1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,250 --> 00:00:19,000
NETFLIX PRESENTERAR
4
00:00:28,250 --> 00:00:30,708
Inkommande samtal från mamma Irene.
5
00:00:34,416 --> 00:00:36,875
Inkommande samtal från mamma Irene.
6
00:00:41,541 --> 00:00:45,875
-Hej, mamma.
-Hej, älskling. Är du framme?
7
00:00:45,958 --> 00:00:49,541
Inte än. Vi ska hämta Cami
på flygplatsen, sen åker vi hem.
8
00:00:49,625 --> 00:00:51,125
Är du okej?
9
00:00:51,208 --> 00:00:52,541
Kör inte för fort.
10
00:00:52,625 --> 00:00:54,125
Mamma, vi är på en bärplansbåt.
11
00:00:54,208 --> 00:00:56,333
Förlåt, jag trodde att du körde.
12
00:00:56,416 --> 00:00:57,250
Du då?
13
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
Jag mår bra.
Varför oroar du dig för mig nu?
14
00:00:59,750 --> 00:01:02,291
Du är med en man. Det var tio år sen sist.
15
00:01:02,375 --> 00:01:05,416
Vi åkte på semester ihop förra året också.
16
00:01:06,000 --> 00:01:09,291
Du var med mig förra året,
sen träffade du honom.
17
00:01:09,375 --> 00:01:13,458
Strunt samma. Hälsa Camilla och de andra.
18
00:01:13,541 --> 00:01:16,083
-Var försiktig. Ring mig.
-Okej.
19
00:01:16,166 --> 00:01:18,125
-Hej då.
-Hej då, mamma.
20
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
Din son har rätt.
21
00:01:20,291 --> 00:01:23,708
Den här semestern är ett test för oss,
eller hur?
22
00:01:25,291 --> 00:01:28,708
Det är Vincenzos första resa utan mig.
23
00:01:28,791 --> 00:01:31,291
Men ännu viktigare,
det är din första resa utan honom.
24
00:01:31,375 --> 00:01:35,958
Vad sägs om scialatielli all'Amalfitana
istället för att åka till Sicilien?
25
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
Jag gör det inte för din skull.
26
00:01:43,208 --> 00:01:47,166
Jag gillar inte planerade semestrar.
27
00:01:50,208 --> 00:01:51,416
Jag kan inte tro det.
28
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
Jag kan inte fatta att vi är här.
29
00:02:31,333 --> 00:02:33,166
-Herregud. Kom igen.
-Vi gjorde det.
30
00:03:00,833 --> 00:03:02,750
Det kommer att gå bra.
31
00:03:03,958 --> 00:03:06,125
Du har åtminstone en pojkvän.
32
00:03:06,208 --> 00:03:10,375
Jag är ensam, hundratals mil hemifrån
som en guldfisk i havet.
33
00:03:10,458 --> 00:03:12,416
Jag är omgiven av hajar.
34
00:03:13,833 --> 00:03:15,458
Vad är det?
35
00:03:16,750 --> 00:03:19,666
-Jag är lite rädd.
-Varför?
36
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
Tänk om det är annorlunda?
37
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Tänk om nåt har förändrats?
38
00:03:28,666 --> 00:03:30,750
Ett år långt borta är så länge.
39
00:03:30,833 --> 00:03:32,708
En fet man med barnvagn.
40
00:03:32,791 --> 00:03:36,166
Nunnor. En snygg rödhårig tjej.
41
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
-Var?
-Det är inte hon, Vinz.
42
00:03:38,625 --> 00:03:40,875
Håll dig lugn, du är för uppspelt.
43
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Det är taktiskt fel
att visa sån entusiasm.
44
00:03:44,250 --> 00:03:48,458
Vem bryr sig om taktik? Fattar du varför
jag ville att hon skulle bo hos mig?
45
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
Är du dum?
46
00:03:52,375 --> 00:03:55,375
Att bo ihop dödar alla förhållanden.
Det säger alla.
47
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
Ingen har nånsin träffat en tjej
som Camilla.
48
00:03:57,958 --> 00:03:59,750
Vad vet du om att bo ihop?
49
00:03:59,833 --> 00:04:04,333
Inget. Semestern blir ett test.
50
00:04:04,416 --> 00:04:05,541
-Ett test.
-Ett test.
51
00:04:05,625 --> 00:04:06,666
Lockigt hår…
52
00:04:06,750 --> 00:04:09,916
-Cami! Hej!
-Älskling! Hej!
53
00:04:10,000 --> 00:04:12,791
-Jag har saknat dig.
-Jag har saknat dig också.
54
00:04:12,875 --> 00:04:13,708
Hej.
55
00:04:17,000 --> 00:04:19,208
-Det här är Nathalie. Vincenzo.
-Hej.
56
00:04:19,291 --> 00:04:20,500
-Hej.
-Vincenzo.
57
00:04:20,583 --> 00:04:21,500
Och jag är Furio.
58
00:04:21,583 --> 00:04:25,083
Vincenzos vän. Där är det possessiva.
59
00:04:25,166 --> 00:04:28,250
Du är Nat, Camillas rumskompis.
60
00:04:28,333 --> 00:04:30,750
-Ja. Din engelska är faktiskt ganska bra.
-Tack.
61
00:04:30,833 --> 00:04:33,916
Jag är glad, för jag var rädd
att behöva prata italienska hela tiden.
62
00:04:34,000 --> 00:04:35,083
Jag övade på vägen hit.
63
00:04:35,166 --> 00:04:38,500
Och Cami har berättat så mycket… om dig.
64
00:04:39,375 --> 00:04:42,291
Jag pratar italienska också.
Jag studerar det på universitetet.
65
00:04:42,375 --> 00:04:44,416
-Hej.
-Du talar bättre än jag.
66
00:04:44,500 --> 00:04:47,750
Det är så trevligt att träffa dig,
67
00:04:47,833 --> 00:04:52,166
för det är så trevligt att träffa nya
människor av andra kön på sommaren,
68
00:04:52,250 --> 00:04:53,291
-tjejer också.
-Hej då.
69
00:04:55,666 --> 00:04:57,833
Engelska kanske hade varit bättre.
70
00:04:57,916 --> 00:04:59,791
Nåt klickade redan.
71
00:04:59,875 --> 00:05:01,541
-Jag går till henne och…
-Jaså?
72
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
-Jag har saknat dig.
-Jag har saknat dig också.
73
00:05:12,541 --> 00:05:13,916
Jag skojade inte.
74
00:05:14,000 --> 00:05:16,125
Allvarligt, jag ska visa dig.
75
00:05:25,000 --> 00:05:26,291
Tack, ha en bra dag.
76
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
-Hej då.
-Tack.
77
00:05:28,000 --> 00:05:30,625
Var är min ananaspizza?
78
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Åk tillbaka nu.
79
00:05:33,333 --> 00:05:35,875
-Jag skojar. Jag skojade bara.
-Det är inte roligt.
80
00:05:35,958 --> 00:05:37,208
Det var ett skämt.
81
00:05:39,583 --> 00:05:41,458
Kom, Vinz. Nu kör vi.
82
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
Nu kör vi!
83
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Vi är nästan framme.
84
00:05:45,750 --> 00:05:47,833
-Äntligen.
-Vi ska väl äta nu?
85
00:05:48,416 --> 00:05:50,166
Vi gick upp 800 trappsteg.
86
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Då var vi framme.
87
00:05:54,666 --> 00:05:57,083
Titta vad fint det är.
88
00:05:58,333 --> 00:05:59,541
Herregud.
89
00:05:59,625 --> 00:06:00,791
Titta på utsikten!
90
00:06:02,791 --> 00:06:05,708
Inte illa, Vincenzino.
91
00:06:08,083 --> 00:06:10,666
Jag kan inte tro det. Det är underbart.
92
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Titta på det här.
93
00:06:12,000 --> 00:06:12,958
Jösses.
94
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Det här är galet.
95
00:06:15,208 --> 00:06:18,791
Vinz, kan du fråga din pappa om han
vill adoptera mig? Eller sponsra mig?
96
00:06:19,291 --> 00:06:20,708
Kom in och titta.
97
00:06:21,291 --> 00:06:24,166
Kom in. Det här är vardagsrummet.
98
00:06:24,250 --> 00:06:26,958
Här är matsalen.
Badrummet är där nere till höger.
99
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
Sovrummen är där borta.
100
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
-Vem föreställer målningen?
-Den där?
101
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
-Ja.
-Det är min pappa.
102
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
Ni har samma näsa.
103
00:06:36,041 --> 00:06:39,208
Det ska finnas ett skåp med två hyllor
104
00:06:39,291 --> 00:06:41,833
-och en gyllene krabba ovanpå.
-Ja, där.
105
00:06:41,916 --> 00:06:45,833
Rör den inte. Det är min pappas.
Den är värd mycket pengar.
106
00:06:46,916 --> 00:06:48,416
-Uppfattat?
-Ja.
107
00:06:49,166 --> 00:06:51,333
-Du rörde den, eller hur?
-Nej.
108
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
Cami och jag sover där.
109
00:06:54,833 --> 00:06:57,833
Furio, du och Nathalie sover här.
Det finns två enkelsängar.
110
00:06:59,625 --> 00:07:00,583
Vänta.
111
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
Måste jag sova med honom?
112
00:07:02,208 --> 00:07:04,958
Du sa det med både spänning och skräck.
113
00:07:05,916 --> 00:07:07,791
Lyssna noga.
114
00:07:07,875 --> 00:07:10,791
Om du tittar på mig
när jag duschar eller klär av mig,
115
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
kommer jag döda dig.
116
00:07:14,916 --> 00:07:17,500
-Då var det bara skräck.
-Det här blir en toppensemester.
117
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
Kom, jag ska visa dig stan.
118
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
Det är underbart här.
119
00:07:24,125 --> 00:07:25,458
Det här är ingenting.
120
00:07:32,291 --> 00:07:34,208
-Tack.
-Salvato.
121
00:07:34,291 --> 00:07:36,291
-Hej, Vince. Är det du?
-Hej.
122
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
Det här är Camilla.
123
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
Trevligt att träffas.
124
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
-Snygg, men framför allt tursam.
-Bra.
125
00:07:42,166 --> 00:07:43,625
-Framför allt tursam.
-Okej.
126
00:07:43,708 --> 00:07:45,625
-Tack.
-Hej då.
127
00:07:45,708 --> 00:07:48,333
-Vincenzo, det var länge sen. Välkomna.
-Tack.
128
00:07:49,083 --> 00:07:50,875
-Vince!
-De har buffelmozzarella.
129
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
Hej.
130
00:07:52,791 --> 00:07:55,458
-Och vem är den här vackra flickan?
-Hon är min flickvän.
131
00:07:55,541 --> 00:07:57,541
Presenterar du henne så
utan att ha berättat?
132
00:07:57,625 --> 00:07:58,583
Du är så vacker.
133
00:07:58,666 --> 00:08:00,958
-Angenämt.
-Nöjet är helt på min sida.
134
00:08:01,041 --> 00:08:03,291
Gennaro, kom hit. Vincenzo är här.
135
00:08:03,375 --> 00:08:05,583
-Hur mår du?
-Allt är bra. Du?
136
00:08:05,666 --> 00:08:07,875
-Allt är okej.
-Hej då, Gennaro.
137
00:08:09,875 --> 00:08:11,541
-De är så trevliga.
-Det är de.
138
00:08:11,625 --> 00:08:13,375
Jag ska visa dig en speciell plats.
139
00:08:30,416 --> 00:08:32,625
-Den här är vacker.
-Låt mig känna.
140
00:08:34,875 --> 00:08:37,041
-Jösses, den är vacker.
-Eller hur?
141
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
Tyget är så lätt.
142
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
Okej, jag tar den.
143
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
-Jag tror att jag bär den ikväll.
-Bra idé.
144
00:08:47,833 --> 00:08:50,708
Finns det inga lediga rum i hela Amalfi?
145
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
Jag har fått nog.
Om vi inte hittar ett rum sover jag här.
146
00:08:55,250 --> 00:08:58,625
Jag vet ett bekvämare ställe.
147
00:08:59,791 --> 00:09:00,708
Var?
148
00:09:04,541 --> 00:09:05,708
Det går inte.
149
00:09:06,666 --> 00:09:08,500
-Kan du sova?
-Ja.
150
00:09:09,958 --> 00:09:12,250
Jag hade nästan somnat faktiskt.
151
00:09:15,916 --> 00:09:19,416
Vi har åtminstone en femstjärnig utsikt.
152
00:09:20,125 --> 00:09:22,958
Första gången jag sov i en bil
153
00:09:23,041 --> 00:09:25,916
måste ha varit på 90-talet
efter en konsert.
154
00:09:26,416 --> 00:09:29,458
Jag minns också
första gången jag sov i en bil.
155
00:09:29,541 --> 00:09:32,375
På Korsika, i en 2CV.
156
00:09:32,458 --> 00:09:34,291
Inga fällbara säten.
157
00:09:35,250 --> 00:09:37,333
Men min flickvän var glad.
158
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Så du var inte ensam?
Du hade en tjej med dig.
159
00:09:42,000 --> 00:09:44,208
-Retroaktiv svartsjuka?
-Nej.
160
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
-Vad hette hon?
-Paola.
161
00:09:48,041 --> 00:09:48,875
Du minns.
162
00:09:48,958 --> 00:09:52,750
Kom igen. Jag var 20, precis som Vincenzo.
163
00:09:52,833 --> 00:09:56,166
Nej, inte Vincenzo.
Ta inte upp det nu, tack.
164
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
Du i din 2CV med den där Paola,
165
00:09:58,000 --> 00:10:00,750
han och Camilla
i sängen där han blev till.
166
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
Nu kommer jag aldrig att kunna sova.
167
00:10:04,708 --> 00:10:07,958
Den informationen
hade jag föredragit att inte få.
168
00:10:08,041 --> 00:10:10,625
-God natt.
-Retroaktiv svartsjuka?
169
00:10:32,416 --> 00:10:34,250
-Vad är det?
-Vad?
170
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
-Det där.
-Det här?
171
00:10:35,458 --> 00:10:36,291
Ja.
172
00:10:36,375 --> 00:10:39,458
Det här är en visselpipa.
Min farfar hade den. Han vet redan om det.
173
00:10:39,541 --> 00:10:42,416
Farfar hade den när han träffade farmor.
174
00:10:42,500 --> 00:10:44,625
Sen gav han den till pappa
som träffade mamma.
175
00:10:44,708 --> 00:10:47,666
Här i finns saliv
från tre generationer livräddare.
176
00:10:48,958 --> 00:10:51,750
-Vill du blåsa i den?
-Nej, självklart inte.
177
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Vinz, det är en läskig kille
som stirrar på mig.
178
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
Var?
179
00:11:02,708 --> 00:11:04,791
Han kommer mot oss nu.
180
00:11:07,375 --> 00:11:09,750
Vinz! Hur mår du?
181
00:11:09,833 --> 00:11:12,875
Hallå! Bra, hur mår du?
182
00:11:12,958 --> 00:11:15,166
-Bra.
-Det här är Hans.
183
00:11:15,250 --> 00:11:16,791
Han är brodern jag aldrig hade.
184
00:11:16,875 --> 00:11:18,791
Jag är brodern som ska adopteras snart.
185
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
-Angenämt.
-Detsamma.
186
00:11:20,208 --> 00:11:24,041
Vi har tillbringat varje sommar här ihop
sen vi var barn.
187
00:11:24,125 --> 00:11:25,416
Camilla, min flickvän.
188
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.
189
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Nathalie.
190
00:11:28,166 --> 00:11:29,791
-Nathalie.
-Hans.
191
00:11:32,708 --> 00:11:34,208
Vill du ha en drink?
192
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
-Ja.
-Kom igen.
193
00:11:35,208 --> 00:11:36,041
Låt höra!
194
00:11:36,125 --> 00:11:37,166
Är du säker?
195
00:11:37,250 --> 00:11:40,041
Vi har förberett oss i veckor.
Du minns väl noterna?
196
00:11:40,125 --> 00:11:42,416
Ja, självklart.
Men fokusera nu. Vi ska rocka!
197
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
-Vad gör han?
-Vinz.
198
00:11:45,583 --> 00:11:47,541
-Jag väntar i publiken.
-Vart fan ska du?
199
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
-De slåss om micken.
-Jag kan inte sjunga.
200
00:11:49,583 --> 00:11:51,375
En applåd för?
201
00:11:52,041 --> 00:11:52,958
Vincenzo.
202
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
Kör!
203
00:11:55,375 --> 00:12:00,041
Låten jag ska sjunga kan jag utantill.
204
00:12:00,125 --> 00:12:03,875
Det är en låt jag har lyssnat
på hela året,
205
00:12:03,958 --> 00:12:06,500
medan min flickvän var i Kanada.
206
00:12:06,583 --> 00:12:09,500
Camilla, jag är glad att du är tillbaka.
207
00:12:12,791 --> 00:12:14,666
Jag kan inte fatta att han gör det här.
208
00:12:14,750 --> 00:12:16,083
Inte jag heller, tro mig.
209
00:12:17,000 --> 00:12:19,708
-Det är Camilla. Det är hon.
-Sluta.
210
00:12:19,791 --> 00:12:20,666
Snälla, sluta.
211
00:12:21,791 --> 00:12:26,833
Dina tankar, dina rörelser
212
00:12:26,916 --> 00:12:31,291
Din tystnad
Mer och mer för varje dag
213
00:12:31,375 --> 00:12:35,791
Jag ser i allt du gör
Jag ser i allt du är
214
00:12:35,875 --> 00:12:41,000
Flickan jag alltid drömt om
215
00:12:41,083 --> 00:12:42,708
Och världen omkring är färggrannare
216
00:12:43,208 --> 00:12:45,708
Här är Camilla.
217
00:12:45,791 --> 00:12:50,500
Inte ett enda bekymmer när du är här
218
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
Originellt, va?
219
00:12:51,541 --> 00:12:56,166
-Du är perfekt, tacka Gud att du är här
-Han visar verkligen sin kärlek till dig.
220
00:12:56,250 --> 00:12:59,833
Jag öppnar mina armar
Mot himlen och tänker
221
00:13:00,625 --> 00:13:03,791
-Du är vackrast i världen
-Det är du, Cami.
222
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
Du är vackrast för mig
223
00:13:07,625 --> 00:13:10,291
-Tack.
-Bravo, Vinz!
224
00:13:10,375 --> 00:13:13,625
Det var för Camilla. Cami, jag älskar dig.
225
00:13:13,708 --> 00:13:16,125
-Tack, allihop.
-Heja Vinz!
226
00:13:19,458 --> 00:13:20,958
Det jag inte förstår är
227
00:13:22,083 --> 00:13:25,750
att även den största förloraren
kan få nåt på sociala medier.
228
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
-Vad gör jag för fel?
-Få se.
229
00:13:37,708 --> 00:13:39,583
Du missar nåt tilltalande.
230
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Tilltalande.
231
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
Det brukade mitt ex också säga.
232
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
Hur länge var ni ihop?
233
00:13:48,125 --> 00:13:50,041
Vi var på dejt en gång.
234
00:13:50,625 --> 00:13:53,958
Är det ditt längsta förhållande?
235
00:13:54,750 --> 00:13:55,958
Du kanske inte fattar.
236
00:13:56,041 --> 00:13:58,916
Framför dig finns nån
som aldrig har blivit älskad.
237
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
Men som har massor av kärlek att ge.
238
00:14:24,250 --> 00:14:25,291
Till Rebecca?
239
00:14:26,958 --> 00:14:27,875
Inte?
240
00:14:30,125 --> 00:14:32,958
Alla tittar på henne,
men hon tittar inte på nån.
241
00:14:34,541 --> 00:14:36,125
Det här är Lucio, min partner.
242
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
-Angenämt.
-Detsamma, Lucio.
243
00:14:38,541 --> 00:14:40,333
Så ni sov i bilen?
244
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
Det var sent, och vi ville inte störa er.
245
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
Skulle du störa oss? Det här är ditt hem.
246
00:14:45,333 --> 00:14:46,875
Du har till och med ditt rum här.
247
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
Jaså? Åh, det rummet.
248
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
Toppen.
249
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
Vincenzo får inte veta att jag är här.
250
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
-Hans, är han okej?
-Ja, det är han.
251
00:14:57,833 --> 00:15:00,458
Han är i Cala Ventresca
med Vincenzo och de andra.
252
00:15:00,541 --> 00:15:02,041
Cala Ventresca är fint.
253
00:15:02,125 --> 00:15:05,458
-Men det finns väl en stenig väg där?
-Ja.
254
00:15:06,750 --> 00:15:07,583
Men…
255
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
Irene, oroa dig inte.
256
00:15:11,125 --> 00:15:12,541
En till.
257
00:15:12,625 --> 00:15:14,208
Okej, det är klart nu.
258
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
Det är så svårt. Ner med huvudet.
259
00:15:18,375 --> 00:15:21,833
Ner, stanna där. Okej, fortsätt.
260
00:15:21,916 --> 00:15:25,541
När nån snackar skit säger man: "Bah…"
261
00:15:26,333 --> 00:15:28,375
-Förstått?
-Bah…
262
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
Hon lär sig snabbt.
263
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
-Cami.
-Förlåt, du har rätt.
264
00:15:40,125 --> 00:15:42,708
Vi behöver inte dyka.
265
00:15:42,791 --> 00:15:44,291
Vi kan väl göra dem sällskap?
266
00:15:44,375 --> 00:15:48,250
Det är fullt av stenar här.
En till vänster och en till höger.
267
00:15:48,333 --> 00:15:50,166
Jag vet inte. Enligt min åsikt
268
00:15:50,250 --> 00:15:52,166
borde vi skippa det och gå ditåt.
269
00:15:52,250 --> 00:15:55,333
-Är det klart här nere?
-Ja, hela vägen ner. Hurså?
270
00:15:55,416 --> 00:15:56,750
-Är du redo?
-Va?
271
00:15:56,833 --> 00:15:58,166
-Kom igen!
-Nej!
272
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Är du galen?
Tänk om det fanns nåt under vattnet?
273
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
Jag vill göra allt med dig, älskling.
274
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
Se upp!
275
00:16:16,708 --> 00:16:17,791
Vad gör du?
276
00:16:18,416 --> 00:16:21,125
Du, Nat! Varför har du fortfarande
T-shirt på dig?
277
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
Vi är vid havet, inte i Kanada.
278
00:16:25,208 --> 00:16:26,583
Det är bättre med en T-shirt.
279
00:16:27,208 --> 00:16:29,000
Ingen solbränna, inga manetbrännskador.
280
00:16:29,083 --> 00:16:31,083
-Finns det maneter här?
-Vem vet?
281
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
Fan!
282
00:16:35,958 --> 00:16:38,208
Jag är allergisk mot maneter.
283
00:16:39,291 --> 00:16:40,708
Du kunde ha sagt nåt.
284
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Redo?
285
00:16:48,625 --> 00:16:49,458
Ja.
286
00:17:25,291 --> 00:17:26,500
Jag har nyheter.
287
00:17:26,583 --> 00:17:27,416
Här.
288
00:17:27,500 --> 00:17:28,875
-Tack.
-Varsågod.
289
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
Va? Skojar du?
290
00:17:42,250 --> 00:17:43,166
Nej.
291
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
Jag fick mejlet i morse.
292
00:17:45,125 --> 00:17:47,833
Du har blivit erbjuden ett jobb
som lärarassistent.
293
00:17:48,333 --> 00:17:49,833
Cami, det är fantastiskt.
294
00:17:49,916 --> 00:17:52,708
Ja, men det betyder ett år till i Kanada.
295
00:17:55,416 --> 00:17:57,500
Ja, men det är en bra möjlighet.
296
00:17:58,000 --> 00:18:00,291
Jag vet, superbra.
297
00:18:00,375 --> 00:18:02,791
Särskilt för att ställa till det ännu mer.
298
00:18:11,833 --> 00:18:17,041
Det här stället och Brigitte
övertalade mig att sluta vara en nomad.
299
00:18:18,291 --> 00:18:21,291
Den sommaren förändrade mitt liv.
Den ruskade om mig.
300
00:18:22,416 --> 00:18:25,833
Var det inte samma år
vi träffade Irene och Roberto?
301
00:18:25,916 --> 00:18:27,458
Jo, det stämmer.
302
00:18:29,041 --> 00:18:30,708
Hur mår Vincenzo?
303
00:18:30,791 --> 00:18:32,208
Han är vuxen nu.
304
00:18:32,291 --> 00:18:34,875
Minns du när han
och Hans höll sig till oss?
305
00:18:34,958 --> 00:18:37,958
-De brydde sig till och med.
-Ja, som små kycklingar.
306
00:18:38,041 --> 00:18:42,291
Roberto sa alltid så när de inte
ville gå långt. Hur var det nu igen?
307
00:18:42,375 --> 00:18:46,500
Om de vandrade iväg
skulle de förvandlas till varulvar.
308
00:18:46,583 --> 00:18:49,375
Ni har ett fint hus.
309
00:18:50,791 --> 00:18:52,166
Du talar tyska.
310
00:18:55,291 --> 00:18:58,041
Det är mycket du inte vet om mig.
311
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
Han sa att det är ett fint hus.
312
00:19:01,375 --> 00:19:02,208
Tack.
313
00:19:02,875 --> 00:19:05,416
För 20 år sen höll det på att falla isär.
314
00:19:05,500 --> 00:19:06,333
Minns du?
315
00:19:06,416 --> 00:19:08,125
-Vi hade inte fixat det…
-Underbart.
316
00:19:08,208 --> 00:19:10,041
…om det inte vore för Irene och Roberto.
317
00:19:10,125 --> 00:19:11,041
Det stämmer.
318
00:19:12,833 --> 00:19:14,833
Roberto igen.
319
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
Om du kommer in dödar jag dig, Furio.
320
00:19:33,291 --> 00:19:35,708
Kom igen, vi blir sena till festen.
321
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
Ja.
322
00:19:38,291 --> 00:19:39,500
Fem minuter.
323
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
-Gillar du det?
-Det är underbart.
324
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
De har satt upp ljus här.
325
00:19:54,583 --> 00:19:56,958
-Cami, visst är det vackert?
-Titta, vad vackert.
326
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
Titta, limoncello-shots.
327
00:20:04,125 --> 00:20:06,250
Vinz. Ursäkta oss.
328
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Vänta lite.
329
00:20:09,083 --> 00:20:11,000
Hur fan gör man det här?
330
00:20:11,083 --> 00:20:14,583
Att gå i högklackat är värre
än att vaxa en björn.
331
00:20:15,291 --> 00:20:17,083
Vilken konstig metafor.
332
00:20:17,791 --> 00:20:20,125
-Okej. Prova det här.
-Okej.
333
00:20:20,208 --> 00:20:23,291
Ta små steg och böj inte knäna för mycket.
334
00:20:23,375 --> 00:20:24,208
Okej.
335
00:20:25,333 --> 00:20:26,666
Ja. Nej.
336
00:20:27,583 --> 00:20:29,791
Det kommer inte att funka.
337
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Vi går och köper sandaler.
338
00:20:33,125 --> 00:20:37,958
Är det så man väcker folk? Tomatskalle.
339
00:20:38,625 --> 00:20:41,000
Kalla mig inte tomatskalle.
Jag är äldre än du.
340
00:20:41,083 --> 00:20:43,625
Sluta, mozzarellahuvud.
341
00:20:43,708 --> 00:20:46,208
Ge mig pinnen, tomatskalle.
342
00:20:46,291 --> 00:20:49,875
Hans, dina förändringar
funkar bra för min profil.
343
00:20:49,958 --> 00:20:50,875
Där ser du.
344
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
Men vad var det jag sa?
345
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Vad sa du?
346
00:20:57,291 --> 00:20:58,625
Inga röda shorts.
347
00:21:00,333 --> 00:21:02,291
-Aldrig.
-Aldrig.
348
00:21:03,708 --> 00:21:06,250
REBECCA HAR ACCEPTERAT
DIN VÄNFÖRFRÅGAN
349
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
Hans, jag älskar dig.
350
00:21:08,500 --> 00:21:10,875
-Vad hände?
-Rebecca accepterade min förfrågan.
351
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
Toppen.
352
00:21:12,083 --> 00:21:15,416
Nu behöver jag en bra replik.
353
00:21:15,500 --> 00:21:17,375
-Jag måste skriva nåt till henne.
-Ja.
354
00:21:17,458 --> 00:21:20,208
Vet du hur många
som sms:ar Rebecca om dagen?
355
00:21:20,708 --> 00:21:22,250
-Hur många?
-Många.
356
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
Många.
357
00:21:23,250 --> 00:21:26,250
Så hur kan du få övertaget?
358
00:21:28,083 --> 00:21:30,208
Jag dödar de andra.
359
00:21:30,291 --> 00:21:31,250
Nej.
360
00:21:32,333 --> 00:21:34,666
Du måste säga nåt
som ingen har sagt förut.
361
00:21:35,583 --> 00:21:38,208
"Jag vill bli far till dina barn."
362
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
Sov på saken.
363
00:21:42,083 --> 00:21:44,458
-Nej, tack.
-Kom igen.
364
00:21:44,541 --> 00:21:46,250
-Är du varm?
-Nej.
365
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
-Jag behöver inget.
-Säkert?
366
00:21:48,083 --> 00:21:49,833
-Vill du ta en bild?
-Nej.
367
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
-Vi gör det tillsammans.
-Är ni ihop?
368
00:21:51,833 --> 00:21:54,333
-Nej.
-Vill du ta en bild med henne?
369
00:21:54,416 --> 00:21:56,291
Ja. Vi gör det, så han försvinner.
370
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Tack.
371
00:21:57,666 --> 00:21:59,166
Le, hörni.
372
00:21:59,250 --> 00:22:00,166
Se på mig.
373
00:22:02,250 --> 00:22:04,666
Jag skriver ut den åt er.
374
00:22:05,625 --> 00:22:06,833
-Varsågod.
-Tack så mycket.
375
00:22:06,916 --> 00:22:08,833
Tack. Hej då.
376
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
Får jag se?
377
00:22:10,333 --> 00:22:11,500
Nej, den är suddig.
378
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
-"Den är…"
-Suddig.
379
00:22:14,208 --> 00:22:16,875
-Vet du vad det här är?
-Dockor.
380
00:22:16,958 --> 00:22:18,333
Dockor.
381
00:22:18,416 --> 00:22:21,125
-Ge mig pinnen.
-Nej!
382
00:22:21,625 --> 00:22:24,750
Det är vackert att se
så många förälskade flickor.
383
00:22:24,833 --> 00:22:25,875
Jag är äldre än du.
384
00:22:25,958 --> 00:22:29,000
Vill ni veta er kärlekshistorias framtid?
385
00:22:29,083 --> 00:22:30,083
Nej, tack.
386
00:22:30,166 --> 00:22:32,458
Kom igen, det är bara fem euro.
387
00:22:32,541 --> 00:22:35,041
Det kanske är kul. Vi gör det.
388
00:22:35,125 --> 00:22:36,083
Okej.
389
00:22:39,416 --> 00:22:42,750
Låt oss se vad korten säger.
390
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
-Varsågod.
-Här.
391
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
Jäklar.
392
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
-Döden.
-Tursam, som vanligt.
393
00:22:57,875 --> 00:23:02,625
Nej, det här kortet betyder bara
att en stor förändring kommer ske.
394
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
Är det positivt?
395
00:23:06,833 --> 00:23:08,541
Det vet jag inte.
396
00:23:08,625 --> 00:23:11,708
Kan du berätta var vi är om några månader?
397
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
Klart jag kan.
398
00:23:15,375 --> 00:23:16,583
Långt bort.
399
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
Väldigt långt bort.
400
00:23:19,333 --> 00:23:22,000
Jag tror att hon ser det förflutna,
inte framtiden.
401
00:23:37,416 --> 00:23:38,791
Gillar du Hans?
402
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Furio…
403
00:23:42,541 --> 00:23:44,708
Och du rev sönder den. Är du nöjd nu?
404
00:23:44,791 --> 00:23:45,750
Var det jag?
405
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
Det är inget dåligt med det.
Han är trevlig.
406
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Du gillar honom.
407
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
Den här sommaren
408
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
skulle min pojkvän ha kommit med.
409
00:24:04,375 --> 00:24:08,000
Men min kärlekshistoria
är en väldigt dålig historia, så…
410
00:24:19,458 --> 00:24:21,500
Om du var Rebecca
411
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
skulle du dejta…
412
00:24:24,000 --> 00:24:26,208
-Vad?
-…nån som jag?
413
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Jag vet inte.
414
00:24:29,083 --> 00:24:30,500
Jag är inte Rebecca.
415
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
Men det är värt att lära känna dig.
416
00:24:34,916 --> 00:24:38,750
Om du verkligen försöker
kan du till och med säga nåt snällt.
417
00:24:38,833 --> 00:24:40,333
Vänj dig inte vid det.
418
00:24:40,416 --> 00:24:42,583
-Vad sa du?
-Vänj dig inte vid det.
419
00:24:49,250 --> 00:24:50,833
Du satte på dig min T-shirt.
420
00:24:51,458 --> 00:24:53,375
-Fick jag inte det?
-Klart att du fick.
421
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
-Cami.
-Ja?
422
00:24:58,750 --> 00:25:01,791
-Jag har fått jobb på ett callcenter.
-Va?
423
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
Har du hittat ett jobb?
424
00:25:04,000 --> 00:25:05,583
-Ja.
-Du sa inget.
425
00:25:05,666 --> 00:25:07,791
Det skulle bli en överraskning.
426
00:25:07,875 --> 00:25:09,500
Det är inget drömjobb,
427
00:25:09,583 --> 00:25:12,250
men vi har råd med ett litet hus.
428
00:25:12,916 --> 00:25:15,625
Mamma har redan betalat handpenningen.
429
00:25:16,291 --> 00:25:17,916
Så om vi vill,
430
00:25:18,791 --> 00:25:21,250
kan vi flytta dit nästa månad.
431
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
Vad fint.
432
00:25:24,625 --> 00:25:27,416
Vi måste ta igen all förlorad tid.
433
00:25:32,958 --> 00:25:34,541
Vad har jag gjort?
434
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
Men det är onormalt…
435
00:25:36,375 --> 00:25:40,666
Det är onormalt. Det är sommar. Du kan
inte be mig sova med dig för det är kallt.
436
00:25:40,750 --> 00:25:41,833
Det är kallt.
437
00:25:41,916 --> 00:25:45,583
Jag känner ett vinddrag.
438
00:25:55,833 --> 00:25:56,916
Fråga inte.
439
00:25:59,875 --> 00:26:03,291
Furio har för mycket kärlek att ge.
440
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
Vad är det för min?
441
00:26:17,291 --> 00:26:18,791
Allt kommer att bli bra.
442
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
SOLNEDGÅNG
443
00:26:26,333 --> 00:26:27,500
Familjehem?
444
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
Jaså?
445
00:26:31,500 --> 00:26:35,208
Nat, vissa föds med mer tur än andra.
446
00:26:35,291 --> 00:26:39,166
Tror du att Rebecca kommer dejta dig
på grund av all smörja du lägger upp?
447
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
Nej.
448
00:26:43,583 --> 00:26:45,708
-Har ni sett Vincenzo?
-Nej, hurså?
449
00:26:45,791 --> 00:26:48,375
Han har varit borta i en timme
och lämnade telefonen här.
450
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Cami. Slappna av.
451
00:26:50,083 --> 00:26:53,125
Han tar nog bilder
på utsikten här i Amalfi.
452
00:26:53,208 --> 00:26:54,083
Furio.
453
00:27:08,166 --> 00:27:09,125
Ser du honom?
454
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Nej.
455
00:27:12,291 --> 00:27:13,333
Vad gör vi nu?
456
00:27:15,000 --> 00:27:16,208
Jag vet inte.
457
00:27:19,791 --> 00:27:24,208
Jag har glömt hur skönt det är
att vakna med nån vid sin sida.
458
00:27:25,583 --> 00:27:27,166
Om vi vill
459
00:27:27,958 --> 00:27:30,125
kan det här bli vår vardag.
460
00:27:30,958 --> 00:27:33,291
-Att alltid vara på semester?
-Nej.
461
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
Vi kan ses mer än bara på helgerna.
462
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
Och kanske utan barn
som sover i rummet bredvid.
463
00:27:39,916 --> 00:27:41,791
Vincenzo klarar sig själv nu.
464
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
Du måste tänka på dig själv.
465
00:27:46,291 --> 00:27:47,250
På oss.
466
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
Vill du att vi ska bo ihop?
467
00:27:52,625 --> 00:27:53,625
Du förstår, Irene,
468
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
när jag träffade dig
469
00:27:56,416 --> 00:27:59,625
insåg jag att det fortfarande finns en sak
som kan överraska mig.
470
00:28:01,375 --> 00:28:02,625
Vardagen.
471
00:28:05,625 --> 00:28:08,833
Tänk att jag en gång var så rädd.
472
00:28:08,916 --> 00:28:10,625
Mycket mer än du är nu.
473
00:28:18,541 --> 00:28:20,541
-Hej, Cami.
-Hej Irene, du är på Sicilien
474
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
och jag vill inte oroa dig,
475
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
men Vinz gick tidigt i morse
och är inte tillbaka än.
476
00:28:24,958 --> 00:28:27,250
Förlåt, jag kan inte… Kan du förklara det?
477
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
Vi kan inte hitta honom.
478
00:28:29,125 --> 00:28:31,083
Vad menar du? Vincenzo.
479
00:28:31,166 --> 00:28:33,333
-Vad ska jag göra?
-Jag kommer. Jag är i Amalfi.
480
00:28:33,416 --> 00:28:35,458
Vinz! Vincenzo!
481
00:28:35,541 --> 00:28:37,375
-Såg du honom?
-Nej.
482
00:28:38,083 --> 00:28:40,333
-Vad menar du?
-Vad gör vi nu?
483
00:28:41,000 --> 00:28:42,166
Vi delar på oss, okej?
484
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Ja.
485
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Jag går hitåt.
486
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
-Jag mår inte bra.
-Vinz!
487
00:28:49,041 --> 00:28:52,416
Er uppmärksamhet, tack.
En synskadad kille saknas.
488
00:28:52,500 --> 00:28:54,583
Han heter Vincenzo, han har brunt hår,
489
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
vit skjorta och solglasögon.
490
00:28:57,416 --> 00:28:59,750
Gå till hamnen om ni har nån information.
491
00:29:03,083 --> 00:29:04,541
Vincenzo!
492
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Vincenzo.
493
00:29:24,125 --> 00:29:25,375
Vincenzo!
494
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
Vincenzo!
495
00:29:38,791 --> 00:29:40,208
Inget här heller.
496
00:29:43,291 --> 00:29:44,333
Vincenzo!
497
00:29:45,041 --> 00:29:46,791
Åh, älskling.
498
00:29:47,416 --> 00:29:49,166
-Herregud.
-Vad gör du här?
499
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
-Vi var oroliga.
-Var har du varit?
500
00:29:51,416 --> 00:29:53,375
Du också? Inget hände.
501
00:29:53,458 --> 00:29:55,291
Varför är du inte på Sicilien med Lucio?
502
00:29:55,375 --> 00:29:57,750
-Han letar efter dig också.
-Lucio också?
503
00:29:59,083 --> 00:30:00,625
Vi var livrädda.
504
00:30:00,708 --> 00:30:03,125
Varför ringde du inte? Du har mitt nummer.
505
00:30:03,208 --> 00:30:04,916
Herregud. Jag hade hittat ett sätt.
506
00:30:05,000 --> 00:30:07,708
Det hade tagit lite längre tid,
men jag hade kommit hem.
507
00:30:09,791 --> 00:30:12,750
-Jag tog med din telefon.
-Okej.
508
00:30:12,833 --> 00:30:14,708
Det skulle bli en överraskning.
509
00:30:17,583 --> 00:30:20,041
Nej, låt honom vara.
510
00:30:20,541 --> 00:30:23,250
Det skulle bara få honom att må sämre.
511
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
Varför beter han sig så?
512
00:30:25,083 --> 00:30:27,750
Varför kan jag inte vara
på en normal jäkla semester
513
00:30:27,833 --> 00:30:30,416
utan att alla oroar sig för mig?
514
00:30:31,666 --> 00:30:35,166
Det är den första svordomen
jag har hört dig säga.
515
00:30:35,250 --> 00:30:36,208
Är du verkligen okej?
516
00:30:36,291 --> 00:30:40,125
Furio, du också? Snälla,
jag mår bra. Sluta fråga.
517
00:30:41,791 --> 00:30:44,333
Du vet hur din mamma är.
518
00:30:44,416 --> 00:30:47,000
Hon vaknar på morgonen,
läser ditt horoskop,
519
00:30:47,083 --> 00:30:49,291
och om det står "möjliga bakslag"
får hon panik.
520
00:30:49,375 --> 00:30:52,416
Jag förväntar mig det av mamma,
men inte av Camilla.
521
00:30:52,500 --> 00:30:57,583
Jag kan inte vara med nån som ringer
polisen när jag är borta i tio minuter.
522
00:30:58,958 --> 00:31:00,541
Du, Vi.
523
00:31:01,541 --> 00:31:04,875
Visste du att en blåvals hjärta
524
00:31:04,958 --> 00:31:07,666
kan väga upp till 200 kilo?
525
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Vad har det med saken att göra?
526
00:31:10,083 --> 00:31:11,541
Inget. Jag ville distrahera dig.
527
00:31:11,625 --> 00:31:14,375
Kan du vara försiktig?
Du skrämmer mig. Du kan skära dig.
528
00:31:14,458 --> 00:31:17,958
Om du hade sagt "låt mig göra det"
hade du varit i äpplets ställe.
529
00:31:19,625 --> 00:31:20,708
Jag förstår henne.
530
00:31:20,791 --> 00:31:24,708
När jag träffade dig behövde jag tid
att förstå hur jag skulle hantera dig.
531
00:31:24,791 --> 00:31:26,041
Ge henne tid.
532
00:31:26,125 --> 00:31:29,291
Varför äter du inte middag med henne?
Vi går ut med Hans.
533
00:31:29,375 --> 00:31:30,958
Du snackar visst inte bara skit.
534
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Mitt hjärta är lika stort som en blåvals.
535
00:31:34,541 --> 00:31:36,708
-Det kostar 50 euro.
-Ta det här.
536
00:31:37,458 --> 00:31:39,041
-Träffade jag dig?
-Ja.
537
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
Jag har väntat
på den här dagen hela livet.
538
00:33:02,583 --> 00:33:06,958
Dagen då den fula ankungen
skulle bli en underbar svan.
539
00:33:09,083 --> 00:33:10,333
Jag har alltid vetat det.
540
00:33:10,416 --> 00:33:13,708
Jag har aldrig tvivlat
på min estetiska potential.
541
00:33:14,208 --> 00:33:16,541
Jag visste att på ett ögonblick,
542
00:33:16,625 --> 00:33:21,125
så skulle min kropp bli näring
åt lustfyllda kvinnor,
543
00:33:22,166 --> 00:33:27,250
gourmetmat åt deras
omättliga sexuella aptit.
544
00:33:30,500 --> 00:33:33,125
Men jag känner mig som en idiot i det här.
545
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
Jag är glad att du sa det.
546
00:33:36,541 --> 00:33:39,666
Gepardstilen passar dig inte så bra.
547
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
Den här.
548
00:33:46,416 --> 00:33:48,541
Och ta av visselpipan.
549
00:34:25,208 --> 00:34:26,916
-…och en dag…
-Nej, vänta.
550
00:34:27,000 --> 00:34:30,125
-Han reste sig och…
-Ja, och träet gick sönder.
551
00:34:30,208 --> 00:34:34,000
Han satt fast där i timmar
med ett ben nere och ett uppe.
552
00:34:34,083 --> 00:34:34,916
-Hela tiden?
-Ja!
553
00:34:35,000 --> 00:34:37,333
-Va? Varför?
-Nej. Därför.
554
00:34:40,000 --> 00:34:41,583
-Va?
-Rebecca kommer,
555
00:34:41,666 --> 00:34:43,333
och jag svettas melonvodka.
556
00:34:43,416 --> 00:34:44,541
Vad ska jag göra?
557
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
-Gå.
-Ska jag gå?
558
00:34:46,708 --> 00:34:47,583
-Ja.
-Gå.
559
00:34:47,666 --> 00:34:50,333
Jag låtsas prata i telefon
och går närmare.
560
00:34:50,416 --> 00:34:51,291
-Funkar det?
-Ja.
561
00:34:51,375 --> 00:34:53,416
Nat, ge mig din telefon.
Då ser jag rikare ut.
562
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
-Va?
-Ge mig din telefon.
563
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
-Tack.
-Vad är det här?
564
00:35:00,750 --> 00:35:02,833
Jag hittade den
i Vincenzos fars nattduksbord.
565
00:35:02,916 --> 00:35:04,583
-Jag lägger tillbaka den.
-Furio.
566
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
Vi går och dansar.
567
00:35:08,375 --> 00:35:10,833
-Nej.
-Varför inte? Bara en.
568
00:35:10,916 --> 00:35:13,000
-Stygga killar orsakar problem.
-Va?
569
00:35:13,083 --> 00:35:14,500
Stygga killar orsakar problem.
570
00:35:14,583 --> 00:35:17,375
Det är nåt som nån sa till dig
nån gång om godis…
571
00:35:17,458 --> 00:35:19,166
Lita på mig. Kom igen.
572
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
-Kom igen, bara en dans.
-Okej.
573
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
-Okej?
-Okej.
574
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Hej, ursäkta mig, jag…
575
00:35:37,958 --> 00:35:40,791
Det känns som om vi är på restaurang.
576
00:35:40,875 --> 00:35:42,833
Du är för partisk, det räknas inte.
577
00:35:51,250 --> 00:35:52,750
Hör på, Vinz.
578
00:35:52,833 --> 00:35:54,250
Jag ville berätta en sak.
579
00:35:55,083 --> 00:35:56,958
Jag har…
580
00:36:01,208 --> 00:36:02,875
Sjunger nån i trädgården?
581
00:36:02,958 --> 00:36:03,791
Jag tror det.
582
00:36:16,208 --> 00:36:18,875
Gå till nästa vers.
Grattis på födelsedagen!
583
00:36:18,958 --> 00:36:21,458
-Grattis på födelsedagen, Francesco!
-Grattis!
584
00:36:22,083 --> 00:36:23,708
Tack. Men det är Vincenzo.
585
00:36:23,791 --> 00:36:24,833
Vincenzo.
586
00:36:25,375 --> 00:36:26,875
-Vad i helvete?
-Grattis, Vinz.
587
00:36:26,958 --> 00:36:29,166
-Tack.
-Grattis på födelsedagen.
588
00:36:29,250 --> 00:36:31,500
Tack, allihop.
589
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
-Tack.
-Grattis på födelsedagen!
590
00:36:33,291 --> 00:36:37,541
Spela nåt! Jag tog hela klubben till dig.
591
00:36:37,625 --> 00:36:39,125
Grattis, Vinz.
592
00:36:39,208 --> 00:36:41,000
Tack, allihop!
593
00:36:42,458 --> 00:36:43,708
Och det är klart.
594
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
Otroligt.
595
00:36:44,708 --> 00:36:49,375
Nat, ta en bit tårta. Den är god.
596
00:36:56,750 --> 00:36:58,375
-Förlåt.
-Ler du?
597
00:37:03,458 --> 00:37:05,458
Vill du ha krig?
598
00:37:06,583 --> 00:37:09,375
-Du började!
-Nej! Jag ger upp.
599
00:37:09,458 --> 00:37:10,833
Ger du upp?
600
00:37:10,916 --> 00:37:12,458
Jag har ingen flickvän.
601
00:37:13,791 --> 00:37:14,958
Jag har inget jobb.
602
00:37:15,666 --> 00:37:16,916
Jag bor med mina föräldrar.
603
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
Jag är här och mina drömmar är där borta.
604
00:37:20,083 --> 00:37:24,333
I mitten är det glödhet lava
som i Sagan om ringen.
605
00:37:24,416 --> 00:37:28,916
Men du har inte ringen, Vinz,
för du är inte Frodo.
606
00:37:29,000 --> 00:37:29,833
Nej.
607
00:37:30,333 --> 00:37:31,166
Nej.
608
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
-Nej.
-Och jag är inte Gandalf.
609
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
-Självklart inte.
-Han, hon…
610
00:37:36,125 --> 00:37:38,291
Lyssna på mig.
611
00:37:38,958 --> 00:37:40,750
Vi hittar ringen tillsammans, okej?
612
00:37:45,958 --> 00:37:48,333
-Tack.
-Ingen orsak.
613
00:37:56,458 --> 00:37:57,541
Du skämtar.
614
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
Okej.
615
00:38:56,541 --> 00:38:57,458
Hörni.
616
00:38:58,166 --> 00:38:59,208
Kom igen, vakna.
617
00:39:00,583 --> 00:39:04,125
Dags att gå till stranden.
Kom igen, upp med er.
618
00:39:04,708 --> 00:39:05,958
Kom igen.
619
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
-Kom igen.
-Pappa.
620
00:39:08,958 --> 00:39:10,541
Jag visste inte du skulle komma.
621
00:39:10,625 --> 00:39:12,166
Grattis, Vincenzino.
622
00:39:12,916 --> 00:39:13,875
Tack.
623
00:39:13,958 --> 00:39:16,208
Då presenterar jag dig för Camilla. Cami!
624
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Ja.
625
00:39:18,375 --> 00:39:20,916
Hej. Trevligt att träffas. Camilla.
626
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
Hon är galningen
som valde att stå ut med mig.
627
00:39:23,583 --> 00:39:26,750
Och jag är en hemsk far
som försöker gottgöra för det.
628
00:39:26,833 --> 00:39:27,875
Roberto.
629
00:39:27,958 --> 00:39:30,250
Irene. Jag ville överraska Vincenzo.
630
00:39:30,333 --> 00:39:32,041
Du överraskade alla, tror jag.
631
00:39:32,958 --> 00:39:37,791
Det här är… Lucio, min partner.
632
00:39:39,166 --> 00:39:42,375
"Partner" känns som en 50-åring
i andropaus, men det är okej.
633
00:39:42,458 --> 00:39:44,083
-Trevligt att träffas.
-Hej.
634
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
Jag gör lite kaffe åt er.
635
00:39:46,458 --> 00:39:49,541
-Grattis på födelsedagen, älskling.
-Tack, mamma.
636
00:39:51,666 --> 00:39:54,250
Lucio och jag har en present till dig.
637
00:39:54,791 --> 00:39:55,666
Jaså?
638
00:39:56,250 --> 00:39:58,708
Jag tror att det är skor.
639
00:39:58,791 --> 00:40:00,375
Det är tygskor.
640
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
Jag har också en present.
641
00:40:02,583 --> 00:40:04,458
-Du har redan gett mig huset.
-Öppna den.
642
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
-Det här är?
-Smarta glasögon.
643
00:40:15,166 --> 00:40:16,291
De gör ditt liv lättare.
644
00:40:16,875 --> 00:40:18,791
De ser färger, läser tavlor, de är…
645
00:40:22,416 --> 00:40:26,708
De är bekväma och bra på stranden.
646
00:40:26,791 --> 00:40:27,625
Ja.
647
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
Vi kan väl åka på en båttur ihop?
648
00:40:45,125 --> 00:40:46,583
Är det verkligen rätt väg?
649
00:40:47,166 --> 00:40:48,708
Jag har faktiskt ingen aning.
650
00:40:48,791 --> 00:40:50,458
Jag bara
651
00:40:51,083 --> 00:40:52,666
-följer min instinkt.
-Okej.
652
00:40:52,750 --> 00:40:53,916
Vill du prova?
653
00:40:55,041 --> 00:40:56,708
-Ja, låt mig testa.
-Okej.
654
00:41:00,250 --> 00:41:02,166
-Vart ska jag styra?
-Rakt fram.
655
00:41:02,250 --> 00:41:04,416
-Rakt fram. Inga svängar.
-Du kan svänga.
656
00:41:04,500 --> 00:41:07,041
-Lite till vänster, lite till höger.
-Slumpmässigt.
657
00:41:07,958 --> 00:41:09,250
Se upp, ett trafikljus!
658
00:41:09,333 --> 00:41:11,500
-Var allvarlig.
-Det är jag.
659
00:41:12,708 --> 00:41:16,208
Kör inte för fort. Vem jagar vi, Vinz?
660
00:41:22,458 --> 00:41:24,458
En skål för dessa underbara vänner.
661
00:41:24,541 --> 00:41:27,166
-Skål!
-Skål!
662
00:41:27,250 --> 00:41:29,125
Vinz, skål för dina 20 år.
663
00:41:29,208 --> 00:41:31,458
Dina också. De är inte över än.
664
00:41:31,541 --> 00:41:34,125
Du kommer inte undan med det.
Jag vill ha ett tal.
665
00:41:34,625 --> 00:41:37,791
Okej, en skål
666
00:41:37,875 --> 00:41:42,333
för alla tåg man tar av en slump
som leder en dit man inte förväntat sig.
667
00:41:43,333 --> 00:41:45,791
-Skål!
-Skål!
668
00:41:46,666 --> 00:41:48,708
Och de där man hoppar av
vid fel hållplats.
669
00:41:51,250 --> 00:41:53,375
En skål för Furio också.
670
00:41:53,458 --> 00:41:55,791
Rebecca bestämde sig äntligen
för att träffa honom.
671
00:41:57,291 --> 00:41:58,333
Skojar du?
672
00:41:58,416 --> 00:42:00,208
Jag bjöd henne på middag och hon sa ja.
673
00:42:02,208 --> 00:42:05,166
Kan du hålla den här?
674
00:42:05,250 --> 00:42:06,083
Ja.
675
00:42:10,208 --> 00:42:11,833
Dök han?
676
00:42:13,916 --> 00:42:15,375
Heja Furio!
677
00:42:16,875 --> 00:42:18,166
Bravo!
678
00:42:39,541 --> 00:42:40,791
Berätta om Hans.
679
00:42:42,041 --> 00:42:44,833
Jag såg er i jacuzzin i morse.
680
00:42:44,916 --> 00:42:46,875
-Kysstes ni?
-Ja.
681
00:42:49,583 --> 00:42:54,666
Men det var en sån där kyss
som sker efter tre drinkar.
682
00:42:55,708 --> 00:42:57,833
Det betyder uppenbarligen inget
för honom, så…
683
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Jag ser dig.
684
00:43:06,541 --> 00:43:10,000
Var ärlig. Vad får jag för betyg
på en skala från ett till fem?
685
00:43:11,291 --> 00:43:13,833
Jag vet inte. Du är inget hotell.
686
00:43:13,916 --> 00:43:16,250
Jag vet, men när du ser på mig, tänker du:
687
00:43:16,333 --> 00:43:18,583
"Sexig, jag skulle rida honom
hela natten",
688
00:43:18,666 --> 00:43:21,041
"söt, jag vill presentera honom
för mormor"
689
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
eller "vad ska jag hitta på för att fly"?
690
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
Furio, lyssna. Andas.
691
00:43:25,208 --> 00:43:26,250
Vilket av de tre?
692
00:43:26,916 --> 00:43:30,291
Får jag säga en sak?
Din visselpipa var cool.
693
00:43:31,708 --> 00:43:34,375
-Jaså?
-Nej, den var hemsk.
694
00:43:35,041 --> 00:43:36,916
Men det var fint hur mycket den betydde.
695
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
Din lyckoamulett.
696
00:43:38,875 --> 00:43:43,291
Det är synd att du inte bär den
på grund av nån som inte gillar dig.
697
00:43:43,375 --> 00:43:46,166
Du är så bitter att jag får magsår.
698
00:43:46,250 --> 00:43:48,000
-Hej då.
-Hej då.
699
00:43:48,500 --> 00:43:49,958
-Skål.
-Klinga glasen.
700
00:43:55,125 --> 00:43:55,958
Tack.
701
00:43:56,041 --> 00:43:57,833
-Tack.
-Tack.
702
00:43:58,958 --> 00:44:00,458
Ursäkta mig.
703
00:44:01,375 --> 00:44:03,750
Jag beställde pepperonipizza.
704
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Det här är peperoni.
705
00:44:05,708 --> 00:44:07,291
-Han har rätt.
-Jaså?
706
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
Det är peperoni.
707
00:44:08,458 --> 00:44:10,958
-För dig är pepperoni salami, va?
-Ja.
708
00:44:11,041 --> 00:44:13,333
-Det är peperoni för oss. Det är gott.
-Ja?
709
00:44:13,416 --> 00:44:17,458
Som jag sa,
vi var i Grekland förra sommaren.
710
00:44:17,541 --> 00:44:20,000
På min yacht.
711
00:44:20,750 --> 00:44:23,791
Min vän Giorgio var också bjuden.
712
00:44:25,458 --> 00:44:26,375
Vem är Giorgio?
713
00:44:28,916 --> 00:44:29,750
Armani.
714
00:44:30,583 --> 00:44:32,083
Furio, du går för långt.
715
00:44:32,750 --> 00:44:33,958
Ring honom.
716
00:44:34,833 --> 00:44:35,666
-Nu?
-Ja.
717
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
Du kan väl ringa honom?
718
00:44:38,500 --> 00:44:41,166
Jag hörde att han är på semester.
Det är din vän, så…
719
00:44:41,750 --> 00:44:44,791
-Vi kanske kan dyka i hans pool.
-Snälla.
720
00:44:44,875 --> 00:44:46,541
-Dyka…
-Ja.
721
00:44:46,625 --> 00:44:48,750
Du vet hur det är. Han är kung Giorgio.
722
00:44:48,833 --> 00:44:51,833
Han har modevisningar och allt möjligt
runtom i världen.
723
00:44:51,916 --> 00:44:54,416
Han äter nog middag nu.
724
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
Eller sover, kanske.
725
00:44:55,666 --> 00:44:57,625
Min telefon är ändå död.
726
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
-Död?
-Ja. Den är avstängd.
727
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
Den är död. Vad synd.
728
00:45:01,958 --> 00:45:04,875
-Död.
-Ja, det är den.
729
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
Älskling.
730
00:45:07,083 --> 00:45:08,458
Älskling, nej.
731
00:45:09,166 --> 00:45:10,000
Din lilla skit!
732
00:45:10,083 --> 00:45:10,916
Furio!
733
00:45:11,000 --> 00:45:11,833
-Kom igen.
-Kung Giorgio?
734
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Det var omöjligt att inte skratta.
735
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
Jag måste gå.
736
00:45:19,000 --> 00:45:19,833
-Redan?
-Ja.
737
00:45:20,333 --> 00:45:22,333
Älskling? Ja.
738
00:45:22,916 --> 00:45:24,583
Ja, tack.
739
00:45:24,666 --> 00:45:26,291
Inga förrätter för mig.
740
00:45:26,375 --> 00:45:27,416
Hej då, älskling.
741
00:45:27,500 --> 00:45:28,625
Ska du på middag igen?
742
00:45:28,708 --> 00:45:30,958
Ja, jag var tvungen
att klämma in två ikväll.
743
00:45:31,041 --> 00:45:33,208
Hej då.
744
00:45:33,291 --> 00:45:34,583
-Hej då.
-Hej då.
745
00:45:34,666 --> 00:45:35,833
-Hej då.
-Hej då.
746
00:45:35,916 --> 00:45:36,750
-Hej då.
-Hej då.
747
00:45:36,833 --> 00:45:39,666
Hej då? Rebecca?
748
00:45:39,750 --> 00:45:40,791
Ursäkta, Rebecca.
749
00:45:42,500 --> 00:45:44,291
Jag ville bara säga
750
00:45:44,375 --> 00:45:48,000
att vi ska cykla
till fjorden imorgon bitti.
751
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
Därifrån ser man
Amalfikustens bästa solnedgång.
752
00:45:51,458 --> 00:45:53,041
Jag undrar om du vill…
753
00:45:53,125 --> 00:45:55,500
-Imorgon vid solnedgången?
-Nej!
754
00:45:55,583 --> 00:45:57,583
Vi ska se soluppgången.
755
00:45:57,666 --> 00:46:01,083
Kan du betala för min rätt?
756
00:46:02,333 --> 00:46:04,250
-Jag borde betala… Visst.
-Ja.
757
00:46:04,333 --> 00:46:05,500
-Tack.
-Det är okej.
758
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
-Hej då.
-Hej då.
759
00:46:12,083 --> 00:46:13,041
Åt helvete med det.
760
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
Jäklar.
761
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
Fyrtiofem minuter.
762
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
För vad?
763
00:46:21,375 --> 00:46:23,458
För henne att lära känna mig
och dumpa mig.
764
00:46:25,375 --> 00:46:27,000
Jag måste dumpa er också.
765
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
-Kom igen.
-Jag vet, jag blev inbjuden
766
00:46:29,041 --> 00:46:30,958
till min väns födelsedagsfest. Jag glömde.
767
00:46:32,083 --> 00:46:33,583
Ska vi säga midnatt på torget?
768
00:46:34,750 --> 00:46:36,083
-Okej.
-Vi ses.
769
00:46:51,291 --> 00:46:54,375
Jag är inte lika charmig som Hans,
770
00:46:54,458 --> 00:46:56,458
men jag är lite mer pålitlig.
771
00:46:58,416 --> 00:46:59,666
Vad gör du här?
772
00:46:59,750 --> 00:47:03,333
Nat, jag vet inget om tjejer.
773
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
Men jag vet en del om killar.
774
00:47:07,375 --> 00:47:08,791
Det är inte som du tror.
775
00:47:20,833 --> 00:47:23,750
-Vilken skitsemester.
-Ja.
776
00:47:23,833 --> 00:47:29,208
Okej, vi ska shoppa nu.
Vi ses när du kommer tillbaka.
777
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
Okej. Hej då, älskling.
778
00:47:42,708 --> 00:47:43,875
Snygga kläder.
779
00:47:46,541 --> 00:47:47,541
Ifall hon kommer.
780
00:47:47,625 --> 00:47:50,291
Furio, hon är Hans vän,
så räkna inte med henne.
781
00:47:57,250 --> 00:47:58,083
Tjejer.
782
00:47:58,166 --> 00:48:00,208
Hallucinerar jag eller ser ni också henne?
783
00:48:00,291 --> 00:48:03,958
-Vi ser henne också.
-Nat, du måste följa med oss.
784
00:48:04,041 --> 00:48:06,208
Jag behöver nån
som skrattar åt mina skämt.
785
00:48:07,916 --> 00:48:08,750
Nat.
786
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Snälla Nat.
787
00:48:11,583 --> 00:48:12,750
Jag betalar dig.
788
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
-Betalar du mig?
-Jag betalar.
789
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
Vi cyklar.
790
00:48:20,583 --> 00:48:21,750
-Nej, snälla.
-Cami.
791
00:48:21,833 --> 00:48:24,583
Hans sa att det är en fin plats
som vi aldrig kommer se igen.
792
00:48:24,666 --> 00:48:27,750
-Kom igen. Vad är det?
-Vincenzo sa att han skulle komma.
793
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
Än sen?
794
00:48:29,833 --> 00:48:33,541
-Det är nåt han inte kan göra.
-Så då kan inte du göra det?
795
00:48:34,583 --> 00:48:37,125
-Vi har inga cyklar.
-Har du fler cyklar, Hans?
796
00:48:37,208 --> 00:48:38,666
Hej. Ja.
797
00:48:39,458 --> 00:48:41,250
-Hej, Rebecca.
-Hej, Furio.
798
00:48:43,875 --> 00:48:44,958
Kommer ni också?
799
00:48:47,208 --> 00:48:48,583
Ja, tydligen.
800
00:48:48,666 --> 00:48:49,708
Okej, kom igen.
801
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
-Nat?
-Ja?
802
00:49:34,875 --> 00:49:37,458
-Ge mig lite vatten, jag dör.
-Visst.
803
00:49:37,541 --> 00:49:38,458
Stanna.
804
00:49:43,125 --> 00:49:45,291
Vi har tur, det är en fin dag.
805
00:49:45,375 --> 00:49:47,416
Det är augusti i Amalfi. Vad trodde du?
806
00:49:49,166 --> 00:49:50,958
-Kan du ta min ryggsäck?
-Visst.
807
00:49:51,041 --> 00:49:53,625
Tack, jag vill inte få solränder.
808
00:49:59,041 --> 00:50:01,083
Pratade du med Vinz om jobbet i Kanada?
809
00:50:01,833 --> 00:50:03,750
Jag ville göra det häromkvällen, men…
810
00:50:04,583 --> 00:50:07,583
Inser du att du alltid avslutar
med ett "men"?
811
00:50:16,375 --> 00:50:19,458
Vi går med Vincenzo och Roberto.
Det blir kul.
812
00:50:19,541 --> 00:50:22,791
Nej, gå du. Jag ska träffa en vän.
813
00:50:22,875 --> 00:50:25,541
Jag visste inte att du hade vänner här.
814
00:50:26,208 --> 00:50:27,500
Han är en kollega.
815
00:50:27,583 --> 00:50:29,666
Han är också här på semester.
816
00:50:35,583 --> 00:50:37,041
Är det säkert att allt är bra?
817
00:50:40,583 --> 00:50:42,166
Och om jag frågar dig?
818
00:50:51,416 --> 00:50:53,041
Sisten i betalar för drinkarna.
819
00:50:53,125 --> 00:50:54,583
Kom igen!
820
00:50:54,666 --> 00:50:56,708
Kom igen, du sprang redan.
821
00:51:21,125 --> 00:51:24,875
Det är konstigt att bli full
med sina föräldrar.
822
00:51:26,416 --> 00:51:28,291
Att vara tillsammans är också konstigt.
823
00:51:30,416 --> 00:51:31,958
Jag går på toa.
824
00:51:40,291 --> 00:51:41,541
Varför gav du dig av?
825
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
Jag stod inte ut, Vinz.
826
00:51:52,375 --> 00:51:54,666
Jag var så rädd
för att inte vara en bra far,
827
00:51:54,750 --> 00:51:57,125
att jag i slutändan inte var en alls.
828
00:51:57,208 --> 00:51:59,750
Ibland är jag också rädd,
men jag försvinner inte.
829
00:52:03,041 --> 00:52:07,041
Och när jag vill göra nåt,
ger jag allt jag har
830
00:52:07,125 --> 00:52:09,583
och gör vad som helst för att lyckas.
831
00:52:09,666 --> 00:52:11,875
Jag letar inte efter en plan B.
832
00:52:19,250 --> 00:52:20,875
Jag har saknat dig.
833
00:52:20,958 --> 00:52:22,375
Det har varit tufft.
834
00:52:24,125 --> 00:52:25,291
Jag vet.
835
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
Det tror jag inte.
836
00:52:33,958 --> 00:52:37,791
Du använde en app
för att redigera bilderna, va?
837
00:52:37,875 --> 00:52:38,708
Nej.
838
00:52:40,416 --> 00:52:41,458
Nej.
839
00:52:42,666 --> 00:52:45,666
Jag gick ner 20 kg på tre månader.
840
00:52:46,958 --> 00:52:50,750
Jag trodde att mitt liv skulle bli bättre.
841
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
Men så blev det inte.
842
00:52:55,875 --> 00:52:59,708
Förut kanske bara en av tusen killar
tittade på mig.
843
00:53:00,208 --> 00:53:01,916
Men han ville ha mig för den jag var.
844
00:53:02,458 --> 00:53:03,958
Hela paketet.
845
00:53:04,583 --> 00:53:06,958
Visst, nu tittar alla på mig…
846
00:53:09,000 --> 00:53:11,291
Men de tittar på mig
för att jag ser bra ut,
847
00:53:11,375 --> 00:53:13,833
och de bryr sig inte om resten.
848
00:53:13,916 --> 00:53:15,166
Som mitt ex.
849
00:53:16,458 --> 00:53:17,625
Vad gjorde han?
850
00:53:18,333 --> 00:53:19,833
Han var otrogen och dumpade mig.
851
00:53:22,333 --> 00:53:23,333
Vi simmar dit.
852
00:53:36,333 --> 00:53:37,750
Det förflutna försvinner inte.
853
00:53:39,458 --> 00:53:41,666
Du är inte den enda som vill gömma sig.
854
00:53:45,291 --> 00:53:48,166
Du var definitivt knubbigare.
855
00:53:49,250 --> 00:53:53,583
Men du var också mindre bitchig.
Det är min känsla.
856
00:53:53,666 --> 00:53:56,250
Har du hennes nummer? Jag kanske kan…
857
00:54:00,208 --> 00:54:03,333
Gör aldrig så igen.
858
00:54:03,416 --> 00:54:04,541
Det är bättre.
859
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
Hej.
860
00:54:07,125 --> 00:54:10,333
Kom hit. De har underbara viner.
861
00:54:11,250 --> 00:54:13,625
Det är vackert här.
862
00:54:16,500 --> 00:54:18,291
Ravello 2013.
863
00:54:18,375 --> 00:54:20,125
Jag dricker det här.
864
00:54:21,250 --> 00:54:22,958
Jag är fortfarande med min vän.
865
00:54:24,791 --> 00:54:26,458
Vi ses senare, okej?
866
00:54:26,541 --> 00:54:28,291
Hej då.
867
00:54:36,250 --> 00:54:37,208
Kom igen.
868
00:54:56,500 --> 00:55:00,083
Hej, Cami. Vi ska åka båt med pappa
i helgen. Följer du med?
869
00:55:01,000 --> 00:55:03,750
Jag är på väg tillbaka.
Har du handlat klart?
870
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Jag gör er sällskap.
871
00:55:04,958 --> 00:55:06,208
Hej, älskling.
872
00:55:06,291 --> 00:55:09,708
Det låter trevligt.
Vi kan prata om det senare.
873
00:55:11,250 --> 00:55:14,416
Det tar längre tid än väntat.
874
00:55:14,500 --> 00:55:18,041
Nat har provat tusen klänningar,
875
00:55:18,125 --> 00:55:19,958
men hon gillar ingen av dem.
876
00:55:20,708 --> 00:55:22,500
Det är svårt och vi har gått långt.
877
00:55:22,583 --> 00:55:25,791
Det är bättre om vi träffas hemma senare.
878
00:55:26,291 --> 00:55:27,125
Vad tycker du?
879
00:55:27,916 --> 00:55:29,208
Puss.
880
00:55:29,791 --> 00:55:30,875
Furio.
881
00:55:30,958 --> 00:55:32,708
Häng med. Kom igen.
882
00:55:32,791 --> 00:55:34,875
Lätt för dig att säga.
883
00:55:37,416 --> 00:55:38,916
Vill du ta en bild?
884
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
Ja, visst.
885
00:55:41,083 --> 00:55:44,416
-Vi kan stå här, ljuset är bra.
-På mig menar jag.
886
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
-Åh, jag ska ta…
-Ja.
887
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Visst, jag tar den.
888
00:55:49,083 --> 00:55:49,916
Backa.
889
00:55:50,958 --> 00:55:52,625
Du måste få med bron också.
890
00:55:53,875 --> 00:55:55,958
Vertikalt, annars kan jag inte posta det.
891
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
Bron är horisontell,
om jag tar den vertikalt…
892
00:55:59,333 --> 00:56:00,541
Lägg dig på marken.
893
00:56:01,750 --> 00:56:03,000
Så jag borde…
894
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
-Visst.
-Okej.
895
00:56:14,708 --> 00:56:16,791
Du är vacker. Här.
896
00:56:19,958 --> 00:56:20,875
Den är hemsk.
897
00:56:21,458 --> 00:56:22,583
Jag kan inte posta den.
898
00:56:26,208 --> 00:56:27,500
Ta den själv då.
899
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
Ursäkta?
900
00:56:30,208 --> 00:56:32,375
Gör det själv om du inte gillar min.
901
00:56:32,458 --> 00:56:33,750
Vad är ditt problem?
902
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Jag har många problem.
903
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
Det största är att jag alltid
faller för bitchar.
904
00:56:39,250 --> 00:56:41,583
Det är inte ditt fel. Det är mitt problem.
905
00:56:43,208 --> 00:56:45,166
Jag har gjort allt
för att du ska gilla mig.
906
00:56:45,750 --> 00:56:47,500
Titta vad jag har på mig.
907
00:56:47,583 --> 00:56:50,000
Jag har aldrig haft loafers på mig,
och vi cyklar!
908
00:56:50,583 --> 00:56:52,666
Allt det här för en bitch
som du. Kom igen!
909
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
-Vad fan.
-Du.
910
00:56:55,291 --> 00:56:58,250
-Låt mig vara.
-Du kan lägga upp bilden, den är fin.
911
00:56:58,333 --> 00:56:59,166
Du kan…
912
00:56:59,750 --> 00:57:01,083
Furio, vad är det med dig?
913
00:57:01,166 --> 00:57:03,583
Sabba det inte, sa jag.
Hennes fest är imorgon.
914
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Furio har äntligen fått lite stake
och du oroar dig för en fest?
915
00:57:07,750 --> 00:57:08,583
Ja.
916
00:57:09,625 --> 00:57:10,708
Okej.
917
00:57:10,791 --> 00:57:12,333
Det är besvikelsen med dig.
918
00:57:12,916 --> 00:57:14,916
Du bryr dig inte om nån.
919
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Nat, jag kan inte lösa dina problem.
920
00:57:17,958 --> 00:57:21,375
Kyssen kanske betydde mer för dig
än för mig. Vad kan jag göra åt det?
921
00:57:47,708 --> 00:57:48,625
Älskling?
922
00:57:49,708 --> 00:57:50,791
Lucio?
923
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
Herregud.
924
00:57:55,000 --> 00:57:57,375
Du missade nåt riktigt fint.
925
00:57:58,333 --> 00:58:00,333
Men jag är glad att du inte var där, för…
926
00:58:04,375 --> 00:58:08,083
…jag drack inte ens så mycket
på min möhippa.
927
00:58:08,833 --> 00:58:11,333
Mitt huvud snurrar som en karusell.
928
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
Men det var inte bara jag.
929
00:58:14,208 --> 00:58:17,541
Roberto och Vincenzo drack också.
930
00:58:17,625 --> 00:58:18,625
Och de skrattade.
931
00:58:21,541 --> 00:58:23,541
Älskling, var är du?
932
00:58:23,625 --> 00:58:24,625
Lucio?
933
00:58:50,333 --> 00:58:52,166
-Furio?
-Va?
934
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
Bad Rebecca dig att dra?
935
00:58:57,041 --> 00:58:59,916
Vet du hur folk känner sig
på sättet de sitter?
936
00:59:02,000 --> 00:59:04,166
Ge mig solglasögonen. Vi ska gå ut.
937
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
-Nej, jag är inte på humör.
-Lita på mig.
938
00:59:09,666 --> 00:59:12,375
Okej, men låt mig byta om.
Jag känner mig som en idiot.
939
00:59:24,875 --> 00:59:26,583
-Vad sa hon?
-Jag vet inte.
940
00:59:26,666 --> 00:59:29,041
Jag tar bort tejpen.
Den gör mig förbannad.
941
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
Nej, låt bli. Sätt på dig glasögonen igen.
942
00:59:31,250 --> 00:59:34,083
Om du håller dig nära mig
stöter du inte på nåt, tro mig.
943
00:59:34,583 --> 00:59:37,041
Du måste fokusera på allt annat.
944
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
Men vad är allt annat?
945
00:59:38,625 --> 00:59:40,625
Sen jag träffade dig
946
00:59:40,708 --> 00:59:43,875
har du varit besatt av det faktum
att du inte kan hitta rätt tjej,
947
00:59:43,958 --> 00:59:45,916
att hon inte finns,
att du är en förlorare.
948
00:59:46,000 --> 00:59:48,166
-Det är ett faktum.
-Okej.
949
00:59:48,250 --> 00:59:49,750
Men hur letar du efter henne?
950
00:59:50,916 --> 00:59:52,625
Hur borde jag? Som alla andra.
951
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
Du vill ha nån
som är trevlig att titta på.
952
00:59:56,500 --> 00:59:59,916
-Vad ska jag göra då?
-Fokusera på de andra sinnena.
953
01:00:00,000 --> 01:00:01,333
Förutom det lättaste.
954
01:00:01,416 --> 01:00:03,541
Din metod fungerar ändå inte.
955
01:00:03,625 --> 01:00:06,166
Okej, men driv inte med mig.
956
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Försiktigt.
957
01:00:07,875 --> 01:00:10,125
Oroa dig inte, jag kommer om två minuter.
958
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
Vad säger tjejens röst dig?
959
01:00:13,166 --> 01:00:14,375
Vilken tjej?
960
01:00:14,458 --> 01:00:16,875
Du fattar inte. En tjej med en vacker röst
961
01:00:16,958 --> 01:00:18,708
gick förbi och du missade det.
962
01:00:19,666 --> 01:00:21,583
Vet du hur mycket man kan förstå
963
01:00:21,666 --> 01:00:23,375
från en tjejs röst?
964
01:00:24,250 --> 01:00:25,083
Nej.
965
01:00:25,875 --> 01:00:28,666
Man kan förstå massor.
Stammar hon är hon osäker.
966
01:00:28,750 --> 01:00:31,500
Hennes tonfall avslöjar
om hon är glad eller ledsen.
967
01:00:31,583 --> 01:00:34,791
Man hör på intonationen
om man kan lita på henne.
968
01:00:34,875 --> 01:00:37,916
Om hon säger vad hon känner
utan att leta efter de rätta orden…
969
01:00:38,000 --> 01:00:41,208
Väldigt poetiskt, men jag har inte
den talangen. Du har den.
970
01:00:41,291 --> 01:00:43,708
-Det är inte sant.
-Hej på er.
971
01:00:43,791 --> 01:00:44,916
Hej.
972
01:00:45,000 --> 01:00:47,041
Låt mig ge dig en puss.
973
01:00:47,125 --> 01:00:52,291
Säg till Camilla att hon kan
behålla cykeln till semestern är över.
974
01:00:52,916 --> 01:00:54,958
-Cykeln?
-Ja, cykeln.
975
01:00:55,041 --> 01:00:57,375
Den hon tog med pojkarna.
976
01:00:57,458 --> 01:00:58,833
Vilken cykel?
977
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
Vi kunde inte ha gjort det tillsammans.
978
01:01:02,375 --> 01:01:05,291
-Än sen?
-Jag visste att du skulle må dåligt.
979
01:01:05,375 --> 01:01:07,208
Men du kunde ändå ha berättat.
980
01:01:07,291 --> 01:01:11,958
Berätta för fan, Cami. Idag är det cykeln,
imorgon är det nåt annat.
981
01:01:12,666 --> 01:01:14,041
Hur mycket skit ska vi snacka?
982
01:01:14,125 --> 01:01:16,291
Jag gjorde ett misstag.
Jag kunde ha berättat.
983
01:01:16,375 --> 01:01:19,125
Men du låtsas alltid att allt är normalt
984
01:01:19,208 --> 01:01:20,875
när det inte är normalt.
985
01:01:26,250 --> 01:01:27,250
Förlåt.
986
01:01:29,375 --> 01:01:31,875
Om vi vill vara ihop
måste vi berätta allt för varandra.
987
01:01:34,125 --> 01:01:36,875
Du har rätt.
Vi måste berätta allt för varandra.
988
01:01:43,041 --> 01:01:47,125
En professor från universitetet bad mig
att bli hans assistent.
989
01:01:47,208 --> 01:01:48,375
För att göra research.
990
01:01:48,875 --> 01:01:50,875
Men det skulle innebära
ett år till i Kanada.
991
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
Jag ville berätta, jag svär.
Jag försökte många gånger.
992
01:01:57,541 --> 01:02:00,416
Men du var så glad över
jobbet Irene hittat åt dig,
993
01:02:00,500 --> 01:02:02,166
och du planerade alla detaljer,
994
01:02:02,250 --> 01:02:04,916
men du glömde
att fråga en grundläggande sak.
995
01:02:05,000 --> 01:02:06,666
Vad jag tyckte om det.
996
01:02:09,208 --> 01:02:11,291
Vill du inte binda dig?
997
01:02:14,041 --> 01:02:16,791
Nåt utan uppoffringar, en historia utan…
998
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
Det har du sagt sen du kom hit.
999
01:02:20,375 --> 01:02:23,458
Så länge vi var ifrån varandra
fungerade allt bra, men nu…
1000
01:02:25,208 --> 01:02:28,666
Jag vill inte ha allt planerat.
1001
01:02:31,833 --> 01:02:33,791
Jag ser oss inte när vi är gamla.
1002
01:02:33,875 --> 01:02:37,416
Jag vill inte veta var vi ska vara
eller vad vi ska göra.
1003
01:02:38,125 --> 01:02:41,541
För det skulle betyda
att vi inte levt en minut,
1004
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
att vi bara hade följt
en förutbestämd väg,
1005
01:02:46,333 --> 01:02:49,041
och jag vill inte att mitt liv
ska vara så.
1006
01:02:53,250 --> 01:02:55,583
Jag hatar det oväntade.
1007
01:02:55,666 --> 01:02:57,375
Det gör mig galen.
1008
01:02:57,458 --> 01:03:00,708
Men det tvingar en att byta riktning,
1009
01:03:00,791 --> 01:03:02,708
och får en att fråga sig vad man vill.
1010
01:03:03,625 --> 01:03:05,166
Vill du verkligen det?
1011
01:03:10,416 --> 01:03:12,416
Är det lägenheten du är rädd för?
1012
01:03:13,375 --> 01:03:14,833
Varför säger du inte sanningen?
1013
01:03:16,375 --> 01:03:18,458
Säg det bara. Du är rädd för mig.
1014
01:03:29,750 --> 01:03:32,791
"Vill du veta vad jag tycker?
Att du är orättvis.
1015
01:03:32,875 --> 01:03:37,166
Jag har inte kysst nån
på flera månader för att…" Nej.
1016
01:03:37,250 --> 01:03:40,500
"Den kvällen öppnade jag mig för dig."
Nej, det funkar inte.
1017
01:03:40,583 --> 01:03:43,750
"Allt är en lek för dig." Där har vi det.
1018
01:03:43,833 --> 01:03:44,958
"Men det är ingen lek.
1019
01:03:45,666 --> 01:03:48,708
-Det var det jag ville berätta."
-Vad ville du berätta?
1020
01:03:49,458 --> 01:03:53,416
Inget, jag letar efter Hans.
1021
01:03:53,500 --> 01:03:55,333
-Han kommer senare.
-Okej.
1022
01:03:55,416 --> 01:03:57,583
Kom in, jag gör lite kaffe.
1023
01:03:58,250 --> 01:03:59,291
Okej.
1024
01:04:00,125 --> 01:04:01,458
Var försiktig.
1025
01:04:14,208 --> 01:04:18,625
Jag är tysk,
men jag gör bättre kaffe än napolitaner.
1026
01:04:21,208 --> 01:04:22,375
Ja.
1027
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Det saknas en bit.
1028
01:04:30,875 --> 01:04:31,958
Han såg glad ut.
1029
01:04:32,625 --> 01:04:36,083
Ja, det var en flickvän han hade…
1030
01:04:37,791 --> 01:04:38,833
Tack.
1031
01:04:40,375 --> 01:04:42,750
De träffades på en strandfest.
1032
01:04:42,833 --> 01:04:46,208
De flyttade ihop i Berlin månaden därpå.
1033
01:04:46,958 --> 01:04:48,625
Ingen kunde stoppa dem.
1034
01:04:49,250 --> 01:04:52,250
Jag har aldrig sett Hans så lycklig.
1035
01:04:53,833 --> 01:04:56,666
En dag vaknade han, och hon var inte där.
1036
01:04:57,583 --> 01:04:59,875
Alla hennes saker var kvar, men inte hon.
1037
01:05:00,875 --> 01:05:02,291
Varför stack hon?
1038
01:05:05,208 --> 01:05:09,791
De trodde att sommarmagin
kunde bli deras vardag.
1039
01:05:10,791 --> 01:05:12,125
Men det funkade inte.
1040
01:05:15,083 --> 01:05:19,208
Från den dagen släppte Hans
aldrig in nån i sin värld igen.
1041
01:05:20,125 --> 01:05:22,583
Han säger alltid att sommaren är en bluff
1042
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
som får saker att se bättre ut än de är.
1043
01:05:27,500 --> 01:05:28,458
Du.
1044
01:05:28,541 --> 01:05:31,125
Mitt äktenskap kommer också
från en sommarkärlek.
1045
01:05:32,291 --> 01:05:34,291
Men vi har haft tur.
1046
01:05:35,625 --> 01:05:37,208
Den sommaren varar fortfarande.
1047
01:05:38,125 --> 01:05:39,708
Det har gått 20 år.
1048
01:05:47,833 --> 01:05:52,166
Har du nånsin känt dig vilsen,
och inte vetat vilken riktning du ska ta?
1049
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
Så känner jag med Camilla.
1050
01:05:57,833 --> 01:06:00,458
Det är vad som händer
mellan din mamma och mig.
1051
01:06:02,208 --> 01:06:05,833
Vi skulle till Sicilien,
men hon var orolig.
1052
01:06:06,416 --> 01:06:09,375
Så jag kom hit till Amalfi.
1053
01:06:10,666 --> 01:06:12,625
Jag ville fria till henne.
1054
01:06:14,583 --> 01:06:16,708
-Vill du gifta dig med min mamma?
-Ja.
1055
01:06:17,916 --> 01:06:19,583
Och jag ville göra det här.
1056
01:06:19,666 --> 01:06:22,916
Jag ville att hon skulle
dela den här stunden med dig.
1057
01:06:24,666 --> 01:06:26,416
Hur som helst…
1058
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
Nog pratat om gamlingars hjärtesorg.
1059
01:06:29,875 --> 01:06:31,666
Vi pratar om dig istället.
1060
01:06:41,333 --> 01:06:43,291
Varför litar ingen på mig?
1061
01:07:19,625 --> 01:07:21,708
Jag förstår dig mer än du tror.
1062
01:07:23,083 --> 01:07:24,416
Du har många drömmar.
1063
01:07:25,208 --> 01:07:27,250
Jag hade också många
när jag var i din ålder.
1064
01:07:27,875 --> 01:07:31,875
Jag fick ge upp många drömmar
för att ta hand om Vincenzo,
1065
01:07:31,958 --> 01:07:34,083
men jag hade inget val. Han var min son.
1066
01:07:35,416 --> 01:07:36,666
För dig är det annorlunda.
1067
01:07:38,291 --> 01:07:41,416
Det är svårt att leva med Vincenzo.
Det är en svår väg att gå.
1068
01:07:42,625 --> 01:07:44,791
Att välja att leva med en blind person…
1069
01:07:45,708 --> 01:07:47,500
Det är få som lyckas med det.
1070
01:07:48,541 --> 01:07:50,916
Jag vet inte om jag är en av dem.
1071
01:07:54,291 --> 01:07:57,541
Vincenzo har lidit tillräckligt
sen hans pappa stack.
1072
01:07:58,375 --> 01:08:00,958
Om du väljer att vara med honom,
1073
01:08:01,041 --> 01:08:04,250
men sen bestämmer dig
för att ta ett steg tillbaka…
1074
01:08:05,000 --> 01:08:06,833
Han skulle inte klara av det.
1075
01:08:07,333 --> 01:08:10,375
Och du skulle ångra mycket.
1076
01:08:11,625 --> 01:08:15,000
Släpp alla tvivel och rädslor.
Kom igen, du klarar det.
1077
01:08:20,041 --> 01:08:24,458
Om Vincenzo känner att du inte litar
på honom kommer ni ingenstans.
1078
01:08:25,458 --> 01:08:29,250
Jag är inget bra exempel på tillit.
1079
01:08:31,666 --> 01:08:33,125
Jag är mamma, det är min ursäkt.
1080
01:08:34,250 --> 01:08:38,125
Men om ni inte litar på varandra
faller allt annat samman.
1081
01:08:45,958 --> 01:08:47,791
-Vincenzo.
-Lucio.
1082
01:08:49,458 --> 01:08:51,583
Han säger att de ska dyka.
1083
01:08:54,708 --> 01:08:55,791
Dyka?
1084
01:09:22,291 --> 01:09:25,125
Så coolt!
1085
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
Det är underbart!
1086
01:09:38,625 --> 01:09:39,458
Kör.
1087
01:09:39,541 --> 01:09:43,083
Axelrem ett och två.
1088
01:09:43,791 --> 01:09:44,791
Okej.
1089
01:09:46,250 --> 01:09:47,833
Om mamma ser mig…
1090
01:09:48,916 --> 01:09:50,750
Om hon ser mig…
1091
01:09:51,708 --> 01:09:54,083
Här är regulatorn.
1092
01:09:54,166 --> 01:09:56,708
Ge mig din hand. Så där.
1093
01:09:56,791 --> 01:09:59,875
Ha den i munnen hela tiden,
släpp den aldrig.
1094
01:09:59,958 --> 01:10:01,958
-Så här?
-Precis så.
1095
01:10:02,041 --> 01:10:04,000
Bra. Så.
1096
01:10:04,583 --> 01:10:05,708
-Är du okej?
-Ja.
1097
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
Ja. Hur djupt är det?
1098
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
Åtta eller tio meter.
1099
01:10:13,041 --> 01:10:15,458
Kom ihåg vad vi pratade om.
1100
01:10:15,541 --> 01:10:19,583
Bakåtvolt, sen glider vi ner i vattnet
och allt kommer gå bra.
1101
01:10:19,666 --> 01:10:20,500
-Ja.
-Okej.
1102
01:10:21,291 --> 01:10:22,666
Vet du vad?
1103
01:10:23,541 --> 01:10:25,625
Det är inte bara vad din mamma tycker.
1104
01:10:26,416 --> 01:10:30,791
Varje förnuftig person
skulle tycka att det vi ska göra
1105
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
är ganska farligt.
1106
01:10:34,416 --> 01:10:36,333
Det är därför jag vill göra det.
1107
01:10:38,583 --> 01:10:40,291
Är du redo? Kom igen.
1108
01:10:40,875 --> 01:10:41,708
Masken.
1109
01:10:44,583 --> 01:10:45,625
Okej.
1110
01:10:46,208 --> 01:10:47,458
Jag räknar till tre.
1111
01:10:50,666 --> 01:10:51,625
Redo?
1112
01:10:53,041 --> 01:10:56,541
Ett, två och tre.
1113
01:11:53,041 --> 01:11:54,958
Det var fantastiskt.
1114
01:11:55,041 --> 01:11:56,541
Jag svär.
1115
01:11:57,291 --> 01:11:59,333
Det var en otrolig tystnad.
1116
01:11:59,416 --> 01:12:02,250
Jag kände trycket från havet.
1117
01:12:02,333 --> 01:12:04,875
Jag kände temperaturen sjunka.
1118
01:12:05,750 --> 01:12:07,083
Det var galet.
1119
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
-Ingen rädsla?
-Ingen rädsla alls.
1120
01:12:09,666 --> 01:12:10,500
Vincenzo.
1121
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Älskling.
1122
01:12:14,458 --> 01:12:15,291
Är du okej?
1123
01:12:16,166 --> 01:12:21,375
Jag mår toppen.
Det är bland det bästa jag har gjort.
1124
01:12:21,458 --> 01:12:23,208
Jag har varit orolig hela dagen.
1125
01:12:24,041 --> 01:12:26,583
Är du galen? Dyka med Vincenzo?
1126
01:12:27,166 --> 01:12:30,791
Mamma, börja inte.
Allt gick bra, oroa dig inte.
1127
01:12:30,875 --> 01:12:33,666
Du vet hur orolig jag är,
och du gör så här mot mig?
1128
01:12:33,750 --> 01:12:35,458
Men allt har gått bra.
1129
01:12:35,541 --> 01:12:38,041
Jag ville bara
att han skulle prova nåt nytt.
1130
01:12:38,875 --> 01:12:42,041
Vincenzo är inte din son. Du bestämmer
inte vad som är rätt för honom.
1131
01:12:42,625 --> 01:12:45,625
Ingen borde få bestämma vad
som är rätt för honom.
1132
01:12:45,708 --> 01:12:47,041
Vi pratar om det senare.
1133
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
Du har varit oansvarig.
Du gjorde henne orolig.
1134
01:12:49,375 --> 01:12:52,375
Du också, pappa?
Vi har varit extra försiktiga.
1135
01:12:52,458 --> 01:12:54,791
Tänk om jag ville ta en risk
för en gångs skull?
1136
01:12:54,875 --> 01:12:55,875
Det är inga problem.
1137
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
Inte på bekostnad av friden
hos de som älskar dig.
1138
01:12:59,208 --> 01:13:02,291
-Lucio bestämde för alla.
-Jag bestämde.
1139
01:13:03,000 --> 01:13:05,291
Jag behöver ingen
som fattar beslut åt mig.
1140
01:13:05,791 --> 01:13:09,500
Jag behöver inte glasögon
som påminner mig om vad jag inte har.
1141
01:13:12,416 --> 01:13:15,083
Du har aldrig accepterat att jag är blind.
1142
01:13:15,833 --> 01:13:18,041
Och dina presenter påminner mig bara.
1143
01:13:26,875 --> 01:13:28,000
Hej, Cami.
1144
01:13:28,500 --> 01:13:31,333
Idag är en speciell dag för mig.
1145
01:13:31,416 --> 01:13:34,500
Eftersom jag förstod
hur viktigt det är att vara fri,
1146
01:13:34,583 --> 01:13:38,333
att göra vad man vill utan att oroa sig
för att vara en börda för andra.
1147
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
Jag vet hur viktigt jobbet är för dig.
1148
01:13:41,500 --> 01:13:43,166
Därför vill jag att du tar det.
1149
01:13:43,250 --> 01:13:47,041
För efter det här kommer det finnas
många andra saker du vill göra,
1150
01:13:47,125 --> 01:13:49,041
och jag skulle bara stå i vägen.
1151
01:13:50,458 --> 01:13:52,541
Jag klarar mig, som alltid.
1152
01:13:55,416 --> 01:13:58,166
Jag hittar alltid en väg att göra allt.
1153
01:13:59,583 --> 01:14:02,750
Jag är van vid att gå in
i saker som gör ont.
1154
01:14:06,583 --> 01:14:10,625
Jag är sämst på förhållanden.
1155
01:14:11,250 --> 01:14:15,000
Alla mina förhållanden slutar illa.
1156
01:14:15,083 --> 01:14:16,125
Alltid.
1157
01:14:17,666 --> 01:14:21,000
Men din historia kan få ett annat slut.
1158
01:14:21,083 --> 01:14:22,375
Du kan rädda den.
1159
01:14:22,458 --> 01:14:24,916
Med 20 000 kilometer mellan oss?
1160
01:14:38,375 --> 01:14:40,416
Vet du hur mycket som krävs för att lämna?
1161
01:14:48,041 --> 01:14:51,583
Jag gjorde allt jag kunde med Camilla,
men det var lönlöst.
1162
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
Var ska jag hitta en tjej som hon?
1163
01:15:00,750 --> 01:15:02,250
Fu, lyssnar du på mig?
1164
01:15:04,333 --> 01:15:05,958
Vinz, vad vet jag?
1165
01:15:06,041 --> 01:15:08,291
Jag vet inget om förhållanden.
1166
01:15:08,375 --> 01:15:11,791
Ber jag dig om råd om att skaffa körkort?
1167
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
Nej. Så varför ber du mig om kärleksråd?
1168
01:15:16,250 --> 01:15:20,458
Det jag vet är att om vi räknar dagarna
ni har tillbringat tillsammans
1169
01:15:21,291 --> 01:15:24,291
blir det sammanlagt en månad,
vilket är en kort tid.
1170
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Jag menar,
1171
01:15:26,916 --> 01:15:29,458
det är mycket för mig.
Jag skulle betala för det,
1172
01:15:29,541 --> 01:15:31,750
men det är en kort tid
för normala människor.
1173
01:15:32,416 --> 01:15:33,583
Ge er själva tid.
1174
01:15:34,458 --> 01:15:38,833
Låt henne lära känna dig utan
att oroa sig, utan brådska, utan planer.
1175
01:15:42,625 --> 01:15:44,875
Vinz, du blir arg om nån oroar sig
1176
01:15:44,958 --> 01:15:48,416
när du dyker från en klippa,
eller om du inte svarar i telefon.
1177
01:15:49,583 --> 01:15:52,750
Jag önskar att jag hade nån
som oroar sig för allt dumt jag gör.
1178
01:15:57,041 --> 01:15:58,125
Du har tur.
1179
01:16:07,166 --> 01:16:09,000
Kan du lämna mig ensam en stund, Fu?
1180
01:16:17,000 --> 01:16:18,041
Du.
1181
01:16:21,916 --> 01:16:22,833
Tack.
1182
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
Är allt som det ska?
1183
01:16:52,125 --> 01:16:53,708
Ja, jag mår bra, tack.
1184
01:16:54,208 --> 01:16:57,041
Gör mig inte orolig, fröken.
Du är i min systerdotters ålder.
1185
01:16:57,833 --> 01:16:59,541
Vad gör du här alldeles ensam?
1186
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
Du då?
1187
01:17:02,666 --> 01:17:05,416
Det är jag som tänder Amalfi.
1188
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
Jag har varit elektriker i 50 år.
1189
01:17:09,958 --> 01:17:12,458
Men jag tror inte att en elektriker räcker
1190
01:17:12,541 --> 01:17:14,666
för att lysa upp ditt leende.
1191
01:18:07,583 --> 01:18:14,583
68 GILLA-MARKERINGAR, 6 KOMMENTARER
1192
01:18:14,666 --> 01:18:18,291
44 GILLA-MARKERINGAR, 3 KOMMENTARER
1193
01:18:20,250 --> 01:18:21,333
Åh, tja.
1194
01:18:21,416 --> 01:18:24,416
Det har varit en bra semester.
1195
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
Vincenzo och Camilla vill
göra slut utan anledning.
1196
01:18:29,208 --> 01:18:30,916
Irene och Lucio hatar varandra,
1197
01:18:31,416 --> 01:18:34,458
och du har betalat en mördare
för att döda Hans.
1198
01:18:36,208 --> 01:18:37,958
Men när det gäller mig
1199
01:18:38,458 --> 01:18:41,125
var ingen intresserad.
Vilken överraskning.
1200
01:18:42,625 --> 01:18:45,791
Vet du vad den verkliga
överraskningen hade varit?
1201
01:18:46,416 --> 01:18:48,333
-Vad?
-Om du lyckades äta den där räkan
1202
01:18:48,416 --> 01:18:49,916
som en normal person. Vad gör du?
1203
01:18:50,000 --> 01:18:51,625
Förlåt att jag är sen.
1204
01:18:51,708 --> 01:18:54,166
Jag stannar en timme till
och städar köket.
1205
01:18:54,250 --> 01:18:56,583
Bestäm du. Det är okej med mig.
Jag är ledsen.
1206
01:18:56,666 --> 01:18:59,208
Gör inte den minen. Jag vet att du är arg.
1207
01:18:59,291 --> 01:19:01,333
-Gå till borden.
-Tack.
1208
01:19:01,416 --> 01:19:03,125
Hur smakade det? Gott?
1209
01:19:03,208 --> 01:19:04,583
Vill du ha en till?
1210
01:19:06,458 --> 01:19:07,375
Är du okej?
1211
01:19:09,166 --> 01:19:10,583
Låt mig gissa.
1212
01:19:11,958 --> 01:19:13,791
Du biter på naglarna när du ljuger,
1213
01:19:14,375 --> 01:19:16,708
du drar många skämt som folk inte fattar…
1214
01:19:20,208 --> 01:19:23,583
-…och du har en guldfisk som husdjur.
-Va?
1215
01:19:25,583 --> 01:19:26,416
Inget.
1216
01:19:26,500 --> 01:19:29,083
Det är min väns superkrafter.
Jag har dem inte…
1217
01:19:30,000 --> 01:19:32,041
Fan. Jag gjorde en…
1218
01:19:32,125 --> 01:19:33,833
-Oroa dig inte.
-Jag…
1219
01:19:34,958 --> 01:19:36,500
Inget av det var rätt.
1220
01:19:37,250 --> 01:19:39,083
Men du kan försöka igen om du vill.
1221
01:19:40,250 --> 01:19:41,166
Jag heter Anna.
1222
01:19:42,916 --> 01:19:43,833
Furio.
1223
01:19:59,625 --> 01:20:02,791
Hej. Det är sent,
men jag har tänkt mycket på det här.
1224
01:20:02,875 --> 01:20:05,625
Kan du komma till torget
vid midnatt? Snälla.
1225
01:20:05,708 --> 01:20:06,833
Jag väntar på dig.
1226
01:20:41,500 --> 01:20:43,125
Det var inte jag.
1227
01:20:59,416 --> 01:21:00,250
Herregud.
1228
01:21:00,333 --> 01:21:02,250
Strömavbrott. Strömbrytaren är i källaren.
1229
01:21:02,916 --> 01:21:04,875
Ramla inte i trappan.
1230
01:21:04,958 --> 01:21:06,541
-Kommer du inte?
-Nej.
1231
01:21:06,625 --> 01:21:08,875
Det är bättre om du följer med honom.
1232
01:21:08,958 --> 01:21:11,750
-Okej.
-Ta med lite ljus.
1233
01:21:12,541 --> 01:21:13,750
Vänta på mig då.
1234
01:21:21,750 --> 01:21:23,625
Jag är så nervös.
1235
01:21:24,666 --> 01:21:25,750
Oroa dig inte.
1236
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
Har strömmen gått hos er också?
1237
01:21:36,500 --> 01:21:38,708
Strömmen har gått i hela stan.
1238
01:21:38,791 --> 01:21:40,250
Det är strömavbrott.
1239
01:21:43,208 --> 01:21:45,000
-Vinz.
-Cami.
1240
01:21:46,833 --> 01:21:48,291
Har strömmen gått?
1241
01:21:49,250 --> 01:21:50,583
Gissa vem som gjorde det.
1242
01:21:51,583 --> 01:21:52,750
Nu är vi kvitt.
1243
01:21:53,833 --> 01:21:55,750
Jag vill visa att jag litar på dig.
1244
01:21:57,125 --> 01:21:58,500
-Kom.
-Vart?
1245
01:21:59,083 --> 01:22:00,875
Dit jag cyklade med de andra.
1246
01:22:01,750 --> 01:22:03,833
Men du sa att vägen är farlig.
1247
01:22:04,500 --> 01:22:05,708
Jag vet.
1248
01:22:06,750 --> 01:22:07,583
Kom.
1249
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
Kan jag få min halva?
1250
01:22:12,541 --> 01:22:13,875
Hur hittade du mig?
1251
01:22:13,958 --> 01:22:15,250
Jag har mina källor.
1252
01:22:16,541 --> 01:22:19,041
En udda kille med lockigt hår?
1253
01:22:25,958 --> 01:22:28,291
Gå försiktigt. Håll dig nära.
1254
01:22:38,791 --> 01:22:40,333
Borde inte du vara på festen?
1255
01:22:41,625 --> 01:22:42,458
Jo.
1256
01:22:45,250 --> 01:22:48,041
Men jag börjar inse
vad som är viktigt för mig.
1257
01:22:55,208 --> 01:22:56,708
Försiktigt, här blir det smalare.
1258
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
Lyssna på havet.
1259
01:24:05,166 --> 01:24:06,666
Vad gör du?
1260
01:24:50,750 --> 01:24:52,041
Jag älskar dig.
1261
01:24:57,500 --> 01:24:58,750
Jag älskar dig också.
1262
01:25:00,166 --> 01:25:01,625
Nej, jag älskar dig mer.
1263
01:25:01,708 --> 01:25:02,750
Inte en chans.
1264
01:25:03,625 --> 01:25:05,208
-Jag älskar dig mer.
-Nej.
1265
01:25:05,291 --> 01:25:06,125
Jo.
1266
01:25:41,375 --> 01:25:44,708
-Det handlar inte om längden på tungan…
-Furio.
1267
01:26:04,041 --> 01:26:04,875
Hej, mamma.
1268
01:26:05,458 --> 01:26:08,750
Tror du mig om jag säger
att det är nåt du inte vet om mig?
1269
01:26:08,833 --> 01:26:12,333
För att få minnen
gör jag ibland inspelningar
1270
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
så att jag kan lyssna på dem när jag vill
1271
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
och ni inser aldrig
att jag stjäl era röster.
1272
01:26:18,458 --> 01:26:21,458
Nu vet du nästan allt om mig.
1273
01:26:21,541 --> 01:26:25,791
Har du nånsin känt dig vilsen
och inte vetat vilken riktning du ska ta?
1274
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
Så känner jag med Camilla.
1275
01:26:28,333 --> 01:26:31,000
Det är vad som händer
mellan din mamma och mig.
1276
01:26:31,083 --> 01:26:34,250
Vi skulle till Sicilien,
men hon var orolig.
1277
01:26:34,333 --> 01:26:37,083
Så jag kom hit till Amalfi.
1278
01:26:37,166 --> 01:26:38,958
Jag ville fria till henne.
1279
01:26:39,041 --> 01:26:41,041
-Vill du gifta dig med min mamma?
-Ja.
1280
01:26:42,166 --> 01:26:43,833
Och jag ville göra det här.
1281
01:26:44,458 --> 01:26:47,125
Jag ville att hon skulle
dela den här stunden med dig.
1282
01:26:48,625 --> 01:26:50,208
En sista sak.
1283
01:26:50,291 --> 01:26:52,458
Jag är också dålig på förhållanden.
1284
01:26:52,541 --> 01:26:54,666
Men det betyder inte att vi har fel.
1285
01:26:54,750 --> 01:26:56,791
Jag är inte bra på att ge råd,
1286
01:26:56,875 --> 01:27:00,416
så jag känner av ansvaret nu
när jag gör det.
1287
01:27:00,500 --> 01:27:03,500
Men jag har känslan
av att du väntar på en ursäkt
1288
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
för att undvika att börja ditt nya liv.
1289
01:27:05,750 --> 01:27:08,125
Eftersom nya saker är läskiga.
1290
01:27:08,208 --> 01:27:11,083
Det är inte på grund av pappa,
utan för att det du har med Lucio
1291
01:27:11,166 --> 01:27:12,500
känns så stort för dig
1292
01:27:12,583 --> 01:27:15,041
att du letar efter en anledning
att inte hänge dig.
1293
01:27:15,666 --> 01:27:18,833
Det är därför du vänder på huvudet
för att se vad du lämnat bakom dig,
1294
01:27:18,916 --> 01:27:22,541
istället för att låta
framtiden överraska dig.
1295
01:27:23,375 --> 01:27:24,625
Jag älskar dig, mamma.
1296
01:27:52,416 --> 01:27:56,125
JAG ÅKER HEM. DU FÅR BILEN.
JAG KLARAR MIG. LUCIO.
1297
01:28:00,083 --> 01:28:02,000
-Irene.
-Roberto.
1298
01:28:02,083 --> 01:28:04,583
När går nästa färja från Amalfi?
1299
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
Jag vet inte.
1300
01:28:05,791 --> 01:28:08,958
Följ med oss till Capri i helgen.
1301
01:28:09,041 --> 01:28:10,333
Bara jag, Vincenzo och du.
1302
01:28:10,416 --> 01:28:11,250
Vad…
1303
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Du kan inte komma hit och förstöra allt.
1304
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
Visst, jag frågade mig själv
om det var värt att försöka igen,
1305
01:28:18,083 --> 01:28:19,791
men jag tänker inte gå tillbaka.
1306
01:28:19,875 --> 01:28:21,833
Det förflutna borde stanna
i det förflutna.
1307
01:28:21,916 --> 01:28:24,791
Man kan inte radera tio år
på en vecka. Kom igen.
1308
01:28:26,583 --> 01:28:27,541
Vet du vad?
1309
01:28:29,500 --> 01:28:31,750
Jag trodde att jag inte klarade det.
1310
01:28:31,833 --> 01:28:33,833
Att jag inte kunde göra dig lycklig.
1311
01:28:35,583 --> 01:28:38,416
Sen kom nån och fick mig
att inse att jag inte är så hemsk,
1312
01:28:39,125 --> 01:28:40,708
att jag inte alltid är problemet,
1313
01:28:41,416 --> 01:28:43,375
att det går att hitta en lösning ihop.
1314
01:28:43,458 --> 01:28:45,916
Nu när jag är 50
kanske jag också kan vara lycklig.
1315
01:28:47,250 --> 01:28:49,750
-Förlåt, jag måste gå.
-Jag skjutsar dig.
1316
01:28:58,250 --> 01:29:00,250
Snabbare, kom igen, färjan går snart!
1317
01:29:29,875 --> 01:29:30,708
Irene.
1318
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
Lycka till.
1319
01:29:42,916 --> 01:29:43,833
Biljetten, tack.
1320
01:29:43,916 --> 01:29:46,291
-Jag har ingen. Släpp fram mig.
-Jag kan inte.
1321
01:29:46,375 --> 01:29:49,541
Släpp fram mig, det är brådskande.
Jag betalar där inne. Lucio!
1322
01:29:49,625 --> 01:29:51,916
-Släpp fram mig, sa jag. Lucio!
-Jag kan inte!
1323
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
Lucio, raring.
1324
01:29:57,458 --> 01:30:00,125
I morse när jag vaknade
och du inte var där…
1325
01:30:00,958 --> 01:30:02,291
Vad var frasen nu igen?
1326
01:30:03,875 --> 01:30:05,583
Jag önskar att vakna tillsammans
1327
01:30:06,750 --> 01:30:08,416
var vår vardag.
1328
01:30:08,500 --> 01:30:09,500
Det önskar jag också.
1329
01:30:10,375 --> 01:30:12,541
-Frun.
-Det önskar jag också.
1330
01:30:12,625 --> 01:30:14,166
-Frun!
-Ja?
1331
01:30:14,250 --> 01:30:15,708
Hon måste följa med mig.
1332
01:30:15,791 --> 01:30:17,541
Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
1333
01:30:18,250 --> 01:30:19,166
Frun.
1334
01:30:19,958 --> 01:30:23,833
Jag måste be dig att lämna båten.
1335
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
Kom igen, sluta.
1336
01:30:31,958 --> 01:30:34,375
Herregud. Det är absurt.
1337
01:30:36,541 --> 01:30:38,916
-Där är ett trappsteg.
-Jag vet.
1338
01:30:40,541 --> 01:30:42,708
Hade det inte varit bättre att klä på sig?
1339
01:30:42,791 --> 01:30:44,458
Jo, det är en usel idé faktiskt.
1340
01:30:45,958 --> 01:30:47,041
Försiktigt.
1341
01:30:48,208 --> 01:30:50,250
-Gick det bra?
-Jag tog nästan livet av mig.
1342
01:30:51,416 --> 01:30:53,875
-Är krabban borta?
-Krabban? Hur då?
1343
01:30:54,583 --> 01:30:55,666
Statyn.
1344
01:30:56,958 --> 01:30:58,000
Vad är det?
1345
01:31:07,583 --> 01:31:10,541
Jag tror att nån bytte den
mot nåt mer användbart.
1346
01:31:11,125 --> 01:31:11,958
Som vad?
1347
01:31:12,500 --> 01:31:13,958
Flygbiljetter till Kanada.
1348
01:31:14,916 --> 01:31:16,416
Din är en enkelbiljett.
1349
01:31:17,541 --> 01:31:18,958
Furio!
1350
01:31:32,250 --> 01:31:34,375
-Är du redo? Säg till när.
-Det är… Ja.
1351
01:31:34,458 --> 01:31:36,375
Okej. Kör.
1352
01:31:37,208 --> 01:31:40,875
Bra. Upp med fötterna.
1353
01:31:40,958 --> 01:31:43,833
Var inte rädd, den går av sig själv.
1354
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
Okej.
1355
01:31:45,125 --> 01:31:46,708
-Så där, va?
-Okej.
1356
01:31:48,291 --> 01:31:50,166
Det är för att du tappade balansen.
1357
01:31:50,250 --> 01:31:51,875
Håll ryggen rak.
1358
01:31:51,958 --> 01:31:54,083
Lägg all vikt på sätet.
1359
01:31:54,166 --> 01:31:55,916
-Okej.
-Okej.
1360
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
-Släpp aldrig taget.
-Jag fixar det.
1361
01:31:59,291 --> 01:32:00,958
Det är okej, kusten är klar.
1362
01:32:04,708 --> 01:32:05,875
-Är du redo?
-Ja.
1363
01:32:05,958 --> 01:32:08,708
-Jag släpper.
-Nej, Cami. Vänta.
1364
01:32:09,708 --> 01:32:11,208
-Okej, jag klarar det.
-Kör!
1365
01:32:11,291 --> 01:32:13,791
-Akta häcken till vänster.
-Okej.
1366
01:32:15,083 --> 01:32:16,458
Okej, bromsa.
1367
01:32:17,125 --> 01:32:19,625
Försök komma tillbaka på egen hand.
1368
01:32:21,750 --> 01:32:24,416
Fortsätt svänga.
Det finns en vägg till höger.
1369
01:32:25,208 --> 01:32:26,083
Okej.
1370
01:32:29,083 --> 01:32:30,625
Kör! Kom hit.
1371
01:32:31,250 --> 01:32:32,708
Rakt fram.
1372
01:32:32,791 --> 01:32:33,833
Fortsätt.
1373
01:32:34,833 --> 01:32:36,250
-Så här?
-Kom.
1374
01:32:43,291 --> 01:32:45,208
-Ska du till Kanada?
-Ja.
1375
01:32:45,291 --> 01:32:47,958
Vi kommer bara ha lite vatten mellan oss.
1376
01:32:48,583 --> 01:32:49,833
Vad menar du?
1377
01:32:51,041 --> 01:32:53,958
-När kommer du tillbaka?
-Jag vet inte, vi får se.
1378
01:32:54,625 --> 01:32:58,500
Du kan inte ångra dig den här gången.
Det är iskallt i Vancouver.
1379
01:33:00,666 --> 01:33:03,083
Jag är glad för deras skull.
1380
01:33:03,875 --> 01:33:06,333
Jag är glad för din skull. Förlåt.
1381
01:33:06,416 --> 01:33:07,625
Jag mår inte så bra.
1382
01:33:07,708 --> 01:33:09,166
-Åh!
-Vad sa jag?
1383
01:33:10,125 --> 01:33:13,541
Inte igen.
1384
01:33:14,250 --> 01:33:16,083
Vi måste göra Heimlichmanövern.
1385
01:35:17,666 --> 01:35:22,666
Undertexter: Sara Terho