Downloaded from YTS.MX
SOUD SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH
Official YIFY movies site: YTS.MX
…mluví s nějakou ženou.
Už jde. Už je tu. To je on.
Time, jak to šlo?
SÁZKAŘSKÝ SKANDÁL
Komisionář David Stern dnes uvedl,
SKANDÁL V NBA
DAVID STERN KOMISIONÁŘ NBA
Bývalý rozhodčí NBA Tim Donaghy
se u soudu doznal, že sázel na basketbalové zápasy
včetně těch, které sám soudcoval.
Donaghy byl nařčen,
že ve spolupráci se zločineckou organizací
skóre zápasů aktivně ovlivňoval.
Rozhodčí, jenž měl zajišťovat poctivý průběh hry,
teď údajně čelí výhrůžkám smrtí.
Učinil někdy váš klient na basketbalovém hřišti rozhodnutí
ovlivněné svým napojením na hazard?
Nic nenasvědčuje tomu, že ve vztahu k soudcování svých zápasů
udělal cokoli nepatřičného.
Výsledky zápasů žádným způsobem nemanipuloval.
Váš klient popírá, že k tomu kdy došlo?
Naprosto a kategoricky.
Co tady vlastně děláme?
Já vím, co děláme.
Řešíme, jak to bylo s Timmyho zápasy.
Tim Donaghy, jeden z rozhodčích…
Na to se ptali všichni: „Prodával výsledky svých zápasů?“
Donaghyho údajní dva komplicové, Thomas Martino a James Battista.
Prodával je jak největší zmrd. Největší hovado ze všech.
Můžu o něm říct jedinou pozitivní věc.
Nikdo to s píšťalkou neuměl jako Timmy.
OFICIÁLNÍ VYJÁDŘENÍ NBA K TOMUTO DOKUMENTU:
„TIM DONAGHY JE USVĚDČENÝ ZLOČINEC…“
„…NENÍ DŮVOD SE KE KAUZE VRACET.“
Jednou večer mi to řekl. Pamatuju si to přesně:
„Můžu ovlivnit výsledek o šest bodů tak či onak.“
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX
TACOS, GRILL, PIZZA, KUŘE
Co jsem udělal, bylo hloupé a nesmyslné.
Měl jsem skvělou práci. Skvělou rodinu, krásný dům, super auta.
Já si fakt uměl posrat život.
Vyrostl jsem v Delaware County.
DELAWARE COUNTY, PENSYLVÁNIE
Basket jsem miloval už jako kluk.
Basket byl můj svět, můj sen, o nic jiného jsem nestál.
Vyrůstal jsem kousek od Filadelfie a Sixers tehdy váleli.
Získali titul.
Nevynechal jsem jediný zápas.
Táta byl úspěšný univerzitní rozhodčí.
Kdo dnes píská? Jerry Donaghy z Havertownu v Pensylvánii. David…
Odmalička jsem sledoval, jaká přátelství panují mezi rozhodčími,
jak je to vzrušující,
když můžete být součástí hry.
Delaware County je tím vyhlášené, že odsud pochází spousta sudích NBA.
Technická chyba! Bez debat!
Joe Crawford byl v Delaware County legenda.
Ty! Ven!
Nebo takový Javie, Strom, Middleton,
Callahan, Washington…
Levitsky! Nech toho!
Ti všichni pocházeli z Filadelfie, a já si říkal:
„Když to dokázali oni, proč ne já?“
Sledujete úvod do rozhodcovské mechaniky.
Takhle spustíte časomíru.
Neuznaný koš. Zrušení bodů.
Střela. Touchdown.
Tři body.
Kroky.
Blokování. Držení. Strkání.
Prorážení.
TECHNICKÁ CHYBA
NBA mě poslala do Kalifornie na můj první ligový tábor.
Tam mě vybrali, abych pískal kontinentální asociaci.
Sympatický mladý muž…
Pracovala jsem jako letuška a Tim pískal CBA,
což jsou kluby z nižších soutěží, kde se vychovávají talenty.
Jednou v šest ráno nastoupil na můj let,
ohromný fešák a suverén,
a povídá: „Já budu sedět vedle vás.“
A já na to: „To sotva. Půjdete na své místo.“
Seděl vedle mě.
Takže…
mě okamžitě rozesmál.
JSEM TU S BLBCEM
A rozesmával mě celou cestu z Moline až do Chicaga.
Vzali jsme se na pláži. Byla jsem těhotná a bosá.
Jen my dva, přímo u vody.
Tim vrazil cizímu člověku do ruky jednorázový foťák,
ten někdo nás vyfotil, a bylo to.
Když mi řekl, že jeho snem je pískat NBA,
pomyslela jsem si: „To je úžasný. To je paráda.
To by byla pecka. V celé zemi to dělá padesát lidí.“
Takže jsem se ho snažila podporovat, jak jsem mohla.
Když pískáte nižší ligy,
trávíte spoustu osamělých dní na cestě.
Říkáte si: „Stojí mi to za to?
Klapne to? Vyberou si mě nakonec?“
V den, kdy mu to zavolali,
zavolal on mně a řekl: „Jsem tam.“
Dvě slova: „Jsem tam.“
DOKÁZALI JSME TO!
Dnešní rozhodčí. Paul Mihalak, Blane Reichelt, Tim Donaghy.
Mihalak, Reichelt a Donaghy.
Jako první zápas v NBA jsem pískal Houston proti Indianě.
A rozskok vyhrávají Rockets.
Reggie Miller strašně rád dělal opičárny, překonával clony,
naznačoval střely, vrážel do protihráčů…
Byl to těsný zápas.
Dostává se až k Olajuwonovi, obrátka do středu hřiště…
Ke konci zápasu pískl faul, když Reggie Miller
vrazil do Hakeema Olajuwona. Strčil do něj ramenem.
A zfauloval Olajuwona.
To vypadá na útočný faul pro Reggieho Millera!
Páni, to muselo stát mladého rozhodčího hodně odvahy,
a koukněte, co se mu za to sesypalo na hlavu…
Fanoušky Indiany to rozběsnilo,
házeli na palubovku věci, připadalo mi, že to trvá věčnost.
Hustil jsem do Paula Mihalika:
„Do konce zbývá pár vteřin,
nech je to dohrát!“
A on: „To nemůžu!
Je to tu jak na kluzišti, někdo se zraní.“
Nic podobného jsem v životě neviděl.
Komentuju už desátým rokem, a tohle jsem nikdy nezažil. Nikdy.
Houston Rockets spěchají z hřiště.
Přísedící komisař si zápas nahrál.
Podíval se na mě a říká:
„Brzy se dozvíme, jestli si v týhle lize ještě zapískáš.“
Jeli jsme na hotel a záznam si pustili.
Uznal, že jsem rozhodl správně.
Jestli chce tenhle mladík pískat nejvyšší ligu,
čekají ho nelehká rozhodnutí, a tady se rozhodl správně.
Hele, tatínek!
Když Tima vzali do NBA,
hned jsem to cítila. Byl jako vyměněný.
V sedmém nebi.
Jason Kidd krásně obešel
Kennyho Smithe, skóruje a byl faulován.
Víte, mě NBA nikdy moc nezajímala.
Koukal jsem na zápasy jen proto, že je pískal Tim.
Tommy vždycky byl a bude Timův spiklenec.
Jeden bez druhého nedali ránu.
Jako děcko jsem nadělal spoustu blbostí.
Jednou v první třídě
jsem uviděl ptačí hovno na nějakým sloupku.
Napadlo mě,
jak asi ptačí hovno chutná.
A tak jsem ochutnal.
Měl jsem z toho druhý Vánoce
a věděl jsem, že dělám něco, co se nemá.
Asi jsem odjakživa
rád pokoušel štěstí.
Holky mu padaly k nohám.
Sportovní, vtipný, pohledný kluk, všichni ho měli rádi.
Měl pod čepicí.
Byl to pohodář, šířil kolem sebe dobrou náladu.
S Tommym vám prostě bylo fajn.
Baba a Donaghy nebyli přátelé. Spíš známí.
Já kamarádil s oběma.
Byl jsem jejich spojovací článek.
Všichni tři jsme chodili na Střední školu kardinála O'Hary.
S Timem byla děsná sranda.
Byl to vtipálek. Kluk, co z legrace spustí požární poplach.
POŠKOZENÍ MAJETKU
Jimmy byl bohabojný kluk, co chodil do kostela, tak jako my.
A rodiče na něj byli hodně přísní.
Možná proto se maličko bouřil.
A zapletl se s tou bandou.
Odmaturoval jsem s odřenýma ušima,
protože jsem měl školu u prdele.
Našel jsem ale práci, v restauraci jménem Lombardo's.
Louis Lombardo. Řečený Hrouda. Zaměstnal mě jako číšníka.
U něj jsem poznal jinej svět.
V osmdesátkách se pařilo a pilo.
Koks byl, peníze byly.
Všichni si užívali života.
Jsme zpět na Wrigleyho stadionu, představme si týmy. Za Phillies…
Jednou měl host zvláštní přání.
Povídá: „Vsadím tágo, že Phillies dneska prohrajou.“
Hrouda sázku přijal.
…míč je ve hře.
Nádherná akce na druhé metě a Cubs vítězí…
Phillies ten večer prohráli.
Já tam pingluju a jsem rád, když za večer vydělám tři stovky.
Říkám si: „Ten hajzl si právě vydělal litra za nic!“
A tak začala moje láska k hazardu.
Niklák byla pětistovka.
Tágo tisíckovka.
Kilo znamenalo sto tisíc.
A v mém světě se hrálo o míče,
neboli miliony.
Niklák, tágo, kilo, míč.
Kdo tohle neznal, nepatřil do party.
Zvířata…
Byli jsme banda bookmakerů z Filadelfie a okolí.
Byli jsme mladý, brali sázky, sázeli.
Získali jsme vliv, protože jsme na každého něco věděli.
Obírali jsme lidi o prachy
a šlo nám to skvěle.
…tohle je jejich šance skórovat…
Důležité bylo získat interní info, ať už se hrálo cokoli.
Univerzitní fotbal. Univerzitní basket.
NBA.
Bylo nám fuk, kolikátá liga. I kdyby proti sobě hráli švábi,
klíčem bylo zjistit, jak si kdo stojí. A na to já měl talent,
tahat z lidí rozumy mezi čtyřma očima.
…je v pasti. Teď už nemají co ztratit,
takže střela od půlky…
A rozhodčí píská technickou chybu.
To bude na Juwana…
- Zavěsil se na obroučku. - To nebude zadarmo…
Když vás přijmou do ligy, myslíte si,
že se všechno řídí pravidly, jak stojí černé na bílém.
Rychle pochopíte, že pokud chcete přežít,
pravidla nestačí.
ROZHODČÍ A JEJICH POVINNOSTI
Začal jsem chápat, jak se v NBA hraje
hra uvnitř hry. Dám vám příklad.
Jsem ve Filadelfii a pískám zápas Sixers proti Bulls.
Hodně se tehdy řešily obrátky při driblingu,
po rozhodčích se chtělo, aby je pískali jako kroky.
Michael Jordan tu obrátku udělal a já ji pískl.
Michael pod košem, kroky.
Phil Jackson vyletěl jako čertík z krabičky a přišel mě seřvat.
Povídám: „Tak moment, Phile. Víš stejně dobře jako já,
že po nás teď chtějí, abychom tyhle obrátky pískali.“
On na to: „Možná chtěj, abyste je pískali,
ale rozhodně nechtěj, abyste je pískali na něj.“
A ukáže na Jordana, který jde kolem a jen na mě čumí.
Přijdu do šatny a druhý rozhodčí na mě:
„Máme to pískat, ale ne na něj.“
Když NBA šéfoval David Stern,
my rozhodčí jsme věděli,
že s hvězdami máme zacházet v rukavičkách.
A já měl ambice, chtěl jsem mířit výš a výš
a všímal jsem si, jak pískají kluci,
co soudcovali finále NBA.
Přehlíželi fauly hvězdných hráčů, a přesto neztráceli respekt.
Lidi, co platí tisíce dolarů, aby viděli finále naživo,
nepřišli čučet na Kobeho Bryanta, LeBrona Jamese a Shaquillea O'Neala,
jak dřepí na lavičce.
Přišli, aby je viděli hrát.
Liga je tvůj šéf a ve tvém zájmu je,
aby si v lize mysleli, že dobře pískáš,
protože pak se dostaneš na seznam rozhodčích playoff
a s tím jde ruku v ruce obrovské množství peněz a uznání.
A hele! Timothy!
Když jako rozhodčí jezdíte na desetidenní zájezdy
pořád se stejnýma klukama, stane se z vás bratrstvo.
Stane se z vás rodina, fakt.
Scott Foster byl pro mě jako brácha.
Ve smlouvě stálo, že nesmíme sázet naprosto na nic.
Ať už šlo o golf, nebo o casino.
Hodně rozhodčích chodilo na zájezdech do casina, rádi sázeli.
Občas jsme si trochu pohráli i mezi sebou.
Třeba jsme se před zápasem vsadili,
kdo pískne první faul.
Casselovi ukradl balon Strickland.
O dvacet, třicet, padesát babek, o večeři po zápase.
Jednou jsme se takhle vsadili,
neuběhly ani tři minuty z první čtvrtiny
a na hřišti se strhla kurevská mela.
Takových věcí se dělo hodně.
…a jemu to nepískli…
Technická chyba. Tim Donaghy mu pískl technickou,
už druhou, a Tim Donaghy přitom dnes několik faulů přehlédl.
Mike Dunleavy si stěžoval a Donaghy ho vykopl ze hry.
Uvědomila jsem si, že se něco děje,
když se začal vracet domů
a já nevěděla,
který Tim vejde do dveří.
Jestli spokojený, veselý Tim,
anebo Tim, který flákne taškou v předsíni
a okamžitě zaleze do pracovny
k telefonu.
A Bonzi Wells je ze hry,
Tim Donaghy dnes píšťalku nešetří.
Bonzi Wells míří do portlandské šatny za Mikem Dunleavym.
Rozhodčí je zákon.
…z baráku.
Time, to asi není nejlepší nápad.
Moji rodiče tu budou ještě devět měsíců.
Věděla jsem, s kým mluví, jedině když někdo volal na pevnou,
a obvykle to byl Jack.
Jack Concannon byl kluk z Delaware County.
Třikrát čtyřikrát týdně jsme spolu hráli golf.
S Jackem jsme začali sázet na fotbal, na baseball.
Byli jsme prostě hraví.
Když k nám volal Jack,
říkávala jsem: „Time, volá ti tvoje holka.“
A on hned věděl, že volá Jack,
protože si volali pětkrát, šestkrát, sedmkrát denně.
Na sázkovém archu
jsem míval 15 zápasů denně,
což znamenalo pět až deset tisíc dolarů.
Šli jsme do toho jako partneři.
On sázel a na konci každého týdne
jsme se vyrovnali.
A pak jsme šli jednou na golf, nikdy na to nezapomenu.
Než jsme začali hrát, Jack povídá:
„Dej mi pár tipů, kdo dneska večer vyhraje zápasy NBA.“
A já se zadíval na ten jeho papír.
Věděl jsem, kdo ten večer píská, viděl jsem rozpis.
Poradil jsem mu tři zápasy
a on mi druhý den volá: „Vážně je to tak snadný?“
„Co je?“ nechápal jsem.
A on: „Všichni fakt vyhráli.“
Jack Concannon sázel u Zvířat.
Jack sázel nikláky.
Jackovy vklady se násobily.
Vsadil niklák a odnesl si dvě nebo tři tága,
přitom jsem věděl, že takhle dobrej není.
Takže si říkám: „Co se to tu sakra děje?“
Měl jsem hromadu informací, které jsem při tipování mohl použít.
Rozhodčí si hodně povídají.
Třeba o tom, že má nějaký rozhodčí problém s koučem nebo hráčem.
Nebo za námi před zápasem přišel trenér
a zmínil se, že má pár hráčů zraněných.
Často šlo o informace ze zákulisí.
Moc dobře jsem věděla,
že rozhodčí na nic sázet nesmí.
Vzpomínám, jak jsem mu řekla:
„Koukej si dávat pozor.
Jestli půjdeš ke dnu, stáhneš s sebou i celou naši rodinu.“
Ty prachy jsem nepotřeboval.
Když počítám investice do akcí, když počítám bonusy za playoff,
bral jsem pomalu 400 000 dolarů ročně.
Došel jsem až na hranici, od které jsem se měl držet dál,
a vrhnul se přes ni. Tipoval jsem výsledky zápasů,
které jsem v NBA sám pískal.
Zjistil jsem, že Jack sází na Timmyho zápasy.
Napadlo mě, že se s Timem určitě radí,
a chytil jsem příležitost za pačesy.
Když Jack a Tim vsadili čtyři pět tág,
my vsadili desetkrát nebo dvacetkrát tolik.
Oslíčku otřes se. Neuvěřitelný.
O pár let později…
jsem se se Zvířaty ošklivě rozkmotřil.
Dál jsme šli každý svojí cestou.
Tehdy jsem se rozhodl, že půjdu po Timovi.
Už se posaď, ty čubko!
Tommy, Patty, chci vám pogratulovat.
Přeju vám z pekla štěstí. Nebude to sranda.
Ať máš dětí jako smetí, brouku.
Bůh ti žehnej. Mám tě rád, Tommy, z celýho srdce.
Patty, postarej se o něj, je to nejlépe platící šéf na světě.
Díky, miluju vás.
Jednou Baba povídá: „Kdy bude Timmy ve městě?
Potřebuju s ním mluvit. Má průser.“
„Cože? Tim? Jakej průser?“ ptám se.
A on: „Sjednej mi s ním schůzku.“
Povídám: „Oukej.“
Donaghymu jsem se o pár let dřív
zmínil o Battistovi po telefonu,
a on: „Tome, vůbec ho nezmiňuj, když se mnou voláš.
Nesmím být spojovaný
s bookmakery, sázením
ani ničím podobným.“
Takže jsem mu neřekl, že se s ním Battista chce sejít.
Proč o té schůzce v Marriottu každý vyprávíte něco jiného?
Já myslím, že to…
Dave, můžem si dát pauzičku?
Tommy mi zavolal a smluvil si se mnou večeři.
Na tu ale dorazil s Battistou. Hned jsem se naježil:
„Tommy, co ten tady kurva dělá? S tím mě nikdo nesmí vidět.“
Podíval se na Battistu
a pak s výrazem naprostého zděšení na mě.
Posadili jsme se. Battista povídá:
„Podívej, Timmy, já vím, že dáváš tipy Jackovi.“
Řekl, že ví, že Jackovi poslední roky
dávám tipy na zápasy, ty tipy se přes Jacka dostávají k němu
a on chce, aby se k němu dostávaly dál.
„Můžeme spolupracovat,“ řekl jsem.
„Ale tipy budeš dávat jen mně.“
Battista napsal na ubrousek: „2K,“
a ukázal ho Timovi.
„Tolik ti dám. Dávej tipy jen mně,“ řekl.
Dal jsem mu nabídku století.
Kdykoli vyhrajeme, dám ti dvě tága.
Ty mi za prohry platit nebudeš.
ŽÁDNÉ POKUTY ZA NESPRÁVNÉ TIPY
Jen mi vytipuj vítěze, do prdele. Chci vědět, kdo vyhraje.
Tommy odešel na záchod.
Zůstal jsem s Battistou sám.
Říká mi:
„Nechceš přece, aby se v NBA dozvěděli, co provádíš.
A už vůbec nechceš, aby někdo z New Yorku
navštívil tvoji ženu a děti na Floridě.“
A tady máme Bridget! Bridget slaví první narozky!
To když řekl, dostal jsem strach.
Ne přímo z Battisty,
spíš z lidí, se kterými se pravděpodobně stýkal.
Tak jo, jste připravený?
S ohledem na svou práci a rodinu
jsem v podstatě neměl na vybranou.
Jupí!
Kdyby vám nevyhrožoval, sázel byste s ním?
Ne.
Nebýt těch výhrůžek, rozhodně bych s ním nesázel,
protože jsem věděl, že je to grázl a zmrd.
Každý, kdo s ním měl co do činění,
od něj nakonec dal ruce pryč.
Timmy se málem posral štěstím, že s námi může sázet. Že si vydělá.
To bylo těžké rozhodnutí. Podle mě to pískl správně.
Udělal jsem spoustu sviňáren,
ale nikdy jsem mu nevyhrožoval.
Vyhrožováním si lidi nezískáte.
Lepší je mazat med kolem huby.
U vyhrožování jsem nebyl.
Battistu tohle štve,
protože nechce bejt vnímanej
jako chlápek, co vyhrožuje rodinám. Podle mě takovej není.
Vím, že není.
Nevnímal jsem to tak, že jde o život.
Jinak bych z toho vycouval.
Na takový svinstvo mě neužije.
Hned po té schůzce v Marriottu
jsem pískal Boston proti Filadelfii.
BOSTON–FILADELFIE 13. PROSINCE 2006
Den předtím jsem pískal s Derrickem Staffordem.
Vykládal mi, že podle něj Mo Cheeks neví, která bije,
že koučování fláká. A to není všechno.
Sixers hrajou naschvál blbě, aby měli přednost při draftování.
Nesnažej se.
Tak jsem řekl Battistovi, ať vsadí na Boston.
…a doskočil.
Telfair rychle přihrává Allenovi, Allen obchází Iquodalu, koš za dva body!
Tak se mi to líbí, svižná hra.
Pierce už neproměnil dvě střely, Iquodala přebíhá celé hřiště a skóruje.
Filadelfie vede o sedm bodů, nejvyšší vedení v zápase.
Iquodala získává míč podruhé a skóruje.
Pierce přihrává Allenovi, doskok. Byl zfaulován.
Do hry se vkládá Donaghy.
Páni, Filadelfie to dostává od fanoušků sežrat.
Filadelfské jsem bučet ještě neslyšel!
Na vlastní tým!
Filadelfská série proher pokračuje,
zato Boston má na kontě osm výher a třináct porážek
za sezonu.
DONAGHY TIPNUL SPRÁVNĚ
Po tom zápase s Bostonem za mnou Battista přišel a povídá:
„Tim má ode dneška přezdívku Elvis. Protože je to král.“
On byl fakt král.
Battista sázel
na základě informací od Tommyho, které pocházely ode mě.
S Timmym jsem vůbec nemluvil. Vždycky to šlo přes Tommyho.
Timmy mi dával tipy
pomocí jmen mých bratrů.
Brácha Johnny se přestěhoval do Jersey. Takže hostující tým.
Brácha Chuck zůstal tady, takže byl domácí tým.
Třeba povídám: „Zdar Tommy, jak je? Jsem v Bostonu.
Hele, jak se má Johnny?“
Přesně. „Jak se má Johnny?“ Nebo: "S kým bude Johnny na Díkůvzdání?“
„Tak jo, zavoláme si zítra.“
Já to pak vyřídil Battistovi.
Napakoval jsem se na tom.
Na každý zápas přese mě lidi sázeli několik milionů dolarů.
Moji klienti byli nejvýznamnější gambleři světa.
Účtoval jsem jim 0,25 %, 0,5 % nebo 1 %. A šly přese mě miliony dolarů denně?
Byla to tiskárna na prachy. Na cash.
UTAH–DENVER 6. LEDNA 2007
jednička Severozápadní divize, proti…
Před tímhle zápasem
měli Allen Iverson a Steve Javie už roky třenice.
Nemůžu vidět všechno.
- Stalo se to už tolikrát! - Allene, já…
Jednou Iverson Javiemu dokonce vyhrožoval
a nám rozhodčím se zdálo, že ho za to měli vyloučit.
Před zápasem jsme se dohodli,
že mu budeme pískat přenášení míče.
Věděli jsme, že to dělá a by že se to dalo pískat,
ale nikdo to nikdy nepískal.
Dokonce jsem ten den volal Javiemu, ať si zápas pustí,
protože hodláme vzít spravedlnost do vlastních rukou.
…Iverson.
Pískli mu přenášení míče.
Poprvé mu to pískl Bernie, podruhé já.
Iverson se tím ocitl v nevýhodě
a s ním i celý Denver. Battistovi jsem řekl, ať vsadí na Utah.
DONAGHYHO TIP: UTAH
Chce písknout koš s faulem. Podle něj mu Fisher nedovoleně bránil.
Tim Donaghy ale faul nepískne, když jde o Iversonovy koše.
A Nuggets si dnes odnáší jen 84 bodů, nejméně za celou sezonu.
DOHAGHY TIPNUL SPRÁVNĚ
U některých zápasů jsem kvetl:
„Proboha. Nesmíš přece… Ty vole, to snad…“
Občas byl… Občas to bylo strašně okatý.
Takže jsem zápasy sledoval s nervama nadranc.
Potřeboval jsem se uvolnit.
Zbaštil jsem pár oxykodonů, a pohoda.
Vždycky jsem Timovi prala, když přijel domů.
Jednou jsem mu do pračky dávala ligovou bundu,
zkontrolovala jsem kapsy
a našla asi takovouhle ruličku bankovek.
Říkám si:
„Páni, to je hromada peněz.
Ani nevím, jestli chci vědět, kde k nim přišel.“
John Gotti byl někdejší boss mafiánského klanu Gambinů.
Gotti byl 2. dubna odsouzen
za vraždu, vydírání, daňové úniky a další zločiny.
Gotti spravedlnosti v minulosti již třikrát unikl,
čímž si vysloužil přezdívku Don Teflon.
Byl jsem členem týmu, který stíhal Johna Gottiho.
Rok 2006. Vedl jsem v FBI oddíl, který se zabýval klanem Gambinů.
Vyšetřovali jsme vraždy,
mezinárodní distribuci drog, vydírání.
Měli jsme nasazených mnoho odposlechů.
Jeden z periferních odposlechů jednou zachytil něco
o interních informacích unikajících z NBA.
Máme v šachu jednoho rozhodčího.
Jak se jmenuje?
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
Na případu dělal Paul Harris.
Povídá mi: „Phile, máme tři jména.“
Jak se jmenuje?
Tim Donaghy.
O Timu Donaghym jsem věděl kulový,
ale že šlo o aktivního rozhodčího NBA,
bylo alarmující.
Spolupracuje s nějakým Martinem a nějakým Battistou,
ti tři si hodně povídají.
A protože si hodně povídají, informace unikají
k filadelfské mafii,
unikají do zahraničí
a unikají také,
a to nás zajímalo nejvíc, ke klanu Gambinů.
Samozřejmě jsou chvíle,
kdy dřepíte na hotelu a vrtá vám to hlavou.
Říkal jsem si:
„Tohle bych dělat neměl. Tohle není dobrý.
Jednoho dne mě chytí.“
Jenže jsme vyhrávali.
Za každý správný tip jsem inkasoval 2000 dolarů
a trefil jsem se tak v sedmdesáti, osmdesáti procentech případů.
Došlo to tak daleko, že jsem zapomněl, jak mi Battista vyhrožoval.
Plánoval jsem s tím na konci roku seknout, ještě si to užít a pak nazdar.
MIAMI–NEW YORK 26. ÚNORA 2007
Pískal jsem se Staffordem.
Ten se kámošil s Isiahem Thomasem.
A věděl jsem, že Pata Rileyho ani trochu nemusí.
Věděl jsem, že si nenechá ujít šanci
a dá mu to sežrat. Byl ten typ rozhodčího.
DONAGHYHO TIP: NEW YORK
Pat Riley se dožaduje faulu
a vysloužil si technickou chybu.
Ječel na Derricka Stafforda.
Rose míří ke koši, přihrává Crawfordovi a ten dává trojku. Je to tam!
DONAGHY TIPNUL SPRÁVNĚ
Timmy mi večer po každým zápase zavolal
a řekl: „Pašák?“ A já na to: „Pašák.“
Pokaždý.
Měl jsem prašule navíc, bylo to super.
Tommy sem tam dorazil na zápas
s hnědým papírovým sáčkem, jako ve filmech,
a předal mi ho.
Je to divný, ale já to dělal zadarmo.
Ale pozor,
kdykoli jsem Timmymu předával prachy, trochu mi z nich dal.
Když Tommy dorazil s tím sáčkem prachů,
jak rockový hvězdy jsme vyrazili do nejlepšího strip baru,
o jakým se nám snilo.
Chodili jsme… na kozičky.
Smí se to říkat na kameru?
Pískal se mnou Joe Crawford.
Pár týdnů předtím
se pohádal s jedním z hlasatelů Miami Heat v televizi nebo rádiu
a majitel Heat chtěl, aby dostal padáka.
…rozhodčí se na sebe dívají, Tim Donaghy a Joey Crawford.
Crawford byl v lize špička
a mohl si v podstatě dělat, co chtěl.
Věděl jsem, že se bude chtít pomstít.
DONAGHYHO TIP: ORLANDO
Zbývají tři vteřiny do konce útoku.
A Howarda zfauloval Posey.
S Joem Crawfordem se prostě nediskutuje.
Miami Heat prohrávají na domácím hřišti
DONAGHY TIPNUL SPRÁVNĚ
Kim oslavila čtyřicítku ve velkém stylu.
Koupil jsem jí náušnice za 10 000 dolarů.
Ke čtyřicetinám jsem dostala tyhle náušnice.
Nikdy je nesundávám, protože je nechci ztratit.
Nakupoval jsem věci, které bychom si jinak nemohli dovolit.
Mami, podívej, co jsem dostala!
Jeden den jsem prohrál tři miliony,
druhý den jsem šest vyhrál.
Vynášelo to slušně.
Byl jsem tlusťoch,
koks jsem luxoval jak rocková hvězda.
Sháněl jsem Battistovi hodně oxykodonu.
A sháněl si ho i sám. Taky jel těžce v kokainu.
Nosil jsem mu tak tři géčka denně.
To byla… součást problému.
Arenas se prosmýkl mezi obránci a dává koš přes O'Neala.
Eddie Jordan se dožaduje faulu, ale…
Eddie se vzteká na Tima Donaghyho
a situace je velmi sporná, ale…
Jednou jsme prohráli tři sázky v řadě.
Tommy mi říkal, že na něj Battista ječel do telefonu.
Nevěděl jsem, jestli nepřijdu domů a nebude se tam na stromě houpat
oběšenej můj pes, jako varování.
Já ale výsledky aktivně nemanipuloval.
A nehodlal jsem to dělat,
ani kdybychom prohráli desetkrát.
Měl jsem zákulisní informace
a ty mi stačily, abych správně tipoval.
To si snad dělá prdel!
Ten chlap měl kurva v puse píšťalku.
Měl výherní los.
Aby bylo jasno, s Timmym jsem vsadil na 47 zápasů.
Vyhráli jsme 37krát, prohráli 10krát.
Sedmatřicet ku deseti, přesně. Šlo nám to.
78,7% ÚSPĚŠNOST
Tim Donaghy alias Elvis
měl výsledky zápasů pod kontrolou.
Elvis byl král rocku.
A Timmy byl král prodaných zápasů.
MARRIOTT LETIŠTĚ FILADELFIE
V Marriottu jsme uzavřeli dohodu.
Budeme držet hubu. Heslo znělo „brusinky“.
„Brusinky“ znamenalo tajnou řečí „drž kurva hubu“.
Jazyk za zuby.
Hlavně se neposer.
Drž hubu a nikomu o tom neříkej,
ale všichni víme, že on to nedodržel.
Battista dával moje tipy dalším lidem,
kteří generovali miliony a miliony dolarů
pro zločinecký klan Gambinů.
Battista se rád dělá, že s newyorskou mafií nic neměl,
a přitom jezdil každý týden do New Yorku na předávku peněz.
Nebyl jsem mafián, jasný?
Ale… zašel jsem s nima občas na večeři?
To si kurva pište.
Šlo o těžký prachy. Bylo potřeba ctít protokol.
Kdybych s nima nesedával u stolu, nebyl bych nikdo!
VÝPIS UŽIVATELSKÉ JMÉNO: JAMES BATTISTA
Zanalyzovali jsme stovky telefonních výpisů
a přišli na to,
že Battista vydělával peníze mafii.
Neříkám, že chodil na mafiánské svatby,
neříkám, že chodil na pohřby nebo do jejich klubů.
To ne.
Nebyl kovaný mafián.
Ale ať to přiznává, nebo ne,
pomohl těmto lidem ke spoustě peněz.
Podle našich informací
ke dvaceti nebo třiceti milionům dolarů.
Byl jsem na pláži v South Beach v Miami.
Zazvonil mi mobil, skryté číslo.
Tak jsem to vzal.
„Dobrý den, tady agent Paul Harris.“
Volali mi z FBI.
OPERACE OSOBNÍ CHYBA
Operace Osobní chyba, tak se vyšetřování jmenovalo.
Když na dveře zaklepe policie,
většině lidí to způsobí šok.
Zejména pokud je to poprvé.
Byl jsem posranej strachy.
Posranej až za ušima. Tejden jsem nejed.
Když jsem dorazil domů, stáli před barákem.
Dostal jsem předvolání před velkou porotu.
„Uvidíme se za týden.“
PŘEDVOLÁNÍ SVĚDKA PŘED VELKOU POROTU
Chodíval jsem na tři sezení denně, odvykačka.
Jednou mi na sezení přišla zpráva:
„Jimmy. Před domem jsou dva policisté FBI. Shánějí tě.“
Odpověděl jsem: „Kousek odsud je Dunkin' Donuts.
Sejdem se tam na kafe.“
Sedli jsme si a oni: „Jimmy, budete muset s námi, je to vážné,
musíme si promluvit. Vydírání,
praní špinavých peněz, manipulace sportovními výsledky.
Hrozí vám dobrých 25 let.
Ten vlak je rozjetý. Buď naskočíte, nebo vás převálcuje.“
„Jděte do hajzlu,“ povídám. „Nejsem krysa.“
S rodinou jsme se přestěhovali na Floridu.
Měli jsme pěkný dům.
…hodně štěstí, zdraví!
Pěkně jsme si žili.
Dětem se vedlo báječně.
Meg, pusť to!
Byl jsem na golfu v Lakewood Ranch.
Chystal jsem se vyzkoušet nové hole.
Telefon mi zvonil jako zběsilý, tak jsem to vzal. Volal Tommy.
„Musím ti něco říct,“ povídá.
„A co?“ ptám se. „Byla za mnou FBI,“ povídá.
„Už párkrát.“
Říkám: „Tommy, byli za tebou už párkrát,
a říkáš mi to až teď?“
Přihnal se v golfovém vozíku,
přišel dovnitř a pamatuju si přesně, co řekl:
„Zkurvenej Tommy.“
Takhle o Tommym nikdy nemluvil.
Povídá mi: „Musím s tebou mluvit.“
Ležel schoulený na posteli
a řekl: „Přijal jsem nějaké peníze
a dělal jsem něco, co jsem neměl.“
A mně to docvaklo.
Došlo mi to. Sází na vlastní zápasy.
Brečel, usedavě naříkal.
Objala jsem ho. Řekla jsem: „Víš co?
To zvládneme. To bude dobrý.“
Odešla jsem z ložnice, zavřela za sebou dveře,
šla do kuchyně a vyzvracela se do dřezu.
Věděl jsem, že jsem v prdeli, jakmile Tommy zavolal.
Když procházíte něčím takovým,
nespíte. Nejíte. Jen… vás to zaživa užírá.
Pozadu o dva zápasy.
Giambi to bere sportovně.
Seděl jsem doma a sledoval zápas Yankees.
Vtom mi zavolal Tim.
„Můžem se večer sejít?“ povídá.
Sešli jsme se v restauraci.
Poznal jsem, že je zle, vypadal zničeně.
Když dělám případ, moje instinktivní strategie
je bojovat.
Nerad spolupracuju. Rád bojuju. Rád se přu u soudu.
Takže jsem zpočátku tvrdil, že je to obhajitelné.
A z právního, strategického hlediska to zprvu obhajitelné bylo.
Ne však z hlediska emočního.
Tim se musel přiznat.
Jinak to nešlo.
Navíc jsme netušili, jak se k tomu postaví ostatní aktéři.
Nevěděl jsem, kde je Baba, končil zrovna odvykačku.
Věděl jsem, že Tommy Martino vypovídal před velkou porotou,
což nikdy není dobré znamení.
Takže jsme museli jednat strategicky,
jít za prokurátorem a nabídnout plnou spolupráci,
což jsme do 48 hodin udělali.
Tak rychle jsem to ještě nikdy neudělal.
Předstoupím před velkou porotu.
Státní žalobce se mě ptá:
„O čem jste si s Donaghym 9000 minut měsíčně volali?“
„Probírali jsme rodinné záležitosti,“ řekl jsem.
A on na to: „Fajn, to stačí. Slyšeli jste. Lže.“
Asi chtěl, abych řekl,
že jsme se bavili o zápasech, které Tim pískal.
Takže mi napařili křivou přísahu.
Žalobce si mě odchytil u východu a povídá:
„Martino, tvůj kámoš Tim si v NBA zapískal naposled.“
„Ty vole. To je v prdeli,“ šlo mi hlavou.
„Táta mě zabije.“
Tak jo.
Jde se na to, baby!
Warren Flagg je bývalý agent FBI a můj nejlepší kamarád.
Warrenovi bych svěřil vlastní život.
K případu mě přizval John Lauro.
Potřeboval někoho, kdo by to s Donaghym
horem dolem rozebral a připravil ho
na nejnáročnější výslech,
jakého se při spolupráci můžete dočkat.
A tak povolal starýho Flagga.
To nejhorší, co v Timově situaci můžete udělat,
je spolupracovat a neříct celou pravdu,
protože vás přichytí při jediné lži, a je konec.
Jdete na deset patnáct let sedět, jako nic.
Takže jsem Timovi řekl:
„Nemůžeš bejt jen trochu těhotnej.
Buď jsi těhotnej, anebo nejsi.
Zkus bejt trochu těhotnej, a urvou ti koule.“
Na první schůzku s FBI
přišel Lauro s Philem Scalou.
Scala se okamžitě nahnul přes stůl,
namířil mi prst přímo do obličeje a řekl:
„Jen abys věděl, já dostal Johna Gottiho.
Sedíš na stejný židli, na jaký seděl Gotti, vole.
Jestli si myslíš, že mi budeš kecat, rovnou se sbal a táhni do prdele.“
Snažil se mi tvrdit, že výsledky zápasů aktivně neovlivňoval.
„Sázel jsem, ale s výsledky jsem nečaroval.“ Povídám mu:
„Time, to je kravina. Jakmile na zápas vsadíš,
tvůj úsudek je automaticky zabarvený.
Seděla tam celá banda prokurátorů,
agentů FBI, a páčili ze mě, jak jsem čaroval s výsledky zápasů.
Řekl jsem: „Tak hele.
Zápasy jsem neprodával.
Pokud jde o správnost pískání, patřil jsem v NBA k nejlepším.
Třetí nejlepší percentil ze šedesáti rozhodčích.
Jak bych mohl mít tak dobré hodnocení, a přitom čarovat s výsledky?“
Jak praví velcí spisovatelé a myslitelé,
zalžeš sám sobě jednou,
podruhé, potřetí, a počtvrté
se tou lží sám staneš.
Lžeš své ženě. Lžeš svým dětem.
Lžeš rodičům.
Lžeš kolegům v práci.
Lžeš sám sobě.
A nikdy nedojdeš klidu,
jestliže se tvůj život proměnil v jednu velkou lež.
V každém basketbalovém zápase
nastanou tři až čtyři momenty,
kdy musíte zapojit vlastní úsudek.
A váš úsudek je předpojatý, protože jste si na ten zápas vsadili…
Rozhodčí Tim Donaghy zapískal pozdě…
Musíte si připustit, že možná nepískáte čistě.
Nechápu, co viděl.
Dokud si to nepřiznáte,
na dohodu o spolupráci zapomeňte.
Nakonec si připustil, že jeho úsudek nebyl čistý.
Páni. To je hrůza.
Musel jsem podepsat prohlášení, že ty sázky mohly mít podvědomý vliv
na mé rozhodování při zápasech.
Dnes vlastně nevím, co to sakra znamená, ale tehdy mi to bylo fuk.
Podepsal bych cokoli. Byl jsem vyřízenej,
chtěl jsem jen, aby to už skončilo.
Přiznal, že během těch nejméně tří let
vsadil na víc než stovku zápasů.
Nikdo z NBA si ale ničeho nevšiml.
Kdyby to bilo do očí, že píská podjatě,
komisionář by si všiml. Kolegové by si všimli.
Majitelé by si všimli.
Hráči by si všimli. Někdo by na to upozornil.
Takže proto Tim tvrdil:
„Jeli v tom i ostatní.“
A byl přesvědčený, že ryba smrdí od hlavy.
Vítejte v Národní basketbalové asociaci.
Tak hele. Pískal jsem, jak pískala NBA.
Řekli třeba: „Dneska večer se zaměř na tohle.“
Tak jsem se na to zaměřil.
David Stern razil obchodní model,
který měl zvýraznit určité klíčové hráče,
určité prominentní týmy.
Tim velmi dobře chápal,
jak obchodní strategie souvisí s rozhodčími
a co bezprostředně ovlivňuje jejich rozhodování na hřišti,
a o tento vhled se podělil s FBI.
Každý zápas v playoff znamenal pro ligu miliony dolarů,
takže bylo v jejím zájmu,
aby se co nejčastěji odehrálo všech sedm zápasů.
Když byl vítěz jasný moc rychle, nesvědčilo to ligové kase.
FINÁLE ZÁPADNÍ KONFERENCE 2022 ŠESTÝ ZÁPAS
SACRAMENTO VEDE SÉRII 3:2
Playoff Lakers versus Kings jsem nepískal.
Ten zápas ale platí
za nejhorší v dějinách NBA, pokud jde o práci rozhodčích.
…Bibby padá…
Srazil ho na zem, ale faul si nevysloužil.
Lakers doufají, že to Sacramentu nandají v sedmém zápase.
To je Webberův pátý faul.
To snad rozhodčí nemyslí vážně.
Stojí před ním a chystá se… Loket!
To snad… Srazil Mikea Bibbyho.
To byl přece jasný útočný faul.
A ti tři rozhodčí jedou vesele dál,
a ještě za to, co převedli, dostanou bonus?
Sedmý a rozhodující zápas
v neděli večer v Sacramentu.
Kdo to kdy viděl?
To by se v jiné profesi nestalo.
Mezi lidmi, které Tim zmínil…
…komisionář NBA David Stern…
…bylo i pár velkých jmen.
Začali mi volat z ředitelství FBI:
„Máme další stopu. Proklepni to a to.“
Někteří rozhodčí měli podezřelé styky s vedením, majiteli či hráči.
Celkem jsme vyšetřovali deset sudích.
Devět jich hrálo v casinu.
Dva sázeli na sport.
Potřebovali jsme zjistit,
jestli se Timova nařčení podaří potvrdit.
Chtěli jsme na Tima nasadit skrytý odposlech.
Měl se stát klíčovým aktérem
velmi významné tajné operace.
S odposlechem by se vrátil do NBA
jako náš důvěrný informátor.
Nasadí se štěnice a vyšetřování se může rozrůst.
Mohla v tom jet řada dalších.
Tim mohl být jen špička ledovce.
Coby vyšetřovatel organizovaného zločinu
máte mlčet, pokud není nezbytně nutné promluvit.
V této fázi jsem usoudil, že to NBA nutně vědět nemusí.
Měl jsem ale šéfa, co se ve sportu vyznal,
a ten mi řekl: „Phile, uděláme to jinak.“
Ujistil mě, že komisionář NBA
bude jednoznačně ochoten spolupracovat.
A já na to kývl.
David Stern se ve svém světě těšil neochvějné autoritě.
Všichni ho uznávali.
Přišli jsme k němu do kanclu.
22. ČERVNA 2007
Posadili jsme se a on povídá:
„Pánové, máte naši plnou podporu.
Poskytneme vám nahrávky, spojíme vás s tímhle chlápkem
a s tamtím chlápkem…
Poskytneme vám, na co si vzpomenete.
Dali nám přístup ke kdečemu,
dokonce jsme vyslýchali delegáty.
Delegáti, jejichž identitu rozhodčí neznají,
hodnotí výkon každého ze tří rozhodčích zápasu.
A ti řekli: „Za nás bylo vše v pořádku.
Rozhodčí pískají ukázkově.“
V tu ránu je přestanete brát vážně.
Je vám jasné, že se semkli a odpovídají podle notiček shora.
Navykládali nám, co se jim hodilo, ale byly to kecy.
My jim to nesežrali.
Phila Scaly si vážím,
ale udělal obrovskou chybu,
když šel za vedením NBA a prozradil jim,
že FBI vyšetřuje zkorumpovaného rozhodčího.
O ŠEST DNÍ POZDĚJI
NBA PRODLUŽUJE SMLOUVU S TELEVIZEMI
OSMILETÝ KONTRAKT NA 930 MILIONŮ USD ROČNĚ
Phil Scala s tím šel za Sternem
a okamžitě poté
NBA prodloužila smlouvy
se všemi televizními společnostmi, které zápasy NBA vysílají.
Podepsal smlouvu na 7,4 miliard dolarů.
Takhle se NBA napakovat neměla.
Věděli, že jejich rozhodčí jde ke dnu
a možná ho budou následovat další.
Televize jednaly s partnerem, který něco věděl,
ale naschvál to zamlčel,
protože jinak by si vyjednal podstatně nižší cenu.
Takže tu někdo přišel na buben.
NBA ODMÍTÁ, ŽE MĚLI JEJÍ MEDIÁLNÍ PARTNEŘI
JAKÉKOLI VÝHRADY KE ZPŮSOBU, JAKÝM JEDNÁNÍ S LIGOU
V ROCE 2007 PROBÍHALO.
*REAKCE NBA NA DOKUMENT
Tim byl připraven nechat se napíchnout na odposlech
a vzít nás do hlubin NBA, aby odhalil zákulisní hry.
Času nebylo nazbyt.
Bylo jasné, že jakmile se to provalí,
nikdo už ani necekne, všichni se začnou bát.
Jenže pak, zničehonic…
to uniklo do médií
a z naší tajné operace se stala věc veřejná.
20. ČERVENCE 2007
ŠPINAVÁ HRA FAULUJÍCÍ ROZHODČÍ
čelí podezření, že podváděl pro peníze.
FAUL ROZHODČÍHO?
ŠETŘENÍ V NBA
Dlouholetý rozhodčí NBA Tim Donaghy čelí…
Můj obličej vysílaly všechny TV stanice v zemi.
PŘIPRAVEN KAPITULOVAT
Tim Donaghy.
Psali o mně v New York Post.
Média toho byla plná.
ŠPINAVÁ HRA PODJATÍ ROZHODČÍ
„Zmanipulované výsledky zápasů,“ stálo v titulcích.
„Rozhodčího NBA vyšetřuje policie."
KOUČ PHOENIX SUNS
Je to závažný problém. Nepochybuji, že něj z budou vyvozeny důsledky.
Je to problém jednotlivce, který udělal obří chybu.
A draze za to zaplatí. Stejně jako NBA.
Jedná se o nejvážnější a nejhorší situaci,
jakou jsem kdy zažil.
Před domem stála hromada aut. Nad domem lítaly helikoptéry.
Bydleli jsme v uzavřené rezidenční čtvrti,
jenže novináři uplatili ochranku,
aby je tam pustila.
Seděl jsem v hospodě a najednou na všech televizích běžela moje fotka.
Přišel ke mně kluk, vrazil mi pod nos výtisk New York Post.
Na titulce byl můj ksicht a on prý: „Podepíšeš se mi?“
Říkám si: „Do prdele.“ A podepsal jsem to.
Před barákem mi bivakovaly televizní štáby.
Venčil jsem psa, byli mi v patách. Měl jsem je pořád za zadkem.
Sledoval jsem všechny zprávy.
Novináři podle mě pochopili širší souvislosti.
Právníci bývalého rozhodčího Donaghyho předložili dokumenty, podle nichž
vedení NBA ovlivňovalo rozhodčí,
aby pískali ve prospěch oblíbených týmů.
Je to spolupracující, upovídaný svědek,
který se snaží urvat co nejlehčí trest.
Existují dvě možnosti.
Buď od sebe chce jeden mizera odpoutat pozornost,
a tak tvrdí, že v tom jeli i ostatní.
Nebo je NBA v obřím průšvihu.
„…CHTĚLI, ABY SE ODEHRÁLO VŠECH SEDM…“
Šuškalo se, že ještě týden, a z národní basketové asociace
se stane světová wrestlingová.
Najednou se vyrojili koučové a tvrdili:
„Já věděl, že pískají podjatě.“
V životě jsem neviděl hůř pískaný zápas. Nikdy!
Naprostý výsměch ze strany rozhodčích.
Hráči zase tvrdili: „Já věděl, že tenhle sudí si na mě zased.“
Lidi platí těžký prachy, aby nás viděli hrát.
Peníze hýbou světem i basketem.
Nemohli jsme si to ale nahrát ani ověřit,
měli jsme svázané ruce.
Soud vydal příkaz o mlčenlivosti.
Abychom případ skutečně pochopili,
potřebujeme vědět, jak ta informace unikla.
Já nevím, jestli unikla od Sterna.
Já to nevím a nebudu to tvrdit.
V našem zájmu ten únik nebyl a nebyl ani v zájmu FBI.
Bylo nicméně v zájmu NBA, aby se kauzy chopila média.
V tu ránu bylo po vyšetřování.
NBA ODMÍTÁ, ŽE O VYŠETŘOVÁNÍ DONAGHYHO PROZRADILA MÉDIÍM.
*REAKCE NBA NA DOKUMENT
15. SRPNA 2007
SOUD SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH
Někdejší rozhodčí NBA dnes přiznal vinu ve dvou bodech obžaloby
ohledně své úlohy v sázkařském skandálu kolem NBA.
Tim Donaghy se přiznal, že sázel na zápasy, které sám pískal.
Přiznal jsem se k hráčství a podvodu s využitím telekomunikace.
Rozhodně jsem provedl něco špatného.
Asi bylo fér to přiznat.
Dnes odpoledne obvinil federální soud
dvaačtyřicetiletého Jamese Battistu a jednačtyřicetiletého Thomase Martina.
Právě oni dva měli mít finanční prospěch
ze zákulisních informací od Donaghyho.
Zvažoval jsem, že se nepřiznám.
Battista do mě hučel: „Nic na nás nemaj.“
Battista totiž hodlal zapírat za každou cenu.
- Má k tomu váš klient co říct? - V tuto chvíli ne, díky.
A chtěl mě přesvědčit, abych mlčel taky.
Najal jsem si nejostřejšího borce přes trestní právo, jakýho jsem sehnal,
Jacka McMahona.
McMahon. M-C-M-A-H-O-N.
- A křestním, prosím? - Jack.
Nelegální hazard bych ještě skousl, gambling mě živil.
Přiznával jsem ho v daních!
Ale za podvod a podvod po telefonu, který mi chtěl federální soud přišít,
by byl Jimmy nadobro v prdeli.
Takže jsem se rozhod, že se nepřiznám. To radši půjdu k soudu.
Rozmyslel jsem si to, když chtěl státní žalobce
před velkou porotu předvolat moji mámu, která měla rakovinu.
Úplně moji rodinu vyždímali.
Předvolali bráchu. Předvolali mě.
Ale aby předvolali mámu, to jsem nemoh dopustit.
Tak jsem se přiznal.
A jsem za to rád.
K podvodu s využitím telekomunikace.
Že jsem používal mobily, abych podvedl NBA.
Takže tu máme Tommyho Křivopřísežníka Martina
a Timmyho Krále Krysu Donaghyho.
Když došlo na lámání chleba,
zahodili brusinky.
Zahodili brusinky. Posrali se.
Zůstal jsem jenom já
a můj právník, Jack McMahon.
„Hlavně kurva vydržet,“ říkal jsem. „Nakonec to vzdaj.“
Chtěl jsem se s NBA soudit.
Věděl jsem toho dost,
abych jim mohl dát jasně na vybranou. Jste se mnou, nebo proti mně?
Řek jsem jim, že si na lavici svědků sednou všichni sudí NBA, jeden po druhém.
Byl jsem unavenej, vyčerpanej.
Vtom mi zavolal Jack a rozsekl to.
Někdo mu zavolal a chtěl se dohodnout.
Prý: „Stačí, když přizná ilegální hazard.“
Nejtěžší obvinění stáhli.
PODVOD; PODVOD S VYUŽITÍM TELEKOMUNIKACE; NELEGÁLNÍ HAZARD
Jsem rád, ale říkám si:
„Ty kráso. David Stern má pod palcem všechny.“
NBA K DOZNÁNÍ NIKOHO ZE ZÚČASTNĚNÝCH NEPŘESVĚDČOVALA.
FEDERÁLNÍ VLÁDA NAZNALA,
NBA nechtěla, aby to šlo k soudu,
ať už šlo o mě, nebo o Battistu.
Jsem skálopevně přesvědčen,
že by ten soud ligu zmasakroval. Skálopevně.
Ztratili by důvěru fanoušků.
Kdykoli by jejich tým prohrál, házeli by to na rozhodčího.
Ať už právem, nebo ne.
Ztracená důvěra se těžko získává nazpět.
Přečtěme si vyjádření komisionáře NBA, Davida Sterna.
„Tim Donaghy opakovaně vznesl obvinění proti svým bývalým kolegům,
rozhodčím NBA, a lize jako takové.
Tato obvinění důkladně prošetřila FBI
a státní prokuratura.
ZPRÁVA PRO PŘEDSTAVENSTVO NBA
podrobil zevrubnému nezávislému přezkumu.
Pan Pedowitz naznal,
že klíčovým hodnotám, nestrannosti a odpovědnosti NBA
se zpronevěřil pouze pan Donaghy.“ Wow.
VÝSLEDEK ŠETŘENÍ: VINÍKEM POUZE DONAGHY
- Dobrej, byl jste uvnitř? - Nebyl. A vy?
Jo. Dostal 15 měsíců.
Slyšel jsem. A tříletou podmínku.
29. ČERVENCE 2008
Odsoudili mě k 15 měsícům v pensacolské federální věznici.
Doufal jsem, že když nemám předchozí záznam
a v zásadě jsem s vládou spolupracoval,
možná dostanu jen podmínku.
Ve snu mě nenapadlo, že si odsedím 15 měsíců v base.
Dali mi rok a den.
Seděl jsem v městské věznici v Brooklynu. S Battistou.
Dostal jsem 15 měsíců, což…
Díky, Bože, za ty dary.
Jak vysvětlíte pětiletému děcku,
že jeho táta jde do vězení?
Řekla jsem dětem, že táta udělal chybu,
přijal peníze, které přijímat neměl,
a proto musí na dlouhý tábor, kde si dá oddechový čas.
Jo.
Kim se odstěhovala.
Řekla mi, že se chce rozvést.
Vzpomínám, jak jsem jel přes most Skyway Bridge
a říkal si: „Měl bych vystoupit a skočit.“
Když se s odstupem zamyslím,
co provedl a jak se ponaučil,
řekl bych, že vyvázl… až moc snadno.
Tady šlo o NBA,
která má hromadu moci, vlivu, peněz.
Stern sešikoval armádu expertů, aby zajistil,
že kauza ligu příliš nepoškodí. Chcete vědět, co si myslím?
Zametl to pod koberec.
Prošetření té spousty informací,
které nám Tim poskytl,
nás přitom dovedlo k jasnému závěru,
že nikdo další obviněn nebude.
Pracoval Phil pro NBA? Rozhodně nepracoval pro vládu,
protože proč by jinak šel jenom po nás?
Kvůli hazardu kurva vyslýchali šedesát rozhodčích.
Pětačtyřicet se jich přiznalo.
*52 *DLE PEDOWITZOVY ZPRÁVY
Šel snad Phil a ti jeho sráči po nich? Ne.
Proč ne? Taťka Stern poručil:
„Pošlete to k ledu.“ A nemohli nic.
Stern vám prý během vyšetřování nabídl práci.
Je to pravda?
Vzal si mě… Vzal si mě stranou.
Povídá: „Člověk jako vy by se mi hodil.“
Nicméně. Sháněl jsem snad práci?
Přijal bych práci od člověka, kterého vyšetřuju?
Ani omylem.
Tim dostal rentu, dostal minimální trest.
Jsem přesvědčen, že David Stern, Tim Donaghy a Phil Scala byli spojenci.
Asi takhle: Tim byl „zlobivý“ rozhodčí.
Všechno, co Battista tvrdí,
jsou sračky.
Nic, co ten chlap vypouští z pusy, není pravda.
Podle mě tu máme jednoho zlobiče,
ojedinělý případ zločince.
Většina rozhodčích podle nás rozhodovala
podle nejlepšího vědomí a svědomí.
Byl jste jediný rozhodčí, který sázel?
Pokud vím, tak ano.
Nesnáším práskače a nesnáším krysy,
ale hlavně nesnáším lidi, co neumí mluvit pravdu.
A tohle byla od začátku tutlačka.
POSOUDIT SUDÍ RESTRUKTURALIZACE V NBA
Telefonní výpisy ukázaly, že Donaghy během sezóny 2006–2007
mnohokrát volal dalšímu rozhodčímu.
V době, kdy Donaghy sázel, volal před zápasy a po nich
celkem 134krát Scottu Fosterovi.
Myslím si, že Donaghy spolupracoval ještě s někým.
V NBA měl kolegu, jmenuje se Scott Foster.
Když se podívám na výpisy jeho hovorů,
u 42 zápasů ze 45
si Timmy a Scott volali před zápasem a po něm.
Párkrát dokonce v poločase.
Jestli mi Timmy někdy přiznal,
že dělá se Scottem Fosterem? Ne.
Vyptával jsem se ale Tommyho: „Co je to kurva za týpka?“
Párkrát jsem by u toho, když Timmy Scottovi volal.
Ale o čem mluvili, nevím. Timmy pokaždé odešel z místnosti.
Foster byl výborný kamarád.
Volali jsme si, jakkoli divně to zní,
i několikrát denně.
Volali jsme si v jednom kuse, ale jen tak pro legraci.
Vtipkovali jsme a klábosili o všem možném.
Foster netušil, co provádím,
FBI ho podrobila vyšetřování a očistila ho.
Neměl s tím nic společného.
SCOTT FOSTER ZPROŠTĚN PODEZŘENÍ ZE ZAPOJENÍ DO SÁZKAŘSKÉHO SKANDÁLU
Mělo se to líp prošetřit.
Scott je rozhodčí NBA, dodneška píská playoff.
Tohle pískl Scott Foster. To on pískal tento zápas.
Tady že fauloval Jae Crowder? To mohl písknout jedině Scott Foster.
Kdykoli jsem ho viděl pískat, nadával jsem: „Hajzl jeden zasranej!“
Další zprávy. Scott Foster v rámci ligového sázkařského skandálu
obviněn nebyl. Pedowitzova zpráva potvrdila,
ROZHODČÍ PYKÁ ZA PŘÁTELSTVÍ S DONAGHYM
Chápu, proč se od nás Fosterovi museli distancovat.
Pro mě patřili mezi nejbližší rodinné přátele.
Když se to provalilo, Scott ani Paula už se mi nikdy neozvali.
Jsem přesvědčená, že jim NBA…
Pardon, dejte mi chvilku. Můžu vstát?
Svěřoval jsem se tehdy Flaggovi…
že netuším, co dál se životem.
Nebo jak uživím své děti. Všichni ode mě dají ruce pryč.
On odpověděl: „Důležité je, aby ses za svoje chyby pokorně kál.
Všechno ostatní se vyřeší samo.“ A měl pravdu.
Z vězení jsem vylezl v roce 2009.
Zdraví vás Tim Donaghy,
dnes si rozebereme čtvrtý zápas Chicaga proti Miami.
Prodával jsem sportovní tipy.
Rád bych se o svůj příběh podělil…
Pracoval v léčebně závislých na gamblingu.
Uhněte z cesty, rozhodčí!
Dělal jsem, co jsem mohl.
Nakonec jsem začal investovat do nemovitostí,
stal se ze mě pronajímatel.
Federální vláda chtěla vědět, kolik Tim vydělal.
Nevím už, k čemu došli, asi 35, 40 tisíc.
NÁVRH NA TREST PROPADNUTÍ MAJETKU
Šokovalo mě, kolik peněz mu za to,
co udělal, zabavili.
Mafie si přišla na miliony dolarů.
Nechal na stole ležet statisíce dolarů.
Jestli ve filmu bude můj nový dům,
můj Range Rover… Nechci, aby si někdo myslel:
„Proboha, čekal bych, že bude živořit.
Kde na to všechno sakra vzal?“
Víte, jak to myslím?
Bojíte se, abyste nevypadal moc za vodou,
ale podle mě by to vadilo pouze v případě,
že jste vydělal víc, než jste přiznal.
- Je to tak? - Je to tak. Jasně.
Vydělal jste víc, než jste přiznal?
Nevím.
Protekla tím hromada peněz,
dobře jsme se pobavili,
a nakonec…
nás chytili.
Doufám, že až tohle lidi uvidí, pochopí, že jsem byl upřímný
a že
jsem v celé věci
vypovídal pravdivě.
Tak hele. Čaroval jsem s výsledky zápasů NBA.
Vím to.
Vy to nechcete přiznat? Vaše věc.
Osobně v noci spím jako mimino.
Myslím si, že s věkem přijde k rozumu,
uvidí to z odstupu a řekne: „Víte co?
Nejednal jsem správně.“
Lidi řeknou: „Prodávals zápasy!“
Časem, až zestárne a zmoudří, přizná:
„Je to tak.“
Ale to už je na něm.
Ten to v životě nepřizná.
Ani na smrtelné posteli. Nikdy to nepřizná.
Svoje tajemství si vezme do hrobu.
Asi bych lhal, kdyby tvrdil,
že mi nechybí běhat po hřišti s nejlepšími sportovci světa.
A spousta kolegů rozhodčích
pro mě byli výborní kamarádi. Je mi moc líto,
že jsem tohle všechno zahodil.
Rád bych tam s nimi pořád byl.
Ptal jsem se vás, jestli jste vydělal víc, než jste lidem přiznal,
a vy jste odpověděl, že nevíte. Mluvil jste upřímně?
To si nepamatuju. Jestli jsem to řekl, možná jsem nepochopil otázku.
Dobře.
Vydělal jste na tom víc, než jste přiznal?
V žádném případě.
DONAGHYHO SPOLEČNÍK JACK CONCANNON
V SOUVISLOSTI S TÍMTO PŘÍPADEM OBVINĚN NEBYL.
OBVINĚNI NEBYLI ANI ČLENOVÉ HAZARDNÍHO SYNDIKÁTU „ZVÍŘATA“.
V ROCE 2018 NBA SPORTOVNÍ HAZARD POSVĚTILA,
KDYŽ SE JEJÍM PRVNÍM OFICIÁLNÍM HERNÍM PARTNEREM STALA SPOLEČNOST MGM RESORTS.
PARTNERSTVÍ PODLE NBA POMŮŽE OCHRÁNIT POCTIVOST HRY
A ZVÝŠÍ ZAPOJENÍ DIVÁKŮ A TRANSPARENTNOST
MULTIMILIARDOVÉHO PRŮMYSLU TĚŽÍCÍHO ZE SPORTOVNÍHO SÁZENÍ.
SÁZKAŘSKÝ SKANDÁL
že sázel na zápasy,
otřásá světem NBA.
Já si fakt uměl posrat život.
NESLÝCHANÉ II
Tak jako přeslazené letní hity, ani příběh Manti Te'oa není pravdivý.
Krutá, zvrácená habaďůra.
Byla to nejdelší šňůra vítězství v dějinách sportu.
Toto je nejvýznamnější den v dějinách australského sportu!
AND1 vydělávali miliony dolarů.
Ale respektovali nás?
Basket ve stylu AND1, baby!
Drž kurva hubu.
Jazyk za zuby.
Hlavně se neposer.
VZESTUP A PÁD ZNAČKY AND1
DOBŘE PROMYŠLENÁ OSOBNÍ CHYBA
ZÁVOD STOLETÍ
PŘÍTELKYNĚ, KTERÁ NEEXISTOVALA
Fyzicky neexistovala,
pouze v rámci příběhu o Manti Te'ově mrtvé přítelkyni.
NESLÝCHANÉ
A já si říkal:
„Ty vole, to je totálně šílený, až na to, že je to pravda!“
Překlad titulků: Alžběta Ambrožová