1
00:00:04,796 --> 00:00:07,590
<c.dssshr0>ハロウィーンは　　
<c.dssshr0>大好きなイベントだ

2
00:00:07,716 --> 00:00:08,550
<c.dssshr0>なぜって…

3
00:00:08,675 --> 00:00:09,676
<c.dssshr0>怖いから

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,137
<c.dssshr0>去年の僕 マーシャルだ

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,597
<c.dssshr0>これは親友のギルバート

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,224
これ ヤバいよ

7
00:00:16,349 --> 00:00:16,933
<c.dssshr0>エイミーだ

8
00:00:17,058 --> 00:00:18,435
夢は事件記者

9
00:00:18,935 --> 00:00:21,438
<c.dssshr0>去年のハロウィーンは最高

10
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
<c.dssshr0>ミイラが よみがえったんだ

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,861
<c.dssshr0>悪い奴だと思ったけど——

12
00:00:27,986 --> 00:00:30,405
<c.dssshr0>実は メチャいい奴

13
00:00:30,530 --> 00:00:31,406
<c.dssshr0>名前はハロルド

14
00:00:31,531 --> 00:00:32,824
マーシャル？

15
00:00:33,116 --> 00:00:36,077
<c.dssshr0>僕ら 最高の友達に
<c.dssshr0>なったんだ 　　　

16
00:00:37,454 --> 00:00:42,000
<c.dssshr0>でも ハロルドの命は
<c.dssshr0>３日間だけと分かった

17
00:00:42,125 --> 00:00:45,587
<c.dssshr0>真夜中までに　　
<c.dssshr0>棺<c.dssrtu>ひつぎに戻らないと…

18
00:00:45,712 --> 00:00:46,671
灰になるわ

19
00:00:47,714 --> 00:00:51,551
<c.dssshr0>ハロルドは　　　　　　　
<c.dssshr0>間一髪で博物館に帰り——

20
00:00:51,676 --> 00:00:54,763
<c.dssshr0>愛する人と一緒に
<c.dssshr0>眠りについた　　

21
00:00:55,013 --> 00:00:57,223
<c.dssshr0>今年はどんな日になる？

22
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
<c.dssshr0>さあね まあ見ててよ

23
00:00:59,851 --> 00:01:01,352
<c.dssshr0>覚悟してね

24
00:01:19,120 --> 00:01:20,789
道に迷ったよ

25
00:01:21,081 --> 00:01:24,542
ああ こんな
気味の悪い所でね

26
00:01:26,252 --> 00:01:30,048
何かあっても平気さ
録画してるからね

27
00:01:30,340 --> 00:01:32,133
録画は関係ないだろ

28
00:01:32,258 --> 00:01:34,219
ほら こっちよ

29
00:01:43,436 --> 00:01:44,395
今の音は？

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,397
何でもない たぶんね

31
00:01:48,942 --> 00:01:51,069
絶対 聞こえたわ

32
00:01:51,653 --> 00:01:54,322
もう帰ろうよ　今すぐ

33
00:01:54,864 --> 00:01:56,282
ほら 止まったわ

34
00:02:14,384 --> 00:02:15,468
どっち？

35
00:02:20,974 --> 00:02:21,891
走って

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,228
頭をよこせ

37
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
<c.dssshr0>お化けの迷路は閉館です

38
00:02:37,866 --> 00:02:39,993
<c.dssshr0>出口へお進みください

39
00:02:40,118 --> 00:02:41,035
やっとだ

40
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
次のバイトがある

41
00:02:43,746 --> 00:02:45,165
あとで行くよ

42
00:02:45,540 --> 00:02:46,541
了解

43
00:02:47,959 --> 00:02:50,753
明かりの下で見ても
不気味だ

44
00:02:51,963 --> 00:02:54,174
別に怖くないけどね

45
00:02:59,679 --> 00:03:02,348
<c.dssshr0>“お化けの迷路〟

46
00:03:00,388 --> 00:03:02,682
みんな　見ただろ？

47
00:03:02,807 --> 00:03:07,061
俺 ギルバートは
お化けの迷路をあっさり攻略

48
00:03:07,187 --> 00:03:09,939
じゃあな 根性を見せろよ

49
00:03:11,774 --> 00:03:15,111
ホントに最高だった
来てよかった

50
00:03:15,236 --> 00:03:15,862
そうね

51
00:03:15,987 --> 00:03:19,449
同感だ
もう１回 やりたいよ

52
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
臆病だったギルバートが
学校新聞に

53
00:03:23,119 --> 00:03:25,246
恐怖体験を
投稿してるとは

54
00:03:25,371 --> 00:03:28,291
ここは
恐怖スコア３つける

55
00:03:28,416 --> 00:03:31,586
この動画と私の記事が
最強なの

56
00:03:31,711 --> 00:03:33,213
今回も期待してて

57
00:03:33,338 --> 00:03:35,882
前のホラーマラソンより
いいな

58
00:03:36,216 --> 00:03:39,802
<c.dssshr0>“ギルバートの雄姿〟

59
00:03:39,928 --> 00:03:40,762
バンジーよりも

60
00:03:44,849 --> 00:03:45,892
アレ 食べた時より…

61
00:03:48,603 --> 00:03:49,979
言いたくもない

62
00:03:50,104 --> 00:03:54,067
君が怖がりじゃないって
分かったよ

63
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
もうやめろよ

64
00:03:55,693 --> 00:03:57,654
やめられるかよ

65
00:03:57,779 --> 00:04:00,740
ずっと弱虫と
呼ばれてたんだ

66
00:04:00,865 --> 00:04:02,533
もう違うと証明する

67
00:04:02,659 --> 00:04:03,743
証明できたよ

68
00:04:03,868 --> 00:04:07,580
あなたの動画
学校で大人気だもん

69
00:04:07,705 --> 00:04:08,957
それに楽しいよ

70
00:04:09,082 --> 00:04:11,542
お前も怖いの好きだろ

71
00:04:11,668 --> 00:04:14,796
“恐怖に打ち勝て
俺たちならできる〟

72
00:04:14,921 --> 00:04:18,800
分かるけど
休みだって必要だろ

73
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
今週はダメよ

74
00:04:20,593 --> 00:04:23,012
そうさ
俺はまだ準備中だ

75
00:04:23,137 --> 00:04:26,099
結婚式は
スゲえ衣装で参加する

76
00:04:26,224 --> 00:04:30,395
パパがハロウィーンに
結婚式を挙げるの

77
00:04:30,520 --> 00:04:32,146
つまり 名前は…

78
00:04:32,272 --> 00:04:34,857
“ハロウェディング〟

79
00:04:35,733 --> 00:04:38,069
見事な名前を付けたな

80
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
そう？ まあね

81
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
式前日のパーティーを
私が任されたの

82
00:04:46,577 --> 00:04:51,124
テーマは ハロウィーンよ
仮装にお菓子もある

83
00:04:51,249 --> 00:04:53,584
“ショックテルカクテルアワー〟よ

84
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
いいじゃん

85
00:04:55,086 --> 00:04:57,755
２人は私を手伝ってね

86
00:04:57,880 --> 00:05:00,008
忙しくなりそうだ

87
00:05:00,133 --> 00:05:02,176
ハロルドにも会いたい

88
00:05:02,302 --> 00:05:03,011
もちろん

89
00:05:03,136 --> 00:05:06,014
ハロルドとローズは
このあと数週間——

90
00:05:06,139 --> 00:05:08,433
博物館で展示されてる

91
00:05:08,558 --> 00:05:09,642
ローズって？

92
00:05:12,645 --> 00:05:13,730
ハロルドの彼女よ

93
00:05:13,855 --> 00:05:15,440
名付けたんだ

94
00:05:15,982 --> 00:05:18,901
いい名前だ
でも早く言ってよ

95
00:05:21,279 --> 00:05:24,365
とにかく 彼らを起こそう

96
00:05:24,490 --> 00:05:25,700
会いたいよ

97
00:05:26,117 --> 00:05:26,951
私もよ

98
00:05:27,076 --> 00:05:30,246
２人の棺が
横に並んでないとね

99
00:05:30,371 --> 00:05:33,499
永遠の眠りに
敬意を表するんだ

100
00:05:34,000 --> 00:05:35,793
じゃあ 明日ね

101
00:05:35,918 --> 00:05:37,003
あれ やる？

102
00:05:37,128 --> 00:05:39,213
秘密のサインだな

103
00:05:46,512 --> 00:05:49,974
人前でやったら
“秘密〟じゃないだろ？

104
00:05:50,683 --> 00:05:52,101
あなたを信じてる

105
00:05:52,226 --> 00:05:52,977
じゃあね

106
00:05:53,102 --> 00:05:53,811
おやすみ

107
00:06:00,985 --> 00:06:04,405
<c.dssshr0>“バルダーストン博物館
<c.dssshr0>　設立 １８８７年〟

108
00:06:16,959 --> 00:06:19,754
<c.dssshr0>“存命時のソベク〟

109
00:06:19,837 --> 00:06:21,381
ひどい仕事だ

110
00:06:21,506 --> 00:06:24,092
手当もなしに夜勤なんて

111
00:06:25,259 --> 00:06:27,345
食事の金もギリギリだ

112
00:06:29,806 --> 00:06:31,140
ミートボールが！

113
00:06:31,265 --> 00:06:32,809
ウソだろ

114
00:06:35,103 --> 00:06:36,646
奥に入っちまった

115
00:07:00,461 --> 00:07:01,337
捕まえた

116
00:07:03,297 --> 00:07:06,008
25秒ルールだ　食べられる

117
00:07:08,261 --> 00:07:09,846
食べてやるぞ

118
00:07:11,931 --> 00:07:14,183
よし いただこう

119
00:07:17,937 --> 00:07:19,647
ミートボールが３つだ

120
00:07:36,497 --> 00:07:39,792
おいおい
カメラがあるんだろ？

121
00:07:41,002 --> 00:07:42,044
エステバンか？

122
00:07:44,046 --> 00:07:46,215
そうか　これでもくらえ

123
00:07:52,513 --> 00:07:53,973
エステバンじゃない？

124
00:07:54,891 --> 00:07:56,309
心臓が動いてない

125
00:07:57,143 --> 00:07:59,145
お前は… 死人なのか

126
00:08:01,439 --> 00:08:02,315
何だよ

127
00:08:02,565 --> 00:08:03,733
やめろ

128
00:08:16,245 --> 00:08:20,374
はじめまして
偉大なるソベク様

129
00:08:22,126 --> 00:08:23,377
何をお望みで？

130
00:08:26,589 --> 00:08:30,259
“愛する人と
永遠の眠りにつきたい〟

131
00:08:31,093 --> 00:08:34,305
“裏切り者の友人に
復讐<c.dssrtu>ふくしゅうしたい〟

132
00:08:34,847 --> 00:08:37,725
“そのためには
手段を選ばない〟

133
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
お任せください

134
00:08:43,689 --> 00:08:46,817
何？ 何か捜し物？
携帯ですか？

135
00:08:55,993 --> 00:08:57,954
これが あなた様

136
00:08:58,287 --> 00:09:00,706
捜し物が分かりました

137
00:09:00,831 --> 00:09:05,419
助手は見つけたから
スタッフ<c.dssrtu>つえをお捜しですね

138
00:09:07,421 --> 00:09:08,965
ジョーク 分かった？

139
00:09:10,091 --> 00:09:14,136
“スタッフ〟には
２つの意味があって…

140
00:09:18,474 --> 00:09:21,102
<c.dssshr0>“モース･パーク中学校〟

141
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
<c.dssshr0>“学校新聞〟

142
00:09:26,065 --> 00:09:27,024
やあ

143
00:09:27,900 --> 00:09:29,360
侵入の形跡はない

144
00:09:29,485 --> 00:09:30,653
面白いね

145
00:09:30,778 --> 00:09:33,573
バジーが偽物の目玉を買った

146
00:09:33,698 --> 00:09:35,700
見に行こうぜ

147
00:09:37,118 --> 00:09:40,162
奇妙なことが あったんだ

148
00:09:40,413 --> 00:09:42,790
ミイラ関連のニュースよ

149
00:09:43,249 --> 00:09:47,128
去年の件があって
目を光らせてるの

150
00:09:47,253 --> 00:09:49,547
ハロルドを守りたくて

151
00:09:49,672 --> 00:09:52,466
それで
今日のニュースがこれ

152
00:09:53,759 --> 00:09:56,095
“ミイラが行方不明〟？

153
00:09:56,220 --> 00:09:59,098
ここから
すごく遠い博物館だ

154
00:09:59,223 --> 00:10:00,850
何の関係が？

155
00:10:00,975 --> 00:10:04,478
ミイラの失踪には
神経質になってるの

156
00:10:04,604 --> 00:10:07,648
俺たちの親友が
ミイラだからね

157
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
ハロルドが
盗まれるかもってこと？

158
00:10:11,110 --> 00:10:14,405
キルボットたちは
まだ刑務所のはず

159
00:10:14,530 --> 00:10:16,532
ああ そうなんだ

160
00:10:16,657 --> 00:10:20,161
外から侵入した形跡は
ないらしい

161
00:10:20,286 --> 00:10:23,789
じゃあ 内部の人間の犯行だ

162
00:10:24,749 --> 00:10:27,043
たぶんね　続報を待とう

163
00:10:27,168 --> 00:10:28,252
今 大切なのは——

164
00:10:28,377 --> 00:10:32,798
明日 早起きして
ロックポートに行くこと

165
00:10:33,090 --> 00:10:35,384
迷路の動画を編集しよう

166
00:10:35,509 --> 00:10:36,927
視聴者が待ってる

167
00:10:37,053 --> 00:10:38,387
了解よ

168
00:10:39,305 --> 00:10:40,973
じゃあ また明日

169
00:10:41,098 --> 00:10:42,099
じゃあね

170
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
これ 最高ね

171
00:10:44,602 --> 00:10:47,480
何が最高って？
俺のこの顔だ

172
00:10:47,813 --> 00:10:48,564
<c.dssshr0>どっち？

173
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
タイムスタンプは？

174
00:10:54,737 --> 00:10:58,908
ご安心を
すぐ本来の道に戻れます

175
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
分かった　迷ってませんよ

176
00:11:04,538 --> 00:11:07,208
おみ足が窮屈そうですね

177
00:11:07,333 --> 00:11:10,044
これを引けば 座席が…

178
00:11:10,378 --> 00:11:12,254
了解です　僕が

179
00:11:12,838 --> 00:11:16,467
すみません
壊れてるみたいです

180
00:11:16,592 --> 00:11:18,678
こんなはずでは…

181
00:11:19,637 --> 00:11:22,598
左手でやるのか？
おかしいな

182
00:11:22,848 --> 00:11:24,433
これを調整すれば…

183
00:11:26,227 --> 00:11:29,397
大変 申し訳ありません
ソベク様

184
00:11:31,982 --> 00:11:34,944
でも 快適になったでしょ

185
00:11:35,069 --> 00:11:37,738
いいご報告があります

186
00:11:37,863 --> 00:11:40,783
高貴なる杖つえを見つけました

187
00:11:41,075 --> 00:11:44,161
これから
収集家の邸宅に行きます

188
00:11:44,286 --> 00:11:47,915
ジョナサン･Ｍ･
ウィルコック氏の家です

189
00:11:48,916 --> 00:11:52,795
それからロックポートへ行き
宿敵を倒し

190
00:11:52,920 --> 00:11:55,965
愛する人の横で眠りにつく

191
00:11:58,467 --> 00:11:59,468
<c.dssshr0>“燃料切れ〟

192
00:11:59,593 --> 00:12:01,011
給油しないと

193
00:12:01,137 --> 00:12:04,140
費用は負担してくれますか？

194
00:12:04,890 --> 00:12:05,641
聞いただけ

195
00:12:08,519 --> 00:12:10,771
昼寝しててください

196
00:12:26,579 --> 00:12:28,706
君も来るとはね バジー

197
00:12:28,831 --> 00:12:29,874
うん 最高

198
00:12:29,999 --> 00:12:34,670
結婚式 大好きよ
というか無料の食事がね

199
00:12:34,920 --> 00:12:36,172
俺たちもだ

200
00:12:36,672 --> 00:12:38,883
エイミーも楽しみよね

201
00:12:41,010 --> 00:12:41,844
エイミー？

202
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
“ソベク〟…

203
00:12:43,888 --> 00:12:44,972
何ですって？

204
00:12:45,097 --> 00:12:48,267
博物館から
消えたミイラの情報よ

205
00:12:48,517 --> 00:12:53,397
ハロルドと同時代のミイラで
名前はソベクだって

206
00:12:54,023 --> 00:12:54,774
悪人顔だ

207
00:12:55,733 --> 00:12:56,776
眼帯がイケてる

208
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
どうかしら

209
00:12:59,862 --> 00:13:03,657
ここに“ハロルドの親友〟と
書いてあるわ

210
00:13:03,783 --> 00:13:05,618
日記が載ってる

211
00:13:06,202 --> 00:13:08,412
ソベクはローズの家の相談役

212
00:13:08,537 --> 00:13:12,541
ハロルドは彼に
ローズへの愛を打ち明けた

213
00:13:13,626 --> 00:13:15,377
大の親友ってことだ

214
00:13:15,503 --> 00:13:19,173
でも ソベクもローズが
好きだったみたい

215
00:13:19,465 --> 00:13:23,511
ローズに拒絶されて
ハロルドを敵対視した

216
00:13:24,011 --> 00:13:28,599
何度 よみがえってでも
復讐すると誓ったと

217
00:13:28,724 --> 00:13:30,976
何度もよみがえるの？

218
00:13:31,101 --> 00:13:35,314
ハロルドを嫌ってるミイラが
盗まれたの？

219
00:13:36,106 --> 00:13:40,402
それはマズいよ
僕らの友達が危険だ

220
00:13:40,528 --> 00:13:42,363
早く会いたいよ

221
00:13:48,828 --> 00:13:49,745
ほら 見て

222
00:13:49,870 --> 00:13:51,372
<c.dssshr0>“ロックポートへ
<c.dssshr0>　ようこそ〟

223
00:13:52,581 --> 00:13:53,874
ロックポートよ

224
00:13:59,046 --> 00:14:00,548
<c.dssshr0>“ハロウィーン祭り〟

225
00:14:00,589 --> 00:14:03,634
ハロウィーンに向けて
気合入ってる

226
00:14:07,638 --> 00:14:11,058
ずっと ここに住みたいよ

227
00:14:14,103 --> 00:14:15,062
すごい

228
00:14:20,359 --> 00:14:21,610
このホテルよ

229
00:14:21,735 --> 00:14:24,780
<c.dssshr0>“カルロフ･ホテル〟

230
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
ウソだろ

231
00:14:25,072 --> 00:14:27,032
夢のようなホテルね

232
00:14:31,370 --> 00:14:32,830
すばらしいわ

233
00:14:34,373 --> 00:14:38,168
マーシャル
お前の理想が形になってる

234
00:14:39,003 --> 00:14:41,505
ホント　ここに住みたい

235
00:14:43,215 --> 00:14:43,924
パパ　カール

236
00:14:44,300 --> 00:14:46,886
エイミー　よく来たな

237
00:14:47,011 --> 00:14:48,137
うれしいよ

238
00:14:48,262 --> 00:14:49,889
来るに決まってる

239
00:14:50,180 --> 00:14:51,307
例の件だけど…

240
00:14:51,432 --> 00:14:53,142
チョコレート
ファウンテンだね

241
00:14:53,267 --> 00:14:56,729
ちょっと失礼
まずハグしてもいい？

242
00:14:56,854 --> 00:14:59,231
カール　おめでとう

243
00:14:59,356 --> 00:15:02,985
そうだ　バジーと
ギルバート マーシャルよ

244
00:15:03,110 --> 00:15:04,069
そうだよ

245
00:15:04,194 --> 00:15:05,362
“ギルバートの雄姿〟

246
00:15:05,487 --> 00:15:08,532
聞いてるよ　動画が楽しみ

247
00:15:08,699 --> 00:15:11,035
ファンに会えてうれしい

248
00:15:11,160 --> 00:15:14,997
マーシャル
君とも仲良くなりたいな

249
00:15:15,122 --> 00:15:15,748
うん

250
00:15:15,873 --> 00:15:17,833
パーティーの話をしよう

251
00:15:18,125 --> 00:15:19,460
楽しみだよ

252
00:15:19,585 --> 00:15:22,129
でも まず
指輪を取りに行ける？

253
00:15:22,254 --> 00:15:23,255
たしか時間は…

254
00:15:23,380 --> 00:15:26,467
６時半に北大通りの
ジュエリー店

255
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
頼りになるよ

256
00:15:28,761 --> 00:15:32,348
式まで持っててほしい
僕ら大忙しで…

257
00:15:32,473 --> 00:15:34,975
命に代えても守るわ

258
00:15:35,100 --> 00:15:37,394
最高の週末になるね

259
00:15:37,519 --> 00:15:40,064
ああ お前のおかげだよ

260
00:15:40,189 --> 00:15:44,109
君たちの部屋の鍵だ
チェックイン済み

261
00:15:44,401 --> 00:15:45,319
それステキ

262
00:15:45,444 --> 00:15:48,072
ありがとう　うれしい

263
00:15:49,365 --> 00:15:50,950
さあ みんな　行こう

264
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
了解

265
00:15:56,205 --> 00:15:57,706
すごい子供だな

266
00:15:57,831 --> 00:15:59,708
ああ 僕の娘だからね

267
00:16:00,167 --> 00:16:03,003
パーティーを仕切るなんて
すごい

268
00:16:03,128 --> 00:16:05,089
かなり忙しそうだ

269
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
ゆっくり休暇を楽しまない？

270
00:16:07,716 --> 00:16:09,760
私からのお祝いなの

271
00:16:09,885 --> 00:16:12,262
高価なものは贈れないけど

272
00:16:12,388 --> 00:16:17,226
一生 忘れられない
ステキなパーティーにするわ

273
00:16:25,359 --> 00:16:26,318
ここだわ

274
00:16:29,154 --> 00:16:30,114
すごい

275
00:16:30,364 --> 00:16:31,740
私たちのために？

276
00:16:33,325 --> 00:16:35,494
ここから出たくない

277
00:16:36,286 --> 00:16:39,206
私たちは
こっちの寝室を使うね

278
00:16:39,748 --> 00:16:41,917
俺はお菓子をいただき

279
00:16:42,209 --> 00:16:45,587
ルームサービスが
これで頼めるぞ

280
00:16:45,713 --> 00:16:47,798
最高のホテルだね

281
00:16:48,298 --> 00:16:50,342
トイレにブルートゥースが

282
00:16:51,427 --> 00:16:52,720
なんでトイレに？

283
00:16:53,095 --> 00:16:54,179
分かんない

284
00:16:54,304 --> 00:16:56,890
でも ブルートゥースは
必須よ

285
00:16:58,350 --> 00:17:01,520
<c.dssshr0>“ビューラーズ･
<c.dssshr0>　ジュエリー〟

286
00:17:00,227 --> 00:17:03,230
こちらが
お父様の結婚指輪です

287
00:17:03,605 --> 00:17:08,569
ケースは特注品で
個性的な形をしています

288
00:17:09,278 --> 00:17:10,279
ステキです

289
00:17:12,364 --> 00:17:15,159
完璧だわ　ありがとう

290
00:17:15,284 --> 00:17:16,785
ほら これ見て

291
00:17:16,910 --> 00:17:17,703
何よ

292
00:17:18,162 --> 00:17:20,289
ソベクの写真を見つけた

293
00:17:20,414 --> 00:17:23,417
この赤いお守り
ハロルドと色違いだ

294
00:17:23,751 --> 00:17:26,587
この色の宝石は
見たことない

295
00:17:27,296 --> 00:17:28,297
気味悪いよ

296
00:17:28,505 --> 00:17:29,465
拝見しても？

297
00:17:32,801 --> 00:17:35,304
なるほど
レッドジャスパーか

298
00:17:36,847 --> 00:17:38,557
たちが悪いな

299
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
私は宝石に目がありませんが

300
00:17:43,520 --> 00:17:46,899
レッドジャスパーは
トラブルの元です

301
00:17:48,275 --> 00:17:49,318
ホントに？

302
00:17:49,443 --> 00:17:50,527
ミイラの話を？

303
00:17:51,278 --> 00:17:52,780
古代のエジプトでは

304
00:17:52,905 --> 00:17:56,492
赤は 混乱と破壊を
意味しました

305
00:17:57,034 --> 00:17:58,786
一緒に葬られた人は…

306
00:17:59,495 --> 00:18:01,622
悪事を企てていたんです

307
00:18:02,039 --> 00:18:06,126
よみがえって
復讐すると誓ってたのよ

308
00:18:06,251 --> 00:18:08,837
ハロルドと同じお守りだ

309
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
邪悪だけど

310
00:18:10,839 --> 00:18:12,466
侵入の形跡はなし

311
00:18:12,758 --> 00:18:15,552
ソベクは盗まれたんじゃない

312
00:18:15,761 --> 00:18:17,387
よみがえったんだ

313
00:18:18,597 --> 00:18:20,724
ハロルドたちが危ない

314
00:18:20,849 --> 00:18:23,477
急いで ２人を起こそう

315
00:18:23,602 --> 00:18:24,770
行くわよ

316
00:18:24,895 --> 00:18:25,521
早く

317
00:18:25,646 --> 00:18:26,563
ありがと

318
00:18:27,773 --> 00:18:28,857
よみがえった？

319
00:18:32,277 --> 00:18:36,281
<c.dssshr0>“ロックポート博物館〟

320
00:18:36,406 --> 00:18:39,076
<c.dssshr0>“エジプトの墓の秘密〟

321
00:18:41,787 --> 00:18:42,663
大丈夫？

322
00:18:43,205 --> 00:18:46,333
みんな　作戦は覚えてる？

323
00:18:46,458 --> 00:18:49,586
特別な荷物をお届けだ

324
00:18:57,261 --> 00:18:58,095
何か？

325
00:18:58,220 --> 00:19:02,891
ローマの展示用に
布のサンプルをお届けです

326
00:19:04,017 --> 00:19:04,810
ここでいい

327
00:19:04,935 --> 00:19:05,853
ダメですよ

328
00:19:05,978 --> 00:19:09,439
展示場所に届けろという
指示です

329
00:19:09,565 --> 00:19:10,607
そんな予定は…

330
00:19:10,732 --> 00:19:13,944
上司が
彼女と話をつけてます

331
00:19:14,069 --> 00:19:15,529
“彼女〟って？

332
00:19:16,196 --> 00:19:20,450
デリア･ヘンソン
あなたの上司のはず

333
00:19:23,537 --> 00:19:24,454
急ぐんだ

334
00:19:25,247 --> 00:19:26,290
お任せを

335
00:19:28,792 --> 00:19:29,918
もう着く？

336
00:19:30,377 --> 00:19:31,712
もう少しよ

337
00:19:32,212 --> 00:19:33,881
ここだわ

338
00:19:35,382 --> 00:19:36,425
ほら

339
00:19:41,889 --> 00:19:44,266
みんな　着いたわよ

340
00:19:48,312 --> 00:19:49,563
よし やろう

341
00:19:54,109 --> 00:19:57,738
お二人さん
マーシャルだよ　久しぶり

342
00:19:58,322 --> 00:20:01,742
月の光を当てなきゃ
よみがえらない

343
00:20:01,867 --> 00:20:04,077
鏡を持ってきたの

344
00:20:04,995 --> 00:20:05,954
鏡だって？

345
00:20:06,079 --> 00:20:09,875
これを使って
月の光を反射させるのよ

346
00:20:11,043 --> 00:20:11,835
いいね

347
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
さあ こい　頼むぞ

348
00:20:34,983 --> 00:20:35,776
ハロルド

349
00:20:37,945 --> 00:20:38,904
やあ

350
00:20:41,990 --> 00:20:43,742
気づかれたらマズい

351
00:20:51,208 --> 00:20:52,584
会いたかったよ

352
00:20:55,087 --> 00:20:56,546
おい 苦しいよ

353
00:20:59,132 --> 00:20:59,925
ハロルド

354
00:21:01,510 --> 00:21:02,386
やあ ハロルド

355
00:21:03,762 --> 00:21:05,305
次はローズの番よ

356
00:21:27,536 --> 00:21:28,370
ローズ

357
00:21:28,495 --> 00:21:31,206
マネキンを用意しないと

358
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
どう？

359
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
代わりに棺に入れる

360
00:21:42,926 --> 00:21:45,971
私が作ったの　上出来でしょ

361
00:21:52,978 --> 00:21:53,770
誰か？

362
00:21:54,187 --> 00:21:57,441
早くセットして
ここを出ないと

363
00:22:01,236 --> 00:22:02,446
重すぎだわ

364
00:22:03,280 --> 00:22:06,742
待って　ハロルド
あなたの力が必要よ

365
00:22:10,412 --> 00:22:11,330
どこへ？

366
00:22:11,455 --> 00:22:14,082
搬入口から出られると思う

367
00:22:15,959 --> 00:22:17,502
ハロルド　静かに

368
00:22:28,805 --> 00:22:31,600
<c.dssshr0>“世界の野生動物展〟

369
00:22:39,149 --> 00:22:41,109
そこを右に曲がって

370
00:22:43,278 --> 00:22:44,571
ちょっと ハロルド

371
00:22:53,580 --> 00:22:54,414
曲がって

372
00:22:58,835 --> 00:23:03,131
こんなに興奮する博物館は
初めてだ

373
00:23:04,674 --> 00:23:05,509
<c.dssshr0>“従業員専用〟

374
00:23:07,594 --> 00:23:08,929
何か聞こえた？

375
00:23:09,054 --> 00:23:09,721
危ない

376
00:23:09,846 --> 00:23:10,555
ぶつかる

377
00:23:19,689 --> 00:23:20,649
ハロルド

378
00:23:21,775 --> 00:23:24,027
メチャ楽しかった

379
00:23:33,495 --> 00:23:34,830
もっと急いで

380
00:23:34,996 --> 00:23:36,790
やったわね

381
00:23:38,792 --> 00:23:43,463
私たち 世界で一番の
ミイラ泥棒だわ

382
00:23:44,005 --> 00:23:45,006
今夜はね

383
00:23:45,715 --> 00:23:46,758
<c.dssshr0>“脅かして〟

384
00:23:54,433 --> 00:23:58,019
偉大なるソベク様
１つ教えてください

385
00:23:58,145 --> 00:24:01,565
なぜ この杖が
必要なのですか？

386
00:24:02,524 --> 00:24:03,775
承知しました

387
00:24:04,693 --> 00:24:07,571
恐らく
警備システムがあります

388
00:24:07,821 --> 00:24:09,072
僕に計画が

389
00:24:09,197 --> 00:24:12,284
この家に
大量の寿司を注文して

390
00:24:12,409 --> 00:24:16,163
気を取られてる隙に
忍び込むんです

391
00:24:17,122 --> 00:24:18,790
いい計画でしょ？

392
00:24:23,086 --> 00:24:24,546
却下みたいだ

393
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
ソベク様　お待ちください

394
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
待って

395
00:25:01,082 --> 00:25:03,460
おい お前　止まれ

396
00:25:05,795 --> 00:25:07,547
ソ•ベ•ク•されたな

397
00:25:07,672 --> 00:25:08,715
ジョークだよ

398
00:25:09,257 --> 00:25:11,551
次はロックポート博物館です

399
00:25:11,676 --> 00:25:14,888
愛する人と
宿敵が待ってますよ

400
00:25:22,062 --> 00:25:23,730
ソベクが逃げたんだ

401
00:25:25,273 --> 00:25:28,318
こいつも
よみがえったみたい

402
00:25:29,486 --> 00:25:31,947
奴の狙いは 君たちかも

403
00:25:32,072 --> 00:25:34,324
だから 起こしたの

404
00:25:35,909 --> 00:25:38,745
ここのシャワーの水圧
最高よ

405
00:25:40,622 --> 00:25:42,207
大丈夫　バジーだよ

406
00:25:42,791 --> 00:25:44,584
パックの顔が怖いんだ

407
00:25:45,043 --> 00:25:46,461
これが？ まさか

408
00:25:46,586 --> 00:25:50,173
ただの海藻パックよ
お肌のお手入れ

409
00:25:52,092 --> 00:25:53,677
今日は疲れたわ

410
00:25:53,802 --> 00:25:56,471
みんな もう寝ましょう

411
00:25:57,097 --> 00:25:58,014
そうだな

412
00:25:58,723 --> 00:26:00,433
僕ら 寝る時間だ

413
00:26:08,024 --> 00:26:10,569
追加のベッドが必要かな？

414
00:26:15,782 --> 00:26:19,494
夜中のトイレには
電気を忘れずに

415
00:26:40,265 --> 00:26:42,100
眠れない時は ピザだ

416
00:26:48,398 --> 00:26:50,859
待って　注文しないと

417
00:26:50,984 --> 00:26:54,779
ほら　これを選んで
“注文〟を押すんだ

418
00:26:57,699 --> 00:26:58,950
すぐ来るよ

419
00:27:00,827 --> 00:27:01,911
食べよう

420
00:27:05,498 --> 00:27:07,834
こっちは 順調だよ

421
00:27:07,959 --> 00:27:10,462
ママとテッドは
うまくやってる

422
00:27:10,587 --> 00:27:13,214
きっとテッドは
うちに住むよ

423
00:27:15,800 --> 00:27:17,969
まあ そんな感じさ

424
00:27:18,094 --> 00:27:19,596
何も問題なし

425
00:27:25,685 --> 00:27:27,103
分かったよ

426
00:27:27,604 --> 00:27:30,482
エイミーとギルバートは
親友みたい

427
00:27:30,607 --> 00:27:34,527
学校新聞とか動画で
いつも忙しい

428
00:27:34,653 --> 00:27:36,946
前は３人一緒だった

429
00:27:37,656 --> 00:27:40,950
でも 今は
僕だけのけ者みたい

430
00:27:41,076 --> 00:27:41,910
それだけ

431
00:27:45,246 --> 00:27:49,167
僕は大丈夫
君に会えてよかったよ

432
00:27:49,292 --> 00:27:50,293
うれしい

433
00:27:53,004 --> 00:27:54,130
忘れてた

434
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
君の好物だ

435
00:28:10,855 --> 00:28:13,983
君のそれ 懐かしいな

436
00:28:24,577 --> 00:28:27,163
エイミー　この電飾はどこ？

437
00:28:27,497 --> 00:28:30,041
他の飾りと一緒に周りの壁に

438
00:28:30,166 --> 00:28:31,292
オッケー

439
00:28:31,835 --> 00:28:33,753
バジー　ちょっといい？

440
00:28:33,878 --> 00:28:34,963
もちろん

441
00:28:35,088 --> 00:28:38,174
不気味な飾りがなかった？

442
00:28:38,299 --> 00:28:39,551
捜してみる

443
00:28:40,093 --> 00:28:40,927
ありがと

444
00:28:41,469 --> 00:28:44,347
ハロルドたちの様子を
見てくる？

445
00:28:44,597 --> 00:28:46,015
心配なんだ

446
00:28:46,349 --> 00:28:47,142
大丈夫さ

447
00:28:47,267 --> 00:28:49,310
部屋には鍵がかかってる

448
00:28:49,436 --> 00:28:50,061
でも…

449
00:28:50,186 --> 00:28:51,896
心配要らない

450
00:29:24,220 --> 00:29:25,513
<c.dssshr0>“注文〟

451
00:29:32,270 --> 00:29:36,608
クモはあるけど
クモの巣がないわ

452
00:29:37,525 --> 00:29:38,735
そんなはず…

453
00:29:38,860 --> 00:29:42,530
大丈夫よ
近くのお店を調べたの

454
00:29:42,655 --> 00:29:44,616
すぐ ゲットできる

455
00:29:44,741 --> 00:29:45,700
行こう

456
00:29:48,119 --> 00:29:49,537
ルームサービスです

457
00:29:51,372 --> 00:29:52,665
お二人だけ？

458
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
無口だけど強そう

459
00:29:56,211 --> 00:29:58,671
ステキな衣装ですね

460
00:29:59,172 --> 00:30:01,007
いいぞ 入れてくれ

461
00:30:01,758 --> 00:30:04,344
さあ どんどん並べて

462
00:30:08,264 --> 00:30:10,767
これだけあれば足りるかと

463
00:30:11,142 --> 00:30:12,477
あとは…

464
00:30:14,187 --> 00:30:15,230
ほら

465
00:30:19,067 --> 00:30:23,488
まあ どうせチップは
自動的に請求されます

466
00:30:23,613 --> 00:30:24,614
ごゆっくり

467
00:30:24,739 --> 00:30:25,824
戻るぞ

468
00:31:37,687 --> 00:31:40,440
ねえ ちょっと手伝ってよ

469
00:31:40,773 --> 00:31:41,649
ああ

470
00:31:44,277 --> 00:31:45,737
じゃあ これを…

471
00:31:45,862 --> 00:31:47,447
おい 見てみろよ

472
00:31:51,117 --> 00:31:52,327
<c.dssshr0>どっち？

473
00:31:57,123 --> 00:31:58,124
いいじゃん

474
00:31:58,249 --> 00:32:02,003
ああ エイミーが
編集してくれたんだ

475
00:32:02,128 --> 00:32:03,004
いつ？

476
00:32:03,129 --> 00:32:04,505
寝てないのかも

477
00:32:04,631 --> 00:32:08,009
君たちの動画 すごいよな

478
00:32:09,135 --> 00:32:10,970
でも そのおかげで——

479
00:32:11,220 --> 00:32:14,724
３人で遊ぶ時間がなくなった

480
00:32:15,892 --> 00:32:17,060
そうか？

481
00:32:17,185 --> 00:32:19,938
迷路も行ったし 今だって…

482
00:32:20,355 --> 00:32:22,231
今は２人だけど

483
00:32:22,649 --> 00:32:24,150
ああ そうだな

484
00:32:24,984 --> 00:32:25,652
ただ…

485
00:32:25,777 --> 00:32:26,778
待って

486
00:32:27,195 --> 00:32:30,990
これ“ギルバートの雄姿〟に
アップしよう

487
00:32:37,455 --> 00:32:38,206
何て？

488
00:32:38,873 --> 00:32:39,791
何でもない

489
00:32:54,514 --> 00:32:56,599
<c.dssshr0>ようこそ 　　　　
<c.dssshr0>カルロフ･ホテルへ

490
00:32:56,724 --> 00:33:00,269
<c.dssshr0>そして 活気に満ちた町
<c.dssshr0>ロックポートへ 　　　

491
00:33:00,395 --> 00:33:03,731
<c.dssshr0>本日より ３日間
<c.dssshr0>ハロウィーン祭りが——

492
00:33:03,856 --> 00:33:07,694
<c.dssshr0>この町の
<c.dssshr0>中心街で開催されます

493
00:33:08,152 --> 00:33:13,241
<c.dssshr0>祭りの会場はホテルから
<c.dssshr0>歩いてすぐです

494
00:33:13,366 --> 00:33:15,576
<c.dssshr0>家族全員 楽しめます

495
00:33:15,702 --> 00:33:19,998
<c.dssshr0>子供はゲームや仮装を
<c.dssshr0>大人は買い物を

496
00:33:20,123 --> 00:33:24,669
<c.dssshr0>ハロウィーンは
<c.dssshr0>ここでお楽しみください

497
00:33:25,086 --> 00:33:27,255
<c.dssshr0>ようこそ
<c.dssshr0>カルロフ･ホテルへ

498
00:33:27,380 --> 00:33:30,800
<c.dssshr0>そして 活気に満ちた町
<c.dssshr0>ロックポートへ

499
00:33:31,259 --> 00:33:34,887
<c.dssshr0>本日より ３日間
<c.dssshr0>ハロウィーン祭りが…

500
00:33:35,013 --> 00:33:36,264
話があるわ

501
00:33:36,389 --> 00:33:40,351
いい知らせは
セールで安く買えたこと

502
00:33:40,643 --> 00:33:43,688
悪い知らせは
ソベクの情報よ

503
00:33:43,813 --> 00:33:45,023
そんな…

504
00:33:45,356 --> 00:33:48,109
昨日の夜
ハバーブルックの住宅で

505
00:33:48,234 --> 00:33:51,362
貴重な杖が
ミイラ男に盗まれたの

506
00:33:51,738 --> 00:33:52,905
男も一緒よ

507
00:33:53,322 --> 00:33:57,785
ミイラは尋常じゃないほど
怪力だったらしい

508
00:33:57,910 --> 00:33:59,078
ソベクだ

509
00:33:59,454 --> 00:34:00,246
マズいな

510
00:34:00,371 --> 00:34:02,123
それも かなりね

511
00:34:02,665 --> 00:34:04,876
なぜ 杖を狙ったんだ？

512
00:34:05,209 --> 00:34:08,546
分からないけど
きっと悪だくみよ

513
00:34:08,671 --> 00:34:09,672
これ 見て

514
00:34:09,797 --> 00:34:13,426
ソベクの博物館と
杖が盗まれた家よ

515
00:34:13,551 --> 00:34:15,053
この町に近づいてる

516
00:34:15,178 --> 00:34:16,554
それは つまり…

517
00:34:16,679 --> 00:34:17,889
ここへ来る気だ

518
00:34:18,014 --> 00:34:19,766
部屋にいれば安全よ

519
00:34:19,891 --> 00:34:22,643
もう町に着いてるかも
行こう

520
00:34:37,742 --> 00:34:40,411
<c.dssshr0>“ハロウィーン祭りは　
<c.dssshr0>　あちら〟　　　　　　

521
00:34:42,789 --> 00:34:43,498
ダメよ

522
00:34:43,623 --> 00:34:44,290
待って

523
00:34:45,541 --> 00:34:46,667
ドアが開いてる

524
00:34:52,465 --> 00:34:53,591
ウソでしょ

525
00:34:54,175 --> 00:34:55,551
何が起きた？

526
00:34:55,676 --> 00:34:56,803
ハロルドたちは？

527
00:34:56,928 --> 00:34:57,678
捜そう

528
00:34:58,638 --> 00:34:59,347
ローズ？

529
00:34:59,806 --> 00:35:00,389
ローズ？

530
00:35:00,723 --> 00:35:02,016
いないわ

531
00:35:02,391 --> 00:35:04,268
一緒にいるべきだった

532
00:35:04,393 --> 00:35:06,521
かなりマズい状況よ

533
00:35:06,813 --> 00:35:09,232
でも 町を捜せば
見つかるはず

534
00:35:09,482 --> 00:35:10,358
そうだな

535
00:35:10,483 --> 00:35:11,484
捜すって？

536
00:35:11,609 --> 00:35:14,904
車で町じゅうを回って
名前でも呼ぶ？

537
00:35:15,029 --> 00:35:18,574
復讐を誓ったミイラが
迫ってるのに——

538
00:35:18,699 --> 00:35:20,618
手当たり次第 捜すの？

539
00:35:20,743 --> 00:35:23,746
ハロウィーン祭りが有力かも

540
00:35:23,871 --> 00:35:26,958
そうだわ　すっかり忘れてた

541
00:35:27,083 --> 00:35:29,836
ハロウィーン祭りが
あるじゃない

542
00:35:29,961 --> 00:35:31,170
すぐ出発よ

543
00:35:32,421 --> 00:35:33,422
よし 行こう

544
00:35:37,969 --> 00:35:39,387
こちらです

545
00:35:50,982 --> 00:35:52,817
どうしました？

546
00:35:56,070 --> 00:35:59,115
体内が空洞なだけでは？

547
00:36:00,700 --> 00:36:03,035
作り物だ　逃げられた

548
00:36:05,163 --> 00:36:07,123
まだ近くにいるはず

549
00:36:23,973 --> 00:36:24,891
ご安心を

550
00:36:25,016 --> 00:36:27,310
居場所は 全く不明ですが

551
00:36:27,435 --> 00:36:30,605
間違いなく
この辺りにいるはず…

552
00:36:31,355 --> 00:36:32,523
楽勝でした

553
00:36:32,648 --> 00:36:33,649
あそこです

554
00:36:41,657 --> 00:36:43,826
これはビックリしたよ

555
00:36:43,951 --> 00:36:47,330
申し訳ない
冷静な若者たちよ

556
00:36:47,455 --> 00:36:49,707
友人のミイラと間違えた

557
00:36:49,999 --> 00:36:50,791
あっそう

558
00:36:50,917 --> 00:36:52,835
友達は あそこかも

559
00:36:52,960 --> 00:36:53,628
どこ？

560
00:36:55,504 --> 00:36:59,592
ハロウィーン祭りだ
みんな 向かってる

561
00:36:59,717 --> 00:37:01,260
僕たちも そこへ

562
00:37:01,385 --> 00:37:04,722
まず 警官と
話したほうがいいよ

563
00:37:05,556 --> 00:37:06,474
やめて

564
00:37:06,933 --> 00:37:09,936
僕には任務が
ソベク様は皇族だぞ

565
00:37:10,061 --> 00:37:11,020
そうか

566
00:37:11,145 --> 00:37:12,730
車は脇道に止めて

567
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
無料で駐車できる

568
00:37:14,690 --> 00:37:16,776
無料なの？ 任せて

569
00:37:23,282 --> 00:37:25,117
<c.dssshr0>“ハロウィーン祭り〟

570
00:37:30,665 --> 00:37:34,210
さあ おいで
自慢の力を見せてみて

571
00:38:01,737 --> 00:38:06,284
<c.dssshr0>“ハッピー･ハロウィーン〟

572
00:38:06,409 --> 00:38:07,743
<c.dssshr0>“カボチャの彫刻〟

573
00:38:28,139 --> 00:38:29,056
できたわ

574
00:38:30,933 --> 00:38:31,934
どうかしら？

575
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
みんな 手厳しいわね

576
00:39:16,228 --> 00:39:17,646
やってみるか？

577
00:39:19,940 --> 00:39:21,192
<c.dssshr0>“ダンス･マニア〟

578
00:39:21,317 --> 00:39:24,779
<c.dssshr0>ダンス･マニアに勝てるか？

579
00:39:24,904 --> 00:39:26,947
<c.dssshr0>開始位置に着いて

580
00:39:29,867 --> 00:39:32,161
<c.dssshr0>ラウンド１ 開始まで…

581
00:39:32,286 --> 00:39:35,164
<c.dssshr0>３… ２… １

582
00:39:59,855 --> 00:40:01,440
<c.dssshr0>ラウンド２

583
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
捜すのは至難の業わざよ

584
00:40:30,928 --> 00:40:32,888
ミイラが大量発生だ

585
00:40:33,389 --> 00:40:34,181
無理だよ

586
00:40:34,515 --> 00:40:36,851
大変だけど 頑張ろうよ

587
00:40:37,143 --> 00:40:39,270
ハロルドの好きなことは？

588
00:40:39,395 --> 00:40:41,439
ピザはもう食べたよ

589
00:40:41,564 --> 00:40:42,356
ダンスだ

590
00:40:42,481 --> 00:40:45,067
去年のダンスが
ネットで話題に

591
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
そうだ　ダンスだよ

592
00:40:46,777 --> 00:40:48,070
分かった　来て

593
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
すごい

594
00:40:59,248 --> 00:41:01,417
ずいぶん目立ってるね

595
00:41:02,668 --> 00:41:04,295
ハロルド　ローズ

596
00:41:07,298 --> 00:41:08,090
行こう

597
00:41:11,802 --> 00:41:13,345
<c.dssshr0>ラウンド３

598
00:41:13,471 --> 00:41:14,597
<c.dssshr0>フリースタイル

599
00:41:34,116 --> 00:41:35,451
いけ ハロルド

600
00:41:46,712 --> 00:41:48,714
<c.dssshr0>“すばらしい動き〟

601
00:41:49,965 --> 00:41:53,219
愛する人は
きっと近くにいます

602
00:41:53,761 --> 00:41:56,889
あの屋台の辺りかも
見てきます

603
00:42:02,603 --> 00:42:03,854
ソベク様

604
00:42:05,022 --> 00:42:06,565
アメリカンドッグは？

605
00:42:10,986 --> 00:42:13,989
似顔絵をご希望なら前金です

606
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
奴らは どこだ？

607
00:42:15,699 --> 00:42:16,867
答える必要が？

608
00:42:17,576 --> 00:42:20,788
いいか この方は怖いんだぞ

609
00:42:23,123 --> 00:42:24,208
あっちよ

610
00:42:51,193 --> 00:42:52,653
<c.dssshr0>“新記録 達成〟

611
00:42:57,908 --> 00:42:59,451
いいぞ ローズ

612
00:43:11,171 --> 00:43:12,548
おい ヤバいぞ

613
00:43:12,673 --> 00:43:13,299
ソベク？

614
00:43:13,424 --> 00:43:14,174
見つかった

615
00:43:17,344 --> 00:43:18,304
どうしよう

616
00:43:22,224 --> 00:43:24,101
みんな　コインよ

617
00:43:25,686 --> 00:43:26,687
大変だわ

618
00:43:28,939 --> 00:43:30,858
ハロルド ローズ　こっち

619
00:43:34,445 --> 00:43:35,779
ギルバート　行くぞ

620
00:43:49,209 --> 00:43:50,210
外に出ないと

621
00:43:50,336 --> 00:43:51,337
逃げきろう

622
00:43:51,462 --> 00:43:53,047
あそこから車に戻ろう

623
00:43:53,756 --> 00:43:54,965
ほら 走って

624
00:43:58,761 --> 00:44:00,179
気をつけてよ

625
00:44:00,304 --> 00:44:01,430
悪いね

626
00:44:01,930 --> 00:44:02,848
消えたぞ

627
00:44:07,019 --> 00:44:08,187
逃げたのか

628
00:44:18,030 --> 00:44:18,989
そっちだ

629
00:44:20,449 --> 00:44:21,408
急いで

630
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
閉まってる

631
00:44:22,493 --> 00:44:23,827
ハロルド ローズ　頼む

632
00:44:27,289 --> 00:44:28,290
行こう

633
00:44:28,415 --> 00:44:29,375
走って

634
00:44:34,797 --> 00:44:35,964
やだ　そんな…

635
00:44:36,090 --> 00:44:37,508
鍵を預けたっけ？

636
00:44:37,633 --> 00:44:38,425
知らないよ

637
00:44:38,550 --> 00:44:39,134
捜して

638
00:44:41,929 --> 00:44:42,763
あったわ

639
00:44:43,597 --> 00:44:44,598
乗って

640
00:44:44,723 --> 00:44:45,724
急いでよ

641
00:44:47,643 --> 00:44:48,852
追いつかれる

642
00:45:05,536 --> 00:45:06,704
すみません

643
00:45:07,871 --> 00:45:09,373
きっと奴らは…

644
00:45:09,790 --> 00:45:10,958
これは？

645
00:45:13,460 --> 00:45:14,753
“ビューラーズ･
ジュエリー〟

646
00:45:14,878 --> 00:45:16,880
奴らが落としたんです

647
00:45:17,005 --> 00:45:18,882
明日 行きましょう

648
00:45:19,133 --> 00:45:23,178
ひとまず今は
タコスでもどうですか？

649
00:45:26,348 --> 00:45:28,100
シナモンロールは？

650
00:45:28,976 --> 00:45:30,185
さっきの何？

651
00:45:30,310 --> 00:45:32,020
盗んだ杖の力だ

652
00:45:32,396 --> 00:45:34,648
混乱と破壊をもたらす

653
00:45:34,773 --> 00:45:35,899
あの男は何者？

654
00:45:36,024 --> 00:45:36,650
キモい奴

655
00:45:37,151 --> 00:45:37,860
デカかった

656
00:45:37,985 --> 00:45:38,861
どこへ行く？

657
00:45:38,986 --> 00:45:42,406
ホテルに戻って
２人を監視する

658
00:45:42,531 --> 00:45:43,824
それなら安心だ

659
00:45:45,117 --> 00:45:45,951
たぶん

660
00:45:53,417 --> 00:45:55,252
ソベク様　こちらです

661
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
おや 見事な衣装ですね

662
00:46:01,300 --> 00:46:04,595
杖とお守りも
とてもリアルで…

663
00:46:04,720 --> 00:46:05,888
宝石は何です？

664
00:46:09,016 --> 00:46:10,058
レッドジャスパー

665
00:46:10,184 --> 00:46:13,145
これはこれは 店員さん

666
00:46:13,270 --> 00:46:15,439
この指輪の持ち主は？

667
00:46:15,564 --> 00:46:18,567
ここは穏便に済ませましょう

668
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
ええ

669
00:46:20,944 --> 00:46:23,822
明日 結婚するカップルです

670
00:46:23,947 --> 00:46:25,574
電話しましょうか？

671
00:46:26,408 --> 00:46:29,620
僕らが直接 届けたいんだ

672
00:46:29,745 --> 00:46:32,456
お客様の個人情報ですから…

673
00:46:36,502 --> 00:46:39,838
カルロフ･ホテルです
パーティーがそこで…

674
00:46:43,550 --> 00:46:44,593
助かったよ

675
00:46:45,219 --> 00:46:46,595
行きましょう

676
00:46:55,437 --> 00:46:56,188
<c.dssshr0>どうかな？

677
00:46:56,313 --> 00:46:58,190
もう終わるわ

678
00:46:58,440 --> 00:47:00,359
ステキなドラキュラね

679
00:47:01,443 --> 00:47:03,153
君の衣装もいいね

680
00:47:03,278 --> 00:47:04,071
ありがと

681
00:47:05,572 --> 00:47:08,283
チョコレートファウンテン
完了

682
00:47:08,617 --> 00:47:10,828
装飾もすべて 完了

683
00:47:10,953 --> 00:47:12,913
悪者は まだ野放しだ

684
00:47:13,831 --> 00:47:15,457
居場所はバレてない

685
00:47:15,582 --> 00:47:17,501
君も着替えなよ

686
00:47:17,835 --> 00:47:19,044
パーティーが始まる

687
00:47:19,169 --> 00:47:21,004
着替えなんて すぐよ

688
00:47:21,129 --> 00:47:23,799
最後の確認をしなきゃ

689
00:47:23,924 --> 00:47:26,635
ウェーターが足りないの

690
00:47:26,760 --> 00:47:28,345
でも いい案がある

691
00:47:30,764 --> 00:47:33,934
バジー　エイミーは寝てる？

692
00:47:34,226 --> 00:47:35,185
寝てるわ

693
00:47:35,310 --> 00:47:38,981
でも 寝言で
予定を確認してる

694
00:47:39,982 --> 00:47:41,859
大変　指輪をなくした

695
00:47:41,984 --> 00:47:44,152
守ると約束したのに

696
00:47:44,278 --> 00:47:46,363
いつ最後に見たの？

697
00:47:46,488 --> 00:47:48,532
全然 覚えてない

698
00:47:48,657 --> 00:47:51,910
大丈夫だ エイミー
俺たちがいる

699
00:47:52,035 --> 00:47:53,412
みんな　捜そう

700
00:47:53,537 --> 00:47:54,121
ああ

701
00:48:03,130 --> 00:48:04,172
ないわね

702
00:48:05,090 --> 00:48:06,967
無理よ　見つからない

703
00:48:08,218 --> 00:48:10,345
絶対 見つけるわ

704
00:48:10,470 --> 00:48:14,683
捜索はあとにして
得意なことをしましょ

705
00:48:14,808 --> 00:48:15,601
段取りよ

706
00:48:15,726 --> 00:48:17,728
ウェーターが足りないの？

707
00:48:17,853 --> 00:48:20,397
うん そうだね　分かった

708
00:48:20,898 --> 00:48:23,025
ハロルドたちに頼むわ

709
00:48:23,442 --> 00:48:25,235
そんなのダメだ

710
00:48:25,360 --> 00:48:26,945
隠れてないと

711
00:48:27,070 --> 00:48:31,199
でも 目を離せないし
パーティーにも出ないと

712
00:48:31,450 --> 00:48:34,536
これ以上 失敗したくないの

713
00:48:34,661 --> 00:48:36,413
俺は賛成だよ

714
00:48:37,831 --> 00:48:39,166
ビックリだな

715
00:48:42,085 --> 00:48:44,713
さあ パーティーの時間よ

716
00:48:44,838 --> 00:48:46,757
すぐ着替えるわ

717
00:48:48,258 --> 00:48:49,343
行こう

718
00:48:54,181 --> 00:48:57,142
大丈夫だよ
早く 終わらせよう

719
00:49:21,166 --> 00:49:23,085
お招きありがとう

720
00:49:23,210 --> 00:49:24,962
チョコレート
ファウンテンは そこ

721
00:49:25,587 --> 00:49:26,254
エイミー

722
00:49:26,505 --> 00:49:28,465
最高のパーティーだ

723
00:49:28,590 --> 00:49:29,800
見事な手腕ね

724
00:49:30,175 --> 00:49:31,426
みんな　ありがと

725
00:49:31,551 --> 00:49:37,391
いろいろあったけど
楽しめててホッとしてる

726
00:49:37,516 --> 00:49:41,019
２人とも
うまくやってくれてる

727
00:49:41,603 --> 00:49:42,854
大体はね

728
00:49:43,397 --> 00:49:45,065
すべて順調だね

729
00:49:45,440 --> 00:49:46,358
エイミー

730
00:49:46,483 --> 00:49:47,150
パパ

731
00:49:47,275 --> 00:49:51,071
待ってたわ
パーティーの主役が登場ね

732
00:49:51,196 --> 00:49:51,780
これは…

733
00:49:51,905 --> 00:49:52,656
すごい

734
00:49:52,781 --> 00:49:56,702
２人のために
完璧にしたかったの

735
00:49:56,827 --> 00:49:59,705
チョコレートの鍋には
感激するよ

736
00:49:59,830 --> 00:50:03,291
あのウェーターの衣装も
本格的だ

737
00:50:03,417 --> 00:50:04,751
最高のギフトだ

738
00:50:05,002 --> 00:50:06,294
ありがと カール

739
00:50:06,420 --> 00:50:08,672
２人とも 楽しんでね

740
00:50:08,797 --> 00:50:10,716
私たちも楽しむわ

741
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
すごいな

742
00:50:46,626 --> 00:50:47,836
ビックリ

743
00:50:48,420 --> 00:50:49,880
すばらしいわ

744
00:51:06,646 --> 00:51:09,066
ソベク様　着きました

745
00:51:12,903 --> 00:51:14,071
マジかよ

746
00:51:29,252 --> 00:51:30,504
いいね ローズ

747
00:51:43,308 --> 00:51:45,185
ミイラなのに器用だ

748
00:51:55,153 --> 00:51:56,738
こいつは僕も苦手

749
00:51:57,072 --> 00:51:59,449
奴らは ここにいます

750
00:51:59,574 --> 00:52:04,663
パーティーの最中なので
驚かせてやりましょう

751
00:52:04,788 --> 00:52:07,582
贈り物を
気に入るといいですね

752
00:52:14,506 --> 00:52:16,424
皆さん　ご注目を

753
00:52:16,925 --> 00:52:17,926
ありがとう

754
00:52:18,051 --> 00:52:19,886
ご参加 感謝します

755
00:52:20,011 --> 00:52:22,472
明日の結婚式に先立って

756
00:52:22,597 --> 00:52:26,685
今日は２人の結婚を
祝いたいと思います

757
00:52:27,102 --> 00:52:28,770
パパと…

758
00:52:30,230 --> 00:52:31,231
ソベク

759
00:52:32,190 --> 00:52:33,316
ソベク？

760
00:52:35,819 --> 00:52:37,445
なぜ ここが？

761
00:52:52,210 --> 00:52:53,545
エイミー

762
00:52:56,381 --> 00:52:57,132
マイケル

763
00:53:00,385 --> 00:53:01,469
大丈夫？

764
00:53:03,388 --> 00:53:04,181
平気なの？

765
00:53:04,306 --> 00:53:05,515
かわいそうに

766
00:53:06,224 --> 00:53:07,142
捕まえた

767
00:53:19,112 --> 00:53:20,405
今 行きます

768
00:53:24,534 --> 00:53:28,872
彼女はソベク様の横で
永遠に眠るんだ

769
00:53:31,249 --> 00:53:32,626
ハロルド　追うぞ

770
00:53:34,419 --> 00:53:35,295
こっちだ

771
00:53:35,921 --> 00:53:36,922
ほら 早く

772
00:53:50,560 --> 00:53:51,728
ハロルド

773
00:53:52,812 --> 00:53:54,564
おい ハロルド

774
00:53:58,610 --> 00:53:59,569
ダメだ

775
00:54:03,073 --> 00:54:03,949
ダメだよ

776
00:54:05,575 --> 00:54:08,870
だから 言ったのに
僕は反対してた

777
00:54:14,292 --> 00:54:15,669
エイミー　聞いて

778
00:54:17,045 --> 00:54:18,588
心配だよ　大丈夫？

779
00:54:18,713 --> 00:54:19,923
大丈夫じゃない

780
00:54:20,048 --> 00:54:22,008
ねえ 鍵を開けて

781
00:54:22,133 --> 00:54:24,427
僕らは怒ってないよ

782
00:54:24,719 --> 00:54:28,139
結婚のお祝いを
台なしにしたんだよ

783
00:54:28,265 --> 00:54:30,392
ひどいパーティーだった

784
00:54:30,517 --> 00:54:32,352
私 バカみたい

785
00:54:32,477 --> 00:54:33,603
それに…

786
00:54:34,479 --> 00:54:35,855
指輪をなくした

787
00:54:38,942 --> 00:54:41,569
ハロルドも悲しんでる

788
00:54:44,281 --> 00:54:44,990
エイミー

789
00:54:45,115 --> 00:54:48,159
あっち行って　放っといてよ

790
00:54:52,205 --> 00:54:53,957
あの子を頼んでも？

791
00:54:54,291 --> 00:54:56,584
もちろん　今日は休んで

792
00:54:57,752 --> 00:54:59,004
明日 また来る

793
00:55:05,719 --> 00:55:06,886
どうする？

794
00:55:07,512 --> 00:55:08,722
分かんない

795
00:55:13,268 --> 00:55:14,102
ハロルド

796
00:55:16,313 --> 00:55:18,315
必ずローズを見つける

797
00:55:19,816 --> 00:55:21,318
何て言うか…

798
00:55:23,111 --> 00:55:24,446
つらいよな

799
00:55:25,780 --> 00:55:28,158
つらいって？ そうだよ

800
00:55:28,533 --> 00:55:30,869
僕は反対したんだぞ

801
00:55:31,578 --> 00:55:34,164
部屋にいれば安全だった

802
00:55:35,040 --> 00:55:38,460
だって ハロルドたちは
僕らが頼りだ

803
00:55:38,585 --> 00:55:40,420
君とエイミーのせいだぞ

804
00:55:40,545 --> 00:55:45,300
２人の世界に入って
僕を仲間はずれにしてた

805
00:55:45,425 --> 00:55:48,178
一生 そうしてればいいよ

806
00:55:57,645 --> 00:55:58,730
マーシャル

807
00:55:59,105 --> 00:56:00,774
そっとしておこう

808
00:56:21,503 --> 00:56:27,467
<c.dssshr0>“ロックポート博物館　
<c.dssshr0>　倉庫〟　　　　　　　

809
00:56:34,474 --> 00:56:36,434
こちらへ ソベク様

810
00:56:40,688 --> 00:56:42,774
さあ こちらです

811
00:56:43,108 --> 00:56:46,903
お二人が眠る場所として
完璧です

812
00:56:51,616 --> 00:56:55,495
眠りを決して
邪魔されないようにします

813
00:56:56,121 --> 00:57:00,291
その棺を作るには
かなりの労力が必要です

814
00:57:00,667 --> 00:57:02,043
でも ２人なら…

815
00:57:02,377 --> 00:57:05,004
“僕なら〟でしたね

816
00:57:05,130 --> 00:57:10,260
時間と手間はかかっても
僕なら作れます

817
00:57:10,385 --> 00:57:14,848
その女性のタイムリミット
明日の真夜中までに

818
00:57:32,866 --> 00:57:35,785
やあ ここにいたのか

819
00:57:36,661 --> 00:57:38,621
捜してたんだよ

820
00:57:39,330 --> 00:57:40,540
ハロウィーンだね

821
00:57:40,915 --> 00:57:41,875
そうね

822
00:57:42,292 --> 00:57:44,752
パーティーは失敗したけど

823
00:57:49,299 --> 00:57:51,301
放っといていいのに

824
00:57:51,926 --> 00:57:54,762
ホントに ごめんなさい

825
00:57:55,430 --> 00:57:58,433
最高のパーティーに
したかったの

826
00:57:59,017 --> 00:58:01,352
強烈な思い出になったよ

827
00:58:01,936 --> 00:58:05,815
お祝いのパーティーのはずが
私のせいで——

828
00:58:05,940 --> 00:58:08,443
結婚式の開催も危うい

829
00:58:09,694 --> 00:58:14,491
なあ 僕らは愛し合ってるし
お前を愛してる

830
00:58:14,616 --> 00:58:18,578
あんな失敗ぐらいで
それは変わらない

831
00:58:19,245 --> 00:58:21,456
確かに そうね

832
00:58:21,581 --> 00:58:25,668
昨日 君の悲痛な思いが
伝わってきたよ

833
00:58:25,793 --> 00:58:29,172
１人で重荷を
背負う必要なかった

834
00:58:29,297 --> 00:58:34,677
完璧な結婚式より
お前の幸せのほうが大切だよ

835
00:58:34,802 --> 00:58:39,599
指輪なしじゃ
完璧には ほど遠いもんね

836
00:58:40,225 --> 00:58:41,184
そうか？

837
00:58:41,309 --> 00:58:43,686
結婚できるだけでいいさ

838
00:58:43,811 --> 00:58:46,105
昔は結婚すらできなかった

839
00:58:46,231 --> 00:58:49,901
お前がいれば十分さ
指輪は不要だ

840
00:58:51,277 --> 00:58:54,197
その他は 巡り合わせだよ

841
00:58:56,407 --> 00:58:57,700
おいで

842
00:59:02,830 --> 00:59:04,415
２人とも ありがと

843
00:59:04,749 --> 00:59:07,252
みんなの所に戻るね

844
00:59:07,377 --> 00:59:08,211
ああ

845
00:59:08,336 --> 00:59:09,295
行ってくれ

846
00:59:11,673 --> 00:59:13,258
伝わったかな？

847
00:59:13,383 --> 00:59:16,219
今はまだ でもいつかね

848
00:59:17,262 --> 00:59:18,471
あの男 いわく——

849
00:59:18,596 --> 00:59:23,268
“彼女はソベク様の横で
永遠に眠る〟って

850
00:59:23,393 --> 00:59:24,644
場所はどこ？

851
00:59:25,853 --> 00:59:26,896
さっぱりだ

852
00:59:27,605 --> 00:59:31,067
人目につかない所にある
棺かな？

853
00:59:31,192 --> 00:59:35,029
博物館の倉庫に
展示品が保管されてる

854
00:59:35,154 --> 00:59:36,447
普通そうだろ

855
00:59:36,573 --> 00:59:39,075
ああ 確かにそうだな

856
00:59:43,746 --> 00:59:44,622
ねえ

857
00:59:47,500 --> 00:59:49,586
昨日の話 聞いたよ

858
00:59:54,007 --> 00:59:57,176
私 ちょっと
やることがあるんだ

859
00:59:57,927 --> 01:00:00,722
ハロルド　手伝って

860
01:00:05,226 --> 01:00:07,186
説明するから 来て

861
01:00:12,400 --> 01:00:14,861
２人とも ごめんよ

862
01:00:16,237 --> 01:00:19,324
ひどいこと言ったけど
本心なんだ

863
01:00:19,449 --> 01:00:21,993
僕だけ蚊帳の外だった

864
01:00:23,119 --> 01:00:25,580
そんなつもりは なかった

865
01:00:25,955 --> 01:00:26,831
そうよ

866
01:00:27,373 --> 01:00:29,125
言ってほしかった

867
01:00:29,250 --> 01:00:31,669
何て言えばよかった？

868
01:00:31,794 --> 01:00:36,007
２人はいつも忙しくて
遊べなかっただろ

869
01:00:39,510 --> 01:00:42,055
ずっと話したかったんだ

870
01:00:47,769 --> 01:00:49,228
なあ マーシャル

871
01:00:49,854 --> 01:00:51,147
そのとおりだ

872
01:00:51,272 --> 01:00:52,023
ホント？

873
01:00:52,398 --> 01:00:54,108
私たち ダメね

874
01:00:54,359 --> 01:00:58,279
動画や新聞に
夢中になりすぎて——

875
01:00:58,404 --> 01:01:00,782
頭がいっぱいだったわ

876
01:01:00,907 --> 01:01:03,326
お前を傷つけてるのに——

877
01:01:03,910 --> 01:01:05,119
気づけなかった

878
01:01:05,495 --> 01:01:07,705
本当に ごめんなさい

879
01:01:09,290 --> 01:01:11,542
ごめんな マーシャル

880
01:01:14,879 --> 01:01:16,255
もう いいよ

881
01:01:19,550 --> 01:01:21,219
よかった！

882
01:01:21,636 --> 01:01:23,763
盗み聞きじゃないよ

883
01:01:23,888 --> 01:01:26,474
エイミーに状況を伝えよう

884
01:01:26,599 --> 01:01:31,521
ローズは人目につかない棺に
入れられるのかも

885
01:01:31,646 --> 01:01:35,692
そこで博物館の倉庫に
目をつけた

886
01:01:36,859 --> 01:01:40,905
前にロックポート博物館の
記事を書いたの

887
01:01:41,030 --> 01:01:45,159
エジプトの所蔵品が
大量に倉庫にあった

888
01:01:45,493 --> 01:01:47,370
いいチームワークね

889
01:01:50,289 --> 01:01:51,290
ホントに

890
01:01:54,168 --> 01:01:56,003
結婚式は５時からよ

891
01:01:56,337 --> 01:02:00,675
それまでに
邪悪なミイラを倒さなきゃ

892
01:02:01,134 --> 01:02:03,094
武器を持つ強敵よ

893
01:02:03,720 --> 01:02:04,804
楽勝さ

894
01:02:04,929 --> 01:02:06,013
よし 行こう

895
01:02:12,311 --> 01:02:14,772
さあ 偉大なるソベク様

896
01:02:15,273 --> 01:02:18,067
寿命が縮まるほどの
苦労を重ね——

897
01:02:18,192 --> 01:02:22,321
ついに あなた様の墓が
完成しました

898
01:02:23,656 --> 01:02:27,785
神のおぼしめしどおり
お二人は こちらで——

899
01:02:27,910 --> 01:02:31,122
並んで 眠りにつくのです

900
01:02:31,998 --> 01:02:36,961
お二人のおそばで
身を守る臣下も必要です

901
01:02:37,086 --> 01:02:40,214
２名の護衛を手配しました

902
01:02:40,548 --> 01:02:41,424
さらには——

903
01:02:42,008 --> 01:02:47,054
棺と装身具の周りは
僕がしっかりと封印します

904
01:02:47,180 --> 01:02:51,100
発見されることは
決してありません

905
01:02:51,476 --> 01:02:53,311
…だといいんですが

906
01:02:55,313 --> 01:02:57,690
いかがでしょうか？

907
01:02:59,358 --> 01:03:01,486
気に入ったって　やった！

908
01:03:02,487 --> 01:03:03,613
いいぞ

909
01:03:12,163 --> 01:03:13,247
こっちよ

910
01:03:23,132 --> 01:03:24,133
声が聞こえる

911
01:03:24,258 --> 01:03:25,885
毎週 タコスを…

912
01:03:26,010 --> 01:03:28,179
向こうね　行こう

913
01:03:28,304 --> 01:03:31,599
チキンナゲットは最高で…

914
01:03:32,016 --> 01:03:33,976
お別れの品として——

915
01:03:34,101 --> 01:03:38,105
お二人に
フルーツをご用意しました

916
01:03:38,231 --> 01:03:39,524
ローズのお守りだ

917
01:03:39,649 --> 01:03:41,692
“リンゴで医者いらず〟です

918
01:03:41,818 --> 01:03:42,944
死んでるけど

919
01:03:45,029 --> 01:03:47,031
大丈夫だ　取り返そう

920
01:03:47,448 --> 01:03:49,283
僕の努力の結晶です

921
01:03:49,617 --> 01:03:50,451
作戦は？

922
01:03:50,576 --> 01:03:55,623
あのアホを追い払ってから
ローズを起こそう

923
01:03:55,748 --> 01:03:58,417
ソベクは？ そこにいるぞ

924
01:03:58,543 --> 01:03:59,502
そうよね

925
01:03:59,627 --> 01:04:02,630
お守りを使い
ソベクの気をそらし——

926
01:04:02,755 --> 01:04:04,423
ローズを起こす

927
01:04:04,549 --> 01:04:05,883
最高　余裕だよ

928
01:04:06,008 --> 01:04:09,679
最後に ハロルドが
ソベクを倒すんだ

929
01:04:10,388 --> 01:04:11,472
いい作戦ね

930
01:04:11,889 --> 01:04:12,640
よし

931
01:04:13,933 --> 01:04:19,397
どうかな　ソベクは
すごくデカくて 強いし…

932
01:04:19,522 --> 01:04:21,190
ギルバート　大丈夫？

933
01:04:21,482 --> 01:04:22,358
ただ 少し…

934
01:04:24,944 --> 01:04:25,778
大丈夫だ

935
01:04:29,240 --> 01:04:31,242
いいこと思いついたぞ

936
01:04:46,048 --> 01:04:47,008
誰かいる？

937
01:04:50,303 --> 01:04:53,347
いいか 隠れたって…

938
01:04:54,765 --> 01:04:56,392
おっと そこか

939
01:04:57,643 --> 01:04:59,228
これは 一体…

940
01:05:01,939 --> 01:05:03,566
似合ってないわ

941
01:05:09,113 --> 01:05:10,656
さあ 突撃だ

942
01:05:11,157 --> 01:05:12,199
行こう

943
01:05:20,041 --> 01:05:23,044
誰がソベクの気をそらす？

944
01:05:26,631 --> 01:05:29,050
みんな　遠慮しないで

945
01:05:29,467 --> 01:05:31,594
ソベク様　助けて！

946
01:05:31,719 --> 01:05:34,347
あいつがやってくれたね

947
01:05:35,723 --> 01:05:39,060
ロープで
血が止まりそうです

948
01:05:39,185 --> 01:05:42,438
時間がない
ローズを起こそう

949
01:05:42,855 --> 01:05:46,359
その強靭きょうじんなお力を
お貸しください

950
01:05:46,859 --> 01:05:51,948
ピンチって訳じゃないけど
ロープをほどけますか？

951
01:05:56,243 --> 01:05:57,203
これでいい

952
01:06:01,958 --> 01:06:04,335
大丈夫　あなたは無事よ

953
01:06:05,294 --> 01:06:06,879
安心して　僕らだ

954
01:06:07,004 --> 01:06:10,800
宿敵と子供たちが
ここに侵入しました

955
01:06:13,469 --> 01:06:14,971
ここを出よう

956
01:06:20,351 --> 01:06:22,770
落ち着いて　ソベクさん

957
01:06:22,895 --> 01:06:25,356
秘密にするから見逃して

958
01:06:25,481 --> 01:06:26,524
絶対 言わない

959
01:06:31,487 --> 01:06:35,116
さあ ソベク様の臣下を
紹介しよう

960
01:06:39,870 --> 01:06:40,871
何だ？

961
01:06:45,960 --> 01:06:50,673
ソベク様の思い人を取り返し
他の奴らを葬れ

962
01:07:03,769 --> 01:07:04,478
危ない

963
01:07:25,958 --> 01:07:26,667
ハロルド

964
01:07:33,716 --> 01:07:35,259
次は悪ガキどもだ

965
01:07:36,177 --> 01:07:37,136
逃げよう

966
01:07:37,261 --> 01:07:39,138
行こう　走って

967
01:07:42,558 --> 01:07:44,351
やめろ　近づくな

968
01:07:45,853 --> 01:07:46,645
行き止まり

969
01:07:46,771 --> 01:07:47,772
迷路だな

970
01:07:47,897 --> 01:07:48,773
誰か！

971
01:07:48,898 --> 01:07:49,899
近寄るな

972
01:07:50,733 --> 01:07:51,734
ギルバートは？

973
01:07:51,859 --> 01:07:52,610
マズい

974
01:07:56,447 --> 01:07:59,033
頑張れ　根性を見せるんだ

975
01:08:02,870 --> 01:08:03,579
ギルバート

976
01:08:04,538 --> 01:08:05,206
何を？

977
01:08:08,292 --> 01:08:09,043
下りてよ

978
01:08:13,672 --> 01:08:14,965
大変　ローズが…

979
01:08:17,968 --> 01:08:19,011
連れてこい

980
01:08:30,147 --> 01:08:31,649
おい ミイラたち

981
01:08:32,775 --> 01:08:33,526
ここだ

982
01:08:33,651 --> 01:08:34,485
何なの？

983
01:08:34,693 --> 01:08:35,444
ハロルド

984
01:08:36,362 --> 01:08:37,655
ローズを頼む

985
01:08:43,410 --> 01:08:44,370
ギルバート

986
01:08:57,299 --> 01:08:58,384
やったぜ

987
01:08:58,843 --> 01:09:00,010
すごいわ

988
01:09:01,637 --> 01:09:03,180
いいね ギルバート

989
01:09:03,472 --> 01:09:05,599
やった　うまくいった

990
01:09:13,065 --> 01:09:14,066
逃げよう

991
01:09:17,236 --> 01:09:18,237
お前…

992
01:09:18,529 --> 01:09:20,531
信じてたんだぞ

993
01:09:20,906 --> 01:09:23,617
親友に
ひどい仕打ちをしたな

994
01:09:23,742 --> 01:09:25,536
愛する人を奪った

995
01:09:26,620 --> 01:09:29,331
報いを受けるがいい

996
01:09:51,270 --> 01:09:55,274
あなたの気持ちは
ソベク様に伝わった

997
01:09:57,568 --> 01:10:00,905
あなたが
手に入らないならば——

998
01:10:02,072 --> 01:10:04,450
２人とも滅ぼすそうだ

999
01:10:07,244 --> 01:10:08,454
いい考えが

1000
01:10:08,829 --> 01:10:12,041
この盾を使おう　鏡みたいだ

1001
01:10:12,166 --> 01:10:13,209
僕を信じて

1002
01:10:24,428 --> 01:10:25,721
ソベク様　大変だ

1003
01:10:44,323 --> 01:10:45,157
やったぞ

1004
01:10:46,242 --> 01:10:47,493
倒したんだ

1005
01:10:50,537 --> 01:10:52,915
すごい　勝ったのね

1006
01:10:53,499 --> 01:10:54,875
ああ やったね

1007
01:10:55,000 --> 01:10:56,210
すごいよ

1008
01:11:00,547 --> 01:11:01,799
ちょっと失礼

1009
01:11:02,549 --> 01:11:04,843
ああ 何だよ

1010
01:11:05,719 --> 01:11:08,055
僕 魔術にかかって

1011
01:11:08,180 --> 01:11:11,267
邪悪なミイラの
手下になってた？

1012
01:11:11,558 --> 01:11:13,227
そんなところよ

1013
01:11:25,030 --> 01:11:26,573
なぜ 悲しそうなの？

1014
01:11:26,699 --> 01:11:28,826
さあ 悪い奴だったのに

1015
01:11:28,951 --> 01:11:31,578
確かに 怪物だったけど

1016
01:11:31,704 --> 01:11:34,540
元々 ３人は友達だったんだ

1017
01:11:34,665 --> 01:11:37,042
ハロルドの親友だった

1018
01:11:38,085 --> 01:11:40,963
俺たちには無縁の話だよな

1019
01:11:42,715 --> 01:11:46,343
ホントね　私たちは大丈夫よ

1020
01:11:46,719 --> 01:11:47,303
ああ

1021
01:11:49,179 --> 01:11:50,180
ギルバート？

1022
01:11:52,308 --> 01:11:53,642
聞いてくれ

1023
01:11:55,602 --> 01:11:56,687
俺は…

1024
01:11:58,689 --> 01:11:59,857
根性なしだ

1025
01:12:00,399 --> 01:12:03,277
さっきの すごかったよ

1026
01:12:03,694 --> 01:12:05,112
ビビってた

1027
01:12:05,654 --> 01:12:07,323
ずっとビビってた

1028
01:12:07,448 --> 01:12:09,325
みんな 怖かったよ

1029
01:12:09,783 --> 01:12:12,953
でも 怖がりだって
勇敢になれる

1030
01:12:13,579 --> 01:12:14,538
君ならね

1031
01:12:15,706 --> 01:12:17,791
うれしいよ　いいね

1032
01:12:21,670 --> 01:12:24,340
結婚式まで あと45分よ

1033
01:12:24,465 --> 01:12:25,466
結婚式？

1034
01:12:27,009 --> 01:12:28,344
そうだった

1035
01:12:28,469 --> 01:12:32,389
もしかして
これ 君たちの物かな？

1036
01:12:33,140 --> 01:12:35,934
パパたちの指輪よ　ありがと

1037
01:12:36,810 --> 01:12:39,063
ラリーだ　僕の名前

1038
01:12:40,731 --> 01:12:41,482
どうも

1039
01:12:42,441 --> 01:12:45,486
僕が加担した悪事のこと
謝るよ

1040
01:12:46,653 --> 01:12:48,155
すべて許すわ

1041
01:12:50,157 --> 01:12:51,200
式に出る？

1042
01:12:52,076 --> 01:12:53,327
僕は そんな…

1043
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
ダンスの相手を捜してたの

1044
01:12:57,122 --> 01:12:57,998
喜んで

1045
01:13:14,348 --> 01:13:15,265
指輪？

1046
01:13:18,644 --> 01:13:22,773
古代エジプトの結婚式とは
違うと思うけど

1047
01:13:22,898 --> 01:13:25,359
現代の式に必要な物よ

1048
01:13:25,484 --> 01:13:30,864
お互いに対する愛と絆を
示すための指輪なの

1049
01:13:31,198 --> 01:13:33,450
これを交換することは——

1050
01:13:33,826 --> 01:13:39,415
相手に自分の愛を捧げると
いうことなのよ

1051
01:13:43,710 --> 01:13:45,421
ええ そうよ

1052
01:13:45,963 --> 01:13:49,007
愛を指輪にこめて捧げて

1053
01:13:49,133 --> 01:13:52,594
いつも身につけてもらうの

1054
01:13:55,889 --> 01:13:58,016
うん そのとおりよ

1055
01:14:26,420 --> 01:14:29,715
みんな　大急ぎで
着替えるのよ

1056
01:14:29,840 --> 01:14:30,507
了解！

1057
01:14:30,632 --> 01:14:32,217
服を借りられる？

1058
01:14:32,342 --> 01:14:34,178
しばらく 着替えてない

1059
01:14:35,429 --> 01:14:36,847
確かに におう

1060
01:14:36,972 --> 01:14:39,183
パパから服を借りよう

1061
01:14:39,308 --> 01:14:40,142
任せて

1062
01:14:40,476 --> 01:14:41,268
行こう

1063
01:14:41,393 --> 01:14:42,853
ほら 急いで

1064
01:14:48,650 --> 01:14:51,862
よかった
10分も早く着いたわ

1065
01:14:53,780 --> 01:14:55,032
これより——

1066
01:14:55,157 --> 01:14:59,495
マイケルとカールの
婚礼の儀を執り行います

1067
01:14:59,703 --> 01:15:03,373
なぜハロウィーンに
結婚式なのでしょう

1068
01:15:03,999 --> 01:15:05,792
理由があるのです

1069
01:15:05,918 --> 01:15:09,630
２人の出会いは
２年前のこの日でした

1070
01:15:09,755 --> 01:15:12,799
共通点は
ホラー映画好きなところ

1071
01:15:12,925 --> 01:15:15,636
そして 愛が芽生えました

1072
01:15:15,761 --> 01:15:18,639
もちろん
お互いに対する愛です

1073
01:15:18,764 --> 01:15:23,018
通常 次は指輪の交換ですが
お二人は…

1074
01:15:23,852 --> 01:15:24,895
待って

1075
01:15:25,771 --> 01:15:28,106
指輪なしでもいいけど

1076
01:15:28,357 --> 01:15:30,776
実は ここにあるの

1077
01:15:32,110 --> 01:15:34,279
サプライズが好きな子だ

1078
01:15:34,404 --> 01:15:36,365
これで最後にする

1079
01:15:37,241 --> 01:15:41,745
指輪がなくても
問題ないのは分かってる

1080
01:15:41,912 --> 01:15:45,499
だって お互いがいれば
十分だから

1081
01:15:46,458 --> 01:15:48,210
その他は 巡り合わせ

1082
01:15:50,170 --> 01:15:54,174
それでは
指輪交換の儀式を行い——

1083
01:15:54,466 --> 01:15:57,803
お二人の結婚を
宣言しましょう

1084
01:16:00,430 --> 01:16:01,932
もちろんよ

1085
01:16:02,391 --> 01:16:03,433
“私 カール･Ｒは…〟

1086
01:16:03,892 --> 01:16:05,978
私たち 友達だもん

1087
01:16:06,103 --> 01:16:07,688
私 カール･ラモーンは…

1088
01:16:07,813 --> 01:16:10,315
“マイケル･ヴァンを
夫とし…〟

1089
01:16:10,816 --> 01:16:14,152
マイケル･ヴァンを夫とし…

1090
01:16:14,278 --> 01:16:16,989
“永遠に愛すると
固く誓います〟

1091
01:16:18,031 --> 01:16:21,451
永遠に愛すると固く誓います

1092
01:16:38,176 --> 01:16:41,305
では 次です
“私 マイケル･Ｖは…〟

1093
01:16:41,680 --> 01:16:43,390
私 マイケル･ヴァンは…

1094
01:16:43,515 --> 01:16:46,184
“カール･ラモーンを
夫とし…〟

1095
01:16:46,310 --> 01:16:50,147
カール･ラモーンを夫とし…

1096
01:16:50,272 --> 01:16:52,983
“永遠に愛すると
固く誓います〟

1097
01:16:53,108 --> 01:16:57,195
永遠に愛すると固く誓います

1098
01:17:01,325 --> 01:17:03,785
お二人の結婚を宣言します

1099
01:17:22,638 --> 01:17:24,181
盛り上がろう

1100
01:18:39,089 --> 01:18:40,882
<c.dssshr0>“カール＆マイケル〟

1101
01:18:58,567 --> 01:18:59,943
11時15分だ

1102
01:19:00,485 --> 01:19:01,611
時間よ

1103
01:19:02,154 --> 01:19:03,029
そうだね

1104
01:19:13,665 --> 01:19:14,541
また 君？

1105
01:19:14,791 --> 01:19:15,751
うれしい？

1106
01:19:16,251 --> 01:19:17,669
ハロルド ローズ

1107
01:19:18,170 --> 01:19:19,588
光栄に思うわ

1108
01:19:28,430 --> 01:19:29,473
さよなら ローズ

1109
01:19:33,685 --> 01:19:35,187
さよなら ハロルド

1110
01:19:35,562 --> 01:19:37,272
会えてうれしかった

1111
01:19:37,647 --> 01:19:39,691
私の故郷を見せられた

1112
01:19:54,331 --> 01:19:55,499
さみしくなる

1113
01:20:03,632 --> 01:20:06,510
出会えてよかった ローズ

1114
01:20:10,096 --> 01:20:13,099
２人が ずっと安らかに…

1115
01:20:15,018 --> 01:20:16,478
ハロルド

1116
01:20:31,618 --> 01:20:32,577
大好きだよ

1117
01:20:35,539 --> 01:20:37,123
あの世でも 元気で

1118
01:21:14,828 --> 01:21:17,706
まだレストラン
開いてるよね？

1119
01:21:18,582 --> 01:21:19,749
最高の所がある

1120
01:21:19,875 --> 01:21:21,084
私がおごるわ

1121
01:21:21,585 --> 01:21:23,086
２人は眠ってる

1122
01:21:25,714 --> 01:21:26,673
待って

1123
01:21:39,603 --> 01:21:40,645
マーシャル

1124
01:21:41,605 --> 01:21:42,814
もう行こう

1125
01:21:46,401 --> 01:21:47,402
ああ

1126
01:21:50,906 --> 01:21:51,990
つらいな

1127
01:21:59,497 --> 01:22:01,625
来年はどうする？

1128
01:22:01,750 --> 01:22:02,834
ウソでしょ？

1129
01:22:02,959 --> 01:22:05,795
まだ今年の余韻に浸りたい

1130
01:22:05,921 --> 01:22:08,840
次のハロウィーンが
待ち遠しいよ

1131
01:22:08,965 --> 01:22:09,841
行こう

1132
01:22:14,471 --> 01:22:16,890
<c.dssshr0>“おしまい〟

1133
01:22:43,917 --> 01:22:45,919
日本版字幕　渡邊 陽香