1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,250 --> 00:00:19,000
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:28,250 --> 00:00:30,708
‎สายเข้าจากแม่อิเรเน่

5
00:00:34,416 --> 00:00:36,875
‎สายเข้าจากแม่อิเรเน่

6
00:00:41,541 --> 00:00:45,875
‎- สวัสดีครับ แม่
‎- ไงจ๊ะ ลูกรัก ถึงแล้วเหรอ

7
00:00:45,958 --> 00:00:49,541
‎ยังเลย เราจะไปรับคามีที่สนามบิน
‎แล้วค่อยไปที่บ้านกัน

8
00:00:49,625 --> 00:00:51,125
‎แม่มีอะไรหรือเปล่า

9
00:00:51,208 --> 00:00:52,541
‎อย่าขับรถเร็วนักล่ะ

10
00:00:52,625 --> 00:00:54,125
‎แม่ เรานั่งเรือกันอยู่นะ

11
00:00:54,208 --> 00:00:56,333
‎อ้อใช่ โทษที แม่นึกว่าลูกขับรถอยู่

12
00:00:56,416 --> 00:00:57,250
‎แม่เป็นไงบ้าง

13
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
‎แม่สบายดี ทำไมเป็นห่วงแม่ขึ้นมาล่ะ

14
00:00:59,750 --> 00:01:02,291
‎ครั้งล่าสุดที่แม่อยู่กับผู้ชายคือเมื่อสิบปีก่อน

15
00:01:02,375 --> 00:01:05,416
‎ปีที่แล้วเราก็ไปเที่ยวด้วยกันนะ ลืมแล้วเหรอ

16
00:01:06,000 --> 00:01:09,291
‎ที่จริงปีที่แล้วเราไปเที่ยวด้วยกัน
‎แล้วแม่ก็ไปเจอเขาต่างหาก

17
00:01:09,375 --> 00:01:13,458
‎เอาน่า ฝากทักทายคามิลล่ากับคนอื่นๆ ด้วย

18
00:01:13,541 --> 00:01:16,083
‎- ดูแลตัวเองดีๆ โทรหาแม่ด้วยนะ
‎- โอเคครับ

19
00:01:16,166 --> 00:01:18,125
‎- บายจ้ะ
‎- บายครับ แม่

20
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
‎ลูกชายคุณพูดถูก

21
00:01:20,291 --> 00:01:23,708
‎วันหยุดนี้มันเป็นเหมือน
‎บททดสอบของเรานะ คุณว่าไหม

22
00:01:25,291 --> 00:01:28,708
‎ความจริงก็คือนี่เป็นทริปแรก
‎ที่วินเชนโซ่ไปโดยไม่มีฉัน

23
00:01:28,791 --> 00:01:31,791
‎แต่ที่สำคัญกว่านั้น
‎นี่เป็นทริปแรกที่คุณไปโดยไม่มีเขา

24
00:01:32,375 --> 00:01:35,958
‎แวะกินพาสต้าชาลาเตียลลีอมาลฟี
‎แทนที่จะไปซิซิลีกันไหม

25
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
‎ผมไม่ได้เสนอเพื่อเอาใจคุณนะ

26
00:01:43,208 --> 00:01:47,166
‎คุณก็รู้ว่าผมไม่ค่อยชอบวางแผนเวลาไปเที่ยว

27
00:01:50,208 --> 00:01:51,333
‎ไม่จริงน่า

28
00:01:51,416 --> 00:01:52,250
‎(อมาลฟี)

29
00:02:25,500 --> 00:02:27,666
‎ไม่อยากเชื่อว่าเรามาถึงนี่จริงๆ

30
00:02:31,333 --> 00:02:33,166
‎- พระเจ้า ไปกันเถอะ
‎- เรามาจนได้

31
00:03:00,833 --> 00:03:02,750
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า โอเคนะ

32
00:03:03,958 --> 00:03:06,125
‎อย่างน้อยเธอก็มีแฟนนะ

33
00:03:06,208 --> 00:03:10,375
‎ฉันอยู่คนเดียว ไกลจากบ้านเป็นพันไมล์
‎เหมือนปลาทองในมหาสมุทร

34
00:03:10,458 --> 00:03:12,416
‎รอบตัวฉันมีแต่ฉลาม

35
00:03:13,833 --> 00:03:15,458
‎เป็นอะไรไปล่ะ

36
00:03:16,750 --> 00:03:19,666
‎- ฉันกลัวนิดหน่อยน่ะ
‎- ทำไมล่ะ

37
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
‎ถ้ามันไม่เหมือนเดิมล่ะ

38
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
‎ถ้ามีอะไรเปลี่ยนไปล่ะ

39
00:03:28,666 --> 00:03:30,750
‎ห่างกันปีนึงมันนานมากเลยนะ

40
00:03:30,833 --> 00:03:32,708
‎ชายอ้วนกับรถเข็นเด็ก

41
00:03:32,791 --> 00:03:36,166
‎แม่ชี สาวผมแดงหน้าตาดี

42
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
‎- อยู่ตรงไหน
‎- นั่นไม่ใช่เธอ วินซ์

43
00:03:38,625 --> 00:03:40,875
‎ใจเย็น นายตื่นเต้นเกินไปแล้ว

44
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
‎ตื่นเต้นแบบนี้เดี๋ยวก็เสียเชิงหมดหรอก

45
00:03:44,250 --> 00:03:48,458
‎ใครสนเรื่องนั้นกัน นายรู้ใช่ไหม
‎ว่าทำไมฉันถึงอยากชวนเธอมาอยู่ด้วย

46
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
‎นายโง่หรือไง

47
00:03:52,375 --> 00:03:55,375
‎การอยู่ด้วยกันทำลายทุกความสัมพันธ์
‎ใครๆ เขาก็พูดแบบนั้น

48
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
‎ไม่มีใครเคยเจอผู้หญิงแบบคามิลล่าไง

49
00:03:57,958 --> 00:03:59,750
‎นายจะไปรู้อะไรเรื่องการอยู่ด้วยกัน

50
00:03:59,833 --> 00:04:04,333
‎ฉันไม่รู้อะไรเลย
‎วันหยุดยาวนี่ถึงจะเป็นบททดสอบไง

51
00:04:04,416 --> 00:04:05,541
‎- บททดสอบ
‎- บททดสอบ

52
00:04:05,625 --> 00:04:06,666
‎ผมหยิก…

53
00:04:06,750 --> 00:04:09,916
‎- คามี ว่าไง
‎- ที่รัก ไง

54
00:04:10,000 --> 00:04:12,791
‎- ฉันคิดถึงเธอจัง
‎- ฉันก็คิดถึงนาย

55
00:04:12,875 --> 00:04:13,708
‎สวัสดี

56
00:04:17,000 --> 00:04:19,208
‎- นี่นาตาลี ส่วนนี่วินเชนโซ่
‎- สวัสดี

57
00:04:19,291 --> 00:04:20,500
‎- สวัสดี
‎- วินเชนโซ่

58
00:04:20,583 --> 00:04:21,500
‎ส่วนฉันชื่อฟูริโอ

59
00:04:21,583 --> 00:04:25,083
‎เป็นเพื่อนวินเชนโซ่
‎หมายถึงเพื่อน "ของ" เขาน่ะ

60
00:04:25,166 --> 00:04:28,250
‎เธอคือแนต เพื่อนร่วมห้องของคามิลล่าสินะ

61
00:04:28,333 --> 00:04:30,750
‎- ใช่ ภาษาอังกฤษนายใช้ได้เลยนะ
‎- ขอบคุณ

62
00:04:30,833 --> 00:04:32,416
‎โล่งอกไปที เพราะฉันกลัวว่า

63
00:04:32,500 --> 00:04:33,916
‎จะต้องพูดภาษาอิตาลีตลอดเวลา

64
00:04:34,000 --> 00:04:35,083
‎ฉันซ้อมมาระหว่างทางด้วย

65
00:04:35,166 --> 00:04:38,500
‎คามีเล่าเรื่องนายให้ฉันฟังเยอะมาก

66
00:04:39,375 --> 00:04:42,291
‎ฉันพูดภาษาอิตาลีได้นะ
‎พอดีลงเรียนไว้ที่มหาวิทยาลัย

67
00:04:42,375 --> 00:04:44,416
‎- สวัสดี
‎- เธอพูดได้ดีกว่าฉันอีกนะ

68
00:04:44,500 --> 00:04:47,041
‎ยังไงก็ยินดีที่ได้รู้จักนะ

69
00:04:47,125 --> 00:04:52,166
‎เพราะการได้เจอเพื่อนต่างเพศใหม่ๆ
‎ในช่วงฤดูร้อนเป็นเรื่องที่ดีมาก

70
00:04:52,250 --> 00:04:53,291
‎- โดยเฉพาะผู้หญิง
‎- บาย

71
00:04:55,666 --> 00:04:57,833
‎รู้งี้พูดภาษาอังกฤษดีกว่า

72
00:04:57,916 --> 00:04:59,791
‎เหมือนจะคลิกกันแล้วแฮะ

73
00:04:59,875 --> 00:05:01,541
‎- ฉันตามเธอไปก่อนแล้วกัน
‎- เหรอ

74
00:05:02,541 --> 00:05:04,625
‎- ฉันคิดถึงนายนะ
‎- ฉันก็คิดถึงเธอ

75
00:05:12,541 --> 00:05:13,916
‎ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

76
00:05:14,000 --> 00:05:16,125
‎ฉันพูดจริง เดี๋ยวจะทำให้ดู

77
00:05:25,000 --> 00:05:26,291
‎ขอบคุณครับ โชคดีนะ

78
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
‎- บาย
‎- ขอบคุณครับ

79
00:05:28,000 --> 00:05:30,625
‎โอเค แล้วพิซซ่าหน้าสับปะรดของฉันล่ะ

80
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
‎กลับบ้านไปเลย

81
00:05:33,333 --> 00:05:35,875
‎- ล้อเล่น ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ
‎- ไม่ตลกนะ

82
00:05:35,958 --> 00:05:37,208
‎แค่ล้อเล่นน่า

83
00:05:39,583 --> 00:05:41,458
‎มาเร็ว วินซ์ ไปกันเถอะ

84
00:05:41,958 --> 00:05:43,333
‎ไปกันเลย

85
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
‎เกือบถึงแล้วน่า

86
00:05:45,750 --> 00:05:47,833
‎- สักที
‎- เดี๋ยวหาอะไรกินเลยไหม

87
00:05:48,416 --> 00:05:50,166
‎เราขึ้นบันไดมา 800 ขั้นได้

88
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
‎ถึงแล้ว

89
00:05:54,666 --> 00:05:57,083
‎ทุกคน ดูสิว่าวิเศษแค่ไหน

90
00:05:58,333 --> 00:05:59,541
‎พระเจ้า

91
00:05:59,625 --> 00:06:00,791
‎ดูวิวนั่นสิ

92
00:06:02,791 --> 00:06:05,708
‎โอ้โฮ ใช้ได้เลยนะ วินเชนซิโน่

93
00:06:08,083 --> 00:06:10,666
‎เหลือเชื่อ สวยมากเลย

94
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
‎ดูนี่สิ

95
00:06:12,000 --> 00:06:12,958
‎ว้าว

96
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
‎บ้าไปแล้ว

97
00:06:15,208 --> 00:06:18,791
‎วินซ์ ถามพ่อนายทีสิว่าเขาอยากรับเลี้ยง
‎หรือว่าอุปการะฉันไหม

98
00:06:19,291 --> 00:06:20,708
‎เข้ามาดูข้างในสิ

99
00:06:21,291 --> 00:06:24,166
‎เข้ามาเลย ทุกคน นี่คือห้องนั่งเล่น

100
00:06:24,250 --> 00:06:26,708
‎นั่นห้องอาหาร ห้องน้ำอยู่ทางขวามือ

101
00:06:26,791 --> 00:06:28,166
‎ห้องนอนอยู่ทางโน้น

102
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
‎- คนที่อยู่ในภาพคือใครน่ะ
‎- อันนั้นเหรอ

103
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
‎- ใช่
‎- นั่นพ่อฉันเอง

104
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
‎จมูกเหมือนกันเป๊ะ

105
00:06:36,041 --> 00:06:39,208
‎จริงสิ ตรงนั้นน่าจะมีตู้สองชั้น

106
00:06:39,291 --> 00:06:41,833
‎- ที่มีปูทองคำวางอยู่ข้างบน
‎- อ๋อเหรอ

107
00:06:41,916 --> 00:06:45,833
‎อย่าไปจับเชียว มันเป็นของพ่อฉัน
‎แถมราคาแพงมากด้วย

108
00:06:46,916 --> 00:06:48,416
‎- เข้าใจไหม
‎- อือฮึ

109
00:06:49,166 --> 00:06:51,333
‎- นายจับมันอยู่ใช่ไหม
‎- เปล่า

110
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
‎คามีกับฉันจะนอนที่นี่

111
00:06:54,833 --> 00:06:57,833
‎ฟูริโอ นายกับนาตาลีนอนห้องนี้นะ
‎มีเตียงเดี่ยวสองเตียง

112
00:06:59,625 --> 00:07:00,583
‎เดี๋ยวนะ

113
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
‎ฉันต้องนอนกับเขาเหรอ

114
00:07:02,208 --> 00:07:04,958
‎เธอดูตื่นเต้นและตื่นกลัวตอนถามนะ

115
00:07:05,916 --> 00:07:07,791
‎ฟังนะ นายฟังฉันให้ดี

116
00:07:07,875 --> 00:07:10,791
‎ถ้านายถ้ำมองฉันตอนอาบน้ำ
‎หรือตอนที่ฉันถอดเสื้อผ้า

117
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
‎ฉันจะฆ่านาย

118
00:07:14,916 --> 00:07:17,500
‎- สรุปว่าตื่นกลัวสินะ
‎- วันหยุดนี้คงสนุกน่าดู

119
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
‎ไปกันเถอะ ฉันจะพาชมเมืองเอง

120
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
‎ที่นี่วิเศษไปเลย

121
00:07:24,125 --> 00:07:25,458
‎ยังถือว่าธรรมดานะ

122
00:07:32,291 --> 00:07:34,208
‎- ขอบคุณ
‎- ซัลวาโต

123
00:07:34,291 --> 00:07:36,291
‎- อ้าว วินเช่ นายเองเหรอ
‎- ว่าไง

124
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
‎นี่คือคามิลล่า

125
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
‎สวัสดีค่ะ คามิลล่า ยินดีที่ได้รู้จัก

126
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
‎- หน้าตาดี แถมยังโชคดีอีกด้วย
‎- พูดได้ดีครับ

127
00:07:42,166 --> 00:07:43,625
‎- ถือว่าโชคดีมาก
‎- ใช่

128
00:07:43,708 --> 00:07:45,625
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ไปล่ะครับ

129
00:07:45,708 --> 00:07:48,333
‎- วินเชนโซ่ ไม่เจอกันนานเลย ยินดีต้อนรับ
‎- ขอบคุณค่ะ

130
00:07:49,083 --> 00:07:50,875
‎- อ้าว วินเช่
‎- มีมอสซาเรลล่านมควายด้วย

131
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
‎สวัสดีจ้ะ

132
00:07:52,791 --> 00:07:55,458
‎- สาวสวยคนนี้เป็นใครกัน
‎- แฟนผมเองครับ

133
00:07:55,541 --> 00:07:57,541
‎เล่นแนะนำเธอแบบนั้น แต่ไม่บอกฉันก่อนเนี่ยนะ

134
00:07:57,625 --> 00:07:58,583
‎เธอสวยมากเลย

135
00:07:58,666 --> 00:08:00,958
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎- เช่นกันนะจ๊ะ

136
00:08:01,041 --> 00:08:03,291
‎เจนนาโร มาเร็ว วินเชนโซ่มาแน่ะ

137
00:08:03,375 --> 00:08:05,583
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เจนนาโร ผมสบายดี คุณล่ะ

138
00:08:05,666 --> 00:08:07,875
‎- ก็อยู่ดีมีสุข
‎- บาย เจนนาโร

139
00:08:09,875 --> 00:08:11,541
‎- พวกเขานิสัยดีจัง
‎- ใช่

140
00:08:11,625 --> 00:08:13,375
‎มาสิ ฉันจะพาเธอไปที่พิเศษ

141
00:08:30,416 --> 00:08:32,625
‎- อันนี้สวยจัง
‎- ขอจับหน่อย

142
00:08:34,875 --> 00:08:37,041
‎- ให้ตายสิ สวยจังเลย
‎- ใช่ไหมล่ะ

143
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
‎ผ้าดูเบาสบายมากเลย

144
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
‎โอเค เอาชุดนี้แหละ

145
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
‎- ฉันว่าจะใส่คืนนี้เลย
‎- เยี่ยม

146
00:08:47,833 --> 00:08:50,708
‎ไม่อยากเชื่อว่าที่อมาลฟีไม่มีห้องว่างเลย

147
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
‎พอกันที ถ้าหาห้องไม่ได้
‎ฉันจะนอนมันตรงนี้แหละ

148
00:08:55,250 --> 00:08:58,625
‎ผมว่าผมรู้จักที่ที่สบายกว่าบันไดพวกนี้นะ

149
00:08:59,791 --> 00:09:00,708
‎ที่ไหนล่ะ

150
00:09:04,541 --> 00:09:05,708
‎ฉันนอนไม่หลับ

151
00:09:06,666 --> 00:09:08,500
‎- คุณหลับได้เหรอ
‎- อือ

152
00:09:09,958 --> 00:09:12,250
‎เกือบๆ จะหลับแล้วล่ะ

153
00:09:15,916 --> 00:09:19,416
‎อย่างน้อยเราก็ได้วิวระดับห้าดาวนะ

154
00:09:20,125 --> 00:09:22,958
‎ครั้งแรกที่ฉันนอนในรถ

155
00:09:23,041 --> 00:09:25,916
‎น่าจะเป็นช่วงยุค 90 หลังดูคอนเสิร์ต

156
00:09:26,416 --> 00:09:29,458
‎ผมก็จำครั้งแรกที่นอนในรถได้

157
00:09:29,541 --> 00:09:32,375
‎ที่คอร์ซิกา ในรถเต่าคันเล็ก

158
00:09:32,458 --> 00:09:34,291
‎ไม่มีเบาะนั่งปรับเอนได้

159
00:09:35,250 --> 00:09:37,333
‎แต่แฟนผมชอบอะไรแบบนี้มากเลย

160
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
‎คุณไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ มีสาวอยู่ด้วยสินะ

161
00:09:42,000 --> 00:09:44,208
‎- คุณหึงอดีตผมเหรอ
‎- เปล่า

162
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
‎- เธอชื่ออะไรล่ะ
‎- เปาลา

163
00:09:48,041 --> 00:09:48,875
‎ยังจำได้อยู่สินะ

164
00:09:48,958 --> 00:09:52,750
‎ไม่เอาน่า ตอนนั้นผมอายุ 20 เท่าวินเชนโซ่

165
00:09:52,833 --> 00:09:56,166
‎ไม่ อย่าพูดถึงวินเชนโซ่
‎อย่าแตะเรื่องนั้นเลย ขอร้อง

166
00:09:56,250 --> 00:09:57,916
‎คุณอยู่ในรถเต่ากับเปาลา

167
00:09:58,000 --> 00:10:00,750
‎เขากับคามิลล่าอยู่บนเตียงที่ทำให้เขาเกิดมา

168
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
‎พระเจ้า ตอนนี้ฉันหลับไม่ลงแล้วล่ะ

169
00:10:04,708 --> 00:10:07,958
‎นั่นเป็นข้อมูลที่ผมก็ไม่อยากรู้เหมือนกัน

170
00:10:08,041 --> 00:10:10,625
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- หึงอดีตฉันสินะ

171
00:10:32,416 --> 00:10:34,250
‎- นั่นอะไรน่ะ
‎- อะไรเหรอ

172
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
‎- นั่นไง
‎- นี่เหรอ

173
00:10:35,458 --> 00:10:36,291
‎ใช่

174
00:10:36,375 --> 00:10:39,458
‎นี่คือนกหวีด เป็นของปู่ฉันเอง
‎หมอนี่เคยฟังเรื่องนี้แล้ว

175
00:10:39,541 --> 00:10:42,416
‎ปู่ฉันพกมันติดตัวในวันที่ท่านเจอย่า

176
00:10:42,500 --> 00:10:44,625
‎แล้วปู่ก็เอาให้พ่อฉัน แล้วพ่อก็ได้เจอแม่

177
00:10:44,708 --> 00:10:47,666
‎ในนี้มีน้ำลายของไลฟ์การ์ดสามรุ่นเลยนะ

178
00:10:48,958 --> 00:10:51,750
‎- อยากลองเป่าไหม
‎- อี๋ ไม่เอาด้วยหรอก

179
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
‎วินซ์ มีผู้ชายท่าทางน่ากลัวสุดๆ
‎จ้องฉันไม่วางตาเลย

180
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
‎ตรงไหน

181
00:11:02,708 --> 00:11:04,791
‎เขาเดินมาทางเราแล้ว

182
00:11:07,375 --> 00:11:09,750
‎วินซ์ เป็นไงบ้าง

183
00:11:09,833 --> 00:11:12,875
‎ว่าไง ฉันสบายดี นายล่ะ

184
00:11:12,958 --> 00:11:15,166
‎- ฉันก็สบายดี
‎- ทุกคน นี่ฮานส์

185
00:11:15,250 --> 00:11:16,791
‎เขาเป็นพี่น้องแบบที่ฉันอยากมี

186
00:11:16,875 --> 00:11:18,791
‎ส่วนฉันคือพี่น้องที่กำลังจะถูกรับเลี้ยง

187
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
‎- ยินดีที่ได้พบ
‎- เช่นกัน

188
00:11:20,208 --> 00:11:24,041
‎สมัยเด็ก เราอยู่ที่นี่ด้วยกันทุกหน้าร้อน

189
00:11:24,125 --> 00:11:25,416
‎นี่คามิลล่า แฟนฉันเอง

190
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎- เช่นกัน

191
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
‎นี่นาตาลี

192
00:11:28,166 --> 00:11:29,791
‎- นาตาลี
‎- ฮานส์

193
00:11:32,708 --> 00:11:34,208
‎ดื่มอะไรหน่อยไหม

194
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
‎- เอาสิ
‎- ไปกันเถอะ

195
00:11:35,208 --> 00:11:36,041
‎ขอเสียงหน่อย

196
00:11:36,125 --> 00:11:37,166
‎แน่ใจเหรอ

197
00:11:37,250 --> 00:11:40,041
‎เราเตรียมตัวมาหลายสัปดาห์
‎จำโน้ตเพลงได้ใช่ไหม

198
00:11:40,125 --> 00:11:42,416
‎จำได้สิ แต่มาตั้งสมาธิกันก่อน รับรองเท่ระเบิด

199
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
‎- เขาจะทำอะไรน่ะ
‎- วินซ์

200
00:11:45,583 --> 00:11:47,541
‎- ฉันจะไปรอข้างล่างนะ
‎- นายจะไปไหนน่ะ

201
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
‎- พวกเขาแย่งไมค์กัน
‎- ฉันร้องเพลงไม่เป็น

202
00:11:49,583 --> 00:11:51,375
‎ขอเสียงปรบมือให้กับ…

203
00:11:52,041 --> 00:11:52,958
‎วินเชนโซ่

204
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
‎ลุยเลย

205
00:11:55,375 --> 00:12:00,041
‎เพลงที่ผมกำลังจะร้องต่อไปนี้
‎ผมจำเนื้อเพลงได้ขึ้นใจ

206
00:12:00,125 --> 00:12:03,875
‎มันเป็นเพลงที่ผมฟังมาตลอดทั้งปี

207
00:12:03,958 --> 00:12:06,500
‎ตอนที่แฟนผมอยู่ที่แคนาดา

208
00:12:06,583 --> 00:12:09,500
‎คามิลล่า ฉันดีใจที่เธอกลับมา

209
00:12:12,791 --> 00:12:14,666
‎พระเจ้า ไม่อยากเชื่อว่าเขาเอาจริง

210
00:12:14,750 --> 00:12:16,083
‎เชื่อเถอะว่าฉันก็เหมือนกัน

211
00:12:17,000 --> 00:12:19,708
‎- คามิลล่าอยู่นี่ คนนี้ครับ
‎- ไม่เอาน่า

212
00:12:19,791 --> 00:12:20,666
‎หยุดเถอะ

213
00:12:21,791 --> 00:12:26,833
‎ทุกความคิด ทุกการเคลื่อนไหว

214
00:12:26,916 --> 00:12:30,708
‎ทุกความเงียบจากเธอที่เพิ่มมากขึ้นทุกวัน

215
00:12:30,791 --> 00:12:35,791
‎ฉันพบเจอทุกอย่างที่เธอทำ
‎ฉันเห็นทุกอย่างที่เธอเป็น

216
00:12:35,875 --> 00:12:41,125
‎ผู้หญิงที่ฉันฝันถึงตลอดมา

217
00:12:41,208 --> 00:12:45,708
‎- โลกทั้งใบก็พลันมีสีสันขึ้นมา
‎- คามิลล่าอยู่นี่ คนนี้ครับคามิลล่า

218
00:12:45,791 --> 00:12:50,500
‎ฉันไม่ต้องดิ้นรนอะไรยามมีเธอข้างกาย

219
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
‎ไม่เหมือนใครเลยนะ

220
00:12:51,541 --> 00:12:56,166
‎- เธอสมบูรณ์แบบ ขอบคุณพระเจ้าที่เธออยู่ตรงนี้
‎- เขากำลังพิสูจน์รักแท้ให้เห็นเลยนะเนี่ย

221
00:12:56,250 --> 00:12:59,833
‎ฉันอ้าแขนรับท้องฟ้าและครุ่นคิด

222
00:13:00,625 --> 00:13:03,458
‎- เธอสวยที่สุดในโลก
‎- คามี เขาพูดถึงเธอแน่ะ

223
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
‎เธอสวยที่สุดสำหรับฉัน

224
00:13:07,625 --> 00:13:10,291
‎- ขอบคุณครับ
‎- เยี่ยมมาก วินซ์

225
00:13:10,375 --> 00:13:13,750
‎เพลงนี้สำหรับคามิลล่า คามี ฉันรักเธอ

226
00:13:13,833 --> 00:13:16,125
‎- ขอบคุณนะ ทุกคน
‎- เยี่ยมเลย วินซ์

227
00:13:19,458 --> 00:13:20,958
‎สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือ

228
00:13:22,083 --> 00:13:25,750
‎แม้แต่คนห่วยแตกที่สุดก็เจอเรื่องดีๆ
‎ในโลกโซเชียลได้

229
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
‎- ฉันทำอะไรผิด
‎- ขอดูหน่อยสิ

230
00:13:37,708 --> 00:13:39,583
‎นายขาดเสน่ห์บางอย่างไป

231
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
‎เสน่ห์

232
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
‎แฟนเก่าฉันก็เคยพูดแบบนั้น

233
00:13:45,083 --> 00:13:46,958
‎นายสองคนคบกันนานแค่ไหนล่ะ

234
00:13:48,125 --> 00:13:50,041
‎เราเคยไปเดตกันครั้งหนึ่ง

235
00:13:50,625 --> 00:13:53,958
‎งั้นนั่นก็เป็นความสัมพันธ์
‎ที่ยาวนานที่สุดที่นายเคยมีเหรอ

236
00:13:54,750 --> 00:13:55,958
‎นายคงไม่เข้าใจสินะ

237
00:13:56,041 --> 00:13:58,916
‎ฉันที่อยู่ตรงหน้านายเนี่ย
‎คือคนที่ไม่เคยได้รับความรัก

238
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
‎แต่มีความรักมากมายจะมอบให้

239
00:14:24,250 --> 00:14:25,291
‎หมายถึงรีเบคก้าเหรอ

240
00:14:26,958 --> 00:14:27,875
‎ไม่ได้เหรอ

241
00:14:30,125 --> 00:14:32,958
‎ใครๆ ต่างก็จับจ้องเธอ
‎แต่เธอไม่เคยชายตามองใครเลย

242
00:14:34,541 --> 00:14:36,125
‎นี่ลูโช แฟนฉัน

243
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ ลูโช

244
00:14:38,541 --> 00:14:40,333
‎คุณไปนอนในรถกันมาเหรอ

245
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
‎มันดึกแล้ว เราเลยไม่อยากรบกวน

246
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
‎รบกวนอะไรกัน นี่ก็บ้านคุณนะ

247
00:14:45,333 --> 00:14:46,875
‎คุณมีห้องของตัวเองด้วยซ้ำ

248
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
‎จริงเหรอ อ๋อ ห้องนั้นนี่เอง

249
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
‎แหม เยี่ยมเลย

250
00:14:52,208 --> 00:14:55,250
‎แต่ให้วินเชนโซ่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ

251
00:14:55,875 --> 00:14:57,750
‎- ฮานส์สบายดีไหม
‎- เขาสบายดี

252
00:14:57,833 --> 00:15:00,458
‎เขาอยู่ที่คาลาเวนเตรสก้า
‎กับวินเชนโซ่และคนอื่นๆ

253
00:15:00,541 --> 00:15:02,041
‎คาลาเวนเตรสก้าก็ดีนะ

254
00:15:02,125 --> 00:15:05,458
‎- ที่ที่มีถนนปูด้วยหินใช่ไหม
‎- ใช่

255
00:15:06,750 --> 00:15:07,583
‎แต่…

256
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
‎อย่าห่วงเลย อิเรเน่

257
00:15:11,125 --> 00:15:12,541
‎ตรงนี้อีก

258
00:15:12,625 --> 00:15:14,208
‎โอเค ทางสะดวกแล้ว

259
00:15:15,583 --> 00:15:18,291
‎ลำบากแย่เลย ก้มหัวลง

260
00:15:18,375 --> 00:15:21,833
‎ก้มหัวไว้นะ โอเค เดินต่อไป

261
00:15:21,916 --> 00:15:25,541
‎เวลามีคนพูดไร้สาระ เราจะพูดว่า "เหอะ"

262
00:15:26,333 --> 00:15:28,375
‎- เข้าใจไหม
‎- เหอะ…

263
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
‎อย่างน้อยเธอก็เรียนรู้เร็วล่ะนะ

264
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
‎- คามี
‎- โทษที ลืมไปเลย

265
00:15:40,125 --> 00:15:42,708
‎ฟังนะ เราไม่ต้องโดดน้ำก็ได้

266
00:15:42,791 --> 00:15:44,291
‎เราไปกับคนอื่นก็ได้นะ

267
00:15:44,375 --> 00:15:48,250
‎ที่นี่มีแต่หิน ฝั่งขวาก็มี ฝั่งซ้ายก็มี

268
00:15:48,333 --> 00:15:50,166
‎ไม่รู้สิ ฉันคิดว่า…

269
00:15:50,250 --> 00:15:52,166
‎ไปจากตรงนี้เถอะ ไปทางนั้นดีกว่า

270
00:15:52,250 --> 00:15:55,333
‎- ข้างล่างนี่ปลอดภัยไหม
‎- ใช่ ถ้าลงไปตรงๆ น่ะนะ ทำไมเหรอ

271
00:15:55,416 --> 00:15:56,750
‎- พร้อมไหม
‎- อะไรนะ

272
00:15:56,833 --> 00:15:58,166
‎- ไปเลย
‎- ไม่

273
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
‎บ้าไปแล้วเหรอ ถ้ามีอะไรอยู่ใต้น้ำล่ะ

274
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
‎ฉันอยากทำทุกอย่างกับเธอ ที่รัก

275
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
‎ระวังหน่อยสิ

276
00:16:16,708 --> 00:16:17,791
‎ทำอะไรน่ะ

277
00:16:18,416 --> 00:16:21,125
‎แนต ทำไมยังใส่เสื้อยืดอยู่ล่ะ

278
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
‎อุตส่าห์มาทะเลทั้งที นี่ไม่ใช่แคนาดานะ

279
00:16:25,208 --> 00:16:26,583
‎ใส่เสื้อยืดไว้น่ะดีแล้ว

280
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
‎ไม่โดนแดดเผา ไม่โดนแมงกะพรุนต่อย

281
00:16:29,083 --> 00:16:31,083
‎- ในนี้มีแมงกะพรุนด้วยเหรอ
‎- ใครจะไปรู้

282
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
‎เวรเอ๊ย

283
00:16:35,958 --> 00:16:38,208
‎ฉันแพ้แมงกะพรุนด้วย

284
00:16:39,291 --> 00:16:40,708
‎น่าจะบอกกันก่อนสิ

285
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
‎พร้อมไหม

286
00:16:48,625 --> 00:16:49,458
‎พร้อม

287
00:17:25,291 --> 00:17:26,500
‎ฉันมีเรื่องจะบอก…

288
00:17:26,583 --> 00:17:27,416
‎เอ้านี่

289
00:17:27,500 --> 00:17:28,875
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่เป็นไร

290
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
‎อะไรนะ ล้อเล่นหรือเปล่า

291
00:17:42,250 --> 00:17:43,166
‎ไม่ได้ล้อเล่น

292
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
‎ฉันเพิ่งได้อีเมลเมื่อเช้านี้

293
00:17:45,125 --> 00:17:47,833
‎ไม่เอาน่า เธอเพิ่งได้รับข้อเสนอ
‎ให้เป็นผู้ช่วยสอนนะ

294
00:17:48,333 --> 00:17:49,833
‎คามี นี่มันสุดยอดมาก

295
00:17:49,916 --> 00:17:52,708
‎ใช่ แต่แปลว่าฉันต้องอยู่ที่แคนาดาอีกปี

296
00:17:55,416 --> 00:17:57,500
‎ใช่ แต่มันเป็นโอกาสที่ดีมากนะ

297
00:17:58,000 --> 00:18:00,291
‎ฉันรู้ ดีสุดๆ เลยแหละ

298
00:18:00,375 --> 00:18:02,791
‎ดีตรงที่ทำให้เรื่องวุ่นวายขึ้นไปอีก

299
00:18:11,833 --> 00:18:17,041
‎ที่แห่งนี้กับบริกิตเตทำให้ผมอยากลงหลักปักฐาน

300
00:18:18,291 --> 00:18:21,291
‎ฤดูร้อนปีนั้นเปลี่ยนชีวิตผมอย่างสิ้นเชิง

301
00:18:22,416 --> 00:18:25,833
‎เป็นปีเดียวกับที่เราเจออิเรเน่
‎กับโรแบร์โตใช่ไหมนะ

302
00:18:25,916 --> 00:18:27,458
‎ใช่แล้ว

303
00:18:29,041 --> 00:18:30,708
‎วินเชนโซ่เป็นยังไงบ้าง

304
00:18:30,791 --> 00:18:32,208
‎โตเป็นหนุ่มแล้ว

305
00:18:32,291 --> 00:18:34,875
‎จำตอนที่เขากับฮานส์ติดเราแจได้ไหม

306
00:18:34,958 --> 00:18:37,958
‎- พวกเขาน่ารำคาญมาก
‎- ใช่ เหมือนลูกเจี๊ยบตัวเล็กๆ

307
00:18:38,041 --> 00:18:42,291
‎ใช่เลย โรแบร์โตชอบพูดว่าอะไรนะ
‎เวลาที่พวกเขาจะไปไหนไกลๆ

308
00:18:42,375 --> 00:18:46,500
‎ถ้าเกิดเถลไถลไปไกล
‎เดี๋ยวจะกลายเป็นมนุษย์หมาป่า

309
00:18:46,583 --> 00:18:49,375
‎บ้านคุณสวยดีนะครับ

310
00:18:50,791 --> 00:18:52,166
‎คุณพูดเยอรมันได้

311
00:18:55,291 --> 00:18:58,041
‎ยังมีอีกหลายเรื่องเกี่ยวกับผมที่คุณยังไม่รู้

312
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
‎เขาบอกว่าที่นี่สวยมาก

313
00:19:01,375 --> 00:19:02,208
‎ขอบคุณค่ะ

314
00:19:02,875 --> 00:19:05,416
‎คุณต้องเห็นสภาพมันเมื่อ 20 ปีก่อน
‎โทรมสุดๆ เลยล่ะ

315
00:19:05,500 --> 00:19:06,333
‎- ให้ตาย
‎- จำได้ไหม

316
00:19:06,416 --> 00:19:08,125
‎- เราคงไม่ได้ซ่อมมัน
‎- วิเศษมาก

317
00:19:08,208 --> 00:19:09,916
‎ถ้าไม่ใช่เพราะอิเรเน่กับโรแบร์โต

318
00:19:10,000 --> 00:19:11,041
‎ใช่

319
00:19:12,833 --> 00:19:14,833
‎อะไรๆ ก็โรแบร์โต

320
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
‎ถ้าเข้ามาฉันฆ่านายแน่ ฟูริโอ

321
00:19:33,291 --> 00:19:35,708
‎มาเถอะ เดี๋ยวไปปาร์ตี้สายนะ

322
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
‎รู้แล้ว

323
00:19:38,291 --> 00:19:39,500
‎ขออีกห้านาที

324
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
‎- ชอบที่นี่ไหม
‎- วิเศษไปเลย

325
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
‎พวกเขาติดไฟตรงนี้ด้วย

326
00:19:54,583 --> 00:19:56,958
‎- คามี เห็นไหมว่าสวยแค่ไหน
‎- ดูสิ สวยมากเลย

327
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
‎ดูสิ เหล้ามะนาว

328
00:20:04,125 --> 00:20:06,250
‎วินซ์ ยืมตัวแป๊บนะ

329
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
‎เดี๋ยวนะ

330
00:20:09,083 --> 00:20:11,000
‎เธอทำไปได้ยังไงน่ะ

331
00:20:11,083 --> 00:20:14,583
‎ใส่ส้นสูงเดินมันแย่กว่าจับหมีมาแว็กซ์อีก

332
00:20:15,291 --> 00:20:17,083
‎เปรียบเปรยได้แปลกมาก

333
00:20:17,791 --> 00:20:20,125
‎- โอเค ลองแบบนี้นะ
‎- โอเค

334
00:20:20,208 --> 00:20:23,291
‎ก้าวสั้นๆ อย่างอเข่ามากเกินไป

335
00:20:23,375 --> 00:20:24,208
‎โอเค

336
00:20:25,333 --> 00:20:26,666
‎ใช่ ไม่ล่ะ ไม่ไหว

337
00:20:27,583 --> 00:20:29,791
‎ฉันใส่คงไม่น่ารอด

338
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
‎ไปซื้อรองเท้าแตะกัน

339
00:20:33,125 --> 00:20:37,958
‎เขาปลุกกันแบบนี้เหรอ เจ้าหัวมะเขือเทศ

340
00:20:38,625 --> 00:20:41,000
‎อย่าเรียกฉันว่าหัวมะเขือเทศ ฉันแก่กว่าเธอนะ

341
00:20:41,083 --> 00:20:43,625
‎หยุดนะ เจ้าหัวมอสซาเรลล่า

342
00:20:43,708 --> 00:20:46,208
‎ส่งไม้มาให้ฉัน เจ้าหัวมะเขือเทศ

343
00:20:46,291 --> 00:20:49,875
‎นี่ ฮานส์ สไตล์ที่นายปรับให้
‎เข้ากับโปรไฟล์ของฉันมากเลย

344
00:20:49,958 --> 00:20:50,875
‎เห็นไหมล่ะ

345
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
‎แต่ฉันบอกนายไปว่ายังไง

346
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
‎นายบอกอะไร

347
00:20:57,291 --> 00:20:58,625
‎อย่าใส่กางเกงขาสั้นสีแดง

348
00:21:00,333 --> 00:21:02,291
‎- ห้ามเด็ดขาด
‎- ห้ามเลย

349
00:21:03,708 --> 00:21:06,250
‎(รีเบคก้าตอบรับคำขอเป็นเพื่อนของคุณแล้ว)

350
00:21:06,333 --> 00:21:08,416
‎ฮานส์ ฉันรักนาย

351
00:21:08,500 --> 00:21:10,875
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- รีเบคก้าตอบรับคำขอของฉัน

352
00:21:10,958 --> 00:21:12,000
‎เยี่ยมเลย

353
00:21:12,083 --> 00:21:15,416
‎ใช่ เยี่ยม แต่ตอนนี้ฉันต้องการประโยคเด็ด

354
00:21:15,500 --> 00:21:17,375
‎- ฉันอยากส่งข้อความหาเธอ
‎- ได้

355
00:21:17,458 --> 00:21:20,208
‎แต่รู้ไหมว่าวันๆ นึง
‎มีคนส่งข้อความหารีเบคก้ากี่คน

356
00:21:20,708 --> 00:21:22,250
‎- กี่คนล่ะ
‎- เยอะมาก

357
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
‎เยอะเลยเหรอ

358
00:21:23,250 --> 00:21:26,250
‎แล้วนายจะอยู่เหนือคนอื่นๆ ทั้งหมดยังไง

359
00:21:28,083 --> 00:21:30,208
‎ฉันต้องฆ่าคนอื่นๆ สินะ

360
00:21:30,291 --> 00:21:31,250
‎ไม่ใช่

361
00:21:32,333 --> 00:21:34,666
‎นายต้องพูดสิ่งที่ไม่เคยมีใครพูดกับเธอมาก่อน

362
00:21:35,583 --> 00:21:38,208
‎"ผมอยากจะเป็นพ่อของลูกคุณ"

363
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
‎ลองไปนอนคิดดูนะ

364
00:21:42,083 --> 00:21:44,458
‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
‎- เร็วเข้า

365
00:21:44,541 --> 00:21:46,250
‎- ร้อนเหรอ
‎- ไม่ๆ

366
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
‎- ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
‎- แน่ใจนะ

367
00:21:48,083 --> 00:21:49,833
‎- ถ่ายรูปหน่อยไหม
‎- ไม่ค่ะ

368
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
‎- เราจะถ่ายด้วยกัน
‎- มาด้วยกันเหรอ

369
00:21:51,833 --> 00:21:54,333
‎- เปล่า
‎- อยากถ่ายรูปกับเธอเหรอ

370
00:21:54,416 --> 00:21:56,291
‎ใช่ ถ่ายๆ ไปเถอะ เดี๋ยวเขาก็ไป

371
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
‎ขอบคุณครับ

372
00:21:57,666 --> 00:21:59,166
‎ยิ้มกันหน่อยนะ

373
00:21:59,250 --> 00:22:00,166
‎มองกล้องด้วย

374
00:22:02,250 --> 00:22:04,666
‎เดี๋ยวผมปรินต์ให้ รอแป๊บนะ

375
00:22:05,625 --> 00:22:06,833
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณ

376
00:22:06,916 --> 00:22:08,833
‎ขอบคุณครับ บาย

377
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
‎ขอดูได้ไหม

378
00:22:10,333 --> 00:22:11,500
‎อย่าเลย มันเบลอ

379
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
‎- มันอะไรนะ
‎- เบลอน่ะ

380
00:22:14,208 --> 00:22:16,875
‎- รู้ไหมว่านั่นอะไร
‎- หุ่นเชิดไง

381
00:22:16,958 --> 00:22:18,333
‎หุ่นเชิด ใช่

382
00:22:18,416 --> 00:22:21,125
‎- ส่งไม้มาให้ฉัน
‎- ไม่เอา

383
00:22:21,625 --> 00:22:24,750
‎ได้เห็นสาวๆ มีความรักช่างสวยงามเหลือเกิน

384
00:22:24,833 --> 00:22:25,875
‎ฉันแก่กว่าเธอนะ

385
00:22:25,958 --> 00:22:29,000
‎อยากรู้ชะตาความรักของตัวเองไหมจ๊ะ

386
00:22:29,083 --> 00:22:30,083
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณครับ

387
00:22:30,166 --> 00:22:32,458
‎ไม่เอาน่า แค่ห้ายูโรเอง

388
00:22:32,541 --> 00:22:35,041
‎อาจจะดีก็ได้นะ ลองดูกันเถอะ

389
00:22:35,125 --> 00:22:36,083
‎เอาก็เอา

390
00:22:39,416 --> 00:22:42,750
‎มาดูกันว่าไพ่พวกนี้จะว่ายังไง

391
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
‎- นี่ค่ะ
‎- จ้ะ

392
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
‎ตายจริง

393
00:22:55,458 --> 00:22:57,791
‎- ความตาย
‎- โชคดีจังแฮะ

394
00:22:57,875 --> 00:23:02,625
‎ไม่ใช่ จริงๆ ไพ่ใบนี้แปลว่า
‎จะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ต่างหาก

395
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
‎เรื่องดีๆ เหรอคะ

396
00:23:06,833 --> 00:23:08,541
‎เรื่องนั้นยังบอกไม่ได้

397
00:23:08,625 --> 00:23:11,708
‎แล้วบอกเราได้ไหมคะว่า
‎อีกไม่กี่เดือนเราจะไปอยู่ที่ไหน

398
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
‎แน่นอนจ้ะ

399
00:23:15,375 --> 00:23:16,583
‎บอกเลยว่าไกลมาก

400
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
‎ไกลมากๆ

401
00:23:19,333 --> 00:23:22,000
‎ฉันว่าเขาเห็นอดีต ไม่ใช่อนาคต

402
00:23:37,416 --> 00:23:38,791
‎เธอชอบฮานส์เหรอ

403
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
‎ฟูริโอ

404
00:23:42,541 --> 00:23:44,708
‎แล้วเธอก็ทำมันขาด พอใจหรือยัง

405
00:23:44,791 --> 00:23:45,750
‎ฉันทำเหรอ

406
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
‎นี่ ไม่เห็นจะเป็นไรเลย เขาเป็นคนดีนะ

407
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
‎เธอชอบเขา

408
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
‎จริงๆ หน้าร้อนปีนี้

409
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
‎แฟนฉันควรจะมาด้วย

410
00:24:04,375 --> 00:24:08,000
‎แต่เรื่องราวความรักของฉัน
‎มันเลวร้ายมาก เพราะงั้น…

411
00:24:19,458 --> 00:24:21,500
‎ถ้าเธอเป็นรีเบคก้า

412
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
‎เธอจะไปออกเดต…

413
00:24:24,000 --> 00:24:26,208
‎- อะไรเหรอ
‎- กับคนอย่างฉันไหม

414
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
‎ไม่รู้สิ

415
00:24:29,083 --> 00:24:30,500
‎ฉันไม่ใช่รีเบคก้า

416
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
‎แต่ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่ได้รู้จักนาย

417
00:24:34,916 --> 00:24:38,750
‎เห็นไหม ถ้าพยายามหน่อย
‎บางครั้งเธอก็พูดอะไรดีๆ ได้นะ

418
00:24:38,833 --> 00:24:40,333
‎อย่าได้ใจไปน่า

419
00:24:40,416 --> 00:24:42,583
‎- อะไรนะ
‎- อย่าได้ใจไปน่า

420
00:24:49,250 --> 00:24:50,833
‎เธอใส่เสื้อฉันอยู่

421
00:24:51,458 --> 00:24:53,375
‎- ทำไม ใส่ไม่ได้เหรอ
‎- ได้สิ

422
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
‎- คามี
‎- หือ

423
00:24:58,750 --> 00:25:01,791
‎- ฉันได้งานที่คอลเซ็นเตอร์
‎- อะไรนะ

424
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
‎ได้งานแล้วเหรอ

425
00:25:04,000 --> 00:25:05,583
‎- ใช่
‎- ไม่เห็นบอกฉันเลย

426
00:25:05,666 --> 00:25:07,791
‎ฉันอยากเซอร์ไพรส์เธอน่ะ

427
00:25:07,875 --> 00:25:09,500
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่งานในฝัน

428
00:25:09,583 --> 00:25:12,250
‎แต่อย่างน้อยเราก็ซื้อบ้านหลังเล็กๆ ได้

429
00:25:12,916 --> 00:25:15,625
‎ฉันบอกแม่ไปแล้ว แม่จ่ายค่ามัดจำแล้วด้วย

430
00:25:16,291 --> 00:25:17,916
‎เพราะงั้น ถ้าเราต้องการ

431
00:25:18,791 --> 00:25:21,250
‎เดือนหน้าเราย้ายไปอยู่ที่นั่นได้เลย

432
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
‎ดีจังเลย

433
00:25:24,625 --> 00:25:27,416
‎ต้องชดเชยเวลาที่เราเสียไปกันหน่อย

434
00:25:32,958 --> 00:25:34,541
‎ทำไม ฉันทำอะไรผิด

435
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
‎แต่นี่มันไม่ปกติ…

436
00:25:36,375 --> 00:25:40,666
‎มันไม่ใช่แล้ว นี่มันหน้าร้อนนะ
‎นายจะมาขอนอนกับฉันเพราะหนาวไม่ได้

437
00:25:40,750 --> 00:25:41,833
‎ก็มันหนาวนี่

438
00:25:41,916 --> 00:25:45,583
‎ฉันหนาวเพราะลมมันพัดเข้ามาในห้อง

439
00:25:55,833 --> 00:25:56,916
‎อย่าถามเลย

440
00:25:59,875 --> 00:26:03,291
‎เอาเป็นว่าฟูริโอมีความรักเหลือล้นเกินไปน่ะ

441
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
‎ทำไมทำหน้าแบบนั้น

442
00:26:17,291 --> 00:26:18,791
‎ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

443
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
‎(พระอาทิตย์ตก)

444
00:26:26,333 --> 00:26:27,500
‎บ้านของครอบครัวเหรอ

445
00:26:28,500 --> 00:26:29,416
‎ถามจริง

446
00:26:31,500 --> 00:26:35,208
‎แนต คนบางคนก็เกิดมาโชคดีกว่าคนอื่นนะ

447
00:26:35,291 --> 00:26:39,166
‎คิดจริงๆ เหรอว่ารีเบคก้าจะคบนาย
‎เพราะเรื่องงี่เง่าที่นายโพสต์น่ะ

448
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
‎ไม่

449
00:26:43,583 --> 00:26:45,708
‎- ทุกคน เห็นวินเชนโซ่ไหม
‎- ไม่นะ ทำไมเหรอ

450
00:26:45,791 --> 00:26:48,375
‎เขาหายไปเป็นชั่วโมงแล้ว
‎แถมไม่เอาโทรศัพท์ไปด้วย

451
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
‎คามี ใจเย็นก่อน

452
00:26:50,083 --> 00:26:53,125
‎เขาอาจจะออกไปถ่ายรูปวิวอมาลฟีก็ได้

453
00:26:53,208 --> 00:26:54,083
‎ฟูริโอ

454
00:27:08,166 --> 00:27:09,125
‎เจอเขาไหม

455
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
‎ไม่เลย

456
00:27:12,291 --> 00:27:13,333
‎เราจะทำยังไงกันดี

457
00:27:15,000 --> 00:27:16,208
‎ไม่รู้สิ

458
00:27:19,791 --> 00:27:24,208
‎ผมลืมไปแล้วว่ามันดีแค่ไหน
‎ที่ตื่นขึ้นมาแล้วมีคนอยู่ข้างๆ

459
00:27:25,583 --> 00:27:27,166
‎ถ้าเราต้องการ

460
00:27:27,958 --> 00:27:30,125
‎นี่อาจกลายเป็นชีวิตของเราก็ได้

461
00:27:30,958 --> 00:27:33,291
‎- การเที่ยวช่วงวันหยุดน่ะเหรอ
‎- ไม่ใช่

462
00:27:33,375 --> 00:27:36,208
‎เราไม่ต้องเจอกันแค่ช่วงสุดสัปดาห์

463
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
‎ไม่มีเด็กๆ มานอนห้องข้างๆ

464
00:27:39,916 --> 00:27:41,791
‎วินเชนโซ่ดูแลตัวเองได้แล้ว

465
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
‎คุณต้องคิดถึงเรื่องตัวเองบ้าง

466
00:27:46,291 --> 00:27:47,250
‎เรื่องของเรา

467
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
‎คุณอยากให้เราอยู่ด้วยกันเหรอ

468
00:27:52,625 --> 00:27:53,625
‎รู้ไหม อิเรเน่

469
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
‎ตอนที่ผมเจอคุณ

470
00:27:56,416 --> 00:27:59,625
‎ผมถึงรู้ว่ายังมีอย่างหนึ่งที่ทำให้ผมแปลกใจได้

471
00:28:01,375 --> 00:28:02,625
‎นั่นคือชีวิตในแต่ละวัน

472
00:28:05,625 --> 00:28:08,833
‎พอคิดว่าครั้งหนึ่งผมเคยกลัวมาก

473
00:28:08,916 --> 00:28:10,625
‎มากกว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

474
00:28:18,541 --> 00:28:20,666
‎- คามี ไง
‎- อิเรเน่ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ซิซิลี

475
00:28:20,750 --> 00:28:22,250
‎ฉันเลยไม่อยากให้คุณกังวล

476
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
‎แต่วินซ์ออกไปตั้งแต่เช้าและยังไม่กลับมา

477
00:28:24,958 --> 00:28:27,250
‎เดี๋ยวนะ ค่อยๆ เล่าว่าเกิดอะไรขึ้น

478
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
‎เราหาเขาไม่เจอ เรา…

479
00:28:29,125 --> 00:28:31,166
‎หมายความว่าไง หาเขาไม่เจอ วินเชนโซ่

480
00:28:31,250 --> 00:28:33,291
‎- ฉันไม่รู้จะทำไง
‎- เดี๋ยวฉันไป ฉันอยู่อมาลฟี

481
00:28:33,375 --> 00:28:35,458
‎วินซ์ วินเชนโซ่

482
00:28:35,541 --> 00:28:37,375
‎- เจอเขาไหม
‎- ไม่ค่ะ

483
00:28:38,083 --> 00:28:40,333
‎- นี่มันอะไรกันเนี่ย
‎- เราจะทำยังไงกันดี

484
00:28:41,000 --> 00:28:42,166
‎แยกกันหานะ

485
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
‎ได้

486
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
‎ฉันจะไปทางนี้

487
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
‎- ฉันใจไม่ดีเลย
‎- วินซ์

488
00:28:49,041 --> 00:28:52,416
‎รบกวนทุกคนฟังทางนี้สักครู่ครับ
‎มีเด็กหนุ่มพิการทางสายตาหายตัวไป

489
00:28:52,500 --> 00:28:54,583
‎เขาชื่อวินเชนโซ่ ผมสีน้ำตาล

490
00:28:54,666 --> 00:28:57,333
‎เขาใส่เสื้อเชิ้ตสีขาวกับแว่นกันแดด

491
00:28:57,416 --> 00:28:59,750
‎หากท่านมีเบาะแส โปรดไปที่ชายฝั่ง

492
00:29:03,083 --> 00:29:04,541
‎วินเชนโซ่

493
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
‎วินเชนโซ่

494
00:29:24,125 --> 00:29:25,375
‎วินเชนโซ่

495
00:29:28,208 --> 00:29:29,458
‎วินเชนโซ่

496
00:29:38,791 --> 00:29:40,208
‎ตรงนี้ก็ไม่มี

497
00:29:43,291 --> 00:29:44,333
‎วินเชนโซ่

498
00:29:45,041 --> 00:29:46,791
‎โธ่ ลูกรัก

499
00:29:47,416 --> 00:29:49,166
‎- ตายจริง
‎- แม่มาทำอะไรที่นี่

500
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
‎- เราเป็นห่วงแทบตาย
‎- นายไปไหนมา

501
00:29:51,416 --> 00:29:53,375
‎เธอก็ด้วยเหรอ ผมไม่ได้เป็นอะไร

502
00:29:53,458 --> 00:29:55,291
‎แม่อยู่ซิซิลีกับลูโชไม่ใช่เหรอ

503
00:29:55,375 --> 00:29:57,750
‎- เขาก็ตามหาลูกอยู่เหมือนกัน
‎- ลูโชด้วยเหรอ

504
00:29:59,083 --> 00:30:00,625
‎เรากลัวแทบตาย

505
00:30:00,708 --> 00:30:03,125
‎ทำไมไม่โทรหาฉันล่ะ มีเบอร์ฉันแล้วนี่

506
00:30:03,208 --> 00:30:04,916
‎โธ่ คามี ฉันหาทางกลับเองได้

507
00:30:05,000 --> 00:30:07,708
‎อาจใช้เวลานานหน่อย แต่ฉันกลับไปได้แน่

508
00:30:09,791 --> 00:30:12,750
‎- นี่ ฉันเอาโทรศัพท์มาให้
‎- อือ

509
00:30:12,833 --> 00:30:14,708
‎ที่จริงกะจะเป็นเซอร์ไพรส์น่ะ

510
00:30:17,583 --> 00:30:20,041
‎อย่า ปล่อยเขาไปเถอะ

511
00:30:20,541 --> 00:30:23,250
‎เดี๋ยวเขาจะรู้สึกแย่กว่าเดิม

512
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
‎ทำไมเขาเป็นแบบนั้นล่ะ

513
00:30:25,083 --> 00:30:27,750
‎ทำไมฉันแม่งไปเที่ยววันหยุดแบบชาวบ้าน

514
00:30:27,833 --> 00:30:30,416
‎โดยที่ทุกคนไม่ต้องมาคอยห่วงไม่ได้วะ

515
00:30:31,666 --> 00:30:35,166
‎นั่นเป็นคำสบถคำแรกที่ฉันได้ยิน
‎จากปากนายตั้งแต่รู้จักกันมา

516
00:30:35,250 --> 00:30:36,208
‎นายไม่เป็นไรแน่นะ

517
00:30:36,291 --> 00:30:40,125
‎นายก็ด้วยเหรอ ฟูริโอ ขอร้องล่ะ
‎ฉันไม่เป็นไร เลิกถามได้แล้ว

518
00:30:41,791 --> 00:30:44,333
‎นายก็รู้ว่าแม่นายเป็นยังไง

519
00:30:44,416 --> 00:30:47,000
‎เธอตื่นมาตอนเช้า อ่านดวงชะตาของนาย

520
00:30:47,083 --> 00:30:49,291
‎ถ้ามันบอก "อาจเกิดเรื่อง" เธอจะตื่นตระหนก

521
00:30:49,375 --> 00:30:52,416
‎ฉันรู้อยู่ว่าแม่เป็นแบบนั้น
‎แต่ไม่คิดว่าคามิลล่าจะเป็นไปด้วย

522
00:30:52,500 --> 00:30:57,583
‎ฉันอยู่กับผู้หญิงที่โทรแจ้งตำรวจ
‎ทุกครั้งที่ฉันหายไปแค่สิบนาทีไม่ได้

523
00:30:58,958 --> 00:31:00,541
‎นี่ วิน…

524
00:31:01,541 --> 00:31:04,875
‎รู้ไหมว่าหัวใจของวาฬสีน้ำเงิน

525
00:31:04,958 --> 00:31:07,666
‎มีน้ำหนักถึง 200 กิโลกรัม

526
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
‎มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

527
00:31:10,083 --> 00:31:11,541
‎ไม่ แค่จะเบี่ยงเบนความสนใจ

528
00:31:11,625 --> 00:31:15,000
‎ระวังหน่อยได้ไหม
‎นายทำฉันกลัวนะ เดี๋ยวก็บาดมือหรอก

529
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
‎ถ้านายพูดว่า "เดี๋ยวฉันทำเอง"
‎นายได้มานอนบนเขียงแทนแอปเปิ้ลแน่

530
00:31:19,625 --> 00:31:20,708
‎ฉันเข้าใจเธอนะ

531
00:31:20,791 --> 00:31:24,708
‎ตอนเจอกัน ฉันก็ต้องใช้เวลา
‎ทำความเข้าใจว่าจะทำตัวยังไงกับนาย

532
00:31:24,791 --> 00:31:26,041
‎ให้เวลาเธอหน่อย

533
00:31:26,125 --> 00:31:29,291
‎ไปกินข้าวเย็นกับเธอสิ เราจะไปกับฮานส์พอดี

534
00:31:29,375 --> 00:31:30,958
‎นายไม่ได้ดีแต่เพ้อเจ้อจริงๆ

535
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
‎วินซ์ หัวใจฉันใหญ่เท่าวาฬสีน้ำเงินนะ

536
00:31:34,541 --> 00:31:36,708
‎- ฉันคิดนายแค่ 50 ยูโร
‎- เอานี่ไป

537
00:31:37,458 --> 00:31:39,041
‎- โดนหรือเปล่า
‎- เต็มๆ เลย

538
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
‎ฉันรอวันนี้มาทั้งชีวิต

539
00:33:02,583 --> 00:33:06,958
‎วันที่ลูกเป็ดขี้เหร่จะได้เป็นหงส์แสนสวย

540
00:33:09,083 --> 00:33:10,333
‎ฉันรู้มาตลอด

541
00:33:10,416 --> 00:33:13,708
‎ฉันไม่เคยสงสัยในความสามารถ
‎ด้านสุนทรียภาพของตัวเองเลย

542
00:33:14,208 --> 00:33:16,541
‎ฉันรู้ว่าเพียงแค่ชั่วพริบตา

543
00:33:16,625 --> 00:33:21,125
‎ร่างกายของฉันจะหลอมละลายผู้หญิงมากราคะ

544
00:33:22,166 --> 00:33:27,250
‎ดั่งอาหารรสเลิศสำหรับ
‎ความกระหายทางเพศที่ไม่รู้จักพอของพวกเธอ

545
00:33:30,500 --> 00:33:33,125
‎แต่ฉันรู้สึกเหมือนไอ้งั่งในชุดนี้

546
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
‎ดีใจที่นายว่างั้นนะ

547
00:33:36,541 --> 00:33:39,666
‎เสือชีตาห์ไม่เหมาะกับนายเท่าไร

548
00:33:43,416 --> 00:33:44,250
‎ตัวนี้ดีกว่า

549
00:33:46,416 --> 00:33:48,541
‎แล้วถอดนกหวีดออกซะ

550
00:34:25,208 --> 00:34:26,916
‎- และวันหนึ่ง…
‎- ไม่ เดี๋ยว

551
00:34:27,000 --> 00:34:30,125
‎- เขาลุกขึ้นแล้ว…
‎- ใช่ แล้วไม้ก็หัก

552
00:34:30,208 --> 00:34:34,000
‎เขาติดอยู่ตรงนั้นเป็นชั่วโมง
‎ขาข้างหนึ่งห้อย ส่วนอีกข้างชี้ฟ้า

553
00:34:34,083 --> 00:34:34,916
‎- ตลอดเลยเหรอ
‎- ใช่

554
00:34:35,000 --> 00:34:37,333
‎- อะไรนะ ทำไมล่ะ
‎- ก็ไม่ทำไมหรอก

555
00:34:40,000 --> 00:34:41,583
‎- อะไรนะ
‎- รีเบคก้ากำลังมาทางนี้

556
00:34:41,666 --> 00:34:43,333
‎ส่วนฉันเหงื่อแตกเป็นเมลอนวอดก้า

557
00:34:43,416 --> 00:34:44,541
‎ทำยังไงดี

558
00:34:45,541 --> 00:34:46,625
‎- ไปสิ
‎- ฉันควรไปเหรอ

559
00:34:46,708 --> 00:34:47,583
‎- ใช่
‎- ไปเลย

560
00:34:47,666 --> 00:34:50,333
‎ฉันจะแกล้งทำเป็นคุยโทรศัพท์
‎แล้วเข้าไปใกล้ๆ เธอ

561
00:34:50,416 --> 00:34:51,291
‎- จะได้ผลไหม
‎- ได้สิ

562
00:34:51,375 --> 00:34:53,416
‎แนต ยืมโทรศัพท์หน่อย จะได้ดูมีฐานะ

563
00:34:53,500 --> 00:34:55,208
‎- อะไรนะ
‎- เอามือถือมา

564
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
‎- ขอบคุณ
‎- แล้วนี่อะไร

565
00:35:00,750 --> 00:35:02,833
‎ฉันเจอที่โต๊ะข้างเตียงของพ่อวินเชนโซ่

566
00:35:02,916 --> 00:35:04,583
‎- เดี๋ยวเอาไปคืนน่า
‎- ฟูริโอ

567
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
‎ไปเต้นกันเถอะ

568
00:35:08,375 --> 00:35:10,833
‎- ไม่ดีกว่า
‎- ทำไมล่ะ เพลงเดียวก็ได้

569
00:35:10,916 --> 00:35:13,000
‎- เพราะผู้ชายแบดบอยไว้ใจไม่ได้
‎- อะไรนะ

570
00:35:13,083 --> 00:35:14,500
‎ผู้ชายแบดบอยไว้ใจไม่ได้

571
00:35:14,583 --> 00:35:17,375
‎ก็เหมือนที่คนบอกว่าลูกอมทำให้ฟันผุแหละน่า

572
00:35:17,458 --> 00:35:19,166
‎เชื่อใจฉันสิ มาเถอะ

573
00:35:19,250 --> 00:35:21,458
‎- ไม่เอาน่า แค่เพลงเดียว
‎- โอเค

574
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
‎- ตกลงนะ
‎- โอเค

575
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
‎สวัสดีครับ โทษที ผม…

576
00:35:37,958 --> 00:35:40,791
‎รู้สึกเหมือนอยู่ร้านอาหารเลย

577
00:35:40,875 --> 00:35:42,833
‎เธอพูดเพราะฉันทำ แบบนั้นไม่นับ

578
00:35:51,250 --> 00:35:52,750
‎ฟังนะ วินซ์

579
00:35:52,833 --> 00:35:54,250
‎ฉันมีอะไรจะบอก

580
00:35:55,083 --> 00:35:56,958
‎ฉัน…

581
00:36:01,208 --> 00:36:02,875
‎มีคนร้องเพลงอยู่ในสวนเหรอ

582
00:36:02,958 --> 00:36:03,791
‎คิดว่านะ

583
00:36:16,208 --> 00:36:18,875
‎ร้องท่อนต่อไปเลย สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อน

584
00:36:18,958 --> 00:36:21,458
‎- สุขสันต์วันเกิด ฟรานเชสโก
‎- สุขสันต์วันเกิด

585
00:36:22,083 --> 00:36:23,708
‎ขอบคุณ ฉันชื่อวินเชนโซ่ แต่เอาเถอะ

586
00:36:23,791 --> 00:36:24,833
‎วินเชนโซ่

587
00:36:25,375 --> 00:36:26,875
‎- อะไรเนี่ย
‎- สุขสันต์วันเกิดวินซ์

588
00:36:26,958 --> 00:36:29,166
‎- ขอบคุณ
‎- สุขสันต์วันเกิด

589
00:36:29,250 --> 00:36:31,500
‎ขอบคุณนะ ทุกคน

590
00:36:31,583 --> 00:36:33,208
‎- ขอบคุณ
‎- สุขสันต์วันเกิด

591
00:36:33,291 --> 00:36:37,541
‎ขอเพลงหน่อย ฉันพาคนทั้งผับมาหานายเลยนะ

592
00:36:37,625 --> 00:36:39,125
‎สุขสันต์วันเกิด วินซ์

593
00:36:39,208 --> 00:36:41,000
‎ขอบคุณนะ ทุกคน

594
00:36:42,458 --> 00:36:43,708
‎เท่านี้ก็เรียบร้อย

595
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
‎เหลือเชื่อ

596
00:36:44,708 --> 00:36:49,375
‎แนต ลองชิมเค้กสิ อร่อยนะ

597
00:36:56,750 --> 00:36:58,375
‎- ขอโทษที
‎- นายยิ้มเหรอ

598
00:37:03,458 --> 00:37:05,458
‎อยากจะเปิดศึกใช่ไหม

599
00:37:06,583 --> 00:37:09,375
‎- นายเริ่มก่อนนะ
‎- ไม่เอาๆ โอเค ฉันยอมแพ้

600
00:37:09,458 --> 00:37:10,833
‎ยอมหรือยัง

601
00:37:10,916 --> 00:37:12,458
‎ฉันไม่มีแฟน

602
00:37:13,791 --> 00:37:14,958
‎ฉันไม่มีงานทำ

603
00:37:15,666 --> 00:37:16,916
‎แถมยังอยู่กับพ่อแม่

604
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
‎ฉันอยู่ตรงนี้ ส่วนความฝันของฉันอยู่ตรงนั้น

605
00:37:20,083 --> 00:37:24,333
‎ตรงกลางเป็นลาวาเดือดปุด
‎เหมือนในเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์

606
00:37:24,416 --> 00:37:28,916
‎แต่นายไม่มีแหวนวงนั้น วินซ์
‎เพราะนายไม่ใช่โฟรโด

607
00:37:29,000 --> 00:37:29,833
‎ไม่ใช่

608
00:37:30,333 --> 00:37:31,166
‎ไม่เหรอ

609
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
‎- ไม่น่ะสิ
‎- และฉันก็ไม่ใช่แกนดัล์ฟ

610
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
‎- ไม่ใช่อยู่แล้ว
‎- แต่เขา เธอ…

611
00:37:36,125 --> 00:37:38,291
‎ฟูริโอ เอาล่ะ ฟังฉันนะ

612
00:37:38,958 --> 00:37:40,750
‎เราจะหาแหวนนั่นด้วยกัน โอเคไหม

613
00:37:45,958 --> 00:37:48,333
‎- ขอบใจนะ
‎- ยินดีเพื่อน

614
00:37:56,458 --> 00:37:57,541
‎จะเอาใช่ไหม

615
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
‎ได้เลย

616
00:38:56,541 --> 00:38:57,458
‎ทุกคน

617
00:38:58,166 --> 00:38:59,208
‎เร็วเข้า ตื่นเถอะ

618
00:39:00,583 --> 00:39:04,125
‎ตื่นได้แล้ว ได้เวลาไปชายหาดแล้ว ลุกเร็วเข้า

619
00:39:04,708 --> 00:39:05,958
‎เร็วเข้า ทุกคน

620
00:39:06,708 --> 00:39:08,125
‎- ไปกันเถอะ
‎- พ่อ

621
00:39:08,958 --> 00:39:10,541
‎ผมไม่รู้ว่าพ่อจะมา

622
00:39:10,625 --> 00:39:12,166
‎สุขสันต์วันเกิด วินเชนซิโน่

623
00:39:12,916 --> 00:39:13,875
‎ขอบคุณครับ

624
00:39:13,958 --> 00:39:16,208
‎เดี๋ยวผมแนะนำคามิลล่าให้รู้จัก คามี

625
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
‎ค่ะ

626
00:39:18,375 --> 00:39:20,916
‎สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก คามิลล่าค่ะ

627
00:39:21,000 --> 00:39:23,500
‎เธอบ้าพอที่จะเลือกคบคนแบบผม

628
00:39:23,583 --> 00:39:26,750
‎ส่วนพ่อเป็นพ่อแย่ๆ ที่พยายามชดเชยเรื่องนั้นอยู่

629
00:39:26,833 --> 00:39:27,875
‎โรแบร์โต

630
00:39:27,958 --> 00:39:30,250
‎อิเรเน่ ผมอยากมาเซอร์ไพรส์วินเชนโซ่น่ะ

631
00:39:30,333 --> 00:39:32,041
‎คุณเซอร์ไพรส์ทุกคนนั่นแหละ

632
00:39:32,958 --> 00:39:37,791
‎ส่วนนี่ก็ ลูโช คนที่ฉันคบอยู่

633
00:39:39,166 --> 00:39:42,375
‎คำว่า "คบอยู่" ฟังเหมือนคนวัยทอง
‎อายุ 50 กว่าๆ แต่ไม่เป็นไร

634
00:39:42,458 --> 00:39:44,083
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎- สวัสดี

635
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
‎ฉันจะไปชงกาแฟมาให้

636
00:39:46,458 --> 00:39:49,541
‎- สุขสันต์วันเกิดลูกรัก
‎- ขอบคุณครับแม่

637
00:39:51,666 --> 00:39:54,250
‎แม่กับลูโชมีของขวัญให้ลูกด้วย

638
00:39:54,791 --> 00:39:55,666
‎จริงเหรอ

639
00:39:56,250 --> 00:39:58,708
‎จับดูแล้วน่าจะเป็นรองเท้าสินะครับ

640
00:39:58,791 --> 00:40:00,375
‎เป็นรองเท้าผ้าใบ

641
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
‎พ่อก็มีของขวัญให้ลูก

642
00:40:02,583 --> 00:40:04,458
‎- แต่พ่อทิ้งบ้านไว้ให้ผมแล้วนี่
‎- เปิดดูสิ

643
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
‎- มันคืออะไร
‎- แว่นตาอัจฉริยะ

644
00:40:15,166 --> 00:40:16,291
‎ช่วยให้ชีวิตลูกง่ายขึ้น

645
00:40:16,875 --> 00:40:18,791
‎ทำให้มองเห็นสี อ่านป้าย มัน…

646
00:40:22,416 --> 00:40:26,708
‎รองเท้านี่ก็ใส่สบาย เหมาะใส่ไปชายหาดเลยนะ

647
00:40:26,791 --> 00:40:27,625
‎ใช่

648
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
‎ฟังนะ ทำไมเราไม่ไปล่องเรือด้วยกันล่ะ

649
00:40:45,125 --> 00:40:46,583
‎แน่ใจนะว่าเรามาถูกทาง

650
00:40:47,166 --> 00:40:48,708
‎จริงๆ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

651
00:40:48,791 --> 00:40:50,458
‎ฉันแค่แบบว่า…

652
00:40:51,083 --> 00:40:52,666
‎- ไปตามสัญชาตญาณ
‎- โอเค

653
00:40:52,750 --> 00:40:53,916
‎อยากลองขับไหม

654
00:40:55,041 --> 00:40:56,708
‎- มา ขอลองหน่อย
‎- ได้เลย

655
00:41:00,250 --> 00:41:02,166
‎- ขับไปทางไหน
‎- ตรงไปเลย

656
00:41:02,250 --> 00:41:04,416
‎- ตรงไปเลย ห้ามเลี้ยวนะ
‎- เลี้ยวได้สิ

657
00:41:04,500 --> 00:41:07,041
‎- ซ้ายนิด ขวาหน่อย
‎- ทางไหนก็เอาเลย

658
00:41:07,958 --> 00:41:09,250
‎ระวัง ข้างหน้ามีไฟแดง

659
00:41:09,333 --> 00:41:11,500
‎- จริงจังหน่อยสิ
‎- ก็จริงจังอยู่

660
00:41:12,708 --> 00:41:16,208
‎อย่าขับเร็วสิ ไล่ตามใครอยู่หรือไง วินซ์

661
00:41:22,458 --> 00:41:24,458
‎ขอดื่มให้เพื่อนที่แสนดีเหล่านี้

662
00:41:24,541 --> 00:41:27,166
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

663
00:41:27,250 --> 00:41:29,125
‎วินซ์ แด่วันเกิดอายุ 20 ของลูก

664
00:41:29,208 --> 00:41:31,458
‎แด่พ่อด้วย ยังต้องอยู่อีกนาน

665
00:41:31,541 --> 00:41:34,125
‎คิดว่าจะรอดตัวเหรอ พูดอะไรหน่อยสิ

666
00:41:34,625 --> 00:41:37,791
‎โอเค ขอดื่มให้กับ…

667
00:41:37,875 --> 00:41:42,333
‎รถไฟทุกขบวนที่เราบังเอิญขึ้น
‎และพาเราไปยังที่ที่เราไม่คาดคิด

668
00:41:43,333 --> 00:41:45,791
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

669
00:41:46,666 --> 00:41:48,708
‎แด่ทุกขบวนที่เราลงผิดที่หมายด้วย

670
00:41:51,250 --> 00:41:53,375
‎ขอดื่มให้ฟูริโอด้วย

671
00:41:53,458 --> 00:41:55,791
‎เพราะในที่สุดรีเบคก้าก็ตัดสินใจมาเจอเขา

672
00:41:57,291 --> 00:41:58,333
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

673
00:41:58,416 --> 00:42:00,208
‎ไม่ ฉันชวนเธอมากินมื้อค่ำและเธอตอบตกลง

674
00:42:02,208 --> 00:42:05,166
‎ช่วยถือนี่ไว้สักเดี๋ยวได้ไหม

675
00:42:05,250 --> 00:42:06,083
‎ได้เลย

676
00:42:10,208 --> 00:42:11,833
‎เขากระโดดน้ำเหรอ

677
00:42:13,916 --> 00:42:15,375
‎เจ๋งว่ะ ฟูริโอ

678
00:42:16,875 --> 00:42:18,666
‎ไชโย

679
00:42:39,541 --> 00:42:40,791
‎กับฮานส์นี่ยังไง

680
00:42:42,041 --> 00:42:44,833
‎เมื่อเช้าฉันเห็นเธอในอ่างจากุซซี่

681
00:42:44,916 --> 00:42:46,875
‎- จูบกันหรือยัง
‎- เรียบร้อย

682
00:42:49,583 --> 00:42:54,666
‎แต่เป็นจูบประเภทที่เกิดขึ้นหลังดื่มไปสามแก้ว

683
00:42:55,708 --> 00:42:57,833
‎คงไม่มีความหมายกับเขาหรอก

684
00:43:03,791 --> 00:43:04,791
‎ฉันเห็นนะ

685
00:43:06,541 --> 00:43:10,000
‎บอกมาตรงๆ นะ จากหนึ่งถึงห้าดาว
‎เธอจะให้คะแนนฉันเท่าไร

686
00:43:11,291 --> 00:43:13,833
‎ไม่รู้สิ นายไม่ใช่โรงแรมนะ

687
00:43:13,916 --> 00:43:16,250
‎ฉันรู้ แต่พอมองฉันแล้วเธอคิดไหมว่า

688
00:43:16,333 --> 00:43:18,583
‎"เซ็กซี่จัง ฉันจะควบเขาทั้งคืน"

689
00:43:18,666 --> 00:43:21,041
‎"น่ารักจัง อยากพาไปเจอยายฉันแล้ว"

690
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
‎หรือ "หาข้ออ้างอะไรแอบหนีไปดีนะ"

691
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
‎ฟูริโอ ฟังนะ หายใจเข้า

692
00:43:25,208 --> 00:43:26,250
‎ในสามข้อนี้เธอคิดแบบไหน

693
00:43:26,916 --> 00:43:30,291
‎ฉันบอกอะไรนายอย่างได้ไหม
‎นกหวีดของนายเจ๋งมากนะ

694
00:43:31,708 --> 00:43:34,375
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่ มันดูเฉิ่มจะตาย

695
00:43:35,041 --> 00:43:36,916
‎แต่ที่มันมีความหมายกับนายก็น่ารักดี

696
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
‎เป็นเครื่องรางนำโชค

697
00:43:38,875 --> 00:43:43,291
‎แต่น่าเสียดายที่นายไม่พกมัน
‎เพราะหวังจะจีบใครสักคนที่ไม่ได้ชอบนาย

698
00:43:43,375 --> 00:43:46,166
‎ขมขื่นจนฉันแสบท้องไปหมดแล้ว

699
00:43:46,250 --> 00:43:48,000
‎- งั้นขอตัวก่อนแล้วกัน
‎- บาย

700
00:43:48,500 --> 00:43:49,958
‎- ดื่ม
‎- ชนแก้วกันหน่อย

701
00:43:55,125 --> 00:43:55,958
‎ขอบคุณค่ะ

702
00:43:56,458 --> 00:43:58,291
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

703
00:43:58,958 --> 00:44:00,458
‎ขอโทษนะคะ

704
00:44:01,375 --> 00:44:03,750
‎ฉันสั่งพิซซ่าเปปเปอโรนีไป

705
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
‎นี่คือ "เปเปโรนี" ครับ

706
00:44:05,708 --> 00:44:07,291
‎- เขาพูดถูก
‎- จริงเหรอ

707
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
‎นั่นเปเปโรนี

708
00:44:08,458 --> 00:44:10,500
‎- เธอนึกว่ามันคือหน้าซาลามีใช่ไหม
‎- ใช่

709
00:44:10,583 --> 00:44:13,333
‎- เราเรียก "เปเปโรนี" อร่อยนะ
‎- เหรอ

710
00:44:13,416 --> 00:44:17,458
‎อย่างที่ฉันบอก ฤดูร้อนที่แล้วเราอยู่ที่กรีซ

711
00:44:17,541 --> 00:44:20,000
‎บนเรือยอชต์ของฉัน

712
00:44:20,750 --> 00:44:23,791
‎ฉันชวนเพื่อนที่ชื่อจอร์โจไปด้วย

713
00:44:25,458 --> 00:44:26,375
‎จอร์โจไหนเหรอ

714
00:44:28,916 --> 00:44:29,750
‎อาร์มานี

715
00:44:30,583 --> 00:44:32,083
‎ฟูริโอ โม้เกินไปแล้ว

716
00:44:32,750 --> 00:44:33,958
‎โทรหาเขาสิ

717
00:44:34,833 --> 00:44:35,666
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่

718
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
‎นั่นสิ ทำไมไม่โทรหาเขาล่ะ

719
00:44:38,500 --> 00:44:41,166
‎ได้ยินว่าเขามาพักร้อนที่นี่ เขาเป็นเพื่อนนายนี่

720
00:44:41,750 --> 00:44:44,791
‎- เผื่อเราจะได้ไปว่ายน้ำที่สระบ้านเขา
‎- ได้โปรด

721
00:44:44,875 --> 00:44:46,541
‎- ว่ายน้ำเหรอ
‎- ใช่

722
00:44:46,625 --> 00:44:48,750
‎เธอก็รู้ว่าเขาเป็นไง นี่ราชาจอร์โจนะ

723
00:44:48,833 --> 00:44:51,833
‎เขามีรันเวย์โชว์ ทำโน่นนี่ทั่วโลก

724
00:44:51,916 --> 00:44:54,416
‎ตอนนี้เขาน่าจะกินข้าวเย็นอยู่

725
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
‎หรือไม่ก็หลับ

726
00:44:55,666 --> 00:44:57,625
‎แถมโทรศัพท์ฉันก็แบตหมดด้วย

727
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
‎- แบตหมดเหรอ
‎- ใช่ ดับไปแล้ว

728
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
‎แบตหมดเหรอ น่าเสียดายจัง

729
00:45:01,958 --> 00:45:04,875
‎- แบตหมดเฉยเลย
‎- ใช่แล้ว

730
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
‎ที่รัก

731
00:45:07,083 --> 00:45:08,458
‎ที่รัก ไม่นะ

732
00:45:09,166 --> 00:45:10,000
‎ร้ายนักนะ

733
00:45:10,083 --> 00:45:10,916
‎ฟูริโอ

734
00:45:11,000 --> 00:45:11,833
‎- ขอเถอะ
‎- ราชาจอร์โจ

735
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
‎กลั้นขำแทบไม่ไหว

736
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
‎ทุกคน ฉันต้องไปแล้ว

737
00:45:19,000 --> 00:45:19,833
‎- ไปแล้วเหรอ
‎- ใช่

738
00:45:20,333 --> 00:45:22,333
‎ที่รัก จ้ะ

739
00:45:22,916 --> 00:45:24,583
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ

740
00:45:24,666 --> 00:45:26,291
‎ไม่ค่ะ ไม่เอาของทานเล่น

741
00:45:26,375 --> 00:45:28,625
‎- อือ ขอบคุณที่รัก
‎- ไปกินข้าวเย็นอีกที่เหรอ

742
00:45:28,708 --> 00:45:30,958
‎ใช่ คืนนี้ฉันต้องไปสองที่

743
00:45:31,041 --> 00:45:33,208
‎งั้นฉันไปก่อนนะ

744
00:45:33,291 --> 00:45:34,583
‎- บาย
‎- บาย

745
00:45:34,666 --> 00:45:35,833
‎- บาย
‎- บาย

746
00:45:35,916 --> 00:45:36,750
‎- บาย
‎- บาย

747
00:45:36,833 --> 00:45:39,666
‎บายเหรอ รีเบคก้า

748
00:45:39,750 --> 00:45:40,791
‎ขอโทษนะ รีเบคก้า

749
00:45:42,500 --> 00:45:44,291
‎ฉันแค่อยากบอกว่า

750
00:45:44,375 --> 00:45:48,000
‎พรุ่งนี้เช้าเราจะขี่จักรยานไปที่อ่าวกัน

751
00:45:48,083 --> 00:45:50,416
‎ตรงนั้นเห็นพระอาทิตย์ตกสวยที่สุดในอมาลฟี

752
00:45:51,458 --> 00:45:53,041
‎เลยมาถามว่าเธออยากไป…

753
00:45:53,125 --> 00:45:55,500
‎- ดูพระอาทิตย์ตกตอนเช้าเหรอ
‎- ไม่สิ

754
00:45:55,583 --> 00:45:57,583
‎หมายถึงเราจะไปดูพระอาทิตย์ขึ้นกัน

755
00:45:57,666 --> 00:46:01,083
‎นี่ นายช่วยจ่ายค่าอาหารให้ฉันหน่อยได้ไหม

756
00:46:02,333 --> 00:46:04,250
‎- ให้ฉันจ่ายเหรอ ได้เลย
‎- ใช่

757
00:46:04,333 --> 00:46:05,500
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่เป็นไร

758
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
‎- บาย
‎- บาย

759
00:46:12,083 --> 00:46:13,041
‎ช่างมันแล้ว

760
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
‎บ้าจริง

761
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
‎สี่สิบห้านาที

762
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
‎คืออะไร

763
00:46:21,375 --> 00:46:23,458
‎เวลาที่เธอรู้จักฉันแล้วเทฉันไป

764
00:46:25,375 --> 00:46:27,000
‎ฉันก็ต้องเทพวกนายเหมือนกัน

765
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
‎- ไม่เอาน่า
‎- พอดีมีคนชวนฉัน

766
00:46:29,041 --> 00:46:30,916
‎ไปงานวันเกิดเพื่อน ฉันลืมไปเลย

767
00:46:32,083 --> 00:46:33,583
‎เที่ยงคืนเจอกันที่จัตุรัสไหม

768
00:46:34,750 --> 00:46:36,083
‎- โอเค
‎- แล้วเจอกัน

769
00:46:51,291 --> 00:46:54,375
‎ฉันอาจไม่ได้มีเสน่ห์เหมือนฮานส์

770
00:46:54,458 --> 00:46:56,458
‎แต่ฉันพึ่งพาได้มากกว่า

771
00:46:58,416 --> 00:46:59,666
‎นายมาทำอะไรที่นี่

772
00:46:59,750 --> 00:47:03,333
‎แนต ฉันไม่รู้อะไรเรื่องผู้หญิงเลย

773
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
‎แต่ฉันรู้เรื่องผู้ชายดี

774
00:47:07,375 --> 00:47:08,791
‎มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

775
00:47:20,833 --> 00:47:23,750
‎- เป็นวันหยุดที่ห่วยแตกจริงๆ
‎- นั่นสิ

776
00:47:23,833 --> 00:47:29,208
‎โอเค เราจะไปซื้อของกัน
‎ไว้เจอกันตอนเธอกลับมานะ

777
00:47:29,916 --> 00:47:31,833
‎โอเค บายจ้ะที่รัก

778
00:47:42,708 --> 00:47:43,875
‎ชุดสวยนี่

779
00:47:46,541 --> 00:47:47,541
‎เผื่อรีเบคก้ามาน่ะ

780
00:47:47,625 --> 00:47:50,291
‎ฟูริโอ เธอเป็นเพื่อนของฮานส์นะ
‎ฉันว่าเธอไม่มาหรอก

781
00:47:57,250 --> 00:47:58,083
‎สาวๆ

782
00:47:58,166 --> 00:48:00,208
‎ฉันตาฝาดหรือนั่นคือเธอจริงๆ น่ะ

783
00:48:00,291 --> 00:48:03,958
‎- เราก็เห็นเธอเหมือนกัน
‎- แนต เธอต้องไปกับเรานะ ขอล่ะ

784
00:48:04,041 --> 00:48:06,208
‎ฉันอยากได้คนมาขำมุกของฉัน

785
00:48:07,916 --> 00:48:08,750
‎แนต

786
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
‎แนต ขอร้องล่ะ

787
00:48:11,583 --> 00:48:12,750
‎จ้างก็ได้เอ้า

788
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
‎- จะจ้างฉันเหรอ
‎- ใช่เลย

789
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
‎ไปปั่นจักรยานกัน

790
00:48:20,583 --> 00:48:21,750
‎- ไม่ อย่าเลย
‎- คามี

791
00:48:21,833 --> 00:48:24,583
‎ฮานส์บอกว่าที่นี่วิเศษมาก
‎และเราอาจไม่ได้มาเห็นอีก

792
00:48:24,666 --> 00:48:27,750
‎- ไม่เอาน่า เป็นอะไรไป
‎- วินเชนโซ่บอกว่าจะมาด้วย

793
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
‎แล้วไง

794
00:48:29,833 --> 00:48:33,541
‎- เขาทำกิจกรรมนี้ด้วยไม่ได้
‎- เขาทำไม่ได้ เธอเลยไม่ทำเหรอ

795
00:48:34,583 --> 00:48:37,125
‎- เราไม่มีจักรยาน
‎- ฮานส์ มีจักรยานอีกไหม

796
00:48:37,208 --> 00:48:38,666
‎ว่าไง มีสิ

797
00:48:39,458 --> 00:48:41,250
‎- สวัสดี รีเบคก้า
‎- ไง ฟูริโอ

798
00:48:43,875 --> 00:48:44,958
‎พวกเธอไปด้วยไหม

799
00:48:47,208 --> 00:48:48,583
‎ไปสิ ไปอยู่แล้ว

800
00:48:48,666 --> 00:48:49,708
‎โอเค ไปกันเถอะ

801
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
‎- แนต
‎- ว่าไง

802
00:49:34,875 --> 00:49:37,458
‎- ขอน้ำหน่อย ฉันจะตายแล้ว
‎- ได้

803
00:49:37,541 --> 00:49:38,458
‎หยุดก่อนนะ

804
00:49:43,125 --> 00:49:45,291
‎โชคดีจัง วันนี้อากาศดีมาก

805
00:49:45,375 --> 00:49:47,416
‎นี่เดือนสิงหาที่อมาลฟีนะ มันก็อย่างนี้แหละ

806
00:49:49,166 --> 00:49:50,958
‎- ฉันฝากเป้หน่อยได้ไหม
‎- ได้

807
00:49:51,041 --> 00:49:53,625
‎ขอบคุณ ไม่อยากให้ผิวเป็นรอยแดดน่ะ

808
00:49:59,041 --> 00:50:01,083
‎เธอคุยกับวินซ์เรื่องงานที่แคนาดาหรือยัง

809
00:50:01,833 --> 00:50:03,750
‎ฉันพยายามจะคุยกับเขาเมื่อคืน แต่…

810
00:50:04,583 --> 00:50:07,583
‎รู้ตัวไหมว่าเธอจบประโยค
‎ด้วยคำว่า "แต่" ตลอดเลย

811
00:50:16,375 --> 00:50:19,458
‎ไปกับวินเชนโซ่แล้วก็โรแบร์โตเถอะ
‎เราจะได้ไปสนุกกันไง

812
00:50:19,541 --> 00:50:22,791
‎ไม่ คุณไปเถอะ ผมจะไปหาเพื่อนหน่อย

813
00:50:22,875 --> 00:50:25,541
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณมีเพื่อนอยู่ที่อมาลฟีด้วย

814
00:50:26,208 --> 00:50:27,500
‎เพื่อนร่วมงานน่ะ

815
00:50:27,583 --> 00:50:29,666
‎เห็นว่ามาเที่ยวที่นี่เหมือนกัน

816
00:50:35,583 --> 00:50:37,041
‎คุณแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

817
00:50:40,583 --> 00:50:42,166
‎แล้วถ้าผมถามคุณกลับล่ะ

818
00:50:51,416 --> 00:50:53,041
‎ใครถึงคนสุดท้ายเลี้ยงน้ำ

819
00:50:53,125 --> 00:50:54,583
‎เร็วเข้า

820
00:50:54,666 --> 00:50:56,708
‎ไม่เอาน่า นายวิ่งไปคนแรกเลย

821
00:51:21,125 --> 00:51:24,875
‎รู้สึกแปลกยังไงไม่รู้ที่นั่งดื่มกับพ่อแม่ตัวเอง

822
00:51:26,416 --> 00:51:28,291
‎อยู่กันพร้อมหน้าก็แปลกเหมือนกัน

823
00:51:30,416 --> 00:51:31,958
‎ไปห้องน้ำก่อนนะ

824
00:51:40,291 --> 00:51:41,541
‎ทำไมพ่อถึงเราทิ้งไป

825
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
‎พ่อรับไม่ไหวน่ะ วินซ์

826
00:51:52,375 --> 00:51:54,666
‎พ่อกลัวมากว่าจะเป็นพ่อที่ดีไม่ได้

827
00:51:54,750 --> 00:51:57,125
‎จนสุดท้ายก็ไม่ได้ทำหน้าที่พ่อเลย

828
00:51:57,208 --> 00:51:59,750
‎บางครั้งผมก็กลัวเหมือนกัน
‎แต่ผมก็ไม่ได้หายไปไหน

829
00:52:03,041 --> 00:52:07,041
‎เวลาอยากทำอะไรสักอย่าง ผมจะทุ่มสุดตัว

830
00:52:07,125 --> 00:52:09,583
‎และพยายามทำทุกอย่างให้มันเป็นจริง

831
00:52:09,666 --> 00:52:11,875
‎ผมไม่คอยมองหาแผนสำรอง

832
00:52:19,250 --> 00:52:20,875
‎พ่อคิดถึงลูกมากนะ

833
00:52:20,958 --> 00:52:22,375
‎ที่ผ่านมาไม่ง่ายเลย

834
00:52:24,125 --> 00:52:25,291
‎พ่อเข้าใจ

835
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
‎ผมว่าพ่อไม่เข้าใจหรอก

836
00:52:33,958 --> 00:52:37,791
‎เธอใช้แอปตัดต่อรูปใช่ไหมล่ะ

837
00:52:37,875 --> 00:52:38,708
‎เปล่า

838
00:52:40,416 --> 00:52:41,458
‎ไม่ได้ใช้

839
00:52:42,666 --> 00:52:45,666
‎น้ำหนักฉันลดไป 20 กิโลภายในสามเดือน

840
00:52:46,958 --> 00:52:50,750
‎ฉันนึกว่าชีวิตอาจจะเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

841
00:52:52,250 --> 00:52:53,583
‎แต่มันกลับไม่เป็นแบบนั้น

842
00:52:55,875 --> 00:52:59,708
‎ก่อนหน้านี้อาจมีผู้ชายแค่หนึ่งในพันที่มองฉัน

843
00:53:00,208 --> 00:53:01,708
‎แต่เขาก็ต้องการฉันในแบบที่ฉันเป็น

844
00:53:02,416 --> 00:53:03,958
‎ทุกอย่างที่เป็นฉัน

845
00:53:04,583 --> 00:53:06,958
‎ตอนนี้ทุกคนมองมาที่ฉันแล้วก็จริง

846
00:53:09,000 --> 00:53:11,291
‎แต่พวกเขามองมาแค่เพราะว่าฉันดูดี

847
00:53:11,375 --> 00:53:13,833
‎แล้วก็ไม่สนใจอย่างอื่นเลย

848
00:53:13,916 --> 00:53:15,166
‎เหมือนแฟนเก่าฉัน

849
00:53:16,458 --> 00:53:17,625
‎เขาทำอะไรเหรอ

850
00:53:18,333 --> 00:53:19,750
‎เขานอกใจแล้วก็ทิ้งฉัน

851
00:53:22,333 --> 00:53:23,333
‎ไปตรงนั้นกัน

852
00:53:36,333 --> 00:53:37,750
‎แต่อดีตมันไม่หายไปไหน

853
00:53:39,458 --> 00:53:41,666
‎นายไม่ใช่คนเดียวที่อยากหลบซ่อนใครๆ

854
00:53:45,291 --> 00:53:48,166
‎เมื่อก่อนเธอดูอวบกว่านี้ก็จริง

855
00:53:49,250 --> 00:53:53,583
‎แต่ฉันคิดว่าเธอนิสัยแย่น้อยกว่าด้วย
‎แค่รู้สึกแบบนั้นน่ะ

856
00:53:53,666 --> 00:53:56,250
‎มีเบอร์คนนี้ไหมล่ะ ฉันอาจจะลอง…

857
00:54:00,208 --> 00:54:03,333
‎อย่าทำแบบนี้อีกนะ

858
00:54:03,416 --> 00:54:04,541
‎ดูดีขึ้นเยอะ

859
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
‎ฮัลโหล

860
00:54:07,125 --> 00:54:10,333
‎มาเถอะน่า พวกเขามีไวน์ชั้นดีเลยนะ

861
00:54:11,250 --> 00:54:13,625
‎แถมที่นี่ก็สวยมากด้วย

862
00:54:16,500 --> 00:54:18,291
‎ราเวลโล ปี 2013

863
00:54:18,375 --> 00:54:20,125
‎เสร็จฉันล่ะ

864
00:54:21,250 --> 00:54:22,958
‎โทษที ผมยังอยู่กับเพื่อนน่ะ

865
00:54:24,791 --> 00:54:26,458
‎แล้วเจอกันนะ

866
00:54:26,541 --> 00:54:28,291
‎โอเค บ๊ายบาย

867
00:54:36,250 --> 00:54:37,208
‎ไปเถอะ

868
00:54:56,500 --> 00:55:00,083
‎คามี สุดสัปดาห์นี้เราจะไปล่องเรือกับพ่อ
‎เธอไปด้วยกันไหม

869
00:55:01,000 --> 00:55:03,750
‎ฉันกำลังจะกลับแล้ว ซื้อของเสร็จหรือยัง

870
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
‎ให้ฉันไปเป็นเพื่อนไหม

871
00:55:04,958 --> 00:55:06,208
‎ไง ที่รัก

872
00:55:06,291 --> 00:55:09,708
‎แบบนั้นก็ดีนะ เดี๋ยวเราค่อยคุยกันก็ได้

873
00:55:11,250 --> 00:55:14,416
‎ฉันใช้เวลานานกว่าที่คิดน่ะ

874
00:55:14,500 --> 00:55:18,041
‎แบบว่า แนตลองมาเป็นพันชุดได้แล้วมั้ง

875
00:55:18,125 --> 00:55:19,958
‎แต่หาที่ถูกใจไม่ได้สักที

876
00:55:20,708 --> 00:55:22,500
‎เลยเลือกยากหน่อย เรามากันไกลด้วย

877
00:55:22,583 --> 00:55:25,791
‎ฉันว่าเรากลับไปเจอกันที่บ้านดีกว่า

878
00:55:26,291 --> 00:55:27,125
‎นายคิดว่าไง

879
00:55:27,916 --> 00:55:29,208
‎จุ๊บๆ

880
00:55:29,791 --> 00:55:30,875
‎ฟูริโอ

881
00:55:30,958 --> 00:55:32,708
‎ตามให้ทันสิ เร็วเข้า

882
00:55:32,791 --> 00:55:34,875
‎แค่พูดน่ะมันง่าย

883
00:55:37,416 --> 00:55:38,916
‎นายอยากถ่ายรูปไหม

884
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
‎เอาสิ

885
00:55:41,083 --> 00:55:44,416
‎- เรายืนตรงนี้ก็ได้ แสงสวยนะ
‎- หมายถึงให้นายถ่ายรูปฉัน

886
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
‎- อ๋อ ให้ฉันถ่าย…
‎- ใช่

887
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
‎ได้ เดี๋ยวฉันถ่ายให้

888
00:55:49,083 --> 00:55:49,916
‎ถอยไปหน่อย

889
00:55:50,958 --> 00:55:52,625
‎ถ่ายให้ติดสะพานด้วยนะ

890
00:55:53,875 --> 00:55:55,958
‎ถ่ายแนวตั้งนะ ฉันลงแนวอื่นไม่ได้

891
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
‎สะพานเป็นแนวนอน ถ้าถ่ายแนวตั้ง…

892
00:55:59,333 --> 00:56:00,541
‎นั่งลงกับพื้นสิ

893
00:56:01,750 --> 00:56:03,000
‎จะให้ฉัน…

894
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
‎- ใช่
‎- โอเค

895
00:56:14,708 --> 00:56:16,791
‎สวยมากเลย ลองดูสิ

896
00:56:19,958 --> 00:56:20,875
‎ไม่ได้เรื่อง

897
00:56:21,458 --> 00:56:22,583
‎แบบนี้จะลงรูปได้ไง

898
00:56:26,208 --> 00:56:27,500
‎งั้นก็ถ่ายเองแล้วกัน

899
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
‎อะไรนะ

900
00:56:30,208 --> 00:56:32,375
‎ถ้าไม่ชอบที่ฉันถ่ายให้ก็ถ่ายเองสิ

901
00:56:32,458 --> 00:56:33,750
‎นายมีปัญหาอะไรเนี่ย

902
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
‎หลายอย่างเลยล่ะ

903
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
‎ที่แย่สุดคือฉันตกหลุมรักผู้หญิงแย่ๆ ตลอด

904
00:56:39,250 --> 00:56:41,583
‎เธอไม่ผิดหรอก มันเป็นปัญหาของฉันเอง

905
00:56:43,208 --> 00:56:45,166
‎ฉันทำทุกอย่างเพื่อให้เธอชอบ

906
00:56:45,750 --> 00:56:47,500
‎ดูซิว่าฉันใส่ชุดบ้าอะไร

907
00:56:47,583 --> 00:56:50,000
‎ฉันไม่เคยใส่รองเท้านี่
‎แถมเรามาขี่จักรยานด้วยนะ

908
00:56:50,583 --> 00:56:52,666
‎ทั้งหมดก็เพื่อผู้หญิงแย่ๆ แบบเธอ ไม่เอาน่า

909
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
‎- เรื่องบ้าอะไรเนี่ย
‎- นี่

910
00:56:55,291 --> 00:56:58,250
‎- ไม่ต้องมายุ่ง
‎- ลงรูปนั้นไปสิ มันสวยดีออก

911
00:56:58,333 --> 00:56:59,166
‎เธอน่าจะ…

912
00:56:59,750 --> 00:57:01,083
‎ฟูริโอ เป็นอะไรของนายน่ะ

913
00:57:01,166 --> 00:57:03,583
‎บอกแล้วไงว่าอย่าทำเสียเรื่อง
‎พรุ่งนี้เธอมีงานปาร์ตี้นะ

914
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
‎ฟูริโออุตส่าห์มีความกล้าขึ้นมา
‎แต่นายกลับห่วงเรื่องปาร์ตี้เนี่ยนะ

915
00:57:07,750 --> 00:57:08,583
‎ใช่

916
00:57:09,625 --> 00:57:10,708
‎โอเค

917
00:57:10,791 --> 00:57:12,333
‎นายหัวเสียกับอะไรแบบนี้เนี่ยนะ

918
00:57:12,916 --> 00:57:14,916
‎นายไม่สนใจใครเลยสิ

919
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
‎แนต ฉันแก้ปัญหาให้เธอไม่ได้นะ

920
00:57:17,958 --> 00:57:21,375
‎จูบนั่นอาจมีความหมายกับเธอมากกว่า
‎แล้วจะให้ฉันทำยังไงล่ะ

921
00:57:47,708 --> 00:57:48,625
‎ที่รัก

922
00:57:49,708 --> 00:57:50,791
‎ลูโช

923
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
‎พระเจ้าช่วย

924
00:57:55,000 --> 00:57:57,375
‎คุณพลาดเรื่องดีๆ ไปนะ

925
00:57:58,333 --> 00:58:00,333
‎แต่ฉันดีใจที่คุณไม่ได้อยู่ด้วย…

926
00:58:04,375 --> 00:58:08,083
‎ขนาดในงานเลี้ยงสละโสดของฉัน
‎ยังไม่ดื่มเยอะขนาดนี้เลย

927
00:58:08,833 --> 00:58:11,333
‎หัวฉันหมุนติ้วเหมือนอยู่ในงานเทศกาลเลย

928
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
‎แต่ฉันไม่ได้ดื่มคนเดียวนะ

929
00:58:14,208 --> 00:58:17,541
‎โรแบร์โตกับวินเชนโซ่ก็ดื่ม

930
00:58:17,625 --> 00:58:18,625
‎แล้วก็หัวเราะกัน

931
00:58:21,541 --> 00:58:23,541
‎ที่รัก คุณอยู่ไหนน่ะ

932
00:58:23,625 --> 00:58:24,625
‎ลูโช

933
00:58:50,333 --> 00:58:52,166
‎- ฟูริโอ
‎- ว่าไง

934
00:58:53,666 --> 00:58:55,416
‎รีเบคก้าไล่นายกลับมาเหรอ

935
00:58:57,041 --> 00:58:59,916
‎แค่ได้ยินเสียงนั่งก็รู้แล้วเหรอว่าเป็นไง

936
00:59:02,000 --> 00:59:04,166
‎ขอแว่นกันแดดหน่อย
‎เดี๋ยวฉันจะพานายไปข้างนอก

937
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
‎- ไม่ วินซ์ ฉันไม่มีอารมณ์
‎- เอาน่า เชื่อใจฉันสิ

938
00:59:09,666 --> 00:59:12,375
‎ได้ แต่ขอเปลี่ยนชุดก่อน
‎แต่งตัวแบบนี้แล้วเหมือนไอ้โง่เลย

939
00:59:24,875 --> 00:59:26,583
‎- เธอพูดว่าอะไร
‎- ไม่รู้สิ

940
00:59:26,666 --> 00:59:29,041
‎ฉันแกะเทปออกนะ มันน่ารำคาญมาก

941
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
‎ไม่เอาน่า ใส่แว่นกลับเข้าไป

942
00:59:31,250 --> 00:59:34,083
‎ถ้าอยู่ข้างฉัน นายจะไม่ชนอะไรเลย เชื่อใจฉันสิ

943
00:59:34,583 --> 00:59:37,041
‎นายแค่ต้องจดจ่อกับอย่างอื่น

944
00:59:37,125 --> 00:59:38,541
‎อย่างอื่นที่ว่าคืออะไรล่ะ

945
00:59:38,625 --> 00:59:40,625
‎ฟูริโอ ฟังนะ ตั้งแต่รู้จักกัน

946
00:59:40,708 --> 00:59:43,875
‎นายหมกมุ่นอยู่กับความจริงที่ว่า
‎นายยังไม่เจอผู้หญิงที่ใช่

947
00:59:43,958 --> 00:59:45,916
‎ว่าเธอไม่มีตัวตนและนายเป็นไอ้ขี้แพ้

948
00:59:46,000 --> 00:59:48,166
‎- ก็มันจริงนี่
‎- โอเค

949
00:59:48,250 --> 00:59:49,750
‎แต่นายใช้วิธีไหนตามหาเธอ

950
00:59:50,916 --> 00:59:52,625
‎จะวิธีไหนล่ะ ก็เหมือนที่คนอื่นทำแหละ

951
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
‎ใช่เลย นายมองหาแต่คนที่ดูดี

952
00:59:56,500 --> 00:59:59,916
‎- แล้วจะให้ฉันทำยังไง
‎- ลองใช้ประสาทสัมผัสอื่นดูสิ

953
01:00:00,000 --> 01:00:01,333
‎นอกจากอันที่ง่ายที่สุด

954
01:00:01,416 --> 01:00:03,541
‎ยังไงวิธีของนายก็ไม่ได้ผลอยู่แล้ว

955
01:00:03,625 --> 01:00:06,166
‎โอเค แต่เลิกล้อเลียนฉันสักที

956
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
‎ระวังนะ

957
01:00:07,875 --> 01:00:10,125
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปถึงในสองนาที

958
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
‎เสียงผู้หญิงคนนั้นบอกอะไรนายได้มั่ง

959
01:00:13,166 --> 01:00:14,375
‎ผู้หญิงคนไหน

960
01:00:14,458 --> 01:00:16,875
‎นายไม่เข้าใจ หญิงสาวเสียงไพเราะเพราะพริ้ง

961
01:00:16,958 --> 01:00:18,708
‎เพิ่งเดินผ่านไป แต่นายก็ไม่เข้าใจ

962
01:00:19,666 --> 01:00:21,583
‎รู้ไหมว่าน้ำเสียงของผู้หญิง

963
01:00:21,666 --> 01:00:23,375
‎ทำให้เราเข้าใจอะไรๆ ได้มากแค่ไหน

964
01:00:24,250 --> 01:00:25,083
‎ไม่รู้

965
01:00:25,875 --> 01:00:28,666
‎นายจะรู้อะไรเยอะเลยล่ะ
‎ถ้าเธอพูดตะกุกตะกักแปลว่าเธอไม่มั่นใจ

966
01:00:28,750 --> 01:00:31,500
‎น้ำเสียงเธอจะทำให้นายเข้าใจได้ว่า
‎เธอมีความสุขหรือเศร้า

967
01:00:31,583 --> 01:00:34,791
‎ฟังจากน้ำเสียงก็รู้ว่านายพึ่งพาเธอได้ไหม

968
01:00:34,875 --> 01:00:37,916
‎ถ้าเธอพูดสิ่งที่เธอรู้สึกจริงๆ
‎โดยไม่ต้องสรรหาคำหวาน…

969
01:00:38,000 --> 01:00:41,208
‎ลึกซึ้งมาก แต่ฉันไม่มีพรสวรรค์ทางนี้ นายน่ะมี

970
01:00:41,291 --> 01:00:43,708
‎- ไม่จริงสักหน่อย
‎- ไงหนุ่มๆ

971
01:00:43,791 --> 01:00:44,916
‎สวัสดี

972
01:00:45,000 --> 01:00:47,041
‎ขอหอมแก้มหน่อย

973
01:00:47,125 --> 01:00:52,291
‎บอกคามิลล่าว่าเก็บจักรยานไว้ได้
‎จนกว่าจะหมดวันหยุดนะ

974
01:00:52,916 --> 01:00:54,958
‎- จักรยานเหรอ
‎- ใช่ จักรยาน

975
01:00:55,041 --> 01:00:57,375
‎คันที่เธอใช้ขี่ไปกับหนุ่มๆ ไง

976
01:00:57,458 --> 01:00:58,833
‎จักรยานอะไร

977
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
‎มันเป็นสิ่งที่เราทำร่วมกันไม่ได้

978
01:01:02,375 --> 01:01:05,291
‎- แล้วไง
‎- ฉันรู้ไงว่านายจะรู้สึกแย่

979
01:01:05,375 --> 01:01:07,208
‎แต่เธอก็น่าจะบอกฉันหน่อย

980
01:01:07,291 --> 01:01:11,958
‎บอกฉันสิ คามี วันนี้เป็นเรื่องจักรยาน
‎วันหน้าอาจเป็นเรื่องอื่นก็ได้

981
01:01:12,666 --> 01:01:14,041
‎เราต้องโกหกกันอีกแค่ไหน

982
01:01:14,125 --> 01:01:16,291
‎ใช่ ฉันผิดเอง ฉันน่าจะบอกนายก่อน

983
01:01:16,375 --> 01:01:19,125
‎แต่นายชอบทำเหมือนทุกอย่างปกติ

984
01:01:19,208 --> 01:01:20,875
‎ในเวลาที่มันไม่ปกติ

985
01:01:26,250 --> 01:01:27,250
‎ขอโทษนะ

986
01:01:29,375 --> 01:01:31,875
‎ถ้าอยากอยู่ด้วยกัน เราต้องบอกกันทุกเรื่อง

987
01:01:34,125 --> 01:01:36,875
‎นายพูดถูก เราต้องบอกกันทุกเรื่อง

988
01:01:43,041 --> 01:01:47,125
‎อาจารย์มหาวิทยาลัยขอให้ฉันไปเป็นผู้ช่วยเขา

989
01:01:47,208 --> 01:01:48,375
‎ไปทำงานวิจัย

990
01:01:48,875 --> 01:01:50,875
‎แต่นั่นหมายถึงต้องอยู่แคนาดาอีกปี

991
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
‎ฉันกะจะบอกนายอยู่แล้ว สาบานได้
‎ฉันพยายามบอกหลายครั้ง

992
01:01:57,541 --> 01:02:00,416
‎แต่นายกำลังดีใจกับงานที่อิเรเน่หาให้อยู่

993
01:02:00,500 --> 01:02:02,166
‎แล้วนายก็วางแผนไว้หมดแล้ว

994
01:02:02,250 --> 01:02:04,916
‎แต่นายลืมถามคำถามง่ายๆ กับฉัน

995
01:02:05,000 --> 01:02:06,666
‎ว่าฉันคิดยังไงเรื่องนี้

996
01:02:09,208 --> 01:02:11,291
‎เธอไม่อยากผูกมัดงั้นสินะ คามี

997
01:02:14,041 --> 01:02:16,791
‎ไม่ต้องมีใครเสียสละ เรื่องราวที่ไม่มี…

998
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
‎เธอพูดแบบนี้ตั้งแต่มาถึงที่นี่

999
01:02:20,375 --> 01:02:23,458
‎ตราบใดที่เราอยู่ห่างกัน
‎ทุกอย่างจะไปได้สวย แต่ตอนนี้…

1000
01:02:25,208 --> 01:02:28,666
‎ฉันแค่ไม่อยากกะเกณฑ์ทุกอย่างขนาดนั้น

1001
01:02:31,833 --> 01:02:33,791
‎ฉันไม่เคยนึกภาพเราตอนแก่เลย

1002
01:02:33,875 --> 01:02:37,416
‎ฉันไม่อยากรู้ว่าเราจะอยู่ที่ไหนหรือทำอะไร

1003
01:02:38,125 --> 01:02:41,541
‎เพราะนั่นหมายความว่า
‎เราไม่ได้ใช้ชีวิตแบบที่เราอยากใช้

1004
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
‎เราแค่เดินตามเส้นทางที่กำหนดไว้

1005
01:02:46,333 --> 01:02:49,041
‎และฉันไม่อยากให้ชีวิตฉันเป็นแบบนั้น

1006
01:02:53,250 --> 01:02:55,583
‎ฉันก็เกลียดสิ่งที่ไม่คาดคิดนะ

1007
01:02:55,666 --> 01:02:57,375
‎มันทำให้ฉันสติแตก

1008
01:02:57,458 --> 01:03:00,708
‎แต่อย่างน้อยมันก็ทำให้เราต้องเปลี่ยนเส้นทาง

1009
01:03:00,791 --> 01:03:02,708
‎เพื่อถามตัวเองว่าจริงๆ แล้วต้องการอะไร

1010
01:03:03,625 --> 01:03:05,166
‎นายต้องการแบบนั้นจริงเหรอ

1011
01:03:10,416 --> 01:03:12,416
‎เธอกลัวว่าชีวิตจะไม่มีรสชาติเหรอ

1012
01:03:13,375 --> 01:03:14,833
‎ทำไมไม่บอกความจริงฉันมาล่ะ

1013
01:03:16,375 --> 01:03:18,458
‎ทำไมไม่พูดออกมาว่าเธอกลัวฉัน

1014
01:03:29,750 --> 01:03:32,791
‎"อยากรู้ไหมว่าฉันคิดยังไง
‎ที่นายทำมันไม่ยุติธรรมเลย"

1015
01:03:32,875 --> 01:03:37,166
‎"ฉันไม่ได้จูบใครมาหลายเดือนเพราะ…" ไม่ๆ

1016
01:03:37,250 --> 01:03:40,500
‎"คืนนั้นฉันเปิดใจกับนาย" ไม่ แบบนั้นไม่ดี

1017
01:03:40,583 --> 01:03:43,750
‎"ทุกอย่างคือเกมสำหรับนาย" นี่แหละ

1018
01:03:43,833 --> 01:03:44,958
‎"แต่นี่ไม่ใช่เกม"

1019
01:03:45,666 --> 01:03:48,708
‎- "นั่นแหละที่ฉันอยากบอก"
‎- อยากบอกอะไรฉันเหรอ

1020
01:03:49,458 --> 01:03:53,416
‎ไม่มีอะไรค่ะ ฉันมาหาฮานส์น่ะ

1021
01:03:53,500 --> 01:03:55,333
‎- เดี๋ยวเขาก็มา
‎- โอเค

1022
01:03:55,416 --> 01:03:57,583
‎เข้ามาสิ ฉันจะชงกาแฟให้

1023
01:03:58,250 --> 01:03:59,291
‎ได้ค่ะ

1024
01:04:00,125 --> 01:04:01,458
‎ระวังนะ

1025
01:04:14,208 --> 01:04:18,625
‎ฉันเป็นคนเยอรมัน
‎แต่ชงกาแฟเก่งกว่าคนเนเปิลส์อีก

1026
01:04:21,208 --> 01:04:22,375
‎ใช่

1027
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
‎มันหายไปครึ่งหนึ่ง

1028
01:04:30,875 --> 01:04:31,958
‎เขาดูมีความสุขนี่คะ

1029
01:04:32,625 --> 01:04:36,083
‎ใช่ ตอนนั้นเขาคบกับแฟนคนหนึ่ง…

1030
01:04:37,791 --> 01:04:38,833
‎ขอบคุณค่ะ

1031
01:04:40,375 --> 01:04:42,750
‎พวกเขาเจอกันที่ปาร์ตี้ชายหาด

1032
01:04:42,833 --> 01:04:46,208
‎แล้วหนึ่งเดือนต่อมาก็ย้ายไปอยู่ด้วยกันที่เบอร์ลิน

1033
01:04:46,958 --> 01:04:48,625
‎ไม่มีใครหยุดพวกเขาได้

1034
01:04:49,250 --> 01:04:52,250
‎ฉันไม่เคยเห็นฮานส์มีความสุขขนาดนั้น

1035
01:04:53,833 --> 01:04:56,666
‎แล้ววันหนึ่งเขาตื่นขึ้นมาพบว่าเธอไม่อยู่ตรงนั้น

1036
01:04:57,583 --> 01:04:59,875
‎ข้าวของเธอยังอยู่ แต่ตัวเธอไม่อยู่แล้ว

1037
01:05:00,875 --> 01:05:02,291
‎ทำไมเธอถึงหนีไปล่ะ

1038
01:05:05,208 --> 01:05:09,791
‎พวกเขาคิดว่าภาพลวงตาในฤดูร้อน
‎อาจกลายเป็นชีวิตปกติของพวกเขาได้

1039
01:05:10,791 --> 01:05:12,125
‎แต่มันไม่เป็นแบบนั้น

1040
01:05:15,083 --> 01:05:19,208
‎และนับจากวันนั้น ฮานส์ก็ไม่เคยยอมให้ใคร
‎เข้าไปในโลกของเขาอีกเลย

1041
01:05:20,125 --> 01:05:22,583
‎เขาพูดเสมอว่าหน้าร้อนคือภาพมายา

1042
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
‎ที่ทำให้ทุกอย่างดูดีกว่าที่เป็นจริง

1043
01:05:27,500 --> 01:05:28,458
‎นี่

1044
01:05:28,541 --> 01:05:31,125
‎ชีวิตคู่ของฉันก็เกิดจากความรักในฤดูร้อน

1045
01:05:32,291 --> 01:05:34,291
‎แต่ว่าเราคงโชคดี

1046
01:05:35,625 --> 01:05:37,208
‎เพราะหน้าร้อนนั้นยังคงอยู่ตลอด

1047
01:05:38,125 --> 01:05:39,708
‎ตั้ง 20 ปีแล้ว

1048
01:05:47,833 --> 01:05:52,166
‎คุณเคยรู้สึกหลงทางตรงทางแยก
‎ไม่รู้ว่าจะไปทางไหนดีหรือเปล่า

1049
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
‎ผมรู้สึกแบบนั้นกับคามิลล่า

1050
01:05:57,833 --> 01:06:00,458
‎แม่นายกับฉันก็เจอเรื่องนั้นอยู่เหมือนกัน

1051
01:06:02,208 --> 01:06:05,833
‎ตอนแรกเราจะไปซิซิลี แต่เธอกังวลมาก

1052
01:06:06,416 --> 01:06:09,375
‎ฉันเลยตัดสินใจมาอมาลฟีแทน

1053
01:06:10,666 --> 01:06:12,625
‎ฉันอยากขอเธอแต่งงาน

1054
01:06:14,583 --> 01:06:16,708
‎- คุณอยากแต่งงานกับแม่ผมเหรอ
‎- ใช่

1055
01:06:17,916 --> 01:06:19,583
‎แล้วก็อยากทำที่นี่ด้วย

1056
01:06:19,666 --> 01:06:22,916
‎ฉันอยากให้เธอแบ่งปันช่วงเวลานี้กับนาย

1057
01:06:24,666 --> 01:06:26,416
‎แต่ก็นะ…

1058
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
‎เลิกพูดเรื่องช้ำรักของคนแก่เถอะ

1059
01:06:29,875 --> 01:06:31,666
‎มาคุยเรื่องนายดีกว่า

1060
01:06:41,333 --> 01:06:43,291
‎ทำไมถึงไม่มีใครเชื่อใจผมเลย

1061
01:07:19,625 --> 01:07:21,708
‎ฉันเข้าใจเธอมากกว่าที่คิดนะ

1062
01:07:23,083 --> 01:07:24,416
‎เธอมีความฝันมากมาย

1063
01:07:25,208 --> 01:07:27,250
‎ตอนอายุเท่าเธอ ฉันก็ฝันหลายอย่าง

1064
01:07:27,875 --> 01:07:31,875
‎ฉันต้องทิ้งความฝันพวกนั้นเพื่อดูแลวินเชนโซ่

1065
01:07:31,958 --> 01:07:34,083
‎แต่ฉันไม่มีทางเลือกเพราะเขาเป็นลูกฉัน

1066
01:07:35,416 --> 01:07:36,666
‎สำหรับเธอมันไม่เหมือนกัน

1067
01:07:38,291 --> 01:07:41,416
‎การอยู่กับวินเชนโซ่เป็นเรื่องยาก
‎มันเป็นเส้นทางที่ลำบาก

1068
01:07:42,625 --> 01:07:44,791
‎การเลือกที่จะอยู่กับคนตาบอด…

1069
01:07:45,708 --> 01:07:47,500
‎มีไม่กี่คนหรอกที่ทำแบบนั้นได้

1070
01:07:48,541 --> 01:07:50,916
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นหนึ่งในนั้นได้ไหม

1071
01:07:54,291 --> 01:07:57,541
‎วินเชนโซ่เจ็บปวดมามากพอแล้ว
‎ตั้งแต่พ่อทิ้งเขาไป

1072
01:07:58,375 --> 01:08:00,958
‎ถ้าเธอตัดสินใจจะอยู่กับเขา

1073
01:08:01,041 --> 01:08:04,250
‎แต่แล้วก็เปลี่ยนใจถอยออกมา
‎ด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม

1074
01:08:05,000 --> 01:08:06,833
‎มันคงเป็นสิ่งที่เขารับไม่ได้

1075
01:08:07,333 --> 01:08:10,375
‎และเธอเองก็อาจจะเสียใจทีหลัง

1076
01:08:11,625 --> 01:08:15,000
‎ทิ้งความสงสัยและความกลัวไปซะ
‎ไม่เอาน่า เธอทำได้อยู่แล้ว

1077
01:08:20,041 --> 01:08:24,458
‎ถ้าวินเชนโซ่รู้สึกว่าเธอไม่เชื่อใจเขา
‎พวกเธอก็ไปกันไม่รอดหรอก

1078
01:08:25,458 --> 01:08:29,250
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ตัวอย่างที่ดีเรื่องความเชื่อใจ

1079
01:08:31,666 --> 01:08:33,125
‎แต่ฉันอ้างความเป็นแม่แล้วกัน

1080
01:08:34,250 --> 01:08:38,125
‎แต่ถ้าเธอสองคนไม่เชื่อใจกัน
‎ทุกอย่างก็จะพังทลาย

1081
01:08:45,958 --> 01:08:47,791
‎- วินเชนโซ่
‎- ลูโช

1082
01:08:49,458 --> 01:08:51,583
‎เขาบอกว่าจะไปดำน้ำกัน

1083
01:08:54,708 --> 01:08:55,791
‎ดำน้ำเหรอ

1084
01:09:22,291 --> 01:09:25,125
‎สุดยอดเลย

1085
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
‎วิเศษสุดๆ

1086
01:09:38,625 --> 01:09:39,458
‎เอาล่ะ

1087
01:09:39,541 --> 01:09:43,083
‎รัดสายคล้องไหล่หนึ่งกับสอง

1088
01:09:43,791 --> 01:09:44,791
‎โอเค

1089
01:09:46,250 --> 01:09:47,833
‎ถ้าแม่เห็นผมตอนนี้ล่ะก็นะ

1090
01:09:48,916 --> 01:09:50,750
‎ถ้าเธอมาเห็นฉันก็คงไม่ต่างกัน

1091
01:09:51,708 --> 01:09:54,083
‎นี่คือตัวปรับแรงดัน

1092
01:09:54,166 --> 01:09:56,708
‎ส่งมือมาสิ นั่นแหละ

1093
01:09:56,791 --> 01:09:59,875
‎อมไว้ในปากเสมอ ห้ามปล่อยเด็ดขาด

1094
01:09:59,958 --> 01:10:01,958
‎- แบบนี้เหรอ
‎- ใช่ แบบนั้นแหละ

1095
01:10:02,041 --> 01:10:04,000
‎เยี่ยม เอาล่ะ

1096
01:10:04,583 --> 01:10:05,708
‎- โอเคนะ
‎- ครับ

1097
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
‎จริงสิ มันลึกแค่ไหนครับ

1098
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
‎แปดหรือสิบเมตรได้

1099
01:10:13,041 --> 01:10:15,458
‎จำที่เราคุยกันได้ไหม

1100
01:10:15,541 --> 01:10:19,583
‎ม้วนตัวกลับหลังลงไปในน้ำ
‎แล้วทุกอย่างจะปลอดภัยหายห่วง

1101
01:10:19,666 --> 01:10:20,500
‎- ครับ
‎- โอเค

1102
01:10:21,291 --> 01:10:22,666
‎รู้อะไรไหม

1103
01:10:23,541 --> 01:10:25,625
‎ไม่ใช่แค่ว่าแม่นายจะคิดยังไงหรอก

1104
01:10:26,416 --> 01:10:30,791
‎แต่คนที่มีเหตุผลทุกคน
‎จะคิดว่าสิ่งที่เรากำลังจะทำต่อไปนี้

1105
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
‎เป็นสิ่งที่ค่อนข้างอันตราย

1106
01:10:34,416 --> 01:10:36,333
‎นั่นแหละเหตุผลที่ผมอยากทำ

1107
01:10:38,583 --> 01:10:40,291
‎พร้อมไหม ไปกันเถอะ

1108
01:10:40,875 --> 01:10:41,708
‎ใส่หน้ากากเลย

1109
01:10:44,583 --> 01:10:45,625
‎เอาล่ะ

1110
01:10:46,208 --> 01:10:47,458
‎ฉันจะนับถึงสาม

1111
01:10:50,666 --> 01:10:51,625
‎พร้อมไหม

1112
01:10:53,041 --> 01:10:56,541
‎หนึ่ง สอง สาม

1113
01:11:53,041 --> 01:11:54,958
‎สุดยอดมาก

1114
01:11:55,041 --> 01:11:56,541
‎ผมสาบานเลย

1115
01:11:57,291 --> 01:11:59,333
‎ทุกอย่างเงียบกริบอย่างไม่น่าเชื่อ

1116
01:11:59,416 --> 01:12:02,250
‎ผมรู้สึกได้ถึงแรงดันจากทะเล

1117
01:12:02,333 --> 01:12:04,875
‎ผมรู้สึกได้ว่าอุณหภูมิกำลังลดลง

1118
01:12:05,750 --> 01:12:07,083
‎มันเหลือเชื่อมาก

1119
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
‎- ไม่กลัวเหรอ
‎- ไม่กลัวเลยสักนิด

1120
01:12:09,666 --> 01:12:10,500
‎วินเชนโซ่

1121
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
‎ลูกรัก

1122
01:12:14,458 --> 01:12:15,291
‎เป็นอะไรไหม

1123
01:12:16,166 --> 01:12:21,375
‎ผมรู้สึกดีมากครับ
‎เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยทำเลย สาบานได้

1124
01:12:21,458 --> 01:12:23,208
‎แม่กังวลมาทั้งวันเลยนะ

1125
01:12:24,041 --> 01:12:26,583
‎บ้าไปแล้วเหรอ พาวินเชนโซ่ไปดำน้ำเนี่ยนะ

1126
01:12:27,166 --> 01:12:30,791
‎หยุดเถอะแม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่ต้องห่วง

1127
01:12:30,875 --> 01:12:33,666
‎คุณก็รู้ว่าฉันวิตกแค่ไหน
‎แต่คุณทำแบบนี้กับฉันเนี่ยนะ

1128
01:12:33,750 --> 01:12:35,458
‎แต่ทุกอย่างไปได้สวย

1129
01:12:35,541 --> 01:12:38,041
‎ผมแค่อยากให้เขาได้ลองอะไรใหม่ๆ

1130
01:12:38,875 --> 01:12:42,041
‎วินเชนโซ่ไม่ใช่ลูกคุณ
‎คุณไม่มีสิทธิ์บอกว่าอะไรเหมาะกับเขา

1131
01:12:42,625 --> 01:12:45,625
‎ไม่ควรมีใครกำหนดว่าอะไรดีสำหรับเขา

1132
01:12:45,708 --> 01:12:47,041
‎ไว้เราค่อยคุยกันทีหลัง

1133
01:12:47,125 --> 01:12:49,291
‎ไร้ความรับผิดชอบจริงๆ
‎คุณทำให้เธอกังวลเปล่าๆ

1134
01:12:49,375 --> 01:12:52,375
‎พ่อก็ด้วยเหรอ เราระวังกันอยู่แล้ว

1135
01:12:52,458 --> 01:12:54,791
‎ถ้าผมอยากเสี่ยงดูสักครั้งแล้วยังไง

1136
01:12:54,875 --> 01:12:55,875
‎ไม่เห็นจะเป็นไรเลย

1137
01:12:55,958 --> 01:12:59,125
‎มันไม่ควรแลกกับความสบายใจของคนที่รักลูก

1138
01:12:59,208 --> 01:13:02,291
‎- ลูโชตัดสินใจแทนทุกคน
‎- ผมเป็นคนตัดสินใจเอง โอเคไหม

1139
01:13:03,000 --> 01:13:05,291
‎ผมไม่ต้องการให้ใครมาตัดสินใจแทนผม

1140
01:13:05,791 --> 01:13:09,500
‎พอๆ กับที่ผมไม่ต้องการแว่นตา
‎เพราะมันทำให้ผมนึกถึงสิ่งที่ผมไม่มี

1141
01:13:12,416 --> 01:13:15,083
‎ความจริงก็คือ
‎พ่อไม่เคยยอมรับความจริงว่าผมตาบอด

1142
01:13:15,833 --> 01:13:17,958
‎และของขวัญพ่อก็ยิ่งตอกย้ำเข้าไปอีก

1143
01:13:26,875 --> 01:13:28,000
‎ไง คามี

1144
01:13:28,500 --> 01:13:31,333
‎วันนี้เป็นวันที่พิเศษมากสำหรับฉัน

1145
01:13:31,416 --> 01:13:34,458
‎เพราะตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า
‎การเป็นอิสระสำคัญแค่ไหน

1146
01:13:34,541 --> 01:13:38,333
‎การได้ทำสิ่งที่อยากทำโดยไม่ต้องกังวล
‎ว่าจะกลายเป็นภาระของคนอื่น

1147
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
‎ฉันรู้ว่างานนั้นสำคัญกับเธอมาก

1148
01:13:41,500 --> 01:13:43,166
‎ฉันเลยอยากให้เธอรับงานนั้นไว้

1149
01:13:43,250 --> 01:13:47,041
‎เพราะหลังจากนี้
‎มันจะมีอีกหลายอย่างที่เธออยากทำ

1150
01:13:47,125 --> 01:13:49,041
‎ซึ่งฉันรังแต่จะเป็นอุปสรรคของเธอ

1151
01:13:50,458 --> 01:13:52,541
‎ฉันจะผ่านมันไปได้เหมือนทุกครั้ง

1152
01:13:55,416 --> 01:13:58,166
‎ฉันหาทางทำทุกอย่างได้เสมอ

1153
01:13:59,583 --> 01:14:02,750
‎แล้วฉันก็ชินกับการเดินชนสิ่งที่ทำให้เจ็บด้วย

1154
01:14:06,583 --> 01:14:10,625
‎ฉันไม่เก่งเรื่องความสัมพันธ์หรอกนะ

1155
01:14:11,250 --> 01:14:15,000
‎ความสัมพันธ์ของฉันจบไม่เคยสวย

1156
01:14:15,083 --> 01:14:16,125
‎ไม่เลยสักครั้ง

1157
01:14:17,666 --> 01:14:21,000
‎แต่เรื่องของเธอมีตอนจบที่ต่างออกไปได้นะ

1158
01:14:21,083 --> 01:14:22,375
‎รักษามันไว้เถอะ

1159
01:14:22,458 --> 01:14:24,916
‎แบบต้องห่างกัน 20,000 กิโลเมตรน่ะเหรอ

1160
01:14:38,375 --> 01:14:40,416
‎รู้ไหมว่าฉันฝืนใจแค่ไหนเพื่อเดินออกมา

1161
01:14:48,041 --> 01:14:51,583
‎ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้วกับคามิลล่า
‎แต่มันก็ไร้ประโยชน์

1162
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
‎จะไปหาผู้หญิงแบบนี้จากไหนได้อีก

1163
01:15:00,750 --> 01:15:02,250
‎ฟังฉันอยู่หรือเปล่า ฟู

1164
01:15:04,333 --> 01:15:05,958
‎วินซ์ ฉันจะไปรู้อะไร

1165
01:15:06,041 --> 01:15:08,291
‎ฉันไม่รู้เรื่องความสัมพันธ์สักนิด

1166
01:15:08,375 --> 01:15:11,791
‎ฉันขอคำแนะนำเรื่องสอบใบขับขี่จากนายไหม

1167
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
‎ก็ไม่ แล้วทำไมมาขอคำแนะนำ
‎เรื่องความรักจากฉันล่ะ

1168
01:15:16,250 --> 01:15:20,458
‎ที่ฉันรู้คือถ้านับวันเวลาที่พวกนายอยู่ด้วยกัน

1169
01:15:21,291 --> 01:15:24,291
‎รวมกันแล้วก็แค่หนึ่งเดือน ซึ่งสั้นมากๆ

1170
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
‎ฉันหมายถึง…

1171
01:15:26,916 --> 01:15:29,458
‎สำหรับฉันมันเยอะมากจนยอมจ่ายเงินเลย

1172
01:15:29,541 --> 01:15:31,750
‎แต่นับเป็นช่วงเวลาสั้นๆ สำหรับคนทั่วไป

1173
01:15:32,416 --> 01:15:33,583
‎ให้เวลาตัวเองหน่อย

1174
01:15:34,458 --> 01:15:38,833
‎ให้เธอรู้จักนายโดยไม่ต้องกังวล
‎ไม่ต้องรีบร้อน ไม่ต้องมีแผนอะไร

1175
01:15:42,625 --> 01:15:44,875
‎วินซ์ นายชอบโมโหเวลามีคนเป็นห่วง

1176
01:15:44,958 --> 01:15:48,416
‎ตอนนายกระโดดจากหน้าผา
‎หรือตอนนายไม่รับโทรศัพท์

1177
01:15:49,583 --> 01:15:52,750
‎ฉันอยากมีใครสักคน
‎ที่เป็นห่วงทุกเรื่องโง่ๆ ที่ฉันทำบ้าง

1178
01:15:57,041 --> 01:15:58,125
‎นายโชคดีจะตาย

1179
01:16:07,166 --> 01:16:09,000
‎ฉันขออยู่คนเดียวสักพักได้ไหมฟู

1180
01:16:17,000 --> 01:16:18,041
‎นี่

1181
01:16:21,916 --> 01:16:22,833
‎ขอบคุณนะ

1182
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
‎เป็นอะไรหรือเปล่าหนู

1183
01:16:52,125 --> 01:16:53,708
‎ฉันสบายดี ขอบคุณค่ะ

1184
01:16:54,208 --> 01:16:57,041
‎อย่าทำให้ตกใจสิ เธอรุ่นเดียวกับหลานฉันเลย

1185
01:16:57,833 --> 01:16:59,541
‎มานั่งทำอะไรตรงนี้คนเดียว

1186
01:17:01,208 --> 01:17:02,083
‎แล้วคุณล่ะ

1187
01:17:02,666 --> 01:17:05,416
‎แม่หนู ฉันคือคนที่ทำให้อมาลฟีสว่างไสว

1188
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
‎ฉันเป็นช่างไฟมา 50 ปีแล้ว

1189
01:17:09,958 --> 01:17:12,458
‎แต่มันคงเกินกำลังช่างไฟอย่างฉัน

1190
01:17:12,541 --> 01:17:14,666
‎ที่จะทำให้เธอยิ้มสดใสออกมาได้

1191
01:18:07,583 --> 01:18:14,583
‎(ถูกใจ 68 ครั้ง หกความคิดเห็น)

1192
01:18:14,666 --> 01:18:18,291
‎(ถูกใจ 44 ครั้ง สามความคิดเห็น)

1193
01:18:20,250 --> 01:18:21,333
‎ก็นะ

1194
01:18:21,416 --> 01:18:24,416
‎โดยรวมแล้ววันหยุดนี้ถือว่าสนุก

1195
01:18:25,541 --> 01:18:29,125
‎วินเชนโซ่กับคามิลล่าอยากเลิกกันโดยไม่มีเหตุผล

1196
01:18:29,208 --> 01:18:30,916
‎อิเรเน่กับลูโชเกลียดกัน

1197
01:18:31,416 --> 01:18:34,458
‎ส่วนเธอก็จ้างนักฆ่าไปกำจัดฮานส์

1198
01:18:36,208 --> 01:18:37,958
‎แต่อย่างน้อยสำหรับฉัน

1199
01:18:38,458 --> 01:18:41,125
‎ก็ไม่มีใครมาสนจนน่าแปลกใจเลย

1200
01:18:42,625 --> 01:18:45,791
‎รู้ไหมว่าอะไรที่น่าแปลกใจจริงๆ

1201
01:18:46,416 --> 01:18:48,333
‎- อะไร
‎- นายกินกุ้งลายเสือ

1202
01:18:48,416 --> 01:18:49,875
‎เหมือนคนปกติทั่วไปได้ อะไรเนี่ย

1203
01:18:49,958 --> 01:18:51,625
‎ขอโทษที่มาช้าค่ะ

1204
01:18:51,708 --> 01:18:54,166
‎ฉันจะอยู่ต่ออีกชั่วโมง
‎แล้วทำความสะอาดครัวให้เอง

1205
01:18:54,250 --> 01:18:56,583
‎คุณบอกมาเลย ฉันได้หมด ขอโทษจริงๆ

1206
01:18:56,666 --> 01:18:59,208
‎อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

1207
01:18:59,291 --> 01:19:01,333
‎- ไปทำงานได้แล้ว
‎- ขอบคุณค่ะ

1208
01:19:01,416 --> 01:19:03,125
‎อาหารเป็นยังไงคะ อร่อยไหม

1209
01:19:03,208 --> 01:19:04,583
‎ต้องการรับเพิ่มหรือเปล่า

1210
01:19:06,458 --> 01:19:07,375
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

1211
01:19:09,166 --> 01:19:10,583
‎เดี๋ยวนะ ขอผมเดาหน่อย

1212
01:19:11,958 --> 01:19:13,791
‎คุณกัดเล็บเวลาโกหก

1213
01:19:14,375 --> 01:19:16,708
‎คุณเล่นมุกมากมายที่คนไม่เข้าใจ

1214
01:19:20,208 --> 01:19:23,583
‎- แล้วก็มีปลาทองเป็นสัตว์เลี้ยง
‎- อะไรนะ

1215
01:19:25,583 --> 01:19:26,416
‎ไม่มีอะไร

1216
01:19:26,500 --> 01:19:29,083
‎มันเป็นพลังพิเศษของเพื่อนผมน่ะ ผมไม่…

1217
01:19:30,000 --> 01:19:32,041
‎บ้าจริง คือว่าผม…

1218
01:19:32,125 --> 01:19:33,833
‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎- ผม…

1219
01:19:34,958 --> 01:19:36,500
‎คุณเดาไม่ถูกสักข้อเลย

1220
01:19:37,250 --> 01:19:39,083
‎แต่จะลองอีกทีก็ได้นะ

1221
01:19:40,250 --> 01:19:41,166
‎ฉันอันนา

1222
01:19:42,916 --> 01:19:43,833
‎ฟูริโอ

1223
01:19:59,625 --> 01:20:02,791
‎นี่ ฉันรู้ว่ามันดึกแล้ว แต่ฉันคิดเรื่องนี้มาตลอด

1224
01:20:02,875 --> 01:20:05,625
‎มาที่จัตุรัสตอนเที่ยงคืนได้ไหม ขอร้องล่ะ

1225
01:20:05,708 --> 01:20:06,833
‎แล้วฉันจะรอนะ

1226
01:20:41,500 --> 01:20:43,125
‎ผมไม่ได้ทำนะ

1227
01:20:59,416 --> 01:21:00,250
‎ตายจริง

1228
01:21:00,333 --> 01:21:02,208
‎สงสัยไฟดับน่ะ สวิตช์อยู่ในห้องใต้ดิน

1229
01:21:02,916 --> 01:21:04,875
‎ระวังอย่าตกบันไดล่ะ

1230
01:21:04,958 --> 01:21:06,541
‎- คุณไม่มาด้วยเหรอ
‎- ไม่

1231
01:21:06,625 --> 01:21:08,875
‎ผมว่าคุณไปกับเขาดีกว่า

1232
01:21:08,958 --> 01:21:11,750
‎- เอางั้นก็ได้
‎- ขอไฟหน่อย

1233
01:21:12,541 --> 01:21:13,750
‎รอฉันก่อนสิ

1234
01:21:21,750 --> 01:21:23,625
‎พระเจ้า ฉันใจคอไม่ดีเลย

1235
01:21:24,666 --> 01:21:25,750
‎ไม่ต้องห่วง

1236
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
‎ไฟดับเหมือนกันเหรอ

1237
01:21:36,500 --> 01:21:38,708
‎ไฟดับทั้งเมืองเลย

1238
01:21:38,791 --> 01:21:40,250
‎ไฟดับซะได้

1239
01:21:43,208 --> 01:21:45,000
‎- วินซ์
‎- คามี

1240
01:21:46,833 --> 01:21:48,291
‎ไฟดับอยู่เหรอ

1241
01:21:49,250 --> 01:21:50,583
‎ทายซิว่าฝีมือใคร

1242
01:21:51,583 --> 01:21:52,750
‎เราหายกันแล้วนะ

1243
01:21:53,833 --> 01:21:55,750
‎ฉันอยากทำให้เห็นว่าฉันเชื่อใจนาย

1244
01:21:57,125 --> 01:21:58,500
‎- มาเถอะ
‎- ไปไหน

1245
01:21:59,083 --> 01:22:00,875
‎ที่ที่ฉันไปปั่นจักรยานกับคนอื่นๆ

1246
01:22:01,750 --> 01:22:03,833
‎แต่เธอบอกว่าถนนเส้นนั้นอันตราย

1247
01:22:04,500 --> 01:22:05,708
‎ฉันรู้

1248
01:22:06,750 --> 01:22:07,583
‎มาเถอะ

1249
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
‎ฉันขอรูปส่วนของฉันได้ไหม

1250
01:22:12,541 --> 01:22:13,875
‎หาฉันเจอได้ยังไง

1251
01:22:13,958 --> 01:22:15,250
‎ฉันมีแหล่งข่าวของฉัน

1252
01:22:16,541 --> 01:22:19,041
‎ผู้ชายแปลกๆ ผมหยิกน่ะเหรอ

1253
01:22:25,958 --> 01:22:28,291
‎ระวังนะ เดินระวังด้วย อยู่ใกล้ๆ กันไว้

1254
01:22:38,791 --> 01:22:40,333
‎นายน่าจะอยู่ที่ปาร์ตี้ไม่ใช่เหรอ

1255
01:22:41,625 --> 01:22:42,458
‎ใช่

1256
01:22:45,250 --> 01:22:48,041
‎แต่ตอนนี้ฉันเริ่มรู้แล้วว่าอะไรสำคัญกับฉัน

1257
01:22:55,208 --> 01:22:56,708
‎ระวังนะ ตรงนี้มันแคบกว่าเดิม

1258
01:23:09,000 --> 01:23:10,250
‎ฟังเสียงทะเลสิ

1259
01:24:05,166 --> 01:24:06,666
‎ทำอะไรน่ะ

1260
01:24:50,750 --> 01:24:52,041
‎ฉันรักเธอ

1261
01:24:57,500 --> 01:24:58,750
‎ฉันก็รักนาย

1262
01:25:00,166 --> 01:25:01,625
‎ไม่ ฉันรักนายมากกว่า

1263
01:25:01,708 --> 01:25:02,750
‎ไม่มีทาง

1264
01:25:03,625 --> 01:25:05,208
‎- ฉันรักเธอมากกว่า
‎- ไม่จริง

1265
01:25:05,291 --> 01:25:06,125
‎จริงสิ

1266
01:25:41,375 --> 01:25:44,708
‎- ไม่เกี่ยวว่าลิ้นยาวแค่ไหน…
‎- ฟูริโอ

1267
01:26:04,041 --> 01:26:04,875
‎สวัสดีครับ แม่

1268
01:26:05,458 --> 01:26:08,750
‎แม่จะเชื่อไหมถ้าผมบอกว่า
‎มีเรื่องที่แม่ไม่รู้เกี่ยวกับผม

1269
01:26:08,833 --> 01:26:12,333
‎บางครั้งผมอัดเสียงเก็บไว้เป็นความทรงจำ

1270
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
‎ผมจะได้เปิดฟังตอนไหนก็ได้

1271
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
‎และแม่ไม่เคยรู้เลยว่า
‎ผมกำลังขโมยเสียงของแม่ไป

1272
01:26:18,458 --> 01:26:21,458
‎นั่นแหละ ทีนี้แม่ก็รู้เกือบทุกอย่างเกี่ยวกับผมแล้ว

1273
01:26:21,541 --> 01:26:25,791
‎คุณเคยรู้สึกหลงทางตรงทางแยก
‎ไม่รู้ว่าจะไปทางไหนดีหรือเปล่า

1274
01:26:25,875 --> 01:26:28,250
‎ผมรู้สึกแบบนั้นกับคามิลล่า

1275
01:26:28,333 --> 01:26:31,000
‎แม่นายกับฉันก็เจอเรื่องนั้นอยู่เหมือนกัน

1276
01:26:31,083 --> 01:26:34,250
‎ตอนแรกเราจะไปซิซิลี แต่เธอกังวลมาก

1277
01:26:34,333 --> 01:26:37,083
‎ฉันเลยตัดสินใจมาที่อมาลฟีแทน

1278
01:26:37,166 --> 01:26:38,958
‎ฉันอยากขอเธอแต่งงาน

1279
01:26:39,041 --> 01:26:41,041
‎- คุณอยากแต่งงานกับแม่ผมเหรอ
‎- ใช่

1280
01:26:42,166 --> 01:26:43,833
‎แล้วก็อยากทำมันที่นี่ด้วย

1281
01:26:44,458 --> 01:26:47,125
‎ฉันอยากให้เธอแบ่งปันช่วงเวลานี้กับนาย

1282
01:26:48,625 --> 01:26:50,208
‎สุดท้ายนี้…

1283
01:26:50,291 --> 01:26:52,458
‎ผมเองก็ไม่เก่งเรื่องความสัมพันธ์

1284
01:26:52,541 --> 01:26:54,666
‎แต่มันไม่ได้หมายความว่าเราผิดปกติ

1285
01:26:54,750 --> 01:26:56,791
‎ผมให้คำแนะนำไม่เก่งด้วยซ้ำ

1286
01:26:56,875 --> 01:27:00,416
‎ผมเลยรู้สึกถึงความรับผิดชอบที่หนักอึ้ง
‎ของสิ่งที่ผมกำลังทำอยู่

1287
01:27:00,500 --> 01:27:04,125
‎แต่ผมรู้สึกว่าแม่กำลังรอข้ออ้างอะไรก็ได้

1288
01:27:04,208 --> 01:27:06,250
‎เพื่อเลี่ยงการเริ่มต้นชีวิตใหม่

1289
01:27:06,333 --> 01:27:08,208
‎เพราะสิ่งใหม่ๆ มันช่างน่ากลัว

1290
01:27:08,291 --> 01:27:11,041
‎และไม่ใช่เพราะพ่อ
‎แต่เพราะสิ่งที่แม่มีร่วมกับลูโช

1291
01:27:11,125 --> 01:27:12,500
‎มันเป็นเรื่องใหญ่มากสำหรับแม่

1292
01:27:12,583 --> 01:27:15,041
‎จนแม่หาเหตุผลที่จะไม่เข้าไปยุ่ง
‎เพื่อจะได้ไม่ต้องรับรู้

1293
01:27:15,666 --> 01:27:18,833
‎แม่ถึงได้เอาแต่หันไปมอง
‎ว่าแม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลังบ้าง

1294
01:27:18,916 --> 01:27:22,541
‎แทนที่จะปล่อยให้อนาคตทำให้แม่ประหลาดใจ

1295
01:27:23,375 --> 01:27:24,625
‎ผมรักแม่นะครับ

1296
01:27:52,416 --> 01:27:56,125
‎(ผมจะกลับแล้ว แต่ผมทิ้งรถไว้ให้
‎ผมจัดการได้ จากลูโช)

1297
01:28:00,083 --> 01:28:02,000
‎- อิเรเน่
‎- โรแบร์โต

1298
01:28:02,083 --> 01:28:04,583
‎รู้ไหมว่าเรือข้ามฟากเที่ยวต่อไป
‎ออกจากอมาลฟีกี่โมง

1299
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
‎ไม่รู้สิ

1300
01:28:05,791 --> 01:28:08,958
‎ทำไมคุณไม่ไปคาปรีกับเราสุดสัปดาห์นี้ล่ะ

1301
01:28:09,041 --> 01:28:10,333
‎แค่ผม วินเชนโซ่ และคุณ

1302
01:28:10,416 --> 01:28:11,250
‎อะไรนะ

1303
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
‎คุณจะมาที่นี่แล้วทำทุกอย่างพังไม่ได้

1304
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
‎ฉันจะไม่ปฏิเสธว่าเคยถามตัวเอง
‎ว่ามันคุ้มไหมที่จะลองอีกครั้ง

1305
01:28:18,083 --> 01:28:19,791
‎แต่ฉันจะไม่กลับไปอีก

1306
01:28:19,875 --> 01:28:21,833
‎เรื่องที่ผ่านไปแล้วก็ให้มันผ่านไปเถอะ

1307
01:28:21,916 --> 01:28:24,791
‎คุณลบล้างสิบปีในหนึ่งสัปดาห์ไม่ได้หรอก

1308
01:28:26,583 --> 01:28:27,541
‎รู้อะไรไหม

1309
01:28:29,500 --> 01:28:31,750
‎ฉันนึกว่าฉันดีไม่พอ

1310
01:28:31,833 --> 01:28:33,833
‎ฉันทำให้คุณมีความสุขไม่ได้

1311
01:28:35,583 --> 01:28:38,416
‎แล้วก็มีคนมาทำให้รู้ว่าฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1312
01:28:39,125 --> 01:28:40,708
‎ว่าฉันไม่ใช่ตัวปัญหาเสมอไป

1313
01:28:41,416 --> 01:28:43,375
‎ว่าถ้าร่วมมือกัน เราจะหาทางออกได้

1314
01:28:43,458 --> 01:28:45,916
‎บางทีพออายุ 50 แล้ว
‎ฉันก็อยากลองมีความสุขกับเขาบ้าง

1315
01:28:47,250 --> 01:28:49,750
‎- ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
‎- เดี๋ยวผมไปส่ง

1316
01:28:58,250 --> 01:29:00,250
‎เร็วเข้า เรือจะออกแล้ว

1317
01:29:29,875 --> 01:29:30,708
‎อิเรเน่

1318
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
‎โชคดีนะ

1319
01:29:42,916 --> 01:29:43,833
‎ขอดูตั๋วด้วยครับ

1320
01:29:43,916 --> 01:29:46,291
‎- โทษที ฉันไม่มี ขอทางหน่อย
‎- ไม่ได้ครับ

1321
01:29:46,375 --> 01:29:49,541
‎ขอทางหน่อย ฉันรีบอยู่
‎เดี๋ยวฉันไปจ่ายข้างใน ลูโช

1322
01:29:49,625 --> 01:29:51,916
‎- บอกให้หลีกไปไง ลูโช
‎- ไม่ได้ครับ

1323
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
‎ลูโช ที่รัก

1324
01:29:57,458 --> 01:30:00,125
‎เช้านี้ตอนตื่นขึ้นมาแล้วคุณไม่อยู่ ฉัน…

1325
01:30:00,958 --> 01:30:02,291
‎คุณเคยพูดไว้ว่าไงนะ

1326
01:30:03,875 --> 01:30:05,583
‎คุณอยากให้การตื่นมาเจอกัน…

1327
01:30:06,750 --> 01:30:08,416
‎กลายเป็นชีวิตประจำวันของเรา

1328
01:30:08,500 --> 01:30:09,500
‎ฉันก็เหมือนกัน

1329
01:30:10,375 --> 01:30:12,541
‎- คุณครับ
‎- ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้น

1330
01:30:12,625 --> 01:30:14,166
‎- คุณครับ
‎- คะ

1331
01:30:14,250 --> 01:30:15,708
‎ผมต้องขอให้คุณตามผมมาครับ

1332
01:30:15,791 --> 01:30:17,541
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการเอง

1333
01:30:18,250 --> 01:30:19,166
‎คุณนายครับ

1334
01:30:19,958 --> 01:30:23,833
‎ผมเกรงว่าต้องขอให้คุณลงจากเรือ

1335
01:30:23,916 --> 01:30:26,458
‎ไม่เอาน่า พอเลย

1336
01:30:31,958 --> 01:30:34,375
‎พระเจ้า มันบ้ามากเลย

1337
01:30:36,541 --> 01:30:38,916
‎- มีพื้นต่างระดับ
‎- ฉันรู้น่า

1338
01:30:40,541 --> 01:30:42,708
‎แต่งตัวก่อนไม่ดีกว่าเหรอ

1339
01:30:42,791 --> 01:30:44,458
‎ใช่ นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

1340
01:30:45,958 --> 01:30:47,041
‎ระวังนะ

1341
01:30:48,208 --> 01:30:50,250
‎- เจ็บตรงไหนไหม
‎- นึกว่าจะตายซะแล้ว

1342
01:30:51,416 --> 01:30:53,875
‎- ปูหายไปเหรอ
‎- ปูเหรอ ได้ยังไง

1343
01:30:54,583 --> 01:30:55,666
‎รูปปั้น

1344
01:30:56,958 --> 01:30:58,000
‎นี่อะไร

1345
01:31:07,583 --> 01:31:10,541
‎ฉันว่ามีคนเอามันไปแลก
‎กับอะไรที่มีประโยชน์กว่านั้น

1346
01:31:11,125 --> 01:31:11,958
‎เช่นอะไร

1347
01:31:12,500 --> 01:31:13,958
‎ตั๋วเครื่องบินไปแคนาดา

1348
01:31:14,916 --> 01:31:16,416
‎ตั๋วเที่ยวเดียวสำหรับนาย

1349
01:31:17,541 --> 01:31:18,958
‎ฟูริโอ

1350
01:31:32,250 --> 01:31:34,375
‎- พร้อมไหม พร้อมแล้วบอกนะ
‎- เอ่อ ได้

1351
01:31:34,458 --> 01:31:36,375
‎โอเค ไป

1352
01:31:37,208 --> 01:31:40,875
‎ดี เอาเท้าเหยียบตรงนั้น

1353
01:31:40,958 --> 01:31:43,833
‎ไม่ต้องกลัว ถีบแล้วมันจะไปเอง

1354
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
‎โอเค

1355
01:31:45,125 --> 01:31:46,708
‎- แบบนี้ใช่ไหม
‎- โอเค

1356
01:31:48,291 --> 01:31:50,166
‎เมื่อกี้นายเสียการทรงตัวน่ะ

1357
01:31:50,250 --> 01:31:51,875
‎ยืดหลังให้ตรง

1358
01:31:51,958 --> 01:31:54,083
‎นั่งหลังตรง ทิ้งน้ำหนักลงมาที่เบาะ

1359
01:31:54,166 --> 01:31:55,916
‎- โอเค
‎- โอเค

1360
01:31:56,000 --> 01:31:58,666
‎- ห้ามปล่อยมือเด็ดขาด
‎- รู้แล้ว

1361
01:31:59,291 --> 01:32:00,916
‎ไม่เป็นไร ข้างหน้าทางสะดวก

1362
01:32:04,708 --> 01:32:05,875
‎- พร้อมนะ
‎- พร้อม

1363
01:32:05,958 --> 01:32:08,708
‎- จะปล่อยแล้วนะ
‎- ไม่ คามี เดี๋ยวนะ

1364
01:32:09,708 --> 01:32:11,208
‎- โอเค ฉันทำได้
‎- ไปเลย

1365
01:32:11,291 --> 01:32:13,791
‎- ระวังนะ ทางซ้ายมีพุ่มไม้
‎- โอเค

1366
01:32:15,083 --> 01:32:16,458
‎โอเค เบรกก่อน

1367
01:32:17,125 --> 01:32:19,625
‎พยายามกลับมาด้วยตัวเองนะ

1368
01:32:21,750 --> 01:32:24,416
‎เลี้ยวอีกๆ มีกำแพงอยู่ทางขวา

1369
01:32:25,208 --> 01:32:26,083
‎โอเค

1370
01:32:29,083 --> 01:32:30,625
‎มาทางนี้เลย

1371
01:32:31,250 --> 01:32:32,708
‎ตรงมาเลย

1372
01:32:32,791 --> 01:32:33,833
‎แบบนั้นแหละ

1373
01:32:34,833 --> 01:32:36,250
‎- แบบนี้เหรอ
‎- ใช่เลย

1374
01:32:43,291 --> 01:32:45,208
‎- ลูกจะไปแคนาดาเหรอ
‎- ครับ

1375
01:32:45,291 --> 01:32:47,958
‎ระหว่างเรามีแค่ผืนน้ำกั้นนิดหน่อยเอง

1376
01:32:48,583 --> 01:32:49,833
‎หมายความว่าไง

1377
01:32:51,041 --> 01:32:53,958
‎- แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่
‎- ไม่รู้สิ ต้องดูอีกที

1378
01:32:54,625 --> 01:32:58,500
‎ครั้งนี้คงไม่มีการเปลี่ยนแผนแล้ว
‎ที่แวนคูเวอร์หนาวสุดๆ

1379
01:33:00,666 --> 01:33:03,083
‎ที่จริงฉันดีใจกับพวกเขามากนะ

1380
01:33:03,875 --> 01:33:06,333
‎แม่ดีใจกับลูกด้วย โทษทีจ้ะ

1381
01:33:06,416 --> 01:33:07,625
‎แม่รู้สึกไม่ค่อยดีน่ะ

1382
01:33:07,708 --> 01:33:09,166
‎- อ้าว
‎- ผมพูดอะไรผิดเหรอ

1383
01:33:10,125 --> 01:33:13,541
‎อีกแล้วเหรอ

1384
01:33:14,250 --> 01:33:16,083
‎ต้องใช้วิธีช่วยคนสำลักแล้ว

1385
01:35:17,666 --> 01:35:22,666
‎คำบรรยายโดย: รัญญ์นภัส โชติวิทย์ไกรกุล