096
01:10:02,041 --> 01:10:04,000
Bien. Entonces.
1097
01:10:04,583 --> 01:10:05,708
- ¿Estás bien?
- Sí.
1098
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
Sí. ¿Qué profundidad es?
1099
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
Ocho o diez metros.
1100
01:10:13,041 --> 01:10:15,458
Recuerda lo que hablamos.
1101
01:10:15,541 --> 01:10:19,583
Voltereta hacia atrás,
nos deslizamos al agua y nada malo pasará.
1102
01:10:19,666 --> 01:10:20,500
- Sí.
- ¿Vale?
1103
01:10:21,291 --> 01:10:22,666
¿Sabes qué?
1104
01:10:23,541 --> 01:10:25,625
No es solo lo que piense tu madre.
1105
01:10:26,416 --> 01:10:30,791
Es que cualquier persona razonable
pensaría que lo que vamos a hacer
1106
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
es algo muy peligroso.
1107
01:10:34,416 --> 01:10:36,333
Por eso quiero hacerlo.
1108
01:10:38,583 --> 01:10:40,291
¿Estás listo? Vamos.
1109
01:10:40,875 --> 01:10:41,708
Las gafas.
1110
01:10:44,583 --> 01:10:45,625
Muy bien.
1111
01:10:46,208 --> 01:10:47,458
Contaré hasta tres.
1112
01:10:50,666 --> 01:10:51,625
¿Listo?
1113
01:10:53,041 --> 01:10:56,541
Uno, dos y tres.
1114
01:11:53,041 --> 01:11:54,958
Ha sido increíble.
1115
01:11:55,041 --> 01:11:56,541
Lo juro.
1116
01:11:57,291 --> 01:11:59,333
Había un silencio increíble.
1117
01:11:59,416 --> 01:12:02,250
Y podía sentir la presión del mar.
1118
01:12:02,333 --> 01:12:04,875
Podía sentir cómo bajaba la temperatura.
1119
01:12:05,750 --> 01:12:07,083
Ha sido una locura.
1120
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
- ¿Sin miedo?
- Cero. Cero miedo.
1121
01:12:09,666 --> 01:12:10,500
¡Vincenzo!
1122
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
¡Cariño!
1123
01:12:14,458 --> 01:12:15,291
¿Estás bien?
1124
01:12:16,166 --> 01:12:21,375
Me siento genial. Es de las mejores cosas
que he hecho, lo juro.
1125
01:12:21,458 --> 01:12:23,208
Llevo todo el día preocupada.
1126
01:12:24,041 --> 01:12:26,583
¿Estás loco? ¿Bucear con Vincenzo?
1127
01:12:27,166 --> 01:12:30,791
Mamá, no empieces.
No ha pasado nada, no te preocupes.
1128
01:12:30,875 --> 01:12:33,666
Sabes lo ansiosa que soy,
¿y me haces esto?
1129
01:12:33,750 --> 01:12:35,458
Pero todo ha ido bien.
1130
01:12:35,541 --> 01:12:38,041
Solo quería que probara algo nuevo.
1131
01:12:38,875 --> 01:12:42,041
Vincenzo no es tu hijo.
No puedes decir qué es bueno para él.
1132
01:12:42,625 --> 01:12:45,625
Nadie debería decir
lo que es bueno para él.
1133
01:12:45,708 --> 01:12:47,041
Hablaremos de eso más tarde.
1134
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
Hiciste que se preocupara.
1135
01:12:49,375 --> 01:12:52,375
Papá, ¿tú también?
Hemos sido muy cuidadosos.
1136
01:12:52,458 --> 01:12:54,791
¿Y si quisiera arriesgarme por una vez?
1137
01:12:54,875 --> 01:12:55,875
¿Qué problema hay?
1138
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
No a costa de la tranquilidad
de los que te quieren.
1139
01:12:59,208 --> 01:13:02,291
- Lucio decidió por todos.
- Lo decidí yo, ¿vale?
1140
01:13:03,000 --> 01:13:05,291
No necesito que nadie decida por mí.
1141
01:13:05,791 --> 01:13:09,500
Tampoco necesito gafas que me recuerden
todo el día lo que no tengo.
1142
01:13:12,416 --> 01:13:15,083
Lo que pasa es
que nunca aceptaste que soy ciego.
1143
01:13:15,833 --> 01:13:17,958
Y tus regalos no hacen
más que recordármelo.
1144
01:13:26,875 --> 01:13:28,000
Hola, Cami.
1145
01:13:28,500 --> 01:13:31,333
Hoy es un día muy especial para mí
1146
01:13:31,416 --> 01:13:34,458
porque he entendido
lo importante que es ser libre,
1147
01:13:34,541 --> 01:13:38,333
hacer lo que quieres sin preocuparte
por ser una carga para los demás.
1148
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
Sé lo importante
que es ese trabajo para ti.
1149
01:13:41,500 --> 01:13:43,166
Por eso quiero que lo aceptes.
1150
01:13:43,250 --> 01:13:47,041
Porque después de esto, habrá muchas
otras cosas que querrás hacer,
1151
01:13:47,125 --> 01:13:49,041
para las que yo solo seré un obstáculo.
1152
01:13:50,458 --> 01:13:52,541
Me las arreglaré, como siempre.
1153
01:13:55,416 --> 01:13:58,166
Siempre encuentro
la forma de hacer las cosas.
1154
01:13:59,583 --> 01:14:02,750
Y estoy acostumbrado
a tropezarme con cosas que duelen.
1155
01:14:06,583 --> 01:14:10,625
Soy la peor en las relaciones.
1156
01:14:11,250 --> 01:14:15,000
Todas mis relaciones terminan mal.
1157
01:14:15,083 --> 01:14:16,125
Siempre.
1158
01:14:17,666 --> 01:14:21,000
Pero tu historia
puede tener un final diferente.
1159
01:14:21,083 --> 01:14:22,375
Puedes salvarla.
1160
01:14:22,458 --> 01:14:24,916
¿A 20 000 kilómetros de distancia?
1161
01:14:38,375 --> 01:14:40,416
¿Sabes cuánto cuesta irse?
1162
01:14:48,041 --> 01:14:51,583
He hecho todo lo que he podido
con Camilla, pero no ha servido de nada.
1163
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
¿Dónde encontraré otra chica como ella?
1164
01:15:00,750 --> 01:15:02,250
Fu, ¿me estás escuchando?
1165
01:15:04,333 --> 01:15:05,958
Vinz, ¿qué sé yo?
1166
01:15:06,041 --> 01:15:08,291
No sé nada de relaciones.
1167
01:15:08,375 --> 01:15:11,791
¿Te pido consejo
para sacarme el carné de conducir?
1168
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
No. ¿Por qué me pides consejo sobre amor?
1169
01:15:16,250 --> 01:15:20,458
Lo que sé es que si contamos
los días que pasasteis juntos,
1170
01:15:21,291 --> 01:15:24,291
sumarían un mes, que es poco tiempo.
1171
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Para mí,
1172
01:15:26,916 --> 01:15:29,458
es mucho, pagaría por eso.
1173
01:15:29,541 --> 01:15:31,750
Pero es poco tiempo para la gente normal.
1174
01:15:32,416 --> 01:15:33,583
Daos tiempo.
1175
01:15:34,458 --> 01:15:38,833
Deja que te conozca
sin preocupaciones, sin prisa, sin planes.
1176
01:15:42,625 --> 01:15:44,875
Vinz, te enfadas si alguien se preocupa
1177
01:15:44,958 --> 01:15:48,416
cuando saltas de un acantilado
o no contestas el teléfono.
1178
01:15:49,583 --> 01:15:52,750
Ojalá tuviera a alguien que se preocupara
por cada estupidez que hago.
1179
01:15:57,041 --> 01:15:58,125
Tienes suerte.
1180
01:16:07,166 --> 01:16:09,000
¿Puedes dejarme solo un minuto, Fu?
1181
01:16:17,000 --> 01:16:18,041
Oye.
1182
01:16:21,916 --> 01:16:22,833
Gracias.
1183
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
¿Todo bien, señorita?
1184
01:16:52,125 --> 01:16:53,708
Sí, estoy bien, gracias.
1185
01:16:54,208 --> 01:16:57,041
No me preocupe, señorita,
tiene la misma edad que mi sobrina.
1186
01:16:57,833 --> 01:16:59,541
¿Qué hace aquí sola?
1187
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
¿Y usted?
1188
01:17:02,666 --> 01:17:05,416
Señorita, yo soy el que ilumina Amalfi.
1189
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
Soy electricista desde hace 50 años.
1190
01:17:09,958 --> 01:17:12,458
Pero no creo que un electricista
sea suficiente
1191
01:17:12,541 --> 01:17:14,666
para iluminar su sonrisa.
1192
01:18:07,583 --> 01:18:14,583
68 ME GUSTA
6 COMENTARIOS
1193
01:18:14,666 --> 01:18:18,291
44 ME GUSTA
3 COMENTARIOS
1194
01:18:20,250 --> 01:18:21,333
Bueno.
1195
01:18:21,416 --> 01:18:24,416
En general,
estas vacaciones han sido muy buenas.
1196
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
Vincenzo y Camilla
quieren romper sin motivo.
1197
01:18:29,208 --> 01:18:30,916
Irene y Lucio se odian…
1198
01:18:31,416 --> 01:18:34,458
Tú has contratado a un sicario
para que se cargue a Hans.
1199
01:18:36,208 --> 01:18:37,958
Pero al menos, en cuanto a mí,
1200
01:18:38,458 --> 01:18:41,125
sorpresa, nadie estaba interesado.
1201
01:18:42,625 --> 01:18:45,791
¿Sabes cuál habría sido
la verdadera sorpresa?
1202
01:18:46,416 --> 01:18:48,333
- ¿Cuál?
- Que te comieras ese langostino
1203
01:18:48,416 --> 01:18:49,875
como una persona normal.
1204
01:18:49,958 --> 01:18:51,625
Siento llegar tarde.
1205
01:18:51,708 --> 01:18:54,166
Me quedaré una hora más,
limpiaré la cocina.
1206
01:18:54,250 --> 01:18:56,583
Elige tú,
por mí está bien. Lo siento mucho.
1207
01:18:56,666 --> 01:18:59,208
Por favor, no pongas esa cara.
Sé que estás enfadado.
1208
01:18:59,291 --> 01:19:01,333
- Vete a las mesas.
- Gracias.
1209
01:19:01,416 --> 01:19:03,125
¿Cómo estuvo, chicos? ¿Bien?
1210
01:19:03,208 --> 01:19:04,583
¿Quieres otro?
1211
01:19:06,458 --> 01:19:07,375
¿Todo bien?
1212
01:19:09,166 --> 01:19:10,583
Espera, déjame adivinar.
1213
01:19:11,958 --> 01:19:13,791
Te comes las uñas cuando mientes,
1214
01:19:14,375 --> 01:19:16,708
haces muchos chistes
que la gente no entiende
1215
01:19:20,208 --> 01:19:23,583
- y tienes un pez dorado de mascota.
- ¿Qué?
1216
01:19:25,583 --> 01:19:26,416
Nada.
1217
01:19:26,500 --> 01:19:29,083
Esos son los superpoderes
de mi amigo. No los tengo…
1218
01:19:30,000 --> 01:19:32,041
Mierda. Menudo…
1219
01:19:32,125 --> 01:19:33,833
- No te preocupes…
- Pues…
1220
01:19:34,958 --> 01:19:36,500
No has acertado ni una.
1221
01:19:37,250 --> 01:19:39,083
Pero puedes volver a intentarlo.
1222
01:19:40,250 --> 01:19:41,166
Soy Anna.
1223
01:19:42,916 --> 01:19:43,833
Furio.
1224
01:19:59,625 --> 01:20:02,791
Hola. Sé que es tarde,
pero he estado pensando mucho en esto.
1225
01:20:02,875 --> 01:20:05,625
¿Vienes a la plaza
a medianoche? Por favor.
1226
01:20:05,708 --> 01:20:06,833
Te estaré esperando.
1227
01:20:41,500 --> 01:20:43,125
Yo no he tocado nada.
1228
01:20:59,416 --> 01:21:00,250
Dios.
1229
01:21:00,333 --> 01:21:02,208
Se fue la luz. El interruptor está abajo.
1230
01:21:02,916 --> 01:21:04,875
No te caigas por las escaleras.
1231
01:21:04,958 --> 01:21:06,541
- ¿No vienes?
- No.
1232
01:21:06,625 --> 01:21:08,875
Creo que es mejor que vayas con él.
1233
01:21:08,958 --> 01:21:11,750
- Está bien.
- Trae un poco de luz.
1234
01:21:12,541 --> 01:21:13,750
Espérame entonces.
1235
01:21:21,750 --> 01:21:23,625
Dios, estoy muy nerviosa.
1236
01:21:24,666 --> 01:21:25,750
No te preocupes.
1237
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
¿Tampoco tienes luz?
1238
01:21:36,500 --> 01:21:38,708
Se ha ido la luz en todo el pueblo.
1239
01:21:38,791 --> 01:21:40,250
Hay un apagón.
1240
01:21:43,208 --> 01:21:45,000
- Vinz.
- Cami.
1241
01:21:46,833 --> 01:21:48,291
¿Se ha ido la luz?
1242
01:21:49,250 --> 01:21:50,583
Adivina quién ha sido.
1243
01:21:51,583 --> 01:21:52,750
Ahora estamos en paz.
1244
01:21:53,833 --> 01:21:55,750
Quiero demostrarte que confío en ti.
1245
01:21:57,125 --> 01:21:58,500
- Ven.
- ¿Adónde?
1246
01:21:59,083 --> 01:22:00,875
A montar en bici con los demás.
1247
01:22:01,750 --> 01:22:03,833
Pero dijiste que el camino es peligroso.
1248
01:22:04,500 --> 01:22:05,708
Lo sé.
1249
01:22:06,750 --> 01:22:07,583
Ven.
1250
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
¿Me das mi mitad?
1251
01:22:12,541 --> 01:22:13,875
¿Cómo me has encontrado?
1252
01:22:13,958 --> 01:22:15,250
Tengo mis fuentes.
1253
01:22:16,541 --> 01:22:19,041
¿Un tío raro con el pelo rizado?
1254
01:22:25,958 --> 01:22:28,291
Cuidado, mira dónde pisas. No te alejes.
1255
01:22:38,791 --> 01:22:40,333
¿No deberías estar en la fiesta?
1256
01:22:41,625 --> 01:22:42,458
Sí.
1257
01:22:45,250 --> 01:22:48,041
Pero empiezo a darme cuenta
de lo que es importante para mí.
1258
01:22:55,208 --> 01:22:56,708
Cuidado, aquí se estrecha.
1259
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
Escucha el mar.
1260
01:24:05,166 --> 01:24:06,666
¿Qué haces?
1261
01:24:50,750 --> 01:24:52,041
Te quiero.
1262
01:24:57,500 --> 01:24:58,750
Yo también te quiero.
1263
01:25:00,166 --> 01:25:01,625
No, yo te quiero más.
1264
01:25:01,708 --> 01:25:02,750
No puede ser.
1265
01:25:03,625 --> 01:25:05,208
- Yo te quiero más.
- No.
1266
01:25:05,291 --> 01:25:06,125
Sí.
1267
01:25:41,375 --> 01:25:44,708
- Da igual lo larga que es la lengua…
- Furio…
1268
01:26:04,041 --> 01:26:04,875
Hola, mamá.
1269
01:26:05,458 --> 01:26:08,750
¿Me creerías si te dijera
que hay algo que no sabes de mí?
1270
01:26:08,833 --> 01:26:12,333
Para tener algunos recuerdos,
a veces hago grabaciones
1271
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
para poder escucharlas cuando quiera,
1272
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
y nunca se dan cuenta
de que les robo las voces.
1273
01:26:18,458 --> 01:26:21,458
Ahora saben casi todo sobre mí.
1274
01:26:21,541 --> 01:26:25,791
¿Alguna vez te has sentido perdido
sin saber qué dirección tomar?
1275
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
Así me siento con Camilla.
1276
01:26:28,333 --> 01:26:31,000
Eso es lo que pasa entre tu madre y yo.
1277
01:26:31,083 --> 01:26:34,250
Íbamos a ir a Sicilia,
pero estaba muy nerviosa.
1278
01:26:34,333 --> 01:26:37,083
Así que decidí venirme aquí, a Amalfi.
1279
01:26:37,166 --> 01:26:38,958
Quería pedirle que se casara conmigo.
1280
01:26:39,041 --> 01:26:41,041
- ¿Quieres casarte con mi madre?
- Sí.
1281
01:26:42,166 --> 01:26:43,833
Y quería hacerlo aquí.
1282
01:26:44,458 --> 01:26:47,125
Quería que ella compartiera
este momento contigo.
1283
01:26:48,625 --> 01:26:50,208
Una última cosa.
1284
01:26:50,291 --> 01:26:52,458
Yo también soy malo para las relaciones.
1285
01:26:52,541 --> 01:26:54,666
Pero eso no significa
que estemos equivocados.
1286
01:26:54,750 --> 01:26:56,791
Ni siquiera soy bueno dando consejos.
1287
01:26:56,875 --> 01:27:00,416
Siento el peso de la responsabilidad
ahora que lo hago.
1288
01:27:00,500 --> 01:27:03,500
Pero tengo la sensación
de que estás esperando una excusa
1289
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
para evitar empezar tu nueva vida.
1290
01:27:05,750 --> 01:27:08,208
Porque las cosas nuevas dan miedo,
1291
01:27:08,291 --> 01:27:11,041
pero no por papá sino porque lo que tienes
1292
01:27:11,125 --> 01:27:12,500
con Lucio te parece tan grande
1293
01:27:12,583 --> 01:27:15,041
que buscas una razón para no involucrarte.
1294
01:27:15,666 --> 01:27:18,833
Por eso giras la cabeza
para ver lo que has dejado atrás,
1295
01:27:18,916 --> 01:27:22,541
en vez de dejar
que el futuro te sorprenda.
1296
01:27:23,375 --> 01:27:24,625
Te quiero, mamá.
1297
01:27:52,416 --> 01:27:56,125
ME VOY A CASA, TE DEJO EL COCHE.
ME LAS ARREGLARÉ. LUCIO.
1298
01:28:00,083 --> 01:28:02,000
- Irene.
- Roberto.
1299
01:28:02,083 --> 01:28:04,583
¿Cuándo sale el próximo ferri de Amalfi?
1300
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
No lo sé.
1301
01:28:05,791 --> 01:28:08,958
¿Por qué no vienes a Capri
con nosotros este fin de semana?
1302
01:28:09,041 --> 01:28:10,333
Solo Vincenzo, tú y yo.
1303
01:28:10,416 --> 01:28:11,250
¿Qué…?
1304
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
No puedes venir aquí y arruinarlo todo.
1305
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
No niego que me pregunté
si valía la pena volver a intentarlo,
1306
01:28:18,083 --> 01:28:19,791
pero no volveré.
1307
01:28:19,875 --> 01:28:21,833
El pasado debe quedar en el pasado.
1308
01:28:21,916 --> 01:28:24,791
No puedes borrar diez años
en una semana. Vamos.
1309
01:28:26,583 --> 01:28:27,541
¿Sabes qué?
1310
01:28:29,500 --> 01:28:31,750
Pensé que no estaba a la altura.
1311
01:28:31,833 --> 01:28:33,833
Que no podía hacerte feliz.
1312
01:28:35,583 --> 01:28:38,416
Luego vino alguien
y me hizo ver que no soy tan mala.
1313
01:28:39,125 --> 01:28:40,708
Que no siempre soy el problema.
1314
01:28:41,416 --> 01:28:43,375
Que juntos podemos encontrar una solución.
1315
01:28:43,458 --> 01:28:45,916
Tal vez ahora con 50
pueda intentar ser feliz.
1316
01:28:47,250 --> 01:28:49,750
- Lo siento, debo irme.
- Te llevo.
1317
01:28:58,250 --> 01:29:00,250
Más rápido, que el ferri se va ya.
1318
01:29:29,875 --> 01:29:30,708
¡Irene!
1319
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
Suerte.
1320
01:29:42,916 --> 01:29:43,833
Billete, por favor.
1321
01:29:43,916 --> 01:29:46,291
- Lo siento, no tengo. Déjenme pasar.
- No puedo.
1322
01:29:46,375 --> 01:29:49,541
Déjenme pasar, es urgente.
Pagaré adentro. ¡Lucio!
1323
01:29:49,625 --> 01:29:51,916
- ¡Déjenme pasar! ¡Lucio!
- No puedo.
1324
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
¡Lucio, cariño!
1325
01:29:57,458 --> 01:30:00,125
Esta mañana,
cuando me desperté y no estabas…
1326
01:30:00,958 --> 01:30:02,291
¿Cómo era esa frase?
1327
01:30:03,875 --> 01:30:05,583
Desearía que despertarnos juntos
1328
01:30:06,750 --> 01:30:08,416
fuera nuestra vida diaria.
1329
01:30:08,500 --> 01:30:09,500
Yo también lo deseo.
1330
01:30:10,375 --> 01:30:12,541
- Señora.
- Yo también.
1331
01:30:12,625 --> 01:30:14,166
- ¡Señora!
- ¿Sí?
1332
01:30:14,250 --> 01:30:15,708
Tengo que pedirle que me siga.
1333
01:30:15,791 --> 01:30:17,541
No se preocupe, yo me encargo.
1334
01:30:18,250 --> 01:30:19,166
Señora.
1335
01:30:19,958 --> 01:30:23,833
Debo pedirle que sea tan amable
de abandonar el barco.
1336
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
Vamos, basta.
1337
01:30:31,958 --> 01:30:34,375
Dios. Es absurdo.
1338
01:30:36,541 --> 01:30:38,916
- Hay un escalón.
- Lo sé…
1339
01:30:40,541 --> 01:30:42,708
¿No habría sido mejor vestirse?
1340
01:30:42,791 --> 01:30:44,458
Sí, es una idea de mierda.
1341
01:30:45,958 --> 01:30:47,041
Cuidado.
1342
01:30:48,208 --> 01:30:50,250
- ¿Estás bien?
- Casi me mato.
1343
01:30:51,416 --> 01:30:53,875
- ¿El cangrejo no está?
- ¿El cangrejo? ¿Cómo?
1344
01:30:54,583 --> 01:30:55,666
¡La estatua!
1345
01:30:56,958 --> 01:30:58,000
¿Y esto qué es?
1346
01:31:07,583 --> 01:31:10,541
Creo que alguien lo ha cambiado
por algo más útil.
1347
01:31:11,125 --> 01:31:11,958
¿Como qué?
1348
01:31:12,500 --> 01:31:13,958
Billetes de avión a Canadá.
1349
01:31:14,916 --> 01:31:16,416
Para ti. De ida.
1350
01:31:17,541 --> 01:31:18,958
¡Furio!
1351
01:31:32,250 --> 01:31:34,375
- ¿Estás listo? Dime cuándo.
- Es… Sí.
1352
01:31:34,458 --> 01:31:36,375
De acuerdo. Adelante.
1353
01:31:37,208 --> 01:31:40,875
Bien. Sube los pies.
1354
01:31:40,958 --> 01:31:43,833
No tengas miedo, se mueve sola.
1355
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
Está bien.
1356
01:31:45,125 --> 01:31:46,708
- Así, ¿verdad?
- Vale.
1357
01:31:48,291 --> 01:31:50,166
Cariño, has perdido el equilibrio.
1358
01:31:50,250 --> 01:31:51,875
Mantén la espalda recta.
1359
01:31:51,958 --> 01:31:54,083
Recta aquí, todo el peso en el asiento.
1360
01:31:54,166 --> 01:31:55,916
- Vale.
- Vale.
1361
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
- No lo sueltes.
- Lo tengo.
1362
01:31:59,291 --> 01:32:00,916
Está bien, adelante está despejado.
1363
01:32:04,708 --> 01:32:05,875
- ¿Estás listo?
- Sí.
1364
01:32:05,958 --> 01:32:08,708
- Te voy a soltar.
- ¡No, Cami! Espera.
1365
01:32:09,708 --> 01:32:11,208
- Vale, puedo hacerlo.
- ¡Vamos!
1366
01:32:11,291 --> 01:32:13,791
- Cuidado, hay un seto a la izquierda.
- Está bien.
1367
01:32:15,083 --> 01:32:16,458
Está bien, frena.
1368
01:32:17,125 --> 01:32:19,625
Ahora intenta regresar por tu cuenta.
1369
01:32:21,750 --> 01:32:24,416
Sigue girando. Hay una pared a la derecha.
1370
01:32:25,208 --> 01:32:26,083
Vale.
1371
01:32:29,083 --> 01:32:30,625
¡Vamos! Ven aquí.
1372
01:32:31,250 --> 01:32:32,708
Todo recto.
1373
01:32:32,791 --> 01:32:33,833
Sigue.
1374
01:32:34,833 --> 01:32:36,250
- ¿Así?
- Ven.
1375
01:32:43,291 --> 01:32:45,208
- ¿Te vas a Canadá?
- Sí.
1376
01:32:45,291 --> 01:32:47,958
Solo habrá un poco de agua entre nosotros.
1377
01:32:48,583 --> 01:32:49,833
¿Qué quieres decir?
1378
01:32:51,041 --> 01:32:53,958
- ¿Cuándo vuelves?
- No lo sé, ya veremos.
1379
01:32:54,625 --> 01:32:58,500
No hay cambio de planes esta vez,
está helando en Vancouver.
1380
01:33:00,666 --> 01:33:03,083
De hecho, estoy muy feliz por ellos.
1381
01:33:03,875 --> 01:33:06,333
Estoy feliz por vosotros. Lo siento…
1382
01:33:06,416 --> 01:33:07,625
No me encuentro muy bien.
1383
01:33:07,708 --> 01:33:09,166
- ¡Oh!
- ¿Qué dije?
1384
01:33:10,125 --> 01:33:13,541
Otra vez no.
1385
01:33:14,250 --> 01:33:16,083
Hay que hacer la maniobra de Heimlich.
1386
01:35:17,666 --> 01:35:22,666
Subtítulos: Javier Sánchez Camacho