Downloaded from YTS.MX
Ik ben altijd dol geweest op Halloween.
Ik vind het griezelen zo leuk.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dat was ik, Marshall, vorig jaar.
En dat zijn mijn beste vrienden, Gilbert...
Dit is geen goed idee.
...en Amy. -Onderzoeksjournalist in spe.
Vorig jaar was de bizarste Halloween ooit.
We maakten per ongeluk een oud-Egyptische mummie wakker.
We dachten dat hij vals en kwaadaardig zou zijn.
Maar hij was gewoon een lieverd.
Ik noemde hem Harold. -Marshall.
En hij werd onze vriend, een supergoede vriend.
Maar toen kwam Buzzy erachter dat Harold maar drie dagen te leven had.
Hij moest voor middernacht weer in zijn kist zijn.
Of... -Hij vergaat tot stof.
Dus we namen afscheid en brachten hem terug...
...net op tijd...
...zodat hij voorgoed bij zijn geliefde kon zijn.
Hoe gaan we dat dit jaar overtreffen?
Geen idee.
Maar kom mee, als je durft.
Volgens mij zijn we verdwaald. -Dat zijn we zeker.
En het is hier echt eng.
Geen zorgen, als we iets raars zien, ben ik klaar om het te filmen.
Moet ik me daardoor beter voelen?
Kom op, laten we doorgaan.
Wat was dat?
Niks. Hoop ik.
Dat was niet niks.
Tijd om te gaan. Nu meteen.
Luister. Het is gestopt.
Welke kant op?
Rennen.
Hersenen.
Het griezeldoolhof is nu gesloten.
Begeef u naar de uitgang.
Eindelijk. -Ik moet naar m'n andere baan.
Tot ziens. -Ik kom wel even langs.
Klinkt goed.
Ze zien er in het licht nog enger uit.
Niet dat ik bang was of zo.
SPOOKDOOLHOF
Nou, jongens. Zoals je ziet kon ik, Dappere Gilbert...
...het Walgrove Spookdoolhof makkelijk aan.
Tot de volgende keer, blijf dapper.
Dat was super. Ik ben blij dat we dit hebben gedaan.
Mee eens. -Ik ook.
Jammer dat ze dichtgaan, ik wil nog een keer.
Ongelooflijk dat je vroeger overal bang voor was...
...en nu doe je enge dingen voor de schoolkrant.
Dit scoorde hoog.
Minstens drie schreeuwen.
Met zijn video's en mijn artikelen zijn we niet te stoppen...
...en deze wordt geweldig.
Nog beter dan de 24-uurs horror-thon.
DAPPERE GILBERT
Of de bungeejump.
Of die keer dat ik...
Laat maar.
Ik denk dat je wel hebt bewezen dat je met angst kan omgaan.
Je kan hiermee ophouden.
Nee, ik moet doorgaan.
Je zei het al: ik was jarenlang de lokale angsthaas.
Ik wil van die reputatie af.
Dat ben je al.
Je video's zijn superpopulair...
...in de schoolkrant.
En het is leuk.
Jij zei altijd dat griezelen leuk is.
Weet je nog? 'Confronteer je angst. We zijn wereldmensen.'
Weet ik wel, maar niet continu.
Je mag ook pauze nemen. -Niet dit weekend.
O, ik moet nog inpakken.
Ik wil er geweldig uitzien op je vaders bruiloft.
En omdat pap en zijn verloofde, Carl, op Halloween gaan trouwen...
...noemen ze het...
Het halluwelijk.
Het leukste is dat ik het welkomstfeest...
...op de vooravond mag regelen.
Het thema is Halloween, met griezelig lekkers...
...iedereen verkleed, alles.
En ik noem het...
...het shocktailuurtje. -Leuk.
En jullie gaan me helpen.
Dit wordt een drukke vakantie.
Wel fijn dat we Harold op kunnen zoeken.
Ja, Harold en Rose's tentoonstelling is nog even in het...
...Rockport Museum, dus dat komt goed uit.
Wie is Rose?
Zo noemen we Harolds vriendin. -Naar mijn tante.
Cool. Dat was mij alleen niet verteld.
Hoe dan ook. Ik wil Harold echt wakker maken.
Ik mis hem enorm.
Wij ook, maar ze moeten zij aan zij rusten...
...om samen te kunnen zijn.
Ja, je moet die eeuwige slaap respecteren.
Ik zie jullie morgen op school.
Geheime krantenhanddruk? -Tuurlijk.
Niet echt 'geheim' als jullie het aankondigen.
Jou vertrouwen we wel.
Doei. -Doei.
Stomme stage.
Nu moet ik onbetaald nachtdienst draaien.
Dit broodje was al bijna te duur.
Mijn gehaktbal.
Hij is eronder gerold.
Hebbes.
25-secondenregel. Kan nog.
Kom naar papa.
Lekker, joh.
Ik heb al m'n gehaktballen terug.
Oké, kom op. Waar zijn de verborgen camera's?
Esteban, ben jij dat?
Oké, domme mummie. Pak aan.
Ik ken jou niet.
Geen hartslag.
Je leeft niet.
Wat doe je?
Nee, wacht.
Hallo, Sobek. O, geweldige.
Hoe mag ik u dienen?
U wenst eeuwig bij uw geliefde te rusten.
En wraak te nemen op uw achterbakse beste vriend.
U doet alles om dit te bereiken.
Komt voor de bakker.
Wat is er? Bent u iets kwijt? Mobieltje? Sleutels?
Dat bent u.
Nu weet ik waar u naar op zoek was.
U heeft wel een hulpje...
...maar nog geen staf.
Begreep zijne hoogheid de grap?
'Staf' heeft twee betekenissen, namelijk... Oké.
MORSE PARK MIDDELBARE SCHOOL
De Punt en Streep
Hé, jongens.
Nee, geen sporen van inbraak. -Interessant.
Buzzy heeft net een krat nep-oogballen binnen.
Zin om te gaan kijken?
Nee, we hebben net iets raars binnen.
Ik krijg meldingen over mummie-activiteit.
Na dat gedoe met Harold vorig jaar...
...wilde ik het in de gaten houden.
Zodat ik weet dat hij veilig is.
Hoe dan ook, dit was het nieuws van vandaag.
Mummie verdwijnt uit museum
Balderston is hartstikke ver weg.
Wat maakt ons dat uit?
Wij worden nerveus van verdwenen Egyptische antiquiteiten.
Onze vrienden zijn immers Egyptische antiquiteiten.
Jullie denken toch niet dat iemand Harold wil stelen?
Want volgens mij zitten Kubot en Ravensworth nog vast.
Ja, daar hadden we het net over.
Ja, maar het gekke is dat er geen inbraaksporen waren.
Dan moet het iemand van het museum zijn geweest, toch?
Misschien. We houden het in de gaten.
Maar voorlopig zien we je morgen.
Lekker vroeg voor de reis naar Rockport.
Kom op. Laten we de doolhofvideo afmaken.
Het internet slaapt niet.
Is goed.
Oké. Tot morgen.
Later. -Doei.
Dit wordt super.
Weet je wat ook super is?
Mijn gezicht hier.
Welke kant op?
Heb jij de tijdstempel?
Geen zorgen, Sobek.
We vinden die vervloekte snelweg wel weer.
Gevonden. We zijn onverdwaald.
Uiteraard. U wilt uw majestueuze benen strekken.
Dus er zit een hendel en daarmee gaat u...
Oké, ik doe het wel. Zo.
Sorry daarvoor.
Sorry, hij is kapot.
Het hoort... Ik snap niet wat...
Nee. Het moet mijn linker... Waarom...
Waarom doet het dat?
Gelukt.
Duizend, miljoen, triljoen maal sorry. O, uitmuntende.
Hoe dan ook, nu u lekker zit...
...kan ik met genoegen mededelen dat ik uw majestueuze scepter heb gevonden.
Hij is in het huis van een antiekverzamelaar...
...Jonathan Manchester Wilcox, en daar gaan we nu naartoe.
Dan gaan we naar Rockport, waar uw aartsvijand zal worden verslagen...
...en u eeuwig naast uw grote geliefde zal liggen.
En we moeten tanken.
Kan uwe geweldigheid een paar dollar bijdragen?
Dacht ik al.
Doe maar een dutje. Ik rij wel.
Leuk dat jij op ons mag passen, Buzzy.
Ja, ik heb er zin in.
Ik hou van een goede bruiloft.
Of een slechte. Ik hou vooral van gratis eten.
Ik ook. -En jij, Amy?
Heb je er zin in?
Amy? -Sobek.
Gezondheid?
Er is nieuwe informatie over die verdwenen mummie.
Hij komt uit dezelfde eeuw als Harold en Rose...
...en hij heet Sobek.
Hij ziet er eng uit.
Wel een gaaf ooglapje.
Zo was hij niet altijd...
...want hier staat dat hij Harolds beste vriend was.
Dit is zijn vertaalde dagboek.
Sobek was een adviseur van Rose's familie...
...aan wie Harold had verteld over zijn verboden liefde voor Rose.
Ze waren dus allerbeste vrienden.
Maar het lijkt erop dat Sobek ook verliefd was op Rose.
Toen Rose hem afwees, was hij zo gekwetst...
...dat hij Harolds rivaal werd.
Ook al duurde het duizend jaar, Sobek zwoer...
...wraak te nemen.
Dat is wel heel lang.
Dus een mummie die Harold en Rose kenden is gestolen?
Dat is niet goed.
Misschien lopen onze vrienden wel gevaar.
Gelukkig gaan we zo naar het museum.
Zien jullie dit?
ROCKPORT HALLOWEENSTAD
Welkom in Rockport.
Jullie trekken alles uit de kast voor Halloween, hè?
Als dit Rockport is, denk ik niet dat ik ooit wegga.
Gaaf.
Dat is ons hotel.
Dat meen je niet.
Dit is een droom die uitkomt.
Dit is geweldig.
Jemig Marshall, het is net alsof we in je hoofd zitten.
Ik weet het. Ik wil nooit meer weg.
Pap, Carl. -Amy, goed je te zien.
Blij dat je er bent. -Ik had het niet willen missen.
Over de chocoladefontein... -Geen zorgen. Komt goed.
Pardon, ik ben geen chocoladefontein...
...maar ik wil wel een knuffel. -Hoi, Carl. Fijn trouwweekend.
En pap en Carl...
...dit zijn Buzzy, Gilbert en Marshall. -Uiteraard.
Dappere Gilbert.
Amy heeft over je verteld. Zo'n zin in de doolhofvideo.
Bedankt. Leuk dat je fan bent.
En Marshall, we willen jou dit weekend ook graag...
...beter leren kennen. -Super.
Ik wil jullie spreken over het feest.
We kunnen niet wachten.
Maar kan je eerst de ringen ophalen?
Ze zouden om... -18.30 uur. Buellers Juweliers.
North Main Street. Oké.
Je bent geweldig.
Kan jij ze bij je houden? Wij hebben veel aan ons hoofd.
Ik bewaak ze met m'n leven, beloofd.
Dit weekend wordt geweldig.
Nu jullie er zijn, wordt het beter dan geweldig.
Buzzy, we hebben je ingecheckt. Hier is je sleutel.
Leuke oorbellen. -Dank je wel.
Dank je wel.
Oké, allemaal. Op pad. -Goed.
Wat een fantastische meid.
Dat heeft ze van mij.
Wauw, Amy. Er is al zoveel aan de gang.
Gaaf dat je dit feest organiseert.
Ja. Wil je niet gewoon relaxen en plezier maken?
Dit is mijn cadeau. Ik kan ze geen...
...huwelijksreis geven, maar ik kan wel een geweldig feest organiseren.
En het wordt onvergetelijk.
Hier is het.
Is dit allemaal voor ons?
Ik wil echt nooit meer weg.
Buzzy en ik pakken deze kamer, jullie de andere.
En ik pak de snacks.
En daarna kunnen we hiermee roomservice bestellen.
Het is hier super.
De wc heeft blauw water en Bluetooth.
Waarom heeft een wc Bluetooth nodig? -Geen idee.
Maar ik kan nooit meer zonder.
BUELLERS JUWELIERS
Zo. Je vaders trouwringen.
De vorm van het doosje was een bijzonder verzoek.
Ik vind het mooi.
Ze zijn perfect. Bedankt.
Jongens, kijk eens.
Jongens? -We hebben meer foto's van Sobek gevonden.
Hij heeft hetzelfde amulet als Harold en Rose, maar dan rood.
Die steen is bizar rood.
Het is bijna...
...eng.
Kan ik even kijken?
Uiteraard. Rode jaspis.
Naar spul.
Ik hou van alle juwelen...
...maar waar rode jaspis is, zijn ook altijd problemen.
Echt? -Jullie hadden het over een mummie?
In het oude Egypte stond de kleur rood voor chaos en verwoesting.
Wie ermee begraven werd...
...wilde eeuwig kwaad doen.
Al duurde het duizend jaar, Sobek zwoer dat hij wraak zou nemen.
Hij heeft ook een amulet...
Alleen kwaadaardig.
En er waren geen braaksporen.
Volgens mij is Sobek niet gestolen.
Hij is tot leven gewekt.
We moeten Harold en Rose beschermen.
Dus we moeten ze zo snel mogelijk wakker maken. Kom op.
Schiet op. -Dank u.
Dank u.
Tot leven gewekt?
GEHEIMEN VAN DE EGYPTISCHE GRAFTOMBE
Iedereen klaar?
Oké. Het museum is dicht. Kent iedereen het plan?
Eén levering, komt eraan.
Kan ik u helpen? -Ja.
Ik heb hier kleding en textielen voor de Romeinse tentoonstelling.
Hier tekenen. -Nee.
Ik moet het direct naar de tentoonstelling te brengen.
Daar weet ik niks van. -Klopt.
Mijn baas heeft haar gesproken. -Wie is 'haar'?
Delia Henson, de curator? Jouw baas?
Schiet op.
Geen probleem.
Zijn we er al?
Bijna.
Daar gaan we.
Kom op.
Jongens, we zijn er.
Kom op.
Hé, ik ben het. Het is zo goed om jullie te zien.
Hoe gaan we ze tot leven wekken als het maanlicht daar is?
Heb ik aan gedacht. Ik heb spiegels.
Spiegels? -Spiegels.
We brengen het maanlicht naar de mummies.
Kom op, maanlicht.
Harold.
Hé.
Niemand mag ons horen.
Museum Gesloten
Ik heb je gemist.
Oké, te strak, maatje.
Hoi, Harold. -Hoi, Harold.
Hé, Harold.
Kom, we moeten Rose wekken.
Hoi, Rose.
We moeten de mummie-quins pakken. -Kom op.
Vinden jullie ze leuk?
Zo heeft niemand door dat jullie weg zijn.
Ik heb het best goed gedaan in zo'n korte tijd.
Hallo?
Oké, schiet op.
We moeten dit afmaken en wegwezen.
Te zwaar. Wacht, Harold. Jij moet onze chauffeur zijn.
Waar gaan we heen?
Er is een uitgang bij het laaddok. Daarheen.
Harold, wees stil.
NATUURTENTOONSTELLING
Hierbeneden naar rechts.
Hé, Harold.
Leunen.
Ik vond musea vroeger altijd saai.
Nu niet meer.
MUSEUM ALLEEN PERSONEEL
Hoorde je iets?
Kijk uit. We gaan botsen.
Harold.
Dat was geweldig.
Schiet op.
Het is ons gelukt.
Ik daag iedereen uit een soepelere antiekroof te plegen.
Vannacht.
MAAKMIJBANG
Oké, voor we verder gaan, machtige Sobek, moet ik vragen...
...waarom wilt u die scepter?
Goed genoeg.
Er is vast privébeveiliging. Mijn plan...
...is om een heleboel sushi te laten bezorgen...
...en als ze dan afgeleid zijn, sluipen we naar binnen.
Wat denk je ervan?
Volgens mij vond hij het niks.
Wacht op mij, fantastische Sobek.
Goed dan.
Hé, blijf eens staan.
Je bent ge-Sobekt.
Dat was een goeie.
Volgende halte: het Rockport Museum...
...waar je geliefde en aartsvijand je opwachten.
Sobek is ontsnapt. Zie je?
We denken dat hij wakker is, net als jullie.
En we denken dat hij achter jullie aankomt.
Dus we hebben jullie wakker gemaakt.
Trouwens, de waterdruk hier: geweldig.
Nee, dat is Buzzy maar.
Ze heeft een moddermasker op.
Dit? Nee. Het is maar een algenmasker. Zelfzorg.
Nou, het is me het nachtje wel geweest.
Ik denk dat we maar eens naar bed moeten.
Het is onze bedtijd.
Moeten we nog een paar extra bedden vragen?
Als ik 's nachts moet plassen, neem ik een zaklamp mee.
Ik kon niet slapen. Pizza helpt.
Wacht even. Ik moet het eerst bestellen.
Zie je? Dus ik kies er één en dan klik ik op bestellen.
ROOMSERVICEMENU
Het komt zo, maatje.
Hier.
Ja, dus het gaat best goed.
Mijn moeder en Ted zijn nog steeds samen.
Ted is wel cool. Hij trekt binnenkort in.
Dat is het wel. Alles is goed.
Goed dan. Amy en Gilbert zijn hele goede vrienden geworden, weet je?
Ze zijn altijd bezig met de schoolkrant of zijn video's.
Wij deden vroeger alles samen, en nu voel ik me gewoon buitengesloten.
Dat is het.
Het gaat wel.
Het is... Het is echt goed om je weer te zien.
Ik heb je gemist.
Bijna vergeten. Ik heb je favoriet.
Ja. Fijn dat je er weer bent.
Hé, waar wil je deze lichtjes ophangen?
Langs de zijkanten, bij die andere versieringen. Bedankt.
Hé, Buzz, kan ik je even spreken?
Buzz-onder graag.
Heb je griezelige versieringen, zoals spinnen en spinrag?
Laat me kijken wat ik in de auto heb. -Top.
Moet iemand niet even naar boven om bij de mums te kijken?
Ik maak me zorgen. -Het komt wel goed.
Ja, hun kamer zit op slot. Veiliger kan niet.
Oké, maar... -Geen zorgen.
Ik zie spinnen, maar geen spinrag.
Ik had kunnen zweren...
Geeft niet, ik heb een lijst van elke halloweenwinkel in de stad.
Voor we het weten, zwemmen we in spinnenwebben. Kom.
Roomservice.
Zijn jullie de enigen hier?
Sterke, stille types.
Gave kostuums, trouwens.
Oké, Sal, laad maar uit.
Hup, één, twee, drie.
Als dat alles is, en dat mag ik hopen...
...dan zal ik maar...
Je weet wel.
Oké, er wordt toch automatisch fooi gerekend.
Geniet ervan. Kom op.
Hé, Gil. Kan je me helpen met deze versieringen?
Tuurlijk.
Laten we ze neerzetten.
Wacht, dit moet je zien.
Welke kant op?
Ziet er goed uit.
Ja. Ik vertelde Amy hoe ik het wilde...
...en ze deed het gewoon. -Wanneer?
Volgens mij slaapt ze niet.
Jullie doen het echt heel goed met die video's.
Maar jullie hebben het zo druk...
...dat we bijna nooit met z'n drieën optrekken.
Hoe bedoel je?
Je was erbij in het doolhof en we zijn nu samen.
Niet nu, maar je snapt me.
Ja, ik snap je.
Maar... -Wacht even.
Dit is geweldig voor Dappere Gilbert.
Wat wilde je zeggen? -Niks.
Welkom.
Welkom in het Karlov Hotel en Rockport, een stad op reis.
Rockport is dol op Halloween...
...en vandaag begint het grote feest...
...in het historische centrum: het Rockport Halloween Festival.
Het is een korte wandeling...
...of kortere autorit vanaf het hotel en heeft voor elk wat wils.
Spelletjes en verkleedwedstrijden voor de kinderen, winkelen voor de ouders.
Dus kom ook.
Je vindt het in Rockport, jouw halloweenhoofdkwartier.
Welkom in het Karlov Hotel.
Goed en slecht nieuws.
Goed nieuws: we hebben goedkope spinrag en zo gevonden.
Slecht nieuws, er is een update over Sobek.
O, nee.
Volgens het nieuws: 'Gisteravond in Haverbrook...
...is een scepter gestolen door iemand verkleed als mummie...
...en z'n handlanger.'
Wat?
'Bewakers dachten aan een grap...
...maar de mummie was onnatuurlijk sterk.'
Sobek. -Slecht nieuws.
Zacht uitgedrukt.
Wacht eens even. Wat wil hij met de scepter?
Geen idee. Maar het kan niet goed zijn.
Kijk. Hier is Sobek vandaan ontsnapt...
...en hier was de scepter. -Dat is onderweg naar Rockport.
Dus... -Sobek komt hiernaartoe.
Harold en Rose zijn in elk geval veilig.
Sobek zou al in Rockport kunnen zijn. Kom op.
Wacht.
Hoezo is de deur open?
Rockport is dol op...
O nee.
Wat is hier gebeurd?
Waar zijn ze?
Check de kamers.
Rose? -Harold.
Rose. -Hier zijn ze niet.
We hadden ze nooit alleen moeten laten.
Dit is niet goed.
We vinden ze vast snel. Ik ken deze stad.
Ze heeft gelijk. -Hoe dan?
Rondrijden en ze roepen? Misschien is het al te laat.
Een mummie wil wraak nemen op onze vrienden, die nu weg zijn...
...en we hebben geen idee waar.
We kunnen beginnen met deze halloweenkermis.
Natuurlijk. Ik was zo afgeleid...
...dat ik het festival helemaal was vergeten.
Pak je jassen, we gaan.
Opschieten.
Hier zijn ze.
Wat is er, hooggeachte Sobek?
Zijn ze dat niet?
Misschien hadden ze niets gegeten.
Bedriegers, ze zijn ontsnapt.
Geen zorgen. Ze zijn in de buurt.
Vrees niet. Hoewel ik niet weet waar ik moet zoeken...
...weet ik zeker dat we een oplossing zullen tegenkomen...
Dat was makkelijk. Daar zijn ze.
Ja, het is best wel eng.
Duizendmaal pardon, onverschillige tieners.
Hij dacht dat jullie andere mummies waren.
Het zal wel. -Misschien is jullie vriend er al?
Waar?
Het Rockport Halloween Festival.
Alle hallo-weirdos gaan erheen.
Dan gaan wij ook.
Misschien moet je eerst met die agent praten.
Hé, ik ben op een missie van Sobek. Hij is van adel.
Parkeer in de zijstraat. Het is vlakbij en gratis.
Gratis? Zeg maar niets meer.
Vrolijk Halloween
POMPOEN SNIJDEN WEDSTRIJD
Zijn jullie klaar?
Wat vinden jullie?
SPEELHAL
De beste stuurlui staan aan wal.
Willen jullie een keer?
Hebben jullie de danspassen voor Dancemania?
Spelers, op uw plaatsen.
De eerste ronde begint in drie, twee, één.
RONDE 1
RONDE 2
Dit voelt als een naald in een hooiberg. -Ja.
Er zijn wel honderd mummies.
Het is hopeloos.
Het is lastig, maar we moeten ze vinden.
Jij kent hem. Waar houdt hij van?
Pizza, maar dat heeft hij al gehad.
En dansen. Weet je nog dat hij internet op stelten zette?
Klopt, hij is dol op dansen. -Oké. Volg mij.
Zo te zien houden ze zich gedeisd.
Harold, Rose.
Kom op.
Ronde 3, freestyle.
Geen zorgen, uw geliefde is hier vast.
Misschien bij de corndogkraam. Ik kijk even.
Heerlijkheid.
Wilt u geen stukje corndog?
Ik wil je best tekenen, maar je moet vooraf betalen.
Waar zijn zij?
Hoezo?
Geloof me, je wil niet met hem in discussie.
Die kant op.
NIEUWE TOPSCORES!
We hebben een probleem.
Sobek. -Hij heeft ons gevonden.
Wat doen we nu?
Gratis spelletjes.
Kom op.
Gilbert, kom op.
We moeten de menigte uit. -En hen afschudden.
Buzzy's auto is door die steeg.
Lopen. -Schiet op.
Hé, kijk uit.
Sorry.
Ze zijn weg.
Dat is logischer.
Rennen.
Kom op. -Het zit op slot.
Harold, Rose, doe je ding.
Schiet op.
Amy, heb ik jou mijn sleutels gegeven?
Wat? Geen idee. -Kijk even.
Gevonden.
Vooruit. -Snel.
Snel. Ze komen.
Het spijt me zo.
Ik wed dat de kinderen... Wat is dat?
Buellers Juweliers. Misschien hebben ze dit laten vallen.
We gaan er morgen naartoe.
Ondertussen, heb je zin in taco's?
Kaneelbroodjes kunnen ook.
Wat was dat?
Daarom wilde hij die scepter hebben.
Chaos en vernietiging.
En wie was die vent?
Een griezel.
Grote griezel. -Wat doen we nu?
We gaan terug naar het hotel en laten deze twee niet alleen.
Een goed begin.
Hoop ik.
Hier, geweldige.
Bijzonder mummiekostuum, meneer.
De scepter en het amulet maken het zeer realistisch.
En wat voor steen is dat? Het is...
Het is rode jaspis.
Hallo, beste edelsteenverkoper.
Vertel ons van wie deze ringen zijn.
Dan hoeven de zaken hier niet nog roder te worden.
Oké.
Deze zijn voor een lokaal stel...
...dat morgen gaat trouwen.
Ik bel ze wel even.
We zouden ze graag zelf bezorgen.
Ik geef normaal gesproken geen klanteninformatie uit...
Karlov Hotel.
Daar vindt de bruiloft plaats.
Uitstekend.
Laten we vertrekken.
Hoe staat het ervoor? -Bijna klaar.
Je ziet er perfect uit, Drac.
Jij ziet er ook goed uit.
Dank je.
Chocolade voor de fontein is bezorgd. Check.
Versiering is opgehangen. Check.
Boze mummie op vrije voeten. Check.
Komt goed, we zijn hier veilig.
Amy, je moet je verkleden. Het feest begint zo.
Dat duurt niet lang.
Ik moet alles nog één keer nalopen.
We hebben alleen te weinig obers...
...maar ik heb een oplossing.
Buzzy, jij deelt een kamer met Amy.
Slaapt ze?
Ja, maar ze praat wel over haar lijstje in haar slaap.
Best hard.
De ringen. Ik ben de ringen kwijt.
Ik zou ze bewaren en nu zijn ze kwijt.
Wanneer had je ze voor het laatst?
Vandaag, vanochtend, vanmiddag, geen idee.
Geen zorgen. Het lijkt erg, maar wij helpen je wel.
Kom op, jongens. Zoeken maar.
Ik geef het op.
Het heeft geen zin. Ze zijn weg.
We vinden ze wel, beloofd.
We kunnen later nog zoeken.
Maar laten we ons nu concentreren op je passie: plannen.
Had je een oplossing voor het oberprobleem?
Ja, eerlijk gezegd wel.
Harold en Rose kunnen achter de kraampjes staan.
Wat? Dat is een slecht idee.
Ze moeten niet opvallen.
We moeten op ze letten...
...en wij moeten op het feest zijn, dus zij ook.
En ik wil niet nog iets verliezen dit weekend.
Ik vind het een superidee.
Wat een verrassing.
Oké, laten we gaan.
Ik kom eraan. Ik moet me alleen even verkleden.
Laten we gaan.
Het gaat wel. Laten we gewoon gaan.
Hé, goed om jullie te zien.
Daar is de chocoladefontein.
Hé, Amy. -Geweldig feest.
Kan je mijn leven plannen?
Dank jullie wel.
Weet je, ondanks alles...
...is het fijn om gewoon even plezier te hebben, en onze vrienden...
...doen het helemaal niet slecht.
Alles meegenomen.
Alles lijkt goed te zijn uitgepakt.
Amy. -Pap.
Daar zijn jullie.
De griezelige eregasten van het shocktailuurtje.
Dit is... -Fantastisch.
Bedankt.
Ik wilde het helemaal perfect hebben.
De chocoladeketel is echt fantastisch.
Moet je die obers zien.
Die kostuums, geweldig.
Dit is echt een speciale dag.
Bedankt, Carl.
Weet je wat, ga lekker feesten. Wij gaan ook.
We verdienen het.
Dat is nieuw.
Super, zeg.
We zijn er, uwe hoffelijkheid.
Super, Harold.
Oké, Rose.
Dit is een nieuw talent.
Ja, ik haat hem ook.
O, melodieuze Sobek, ze zijn hier.
En ze houden verderop een feestje...
...waar wij een verrassingsfeest van gaan maken.
Maar ik denk niet dat ze hun cadeau leuk zullen vinden.
Attentie, alsjeblieft.
Dank jullie wel.
Fijn dat jullie er zijn.
We kijken uit naar de bruiloft morgen...
...en ik wilde jullie verwelkomen...
...om de eregasten in het zonnetje te zetten, pap en...
Sobek.
Sobek?
Hoe kan dat?
Amy.
O, nee. Mike.
Gaat het?
-Het spijt me zo.
Hebbes.
Ik kom eraan.
Nu zal ze naast Sobek rusten en ze zullen onverstoord blijven.
Harold, kom op.
Kom op.
Harold.
Ik zei toch dat dit een slecht idee was?
Amy, alsjeblieft.
Gaat het een beetje?
Nee. -Amy.
Kom op. Doe open.
Kom op, Amy, alsjeblieft.
We zijn niet boos.
Ik heb eigenhandig jullie bruiloft verpest.
Het feest was een ramp. Iedereen vindt me een idioot.
En ik ben jullie ringen kwijt.
En ik heb Harold en Rose teleurgesteld.
Amy... -Ga alsjeblieft weg.
Laat me met rust.
Kan jij haar in de gaten houden?
Natuurlijk. Rusten jullie maar uit.
We komen morgen terug.
Wat doen we nu?
Ik weet het niet.
Hé, Harold.
We vinden haar wel. Beloofd.
Ik bedoel, het spijt ons zo.
Spijt het jullie? Nou, mij ook.
Dat jullie nooit naar me luisteren.
Nooit. -Dit is...
Want als dat wel zo was, dan zouden ze nu veilig zijn.
We... -Nee. Harold en Rose...
...vertrouwden ons, onterecht.
Gilbert, jij en Amy schoten tekort...
...omdat jullie je wereld hebben...
...een wereld zonder mij.
En dat is prima.
Blijf maar lekker in jullie wereld.
Ik... -Laat hem maar even.
ROCKPORT OPSLAGFACILITEIT
Deze kant op, supercoole.
Ja, machtige Sobek.
Deze faciliteit is de perfecte rustplaats voor u en uw geliefde.
En ik ga ervoor zorgen dat jullie nooit gestoord worden.
We zullen uren hard moeten werken om hier de perfect tombe van te maken.
Maar samen...
Ik, natuurlijk, ik bedoel...
...ik zal urenlang hard moeten werken.
En het zal klaar zijn lang voordat...
...uw geliefde weer in haar kist moet liggen.
Hé, daar ben je.
We waren net naar je op zoek.
Vrolijk Halloween.
Misschien.
Maar geen 'vrolijk halluwelijk'.
Ik dacht dat jullie me zouden mijden.
Het spijt me zo enorm.
Ik wilde jullie een onvergetelijk feest bezorgen.
Nou, missie geslaagd.
Het was bedoeld als goed begin voor jullie huwelijk...
...en nu gaat de bruiloft niet eens door.
Luister, we houden heel veel van elkaar en van jou...
...dus dat is al een goed begin.
Wat foutjes maken geen verschil.
Dat is waar.
Wanneer het gisteren fout ging, voelden we je hart breken.
Je voelde je zo verantwoordelijk en dat hoefde helemaal niet.
Jouw geluk...
...is belangrijker dan een cocktailuurtje of een perfecte bruiloft.
Dat komt goed uit. Zonder ringen kan je een perfecte bruiloft wel vergeten.
Wie zegt dat?
Kort geleden konden we helemaal niet trouwen.
Nu kunnen we zelf kiezen hoe we trouwen.
We hebben geen ringen nodig, we hebben elkaar en we hebben jou.
De rest is de kers op de taart.
Kom hier.
Dank jullie wel.
Ik moet maar eens terug naar mijn vrienden.
Oké. -Ga maar.
Denk je dat dat doordrong?
Waarschijnlijk niet.
Maar dat komt wel.
Die rare vent zei: 'Nu zal ze naast Sobek rusten...
...en onverstoord blijven.'
Waar zou dat zijn?
Geen idee.
Misschien ergens waar sarcofagen niet in het zicht liggen?
De meeste musea slaan extra dingen op...
...in pakhuizen of zo.
Thuis in elk geval wel.
Ja, je hebt gelijk.
Hé.
Ik hoorde jullie gisteravond.
Ik moet even wat in de andere kamer doen.
Kom je, Harold?
Ik leg het later wel uit. Kom op.
Luister.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik het zo zei, maar ik meende het wel.
Jullie sloten me echt buiten.
Wauw, we hadden geen idee.
Ja, waarom zei je niets?
Ik wist niet hoe. Bovendien waren jullie...
...altijd bezig met de krant of de video's en nooit met mij.
Hoe dan ook, dat wilde ik even kwijt.
Weet je wat?
Je hebt gelijk. -O, ja?
Ja, we zaten fout.
We waren zo enthousiast...
...over de video's voor de schoolkrant...
...dat we nergens anders aan dachten.
Ja, en we wilden jou niet kwetsen.
Maar nu weten we beter.
En het spijt me echt.
Ja, sorry, Marsh.
Excuses aanvaard.
Goed zo.
Niet dat we meeluisterden of zo.
Laten we Amy vertellen wat we hebben ontdekt.
Gilbert denkt dat Sobek en Rose ergens zijn...
...waar ze naast elkaar kunnen liggen.
En Marshall denkt dat het...
...een museumpakhuis is of zoiets.
Ja, ik heb ooit iets geschreven over het pakhuis van het Rockport Museum.
Ze bewaren er heel veel Egyptische stukken en het is dichtbij.
Goed werk. Jullie zijn een goed team.
Jullie allemaal.
De bruiloft begint over vijf uur.
In die tijd hoeven we alleen maar...
...een superkrachtige boze mummie te verslaan...
...die een laserscepter heeft.
Peulenschil.
Kom op, we gaan.
O, grote en machtige Sobek.
Het duurde lang en het kostte jaren van mijn leven...
...maar ik kan met genoegen mededelen dat uw tombe voltooid is.
Hier zullen u en uw geliefde voor eeuwig rusten...
...zij aan zij, zoals het hoort.
Een gezegend stel zoals jullie...
...heeft natuurlijk continu beveiliging nodig...
...en daarom heb ik ook twee wachters inbegrepen.
En ten slotte, jullie kisten en accessoires...
...zitten in dit krat, dat ik zal verzegelen...
...en dan zijn jullie verborgen, om nooit meer gevonden te worden.
Dat hoop ik in ieder geval.
Vindt zijne gaafheid het mooi?
Hij vindt het prachtig.
Ik hoor stemmen.
Het komt daarvandaan. Kom op.
...jullie worden opgesloten, en wat is een beter afscheid...
...dan het verste fruit ter wereld?
De amulet van Rose. -Ze zeggen...
...een appel per dag te eten. Zelfs als je dood bent.
Geen zorgen, we krijgen haar terug.
Ik heb hier echt veel tijd aan besteed.
Wat is het plan?
We moeten die handlanger weglokken.
Dat lukt wel. Daarna kunnen we Rose wakker maken.
Wat zal Sobek intussen doen? Hij is daar.
Goed punt. We pakken het amulet. Dan kan één van ons Sobek afleiden.
Intussen wekken wij Rose tot leven. -Top. Eitje.
En denk jij dat je daarna Sobek aankan, Harold?
Ik vind het goed. -Ik ook.
Ik weet het niet. Sobek is zo groot en sterk en machtig en...
Gilbert, gaat het?
Ja, alleen...
Het gaat.
Ik heb een idee.
Is daar iemand?
Hallo?
Oké, je kan je niet verstoppen voor...
Dat was makkelijk.
Wacht, je moet...
Niet je kleur.
Oké, het is zover. -Oké.
Kom op.
Oké, wie leidt Sobek af?
Niet allemaal tegelijk.
Sobek... Help.
Er was blijkbaar een vrijwilliger.
Die touwen sluiten m'n bloedsomloop af.
We hebben niet lang voor hij terugkomt.
Kom op, naar Rose.
Ik heb uw enorme kracht nodig ter assistentie, Sobek.
Alles is redelijk onder controle...
...maar kunt u deze touwen losmaken?
Ziezo.
Het is al goed. Je bent veilig.
Het is al goed. Wij zijn het maar.
Indringer gedetecteerd. Uw aartsvijand en die rotkinderen zijn er.
Kom op, wegwezen hier.
Luister meneer Sobek, als u ons laat gaan...
...zeggen we niets. Niemand zal weten...
Dames en heren, de hofhouding van Sobek.
Breng ons Sobeks geliefde.
Maak korte metten met de rest.
Pas op.
Harold.
Pak die snotneuzen.
We moeten hier weg.
Kom op, we moeten weg.
Kom op.
Nee, blijf uit m'n buurt.
Het loopt dood. -Net als het doolhof.
Help. Blijf uit m'n buurt.
Waar is Gilbert?
Kom op, Gilbert, blijf dapper.
Gilbert?
Wat doe je?
Gilbert. -Kom.
Breng haar naar ons.
Hé, domme mummie.
Hierboven. -Gilbert.
Harold, haal Rose daar weg.
Gilbert. -Nee.
Gilbert.
Goed zo, Gilbert.
Het is me gelukt.
Rennen.
Jij... Sobek vertrouwde je.
Je was zijn vriend.
En wat deed je? Je pakte de liefde van zijn leven af.
Nu moeten jullie allemaal boeten.
De majestueuze Sobek begrijpt het.
En hij heeft besloten dat als hij jou niet kan hebben...
...hij jullie allebei zal vernietigen.
Ik heb een idee.
Deze schilden zijn net spiegels, net als in het museum.
Wat? -Vertrouw me.
Sobek, nee.
Het is gelukt.
Het is voorbij.
Hoera, goed gedaan!
Het is gelukt.
Het is gelukt, jongens.
Pardon?
Nou ja, bijna.
Was ik gehypnotiseerd door een mummie...
...en gedwongen hem te dienen als zijn handlanger?
Ja, zo ongeveer wel.
Waarom zijn ze verdrietig?
Geen idee. Hij was vreselijk.
Dat is wel zo...
Hij was een monster, maar daarvoor waren ze bevriend.
En hij was Harolds beste vriend.
Nou, ik ben blij dat dat ons nooit zal overkomen.
Groot gelijk.
Ik denk dat het wel goed komt.
Ja.
Gilbert?
Ik moet iets bekennen.
Ik ben niet...
Ik ben niet dapper.
Wat bedoel je? Je deed het geweldig.
Ik was bang.
Ik was de hele tijd bang.
Iedereen is wel eens bang...
...maar bang is niet het tegenovergestelde van dapper.
Het kan allebei.
Dat staat me wel aan. High five.
We hebben 45 minuten tot het halluwelijk.
Huwelijk? Huwelijk.
Ik heb volgens mij iets voor jullie.
Mijn vaders ringen.
Dank je.
Larry. Ik ben Larry.
Hoi.
Nogmaals sorry voor dat kwaadaardige gedoe.
Geeft niets.
Wil je met ons mee?
Ik zou niet willen...
Ik kan wel een danspartner gebruiken.
Oké.
De ringen?
Jullie hadden waarschijnlijk geen bruiloften in het oude Egypte...
...maar dit hoort bij die van ons.
Deze ringen gebruiken we als symbool van onze liefde en verbinding.
En mensen wisselen ze uit om te laten zien dat ze hun liefde geven...
...uit het hart, aan de ander.
Ja, precies.
Het uitwisselen is net alsof je de ander...
...een stukje van jezelf geeft om bij zich te dragen.
Ja. Je begrijpt het wel.
Trek zo snel mogelijk je zondagse trouwkleding aan, Begrepen?
Begrepen. -Ik moet wat lenen.
Ik heb dit al even aan.
Ja, hij ruikt een beetje.
Kan je iets in mijn vaders kamer pakken?
Ja, kom op. -Opschieten.
ERFGOEDHAL
Oké. Nog tien minuten te gaan.
Geachte aanwezigen, we zijn hier vandaag...
...om Michael en Carl in de echt te verbinden.
Jullie denken misschien: een bruiloft op Halloween?
Maar eigenlijk is het best logisch.
Michael en Carl hebben elkaar op Halloween ontmoet.
Ze ontdekten een gedeelde liefde voor oude horrorfilms...
...en later voor nog veel meer.
Die gedeelde liefde was voor elkaar.
Normaal gesproken doen we nu de ringen...
...maar er is besloten om niet...
Nou, we kunnen het nog steeds niet doen...
...maar ik heb ze hier wel toevallig.
Jij zit wel vol verrassingen hè?
Dit is de laatste.
We hadden het zonder kunnen doen...
...en dat was ook fantastisch geweest...
...want jullie hebben elkaar en wij hebben elkaar.
De rest is de kers op de taart.
Oké. Nu we de ringen hebben...
...kunnen ze uitgewisseld worden...
...en kunnen Michael en Carl in de echt verbonden worden.
Natuurlijk.
Ik, Carl Ramone...
Alles voor een vriend.
Ik, Carl Ramone...
...neem deze man, Michael Vann...
...voor altijd als mijn wettige echtgenoot.
En nu Michael.
Ik, Michael Vann...
...neem deze man, Carl Ramone...
...voor altijd als mijn wettige echtgenoot.
Ik verklaar jullie hierbij getrouwd.
Laten we feesten.
Het is kwart over elf. Het is tijd.
Ja.
Jij weer? -Heb je me gemist?
Harold, Rose, het is een eer geweest.
Dag, Rose.
Dag, Harold.
Het was goed om jullie weer te zien.
Fijn dat jullie mijn stad hebben gezien.
Ik zal jullie missen.
Het was geweldig om je te leren kennen, Rose.
Ik hoop dat jullie een geweldige...
O, Harold.
Ik hou van je.
Een heel fijn hiernamaals.
Er is nog wel ergens een restaurant open, toch?
Het beste in de staat.
Ik trakteer. Kom op.
Laat ze rusten.
Wacht.
Marshall...
Tijd om te gaan.
Ik weet het.
Wat doen we volgende Halloween?
Meen je dat?
Ik moet dan vast nog bijkomen van dit jaar.
Kom op. Het griezelseizoen slaapt niet.
ERNIES ENGE EMPORIUM
EINDE
Vertaling: Bo-Elise Brummelkamp