Downloaded from YTS.MX
‫"محكمة (الولايات المتحدة)"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫…يتحدّث إلى المرأة الآن.‬
‫يخرج من الباب الآن. ها هو. هذا هو.‬
‫"تيم"، كيف سار الأمر؟‬
‫مزاعم ضدّ حكم في كرة السلّة ‬
‫بالمراهنة والتلاعب بنتائج المباريات،‬ ‫تهزّ الرابطة الوطنية لكرة السلّة.‬
‫قال المفوّض "دايفد ستيرن" اليوم،‬
‫إنه أسوأ موقف واجهه‬
‫بصفته رئيس الرابطة الوطنية لكرة السلّة.‬
‫لا يمكن وصفه سوى بالخيانة.‬
‫حكم سابق في الدوري الأمريكي للمحترفين‬ ‫"تيم دوناغي"‬
‫اعترف بأنه مذنب‬ ‫بالمراهنة على مباريات كرة السلّة،‬
‫بما في ذلك مباريات كان هو الحكم فيها.‬
‫كل هذا وسط مزاعم‬
‫بأنّ "دوناغي" ربما كان يعمل مع المافيا‬
‫في فضيحة تعديل النقاط.‬
‫حكم مكلّف بحماية نزاهة المباراة،‬
‫يُقال الآن إنه يتلقّى تهديدات بالقتل.‬
‫هل سبق أن اتخذ موكّلك قرارًا‬ ‫داخل ملعب كرة السلّة‬
‫متأثّرًا بارتباطه بالمراهنين؟‬
‫ما من إيحاءات بأنه فعل أيّ شيء غير لائق‬ ‫خلال التحكيم في تلك المباريات.‬
‫في هذه الحالة، لم يجر التلاعب بالمباريات‬ ‫أو تحديد النتائج مسبقًا.‬
‫هل ينكر حدوث ذلك؟‬
‫بشكل مؤكد وقاطع.‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫أعرف ما نفعله هنا، صحيح؟‬
‫نحاول معرفة ما حصل في مباريات "تيمي".‬
‫"تيم دوناغي"، أحد الحكّام…‬
‫لطالما سأل الجميع،‬ ‫"هل تلاعب بنتائج المباريات؟"‬
‫شريكا "دوناغي" المزعومان،‬ ‫"توماس مارتينو" و"جايمس باتيستا".‬
‫لقد تلاعب بها بالكامل. كان الأعظم.‬
‫هذا الشيء الإيجابي الوحيد‬ ‫الذي يمكنني قوله عنه.‬
‫لم يكن هناك أحد‬ ‫قادر على التحكّم بالقرارات مثل "تيمي".‬
‫"التعليق الرسمي للرابطة الوطنية لكرة السلّة‬ ‫على هذا الوثائقي:"‬
‫"(تيم دوناغي) هو مجرم مُدان."‬
‫"ما من سبب حاليًا للخوض في هذا ثانيةً."‬
‫قال لي ذلك ذات مرة.‬
‫وأتذكّر أنه قال ذلك.‬
‫"يمكنني التأثير في المباريات‬ ‫بفارق 6 نقاط أكثر أو أقلّ".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫"عملية الخطأ الصارخ"‬
‫"(ساراسوتا)، (فلوريدا)"‬
‫فعلت شيئًا غبيًا لا يمكن استيعابه.‬
‫كان لديّ عمل رائع وعائلة رائعة‬ ‫ومنزل جميل وسيارات رائعة.‬
‫لقد أفسدت حياتي بالكامل.‬
‫نشأت في مقاطعة "ديلاوير".‬
‫"مقاطعة (ديلاوير)، (بنسيلفانيا)"‬
‫أحببت لعبة كرة السلّة أثناء نشأتي.‬
‫إنها كل ما فعلته وما حلمت به‬ ‫وكل ما أردت أن أكون جزءًا منه.‬
‫"(تيم دوناغي)"‬
‫نشأت خارج "فيلادلفيا"‬ ‫وكان فريق "سيكسرز" رائعًا حينئذ.‬
‫فازوا بالبطولة.‬
‫لم أفوّت مباراة قط.‬
‫كان أبي حكمًا ناجحًا في دوري الجامعات.‬
‫الحكّام؟ "جيري دوناغي"‬ ‫من "هافرتاون"، "بنسلفانيا" و"دايفد"…‬
‫رأيت الصداقات التي أقامها مع حكّام آخرين.‬
‫رأيت الحماسة التي يشعر بها المرء‬
‫من خلال كونه جزءًا من اللعبة‬ ‫في سن مبكرة جدًا.‬
‫تشتهر مقاطعة "ديلاوير" بكونها موطن‬ ‫الكثير من حكاّم الدوري الأمريكي للمحترفين.‬
‫خطأ فني! هناك!‬
‫كان "جو كراوفورد" أسطورة‬ ‫في مقاطعة "ديلاوير".‬
‫أنت! اخرج من هنا!‬
‫وهناك "جافي" و"ستروم" و"ميدلتون"،‬
‫و"كالاهان" و"واشنطن".‬
‫"لافيتسكي"! توقّف عن ذلك!‬
‫كانوا جميعًا من "فيلادلفيا"، لذا فكّرت،‬
‫"إن كان بوسعهم فعل ذلك،‬ ‫فلماذا لا يمكنني ذلك؟"‬
‫أهلًا بكم في مقدّمة تقنيات التحكيم.‬
‫هكذا تبدأ الساعة.‬
‫رفض السلّة. لا نقطة.‬
‫سُددت الرمية، تسجيل.‬
‫ثلاث نقاط.‬
‫تجاوز عدد الخطى.‬
‫صدّ، إمساك، دفع.‬
‫مهاجمة.‬
‫خطأ فني.‬
‫أعطتني الرابطة الوطنية لكرة السلّة تذكرة‬ ‫إلى "كاليفورنيا" لأشارك في مخيمي الأول.‬
‫ثم جرى تعييني في فريق التحكيم‬ ‫في مباريات الاتحاد القاري لكرة السلّة.‬
‫شابّ جذاب وحديثه لطيف…‬
‫كنت مضيفة طيران،‬ ‫وكان "تيم" في الاتحاد القاري لكرة السلّة،‬
‫وهي فرق تنشئة اللاعبين.‬
‫صعد إلى متن طائرتي‬ ‫عند الساعة الـ6 ذات صباح،‬
‫وكان ظريفًا ومعتدًّا بنفسه،‬
‫وقال، "سأجلس إلى جانبك."‬
‫فقلت، "لا، لن تفعل. ستجلس في مقعدك."‬
‫وجلس إلى جانبي. وهكذا…‬
‫جعلني أضحك على الفور.‬
‫"أنا مع الغبي"‬
‫وقد أضحكني طوال الرحلة‬ ‫من "مولين " إلى "شيكاغو".‬
‫تزوّجنا على الشاطئ.‬ ‫كنت حاملًا وحافية القدمين.‬
‫كنا أنا وهو فقط بمحاذاة المياه.‬
‫أعطينا كاميرا للاستعمال مرة واحدة‬ ‫إلى شخص كان واقفًا هناك،‬
‫فالتقط صورنا وهذا كان كل شيء.‬
‫عندما أخبرني بأنّ هدفه‬ ‫هو الانضمام إلى الدوري الأمريكي للمحترفين،‬
‫فكّرت، "هذا رائع. هذا مذهل."‬
‫يا له من شيء رائع!‬ ‫هناك 50 منهم فقط في البلاد بأكملها.‬
‫لذا حقًا، فعلت كل ما بوسعي لدعمه.‬
‫عندما تعمل في مباريات دوري الدرجة الثانية،‬
‫تشعر بالوحدة أثناء تنقّلك كثيرًا.‬
‫وتفكّر، "هل يستحق كل هذا العناء؟‬
‫هل سأنجح؟ هل سأكون المُختار؟ "‬
‫اليوم تلقّى الاتصال الهاتفي،‬
‫اتصل بي وقال، "لقد قُبلت."‬
‫كلمتان. لقد قُبلت.‬
‫"نجحنا!"‬
‫الحكّام لهذه الليلة هم "بول ميهالاك"‬ ‫و"بلاين رايكلت" و"تيم دوناغي".‬
‫"ميهالاك" و"رايكلت" و"دوناغي".‬
‫أول مباراة لي في الدوري الأمريكي للمحترفين‬ ‫بعد تعييني كانت "هيوستن" ضدّ "إنديانا".‬
‫ربح فريق "روكيتس" بضربة البداية.‬
‫"ريجي ميلر"، كان يحب الإمساك بالمعرقلين‬ ‫فيما يتملّص منهم.‬
‫كان يحب التسديدات الكاذبة ومهاجمة الناس.‬
‫كانت مباراة متقاربة.‬
‫رماها إلى "عليوان" وانتقل إلى الوسط.‬
‫اتخذت قرارًا في نهاية المباراة‬ ‫حين قام "ريجي ميلر"‬
‫بمهاجمة "حكيم عليوان" وضربه بكتفه.‬
‫خطأ بحق "عليوان".‬
‫سيحتسبون خطأ هجوميًا على "ريجي ميلر"!‬
‫يا للهول، تطلّب احتسابه شجاعة كبيرة‬ ‫من الحكم الشابّ،‬
‫وانظروا إلى الأشياء التي تُرمى على الملعب…‬
‫فقد مشجّعو "إنديانا" صوابهم،‬
‫وكانوا يرمون الأشياء على الأرض‬ ‫لمدة ساعتين تقريبًا.‬
‫ظللت أردّد لـ"بول ميهالاك"،‬
‫"بقيت بضع ثوان من المباراة فحسب.‬
‫لذا تابع اللعب."‬
‫لكنه قال، "لا أستطيع!‬
‫كأننا في حلبة هوكي هنا. سيتأذى أحدهم."‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫هذه سنتي العاشرة‬ ‫ولم أر شيئًا كهذا من قبل قط.‬
‫يحاول فريق "هيوستن روكيتس"‬ ‫الخروج من الملعب بسرعة.‬
‫أخذ المشرف في ذلك الوقت‬ ‫شريط تسجيل المباراة.‬
‫ثم نظر إليّ وقال،‬
‫"سنعرف بسرعة إن كنت ستنجح في هذا الدوري."‬
‫وعدنا إلى غرفة الفندق وشاهدنا الشريط.‬
‫وقال إنه كان القرار الصحيح.‬
‫إن كان هذا الشابّ سيكبر‬ ‫ليصبح حكمًا في هذا الدوري،‬
‫فسيكون عليه اتخاذ القرار الصعب،‬ ‫وقد فعل الصواب.‬
‫ها هو والدك!‬
‫عندما جرى تعيين "تيم"‬ ‫من قبل الرابطة الوطنية لكرة السلّة،‬
‫لاحظت أنّ سلوكه بأكمله تغيّر.‬
‫كان سعيدًا جدًا.‬
‫"جايسن كيد"، حركة جميلة‬
‫حول "كيني سميث" والأهداف‬ ‫وقد ارتُكب خطأ بحقه.‬
‫لم أهتمّ قط‬ ‫لمباريات الدوري الأمريكي للمحترفين.‬
‫كنت أشاهدها فقط لأنّ "تيم" كان الحكم فيها.‬
‫كان "تومي" وسيظل دائمًا‬ ‫شريك "تيم" في الجريمة.‬
‫كانا يستمدّان القوّة من بعضهما بعضًا.‬
‫اتخذت قرارات سيئة كثيرة في صغري.‬
‫ذات يوم، عندما كنت في الصف الأول،‬
‫تبرّز طائر على العمود.‬
‫وفكّرت،‬
‫أردت تذوّق طعم براز الطائر.‬
‫لذا تذوّقت براز الطائر.‬
‫شعرت كأنها تجربة الخروج من الجسد،‬
‫وعرفت أنني ارتكبت خطأ.‬
‫ربما في وقت مبكر،‬
‫كان لديّ ميل للمخاطرة.‬
‫كان "تومي" من الشبّان‬ ‫الذين تحبهم جميع الفتيات.‬
‫فتى رياضي ومضحك ووسيم وكان الجميع يحبونه.‬
‫كان محنّكًا.‬
‫هادئًا وكان يسعد الناس دائمًا.‬
‫كان الجميع يرغبون في رفقة "تومي".‬
‫لم يكن "بابا" و"دوناغي" صديقين‬ ‫بل كانا على معرفة فقط.‬
‫كنت صديقًا لـ"جيمي" وكنت صديقًا لـ"تيمي".‬
‫كنت حلقة الوصل بينهما.‬
‫ارتدنا نحن الثلاثة‬ ‫ثانوية "كاردينال أوهارا" معًا.‬
‫كان "تيم" مضحكًا جدًا.‬
‫كان المخادع.‬ ‫كان الشخص الذي يطلق إنذار الحريق.‬
‫"أضرار لحقت بالممتلكات"‬
‫كان "جيمي" فتى تقيًا يرتاد الكنيسة مثلنا.‬
‫وكانت عائلته صارمة جدًا معه.‬
‫ربما لهذا السبب تمرّد قليلًا.‬
‫وتورّطت مع أولئك الرجال.‬
‫تخرّجت في الثانوية بشقّ النفس.‬
‫لأنني لم أكن أبالي.‬
‫"(جيمي باتيستا) ملقّب بـ(بابا)"‬
‫لكنني حصلت على وظيفة‬ ‫في مطعم يُدعى "لومباردو".‬
‫"لوي لومباردو" أو "لامب".‬ ‫أعطاني وظيفة وعملت كنادل.‬
‫رأيت جانبًا مختلفًا من العالم.‬
‫كان الناس يشربون ويحتفلون في الثمانينيات.‬ ‫كان هناك وفرة من الكوكايين والمال.‬
‫كان الجميع يعيشون ويحبون الحياة.‬
‫في ملعب "ريغلي"،‬ ‫ها هي تشكيلة الفريقين. فريق "فيلادلفيا"…‬
‫كان هناك زبون أراد طلبية خاصة.‬
‫قال، "هل لي بـ(دايم)‬ ‫على (فيلادلفيا) الليلة؟"‬
‫أخذ "لامب" الرهان.‬
‫…هذا لعب!‬
‫لعب جيد في المركز الثاني!‬ ‫وفريق "كابز" يفوز…‬
‫خسر فريق "فيلادلفيا" تلك الليلة.‬
‫كنت أعمل‬ ‫أملًا في جني 300 دولار في الليلة كنادل.‬
‫قلت، "جنى ذلك الرجل 1000 دولار‬ ‫دون أن يفعل شيئًا!"‬
‫وهناك بدأ حبي للمراهنة.‬
‫كان الـ"نيكل" يساوي 500.‬
‫والـ"دايم" يساوي ألفًا.‬
‫والـ"ستيك" يساوي 100 ألف.‬
‫وإن دخلتم إلى عالمي،‬ ‫فستتعاملون بالـ"بالون"،‬
‫وكان ذلك يساوي مليون دولار.‬
‫"نيكل" و"دايم" و"ستيك" و"بالون".‬
‫إن لم تكونوا تعرفون ما هي،‬ ‫فأنتم لم تكونوا مدعوّين إلى الحفلة.‬
‫"ذا أنيمالز"…‬
‫كنا مجموعة من وكلاء المراهنات‬ ‫من منطقة " فيلادلفيا".‬
‫كنا شبانًا نسجّل الرهانات ونراهن.‬
‫أصبحنا مهمّين‬ ‫لأنّ معلوماتنا ومعرفتنا تؤذي الناس.‬
‫كنا نأخذ المال من جيوب الناس،‬
‫وكنا نبلي بلاءً حسنًا.‬
‫…هذه فرصتهم ليسجّلوا هدفًا.‬
‫أيّ حدث رياضي‬ ‫يمكننا الحصول على معلومات داخلية عنه.‬
‫كرة القدم للجامعات. كرة السلّة للجامعات.‬
‫الدوري الأمريكي للمحترفين.‬
‫لم نهتمّ بنوع الدوري.‬ ‫حتى لو كانا صرصارين يلعبان،‬
‫كان الأمر متعلّقًا بنيل المعلومات الصحيحة.‬ ‫وكنت أتمتّع بشخصية مناسبة‬
‫لإخراج المعلومات من الناس على انفراد.‬
‫سيحاول محاصرته قدر الإمكان،‬ ‫ليس لديهم ما يخسرونه،‬
‫لذا سيكون هجومًا تحضيريًا…‬
‫واحتُسب خطأ فني!‬
‫الخطأ على "جوان".‬
‫- لأنه تعلّق بحلقة السلّة.‬ ‫- لن يكون…‬
‫عندما يجري تعيينك في الدوري،‬
‫تظن أنّ كل شيء يحصل وفقًا للقواعد‬ ‫كما كُتبت في كتاب القواعد.‬
‫تتعلّم بسرعة، إن أردت الصمود،‬
‫أنّ الأمور لا تسير بهذه الطريقة.‬
‫"الحكّام وواجباتهم"‬
‫بدأت أفهم اللعبة ضمن لعبة‬ ‫الرابطة الوطنية لكرة السلّة وسأعطيكم مثالًا.‬
‫كنت في "فيلادلفيا"،‬ ‫أتولّى التحكيم في مباراة "سيكسرز" و"بولز".‬
‫كانوا يضغطون على حركة الالتفاف‬
‫التي أرادوا أن يعتبرها الحكّام‬ ‫تجاوز عدد خطى.‬
‫وقام "مايكل جوردان" بحركة الالتفاف،‬ ‫فاعتبرتها خطأ.‬
‫يصدّ "مايكل" الكرة، تجاوز عدد الخطى.‬
‫أتى "فيل جاكسون" مسرعًا من مقعد الاحتياط‬ ‫وبدأ بمشاجرتي.‬
‫فقلت له، "انتظر لحظة يا (فيل)،‬ ‫أنت تعرف مثلي،‬
‫أنهم يطلبون منا احتساب حركة الالتفاف."‬
‫فقال، "ربما يريدون احتساب خطأ،‬
‫لكنهم بالتأكيد لا يريدون احتسابه ضدّه."‬
‫وأشار إلى "جوردان" الذي مرّ بجواري وحدّق فيّ.‬
‫دخلت غرفة تغيير الملابس.‬ ‫فقال لي الحكم الآخر،‬
‫"يريدون احتساب هذا الخطأ، لكن ليس ضدّه."‬
‫وفقًا لطريقة "دايفد ستيرن" في تنظيم الدوري،‬
‫كنا نعرف كحكّام‬
‫أنه من الأفضل أن نعامل اللاعبين النجوم‬ ‫بشكل أفضل من الآخرين.‬
‫أردت فقط أن أكون أفضل حكم‬ ‫وأن أرتقي في عملي،‬
‫ورأيت كيف تولّى اللعبة من شاركوا‬ ‫في نهائيات الدوري الأمريكي للمحترفين.‬
‫لم يحتسبوا أخطاءً ضدّ النجو وكانوا محترمين.‬
‫هؤلاء الأشخاص الذين يدفعون‬ ‫آلاف الدولارات للجلوس بجانب الملعب،‬
‫لم يأتوا إلى هنا‬ ‫ليروا "كوبي براينت" و"ليبرن جايمس"،‬
‫و"شاكيل أونيل"‬ ‫يجلسون على مقاعد الاحتياط.‬
‫بل أتوا لرؤيتهم يلعبون.‬
‫الدوري هو رئيسك وتريدهم أن يظنوا‬
‫أنك تقوم بعمل جيد، ففي تلك الحالة،‬
‫ستكون على قائمة التصفيات التي ستصدر،‬
‫وهذا يترافق‬ ‫مع مبلغ إضافي هائل من المال والاحترام.‬
‫مرحبًا! "تيموثي"!‬
‫بصفتك حكمًا، إن ذهبت في رحلة‬ ‫مدتها عشرة أيام مع الرجال أنفسهم،‬
‫فستشكّلون أخوّة وتصبحون عائلة واحدة.‬
‫كان "سكوت فوستر" بمثابة أخ لي.‬
‫كُتب في العقد‬ ‫أنه يُمنع عليك وضع رهان من أيّ نوع.‬
‫سواءً كانت مباراة غولف‬ ‫أو الذهاب إلى كازينو.‬
‫ذهب كثير من الحكّام إلى الكازينوهات‬ ‫أثناء تنقّلهم وكانوا يحبون المراهنات.‬
‫كنا أحيانًا نلعب ألاعيب صغيرة كحكّام.‬
‫في كثير من الأحيان، عند بدء المباريات،‬
‫كنا نراهن على من سيحتسب‬ ‫أول خطأ في المباراة.‬
‫"كاسل"، لقد طرحه "ستريكلاند" أرضًا.‬
‫20 دولارًا أو 30 دولارًا أو 50 دولارًا‬ ‫أو العشاء في تلك الليلة.‬
‫فعلنا ذلك مرة واحدة، ومرّت دقيقتان‬ ‫أو ثلاث دقائق من بداية الربع الأول،‬
‫وكانت الأجساد تتطاير في كل مكان.‬
‫حدثت أمور مماثلة كثيرة.‬
‫…والآن، لم يُحتسب خطأ ضدّه…‬
‫وخطأ فني، احتسب "تيم دوناغي" خطأ فنيًا،‬
‫وهذا الخطأ الثاني، لم يحتسب "تيم دوناغي"‬ ‫عددًا من الأخطاء الليلة،‬
‫وعندما اشتكى "مايك دانليفي"،‬ ‫طرده "دوناغي" من اللعبة.‬
‫عندما لاحظت أنّ الأمور تتغيّر،‬
‫كان يعود إلى المنزل،‬
‫ولم أكن أعرف أيّ "تيم" سيكون‬ ‫عندما يدخل المنزل.‬
‫لم أكن أعرف إن سيكون "تيم" السعيد والمرح،‬
‫أو إن سيكون "تيم"‬ ‫الذي سيرمي بحقيبته عند اسفل السلالم‬
‫ويصعد إلى غرفته ليجري اتصالًا هاتفيًا.‬
‫تعرّض "بونزي ويلز" للدفع‬
‫و"تيم دوناغي" يصفّر بسرعة طوال الليل.‬
‫وينضم "بونزي ويلز" الآن إلى "مايك دانليفي"‬ ‫في غرفة تغيير الملابس لفريق "بورتلاند"."‬
‫ممنوع لمس الحكّام.‬
‫مباشرةً!‬
‫"تيم"، قد لا تكون هذه فكرة سديدة.‬
‫سيبقى والداي لتسعة أشهر هنا.‬
‫كنت أعرف مع من يتحدّث‬ ‫فقط عندما اتصل أحدهم بهاتف المنزل،‬
‫وكان "جاك" عادةً.‬
‫كان "جاك كونكانون" من مقاطعة "ديلاوير".‬
‫كنا نلعب الغولف‬ ‫ثلاث أو مرات في الأسبوع معًا.‬
‫بدأنا أنا و"جاك"‬ ‫نراهن على كرة القدم وكرة القاعدة.‬
‫واستمتعنا بوقتنا كثيرًا معًا.‬
‫عندما كان "جاك" يتصل بالمنزل،‬
‫كنت أقول له، "(تيم)، حبيبك على الهاتف."‬
‫وكان يعرف على الفور أنه "جاك"،‬
‫لأنهما كانا يتكلّمان‬ ‫بين خمس أو سبع مرات في اليوم.‬
‫كانت لديّ قائمة تضمّ 15 رهانًا في اليوم‬ ‫وسواءً كانت رهانات رابحة أو خاسرة،‬
‫فقد نفوز بخمسة أو عشرة آلاف دولار.‬
‫كنا نعمل كشريكين.‬
‫كان يضع الرهانات،‬
‫وفي نهاية الأسبوع، كنا نتقاضى الأرباح.‬
‫ولن أنسى ذات مرة عندما ذهبنا الغولف.‬
‫وقبل أن نبدأ اللعب، قال،‬
‫"أعطني بعض الرابحين في مباريات‬ ‫الدوري الأمريكي للمحترفين الليلة."‬
‫فتفقّدت الصحيفة.‬
‫كنت أعرف من سيتولّى التحكيم في المباريات‬ ‫لأنني رأيت الجدول الرئيسي.‬
‫أعطيته ثلاث رهانات،‬
‫فاتصل بي في اليوم التالي وقال،‬ ‫"هل الأمر بهذه السهولة حقًا؟"‬
‫فسألته، "ماذا حدث؟"‬
‫قال، "فزنا بجميع الرهانات."‬
‫كان "جاك كونكانون" يراهن مع "ذا أنيمالز".‬
‫كان "جاك" يراهن بـ"نيكل".‬
‫ارتفعت رهانات "جاك".‬
‫كان يراهن بـ"نيكل"،‬ ‫وبدأ يراهن باثنين أو ثلاثة "دايم"،‬
‫وفكّرت في أنّ "جاك"‬ ‫لا يراهن باثنين أو ثلاثة "دايم".‬
‫ما الذي يحصل هنا؟‬
‫كان هناك معلومات مختلفة كثيرة‬ ‫يمكنني استخدامها لاختيار الرهانات.‬
‫يتشارك الحكّام المعلومات مع بعضهم بعضًا.‬
‫ربما واجه حكم مشكلة مع مدرّب أو لاعب.‬
‫ربما أتى مدرّب‬ ‫إلى غرفة تبديل الملابس قبل المباراة،‬
‫وقال إنّ بعض لاعبيهم قد أصيبوا.‬
‫وجزء كبير من هذا كان معلومات داخلية.‬
‫كنت مدركة تمامًا لتلك القاعدة‬
‫بأنه لا يُسمح للحكّام بالمراهنة على أيّ شيء.‬
‫أتذكّر أنني قلت له،‬
‫"من الأفضل أن تكون حذرًا.‬
‫إن تورّطت في مشكلة،‬ ‫فستورّط عائلتنا بأكملها معك."‬
‫لم أكن بحاجة إلى المال.‬
‫بين الاستثمار في الأسهم‬ ‫ومكافآت تصفيات الدوري،‬
‫كنت أجني 400 ألف في السنة تقريبًا.‬
‫كنت قريبًا من خط‬ ‫ما كان يجب أن أكون قريبًا منه،‬
‫ثم تجاوزته وبدأت أعطي خيارات من مباريات‬ ‫الدوري الأمريكي للمحترفين كنت الحكم فيها.‬
‫اكتشفت أنّ "جاك"‬ ‫كان يراهن على مباريات "تيمي".‬
‫وإن كان يملك تلك المعلومات،‬
‫فسآخذها وأستفيد منها.‬
‫لذا إن كانا يراهنان بأربعة أو خمسة "دايم"،‬
‫فسنراهن بعشرة أضعاف أو 20 ضعف المبلغ.‬
‫كان يدرّ الكثير من المال. كان ذلك مذهلًا.‬
‫بعد سنوات،‬
‫وقع خلاف كبير بيني وبين "ذا أنيمالز".‬
‫فذهب كل منا في سبيله.‬
‫وعندئذ قرّرت النيل من "تيم".‬
‫"(تومي مارتينو)"‬
‫اذهب واجلس أيها السافل!‬
‫"تومي"، "باتي"، أريد أن أهنّئكما.‬
‫أتمنى لكما الحظ السعيد‬ ‫وأن تعيشا حياة طويلة.‬
‫وأتمنى أن ترزقا بكثير من الأولاد.‬
‫بارككما الله. أحبك يا "تومي" من كل قلبي.‬
‫اعتني به يا "باتي". فهو المدير‬ ‫الذي يدفع أعلى أجر في العالم. شكرًا، أحبك.‬
‫قال "بابا"،‬ ‫"متى سيكون (تيمي) في البلدة مجددًا؟‬
‫أحتاج إلى مقابلته. فهو في ورطة."‬
‫قلت، "ماذا؟ (تيم)؟‬ ‫ماذا تعني بأنه في ورطة؟"‬
‫فقال، "رتّب اجتماعًا معه."‬
‫فقلت، "حسنًا."‬
‫أتذكّر أنني ذكرت اسم "باتيستا" مرة واحدة‬
‫عبر الهاتف إلى "دوناغي" قبل ذلك بسنوات،‬
‫فقال، "(تيم)، لا تذكر لي اسمه‬ ‫عبر الهاتف حتى.‬
‫لا يمكن أن أكون مرتبطًا‬
‫بأيّ شيء يشبه عمل وكيل المراهنات‬ ‫أو المراهنة أو أيّ شيء من هذا القبيل."‬
‫"12 ديسمبر 2006"‬
‫لذا لم أقل قط إنّ "باتيستا" يريد مقابلته.‬
‫"الـ(ماريوت)"‬
‫لماذا تختلف قصة الجميع‬ ‫عن فندق الـ"ماريوت"؟‬
‫أظن أنه…‬
‫"دايف"، أيمكننا إيقاف التسجيل للحظة؟‬
‫اتصل بي "تومي"‬ ‫وقال إنه يريد تناول العشاء برفقتي.‬
‫أتى مع "باتيستا"، فقلت له على الفور،‬
‫"ما الذي يفعله هنا يا (تومي)؟‬ ‫لا يمكن أن يراني أحد معه."‬
‫نظر إلى "باتيستا"،‬ ‫ثم نظر إليّ وكأنه رأى شبحًا.‬
‫جلسنا إلى الطاولة وقال "باتيستا"،‬
‫"اسمع يا (تيمي)،‬ ‫أعلم أنك تعطي اختيار الرهانات إلى (جاك)."‬
‫قال إنه يعرف أنني كنت أعطي "جاك"‬ ‫اختيار الرهانات في السنتين الماضيتين،‬
‫وكان يحصل عليها،‬
‫وأراد الاستمرار في الحصول عليها.‬
‫فقلت، "لنعمل معًا.‬
‫لكن لا تتعامل إلّا معي."‬
‫كتب "باتيستا" على منديل، "2000"،‬
‫وحمل المنديل.‬
‫ثم قال، "سأعطيك هذا المبلغ،‬ ‫أعطني الاختيارات."‬
‫قدّمت له أفضل عرض في العالم.‬
‫إن فزنا بالرهانات، فسأعطيك 2 "دايم".‬
‫"2000 دولار لكل اختيار صحيح"‬
‫لن تدفع ثمن خسائرك.‬
‫"لا غرامات على الاختيارات غير الصحيحة"‬
‫اختر لي الفائزين فحسب.‬ ‫أعطني الفريق الرابح.‬
‫ذهب "تومي" إلى الحمّام.‬
‫وبقيت وحدي مع "باتيستا".‬
‫فقال،‬
‫"لا تريد أن نتصل بالرابطة الوطنية‬ ‫لكرة السلّة ونخبرهم بما كنت تفعله.‬
‫أو أسوأ من ذلك، لا تريد لشخص من (نيويورك)‬ ‫أن يزور زوجتك وأولادك في (فلوريدا)."‬
‫"حسنًا، ها هي (بريدجيت)!‬ ‫إنه عيد ميلادها الأول!"‬
‫وعندما قال ذلك، شعرت بالخوف.‬
‫ليس من "باتيستا" فعلًا،‬
‫بل من أشخاص كان على الأرجح يتعامل معهم.‬
‫حسنًا، هل أنتم مستعدّون؟‬
‫وظيفتي وعائلتي،‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫لو لم يهدّدك، هل كنت ستراهن معه؟‬
‫لا.‬
‫لولا ذلك، لما راهنت معه بالتأكيد،‬
‫لأنني كنت أعرف أنه مجرّد وغد أحمق.‬
‫أيّ شخص كانت له علاقة به،‬
‫كان يبتعد عنه دائمًا.‬
‫كان "تيمي" متحمّسًا للعمل معنا. ليكسب المال.‬
‫هذا قرار صعب. أظن أنه قرار رائع.‬
‫من بين كل الأمور السيئة التي فعلتها،‬
‫إلّا أنني لم أهدّده قط.‬
‫لا تكسب الناس لصفّك من خلال تهديدهم.‬
‫فاللطف يحقّق لك نجاحًا أكبر.‬
‫لم أر "باتيستا" يهدّد "دوناغي".‬
‫"باتيستا" غاضب من هذا‬
‫لأنه لا يريد أن يصوّره أحد‬ ‫كشخص يهدّد عائلات الناس‬
‫ولا أظن أنه ذلك النوع من الأشخاص.‬
‫أعرف أنه ليس كذلك.‬
‫بالنسبة إليّ، لم تكن حالة حياة أو موت.‬
‫لو كانت كذلك، لكنت انسحبت.‬
‫فأنا لا أحب هذا الهراء.‬
‫بعد اجتماعنا في فندق الـ"ماريوت"‬ ‫تلك الليلة،‬
‫كنت في البلدة‬ ‫للتحكيم في مباراة "بوسطن" ضدّ "فيلادلفيا".‬
‫في اليوم السابق،‬ ‫كنت الحكم في مباراة مع "ديريك ستافورد".‬
‫قال إنه شعر بأنّ "مو تشيكس"‬ ‫لا يعرف ما يفعله،‬
‫وأنه لا يحب التدريب وليس هذا فحسب،‬
‫كان فريق "فيلادلفيا" يخسر عمدًا‬ ‫لانتقاء لاعبين أفضل، لذا لم يبذلوا جهدًا.‬
‫لذا، قلت لـ"باتيستا" أن يراهن على "بوسطن".‬
‫…يقوم بهجمة مرتدّة الآن.‬
‫"تيلفير" يمرّرها بسرعة إلى "ألين"‬ ‫وبدوره إلى "إيغودالا" الذي سجّل نقطتين.‬
‫هذا ما أحبه، اللعب السريع.‬
‫سجّل "بيرس" نقطتين في بداية المباراة‬ ‫و"إيغودالا" عبر الملعب بأكمله.‬
‫"فيلادلفيا" متقدّم بسبع نقاط‬ ‫وهو أكبر فارق لهذه الليلة.‬
‫"إيغودالا" يخطف الكرة للمرة الثانية ويسجّل.‬
‫"بيرس" إلى "ألين"، ارتداد وتعرّض لخطأ.‬
‫أتى "دوناغي" من الخارج.‬
‫صرخات الاستهجان من مشجّعي "فيلادلفيا".‬
‫لا أتذكّر أبدًا سماع صرخات استهجان‬ ‫من مشجّعي "فيلادلفيا".‬
‫ضدّ فريقهم!‬
‫تزداد سلسلة خسائر فريق "فيلادلفيا" طولًا،‬
‫وتزداد نقاط "بوسطن" من 8 إلى 13 الآن‬
‫في الموسم الحالي.‬
‫"فاز اختيار (دوناغي)"‬
‫بعد مباراة "بوسطن"،‬ ‫أتى "باتيستا" إليّ وقال،‬
‫"لقب (تيم) الجديد هو (إلفيس) لأنه الملك."‬
‫وكان الملك فعلًا.‬
‫كان "باتيستا" يضع الرهانات،‬
‫ويحصل على المعلومات من "تومي"‬ ‫الذي كان يحصل عليها مني.‬
‫لم أكن أتكلّم مع "تيمي" أبدًا،‬ ‫كان عليه مكالمة "تومي".‬
‫كان "تيمي" يخبرني على من سيراهن،‬
‫بحسب أسماء إخوتي.‬
‫انتقل أخي "جوني" إلى "جيرسي".‬ ‫كان الفريق الضيف.‬
‫بقي أخي "تشاك" هنا، لذا كان الفريق المضيف.‬
‫قل، "مرحبًا، (تومي)، كيف الحال؟‬ ‫أنا في (بوسطن).‬
‫اسمع، كيف حال (جوني)؟"‬
‫أجل، "كيف حال (جوني)؟"‬ ‫أو "مع من سيقضي عيد الشكر؟"‬
‫"حسنًا، اتصل بي غدًا."‬
‫وكنت أنقل المعلومات إلى "باتيستا".‬
‫جنيت الكثير من المال.‬
‫كنت أسجّل رهانات‬ ‫ببضعة ملايين على كل مباراة. ‬
‫كنت أسجّل الرهانات الأبرز في العالم.‬
‫كنت أتقاضى نصف أو ربع أو واحد بالمئة‬ ‫وكنا نسجّل ملايين الدولارات يوميًا.‬
‫كانت مطبعة للمال النقدي.‬
‫نحن في مركز "بيبسي" الليلة،‬ ‫"يوتاه جاز"، الفريق الأقوى‬
‫في القسم الشمالي الغربي و23…‬
‫قبل هذه المباراة،‬
‫كان "ألين إيفرسون" و"ستيف جافي"‬ ‫يتواجهان لسنوات.‬
‫لن أتمكّن من رؤية كل شيء.‬
‫- "ألين"، أنا…‬ ‫- حصل هذا مرات كثيرة.‬
‫كانت هناك مشكلة‬ ‫حيث قام "إيفرسون" بتهديد "جافي"،‬
‫وشعرنا كحكّام‬ ‫أنه كان يجب إيقاف "إيفرسون" عن اللعب.‬
‫وقرّرنا قبل المباراة‬
‫أننا سنحتسب ضدّه خطأ حمل الكرة.‬
‫كنا نعرف أنه فعل ذلك وعرفنا أنّ بوسعنا‬ ‫احتساب الخطأ، لكن لم يفعل أحد ذلك.‬
‫حتى أنني اتصلت بـ"خافي" ذلك اليوم‬ ‫وقلت له أن يشاهد المباراة،‬
‫لأننا سنحقّق العدالة بأنفسنا.‬
‫…"إيفرسون".‬
‫وثمة خطأ حمل الكرة.‬
‫احتسب "بيرني" أول خطأ‬ ‫وأنا احتسبت الخطأ الثاني.‬
‫كان هذا سيضع "إيفرسون" في موقف صعب،‬
‫وفريق "دنفر" في موقف صعب،‬ ‫لذا قلت لـ"باتيستا" بأن يراهن على "يوتاه".‬
‫"اختيار (دوناغي): (يوتاه)"‬
‫فريق "ناغتس" متأخر بست نقاط.‬ ‫ها هو "إيفرسون" ينطلق ويسجّل!‬
‫يريد رمية إضافية، فبرأيه،‬ ‫صدّه "فيشر" بطريقة غير قانونية.‬
‫لم يحتسب "تيم دوناغي" خطأً‬ ‫عندما توجّه "إيفرسون" إلى السلّة.‬
‫وسيسجّل فريق "ناغتس" 84 نقطة الليلة‬ ‫وهي أدنى نتيجة لهذا الموسم.‬
‫"(يوتاه) 96 - (دنفر) 84"‬
‫"فاز اختيار (دوناغي)"‬
‫في بعض المباريات، كنت أقول،‬
‫"يا إلهي! سجّل… لا…"‬
‫بعضها كان بديهيًا جدًا.‬
‫لذا كنت أشاهد المباريات وأنا متوتّر.‬
‫أحتاج إلى الاسترخاء.‬
‫لذا كنت أتناول بضع حبوب‬ ‫من الـ"أوكسيكوتون" فأهدأ.‬
‫لطالما كنت أغسل ملابس "تيم"‬ ‫عندما يعود إلى المنزل،‬
‫وذهبت لأضع سترة الرابطة الوطنية لكرة السلّة‬ ‫في الغسّالة،‬
‫ووضعت يدي في الجيب،‬
‫وكان هناك مبلغ كبير من المال بهذا الحجم.‬
‫وفكّرت، "عجبًا! هذا مبلغ كبير من المال.‬
‫لا أعلم إن كنت أريد أن أعرف مصدره."‬
‫"جون غوتي"‬ ‫هو الرئيس السابق لعائلة "غامبينو".‬
‫وُجد "غوتي" مذنبًا في الثاني من أبريل‬
‫بالقتل والابتزاز‬ ‫والتهرّب الضريبي وجرائم أخرى.‬
‫تجنّب "غوتي" المحاكمة ثلاث مرات.‬
‫مما أكسبه لقب "تفلون دون".‬
‫كنت عضوًا في الفريق الذي قاضى "جون غوتي".‬
‫عام 2006. كنت المشرف على فرقة "غامبينو"‬ ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫كنا مشاركين في التحقيقات بجرائم القتل،‬
‫والتوزيع الدولي للمخدرات والابتزاز.‬
‫كنا قد دسسنا عددًا من أجهزة التنصّت.‬
‫التقط أحد أجهزة التنصّت الطرفية شيئًا‬
‫عن معلومات داخلية‬ ‫من الدوري الأمريكي للمحترفين.‬
‫لدينا حكم تحت سيطرتنا.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫كان "بول هاريس" العميل الموكل بالقضية.‬
‫قال، "(فيل)، لقد حصلنا على ثلاثة أسماء."‬
‫ما اسمه؟‬
‫"تيم دوناغي".‬
‫"(تيموثي فرانسيس دوناغي)"‬
‫لم أكن أعرف من يكون "تيم دوناغي"،‬
‫لكنّ حصوله على اسم حكم ناشط‬ ‫في الدوري الأمريكي للمحترفين كان مقلقًا.‬
‫يعمل مع شخص يُدعى "مارتينو"‬
‫و"باتيستا" وكانوا يتحدّثون كثيرًا.‬
‫ولأنهم كانوا يتحدّثون كثيرًا،‬
‫كانت هناك معلومات‬ ‫تصل إلى المافيا في "فيلادلفيا".‬
‫ومعلومات تصل إلى خارج البلاد.‬
‫ومعلومات تصل إلى الطرف‬ ‫الذي يهمّنا بشكل خاص، عائلة "غامبينو".‬
‫لطالما كانت هناك حالات‬
‫تكون فيها بمفردك مع أفكارك في غرفة فندق.‬
‫وكنت أفكّر،‬
‫"يجب ألّا أفعل هذا. هذا ليس جيدًا.‬
‫سيُقبض عليّ في نهاية المطاف."‬
‫لكننا كنا نفوز!‬
‫كنت أحصل على 2000 دولار‬ ‫مقابل الاختيار الصحيح،‬
‫وكنا نفوز في 70 أو 80 بالمئة من المرات.‬
‫وصلت إلى مرحلة‬ ‫نسيت فيها أمر "باتيستا" والتهديدات.‬
‫سنفعل هذا حتى نهاية العام.‬ ‫وسأستمتع به وينتهي الأمر.‬
‫"(ميامي) ضدّ (نيويورك)، 26 فبراير 2007"‬
‫كنت الحكم في مباراة مع "ستافورد".‬
‫كان صديقًا لـ"آيزايا توماس".‬
‫عرفت أنّ "ستافورد"‬ ‫لا يحب "بات رايلي" على الإطلاق.‬
‫وعرفت بأنه كلما سنحت له الفرصة،‬
‫سيحتسب خطأ ضدّه‬ ‫لأنه كان من ذلك النوع من الحكّام.‬
‫"اختيار (دوناغي): (نيويورك)"‬
‫يريد "بات رايلي" احتساب خطأ،‬
‫وسيُحتسب خطأ فني ضدّ "رايلي".‬
‫صرخ في وجه "ديريك ستافورد".‬
‫"روز" يهاجم من الداخل، يرمي الكرة‬ ‫إلى "كراوفورد" لرمية ثلاث نقاط ويسجّلها!‬
‫سيُحرز الـ"نكس" فوزه السادس على التوالي‬ ‫هنا في "ماديسون سكوير غاردن".‬
‫كان "تيم" يتصل بي ليلًا‬ ‫بعد انتهاء كل مباراة،‬
‫وكان يقول، "هل أبليت بلاءً حسنًا؟"‬ ‫وكنت أقول، "أجل."‬
‫بعد كل مباراة.‬
‫كنت أملك مالًا إضافيًا وكنت سعيدًا.‬
‫كان "تومي" يأتي إلى إحدى المباريات،‬
‫حاملًا كيسًا ورقيًا بني اللون كما في الأفلام،‬
‫ويسلّمني إيّاه.‬
‫هذا غريب لأنني كنت أفعل ذلك بلا مقابل.‬
‫لكنني سأقول هذا،‬
‫كلما كنت أوصل المال إلى "تيمي"،‬ ‫كان يعطيني بعضًا منه.‬
‫حين كان "تومي" يأتي‬ ‫ومعه الكيس الورقي البني المليء بالمال،‬
‫كنا نذهب إلى أفضل ملاهي التعرّي‬ ‫كأننا نجوم روك مهمّون.‬
‫وكنا نذهب إلى ملاهي التعرّي.‬
‫أيمكنني قول ذلك هنا؟‬
‫كنت أتولّى التحكيم مع "جو كراوفورد".‬
‫قبل أسبوعين،‬
‫تشاجر مع أحد مذيعي الراديو أو التلفزيون‬ ‫لفريق "هيت"،‬
‫وأراده مالك فريق "هيت" أن يُطرد.‬
‫…ينظر الحكّام إلى بعضهم بعضًا،‬ ‫"تيم دوناغي" و"جوي كراوفورد"."‬
‫كان الحكم الأول في الدوري،‬
‫وكان بوسعه أن يفعل كل ما يريده.‬
‫علمت أنه في أيّ فرصة سانحة،‬ ‫سيحاول الانتقام من أحدهم.‬
‫"اختيار (دوناغي): (أورلاندو)"‬
‫بقيت ثلاث دقائق على الساعة.‬
‫ارتكب "بوسي" خطأ بحق "هاورد".‬
‫مع "جو كراوفورد"، لا يمكنك المجادلة.‬
‫إنها ثاني خسارة فقط على أرضهم‬
‫في فبراير لفريق "هيت" في ثلاثة مواسم.‬
‫أقمنا حفلة كبيرة لعيد ميلاد "كيم" الـ40.‬
‫اشتريت لها قرطين بقيمة عشرة آلاف دولار.‬
‫هدية عيد ميلادي الـ40 كانت هذين القرطين.‬
‫لم أنزعهما قط لأنني سأضيّعهما على الأرجح.‬
‫أشياء ما كنا لنشتريها عادةً،‬ ‫كنت أشتريها ببساطة.‬
‫أمي، انظري إلى هديتي!‬
‫قد أخسر ثلاثة ملايين ذات يوم.‬
‫وأفوز بستة ملايين في اليوم التالي.‬
‫كنت أجني مالًا وفيرًا.‬
‫كنت سمينًا جدًا،‬
‫وأتنشّق الكوكايين كأنني نجم روك.‬
‫كنت أحضر لـ"باتيستا"‬ ‫كميات كبيرة من الـ"بيركوستس".‬
‫وكان يحضر منه بنفسه.‬
‫كان يتعاطى الكوكايين كثيرًا.‬
‫أظن أنني كنت أحضر له 3.5 غرامات في اليوم.‬
‫كان هذا جزءًا من المشكلة.‬
‫تجاوز "أريناس" المدافعين وواجه "أونيل".‬
‫هذا هو اللعب الذي يودّ "إيدي جوردان"‬ ‫أن يُحتسب عليه خطأ، لكنه…‬
‫"إيدي" ليس سعيدًا على الإطلاق‬ ‫من "تيم دوناغي".‬
‫سيكون قريبًا جدًا، لكنه…‬
‫في إحدى المرات،‬ ‫خسرنا ثلاث مباريات متتالية.‬
‫قال "تومي" إنّ "باتيستا" اتصل به وهو يصرخ.‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫إن كنت سأعود إلى المنزل وأجد كلبي مخنوقًا،‬
‫ومعلّقًا على شجرة في مكان ما، كرسالة.‬
‫لكن في الخلاصة،‬ ‫لم أكن أتلاعب بنتائج المباريات.‬
‫ولم أكن سأتلاعب بالنتائج‬ ‫حتى لو خسرنا عشر مباريات متتالية.‬
‫كانت لديّ معلومات داخلية،‬
‫وهذا كل ما احتجت إليه‬ ‫لاختيار الرهانات الصحيحة.‬
‫هذا غير معقول!‬
‫لديه صفّارة في جيبه.‬
‫لديه بطاقة اليانصيب الرابحة.‬
‫للعلم، راهنت على 47 مباراة مع "تيمي".‬
‫ربحنا 37 رهانًا وخسرنا عشرة.‬
‫37 مقابل 10 بالأرقام، حقّقنا فوزًا ساحقًا.‬
‫"نسبة ربح تبلغ 78.7 بالمئة"‬
‫"تيم دوناغي"، أو "إلفيس"،‬
‫كان يتحكّم بالنتيجة.‬
‫كان "إلفيس" ملك الروك.‬
‫وكان "تيمي" ملك التلاعب بنتائج المباريات.‬
‫"مطار (ماريوت فيلادلفيا)"‬
‫عقدنا اتفاقًا في الـ"ماريوت".‬
‫أطبق فمك! استعملنا كلمة "كرانبيري".‬
‫"كرانبيري" كان الرمز السرّي. أطبق فمك.‬
‫أبق الأمر بيننا.‬
‫التزم بالقصة اللعينة.‬
‫أطبق فمك ولا تخبر أحدًا،‬
‫لكننا نعلم جميعنا أنّ هذا ليس ما فعله هو.‬
‫كان "باتيستا" يعطي الاختيارات إلى رجال‬
‫يجنون منها ملايين الدولارات‬
‫لصالح عائلة "غامبينو" الإجرامية.‬
‫لطالما أراد "باتيستا" أن يقول‬ ‫إنه لا علاقة له بالمافيا في "نيويورك"،‬
‫لكنه كان يقود سيارته مرة في الأسبوع‬ ‫لاستلام أو تسليم المال.‬
‫لم أكن فردًا من المافيا، لكن…‬
‫"منظّمة (كابو)"‬
‫هل تناولت العشاء معهم أحيانًا؟‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫كنا ننقل مبالغ طائلة‬ ‫وكان علينا اتباع البروتكول.‬
‫لو لم أكن إلى تلك الطاولة،‬
‫لسألوا، "من أنت؟"‬
‫"تفاصيل المعلومات، (جايمس باتيستا)"‬
‫أجرينا تحليلًا لمئات التسجيلات الهاتفية.‬
‫وهكذا، توصّلوا إلى معرفة‬
‫أنّ "باتيستا" كان يجني المال للمافيا.‬
‫هل كان شخصًا يحضر حفلات الزفاف؟‬
‫هل كان يحضر الجنازات؟‬ ‫هل كان يتسكّع في الملاهي الليلية؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن عضوًا فعليًا في المافيا.‬
‫لكن سواءً أراد الاعتراف بذلك أو لا،‬
‫كان يجني أموالًا طائلة لكل تلك الكيانات.‬
‫مما فهمناه،‬
‫بين 20 و30 مليون دولار.‬
‫كنت على الشاطئ في "ساوث بيتش"، "ميامي".‬
‫رنّ هاتفي وكان الرقم مجهولًا.‬
‫لذا أجبت.‬
‫مرحبًا. أنا العميل "بول هاريس".‬
‫من مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫"عملية الخطأ الصارخ"‬
‫كانت اسم التحقيق الخاص.‬
‫عندما يأتي رجال إنفاذ القانون إليك،‬
‫يُصاب معظم الناس بالصدمة.‬
‫خصوصًا إن كانت المرة الأولى.‬
‫شعرت بالذعر.‬
‫خفت كثيرًا ولم آكل لمدة أسبوع.‬
‫وعندما وصلت إلى المنزل، كانوا هناك.‬
‫سلّموني مذكّرة استدعاء‬ ‫للمثول أمام هيئة محلّفين كبرى.‬
‫"سنراك بعد أسبوع."‬
‫"مذكّرة استدعاء‬ ‫للإدلاء بشهادة أمام هيئة محلّفين كبرى"‬
‫كنت أحضر ثلاث اجتماعات في اليوم‬ ‫للبقاء صاحيًا.‬
‫في منتصف الاجتماع،‬ ‫تلقّيت رسالة نصية كُتب فيها،‬
‫"(جيمي)، هناك ضابطان في الممرّ‬ ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي يبحثان عنك."‬
‫قلت، "هناك مقهى (دانكن دونات)‬ ‫في آخر الشارع.‬
‫سأقابلكما هناك لاحتساء القهوة."‬
‫جلسنا وقالا، "اسمع يا (جيمي)،‬ ‫عليك أن تأتي لمكالمتنا بشأن هذا الأمر،‬
‫لأنّ المسألة ستصبح خطرة.‬
‫الابتزاز وغسيل الأموال‬ ‫والتلاعب بنتائج المباريات.‬
‫قد يُحكم عليك بالسجن 25 عامًا.‬
‫لذا يا (جيمي)، إما أن تركب القطار،‬
‫أو سيدهسك."‬
‫فقلت، "تبًا لكما. لست واشيًا."‬
‫كنا أنا وعائلتي قد انتقلنا إلى "فلوريدا".‬
‫كان لدينا منزل جميل.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك!‬
‫وكان أسلوب حياتنا رائعًا.‬
‫وكان أولادي يبلون بلاءُ حسنًا.‬
‫"ميغ"! انطلقي!‬
‫كنت في مضمار القيادة‬ ‫في نادي "لايكوود رانش" الريفي.‬
‫كنت أستعدّ لاستعمال‬ ‫مجموعة جديدة من المضارب.‬
‫ظلّ هاتفي يرنّ، فأجبت وكان "تومي".‬
‫وقال، "اسمع، يجب أن أخبرك بشيء."‬
‫فسألته، "ماذا؟" قال،‬ ‫"أتوا من مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫بضع مرات."‬
‫قلت له، "(تومي)، أتوا إليك مرتين أو ثلاث‬ ‫وأنت تخبرني بذلك الآن؟"‬
‫أتى في عربة الغولف،‬
‫ودخل المنزل وأتذكّر ما قاله بالضبط.‬
‫"تومي" اللعين!‬
‫لم يكن يتكلّم عن "تومي" بهذا الشكل.‬
‫قال، "يجب أن أتحدّث إليك."‬
‫اتخذ وضعية الجنين على السرير،‬
‫وقال، "أخذت بعض المال،‬
‫وكنت أفعل بعض الأشياء."‬
‫وعرفت على الفور.‬
‫عرفت فورًا‬ ‫أنه يراهن على المباريات التي هو حكم فيها.‬
‫كان يبكي بكثرة.‬
‫عانقته وقلت، "أتعلم؟‬
‫سنتخطى هذا الأمر وسيكون كل شيء بخير."‬
‫وخرجت من غرفة النوم وأغلقت الباب،‬
‫ودخلت المطبخ وتقيّأت في المغسلة.‬
‫ما أن اتصل بي "تومي"، عرفت أنّ أمري انتهى.‬
‫عندما يكون المرء وسط شيء كهذا،‬
‫لا ينام ولا يأكل، فهذا يتآكله فحسب.‬
‫النتيجة اثنان مقابل صفر.‬
‫و"جيامبي" يؤرجح المضرب.‬
‫كنت جالسًا في المنزل‬ ‫أشاهد مباراة لفريق "يانكي".‬
‫ووردني اتصال من "تيم".‬
‫قال، "أيمكنك مقابلتي الليلة؟"‬
‫"(جون لاورو)، محامي (تيم)"‬
‫التقينا في مطعم.‬
‫عرفت فورًا أنه منهار وفي حالة سيئة.‬
‫الاستراتيجية التي أتّبعها حين أبدأ بقضية ما‬ ‫من الناحية الغريزية هي أن أقاتل.‬
‫لا أحب التعاون. أحب القتال وخوض محاكمة.‬
‫لذا كان ردّ فعلي الأولي‬ ‫أنه ثمة إمكانية للدفاع في هذه القضية.‬
‫وكان ثمة إمكانية للدفاع عنها‬ ‫من الناحية القانونية والاستراتيجية.‬
‫لم يكن ثمة إمكانية للدفاع عنها‬ ‫من وجهة نظر عاطفية.‬
‫كان على "تيم" أن يعترف.‬
‫كان عليه ذلك.‬
‫بالإضافة، لم نكن نعرف ماذا يفعل الآخرون.‬
‫لم أكن أعرف أين كان "بابا".‬ ‫كان يخرج من مركز إعادة التأهيل.‬
‫كنت أعلم أنّ "تومي مارتينو"‬ ‫مثُل أمام هيئة محلّفين كبرى،‬
‫وهذه علامة خطرة دائمًا.‬
‫لذا كان علينا أن نتخذ قرارًا استراتيجيًا‬
‫بالذهاب إلى مكتب المدّعي العام الأمريكي‬ ‫والتعاون بشكل كامل،‬
‫وهذا ما فعلناه خلال 48 ساعة تقريبًا.‬
‫كانت هذه أسرع مرة‬ ‫آخذ فيها زبونًا لتسليم نفسه.‬
‫"(بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫سأمثل أمام هيئة محلّفين كبرى.‬
‫سألني محامي الادّعاء،‬
‫"عمّ تتكلّم عبر الهاتف مع (دوناغي)‬ ‫لمدة تسعة آلاف دقيقة في الشهر؟"‬
‫قلت، "كنا نتحدّث عن أمور عائلية."‬
‫وقال، "حسنًا، توقّف. سمعت ذلك. لقد كذب."‬
‫أظن أنه أرادني أن أقول إننا كنا نتكلّم‬ ‫عن مباريات كرة السلّة التي كان الحكم فيها.‬
‫لذا وجّهوا إليّ تهمة الحنث باليمين.‬
‫أتذكّر أنّ محامي الادّعاء‬ ‫جاء إليّ عند الأبواب الدوّارة.‬
‫وقال، "(مارتينو)، تولّى صديقك (تيم) التحكيم‬ ‫لآخر مرة في الدوري الأمريكي للمحترفين."‬
‫وفكّرت، "بئسًا. لقد انتهى أمرنا.‬
‫أبي سيقتلني."‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا يا عزيزي!‬
‫"وارن فلاغ" عميل سابق‬ ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي وصديقي المقرّب.‬
‫آتمن "وارن" على حياتي.‬
‫أحضرني "جون لاورو" إلى هذه القضية.‬
‫كان بحاجة إلى شخص‬ ‫يمكنه أن يضاهي دهاء "تيم دوناغي"،‬
‫وتجهيزه أيضًا‬
‫لأكثر الاستجوابات قسوة‬
‫قد يتعرّض لها أيّ متعاون.‬
‫لذا اتصل بـ"فلاغ".‬
‫أسوأ ما يمكنك فعله في وضع "تيم"‬
‫هو التعاون وعدم قول الحقيقة كاملة،‬
‫فإن أمسكوا بك تكذب في شيء واحد،‬ ‫سينتهي الأمر.‬
‫وستُسجن لعشرة أو 15 عامًا. لا أعرف.‬
‫لذا قلت لـ"تيم"،‬
‫"لا يمكنك أن تكون حاملًا قليلًا.‬
‫إما أن تكون حاملًا أو لا تكون.‬
‫إن كنت حاملًا بعض الشيء، فسيقضون عليك."‬
‫أول لقاء مع مكتب التحقيقات الفدرالي،‬
‫أتى "لاورو" مع "فيل سكالا".‬
‫وقف "سكالا" على الفور وانحنى على الطاولة،‬
‫ورفع إصبعه في وجهي وقال،‬
‫"لمعلوماتك، قبضت على (جون غوتي).‬
‫أنت تجلس في المقعد عينه‬ ‫الذي جلس فيه (جون غوتي).‬
‫إن ظننت أنك ستكذب عليّ، فانهض وغادر فورًا."‬
‫كان الأمر متعلّقًا بقوله‬ ‫إنه لم يتلاعب بنتيجة مباراة قط.‬
‫"أراهن، لكنني لم أتلاعب بنتيجة مباراة قط."‬ ‫فقلت له، "(تيم)، هذا هراء."‬
‫بما أنك تراهن على المباراة،‬
‫فإن حكمك مشوب وغير سليم.‬
‫كان لديهم عدد من المدّعين العامين في الغرفة‬ ‫وعملاء مكتب التحقيقات الفدرالي،‬
‫وجميعهم كانوا يستجوبونني‬ ‫بشأن التلاعب بنتائج المباريات.‬
‫قلت، "اسمعوا،‬
‫لا أتلاعب المباريات أبدًا.‬
‫نلت أفضل النسب المئوية في تقدير الأخطاء‬ ‫في الدوري الأمريكي للمحترفين.‬
‫حصلت على المركز الثالث من بين 60 شخصًا.‬
‫كيف يمكن أن أنال هذا المركز‬ ‫وأتلاعب بنتائج المباريات؟"‬
‫يقول العديد من الكتّاب والفلاسفة العظماء،‬
‫عندما تكذب على نفسك للمرة الأولى،‬
‫ثم تكذب على نفسك‬ ‫للمرة الثانية والثالثة والرابعة،‬
‫تصبح أنت الكذبة.‬
‫تكذب على زوجتك وتكذب على أولادك.‬
‫وتكذب على والديك.‬
‫تكذب على الأشخاص الذين تعمل معهم.‬
‫تكذب على نفسك.‬
‫ولا يمكنك أبدًا أن تعيش حياةً هانئة‬
‫عندما تصبح حياتك مجرّد كذبة.‬
‫في كرة السلّة، هناك على الأقل‬
‫ثلاث أو أربع حالات في أيّ مباراة‬
‫يتعيّن عليك فيها أن تستعمل حكمك.‬
‫وحكمك مشوب لأنك راهنت على تلك اللعبة…‬
‫"تيم دوناغي"، الحكم الخارجي،‬ ‫اتخذ القرار متأخرًا…‬
‫…يجب أن تعترف.‬ ‫ربما تكون قد اتخذت قرارًا خاطئًا.‬
‫لا، لا أعرف ماذا رأى.‬
‫وما لم تصل إلى ذلك،‬
‫لن تحصل على اتفاق تعاون.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫ضدّ (تيموثي دوناغي)، مدّعى عليه"‬
‫تقبّل واقع أنّ حكمه كان مشوبًا في الواقع.‬
‫عجبًا. هذا مريع.‬
‫اضطُررت للتوقيع على وثيقة‬ ‫تفيد بأنني لاشعوريًا‬
‫ربما اتخذت قرارًا في المباراة‬ ‫بناءً على الرهانات.‬
‫لست واثقًا من معنى ذلك،‬ ‫لكن في ذلك الوقت، لم أهتمّ.‬
‫كنت مستعدًا للتوقيع على أيّ شيء‬ ‫فقد كنت منهكًا بالكامل.‬
‫أردت أن ينتهي الأمر برمّته فحسب.‬
‫خلال تلك السنوات الثلاث على الأقل‬ ‫من تورّطه،‬
‫"من 2003 إلى 2007"‬
‫اعترف بالمراهنة على أكثر من 100 مباراة.‬
‫"راهن على أكثر من 100 مباراة"‬
‫لكن لم يلاحظ أحد‬ ‫في الرابطة الوطنية لكرة السلّة أيّ شيء.‬
‫لو كان يتلاعب بنتائج المباريات‬ ‫وكان ذلك صارخًا،‬
‫لعرف المفوّض ذلك وزملاؤه في العمل أيضًا.‬
‫ولعرف المالكون ذلك.‬
‫ولعرف اللاعبون ذلك‬ ‫ولفتوا الانتباه إليه في ذلك الوقت.‬
‫وهذا كان السبب وراء قول "تيم"،‬
‫"كان هناك أشخاص آخرون متورّطون."‬
‫وكان يظن أنها وصلت إلى أعلى السلسلة.‬
‫أهلًا بكم في الاتحاد الوطني لكرة السلّة.‬
‫اسمعوا، اتخذت القرارات التي أرادوني‬ ‫في الرابطة الوطنية لكرة السلّة أن أتخذها.‬
‫إن قالوا لي، "اذهب‬ ‫واحرص على أن تركّز على هذا الليلة."‬
‫فهذا ما سأركّز عليه.‬
‫بنى "دايفد ستيرن" الدوري‬ ‫بناءً على نموذج عمل‬
‫يسلّط الضوء على لاعبين رئيسيين معيّنين،‬
‫وفرق معيّنة رفيعة المستوى.‬
‫كان لدى "تيم" هذه البصيرة المذهلة‬
‫في العلاقة بين نموذج العمل والحكّام‬
‫وطريقتهم في تحكيم المباريات‬ ‫في الوقت الحقيقي على أرض الملعب،‬
‫وهذا ما قاله لمكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫كل مباراة من التصفيات‬ ‫تدرّ عشرات ملايين الدولارات للدوري،‬
‫لذا أرادوا أن تمتدّ السلسلة‬ ‫على سبع مباريات بقدر الإمكان.‬
‫إن فاز فريق واحد بكل مبارياته،‬ ‫فهذا ليس جيدًا للربح الإجمالي للدوري.‬
‫يواجه فريق "ليكرز" الإقصاء من التصفيات.‬
‫يحتاج فريق "كينغز" إلى مباراة واحدة بعد‬ ‫ليتأهلّ لنهائيات الدوري الأمريكي للمحترفين.‬
‫لم أتولّ التحكيم في مباراة‬ ‫"ليكرز" ضدّ "كينغز" في التصفيات.‬
‫لكن تلك المباراة اعتُبرت‬
‫أسوأ مباراة من ناحية التحكيم‬ ‫في تاريخ الدوري الأمريكي للمحترفين.‬
‫"بيبي" إلى…‬
‫سقط أرضًا ولم يُحتسب ذلك الاختراق خطأ.‬
‫يأمل "ليكرز" في العودة إلى "ساكرامنتو"‬ ‫من أجل مباراة سابعة.‬
‫إنه الخطأ الخامس ضدّ "ويبر".‬
‫هذا قرار فظيع.‬
‫إنه أمامه وسيأتي… مرفق!‬
‫هذا… لقد دهس "مايك بيبي".‬
‫وجب أن يكون خطأ هجوميًا.‬
‫أولئك الحكّام الثلاثة في تلك المباراة‬
‫ارتقوا في عملهم وحصلوا على مكافأة أخرى‬ ‫بعد ما فعلوه للتو؟‬
‫المباراة السابعة،‬
‫ليلة الأحد في "ساكرامنتو".‬
‫أين يُعقل أن يحصل هذا؟‬
‫في أيّ مهنة؟‬
‫كثير من الأشخاص‬ ‫الذين كان "تيم" يتحدّث عنهم…‬
‫مفوّض الرابطة الوطنية لكرة السلّة‬ ‫"دايفد ستيرن"…‬
‫…كانوا أشخاصًا مهمّين.‬
‫بدأت أتلقّى اتصالات من المقرّ الرئيسي‬ ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي تقول،‬
‫"لدينا دليل آخر. انظر إلى هذا."‬
‫كان لدينا حكّام لديهم علاقات‬ ‫مع الإدارة والمالكين واللاعبين.‬
‫كنا نتحرّى عن عشرة حكّام.‬
‫تسعة متورّطين في المقامرة في الكازينو.‬
‫وكان لدينا اثنان يراهنان على الرياضة.‬
‫ما أراد العملاء المسؤولون عن القضية فعله‬
‫هو رؤية إن كان بوسعنا تأكيد‬ ‫بعض هذه المزاعم.‬
‫أردنا أن نزوّد "تيم" بجهاز تنصّت خفي.‬
‫كان "تيم" سيصبح لاعبًا أساسيًا‬
‫في عملية سرية فائقة الأهمية.‬
‫كان "تيم" سيضع جهاز تنصّت‬ ‫ويعود إلى الرابطة الوطنية لكرة السلّة‬
‫كمخبر سرّي.‬
‫إن وضعت جهاز تنصّت.‬ ‫فيمكنهم أن يوسّعوا التحقيق.‬
‫كم شخصًا آخر ربما كانوا يتعاملون معه؟‬
‫أمكن أن يتفاقم بسرعة.‬
‫بصفتك محقّقًا في الجريمة المنظمة،‬
‫لا تتحدّث إلى أيّ شخص‬ ‫ما لم تكن هناك حاجة إلى أن يعرف.‬
‫في تلك المرحلة، لم تكن الرابطة الوطنية‬ ‫لكرة السلّة بحاجة إلى أن تعرف.‬
‫لكنّ مشرفي كان يعرف الكثير عن الرياضة.‬
‫قال، "(فيل)، أظن أنها فكرة سديدة."‬
‫أُعلمنا بأنّ المفوّض‬
‫سيساعدنا بالتأكيد في حلّ هذا الأمر.‬
‫قلت، "حسنًا."‬
‫"دايفد ستيرن"، في ثقافته،‬ ‫كان الرئيس بالتأكيد.‬
‫لم يشكّك فيه أحد.‬
‫دخلنا مكتبه.‬
‫"22 يونيو 2007"‬
‫جلسنا حول الطاولة، وقال، "اسمعوا،‬
‫نريد أن نتعاون معكم يا رفاق.‬
‫سنعطيكم التسجيلات‬ ‫ويمكنكم التحدّث إلى هذا الشخص،‬
‫ويمكنكم التحدّث إلى ذاك الشخص،‬
‫ويمكنكم الحصول على كل ما تريدونه."‬
‫منحونا إمكانية الوصول إلى كل شيء.‬
‫حتى أننا استجوبنا مراقبين.‬
‫المراقبون الذين لا يعرف الحكّام هوياتهم،‬
‫يقيّمون أداء‬ ‫كل من الحكّام الثلاثة في المباراة.‬
‫وقالوا، " ما من خطب هنا.‬
‫التحكيم صحيح تمامًا."‬
‫في تلك المرحلة، تتغاضى عن كل ما يقولونه.‬
‫فهم يتضامنون ويقولون الشيء عينه.‬
‫حصلنا على ما أرادوا أن يعطونا إيّاه،‬ ‫لكنه كان هراءً.‬
‫كان هراءً بالنسبة إلينا.‬
‫بقدر ما أحترم "فيل سكالا"،‬
‫لكنهه أساء الحكم بشكل فظيع‬
‫بذهابه إلى الرابطة الوطنية لكرة السلّة‬
‫وإخبارهم بأنه ثمة حكم أضرّ باللعبة.‬
‫"بعد ستة أيام"‬
‫"مدّد الـ(إن بي إيه) صفقة التلفاز"‬
‫"عقد لـ8 سنوات بربح 930 مليون دولار سنويًا"‬
‫دخل "فيل سكالا" مكتب "ستيرن".‬
‫وبعد ذلك مباشرةً،‬
‫أعادوا التفاوض على كل عقودهم‬
‫مع كل الشبكات التي تبثّ‬ ‫مباريات الدوري الأمريكي للمحترفين.‬
‫وقّع صفقة بـ7.4 مليار دولار.‬
‫ما كان يجب أن يحصل الـ"إن بي إيه"‬ ‫على هذا القدر.‬
‫علموا بوجود حكم فاسد،‬
‫وباحتمال القبض على حكّام فاسدين آخرين.‬
‫لكن الشبكة تتعامل مع شخص‬ ‫لديه معلومات داخلية‬
‫ولم يخبر الطرف الآخر بما يعرفه،‬
‫وهذا كان ليخفض السعر بشكل كبير.‬
‫لذا تعرّض أحدهم للخداع.‬
‫"تنكر الرابطة الوطنية لكرة السلّة‬ ‫أنّ شركاءها في الشبكة"‬
‫"كان لديهم مشكلة في كيفية تولّي الدوري‬ ‫لمفاوضات العام 2007."‬
‫"ردّ الرابطة الوطنية لكرة السلّة على الفيلم"‬
‫كان "تيم" مستعدًا لوضع جهاز تنصّت‬
‫والخوض في غوار الدوري الأمريكي للمحترفين‬ ‫ليكشف عن اللعبة الداخلية.‬
‫كان الوقت مهمًّا للغاية.‬
‫لأنه حالما يُنشر الخبر،‬
‫لن يتحدّث أحد مع أحد. فالجميع سيحتمون.‬
‫وفجأةً،‬
‫تسرّب الخبر إلى الصحافة،‬
‫وهذا كشف الستار عن عمليتنا السرّية.‬
‫"20 يوليو 2007"‬
‫المفارقة مذهلة.‬
‫الشخص الذي يقضي عمله‬ ‫لجعل اللاعبين يلتزمون بالقواعد،‬
‫يُشتبه في أنه غش من أجل المال.‬
‫مزاعم بأنّ حكمًا مخضرمًا‬ ‫راهن واتخذ قرارات فاسدة.‬
‫حكم كرة السلّة الذي ربما كان يراهن‬ ‫على المباريات التي كان هو الحكم فيها.‬
‫حكم كرة السلّة منذ فترة طويلة،‬ ‫"تيم دوناغي"…‬
‫كان وجهي يظهر على جميع محطات التلفزة‬ ‫في جميع أنحاء البلاد.‬
‫- "تيم دوناغي"…‬ ‫- "تيم دوناغي"…‬
‫"تيم دوناغي"…‬
‫نُشر الخبر في صحيفة "نيويورك بوست".‬
‫وانتشر في كل نشرات الأخبار.‬
‫نُشر الخبر على الصفحات الأولى‬ ‫في كل أنحاء البلدة…‬
‫كان العنوان الرئيسي،‬ ‫"تلاعُب بمباريات الـ(إن بي إيه)."‬
‫"حكم في الدوري الأمريكي للمحترفين‬ ‫قيد التحقيق."‬
‫أكره ما يحصل لجميع المتورّطين.‬ ‫ليس الأمر ممتعًا لأحد.‬
‫إنها مسألة خطرة جدًا.‬ ‫ومؤكد أنهم سيتعاملون مع الأمر كما يجب.‬
‫هذا رجل سيئ واحد ارتكب خطأ فادحًا.‬
‫سيدفع الثمن‬ ‫والـ"إن بي إيه" أيضًا لوقت طويل.‬
‫هذا أكثر موقف سيئ وخطر‬
‫واجهته في حياتي.‬
‫كان الناس يقفون أمام المنزل.‬ ‫والمروحيات تحلّق فوقه.‬
‫كنا نعيش في مجتمع مغلق،‬
‫لكنّ الصحفيين رشوا الحارس‬
‫ليدخلوا حيّنا.‬
‫كنت في حانة،‬
‫ثم بدأت جميع محطّات التلفزة تعرض صورتي.‬
‫أتى ولد‬ ‫ووضع صحيفة "نيويورك بوست" على الطاولة.‬
‫كان وجهي على الصفحة الأولى،‬ ‫وقال، "هلّا توقّع لي هذه."‬
‫قلت، "تبًا!" ووقّعتها.‬
‫كانت شبكات الأخبار متوقّفة أمام منزلي.‬
‫إن أخذت كلبي في نزهة، كنت أجدهم هناك.‬ ‫كانوا يلاحقونني إلى كل مكان.‬
‫تابعت كل نشرات الأخبار.‬
‫أظن أنّ الصحافة فهمت القصة الأكبر.‬
‫محامي الحكم السابق، "تيم دوناغي"،‬ ‫قدّم أوراقًا تزعم‬
‫بأنّ مسؤولين في الـ"إن بي إيه"‬ ‫أثّروا على الحكّام‬
‫لاتخاذ قرارات لمصلحة الفرق المفضّلة.‬
‫إنه شاهد متعاون يفشي كل الأسرار‬ ‫في محاولة لنيل‬
‫عقوبة مخفّفة بقدر الإمكان.‬
‫هناك بعض الاحتمالات.‬
‫رجل فاسد يحاول تشتيت الانتباه عنه عبر قول‬ ‫إنّ الآخرين جميعهم يفعلون الأمر عينه.‬
‫أو أنّ الرابطة الوطنية لكرة السلّة‬ ‫في ورطة كبيرة.‬
‫الاتهامات بأننا نتلاعب بالمباريات،‬
‫هذه الاتهامات أو الحقائق المتضمّنة فيها‬ ‫كاذبة، نحن لا نفعل ذلك.‬
‫قال الناس إننا على بُعد أسبوع‬ ‫من أن تتحوّل الرابطة الوطنية لكرة السلّة‬
‫إلى رابطة المصارعة العالمية.‬
‫والآن، بدأ المدرّبون يقولون،‬
‫"عرفت أنّ هذه المباراة سُرقت منا."‬
‫أظن أنها واحدة من أسوأ المباريات‬ ‫من ناحية التحكيم التي رأيتها في حياتي.‬
‫أظن أنها كانت مهزلة تحكيمية.‬
‫أو اللاعبون يقولون،‬ ‫"عرفت أنّ هذا الرجل كان يتكئ عليّ."‬
‫يدفع الناس لمشاهدة هؤلاء الرياضيين يلعبون.‬ ‫لذا يحاولون السيطرة على اللعبة.‬
‫لكننا لم نكن نملك القدرة الاستباقية‬
‫لتسجيل ذلك على شريط أو التأكد منه.‬
‫فقد صدر أمر بالتكتّم.‬
‫لفهم هذه القضية حقًا،‬
‫يجب أن نعرف كيف حدث ذلك التسريب.‬
‫لا أعرف أنّ "ستيرن" سرّب الخبر.‬
‫لا أعرف ذلك ولن أقوله.‬
‫لم يكن من مصلحتنا أن نفعل ذلك‬ ‫ولا من مصلحة مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫لكن كان من مصلحة‬ ‫الرابطة الوطنية لكرة السلّة تسريب الخبر.‬
‫فذلك وضع حدًّا للتحقيق.‬
‫"تنكر الرابطة الوطنية لكرة السلّة"‬
‫"تسريب خبر تحرّي مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫عن (دوناغي) إلى الصحافة."‬
‫"ردّ الرابطة الوطنية لكرة السلّة على الفيلم"‬
‫"15 أغسطس 2007"‬
‫"محكمة (الولايات المتحدة)"‬
‫في "بروكلين" اليوم، أقرّ حكم سابق‬ ‫في الرابطة الوطنية لكرة السلّة بالذنب‬
‫في تهمتين متعلّقتين بدوره في فضيحة مراهنات‬ ‫الدوري الأمريكي للمحترفين.‬
‫اعترف "تيم دوناغي"‬ ‫بالمراهنة على مباريات كان هو الحكم فيها.‬
‫رددت بالذنب بتهمتيّ المراهنة‬ ‫والاحتيال عبر الهاتف.‬
‫لقد ارتكبت خطأً بالتأكيد.‬
‫هذا عادل على الأرجح.‬
‫في المحكمة الفدرالية بعد ظهر اليوم،‬
‫"جايمس باتيستا" البالغ من العمر 42 عامًا‬ ‫و"توماس مارتينو" البالغ من العمر 41 عامًا،‬
‫اتُهما بأنهما الرجلان المستفيدان‬ ‫من المعلومات الداخلية التي وفّرها "دوناغي".‬
‫فكّرت في الردّ بأنني بريء من التهمة.‬
‫ظلّ "باتيستا" يقول لي إنهم لا يعرفون شيئًا.‬
‫لأنّ "باتيستا" رفض أن يتفوّه بكلمة مهما حدث.‬
‫- هل لدى موكّلك ما يقوله؟‬ ‫- لا. شكرًا.‬
‫وكان هدفه ألّا أقول شيئًا أيضًا.‬
‫أخذت أذكى رجل لديّ‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بالدفاع الجنائي،‬
‫وهو "جاك مكماهون".‬
‫"مكماهون".‬
‫- واسمك الأول؟‬ ‫- "جاك".‬
‫"جاك"، شكرًا لك.‬
‫سأختار دائمًا المراهنات غير القانونية‬ ‫لأنني كنت أراهن لكسب عيشي.‬
‫لقد صرّحت عنها في الضرائب.‬
‫لكنّ الاحتيال والاحتيال عبر الهاتف‬
‫الذين طرحهما مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫عنيا أنه سيُقضى على "جيمي" لمدى الحياة.‬
‫لذا، قلت، "لا، لن أقبل بالصفقة.‬ ‫أفضّل خوض المحاكمة."‬
‫تغيّرت استراتيجيتي عندما قال محامي الادّعاء‬
‫إنه سيجعل أمي تشهد أمام هيئة محلّفين كبرى‬ ‫وهي كانت مصابة بالسرطان.‬
‫كانوا يستنزفون عائلتي.‬
‫أدلى شقيقي بإفادته وأنا أيضًا.‬
‫لكنني لم أكن سأسمح لهم باستدعاء أمي.‬
‫لذا سلّمت نفسي.‬
‫وأنا سعيد لأنني فعلت.‬
‫أقررت بالذنب بتهمة الاحتيال عبر الهاتف.‬
‫استخدام هاتفي الخلوي‬ ‫لخداع الدوري الأمريكي للمحترفين.‬
‫لديّ "(تومي مارتينو) الذي حنث باليمين."‬
‫"(تيمي دوناغي) المعروف بـ(إلفيس) الواشي."‬
‫عندما صارت الأمور صعبة،‬
‫لم يطبقا فمهما.‬
‫لم يطبقا فمهما. لقد رضخا.‬
‫الشخص الوحيد المتبقّي كان أنا،‬
‫ومحاميّ "جاك مكماهون".‬
‫قلت، "انتظر فحسب. سيرضخون."‬
‫أردت خوض محاكمة‬ ‫ضدّ الرابطة الوطنية لكرة السلّة.‬
‫كنت أملك معلومات كافية‬ ‫ستجعلهم إما يكونون إلى صفّي أو يجابهونني.‬
‫قلت لهم إننا سنطلب إفادات جميع المسؤولين‬ ‫في الرابطة الوطنية لكرة السلّة.‬
‫كنت متعبًا ومرهقًا.‬
‫فجأةً، كان "جاك" يتصل بهاتفي باستمرار.‬
‫كان أحدهم يتصل بـ"جاك" حتى أقبل بصفقة.‬
‫قال لي، "كل ما عليك فعله هو الإقرار بالذنب‬ ‫بتهمة المراهنات غير القانونية."‬
‫لقد أسقطوا التهم المهمّة.‬
‫"احتيال واحتيال عبر الهاتف،‬ ‫مراهنات غير قانونية، حذف أول تهمتين"‬
‫كنت سعيدًا، لكنني كنت أفكّر،‬
‫"تبًا! (دايفد ستيرن) يتحكّم بالجميع."‬
‫"لم يكن للرابطة الوطنية لكرة السلّة علاقة‬ ‫بإقرار أيّ من المتورّطين بالذنب."‬
‫"وافقت الحكومة الفدرالية‬ ‫ولم يكن للدوري أيّ تأثير."‬
‫لم ترد الرابطة الوطنية لكرة السلّة‬ ‫خوض محاكمة ضدّي أو ضدّ "باتيستا".‬
‫لا شك عندي في أنّ تلك المحاكمة كانت ستكون‬ ‫حمّام دم للرابطة الوطنية لكرة السلّة.‬
‫لما وثق الناس باللعبة بعد الآن.‬
‫كلما خسر فريقهم، يلومون الحكم.‬
‫سواءً كان ذلك صحيحًا أم لا.‬
‫بمجرّد أن تفقد النزاهة، تصعب استعادتها.‬
‫دعوني أقرأ بيان مفوّض الرابطة الوطنية‬ ‫لكرة السلّة، "دايفد ستيرن".‬
‫كرّر "تيم دوناغي" مزاعمه‬
‫ضدّ زملائه السابقين وحكّام دوري المحترفين‬ ‫والرابطة الوطنية لكرة السلّة.‬
‫حقّق مكتب التحقيقات الفدرالي في هذه المزاعم‬ ‫بالكامل وكذلك مكتب المدّعي العام.‬
‫كما أنّ الرابطة الوطنية لكرة السلّة عيّنت‬ ‫"لورانس بيدويتز" لإجراء مراجعة مستقلّة‬
‫لبرنامج تحكيم الدوري الأمريكي للمحترفين،‬ ‫وكشف مراجعة السيد "بيدويتز"‬
‫أنّ جوهر قيم الرابطة الوطنية لكرة السلّة‬ ‫وحيادها ومساءلتها،‬
‫لم يتعرّضا لأيّ خطر آخر‬ ‫سوى من السيد "دوناغي".‬
‫"التقرير: (دوناغي) هو وحده المُلام"‬
‫- مرحبًا. أكنت في الداخل؟‬ ‫- لا . ماذا عنك؟‬
‫أجل، حُكم عليه بالسجن 15 شهرًا.‬
‫سمعت بأنه حُكم عليه بـ15 شهرًا‬ ‫و3 سنوات تحت المراقبة.‬
‫"29 يوليو 2008"‬
‫عقوبتي كانت 15 شهرًا‬ ‫في سجن "بينساكولا" الفدرالي.‬
‫ظننت بما أنه ليس لديّ سجلّ إجرامي سابق،‬
‫ولأنني أتعاون مع الحكومة،‬
‫فقد أحصل على إطلاق سراح مشروط.‬
‫لم أظن قط أنني سأدخل السجن لـ15 شهرًا.‬
‫حكموا عليّ بالسجن سنة ويوم واحد.‬
‫سُجنت في "إم دي سي بروكلين"،‬
‫وكان "باتيستا" معي هناك.‬
‫وحكموا عليّ بـ15 شهرًا وهذا…‬
‫شكرًا يا إلهي!‬
‫كيف نشرح لأطفال بعمر الخامسة‬ ‫أنّ والدهم سيدخل السجن؟‬
‫أخبرتهم بأنّ والدهم ارتكب خطأ،‬
‫أخذ بعض المال ولم يكن يُفترض به ذلك،‬
‫لذا عليه أن يُعاقب.‬
‫أجل.‬
‫كانت "كيم" قد انتقلت من المنزل.‬
‫قالت إنها تريد الطلاق.‬
‫أتذكّر القيادة فوق جسر "سكايواي" وأنا أفكّر،‬
‫"عليّ الترجّل من السيارة والقفز فحسب."‬
‫بالنظر إلى الأمر من الصورة الأشمل،‬
‫لما فعله والدروس التي تعلّمها،‬
‫أظن أنه نجا بسهولة.‬
‫كنا نتعامل مع الرابطة الوطنية لكرة السلّة‬
‫التي تتمتّع بالكثير‬ ‫من النفوذ والسلطة والمال.‬
‫جمع "ستيرن" جيشًا صغيرًا‬
‫للحرص على أنّ هذا لن يسبب ضررًا كبيرًا،‬
‫وأتعرفون شيئًا؟‬
‫لقد غلّف القضية.‬
‫"محكمة مقاطعة (الولايات المتحدة)"‬
‫وأيضًا، تحقيقنا في عشرات مجالات المعلومات‬
‫التي حصلنا عليها من "تيم"،‬
‫قادنا إلى نقطة أنه كان من الواضح‬
‫أننا لن نوجّه الاتهام إلى أيّ شخص آخر.‬
‫"(تيم دوناغي)"‬
‫أكان "فيل" يعمل لصالح الرابطة الوطنية‬ ‫لكرة السلّة؟ لم يكن يعمل لصالح الحكومة،‬
‫وإلّا، فلماذا لم يلاحقوا أحدًا آخر؟‬
‫جرى استجواب 60 حكمًا‬ ‫في دوري المحترفين بشأن المراهنات.‬
‫45 اعترفوا بالذنب.‬
‫"52 وفقًا لتقرير (بيدويتز)"‬
‫هل طاردهم "فيل " والرجال؟‬
‫لماذا؟ قال الأب الكبير "ستيرن"،‬
‫"حلّوا هذه المسألة. لا يمكنهم إعلانها."‬
‫عرض عليك "ستيرن" وظيفة في أثناء التحقيق.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫سحبني "ستيرن" جانبًا،‬
‫وقال، "أحتاج إلى أشخاص مثلك."‬
‫الآن، هل كنت أبحث عن عمل؟‬
‫هل كنت سأفكّر في قبول وظيفة‬ ‫من شخص كنت أحقّق في أمره؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أعطوا "تيم" تعويضه وسُجن لأقل مدة.‬
‫أظن أنّ "دايفد ستيرن" و"تيم دوناغي"‬ ‫و"دايفد سكالا" كانوا يعملون معًا،‬
‫لنجعل الأمر بسيطًا. كان حكمًا غير نزيه.‬
‫اسمعوا، أيّ شيء يقوله "باتيستا"،‬
‫فهذا مجرّد هراء.‬
‫لا شيء يخرج من فم ذلك الرجل هو الحقيقة.‬
‫نظن أنّ لدينا هنا‬
‫مجرم غير نزيه ومعزول.‬
‫ظننا أنّ معظم الحكّام‬
‫كانوا نزيهين‬ ‫في اتخاذ قرارات في المباراة كما رأوها.‬
‫على حد علمك،‬ ‫هل كنت الحكم الوحيد الذي كان يراهن؟‬
‫بحسب ما فهمته، أجل.‬
‫لا أحتمل المخبرين ولا أحتمل الوشاة،‬
‫لكنني لا أحتمل إطلاقًا‬ ‫الناس العاجزين عن قول الحقيقة.‬
‫وكانوا يتستّرون على الأمر من البداية.‬
‫الدوري الأمريكي للمحترفين‬ ‫يتألم بسبب اعتراف الحكم "تيم دوناغي".‬
‫تظهر سجلات الهاتف‬ ‫أنّ "دوناغي" اتصل بحكم ثان مرات عدة‬
‫خلال موسميّ العامين 2006 و2007.‬
‫عندما كان "دوناغي" يراهن على المباريات،‬ ‫أجرى 134 اتصالًا بـ"سكوت فوستر""‬
‫قبل المباريات وبعدها.‬
‫أظن أنّ "دوناغي" كان يعمل مع شخص آخر.‬
‫ثمة حكم آخر في دوري المحترفين.‬ ‫كان اسمه "سكوت فوستر".‬
‫"تفقّد وقت الاتصال"‬
‫أنظر إلى سجلات هاتف "تيمي"،‬
‫وفي 42 مباراة من أجل 45 مباراة،‬
‫تحدّث "تيمي" و"سكوت" قبل المباريات وبعدها.‬
‫وبضع مرات في الوقت المستقطع أيضًا.‬
‫هل سبق أن قال لي "تيمي" مباشرةً‬
‫أنه "سكوت فوستر"؟ لم يفعل ذلك قط.‬
‫لكن من "تومي"، قلت، "من هذا الرجل؟"‬
‫كنت حاضرًا بضع مرات‬ ‫عندما اتصل "تيمي" بـ"سكوت فوستر".‬
‫لكنني لا أعرف عما تحدّثا.‬ ‫كان يخرج من الغرفة ليتحدّث إلى "سكوت".‬
‫كنا أنا و"فوستر" صديقين مقرّبين.‬
‫كنت أكلّمه، رغم غرابة الأمر،‬
‫بضع مرات في اليوم عبر الهاتف.‬
‫كانت هناك مكالمات هاتفية كثيرة‬ ‫من دون أيّ سبب آخر‬
‫سوى المزاج والاستمتاع بوقتنا‬ ‫والتحدّث عن أشياء مختلفة.‬
‫لم يكن لدى "فوستر" فكرة عما يجري،‬
‫وقام مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫بتحقيق كامل وبرّأه.‬
‫لم تكن له علاقة بهذا.‬
‫"سكوت فوستر" و"بات فرير" يناقشان هذا.‬
‫إنه أمر كان يجب معالجته.‬
‫"سكوت" حكم في دوري المحترفين‬ ‫وما زال الحكم في مباريات التصفيات.‬
‫هذا قرار "سكوت فوستر". اعتبر هذا خطأ.‬
‫كيف يمكنك اعتبار هذا خطأ على "جاي كراودر"؟‬ ‫هذا ما فعله "سكوت فوستر".‬
‫كلما رأيته في المباريات،‬ ‫أقول، "ذاك الوغد الحقير!"‬
‫في أخبار أخرى اليوم، لم توجّه التهم‬ ‫إلى حكم دوري المحترفين "سكوت فوستر"‬
‫في فضيحة المراهنات في الدوري.‬ ‫أكّد تقرير "بيدويتز"‬
‫أن "فوستر" لم يكن متورّطًا‬ ‫في سوء سلوك "دوناغي"."‬
‫أعرف لماذا كان على آل "فوستر"‬ ‫أن يبتعدوا عنا.‬
‫كنت أعتبرهم من أقرب الأصدقاء لعائلتنا.‬
‫بعد انهيار كل شيء، لم أسمع شيئًا‬ ‫من سكوت" أو "بولا فوستر" مجددًا.‬
‫أنا واثقة من أنّ الدوري الأمريكي للمحترفين‬ ‫على الأرجح…‬
‫آسف، أحتاج إلى لحظة. أيمكنني الوقوف؟‬
‫"(ساراسوتا)، (فلوريدا)"‬
‫أتذكّر أنني قلت لـ"فلاغ"،‬
‫إنني لا أعرف ماذا سأفعل بحياتي.‬
‫أو كيف سأدعم أولادي.‬ ‫لن يرغب أحد في التواجد معي.‬
‫فقال لي، "اسمع. استمر في الاعتراف‬ ‫بأنّ ما فعلته كان خطأ وستكون الأمور بخير."‬
‫كان محقًا.‬
‫سأخرج من السجن عام 2009.‬
‫"تيم دوناغي" هنا للمناقشة المباراة الرابعة‬ ‫بين "شيكاغو بولز" و"ميامي هيت".‬
‫بعت اختيارات للمراهنات.‬
‫آمل أن أشارك قصتي مع الآخرين…‬
‫عملت في مركز لعلاج المراهنات.‬
‫هيا أيها الحكم، ابتعد عن الطريق!‬
‫أيًا كان ما احتجت إلى فعله، فقد فعلته.‬
‫في النهاية، بدأت أستثمر في العقارات،‬
‫وأصبحت مالك عقار.‬
‫أرادت الحكومة الفدرالية أن تعرف‬ ‫كم جنى "تيم" من المال.‬
‫لا أعرف إن بلغ الرقم 35 أو 40 ألفًا.‬
‫"مزاعم بالمصادرة الجنائية"‬
‫كان صادمًا بالنسبة إليّ مقدار المال‬
‫الذي حصل عليه مقابل ما فعله.‬
‫كانت المافيا تجني ملايين الدولارات.‬
‫ترك مئات الآلاف على الطاولة.‬
‫إن كنت تصوّر منزلي الجديد،‬
‫وسيارة الـ"رينج روفر"،‬ ‫لا أريد أن يفكّر أحد،‬
‫"عجبًا! يُفترض به أن يكون معدومًا.‬
‫من أين حصل هذا الرجل على كل هذا المال؟"‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫أظن أنّ قلقك من أن تبدو ميسورًا‬
‫سيكون مشكلة فقط إن جنيت‬
‫مالًا أكثر مما قلت إنك جنيته.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل. بالطبع.‬
‫هل جنيت مالًا أكثر مما قلت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫جرى تبادل مبالغ طائلة من المال،‬
‫واستمتعنا بوقتنا كثيرًا…‬
‫و…‬
‫قُبض علينا.‬
‫آمل أنه عندما يشاهد الناس هذا‬ ‫سيتمكّنون من رؤية أنني كنت حقيقيًا وأنني…‬
‫قلت الحقيقة طوال الوقت.‬
‫اسمعوا، كنت أتلاعب بمباريات‬ ‫الدوري الأمريكي للمحترفين.‬
‫أعرف أنني كنت أفعل ذلك.‬
‫لا يمكنك قول الحقيقة. لا بأس.‬
‫أخلد إلى فراشي كل ليلة وأنام كالأطفال.‬
‫أظن أنه كلما تقدّم في السنّ وازداد حكمةً،‬
‫سيتمكّن من رؤية الصورة الأشمل‬ ‫وقول، "أتعرفون؟‬
‫لم أقم بالعمل الصحيح هنا."‬
‫وسيقول أحدهم، "هذا تلاعب."‬
‫سيأتي وقت يزداد فيه حكمةً وسيقول،‬
‫"حسنًا.‬
‫هذا ما يقوله هنا.‬
‫لن يعترف بذلك أبدًا.‬
‫حتى لو كان على فراش الموت.‬ ‫لن يعترف بذلك أبدًا.‬
‫لن يعرف أحد سوى "تيم".‬
‫أظن أنني سأكذب إن قلت إنني لا أتمنّى‬
‫الذهاب والإياب في الملعب‬ ‫مع أعظم الرياضيين في العالم.‬
‫وكثير من هؤلاء‬ ‫الذين شاركتهم التحكيم في المباريات،‬
‫شعرت بأنهم كانوا أصدقاء رائعين،‬ ‫ومن الصعب معرفة أنني تخلّيت عن هذا نوعًا ما.‬
‫أتمنّى لو كنت ما زلت هناك.‬
‫سألتك إن كنت قد جنيت مالًا‬ ‫أكثر مما قلت للناس،‬
‫وقلت إنك لا تعرف. هل هذا صادق؟‬
‫لا أتذكّر أنني قلت هذا.‬ ‫إن قلته، فربما لم أفهم السؤال.‬
‫حسنًا.‬
‫هل جنيت مالًا أكثر مما قلت؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫"شريك (دوناغي)، (جاك كونكانون)"‬
‫"لم توجّه إليه تهم مرتبطة بهذه القضية."‬
‫"كما لم توجّه التهم‬ ‫إلى أعضاء اتحاد المراهنات (ذا أنيمالز)."‬
‫"عام 2018، قبلت الرابطة الوطنية‬ ‫لكرة السلّة المراهنات الرياضية"‬
‫"من خلال الشراكة مع منتجعات (إم جي إم)‬ ‫كشريكها الرسمي الأول في المباريات."‬
‫"تقول الرابطة الوطنية لكرة السلّة‬ ‫إنّ الشراكة ستحمي نزاهة اللعبة،"‬
‫"وتزيد نسبة المشاهدة وتضيف الشفافية"‬
‫"إلى صناعة المراهنات الرياضية‬ ‫بمليارات الدولارات."‬
‫مزاعم ضدّ حكم في كرة السلّة‬
‫بالتلاعب بنتائج المباريات،‬ ‫تهزّ الرابطة الوطنية لكرة السلّة.‬
‫لقد أفسدت حياتي بالكامل.‬
‫"قصص غير محكيّة، الجزء الثاني"‬
‫مثل أغنية "فيل غود هيت أوف ذا سامر"،‬
‫فإنّ قصة "مانتي تيو" ليست حقيقية.‬
‫خدعة قاسية وملتوية.‬
‫كانت أطول سلسلّة انتصارات في تاريخ الرياضة.‬
‫هذا أعظم يوم في تاريخ الرياضة الأسترالية!‬
‫كان "آند ون" يجني ملايين الدولارات.‬
‫لكن هل كانوا يحترموننا؟‬
‫سجّل (آند ون) كرة سلّة يا عزيزي!‬
‫أطبق فمك.‬
‫أبق الأمر بيننا.‬
‫التزم بالقصة اللعينة.‬
‫لا يصبح الأمر أكثر غرابة من هذا.‬
‫يخضع "دوناغي" للتحقيق من قبل…‬
‫أخبار الصفحة الأولى في جميع أنحاء المدينة.‬
‫لم تكن موجودة جسديًا‬
‫باستثناء كونها حبيبة "مانتي تيو" الميتة.‬
‫"قصص غير محكيّة"‬
‫وفكّرت،‬
‫"عجبًا! لكان هذا جنونيًا لو لم يكن صحيحًا!"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬