Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Cuộc gọi đến từ mẹ Irene.
‎- Chào mẹ. ‎- ‎Chào con yêu. con đến rồi à?
‎Vẫn chưa. Con sẽ đón Cami ‎ở sân bay, rồi về nhà.
‎Mẹ ổn chứ?
‎Đừng lái nhanh quá.
‎Mẹ, bọn con ở trên thuyền.
‎Xin lỗi, mẹ tưởng con lái xe.
‎Mẹ thì sao?
‎Mẹ ổn. Sao giờ lại lo cho mẹ?
‎Đã hơn mười năm mẹ không đi với đàn ông.
‎Năm ngoái mẹ cũng đi nghỉ mát ‎cùng chú ấy mà.
‎Năm ngoái mẹ đi cùng con ‎rồi hai người mới gặp nhau mà?
‎Sao cũng được. ‎Chào Camilla và bạn bè giúp mẹ nhé.
‎- ‎Cẩn thận. Gọi cho mẹ nhé. ‎- Được rồi.
‎- ‎Tạm biệt. ‎- Tạm biệt mẹ.
‎Con trai em nói đúng.
‎Kỳ nghỉ này là bài kiểm tra cho ta, nhỉ?
‎Đây là lần đầu Vincenzo đi mà không có em.
‎Quan trọng là lần đầu em đi không có nó.
‎Mua ‎scialatielli all'Amalfitana ‎thay vì đến Sicily thì sao?
‎Nghe này, anh không làm vì em.
‎Anh chưa bao giờ thích ‎những kì nghỉ có kế hoạch.
‎Không thể tin được.
‎Không thể tin ta thật sự ở đây.
‎- Chúa ơi. Đi thôi. ‎- Đến rồi.
‎Cậu sẽ ổn thôi, được chứ?
‎Ít ra cậu còn có bạn trai.
‎Mình cô đơn, xa nhà cả ngàn dặm ‎như một con cá vàng giữa đại dương.
‎Còn bị cá mập bủa vây nữa.
‎Ồ, sao thế?
‎- Tôi hơi sợ. ‎- Tại sao?
‎Nếu có gì khác thì sao?
‎Nếu có gì thay đổi thì sao?
‎Một năm đi xa là quá lâu.
‎Gã béo với xe đẩy.
‎Nữ tu. Một cô gái tóc đỏ xinh đẹp.
‎- Ở đâu? ‎- Không phải, Vinz.
‎Bình tĩnh, cậu phấn khích quá rồi.
‎Thể hiện sự nhiệt tình vậy ‎là sai về mặt chiến thuật.
‎Ai quan tâm chiến thuật chứ? ‎Biết vì sao tôi muốn sống với cô ấy không?
‎Cậu ngốc à?
‎Sống chung sẽ hủy hoại mối quan hệ. ‎Ai cũng nói thế.
‎Vì chưa ai từng gặp cô gái như Camilla.
‎Cậu thì biết gì về sống chung?
‎Không có gì. ‎Kỳ nghỉ này sẽ là một bài kiểm tra.
‎- Kiểm tra. ‎- Kiểm tra.
‎Tóc xoăn…
‎- Cami à! Chào! ‎- Anh yêu! Chào!
‎- Anh nhớ em nhiều lắm. ‎- Em cũng nhớ anh.
‎Chào.
‎- Đây là Nathalie. Vincenzo! ‎- Chào.
‎- Vincenzo!
‎Anh là Furio.
‎Bạn của… bạn của Vincenzo. ‎Lằng nhằng vậy đó.
‎Em là Nat, bạn cùng phòng của Camilla.
‎- Đúng. Tiếng Anh của anh khá tốt đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Em rất mừng, vì em sợ rằng
‎phải nói tiếng Ý suốt.
‎Em còn luyện suốt.
‎Và Cami vừa kể em nghe rất nhiều về anh.
‎Em cũng nói tiếng Ý. ‎Em đang học ở đại học.
‎- Chào. ‎- Vậy là giỏi hơn anh rồi.
‎Dù sao cũng rất vui được gặp em,
‎vì thật tuyệt khi gặp bạn mới ‎với giới tính khác vào mùa hè,
‎- các bạn nữ. ‎- Chào.
‎Có lẽ tiếng Anh sẽ tốt hơn.
‎Nhưng có chút tiến triển rồi.
‎- Anh sẽ tìm cô ấy… ‎- Vậy à?
‎- Em nhớ anh. ‎- Anh cũng nhớ em.
‎Anh không đùa đâu.
‎Nghiêm túc đấy, anh sẽ cho em thấy.
‎Chúc ngày tốt lành.
‎- Chào. ‎- Cảm ơn.
‎Được rồi, vậy pizza dứa của em đâu?
‎Quay lại đi.
‎- Em đùa thôi mà. ‎- Không vui đâu.
‎Chỉ là đùa thôi mà.
‎Thôi nào, Vinz. Đây rồi.
‎Bắt đầu nào!
‎Sắp đến rồi, nhé?
‎- Đến rồi. ‎- Giờ ta sẽ ăn gì đó nhé?
‎Chúng ta đã leo 800 bước.
‎Đến nơi rồi.
‎Mọi người xem nơi này tuyệt chưa này.
‎Chúa ơi.
‎Nhìn phong cảnh đi!
‎Không tệ, Vincenzino.
‎Không thể tin được. Thật tuyệt vời.
‎Nhìn này.
‎Chà.
‎Thật điên rồ.
‎Vinz, hỏi bố xem ông ấy muốn ‎nhận nuôi hay tài trợ không?
‎Vào trong xem đi.
‎Vào đi, mọi người. Đây là phòng khách.
‎Đây là phòng ăn. ‎Nhà vệ sinh ở cuối tay phải.
‎Phòng ngủ ở kia.
‎- Ai trong bức tranh thế? ‎- Sao?
‎- Vâng. ‎- Đó là bố tôi.
‎Mũi giống nhau đó.
‎Ồ, còn có một cái tủ có hai ngăn.
‎- Với cua vàng ở trên. ‎- Em thấy rồi.
‎Đừng chạm vào nhé. ‎Nó là của bố tôi. Rất đáng giá đấy.
‎- Hiểu chưa? ‎- Rồi.
‎- Cậu đã chạm vào rồi sao? ‎- Không.
‎Cami và tôi sẽ ngủ ở đó.
‎Furio và Nathalie sẽ ngủ ở đây. ‎Có hai giường đơn.
‎Đợi đã.
‎Em phải ngủ với anh ta?
‎Em nói nghe vừa hào hứng vừa sợ hãi.
‎Nghe cho kỹ đây.
‎Nếu anh nhìn em khi em tắm, ‎hay khi em cởi đồ,
‎em sẽ giết anh.
‎- Kinh hoàng quá. ‎- Kỳ nghỉ sẽ tuyệt lắm.
‎Anh sẽ dẫn em đi xem thị trấn.
‎Ở đây thật tuyệt vời.
‎Thế này đã là gì.
‎- Cảm ơn. ‎- Salvato.
‎- Vince. Là cậu sao? ‎- Này.
‎Đây là Camilla.
‎Chào Camilla.
‎- Đẹp trai, nhưng quan trọng là may mắn. ‎- Tốt lắm.
‎- Đương nhiên rồi. ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn. ‎- Tạm biệt.
‎- Vincenzo, cậu vất vả rồi. Không có gì. ‎- Cảm ơn.
‎- Vince! ‎- Họ còn có mozzarella Buffalo.
‎Chào.
‎- Cô gái xinh đẹp này là ai? ‎- Bạn gái tôi.
‎Sao không nói tôi trước.
‎Cô thật đẹp.
‎- Rất hân hạnh. ‎- Rất hân hạnh.
‎Gennaro, lại đây, Vincenzo đang ở đây.
‎- Cậu thế nào? ‎- Vẫn ổn. Còn anh?
‎- Mọi thứ đều ổn. ‎- Tạm biệt, Gennaro.
‎- Họ thật tử tế. ‎- Đúng vậy.
‎Đi xem nơi đặc biệt cùng anh.
‎- Cái này đẹp quá. ‎- Để anh cảm nhận nào.
‎- Trời ơi, đẹp quá. ‎- Phải không?
‎Chất vải này nhẹ quá.
‎Được, em sẽ lấy nó.
‎- Chắc tối nay em sẽ mặc nó. ‎- Ý hay đấy.
‎Không thể tin là cả Amalfi không có phòng trống.
‎Đủ rồi. Nếu không tìm được phòng, ‎em sẽ ngủ ở đây.
‎Anh nghĩ anh biết ‎chỗ thoải mái hơn bậc thang này.
‎Ở đâu?
‎Em không thể.
‎- Anh ngủ được không? ‎- Được.
‎Anh sắp ngủ được rồi.
‎Ít nhất ta có cảnh quan năm sao.
‎Lần đầu tiên em ngủ trong xe,
‎chắc là vào những năm 90, ‎sau một buổi hòa nhạc.
‎Anh cũng nhớ lần đầu tiên ‎anh ngủ trong xe hơi.
‎Ở Corsica, trong xe 2CV.
‎Không có ghế tựa.
‎Nhưng bạn gái anh thích cắm trại.
‎Vậy anh đâu một mình? Có cô ấy đi cùng.
‎- Ghen tuông với quá khứ sao? ‎- Không.
‎- Tên cô ấy là gì nhỉ? ‎- Paola.
‎Anh vẫn nhớ.
‎Lúc đó anh 20 tuổi, Vincenzo cũng vậy.
‎Đừng nói đến Vincenzo. ‎Đừng lôi nó vào chuyện này.
‎Anh ở trong xe với Paola đó,
‎nó và Camilla trên giường, ‎nơi nó được sinh ra.
‎Chúa ơi, giờ em không thể ngủ được.
‎Đó là vài thông tin anh không muốn nghe.
‎- Ngủ ngon. ‎- Ghen tuông với quá khứ sao?
‎- Cái gì thế? ‎- Cái gì?
‎- Đó. ‎- Cái này à?
‎Ừ.
‎Đây là còi. ‎Ông anh có nó. Cậu ấy biết rồi.
‎Ông có nó vào ngày gặp bà anh.
‎Ông đưa nó cho bố anh, bố anh gặp mẹ.
‎Trong đây là nước bọt ‎của ba thế hệ cứu hộ.
‎- Em có muốn thổi không? ‎- Không, thấy ghê.
‎Này Vinz, có một gã siêu đáng sợ ‎cứ nhìn tôi chằm chằm.
‎Ở đâu?
‎Hắn đang tiến về phía chúng ta.
‎Vinz! Anh thế nào?
‎Tôi khỏe, còn anh?
‎- Tốt. ‎- Mọi người, đây là Hans.
‎Anh trai tuyệt vời.
‎Tôi là em trai được nhận nuôi.
‎- Hân hạnh. ‎- Ừ.
‎Bọn anh dành mọi mùa hè ở đây ‎cùng nhau từ khi còn nhỏ.
‎Camilla, bạn gái tôi.
‎- Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎Nathalie!
‎- Nathalie! ‎- Hans!
‎Muốn uống gì không?
‎- Ừ. ‎- Đi thôi.
‎Vỗ tay nào!
‎Cậu chắc chứ?
‎Ta đã chuẩn bị nhiều tuần. ‎Cậu nhớ tổng phổ chứ?
‎Dĩ nhiên. Hãy tập trung. ‎Chúng ta sẽ hát hay!
‎- Anh ta sao vậy? ‎- Chào Vinz.
‎- Tôi đợi dưới kia. ‎- Cậu đi đâu?
‎- Họ đang tranh micro. ‎- Tôi không hát.
‎Một tràng pháo tay cho?
‎Vincenzo!
‎Hát đi!
‎Bài hát mà tôi sắp hát, ‎tôi thuộc nằm lòng lời.
‎Đó là bài hát tôi đã nghe cả năm nay,
‎khi bạn gái tôi ở Canada.
‎Camilla, anh rất vui vì em đã về.
‎Ôi, không tin nổi anh ấy lại làm thế.
‎Tôi cũng vậy.
‎- Đó là Camilla. Là cô ấy. ‎- Thôi đi.
‎Thôi đi mà.
‎Từng suy nghĩ, từng cử chỉ của em
‎Mỗi lần em im lặng ngày càng nhiều
‎Anh thấy trong mọi việc em làm Anh thấy trong mọi thứ em làm
‎Cô gái mà anh hằng mơ ước
‎Và thế giới xung quanh còn rực rỡ hơn
‎Đây là Camila này.
‎Khi em ở đây anh chẳng thấy gì khó khăn
‎Bản gốc sao?
‎- Em thật hoàn hảo, ơn Chúa em ở đây ‎- Anh ấy đang chứng tỏ tình yêu kìa.
‎Anh giơ tay lên trời và nghĩ
‎- Em là người đẹp nhất trên đời ‎- Là cậu đấy, Cami.
‎Em là người đẹp nhất đối với anh
‎- Cảm ơn. ‎- Hoan hô Vinz.
‎Đó là cho Camilla. Cami, anh yêu em.
‎- Cảm ơn mọi người. ‎- Hay lắm, Vinz!
‎Điều tôi không hiểu là
‎kẻ thua cuộc nhất cũng có thể ‎kiếm được gì đó trên mạng xã hội.
‎- Sai ở đâu chứ? ‎- Cho tôi xem.
‎Anh thiếu sức hấp dẫn đấy.
‎Hấp dẫn.
‎Bạn gái cũ cũng nói vậy.
‎Hai người bên nhau bao lâu rồi?
‎Bọn tôi hẹn hò một lần.
‎Vậy đây là mối quan hệ lâu nhất của anh?
‎Anh không hiểu sao?
‎Trước mặt anh ‎là một người chưa từng được yêu.
‎Nhưng có rất nhiều tình yêu để cho đi.
‎Với Rebecca?
‎Không à?
‎Ai cũng nhìn cô ấy, ‎nhưng cô ấy không nhìn ai cả.
‎Lucio, cộng sự của tôi.
‎- Chào cô. - Hân hạnh, Lucio.
‎Vậy là hai người ngủ trong xe?
‎Muộn rồi, tôi không muốn phiền.
‎Sao lại phiền? Đây là nhà của cô.
‎Còn có cả phòng ở đây.
‎Ồ, thật sao? À, phòng đó.
‎Ồ, tuyệt quá.
‎Chỉ là đừng để Vincenzo biết tôi ở đây.
‎- Hans ổn chứ? ‎- Ổn.
‎Đang ở Cala Ventresca cùng bọn Vincenzo.
‎Cala Ventresca rất tuyệt.
‎- Không phải cái nhà có đường đá sao? ‎- Đúng.
‎Nhưng…
‎Irene, đừng lo.
‎Một cái nữa.
‎Được rồi, giờ thì rõ rồi.
‎Khó quá. Cúi đầu xuống.
‎Cúi xuống, cúi xuống. ‎Được rồi, tiếp tục đi.
‎Khi ai đó nói vớ vẩn, sẽ nói "Ba"…
‎- Hiểu chưa? ‎- Thôi đi.
‎Ít ra cô ấy học nhanh.
‎- Cami à. ‎- Xin lỗi, anh nói đúng.
‎Nghe này, ta không cần lặn.
‎Sao ta không đi cùng?
‎Ở đây toàn là đá. ‎Có một cái bên trái và một cái bên phải.
‎Em không biết. Theo em thấy,
‎cứ vậy thì tốt hơn, đi lối đó đi.
‎- Hướng này trống không? ‎- Có, thẳng xuống. Sao vậy?
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Sao?
‎- Đi đi! ‎- Không!
‎Anh điên à? ‎Nếu có gì đó dưới nước thì sao?
‎Anh muốn làm mọi thứ với em, em yêu.
‎Cẩn thận!
‎Anh làm gì vậy?
‎Này, Nat! Sao vẫn mặc áo phông?
‎Ta đang ở bờ biển, không phải Canada.
‎Có áo phông thì hơn.
‎Không cháy nắng và sứa đốt.
‎- Đây có sứa không? ‎- Ai biết được.
‎Chết tiệt!
‎Tôi dị ứng sứa.
‎Lẽ ra cậu nên nói chứ.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi.
‎Tôi có vài tin mới.
‎Đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Cái gì? Đùa đấy à?
‎Không.
‎Tôi vừa nhận email sáng nay.
‎Thôi nào, cậu vừa được mời làm trợ giảng.
‎Cami, tuyệt quá.
‎Phải, nhưng nghĩa là ‎thêm một năm nữa ở Canada.
‎Ừ, nhưng đây là cơ hội tốt.
‎Tôi biết, siêu tuyệt.
‎Nhất là để làm mọi chuyện rối tung thêm.
‎Nơi này và Brigitte thuyết phục tôi ‎đừng làm kẻ lang thang nữa.
‎Mùa hè đó thay đổi đời tôi, ‎nó làm tôi lung lay.
‎Không phải cùng năm đó ‎ta gặp Irene và Roberto sao?
‎Vâng, đúng vậy.
‎Vincenzo sao rồi?
‎Thằng bé lớn rồi.
‎Nhớ khi thằng bé và Hans bám lấy ta không?
‎- Chúng còn làm phiền nữa. ‎- Ừ, như gà con ấy.
‎Dĩ nhiên, Roberto luôn nói chúng rằng ‎chúng không đi quá xa. Thế nào?
‎Không, nếu chúng bỏ đi, ‎chúng sẽ biến thành người sói.
‎Nhà đẹp thật đấy.
‎Anh nói tiếng Đức.
‎Vẫn còn nhiều điều cô chưa biết về tôi.
‎Anh ấy nói nơi này rất tuyệt.
‎Cảm ơn.
‎Anh mà thấy nhà này ‎20 năm trước… Nát bét luôn.
‎Nhớ không?
‎- Không vì Irene và Roberto… ‎- Tuyệt.
‎…thì ta cũng chả sửa.
‎Phải.
‎Lại là Roberto.
‎Nếu anh vào, em sẽ giết anh, Furio.
‎Đi nào, ta sẽ đến bữa tiệc muộn mất.
‎Em biết rồi.
‎Năm phút.
‎- Em thích ở đây? ‎- Tuyệt.
‎Họ lắp đèn ở đây.
‎- Cami, thấy nó đẹp chưa? ‎- Kìa, đẹp quá.
‎Nhìn này, rượu Limoncello.
‎Chào Vinz. Xin lỗi.
‎Đợi đã.
‎Cậu làm thế quái nào vậy?
‎Đi giày cao gót còn tệ hơn ‎cả việc tẩy lông gấu.
‎Đó là một phép ẩn dụ kỳ lạ.
‎- Được rồi. Thử cái này đi. ‎- Được rồi.
‎Bước từng bước nhỏ ‎và đừng cong đầu gối quá.
‎Được rồi.
‎Ừ. Không.
‎Không được đâu.
‎Đi mua xăng đan thôi.
‎Đó là cách đánh thức người khác à? ‎Đồ đầu cà chua.
‎Ai là đầu cà chua. Tôi lớn hơn cô đấy.
‎Dừng lại, đồ đầu bông.
‎Đưa que đây, đồ đầu cà chua.
‎Hans, thiết kế mới của anh ‎rất hợp với hồ sơ của tôi.
‎Thấy chưa?
‎Nhưng tôi đã nói gì nào?
‎Anh đã nói gì với tôi?
‎Không quần đỏ.
‎- Không bao giờ. ‎- Không bao giờ.
‎REBECCA ĐÃ CHẤP NHẬN YÊU CẦU KẾT BẠN
‎Hans, tôi yêu anh.
‎- Sao vậy? ‎- Rebecca đồng ý theo dõi tôi.
‎Tuyệt.
‎Phải, tuyệt, nhưng giờ tôi cần ‎một câu thoại hay.
‎- Phải viết gì cho cô ấy. ‎- Ừ.
‎Anh biết một ngày bao nhiêu người ‎nhắn cho Rebecca không?
‎- Bao nhiêu? ‎- Rất nhiều.
‎Rất nhiều.
‎Làm thế nào để anh sẽ được ưu tiên hơn?
‎Tôi sẽ giết những người khác.
‎Không.
‎Anh phải nói điều ‎mà chưa ai từng nói với cô ấy.
‎"Anh muốn làm bố của các con em".
‎Nghĩ kỹ đi.
‎- Không, cảm ơn. ‎- Thôi nào.
‎- Nóng không? ‎- Không.
‎- Tôi không cần gì cả. ‎- Chắc chứ?
‎- Muốn chụp ảnh không? ‎- Không.
‎- Ta sẽ cùng làm. ‎- Hai người đi cùng?
‎- Không. ‎- Anh muốn chụp ảnh với cô ấy à?
‎Ừ. Làm thôi, hắn sẽ bỏ đi.
‎Cảm ơn.
‎Cười lên nào.
‎Nhìn tôi này.
‎Tôi sẽ in ra cho anh, đợi một chút.
‎- Của anh. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎Cảm ơn, anh bạn. Tạm biệt.
‎Anh xem nha?
‎Không, mờ hơn rồi.
‎- "Nó"… ‎- Đã mờ đi.
‎- Cô biết đây là gì không? ‎- Rối.
‎Rối, phải rồi.
‎- Đưa tôi cây gậy. ‎- Không!
‎Thật tuyệt khi thấy nhiều cô gái đang yêu.
‎Tôi lớn hơn cô đấy.
‎Cậu có muốn biết tương lai ‎chuyện tình của mình không?
‎Không, cảm ơn.
‎Thôi nào, có năm euro thôi mà.
‎Có lẽ thế cũng tốt. Vào xem thôi.
‎Được rồi.
‎Để xem mấy lá bài này sẽ nói gì.
‎- Được rồi. ‎- Đây.
‎Chết tiệt.
‎- Lá Death. ‎- Vẫn may mắn như mọi khi.
‎Không, lá này chỉ có nghĩa là ‎sẽ có một thay đổi lớn.
‎Tích cực chứ?
‎Cái này thì tôi không biết.
‎Cô có thể cho chúng tôi biết ‎chúng tôi sẽ ở đâu vài tháng tới chứ?
‎Tất nhiên là được.
‎Đi thật xa.
‎Rất xa.
‎Anh nghĩ cô ấy thấy trong quá khứ, ‎không phải tương lai.
‎Em thích Hans à?
‎Furio à.
‎Và em xé nó. Hài lòng chưa?
‎Là em sao?
‎Này, có gì xấu đâu. Anh ấy là người tốt.
‎Em thích anh ấy.
‎Mùa hè này,
‎lẽ ra bạn trai em cũng nên đến.
‎Nhưng chuyện tình của em rất tệ, nên…
‎Nếu em là Rebecca,
‎em sẽ hẹn hò với…
‎- Sao chứ? ‎- …người như anh?
‎Em không biết.
‎Em không phải Rebecca.
‎Nhưng em nghĩ cũng đáng ‎để làm quen với anh.
‎Em thấy đấy, nếu cố gắng, đôi khi ‎em còn có thể nói điều gì đó tốt đẹp.
‎Đừng quen với việc đó.
‎- Cái gì thế? ‎- Đừng quen với việc đó.
‎Em mặc áo phông của anh.
‎- Không được à? ‎- Tất nhiên là được.
‎- Cami à. ‎- Sao thế?
‎- Anh đã tìm được việc ở một tổng đài. ‎- Cái gì?
‎Anh tìm được việc rồi à?
‎- Ừ. ‎- Sao không nói với em.
‎Anh muốn tạo bất ngờ.
‎Đó không phải việc đáng mơ ước,
‎nhưng ít nhất có thể mua một căn nhà nhỏ.
‎Anh đã nói với mẹ rồi ‎và mẹ đã trả tiền cọc rồi.
‎Nên nếu muốn,
‎ta có thể chuyển đến đó sống từ tháng sau.
‎Hay đấy.
‎Chúng ta phải bù đắp cho thời gian đã mất.
‎Tại sao chứ, anh đã làm gì?
‎Nhưng không được.
‎Đang là mùa hè, ‎em không thể xin ngủ với anh vì trời lạnh.
‎Lạnh quá.
‎Anh cảm thấy có một cơn gió ‎thổi ra từ tấm chăn.
‎Đừng hỏi gì cả.
‎Cứ cho là Furio ‎có quá nhiều tình yêu để trao đi.
‎Vẻ mặt đó là sao?
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎HOÀNG HÔN
‎Mái ấm gia đình?
‎Thật sao?
‎Nat, một số người sinh ra ‎đã may mắn hơn những người khác.
‎Anh thật sự nghĩ Rebecca sẽ hẹn hò với anh ‎chỉ vì thứ rác rưởi anh đăng lên à?
‎Không.
‎- Ai thấy Vincenzo đâu không? ‎- Không, sao thế?
‎Anh ấy đi được một tiếng rồi, ‎và để lại điện thoại ở đây.
‎Cami à. Thư giãn đi.
‎Chắc cậu ấy đang chụp ‎ảnh quang cảnh ở Amalfi.
‎Furio.
‎Thấy anh ấy không?
‎Không.
‎Giờ ta làm gì đây?
‎Tôi không biết.
‎Anh không nhớ cảm giác tuyệt vời ‎khi thức dậy cùng người khác nữa.
‎Nếu muốn,
‎đây có thể là cuộc sống hàng ngày.
‎- Lúc nào cũng đi nghỉ à? ‎- Không.
‎Ta có thể ngừng ‎chỉ gặp nhau vào cuối tuần.
‎Có lẽ khi không có trẻ con ngủ cạnh nhà.
‎Vincenzo có thể tự lo cho bản thân rồi.
‎Em phải nghĩ cho bản thân chứ.
‎Về chúng ta.
‎Anh muốn ta sống chung?
‎Em thấy đấy, Irene,
‎khi anh gặp em,
‎anh nhận ra vẫn còn một thứ ‎có thể làm anh bất ngờ.
‎Cuộc sống hàng ngày.
‎Nghĩ đến việc anh đã từng rất sợ hãi,
‎hơn em bây giờ rất nhiều.
‎- Chào Cami. ‎- ‎Irene, chắc cô đang ở Sicily,
‎nên cháu không muốn làm cô lo lắng,
‎Nhưng sáng nay Vinz đi sớm và vẫn chưa về.
‎Xin lỗi, cô không… ‎Cháu giải thích được không?
‎Bọn cháu không tìm được…
‎Không tìm được là sao?
‎- ‎Làm sao đây? ‎- Chờ cô, cô đang ở Amalfi.
‎Anh Vinz! Vincenzo.
‎- Có thấy nó không? ‎- Dạ không.
‎- Không là sao? ‎- Giờ ta làm gì đây?
‎Chia nhau ra, được chứ?
‎Vâng.
‎Tôi đi lối này.
‎- Tôi thấy không khỏe. ‎- Vinz à!
‎Xin mọi người chú ý. Một đứa trẻ khiếm thị đang mất tích.
‎Tên là Vincenzo, tóc nâu
‎mặc áo sơ mi trắng và đeo kính râm.
‎Xin hãy đến bến cảng nếu có thông tin gì.
‎Vincenzo.
‎Vincenzo!
‎Vincenzo.
‎Ở đây cũng không có.
‎Vincenzo.
‎Ôi, con yêu.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Mẹ làm gì ở đây?
‎- Mẹ lo lắm! ‎- Anh đã ở đâu?
‎Cả em nữa à? Không có gì cả.
‎Sao mẹ không đi Sicily với Lucio?
‎- Chú ấy cũng đang tìm con. ‎- Cả Lucio sao?
‎Bọn em sợ phát khiếp.
‎Sao anh không gọi cho em? ‎Anh biết số của em mà.
‎Chúa ơi, anh sẽ tìm được đường.
‎Sẽ mất nhiều thời gian hơn một chút, ‎nhưng anh sẽ về nhà.
‎- Đây, em mang điện thoại cho anh. ‎- Phải.
‎Đây đáng lẽ là một bất ngờ.
‎Không, kệ nó đi.
‎Chỉ làm nó thấy tệ hơn thôi.
‎Sao anh ấy lại như vậy?
‎Sao tôi không thể có ‎một kỳ nghỉ bình thường
‎mà không ai lo lắng cho tôi?
‎Đó là từ chửi thề đầu tiên ‎tôi nghe từ cậu từ khi biết cậu.
‎Cậu ổn chứ?
‎Furio, cậu cũng thế à? ‎Làm ơn, tôi ổn, được chứ? Đừng hỏi nữa.
‎Cậu biết mẹ cậu thế nào mà.
‎Cô ấy thức dậy vào buổi sáng, ‎đọc tử vi của cậu,
‎nếu nó ghi "có thể bất lợi", ‎cô ấy sẽ hoảng loạn.
‎Tôi biết, tôi mong điều này từ mẹ tôi, ‎chứ không phải Camilla.
‎Tôi không thể ở bên cô gái ‎gọi cảnh sát khi tôi đi vắng mười phút.
‎Này Vi…
‎Cậu có biết trái tim của cá voi xanh
‎có thể nặng đến 200kg không?
‎Chuyện đó thì liên quan gì?
‎Không gì. Để đánh lạc hướng cậu.
‎Cẩn thận được không? ‎Cậu làm tôi sợ. Cậu sẽ bị đứt tay đấy.
‎Nếu cậu nói "Để tôi lo", ‎cậu đã ở vị trí của quả táo rồi.
‎Tôi hiểu em ấy.
‎Khi gặp cậu, tôi cần thời gian ‎để hiểu cách cư xử với cậu.
‎Cho em ấy thời gian đi.
‎Sao cậu không ăn tối với em ấy? ‎Tôi sẽ đi cùng với Hans.
‎Rốt cuộc cậu không chỉ nói vớ vẩn.
‎Vinz, trái tim tôi lớn ‎như một con cá voi xanh vậy.
‎- Dù sao cũng là 50 Euro. ‎- Cầm lấy.
‎- Bị lừa rồi à? ‎- Tôi hiểu cậu mà.
‎Tôi đã chờ ngày này cả đời rồi.
‎Ngày mà chú vịt con xấu xí ‎sẽ trở thành thiên nga tuyệt vời.
‎Tôi luôn biết điều đó.
‎Tôi chưa từng nghi ngờ ‎máu nghệ thuật của mình, dù chỉ một giây.
‎Tôi biết trong chớp mắt,
‎cơ thể ta sẽ trở thành miếng mồi ngon ‎cho những phụ nữ dâm đãng,
‎món ăn hảo hạng ‎cho ham muốn tình dục vô độ của họ.
‎Nhưng tôi thấy mình như thằng ngốc vậy.
‎Em mừng vì anh nói thế.
‎Phong cách báo đốm không hợp với anh.
‎Thử cái này đi.
‎Và bỏ còi ra đi.
‎- Rồi một ngày… ‎- Không, đợi đã.
‎- …anh ấy đứng dậy, ‎- Phải, và gỗ bị gãy,
‎và anh ấy bị kẹt ở đó hàng giờ, ‎một chân thấp và một chân cao.
‎- Suốt luôn? ‎- Ừ.
‎- Cái gì? Tại sao? ‎- Không. Vì…
‎- Cái gì? ‎- Rebecca đang đến.
‎Và tôi đang vã mồ hôi vodka dưa hấu.
‎Tôi nên làm gì đây?
‎- Đi đi. ‎- Tôi đi nhé?
‎- Vâng. ‎- Đi đi.
‎Tôi sẽ giả vờ nghe điện thoại ‎và đến gần hơn.
‎- Được không? ‎- Có.
‎Nat, đưa điện thoại đây, ‎anh sẽ nhìn giàu hơn.
‎- Cái gì? ‎- Đưa điện thoại đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Cái này thì sao?
‎Ở trong tủ đầu giường của bố Vincenzo.
‎- Anh sẽ trả lại ngay. ‎- Furio.
‎Ta sẽ đi nhảy.
‎- Không. ‎- Tại sao không? Lần này thôi.
‎- Vì trai hư mang lại rắc rối. ‎- Cái gì?
‎Trai hư luôn gây rắc rối.
‎Đây là điều ai đó từng nói với em ‎về việc chơi đồ…
‎Tin anh đi. Thôi nào.
‎- Thôi nào, một điệu nhảy thôi. ‎- Được rồi.
‎- Được chứ? ‎- Đồng ý.
‎Chào, xin lỗi, anh…
‎Cảm giác như đang ở nhà hàng vậy, em thề.
‎Em thiên vị quá, không tính.
‎Vinz này,
‎em muốn nói với anh điều này.
‎Em đã có…
‎Có ai đang hát trong vườn à?
‎Anh nghĩ vậy.
‎Sang đoạn tiếp theo. Chúc mừng sinh nhật!
‎- Chúc mừng sinh nhật Francesco! ‎- Chúc mừng sinh nhật!
‎Cảm ơn. Dù sao cũng là Vincenzo.
‎Vincenzo!
‎- Cái gì vậy? ‎- Chúc mừng.
‎- Cảm ơn. ‎- Chúc mừng sinh nhật.
‎Cảm ơn mọi người.
‎- Cảm ơn. ‎- Chúc mừng sinh nhật!
‎Chơi bài gì đi! ‎Tôi đã mang cả hội đến cho anh.
‎Chúc mừng sinh nhật, Vinz.
‎Cảm ơn mọi người!
‎Và thế là xong.
‎Không tin nổi.
‎Nat, ăn một miếng bánh đi, ngon lắm.
‎- Anh xin lỗi. ‎- Anh cười à?
‎Vậy em muốn gây sự à?
‎- Anh gây sự trước! ‎- Không! Được rồi, anh bỏ cuộc.
‎Chịu thua chưa?
‎Tôi không có bạn gái.
‎Tôi thất nghiệp.
‎Và tôi đang sống với bố mẹ.
‎Tôi ở đây và ước mơ của tôi ở đằng kia.
‎Và ở giữa là dung nham nóng chảy ‎như trong Chúa tể những chiếc nhẫn.
‎Nhưng cậu không có chiếc nhẫn đó, ‎Vinz, vì cậu không phải Frodo.
‎Không.
‎- Không. ‎- Và tôi không phải Gandalf.
‎- Tất nhiên là không. ‎- À, anh ta, cô ấy…
‎Fu, nghe tôi nói này.
‎Ta sẽ cùng tìm chiếc nhẫn đó, được chứ?
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Không đâu.
‎Được rồi.
‎Này mấy đứa.
‎Thôi nào, dậy đi.
‎Dậy đi, đến giờ ra biển rồi. ‎Thôi nào, dậy đi.
‎Dậy thôi, mấy đứa.
‎- Đi thôi. ‎- Bố.
‎Con không biết bố sẽ đến.
‎Chúc mừng sinh nhật, Vincenzino.
‎Cảm ơn.
‎Con sẽ giới thiệu bố với Camilla. Cami à!
‎Em đây.
‎Rất vui được gặp chú. Cháu là Camilla.
‎Em ấy là kẻ điên ‎đã chấp nhận chịu đựng con.
‎Và bố là người bố tồi đang cố gắng bù đắp.
‎Roberto.
‎Irene à. Anh muốn ‎tạo bất ngờ cho Vincenzo.
‎Em nghĩ anh đã làm mọi người bất ngờ.
‎Anh ấy là Lucio, cộng sự của em.
‎"Cộng sự" hơi kiểu 50 tuổi ‎ở thời kỳ mãn kinh, nhưng không sao.
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Chào.
‎Cháu sẽ đi pha cà phê cho cô.
‎- Chúc mừng sinh nhật, con yêu. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Lucio và mẹ có quà cho con.
‎Thật sao?
‎Hình như là giày nhỉ?
‎Giày vải canvas.
‎Bố cũng có quà cho con.
‎- Nhưng mẹ cho con ngôi nhà rồi. ‎- Mở đi.
‎- Đây là? ‎- Kính thông minh.
‎Con thoải mái hơn.
‎Giúp con thấy màu sắc, đọc bảng chữ cái…
‎Đôi này cũng rất thoải mái, ‎hợp với bãi biển.
‎Ừ.
‎Nghe này, sao chúng ta ‎không đi thuyền cùng nhau?
‎Cậu chắc ta đi đúng đường chứ?
‎Thật ra tôi cũng không biết.
‎Tôi chỉ…
‎- Theo bản năng. ‎- Được rồi.
‎Muốn thử không?
‎- Ừ, để tôi thử. ‎- Được rồi.
‎- Tôi nên đi đâu? ‎- Đi thẳng.
‎- Đi thẳng. Không rẽ. ‎- Cậu có thể xoay người.
‎- Bên trái một chút, phải một chút. ‎- Ngẫu nhiên, phải.
‎Cẩn thận, đèn giao thông!
‎- Nghiêm túc đi. ‎- Ừ.
‎Đừng đi quá tốc độ. ‎Ta đang đuổi theo ai, Vinz?
‎Nâng ly vì những người bạn tuyệt vời này.
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎Vinz, mừng tuổi 20 của con.
‎Cả của bố nữa, chúng vẫn chưa kết thúc.
‎Con không thoát được đâu. ‎Bố muốn nghe bài phát biểu.
‎Được rồi, nâng ly vì…
‎Đến tất cả những con tàu tình cờ ‎dẫn đến những nơi bạn không ngờ tới.
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎Và với những người bạn ‎xuống nhầm điểm dừng.
‎Nâng ly vì Furio nữa,
‎vì Rebecca cuối cùng cũng ‎quyết định gặp anh ta.
‎Anh đùa à?
‎Tôi mời cô ăn tối và cô ấy đồng ý.
‎Anh cầm cái này một lát được không?
‎Vâng.
‎Cậu ấy lặn xuống à?
‎Furio tiến lên!
‎Hoan hô!
‎Kể tôi nghe về Hans đi.
‎Sáng nay tôi thấy cậu ở bồn tắm nước nóng.
‎- Hai người có hôn không? ‎- Có.
‎Nhưng đó là một trong ‎những nụ hôn xảy ra sau ba ly rượu.
‎Rõ ràng chẳng có ‎ý nghĩa gì với anh ấy, nên…
‎Em thấy anh rồi.
‎Nói thật đi. Từ một đến năm sao, ‎em chấm anh bao nhiêu điểm?
‎Em không biết. Đây không phải khách sạn.
‎Anh biết, nhưng nhìn anh đi, em có nghĩ,
‎"Quyến rũ quá, ta sẽ cùng vui cả đêm".
‎"Dễ thương quá, ‎mình muốn giới thiệu anh ấy với bà",
‎hay "Mình nên viện cớ gì để chạy trốn?"
‎Furio, nghe này, thở đi.
‎Cái nào trong ba cái?
‎Em nói điều này được không? ‎Cái còi của anh rất ngầu.
‎- Thật sao? ‎- Không, kinh khủng lắm.
‎Nhưng ý nghĩa thì dễ thương.
‎Bùa may mắn của anh.
‎Và thật tiếc do anh không đeo nó ‎vì một người không thích anh.
‎Sự cay cú của em làm anh bị loét dạ dày.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎- Cạn ly. ‎- Cụng ly nào.
‎Cảm ơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Xin lỗi.
‎Tôi gọi pizza xúc xích xông khói.
‎Đây là món Peperoni.
‎- Anh ấy nói đúng. ‎- Thật sao?
‎Đó là ớt peperoni.
‎- Ý em là xúc xích salami, phải không? ‎- Ừ.
‎- Đó là món Peperoni. Ngon lắm. ‎- Vậy sao?
‎Như anh đã nói, ‎bọn anh đã ở Hy Lạp mùa hè năm ngoái.
‎Trên du thuyền của anh.
‎Anh bạn Giorgio cũng được mời.
‎Giorgio là ai?
‎Là Armani.
‎Furio, cậu đi quá xa rồi đấy.
‎Gọi cho anh ta đi.
‎- Bây giờ sao? ‎- Ừ.
‎Phải rồi, sao anh không gọi cho anh ấy?
‎Em nghe nói anh ấy đến đây nghỉ mát. ‎Bạn anh mà.
‎- Có lẽ ta có thể lặn ở hồ bơi của anh ấy. ‎- Đi mà.
‎- Đi lặn. ‎- Ừ.
‎Em biết mà. Anh ta là King Giorgio.
‎Anh ấy có các buổi trình diễn, ‎mọi thứ trên thế giới.
‎Chắc giờ anh ấy đang ăn tối.
‎Hoặc là đang ngủ.
‎Điện thoại anh hết pin rồi.
‎- Tắt nguồn rồi? ‎- Phải. Tắt rồi.
‎Tắt nguồn rồi. Thật đáng tiếc.
‎- Tắt rồi. ‎- Đúng vậy.
‎Anh yêu.
‎Cưng à, không.
‎Đồ nhãi ranh!
‎Furio.
‎- Thôi. ‎- King Giorgio?
‎Không thể nhịn cười được.
‎Mọi người, tôi phải đi đây.
‎- Nhanh vậy? ‎- Ừ.
‎Anh yêu? Vâng.
‎Vâng, cảm ơn.
‎Không, em không ăn khai vị.
‎Được rồi, tạm biệt.
‎Lại đi ăn tối à?
‎Ừ, tối nay tôi phải đi cùng hai người.
‎Tạm biệt.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tạm biệt? Rebecca à?
‎Xin lỗi, Rebecca.
‎Anh chỉ muốn nói với em
‎rằng sáng mai ta sẽ đi xe đạp ‎đến khách sạn Fiord,
‎và từ đó có thể ngắm ‎hoàng hôn đẹp nhất Amalfi,
‎không biết em có thể…
‎- Lúc hoàng hôn sáng mai? ‎- Không!
‎Ta sẽ đi ngắm bình minh.
‎Nghe này, phiền anh trả tiền ‎món sống cho tôi nhé?
‎- Anh nên trả tiền cho… Được. ‎- Vâng.
‎- Cảm ơn. ‎- Không sao.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Quên đi.
‎Chết tiệt.
‎Bốn mươi lăm phút.
‎Để làm gì?
‎Chờ cô ấy biết tôi và đá tôi.
‎Tôi cũng phải đá các cậu thôi.
‎- Thôi nào. ‎- Tôi biết, tôi được mời
‎tới tiệc sinh nhật của bạn tôi, quên mất.
‎Vậy nửa đêm ở quảng trường nhé?
‎- Được rồi. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Anh không quyến rũ như Hans,
‎nhưng anh đáng tin hơn một chút.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Nat, em không biết gì về con gái.
‎Nhưng anh biết vài điều về con trai.
‎Không phải như em nghĩ đâu.
‎- Kỳ nghỉ chết tiệt. ‎- Ừ.
‎Được rồi, giờ bọn em sẽ đi mua sắm. ‎Bọn em sẽ gặp anh khi anh về.
‎Được rồi. Tạm biệt anh yêu.
‎Bộ đồ đẹp đấy.
‎Phòng khi cô ấy đến.
‎Furio, cô ấy là bạn của Hans, ‎nên em không tin tưởng cô ấy.
‎Này mọi người.
‎Anh ảo giác hay ‎các em cũng đang gặp cô ta?
‎- Bọn em cũng thấy cô ấy. ‎- Nat, hãy đi với anh.
‎Anh cần ai đó cười khi anh đùa.
‎Nat à.
‎Nat, làm ơn.
‎Anh sẽ trả tiền.
‎- Trả tiền? ‎- Anh sẽ trả tiền.
‎Đi đạp xe thôi.
‎- Không, làm ơn. ‎- Cami à.
‎Hans nói đó là một nơi tuyệt vời ‎mà ta sẽ không đến nữa.
‎- Thôi nào. Sao thế? ‎- Vincenzo nói sẽ tham gia cùng chúng ta.
‎Thì sao?
‎- Đó là việc anh ấy không thể làm. ‎- Nên cậu cũng không sao?
‎- Ta không có xe đạp. ‎- Hans, anh còn xe đạp nào không?
‎Chào.
‎- Chào Rebecca. ‎- Chào anh, Furio.
‎Hai người cũng đi chứ?
‎Ừ, hình như vậy.
‎Được, đi thôi.
‎- Nat ơi? ‎- Sao?
‎- Chochút nước đi, tôi sắp chết rồi. ‎- Được.
‎Dừng lại.
‎May quá, hôm nay trời đẹp.
‎Giờ là tháng Tám ở Amalfi, ‎anh muốn sao nữa?
‎- Giữ ba lô hộ tôi được không? ‎- Được.
‎Cảm ơn, tôi không muốn bị rám nắng.
‎Cậu nói với Vinz về việc ở Canada chưa?
‎Tôi muốn nói từ tối hôm trước, nhưng…
‎Cậu có nhận ra mình luôn kết thúc ‎bằng từ "nhưng" không?
‎Nào, đi cùng Vincenzo ‎và Roberto thôi. Sẽ vui lắm đấy.
‎Không, em đi đi. Anh sẽ đi gặp bạn.
‎Em không biết anh có bạn ở Amalfi.
‎Anh ấy là đồng nghiệp.
‎Anh ấy cũng đến đây nghỉ mát.
‎Anh chắc mọi chuyện đều ổn?
‎Nếu anh hỏi em thì sao?
‎Ai vào cuối sẽ trả tiền nước.
‎Thôi nào!
‎Thôi nào, chưa gì anh đã chạy rồi.
‎Thật kỳ lạ khi say xỉn với bố mẹ.
‎Ở cùng nhau cũng kỳ lạ nữa.
‎Em đi vệ sinh.
‎Sao bố lại bỏ đi?
‎Bố không chịu nổi, Vinz.
‎Bố đã rất sợ ‎mình không phải người cha tốt.
‎Rằng rốt cuộc, bố vẫn chưa làm gì cả.
‎Đôi khi con cũng sợ, ‎nhưng con không bỏ đi.
‎Và khi con muốn làm gì đó, ‎con sẽ làm hết sức mình
‎và làm mọi thứ để đạt được nó.
‎Con không tìm phương án B.
‎Bố nhớ con nhiều lắm.
‎Thật khó khăn.
‎Bố biết.
‎Con không nghĩ vậy.
‎Em dùng ứng dụng nào đó ‎để chỉnh sửa ảnh, đúng không?
‎Không.
‎Em giảm 20kg trong ba tháng.
‎Em đã nghĩ có lẽ cuộc đời em ‎sẽ thay đổi theo hướng tốt hơn.
‎Nhưng nó không xảy ra.
‎Có lẽ trước đây, ‎chỉ có một trong hàng ngàn người nhìn em,
‎nhưng anh ấy muốn em là chính em.
‎Cho tất cả mọi thứ.
‎Giờ mọi người nhìn em, đó là sự thật.
‎Nhưng họ nhìn em vì tôi đẹp,
‎và họ không quan tâm đến những người khác.
‎Như bạn trai cũ của em.
‎Anh ta đã làm gì?
‎Anh ta lừa dối rồi đá em.
‎Đến đó đi.
‎Nhưng quá khứ không biến mất.
‎Không chỉ mình anh muốn trốn tránh đâu.
‎Rõ ràng là em mập hơn.
‎Nhưng anh nghĩ em cũng ít xấu tính hơn. ‎Đó là cảm giác của anh.
‎Em có số cô ấy không? Có lẽ anh có thể…
‎Đừng bao giờ làm vậy nữa.
‎Tốt hơn rồi.
‎Xin chào.
‎Lại đây nào. Ở đây có rượu ngon lắm.
‎Ở đây đẹp quá.
‎Ravello năm 2013.
‎Em sẽ uống cái này.
‎Xin lỗi, anh vẫn ở đây với bạn.
‎Gặp em sau nhé?
‎Ừ, tạm biệt anh.
‎Thôi nào.
‎Chào Cami, cuối tuần này bọn anh sẽ đi thuyền với bố anh. Em có đi không?
‎Dù sao thì anh cũng sắp về rồi. Em mua sắm xong chưa?
‎Anh có thể đi cùng em.
‎Chào anh yêu.
‎Nghe hay đấy. Ta có thể nói chuyện đó sau.
‎Thật ra tốn thời gian hơn em nghĩ.
‎Nat đã thử cả ngàn chiếc váy,
‎nhưng cô ấy chẳng thích cái nào cả.
‎Nên hơi khó, bọn em cũng đã đi khá xa.
‎Em nghĩ lát nữa, ‎ta gặp nhau ở nhà thì tốt hơn.
‎Anh nghĩ sao?
‎Hôn anh.
‎Furio.
‎Đi nào, nhanh lên.
‎Nói thì dễ lắm.
‎Anh muốn chụp ảnh không?
‎Ừ, được.
‎- Ta có thể đứng đây, có ánh sáng tốt. ‎- Ý tôi là, anh chụp cho tôi.
‎- Ồ, vậy anh sẽ chọn. ‎- Ừ.
‎Được, anh sẽ chụp.
‎Lùi lại.
‎Lấy cả cây cầu nữa.
‎Chụp ảnh dọc đi, ‎chụp vậy tôi không đăng được.
‎Cây cầu nằm ngang, ‎nếu em chụp theo chiều dọc.
‎Nằm xuống đất.
‎Vậy anh nên…
‎- Được. ‎- Được rồi.
‎Trông em đẹp lắm. Đây.
‎Thật kinh khủng.
‎Cái này không đăng được.
‎Vậy thì tự chụp đi.
‎Sao cơ?
‎Không thích của anh thì tự làm đi.
‎Anh bị sao vậy?
‎Anh có rất nhiều vấn đề.
‎Vấn đề lớn nhất ‎là anh luôn phải lòng mấy con khốn.
‎Không phải lỗi của em. ‎Thật ra là vấn đề của anh.
‎Anh làm mọi thứ để khiến em thích anh.
‎Nhìn xem anh đang mặc gì này.
‎Anh chưa từng đi giày da ‎và ta đang đạp xe!
‎Tất cả chỉ vì ‎một con khốn như em. Thôi nào!
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Này.
‎- Để tôi yên. ‎- Em có thể đăng ảnh, đẹp lắm.
‎Em có thể…
‎Furio, sao thế?
‎Tôi đã bảo đừng làm hỏng mà. ‎Mai là tiệc của cô ấy.
‎Furio cuối cùng cũng đủ can đảm, ‎mà anh còn lo cho bữa tiệc?
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Đó là điều làm anh thất vọng.
‎Anh không quan tâm đến ai cả.
‎Nat, anh không thể ‎giải quyết vấn đề của em.
‎Có lẽ nụ hôn đó có ý nghĩa với em ‎hơn với anh. Anh có thể làm gì chứ?
‎Anh yêu?
‎Lucio?
‎Chúa ơi.
‎Anh bỏ lỡ một chuyện rất hay.
‎Nhưng em mừng vì anh không ở đó, bởi vì…
‎Ngay cả ở tiệc độc thân ‎em cũng chưa từng uống nhiều đến thế.
‎Đầu em quay như lễ hội vậy.
‎Nhưng không chỉ có em.
‎Roberto và Vincenzo cũng uống.
‎Và họ cười.
‎Anh yêu, anh đang ở đâu?
‎Lucio?
‎- Furio à? ‎- Cái gì?
‎Rebecca bảo cậu biến đi à?
‎Cậu có biết người ta cảm thấy ‎thế nào qua cách họ ngồi không?
‎Đưa kính cho tôi. Tôi sẽ đưa cậu đi chơi.
‎- Không Vinz, tôi không thích. ‎- Thôi, tin tôi đi.
‎Được, nhưng để tôi thay đồ đã. ‎Mặc thế này trông thật ngốc.
‎- Cô ấy nói gì? ‎- Tôi không biết.
‎Tôi sẽ tháo băng dính ra. Bực mình quá.
‎Không, cứ để đó. Đeo kính vào đi.
‎Nếu ở cạnh tôi, cậu sẽ không ‎va phải thứ gì đâu, tin tôi đi.
‎Chỉ cần tập trung vào những thứ khác.
‎Những thứ khác là gì?
‎Fu, nghe này, từ khi gặp cậu,
‎cậu bị ám ảnh với việc ‎không tìm được cô gái phù hợp,
‎và cô ấy không tồn tại, và cậu thất bại.
‎- Đó là sự thật. ‎- Được rồi.
‎Nhưng cậu tìm cô ấy thế nào?
‎Sao tôi biết? Như mọi người thôi.
‎Chính xác, cậu đang tìm một người đẹp.
‎- Vậy tôi nên làm gì? ‎- Cố tập trung vào các giác quan khác.
‎Trừ cách dễ nhất.
‎Dù sao cách của cậu cũng vô dụng.
‎Được rồi, nhưng đừng trêu tôi.
‎Cẩn thận.
‎Đừng lo, tôi sẽ đến đó trong hai phút.
‎Giọng của cô gái đó nói gì với cậu?
‎Cô gái nào?
‎Cậu không hiểu rồi. ‎Một cô gái có chất giọng hay
‎vừa đi ngang qua và cậu không nhận ra.
‎Cậu không biết cậu có thể hiểu ra gì
‎từ tông giọng con gái sao?
‎Không.
‎Cậu sẽ hiểu. ‎Nếu nói lắp, cô ấy sẽ thấy bất an.
‎Nghe giọng là biết cô ấy vui hay buồn rồi.
‎Nghe ngữ điệu, ‎có thể biết có thể dựa vào cô ấy không.
‎Nếu cô ấy nói ra cảm xúc của mình ‎mà không tìm từ phù hợp…
‎Rất thi vị, ‎nhưng tôi không có tài năng này.
‎- Nhưng điều đó không đúng. ‎- Chào mọi người.
‎Chào.
‎Để cô hôn con một cái.
‎Bảo Camilla là con bé có thể ‎giữ xe đạp đến hết kỳ nghỉ.
‎- Xe đạp? ‎- Ừ, cái xe đạp.
‎Chiếc xe con bé mang đi với lũ trẻ.
‎Xe đạp nào?
‎Đó là điều ta không thể làm cùng nhau.
‎- Thì sao? ‎- Em biết anh sẽ thấy có lỗi mà.
‎Nhưng em vẫn có thể nói với anh.
‎Nói đi, Cami. Vì hôm nay là ‎ngày đi xe đạp, ngày mai là ngày khác.
‎Còn phải nói dối nhau đến đâu?
‎Anh nói đúng, em đã sai. ‎Em nên nói với anh.
‎Nhưng anh luôn giả vờ ‎mọi thứ đều bình thường,
‎trong khi nó không như vậy.
‎Em xin lỗi.
‎Nếu muốn ở bên nhau, ‎ta phải nói với nhau mọi chuyện.
‎Anh nói đúng. ‎Ta phải kể cho nhau mọi chuyện.
‎Một giáo sư ở trường đại học ‎nhờ em làm trợ lý cho ông ấy.
‎Đi nghiên cứu.
‎Nhưng nó đồng nghĩa ‎với một năm nữa ở Canada.
‎Em đã muốn nói với anh, em thề. ‎Em đã cố nhiều lần,
‎nhưng anh đã rất vui ‎vì công việc mà Irene tìm cho anh,
‎anh đã lên kế hoạch mọi chi tiết,
‎nhưng anh quên hỏi em một điều cơ bản.
‎Suy nghĩ của em về nó.
‎Em không muốn ràng buộc à, Cami?
‎Không có hy sinh, một câu chuyện không có…
‎Đó là điều em luôn nói từ khi đến đây.
‎Chỉ cần chúng ta xa nhau, ‎mọi thứ vẫn ổn, nhưng giờ…
‎Chỉ là em không muốn lên kế hoạch mọi thứ.
‎Em không hình dung ra chúng ta khi về già.
‎Em không muốn biết ta sẽ ở đâu, sẽ làm gì.
‎Vì điều đó có nghĩa là ‎chúng ta chưa từng sống một phút nào,
‎rằng chúng ta đã đi theo ‎một con đường được bố trí sẵn,
‎và em không muốn cuộc đời mình như thế.
‎Em ghét những điều bất ngờ.
‎Chúng làm em phát hoảng.
‎Nhưng ít nhất chúng ép anh đổi hướng,
‎để tự hỏi mình thật sự muốn gì.
‎Anh thật sự muốn thế à?
‎Có thật là em sợ căn hộ không?
‎Sao em không nói thật với anh?
‎Sao em không nói luôn đi? Em sợ anh.
‎"Anh muốn biết em nghĩ gì không? ‎Anh rất bất công".
‎"Đã nhiều tháng kể từ lần cuối ‎anh hôn ai đó bởi vì"… Không.
‎"Đêm đó, em đã mở lòng với anh". ‎Không, không được.
‎"Mọi thứ đều là ‎trò chơi với anh". Thế thôi.
‎"Nhưng đây không phải".
‎- "Đó là điều em muốn nói". ‎- Cháu muốn nói gì với cô?
‎Không có gì, cháu đang tìm Hans.
‎- Nó sẽ đến sau. ‎- Được rồi.
‎Vào đi, cô sẽ pha cà phê cho cháu.
‎Được rồi.
‎Cẩn thận.
‎Cô là người Đức, nhưng có thể ‎pha cà phê ngon hơn người Naples.
‎À.
‎Nó bị thiếu một mảnh.
‎Có vẻ hạnh phúc.
‎Ừ, nó có một cô bạn gái.
‎Cháu cảm ơn.
‎Hai đứa gặp nhau ở một bữa tiệc bãi biển.
‎Và chúng đến sống cùng nhau ‎ở Berlin tháng sau đó.
‎Không ai ngăn được chúng.
‎Cô chưa từng thấy Hans hạnh phúc hơn thế.
‎Rồi một ngày, ‎thằng bé tỉnh dậy và cô gái không ở đó.
‎Mọi thứ của cô bé vẫn còn, ‎nhưng cô ấy thì không.
‎Sao cô ấy lại bỏ đi?
‎Chúng nghĩ rằng phép màu mùa hè có thể ‎trở thành cuộc sống hàng ngày của chúng.
‎Nhưng không thành công.
‎Và từ ngày đó, Hans không bao giờ ‎để ai bước vào thế giới của nó nữa.
‎Thằng bé luôn nói mùa hè như trò lừa đảo
‎khiến mọi thứ trông tốt đẹp hơn thực tế.
‎Này.
‎Hôn nhân của cô cũng xuất phát ‎từ tình yêu mùa hè.
‎Nhưng cô đã gặp may.
‎Mùa hè đó vẫn kéo dài.
‎Đã 20 năm rồi.
‎Chú đã bao giờ cảm thấy ‎không biết phải đi hướng nào chưa?
‎Đó chính xác là cảm giác ‎của cháu với Camilla.
‎Đó là chuyện giữa chú và mẹ cháu.
‎Bọn chú định đi Sicily, ‎nhưng cô ấy rất lo lắng.
‎Nên chú quyết định đến Amalfi.
‎Chú muốn cầu hôn bà ấy.
‎- Chú muốn cưới mẹ cháu? ‎- Ừ.
‎Và chú muốn làm điều đó ở đây.
‎Chú muốn cô ấy chia sẻ ‎khoảnh khắc này với cháu.
‎Dù sao thì,
‎nói về nỗi đau của người già ‎thế là đủ rồi.
‎Nói về cháu đi.
‎Sao không ai tin cháu?
‎Cô hiểu cháu nhiều hơn cháu nghĩ đấy.
‎Cháu có rất nhiều ước mơ.
‎Hồi bằng tuổi cháu, cô cũng thế.
‎Cô đã phải từ bỏ nhiều ước mơ ‎để chăm sóc Vincenzo.
‎Nhưng cô không có lựa chọn, ‎vì nó là con cô.
‎Với cháu thì khác.
‎Sống với Vincenzo rất khó khăn. ‎Đó là một con đường khó khăn.
‎Để chọn sống với một người mù,
‎rất ít người làm được điều đó.
‎Cháu không biết cháu có phải ‎một trong số đó không.
‎Khi bố nó bỏ đi, ‎Vincenzo đã phải chịu đựng đủ rồi.
‎Nếu cháu quyết định ở bên nó,
‎nhưng rồi quyết định lùi lại ‎vì bất cứ lý do gì,
‎thì nó sẽ không chịu nổi đâu.
‎Và cháu sẽ có nguy cơ hối hận rất nhiều.
‎Hãy gạt bỏ mọi hoài nghi và sợ hãi. ‎Cố lên, cháu làm được mà.
‎Nếu Vincenzo thấy cháu không đáng tin ‎thì cháu tuyệt đối không được đi.
‎Cô biết cô không phải là ‎ví dụ tốt của sự tin tưởng.
‎Cô là mẹ, đó là cái cớ của cô.
‎Nhưng nếu hai đứa không tin tưởng nhau, ‎mọi thứ khác sẽ sụp đổ.
‎- Vincenzo! ‎- Lucio.
‎Anh ấy nói họ sẽ đi lặn có bình dưỡng khí.
‎Lặn có bình khí?
‎Ngầu quá!
‎Thật tuyệt vời!
‎Đây rồi.
‎Dây đeo một và hai.
‎Được rồi.
‎Nếu mẹ thấy mình…
‎Nếu bà ấy thấy chú…
‎Đây là bộ điều hòa.
‎Đưa tay đây. Đúng rồi.
‎Luôn giữ trong miệng, ‎đừng bao giờ buông tay.
‎- thế này à? ‎- phải, Như thế.
‎Tốt. Vậy thì…
‎- Cháu ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Vâng. Nó sâu bao nhiêu?
‎Tám đến mười mét.
‎Hãy nhớ những gì ta đã nói.
‎Lộn ngược, ta trượt xuống nước ‎và không có gì xấu xảy ra.
‎- Vâng. ‎- Được chứ?
‎Cháu biết không?
‎Không chỉ là suy nghĩ của mẹ cháu.
‎Mà là ai cũng sẽ nghĩ ‎điều chúng ta sắp làm
‎là khá nguy hiểm đấy.
‎Đó chính xác là lý do cháu muốn làm.
‎Sẵn sàng chưa? Lặn nào.
‎Đeo mặt nạ.
‎Được rồi.
‎Chú sẽ đếm đến ba.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Một, hai, ba.
‎Thật tuyệt vời.
‎Cháu thề.
‎Một sự im lặng tuyệt vời.
‎Và cháu cảm nhận được áp lực của biển,
‎cháu có thể cảm nhận nhiệt độ đang giảm.
‎Ý cháu là, thật điên rồ.
‎- Không sợ hãi? ‎- Không sợ gì cả.
‎Vincenzo à!
‎Con yêu.
‎Con ổn chứ?
‎Con thấy rất tuyệt. Một trong những ‎điều tuyệt nhất con từng làm.
‎Cả ngày nay mẹ đã rất lo lắng.
‎Anh điên à? Đi lặn với Vincenzo à?
‎Mẹ, đừng thế nữa. Mọi thứ đều ổn, đừng lo.
‎Anh biết em lo lắng thế nào ‎mà anh lại làm vậy với em sao?
‎Nhưng mọi thứ vẫn tốt mà.
‎Anh chỉ muốn nó thử gì đó mới mẻ.
‎Vincenzo không phải con anh. ‎Anh không có quyền nói nó cần gì.
‎Thật ra, không ai nên có quyền như vậy.
‎Ta sẽ nói chuyện đó sau.
‎Con thật vô trách nhiệm. ‎Con làm mẹ lo đấy.
‎Bố cũng vậy sao? ‎Bọn con đã đặc biệt cẩn thận.
‎Nếu con muốn mạo hiểm một lần thì sao?
‎Không có vấn đề gì.
‎Không phải đánh đổi sự yên bình ‎của những người yêu thương con.
‎- Lucio quyết định thay mọi người. ‎- con quyết định rồi, được chứ?
‎Con không cần ai ra quyết định cho con.
‎Dù con không cần kính ‎để nhắc con nhớ về thứ con không có.
‎Sự thật là bố chưa bao giờ ‎chấp nhận sự thật là con bị mù.
‎Và sự xuất hiện của bố ‎chỉ làm con nhớ tới nó.
‎Chào Cami.
‎Hôm nay là một ngày rất đặc biệt với anh.
‎Vì anh hiểu được tự do quan trọng thế nào,
‎được làm điều mình muốn mà không phải lo ‎trở thành gánh nặng cho người khác.
‎Anh biết công việc đó quan trọng với em thế nào.
‎Đó là lý do anh muốn em nhận nó.
‎Vì sau chuyện này, sẽ có nhiều thứ khác em muốn làm,
‎mà anh sẽ chỉ là chướng ngại vật.
‎Anh vẫn xoay sở được, như mọi khi.
‎Anh luôn tìm ra cách để làm mọi thứ.
‎Và anh quen đâm vào những thứ đau đớn rồi.
‎Tôi là người tệ nhất ‎trong các mối quan hệ.
‎Mọi mối quan hệ của tôi ‎đều kết thúc không tốt đẹp.
‎Luôn luôn.
‎Nhưng câu chuyện của cậu ‎có thể có kết cục khác.
‎Cậu có thể cứu nó.
‎Cách nhau 20.000 kilômét ư?
‎Cậu có biết mất bao nhiêu tiền không?
‎Tôi đã làm mọi thứ có thể ‎với Camilla, nhưng vô ích.
‎Tìm đâu ra một cô gái như cô ấy chứ?
‎Fu, cậu có nghe tôi nói không?
‎Vinz, tôi thì biết gì?
‎Tôi không biết gì về chuyện yêu đương cả.
‎Tôi có cần lời khuyên của cậu ‎về việc lấy bằng lái không?
‎Không. Sao cậu lại nhờ tôi ‎tư vấn chuyện tình cảm?
‎Điều tôi biết là nếu tính cả ‎thời gian hai người bên nhau,
‎tổng kết lại là một tháng, ‎một khoảng thời gian ngắn.
‎Ý tôi là,
‎với tôi, thế là rất nhiều, ‎tôi sẽ chấp nhận nó,
‎nhưng với người thường, ‎đó là thời gian ngắn.
‎Cho mình thêm thời gian.
‎Hãy để cô ấy thấy cậu không lo lắng, ‎không vội vàng, không có kế hoạch gì.
‎Vinz, cậu sẽ tức giận nếu ai đó lo lắng
‎khi nhảy từ vách đá xuống, ‎hoặc không nghe điện thoại.
‎Tôi ước có ai đó lo lắng ‎cho mọi việc ngu ngốc tôi làm.
‎Cậu may mắn đấy.
‎Fu, để tôi yên một lát được không?
‎Này.
‎Cảm ơn.
‎Mọi chuyện ổn chứ cô?
‎Vâng, cháu ổn, cảm ơn.
‎Đừng làm tôi lo, ‎cô bằng tuổi cháu tôi đấy.
‎Cô làm gì ở đây một mình vậy?
‎Còn chú?
‎Thưa cô, tôi là người thắp sáng Amalfi.
‎Tôi làm thợ điện 50 năm rồi.
‎Nhưng tôi không nghĩ một thợ điện là đủ
‎để thắp sáng nụ cười của cô.
‎68 LƯỢT THÍCH, 6 BÌNH LUẬN
‎44 LƯỢT THÍCH, 3 BÌNH LUẬN
‎Thôi kệ.
‎Nói chung, ngày lễ này rất tuyệt.
‎Nếu Vincenzo và Camilla ‎nói chia tay không lý do,
‎Irene và LUcio ghét nhau…
‎và em trả tiền cho sát thủ ‎để trừ khử Hans.
‎Nhưng ít nhất, với anh.
‎Ngạc nhiên chưa, không ai quan tâm.
‎Anh biết bất ngờ thật sự là gì không?
‎- Cái gì? ‎- Anh có thể ăn được tôm hoàng đế
‎như một người bình thường.
‎Xin lỗi, tôi đến muộn.
‎Tôi sẽ ở lại thêm một tiếng, dọn bếp.
‎Anh chọn đi, không sao. Tôi rất xin lỗi.
‎Đừng làm vẻ mặt đó. Tôi biết anh giận.
‎- Ra bàn đi. ‎- Cảm ơn.
‎Mọi người thấy thế nào? Ổn chứ?
‎Muốn nghe nữa không?
‎Anh ổn chứ?
‎Đợi đã, để tôi đoán.
‎Cô cắn móng tay khi nói dối,
‎cô đùa nhiều câu mọi người không hiểu.
‎- Và có một con cá vàng làm thú nuôi. ‎- Cái gì?
‎Không có gì.
‎Đó là siêu năng lực của bạn tôi. ‎Tôi không giữ…
‎Chết tiệt. Tôi đã làm…
‎- Đừng lo. ‎- Tôi…
‎Anh không hiểu gì cả.
‎Nhưng anh có thể thử lại nếu muốn.
‎Tôi là Anna.
‎Furio.
‎Em biết là muộn rồi, nhưng em đã nghĩ rất nhiều về chuyện này.
‎Anh có thể đến quảng trường lúc nửa đêm không? Làm ơn.
‎Em sẽ đợi anh.
‎Không phải do tôi.
‎Chúa ơi.
‎Hình như mất điện. Công tắc ở dưới hầm.
‎Đừng ngã cầu thang.
‎- Không đi à? ‎- Không.
‎Cô đi cùng anh ấy sẽ tốt hơn đó.
‎- Được rồi. ‎- Mang lại chút ánh sáng.
‎Vậy đợi em nhé.
‎Chúa ơi, em hồi hộp quá.
‎Đừng lo.
‎Anh cũng không làm gì được sao?
‎Cả thị trấn mất điện rồi.
‎Mất điện rồi.
‎- Chào Vinz. ‎- Cami à.
‎Mất điện à?
‎Đoán xem ai làm.
‎Giờ chúng ta hòa nhé.
‎Em muốn cho anh thấy anh tin em.
‎- Lại đây. ‎- Đi đâu?
‎Nơi em đạp xe cùng những người khác.
‎Nhưng em nói đường đi rất nguy hiểm.
‎Em biết.
‎Lại đây.
‎Anh lấy nửa của anh nhé?
‎Sao anh tìm được em?
‎Anh có nguồn tin.
‎Một gã lập dị với mái tóc xoăn?
‎Cẩn thận, cẩn thận dưới chân. Bám sát vào.
‎Không phải anh nên ở bữa tiệc sao?
‎Ừ.
‎Nhưng anh bắt đầu nhận ra ‎điều gì là quan trọng với mình.
‎Cẩn thận, chỗ này hẹp hơn.
‎Lắng nghe tiếng biển cả.
‎Anh làm gì vậy?
‎Anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh.
‎Không, em yêu anh hơn.
‎Không thể nào.
‎- Anh yêu em nhiều hơn. ‎- Không.
‎Ừ.
‎- Không phải là lưỡi dài bao nhiêu… ‎- Furio.
‎Chào mẹ.
‎Nếu con nói có điều gì đó mẹ không biết về con, mẹ có tin không?
‎Để có kỷ niệm, đôi khi con ghi âm lại
‎để con có thể nghe bất cứ khi nào con muốn.
‎Và mẹ không nhận ra con đang đánh cắp giọng mẹ đâu.
‎Thế đấy, giờ mẹ biết gần như mọi thứ về con rồi.
‎Đã bao giờ chú cảm thấy lạc lối ở ngã tư không biết phải đi hướng nào chưa?
‎Đó chính xác là cảm giác của cháu với Camilla.
‎Đó là chuyện giữa chú và mẹ cháu.
‎Bọn chú định đi Sicily, nhưng bà ấy rất lo lắng.
‎Nên chú quyết định đến Amalfi.
‎Chú muốn cầu hôn bà ấy.
‎- Chú muốn cưới mẹ cháu? - Ừ.
‎Và chú muốn làm điều đó ở đây.
‎Chú muốn cô ấy chia sẻ khoảnh khắc này với cháu.
‎Một điều cuối cùng.
‎Con cũng dở trong chuyện yêu đương lắm.
‎Nhưng không có nghĩa là ta sai.
‎Con còn không giỏi cho lời khuyên,
‎Nên giờ con cảm thấy gánh nặng trách nhiệm, khi làm việc đó.
‎Nhưng con có cảm giác mẹ đang chờ một cái cớ
‎để tránh phải bắt đầu cuộc sống mới.
‎Vì những thứ mới quá đáng sợ.
‎Không phải vì bố đâu, mà vì những gì mẹ có với Lucio
‎quá choáng ngợp đối với mẹ
‎nên mẹ đang tìm một lý do để không đặt mình vào nó.
‎Đó là lý do ta quay đầu nhìn thứ mình để lại,
‎thay vì để tương lai làm mẹ bất ngờ.
‎Con yêu mẹ.
‎ANH SẼ VỀ NHÀ, ĐỂ LẠI XE CHO EM. ‎ANH SẼ XOAY SỞ ĐƯỢC.
‎- Irene à. ‎- Roberto.
‎Phà tiếp theo đi từ Amalfi là khi nào?
‎Anh không biết.
‎Sao em không đi Capri ‎với bọn anh cuối tuần này?
‎Chỉ có anh, Vincenzo và em.
‎Cái gì?
‎Anh không thể đến đây ‎và làm rối tung mọi thứ.
‎Em không phủ nhận đã tự hỏi ‎liệu có đáng thử lại lần nữa không.
‎Nhưng em sẽ không quay lại.
‎Quá khứ nên là quá khứ.
‎Không thể xóa mười năm chỉ trong một tuần.
‎Anh biết không?
‎Em cứ tưởng em không đủ khả năng,
‎để làm anh hạnh phúc.
‎Rồi có người đến ‎và khiến em nhận ra em không tệ đến thế,
‎em không phải luôn là vấn đề.
‎Ta có thể cùng nhau tìm ra giải pháp.
‎Có lẽ giờ em 50 tuổi rồi, ‎em nên thử sống hạnh phúc.
‎- Xin lỗi, em phải đi. ‎- Anh sẽ cho em đi nhờ.
‎Nhanh lên, đi nào, phà sắp khởi hành rồi!
‎Irene à.
‎Chúc may mắn.
‎Mời xuất vé.
‎- Xin lỗi, tôi không có. Cho qua. ‎- Tôi không thể.
‎Cho tôi qua, tôi đang gấp. ‎Vào rồi tôi sẽ trả tiền. Lucio!
‎- Tôi nói là cho tôi qua. Lucio! ‎- Tôi không thể!
‎Lucio, anh yêu.
‎Sáng nay khi em tỉnh dậy ‎và không thấy anh ở đó, em…
‎Câu thoại đó là sao?
‎Em ước gì khi thức dậy cùng nhau
‎là cuộc sống hàng ngày của chúng ta.
‎Em cũng mong vậy.
‎- Cô ơi. ‎- Em cũng mong vậy.
‎- Cô ơi! ‎- Vâng?
‎Tôi yêu cầu cô ấy theo tôi.
‎Đừng lo, tôi sẽ lo việc đó.
‎Cô ơi.
‎Tôi yêu cầu cô phải rời tàu.
‎Thôi nào, dừng lại.
‎Chúa ơi. Thật vô lý.
‎- Có bậc thang. ‎- Anh biết.
‎Chẳng phải mặc đồ vào sẽ tốt hơn sao?
‎Ừ, thật ra đó là một ý tồi.
‎Cẩn thận.
‎- Có bị thương không? ‎- Em đã định tự tử.
‎- Con cua biến mất rồi sao? ‎- Con cua? Sao lại thế?
‎Bức tượng.
‎Cái gì đây?
‎Em nghĩ ai đó đã đổi nó ‎lấy thứ gì đó hữu dụng hơn.
‎Như là gì?
‎Vé máy bay đi Canada.
‎Với anh, đó là một cách.
‎Furio.
‎- Sẵn sàng chưa? Rồi thì bảo nhé. - Được rồi.
‎Được rồi. Đi đi.
‎Tốt. Đặt chân lên đó.
‎Đừng sợ, nó tự chạy thôi.
‎Được rồi.
‎- Như thế, đúng không? ‎- Đúng rồi.
‎Anh yêu, do anh mất thăng bằng đấy.
‎Giữ lưng thẳng.
‎Thẳng vào đây, ‎toàn bộ trọng lượng đè lên ghế.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎- Đừng bao giờ buông tay. ‎- Anh hiểu rồi.
‎Không sao, phía trước an toàn.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi
‎- Em bỏ ra đây. ‎- Không, Cami. Đợi đã.
‎- Được rồi, anh làm được. ‎- Đi đi.
‎- Cẩn thận, có hàng rào bên trái. ‎- Được rồi.
‎Được rồi, phanh.
‎Giờ thì cố gắng tự quay lại đi.
‎Xoay tiếp đi. Có một bức tường bên phải.
‎Được rồi.
‎Đi đi! Lại đây.
‎Đi thẳng.
‎Tiếp tục đi.
‎- Như thế à? ‎- Lại đây.
‎- Con sẽ đi Canada à? ‎- Dạ.
‎Chỉ xa nhau một chút thôi mà.
‎Ý con là sao?
‎- Khi nào con về? ‎- Con không biết, để rồi xem.
‎Lần này kế hoạch không thay đổi, ‎ở Vancouver rất lạnh.
‎Thật ra mẹ rất mừng cho hai đứa.
‎Mẹ mừng cho con. Xin lỗi.
‎Mẹ thấy không khỏe lắm.
‎Tôi đã nói gì?
‎Lại nữa.
‎Ta cần thực hiện thủ thuật Heimlich.
‎Biên dịch: Lê Hoàng Anh Tuấn