1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,160
Chi se ne frega, oh.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,280
Voglio tornare a casa dalla mamma!

5
00:00:13,400 --> 00:00:16,600
Voglio andare a fare un piercing,
a fare la patente,

6
00:00:16,680 --> 00:00:19,640
dare la maturità, festeggiare.

7
00:00:34,640 --> 00:00:35,680
COMMENTATORE 1:
"Comincia la finale mondiale

8
00:00:35,760 --> 00:00:38,960
dei 200 stile libero con Federica
Pellegrini in corsia numero quattro.

9
00:00:53,600 --> 00:00:56,240
Adesso sale l'azione
di Federica Pellegrini,

10
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
impetuosa, potente."

11
00:00:57,920 --> 00:00:59,960
COMMENTATORE 2:
"Sale la progressione della Pellegrini."

12
00:01:06,920 --> 00:01:09,280
COMMENTATORE 1:
"Sta per realizzare l'ennesimo sogno.

13
00:01:09,360 --> 00:01:10,640
L'ennesima impresa.

14
00:01:24,000 --> 00:01:25,160
Pazzesco!

15
00:01:25,240 --> 00:01:30,360
Otto volte di fila sul podio al mondiale,
nella stessa gara.

16
00:01:30,440 --> 00:01:36,800
È un qualcosa
che verrà raccontato per l'eternità!"

17
00:02:17,560 --> 00:02:19,560
FEDERICA:
Quante scarpe ti sei portato?

18
00:02:20,880 --> 00:02:21,920
MATTEO:
Ancora zero.

19
00:02:22,360 --> 00:02:26,200
FEDERICA: Se compro un altro paio di
scarpe, esco io da casa, al prossimo giro.

20
00:02:26,840 --> 00:02:29,400
- Ma veramente hai già finito?
MATTEO: Sì.

21
00:02:31,520 --> 00:02:32,760
Non è vero.

22
00:02:37,240 --> 00:02:40,520
FEDERICA: Non so se nella mia vita
ho nuotato più vasche

23
00:02:41,480 --> 00:02:45,480
o chiuso più valigie, però sicuramente...

24
00:02:45,960 --> 00:02:50,280
oggi, partire mi pesa un bel po'.

25
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Sei pronta?

26
00:02:52,000 --> 00:02:55,680
Saranno tre settimane toste anche per te,
che fai fatica in altura.

27
00:03:02,360 --> 00:03:04,320
FEDERICA:
Allenarsi in montagna è faticoso...

28
00:03:05,040 --> 00:03:06,080
e necessario.

29
00:03:06,800 --> 00:03:11,720
Lo so bene, sono quasi 20 anni che mi
sottopongo a questo tipo di preparazione.

30
00:03:16,000 --> 00:03:19,440
MATTEO: Saranno tre settimane, come
vi ho detto, molto difficili, molto dure,

31
00:03:19,520 --> 00:03:23,200
fondamentali sia
per chi prepara l'europeo,

32
00:03:23,920 --> 00:03:25,800
sia per chi non prepara l'europeo.

33
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
Sarò abbastanza rigido.

34
00:03:29,120 --> 00:03:31,560
Quello che voglio
è massima concentrazione,

35
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
siamo qua per allenarci.

36
00:03:33,200 --> 00:03:36,120
Voi dovete solo pensare a nuotare.

37
00:03:36,200 --> 00:03:39,960
Se volete raggiungere
l'obiettivo di qualificazione,

38
00:03:40,320 --> 00:03:42,080
che è l'obiettivo minimo per tutti voi,

39
00:03:42,440 --> 00:03:43,600
bisogna che vi date da fare.

40
00:03:43,680 --> 00:03:46,560
Entriamo in acqua. Oggi vi spacco il culo.

41
00:03:46,640 --> 00:03:51,160
GIORNI A TOKYO 2020

42
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
MATTEO:
Posto.

43
00:03:57,040 --> 00:03:59,880
Uno, tre e tre, quattro e nove,

44
00:04:00,320 --> 00:04:02,800
sei e sette... non partiamo prima!

45
00:04:03,680 --> 00:04:06,280
FEDERICA: È da quando avevo 15 anni
che la gente si aspetta

46
00:04:06,360 --> 00:04:07,920
sempre grandi imprese da me.

47
00:04:08,000 --> 00:04:12,240
Se sono ancora qui è perché sicuramente
le grandi imprese ci sono state.

48
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
MATTEO:
Posto!

49
00:04:13,400 --> 00:04:17,320
FEDERICA: Ma forse anche perché sento
che la strada è ancora lunga.

50
00:04:17,400 --> 00:04:18,680
Ho ancora fame.

51
00:04:19,960 --> 00:04:21,120
MATTEO:
Cinque.

52
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
Lei com'è?

53
00:04:24,280 --> 00:04:27,160
FEDERICA: In fondo, non conta quello
che si aspettano gli altri,

54
00:04:27,240 --> 00:04:29,800
ma quello che sento io.

55
00:04:33,200 --> 00:04:36,200
Lo faccio per me.
Assolutamente, lo faccio per me,

56
00:04:36,280 --> 00:04:38,800
non per gli altri. Soltanto per me.

57
00:04:39,320 --> 00:04:42,320
Quattro. Nove, nove.

58
00:04:43,920 --> 00:04:47,440
MATTEO: Se nei 100 stile libero
e 200 stile libero vi dico:

59
00:04:47,520 --> 00:04:50,360
"Non respirate dopo la virata",

60
00:04:50,440 --> 00:04:54,320
il concetto è che io mi alleno
per fare le cose bene.

61
00:04:54,840 --> 00:04:57,840
In allenamento,
serve per avere gli automatismi.

62
00:04:57,920 --> 00:05:01,360
Se l'automatismo in allenamento
è quello di respirare prima della virata,

63
00:05:01,440 --> 00:05:05,600
come pensate che poi in gara
voi possiate farlo bene?

64
00:05:07,000 --> 00:05:10,640
Sapete benissimo
che per un centesimo, si arriva quarti.

65
00:05:15,360 --> 00:05:19,920
FEDERICA: Quello che sto vivendo
in questi giorni è un po'...

66
00:05:21,200 --> 00:05:24,160
Come se dentro di me
avessi un po' una lotta, no?

67
00:05:24,240 --> 00:05:26,000
Una lotta interna, perché...

68
00:05:29,800 --> 00:05:33,600
Da un lato, c'è la donna che spinge...

69
00:05:35,720 --> 00:05:36,920
per fare un'altra vita,

70
00:05:37,000 --> 00:05:41,160
per avere quello
che ha sempre sognato, quindi figli,

71
00:05:41,240 --> 00:05:43,680
costruire qualcosa di solido.

72
00:05:45,280 --> 00:05:50,800
E dall'altro, invece,
c'è la sportiva che dice: "Sì, però...

73
00:05:51,760 --> 00:05:53,720
la quinta Olimpiade...

74
00:05:55,880 --> 00:05:59,320
è la quinta Olimpiade".
C'è solo questo, effettivamente.

75
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
FEDERICA:
La mia vita mi ha portato magari

76
00:06:06,520 --> 00:06:10,960
a essere molto più restia
ad aprirmi veramente con tutti.

77
00:06:13,200 --> 00:06:17,000
Non so se, caratterialmente,
sono strana io,

78
00:06:17,080 --> 00:06:20,760
però, quando si parla di amicizia

79
00:06:20,840 --> 00:06:23,520
come valore assoluto
più importante della vita,

80
00:06:23,600 --> 00:06:24,800
io non sono d'accordo.

81
00:06:24,880 --> 00:06:29,600
Non sono d'accordo perché fondamentalmente
non ho mai avuto un migliore amico.

82
00:06:30,480 --> 00:06:32,080
Per me, per esempio,

83
00:06:32,160 --> 00:06:35,720
è sempre stato molto più importante
l'amore di un uomo,

84
00:06:35,800 --> 00:06:37,880
che l'amicizia di per sé.

85
00:06:37,960 --> 00:06:41,560
("LA NOTTE" DI ARISA DALLA RADIO)

86
00:06:41,640 --> 00:06:44,200
FEDERICA:
# Resto sola con me #

87
00:06:45,520 --> 00:06:47,120
MATTEO:
# Io faccio un giro #

88
00:06:49,080 --> 00:06:51,720
FEDERICA:
# In cerca dei suoi perché #

89
00:06:58,280 --> 00:07:00,360
MATTEO:
Penso che, a parte la sua famiglia,

90
00:07:00,440 --> 00:07:04,640
io sia l'unica persona a conoscerla
così profondamente.

91
00:07:06,360 --> 00:07:09,960
Toglie quella corazza, quell'armatura, no?

92
00:07:10,040 --> 00:07:15,080
Che un po' lei si è creata
in questi anni per difendersi

93
00:07:15,160 --> 00:07:20,120
dal mondo esterno
e diventa una bellissima donna,

94
00:07:20,200 --> 00:07:24,640
una bellissima ragazza.
Forte, ma allo stesso tempo fragile.

95
00:07:27,760 --> 00:07:30,480
È esattamente quello che nessuno vede.

96
00:07:32,400 --> 00:07:36,720
Quando è con me, quando è a casa,
quando siamo solo io e lei, quello è...

97
00:07:36,800 --> 00:07:40,600
È difficile da descrivere, ma è quello
che mi ha fatto innamorare di lei.

98
00:07:46,720 --> 00:07:50,400
Fino a che non ho iniziato
ad allenarla a settembre 2012,

99
00:07:50,480 --> 00:07:53,600
la nostra conoscenza era molto limitata.

100
00:07:59,760 --> 00:08:03,920
COMMENTATORE 2: "Corsia sei.
Eccola qua: Federica Pellegrini.

101
00:08:05,000 --> 00:08:10,000
Cintura di sicurezza allacciata in vasca,
hanno acceso già i reattori."

102
00:08:10,680 --> 00:08:12,760
COMMENTATORE 1:
"Federica in sesta posizione.

103
00:08:12,840 --> 00:08:14,600
Qualche speranza: può ancora risalire."

104
00:08:16,600 --> 00:08:20,120
COMMENTATORE 2: "Federica Pellegrini
si piazza in quinta posizione."

105
00:08:20,200 --> 00:08:21,960
MATTEO:
Dopo le Olimpiadi del 2012,

106
00:08:22,040 --> 00:08:26,480
ha deciso di cambiare completamente

107
00:08:26,560 --> 00:08:28,400
la sua preparazione.

108
00:08:28,480 --> 00:08:31,560
GIORNALISTA 1: "È un tipo deciso
Matteo Giunta, 32 anni, pesarese.

109
00:08:31,640 --> 00:08:34,000
Da qualche settimana,
allenatore di Federica Pellegrini."

110
00:08:34,080 --> 00:08:38,120
MATTEO:
Non ero visto come un allenatore

111
00:08:38,200 --> 00:08:44,320
con una sufficiente esperienza
per poter prendere in mano

112
00:08:44,400 --> 00:08:47,640
l'atleta più forte italiana
di tutti i tempi.

113
00:08:51,800 --> 00:08:53,520
COMMENTATORE 2:
"Spettacolare Federica Pellegrini:

114
00:08:53,600 --> 00:08:57,640
1:55.32. È medaglia d'argento.

115
00:08:57,720 --> 00:09:01,520
È la sesta volta consecutiva
su un podio mondiale."

116
00:09:05,000 --> 00:09:09,480
MATTEO: Questa onda lunga di positività,
data dall'argento a un mondiale

117
00:09:09,560 --> 00:09:12,560
ha lasciato subito spazio
alla determinazione,

118
00:09:12,640 --> 00:09:14,880
alla voglia di fare
qualcosa di importante.

119
00:09:17,880 --> 00:09:20,960
COMMENTATORE 2: "Federica Pellegrini
nei suoi 200 stile libero.

120
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
Arriva a grandissima velocità
Federica Pellegrini.

121
00:09:30,920 --> 00:09:32,920
Adesso addirittura in prima posizione!

122
00:09:33,000 --> 00:09:34,920
Si sta per realizzare qualcosa di assurdo,

123
00:09:35,000 --> 00:09:38,760
qualcosa di incredibile,
qualcosa di impensabile.

124
00:09:39,000 --> 00:09:41,120
1:54.73!

125
00:09:41,200 --> 00:09:43,840
Medaglia d'oro per Federica Pellegrini!

126
00:09:46,280 --> 00:09:49,200
Ragazzi, che favola. Ragazzi, che record."

127
00:09:55,480 --> 00:09:56,920
COMMENTATORE 2:
"Comincia la finale mondiale.

128
00:10:07,120 --> 00:10:10,840
Federica Pellegrini che è riuscita
a superare l'australiana Titmus.

129
00:10:10,920 --> 00:10:13,160
C'è una Sjöström
che sta crescendo tantissimo.

130
00:10:16,920 --> 00:10:19,160
Federica Pellegrini,
che però è sempre davanti.

131
00:10:22,160 --> 00:10:26,880
1:54.22. Continua la leggenda
dell'Araba Fenice.

132
00:10:34,280 --> 00:10:37,240
Medaglia d'oro, due anni dopo Budapest."

133
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
COMMENTATORE 1:
"Fantastica!"

134
00:10:41,760 --> 00:10:43,000
FEDERICA:
È stato incredibile!

135
00:10:43,080 --> 00:10:45,120
Incredibile il tempo e...

136
00:10:46,080 --> 00:10:50,640
questo vuol dire che tutto il lavoro
che stiamo facendo insieme a Matteo

137
00:10:50,720 --> 00:10:53,600
paga tanto. Forse come non mai.

138
00:10:55,000 --> 00:10:57,360
Sono contenta, tanto.

139
00:10:57,840 --> 00:11:01,800
Perché, comunque,
è il mio ultimo mondiale.

140
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
ELISABETTA CAPORALE:
Piangi?

141
00:11:03,640 --> 00:11:06,640
Ma non per dispiacere, eh!
Perché sono troppo contenta.

142
00:11:11,080 --> 00:11:15,640
GIORNI A TOKYO 2020

143
00:11:19,120 --> 00:11:22,640
FEDERICA: Fra poco partiamo,
dobbiamo prendere il costume da gara.

144
00:11:23,520 --> 00:11:27,880
Cuffie, occhialini. Si andrà a Glasgow,
ci saranno gli europei in vasca corta,

145
00:11:27,960 --> 00:11:32,480
che serviranno un po' come test.
Prima gara stagionale.

146
00:11:32,560 --> 00:11:35,000
Io, ovviamente, li vorrò fare bene.

147
00:11:36,000 --> 00:11:39,280
Non mi sento benissimo, però va bene.

148
00:11:45,360 --> 00:11:46,360
MATTEO:
Ciao.

149
00:11:47,440 --> 00:11:48,920
FEDERICA:
Dai che ti diverti con la nonna.

150
00:11:49,320 --> 00:11:50,320
MATTEO:
Ciao!

151
00:11:54,360 --> 00:11:56,360
Sei stata brava. Incredibile.

152
00:11:59,640 --> 00:12:02,360
Basta che non ti metti
a guardare Dumbo sull'aereo.

153
00:12:02,440 --> 00:12:03,440
No.

154
00:12:43,160 --> 00:12:44,240
FEDERICA:
Siamo qui a Glasgow.

155
00:12:44,320 --> 00:12:47,240
Ovviamente, è sempre notte, praticamente.

156
00:12:47,880 --> 00:12:49,320
Non sto benissimo.

157
00:12:50,120 --> 00:12:53,080
Ci saranno delle atlete molto giovani,
ma questo lo so.

158
00:12:53,160 --> 00:12:57,040
Lo sapevamo, nel senso
che diventano sempre più giovani

159
00:12:57,120 --> 00:13:00,520
e io divento sempre più vecchia.
Però, non mi importa,

160
00:13:00,600 --> 00:13:03,520
non è assolutamente una novità per me.

161
00:13:07,120 --> 00:13:09,160
MATTEO:
(in inglese) Ai blocchi di partenza. Via!

162
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
MATTEO:
Fede?

163
00:13:22,040 --> 00:13:23,040
Ce l'hai fatta...

164
00:13:24,560 --> 00:13:26,840
MATTEO:
Su cosa? Eh?

165
00:13:26,920 --> 00:13:28,240
Su cosa?

166
00:13:32,240 --> 00:13:33,240
Ma...

167
00:13:35,320 --> 00:13:39,160
No, ma se tu inizi a pensarla così,

168
00:13:39,240 --> 00:13:42,960
non ci cavi niente di buono.
È la prima gara che fai, stai tranquilla.

169
00:13:48,320 --> 00:13:51,760
Sì, ho capito. Ma perché le cose
non devono andare bene?

170
00:14:03,200 --> 00:14:04,480
PRESENTATORE 1:
(in inglese) "A rappresentare l'Italia...

171
00:14:05,360 --> 00:14:07,400
Federica Pellegrini."

172
00:14:19,440 --> 00:14:22,960
FEDERICA: Tra poco scenderò in acqua
per i miei 200 stile libero.

173
00:14:23,040 --> 00:14:26,520
La mia routine prima di una gara
è sempre la stessa.

174
00:14:27,200 --> 00:14:30,200
Mi chiudo dentro questa bolla,
nella quale mi isolo.

175
00:14:30,280 --> 00:14:33,320
Ho bisogno di restare sola
e rimanere concentrata.

176
00:14:34,240 --> 00:14:39,160
Cerco di non sentire tutti i rumori, tutta
la confusione che c'è prima di una gara,

177
00:14:39,240 --> 00:14:41,680
Tutto il chiacchiericcio, gli sguardi.

178
00:14:41,760 --> 00:14:46,280
Ci siamo solo io, Matteo
e la mia corsia, in questo caso.

179
00:14:46,360 --> 00:14:54,560
(BATTITO CARDIACO)

180
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
(in inglese) "Ai blocchi di partenza".

181
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
(SUONO)

182
00:15:13,400 --> 00:15:15,880
COMMENTATORE 2:
"Una Federica Pellegrini concentratissima

183
00:15:15,960 --> 00:15:20,440
nel momento in cui ha fatto
il suo ingresso sul piano vasca.

184
00:15:23,960 --> 00:15:26,360
Una gara incredibile
con Federica Pellegrini

185
00:15:26,440 --> 00:15:29,640
che adesso aumenta notevolmente
la propria velocità.

186
00:15:29,720 --> 00:15:32,480
Federica Pellegrini è davanti.
Occhio, però, alla corsia numero sei,

187
00:15:32,560 --> 00:15:35,880
perché arriva come una freccia
la Anderson."

188
00:15:42,960 --> 00:15:46,280
MATTEO: Serve anche arrivare secondi.
Un decimo non è veramente niente.

189
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
È arrivata un po' lunga,
però cosa ci vuoi fare?

190
00:15:49,000 --> 00:15:50,160
Nel senso, è andata così.

191
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
Non... cioè...

192
00:16:05,600 --> 00:16:09,400
Eh, no. Che non la vedessi
è anche perché respiravi dall'altra parte.

193
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
Però, cioè...

194
00:16:13,360 --> 00:16:14,960
Non mi sto incazzando, ti sto...

195
00:16:15,040 --> 00:16:19,000
No! Ti sto dicendo...

196
00:16:19,080 --> 00:16:22,400
Però, non puoi...
Cioè, io lo so che tu hai dato tutto.

197
00:16:22,480 --> 00:16:26,040
Però, non puoi arrivare
a macerarti così tanto.

198
00:16:26,120 --> 00:16:27,760
Capito? Per un europeo del cazzo!

199
00:16:27,840 --> 00:16:29,920
- Quello che ti sto dicendo...
- Ma se ho vomitato prima della gara.

200
00:16:30,000 --> 00:16:31,640
- Eh!
- Non è che stessi così bene.

201
00:16:31,720 --> 00:16:32,960
Posso togliere la bretella?

202
00:16:33,840 --> 00:16:35,680
Io sono tranquillo,
sei tu che ti stai incazzando.

203
00:16:35,760 --> 00:16:38,320
No, però sembra che tu non sia
per niente oggettivo.

204
00:16:38,400 --> 00:16:41,640
Io adesso sono folgorata,
ma non così tanto, eh.

205
00:16:53,640 --> 00:16:57,920
FEDERICA: In acqua, sono sola.
Ma appena esco, so che c'è Matteo.

206
00:16:58,000 --> 00:17:00,960
Nel bene e nel male,
qualsiasi cosa succeda,

207
00:17:01,040 --> 00:17:05,120
è lui la prima persona con cui condivido
le sensazioni del post-gara,

208
00:17:05,200 --> 00:17:07,960
la gioia per i successi, la rabbia

209
00:17:08,040 --> 00:17:10,800
o la delusione
per le sconfitte, ovviamente.

210
00:17:11,200 --> 00:17:13,320
Anche per quelle
che mi hanno fatto più male.

211
00:17:26,040 --> 00:17:27,680
GIORNALISTA 2:
"Federica Pellegrini, subito presente.

212
00:17:27,760 --> 00:17:31,360
Lei che sarà tra i protagonisti
più attesi e più impegnati."

213
00:17:31,440 --> 00:17:37,440
Portare a casa una medaglia a Rio,
a 12 anni di distanza

214
00:17:37,520 --> 00:17:41,200
dalla sua prima medaglia olimpica
del 2004,

215
00:17:41,280 --> 00:17:45,120
era qualcosa di bello.

216
00:17:46,320 --> 00:17:51,880
Fede stava bene, fisicamente era pronta
e i muscoli reagivano bene.

217
00:17:52,760 --> 00:17:58,960
Mentalmente, era piena di fiducia
e non vedeva l'ora di mettersi in gioco.

218
00:18:02,720 --> 00:18:05,120
Federica stava facendo
delle cose in allenamento...

219
00:18:06,240 --> 00:18:08,120
che non le avevo mai visto fare.

220
00:18:09,240 --> 00:18:12,280
Voleva dire tornare a casa
con una medaglia.

221
00:18:12,360 --> 00:18:16,640
E, probabilmente,
una medaglia bella pesante.

222
00:18:20,840 --> 00:18:25,440
COMMENTATORE 2: "Spettacolo sia
per questa finale dei 200 stile libero

223
00:18:25,520 --> 00:18:28,240
all'Olimpiade di Rio 2016,

224
00:18:28,320 --> 00:18:30,560
dove Federica cerca una medaglia.

225
00:18:31,800 --> 00:18:34,680
Un'altra medaglia per essere dea

226
00:18:34,760 --> 00:18:37,920
nella leggenda del nuoto
e dei 200 stile libero."

227
00:18:46,360 --> 00:18:47,800
ALTOPARLANTE:
(in inglese) "Ai blocchi di partenza".

228
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
(SUONO)

229
00:18:49,200 --> 00:18:52,120
COMMENTATORE 2:
"Finale olimpica dei 200 stile libero.

230
00:18:52,200 --> 00:18:55,240
Federica Pellegrini in corsia numero tre.

231
00:18:57,040 --> 00:19:00,240
C'è il tentativo di rimonta disperata
di Federica Pellegrini

232
00:19:00,320 --> 00:19:04,440
sul filo della terza posizione, occupata
in questo momento da Emma McKeon."

233
00:19:04,520 --> 00:19:08,320
Vedi che non sta nuotando come sempre,

234
00:19:08,400 --> 00:19:12,120
vedi che non sta reagendo
come avresti voluto.

235
00:19:12,200 --> 00:19:15,960
E capisci che qualcosa
non sta funzionando.

236
00:19:22,360 --> 00:19:26,120
Dici: "Adesso la recupera,
adesso la recupera, adesso la recupera".

237
00:19:26,200 --> 00:19:28,120
Quindi, ci speri fino all'ultimo,

238
00:19:28,200 --> 00:19:33,920
fino al tocco, fino a quando
non alzi lo sguardo al tabellone

239
00:19:34,880 --> 00:19:38,160
e vedi che purtroppo...

240
00:19:38,880 --> 00:19:43,160
Cioè, ogni tuo pensiero
più negativo si materializza.

241
00:19:46,880 --> 00:19:51,520
COMMENTATORE 2: "Federica Pellegrini
è quarta: 1:55.18 per l'azzurra.

242
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
Fuori dal podio.

243
00:19:54,960 --> 00:19:58,080
E che peccato. Che peccato."

244
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
MATTEO: No, il primo pensiero
è stato sicuramente a Federica.

245
00:20:05,720 --> 00:20:09,960
Ho detto: "Non oso immaginare
cosa possa pensare in questo momento".

246
00:20:10,040 --> 00:20:15,200
Il mio desiderio era, in qualche modo,
quello di poterla risollevare, no?

247
00:20:43,320 --> 00:20:47,560
Chiudere con un quarto posto
a un'Olimpiade non se lo meritava.

248
00:20:58,200 --> 00:21:02,480
FEDERICA: Dopo Rio potevo
effettivamente smettere di nuotare,

249
00:21:02,560 --> 00:21:06,040
dopo quel quarto posto per un decimo.

250
00:21:06,120 --> 00:21:07,880
Ci ho pensato seriamente.

251
00:21:13,040 --> 00:21:17,600
GIORNI A TOKYO 2020

252
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
FEDERICA:
Non ho mollato.

253
00:21:23,800 --> 00:21:27,400
Sono passati tre anni,
siamo qui a Riccione

254
00:21:27,480 --> 00:21:33,680
e siamo qui per cercare
di ottenere un altro pass

255
00:21:33,760 --> 00:21:36,240
per un'altra Olimpiade. Sarebbe la quinta.

256
00:21:40,280 --> 00:21:43,000
Tutto dipende dal tempo. Effettivamente...

257
00:21:43,080 --> 00:21:45,400
tutto è sempre dipeso dal tempo.

258
00:21:46,920 --> 00:21:49,040
Un tempo limite veramente preciso

259
00:21:49,120 --> 00:21:53,560
che, ovviamente, se nuoto più veloce,
vado a Tokyo dritta.

260
00:21:56,320 --> 00:22:00,680
Se vado più lenta,
avrò un'altra possibilità a marzo.

261
00:22:04,960 --> 00:22:08,040
Il mio rapporto col tempo è sempre stato
un rapporto molto buono,

262
00:22:08,160 --> 00:22:13,320
nel senso che l'ho sempre ritenuto
un unico giudice supremo...

263
00:22:15,640 --> 00:22:18,760
che può sicuramente essere nemico o amico.

264
00:22:20,080 --> 00:22:24,360
Ma è un concetto oggettivo, senza perdono,

265
00:22:24,440 --> 00:22:28,080
o caritatevole, senza nessuna scusa.

266
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
PRESENTATORE 2:
"Federica Pellegrini!"

267
00:22:39,600 --> 00:22:41,120
Vai, Fede!

268
00:22:43,520 --> 00:22:47,480
COMMENTATORE 2: "1:55.04 è il tempo
che serve per andare all'Olimpiade.

269
00:22:52,880 --> 00:22:56,280
Il tempo per l'Olimpiade
adesso non arriva.

270
00:22:56,360 --> 00:22:59,280
Nuotato così,
in questo momento della stagione,

271
00:22:59,360 --> 00:23:01,960
direi che la può lasciare
più che soddisfatta."

272
00:23:08,760 --> 00:23:10,400
MATTEO:
Fare la gara così, da sola...

273
00:23:11,440 --> 00:23:15,640
Non dico che facevi un secondo di meno.
Però alla fine, nell'ultima parte,

274
00:23:15,720 --> 00:23:18,320
anche se muori, quando c'è qualcuno
con cui devi combattere

275
00:23:18,400 --> 00:23:19,840
hai più energie, capito?

276
00:23:19,920 --> 00:23:22,840
FEDERICA:

277
00:23:31,040 --> 00:23:32,640
FEDERICA:
A volte, vincere non basta.

278
00:23:32,720 --> 00:23:37,000
Non sono stata abbastanza veloce,
lo sapevamo.

279
00:23:38,840 --> 00:23:42,120
A dicembre, sarebbe stato
molto difficile nuotare il tempo.

280
00:23:42,200 --> 00:23:44,960
È tutto rimandato
alla prossima primavera,

281
00:23:45,040 --> 00:23:46,560
ai prossimi Assoluti.

282
00:23:51,080 --> 00:23:54,640
Quindi abbiamo quattro mesi
di preparazione veramente intensa.

283
00:23:55,240 --> 00:23:58,080
Ma per la mia famiglia,
non c'è alcuna fretta.

284
00:23:58,160 --> 00:24:04,080
Mi aspettano, come effettivamente
hanno sempre fatto fin dalle prime gare.

285
00:24:09,520 --> 00:24:13,400
CINZIA: Beh, ha sempre dimostrato
un carattere... Un bel caratterino.

286
00:24:14,040 --> 00:24:18,160
È sempre stata una ragazzina libera,
però la vedevi che...

287
00:24:18,640 --> 00:24:20,240
voleva il suo spazio.

288
00:24:21,240 --> 00:24:27,040
Il corso in piscina, che all'inizio
c'era l'istruttrice che mi diceva...

289
00:24:28,800 --> 00:24:32,240
"Questa ragazzina non vuol mettere
la testa sotto l'acqua,

290
00:24:32,320 --> 00:24:33,800
non so più cosa fare".

291
00:24:35,080 --> 00:24:39,560
E da là a poco,
ha fatto amicizia con altre amichette

292
00:24:39,640 --> 00:24:42,880
che frequentavano il corso
ed è partito tutto.

293
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
E non è più venuta fuori dall'acqua.

294
00:24:51,040 --> 00:24:53,280
COMMENTATORE 3: "Federica Pellegrini,
la giovane emergente.

295
00:24:53,360 --> 00:24:57,640
L'atleta che più interessa
da un punto di vista di prospettive.

296
00:25:04,680 --> 00:25:06,200
Prestazione impressionante."

297
00:25:06,320 --> 00:25:09,600
COMMENTATORE 4:
"È da record italiano, 54:40!"

298
00:25:09,680 --> 00:25:15,000
54:40. Quello è forse l'unico
tempo che mi ricordo veramente bene.

299
00:25:15,400 --> 00:25:20,200
Nei 100 stile libero, quel giorno là,
era stata la più veloce al mondo.

300
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
E aveva 15 anni.

301
00:25:23,160 --> 00:25:26,600
COMMENTATORE 3:
"È un tempo da finale olimpica."

302
00:25:26,680 --> 00:25:28,280
ROBERTO:
Voleva dire Olimpiadi.

303
00:25:28,640 --> 00:25:33,400
Capisci quando tuo figlio
va alle Olimpiadi

304
00:25:33,480 --> 00:25:38,880
quando arriva il borsone
con i cinque cerchi.

305
00:25:38,960 --> 00:25:42,840
Tuta dell'Italia, divisa dell'Italia.

306
00:25:42,920 --> 00:25:47,440
Una cosa che non pensavamo
minimamente potesse succedere.

307
00:25:48,000 --> 00:25:52,560
E invece, avevamo una figlia
che andava alle Olimpiadi.

308
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Ciao!

309
00:25:55,600 --> 00:25:57,320
Questa è la nostra camera.

310
00:26:00,000 --> 00:26:02,360
Nemo. Leone.

311
00:26:03,920 --> 00:26:10,080
Siamo andati a prendere questa telecamera,
perché volevamo registrare le gare,

312
00:26:10,160 --> 00:26:11,360
registrare un po' tutto.

313
00:26:11,440 --> 00:26:17,320
CINZIA: Allora, vi mostro. Questo è il
letto della bestia mia con i suoi leoni.

314
00:26:18,360 --> 00:26:19,640
Il fratello.

315
00:26:22,200 --> 00:26:23,640
PRESENTATRICE 1:
(in inglese) "Giochi Olimpici,

316
00:26:23,720 --> 00:26:25,120
bentornati in Grecia."

317
00:26:31,200 --> 00:26:32,480
Italia!

318
00:26:43,800 --> 00:26:45,840
CINZIA:
Biglietti alla mano.

319
00:26:48,000 --> 00:26:52,200
ROBERTO: Aveva fatto uno dei migliori
tempi al mondo sui 100 stile libero.

320
00:26:53,480 --> 00:26:56,640
Prendiamo il pacchetto gare
per i 100 stile libero.

321
00:26:56,720 --> 00:26:58,480
CINZIA:
Guardate Pellegrini.

322
00:26:58,560 --> 00:27:01,040
Ha tirato fuori il Tricolore.

323
00:27:01,120 --> 00:27:04,320
Ci siamo. Tra poco vedo la mia Fede!

324
00:27:04,400 --> 00:27:06,640
FEDERICA:
Ad Atene 2004, la mia prima Olimpiade,

325
00:27:06,720 --> 00:27:10,360
io vinco la medaglia d'argento
nei 200 stile libero, inaspettatamente.

326
00:27:10,440 --> 00:27:13,240
Perché mi ero qualificata
per i 100 stile libero.

327
00:27:13,320 --> 00:27:16,680
Infatti, i miei genitori sono arrivati
il giorno dopo la medaglia

328
00:27:16,760 --> 00:27:18,360
per vedermi nei 100 stile libero.

329
00:27:18,440 --> 00:27:20,200
CINZIA:
Fede!

330
00:27:24,160 --> 00:27:26,720
CINZIA:
Ciao! Grazie!

331
00:27:27,280 --> 00:27:31,200
Sono arrivati gli amici,
che volevamo fare una cosa soft,

332
00:27:31,280 --> 00:27:33,560
coi manifesti, coi palloncini...

333
00:27:38,920 --> 00:27:39,920
(SUONO)

334
00:27:41,480 --> 00:27:43,040
COMMENTATORE 5:
"Adesso è il momento della verità.

335
00:27:43,120 --> 00:27:46,320
Il passaggio di Federica
in testa, 1:28.20.

336
00:27:46,720 --> 00:27:49,720
E si lancia verso
questa possibile medaglia d'oro.

337
00:27:57,600 --> 00:28:00,680
58.22. Medaglia d'argento
in questa Olimpiade."

338
00:28:03,560 --> 00:28:05,120
Bello quest'abbraccio.

339
00:28:05,440 --> 00:28:08,360
E alla fine,
mi sono abbracciata la televisione

340
00:28:08,440 --> 00:28:11,280
e ho dato un bacio a Fede
che stava facendo l'intervista.

341
00:28:12,720 --> 00:28:14,720
NOVELLA CALLIGARIS:
E chi le devo dire? Solo "Grazie".

342
00:28:14,800 --> 00:28:17,560
Fai emozionare anche Novella Calligaris.

343
00:28:17,640 --> 00:28:19,160
(RIDE)

344
00:28:19,560 --> 00:28:22,560
- Cosa ci devo fare?
- Ma è bellissimo.

345
00:28:25,400 --> 00:28:28,600
Medaglia olimpica a 16 anni e 11 giorni.

346
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
CINZIA: Poi, siamo andati
a prendere Federica in aeroporto

347
00:28:32,040 --> 00:28:34,920
e là ci siamo resi conto
che c'era il mondo,

348
00:28:35,000 --> 00:28:37,640
perché c'erano TV locali,

349
00:28:37,720 --> 00:28:40,800
c'era la Rai, c'erano amici, parenti.

350
00:28:40,880 --> 00:28:42,760
E dopo, è arrivata Federica.

351
00:28:42,840 --> 00:28:44,800
È stato proprio bello bello.

352
00:28:44,880 --> 00:28:46,600
È stato da pelle d'oca.

353
00:28:49,760 --> 00:28:54,280
GIORNI A TOKYO 2020

354
00:29:04,800 --> 00:29:07,800
FEDERICA:
Oggi è il 6 gennaio, l'Epifania.

355
00:29:07,880 --> 00:29:12,280
Sono esattamente 200 giorni a Tokyo.

356
00:29:13,040 --> 00:29:17,160
E io, onestamente, non posso non pensarci.

357
00:29:17,680 --> 00:29:20,480
Ho visto, considerando il periodo,

358
00:29:20,560 --> 00:29:22,880
considerando quello che è stato fatto,
delle buone cose.

359
00:29:22,960 --> 00:29:27,200
Io non voglio
che vi mettiate degli obiettivi...

360
00:29:27,880 --> 00:29:28,920
troppo in là.

361
00:29:29,000 --> 00:29:32,440
A marzo, dal 17 al 21,
ci saranno i campionati di qualificazione

362
00:29:32,520 --> 00:29:33,520
per le Olimpiadi.

363
00:29:33,600 --> 00:29:35,760
Quando le cose le prendete
con un po' più di leggerezza,

364
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
le cose vanno meglio.

365
00:29:38,360 --> 00:29:40,120
Mi dispiace per voi,
ma oggi vi spacco il culo.

366
00:29:40,200 --> 00:29:41,200
(RIDE)

367
00:29:43,200 --> 00:29:45,120
MATTEO:
E... up!

368
00:29:51,680 --> 00:29:53,840
FEDERICA:
Il fatto di non volermi deludere,

369
00:29:53,920 --> 00:29:57,320
il fatto di voler chiudere

370
00:29:57,400 --> 00:30:01,400
in maniera per me soddisfacente...

371
00:30:02,080 --> 00:30:07,360
E per me, soddisfacente
vuol dire comunque chiudere bene.

372
00:30:12,520 --> 00:30:16,240
L'altra cosa che mi preoccupa

373
00:30:16,320 --> 00:30:19,880
è che adesso il 25 gennaio partiremo.

374
00:30:20,680 --> 00:30:24,320
per questo collegiale americano
e starò via cinque settimane.

375
00:30:24,400 --> 00:30:29,160
Infatti, sono già che penso
a come farò senza Vanessa.

376
00:30:29,240 --> 00:30:31,680
E come farà Vanessa senza di me.

377
00:30:31,760 --> 00:30:35,240
E questa cosa mi fa stare
un po' male, perché...

378
00:30:37,400 --> 00:30:39,920
perché cinque settimane sono tante

379
00:30:40,600 --> 00:30:43,440
e ho paura che lei stia male senza di me.

380
00:31:14,480 --> 00:31:16,520
MATTEO:
Andiamo, dai, andiamo.

381
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
Dai.

382
00:31:28,720 --> 00:31:32,800
MATTEO:

383
00:31:50,520 --> 00:31:53,320
(RIDONO)

384
00:32:11,320 --> 00:32:14,080
MATTEO:
Fede ha un problema alla spalla.

385
00:32:14,160 --> 00:32:16,040
Questo, onestamente,
un pochino mi preoccupa,

386
00:32:16,120 --> 00:32:21,920
perché manca qualcosina, ecco.
Manca una condizione fisica al 100%.

387
00:32:23,080 --> 00:32:25,440
Flagstaff è una situazione

388
00:32:27,040 --> 00:32:30,200
che deve essere gestita nel modo migliore.

389
00:32:30,680 --> 00:32:33,720
Si deve recuperare la spalla
dal punto di vista fisico,

390
00:32:33,800 --> 00:32:38,960
per poi arrivare
all'ultima parte della stagione

391
00:32:39,040 --> 00:32:41,880
in una condizione fisica ineccepibile.

392
00:32:43,920 --> 00:32:45,040
E adesso, vediamo.

393
00:32:45,120 --> 00:32:50,600
Allora... le Olimpiadi in realtà
non sono fra sei o sette mesi.

394
00:32:50,680 --> 00:32:52,960
Sono tra sei o sette mesi
per chi si qualifica.

395
00:32:53,040 --> 00:32:54,920
Per chi non si qualifica, non ci sono.

396
00:32:55,000 --> 00:32:58,880
Lavorate bene adesso,
vi qualificate e poi ne parliamo.

397
00:32:58,960 --> 00:33:01,080
Voglio vedere il massimo impegno.

398
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
Andiamo, ragazzi! Andiamo, andiamo.

399
00:33:13,920 --> 00:33:16,720
FEDERICA: Ad ogni allenamento,
nuoto almeno sei chilometri.

400
00:33:18,440 --> 00:33:21,840
Ogni 50 metri,
faccio una trentina di bracciate.

401
00:33:22,760 --> 00:33:27,400
Questo vuol dire che, in ogni allenamento,
le mie spalle ruotano 3600 volte.

402
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
30.000 circa ogni settimana.

403
00:33:30,680 --> 00:33:32,760
120.000 ogni mese

404
00:33:32,840 --> 00:33:34,920
e sono quasi 20 anni che mi alleno.

405
00:33:35,680 --> 00:33:37,680
Titti, facciamo il lattato a Fede.

406
00:33:41,840 --> 00:33:44,520
DOTT.SSA BALDUCCI:
Misurare l'acido lattico, il lattato,

407
00:33:44,600 --> 00:33:49,240
quindi il sale che deriva
dalla produzione in assenza di ossigeno,

408
00:33:49,680 --> 00:33:53,640
ti fa capire quando si va
in assenza di ossigeno

409
00:33:53,720 --> 00:33:56,960
e quando il corpo riesce a recuperare

410
00:33:57,040 --> 00:34:00,120
quel prodotto cosiddetto "di scarto",

411
00:34:00,200 --> 00:34:03,080
ma che invece viene riutilizzato
per produrre energia.

412
00:34:12,480 --> 00:34:13,960
In passato,

413
00:34:15,000 --> 00:34:19,800
Federica ha sofferto di una forma d'asma,

414
00:34:19,880 --> 00:34:21,480
poi confermata dagli esami.

415
00:34:21,560 --> 00:34:24,760
Diciamo, la broncocostrizione
e il fatto di avere

416
00:34:24,840 --> 00:34:27,960
il... tra virgolette, il "fiato corto",

417
00:34:28,040 --> 00:34:30,200
è un problema
un po' per tutti i nuotatori,

418
00:34:30,280 --> 00:34:33,240
perché a contatto
con il cloro, con l'umidità,

419
00:34:33,320 --> 00:34:36,560
questo stimola costantemente
le vie respiratorie.

420
00:34:36,640 --> 00:34:39,360
E intanto loro hanno tutti la sinusite.

421
00:34:39,440 --> 00:34:43,920
Loro hanno tutti una sinusite cronica che
produce un'ostruzione a livello nasale.

422
00:34:46,480 --> 00:34:51,240
Ciao mamma! Uè! Ti ho detto che avevo
la congiuntivite in questi giorni?

423
00:34:51,760 --> 00:34:54,320
CINZIA: "Sì e mi hai fatto anche
preoccupare. Non ti ho detto niente ma..."

424
00:34:54,400 --> 00:34:55,400
Perché?

425
00:34:56,440 --> 00:35:00,480
CINZIA: "Perché il Coronavirus...
Il primo sintomo è la congiuntivite."

426
00:35:01,200 --> 00:35:02,280
Oh, cazzo.

427
00:35:02,760 --> 00:35:05,120
Adesso hai fatto preoccupare anche me.

428
00:35:05,200 --> 00:35:07,160
CINZIA: "Sì, ma..."
- E poi?

429
00:35:07,240 --> 00:35:08,960
CINZIA:
"E poi, prende i polmoni.

430
00:35:09,760 --> 00:35:12,960
Ma lo sai che ci sono
le Olimpiadi a rischio?"

431
00:35:13,040 --> 00:35:17,680
Macché, mamma!
Prima di far saltare le Olimpiadi...

432
00:35:19,280 --> 00:35:21,200
CINZIA: "Speriamo."
- Ciao, mamma.

433
00:35:21,280 --> 00:35:22,640
CINZIA:
"Ciao, amore."

434
00:35:30,720 --> 00:35:35,240
MATTEO: Dopo tre settimane di duro lavoro
in altura a Flagstaff,

435
00:35:35,880 --> 00:35:41,240
due settimane al sole, al caldo,
all'aperto, permettono di avere

436
00:35:41,320 --> 00:35:43,000
questo effetto un pochino elastico, no?

437
00:35:43,080 --> 00:35:45,960
Non è che diminuisco
l'intensità degli allenamenti,

438
00:35:46,040 --> 00:35:50,440
ma quantomeno, mi trovo
in un ambiente caldo e piacevole.

439
00:35:53,160 --> 00:35:55,480
Fate 400 stile snorkel,

440
00:35:55,560 --> 00:35:59,280
poi vi fate quattro da 50
e un 100 per quattro.

441
00:35:59,360 --> 00:36:01,840
50 sono una serie per stile
e il 100 è misto.

442
00:36:01,920 --> 00:36:04,280
La serie per stile è uno esercizi,
uno minor numero,

443
00:36:04,360 --> 00:36:06,760
uno esercizi e uno ben nuotato.

444
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
Cinque.

445
00:36:13,920 --> 00:36:14,960
Su.

446
00:36:15,040 --> 00:36:16,040
Cinque.

447
00:36:18,760 --> 00:36:19,760
Su.

448
00:36:20,680 --> 00:36:23,440
Su. Su.

449
00:36:30,440 --> 00:36:34,560
Sette e quattro. Bene, dai.

450
00:36:37,720 --> 00:36:39,320
MATTEO:
Cos'è che non ti sconfinfera?

451
00:36:39,440 --> 00:36:43,040
FEDERICA:

452
00:36:44,120 --> 00:36:46,840
MATTEO:
Ma in realtà, non sono...

453
00:37:01,520 --> 00:37:04,000
Però, diciamo che la bracciata,
quella da due...

454
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
È più vicina a quella...

455
00:37:06,680 --> 00:37:08,760
Cioè, diciamo pure alla seconda, no?

456
00:37:08,840 --> 00:37:13,080
La seconda serie e la terza è più da 100.

457
00:37:19,240 --> 00:37:20,240
MATTEO:
E quindi?

458
00:37:23,040 --> 00:37:25,280
MATTEO:
Sì, ma il 100 sono due da 50.

459
00:37:25,360 --> 00:37:29,280
È uno, non sono 40 da 50.

460
00:37:30,000 --> 00:37:32,160
O un elemento
da tre chilometri e mezzo, no?

461
00:37:35,440 --> 00:37:38,960
Vabbè, adesso non hai voglia di parlare,
non parliamo. No, parliamo dopo, dai.

462
00:37:40,120 --> 00:37:42,640
MATTEO:
Ma io ti sto...

463
00:37:42,720 --> 00:37:44,840
Ho capito, però se sembra che abbiamo...

464
00:37:44,920 --> 00:37:47,240
Cioè, sembra che ti sei buttata in acqua
e hai fatto tutti 30, cazzo.

465
00:37:47,320 --> 00:37:48,880
Hai fatto un elemento della madonna.

466
00:37:48,960 --> 00:37:50,240
Cioè, sii un po' contenta.

467
00:37:50,320 --> 00:37:52,560
Ti devo convincere io
che stai andando bene?

468
00:38:24,520 --> 00:38:25,520
MATTEO:
Ci siamo?

469
00:38:27,280 --> 00:38:29,160
FEDERICA:

470
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
MATTEO:
Perché ti ho fatto arrabbiare?

471
00:38:30,520 --> 00:38:32,520
FEDERICA: Eh?
MATTEO: Io, quando?

472
00:38:34,320 --> 00:38:36,120
MATTEO: E allora eravamo in due.
Tu hai fatto arrabbiare me

473
00:38:36,200 --> 00:38:37,240
e io ho fatto arrabbiare te.

474
00:38:38,160 --> 00:38:39,280
UOMO:
Vai, Fede!

475
00:38:41,560 --> 00:38:43,360
MATTEO:
(in inglese) Ai blocchi di partenza. Via!

476
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
MATTEO:
Ah!

477
00:38:57,680 --> 00:38:59,040
- Cazzo!
- Non me lo dire.

478
00:38:59,760 --> 00:39:01,240
- Eh?
- Non me lo dire.

479
00:39:01,320 --> 00:39:06,000
22.3, questo è il migliore 50

480
00:39:06,080 --> 00:39:10,160
di queste cinque settimane.
Prepariamoci. A casa!

481
00:39:19,240 --> 00:39:23,760
GIORNALISTA 3: "Cresce la preoccupazione
per il nuovo virus polmonare,

482
00:39:23,840 --> 00:39:26,280
il Coronavirus.
L'Organizzazione Mondiale della Sanità

483
00:39:26,360 --> 00:39:31,560
ha dichiarato la pandemia che minaccia,
dunque, tutta la popolazione mondiale."

484
00:39:31,640 --> 00:39:35,760
GIORNALISTA 4: "Un'altra giornata
con molte conferme di nuovi casi.

485
00:39:35,840 --> 00:39:38,000
Ce ne sono stati 1.145.

486
00:39:38,080 --> 00:39:41,360
Il totale dei casi in Italia
è arrivato adesso a 5.061."

487
00:39:44,280 --> 00:39:47,840
GIUSEPPE CONTE:
"L'Italia rimarrà sempre una zona unica.

488
00:39:47,920 --> 00:39:49,480
L'Italia protetta.

489
00:39:49,560 --> 00:39:54,480
Ma ora disponiamo anche la chiusura
di tutte le attività commerciali...

490
00:39:54,560 --> 00:39:58,720
di vendita al dettaglio,
delle farmacie e delle parafarmacie.

491
00:39:58,800 --> 00:40:00,680
Rimaniamo distanti oggi...

492
00:40:01,520 --> 00:40:03,480
per correre più veloci domani."

493
00:40:11,040 --> 00:40:13,160
UOMO 2:
Ok, benvenuti a questo...

494
00:40:15,640 --> 00:40:16,960
FRANK MATANO:
Le fanno queste Olimpiadi?

495
00:40:17,040 --> 00:40:19,720
FEDERICA:
No, si fanno. Per farsi, si fanno.

496
00:40:20,200 --> 00:40:21,520
Nuotate senza acqua?

497
00:40:21,600 --> 00:40:23,880
Volevi venirmi a vedere
alle gare qua in Italia, ma...

498
00:40:23,960 --> 00:40:25,040
Eh, non si può, è chiuso.

499
00:40:25,120 --> 00:40:26,160
Porte chiuse.

500
00:40:26,240 --> 00:40:28,280
Come mi dispiace che facevi...

501
00:40:29,320 --> 00:40:30,360
- Che palle.
- Eh, lo so.

502
00:40:30,440 --> 00:40:32,080
Però, tu hai una vasca da bagno a casa,

503
00:40:32,160 --> 00:40:34,120
- magari la facciamo venire...
- Non faccio neanche il bagno,

504
00:40:34,200 --> 00:40:35,240
faccio la doccia.

505
00:40:35,320 --> 00:40:37,040
(RIDONO)

506
00:40:42,080 --> 00:40:44,880
Comunque, ho una notizia dell'ultim'ora.

507
00:40:44,960 --> 00:40:49,080
Ha chiuso la piscina di Riccione,
dove dovevamo fare i campionati italiani,

508
00:40:49,160 --> 00:40:50,520
le qualificazioni olimpiche.

509
00:40:50,600 --> 00:40:52,920
Quindi, non si sa se si faranno,

510
00:40:53,000 --> 00:40:55,440
se si faranno lì, se slitteranno,

511
00:40:55,520 --> 00:40:57,120
se non si faranno proprio.

512
00:40:58,800 --> 00:41:01,720
Comunque, papà dice che al momento
non c'è nessuna notizia.

513
00:41:07,440 --> 00:41:08,440
MATTEO:
Guardiamo, eh.

514
00:41:10,040 --> 00:41:13,360
Guardiamo. Ciao.

515
00:41:13,440 --> 00:41:19,840
(MUSICA DALLA TV)

516
00:41:20,560 --> 00:41:24,480
MATTEO: La mamma! C'è la mamma, guarda!
Guarda, la mamma!

517
00:41:27,800 --> 00:41:30,080
Hai visto che gnocca? Eh, hai visto?

518
00:41:40,960 --> 00:41:45,920
Qui in Italia stanno succedendo veramente
casini grossi per questo Coronavirus.

519
00:41:46,000 --> 00:41:48,640
Nel senso che stanno chiudendo le città.

520
00:41:51,520 --> 00:41:57,680
Diciamo che al 99% le qualificazioni
a Riccione non si faranno,

521
00:41:57,760 --> 00:42:01,680
anche perché tutta Rimini
e provincia è zona rossa.

522
00:42:02,160 --> 00:42:05,560
È tre mesi che ci alleniamo...

523
00:42:05,640 --> 00:42:10,040
che mi alleno per questo.
Quindi adesso non fare la qualifica

524
00:42:10,120 --> 00:42:15,040
o comunque non testarsi, adesso che stiamo
per cominciare lo scarico e tutto,

525
00:42:15,120 --> 00:42:17,560
mi sembra assurdo.

526
00:42:23,360 --> 00:42:25,720
Diario di oggi... Che giorno è?

527
00:42:26,600 --> 00:42:30,320
Nove marzo.
È uscita la notizia che gli Assoluti,

528
00:42:30,400 --> 00:42:33,800
quindi le qualificazioni per le Olimpiadi,
non ci saranno.

529
00:42:35,080 --> 00:42:37,520
E quindi, ora sono cazzi.

530
00:42:44,080 --> 00:42:46,000
MATTEO:
Ma sei un fuscello!

531
00:42:46,080 --> 00:42:48,840
FEDERICA:
In camera da letto c'è una ragnatela.

532
00:42:49,320 --> 00:42:51,280
- Faccio anche quella.
- Mm-mh.

533
00:42:51,360 --> 00:42:53,080
Dai, andiamo in camera da letto.

534
00:42:53,160 --> 00:42:55,360
Vai, vai. Nell'angolo del mio comodino.

535
00:42:55,440 --> 00:42:56,560
MATTEO:
Cosa vedi?

536
00:42:56,640 --> 00:42:59,520
(GRIDOLINO E RISATE DI FEDERICA)

537
00:42:59,600 --> 00:43:01,920
- Ciao, patata, ciao!
- Ciao!

538
00:43:02,000 --> 00:43:03,240
(RIDE)

539
00:43:13,680 --> 00:43:17,200
FEDERICA:
Questi giorni, sì, è un po'...

540
00:43:17,280 --> 00:43:20,360
Sì, c'è Matteo, c'è Vanessa,
però, insomma...

541
00:43:20,440 --> 00:43:23,960
Non era mai successo...
mai nella mia carriera,

542
00:43:24,040 --> 00:43:27,200
neanche quando ero più piccolina,
che stessi così tanto ferma.

543
00:43:27,280 --> 00:43:32,440
Comunque, siccome ho un passato
di ragazza cicciottella,

544
00:43:32,520 --> 00:43:37,360
quando tendenzialmente prendo
un po' più peso rispetto al normale...

545
00:43:37,440 --> 00:43:43,480
torna tutta quella cattiveria
che ho avuto in quegli anni.

546
00:43:46,720 --> 00:43:51,400
FEDERICA: Avevo appena vinto la medaglia
d'argento ad Atene nel 2004.

547
00:43:51,480 --> 00:43:55,600
Mi sono trasferita a Milano
e ci sono stata fino ad agosto 2006.

548
00:43:57,080 --> 00:44:01,200
Sono stati forse i due anni
più lunghi della mia vita.

549
00:44:01,880 --> 00:44:04,400
È stata dura anche perché ero
lontana dalla mia famiglia,

550
00:44:04,480 --> 00:44:08,120
un po' come lo sono adesso. Quindi,
si vede che sono sensibile per questo.

551
00:44:12,080 --> 00:44:15,520
Continua a spingere.
Anche se hai male, continua. Continua.

552
00:44:16,120 --> 00:44:19,480
CINZIA:
Dai! Bravo!

553
00:44:19,560 --> 00:44:21,240
ROBERTO:
Undici secondi, oh!

554
00:44:21,320 --> 00:44:22,320
ALESSANDRO:
È un 11?

555
00:44:22,400 --> 00:44:23,520
ROBERTO:
Undici.

556
00:44:23,600 --> 00:44:25,560
CINZIA:
Alessandro ha sofferto...

557
00:44:26,480 --> 00:44:27,680
dopo le Olimpiadi.

558
00:44:28,560 --> 00:44:32,400
Federica è venuta a casa e ha detto:
"Guardate che il mio allenatore

559
00:44:32,480 --> 00:44:35,800
si sposta su Milano
e io vorrei seguire il mio allenatore".

560
00:44:37,200 --> 00:44:40,360
Loro avevano la cameretta in comune

561
00:44:40,920 --> 00:44:45,200
e là, Alessandro si è ritrovato solo.

562
00:44:45,800 --> 00:44:47,720
E anche io, devo essere sincera.

563
00:44:50,560 --> 00:44:56,600
Non è stato facile sapere
di una ragazzina che va via a 16 anni.

564
00:44:59,640 --> 00:45:03,920
(MUSICA E BRUSIO INDISTINTO)

565
00:45:05,800 --> 00:45:06,800
RAGAZZO 1:
Mario!

566
00:45:06,880 --> 00:45:11,320
(MUSICA E BRUSIO INDISTINTO)

567
00:45:14,400 --> 00:45:18,160
FEDERICA: Avevo appena vinto
la medaglia d'argento ad Atene

568
00:45:18,240 --> 00:45:22,560
e con questa medaglia al collo,
mi son trovata catapultata in un mondo

569
00:45:22,640 --> 00:45:24,680
che non ero pronta a sostenere.

570
00:45:27,720 --> 00:45:31,320
Con delle persone che ti sballottolano
da una parte all'altra

571
00:45:31,400 --> 00:45:33,800
e tu non sai
perché stai facendo queste cose,

572
00:45:33,880 --> 00:45:36,280
tu vorresti solo nuotare,
invece c'è lo sponsor,

573
00:45:36,360 --> 00:45:38,560
invece questo e la percentuale...

574
00:45:38,640 --> 00:45:40,840
C'era qualcosa che non andava bene.

575
00:45:40,920 --> 00:45:44,160
Poi, cominciammo a parlare di peso.

576
00:45:44,240 --> 00:45:48,320
CINZIA: Era una ragazzina
e stava diventando donna.

577
00:45:48,400 --> 00:45:51,960
E quello ha suscitato in lei
questo malessere,

578
00:45:52,040 --> 00:45:55,040
fino a che una sera,
quando sono arrivata su...

579
00:45:55,960 --> 00:45:58,640
C'era la Carletta che mi ha preso
da parte e mi ha detto:

580
00:45:58,720 --> 00:46:01,840
"Cinzia, guarda che qua abbiamo
qualche problema con Federica,

581
00:46:01,920 --> 00:46:05,520
perché si chiude in bagno
e comincia a vomitare".

582
00:46:05,600 --> 00:46:07,640
Mi sono fatta del male, perché...

583
00:46:09,640 --> 00:46:12,280
Mi infilavo lo spazzolino
in bocca e vomitavo

584
00:46:12,360 --> 00:46:14,560
quando mangiavo, secondo me, troppo.

585
00:46:23,840 --> 00:46:27,160
(piangendo) Devo dire che mi fa
un po' male adesso pensare a quegli anni.

586
00:46:38,400 --> 00:46:39,920
(PIANGE)

587
00:46:40,960 --> 00:46:43,160
Ero così incazzata col mondo.

588
00:46:43,240 --> 00:46:45,320
(PIANGE)

589
00:46:47,560 --> 00:46:48,960
ALTOPARLANTE:
(in inglese) "Ai blocchi di partenza".

590
00:46:49,120 --> 00:46:50,120
(SUONO)

591
00:46:50,200 --> 00:46:51,560
COMMENTATORE 6:
"Parte la finale attesa.

592
00:46:51,640 --> 00:46:54,240
Quattro vasche per sapere
come andrà a finire.

593
00:46:55,160 --> 00:46:57,080
È argento per Federica o è oro?"

594
00:46:57,160 --> 00:46:58,240
COMMENTATORE 7:
"È argento."

595
00:46:58,320 --> 00:47:00,560
COMMENTATORE 6:
"È argento, è 1:58.60.

596
00:47:00,640 --> 00:47:01,880
Ancora una volta, medaglia d'argento.

597
00:47:01,960 --> 00:47:04,840
Non possiamo nasconderci
dietro a un dito, l'attesa era per l'oro."

598
00:47:04,920 --> 00:47:07,760
Siamo con un argento mondiale,
con Federica Pellegrini

599
00:47:07,840 --> 00:47:10,080
che voleva un podio, ma voleva l'oro.

600
00:47:10,160 --> 00:47:12,360
Ed è abbastanza... arrabbiata?

601
00:47:12,800 --> 00:47:16,520
Sì, arrabbiata più che altro
per le sensazioni

602
00:47:16,600 --> 00:47:19,040
che ho avuto in acqua e basta.

603
00:47:19,120 --> 00:47:22,920
Non ho neanche visto la gara,
però ho visto Federica gonfia,

604
00:47:23,000 --> 00:47:26,520
con un'acne sul viso
che non avevo mai visto.

605
00:47:27,720 --> 00:47:30,440
Non stava bene.
Assolutamente non stava bene.

606
00:47:33,920 --> 00:47:34,920
COMMENTATORE 6:
"Lasciamo..."

607
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
ELISABETTA CAPORALE:
Aspettiamo un momento.

608
00:47:36,080 --> 00:47:37,080
COMMENTATORE 6:
"Sì."

609
00:47:38,880 --> 00:47:41,960
La mia intenzione era quella
di cambiare tutto intorno a me.

610
00:47:42,840 --> 00:47:47,240
Ho cambiato coach,
ho seguito Alberto Castagnetti

611
00:47:47,320 --> 00:47:50,040
e tutti mi dicevano: "No Fede,

612
00:47:50,120 --> 00:47:55,000
non lo fare! Non sai che persona è!

613
00:47:55,080 --> 00:47:58,400
Non ha mai allenato una donna.

614
00:47:58,480 --> 00:48:01,840
Ti uccide, ti massacra.
Poi, con la spalla che hai".

615
00:48:05,560 --> 00:48:10,640
Federica aveva bisogno
di protezione ed è arrivato Alberto.

616
00:48:12,080 --> 00:48:15,080
Non voglio discussioni,
si fa quello che ti dico e basta.

617
00:48:15,160 --> 00:48:17,800
Alberto, la persona più bella in assoluto.

618
00:48:18,440 --> 00:48:20,400
Io devo dire grazie ad Alberto.

619
00:48:21,560 --> 00:48:22,560
Grazie.

620
00:48:25,240 --> 00:48:28,120
ROBERTO: Io penso che amasse Federica
come una figlia.

621
00:48:30,760 --> 00:48:32,680
FEDERICA:
Non ci racconti una barzelletta?

622
00:48:32,760 --> 00:48:35,600
"Mamma? A nove anni
si può rimanere incinti?"

623
00:48:35,680 --> 00:48:37,440
"No". "Evvai!"

624
00:48:37,520 --> 00:48:40,080
(FEDERICA RIDE)

625
00:48:40,160 --> 00:48:42,440
È stata l'estate della svolta.

626
00:48:42,520 --> 00:48:45,760
È stata l'estate
in cui ho tatuato la Fenice,

627
00:48:46,320 --> 00:48:50,920
che è il simbolo della rinascita
ed è stata veramente la mia rinascita.

628
00:48:51,000 --> 00:48:52,560
(MUSICA DALLO STEREO)

629
00:48:52,640 --> 00:48:54,520
# Occhi di gatto #

630
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
# ...trio compatto #

631
00:48:58,720 --> 00:49:00,760
# ...che han fatto un patto! #

632
00:49:00,840 --> 00:49:02,800
Buonanotte!

633
00:49:16,960 --> 00:49:18,560
Alberto, la prima cosa che mi ha detto

634
00:49:18,640 --> 00:49:22,040
quando ha preso in mano lui
seriamente Federica...

635
00:49:23,200 --> 00:49:26,960
mi ha detto: "Io le cambio la nuotata,
la faccio notare come un uomo".

636
00:49:27,040 --> 00:49:30,160
COMMENTATORE 6: "Federica Pellegrini ha
cambiato tutto in un anno della sua vita.

637
00:49:30,240 --> 00:49:33,240
Si è spostata, è andata altrove,
ha cambiato allenatore.

638
00:49:33,320 --> 00:49:35,160
Si è allenata con Alberto Castagnetti."

639
00:49:35,240 --> 00:49:36,280
(SUONO)

640
00:49:42,600 --> 00:49:44,200
COMMENTATORE 6:
"Poi, attenzione al finale.

641
00:49:44,280 --> 00:49:47,680
Federica va avanti,
va a toccare per prima.

642
00:49:51,760 --> 00:49:52,760
C'è il record del mondo!"

643
00:49:52,840 --> 00:49:54,720
COMMENTATORE 8:
"Il record del mondo! Andiamo!"

644
00:49:55,840 --> 00:49:58,280
COMMENTATORE 6:
"Un nuovo primato del mondo.

645
00:50:02,560 --> 00:50:06,440
È il sintomo che tutti i cambiamenti
che ha fatto stanno pagando."

646
00:50:06,520 --> 00:50:09,000
ROBERTO:
Alberto era Dio in vasca.

647
00:50:09,480 --> 00:50:11,440
Ha trovato
delle soddisfazioni in Federica,

648
00:50:11,520 --> 00:50:13,440
che forse non ha trovato con altri.

649
00:50:13,520 --> 00:50:17,040
E Federica, con Alberto,
he fatto dieci record del mondo.

650
00:50:19,000 --> 00:50:22,120
(ACCLAMAZIONI)

651
00:50:25,520 --> 00:50:27,800
ROBERTO:
Nel 2008, secondo lui,

652
00:50:27,880 --> 00:50:30,400
Federica era la più veloce al mondo
nei 400,

653
00:50:30,480 --> 00:50:34,840
per cui doveva vincere due medaglie.
400 e 200.

654
00:50:36,280 --> 00:50:38,960
COMMENTATORE 6: "La finale dei 400 stile
libero, la finale di Federica Pellegrini,

655
00:50:39,040 --> 00:50:43,120
la finale in cui l'Italia
potrebbe arrivare laddove mai prima."

656
00:50:43,200 --> 00:50:44,000
(SUONO)

657
00:50:49,880 --> 00:50:52,720
COMMENTATORE 6: "Siamo a sei decimi.
Federica deve accelerare.

658
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
Ah...

659
00:50:56,520 --> 00:50:58,600
Non ce la fa. C'è qualcosa che non gira.

660
00:50:58,680 --> 00:51:00,960
Per cui, quinto posto per Federica."

661
00:51:02,640 --> 00:51:05,080
I 400 fatti male...

662
00:51:06,280 --> 00:51:07,280
l'hanno segnata.

663
00:51:07,360 --> 00:51:11,560
La gara, quando deve andare male, va male.

664
00:51:20,920 --> 00:51:23,920
Federica ci ha telefonato
e ha detto: "State tranquilli.

665
00:51:24,600 --> 00:51:26,000
Ho sbagliato gara".

666
00:51:26,080 --> 00:51:29,680
Telefonata di Federica:
"State tranquilli, ho sbagliato gara".

667
00:51:32,320 --> 00:51:33,840
COMMENTATORE 6:
"È una gara difficile,

668
00:51:34,200 --> 00:51:37,280
al centro di una vasca
in cui non sarà facile nuotare."

669
00:51:38,040 --> 00:51:39,640
(FISCHIO)

670
00:51:39,720 --> 00:51:41,200
COMMENTATORE 9:
"Questo è il suo posizionamento

671
00:51:41,280 --> 00:51:42,640
prima di salire sul blocchetto.

672
00:51:43,600 --> 00:51:48,200
La speranza è di mantenere
questo atteggiamento anche in gara.

673
00:51:48,280 --> 00:51:50,120
Lei davanti, le altre dietro.

674
00:51:50,200 --> 00:51:54,120
Questa è la gara che deve fare Federica
Pellegrini, è lei che deve comandare."

675
00:51:56,800 --> 00:51:58,360
COMMENTATORE 6:
"Federica, resisti!

676
00:51:59,040 --> 00:52:01,520
Deve resistere!
È medaglia d'oro, se ce la fai!

677
00:52:01,600 --> 00:52:03,120
È medaglia d'oro? Medaglia d'oro!

678
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
Oro!"

679
00:52:11,360 --> 00:52:12,840
COMMENTATORE 9:
"Un nuovo record del mondo,

680
00:52:12,920 --> 00:52:15,080
ancora una volta: 1:54.82."

681
00:52:15,160 --> 00:52:17,120
ELISABETTA CAPORALE:
Finalmente hai vinto, Federica.

682
00:52:17,200 --> 00:52:19,680
Sì, ho vinto! Ho vinto.

683
00:52:19,760 --> 00:52:20,800
COMMENTATORE 6:
"Primo oro nella storia..."

684
00:52:20,880 --> 00:52:22,000
Con un record del mondo, poi.

685
00:52:22,080 --> 00:52:25,360
Quindi, abbiamo messo insieme
le due cose a cui tengo di più.

686
00:52:34,280 --> 00:52:36,760
Se l'è meritata tutta. Tutta.

687
00:52:36,840 --> 00:52:38,640
- Te l'aspettavi?
- No.

688
00:52:39,720 --> 00:52:41,640
Allora, una grande soddisfazione.

689
00:52:42,360 --> 00:52:44,520
Sicuramente sì.
FOLLA: Alberto! Alberto!

690
00:52:44,600 --> 00:52:46,760
Ti lasciamo andare,
perché sei molto commosso.

691
00:52:46,840 --> 00:52:49,840
FOLLA:
Alberto! Alberto! Alberto!

692
00:52:52,680 --> 00:52:57,560
(PUBBLICO ACCLAMA)

693
00:52:59,680 --> 00:53:03,240
ROBERTO: A Roma, dieci giorni
vissuti da pelle d'oca.

694
00:53:03,320 --> 00:53:06,600
Ecco, lì se uno mi dice:
"Cosa hai vissuto bene nel nuoto?"

695
00:53:06,680 --> 00:53:08,800
Io dico: "Dieci giorni a Roma".

696
00:53:08,880 --> 00:53:12,080
Non ho mai visto
una cosa del genere attorno al nuoto.

697
00:53:12,160 --> 00:53:13,400
ALTOPARLANTE:
(in inglese) "Ai blocchi di partenza".

698
00:53:14,160 --> 00:53:15,160
(SUONO)

699
00:53:17,600 --> 00:53:19,280
COMMENTATORE 6:
"Federica sa già quello che deve fare.

700
00:53:20,360 --> 00:53:25,200
È sempre avanti, Federica.
Via! Via così!

701
00:53:26,560 --> 00:53:30,440
Progressione che pare inesauribile
per Federica.

702
00:53:31,280 --> 00:53:33,120
Che nell'acqua di casa va a vincere l'oro

703
00:53:33,200 --> 00:53:35,760
e a ottenere un record del mondo storico!

704
00:53:36,240 --> 00:53:39,080
Abbattuta la soglia dei quattro minuti."

705
00:53:41,360 --> 00:53:44,920
(ACCLAMAZIONI)

706
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
COMMENTATORE 6:
"Conferma.

707
00:53:47,360 --> 00:53:48,640
È il suo ingresso nella storia."

708
00:53:49,040 --> 00:53:51,400
CINZIA:
Ho pianto tanto, tantissimo...

709
00:53:51,480 --> 00:53:55,000
per le gare che ha fatto,
il record del mondo che ha fatto,

710
00:53:55,080 --> 00:53:59,640
per la gente negli spalti,
il tifo, le bandiere.

711
00:53:59,720 --> 00:54:03,840
È stato bellissimo. Bellissimo.

712
00:54:07,480 --> 00:54:08,640
ALTOPARLANTE:
(in inglese) "Ai blocchi di partenza".

713
00:54:09,520 --> 00:54:10,520
(SUONO)

714
00:54:12,440 --> 00:54:15,280
COMMENTATORE 6:
"27:34 per Federica.

715
00:54:18,320 --> 00:54:21,080
Partita la protezione,
va a prendersi la testa della gara.

716
00:54:22,520 --> 00:54:23,800
E qui, apre il gas.

717
00:54:23,880 --> 00:54:27,120
Un'altra incredibile vittoria.
Non ce n'è per nessuno.

718
00:54:27,600 --> 00:54:31,880
Un vantaggio che aumenta, aumenta,
aumenta a ogni bracciata.

719
00:54:32,560 --> 00:54:36,000
Medaglia d'oro e record del mondo
per la seconda volta.

720
00:54:36,520 --> 00:54:40,560
1:52.98. Va sotto l'1:53.

721
00:54:45,040 --> 00:54:46,520
Seconda medaglia d'oro."

722
00:54:47,560 --> 00:54:49,480
(ACCLAMAZIONI)

723
00:54:51,240 --> 00:54:53,760
COMMENTATORE 6:
"Incredibile, meravigliosa Federica

724
00:54:53,840 --> 00:54:56,080
che si volge a salutare
tutto il pubblico."

725
00:54:56,160 --> 00:54:58,760
Lo dico sempre:
la più bella settimana della mia vita.

726
00:54:59,720 --> 00:55:03,120
Un'emozione troppo forte,
ho dovuto viverla da solo.

727
00:55:04,200 --> 00:55:07,760
ALBERTO: È diventata una campionessa vera
di livello mondiale.

728
00:55:07,840 --> 00:55:11,160
Ma non è il suo crono di diritto.

729
00:55:11,240 --> 00:55:13,760
Io credo che abbia un crono
che può essere inferiore

730
00:55:13,840 --> 00:55:15,880
di almeno un paio di secondi.

731
00:55:15,960 --> 00:55:19,200
E arriveremo a farlo
da qua alle Olimpiadi.

732
00:55:29,600 --> 00:55:31,720
CINZIA: Alberto ci aveva detto,
ancora prima di Roma,

733
00:55:31,800 --> 00:55:35,440
che dopo i mondiali
sarebbe andato in ospedale

734
00:55:35,520 --> 00:55:37,560
a fare questa operazione al cuore.

735
00:55:40,520 --> 00:55:47,160
Io ho proprio come adesso il ricordo:
sono al lavoro e mia moglie mi telefona.

736
00:55:48,480 --> 00:55:51,880
E sento che piange
e mi dice: "È morto Alberto".

737
00:55:51,960 --> 00:55:58,360
Sì, allora... Se chiudo gli occhi, sento
ancora l'urlo di Federica per telefono.

738
00:56:03,440 --> 00:56:06,840
ROBERTO:
La mattina dopo arriviamo a Verona.

739
00:56:06,920 --> 00:56:08,200
I ragazzi sono in piscina.

740
00:56:11,240 --> 00:56:14,840
La sensazione, anche quando
noi siamo entrati, era quella di...

741
00:56:16,480 --> 00:56:17,640
Di un fermo immagine.

742
00:56:18,480 --> 00:56:20,520
L'acqua completamente ferma.

743
00:56:20,600 --> 00:56:22,400
Non c'era nessun rumore.

744
00:56:25,520 --> 00:56:30,600
Improvvisamente, senza che nessuno
dica niente, i ragazzi si sono alzati.

745
00:56:33,560 --> 00:56:37,440
Si sono messi sui blocchetti
e sono partiti da soli.

746
00:56:40,240 --> 00:56:45,480
Questa cosa qua è la cosa che io ricordo
di più di tutti, della morte di Alberto.

747
00:56:55,000 --> 00:56:59,680
FEDERICA: Adesso sarò davanti a tutti,
senza nessuna protezione,

748
00:56:59,760 --> 00:57:02,280
senza nessun punto
di riferimento per adesso.

749
00:57:02,360 --> 00:57:04,760
Perché comunque Alberto era anche questo.

750
00:57:05,920 --> 00:57:10,080
È anche difficile venir fuori
da una botta del genere.

751
00:57:15,320 --> 00:57:16,320
(SUONO)

752
00:57:17,760 --> 00:57:21,360
ROBERTO: Lei, invece, ci è riuscita
e ci è riuscita alla grande.

753
00:57:21,440 --> 00:57:24,160
COMMENTATORE 1: "Incredibile
Federica Pellegrini in corsia quattro.

754
00:57:24,240 --> 00:57:27,440
È record del mondo in 1:51.17.

755
00:57:27,520 --> 00:57:29,440
Medaglia d'oro per l'Italia."

756
00:57:34,000 --> 00:57:37,240
E poi, una bellissima immagine
che quando ha toccato gli europei

757
00:57:37,320 --> 00:57:38,920
ha ringraziato Alberto.

758
00:57:51,560 --> 00:57:53,960
GIORNALISTA 6:
"E il virus ferma anche le Olimpiadi,

759
00:57:54,040 --> 00:57:56,760
i Giochi di Tokyo
saranno rinviati al 2021."

760
00:57:57,720 --> 00:58:00,280
GIORNALISTA 7: "È già notte,
quando il Premier Abe si arrende.

761
00:58:00,360 --> 00:58:03,280
Dopo una teleconferenza
con il Comitato Olimpico,

762
00:58:03,360 --> 00:58:06,280
annuncia al mondo:
'Giochi posticipati al 2021'."

763
00:58:14,360 --> 00:58:15,880
È tosta, perché...

764
00:58:18,960 --> 00:58:20,400
avrò 33 anni.

765
00:58:22,960 --> 00:58:27,040
E un altro anno...

766
00:58:29,000 --> 00:58:31,600
spero non mi cambi fisicamente.

767
00:58:32,880 --> 00:58:34,760
Spero non mi cambi mentalmente.

768
00:58:34,840 --> 00:58:37,280
Io questa quinta Olimpiade
la voglio, però...

769
00:58:39,360 --> 00:58:42,120
Cavoli, per me sarà veramente difficile.

770
00:58:42,920 --> 00:58:49,800
GIORNI A TOKYO 2020

771
00:58:56,520 --> 00:58:59,120
GIORNALISTA 7:
"Dopo quasi tre mesi, riaprono da oggi

772
00:58:59,200 --> 00:59:01,040
palestre e piscine in tutta Italia."

773
00:59:01,120 --> 00:59:03,840
GIORNALISTA 8: "Ritornano agli allenamenti
anche gli atleti

774
00:59:03,920 --> 00:59:08,440
e torna in vasca Federica Pellegrini
al Centro Federale di Verona."

775
00:59:09,120 --> 00:59:10,120
MATTEO:
Buongiorno.

776
00:59:12,760 --> 00:59:14,160
Bene, Preparatevi.

777
00:59:16,120 --> 00:59:18,720
Allora, la quarantena ormai è finita.

778
00:59:19,640 --> 00:59:22,880
Oggi e domani saranno
gli ultimi due allenamenti facili.

779
00:59:22,960 --> 00:59:26,720
Da lunedì, si inizia a fare sul serio.

780
00:59:26,800 --> 00:59:29,080
Quindi, pretendo massimo impegno.

781
00:59:29,440 --> 00:59:30,440
Andiamo.

782
00:59:37,000 --> 00:59:40,280
FEDERICA: Quando nuoti per così tanto
tempo, per tanto tempo, come me,

783
00:59:40,360 --> 00:59:42,680
l'acqua diventa il tuo elemento.

784
00:59:42,760 --> 00:59:46,520
Nelle settimane di quarantena
mi è mancata tantissimo.

785
00:59:59,080 --> 01:00:00,440
MATTEO:
34.9.

786
01:00:02,040 --> 01:00:04,200
Sì, molto buono.

787
01:00:14,560 --> 01:00:15,960
GIORNALISTA 9:
"Record di contagi

788
01:00:16,040 --> 01:00:17,880
nelle ultime ore
in diverse regioni d'Italia."

789
01:00:17,960 --> 01:00:20,400
GIORNALISTA 10:
"È ancora un progressivo peggioramento

790
01:00:20,480 --> 01:00:24,720
dei dati sull'andamento dei nuovi contagi
da Coronavirus SARS-CoV-2 in Italia."

791
01:00:24,800 --> 01:00:26,360
GIORNALISTA 11:
"E dietro questa ascesa dei contagi,

792
01:00:26,480 --> 01:00:30,120
potrebbe nascondersi la possibilità
di un Natale 2020 in pieno lockdown."

793
01:00:31,360 --> 01:00:36,440
È successo, sì.
Purtroppo, è successo anche a me.

794
01:00:36,520 --> 01:00:38,320
ELISABETTA CAPORALE:
"Il coronavirus non ha risparmiato

795
01:00:38,400 --> 01:00:40,800
neanche chi,
ritrovati bracciate ed entusiasmo,

796
01:00:40,880 --> 01:00:43,240
era pronta per l'International Swimming
League di Budapest,

797
01:00:43,320 --> 01:00:47,280
desiderosa di una normalità che,
all'improvviso, sembra sempre più lontana,

798
01:00:47,360 --> 01:00:49,160
come il sogno dell'ultima Olimpiade."

799
01:00:51,200 --> 01:00:53,520
L'altra notte ho fatto un brutto sogno.

800
01:00:55,920 --> 01:00:57,920
Ho sognato che facevo una gara...

801
01:01:00,960 --> 01:01:03,720
e mi fermavo,
perché non riuscivo a respirare.

802
01:01:12,200 --> 01:01:17,440
Sembra che tutto
stia remando contro, quest'anno.

803
01:01:17,960 --> 01:01:19,720
Terzo giorno di quarantena.

804
01:01:20,200 --> 01:01:23,240
Allora, la notte è andata così così.

805
01:01:23,880 --> 01:01:28,320
Alle 3:30 mi sono svegliata
che mi stavano trapanando la nuca

806
01:01:28,400 --> 01:01:31,760
e con 37,7 di febbre.

807
01:01:32,640 --> 01:01:35,160
Ho preso la tachipirina
e mi sono riaddormentata.

808
01:01:35,240 --> 01:01:37,840
Ho sudato tantissimo stanotte.

809
01:01:38,840 --> 01:01:40,440
FEDERICA:
Uh! Chi c'è?

810
01:01:40,520 --> 01:01:42,320
(VANESSA ABBAIA)

811
01:01:42,400 --> 01:01:46,080
FEDERICA: Ah, ma è lo zio
che mi ha portato la spesa!

812
01:01:47,680 --> 01:01:51,400
- Oh! Grazie, Ale.
- Ciao "coviddi". Ciao, ciao, ciao.

813
01:01:51,840 --> 01:01:53,080
FEDERICA:
Grazie!

814
01:01:53,400 --> 01:01:55,040
- Ciao.
- Ciao.

815
01:01:55,120 --> 01:01:56,280
CINZIA:
Ciao, Ale!

816
01:01:59,760 --> 01:02:03,320
Nono giorno di quarantena.
Domani è domenica,

817
01:02:03,400 --> 01:02:06,040
che è il decimo,
e lunedì faccio il tampone.

818
01:02:14,520 --> 01:02:19,120
Ho fatto il tampone.
Adesso aspettiamo l'esito.

819
01:02:22,320 --> 01:02:25,840
L'ho fatto in maniera privata,
devo dire la verità,

820
01:02:25,920 --> 01:02:29,920
perché ho bisogno
di avere una rapidità di risultato.

821
01:02:30,320 --> 01:02:35,600
Se fosse negativo, io lo so:
in sette, barra dieci ore,

822
01:02:35,680 --> 01:02:37,400
domani mattina sono in acqua.

823
01:02:40,720 --> 01:02:43,040
Mamma!

824
01:02:43,120 --> 01:02:46,000
(FEDERICA RIDE)

825
01:02:46,080 --> 01:02:48,240
Mamma!

826
01:02:48,320 --> 01:02:52,440
(URLA DI FELICITÀ)

827
01:02:52,520 --> 01:02:56,920
Sono negativa! Sono negativa!
Sono negativa!

828
01:02:58,360 --> 01:03:00,000
MATTEO:
Yu-uh!

829
01:03:00,080 --> 01:03:01,560
(GRIDO DI FELICITÀ)

830
01:03:04,600 --> 01:03:07,600
MATTEO:
Eh, vabbè.

831
01:03:08,800 --> 01:03:10,880
Vabbè!

832
01:03:12,280 --> 01:03:17,000
Questo è stile
"Capodanno 2020 a casa", giusto?

833
01:03:17,080 --> 01:03:18,480
(in inglese) 'Fanculo il 2020.

834
01:03:18,560 --> 01:03:21,600
FEDERICA:
Cinque, quattro, tre...

835
01:03:22,040 --> 01:03:24,080
due, uno, uh!

836
01:03:24,160 --> 01:03:26,440
(GRIDA)

837
01:03:28,920 --> 01:03:30,160
Buon anno!

838
01:03:31,040 --> 01:03:35,400
GIORNI A TOKYO 2020

839
01:03:46,800 --> 01:03:49,120
FEDERICA:
2021: anno nuovo.

840
01:03:49,200 --> 01:03:51,680
Ma la mia vita è sempre quella,
è sempre la stessa.

841
01:03:52,240 --> 01:03:55,840
Ho un in più, ho avuto il Covid,

842
01:03:55,920 --> 01:03:58,720
non mi sono allenata con la continuità

843
01:03:58,800 --> 01:04:01,200
che avrei dovuto tenere negli allenamenti.

844
01:04:02,040 --> 01:04:06,560
Intanto si avvicina sempre di più
l'ultima possibilità per conquistare

845
01:04:06,640 --> 01:04:08,240
il quinto pass olimpico.

846
01:04:09,000 --> 01:04:10,880
MATTEO:
Bene, signori, prepariamoci.

847
01:04:21,600 --> 01:04:24,160
Iniziamo a vedere qualcosa di interessante

848
01:04:24,240 --> 01:04:28,680
o continuiamo ad avere
questa velocità "ad minchiam"?

849
01:04:32,560 --> 01:04:34,640
MATTEO:
Otto e sette.

850
01:04:35,840 --> 01:04:41,120
Andiamo a chiudere con 50.
Cambio ritmo. Teniamo duro.

851
01:04:42,280 --> 01:04:45,240
60 giallo, ultimo giro.

852
01:04:46,160 --> 01:04:47,680
Andiamo, reagire!

853
01:04:47,760 --> 01:04:48,880
Cinque...

854
01:04:49,720 --> 01:04:50,880
Up!

855
01:05:01,080 --> 01:05:05,480
MATTEO: La domanda che già si poneva
nel 2018, quindi figurati!

856
01:05:05,560 --> 01:05:10,400
"Riesce il mio fisico a sopportare
un certo tipo di allenamento?

857
01:05:10,480 --> 01:05:14,280
E sono ancora in grado di nuotare
i 200 di alto livello?"

858
01:05:15,000 --> 01:05:18,120
Devo vedere come tiene botta
fino agli Assoluti.

859
01:05:18,840 --> 01:05:23,280
Poi mancano, vado errato,
15 o 16 settimane alle Olimpiadi.

860
01:05:23,360 --> 01:05:25,560
Poi, non è tempo di preoccuparsi.

861
01:05:25,640 --> 01:05:27,120
MATTEO:
No, appunto, cioè...

862
01:05:31,280 --> 01:05:34,000
MATTEO: Quindi l'elemento di oggi
è molto importante, molto difficile.

863
01:05:34,080 --> 01:05:36,800
Vi voglio vedere sputare sangue.

864
01:05:37,200 --> 01:05:38,200
Su.

865
01:05:39,240 --> 01:05:40,760
Da adesso in avanti,

866
01:05:40,840 --> 01:05:44,280
ci si allena con l'obiettivo
di centrare la qualificazione

867
01:05:44,360 --> 01:05:46,240
ai campionati di Riccione di marzo.

868
01:05:46,320 --> 01:05:49,520
Fede! Piano piano,
vedi che stai prendendo.

869
01:05:52,840 --> 01:05:53,840
MATTEO:
Lo so.

870
01:05:55,000 --> 01:05:57,280
MATTEO:
Sì. Adesso questo era buono!

871
01:05:57,360 --> 01:06:00,040
DOTT.SSA BALDUCCI:

872
01:06:01,800 --> 01:06:03,400
Eh, lo so.

873
01:06:05,080 --> 01:06:07,560
No, no, ma è che tanto... Titti...

874
01:06:07,640 --> 01:06:08,760
Cioè, nel senso...

875
01:06:23,480 --> 01:06:24,560
Sei sciolta?

876
01:06:54,960 --> 01:06:57,200
FEDERICA:
Allora, siamo appena arrivati a Riccione.

877
01:06:57,960 --> 01:07:00,560
Inizieranno le gare
di qualifica delle Olimpiadi.

878
01:07:00,640 --> 01:07:05,320
Quindi, insomma,
una tappa molto, molto importante.

879
01:07:20,360 --> 01:07:24,960
MATTEO: Devi cercare di essere un paio
di decimi più veloce nel primo 50.

880
01:07:25,040 --> 01:07:26,040
Chiaro?

881
01:07:28,760 --> 01:07:30,800
PRESENTATORE 3: "La Federazione Italiana
Nuoto vi dà il benvenuto

882
01:07:30,880 --> 01:07:32,960
allo Stadio del Nuoto di Riccione."

883
01:07:33,040 --> 01:07:37,040
MATTEO: Poi, lasciati andare. Per fare i
100, bisogna esprimere potenza e velocità.

884
01:07:45,880 --> 01:07:48,200
COMMENTATORE 1: "Pronte per salire
sul blocchetto di partenza.

885
01:07:48,280 --> 01:07:50,280
Federica Pellegrini,
corsia numero quattro."

886
01:07:55,120 --> 01:07:56,320
(SUONO)

887
01:07:57,000 --> 01:08:00,280
COMMENTATORE 1:
"E si va, con la divina."

888
01:08:02,560 --> 01:08:04,640
COMMENTATORE 2:
"Beh, sicuramente la progressione

889
01:08:04,720 --> 01:08:08,360
della campionessa in corsia quattro
si farà sentire."

890
01:08:15,880 --> 01:08:19,560
COMMENTATORE 1: "Per il primo c'è soltanto
lei, cioè la regina Federica Pellegrini,

891
01:08:19,640 --> 01:08:24,920
in testa avanti.
53:86 è il tempo con cui chiude."

892
01:08:30,080 --> 01:08:31,080
MATTEO:
Dimmi un po'.

893
01:08:43,240 --> 01:08:45,560
MATTEO:
Secondo 25, molto bene.

894
01:08:45,640 --> 01:08:47,560
26.0, passaggio perfetto.

895
01:08:51,400 --> 01:08:53,560
MATTEO:
Il secondo 25 era perfetto.

896
01:08:55,360 --> 01:08:56,360
Dimmi.

897
01:08:57,840 --> 01:09:02,480
Se vuoi trasformare una buona gara
in una gara di merda, cioè.

898
01:09:05,880 --> 01:09:07,440
MATTEO:
No, sì, ma c'è...

899
01:09:07,520 --> 01:09:12,120
Fede, non mi sto difendendo.
Però, hai fatto 53.8.

900
01:09:12,200 --> 01:09:13,560
Non è che hai fatto...

901
01:09:16,400 --> 01:09:17,800
L'ho capito e quindi?

902
01:09:19,440 --> 01:09:21,320
FEDERICA:
Matte si incazza perché...

903
01:09:24,440 --> 01:09:27,480
Perché io sono sempre,
diciamo, la pessimista

904
01:09:27,560 --> 01:09:29,120
che non si accontenta mai.

905
01:09:30,800 --> 01:09:34,360
E lui invece cerca di vedere
sempre il buono, però...

906
01:09:38,000 --> 01:09:42,160
Comunque, il tempo non l'ho fatto.
Quindi, c'è poco da vedere il buono.

907
01:09:59,200 --> 01:10:02,680
FEDERICA:
Questa continua rincorsa a rincorrere...

908
01:10:04,200 --> 01:10:08,480
il tempo, i tempi, le gare...

909
01:10:09,120 --> 01:10:14,480
Prendi e parti, ti testi e ritorni,
va una merda e ti devi tirare su,

910
01:10:14,560 --> 01:10:17,000
va un'altra merda
e ti devi tirare su di nuovo

911
01:10:17,080 --> 01:10:19,760
e ancora e ancora...
Sono abbastanza stanca.

912
01:10:23,600 --> 01:10:25,200
(TONO DI CHIAMATA)

913
01:10:25,280 --> 01:10:26,600
PSICOLOGA:
"Federica, mi senti?"

914
01:10:26,680 --> 01:10:28,760
- Sì. Sì, sì.
PSICOLOGA: "Fede, è una situazione..."

915
01:10:28,840 --> 01:10:31,760
Era da una vita che non piangevo così.

916
01:10:31,840 --> 01:10:33,920
Cioè, da ieri sera proprio le cataratte.

917
01:10:34,000 --> 01:10:36,840
Ma sono andata avanti
anche oggi pomeriggio a piangere.

918
01:10:38,600 --> 01:10:41,040
PSICOLOGA: "Sì, Fede. Però, ecco,
questa è tutta tensione

919
01:10:41,120 --> 01:10:44,120
che alla fine...
Certo, adesso sarai spossatissima."

920
01:10:44,200 --> 01:10:45,400
Sì.

921
01:10:45,480 --> 01:10:50,280
PSICOLOGA: "L'adattamento è una tua forza
e sembra che ti complichi la vita

922
01:10:50,360 --> 01:10:54,920
per arrivare a metterti in condizioni di
dover tirar fuori tutto quello che hai."

923
01:11:04,320 --> 01:11:10,800
MATTEO: A Riccione, il tempo di
qualificazione per le Olimpiadi e 1:56.8.

924
01:11:10,880 --> 01:11:17,000
È da più di un anno che non nuota
sotto 1:57, deve nuotare bene.

925
01:11:41,160 --> 01:11:43,000
MATTEO:
Però così sei un po' sotto ritmo, eh.

926
01:11:43,080 --> 01:11:45,240
Così sei a 44 di frequenza.

927
01:11:46,040 --> 01:11:49,480
FEDERICA:
Se non faccio il tempo oggi non ha...

928
01:11:51,840 --> 01:11:53,600
Non ha veramente senso andare avanti.

929
01:11:53,680 --> 01:11:57,560
Non ha senso per me,
non ha senso per il percorso che ho fatto

930
01:11:57,640 --> 01:11:59,880
in questi anni, non ha senso...

931
01:12:01,600 --> 01:12:04,320
Per tutto il culo
che mi sono fatta in questi anni.

932
01:12:09,800 --> 01:12:13,240
PRESENTATORE 4: "Ancora qualche secondo
di pazienza e di attesa."

933
01:12:13,320 --> 01:12:16,480
TECNICO:

934
01:12:16,880 --> 01:12:18,280
MATTEO:
Madonna mia, che casino.

935
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
Uh. Disastro!

936
01:12:23,920 --> 01:12:27,120
Non possono succedere
a un Assoluto così, dai.

937
01:12:29,800 --> 01:12:34,440
Anche perché, si giocano... coi tempi,
che cazzo fai? Li prendi manuali?

938
01:12:35,120 --> 01:12:36,440
Che palle!

939
01:12:37,200 --> 01:12:39,840
COMMENTATORE 10: "Qua il tempo passa
e non c'è stato ancora il reset

940
01:12:39,920 --> 01:12:42,240
del sistema di cronometraggio.

941
01:12:42,320 --> 01:12:47,040
Quindi, tornano nuovamente
dentro la camera di chiamata

942
01:12:47,120 --> 01:12:50,080
le finaliste
dei 200 stile libero femminili."

943
01:12:53,280 --> 01:12:57,480
MATTEO: È in un suo stato mentale
di concentrazione,

944
01:12:57,560 --> 01:13:02,360
qualsiasi cosa esce fuori dall'ordinario
può distogliere l'attenzione,

945
01:13:02,440 --> 01:13:05,400
ci può essere un calo di concentrazione.

946
01:13:08,480 --> 01:13:10,960
Aspetta che forse abbiamo risolto.

947
01:13:15,160 --> 01:13:17,600
COMMENTATORE 10: "Tornata fuori dalla
camera di chiamata, Federica Pellegrini,

948
01:13:17,680 --> 01:13:20,600
così come tutte le altre di questa finale
dei 200 stile libero.

949
01:13:20,680 --> 01:13:25,200
Dovrebbe essere terminata la messa a punto
del sistema di cronometraggio.

950
01:13:26,520 --> 01:13:29,680
Tempo per Tokyo: 1:56.9."

951
01:13:29,760 --> 01:13:30,760
(FISCHIO)

952
01:13:30,840 --> 01:13:35,200
(BATTITO CARDIACO)

953
01:13:35,280 --> 01:13:37,480
(FISCHIO)

954
01:13:37,560 --> 01:13:43,320
(BATTITO CARDIACO)

955
01:13:43,400 --> 01:13:44,400
(SUONO)

956
01:14:15,120 --> 01:14:16,440
COMMENTATORE 11:
"Eccola qua!

957
01:14:16,520 --> 01:14:22,360
Questa è l'umanità che esprime
tutta la sua soddisfazione.

958
01:14:25,600 --> 01:14:27,680
ELISABETTA CAPORALE:
Che commozione oggi, Federica.

959
01:14:27,760 --> 01:14:32,000
Era da tanto che non ti vedevamo
così emozionata a un campionato italiano.

960
01:14:35,680 --> 01:14:37,400
Scusate, è che non...

961
01:14:39,080 --> 01:14:41,120
Non sono stati dei mesi semplici.

962
01:14:43,480 --> 01:14:45,960
Tanta rabbia ieri per quel decimo,
perché ho detto...

963
01:14:46,960 --> 01:14:52,680
Potevo fare il tempo ieri
e levarmi questo "peso" dalle spalle.

964
01:14:54,360 --> 01:14:59,600
Invece, è venuto oggi e forse è ancora
meglio perché è nella mia gara, quindi...

965
01:15:09,080 --> 01:15:12,160
Oh, hai fatto il tempo, eh.
Sei ufficialmente qualificata.

966
01:15:17,280 --> 01:15:18,960
Si va a Tokyo!

967
01:15:30,280 --> 01:15:33,360
GIORNI A TOKYO 2020

968
01:15:40,880 --> 01:15:43,160
GIORNALISTA 12: "Il villaggio olimpico
di Tokyo è come una fortezza,

969
01:15:43,240 --> 01:15:44,440
blindata, controllata,

970
01:15:44,520 --> 01:15:47,640
possono entrare solo atleti accreditati,
vaccinati con due dosi

971
01:15:47,720 --> 01:15:49,160
e che abbiano fatto la quarantena,

972
01:15:49,240 --> 01:15:51,240
il test sierologico e i tamponi."

973
01:15:52,240 --> 01:15:54,040
GIORNALISTA 13:
"Ma lo stadio sarà quasi vuoto:

974
01:15:54,120 --> 01:15:58,320
con circa 950 persone,
per lo più funzionari e giornalisti,

975
01:15:58,400 --> 01:16:00,200
a guardare dagli spalti."

976
01:16:04,760 --> 01:16:06,760
FEDERICA:
Vi faccio vedere la nostra camera.

977
01:16:07,720 --> 01:16:08,720
Il salotto.

978
01:16:11,120 --> 01:16:12,400
I muri sono...

979
01:16:14,480 --> 01:16:17,200
in cartongesso, se non...

980
01:16:17,600 --> 01:16:19,200
Tutto smontabile.

981
01:16:21,120 --> 01:16:22,120
Bagno.

982
01:16:23,240 --> 01:16:27,600
Mini mini mini, però il water è super
ed è anche scaldato.

983
01:16:28,880 --> 01:16:30,720
Non c'è una mensola, niente.

984
01:16:30,800 --> 01:16:32,240
E i letti sono fatti...

985
01:16:33,720 --> 01:16:34,760
di cartone!

986
01:16:38,320 --> 01:16:40,400
PRESENTATRICE 2:
(in inglese) "Signore e signori!

987
01:16:40,920 --> 01:16:43,080
Gli atleti!"

988
01:16:43,160 --> 01:16:47,200
(ACCLAMAZIONI)

989
01:16:49,120 --> 01:16:52,520
(ATLETI ITALIANI CANTANO)

990
01:16:53,080 --> 01:16:55,080
ANNUNCIATORE:
(in giapponese) "Italia."

991
01:16:55,160 --> 01:16:56,160
PRESENTATRICE 2:
(in inglese) "L'Italia!"

992
01:16:56,240 --> 01:16:57,320
ANNUNCIATORE:
"Italia!"

993
01:16:57,760 --> 01:17:00,240
DONNE:
Ciao!

994
01:17:00,320 --> 01:17:03,320
ATLETI:
Ciao!

995
01:17:14,320 --> 01:17:16,480
GIORNALISTA 14:
"Ora, linea al nuoto."

996
01:17:16,840 --> 01:17:18,640
ROBERTO:
Ci sono quattro batterie.

997
01:17:18,720 --> 01:17:21,520
La Ledecky è sulla seconda,

998
01:17:21,600 --> 01:17:26,280
Fede è sulla terza
e la Titmus sulla prima.

999
01:17:26,600 --> 01:17:31,640
(VOCI INDISTINTE DALLA TV)

1000
01:17:36,480 --> 01:17:38,240
COMMENTATORE 2: "Federica Pellegrini
al blocchetto di partenza."

1001
01:17:38,320 --> 01:17:41,640
COMMENTATORE 1: "Il passaggio veloce
che abbiamo visto prima di Oleksiak

1002
01:17:41,720 --> 01:17:42,680
a ritmi più tranquilli.

1003
01:17:42,760 --> 01:17:46,280
C'è l'atleta che l'ha battuta,
la Seemanova, ai recenti europei.

1004
01:17:46,360 --> 01:17:50,360
C'è una Siobhan Haughey
in corsia cinque, che ha nuotato 1:54

1005
01:17:50,440 --> 01:17:52,160
in solitaria a Hong Kong.

1006
01:17:52,240 --> 01:17:53,960
Un po' sempre di difficoltà
in uscita di virata.

1007
01:17:54,040 --> 01:17:56,960
Non spinge bene,
non raccoglie bene con la gambata,

1008
01:17:57,040 --> 01:17:59,800
la propulsione della spinta
dal muro, la Pellegrini."

1009
01:17:59,880 --> 01:18:05,240
COMMENTATORE 2: "56.73 il tempo
di Federica a metà gara, quarta posizione.

1010
01:18:08,120 --> 01:18:11,720
Un percorso difficile,
carico di fatica, carico di sacrifici,

1011
01:18:11,800 --> 01:18:13,960
quello che l'ha portata fino a qui.

1012
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
Adesso, però, è il momento
di spingere un po' di più."

1013
01:18:25,400 --> 01:18:27,680
CINZIA:
Vai, tata! Dai!

1014
01:18:29,760 --> 01:18:32,560
Dai, Fede! Dai, Fede!

1015
01:18:33,560 --> 01:18:35,480
COMMENTATORE 2:
"Federica è scivolata in quarta,

1016
01:18:35,560 --> 01:18:37,320
adesso addirittura in quinta posizione."

1017
01:18:40,400 --> 01:18:41,480
CINZIA:
Ahi ahi ahi.

1018
01:18:44,760 --> 01:18:46,760
COMMENTATORE 2: "Batteria più lenta
rispetto a quella precedente.

1019
01:18:46,840 --> 01:18:50,360
Federica fa 1:57.33 in quinta posizione."

1020
01:18:51,120 --> 01:18:52,120
CINZIA:
È fuori.

1021
01:18:52,840 --> 01:18:55,520
COMMENTATORE 1:
"Se devo dire, molte imperfezioni...

1022
01:18:55,600 --> 01:18:58,960
Uno non se le attende
da un'atleta che ha una carriera."

1023
01:18:59,040 --> 01:19:00,720
No! Fuori?

1024
01:19:01,600 --> 01:19:04,200
COMMENTATORE 2:
"A rischio di eliminazione.

1025
01:19:04,280 --> 01:19:07,400
È già in decima posizione,
un po' troppo lento."

1026
01:19:08,840 --> 01:19:12,120
COMMENTATORE 1: "Forse, ha sopravvalutato
un po' la sua posizione

1027
01:19:12,200 --> 01:19:14,520
e il suo riscontro cronometrico."

1028
01:19:14,600 --> 01:19:18,160
COMMENTATORE 2:
"Io credo, penso e spero, soprattutto,

1029
01:19:18,240 --> 01:19:21,680
che non si interrompa qui
il percorso di Federica Pellegrini.

1030
01:19:21,760 --> 01:19:23,640
Nella prossima batteria ce ne sono otto,

1031
01:19:23,720 --> 01:19:28,000
dovrebbero andare
praticamente tutte più forte di lei."

1032
01:19:59,120 --> 01:20:03,400
COMMENTATORE 2: "Federica Pellegrini
dovrebbe essere dentro di poco,

1033
01:20:03,480 --> 01:20:06,800
ma dentro. Aspettiamo a dare
l'ufficialità, poi andiamo in zona mista

1034
01:20:06,880 --> 01:20:09,800
ad ascoltare le parole.
Dev'essere inserita...

1035
01:20:09,880 --> 01:20:13,600
Sì, dentro con il quindicesimo
e penultimo tempo utile."

1036
01:20:16,440 --> 01:20:19,280
Molto probabilmente, mi sembrava
di fare molta più fatica

1037
01:20:19,360 --> 01:20:21,480
di quella che realmente stavo facendo.

1038
01:20:21,560 --> 01:20:25,560
Quindi, diciamo per un pelo. Diciamo così.

1039
01:20:25,640 --> 01:20:30,280
Adesso, di sicuro per domani mattina,
bisogna cambiare registro

1040
01:20:30,360 --> 01:20:35,720
e lottare da una corsia laterale
per una finale.

1041
01:20:35,800 --> 01:20:36,920
Ha rischiato, però.

1042
01:20:37,000 --> 01:20:39,120
CINZIA: Sì, ha rischiato.
- Ha rischiato.

1043
01:20:46,280 --> 01:20:49,080
FEDERICA: Quella di questa mattina
sarà la mia finale.

1044
01:20:49,160 --> 01:20:52,840
È una semifinale,
però sarà di fatto la mia finale.

1045
01:20:53,680 --> 01:20:58,760
Partirò dalla corsia laterale,
una corsia dove io non ho mai nuotato,

1046
01:20:58,840 --> 01:21:02,000
ma questo non mi preoccupa.

1047
01:21:02,440 --> 01:21:07,840
Voglio assolutamente regalarmi
una bella gara.

1048
01:21:08,640 --> 01:21:12,600
Cattiva fino alla fine, fin quando ne ho

1049
01:21:12,680 --> 01:21:16,920
per cercare di entrare
in questa quinta finale.

1050
01:21:20,480 --> 01:21:24,080
COMMENTATORE 1: "Rimane aperto lo
spiraglio finale per Federica Pellegrini."

1051
01:21:25,000 --> 01:21:27,800
COMMENTATORE 2:
"E con il fiato molto, molto sospeso lei,

1052
01:21:27,880 --> 01:21:32,440
ma anche noi, per l'ingresso
sul piano vasca di Federica Pellegrini.

1053
01:21:32,520 --> 01:21:33,520
Eccola qua.

1054
01:21:38,760 --> 01:21:42,560
Federica Pellegrini, corsia numero otto.
Si sale sul blocchetto di partenza."

1055
01:21:44,160 --> 01:21:46,200
(FISCHIO)

1056
01:21:54,480 --> 01:21:55,840
ALTOPARLANTE:
(in inglese) "Ai blocchi di partenza."

1057
01:21:56,360 --> 01:21:57,360
(SUONO)

1058
01:22:07,800 --> 01:22:10,480
COMMENTATORE 2:
"Ci vuole il piglio della campionessa."

1059
01:22:10,960 --> 01:22:14,120
CINZIA:
Fede, scrollati di dosso... Vai!

1060
01:22:14,840 --> 01:22:16,200
Vai! Vai adesso.

1061
01:22:16,720 --> 01:22:19,520
COMMENTATORE 2: "Federica cerca
di dare tutto quello che ha."

1062
01:22:20,320 --> 01:22:22,640
Sì, vai, cavolo!

1063
01:22:23,840 --> 01:22:25,920
COMMENTATORE 2: "Federica Pellegrini
migliora rispetto a ieri.

1064
01:22:29,640 --> 01:22:32,760
Dovrebbe essere dentro.
Voglio aspettare l'ufficialità

1065
01:22:32,840 --> 01:22:36,480
prima di dare la notizia,
perché il calcolo dei centesimi

1066
01:22:36,560 --> 01:22:38,320
e dei decimi non è mai facile

1067
01:22:38,400 --> 01:22:40,720
quando c'è una discreta densità.

1068
01:22:40,800 --> 01:22:44,200
Sì! Federica Pellegrini dentro.
Federica Pellegrini..."

1069
01:22:44,280 --> 01:22:48,000
COMMENTATORE 1: "È la quinta finale
individuale e la prima volta di una donna

1070
01:22:48,080 --> 01:22:50,120
nella storia del nuoto a livello mondiale.

1071
01:22:56,560 --> 01:22:59,160
Ancora una volta, Federica Pellegrini."

1072
01:22:59,240 --> 01:23:01,400
COMMENTATORE 2:
"E hai visto? Anche commossa."

1073
01:23:01,480 --> 01:23:02,520
COMMENTATORE 1:
"Eh, grande."

1074
01:23:08,280 --> 01:23:09,400
Sono contenta.

1075
01:23:09,840 --> 01:23:11,640
Sono contenta, perché...

1076
01:23:14,120 --> 01:23:15,960
ha la vita davanti che la aspetta.

1077
01:23:16,040 --> 01:23:19,200
Non ha vissuto, non l'ha vissuta.

1078
01:23:20,560 --> 01:23:22,600
Adesso, sarà solo divertimento.

1079
01:23:22,680 --> 01:23:27,000
Sono veramente strafelice di essere lì.

1080
01:23:27,720 --> 01:23:32,720
Di fare il mio ultimo 200 stile...

1081
01:23:34,520 --> 01:23:35,640
ELISABETTA CAPORALE:
Olimpico.

1082
01:23:38,400 --> 01:23:39,840
È tutto molto bello.

1083
01:23:46,240 --> 01:23:48,760
FEDERICA:
Gli ultimi 15 metri, mi sono chiesta:

1084
01:23:48,840 --> 01:23:51,800
"Sei felice?" E mi sono risposta di sì.

1085
01:23:55,160 --> 01:23:59,240
È successa una cosa strana,
mentre camminavo tornando dalla mensa.

1086
01:24:01,280 --> 01:24:04,200
Una cosa che non avevo
ancora capito fino ad adesso.

1087
01:24:07,120 --> 01:24:08,720
Ho capito che sarà l'ultima.

1088
01:24:14,320 --> 01:24:15,760
PRESENTATORE 6:
"Federica Pellegrini!"

1089
01:24:15,840 --> 01:24:20,720
COMMENTATORE 2: "Ora è il momento della
storia, l'ultima gara nei 200 stile libero

1090
01:24:20,800 --> 01:24:23,480
a un Olimpiade per Federica Pellegrini."

1091
01:24:24,440 --> 01:24:25,440
(SUONO)

1092
01:24:44,760 --> 01:24:49,320
FEDERICA: È stato bellissimo,
200 metri fatti sorridendo.

1093
01:24:49,400 --> 01:24:54,760
Proprio una pace interiore
difficile da descrivere.

1094
01:24:58,400 --> 01:25:00,680
È stato un viaggio di vent'anni, sì.

1095
01:25:00,760 --> 01:25:03,240
In questi 200, c'erano 20 anni di nuoto,

1096
01:25:03,320 --> 01:25:05,760
vent'anni di bracciate, di chilometri,

1097
01:25:05,840 --> 01:25:08,160
di fatica, di sangue, di sudore.

1098
01:25:08,840 --> 01:25:10,200
Ehm...

1099
01:25:11,800 --> 01:25:13,840
Mi è mancata forse solo la mia famiglia,

1100
01:25:13,920 --> 01:25:15,800
ma la mia famiglia c'è sempre.

1101
01:25:16,440 --> 01:25:19,000
È stato tutto bello, tutto...

1102
01:25:19,680 --> 01:25:22,200
quasi difficile da spiegare.

1103
01:25:25,360 --> 01:25:31,560
Una sensazione proprio
di leggerezza interiore indescrivibile.

1104
01:25:33,280 --> 01:25:36,760
È come se avessi capito

1105
01:25:36,840 --> 01:25:41,520
di trovarmi nel posto giusto
al momento giusto.

1106
01:25:43,520 --> 01:25:46,280
È stato bello, veramente...

1107
01:25:48,400 --> 01:25:49,560
Chiudo in pace.