1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:04,587 --> 00:00:07,590 Ik ben altijd dol geweest op Halloween. 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,676 Ik vind het griezelen zo leuk. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:10,218 --> 00:00:12,137 Dat was ik, Marshall, vorig jaar. 6 00:00:12,220 --> 00:00:14,597 En dat zijn mijn beste vrienden, Gilbert... 7 00:00:14,681 --> 00:00:16,224 Dit is geen goed idee. 8 00:00:16,307 --> 00:00:18,435 ...en Amy. -Onderzoeksjournalist in spe. 9 00:00:18,518 --> 00:00:21,438 Vorig jaar was de bizarste Halloween ooit. 10 00:00:21,521 --> 00:00:24,566 We maakten per ongeluk een oud-Egyptische mummie wakker. 11 00:00:25,358 --> 00:00:27,861 We dachten dat hij vals en kwaadaardig zou zijn. 12 00:00:27,944 --> 00:00:30,405 Maar hij was gewoon een lieverd. 13 00:00:30,488 --> 00:00:32,032 Ik noemde hem Harold. -Marshall. 14 00:00:33,074 --> 00:00:36,077 En hij werd onze vriend, een supergoede vriend. 15 00:00:37,412 --> 00:00:41,541 Maar toen kwam Buzzy erachter dat Harold maar drie dagen te leven had. 16 00:00:41,624 --> 00:00:45,045 Hij moest voor middernacht weer in zijn kist zijn. 17 00:00:45,128 --> 00:00:46,671 Of... -Hij vergaat tot stof. 18 00:00:47,547 --> 00:00:50,341 Dus we namen afscheid en brachten hem terug... 19 00:00:50,425 --> 00:00:51,551 ...net op tijd... 20 00:00:51,634 --> 00:00:54,471 ...zodat hij voorgoed bij zijn geliefde kon zijn. 21 00:00:54,971 --> 00:00:57,015 Hoe gaan we dat dit jaar overtreffen? 22 00:00:57,098 --> 00:00:58,099 Geen idee. 23 00:00:58,183 --> 00:01:01,394 Maar kom mee, als je durft. 24 00:01:19,079 --> 00:01:22,165 Volgens mij zijn we verdwaald. -Dat zijn we zeker. 25 00:01:22,248 --> 00:01:24,125 En het is hier echt eng. 26 00:01:26,211 --> 00:01:30,048 Geen zorgen, als we iets raars zien, ben ik klaar om het te filmen. 27 00:01:30,131 --> 00:01:31,716 Moet ik me daardoor beter voelen? 28 00:01:31,800 --> 00:01:33,843 Kom op, laten we doorgaan. 29 00:01:43,144 --> 00:01:44,229 Wat was dat? 30 00:01:44,312 --> 00:01:46,397 Niks. Hoop ik. 31 00:01:48,942 --> 00:01:50,610 Dat was niet niks. 32 00:01:51,569 --> 00:01:54,197 Tijd om te gaan. Nu meteen. 33 00:01:54,823 --> 00:01:56,282 Luister. Het is gestopt. 34 00:02:14,092 --> 00:02:15,468 Welke kant op? 35 00:02:20,932 --> 00:02:21,891 Rennen. 36 00:02:22,433 --> 00:02:24,394 Hersenen. 37 00:02:34,529 --> 00:02:37,574 Het griezeldoolhof is nu gesloten. 38 00:02:37,657 --> 00:02:39,993 Begeef u naar de uitgang. 39 00:02:40,076 --> 00:02:42,662 Eindelijk. -Ik moet naar m'n andere baan. 40 00:02:43,705 --> 00:02:45,165 Tot ziens. -Ik kom wel even langs. 41 00:02:45,248 --> 00:02:46,541 Klinkt goed. 42 00:02:48,001 --> 00:02:50,628 Ze zien er in het licht nog enger uit. 43 00:02:51,963 --> 00:02:53,882 Niet dat ik bang was of zo. 44 00:02:59,637 --> 00:03:00,555 SPOOKDOOLHOF 45 00:03:00,638 --> 00:03:04,100 Nou, jongens. Zoals je ziet kon ik, Dappere Gilbert... 46 00:03:04,184 --> 00:03:06,769 ...het Walgrove Spookdoolhof makkelijk aan. 47 00:03:07,145 --> 00:03:09,939 Tot de volgende keer, blijf dapper. 48 00:03:11,691 --> 00:03:14,777 Dat was super. Ik ben blij dat we dit hebben gedaan. 49 00:03:15,195 --> 00:03:16,821 Mee eens. -Ik ook. 50 00:03:16,905 --> 00:03:19,324 Jammer dat ze dichtgaan, ik wil nog een keer. 51 00:03:19,866 --> 00:03:22,744 Ongelooflijk dat je vroeger overal bang voor was... 52 00:03:22,827 --> 00:03:25,246 ...en nu doe je enge dingen voor de schoolkrant. 53 00:03:25,330 --> 00:03:26,539 Dit scoorde hoog. 54 00:03:26,623 --> 00:03:28,291 Minstens drie schreeuwen. 55 00:03:28,374 --> 00:03:31,669 Met zijn video's en mijn artikelen zijn we niet te stoppen... 56 00:03:31,753 --> 00:03:33,254 ...en deze wordt geweldig. 57 00:03:33,338 --> 00:03:35,882 Nog beter dan de 24-uurs horror-thon. 58 00:03:35,965 --> 00:03:39,802 DAPPERE GILBERT 59 00:03:39,886 --> 00:03:40,970 Of de bungeejump. 60 00:03:44,682 --> 00:03:45,892 Of die keer dat ik... 61 00:03:48,895 --> 00:03:49,979 Laat maar. 62 00:03:50,563 --> 00:03:54,067 Ik denk dat je wel hebt bewezen dat je met angst kan omgaan. 63 00:03:54,150 --> 00:03:55,318 Je kan hiermee ophouden. 64 00:03:55,401 --> 00:03:57,654 Nee, ik moet doorgaan. 65 00:03:57,737 --> 00:04:00,740 Je zei het al: ik was jarenlang de lokale angsthaas. 66 00:04:00,823 --> 00:04:02,492 Ik wil van die reputatie af. 67 00:04:02,575 --> 00:04:03,743 Dat ben je al. 68 00:04:03,826 --> 00:04:06,204 Je video's zijn superpopulair... 69 00:04:06,287 --> 00:04:07,622 ...in de schoolkrant. 70 00:04:07,705 --> 00:04:08,915 En het is leuk. 71 00:04:08,998 --> 00:04:11,542 Jij zei altijd dat griezelen leuk is. 72 00:04:11,626 --> 00:04:14,754 Weet je nog? 'Confronteer je angst. We zijn wereldmensen.' 73 00:04:14,837 --> 00:04:17,799 Weet ik wel, maar niet continu. 74 00:04:17,882 --> 00:04:20,551 Je mag ook pauze nemen. -Niet dit weekend. 75 00:04:20,635 --> 00:04:22,387 O, ik moet nog inpakken. 76 00:04:22,470 --> 00:04:26,015 Ik wil er geweldig uitzien op je vaders bruiloft. 77 00:04:26,099 --> 00:04:30,395 En omdat pap en zijn verloofde, Carl, op Halloween gaan trouwen... 78 00:04:30,478 --> 00:04:32,146 ...noemen ze het... 79 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 Het halluwelijk. 80 00:04:42,365 --> 00:04:44,742 Het leukste is dat ik het welkomstfeest... 81 00:04:44,826 --> 00:04:46,494 ...op de vooravond mag regelen. 82 00:04:46,577 --> 00:04:49,122 Het thema is Halloween, met griezelig lekkers... 83 00:04:49,205 --> 00:04:50,873 ...iedereen verkleed, alles. 84 00:04:51,249 --> 00:04:52,625 En ik noem het... 85 00:04:52,875 --> 00:04:54,961 ...het shocktailuurtje. -Leuk. 86 00:04:55,295 --> 00:04:57,380 En jullie gaan me helpen. 87 00:04:57,797 --> 00:05:00,008 Dit wordt een drukke vakantie. 88 00:05:00,091 --> 00:05:02,176 Wel fijn dat we Harold op kunnen zoeken. 89 00:05:02,260 --> 00:05:05,596 Ja, Harold en Rose's tentoonstelling is nog even in het... 90 00:05:05,680 --> 00:05:08,099 ...Rockport Museum, dus dat komt goed uit. 91 00:05:08,558 --> 00:05:09,642 Wie is Rose? 92 00:05:12,603 --> 00:05:14,897 Zo noemen we Harolds vriendin. -Naar mijn tante. 93 00:05:15,898 --> 00:05:18,401 Cool. Dat was mij alleen niet verteld. 94 00:05:21,279 --> 00:05:23,781 Hoe dan ook. Ik wil Harold echt wakker maken. 95 00:05:24,532 --> 00:05:25,700 Ik mis hem enorm. 96 00:05:26,075 --> 00:05:28,661 Wij ook, maar ze moeten zij aan zij rusten... 97 00:05:28,745 --> 00:05:30,246 ...om samen te kunnen zijn. 98 00:05:30,330 --> 00:05:32,582 Ja, je moet die eeuwige slaap respecteren. 99 00:05:33,958 --> 00:05:35,793 Ik zie jullie morgen op school. 100 00:05:35,877 --> 00:05:38,421 Geheime krantenhanddruk? -Tuurlijk. 101 00:05:46,471 --> 00:05:49,974 Niet echt 'geheim' als jullie het aankondigen. 102 00:05:50,600 --> 00:05:52,268 Jou vertrouwen we wel. 103 00:05:52,352 --> 00:05:53,686 Doei. -Doei. 104 00:06:19,587 --> 00:06:20,922 Stomme stage. 105 00:06:21,464 --> 00:06:24,092 Nu moet ik onbetaald nachtdienst draaien. 106 00:06:25,176 --> 00:06:26,969 Dit broodje was al bijna te duur. 107 00:06:29,639 --> 00:06:31,140 Mijn gehaktbal. 108 00:06:34,894 --> 00:06:36,646 Hij is eronder gerold. 109 00:06:59,919 --> 00:07:01,045 Hebbes. 110 00:07:03,381 --> 00:07:05,299 25-secondenregel. Kan nog. 111 00:07:08,219 --> 00:07:09,303 Kom naar papa. 112 00:07:12,348 --> 00:07:13,558 Lekker, joh. 113 00:07:17,854 --> 00:07:19,981 Ik heb al m'n gehaktballen terug. 114 00:07:36,539 --> 00:07:39,792 Oké, kom op. Waar zijn de verborgen camera's? 115 00:07:40,751 --> 00:07:42,044 Esteban, ben jij dat? 116 00:07:44,005 --> 00:07:46,174 Oké, domme mummie. Pak aan. 117 00:07:52,430 --> 00:07:53,431 Ik ken jou niet. 118 00:07:54,849 --> 00:07:56,017 Geen hartslag. 119 00:07:57,185 --> 00:07:59,145 Je leeft niet. 120 00:08:01,022 --> 00:08:02,315 Wat doe je? 121 00:08:02,398 --> 00:08:03,733 Nee, wacht. 122 00:08:16,162 --> 00:08:19,999 Hallo, Sobek. O, geweldige. 123 00:08:21,876 --> 00:08:23,377 Hoe mag ik u dienen? 124 00:08:26,589 --> 00:08:29,800 U wenst eeuwig bij uw geliefde te rusten. 125 00:08:31,052 --> 00:08:33,638 En wraak te nemen op uw achterbakse beste vriend. 126 00:08:34,847 --> 00:08:37,141 U doet alles om dit te bereiken. 127 00:08:39,018 --> 00:08:40,144 Komt voor de bakker. 128 00:08:43,481 --> 00:08:46,817 Wat is er? Bent u iets kwijt? Mobieltje? Sleutels? 129 00:08:56,077 --> 00:08:57,245 Dat bent u. 130 00:08:57,870 --> 00:09:00,248 Nu weet ik waar u naar op zoek was. 131 00:09:00,790 --> 00:09:02,375 U heeft wel een hulpje... 132 00:09:02,917 --> 00:09:04,669 ...maar nog geen staf. 133 00:09:07,255 --> 00:09:08,965 Begreep zijne hoogheid de grap? 134 00:09:10,007 --> 00:09:13,803 'Staf' heeft twee betekenissen, namelijk... Oké. 135 00:09:18,432 --> 00:09:21,102 MORSE PARK MIDDELBARE SCHOOL 136 00:09:22,895 --> 00:09:24,981 De Punt en Streep 137 00:09:25,982 --> 00:09:27,149 Hé, jongens. 138 00:09:27,858 --> 00:09:30,653 Nee, geen sporen van inbraak. -Interessant. 139 00:09:30,736 --> 00:09:33,573 Buzzy heeft net een krat nep-oogballen binnen. 140 00:09:33,656 --> 00:09:35,700 Zin om te gaan kijken? 141 00:09:37,076 --> 00:09:40,162 Nee, we hebben net iets raars binnen. 142 00:09:40,246 --> 00:09:42,790 Ik krijg meldingen over mummie-activiteit. 143 00:09:43,249 --> 00:09:45,334 Na dat gedoe met Harold vorig jaar... 144 00:09:45,418 --> 00:09:47,169 ...wilde ik het in de gaten houden. 145 00:09:47,253 --> 00:09:49,171 Zodat ik weet dat hij veilig is. 146 00:09:49,630 --> 00:09:52,466 Hoe dan ook, dit was het nieuws van vandaag. 147 00:09:53,718 --> 00:09:56,095 Mummie verdwijnt uit museum 148 00:09:56,178 --> 00:09:58,514 Balderston is hartstikke ver weg. 149 00:09:58,889 --> 00:10:00,141 Wat maakt ons dat uit? 150 00:10:00,850 --> 00:10:04,478 Wij worden nerveus van verdwenen Egyptische antiquiteiten. 151 00:10:04,562 --> 00:10:07,648 Onze vrienden zijn immers Egyptische antiquiteiten. 152 00:10:07,732 --> 00:10:10,818 Jullie denken toch niet dat iemand Harold wil stelen? 153 00:10:10,901 --> 00:10:14,280 Want volgens mij zitten Kubot en Ravensworth nog vast. 154 00:10:14,363 --> 00:10:16,532 Ja, daar hadden we het net over. 155 00:10:16,616 --> 00:10:20,161 Ja, maar het gekke is dat er geen inbraaksporen waren. 156 00:10:20,244 --> 00:10:23,789 Dan moet het iemand van het museum zijn geweest, toch? 157 00:10:24,749 --> 00:10:27,043 Misschien. We houden het in de gaten. 158 00:10:27,376 --> 00:10:30,004 Maar voorlopig zien we je morgen. 159 00:10:30,087 --> 00:10:32,465 Lekker vroeg voor de reis naar Rockport. 160 00:10:33,049 --> 00:10:35,343 Kom op. Laten we de doolhofvideo afmaken. 161 00:10:35,426 --> 00:10:36,927 Het internet slaapt niet. 162 00:10:37,011 --> 00:10:38,179 Is goed. 163 00:10:39,263 --> 00:10:40,931 Oké. Tot morgen. 164 00:10:41,015 --> 00:10:42,558 Later. -Doei. 165 00:10:42,642 --> 00:10:44,060 Dit wordt super. 166 00:10:44,518 --> 00:10:45,895 Weet je wat ook super is? 167 00:10:45,978 --> 00:10:47,271 Mijn gezicht hier. 168 00:10:47,772 --> 00:10:49,065 Welke kant op? 169 00:10:50,524 --> 00:10:52,109 Heb jij de tijdstempel? 170 00:10:54,612 --> 00:10:55,613 Geen zorgen, Sobek. 171 00:10:55,696 --> 00:10:58,741 We vinden die vervloekte snelweg wel weer. 172 00:10:59,825 --> 00:11:01,827 Gevonden. We zijn onverdwaald. 173 00:11:04,413 --> 00:11:06,749 Uiteraard. U wilt uw majestueuze benen strekken. 174 00:11:06,832 --> 00:11:10,044 Dus er zit een hendel en daarmee gaat u... 175 00:11:10,127 --> 00:11:11,671 Oké, ik doe het wel. Zo. 176 00:11:12,797 --> 00:11:13,798 Sorry daarvoor. 177 00:11:14,423 --> 00:11:15,549 Sorry, hij is kapot. 178 00:11:16,300 --> 00:11:18,386 Het hoort... Ik snap niet wat... 179 00:11:19,095 --> 00:11:21,305 Nee. Het moet mijn linker... Waarom... 180 00:11:21,389 --> 00:11:22,598 Waarom doet het dat? 181 00:11:23,265 --> 00:11:24,642 Gelukt. 182 00:11:26,185 --> 00:11:29,397 Duizend, miljoen, triljoen maal sorry. O, uitmuntende. 183 00:11:31,899 --> 00:11:34,902 Hoe dan ook, nu u lekker zit... 184 00:11:34,985 --> 00:11:40,241 ...kan ik met genoegen mededelen dat ik uw majestueuze scepter heb gevonden. 185 00:11:40,950 --> 00:11:43,703 Hij is in het huis van een antiekverzamelaar... 186 00:11:43,786 --> 00:11:47,915 ...Jonathan Manchester Wilcox, en daar gaan we nu naartoe. 187 00:11:48,916 --> 00:11:52,795 Dan gaan we naar Rockport, waar uw aartsvijand zal worden verslagen... 188 00:11:52,878 --> 00:11:55,965 ...en u eeuwig naast uw grote geliefde zal liggen. 189 00:11:59,552 --> 00:12:01,011 En we moeten tanken. 190 00:12:01,095 --> 00:12:04,140 Kan uwe geweldigheid een paar dollar bijdragen? 191 00:12:04,557 --> 00:12:05,641 Dacht ik al. 192 00:12:08,519 --> 00:12:10,771 Doe maar een dutje. Ik rij wel. 193 00:12:26,537 --> 00:12:28,706 Leuk dat jij op ons mag passen, Buzzy. 194 00:12:28,789 --> 00:12:29,874 Ja, ik heb er zin in. 195 00:12:29,957 --> 00:12:31,625 Ik hou van een goede bruiloft. 196 00:12:31,709 --> 00:12:34,253 Of een slechte. Ik hou vooral van gratis eten. 197 00:12:34,754 --> 00:12:37,423 Ik ook. -En jij, Amy? 198 00:12:37,506 --> 00:12:38,883 Heb je er zin in? 199 00:12:41,218 --> 00:12:43,012 Amy? -Sobek. 200 00:12:43,554 --> 00:12:44,972 Gezondheid? 201 00:12:45,055 --> 00:12:47,850 Er is nieuwe informatie over die verdwenen mummie. 202 00:12:48,350 --> 00:12:51,479 Hij komt uit dezelfde eeuw als Harold en Rose... 203 00:12:51,562 --> 00:12:53,230 ...en hij heet Sobek. 204 00:12:53,981 --> 00:12:55,107 Hij ziet er eng uit. 205 00:12:55,524 --> 00:12:56,776 Wel een gaaf ooglapje. 206 00:12:58,319 --> 00:12:59,737 Zo was hij niet altijd... 207 00:12:59,820 --> 00:13:03,199 ...want hier staat dat hij Harolds beste vriend was. 208 00:13:03,741 --> 00:13:05,618 Dit is zijn vertaalde dagboek. 209 00:13:06,035 --> 00:13:08,412 Sobek was een adviseur van Rose's familie... 210 00:13:08,496 --> 00:13:12,541 ...aan wie Harold had verteld over zijn verboden liefde voor Rose. 211 00:13:13,501 --> 00:13:15,461 Ze waren dus allerbeste vrienden. 212 00:13:15,544 --> 00:13:19,173 Maar het lijkt erop dat Sobek ook verliefd was op Rose. 213 00:13:19,256 --> 00:13:21,592 Toen Rose hem afwees, was hij zo gekwetst... 214 00:13:21,675 --> 00:13:23,511 ...dat hij Harolds rivaal werd. 215 00:13:23,928 --> 00:13:26,597 Ook al duurde het duizend jaar, Sobek zwoer... 216 00:13:26,680 --> 00:13:28,057 ...wraak te nemen. 217 00:13:28,849 --> 00:13:30,851 Dat is wel heel lang. 218 00:13:31,101 --> 00:13:34,647 Dus een mummie die Harold en Rose kenden is gestolen? 219 00:13:36,065 --> 00:13:36,941 Dat is niet goed. 220 00:13:37,525 --> 00:13:39,944 Misschien lopen onze vrienden wel gevaar. 221 00:13:40,486 --> 00:13:42,363 Gelukkig gaan we zo naar het museum. 222 00:13:48,786 --> 00:13:49,745 Zien jullie dit? 223 00:13:49,829 --> 00:13:51,372 ROCKPORT HALLOWEENSTAD 224 00:13:52,540 --> 00:13:53,874 Welkom in Rockport. 225 00:14:00,631 --> 00:14:03,634 Jullie trekken alles uit de kast voor Halloween, hè? 226 00:14:07,596 --> 00:14:10,766 Als dit Rockport is, denk ik niet dat ik ooit wegga. 227 00:14:14,061 --> 00:14:15,062 Gaaf. 228 00:14:20,317 --> 00:14:21,610 Dat is ons hotel. 229 00:14:22,736 --> 00:14:23,737 Dat meen je niet. 230 00:14:25,030 --> 00:14:27,032 Dit is een droom die uitkomt. 231 00:14:31,328 --> 00:14:33,289 Dit is geweldig. 232 00:14:34,331 --> 00:14:37,585 Jemig Marshall, het is net alsof we in je hoofd zitten. 233 00:14:39,003 --> 00:14:41,171 Ik weet het. Ik wil nooit meer weg. 234 00:14:43,173 --> 00:14:46,302 Pap, Carl. -Amy, goed je te zien. 235 00:14:46,927 --> 00:14:49,889 Blij dat je er bent. -Ik had het niet willen missen. 236 00:14:49,972 --> 00:14:52,933 Over de chocoladefontein... -Geen zorgen. Komt goed. 237 00:14:53,017 --> 00:14:55,603 Pardon, ik ben geen chocoladefontein... 238 00:14:55,686 --> 00:14:59,189 ...maar ik wil wel een knuffel. -Hoi, Carl. Fijn trouwweekend. 239 00:14:59,273 --> 00:15:00,816 En pap en Carl... 240 00:15:00,900 --> 00:15:04,069 ...dit zijn Buzzy, Gilbert en Marshall. -Uiteraard. 241 00:15:04,153 --> 00:15:05,362 Dappere Gilbert. 242 00:15:05,446 --> 00:15:08,282 Amy heeft over je verteld. Zo'n zin in de doolhofvideo. 243 00:15:08,616 --> 00:15:11,035 Bedankt. Leuk dat je fan bent. 244 00:15:11,118 --> 00:15:14,163 En Marshall, we willen jou dit weekend ook graag... 245 00:15:14,246 --> 00:15:15,748 ...beter leren kennen. -Super. 246 00:15:15,831 --> 00:15:17,833 Ik wil jullie spreken over het feest. 247 00:15:17,917 --> 00:15:19,460 We kunnen niet wachten. 248 00:15:19,543 --> 00:15:22,129 Maar kan je eerst de ringen ophalen? 249 00:15:22,212 --> 00:15:24,840 Ze zouden om... -18.30 uur. Buellers Juweliers. 250 00:15:24,924 --> 00:15:26,467 North Main Street. Oké. 251 00:15:27,051 --> 00:15:28,636 Je bent geweldig. 252 00:15:28,719 --> 00:15:32,348 Kan jij ze bij je houden? Wij hebben veel aan ons hoofd. 253 00:15:32,431 --> 00:15:34,975 Ik bewaak ze met m'n leven, beloofd. 254 00:15:35,059 --> 00:15:37,061 Dit weekend wordt geweldig. 255 00:15:37,144 --> 00:15:40,064 Nu jullie er zijn, wordt het beter dan geweldig. 256 00:15:40,147 --> 00:15:43,359 Buzzy, we hebben je ingecheckt. Hier is je sleutel. 257 00:15:44,360 --> 00:15:47,279 Leuke oorbellen. -Dank je wel. 258 00:15:47,363 --> 00:15:48,656 Dank je wel. 259 00:15:49,239 --> 00:15:51,617 Oké, allemaal. Op pad. -Goed. 260 00:15:55,955 --> 00:15:57,706 Wat een fantastische meid. 261 00:15:57,790 --> 00:15:59,208 Dat heeft ze van mij. 262 00:16:00,125 --> 00:16:02,836 Wauw, Amy. Er is al zoveel aan de gang. 263 00:16:02,920 --> 00:16:04,922 Gaaf dat je dit feest organiseert. 264 00:16:05,005 --> 00:16:07,633 Ja. Wil je niet gewoon relaxen en plezier maken? 265 00:16:07,716 --> 00:16:10,469 Dit is mijn cadeau. Ik kan ze geen... 266 00:16:10,552 --> 00:16:14,473 ...huwelijksreis geven, maar ik kan wel een geweldig feest organiseren. 267 00:16:14,556 --> 00:16:16,642 En het wordt onvergetelijk. 268 00:16:25,234 --> 00:16:26,318 Hier is het. 269 00:16:30,197 --> 00:16:31,740 Is dit allemaal voor ons? 270 00:16:33,575 --> 00:16:35,035 Ik wil echt nooit meer weg. 271 00:16:36,245 --> 00:16:39,206 Buzzy en ik pakken deze kamer, jullie de andere. 272 00:16:39,748 --> 00:16:41,583 En ik pak de snacks. 273 00:16:42,001 --> 00:16:45,129 En daarna kunnen we hiermee roomservice bestellen. 274 00:16:45,963 --> 00:16:47,798 Het is hier super. 275 00:16:48,257 --> 00:16:50,342 De wc heeft blauw water en Bluetooth. 276 00:16:51,385 --> 00:16:53,887 Waarom heeft een wc Bluetooth nodig? -Geen idee. 277 00:16:54,346 --> 00:16:56,640 Maar ik kan nooit meer zonder. 278 00:16:58,308 --> 00:17:00,185 BUELLERS JUWELIERS 279 00:17:00,269 --> 00:17:03,105 Zo. Je vaders trouwringen. 280 00:17:03,564 --> 00:17:08,152 De vorm van het doosje was een bijzonder verzoek. 281 00:17:09,236 --> 00:17:10,279 Ik vind het mooi. 282 00:17:12,156 --> 00:17:15,159 Ze zijn perfect. Bedankt. 283 00:17:15,242 --> 00:17:16,452 Jongens, kijk eens. 284 00:17:16,869 --> 00:17:20,289 Jongens? -We hebben meer foto's van Sobek gevonden. 285 00:17:20,372 --> 00:17:23,417 Hij heeft hetzelfde amulet als Harold en Rose, maar dan rood. 286 00:17:23,500 --> 00:17:25,377 Die steen is bizar rood. 287 00:17:25,461 --> 00:17:26,628 Het is bijna... 288 00:17:27,254 --> 00:17:28,380 ...eng. 289 00:17:28,464 --> 00:17:29,465 Kan ik even kijken? 290 00:17:32,760 --> 00:17:35,304 Uiteraard. Rode jaspis. 291 00:17:36,513 --> 00:17:38,223 Naar spul. 292 00:17:40,434 --> 00:17:42,644 Ik hou van alle juwelen... 293 00:17:42,728 --> 00:17:46,899 ...maar waar rode jaspis is, zijn ook altijd problemen. 294 00:17:48,233 --> 00:17:50,527 Echt? -Jullie hadden het over een mummie? 295 00:17:51,570 --> 00:17:55,949 In het oude Egypte stond de kleur rood voor chaos en verwoesting. 296 00:17:57,034 --> 00:17:58,410 Wie ermee begraven werd... 297 00:17:59,369 --> 00:18:01,622 ...wilde eeuwig kwaad doen. 298 00:18:01,997 --> 00:18:06,126 Al duurde het duizend jaar, Sobek zwoer dat hij wraak zou nemen. 299 00:18:06,210 --> 00:18:08,837 Hij heeft ook een amulet... 300 00:18:09,421 --> 00:18:10,422 Alleen kwaadaardig. 301 00:18:10,798 --> 00:18:12,466 En er waren geen braaksporen. 302 00:18:12,549 --> 00:18:15,135 Volgens mij is Sobek niet gestolen. 303 00:18:16,053 --> 00:18:17,387 Hij is tot leven gewekt. 304 00:18:18,555 --> 00:18:20,599 We moeten Harold en Rose beschermen. 305 00:18:20,682 --> 00:18:24,353 Dus we moeten ze zo snel mogelijk wakker maken. Kom op. 306 00:18:24,436 --> 00:18:25,437 Schiet op. -Dank u. 307 00:18:25,521 --> 00:18:26,563 Dank u. 308 00:18:27,689 --> 00:18:28,690 Tot leven gewekt? 309 00:18:36,365 --> 00:18:38,367 GEHEIMEN VAN DE EGYPTISCHE GRAFTOMBE 310 00:18:41,495 --> 00:18:42,663 Iedereen klaar? 311 00:18:43,038 --> 00:18:46,333 Oké. Het museum is dicht. Kent iedereen het plan? 312 00:18:46,416 --> 00:18:49,211 Eén levering, komt eraan. 313 00:18:57,177 --> 00:18:58,470 Kan ik u helpen? -Ja. 314 00:18:58,554 --> 00:19:02,891 Ik heb hier kleding en textielen voor de Romeinse tentoonstelling. 315 00:19:03,767 --> 00:19:05,727 Hier tekenen. -Nee. 316 00:19:05,811 --> 00:19:08,981 Ik moet het direct naar de tentoonstelling te brengen. 317 00:19:09,398 --> 00:19:11,650 Daar weet ik niks van. -Klopt. 318 00:19:11,733 --> 00:19:15,112 Mijn baas heeft haar gesproken. -Wie is 'haar'? 319 00:19:16,071 --> 00:19:20,117 Delia Henson, de curator? Jouw baas? 320 00:19:23,287 --> 00:19:24,454 Schiet op. 321 00:19:24,997 --> 00:19:25,998 Geen probleem. 322 00:19:28,709 --> 00:19:29,835 Zijn we er al? 323 00:19:29,918 --> 00:19:30,919 Bijna. 324 00:19:32,212 --> 00:19:33,589 Daar gaan we. 325 00:19:35,215 --> 00:19:36,216 Kom op. 326 00:19:42,389 --> 00:19:43,891 Jongens, we zijn er. 327 00:19:48,437 --> 00:19:49,438 Kom op. 328 00:19:54,067 --> 00:19:57,738 Hé, ik ben het. Het is zo goed om jullie te zien. 329 00:19:57,821 --> 00:20:01,742 Hoe gaan we ze tot leven wekken als het maanlicht daar is? 330 00:20:01,825 --> 00:20:04,077 Heb ik aan gedacht. Ik heb spiegels. 331 00:20:04,870 --> 00:20:07,039 Spiegels? -Spiegels. 332 00:20:07,122 --> 00:20:09,333 We brengen het maanlicht naar de mummies. 333 00:20:24,223 --> 00:20:26,350 Kom op, maanlicht. 334 00:20:34,942 --> 00:20:35,776 Harold. 335 00:20:37,903 --> 00:20:38,904 Hé. 336 00:20:42,074 --> 00:20:43,617 Niemand mag ons horen. 337 00:20:43,951 --> 00:20:45,661 Museum Gesloten 338 00:20:51,166 --> 00:20:52,334 Ik heb je gemist. 339 00:20:55,295 --> 00:20:56,546 Oké, te strak, maatje. 340 00:20:58,090 --> 00:20:59,925 Hoi, Harold. -Hoi, Harold. 341 00:21:01,468 --> 00:21:02,386 Hé, Harold. 342 00:21:03,595 --> 00:21:05,305 Kom, we moeten Rose wekken. 343 00:21:27,494 --> 00:21:28,370 Hoi, Rose. 344 00:21:28,453 --> 00:21:31,123 We moeten de mummie-quins pakken. -Kom op. 345 00:21:38,630 --> 00:21:40,007 Vinden jullie ze leuk? 346 00:21:40,090 --> 00:21:42,801 Zo heeft niemand door dat jullie weg zijn. 347 00:21:42,884 --> 00:21:45,971 Ik heb het best goed gedaan in zo'n korte tijd. 348 00:21:52,853 --> 00:21:53,770 Hallo? 349 00:21:53,854 --> 00:21:55,022 Oké, schiet op. 350 00:21:55,105 --> 00:21:57,441 We moeten dit afmaken en wegwezen. 351 00:22:01,194 --> 00:22:06,742 Te zwaar. Wacht, Harold. Jij moet onze chauffeur zijn. 352 00:22:10,370 --> 00:22:11,204 Waar gaan we heen? 353 00:22:11,413 --> 00:22:14,082 Er is een uitgang bij het laaddok. Daarheen. 354 00:22:15,751 --> 00:22:17,085 Harold, wees stil. 355 00:22:28,764 --> 00:22:31,600 NATUURTENTOONSTELLING 356 00:22:39,149 --> 00:22:41,568 Hierbeneden naar rechts. 357 00:22:43,403 --> 00:22:44,571 Hé, Harold. 358 00:22:53,205 --> 00:22:54,414 Leunen. 359 00:22:58,668 --> 00:23:01,254 Ik vond musea vroeger altijd saai. 360 00:23:01,880 --> 00:23:03,131 Nu niet meer. 361 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 MUSEUM ALLEEN PERSONEEL 362 00:23:07,511 --> 00:23:08,929 Hoorde je iets? 363 00:23:09,012 --> 00:23:10,555 Kijk uit. We gaan botsen. 364 00:23:19,648 --> 00:23:20,816 Harold. 365 00:23:21,733 --> 00:23:23,235 Dat was geweldig. 366 00:23:33,328 --> 00:23:34,788 Schiet op. 367 00:23:35,414 --> 00:23:36,415 Het is ons gelukt. 368 00:23:38,750 --> 00:23:42,921 Ik daag iedereen uit een soepelere antiekroof te plegen. 369 00:23:43,839 --> 00:23:45,006 Vannacht. 370 00:23:45,465 --> 00:23:46,758 MAAKMIJBANG 371 00:23:54,391 --> 00:23:59,146 Oké, voor we verder gaan, machtige Sobek, moet ik vragen... 372 00:23:59,229 --> 00:24:00,814 ...waarom wilt u die scepter? 373 00:24:02,399 --> 00:24:03,400 Goed genoeg. 374 00:24:04,651 --> 00:24:09,072 Er is vast privébeveiliging. Mijn plan... 375 00:24:09,156 --> 00:24:12,200 ...is om een heleboel sushi te laten bezorgen... 376 00:24:12,284 --> 00:24:15,662 ...en als ze dan afgeleid zijn, sluipen we naar binnen. 377 00:24:17,080 --> 00:24:18,540 Wat denk je ervan? 378 00:24:23,044 --> 00:24:24,546 Volgens mij vond hij het niks. 379 00:24:26,423 --> 00:24:28,300 Wacht op mij, fantastische Sobek. 380 00:24:56,661 --> 00:24:57,621 Goed dan. 381 00:25:00,957 --> 00:25:03,460 Hé, blijf eens staan. 382 00:25:05,879 --> 00:25:07,005 Je bent ge-Sobekt. 383 00:25:07,631 --> 00:25:08,715 Dat was een goeie. 384 00:25:09,174 --> 00:25:11,676 Volgende halte: het Rockport Museum... 385 00:25:11,760 --> 00:25:14,638 ...waar je geliefde en aartsvijand je opwachten. 386 00:25:22,020 --> 00:25:23,730 Sobek is ontsnapt. Zie je? 387 00:25:25,023 --> 00:25:28,318 We denken dat hij wakker is, net als jullie. 388 00:25:29,903 --> 00:25:31,780 En we denken dat hij achter jullie aankomt. 389 00:25:31,863 --> 00:25:34,324 Dus we hebben jullie wakker gemaakt. 390 00:25:35,867 --> 00:25:38,745 Trouwens, de waterdruk hier: geweldig. 391 00:25:41,081 --> 00:25:42,749 Nee, dat is Buzzy maar. 392 00:25:42,832 --> 00:25:44,417 Ze heeft een moddermasker op. 393 00:25:45,001 --> 00:25:49,714 Dit? Nee. Het is maar een algenmasker. Zelfzorg. 394 00:25:51,383 --> 00:25:53,677 Nou, het is me het nachtje wel geweest. 395 00:25:53,760 --> 00:25:56,471 Ik denk dat we maar eens naar bed moeten. 396 00:25:58,473 --> 00:26:00,433 Het is onze bedtijd. 397 00:26:06,940 --> 00:26:09,901 Moeten we nog een paar extra bedden vragen? 398 00:26:15,615 --> 00:26:19,160 Als ik 's nachts moet plassen, neem ik een zaklamp mee. 399 00:26:40,098 --> 00:26:42,100 Ik kon niet slapen. Pizza helpt. 400 00:26:48,189 --> 00:26:50,859 Wacht even. Ik moet het eerst bestellen. 401 00:26:50,942 --> 00:26:54,779 Zie je? Dus ik kies er één en dan klik ik op bestellen. 402 00:26:55,322 --> 00:26:57,157 ROOMSERVICEMENU 403 00:26:57,240 --> 00:26:58,950 Het komt zo, maatje. 404 00:27:00,785 --> 00:27:01,911 Hier. 405 00:27:05,415 --> 00:27:07,459 Ja, dus het gaat best goed. 406 00:27:07,542 --> 00:27:10,420 Mijn moeder en Ted zijn nog steeds samen. 407 00:27:10,503 --> 00:27:13,214 Ted is wel cool. Hij trekt binnenkort in. 408 00:27:15,759 --> 00:27:19,137 Dat is het wel. Alles is goed. 409 00:27:25,644 --> 00:27:30,482 Goed dan. Amy en Gilbert zijn hele goede vrienden geworden, weet je? 410 00:27:30,565 --> 00:27:34,110 Ze zijn altijd bezig met de schoolkrant of zijn video's. 411 00:27:34,611 --> 00:27:40,325 Wij deden vroeger alles samen, en nu voel ik me gewoon buitengesloten. 412 00:27:40,909 --> 00:27:41,910 Dat is het. 413 00:27:45,205 --> 00:27:46,331 Het gaat wel. 414 00:27:46,414 --> 00:27:49,084 Het is... Het is echt goed om je weer te zien. 415 00:27:49,167 --> 00:27:50,168 Ik heb je gemist. 416 00:27:52,962 --> 00:27:55,048 Bijna vergeten. Ik heb je favoriet. 417 00:28:10,730 --> 00:28:13,441 Ja. Fijn dat je er weer bent. 418 00:28:24,369 --> 00:28:27,163 Hé, waar wil je deze lichtjes ophangen? 419 00:28:27,247 --> 00:28:31,292 Langs de zijkanten, bij die andere versieringen. Bedankt. 420 00:28:31,835 --> 00:28:33,670 Hé, Buzz, kan ik je even spreken? 421 00:28:33,753 --> 00:28:34,963 Buzz-onder graag. 422 00:28:35,046 --> 00:28:38,174 Heb je griezelige versieringen, zoals spinnen en spinrag? 423 00:28:38,258 --> 00:28:40,677 Laat me kijken wat ik in de auto heb. -Top. 424 00:28:41,136 --> 00:28:44,347 Moet iemand niet even naar boven om bij de mums te kijken? 425 00:28:44,431 --> 00:28:47,142 Ik maak me zorgen. -Het komt wel goed. 426 00:28:47,225 --> 00:28:50,061 Ja, hun kamer zit op slot. Veiliger kan niet. 427 00:28:50,145 --> 00:28:51,896 Oké, maar... -Geen zorgen. 428 00:29:32,228 --> 00:29:36,608 Ik zie spinnen, maar geen spinrag. 429 00:29:37,609 --> 00:29:38,777 Ik had kunnen zweren... 430 00:29:38,860 --> 00:29:42,530 Geeft niet, ik heb een lijst van elke halloweenwinkel in de stad. 431 00:29:42,614 --> 00:29:45,492 Voor we het weten, zwemmen we in spinnenwebben. Kom. 432 00:29:48,077 --> 00:29:49,704 Roomservice. 433 00:29:50,413 --> 00:29:52,665 Zijn jullie de enigen hier? 434 00:29:54,417 --> 00:29:55,960 Sterke, stille types. 435 00:29:56,044 --> 00:29:58,171 Gave kostuums, trouwens. 436 00:29:59,464 --> 00:30:01,633 Oké, Sal, laad maar uit. 437 00:30:01,716 --> 00:30:04,344 Hup, één, twee, drie. 438 00:30:08,264 --> 00:30:10,767 Als dat alles is, en dat mag ik hopen... 439 00:30:10,850 --> 00:30:12,101 ...dan zal ik maar... 440 00:30:13,686 --> 00:30:14,687 Je weet wel. 441 00:30:19,025 --> 00:30:22,237 Oké, er wordt toch automatisch fooi gerekend. 442 00:30:22,320 --> 00:30:25,824 Geniet ervan. Kom op. 443 00:31:37,645 --> 00:31:40,440 Hé, Gil. Kan je me helpen met deze versieringen? 444 00:31:40,523 --> 00:31:41,733 Tuurlijk. 445 00:31:44,068 --> 00:31:45,737 Laten we ze neerzetten. 446 00:31:45,820 --> 00:31:47,447 Wacht, dit moet je zien. 447 00:31:50,909 --> 00:31:52,118 Welke kant op? 448 00:31:57,040 --> 00:31:58,124 Ziet er goed uit. 449 00:31:58,207 --> 00:32:00,418 Ja. Ik vertelde Amy hoe ik het wilde... 450 00:32:00,501 --> 00:32:02,503 ...en ze deed het gewoon. -Wanneer? 451 00:32:03,087 --> 00:32:04,547 Volgens mij slaapt ze niet. 452 00:32:04,631 --> 00:32:07,675 Jullie doen het echt heel goed met die video's. 453 00:32:08,801 --> 00:32:10,970 Maar jullie hebben het zo druk... 454 00:32:11,387 --> 00:32:14,724 ...dat we bijna nooit met z'n drieën optrekken. 455 00:32:15,725 --> 00:32:16,809 Hoe bedoel je? 456 00:32:16,893 --> 00:32:19,938 Je was erbij in het doolhof en we zijn nu samen. 457 00:32:20,271 --> 00:32:22,231 Niet nu, maar je snapt me. 458 00:32:22,315 --> 00:32:23,733 Ja, ik snap je. 459 00:32:24,943 --> 00:32:26,152 Maar... -Wacht even. 460 00:32:27,487 --> 00:32:30,406 Dit is geweldig voor Dappere Gilbert. 461 00:32:37,205 --> 00:32:39,290 Wat wilde je zeggen? -Niks. 462 00:32:52,637 --> 00:32:53,638 Welkom. 463 00:32:54,472 --> 00:32:58,935 Welkom in het Karlov Hotel en Rockport, een stad op reis. 464 00:32:59,686 --> 00:33:01,521 Rockport is dol op Halloween... 465 00:33:01,604 --> 00:33:03,731 ...en vandaag begint het grote feest... 466 00:33:03,815 --> 00:33:07,694 ...in het historische centrum: het Rockport Halloween Festival. 467 00:33:08,236 --> 00:33:10,780 Het is een korte wandeling... 468 00:33:10,863 --> 00:33:14,742 ...of kortere autorit vanaf het hotel en heeft voor elk wat wils. 469 00:33:15,660 --> 00:33:19,998 Spelletjes en verkleedwedstrijden voor de kinderen, winkelen voor de ouders. 470 00:33:20,081 --> 00:33:21,040 Dus kom ook. 471 00:33:21,124 --> 00:33:24,669 Je vindt het in Rockport, jouw halloweenhoofdkwartier. 472 00:33:24,752 --> 00:33:26,921 Welkom in het Karlov Hotel. 473 00:33:34,971 --> 00:33:36,431 Goed en slecht nieuws. 474 00:33:36,514 --> 00:33:40,059 Goed nieuws: we hebben goedkope spinrag en zo gevonden. 475 00:33:40,435 --> 00:33:43,146 Slecht nieuws, er is een update over Sobek. 476 00:33:43,771 --> 00:33:45,023 O, nee. 477 00:33:45,106 --> 00:33:47,734 Volgens het nieuws: 'Gisteravond in Haverbrook... 478 00:33:47,817 --> 00:33:51,154 ...is een scepter gestolen door iemand verkleed als mummie... 479 00:33:51,237 --> 00:33:52,280 ...en z'n handlanger.' 480 00:33:52,363 --> 00:33:53,197 Wat? 481 00:33:53,281 --> 00:33:55,658 'Bewakers dachten aan een grap... 482 00:33:55,742 --> 00:33:58,119 ...maar de mummie was onnatuurlijk sterk.' 483 00:33:58,202 --> 00:34:00,204 Sobek. -Slecht nieuws. 484 00:34:00,288 --> 00:34:01,539 Zacht uitgedrukt. 485 00:34:02,290 --> 00:34:05,293 Wacht eens even. Wat wil hij met de scepter? 486 00:34:05,376 --> 00:34:08,546 Geen idee. Maar het kan niet goed zijn. 487 00:34:08,629 --> 00:34:11,340 Kijk. Hier is Sobek vandaan ontsnapt... 488 00:34:11,424 --> 00:34:15,053 ...en hier was de scepter. -Dat is onderweg naar Rockport. 489 00:34:15,136 --> 00:34:17,889 Dus... -Sobek komt hiernaartoe. 490 00:34:17,972 --> 00:34:19,766 Harold en Rose zijn in elk geval veilig. 491 00:34:19,849 --> 00:34:22,685 Sobek zou al in Rockport kunnen zijn. Kom op. 492 00:34:43,414 --> 00:34:44,624 Wacht. 493 00:34:45,500 --> 00:34:46,417 Hoezo is de deur open? 494 00:34:48,878 --> 00:34:50,088 Rockport is dol op... 495 00:34:52,423 --> 00:34:53,424 O nee. 496 00:34:54,133 --> 00:34:55,551 Wat is hier gebeurd? 497 00:34:55,635 --> 00:34:56,761 Waar zijn ze? 498 00:34:56,844 --> 00:34:57,678 Check de kamers. 499 00:34:58,596 --> 00:34:59,680 Rose? -Harold. 500 00:34:59,764 --> 00:35:02,016 Rose. -Hier zijn ze niet. 501 00:35:02,100 --> 00:35:04,268 We hadden ze nooit alleen moeten laten. 502 00:35:04,352 --> 00:35:06,521 Dit is niet goed. 503 00:35:06,604 --> 00:35:09,232 We vinden ze vast snel. Ik ken deze stad. 504 00:35:09,315 --> 00:35:11,359 Ze heeft gelijk. -Hoe dan? 505 00:35:11,442 --> 00:35:14,862 Rondrijden en ze roepen? Misschien is het al te laat. 506 00:35:14,946 --> 00:35:18,574 Een mummie wil wraak nemen op onze vrienden, die nu weg zijn... 507 00:35:18,658 --> 00:35:20,618 ...en we hebben geen idee waar. 508 00:35:20,701 --> 00:35:23,830 We kunnen beginnen met deze halloweenkermis. 509 00:35:23,913 --> 00:35:26,958 Natuurlijk. Ik was zo afgeleid... 510 00:35:27,041 --> 00:35:29,836 ...dat ik het festival helemaal was vergeten. 511 00:35:29,919 --> 00:35:32,296 Pak je jassen, we gaan. 512 00:35:32,380 --> 00:35:33,631 Opschieten. 513 00:35:37,927 --> 00:35:38,886 Hier zijn ze. 514 00:35:50,690 --> 00:35:52,483 Wat is er, hooggeachte Sobek? 515 00:35:55,736 --> 00:35:57,071 Zijn ze dat niet? 516 00:35:57,155 --> 00:35:58,906 Misschien hadden ze niets gegeten. 517 00:36:00,658 --> 00:36:02,952 Bedriegers, ze zijn ontsnapt. 518 00:36:05,121 --> 00:36:07,123 Geen zorgen. Ze zijn in de buurt. 519 00:36:24,056 --> 00:36:27,310 Vrees niet. Hoewel ik niet weet waar ik moet zoeken... 520 00:36:27,393 --> 00:36:30,271 ...weet ik zeker dat we een oplossing zullen tegenkomen... 521 00:36:31,480 --> 00:36:33,649 Dat was makkelijk. Daar zijn ze. 522 00:36:41,949 --> 00:36:44,327 Ja, het is best wel eng. 523 00:36:44,410 --> 00:36:47,038 Duizendmaal pardon, onverschillige tieners. 524 00:36:47,121 --> 00:36:49,707 Hij dacht dat jullie andere mummies waren. 525 00:36:49,790 --> 00:36:52,126 Het zal wel. -Misschien is jullie vriend er al? 526 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 Waar? 527 00:36:55,421 --> 00:36:57,840 Het Rockport Halloween Festival. 528 00:36:57,924 --> 00:36:59,675 Alle hallo-weirdos gaan erheen. 529 00:36:59,759 --> 00:37:01,260 Dan gaan wij ook. 530 00:37:01,802 --> 00:37:04,513 Misschien moet je eerst met die agent praten. 531 00:37:07,016 --> 00:37:10,394 Hé, ik ben op een missie van Sobek. Hij is van adel. 532 00:37:11,729 --> 00:37:14,774 Parkeer in de zijstraat. Het is vlakbij en gratis. 533 00:37:14,857 --> 00:37:16,776 Gratis? Zeg maar niets meer. 534 00:37:59,986 --> 00:38:03,114 Vrolijk Halloween 535 00:38:06,367 --> 00:38:07,827 POMPOEN SNIJDEN WEDSTRIJD 536 00:38:28,222 --> 00:38:29,056 Zijn jullie klaar? 537 00:38:30,850 --> 00:38:31,934 Wat vinden jullie? 538 00:38:35,980 --> 00:38:36,731 SPEELHAL 539 00:38:44,030 --> 00:38:45,823 De beste stuurlui staan aan wal. 540 00:39:16,187 --> 00:39:17,355 Willen jullie een keer? 541 00:39:21,275 --> 00:39:24,320 Hebben jullie de danspassen voor Dancemania? 542 00:39:25,279 --> 00:39:27,823 Spelers, op uw plaatsen. 543 00:39:29,825 --> 00:39:34,580 De eerste ronde begint in drie, twee, één. 544 00:39:35,122 --> 00:39:36,248 RONDE 1 545 00:40:00,481 --> 00:40:01,607 RONDE 2 546 00:40:28,467 --> 00:40:31,554 Dit voelt als een naald in een hooiberg. -Ja. 547 00:40:31,637 --> 00:40:32,888 Er zijn wel honderd mummies. 548 00:40:32,972 --> 00:40:34,515 Het is hopeloos. 549 00:40:34,598 --> 00:40:37,226 Het is lastig, maar we moeten ze vinden. 550 00:40:37,309 --> 00:40:39,270 Jij kent hem. Waar houdt hij van? 551 00:40:39,353 --> 00:40:41,564 Pizza, maar dat heeft hij al gehad. 552 00:40:41,647 --> 00:40:45,276 En dansen. Weet je nog dat hij internet op stelten zette? 553 00:40:45,359 --> 00:40:48,279 Klopt, hij is dol op dansen. -Oké. Volg mij. 554 00:40:59,165 --> 00:41:01,417 Zo te zien houden ze zich gedeisd. 555 00:41:02,626 --> 00:41:04,545 Harold, Rose. 556 00:41:07,131 --> 00:41:08,090 Kom op. 557 00:41:11,135 --> 00:41:14,263 Ronde 3, freestyle. 558 00:41:49,965 --> 00:41:52,885 Geen zorgen, uw geliefde is hier vast. 559 00:41:53,802 --> 00:41:56,597 Misschien bij de corndogkraam. Ik kijk even. 560 00:42:02,686 --> 00:42:03,854 Heerlijkheid. 561 00:42:05,064 --> 00:42:06,565 Wilt u geen stukje corndog? 562 00:42:11,362 --> 00:42:13,989 Ik wil je best tekenen, maar je moet vooraf betalen. 563 00:42:14,073 --> 00:42:15,574 Waar zijn zij? 564 00:42:15,658 --> 00:42:16,867 Hoezo? 565 00:42:17,409 --> 00:42:20,454 Geloof me, je wil niet met hem in discussie. 566 00:42:23,040 --> 00:42:24,208 Die kant op. 567 00:42:51,151 --> 00:42:52,653 NIEUWE TOPSCORES! 568 00:43:11,130 --> 00:43:12,548 We hebben een probleem. 569 00:43:12,631 --> 00:43:14,174 Sobek. -Hij heeft ons gevonden. 570 00:43:17,303 --> 00:43:18,137 Wat doen we nu? 571 00:43:22,182 --> 00:43:23,684 Gratis spelletjes. 572 00:43:28,897 --> 00:43:30,524 Kom op. 573 00:43:34,403 --> 00:43:35,904 Gilbert, kom op. 574 00:43:49,043 --> 00:43:51,670 We moeten de menigte uit. -En hen afschudden. 575 00:43:51,754 --> 00:43:53,047 Buzzy's auto is door die steeg. 576 00:43:53,130 --> 00:43:54,673 Lopen. -Schiet op. 577 00:43:58,761 --> 00:44:00,596 Hé, kijk uit. 578 00:44:00,679 --> 00:44:01,513 Sorry. 579 00:44:01,889 --> 00:44:02,848 Ze zijn weg. 580 00:44:07,019 --> 00:44:08,187 Dat is logischer. 581 00:44:10,522 --> 00:44:11,690 Rennen. 582 00:44:17,988 --> 00:44:18,864 Rennen. 583 00:44:20,324 --> 00:44:22,368 Kom op. -Het zit op slot. 584 00:44:22,451 --> 00:44:23,827 Harold, Rose, doe je ding. 585 00:44:26,955 --> 00:44:28,290 Schiet op. 586 00:44:35,339 --> 00:44:37,591 Amy, heb ik jou mijn sleutels gegeven? 587 00:44:37,675 --> 00:44:39,134 Wat? Geen idee. -Kijk even. 588 00:44:41,887 --> 00:44:42,763 Gevonden. 589 00:44:43,806 --> 00:44:45,724 Vooruit. -Snel. 590 00:44:47,726 --> 00:44:48,852 Snel. Ze komen. 591 00:45:05,494 --> 00:45:06,412 Het spijt me zo. 592 00:45:08,372 --> 00:45:10,290 Ik wed dat de kinderen... Wat is dat? 593 00:45:13,502 --> 00:45:16,547 Buellers Juweliers. Misschien hebben ze dit laten vallen. 594 00:45:17,005 --> 00:45:18,340 We gaan er morgen naartoe. 595 00:45:19,216 --> 00:45:23,011 Ondertussen, heb je zin in taco's? 596 00:45:26,348 --> 00:45:28,100 Kaneelbroodjes kunnen ook. 597 00:45:28,934 --> 00:45:30,185 Wat was dat? 598 00:45:30,269 --> 00:45:32,020 Daarom wilde hij die scepter hebben. 599 00:45:32,438 --> 00:45:34,648 Chaos en vernietiging. 600 00:45:34,732 --> 00:45:35,899 En wie was die vent? 601 00:45:35,983 --> 00:45:37,109 Een griezel. 602 00:45:37,192 --> 00:45:38,861 Grote griezel. -Wat doen we nu? 603 00:45:38,944 --> 00:45:42,406 We gaan terug naar het hotel en laten deze twee niet alleen. 604 00:45:42,489 --> 00:45:43,532 Een goed begin. 605 00:45:44,908 --> 00:45:45,951 Hoop ik. 606 00:45:53,459 --> 00:45:54,835 Hier, geweldige. 607 00:45:58,839 --> 00:46:00,966 Bijzonder mummiekostuum, meneer. 608 00:46:01,383 --> 00:46:04,011 De scepter en het amulet maken het zeer realistisch. 609 00:46:04,094 --> 00:46:06,346 En wat voor steen is dat? Het is... 610 00:46:09,016 --> 00:46:10,476 Het is rode jaspis. 611 00:46:10,559 --> 00:46:13,145 Hallo, beste edelsteenverkoper. 612 00:46:13,228 --> 00:46:15,439 Vertel ons van wie deze ringen zijn. 613 00:46:15,522 --> 00:46:18,567 Dan hoeven de zaken hier niet nog roder te worden. 614 00:46:19,067 --> 00:46:20,068 Oké. 615 00:46:20,527 --> 00:46:22,321 Deze zijn voor een lokaal stel... 616 00:46:22,404 --> 00:46:23,822 ...dat morgen gaat trouwen. 617 00:46:23,906 --> 00:46:25,574 Ik bel ze wel even. 618 00:46:26,450 --> 00:46:29,369 We zouden ze graag zelf bezorgen. 619 00:46:29,453 --> 00:46:32,456 Ik geef normaal gesproken geen klanteninformatie uit... 620 00:46:36,251 --> 00:46:37,544 Karlov Hotel. 621 00:46:37,628 --> 00:46:39,838 Daar vindt de bruiloft plaats. 622 00:46:43,258 --> 00:46:44,593 Uitstekend. 623 00:46:44,676 --> 00:46:46,011 Laten we vertrekken. 624 00:46:55,437 --> 00:46:57,564 Hoe staat het ervoor? -Bijna klaar. 625 00:46:58,273 --> 00:47:00,025 Je ziet er perfect uit, Drac. 626 00:47:01,401 --> 00:47:03,153 Jij ziet er ook goed uit. 627 00:47:03,237 --> 00:47:04,446 Dank je. 628 00:47:05,405 --> 00:47:07,950 Chocolade voor de fontein is bezorgd. Check. 629 00:47:08,700 --> 00:47:10,828 Versiering is opgehangen. Check. 630 00:47:10,911 --> 00:47:12,913 Boze mummie op vrije voeten. Check. 631 00:47:13,789 --> 00:47:15,415 Komt goed, we zijn hier veilig. 632 00:47:15,749 --> 00:47:19,044 Amy, je moet je verkleden. Het feest begint zo. 633 00:47:19,461 --> 00:47:20,963 Dat duurt niet lang. 634 00:47:21,046 --> 00:47:23,799 Ik moet alles nog één keer nalopen. 635 00:47:23,882 --> 00:47:26,093 We hebben alleen te weinig obers... 636 00:47:26,176 --> 00:47:27,886 ...maar ik heb een oplossing. 637 00:47:30,722 --> 00:47:32,850 Buzzy, jij deelt een kamer met Amy. 638 00:47:32,933 --> 00:47:33,934 Slaapt ze? 639 00:47:34,017 --> 00:47:37,688 Ja, maar ze praat wel over haar lijstje in haar slaap. 640 00:47:37,771 --> 00:47:39,189 Best hard. 641 00:47:39,940 --> 00:47:41,900 De ringen. Ik ben de ringen kwijt. 642 00:47:41,984 --> 00:47:44,695 Ik zou ze bewaren en nu zijn ze kwijt. 643 00:47:44,778 --> 00:47:46,488 Wanneer had je ze voor het laatst? 644 00:47:46,572 --> 00:47:48,532 Vandaag, vanochtend, vanmiddag, geen idee. 645 00:47:48,615 --> 00:47:51,910 Geen zorgen. Het lijkt erg, maar wij helpen je wel. 646 00:47:51,994 --> 00:47:54,121 Kom op, jongens. Zoeken maar. 647 00:48:03,088 --> 00:48:04,172 Ik geef het op. 648 00:48:04,923 --> 00:48:06,967 Het heeft geen zin. Ze zijn weg. 649 00:48:08,176 --> 00:48:10,345 We vinden ze wel, beloofd. 650 00:48:10,429 --> 00:48:12,055 We kunnen later nog zoeken. 651 00:48:12,139 --> 00:48:15,517 Maar laten we ons nu concentreren op je passie: plannen. 652 00:48:15,601 --> 00:48:17,728 Had je een oplossing voor het oberprobleem? 653 00:48:17,811 --> 00:48:20,147 Ja, eerlijk gezegd wel. 654 00:48:20,731 --> 00:48:23,025 Harold en Rose kunnen achter de kraampjes staan. 655 00:48:23,108 --> 00:48:25,235 Wat? Dat is een slecht idee. 656 00:48:25,319 --> 00:48:26,945 Ze moeten niet opvallen. 657 00:48:27,029 --> 00:48:28,322 We moeten op ze letten... 658 00:48:28,405 --> 00:48:31,199 ...en wij moeten op het feest zijn, dus zij ook. 659 00:48:31,283 --> 00:48:34,202 En ik wil niet nog iets verliezen dit weekend. 660 00:48:34,620 --> 00:48:36,413 Ik vind het een superidee. 661 00:48:37,581 --> 00:48:38,749 Wat een verrassing. 662 00:48:41,960 --> 00:48:43,337 Oké, laten we gaan. 663 00:48:43,420 --> 00:48:46,757 Ik kom eraan. Ik moet me alleen even verkleden. 664 00:48:48,133 --> 00:48:49,134 Laten we gaan. 665 00:48:54,056 --> 00:48:56,642 Het gaat wel. Laten we gewoon gaan. 666 00:49:21,458 --> 00:49:23,043 Hé, goed om jullie te zien. 667 00:49:23,126 --> 00:49:24,670 Daar is de chocoladefontein. 668 00:49:25,295 --> 00:49:28,465 Hé, Amy. -Geweldig feest. 669 00:49:28,548 --> 00:49:29,800 Kan je mijn leven plannen? 670 00:49:29,883 --> 00:49:31,259 Dank jullie wel. 671 00:49:31,510 --> 00:49:34,388 Weet je, ondanks alles... 672 00:49:34,471 --> 00:49:38,642 ...is het fijn om gewoon even plezier te hebben, en onze vrienden... 673 00:49:38,725 --> 00:49:41,019 ...doen het helemaal niet slecht. 674 00:49:41,103 --> 00:49:42,771 Alles meegenomen. 675 00:49:43,355 --> 00:49:45,065 Alles lijkt goed te zijn uitgepakt. 676 00:49:45,148 --> 00:49:47,150 Amy. -Pap. 677 00:49:47,234 --> 00:49:48,068 Daar zijn jullie. 678 00:49:48,151 --> 00:49:51,071 De griezelige eregasten van het shocktailuurtje. 679 00:49:51,154 --> 00:49:52,656 Dit is... -Fantastisch. 680 00:49:52,739 --> 00:49:53,657 Bedankt. 681 00:49:54,074 --> 00:49:56,702 Ik wilde het helemaal perfect hebben. 682 00:49:56,785 --> 00:49:59,705 De chocoladeketel is echt fantastisch. 683 00:49:59,788 --> 00:50:01,081 Moet je die obers zien. 684 00:50:01,164 --> 00:50:03,291 Die kostuums, geweldig. 685 00:50:03,375 --> 00:50:04,751 Dit is echt een speciale dag. 686 00:50:04,835 --> 00:50:05,877 Bedankt, Carl. 687 00:50:06,378 --> 00:50:09,589 Weet je wat, ga lekker feesten. Wij gaan ook. 688 00:50:09,673 --> 00:50:10,716 We verdienen het. 689 00:50:45,333 --> 00:50:46,501 Dat is nieuw. 690 00:50:48,336 --> 00:50:49,337 Super, zeg. 691 00:51:06,730 --> 00:51:08,565 We zijn er, uwe hoffelijkheid. 692 00:51:12,861 --> 00:51:14,071 Super, Harold. 693 00:51:29,211 --> 00:51:30,504 Oké, Rose. 694 00:51:43,266 --> 00:51:44,559 Dit is een nieuw talent. 695 00:51:54,945 --> 00:51:56,279 Ja, ik haat hem ook. 696 00:51:56,363 --> 00:51:59,449 O, melodieuze Sobek, ze zijn hier. 697 00:51:59,533 --> 00:52:01,868 En ze houden verderop een feestje... 698 00:52:01,952 --> 00:52:04,663 ...waar wij een verrassingsfeest van gaan maken. 699 00:52:04,746 --> 00:52:07,582 Maar ik denk niet dat ze hun cadeau leuk zullen vinden. 700 00:52:14,506 --> 00:52:16,383 Attentie, alsjeblieft. 701 00:52:16,758 --> 00:52:17,926 Dank jullie wel. 702 00:52:18,009 --> 00:52:19,803 Fijn dat jullie er zijn. 703 00:52:19,886 --> 00:52:22,472 We kijken uit naar de bruiloft morgen... 704 00:52:22,556 --> 00:52:24,474 ...en ik wilde jullie verwelkomen... 705 00:52:24,558 --> 00:52:28,770 ...om de eregasten in het zonnetje te zetten, pap en... 706 00:52:30,438 --> 00:52:32,065 Sobek. 707 00:52:32,149 --> 00:52:33,316 Sobek? 708 00:52:35,777 --> 00:52:36,862 Hoe kan dat? 709 00:52:52,169 --> 00:52:53,295 Amy. 710 00:52:56,339 --> 00:52:57,632 O, nee. Mike. 711 00:53:00,343 --> 00:53:01,803 Gaat het? 712 00:53:03,597 --> 00:53:05,515 Gaat het? -Het spijt me zo. 713 00:53:06,183 --> 00:53:07,392 Hebbes. 714 00:53:18,945 --> 00:53:19,946 Ik kom eraan. 715 00:53:24,659 --> 00:53:28,371 Nu zal ze naast Sobek rusten en ze zullen onverstoord blijven. 716 00:53:31,041 --> 00:53:32,500 Harold, kom op. 717 00:53:34,377 --> 00:53:35,295 Kom op. 718 00:53:50,518 --> 00:53:51,436 Harold. 719 00:54:05,575 --> 00:54:08,411 Ik zei toch dat dit een slecht idee was? 720 00:54:14,292 --> 00:54:15,669 Amy, alsjeblieft. 721 00:54:16,878 --> 00:54:18,713 Gaat het een beetje? 722 00:54:18,797 --> 00:54:20,632 Nee. -Amy. 723 00:54:20,715 --> 00:54:22,008 Kom op. Doe open. 724 00:54:22,092 --> 00:54:23,635 Kom op, Amy, alsjeblieft. 725 00:54:23,718 --> 00:54:24,761 We zijn niet boos. 726 00:54:24,844 --> 00:54:28,139 Ik heb eigenhandig jullie bruiloft verpest. 727 00:54:28,223 --> 00:54:32,352 Het feest was een ramp. Iedereen vindt me een idioot. 728 00:54:32,435 --> 00:54:35,855 En ik ben jullie ringen kwijt. 729 00:54:38,942 --> 00:54:41,152 En ik heb Harold en Rose teleurgesteld. 730 00:54:44,489 --> 00:54:46,533 Amy... -Ga alsjeblieft weg. 731 00:54:46,616 --> 00:54:48,159 Laat me met rust. 732 00:54:52,205 --> 00:54:53,957 Kan jij haar in de gaten houden? 733 00:54:54,040 --> 00:54:56,584 Natuurlijk. Rusten jullie maar uit. 734 00:54:57,585 --> 00:54:58,712 We komen morgen terug. 735 00:55:05,593 --> 00:55:06,594 Wat doen we nu? 736 00:55:07,387 --> 00:55:08,388 Ik weet het niet. 737 00:55:13,059 --> 00:55:14,102 Hé, Harold. 738 00:55:16,187 --> 00:55:17,814 We vinden haar wel. Beloofd. 739 00:55:19,774 --> 00:55:23,862 Ik bedoel, het spijt ons zo. 740 00:55:25,447 --> 00:55:27,741 Spijt het jullie? Nou, mij ook. 741 00:55:28,491 --> 00:55:30,410 Dat jullie nooit naar me luisteren. 742 00:55:30,493 --> 00:55:31,494 Nooit. -Dit is... 743 00:55:31,578 --> 00:55:34,581 Want als dat wel zo was, dan zouden ze nu veilig zijn. 744 00:55:34,664 --> 00:55:36,499 We... -Nee. Harold en Rose... 745 00:55:36,583 --> 00:55:38,460 ...vertrouwden ons, onterecht. 746 00:55:38,543 --> 00:55:40,378 Gilbert, jij en Amy schoten tekort... 747 00:55:40,462 --> 00:55:42,422 ...omdat jullie je wereld hebben... 748 00:55:42,505 --> 00:55:44,341 ...een wereld zonder mij. 749 00:55:44,424 --> 00:55:45,300 En dat is prima. 750 00:55:45,383 --> 00:55:48,053 Blijf maar lekker in jullie wereld. 751 00:55:57,479 --> 00:56:00,774 Ik... -Laat hem maar even. 752 00:56:21,461 --> 00:56:23,630 ROCKPORT OPSLAGFACILITEIT 753 00:56:34,265 --> 00:56:35,892 Deze kant op, supercoole. 754 00:56:40,647 --> 00:56:42,232 Ja, machtige Sobek. 755 00:56:43,066 --> 00:56:46,903 Deze faciliteit is de perfecte rustplaats voor u en uw geliefde. 756 00:56:51,574 --> 00:56:55,120 En ik ga ervoor zorgen dat jullie nooit gestoord worden. 757 00:56:56,079 --> 00:57:00,291 We zullen uren hard moeten werken om hier de perfect tombe van te maken. 758 00:57:00,667 --> 00:57:02,043 Maar samen... 759 00:57:02,127 --> 00:57:06,548 Ik, natuurlijk, ik bedoel... 760 00:57:06,631 --> 00:57:10,218 ...ik zal urenlang hard moeten werken. 761 00:57:10,301 --> 00:57:12,345 En het zal klaar zijn lang voordat... 762 00:57:12,429 --> 00:57:14,848 ...uw geliefde weer in haar kist moet liggen. 763 00:57:32,699 --> 00:57:35,201 Hé, daar ben je. 764 00:57:36,578 --> 00:57:38,621 We waren net naar je op zoek. 765 00:57:39,247 --> 00:57:40,540 Vrolijk Halloween. 766 00:57:40,623 --> 00:57:41,791 Misschien. 767 00:57:42,208 --> 00:57:44,335 Maar geen 'vrolijk halluwelijk'. 768 00:57:49,132 --> 00:57:51,009 Ik dacht dat jullie me zouden mijden. 769 00:57:51,843 --> 00:57:54,762 Het spijt me zo enorm. 770 00:57:55,263 --> 00:57:58,433 Ik wilde jullie een onvergetelijk feest bezorgen. 771 00:57:58,892 --> 00:58:01,352 Nou, missie geslaagd. 772 00:58:01,853 --> 00:58:05,815 Het was bedoeld als goed begin voor jullie huwelijk... 773 00:58:05,899 --> 00:58:07,859 ...en nu gaat de bruiloft niet eens door. 774 00:58:09,360 --> 00:58:14,199 Luister, we houden heel veel van elkaar en van jou... 775 00:58:14,491 --> 00:58:16,409 ...dus dat is al een goed begin. 776 00:58:16,493 --> 00:58:18,036 Wat foutjes maken geen verschil. 777 00:58:19,037 --> 00:58:21,456 Dat is waar. 778 00:58:21,539 --> 00:58:25,168 Wanneer het gisteren fout ging, voelden we je hart breken. 779 00:58:25,752 --> 00:58:29,172 Je voelde je zo verantwoordelijk en dat hoefde helemaal niet. 780 00:58:29,255 --> 00:58:30,465 Jouw geluk... 781 00:58:30,548 --> 00:58:34,010 ...is belangrijker dan een cocktailuurtje of een perfecte bruiloft. 782 00:58:34,677 --> 00:58:39,015 Dat komt goed uit. Zonder ringen kan je een perfecte bruiloft wel vergeten. 783 00:58:40,058 --> 00:58:41,142 Wie zegt dat? 784 00:58:41,226 --> 00:58:43,645 Kort geleden konden we helemaal niet trouwen. 785 00:58:43,728 --> 00:58:45,855 Nu kunnen we zelf kiezen hoe we trouwen. 786 00:58:45,939 --> 00:58:49,567 We hebben geen ringen nodig, we hebben elkaar en we hebben jou. 787 00:58:50,985 --> 00:58:53,780 De rest is de kers op de taart. 788 00:58:56,407 --> 00:58:57,700 Kom hier. 789 00:59:02,789 --> 00:59:03,790 Dank jullie wel. 790 00:59:04,666 --> 00:59:07,252 Ik moet maar eens terug naar mijn vrienden. 791 00:59:07,335 --> 00:59:08,545 Oké. -Ga maar. 792 00:59:11,464 --> 00:59:13,091 Denk je dat dat doordrong? 793 00:59:13,174 --> 00:59:14,175 Waarschijnlijk niet. 794 00:59:15,051 --> 00:59:16,302 Maar dat komt wel. 795 00:59:17,220 --> 00:59:21,224 Die rare vent zei: 'Nu zal ze naast Sobek rusten... 796 00:59:21,307 --> 00:59:23,184 ...en onverstoord blijven.' 797 00:59:23,268 --> 00:59:24,644 Waar zou dat zijn? 798 00:59:25,687 --> 00:59:26,688 Geen idee. 799 00:59:27,397 --> 00:59:31,067 Misschien ergens waar sarcofagen niet in het zicht liggen? 800 00:59:31,150 --> 00:59:33,486 De meeste musea slaan extra dingen op... 801 00:59:33,570 --> 00:59:34,779 ...in pakhuizen of zo. 802 00:59:35,113 --> 00:59:36,322 Thuis in elk geval wel. 803 00:59:36,406 --> 00:59:38,700 Ja, je hebt gelijk. 804 00:59:43,663 --> 00:59:44,622 Hé. 805 00:59:47,292 --> 00:59:49,586 Ik hoorde jullie gisteravond. 806 00:59:53,965 --> 00:59:58,595 Ik moet even wat in de andere kamer doen. 807 00:59:58,678 --> 01:00:00,722 Kom je, Harold? 808 01:00:05,101 --> 01:00:07,186 Ik leg het later wel uit. Kom op. 809 01:00:12,317 --> 01:00:13,985 Luister. 810 01:00:14,193 --> 01:00:15,194 Het spijt me. 811 01:00:16,070 --> 01:00:19,282 Het spijt me dat ik het zo zei, maar ik meende het wel. 812 01:00:19,365 --> 01:00:21,993 Jullie sloten me echt buiten. 813 01:00:23,036 --> 01:00:25,580 Wauw, we hadden geen idee. 814 01:00:25,913 --> 01:00:28,791 Ja, waarom zei je niets? 815 01:00:29,208 --> 01:00:32,253 Ik wist niet hoe. Bovendien waren jullie... 816 01:00:32,337 --> 01:00:35,715 ...altijd bezig met de krant of de video's en nooit met mij. 817 01:00:39,427 --> 01:00:41,554 Hoe dan ook, dat wilde ik even kwijt. 818 01:00:47,644 --> 01:00:48,645 Weet je wat? 819 01:00:49,312 --> 01:00:52,023 Je hebt gelijk. -O, ja? 820 01:00:52,357 --> 01:00:54,108 Ja, we zaten fout. 821 01:00:54,192 --> 01:00:55,818 We waren zo enthousiast... 822 01:00:55,902 --> 01:00:58,279 ...over de video's voor de schoolkrant... 823 01:00:58,363 --> 01:01:00,740 ...dat we nergens anders aan dachten. 824 01:01:00,823 --> 01:01:02,867 Ja, en we wilden jou niet kwetsen. 825 01:01:02,950 --> 01:01:05,119 Maar nu weten we beter. 826 01:01:05,203 --> 01:01:07,705 En het spijt me echt. 827 01:01:08,956 --> 01:01:11,542 Ja, sorry, Marsh. 828 01:01:14,712 --> 01:01:15,713 Excuses aanvaard. 829 01:01:19,926 --> 01:01:21,219 Goed zo. 830 01:01:21,928 --> 01:01:23,763 Niet dat we meeluisterden of zo. 831 01:01:23,846 --> 01:01:26,432 Laten we Amy vertellen wat we hebben ontdekt. 832 01:01:26,516 --> 01:01:29,060 Gilbert denkt dat Sobek en Rose ergens zijn... 833 01:01:29,143 --> 01:01:31,521 ...waar ze naast elkaar kunnen liggen. 834 01:01:31,604 --> 01:01:33,147 En Marshall denkt dat het... 835 01:01:33,231 --> 01:01:35,692 ...een museumpakhuis is of zoiets. 836 01:01:36,776 --> 01:01:40,822 Ja, ik heb ooit iets geschreven over het pakhuis van het Rockport Museum. 837 01:01:40,905 --> 01:01:44,659 Ze bewaren er heel veel Egyptische stukken en het is dichtbij. 838 01:01:45,451 --> 01:01:47,370 Goed werk. Jullie zijn een goed team. 839 01:01:49,956 --> 01:01:51,290 Jullie allemaal. 840 01:01:53,960 --> 01:01:56,003 De bruiloft begint over vijf uur. 841 01:01:56,087 --> 01:01:58,089 In die tijd hoeven we alleen maar... 842 01:01:58,172 --> 01:02:00,675 ...een superkrachtige boze mummie te verslaan... 843 01:02:01,217 --> 01:02:03,094 ...die een laserscepter heeft. 844 01:02:03,594 --> 01:02:04,804 Peulenschil. 845 01:02:04,887 --> 01:02:05,888 Kom op, we gaan. 846 01:02:12,186 --> 01:02:14,772 O, grote en machtige Sobek. 847 01:02:15,148 --> 01:02:18,067 Het duurde lang en het kostte jaren van mijn leven... 848 01:02:18,151 --> 01:02:22,321 ...maar ik kan met genoegen mededelen dat uw tombe voltooid is. 849 01:02:23,614 --> 01:02:27,660 Hier zullen u en uw geliefde voor eeuwig rusten... 850 01:02:27,744 --> 01:02:31,122 ...zij aan zij, zoals het hoort. 851 01:02:31,831 --> 01:02:33,833 Een gezegend stel zoals jullie... 852 01:02:33,916 --> 01:02:37,003 ...heeft natuurlijk continu beveiliging nodig... 853 01:02:37,086 --> 01:02:40,214 ...en daarom heb ik ook twee wachters inbegrepen. 854 01:02:40,298 --> 01:02:44,385 En ten slotte, jullie kisten en accessoires... 855 01:02:44,469 --> 01:02:47,054 ...zitten in dit krat, dat ik zal verzegelen... 856 01:02:47,138 --> 01:02:51,100 ...en dan zijn jullie verborgen, om nooit meer gevonden te worden. 857 01:02:51,184 --> 01:02:53,311 Dat hoop ik in ieder geval. 858 01:02:55,229 --> 01:02:57,523 Vindt zijne gaafheid het mooi? 859 01:02:59,317 --> 01:03:01,194 Hij vindt het prachtig. 860 01:03:23,174 --> 01:03:24,175 Ik hoor stemmen. 861 01:03:25,968 --> 01:03:28,638 Het komt daarvandaan. Kom op. 862 01:03:32,141 --> 01:03:35,394 ...jullie worden opgesloten, en wat is een beter afscheid... 863 01:03:35,478 --> 01:03:38,105 ...dan het verste fruit ter wereld? 864 01:03:38,189 --> 01:03:39,524 De amulet van Rose. -Ze zeggen... 865 01:03:39,607 --> 01:03:42,944 ...een appel per dag te eten. Zelfs als je dood bent. 866 01:03:44,987 --> 01:03:47,031 Geen zorgen, we krijgen haar terug. 867 01:03:47,114 --> 01:03:49,283 Ik heb hier echt veel tijd aan besteed. 868 01:03:49,367 --> 01:03:50,326 Wat is het plan? 869 01:03:50,409 --> 01:03:52,662 We moeten die handlanger weglokken. 870 01:03:52,745 --> 01:03:55,623 Dat lukt wel. Daarna kunnen we Rose wakker maken. 871 01:03:55,706 --> 01:03:58,417 Wat zal Sobek intussen doen? Hij is daar. 872 01:03:58,501 --> 01:04:02,588 Goed punt. We pakken het amulet. Dan kan één van ons Sobek afleiden. 873 01:04:02,672 --> 01:04:05,883 Intussen wekken wij Rose tot leven. -Top. Eitje. 874 01:04:05,967 --> 01:04:09,387 En denk jij dat je daarna Sobek aankan, Harold? 875 01:04:10,346 --> 01:04:11,639 Ik vind het goed. -Ik ook. 876 01:04:13,891 --> 01:04:19,397 Ik weet het niet. Sobek is zo groot en sterk en machtig en... 877 01:04:19,480 --> 01:04:21,190 Gilbert, gaat het? 878 01:04:21,274 --> 01:04:22,358 Ja, alleen... 879 01:04:24,569 --> 01:04:25,778 Het gaat. 880 01:04:29,115 --> 01:04:31,242 Ik heb een idee. 881 01:04:45,756 --> 01:04:46,632 Is daar iemand? 882 01:04:47,884 --> 01:04:49,010 Hallo? 883 01:04:50,094 --> 01:04:53,014 Oké, je kan je niet verstoppen voor... 884 01:04:54,015 --> 01:04:56,017 Dat was makkelijk. 885 01:04:57,852 --> 01:04:59,437 Wacht, je moet... 886 01:05:02,064 --> 01:05:03,149 Niet je kleur. 887 01:05:08,946 --> 01:05:10,907 Oké, het is zover. -Oké. 888 01:05:10,990 --> 01:05:12,116 Kom op. 889 01:05:19,999 --> 01:05:23,044 Oké, wie leidt Sobek af? 890 01:05:26,547 --> 01:05:29,050 Niet allemaal tegelijk. 891 01:05:29,133 --> 01:05:31,469 Sobek... Help. 892 01:05:31,552 --> 01:05:33,596 Er was blijkbaar een vrijwilliger. 893 01:05:35,014 --> 01:05:39,018 Die touwen sluiten m'n bloedsomloop af. 894 01:05:39,101 --> 01:05:41,145 We hebben niet lang voor hij terugkomt. 895 01:05:41,228 --> 01:05:42,438 Kom op, naar Rose. 896 01:05:42,521 --> 01:05:46,359 Ik heb uw enorme kracht nodig ter assistentie, Sobek. 897 01:05:46,817 --> 01:05:49,320 Alles is redelijk onder controle... 898 01:05:49,403 --> 01:05:51,948 ...maar kunt u deze touwen losmaken? 899 01:05:56,202 --> 01:05:57,036 Ziezo. 900 01:06:01,916 --> 01:06:03,960 Het is al goed. Je bent veilig. 901 01:06:04,794 --> 01:06:06,879 Het is al goed. Wij zijn het maar. 902 01:06:06,963 --> 01:06:10,424 Indringer gedetecteerd. Uw aartsvijand en die rotkinderen zijn er. 903 01:06:13,427 --> 01:06:14,595 Kom op, wegwezen hier. 904 01:06:21,519 --> 01:06:24,605 Luister meneer Sobek, als u ons laat gaan... 905 01:06:24,689 --> 01:06:26,524 ...zeggen we niets. Niemand zal weten... 906 01:06:31,445 --> 01:06:35,116 Dames en heren, de hofhouding van Sobek. 907 01:06:45,876 --> 01:06:47,795 Breng ons Sobeks geliefde. 908 01:06:47,878 --> 01:06:50,673 Maak korte metten met de rest. 909 01:07:03,185 --> 01:07:04,478 Pas op. 910 01:07:25,458 --> 01:07:26,667 Harold. 911 01:07:33,674 --> 01:07:35,259 Pak die snotneuzen. 912 01:07:35,676 --> 01:07:37,136 We moeten hier weg. 913 01:07:37,219 --> 01:07:38,429 Kom op, we moeten weg. 914 01:07:38,512 --> 01:07:39,472 Kom op. 915 01:07:42,516 --> 01:07:44,643 Nee, blijf uit m'n buurt. 916 01:07:45,895 --> 01:07:47,772 Het loopt dood. -Net als het doolhof. 917 01:07:47,855 --> 01:07:49,899 Help. Blijf uit m'n buurt. 918 01:07:50,691 --> 01:07:51,776 Waar is Gilbert? 919 01:07:56,405 --> 01:07:59,033 Kom op, Gilbert, blijf dapper. 920 01:08:02,536 --> 01:08:03,579 Gilbert? 921 01:08:04,497 --> 01:08:05,539 Wat doe je? 922 01:08:08,000 --> 01:08:09,043 Gilbert. -Kom. 923 01:08:17,927 --> 01:08:19,136 Breng haar naar ons. 924 01:08:29,939 --> 01:08:30,940 Hé, domme mummie. 925 01:08:32,733 --> 01:08:34,568 Hierboven. -Gilbert. 926 01:08:34,652 --> 01:08:37,655 Harold, haal Rose daar weg. 927 01:08:43,369 --> 01:08:44,370 Gilbert. -Nee. 928 01:08:58,717 --> 01:08:59,718 Gilbert. 929 01:09:01,554 --> 01:09:02,596 Goed zo, Gilbert. 930 01:09:03,180 --> 01:09:04,890 Het is me gelukt. 931 01:09:12,439 --> 01:09:13,691 Rennen. 932 01:09:17,111 --> 01:09:19,780 Jij... Sobek vertrouwde je. 933 01:09:20,865 --> 01:09:22,116 Je was zijn vriend. 934 01:09:22,199 --> 01:09:25,536 En wat deed je? Je pakte de liefde van zijn leven af. 935 01:09:26,579 --> 01:09:29,123 Nu moeten jullie allemaal boeten. 936 01:09:51,020 --> 01:09:55,399 De majestueuze Sobek begrijpt het. 937 01:09:57,526 --> 01:10:00,905 En hij heeft besloten dat als hij jou niet kan hebben... 938 01:10:01,989 --> 01:10:04,450 ...hij jullie allebei zal vernietigen. 939 01:10:07,203 --> 01:10:08,454 Ik heb een idee. 940 01:10:08,537 --> 01:10:12,041 Deze schilden zijn net spiegels, net als in het museum. 941 01:10:12,124 --> 01:10:13,209 Wat? -Vertrouw me. 942 01:10:24,345 --> 01:10:25,721 Sobek, nee. 943 01:10:44,281 --> 01:10:45,157 Het is gelukt. 944 01:10:46,200 --> 01:10:47,076 Het is voorbij. 945 01:10:50,496 --> 01:10:52,915 Hoera, goed gedaan! 946 01:10:53,707 --> 01:10:54,875 Het is gelukt. 947 01:10:54,959 --> 01:10:56,210 Het is gelukt, jongens. 948 01:11:00,506 --> 01:11:01,340 Pardon? 949 01:11:02,466 --> 01:11:04,843 Nou ja, bijna. 950 01:11:06,011 --> 01:11:08,222 Was ik gehypnotiseerd door een mummie... 951 01:11:08,305 --> 01:11:11,350 ...en gedwongen hem te dienen als zijn handlanger? 952 01:11:11,433 --> 01:11:12,935 Ja, zo ongeveer wel. 953 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Waarom zijn ze verdrietig? 954 01:11:26,615 --> 01:11:28,617 Geen idee. Hij was vreselijk. 955 01:11:28,701 --> 01:11:29,994 Dat is wel zo... 956 01:11:30,619 --> 01:11:34,415 Hij was een monster, maar daarvoor waren ze bevriend. 957 01:11:34,498 --> 01:11:37,042 En hij was Harolds beste vriend. 958 01:11:37,918 --> 01:11:40,879 Nou, ik ben blij dat dat ons nooit zal overkomen. 959 01:11:42,673 --> 01:11:43,632 Groot gelijk. 960 01:11:43,924 --> 01:11:45,884 Ik denk dat het wel goed komt. 961 01:11:46,677 --> 01:11:47,678 Ja. 962 01:11:49,096 --> 01:11:50,097 Gilbert? 963 01:11:52,224 --> 01:11:53,434 Ik moet iets bekennen. 964 01:11:55,436 --> 01:11:56,603 Ik ben niet... 965 01:11:58,564 --> 01:11:59,565 Ik ben niet dapper. 966 01:12:00,357 --> 01:12:03,277 Wat bedoel je? Je deed het geweldig. 967 01:12:03,360 --> 01:12:04,987 Ik was bang. 968 01:12:05,487 --> 01:12:06,989 Ik was de hele tijd bang. 969 01:12:07,406 --> 01:12:09,325 Iedereen is wel eens bang... 970 01:12:09,408 --> 01:12:12,369 ...maar bang is niet het tegenovergestelde van dapper. 971 01:12:13,537 --> 01:12:14,538 Het kan allebei. 972 01:12:15,539 --> 01:12:17,416 Dat staat me wel aan. High five. 973 01:12:21,545 --> 01:12:23,881 We hebben 45 minuten tot het halluwelijk. 974 01:12:23,964 --> 01:12:27,551 Huwelijk? Huwelijk. 975 01:12:28,385 --> 01:12:32,222 Ik heb volgens mij iets voor jullie. 976 01:12:33,098 --> 01:12:34,516 Mijn vaders ringen. 977 01:12:34,600 --> 01:12:35,434 Dank je. 978 01:12:36,560 --> 01:12:39,063 Larry. Ik ben Larry. 979 01:12:40,564 --> 01:12:41,482 Hoi. 980 01:12:42,441 --> 01:12:45,069 Nogmaals sorry voor dat kwaadaardige gedoe. 981 01:12:46,570 --> 01:12:48,155 Geeft niets. 982 01:12:49,907 --> 01:12:51,200 Wil je met ons mee? 983 01:12:51,950 --> 01:12:53,744 Ik zou niet willen... 984 01:12:53,827 --> 01:12:55,829 Ik kan wel een danspartner gebruiken. 985 01:12:56,747 --> 01:12:57,998 Oké. 986 01:13:14,056 --> 01:13:15,265 De ringen? 987 01:13:18,560 --> 01:13:22,689 Jullie hadden waarschijnlijk geen bruiloften in het oude Egypte... 988 01:13:22,773 --> 01:13:25,359 ...maar dit hoort bij die van ons. 989 01:13:25,442 --> 01:13:30,864 Deze ringen gebruiken we als symbool van onze liefde en verbinding. 990 01:13:30,948 --> 01:13:36,412 En mensen wisselen ze uit om te laten zien dat ze hun liefde geven... 991 01:13:36,954 --> 01:13:39,415 ...uit het hart, aan de ander. 992 01:13:43,502 --> 01:13:45,421 Ja, precies. 993 01:13:45,838 --> 01:13:49,007 Het uitwisselen is net alsof je de ander... 994 01:13:49,091 --> 01:13:52,594 ...een stukje van jezelf geeft om bij zich te dragen. 995 01:13:55,848 --> 01:13:58,016 Ja. Je begrijpt het wel. 996 01:14:26,378 --> 01:14:29,923 Trek zo snel mogelijk je zondagse trouwkleding aan, Begrepen? 997 01:14:30,007 --> 01:14:32,176 Begrepen. -Ik moet wat lenen. 998 01:14:32,259 --> 01:14:33,469 Ik heb dit al even aan. 999 01:14:35,429 --> 01:14:36,847 Ja, hij ruikt een beetje. 1000 01:14:36,930 --> 01:14:39,183 Kan je iets in mijn vaders kamer pakken? 1001 01:14:39,266 --> 01:14:41,268 Ja, kom op. -Opschieten. 1002 01:14:42,936 --> 01:14:45,230 ERFGOEDHAL 1003 01:14:48,775 --> 01:14:51,862 Oké. Nog tien minuten te gaan. 1004 01:14:53,780 --> 01:14:56,283 Geachte aanwezigen, we zijn hier vandaag... 1005 01:14:56,366 --> 01:14:59,578 ...om Michael en Carl in de echt te verbinden. 1006 01:14:59,661 --> 01:15:03,373 Jullie denken misschien: een bruiloft op Halloween? 1007 01:15:03,457 --> 01:15:05,709 Maar eigenlijk is het best logisch. 1008 01:15:05,792 --> 01:15:09,630 Michael en Carl hebben elkaar op Halloween ontmoet. 1009 01:15:09,713 --> 01:15:12,799 Ze ontdekten een gedeelde liefde voor oude horrorfilms... 1010 01:15:12,883 --> 01:15:15,636 ...en later voor nog veel meer. 1011 01:15:15,719 --> 01:15:18,639 Die gedeelde liefde was voor elkaar. 1012 01:15:18,722 --> 01:15:20,849 Normaal gesproken doen we nu de ringen... 1013 01:15:20,933 --> 01:15:22,684 ...maar er is besloten om niet... 1014 01:15:23,810 --> 01:15:27,606 Nou, we kunnen het nog steeds niet doen... 1015 01:15:27,689 --> 01:15:30,776 ...maar ik heb ze hier wel toevallig. 1016 01:15:32,027 --> 01:15:34,154 Jij zit wel vol verrassingen hè? 1017 01:15:34,238 --> 01:15:35,781 Dit is de laatste. 1018 01:15:37,157 --> 01:15:39,034 We hadden het zonder kunnen doen... 1019 01:15:39,117 --> 01:15:41,203 ...en dat was ook fantastisch geweest... 1020 01:15:41,912 --> 01:15:45,499 ...want jullie hebben elkaar en wij hebben elkaar. 1021 01:15:46,416 --> 01:15:48,210 De rest is de kers op de taart. 1022 01:15:50,128 --> 01:15:52,089 Oké. Nu we de ringen hebben... 1023 01:15:52,172 --> 01:15:54,174 ...kunnen ze uitgewisseld worden... 1024 01:15:54,258 --> 01:15:57,803 ...en kunnen Michael en Carl in de echt verbonden worden. 1025 01:15:59,972 --> 01:16:01,265 Natuurlijk. 1026 01:16:02,349 --> 01:16:03,433 Ik, Carl Ramone... 1027 01:16:03,767 --> 01:16:05,310 Alles voor een vriend. 1028 01:16:06,061 --> 01:16:07,688 Ik, Carl Ramone... 1029 01:16:07,771 --> 01:16:10,315 ...neem deze man, Michael Vann... 1030 01:16:10,399 --> 01:16:14,152 ...neem deze man, Michael Vann... 1031 01:16:14,236 --> 01:16:16,822 ...voor altijd als mijn wettige echtgenoot. 1032 01:16:17,990 --> 01:16:20,993 ...voor altijd als mijn wettige echtgenoot. 1033 01:16:38,135 --> 01:16:39,177 En nu Michael. 1034 01:16:39,595 --> 01:16:40,804 Ik, Michael Vann... 1035 01:16:41,638 --> 01:16:43,390 Ik, Michael Vann... 1036 01:16:43,473 --> 01:16:45,642 ...neem deze man, Carl Ramone... 1037 01:16:46,184 --> 01:16:49,771 ...neem deze man, Carl Ramone... 1038 01:16:50,272 --> 01:16:52,858 ...voor altijd als mijn wettige echtgenoot. 1039 01:16:52,941 --> 01:16:56,361 ...voor altijd als mijn wettige echtgenoot. 1040 01:17:01,199 --> 01:17:03,785 Ik verklaar jullie hierbij getrouwd. 1041 01:17:22,596 --> 01:17:24,181 Laten we feesten. 1042 01:18:58,358 --> 01:19:00,986 Het is kwart over elf. Het is tijd. 1043 01:19:02,028 --> 01:19:03,029 Ja. 1044 01:19:13,540 --> 01:19:15,751 Jij weer? -Heb je me gemist? 1045 01:19:16,168 --> 01:19:19,212 Harold, Rose, het is een eer geweest. 1046 01:19:28,138 --> 01:19:29,473 Dag, Rose. 1047 01:19:33,643 --> 01:19:35,187 Dag, Harold. 1048 01:19:35,270 --> 01:19:37,522 Het was goed om jullie weer te zien. 1049 01:19:37,606 --> 01:19:39,691 Fijn dat jullie mijn stad hebben gezien. 1050 01:19:54,080 --> 01:19:55,499 Ik zal jullie missen. 1051 01:20:03,590 --> 01:20:06,510 Het was geweldig om je te leren kennen, Rose. 1052 01:20:10,013 --> 01:20:13,433 Ik hoop dat jullie een geweldige... 1053 01:20:14,726 --> 01:20:15,894 O, Harold. 1054 01:20:31,368 --> 01:20:32,577 Ik hou van je. 1055 01:20:35,539 --> 01:20:37,123 Een heel fijn hiernamaals. 1056 01:21:14,536 --> 01:21:17,205 Er is nog wel ergens een restaurant open, toch? 1057 01:21:18,373 --> 01:21:19,708 Het beste in de staat. 1058 01:21:19,791 --> 01:21:21,084 Ik trakteer. Kom op. 1059 01:21:21,459 --> 01:21:22,460 Laat ze rusten. 1060 01:21:25,630 --> 01:21:26,882 Wacht. 1061 01:21:39,311 --> 01:21:40,312 Marshall... 1062 01:21:41,313 --> 01:21:42,814 Tijd om te gaan. 1063 01:21:50,822 --> 01:21:51,823 Ik weet het. 1064 01:21:59,331 --> 01:22:01,499 Wat doen we volgende Halloween? 1065 01:22:01,583 --> 01:22:02,834 Meen je dat? 1066 01:22:02,918 --> 01:22:05,712 Ik moet dan vast nog bijkomen van dit jaar. 1067 01:22:05,795 --> 01:22:08,381 Kom op. Het griezelseizoen slaapt niet. 1068 01:22:12,969 --> 01:22:14,095 ERNIES ENGE EMPORIUM 1069 01:22:14,179 --> 01:22:17,057 EINDE 1070 01:22:43,792 --> 01:22:45,794 Vertaling: Bo-Elise Brummelkamp