Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Llamada entrante de mamá Irene.
- Hola, mamá. - Hola, cariño. ¿Has llegado?
Aún no. Recogeremos a Cami en el aeropuerto y nos iremos a casa.
¿Estás bien?
No conduzcas muy rápido.
Mamá, vamos en hidrodeslizador.
Cierto, perdón, pensé que conducías tú.
¿Y tú?
Estoy bien. ¿Por qué te preocupas por mí ahora?
Estás con un hombre. La última vez fue hace diez años.
Fuimos juntos de vacaciones el año pasado, ¿sabes?
De hecho, tú y yo estuvimos juntos el año pasado, y luego lo conociste.
Vale. Saluda a Camilla y al resto.
- Ten cuidado. Llámame. - De acuerdo.
- Adiós. - Adiós, mamá.
Tu hijo tiene razón.
Estas vacaciones son una prueba para nosotros, ¿no crees?
La verdad es que es el primer viaje de Vincenzo sin mí.
Pero lo más importante es que es tu primer viaje sin él.
¿Qué tal un poco de pasta con marisco de Amalfi en vez de ir a Sicilia?
Mira, no lo hago por ti.
Nunca me gustaron las vacaciones planeadas.
¡No!
No me creo que estemos aquí.
- Dios mío. Vamos. - Lo logramos.
Vas a estar bien, ¿vale?
Al menos tú tienes novio.
Yo estoy sola, a miles de kilómetros de casa como un pez en el océano.
Estoy rodeada de tiburones.
¿Qué pasa?
- Tengo un poco de miedo. - ¿Por qué?
¿Y si es diferente?
¿Y si algo ha cambiado?
Un año lejos es mucho tiempo.
Un gordo con un cochecito.
Monjas. Una pelirroja guapa.
- ¿Dónde? - No es ella, Vinz.
Tranquilo, estás demasiado emocionado.
Es tácticamente incorrecto mostrar tanto entusiasmo.
Eso da igual. ¿Entiendes por qué quería pedirle que viniera a vivir conmigo?
¿Eres idiota?
Vivir juntos mata cualquier relación. Todo el mundo lo dice.
Porque nadie ha conocido a una chica como Camilla.
¿Qué sabes de vivir juntos?
Nada. Estas vacaciones serán una prueba.
- Una prueba. - Exacto.
Cabello rizado…
- ¡Cami! ¡Hola! - ¡Amor! ¡Hola!
- Te he echado mucho de menos. - Yo a ti también.
Hola.
- Ella es Nathalie. Vincenzo. - Hola.
- Soy Vincenzo.
Y yo soy Furio.
El amigo de Vincenzo. Ahí está el genitivo sajón.
Eres Nat, compañera de piso de Camilla.
- Sí. Tu inglés es bastante bueno. - Gracias.
Menos mal, tenía miedo
de hablar italiano.
Practiqué de camino.
Y Cami me contó mucho sobre ti.
También hablo italiano. Lo estudio en la universidad.
- Hola. - Lo hablas mejor que yo.
Es un placer conocerte,
porque es muy agradable conocer gente nueva de otros sexos en verano.
- Chicas… - Adiós.
Tal vez en inglés habría sido mejor.
Algo ya hizo clic.
- La contactaré y… - ¿En serio?
- Te echaba de menos. - Y yo a ti.
No era broma.
Hablo en serio, te lo enseñaré.
Que tengas un buen día.
- Adiós. - Gracias.
Vale, ¿dónde está mi pizza de piña?
Vuélvete ya.
- Es broma. Solo bromeaba. - No es gracioso.
Solo era una broma.
Vamos, Vinz. Vamos allá.
¡Vamos allá!
Ya casi llegamos.
- Por fin. - Ahora vamos a comer, ¿no?
Subimos 800 escalones…
Aquí estamos.
Chicos, mirad qué maravilla.
Dios.
¡Mirad qué vistas!
No está mal, Vincenzino.
No me lo creo. Es maravilloso.
Mira esto.
Vaya.
Qué fuerte.
Vinz, ¿puedes preguntarle a tu padre si quiere adoptarme?
Venid a ver dentro.
Pasad, chicos. Este es el salón.
Aquí está el comedor. El baño abajo a la derecha.
Los cuartos por allí.
- ¿Y quién es el del cuadro? - ¿Ese?
- Sí. - Ese es mi padre.
Tenéis la misma nariz.
También debería haber un armario con dos estantes
- con un cangrejo dorado arriba. - Ya veo.
Por favor, no lo toquéis. Es de mi padre. Vale mucho dinero.
- ¿Estamos? - Sí.
- Lo has tocado, ¿verdad? - No.
Cami y yo dormiremos ahí.
Furio, Nathalie y tú dormiréis aquí. Hay dos camas individuales.
Espera.
¿Tengo que dormir con él?
Lo has dicho con emoción y terror.
Escucha, y escucha con atención.
Si me miras mientras me ducho o mientras me desvisto,
te mataré.
- Entonces solo terror. - Serán unas vacaciones geniales.
Ven, te enseñaré la ciudad.
Esto es maravilloso.
Esto no es nada.
- Gracias. - Salvato.
- Hola, Vince. ¿Eres tú? - Hola.
Ella es Camilla.
Camilla, mucho gusto.
- Guapa, pero sobre todo, afortunada. - Buen hombre.
- Sobre todo afortunada. - Claro.
- Gracias. - Adiós.
- Vincenzo, cuánto tiempo. Bienvenido. - Gracias.
- ¡Hola, Vince! - Mozzarella de búfala.
Hola.
- ¿Y quién es esta chica tan guapa? - Es mi novia.
¿Me la presentas así y no me lo dices antes?
Eres preciosa.
- Un placer. - El placer es todo mío.
Gennaro, ven, que está Vincenzo.
- ¿Cómo estás? - Todo bien. ¿Y tú?
- Todo bien. - Adiós, Gennaro.
- Qué majos son. - Sí.
Ven, te enseñaré un lugar especial.
- Este es precioso. - Déjame tocarlo.
- Vaya, es precioso. - ¿Verdad?
La tela es muy ligera.
Vale, me lo llevo.
- Me lo pondré esta noche. - Buena idea.
No puedo creer que no haya habitaciones en toda Amalfi.
Ya. Si no encontramos un cuarto, dormiré aquí.
Creo que conozco un lugar más cómodo que estos escalones.
¿Dónde?
No puedo.
- ¿Puedes dormir? - Sí.
Ya casi me había dormido, de hecho.
Al menos tenemos una vista de cinco estrellas.
La primera vez que dormí en un coche
debió ser en los 90, tras un concierto.
También recuerdo la primera vez que dormí en un coche.
En Córcega, en un 2CV.
Sin asientos reclinables.
Pero mi novia estaba feliz.
¿No estabas solo? Estabas con una chica.
- ¿Celos retroactivos? - No.
- ¿Cómo se llamaba? - Paola.
Te acuerdas.
Vamos, tenía 20 años, como Vincenzo.
No, Vincenzo no. No lo menciones.
Tú en tu 2CV con esa Paola,
él con Camilla en la cama donde fue concebido.
Dios, ahora no voy a poder dormir.
Esa es una información que hubiera preferido no recibir.
- Buenas noches. - ¿Celos retroactivos?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- Eso. - ¿Esto?
Sí.
Es un silbato. Lo tenía mi abuelo. Él ya lo sabe.
Mi abuelo lo tenía el día que conoció a mi abuela.
Se lo dio a mi padre y conoció a mi madre.
Aquí está la saliva de tres generaciones de socorristas.
- ¿Quieres soplarlo? - No, qué asco.
Oye, Vinz, hay un tipo muy raro que no deja de mirarme.
¿Dónde?
Viene hacia nosotros.
¡Vinz! ¿Cómo estás?
¡Hola! Bien, ¿y tú?
- Bien. - Chicos, él es Hans.
Es el hermano que nunca tuve.
Yo soy el hermano que pronto será adoptado.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Pasábamos todos los veranos juntos aquí desde que éramos niños.
Camilla, mi novia.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Nathalie.
- Nathalie. - Hans.
¿Quieres una copa?
- Sí. - Vamos.
¡Un aplauso!
¿Seguro?
Llevamos semanas preparándonos. Recuerdas la partitura, ¿no?
Sí, claro. Pero concéntrate. ¡Vamos a estar genial!
- ¿Qué hace? - ¡Vinz!
- Esperaré en la multitud. - ¿Adónde vas?
- Se pelean por el micro. - No sé cantar.
¿Un aplauso para…?
Vincenzo.
¡Vamos!
La canción que voy a cantar me la sé de memoria.
Es una canción que he escuchado todo el año,
mientras mi novia estaba en Canadá.
Camilla, me alegra que hayas vuelto.
No me creo que esté haciendo esto.
Yo tampoco, créeme.
- Esa es Camilla. Es ella. - Basta.
Por favor, basta.
Cada pensamiento, cada movimiento,
cada silencio, más y más cada día.
Hallo en todo lo que haces, veo en todo lo que eres
la chica con la que siempre soñé.
Y todo alrededor es más colorido.
Aquí está Camilla.
No hay ni una lucha cuando estás aquí.
Es original, ¿no?
- Gracias a Dios que estás aquí. - Te está demostrando su amor.
Abro mis brazos al cielo y pienso
- que eres la más preciosa del mundo. - Esa eres tú, Cami.
Eres la más hermosa para mí.
- Gracias. - Bravo, Vinz.
Se la dedico a Camilla. Cami, te quiero.
- Gracias a todos. - ¡Vamos, Vinz!
Lo que no entiendo es que
hasta el más perdedor consigue algo en las redes sociales.
- ¿Qué estoy haciendo mal? - ¿Puedo?
Te falta algo de atractivo.
Atractivo.
Mi ex también decía eso.
¿Cuánto estuvisteis juntos?
Salimos una vez.
¿Esa ha sido la relación más larga que has tenido?
Igual no lo has entendido.
Frente a ti hay alguien que nunca ha sido amado.
Pero que tiene mucho mucho amor que dar.
¿A Rebecca?
¿No?
Todos la miran, pero ella no mira a nadie.
Y él es Lucio, mi pareja.
- Un placer. - Mucho gusto.
¿Dormisteis en el coche?
Era tarde, no queríamos molestaros.
¿Molestarnos? Esta es tu casa.
Incluso tienes tu habitación aquí.
¿En serio? Esa habitación.
Qué bien, qué bien.
Vincenzo no puede enterarse de que estoy aquí.
- Hans, ¿está bien? - Sí.
Está en Cala Ventresca con Vincenzo y los demás.
Cala Ventresca es bonita.
- ¿No es la que tiene un camino rocoso? - Sí.
Pero…
Irene, no te preocupes.
Otro.
Ahora está despejado.
Qué difícil. Baja la cabeza.
Agáchate, no te levantes. Vale, sigue.
Cuando alguien dice una tontería, le dices "Bah…".
- ¿Entendiste? - Bah…
Al menos aprende rápido.
- Cami. - Perdón, tienes razón.
Mira, no tenemos por qué bucear.
¿Vamos con ellos?
Esto está lleno de rocas. Hay una a la izquierda y una a la derecha.
No lo sé. En mi opinión,
mejor vamos por ahí.
- ¿Está despejado aquí abajo? - Sí, justo abajo. ¿Por qué?
- ¿Estás lista? - ¿Qué?
- ¡Vamos! - ¡No!
¿Estás loco? ¿Y si había algo bajo el agua?
Quiero hacerlo todo contigo, cariño.
¡Cuidado!
¿Qué haces?
¡Oye, Nat! ¿Por qué aún llevas la camiseta?
Estamos en la playa, no en Canadá.
Es mejor ir en camiseta.
No te quemas ni te pican las medusas.
- ¿Hay medusas aquí? - Quién sabe.
¡Mierda!
Soy alérgico a las medusas.
Podrías haber dicho algo.
¿Lista?
Sí.
Tengo una noticia…
Toma.
- Gracias. - De nada.
¿Qué? ¿Estás de broma?
No.
Recibí el correo esta mañana.
Te acaban de ofrecer un trabajo como profesora auxiliar.
Cami, es increíble.
Sí, pero significa otro año en Canadá.
Sí, pero es una gran oportunidad.
Lo sé, supergenial.
Sobre todo para complicarlo todo aún más.
Este lugar y Brigitte me convencieron de dejar de ser un trotamundos.
Ese verano me cambió la vida, me sacudió.
¿No fue el mismo año que conocimos a Irene y Roberto?
Sí, así es.
¿Cómo está Vincenzo?
Ha crecido mucho.
¿Recuerdas cuando Hans y él no nos dejaban en paz?
- Hasta eran pesados. - Sí, como pollitos.
Roberto siempre les decía eso para que no se fueran lejos. ¿Cómo era?
Que si se alejaban, se convertirían en hombres lobo.
Tenéis una casa bonita.
Hablas alemán.
Hay muchas cosas que aún no sabes de mí.
Ha dicho que es una casa bonita.
Gracias.
Hace 20 años se estaba cayendo a pedazos.
¿Te acuerdas?
- No la habríamos arreglado - Genial.
de no ser por Irene y Roberto.
Sí.
Otra vez Roberto.
Si entras, te mato, Furio.
Vamos, llegaremos tarde a la fiesta.
Sí.
Cinco minutos.
- ¿Te gusta? - Es maravilloso.
Han puesto luces aquí arriba.
- Cami, ¿has visto lo bonito que es? - Es precioso.
Mira, limoncello.
¡Vinz! Disculpa.
Espera…
¿Cómo diablos lo haces?
Caminar con tacones es peor que, no sé… Depilar un oso.
Vaya metáfora más rara.
- Bueno, está bien. Prueba esto. - Vale.
Da pasos pequeños y no dobles mucho las rodillas.
Vale.
Sí. No.
No va a funcionar.
Vamos a comprar sandalias.
¿Es esa forma de despertar a la gente? Cabeza de tomate.
No me llames cabeza de tomate. Soy mayor que tú.
Para, cabeza de mozzarella.
Dame el palo, cabeza de tomate.
Oye, Hans, tu cambio de estilo funciona bien con mi perfil.
¿Ves?
¿Qué te dije?
¿Qué me dijiste?
Pantalones cortos rojos no.
- Nunca. - Nunca.
REBECCA HA ACEPTADO TU PETICIÓN DE AMISTAD
Hans, te quiero.
- ¿Qué ha pasado? - Rebecca aceptó mi solicitud.
Genial.
Sí, genial, pero ahora necesito una buena frase.
- Necesito escribirle algo. - Sí.
Sí, pero ¿sabes cuánta gente le escribe a Rebecca en un día?
- ¿Cuánta? - Mucha.
Mucha.
¿Cómo puedes estar encima de tanta gente?
Mato a los demás.
No.
Dile algo que nadie le haya dicho antes.
"Me gustaría ser el padre de tus hijos".
Consúltalo con la almohada.
- No, gracias. - Vamos.
- ¿Tienes calor? - No.
- No necesito nada. - ¿Seguro?
- ¿Quieres una foto? - No.
- Una foto juntos. ¿Estáis juntos?
- No. - ¿Quieres una foto con ella?
Sí. Nos la hacemos y se irá.
Gracias.
Sonreíd, chicos.
Miradme.
Os la imprimo en un momento.
- Tomad. - Muchas gracias.
Gracias, tío. Adiós.
¿Puedo verla?
No, está borrosa.
- "Está…". - Borrosa.
- ¿Sabes qué son? - Títeres.
Títeres, claro.
- Dame el palo. - ¡No!
Es bonito ver a tantas chicas enamoradas.
Soy mayor que tú.
¿Queréis saber el futuro de vuestra historia de amor?
No, gracias.
Vamos, solo son cinco euros.
Tal vez esté bien. Venga, vale.
Muy bien.
Veamos qué dicen estas cartas.
- Aquí tienes. - Toma.
Maldición.
- La muerte. - Afortunada como siempre.
No, esta carta solo significa que habrá un gran cambio.
¿Uno positivo?
Eso no lo sé.
¿Y puedes decirnos dónde estaremos en unos meses?
Claro que sí.
Lejos.
Muy lejos.
Creo que ella ve el pasado, no el futuro.
¿Te gusta Hans?
Furio…
La has roto. ¿Estás contenta?
¿He sido yo?
No tiene nada de malo. Es un buen chico.
Te gusta.
Este verano…
Mi novio también debería haber venido.
Pero mi historia de amor es muy mala, así que…
Si fueras Rebecca,
¿saldrías con alguien…
- ¿Qué? - …como yo?
No lo sé.
No soy Rebecca.
Pero creo que vale la pena conocerte.
Si te esfuerzas, a veces hasta puedes decir algo bonito.
No te acostumbres.
- ¿Qué dices? - No te acostumbres.
Te has puesto mi camiseta.
- ¿Por qué, no puedo? - Claro que puedes.
- ¿Cami? - ¿Sí?
- Tengo trabajo en un centro de llamadas. - ¿Qué?
¿Has encontrado trabajo?
- Sí. - No me lo habías dicho.
Quería que fuera una sorpresa.
Sé que no es un trabajo de ensueño,
pero al menos podemos pagar una casita.
Ya le dije a mamá, y ya pagó el depósito.
Si queremos,
podemos ir a vivir allí a partir del mes que viene.
Qué bien.
Tenemos que recuperar el tiempo perdido.
¿Por qué? ¿Qué he hecho?
Pero no es normal…
No es normal, es verano. No puedes pedir dormir conmigo porque hace frío.
Hace frío.
Siento una brisa que viene de las corrientes de aire.
No preguntes.
Digamos que Furio tiene demasiado amor que dar.
¿Por qué esa cara?
Todo va a ir bien.
ATARDECER
¿Casa familiar?
¿En serio?
Nat, algunos nacen con más suerte que otros.
¿Crees que Rebecca saldrá contigo por las trolas que publiques?
No.
- ¿Habéis visto a Vincenzo? - No, ¿por qué?
Se fue hace una hora y se dejó el teléfono aquí.
Cami. Tranquila.
Estará haciendo fotos de las vistas de Amalfi.
Furio.
¿Lo ves?
No.
¿Qué hacemos ahora?
No lo sé.
No recordaba lo bonito que es despertar con alguien a tu lado.
Si quisiéramos,
esta podría ser nuestra vida diaria.
- ¿Estar siempre de vacaciones? - No.
Podríamos dejar de vernos solo los fines de semana.
Quizá sin que los niños duerman al lado.
Vincenzo puede cuidarse solo.
Tienes que pensar en ti.
En nosotros.
¿Quieres que vivamos juntos?
Verás, Irene.
Cuando te conocí,
me di cuenta de que aún hay una cosa que puede sorprenderme.
La vida diaria.
Y pensar que antes me daba tanto miedo.
Mucho más que a ti ahora.
- Cami, hola. - Sé que estás en Sicilia.
No quiero preocuparte,
pero Vinz se ha ido temprano y aún no ha vuelto.
Lo siento, no… ¿Puedes explicarlo, por favor?
No lo encontramos.
¿Cómo que no lo encontráis? Vincenzo.
- No sé qué hacer. - Voy, estoy en Amalfi.
¡Vinz! ¡Vincenzo!
- ¿Lo habéis visto? - ¡No!
- ¿Cómo que no? - ¿Qué hacemos ahora?
Separémonos, ¿vale?
Vale.
Yo iré por aquí.
- No me encuentro bien. - ¡Vinz!
Atención, por favor. Ha desaparecido un chico ciego.
Se llama Vincenzo, tiene el pelo castaño,
camisa blanca y gafas de sol.
Vayan al puerto si tienen información.
¡Vincenzo!
Por aquí nada tampoco.
¡Vincenzo!
Cariño.
- Dios… - ¿Qué haces tú aquí?
- Estábamos preocupados. - ¿Dónde estabas?
¿Tú también? No pasó nada.
¿Por qué no estás en Sicilia con Lucio?
- Él también te está buscando. - ¿Lucio también?
Estábamos muertos de miedo.
¿Por qué no me llamaste? Sabes mi número.
Dios, habría encontrado el camino.
Habría tardado un poco más, pero habría vuelto a casa.
- Toma, te he traído el móvil. - Vale.
Toma, iba a ser una sorpresa.
No, déjalo.
Solo lo haría sentir peor.
¿Por qué actúa así?
¿Por qué no puedo tener unas putas vacaciones normales
sin que todos se preocupen por mí?
Es la primera palabrota que te oigo decir desde que te conozco.
¿Estás bien?
Furio, ¿tú también? Por favor, estoy bien, ¿vale?
Ya sabes cómo es tu madre.
Se despierta por la mañana, lee tu horóscopo
y si lee "posible contratiempo", entra en pánico.
Lo sé, espero esto de mi madre, pero no de Camilla.
No puedo estar con una chica que llama a la policía cuando me voy diez minutos.
Vi…
¿Sabías que el corazón
de una ballena azul puede pesar hasta 200 kilos?
¿Qué tiene que ver?
Nada. Era para distraerte.
Ten cuidado. Me estás asustando. Te cortarás las manos.
Si me hubieras dicho "lo hago yo", habrías estado en el lugar de la manzana.
La entiendo.
Cuando te conocí, necesitaba tiempo para entender cómo lidiar contigo.
Dale tiempo.
¿Por qué no cenas con ella? Nosotros salimos con Hans.
Al final no dices solo tonterías.
Vinz, mi corazón es tan grande como el de una ballena azul.
- Bueno, son 50 euros. - Toma esto.
- ¿Te he dado? - Pues sí.
He esperado este día toda mi vida.
El día en que el patito feo se convirtiera en un cisne maravilloso.
Siempre lo he sabido.
Nunca he dudado de mi potencial estético.
Sabía que en un abrir y cerrar de ojos,
mi cuerpo se convertiría en carne de cañón para mujeres lujuriosas.
Comida gourmet para su insaciable apetito sexual.
Pero me siento como un idiota con esto, chicos.
Menos mal que lo has dicho tú.
El estilo guepardo no te queda bien.
Esta.
Y quítate el silbato.
- Y un día… - No, espera.
- Se levantó y… - Sí, y la madera se rompió.
Y se quedó atascado ahí durante horas con una pierna abajo y una arriba.
- ¿Horas? - Sí.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No. Porque sí.
- ¿Qué? - Viene Rebecca
y estoy sudando vodka de melón.
¿Qué hago?
- Ve. - ¿Voy?
- Sí. - Ve.
Fingiré que hablo por teléfono y me acercaré.
- ¿Funcionará? - Sí.
Nat, dame tu teléfono, pareceré más rico.
- ¿Qué? - Dame tu teléfono.
- Gracias. - ¿Y esto?
En la mesita del padre de Vincenzo.
- Lo devolveré. - ¡Furio!
Vamos a bailar.
- No. - ¿Por qué no? Solo un baile.
- Los chicos malos traen problemas. - ¿Qué?
Los chicos malos dan problemas.
Eso es algo que te dijeron sobre los dulces…
Confía en mí. Vamos.
- Vamos, solo un baile. - Está bien.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
Hola, disculpa…
Parece un restaurante, en serio.
Eres demasiado parcial, no cuenta.
Mira, Vinz.
Quería decirte algo.
Tengo…
¿Hay alguien cantando en el jardín?
Eso creo.
Pasa a la siguiente estrofa. ¡Feliz cumpleaños, amigo!
- ¡Feliz cumpleaños, Francesco! - ¡Feliz cumpleaños!
Gracias. Pero es Vincenzo.
¡Vincenzo!
- ¿Qué coño? - ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias. - Feliz cumpleaños.
Gracias a todos.
- Gracias. - ¡Feliz cumpleaños!
¡Toca algo! Te traje todo el club.
Feliz cumpleaños, Vinz.
¡Gracias a todos!
Y ya está.
Increíble.
Nat, toma un poco de pastel, está bueno.
- Lo siento. - ¿Estás sonriendo?
¿Quieres guerra?
- ¡Tú empezaste! - ¡No! Está bien, me rindo.
¿Te rindes?
No tengo novia.
No tengo trabajo.
Y vivo con mis padres.
Estoy aquí, y mis sueños están allá.
Y en el medio, hay lava ardiente como en El Señor de los Anillos.
Pero tú no tienes ese anillo, Vinz, porque no eres Frodo.
No.
- No. - Y yo no soy Gandalf.
- Claro que no. - Bueno, él, ella…
Fu, escúchame.
Encontraremos ese anillo juntos, ¿vale?
- Gracias. - De nada.
La has cagado.
Muy bien.
Chicos.
Venga, arriba.
Despertad, hora de ir a la playa. Vamos, arriba.
Vamos, chicos.
- Vamos. - Papá.
No sabía que venías.
Feliz cumpleaños, Vincenzino.
Gracias.
Te presentaré a Camilla. ¡Cami!
Sí.
Hola. Un placer. Soy Camilla.
Ella es la loca que decidió aguantarme.
Y yo soy un padre terrible tratando de compensarlo.
Roberto.
Irene, quería sorprender a Vincenzo.
Creo que nos has sorprendido a todos.
Él es Lucio… mi pareja.
"Pareja" suena a cincuentón en la andropausia, pero no pasa nada.
- Mucho gusto. - Hola.
Te voy a preparar un café.
- Feliz cumpleaños, cariño. - Gracias, mamá.
Lucio y yo te compramos un regalo.
¿En serio?
Parece que son zapatos.
Son zapatos de lona.
También te compré un regalo.
- Pero ya me dejaste la casa. - Ábrelo.
- ¿Qué son? - Gafas inteligentes.
Te facilitan la vida.
Ven colores, leen pizarras, son…
Los zapatos también son muy cómodos, van bien para la playa.
Sí.
Escucha, ¿por qué no vamos a dar un paseo en barco juntos?
¿Es la dirección correcta?
De hecho, no tengo ni idea.
Solo sigo…
- …mi instinto. - De acuerdo.
¿Quieres probar?
- Sí, déjame probar. - Vale.
- ¿Adónde voy? - Todo recto.
- Derecho. Sin girar. - Puedes girar.
- Un poco a los lados. - Al azar, vale.
¡Cuidado, un semáforo!
- Ponte serio. - Es en serio.
No aceleres. ¿A quién perseguimos, Vinz?
Un brindis por estos maravillosos amigos.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Vinz, por tus 20 años.
Y por los tuyos también, aún no han terminado.
No te vas a escapar. Quiero un discurso.
Bien, un brindis…
por los trenes que coges por casualidad y te llevan donde no esperabas.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Y por los que se equivocan de parada.
Un brindis por Furio también,
porque Rebecca al fin decidió conocerlo.
¿Estás de broma?
No. La invité a cenar y dijo que sí.
¿Puedes sostener esto un segundo?
Sí.
¿Ha saltado?
¡Vamos, Furio!
¡Bravo!
Háblame de Hans.
Os vi esta mañana en el jacuzzi.
- ¿Os besasteis? - Sí.
Pero fue uno de esos besos que se dan después de tres copas.
Claramente no significa nada para él…
Te veo.
En serio. De una a cinco estrellas, ¿cuántas me darías?
No lo sé, no eres un hotel.
Lo sé, pero viéndome, ¿pensarías…?
"Sexi, lo montaría toda la noche".
"Qué mono, quiero presentárselo a mi abuela".
O "¿Qué excusa me invento para huir?".
Furio, escucha, respira.
¿Cuál de las tres?
¿Puedo decirte algo? Tu silbato era muy guay.
- ¿En serio? - No, daba asco.
Es adorable cuánto significa para ti.
Tu amuleto de la suerte.
Y es una pena que no lo lleves por alguien a quien no le gustas.
Estás tan amargada que me dará una úlcera.
- Pues adiós. - Adiós.
- Salud. - Un brindis.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Disculpe.
Pedí pizza de peperoni.
Esta es, señorita.
- Tiene razón. - ¿En serio?
Eso es peperoni.
- Para ti el peperoni es salami, ¿no? - Sí.
- Para nosotros es esto. Está bueno. - ¿Sí?
Como iba diciendo, el verano pasado estuve en Grecia.
En mi yate.
También invité a mi amigo Giorgio.
¿Quién es Giorgio?
Armani.
Furio, te estás pasando.
Bueno, llámalo.
- ¿Ahora? - Sí.
Claro, ¿por qué no lo llamas?
Oí que está aquí de vacaciones. Es tu amigo, así que…
- Podríamos ir a su piscina. - Por favor.
- Y nos bañamos. - Sí.
Ya sabes cómo es. Es el rey Giorgio.
Tiene los desfiles, las pasarelas, todas las cosas del mundo.
Probablemente esté cenando ahora.
O durmiendo, tal vez.
Y se me ha muerto el móvil de todas formas.
- ¿Muerto? - Sí. Apagado.
Se te ha muerto. Qué pena.
- Muerto. - Sí, apagado.
Cariño.
Cariño, no.
¡Pedazo de mierda!
Furio.
- Va. - ¿Giorgio?
Era imposible no reírse.
Chicos, me tengo que ir.
- ¿Ya? - Sí.
¿Cariño? Sí.
Sí, gracias.
Nada de aperitivos para mí.
Adiós, cariño.
¿Vas a cenar otra vez?
Sí, tenía que meter a dos esta noche.
Bueno, adiós.
- Adiós. - Adiós.
¿Adiós? ¿Rebecca?
Disculpa, Rebecca.
Solo quería decirte
que iremos al fiordo en bicicleta mañana por la mañana.
El mejor atardecer en la costa de Amalfi.
Me preguntaba si podrías…
- ¿Por la mañana a ver el atardecer? - No.
Sí, vamos a ver el amanecer.
Oye, ¿te importaría pagar mi tartar?
- Yo debería pagar por… Claro. - Sí.
- Gracias. - Está bien.
- Adiós. - Adiós.
A la mierda.
Joder.
45 minutos.
¿Para qué?
Para que me conozca y me deje.
Yo también os dejo, chicos.
- Vamos. - Me invitaron al cumple
de un amigo. No me acordaba.
¿A medianoche en la plaza?
- Vale. - Hasta luego.
No seré tan guapo como Hans,
pero un poco más fiable sí que soy.
¿Qué haces aquí?
Nat, no sé nada de chicas,
pero sé algo de chicos.
No es lo que estás pensando.
- Vaya vacaciones de mierda. - Sí.
Bueno, nos vamos de compras. Nos vemos cuando volváis.
Vale. Adiós, cariño.
Bonito atuendo.
Por si viene.
Furio, es amiga de Hans, yo no contaría con ella.
Chicas.
¿Estoy alucinando o también la veis?
- También la vemos. - Nat, ven con nosotros, por favor.
Necesito a alguien que se ría de mis chistes.
Nat.
Nat, por favor.
Te pagaré.
- ¿Me pagarás? - Te pagaré.
Vamos en bicicleta.
- No, por favor. - Cami.
Hans dice que es un lugar maravilloso e irrepetible.
- Vamos. ¿Qué pasa? - Vincenzo dijo que vendría.
¿Y qué?
- Es algo que no puede hacer. - ¿Como él no puede tú tampoco?
- No tenemos bicis. - Hans, ¿tienes más bicis?
Hola. Sí.
- Hola, Rebecca. - Hola, Furio.
¿También venís?
Sí, eso parece.
Vale, vamos.
- ¿Nat? - ¿Sí?
- Dame agua, por favor, me muero. - Claro.
Para.
Tenemos suerte, hace un día precioso.
Es agosto en Amalfi, ¿qué esperabas?
- ¿Me llevas la mochila? - Claro.
Gracias, no quiero que me salgan marcas.
¿Hablaste con Vinz sobre el trabajo en Canadá?
Quería decírselo la otra noche, pero…
¿Te das cuenta de que siempre terminas las frases con un "pero"?
Vayamos con Vincenzo y Roberto. Nos divertiremos.
No, ve tú. Yo voy a ver a un amigo.
Ah. No sabía que tenías amigos aquí en Amalfi.
Es un colega.
También está de vacaciones.
¿Seguro que va todo va bien?
¿Y si te preguntara yo a ti?
El último paga las copas.
¡Vamos!
Oye, ya estabas corriendo.
Es raro emborracharse con tus padres.
Estar todos juntos también es raro.
Voy al baño.
¿Por qué te fuiste?
No pude soportarlo, Vinz.
Tenía tanto miedo de no ser un buen padre
que al final no lo he sido en absoluto.
A veces, yo también tengo miedo, pero no me voy.
Y cuando quiero hacer algo, doy todo lo que tengo
e intento lo que sea para lograrlo.
No busco un plan B.
Te he echado mucho de menos.
Ha sido difícil.
Lo sé.
No creo que lo sepas.
Has usado una aplicación para editar las fotos, ¿no?
No.
Perdí 20 kilos en tres meses.
Pensé que quizá mi vida cambiaría para mejor.
Pero no ha sido así.
Tal vez antes, solo me miraba un hombre entre mil,
pero me quería por lo que era.
Por el paquete completo.
Ahora me miran todos, es verdad…
Pero me miran por mi aspecto
y no les importa lo demás.
Como mi ex.
¿Qué hizo?
Me engañó y me dejó.
Vamos allí.
Pero el pasado no desaparece.
No eres el único que quiere esconderse.
Bueno, definitivamente eras más gordita.
Pero también eras menos cabrona. Me da esa impresión.
¿Tienes su número? Tal vez pueda…
No vuelvas a hacer esto.
Así está mejor.
Hola.
Ven aquí, vamos. Tienen vinos maravillosos.
Es precioso.
Ravello 2013.
Beberé esto.
Lo siento, sigo aquí con mi amigo.
Nos vemos luego, ¿vale?
Vale, adiós.
Vamos.
Cami, nos vamos de viaje en barco con mi padre este fin de semana. ¿Vienes?
Estoy a punto de volver. ¿Terminaste tus compras?
Puedo acompañarte.
Hola, cariño.
Suena bien. Podemos hablar de eso después.
Está tardando más de lo esperado.
Nat se ha probado mil vestidos,
pero no le gusta ninguno,
así que es un poco difícil.
Creo que será mejor que nos veamos en casa más tarde.
¿Qué te parece?
Besos.
Furio.
No te quedes atrás, vamos.
Para ti es fácil decirlo.
¿Quieres hacer una foto?
Sí, claro.
- Nos ponemos aquí, hay buena luz. - No, digo una foto de mí.
- Ah, yo hago la… - Sí.
Claro, te la hago.
Ponte atrás.
También debes sacar el puente.
Vertical, si no, no puedo publicarla.
El puente es horizontal, si la hago vertical…
Túmbate en el suelo.
Entonces, debería…
- Claro. - Está bien.
Estás preciosa. Toma.
Es horrible.
No puedo publicarla.
Pues háztela tú.
¿Perdón?
Háztela tú si no te gusta la mía.
¿Cuál es tu problema?
Tengo muchos problemas.
El más grande es que siempre me enamoro de cabronas.
No es culpa tuya. Es problema mío en realidad.
He hecho de todo para gustarte.
Mira lo que llevo puesto.
No he usado mocasines en la vida y vamos en bicicleta.
Todo esto por una gilipollas. ¡Vamos!
- Qué coño. - Oye.
- Déjame en paz. - Puedes publicar la foto, es bonita.
Puedes…
Furio, ¿qué te pasa?
Te pedí que no lo arruinaras. Su fiesta es mañana.
Furio por fin le echa un par, ¿y tú te preocupas por una fiesta?
Sí.
Vale.
Eso es lo que te decepciona.
No te importa nadie.
Nat, no puedo resolver tus problemas.
Tal vez ese beso significó más para ti que para mí. ¿Qué hago?
¿Cariño?
¿Lucio?
Dios.
Te has perdido algo muy bonito.
Pero me alegra que no estuvieras ahí…
…porque ni siquiera en mi despedida de soltera había bebido tanto.
La cabeza me da vueltas como un carnaval.
Pero no fui solo yo.
Roberto y Vincenzo también bebieron.
Y se rieron.
Cariño, ¿dónde estás?
¿Lucio?
- ¿Furio? - ¿Qué?
¿Rebecca te ha mandado a la mierda?
¿Sabes cómo se siente la gente por su forma de sentarse?
Dame tus gafas de sol. Vamos a salir.
- Vinz, no estoy de humor. - Confía en mí.
Deja que me cambie. Me siento como un idiota vestido así.
- ¿Qué ha dicho? - No lo sé.
Quitaré la cinta. Me está cabreando.
No, déjala. Vuelve a ponértelas.
Si te quedas a mi lado, no chocarás con nada, créeme.
Solo debes concentrarte en todo lo demás.
Pero ¿qué es todo lo demás?
Fu, escucha. Desde que te conozco,
te obsesiona no encontrar a la chica adecuada.
Que no existe, que eres un perdedor.
- Es un hecho. - Está bien.
Pero ¿cómo la buscas?
¿Cómo debería? Como todos.
Exacto. Buscas a alguien agradable a la vista.
- ¿Y qué hago? - Concéntrate en los otros sentidos.
Excepto en el más fácil.
Tu método no está funcionando.
Está bien, pero no te burles de mí.
Cuidado.
No te preocupes, estaré ahí en dos minutos.
¿Qué te dice la voz de esa chica?
¿Qué chica?
Y dale. Ha pasado una chica con una voz
preciosa y no lo entiendes.
¿Sabes cuánto puedes entender
por el tono de voz de una chica?
No.
Puedes entender mucho. Si tartamudea, es insegura.
Por su tono, ves si está feliz o triste.
Por la entonación, se nota si puedes confiar en ella.
Si dice lo que siente, sin buscar las palabras correctas…
Muy poético, pero yo no tengo ese talento. Tú sí.
- Pero eso no es cierto. - Hola, chicos.
Hola.
Déjame darte un beso.
Dile a Camilla que puede quedarse con la bici hasta el final de las fiestas.
- ¿La bicicleta? - Sí, la bici.
La que se llevó para ir con los chicos.
¿Qué bici?
Era algo que no podíamos hacer juntos.
- ¿Y qué? - Sabía que te sentirías mal.
Pero podrías habérmelo dicho.
Dímelo, Cami, joder. Hoy es la bici y mañana es otra cosa.
¿Cuántas cosas nos decimos?
Vale, me equivoqué. Pude habértelo dicho.
Pero siempre finges que todo es normal
cuando no lo es.
Lo siento.
Si queremos estar juntos, tenemos que contarnos todo.
Tienes razón. Tenemos que contarnos todo.
Un profesor de la universidad me pidió que trabajara para él como asistente.
Para investigar un poco.
Pero significaría otro año en Canadá.
Quería decírtelo, lo juro. Lo intenté muchas veces,
pero estabas tan contento con tu trabajo nuevo
y lo habías planeado todo.
Pero se te olvidó preguntarme algo básico.
Lo que yo pensaba.
¿No quieres compromiso, Cami?
Algo sin sacrificio, una historia sin…
Eso es lo que has dicho desde que llegaste.
Cuando estábamos separados, todo iba bien, pero ahora…
Es que no quiero que todo esté planeado.
No nos imagino de viejos.
No quiero saber dónde estaremos, qué haremos.
Porque eso significaría que no vivimos el momento.
Que seguimos un camino preestablecido.
Y no quiero que mi vida sea así.
Sabes que odio los imprevistos.
Me ponen de los nervios.
Pero al menos te obligan a cambiar de dirección,
a preguntarte qué quieres realmente.
¿Realmente quieres eso?
¿De verdad te da miedo el piso?
¿Por qué no me dices la verdad?
Dilo. Tienes miedo de mí.
¿Quieres saber lo que pienso? Que estás siendo injusto.
Hace meses que no beso a alguien porque… No.
Esa noche, me abrí contigo. No, no funciona.
Tú te lo tomas todo como si fuera un juego. Eso es.
Pero no es un juego.
- Eso es lo que quería decirte. - ¿Qué querías decirme?
Nada, estaba buscando a Hans.
- Vendrá más tarde. - De acuerdo.
Pasa, te prepararé un café.
Está bien.
Ten cuidado.
Soy alemana, pero hago café mejor que los napolitanos.
Sí.
Le falta una pieza.
Parecía feliz.
Sí, era una novia que tenía, bueno…
Gracias.
Se conocieron en una fiesta en la playa.
Y al mes siguiente se fueron a vivir juntos a Berlín.
Nadie podía detenerlos.
Nunca había visto a Hans tan feliz.
Un día se despertó y ella no estaba.
Todas sus cosas seguían ahí, pero ella no.
¿Por qué se fue?
Pensaron que la magia del verano podría convertirse en su vida diaria.
Pero no funcionó.
Y desde ese día, Hans nunca volvió a dejar entrar a nadie en su mundo.
Siempre dice que el verano es un timo
que hace que las cosas parezcan mejores de lo que son.
Oye.
Mi matrimonio también viene de un amor de verano.
Pero hemos tenido suerte.
Ese verano aún dura.
Han pasado 20 años.
¿Alguna vez te has sentido perdido sin saber qué dirección tomar?
Así me siento con Camilla.
Eso es lo que pasa entre tu madre y yo.
Íbamos a ir a Sicilia, pero estaba muy nerviosa.
Así que decidí venirme aquí, a Amalfi.
Quería pedirle que se casara conmigo.
- ¿Quieres casarte con mi madre? - Sí.
Y quería hacerlo aquí.
Quería que ella compartiera este momento contigo.
En fin…
Basta de hablar de los desengaños de los ancianos.
Mejor hablemos de ti.
¿Por qué nadie confía en mí?
Te entiendo mejor de lo que crees.
Tienes muchos sueños.
Yo también tenía muchos cuando tenía tu edad.
Tuve que renunciar a muchos de mis sueños para cuidar de Vincenzo.
Pero no tenía elección, era mi hijo.
Para ti es diferente.
Vivir con Vincenzo es difícil. Es un camino difícil.
Elegir vivir con una persona ciega…
Pocas personas lo logran.
No sé si soy una de ellas.
Vincenzo ya sufrió bastante cuando se fue su padre.
Si decides estar con él,
pero luego decides dar un paso atrás por la razón que sea,
no podrá soportarlo.
Y te arriesgarías a arrepentirte de muchas cosas.
Deja todas las dudas y miedos. Vamos, puedes hacerlo.
Si Vincenzo siente que no confías en él, nunca irás a ningún lado.
Sé que no soy un buen ejemplo de confianza.
Soy madre, esa es mi excusa.
Pero si no confiáis el uno en el otro, todo lo demás se desmorona.
- Vincenzo. - Lucio.
Dice que van a ir a bucear.
¿A bucear?
¡Qué pasada!
¡Es maravilloso!
Vale.
Entonces, correas de hombros uno y dos.
Vale.
Si me viera mi madre…
Si me viera a mí…
Aquí está el regulador.
Dame la mano. Eso es.
Mantenlo siempre en la boca, no lo sueltes nunca.
- ¿Así? - Bien, así.
Bien. Entonces.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí. ¿Qué profundidad es?
Ocho o diez metros.
Recuerda lo que hablamos.
Voltereta hacia atrás, nos deslizamos al agua y nada malo pasará.
- Sí. - ¿Vale?
¿Sabes qué?
No es solo lo que piense tu madre.
Es que cualquier persona razonable pensaría que lo que vamos a hacer
es algo muy peligroso.
Por eso quiero hacerlo.
¿Estás listo? Vamos.
Las gafas.
Muy bien.
Contaré hasta tres.
¿Listo?
Uno, dos y tres.
Ha sido increíble.
Lo juro.
Había un silencio increíble.
Y podía sentir la presión del mar.
Podía sentir cómo bajaba la temperatura.
Ha sido una locura.
- ¿Sin miedo? - Cero. Cero miedo.
¡Vincenzo!
¡Cariño!
¿Estás bien?
Me siento genial. Es de las mejores cosas que he hecho, lo juro.
Llevo todo el día preocupada.
¿Estás loco? ¿Bucear con Vincenzo?
Mamá, no empieces. No ha pasado nada, no te preocupes.
Sabes lo ansiosa que soy, ¿y me haces esto?
Pero todo ha ido bien.
Solo quería que probara algo nuevo.
Vincenzo no es tu hijo. No puedes decir qué es bueno para él.
Nadie debería decir lo que es bueno para él.
Hablaremos de eso más tarde.
Hiciste que se preocupara.
Papá, ¿tú también? Hemos sido muy cuidadosos.
¿Y si quisiera arriesgarme por una vez?
¿Qué problema hay?
No a costa de la tranquilidad de los que te quieren.
- Lucio decidió por todos. - Lo decidí yo, ¿vale?
No necesito que nadie decida por mí.
Tampoco necesito gafas que me recuerden todo el día lo que no tengo.
Lo que pasa es que nunca aceptaste que soy ciego.
Y tus regalos no hacen más que recordármelo.
Hola, Cami.
Hoy es un día muy especial para mí
porque he entendido lo importante que es ser libre,
hacer lo que quieres sin preocuparte por ser una carga para los demás.
Sé lo importante que es ese trabajo para ti.
Por eso quiero que lo aceptes.
Porque después de esto, habrá muchas otras cosas que querrás hacer,
para las que yo solo seré un obstáculo.
Me las arreglaré, como siempre.
Siempre encuentro la forma de hacer las cosas.
Y estoy acostumbrado a tropezarme con cosas que duelen.
Soy la peor en las relaciones.
Todas mis relaciones terminan mal.
Siempre.
Pero tu historia puede tener un final diferente.
Puedes salvarla.
¿A 20 000 kilómetros de distancia?
¿Sabes cuánto cuesta irse?
He hecho todo lo que he podido con Camilla, pero no ha servido de nada.
¿Dónde encontraré otra chica como ella?
Fu, ¿me estás escuchando?
Vinz, ¿qué sé yo?
No sé nada de relaciones.
¿Te pido consejo para sacarme el carné de conducir?
No. ¿Por qué me pides consejo sobre amor?
Lo que sé es que si contamos los días que pasasteis juntos,
sumarían un mes, que es poco tiempo.
Para mí,
es mucho, pagaría por eso.
Pero es poco tiempo para la gente normal.
Daos tiempo.
Deja que te conozca sin preocupaciones, sin prisa, sin planes.
Vinz, te enfadas si alguien se preocupa
cuando saltas de un acantilado o no contestas el teléfono.
Ojalá tuviera a alguien que se preocupara por cada estupidez que hago.
Tienes suerte.
¿Puedes dejarme solo un minuto, Fu?
Oye.
Gracias.
¿Todo bien, señorita?
Sí, estoy bien, gracias.
No me preocupe, señorita, tiene la misma edad que mi sobrina.
¿Qué hace aquí sola?
¿Y usted?
Señorita, yo soy el que ilumina Amalfi.
Soy electricista desde hace 50 años.
Pero no creo que un electricista sea suficiente
para iluminar su sonrisa.
68 ME GUSTA 6 COMENTARIOS
44 ME GUSTA 3 COMENTARIOS
Bueno.
En general, estas vacaciones han sido muy buenas.
Vincenzo y Camilla quieren romper sin motivo.
Irene y Lucio se odian…
Tú has contratado a un sicario para que se cargue a Hans.
Pero al menos, en cuanto a mí,
sorpresa, nadie estaba interesado.
¿Sabes cuál habría sido la verdadera sorpresa?
- ¿Cuál? - Que te comieras ese langostino
como una persona normal.
Siento llegar tarde.
Me quedaré una hora más, limpiaré la cocina.
Elige tú, por mí está bien. Lo siento mucho.
Por favor, no pongas esa cara. Sé que estás enfadado.
- Vete a las mesas. - Gracias.
¿Cómo estuvo, chicos? ¿Bien?
¿Quieres otro?
¿Todo bien?
Espera, déjame adivinar.
Te comes las uñas cuando mientes,
haces muchos chistes que la gente no entiende
- y tienes un pez dorado de mascota. - ¿Qué?
Nada.
Esos son los superpoderes de mi amigo. No los tengo…
Mierda. Menudo…
- No te preocupes… - Pues…
No has acertado ni una.
Pero puedes volver a intentarlo.
Soy Anna.
Furio.
Hola. Sé que es tarde, pero he estado pensando mucho en esto.
¿Vienes a la plaza a medianoche? Por favor.
Te estaré esperando.
Yo no he tocado nada.
Dios.
Se fue la luz. El interruptor está abajo.
No te caigas por las escaleras.
- ¿No vienes? - No.
Creo que es mejor que vayas con él.
- Está bien. - Trae un poco de luz.
Espérame entonces.
Dios, estoy muy nerviosa.
No te preocupes.
¿Tampoco tienes luz?
Se ha ido la luz en todo el pueblo.
Hay un apagón.
- Vinz. - Cami.
¿Se ha ido la luz?
Adivina quién ha sido.
Ahora estamos en paz.
Quiero demostrarte que confío en ti.
- Ven. - ¿Adónde?
A montar en bici con los demás.
Pero dijiste que el camino es peligroso.
Lo sé.
Ven.
¿Me das mi mitad?
¿Cómo me has encontrado?
Tengo mis fuentes.
¿Un tío raro con el pelo rizado?
Cuidado, mira dónde pisas. No te alejes.
¿No deberías estar en la fiesta?
Sí.
Pero empiezo a darme cuenta de lo que es importante para mí.
Cuidado, aquí se estrecha.
Escucha el mar.
¿Qué haces?
Te quiero.
Yo también te quiero.
No, yo te quiero más.
No puede ser.
- Yo te quiero más. - No.
Sí.
- Da igual lo larga que es la lengua… - Furio…
Hola, mamá.
¿Me creerías si te dijera que hay algo que no sabes de mí?
Para tener algunos recuerdos, a veces hago grabaciones
para poder escucharlas cuando quiera,
y nunca se dan cuenta de que les robo las voces.
Ahora saben casi todo sobre mí.
¿Alguna vez te has sentido perdido sin saber qué dirección tomar?
Así me siento con Camilla.
Eso es lo que pasa entre tu madre y yo.
Íbamos a ir a Sicilia, pero estaba muy nerviosa.
Así que decidí venirme aquí, a Amalfi.
Quería pedirle que se casara conmigo.
- ¿Quieres casarte con mi madre? - Sí.
Y quería hacerlo aquí.
Quería que ella compartiera este momento contigo.
Una última cosa.
Yo también soy malo para las relaciones.
Pero eso no significa que estemos equivocados.
Ni siquiera soy bueno dando consejos.
Siento el peso de la responsabilidad ahora que lo hago.
Pero tengo la sensación de que estás esperando una excusa
para evitar empezar tu nueva vida.
Porque las cosas nuevas dan miedo,
pero no por papá sino porque lo que tienes
con Lucio te parece tan grande
que buscas una razón para no involucrarte.
Por eso giras la cabeza para ver lo que has dejado atrás,
en vez de dejar que el futuro te sorprenda.
Te quiero, mamá.
ME VOY A CASA, TE DEJO EL COCHE. ME LAS ARREGLARÉ. LUCIO.
- Irene. - Roberto.
¿Cuándo sale el próximo ferri de Amalfi?
No lo sé.
¿Por qué no vienes a Capri con nosotros este fin de semana?
Solo Vincenzo, tú y yo.
¿Qué…?
No puedes venir aquí y arruinarlo todo.
No niego que me pregunté si valía la pena volver a intentarlo,
pero no volveré.
El pasado debe quedar en el pasado.
No puedes borrar diez años en una semana. Vamos.
¿Sabes qué?
Pensé que no estaba a la altura.
Que no podía hacerte feliz.
Luego vino alguien y me hizo ver que no soy tan mala.
Que no siempre soy el problema.
Que juntos podemos encontrar una solución.
Tal vez ahora con 50 pueda intentar ser feliz.
- Lo siento, debo irme. - Te llevo.
Más rápido, que el ferri se va ya.
¡Irene!
Suerte.
Billete, por favor.
- Lo siento, no tengo. Déjenme pasar. - No puedo.
Déjenme pasar, es urgente. Pagaré adentro. ¡Lucio!
- ¡Déjenme pasar! ¡Lucio! - No puedo.
¡Lucio, cariño!
Esta mañana, cuando me desperté y no estabas…
¿Cómo era esa frase?
Desearía que despertarnos juntos
fuera nuestra vida diaria.
Yo también lo deseo.
- Señora. - Yo también.
- ¡Señora! - ¿Sí?
Tengo que pedirle que me siga.
No se preocupe, yo me encargo.
Señora.
Debo pedirle que sea tan amable de abandonar el barco.
Vamos, basta.
Dios. Es absurdo.
- Hay un escalón. - Lo sé…
¿No habría sido mejor vestirse?
Sí, es una idea de mierda.
Cuidado.
- ¿Estás bien? - Casi me mato.
- ¿El cangrejo no está? - ¿El cangrejo? ¿Cómo?
¡La estatua!
¿Y esto qué es?
Creo que alguien lo ha cambiado por algo más útil.
¿Como qué?
Billetes de avión a Canadá.
Para ti. De ida.
¡Furio!
- ¿Estás listo? Dime cuándo. - Es… Sí.
De acuerdo. Adelante.
Bien. Sube los pies.
No tengas miedo, se mueve sola.
Está bien.
- Así, ¿verdad? - Vale.
Cariño, has perdido el equilibrio.
Mantén la espalda recta.
Recta aquí, todo el peso en el asiento.
- Vale. - Vale.
- No lo sueltes. - Lo tengo.
Está bien, adelante está despejado.
- ¿Estás listo? - Sí.
- Te voy a soltar. - ¡No, Cami! Espera.
- Vale, puedo hacerlo. - ¡Vamos!
- Cuidado, hay un seto a la izquierda. - Está bien.
Está bien, frena.
Ahora intenta regresar por tu cuenta.
Sigue girando. Hay una pared a la derecha.
Vale.
¡Vamos! Ven aquí.
Todo recto.
Sigue.
- ¿Así? - Ven.
- ¿Te vas a Canadá? - Sí.
Solo habrá un poco de agua entre nosotros.
¿Qué quieres decir?
- ¿Cuándo vuelves? - No lo sé, ya veremos.
No hay cambio de planes esta vez, está helando en Vancouver.
De hecho, estoy muy feliz por ellos.
Estoy feliz por vosotros. Lo siento…
No me encuentro muy bien.
- ¡Oh! - ¿Qué dije?
Otra vez no.
Hay que hacer la maniobra de Heimlich.
Subtítulos: Javier Sánchez Camacho