（Disney Channel 原創電影）
Downloaded from YTS.MX
萬聖節一直是我最喜歡的節日
因為我喜歡嚇破膽的感覺
Official YIFY movies site: YTS.MX
我是馬歇爾，這是一年前的我
這兩位是我最好的朋友，吉伯特…
我有預感，這主意爛透了
-和艾咪 -未來的深度調查記者
去年是史上最瘋狂的萬聖節
我們不小心喚醒沉睡的埃及木乃伊
我們還以為他是個邪惡大壞蛋
結果他居然是個超級甜心
我叫他哈洛德
馬歇爾？
他成為我們的朋友，超酷的朋友
但我們的好朋友布茲 發現哈洛德只有三天可活
他必須趕在第三天午夜回到棺材，否則…
他會化為塵土
所以我們和他道別後 在最後一刻送他回博物館
讓他和一生的摯愛永遠待在一起
今年的萬聖節會更刺激嗎？
不知道，但跟我來吧
你敢不敢？
我真的覺得我們迷路了
我們鐵定迷路了，而且這地方好詭異
如果出現什麼鬼怪 別擔心，我隨時準備好錄影
你以為那樣有幫助嗎？
別吵了，繼續走吧
剛剛那是什麼？
沒什麼，希望如此
絕對有什麼東西
我們該離開了，快點閃人
你們聽，沒聲音了
要去哪一邊？
跑啊！
我要吃腦
玉米田鬼迷宮即將關閉，請至出口離開
終於結束了
我還得去漢堡小屋兼差
-待會見 -我晚點去找你
沒問題
他們在燈光下看起來更嚇人
雖然我什麼都不怕
（玉米田鬼迷宮）
好的，各位，你們也看到了
我，大膽吉伯特 輕鬆征服了沃爾格夫玉米田鬼迷宮
我們下次見，祝大家膽大包天
剛剛太讚了，真開心我們一起來玩
-我也是 -加一
真希望他們晚點關門，這樣還能再玩一次
吉伯特，我仍不敢相信你以前什麼都怕
現在你居然幫校刊創作驚嚇指數大評比
這迷宮滿嚇人的 我絕對會評上三個尖叫聲
有他的影片和我的報導，我們所向無敵
這影片絕對會超讚
比24小時不間斷恐怖片還讚
（《大膽吉伯特》）
或高空彈跳
或那次我必須吃下…
我甚至說不出口
小吉，你已經證明自己不是膽小鬼了
你其實不必一直這麼做
我非得持續這麼做不可
就像你說的，我多年來一直是膽小鬼
我要告訴大家，我進化了
大家肯定都知道，畢竟你的影片
是校刊網站上點閱率最高的影片
但我覺得很好玩
小馬，你老愛說嚇破膽很好玩
記得嗎？ 「面對你的恐懼，我們擁有全世界」
對，我知道 但你不用一直這樣，可以休息一下
這週末不必嚇破膽啦
說到這個，我得趕快整理行李
我在你爸的婚禮上，一定要打扮得超吸睛
而且我老爹和他的未婚夫卡爾 會在萬聖節當天結婚
所以這場婚禮叫
-萬聖「結」婚禮！ -萬聖「結」婚禮！
艾咪，妳是怎麼辦到的？
不知道，真的超忙
最棒的是，老爹和卡爾
讓我負責籌辦前一晚的歡迎派對
主題當然是萬聖節，大家變裝出席 還有詭異的糖果和萬聖節布置
我要把派對叫做「驚尾酒時光」
-我喜歡 -對，然後你們倆
得幫我一起準備派對
今年萬聖節有得忙了
真開心我們能去看哈洛德
一定要的，哈洛德和蘿絲的展覽 剛好在洛克波特博物館
展出好幾週，所以時間點剛好
誰是蘿絲？
我們幫哈洛德女友取的名字
-紀念我的蘿絲阿姨 -對
真棒
但是沒人告訴我
總之，我真的很想喚醒哈洛德
我好想他
我們都很想他
但他們必須躺在彼此身邊 這樣來世才能在一起
我們也只能尊重，讓他們永世長眠
明天學校見啦
-祕密報握手式？ -祕密報握手式
你們應該知道說出來就不是祕密了吧？
我們相信你
-晚安 -晚安
（柏德斯頓博物館） （建於1887年）
（索別克的一生）
討厭的實習
排我上夜班，還沒付我薪水
我差點買不起這個三明治
我的肉丸
不會吧
居然滾到裡面
拿到了
25秒法則
還可以吃
快來爸爸這裡
我要大快朵頤了
三顆小肉丸，一顆都不少
好了，你們真是的，攝影機藏在哪？
艾斯特班，是你吧？
好吧，冒牌木乃伊，送你個禮物
你不是艾斯特班
沒有心跳
你是死人
你要做什麼？
不要，等等！
您好，偉大的索別克大人
有什麼能為您效勞？
您想待在摯愛的身邊，永遠相愛相守
並且向您的好友復仇，因為他背叛了您
任何事都無法阻擋您的決心
沒問題
怎麼了？您丟了東西嗎？ 是手機、錢包還是鑰匙？
那位就是大人您
我現在知道您在找什麼了
您已有得力的左右手，但您還缺一把權杖
尊貴的大人懂我的笑話嗎？
這是雙關語，左右手有兩個意思…好吧
（摩斯園中學）
（逗點和句號） （摩斯園中學校刊）
嗨，你們好
-沒有闖入的跡象 -有意思
布茲的店剛進了一箱全新的假眼球
要不要去讓「它們」瞧瞧？
不了，我們剛發現一件怪事
我設定了一個木乃伊相關的新聞快訊
自從去年經歷哈洛德的事
我就密切關注木乃伊世界
因為我想確保他不會有危險
總之，這是今天的新聞
「博物館的木乃伊憑空消失」
在柏德斯頓，那裡離洛克波特超遠
這和我們有什麼關係？
因為埃及古蹟消失會令我們很不安
畢竟我們有位好朋友就是埃及古蹟
你們該不會認為又有人要偷哈洛德了？
因為我上次才確認 庫柏特和雷文沃斯還在坐牢
對，我們剛剛也在講這件事
但問題是，博物館沒有外力闖入的痕跡
所以一定是裡面的人幹的吧？
或許吧
我們再密切關注，馬歇爾，那就明天見啦
明天一早要出發去洛克波特囉
來吧，艾咪，我們繼續剪鬼迷宮的影片
創作是條不歸路
說得好，大膽吉
好吧，明天見
-再見 -再見
-我們鐵定迷路了 -一定會超受歡迎
妳知道還有什麼會超受歡迎嗎？ 妳看我的臉
要去哪一邊？
-沒錯，你可以記下時戳嗎？ -好
放心，大人，我們一定有辦法
回到受詛咒的18號公路
找到了，危機解除
沒問題，大人的貴腳需要多一點空間
那裡有個開關，按下去就可以…
好，我懂，我幫你
真是抱歉，那個…對不起，它好像壞了
它不應該…真奇怪，不對
我用左手操作比較習慣，平常不是這樣的
我只需要調一下…
我真是萬分抱歉，偉大的索別克大人
總之，既然您現在十分舒適
我要向您宣布一個好消息 我已經成功定位您偉大的權杖了
地點位於一位古物收藏家的高級私人莊園
他叫強納森曼徹斯特威爾考可斯 我們現在就過去
然後，我們會前往洛克波特征服您的死敵
您將永遠待在真愛的身邊，相愛相守
（汽油）
但我們得先去加油
偉大的大人，您應該沒有現金吧？
我只是問問而已
您只管睡個小覺，交給我吧
我們爸媽請妳這週末陪我們 真是太棒了，布茲
沒錯，我好期待
我好愛參加豪華婚禮，爛的也喜歡 我超愛免費零嘴
我們兩個也是
妳呢，艾咪？期待嗎？
（木乃伊百科）
-艾咪？ -「索別克」…
烏茲別克？
那具從博物館消失的木乃伊有最新資訊了
他跟哈洛德、蘿絲來自同個世紀 他叫索別克
他長得好像壞人，但那個眼罩滿酷的
他並非一直是壞人
這上面說，他以前是哈洛德最好的朋友
這個網站上有他的日記和譯文
索別克是哈洛德唯一的傾訴對象 只有他知道哈洛德和蘿絲的禁忌戀情
他也是蘿絲的家族顧問
那他們肯定是超級好友
但是，索別克好像也喜歡蘿絲
他很沮喪，因為蘿絲拒絕了他
他和哈洛德從此成為宿敵
索別克發誓，就算等待上千年
他也一定要報仇
那他還等真久啊
所以那具和哈洛德跟蘿絲 有私交的木乃伊被偷了？
聽起來不對，感覺情況不太妙
他們可能有危險了
幸好我們今天就會去博物館
你們看到了嗎？
（歡迎蒞臨洛克波特） （萬聖節之家）
歡迎來到洛克波特
（小氣巴拉鬼） （洛克波特萬聖節慶典）
艾咪，這裡的萬聖節是全民運動吧？
-好耶！ -真酷！
艾咪，我再也不要離開洛克波特了
太讚了
我們的飯店到了
（卡羅夫飯店）
不會吧
簡直是美夢成真
這裡太帥了
馬歇爾，這飯店跟你的鬼點子簡直有得比
我也覺得，我不想走了
-老爹、卡爾！ -艾咪，見到妳真好
-真開心妳來了 -老爹，我當然不會錯過囉
-對了，那個巧克力噴泉… -放心，我們處理好了
抱歉，我也許沒巧克力噴泉那麼吸引人
但我們是不是該抱一下？
卡爾，結婚週末快樂
老爹、卡爾，這是布茲、吉伯特和馬歇爾
當然囉
-《大膽吉伯特》 -《大膽吉伯特》
艾咪和我們說了很多你的事 等不及看鬼迷宮的影片了
謝謝你們，很開心能見到我的粉絲
還有馬歇爾，我們很期待這個週末
-能多多了解你 -太棒了
我有好多派對的點子要和你們分享
我們超想聽妳的點子
但首先，妳還是能幫我們取戒指嗎？
珠寶行說刻好字大概…
晚上六點半，我們會去北街的比樂珠寶
真不知道沒有妳該怎麼辦
妳能在婚禮前先替我們保管嗎？
我們有太多事了
我會用性命保護婚戒，我保證
-這週末一定會很精采 -沒錯
現在有妳的參與，肯定會更精采
布茲，我們幫妳登記入住了，鑰匙給妳
-很棒的耳環 -感謝，謝謝你們
-好，大夥兒，我們走吧 -走吧
她真是個乖孩子
是啊，她跟我很像
艾咪，真的有好多事要忙
妳居然還能籌畫派對，太強了
妳這週末不想好好放鬆一下嗎？
這是我給他們的禮物
我還小，無法送他們蜜月假期之類的禮物
但我能幫他們辦場精采的派對
我保證，這會是一場難忘的派對
我們到了
-我的天哪 -哇！
這些全是給我們的？
我永遠不要離開這裡了
那間房是我和布茲的，你們去睡另一間
那這個零食吧是我的
如果吃膩零食，他們還有送餐服務
（歡迎入住）
這地方太完美了
馬桶有藍色的水還有藍芽
-馬桶要藍芽幹嘛？ -不知道
我只知道用過就再也回不去了
（比樂珠寶）
（爾尼的怪噁店）
給妳，這是妳爸爸的婚戒
婚戒的盒子是客製化的獨特形狀
我覺得非常好看
太完美了，謝謝你
你們快來看，怎麼了？
我們找到那個索別克的照片
他的護身符和哈洛德跟蘿絲的一樣 只不過他的是紅色的
我從沒見過這麼鮮紅的珠寶，紅得嚇人
可以讓我看看嗎？
當然，這可是紅碧玉
它可不是個好東西
我是做珠寶生意的，我愛所有的珠寶
但只要誰戴上紅碧玉，就準沒好事
慢著，真的嗎？
你們在說木乃伊的事吧？在古埃及
紅色代表混亂和毀滅
會戴著它入土的人
一定有什麼長遠的邪惡計畫
就算等待上千年，索別克發誓一定要報仇
他的護身符和哈洛德跟蘿絲的一樣 只不過是邪惡版本
而且沒有闖入的痕跡
大夥兒，索別克應該不是被偷
我覺得他復活了
那我們得保護哈洛德和蘿絲
那就得盡快喚醒他們，快走
-快點，快點 -謝謝你
謝謝你
復活？
（洛克波特博物館）
（埃及古墓秘辛）
都準備好了嗎？
好，博物館已經閉館了
-大家清楚計畫了吧？ -高速快遞，立刻送達
有什麼事嗎？
我有件遲到的快遞 這些是羅馬展的服裝和織品
-簽名就行了 -不行，不行
這筆訂單要我把展品送進展區
-但我這裡沒紀錄 -對了，我老闆和她講好了
妳老闆和誰講的？
迪莉雅韓森，那位館長，是你老闆吧？
動作快一點
沒問題
-到了嗎？ -快到了
我們到了
快點
好了，大夥兒，我們到了
快點，來吧
嘿，是我，馬歇爾，見到你們真是太好了
月光那麼遠，我們要怎麼讓他們復活？
我早就想到了，所以我帶了鏡子
鏡子？
鏡子，這樣就能把月光照到木乃伊身上
好
好吧
快點，月光，快點，月光
哈洛德
你好嗎？
（閉館中） （警衛）
會被警衛聽到的
我好想你，大傢伙
好，太緊了，老兄
-嗨，哈洛德 -嗨，哈洛德
嗨，哈洛德
快點，我們趕快喚醒蘿絲
嗨，蘿絲
我們得趕快組裝木乃伊模特兒，快點
你們喜歡嗎？
放上模特兒，沒人會發現你們失蹤了
我在這麼短時間內做得這麼維妙維肖
我真佩服自己
是誰？
好，快點，快點 把木乃伊模特兒放好，趕快離開
太重了
等等，哈洛德，要請你當我們的逃亡司機
我們要去哪？
後面的裝卸貨區好像有個出口，在那裡
哈洛德，小聲一點
（世界野生動物展區）
哈洛德，過這個斜坡後右轉
-喂，哈洛德！ -哈洛德？
不要啊，往右倒！
我以前一直覺得博物館很無聊 我再也不會這麼想了
（博物館員工專用）
你聽見什麼聲音嗎？
-小心！ -要撞上了！
哈洛德
剛剛真是太酷了
快走，趕快
我們成功了
搶劫古物行動真順利，沒人贏得了我們
就今晚而言
（來嚇我）
好的，在我們採取行動以前 偉大的索別克大人
我想問您，為什麼這麼想拿回那支權杖？
我現在明白了
好的，那裡可能有私家警衛
我的計畫是，我們點一大堆壽司送過去
等他們轉移注意力，我們再偷偷潛入
您覺得這計畫如何？
他好像不喜歡我的計畫
等等我，英明的索別克大人
等一下
喂，喂，你給我站住
你被索別克拳伺候了
我的笑話真棒
下一站，洛克波特博物館
您的摯愛與死敵正於熟睡中等候您的駕到
索別克逃跑了，你看
我們覺得他甦醒了，和你們一樣
我們很擔心他可能會來找你們
所以我們才把你們喚醒
我跟你們說，這裡的水壓超讚
沒事…沒事，她是布茲 她只是在敷泥膜，別誤會
這個嗎？沒事，沒事
這只是海藻面膜，自我寵愛的玩意
老天，今晚太刺激了
我們該上床睡覺囉
-對 -我們要去睡覺了
要不要多要幾張床之類的？
我晚點出來上廁所時，可別忘了開手電筒
我睡不著，想點披薩吃
（送餐服務菜單）
慢著，大傢伙，要先點餐才能吃
你看，我要點一個，然後按下「點餐」鍵
待會就送來了
這給你
對，我一切都好，應該吧
我媽和她男友泰德感情很穩定
泰德其實很有趣，他可能很快會搬進我家
對，差不多就這樣
一切都很好
好吧，我只是…
艾咪和吉伯特，他們的感情變超好
他們經常一起玩，搞校刊和影片的東西
我們三個以前總是一起混
但我現在卻覺得…被排擠了
就這樣
我沒事，我真的很開心能見到你
我很想你
我差點忘了
我帶了你的最愛
對，你能復活真是太好了
艾咪，這些燈妳想掛在哪？
掛在邊邊，和桌上其他裝飾品一起
-好 -謝啦
布茲，妳能過來一下嗎？
當然沒問題
妳還有陰森森的裝飾品嗎？ 例如蜘蛛和蜘蛛網之類的
-我去看看我的靈車 -太好了
我們要不要去看看木乃伊的狀況？
我真的很擔心他們
-不會有事的 -對啊，他們被關在飯店裡
-安全無虞 -好吧，可是…
別擔心
（資訊服務）
（送餐服務菜單） （開胃菜）
（披薩）
（點餐）
我看到蜘蛛
但沒找到蜘蛛網
我記得明明有…
但別擔心
我的手機裡有全鎮的萬聖節商店列表
我們很快會有一大堆蜘蛛網
我們走
送餐服務
請問只有兩位嗎？
強悍寡言型，我懂
對了，我喜歡你們的裝扮
好，我們上菜吧
上吧，一、二、三，上吧
餐點都到齊了，如有其他需求，請別客氣
那麼我就…
您知道的
好，沒關係
反正小費會自動加在帳單上，請好好享用
我們走
小吉，你能幫我一起裝飾這些嗎？
好啊
（歡迎光臨麥克和卡爾的驚尾酒時光）
把這些放在…
等等，我給你看個東西
要去哪一邊？
-拍得很好 -對呀
我把我的想法告訴艾咪，然後她剪成影片
-什麼時候剪的？ -我看她根本沒睡覺吧
那些影片超讚，你們兩個真的很厲害
但你們一直忙影片和校刊的事
我覺得我們三個都沒時間一起玩
什麼意思？我們前幾天才一起去鬼迷宮 現在也是三個人一起
不是此刻，但你懂我意思
對，我懂
-我只是… -等一下
這個超適合放在我的動態消息
你剛說什麼？
沒什麼
歡迎來到卡羅夫飯店及洛克波特 洛克波特是一座活躍之城
我們熱愛萬聖節
從今天起，歷史悠久的市中心
將舉辦為期三天的慶祝活動
洛克波特萬聖節慶典
您只需步行或開幾分鐘的車 即可從飯店抵達慶典地點
此外，洛克波特萬聖節慶典應有盡有
無論是小孩的遊戲和變裝比賽 還是爸媽喜歡的購物行程
所以快來玩吧
一切盡在洛克波特，您的萬聖節大本營
歡迎來到卡羅夫飯店及洛克波特 洛克波特是一座活躍之城
我們熱愛萬聖節
從今天起，歷史悠久的市中心 將舉辦為期三天…
我們有好消息和壞消息
好消息是，我們買到蜘蛛網 和一堆其他特價的玩意
壞消息是，有索別克的最新消息
不好了
根據新聞報導
黑弗河的莊園內有支珍貴的埃及權杖 昨晚被一名高大男子偷竊
-他身穿木乃伊裝扮 -不好了
-還有一個幫手 -什麼？
警衛一開始以為這是萬聖節惡作劇
但那名木乃伊力大如牛
是索別克
-這消息太糟了 -比糟還要更糟
慢著，他拿那支權杖要做什麼？
不知道，但他那麼急著拿，肯定沒好事
你們看這個
索別克從那逃跑，而這是權杖被偷的地點
剛好是來洛克波特的路
也就是說
索別克正在趕來
至少哈洛德和蘿絲現在很安全
索別克說不定早就到洛克波特了 快點，我們走
（萬聖節慶典） （洛克波特廣場）
-不對，我們得先確認… -慢著
門怎麼開著？
我們熱愛萬聖節
從今天起，歷史悠久的市中心
-將舉辦為期三天的慶祝活動… -糟了
這裡是怎麼回事？
-哈洛德和蘿絲呢？ -去檢查房間
-蘿絲？ -哈洛德？
-蘿絲？ -他們不在這裡
我不是說了？我們不該丟下他們
糟糕，大事不好了，但我們會找到他們
我對這裡很熟，不會找太久的
-她說得對，馬歇爾 -那要怎麼做？
四處開車喊他們的名字？這樣絕對來不及
那個邪惡木乃伊正逍遙法外
要找他們報仇，但他們失蹤了 我們根本不知道該上哪找人
我覺得可以先去這個萬聖節慶典找找
說得對，我真是忙昏頭了
完全忘了有洛克波特萬聖節慶典
快去穿外套，我們走
快走，快走
（揭開埃及古墓的神祕面紗）
他們在這裡
怎麼了，尊貴的索別克大人？
您確定這不是他們？
或許他們只是空腹入睡
冒牌貨
他們逃跑了
別擔心，他們跑不遠的
別發愁
雖然我也不知道該去哪找他們
但我相信一定能找到辦法…
還真簡單
他們在那裡
好，你的確怪嚇人的，老兄
真是萬分抱歉，不懂事的小屁孩
我朋友把你們誤認成他的木乃伊同夥了
-無所謂 -說不定你的同夥已經在那了？
哪裡？
洛克波特萬聖節慶典啊，老兄
所有的萬聖怪咖都要去那
那我們也要去那裡
你們最好先去找那位警察
不要
我正在執行索別克的任務
-他是皇族 -是喔
布茲，把車停在巷道
這樣比較靠近慶典，而且免費
免費？我馬上過去
（洛克波特萬聖節慶典）
各位，快來玩！測測你的力氣有多大
（大力士遊戲）
（萬聖節快樂）
（刻南瓜比賽）
（怪異漫畫像）
準備好了嗎？
喜歡嗎？
（電玩廣場）
大家都好愛挑剔
（玩家一） （玩家二）
你們想試試嗎？
（超級舞狂）
你有本事擊敗超級舞狂嗎？
玩家們，各就各位
第一回合開始倒數，三、二、一
（第一回合）
第二回合
這地方簡直像在沙漠裡找木乃伊
對，我已經看見一百個木乃伊了
太絕望了
別這樣，我知道很難，但一定要找到他們
馬歇爾，你跟他最要好，他喜歡什麼？
披薩，但他已經吃很多了
還有跳舞，記得他的舞步 去年在網路上爆紅嗎？
說得對，他很愛跳舞
我知道了，跟我來
太帥了
看樣子他們挺低調的嘛
-哈洛德、蘿絲 -嗨
來吧
第三回合，即興街舞
好耶，哈洛德
太帥了
（怪獸組合） （完美組合）
別擔心，您的摯愛肯定在這裡某處
說不定她在熱狗攤，我得過去看看
可口的大人，您不來點熱狗嗎？
我很樂意幫你畫肖像，但你得先付錢才行
-他們去哪了？ -我為什麼要告訴你？
相信我，因為妳不會想和他說話
他們去那裡了
（創新高分）
好耶，蘿絲
各位，麻煩來了
-索別克？ -他找到我們了
怎麼辦？
大家免費玩遊戲囉
糟了
哈洛德，蘿絲，過來，快點
吉伯特，快走
-我們得避開人潮 -然後甩掉他們
可以走那條小路抄捷徑到布茲的靈車
-我們走 -走…走
喂，走路要看路！
真是抱歉
他們消失了
這樣合理多了
快跑…快跑
快點…快點
-鎖住了 -哈洛德、蘿絲，快上！
快點，快點
-跑啊 -快跑
完了…完了
艾咪，鑰匙在妳那嗎？
-什麼？我不知道 -快找找
找到了
走…走
快點，快點！
趕快，他們來了
我真的很抱歉
那些孩子肯定跑到…
那是什麼？
「比樂珠寶」
也許是某個臭小鬼掉的
我們明天就去拜訪他們
與此同時，您想去吃塔可餅嗎？
或吃肉桂捲也行
剛才那是什麼？
難怪他急著去拿權杖
混亂和毀滅
-他身邊那傢伙又是誰？ -某個怪胎
-很大隻的怪胎 -現在怎麼辦？
回飯店，別再讓他們離開我們的視線
這是很好的開始
但願如此
就是這裡，英明的大人
先生，您的木乃伊裝真有質感
好逼真的權杖和護身符，以及…
這什麼寶石？這是…
紅碧玉
你好，親愛的珠寶商人
請告訴我們這對婚戒是誰的
這樣你的商店便能免於血光之災
沒問題
這是當地一對情侶的婚戒，他們明天結婚
我可以…打電話給他們
我們想親自把婚戒拿給他們
我不太方便將顧客的資料告訴別人…
卡羅夫飯店！
婚禮派對將在卡羅夫飯店舉行！
太好了
我們告辭了
-看起來如何？ -就快好了
你看起來好極了，德古拉
-妳也非常好看 -謝謝你
巧克力噴泉到了，完成
飾品也都掛好了，完成
邪惡木乃伊逍遙法外，完成
沒差，他們不知道我們在這
艾咪，妳得趕快換裝才行
派對快開始了
換裝花不了我幾分鐘
我要再做最後一次檢查
唯一的問題是，餐飲服務生人手不足
但我有解決辦法
布茲，妳和艾咪同一間房
她有睡覺嗎？
有啊
但她睡夢中的確還喃喃唸著代辦事項
而且很大聲
婚戒，婚戒！我弄丟我爸的婚戒了
我說我會用性命保管，但婚戒不見了
妳上次什麼時候看見婚戒？
今天？早上？還是下午？我不記得了
好，別擔心，艾咪
我知道情況不妙，但我們會幫妳
-來吧，各位，趕快一起找 -沒錯
我放棄
沒用的，被我弄丟了
我們會找到的，我保證
好，我們待會再一起找
但現在，我們先做妳最愛的事
規劃，待會服務生人手不夠 妳打算怎麼解決？
對，我有個方法
讓哈洛德和蘿絲負責爆米花和棉花糖
什麼？這方法太爛了吧
-他們應該躲起來 -我們必須緊盯他們
我們要參加派對，所以他們也得在現場
而且，我這週末不想再搞丟東西了
這方法很棒，艾咪
好棒的驚喜
好，那差不多了，我待會下樓
我換個衣服很快
走吧
我沒事，哈洛德
我們速戰速決吧
嗨，很開心見到妳們
巧克力噴泉在那裡
-嗨，艾咪 -太令人驚艷了，艾咪
-我想要妳替我規劃我的人生 -謝謝你們
儘管發生很多事，但我總算能好好享受了
而且，我們的朋友似乎工作很上手呢
整體來說的話
看來一切還滿順利的
-艾咪 -老爹
你們來啦！驚尾酒時光的超級「驚星」
-這真是… -太棒了
謝謝你們
我想給你們一場完美的派對
那鍋巧克力真是太令人讚嘆了
還有妳找來的服務生，他們的服裝好厲害
-妳讓今天變得好精采，艾咪 -謝謝你，卡爾
好了，你們快進去享受派對
我們也是，當之無愧
他居然會耍花招
厲害！
太棒了
我們到了，仁慈的大人
不會吧
漂亮，蘿絲
哇
我不知道木乃伊還會玩雜耍
對，我也很討厭他
親愛的索別克大人，他們在這兒
就在大廳那兒辦派對
我們要去送他們一場驚喜派對了
雖然他們不會喜歡這份驚喜大禮
各位，請聽我說
謝謝你們
謝謝大家來參加派對
很開心能邀請大家參加明天的婚禮
歡迎各位，我想邀請大家 一起祝福我們的超級「驚星」
老爹以及…
索別克？
他們怎麼找到我們的？
艾咪！
糟了，麥克！
你們還好嗎？
-艾咪，妳沒事嗎？我… -我很遺憾
抓到妳了
我來了，大人
她將在索別克的身邊沉睡
永遠不會被人打擾
哈洛德，快來
快走，快走
快點，快點
哈洛德！
不要，哈洛德
別追了
別過去
我說過了，我明明告訴他們這主意爛透了
艾咪，求求妳
我們只想確定妳沒事
怎麼可能沒事？
艾咪，艾咪，別這樣，開門吧
好嘛，艾咪，求求妳，我們沒生氣
我根本一手毀了你們的派對
那個派對是場大災難
所有人都覺得我蠢斃了
而且，我搞丟你們的婚戒
我也讓哈洛德和蘿絲失望了
-艾咪… -求你們走吧，讓我一個人靜靜！
能請你們幫我看著她嗎？
當然，你們先去休息吧
我們明天再來看她
我們該怎麼辦？
不知道
哈洛德
我們會找到她的，我保證
然後，我們真的…
非常抱歉
你很抱歉？我才覺得抱歉呢
真抱歉，因為你和艾咪從不聽我的話！
馬歇爾，這樣…
如果聽我的話，他們就會安全地待在房裡
-我們不是… -別說了！
哈洛德和蘿絲只能指望我們 但我們讓他們失望了
吉伯特，你和艾咪對不起他們
因為你們只活在自己的小圈圈
一個沒有我的小圈圈，我也不想加入你們
依我看，你們永遠待在裡面好了！
馬歇爾，我…
也許給他一點空間吧
（洛克波特博物館） （儲藏庫）
往這裡走，英明的大人
沒錯，索別克大人
這個儲藏庫將是您與摯愛 最終長眠的完美之地
我還想到一個好辦法 讓您們的棺木永不受打擾
我們得花好幾個小時辛勤工作 才能打造這個完美的陵墓
但團結就是…
我一個人，當然啦
我的意思是 我一個人得花好幾個小時辛勤工作
我會趕工完成 讓您的摯愛能在期限內返回棺木
也就是明天午夜
嗨，原來妳在這兒
我們正要去房間找妳
萬聖節快樂
是啊
但萬聖結婚禮就不快樂了
沒想到你們還願意和我說話
我真的覺得非常抱歉
我真的很想給你們一場難忘的派對
我向妳保證，那場派對真的很難忘
那場派對原本應該要 為你們的婚姻象徵好的開始
現在說不定連婚禮都辦不成了
最重要的是，艾咪 我們彼此相愛，而且我們非常愛妳
這已經是很好的開始了
一點小差錯不會影響這點
這樣說…也對
昨天出的亂子，我們能感受到妳有多難過
妳把所有壓力一肩扛著，但妳不需要這樣
比起派對或完美的婚禮 我們更在意妳快不快樂
那太好了，因為少了婚戒 婚禮就不可能完美
誰說的？
不久前，我們還不能結婚呢
現在，我們想怎麼結婚就怎麼結婚
婚戒不是必需的
我們只要有彼此和妳就夠了
其他東西都只是錦上添花
抱一個
謝謝你們
我最好回去找我的朋友們
-好啊 -去吧
你覺得她能想通嗎？
應該還沒，但她會想通的
那個怪咖說
「她將在索別克的身邊沉睡
永遠不會被人打擾」
會是哪裡？
毫無頭緒
也許是某個還沒被挖掘的埃及陵墓？
大多數的博物館會把額外的展覽品
放在倉庫之類的地方
我們那的博物館也是
沒錯，博物館都這樣做
嗨
我昨晚聽見你們說的話了
我要去房間忙一些事情
哈洛德，你要一起來嗎？
待會再解釋，快來
聽著，我很抱歉
很抱歉我昨晚說了那些話 但我是真心那麼想的
你們把我排除在外 彷彿我們從來不是朋友
馬歇爾，我們完全不知道你的感受
對，我…
你為什麼沒告訴我們？
我不知道怎麼開口
再說，你們老是在忙校刊
或影片的東西，或沒有約我一起玩
我只是想把心裡的感受說出來
你知道嗎，馬歇爾？
-你說得沒錯 -你同意？
對，是我們不好
能幫校刊製作大膽吉伯特的影片 我們真的太興奮了
所以完全沒顧慮到其他事情
對，我們不是故意讓你難過的
但我們現在知道了
所以我真的很抱歉
對，我很抱歉，小馬
我接受你們的道歉
太好了
我們沒有在偷聽之類的
好，趕快告訴艾咪我們的最新發現
對，吉伯特認為索別克帶蘿絲到一個
能讓棺木並排，又不會被打擾的地方
馬歇爾認為我們應該 去博物館倉庫之類的地方看看
對，我之前寫過 洛克波特博物館儲藏庫的相關報導
裡面有大量的埃及館藏品 開車約半小時能到達
幹得好，你們是絕佳拍檔
你們三個都是
現在是中午，婚禮五點開始
在婚禮開始前，我們只需打敗 那個無敵惡勢力木乃伊
以及他的雷射權杖
-小事一樁 -快點，我們走
偉大又全能的索別克大人
雖然費時無數小時，我還很可能因此折壽
但我很榮幸地向您宣布 您的陵墓已大功告成
這裡將是您與摯愛的長眠之地
並肩同眠，如上天的旨意
而您們這對天造地設的佳偶
想當然耳，需要全天候的守護
因此，我安排兩名侍衛保護您們
最後的重頭戲
您們的棺木和飾品都在這個箱子裡
我稍後將為您們封存
此後，您們將永遠躲藏於此，不被人發現
但願不會，不然我就完了
偉大的大人，您意下如何？
大人很滿意，太好了！
好吧
來這裡
所以我才把他放她身旁
我聽見聲音
我每週會帶塔可過來
好像是從那裡傳來的，走吧
還有雞塊，我不…
您還沒試過，但一切會很棒的
您們快被永久封存了
有什麼餞行之禮 能比最新鮮的水果更棒呢？
-是蘿絲的護身符 -有句話說
「一天一蘋果，醫生遠離我」
死人也一樣
別擔心，我們會救她出來的
我真的花了無數心力
計畫是什麼？
我們先支開索別克的呆頭手下
應該很簡單，在那之後，我們再喚醒蘿絲
那索別克怎麼辦？
-畢竟他全程都在那 -好問題
等拿到護身符，我們其中一人引開索別克
其他人再趁機喚醒蘿絲
太好了，好像很簡單
這些任務都完成後
哈洛德，你和蘿絲能打倒索別克嗎？
-聽起來不錯 -同意
好
我不確定，索別克真的好高大 又力大無窮，然後…
小吉，你還好嗎？
我只是…
我沒事
大夥兒，我有個好主意
有人在那嗎？
好了，別想逃過我的…
這麼容易就找到啦
搞什麼…你是在…
這顏色不適合你
-好，各位，我們上 -沒問題
快走
好，我們誰要去引開索別克？
很好，大家可別同時自告奮勇
索別克大人，救命！
很好，看來那傢伙自告奮勇了
我被繩子綁得血液無法循環！
好，我們時間有限 得趕在索別克回來前救蘿絲
我需要您的神力救援，索別克大人
索別克大人，我快自救成功了
但您若能替我解開繩子，那便再好不過了
護身符來了
沒事了，沒事了，妳很安全
沒事的，是我們
侵入者警報，您的死敵和那些兔崽子來了
大夥兒，快點，該走了
好了，好了
聽著，索別克先生
你如果放我們一馬，我們不會說出去
不用讓別人知道
各位先生女士，讓我們歡迎索別克的侍臣
糟糕
完蛋了
將索別克的摯愛帶過來 其他人直接送上黃泉
小心
哈洛德
去抓那些兔崽子
大家快逃
快點，快跑…快跑
不要，不要，後退
-死路 -和鬼迷宮一樣被困住了
救命！離我遠一點
-吉伯特呢？ -不好了
加油，吉伯特，膽大包天，膽大包天
-吉伯特！ -你要幹嘛？
快下來
-不，不 -不要，蘿絲
把她帶過來
喂，蠢蛋木乃伊
-我在上面 -什麼？
-吉伯特 -哈洛德
快把蘿絲帶走
-吉伯特 -不要！
吉伯特！
-好耶！ -吉伯特
太帥了，吉伯特！
-我做到了，我做到了！ -太好了
太棒了，好耶！
快跑…快跑
你
索別克如此信任你
你曾是他最好的朋友，結果你怎麼對他？
你居然偷走他的摯愛
而現在，你必須付出代價
偉大的索別克大人明白妳的意思了
他決定，如果他不能擁有妳，他的真愛
那麼他要一起毀滅你們
各位，我有個點子
這些盾牌就像鏡子 可以像在博物館那樣反射月光
-什麼？ -相信我，拜託
索別克，不！
我們成功了！
都結束了
好耶！你們辦到了！
我們辦到了！太棒了
各位，我們辦到了！
不好意思
還有一個傢伙
我是不是被邪惡木乃伊給催眠
受到他精神控制，還被迫執行邪惡任務？
-對，差不多是這樣 -沒錯
他們為什麼這麼難過？
我也不懂，他是超級惡棍耶
他雖然是個大壞蛋
但在那之前，他們三個曾是朋友
而他又是哈洛德最好的朋友
我很慶幸我們三人永遠不會發生這種事
沒錯，我們會沒事的
沒錯
吉伯特？
我有話想說
我根本就不…
我不配叫大膽吉
你在說什麼？你剛剛在上面超勇敢的
-對呀 -我嚇死了
我一直都怕得要命
聽著，我們都怕得要命
但感到害怕不代表你不勇敢
害怕也可以勇敢
我喜歡這說法，擊掌
各位，萬聖結婚禮再45分鐘就開始了
婚禮嗎？
婚禮
我這裡好像有個屬於你們的東西
是我爸的婚戒，謝謝你
賴瑞，我叫賴瑞
你們好
我很抱歉，我做了那些邪惡的事
我們一筆勾消
你要一起來嗎？
-我不能就這樣參加… -我也許需要一位舞伴
當然好
這個嗎？
我知道你們在古埃及應該沒有結婚儀式
但這是我們的一部分
這些婚戒象徵著我們的愛情與彼此的連結
新人會交換戒指
代表我們將自己真摯的心意送給對方
對，就像這樣
交換戒指就像送對方一部分的自己
讓所愛的人隨時擁有你的陪伴
沒錯，妳懂了
快點，快換上週日的婚宴服，聽到沒？
-沒問題 -我也許要借一套衣服
我這套衣服已經穿好多天了
對，他有點臭
布茲，妳能去我爸房間替他拿套衣服嗎？
-好，快點 -我們走
-快點，快點 -快跑，快跑
很好，我們還提早十分鐘到呢
親愛的朋友們
我們今天齊聚一堂 慶祝麥克與卡爾結為連理
或許，你們有些人會好奇 「在萬聖節辦婚禮？」
但仔細想想，便能明白原因
麥克和卡爾在兩年前的萬聖節初次見面
他們發現彼此都很喜愛恐怖片
後來，他們發現更多共同的愛好
更不用我說，他們共同的最愛，就是彼此
通常這時候，我們會交換婚戒
但我們的新人選擇省略…
其實…
還是能省略這個橋段，但我剛好有婚戒
妳真是充滿驚喜，對吧？
不會再有驚喜了，我保證
我知道沒婚戒也沒關係
婚禮依舊會很精采
因為你們有彼此，我們也有彼此
其他的都只是錦上添花
很好，既然有婚戒了
那現在可以開始交換戒指
完成麥克與卡爾的婚禮儀式
-當然 -卡爾，你願意跟我複誦嗎？
-「我，卡爾拉蒙…」 -這是我的小小心意
我，卡爾拉蒙…
「鄭重宣誓，接納麥克范…」
鄭重宣誓，接納麥克范…
「作為我合法的丈夫，直到永遠」
作為我合法的丈夫，直到永遠
現在換麥克，「我，麥克范…」
我，麥克范…
「鄭重宣誓，接納卡爾拉蒙…」
鄭重宣誓，接納卡爾拉蒙…
「作為我合法的丈夫，直到永遠」
作為我合法的丈夫，直到永遠
我現在宣布你們為彼此的丈夫！
一起狂歡吧
（卡爾與麥克）
11點15分了，各位
時候到了
對
-又是妳？ -想我嗎？
哈洛德、蘿絲
我真的十分榮幸
再見，蘿絲
再見，哈洛德
能再見到你，我真的好高興
很開心你能來我的家鄉玩
我會很想你們
認識妳真的太棒了，蘿絲
希望你們能有個很棒的…
哈洛德
愛你，好傢伙
祝你們來世愉快
這裡有賣宵夜吧？
全州最讚的宵夜
我請客，走吧，讓他們好好休息
等一下
馬歇爾
我們該走了
好
我了解
你們明年萬聖節想幹嘛？
你認真，吉伯特？
我今年的萬聖節還需要一段恢復期呢
你們真是的，鬼怪沒有休息的時候
走吧
（劇終）
字幕翻譯：Quill Lee