Downloaded from YTS.MX
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK BÍRÓSÁGA
Official YIFY movies site: YTS.MX
…épp azzal a nővel beszél.
Most jön ki az ajtón. Ott van. Ő az.
Tim, hogy ment?
Botrány az NBA-ben: egy kosárlabdabírót azzal vádolnak,
hogy fogadott a meccsekre, sőt befolyásolta azok végeredményét.
David Stern NBA-biztos azt mondta,
hogy ennél súlyosabb dolog nem történt,
amióta ő a Nemzeti Kosárlabda-szövetség vezetője.
Ez nem más, mint színtiszta árulás.
Tim Donaghy, volt NBA-bíró
beismerte, hogy kosárlabdameccsekre fogadott,
köztük olyanokra, amelyeket ő vezetett.
Olyan vádak is felmerültek,
hogy Donaghy a maffiával karöltve
befolyásolta a pontozást.
A meccsek tisztaságáért kellett volna felelnie,
most halálos fenyegetéseket kap.
Előfordult, hogy az ügyfele
a szerencsejátékkal összefüggésben fújt úgy egy meccset, ahogy?
Senki sem állítja, hogy bármikor megalapozatlanul fújt volna.
Nem manipulálta vagy bundázta meg a meccseket.
Tagadja, hogy ilyen történt?
Teljes mértékben.
Miért vagyunk itt?
Én tudom, miért vagyunk itt.
Timmy ténykedését próbáljuk megfejteni.
Tim Donaghy, az egyik játékvezető…
Mindenki azt kérdezte: „Manipulálta a meccseket?”
Donaghy két állítólagos társa: Thomas Martino és James Battista.
Kibaszottul manipulálta őket. Profi módon csinálta.
Ez az egy pozitív dolog, amit mondani tudok róla.
Senki sem tudott úgy fújni, mint Timmy.
AZ NBA HIVATALOS ÁLLÁSPONTJA A DOKUMENTUMFILMRŐL:
„TIM DONAGHY ELÍTÉLT BŰNÖZŐ…
…NINCS ÉRTELME ELŐVENNI AZ ÜGYÉT.”
Egyik este a következőt mondta. Emlékszem, hogy mondta.
„Hat ponttal tudom befolyásolni az eredményt.”
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA
SÚLYOS SZABÁLYTALANSÁG
TACO - BBQ - PIZZA - CSIRKE
Elképzelhetetlenül hülye dolgot csináltam.
Remek munkám volt. Nagyszerű családom, szép házam, kocsijaim.
Jól elbasztam az életem.
Delaware megyében nőttem fel.
DELAWARE MEGYE, PENNSYLVANIA
Gyerekként imádtam a kosárlabdát.
Csak ezt csináltam, ezzel álmodtam, csak ezzel akartam foglalkozni.
Philadelphia környékén mindenki a Sixersnek szurkolt.
Bajnokságot nyertek.
Minden meccset láttam.
Apám egyetemi meccseken fújt.
A játékvezetők? Jerry Donaghy a pennsylvaniai Havertownból. David…
Láttam, milyen jól elvan a többi játékvezetővel.
Gyerekként láttam,
hogy milyen izgalmas érzés a játék részesévé válni.
Delaware megye híres arról, hogy sok bírót adott az NBA-nek.
Technikai hiba!
Joe Crawfordnak legendás híre volt.
Le a pályáról!
Aztán ott volt Javie, Strom, Middleton,
Callahan, Washington.
Lavitsky! Hagyd abba!
Mind philadelphiaiak voltak, hát azt gondoltam:
„Ha nekik sikerült, nekem is fog.”
Bevezető a játékvezetői jelzésekbe.
Jelzés az óra elindítására.
Érvénytelen kosár. Nem jár a pont.
Rádobás. Bement.
Három pont.
Lépéshiba.
Elzárás. Visszafogás. Lökés.
Belemenés.
Technikai hiba.
Az NBA elküldött Kaliforniába az első NBA-táboromba.
Onnantól bekerültem a CBA-ben fújó játékvezetők közé.
Jókat lehet beszélgetni velük.
Légiutas-kísérő voltam, és Tim a CBA-ben fújt,
ebben játszanak a farmcsapatok.
Egyik nap az én gépemmel utazott reggel hatkor,
és nagyon kedves volt, csipkelődött,
és azt mondta, hogy mellém ül.
Mondtam neki, hogy a helyére kell ülnie.
Erre leült mellém.
És ezzel
azonnal megnevettetett.
És Moline-tól Chicagóig végignevettük az utat.
EZ EGY HÜLYE
A tengerparton esküdtünk. Én terhesen, mezítláb voltam.
Csak mi ketten voltunk, és a tenger.
Odaadtuk az eldobható fényképezőgépünket egy járókelőnek,
aki lőtt pár képet, és ennyi.
Amikor elmondta, hogy az a célja, hogy bejusson az NBA-be,
lenyűgözött vele.
„Micsoda remek cél! Ötven játékvezető van az egész országban.”
Mindent megtettem, amit csak tudtam, hogy segítsek neki.
Ha valaki kisebb ligákban dolgozik,
sokat kell egyedül utaznia.
És elgondolkozik, hogy megéri-e az egész.
„Sikerülni fog? Be fognak választani?”
Aznap, amikor beválasztották,
felhívott, és azt mondta: „Bejutottam.”
Egy szó. Bejutottam.
SIKERÜLT!
A mai játékvezetők: Paul Mihalak, Blane Reichelt és Tim Donaghy.
Mihalak, Reichelt és Donaghy.
Az első NBA-meccsem egy Houston–Indiana-meccs volt.
És a Rocketsé a feldobás.
Reggie Miller imádta az elzárások közbeni lökdösődést.
Imádott dobócselezni, és másokra ráugrani.
Szoros meccs volt.
Ellép Olajuwon mellett. Bemegy középre.
A meccs végén faultot fújtam Reggie Millernek,
mert belerepült könyökkel Hakeem Olajuwonba.
És fault Olajuwonnak.
Támadóhibát fújnak Reggie Miller ellen!
Hú, ez merész húzás egy ilyen újonc játékvezetőtől,
és csak úgy záporozik a szemét a pályára…
Az Indiana-drukkerek megvadultak, megállíthatatlanul dobáltak be
dolgokat a pályára.
Azt hajtogattam Paul Mehaliknak, hogy csak másodpercek maradtak,
indítsuk el a játékot.
Nem hagyta.
Félt, hogy valaki megsérül a csúszóssá vált parkettán.
Még sosem láttam ilyet.
Ez a tizedik évem, és még sosem láttam ilyet. Soha.
A Houston Rockets próbálja gyorsan elhagyni a pályát.
A szupervizor elvitte a felvételt.
Rám nézett, és azt mondta:
„Gyorsan kiderül, fújhatsz-e még ebben a ligában.”
A hotelszobában visszanéztük a felvételt.
Elismerte, hogy jól fújtam.
Ha ez a fiatalember ebben a ligában lesz játékvezető,
nehéz döntéseket kell majd hoznia, és most jól döntött.
Ott van apa.
Amikor az NBA felvette Timet,
az egész kisugárzása megváltozott.
Ragyogott a büszkeségtől.
Jason Kidd ellép Kenny Smith mellett,
és faulttal együtt bedobja.
Sosem érdekelt igazán az NBA.
Csak azért néztem, mert Tim fújt.
Tommy volt Tim cinkostársa, és mindig is az lesz.
Elválaszthatatlanok voltak.
Gyerekként sok rossz döntést hoztam.
Egyszer elsős koromban…
egy madár leszart egy póznát.
Elgondolkoztam,
hogy milyen íze lehet a szarnak.
Szóval megkóstoltam.
Szinte testen kívüli élmény volt,
és tudtam, hogy rosszat tettem.
Talán gyerekkoromtól kezdve
szerettem veszélyesen élni.
Tommy olyan srác volt, akit szerettek a lányok.
Sportos, vicces, jóképű srác, akit mindenki kedvelt.
Élelmes gyerek volt.
Felszabadult, mindenkit boldoggá tett.
Mindenki az ő társaságát kereste.
Baba és Donaghy nem voltak barátok. Csak ismerték egymást.
Jimmy és Timmy is a barátom volt.
Én voltam köztük a kapocs.
Mindhárman a Cardinal O'Hara Középiskolába jártunk.
Tim nagyon mókás volt.
Mindenkit megviccelt. Ő nyomta be a tűzriasztót.
KÁROKOZÁS
Jimmy hozzánk hasonlóan istenfélő, templomba járó fiú volt.
És a családja nagyon szigorú volt.
Talán ezért lázadt fel egy kicsit.
És haverkodott össze velük.
Egy hajszálon múlott, hogy befejeztem a sulit,
mert szartam bele.
De felvettek egy Lombardo's nevű étterembe.
Louis Lombardo. A bicegő. Munkát adott. Pincérként dolgoztam.
Megismertem a világ egy más oldalát.
A 80-as évek a bulizásról szólt.
Volt sok kokó, pénz.
Mindenki élte és élvezte az életet.
Vissza a Wrigleybe! A kezdőcsapatok. A Philliesnél…
Egy pasas különleges kéréssel jött be.
Ezer dollárt akart feltenni a Philliesre.
Bicegő engedte.
…kettős kiesés.
Szép kiejtés a kettes bázisnál! És a Cubs megnyeri…
A Phillies aznap vesztett.
Pincérként esténként 300 dolcsiért güriztem,
más meg a semmivel csinált ezer dolcsit.
Ekkor szerettem bele a szerencsejátékba.
Az ötös 500 dollárt jelentett.
A tízes ezret.
A százas pedig százezer dollárt.
Az én szintemen lufikban fogadtunk, ami egymillió dollárt jelentett.
Öt, tíz, száz és lufi.
Aki nem volt tisztában ezekkel, az nem játszhatott.
Az Állatok…
Philadelphia környéki bukmékerekből állt a csapatunk.
Suhancok voltunk, és fogadtunk.
Felfigyeltek ránk, mert a tudásunk bántotta mások szemét.
Pénzt húztunk ki mások zsebéből,
és jók voltunk.
…itt a lehetőség, hogy győzzenek…
Belsős infókat akartunk szerezni, mindegy volt a sportág.
Egyetemi amerikai foci. Egyetemi kosárlabda.
NBA.
Tök mindegy a szint. Ha két csótány játszott volna,
arról is tudni akartunk mindent. A személyiségemnek hála
könnyen húztam ki információkat az emberekből.
Becsapdázzák. Nincs mit veszíteniük,
és félpályáról…
És technikai hibát fújtak be.
Juwan ellen, amiért rácsimpaszkodott a gyűrűre.
Hát ha ez…
Az ember azt hiszi, hogy egy bajnokságban minden
a szabályok szerint működik.
De gyorsan megtanulja, hogy a túléléshez ezt el kell felejtenie.
A JÁTÉKVEZETŐK ÉS FELADATAIK
Elkezdtem megérteni a játékon belüli játékot az NBA-ben.
Mondok egy példát.
Philadelphiában fújtam a Sixers–Bulls-meccset.
Azt akarták, hogy lépéshibának fújjunk be egy lefordulást.
És Michael Jordan csinált egy lefordulást, én meg befújtam.
Michael oldalról, lépéshiba.
Phil Jackson magából kikelve felpattant a kispadról.
Azt mondtam neki: „Phil, te is tudod,
hogy azt akarják, hogy fújjak be egy lefordulást.”
Erre ő: „Lehet, hogy ezt akarják,
de biztos nem ellene.”
És Jordanre mutatott, aki engem fixált, ahogy elsétált.
Az öltözőbe érve a játékvezető-társam azt mondta:
„Fújd csak be, de ne ellene!”
David Stern úgy építette fel a ligát,
hogy mi, játékvezetők tudjuk, hogy jobb, ha a sztárokkal kivételezünk.
Minél jobb bíró akartam lenni, feljebb jutni a ranglétrán,
és láttam, hogy a döntőt vezető bírók
hogyan fújnak.
A sztároknak nem fújtak faultot, nem bántották őket.
Azok, akik dollárezreket fizetnek, hogy a pálya mellett ülhessenek,
nem azt akarják nézni, hogy Kobe Bryant, LeBron James,
Shaquille O'Neal a padon ülnek.
Hanem hogy játszanak.
A liga a főnököd, és azt akarod,
hogy elégedettek legyenek veled,
mert be akarsz kerülni a rájátszásba,
amivel sokkal több pénz és megbecsülés jár.
Hahó! Timothy!
Játékvezetőként tíznapos utakra mentünk,
és ugyanazokkal a srácokkal voltunk, nagyon jóban lettünk.
Szinte egy családdá váltunk.
Scott Foster olyan volt nekem, mintha a testvérem lenne.
A szerződésben benne volt, hogy nem fogadhatunk semmire.
Még egy golfmeccsre se. Kaszinóba se mehettünk.
Sok játékvezető járt kaszinóba utazás közben.
Néha játszottunk egy kicsit egymás között.
Sokszor a játék kezdete előtt fogadtunk,
hogy ki fújja be az első faultot.
Cassel, Strickland elveszi a labdát.
Húsz, harminc, ötven dolcsiban, az aznapi vacsorában.
Egyszer az első negyed első két-három percéig jutottunk,
a játékosok estek-keltek.
Sok ilyen történt.
…nincs sípszó…
És technikai hiba. Tim Donaghy technikai hibát fúj,
ma már másodjára, pedig sok mindent nem fújt be,
és amikor Mike Dunleavy reklamál, Donaghy kiállítja.
Akkor vettem észre, hogy megváltozott,
amikor egy idő után
már nem tudtam,
hogy amikor hazaér, milyen kedvében lesz.
Nem tudtam, hogy jókedvében lesz-e, vicces kedvében,
vagy csak ledobja a táskáját a lépcső alján,
felmegy a szobájába, és elkezd telefonálni.
És Bonzi Wellst is kiállítják,
Tim Donaghy egész este szorgalmasan fújta a sípját.
És Bonzi Wells csatlakozik Mike Dunleavyhez a Portland öltözőjében.
A bírókhoz nem szabad hozzáérni.
A ház mellett.
Tim, ez nem jó ötlet.
A szüleim még kilenc hónapig itt laknak.
Csak azokról a barátairól tudtam, akik otthon hívták,
és ez legtöbbször Jack volt.
Jack Concannon egy Delaware megyei srác volt.
Heti három-négyszer együtt golfoztunk.
Jackkel elkezdtünk futballra, baseballra fogadni.
Jókat szórakoztunk.
Mikor Jack itthon hívta, azt mondtam: „Tim, a barátnőd keres!”
És rögtön tudta, hogy Jack az,
mert napi ötször, hatszor, hétszer beszéltek.
Volt egy papírom, amire napi 15 meccset írtam fel,
amivel öt-tízezer dollárt is nyerhettünk vagy veszthettünk.
Mondhatni partnerek lettünk.
Ő megtette a téteket, és a hét végén elosztottuk a nyereményt.
Aztán egyszer, ezt nem felejtem, elmentünk golfozni.
Játék előtt Jack azt mondta: „Mondd meg, ki fog ma nyerni az NBA-ben!”
És ránéztem az aznapi meccsekre.
Tudtam, hogy ki fogja vezetni őket, mert láttam a beosztást.
Mondtam neki három nevet,
és másnap felhívott azzal, hogy: „Ez ilyen egyszerű?”
„Mi történt?” – kérdeztem.
„Minden tipped bejött.”
Jack Concannon az Állatoknál fogadott.
Általában ötösökben.
De aztán emelte a téteket.
A kezdeti ötösről felment két-három tízesig,
pedig ez nem rá vallott.
Nem értettem, hogy mi a fene van vele.
Sok különböző információm volt, amik segítettek a tippelésben.
A játékvezetők sok mindenről tudtak egymástól.
Hogy melyik edző vagy játékos veszett össze valamelyik bíróval.
Vagy hogy melyik játékos sérült,
ha az edző bement szólni a meccs előtt.
Sok volt a belsős információ.
Nagyon is tisztában voltam vele,
hogy a játékvezetők nem fogadhattak semmire.
Emlékszem, azt mondtam neki:
„Jobb, ha vigyázol.
Ha lebuksz, az egész családot magaddal rántod.”
Nem kellett a pénz.
A tőzsdei befektetésekkel és a rájátszási prémiummal együtt
évi olyan 400 ezret kerestem.
Közel kerültem a tiltott határhoz,
majd átugrottam,
és tippeket adtam
az általam vezetett NBA-meccsekről.
Rájöttem, hogy Jack Timmy meccseire fogad.
És ha megtudott valamit,
azt én is felhasználtam.
Ha négy-öt tízest tettek fel,
akkor mi tízszer-hússzor annyit tettünk fel.
Igazi fejős tehén volt. Hihetetlen volt.
Évekkel később
komolyan összevesztem az Állatokkal.
Külön utakra tértünk.
Ekkor döntöttem el, hogy elkapom Timet.
Ülj már le, bazmeg!
Tommy, Patty, hadd gratuláljak!
Sok boldogságot, hosszú életet kívánok.
Remélem, sok gyereketek lesz.
Isten áldjon! Szeretlek, Tommy, tiszta szívemből.
Patty, vigyázz rá! Ő a világ legjobb főnöke.
Köszi! Szeretlek!
Baba azt kérdezte: „Mikor jön vissza Timmy?
Találkoznom kell vele. Bajban van.”
Én erre: „Micsoda? Tim? Hogyhogy bajban?”
„Csak hozz össze vele” – mondta.
Mondtam, hogy oké.
Emlékszem, egyszer évekkel előtte említettem
Battista nevét Donaghynak a telefonba,
és azt mondta: „Tom, ne említsd a telefonba a nevét!
Nem hozhatnak hírbe
semmiféle fogadással
vagy ilyesmivel.”
Ezért nem mondtam, hogy Battista találkozni akar vele.
Miért tér el annyira mindenki sztorija a Marriottról?
Szerintem ez…
Dave, leállhatnánk picit?
Tommy felhívott, és elhívott vacsorázni.
Battistával jelent meg, és rögtön azt mondtam neki:
„Tommy, ő meg mit keres itt? Nem láthatnak vele.”
Battistára nézett, majd rám, mintha szellemet látott volna.
Leültünk az asztalhoz.
Battista azt mondta: „Tudom, hogy tippeket adsz Jacknek.”
Azt mondta, tudja, hogy évek óta tippeket adok Jacknek,
ő is megkapta őket,
és továbbra is értesülni akar róluk.
Azt mondtam: „Dolgozzunk össze!
De csak nekem adhatsz tippeket.”
Battista egy szalvétára felírta azt, hogy „2 kiló”,
és felemelte a szalvétát.
Azt mondta: „Ennyit kapsz a tippekért.”
A világ legjobb üzlete volt.
Ha nyerünk, két tízest kapsz.
2000 DOLLÁR HELYES TIPPENKÉNT
A rossz tippért nem fizetsz.
ROSSZ TIPPÉRT NINCS BÜNTETÉS
Csak mondd meg, ki fog nyerni! Add meg a helyes nevet!
Tommy bement a mosdóba.
Egyedül maradtam Battistával.
Azt mondta:
„Ugye nem akarod, hogy elmondjuk az NBA-nek, mit csinálsz?
És hogy valaki New Yorkból meglátogassa a családodat Floridában?”
Oké, itt van Bridget! Bridget első szülinapja!
Amikor ezt mondta, megijedtem.
Nem Battistától,
hanem azoktól, akikkel üzletelt.
Oké, készen állsz?
A munkám, a családom miatt
nem volt választásom.
Juhú!
Ha nem fenyegette volna meg, adott volna neki tippeket?
Nem.
Ha nem teszi, biztosan nem adok neki tippeket,
mert tudtam, hogy egy tróger, egy seggfej.
Bárki, akinek dolga volt vele,
egy idő után eltávolodott tőle.
Timmy lelkes volt, hogy velünk dolgozhat. Hogy pénzt kereshet.
Nehéz döntés. Szerintem jól döntött…
Sok szarságot csináltam,
de nem fenyegettem meg.
Azzal nem lehet senkit meggyőzni.
A mézes madzag hatékonyabb.
Nem tudok róla, hogy Battista megfenyegette volna Donaghyt.
Battistát ez felhúzta, mert nem akarta, hogy úgy tüntessék fel,
mint aki családokat fenyeget, és szerintem nem is ilyen ember.
Tudom, hogy nem.
Nekem ez nem élet-halál kérdése volt.
Ha az lett volna, kiszállok.
Engem nem érdekel az ilyen.
A Marriottbeli találkozónk után még
ott maradtam a Boston–Philly-meccset fújni.
BOSTON–PHILADELPHIA 2006. DECEMBER 13.
Előző nap Derrick Stafford volt a játékvezető-társam.
Mo Cheekset csapnivaló edzőnek tartotta,
aki nem szereti, amit csinál, és szerinte
a Philly direkt rosszul játszott, hogy majd jobban draftolhasson.
Szóltam Battistának, hogy a Bostonra fogadjon.
…lepattanó.
Telfair gyorsan Allennek passzolja. Allen egy az egyben Iguodala ellen.
Ezt szeretem, a gyors játékot.
Pierce két dobásból 0 pontot szerzett, Iguodala felfut.
Hétpontos Philly-vezetés, az eddigi legnagyobb.
Iguodala, megint labdát szerez, és kosár.
Pierce Allennek passzolja, lepattanó, és faultot fújnak.
Donaghy kívülről jön.
A közönség csak úgy pfujol.
Nem emlékszem, hogy Phillyben pfujoltak volna.
A saját csapatukat!
A Philadelphia vereségsorozata folytatódik, a Boston pedig
8–13-ra áll az idei nyert és veszett meccsek viszonylatában.
DONAGHY TIPPJE BEJÖN
A Boston-meccs után Battista felkeresett, és azt mondta:
„Tim új beceneve Elvis lesz. Mert ő a király.”
És ő volt a király.
Battista fogadott,
a tippeket Tommyn keresztül tőlem kapta.
Én csak Tommyn keresztül beszéltem Timmyvel.
Timmyvel a testvéreim nevét használtuk
kódként a fogadásokra.
Johnny Jersey-be költözött. Ő volt a vendégcsapat.
Chuck itt maradt, szóval ő volt a hazai csapat.
Például: „Cső, Tommy! Bostonban vagyok.
Hogy van Johnny?”
Ja. „Hogy van Johnny?” vagy „Kivel lesz hálaadáskor?”
„Oké, hívj fel holnap!”
Én meg közvetítettem Battistának.
Sok pénzt kerestem.
Meccsenként több millió dollárnyi tétre volt ráhatásom.
A világ legbefolyásosabb fogadóit irányítottam.
0,25-1%-ot kértem tőlük. Naponta több millió dollárt mozgattunk meg.
Dőlt a készpénz.
A Utah Jazz játszik ma este a Pepsi Centerben,
ők vezetik az északnyugati divíziót, és…
A meccset megelőzően
Allen Iverson és Steve Javie már évek óta pikkeltek egymásra.
Nem látok mindent.
- Allen… - Nem ez volt az első.
Egyszer Iverson ténylegesen megfenyegette Javie-t,
és szerintünk Iversont fel kellett volna függeszteni.
A meccs előtt megbeszéltük, hogy borítást fogunk neki befújni.
Tudtuk, hogy csinálja, tudtuk, hogy befújhatjuk,
de soha senki nem tette.
Még Javie-nek is szóltam, hogy figyeljen a meccsen,
mert a kezünkbe fogjuk venni a dolgokat.
…Iverson.
És borítást fújnak a bírók.
Bernie fújta be a elsőt. Én fújtam be a másodikat.
Tudtam, hogy ezzel Iverson és a Denver
hátrányba kerülnek, ezért mondtam Battistának, hogy a Utahra fogadjon.
DONAGHY TIPPJE: UTAH
A Nuggets hatpontos hátrányban. Iverson. Kosár!
Faulttal együtt be akarja húzni. Fisher meglökte.
Tim Donaghy nem fújja be Iverson kosárra törését.
És a Nuggets az idény legkevesebb pontját dobja: 84 pontot.
DONAGHY TIPPJE BEJÖN
Néha azt gondoltam:
„Jézusom! Tedd le azt a… Ne…”
Néha elég egyértelműen fújt.
Minden meccset feszülten néztem végig.
El kellett lazulnom.
Bedobtam pár OxyContint. Ellazulok.
Mindig én mostam ki Tim szennyesét, amikor hazajött,
és mielőtt bedobtam az NBA-s dzsekijét a gépbe,
átnéztem a zsebeit,
és benne volt egy ekkora köteg pénz.
Arra gondoltam:
„Hűha, ez nagyon sok pénz.
Biztos akarom tudni, hogy honnan van?”
John Gotti a Gambino család volt feje.
Április 2-án bűnösnek találták emberölés,
zsarolás, adóelkerülés és más bűncselekmények vádjában.
Már háromszor úszta meg, hogy eljárás alá vonják.
Ezzel kiérdemelte a „Teflon Don” nevet.
A John Gotti ügyét vizsgáló csapat tagja voltam.
FBI-ÜGYNÖK
2006. Én voltam a Gambino családot vizsgáló FBI-csapat szupervizora.
Gyilkossági, nemzetközi drogkereskedelmi és zsarolási ügyekben nyomoztunk.
Több embert is lehallgattunk.
Az egyik kevésbé fontos poloska felvette,
ahogy belsős NBA-információkról van szó.
A zsebünkben van egy spori.
Hogy hívják?
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓIRODA
Paul Harris volt felelős az ügyért.
Azt mondja: „Phil, van három nevünk.”
Hogy hívják?
Tim Donaghy.
Fogalmam sem volt, ki az a Tim Donaghy,
de nyugtalanító volt, hogy egy aktív NBA-bíró
nevével rukkolt elő.
Egy bizonyos Martinóval és Battistával
dolgozik össze, és sokat beszélnek egymással.
És mivel sokat beszélnek egymással, sok információ jut el
a philadelphiai maffiához.
És a tengeren túlra.
És a Gambino családhoz is,
akik a leginkább érdekelnek minket.
Mindig voltak olyan pillanatok,
amikor egyedül gondolkoztam a hotelszobában.
És arra gondoltam, hogy nem szabadna ezt tennem. Nem jó.
És egyszer el fognak kapni.
De folyton nyertünk.
Kétezer dollárt kaptam egy-egy jó tippért,
és az esetek 70-80%-ában bejött.
Idővel megfeledkeztem Battistáról és a fenyegetésekről.
Az év végéig csináljuk. Elszórakozom vele, aztán befejezem.
MIAMI–NEW YORK 2007. FEBRUÁR 26.
Stafforddal fújtam együtt.
Jóban volt Isaiah Thomasszal.
Tudtam, hogy Stafford ki nem állhatta Pat Riley-t.
És tudtam, hogy ha lehetősége van rá, keresztbe tesz neki. Ő ilyen volt.
DONAGHY TIPPJE: NEW YORK
Riley faultot reklamál.
Technikai faultot fújnak Riley-nak.
Kiabált Derrick Stafforddal.
Rose betör, odadobja Crawfordnak, aki a hárompontos vonalon áll! Bumm!
Zsinórban hatodjára győz a Knicks a Madison Square Gardenben.
Timmy minden meccs után felhívott,
és azt kérdezte: „Jó fiú?” Én meg erre: „Jó fiú.”
Minden meccs után.
Plusz pénz volt a zsebemben. Örültem.
Tommy eljött valamelyik meccsre.
Barna papírzacskó volt nála, mint a filmekben, és ideadta.
Fura volt, mert ingyen csináltam.
De megmondom,
hogy Timmy minden alkalommal adott a pénzből.
Mikor Tommy elhozta a pénzzel teli papírzacskót,
rocksztárnak éreztük magunkat, és bementünk a legjobb sztriptízbárba.
Cicibárokba jártunk.
Mondhatok ilyet?
Joe Crawforddal fújtam együtt.
Egy pár héttel előtte összeveszett a Heat egyik rádió- vagy tévébemondójával.
A Heat tulajdonosa ki akarta rúgatni.
…a játékvezetők, Tim Donaghy és Joey Crawford egymásra néznek.
Ő volt a liga vezető bírója,
és gyakorlatilag azt csinált, amit akart.
Tudtam, hogy ha csak lehet, izmozni fog valakivel.
DONAGHY TIPPJE: ORLANDO
Három másodperc maradt az időből.
Howardot lefaultolja Posey.
De Joe Crawfordnál nincs apelláta.
Az utóbbi három szezonból ez csupán
a második hazai vesztett mérkőzése a Heatnek.
Nagyot buliztunk Kim 40. szülinapján.
Vettem neki egy 10 000 dolláros fülbevalót.
Ezt a fülbevalót kaptam a 40. születésnapomra.
Egyszer sem vettem ki, félek, hogy elveszítem.
Olyan dolgokat vettem meg, amit normál esetben nem.
Anyu, nézd, mit kaptam!
Hárommilliót is veszthettem egy nap.
Másnap meg hatmilliót nyertem.
Jól kerestem.
Kibaszott kövér voltam, úgy szívtam a kokót, mint egy rocksztár.
Sok Percocetet vittem Battistának.
Magának is váltott ki. Sokat kokózott.
Olyan 3,5 gramm kokaint vittem neki naponta.
Ez… a probléma része volt.
Arenas ellép a védők között. Betör O'Neal mellett.
Eddie Jordan szeretné, ha ilyenkor faultot fújnának, de…
Eddie nem elégedett Tim Donaghyval,
és nagyon közel megy hozzá, de…
Egyszer zsinórban három mérkőzést elbuktunk.
Tommy azt mondta, Battista ordítva hívta fel.
Nem tudtam, hogy nem megfojtva, egy fára fellógatva találom-e
otthon a kutyámat, figyelmeztetésképp.
De nem voltam hajlandó belenyúlni a mérkőzésekbe.
Nem voltam hajlandó rá,
még ha tíz fogadást is veszítettünk el zsinórban.
Voltak belsős információim,
és ennyi elég volt az eredmény megjósolásához.
A nagy büdös francokat!
Egy kibaszott síp volt a zsebében.
Nála volt a nyertes szelvény.
Tisztázzuk, hogy 47 mérkőzésre fogadtam Timmyvel.
Ebből 37-et megnyertünk.
37-10. Nagyon nagy arányban nyertünk.
78,7%-OS NYERÉSI ARÁNY
Tim Donaghy, Elvis
befolyásolta az eredményt.
Elvis volt a rock királya.
És Timmy volt a bundázás királya.
MARRIOTT PHILADELPHIAI REPÜLŐTÉR
Megegyeztünk a Marriottban.
Hogy befogjuk a pofánkat. Az „áfonya” szót használtuk.
Ez volt a kódszavunk. Kussolj!
Köztünk marad.
Tartsd magad a fedősztorihoz!
Kussolj, és ne mondd el senkinek! De tudjuk, hogy Battista nem így tett.
Akiknek Battista továbbadta a tippeket,
több millió dollárt kerestek
a Gambino maffiacsaládnak.
Battista állítja, hogy nem volt köze a New York-i maffiához,
mégis hetente járt fel, hogy pénzt vigyen és hozzon.
Nem voltam maffiatag, oké?
De… hogy néha velük vacsoráztam-e?
Hogy a picsába ne?
Komoly pénzeket mozgattunk. Meg kellett jelenni.
Ha nem mentem volna el… le se szartak volna.
RÉSZLETES HÍVÁSADATOK
Több száz hívást elemeztünk ki.
És rájöttek,
hogy Battista a maffiának dolgozik.
Hogy hivatalos volt-e az esküvőkre?
Eljárt-e a temetésekre? A klubokba?
Nem.
Nem volt rendes tag.
De bevallja, vagy sem,
sok pénzt keresett nekik.
Az alapján, amit tudunk, olyan 20-30 millió dollárt.
A South Beach-i strandon voltam Miamiban.
Megcsörrent a telefonom, ismeretlen szám hívott.
Felvettem.
„Jó napot! Paul Harris ügynök vagyok.”
Az FBI volt az.
SÚLYOS SZABÁLYTALANSÁG MŰVELET
„Súlyos szabálytalanság” művelet volt a speciális nyomozás neve.
Ha a rendőrség rátöri az emberre az ajtót,
a legtöbben meglepődnek.
Főleg az első alkalommal.
Beszartam.
Nagyon megijedtem. Egy hétig nem ettem.
Aztán amikor hazamentem, ott voltak.
Átadtak egy bírósági idézést.
„Egy hét múlva találkozunk.”
BÍRÓSÁGI IDÉZÉS VALLOMÁSTÉTEL
Napi háromszor jártam elvonóra.
Az egyik foglalkozás közepén üzenetet kapok:
„Jimmy! Két FBI-ügynök van a ház előtt, téged keresnek.”
Elhívtam őket a közeli Dunkin' Donutsba kávéra.
Leültünk. Azt mondták: „Jimmy, gyere be elbeszélgetni,
mert ez komolyra fog fordulni.
Zsarolás, pénzmosás, bundázás.
Jó 25 évre lecsukhatnak.
Jimmy, vagy felszállsz a vonatra, vagy átmegy rajtad.”
Én meg erre: „Kapjátok be! Nem vagyok spicli.”
A családommal leköltöztünk Floridába.
Szép házunk volt.
…boldog szülinapot !
Remekül éltünk.
A gyerekeim boldogok voltak.
Meg! Ne nyomd!
A Lakewood Ranch Country Club gyakorlópályáján voltam.
Egy új ütőszettet akartam kipróbálni.
A telefonom folyton csörgött, felvettem. Tommy volt az.
Azt mondta: „Valamit el kell mondanom.”
Kérdezem, hogy mit. „Itt volt az FBI” – mondja.
„Egy párszor.”
Erre én: „Tommy, többször ott járt az FBI,
és csak most szólsz?”
Golfkocsival érkezett,
bejött, és ezt mondta, pontosan emlékszem:
„Az a kibaszott Tommy!”
Sosem beszélt így Tommyról.
Azt mondta: „Beszélnünk kell.”
Magzatpózban lefeküdt az ágyra,
és azt mondta, hogy csinált pár dolgot
pénzért cserébe.
És akkor leesett.
Tudtam, hogy a saját mérkőzéseire fogadott.
Zokogva sírt.
Megöleltem. Mondtam neki,
hogy együtt megoldjuk, és minden rendben lesz.
Kimentem a hálóból, becsuktam az ajtót,
bementem a konyhába, és belehánytam a mosogatóba.
Amint Tommy hívott, tudtam, hogy nekem annyi.
Ha ilyenbe keveredik az ember,
nem tud aludni. Nem tud enni. Élve felemészti a dolog.
Kettő-nulla az eredmény.
És Giambi lefelé üt.
Otthon néztem a Yankee-meccset.
Tim hívott.
Megkérdezte, hogy ráérek-e este.
TIM ÜGYVÉDJE
Egy étteremben találkoztunk.
Láttam rajta, hogy le van törve, és rossz bőrben van.
Ha elvállalok egy ügyet,
ösztönből harcolni akarok.
Nem szeretek kiegyezni. Szeretek harcolni, bíróságra járni.
A kezdeti reakcióm az volt, hogy védhető az ügy.
És jogi, stratégiai szempontból kezdetben védhető is volt.
Érzelmi szempontból nem.
Timnek vallania kellett.
Muszáj volt neki.
Ráadásul nem tudtuk, hogy mit csináltak a többiek.
Nem tudtam, hol van Baba. Az elvonóról jött ki.
Tudtam, hogy Tommy Martino volt vádesküdtszék előtt,
ami mindig vészjósló jel.
Taktikai döntést kellett hoznunk arról,
hogy bemegyünk-e az ügyészi hivatalba, és együttműködünk-e,
amit 48 órán belül meg is tettünk.
Még nem vittem be ügyfelet ilyen gyorsan.
Megjelentem a vádesküdtszék előtt.
Az ügyész megkérdezte,
hogy miről beszéltem Donaghyval havi 9000 percen keresztül.
Azt mondtam, hogy családi ügyekről beszéltünk.
Erre ő: „Oké, álljunk meg! Hallották. Hazudott.”
Azt akarta hallani,
hogy kosármeccsekről beszéltünk, amiket Timmy fújt.
Vádat emeltek ellenem hamis tanúzásért.
Emlékszem, hogy az ügyész utolért a forgósorompónál.
Azt mondta: „Martino, ez volt Tim haverja utolsó NBA-meccse.”
És arra gondoltam, hogy: „Nekünk lőttek, bassza meg.
Az apám meg fog ölni.”
Gyerünk!
Kezdjük, bébi!
Warren Flagg volt FBI-ügynök. A legjobb barátom.
Az életemet is rábíznám.
John Lauro miatt kerültem bele az ügybe.
Kellett neki valaki, aki olyan eszes,
mint Tim Donaghy, és felkészíti őt
a valaha volt legkimerítőbb kihallgatásra
együttműködőként.
Szóval felhívott engem.
A legrosszabb, amit Tim helyzetében valaki tehet,
hogy nem mondja el a teljes igazságot.
Ha rajtakapják, hogy hazudik, vége,
és 10-15 évre elítélik az embert.
Azt mondtam Timnek:
„Nem lehetsz kicsit terhes.
Vagy terhes vagy, vagy nem.
Ha kicsit vagy terhes, kiherélnek.”
Az FBI-jal való első találkozásnál
Lauro Phil Scalával jött be.
Scala azonnal felállt, az asztal fölé hajolt,
rám mutatott, és azt mondta:
„Csak hogy tudja, én kaptam el John Gottit.
Ugyanabban a kurva székben ül, amiben ő ült.
Ha azt hiszi, hogy hazudhat, álljon fel, és húzzon a picsába!”
Donaghy elmondása szerint egy meccsbe se nyúlt bele.
„Habár fogadtam, nem nyúltam bele.” Erre én: „Tim, ez hazugság.”
Már azzal, hogy fogad,
befolyásolva van, és nem pártatlan.
Több ügyész is volt a teremben,
FBI-ügynökök, mind a mérkőzések manipulálásáról kérdeztek.
Mondtam nekik, hogy egy meccset sem manipuláltam.
És hogy nekem van az NBA-ben az egyik legjobb játékvezetői százalékom.
A harmadik legjobb vagyok a 60 fős gárdából.
Hogy lehetek egyszerre ilyen jó, és manipulálhatok meccseket?
Sok nagy író és filozófus megírta,
hogy ha valaki egyszer hazudik magának,
majd még egyszer és még egyszer, akkor ő maga válik hazugsággá.
Hazudik a feleségének. Hazudik a gyerekeinek.
Hazudik a szüleinek.
Hazudik a munkatársainak.
Hazudik saját magának.
És ha az ember élete hazugsággá válik,
nem tud békében élni.
A kosárlabdában legalább
három-négy olyan helyzet van mérkőzésenként,
ahol az embernek mérlegelnie kell.
És ha fogad a meccsre, akkor nem lehet pártatlan…
Tim Donaghy, a távolabbi játékvezető későn fújta be…
…ezt be kell látni. Az ember rosszul fújhat.
Nem tudom, mit látott.
És ha ezt nem ismeri be,
nem tudunk együtt dolgozni.
ÁLLAM KONTRA TIMOTHY DONAGHY
Végül Tim beismerte, hogy nem volt pártatlan a bíráskodása.
Hűha! Ez szörnyű.
Alá kellett írnom egy papírt, amiben az állt, hogy a fogadások
tudat alatt befolyásolták a játékvezetői döntéseimet.
Nem tudom, hogy ez mi a fenét jelent, de akkor nem érdekelt.
Bármit aláírtam volna. Ki voltam készülve.
Csak azt akartam, hogy legyen vége.
Bevallotta, hogy az alatt a legalább három év alatt
több mint 100 mérkőzésre fogadott.
De az NBA-ben ebből senki sem vett észre semmit.
Ha nyilvánvaló lett volna, hogy csal,
a biztos és a munkatársai tudtak volna róla.
És a tulajdonosok is.
A játékosok is. Felhívták volna rá a figyelmet.
Tim pontosan ezért mondta,
hogy mások is benne voltak.
És hogy a vezetőkig ért a dolog.
Üdvözöljük önöket a Nemzeti Kosárlabda-szövetségnél!
Figyeljen! Azt fújtam be, amit az NBA kért.
Ha azt mondták: „Erre nagyon figyelj oda ma este!”,
akkor odafigyeltem.
David Stern olyan üzleti modellt talált ki a ligához,
amely a kulcsfontosságú játékosokra és az elismert csapatokra
fókuszált.
Tim rendkívüli bepillantást nyert
az üzleti modell és a bírók közötti kapcsolatba.
Valós időben láthatta, hogyan vezetik a játékot,
és ezt mondta el az FBI-nak.
A rájátszás meccsei több tízmillió dollárt jelentettek a ligának, ezért azt akarták,
hogy minél többször hét meccsig menjenek a párharcok.
Ha egy csapat minden meccset megnyert, az nem volt jó a ligának.
A Lakers kieshet a rájátszásból.
A Kings egyetlen győzelemre van az NBA-döntőtől…
Nem én fújtam a Lakers–Kings-meccset a rájátszásban.
De a valaha volt
legrosszabbul fújt meccsként került be az NBA történetébe.
Bibby kosárra…
A földre lökik, de nem fújnak faultot a betörésre.
A Lakers reménykedik, hogy lesz hetedik meccs Sacramentóban.
Webber ötödik személyi hibája.
Szörnyű bírói döntés.
Előtte van, és el akar… Könyöklés!
Ez… Ellökte Mike Bibbyt.
Támadó faultot kellett volna fújni.
A három játékvezető
ráadásul bónuszt kapott ezért a teljesítményért?
Hetedik mérkőzés
vasárnap este Sacramentóban.
Hol van még ilyen?
Melyik szakmában?
Sok nagy név volt azok között…
David Stern NBA-biztos…
…akiket Tim megemlített.
Az FBI-központ elkezdett azzal hívogatni,
hogy van még egy nyom, nézzünk rá.
Több bíró szoros kapcsolatban állt
a vezetőséggel, a tulajokkal, a játékosokkal.
Tíz játékvezetőt kérdeztünk ki.
Kilencen kaszinóba jártak.
Ketten sportfogadásokat kötöttek.
Az ügynökök meg akarták vizsgálni,
hogy igazolni tudjuk-e Donaghy állításait.
Be akartuk drótozni Timet.
Tim kulcsszereplő lett volna egy jelentős, fedett akcióban.
Bizalmas informátorként bedrótozva visszament volna az NBA-be.
Ha bedrótozzák, kiszélesíthették volna a nyomozást.
Vajon hány embert kellett volna még megfigyelniük?
Gombamód nőhetett volna a számuk.
Szervezett bűnözési nyomozóként
az ember nem beszél senkivel, hacsak nem muszáj.
Úgy éreztem, hogy egyelőre nem kell bevonni az NBA-t.
De a szupervizorom sokat tudott a sportokról.
Azt mondta, hogy jó ötlet lenne.
Úgy gondolták, hogy a biztos
szívesen segítene felgombolyítani az ügyet.
Belementem.
A saját közegében David Stern volt a főnök.
Nem kérdőjelezték meg.
Bementünk az irodájába.
2007. JÚNIUS 22.
Leültünk, és azt mondta,
hogy együtt akarnak működni velünk.
Adnak felvételeket, javasolta, hogy ezzel
és ezzel beszéljünk,
és minden segítséget megígért.
Sok mindenhez hozzáférhetést adtak.
Még megfigyelőkkel is beszéltünk.
A megfigyelők, akiknek személyazonossága titokban marad,
értékelik a három játékvezető teljesítményét.
De semmit sem találtak.
„A játékvezetés kiváló.”
Ezen a ponton semmit sem hittünk el nekik.
Összebeszéltek, bevédték egymást.
Kényelmes hazugság volt, amit előadtak nekünk.
Egy szavukat sem hittük el.
Akármennyire tisztelem Phil Scalát,
iszonyú ballépés volt tőle,
hogy elment az NBA-hez, és megmondta nekik,
hogy az egyik játékvezetőjük manipulálta a mérkőzéseket.
HAT NAPPAL KÉSŐBB
AZ NBA MEGHOSSZABBÍTJA A MŰSORSZERZŐDÉST
ÉVI 930 MILLIÓ DOLLÁROS, 8 ÉVES SZERZŐDÉS
Phil Scala bement Stern irodájába.
Rögtön ezután az NBA
újratárgyalta minden szerződését
a mérkőzéseket közvetítő tévéadókkal.
Stern aláírt egy 7,4 milliárd dolláros szerződést.
Nem szabadott volna ennyi pénzt kapniuk.
Tudták, hogy az egyik bírójuk csal, és hogy más bírókról is kiderülhet ez.
De a csatornák nem tudták, hogy Stern nem osztja meg velük
a birtokában lévő belső információkat.
Ami jelentősen csökkentette volna az árat.
Átvágták őket.
AZ NBA TAGADJA, HOGY A PARTNERCSATORNÁK
KIFOGÁSOLTÁK VOLNA AZT, AHOGY A LIGA A 2007-ES TÁRGYALÁSOKAT INTÉZTE.
*AZ NBA VÁLASZA A FILMRE
Tim készen állt, hajlandó volt drótot viselni,
és elvegyülni az NBA köreiben, hogy felfedje a belső állapotokat.
Gyorsan kellett lépni.
Mert ha egyszer kitudódik a történet,
mindenki lakatot tesz a szájára, és begubózik.
Aztán hirtelen
valaki szivárogtatott a sajtónak,
és lelepleződött a fedett akciónk.
2007. JÚLIUS 20.
Elég ironikus a dolog.
Pont azt gyanúsítják csalással, akinek a játék tisztaságára
kellett volna ügyelnie.
Fogadással és bundázással gyanúsítják a tapasztalt játékvezetőt.
Az NBA-s játékvezető az általa fújt meccsekre fogadhatott.
Az NBA tapasztalt játékvezetője, Tim Donaghy…
Minden tévécsatornán ott volt az arcom.
- Tim Donaghy. - Tim Donaghy.
Tim Donaghy.
A New York Post is lehozta a sztorit.
Mindenhol ezt lehetett olvasni.
A város minden címlapján ott van…
„Elcsalt NBA-meccsek”, „Nyomoznak az NBA-bíró után”, ilyen címek voltak.
…minden érintett gyűlöli. Mindenkinek rossz.
Nagyon komoly ügy. Biztosan megfelelően kezelik.
Itt egyetlen vétkes hibázott nagyot.
Meg fog fizetni érte. És az NBA is.
Ez a legkomolyabb és legrosszabb helyzet,
amibe valaha kerültem.
Emberek parkoltak a házam előtt. Helikopterek köröztek felettünk.
Egy őrzött lakóparkban laktunk,
de a sajtó munkatársai lefizették az őrt,
hogy bejussanak.
Egy kocsmában voltam, amikor az összes tévén az én arcom jelent meg.
Egy kölyök lecsapta elém a New York Postot.
Az én arcom volt a címlapon, és megkért, hogy írjam alá.
„Baszki” – gondoltam, és aláírtam.
A hírcsatornák a házam előtt várakoztak.
Ha kivittem sétálni a kutyát, ott voltak. Követtek.
Minden tudósítást követtem.
A sajtó kapta meg a nagyobb sztorit.
Egy volt játékvezető, Tim Donaghy ügyvédei által bemutatott iratok szerint
NBA-vezetők játékvezetőket befolyásoltak,
hogy a kedvelt csapatoknak kedvezzenek.
Együttműködik a hatóságokkal,
mert a lehető legkisebb büntetést szeretné kapni.
Több lehetőség is fennáll.
Próbálja elterelni magáról a figyelmet azzal,
hogy azt állítja, más is csinálta.
Vagy az NBA komoly bajban van.
A vádak, miszerint manipuláltuk a meccseket,
ezek a vádak vagy az ezt alátámasztó tények hamisak. Nem csináltunk ilyet.
Az a mondás járta, hogy egy hét, és az NBA
pankrátorcirkusszá válik.
És hirtelen több edző is azt állította, hogy tudta, hogy manipulálták a meccseket.
Az volt az egyik legrosszabbul fújt meccs, amit valaha láttam.
Az a bírói teljesítmény egy vicc volt.
Vagy játékosok azt mondták, hogy tudták, hogy a bíró segítette őket.
A nézők pénzt fizetnek, hogy lássanak. Ezek meg elcsalják a meccset.
De arra már nem volt lehetőségük,
hogy felvegyük, hogy ezt mondják.
A bíró megtiltotta.
Ahhoz, hogy tényleg megértsük az ügyet,
tudni kell, hogyan szivárgott ki az információ.
Nem tudom, hogy Stern szivárogtatta-e ki.
Nem tudom, és nem is fogom ezt állítani.
Sem a mi, sem az FBI érdekében nem állt szivárogtatni.
De az NBA-nek érdekében állt, hogy kiszivárogjon.
Véget vetett a nyomozásnak.
AZ NBA TAGADJA, HOGY SZIVÁROGTATOTT VOLNA A DONAGHY-NYOMOZÁSRÓL A SAJTÓNAK.
*AZ NBA VÁLASZA A FILMRE
2007. AUGUSZTUS 15.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK BÍRÓSÁGA
A Nemzeti Kosárlabda-szövetség volt játékvezetője ma Brooklynban
két rendben bűnösnek vallotta magát az NBA szerencsejáték-botránya kapcsán.
Tim Donaghy beismerte, hogy fogadott az általa vezetett meccsekre.
Szerencsejáték és csalás vádjában vallottam magam bűnösnek.
Belátom, hogy helytelenül cselekedtem.
Ezt ki lehet jelenteni.
Ma a szövetségi bíróságon azzal vádolták meg
a 42 éves James Battistát és a 41 éves Thomas Martinót,
hogy hasznot húztak a Donaghytól kapott belső információkból.
Megfordult a fejemben, hogy ártatlannak vallom magam.
Battista azt hajtogatta, hogy nem tudnak semmit.
Mert Battista végig semmit sem mondott.
- Nyilatkozik az ügyfele? - Nem. Köszönöm!
És azt akarta, hogy én se beszéljek.
A legravaszabb büntetőjogi védőügyvédet béreltem fel,
Jack McMahont.
McMahon. M-C-M-A-H-O-N.
- A keresztneve? Jack. Köszönöm. - Jack.
Az illegális szerencsejátékot elismertem, mert ezzel kerestem a kenyerem.
Adót is fizettem utána!
De a csalással és telekommunikációs csalással való szövetségi váddal
Jimmy egy életre megszívhatta.
Szóval úgy döntöttem, hogy nem beszélek, inkább legyen tárgyalás.
Az változtatta meg a stratégiámat, amikor az ügyész
be akarta idézni a rákos édesanyámat a vádesküdtszék elé.
Kivéreztették a családomat.
Engem és a testvéremet is beidéztek.
De azt nem hagytam, hogy az édesanyámat is beidézzék.
Úgyhogy belementem.
És örülök, hogy így tettem.
Elismertem a telekommunikációs csalást.
Hogy mobiltelefonnal vertem át az NBA-t.
„Tommy, alias hamisan tanúzó Martino.”
„Timmy Elvis, alias a tégla Donaghy.”
Amikor beütött a krach,
nem volt áfonya.
Nem kussoltak. Megtörtek.
Csak én maradtam
és az ügyvédem, Jack McMahon.
Azt gondoltam: „Tarts ki, baszki! Fel fogják adni.”
Be akartam perelni az NBA-t.
Kétesélyes volt, hogy kiegyezünk vagy nekem jönnek.
Megmondtuk nekik, hogy minden játékvezetőt be fogunk idézni.
Fáradt voltam, kimerült.
Egyszer csak Jack hívott.
Valaki alkut ajánlott rajta keresztül.
„Csak ismerd be az illegális szerencsejátékot!”
Ejtették a legfontosabb vádakat.
CSALÁS - TELEKOMMUNIKÁCIÓS CSALÁS ILLEGÁLIS SZERENCSEJÁTÉK
Örültem, de azt gondoltam:
„Te jó ég! David Stern irányít mindenkit.”
AZ NBA SENKIRE NEM GYAKOROLT NYOMÁST, HOGY BŰNÖSNEK VALLJA MAGÁT.
A SZÖVETSÉGI KORMÁNY EZT MEGERŐSÍTETTE.
Az NBA nem akart bíróságra menni
sem miattam, sem Battista miatt.
Számomra egyértelmű, hogy egy ilyen tárgyalás
katasztrofális lett volna az NBA-nek.
A nézők elvesztették volna a bizalmukat.
A bírót okolták volna a csapatuk vereségéért.
Ha hibás volt, ha nem.
Ha valaki egyszer elveszti a becsületét, nehéz visszaszerezni.
Felolvasom David Stern NBA-biztos nyilatkozatát.
„Tim Donaghy megismételte
volt játékvezető-társai és az NBA ellen megfogalmazott vádjait.
A vádakat teljeskörűen kivizsgálta az FBI
és az ügyészi hivatal.
Emellett a játékvezetők független és átfogó átvilágítására
az NBA által felkért Lawrence Pedowitz
azt találta, hogy az NBA alapértékeit, semlegességét és transzparenciáját
Mr. Donaghyn kívül senki más nem sértette meg.
JELENTÉS: CSAK DONAGHY BŰNÖS
- Hé! Bent volt? - Nem. Maga?
Bent voltam, 15 hónapot kapott.
Tizenöt hónap. És három év felfüggesztett.
2008. JÚLIUS 29.
15 hónapot kaptam a Pensacolai Szövetségi Börtönben.
Reménykedtem benne, hogy mivel büntetlen előéletű voltam,
és lényegében együttműködtem az állammal,
felfüggesztettet kapok.
Legvadabb álmomban sem gondoltam, hogy 15 hónapra lecsuknak.
Egy évet és egy napot kaptam.
A Brooklyni MDC-ben. Battista is ott volt.
Én 15 hónapot kaptam, ami…
Köszönöm, istenem!
Hogy lehet elmagyarázni egy ötévesnek, hogy az apja börtönbe megy?
Azt mondtam nekik, hogy apa hibázott,
és pénzt vett el, amit nem szabadott volna,
ezért most büntiben lesz.
Igen.
Kim kiköltözött.
Azt mondta, hogy el akar válni.
Emlékszem, hogy a Skyway hídon hajtottam,
és arra gondoltam, hogy leugrom.
Visszatekintve úgy gondolom,
hogy relatíve enyhe büntetést kapott
azért, amit tett.
Az NBA-nél húzta ki a gyufát,
egy hatalmas, befolyásos és gazdag szervezetnél.
Stern kisebb hadsereget állított össze,
nehogy nagyobb kárt szenvedjen az NBA, és tudja, mit?
Ő testesítette meg az egészet.
KERÜLETI BÍRÓSÁG
És a Timtől kapott információk alapján több tucat területen végeztünk nyomozást,
és világossá vált a számunkra,
hogy senki mást nem fogunk tudni megvádolni.
Phil az NBA-nek dolgozott volna? A kormánynak biztos nem,
mert akkor utánamentek volna a többi bírónak.
Hatvan NBA-bírót kérdeztek ki, hogy szoktak-e szerencsejátékozni.
45-en igennel válaszoltak.
*52 *A PEDOWITZ-JELENTÉS ALAPJÁN
Hogy Phil és a fiúk utánuk mentek-e?
Miért? Mert Stern apuci azt mondta,
hogy zárják le a dolgot, nem kerülhet ki.
Stern munkát ajánlott önnek a nyomozás során.
Igaz ez?
Stern félrevont.
Azt mondta: „Dolgozhatna nekem.”
Hogy kerestem-e akkor munkát?
Elfogadnék egy munkaajánlatot olyasvalakitől, akit épp vizsgálok?
Kizárt.
Tim megkapta a nyugdíját. Enyhe ítéletet kapott.
Úgy gondolom, hogy David Stern, Tim Donaghy és Phil Scala összedolgoztak.
Egyszerűen fogalmazok. Egy csaló játékvezető volt.
Bármi, amit Battista mond,
hazugság.
Egy szó sem igaz abból, amit mond.
Egy csalóval,
egy magányos bűnözővel van dolgunk.
Úgy véljük, hogy a bírók többsége
becsületesen azt fújta a mérkőzéseken, amit látott.
Ön volt az egyetlen bíró, aki fogadott?
Tudomásom szerint igen.
Nem bírom a spicliket, nem bírom a téglákat,
de főleg azokat nem bírom, akik hazudnak.
És ez az elejétől átverés volt.
Az NBA hírneve csorbult Tim Donaghy vallomása miatt.
Híváslisták szerint Donaghy sokszor beszélt egy másik bíróval
a 2006–2007-es szezonban.
Amikor Donaghy fogadott, 134-szer hívta Scott Fostert
a mérkőzések után és előtt.
Szerintem Donaghynak volt egy segítőtársa.
Egy másik játékvezető. Scott Fosternek hívták.
Átnéztem Timmy híváslistáját,
és Timmy és Scott 45-ből 42 mérkőzés
előtt és után beszéltek egymással.
Néhányszor még félidőben is.
Hogy Timmy kiejtette-e
Scott Foster nevét előttem? Soha.
De Tommytól kérdeztem, hogy ki a franc a pasas.
Ott voltam párszor, amikor Timmy Scott Fosterrel beszélt.
De nem tudom, miről beszéltek. Timmy olyankor kiment.
Fosterrel nagyon jó barátok voltunk.
Bármilyen furán hangzik, de napjában többször beszéltünk egymással.
Rengetegszer hívtuk egymást csak azért,
hogy viccelődjünk, szórakozzunk és mindenféléről beszéljünk.
Foster nem tudott semmiről,
és az FBI felmentette, miután kikérdezték.
Nem volt köze a dologhoz.
Scott Foster és Pat Fraher megvitatják.
Ezzel foglalkozni kellett volna.
Scott NBA-bíró, most is a rájátszásban fúj.
Scott Foster befújja. Szabálytalanságot látott.
Hogy faultolt volna Jae Crowder? Scott Foster mégis befújta!
„Kibaszott faszszopó” – gondoltam, ha megláttam, hogy ő fúj.
Ma derült ki, hogy Scott Foster NBA-bíró ellen nem emeltek vádat
a fogadási botrányban. A Pedowitz-jelentés megerősítette,
hogy Fosternek nem volt köze Donaghy visszaéléséhez.
Tudom, hogy Fosteréknek miért kellett megszakítaniuk velünk a kapcsolatot.
Ők voltak az egyik legközelebbi barátaink.
De a történtek után Scott és Paula Foster nem kerestek minket többé.
Biztos vagyok benne, hogy az NBA…
Bocsánat, egy pillanat… Felállhatok?
Mondtam Flaggnek,
hogy nem tudom, mihez kezdjek az életemmel.
Hogy tartsam el a gyerekeimet? Az emberek megvetnek.
Azt mondta: „Figyelj! Csak hangoztasd, hogy rossz volt, amit tettél.
És akkor minden rendben lesz.” Igaza volt.
2009-ben szabadultam.
A Chicago Bulls és a Miami Heat 4. meccsét elemzem ma. Tim Donaghy vagyok.
Sporttippeket adtam pénzért.
Szeretném megosztani a történetem…
Egy szerencsejáték-elvonón dolgoztam.
Spori, el az útból!
Mindent megtettem, amit csak lehetett.
Végül ingatlanbefektetésbe kezdtem,
és lakásokat adtam ki.
A szövetségi kormány tudni akarta, hogy Tim mennyit keresett.
Olyan 35-40 ezerre jutottak.
VAGYONELKOBZÁS
Megdöbbentő volt a számomra, hogy mennyi pénzt
kapott azért, amit csinált.
A maffia több millió dollárt keresett rajta.
Több százezer dollártól esett el.
Nem szeretném ha a házamat,
a Range Roveremet meglátva az emberek kiakadnának,
amiért nem vagyok földönfutó.
„Honnan a picsából szerzett ennyi pénzt?”
Érti?
Szerintem ez az aggodalom, hogy gazdagnak tűnik,
csak akkor megalapozott,
ha többet keresett, mint amennyit bevallott.
- Aha. Igen. - Ugye?
Többet keresett?
Nem tudom.
Sok pénz cserélt gazdát,
és sokat szórakoztunk…
és
lebuktunk.
Remélem, hogy ezután az emberek tudni fogják, hogy nem kamuztam, és
hogy végig
igazat mondtam.
Ide figyelj! NBA-meccseket bundáztam.
Tudom.
Nem mondhatod el az igazat. Nem baj.
Nekem tökéletesen nyugodt a lelkiismeretem.
Ahogy egyre öregebb és bölcsebb lesz,
és visszatekint, azt fogja mondani: „Tudod, mit?
Rosszul végeztem a munkámat.”
Mire valaki: „Tehát bundáztál.”
Eljön az idő, amikor bölcsebb lesz, és azt mondja: „Oké.”
De neki kell kimondania.
Sosem fogja beismerni.
Még a halálos ágyán sem. Nem fogja beismerni.
Timen kívül senki sem tudhatja.
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem lenne jó újra
a világ legjobb kosarasaival együtt futni a pályán.
Sokan, akik mellett bíró voltam,
a barátaim voltak, és nehéz tudomásul venni,
hogy ezt eldobtam magamtól.
Bárcsak még mindig ott lennék!
Megkérdeztem, hogy többet keresett-e, mint állította,
és azt mondta, hogy nem tudja. Ez az igazság?
Nem emlékszem, hogy ezt mondtam. Talán nem értettem a kérdést.
Oké.
Többet keresett, mint állította?
Határozottan nem.
NEM EMELTEK VÁDAT DONAGHY TÁRSA, JACK CONCANNON ELLEN,
AHOGY AZ ÁLLATOK NEVŰ FOGADÓBANDA ELLEN SEM.
2018-BAN AZ NBA BESZÁLLT A SPORTFOGADÁSBA,
ÉS AZ MGM RESORTS LETT AZ ELSŐ HIVATALOS FOGADÓPARTNERE.
AZ NBA SZERINT EZZEL VÉDIK A JÁTÉK TISZTASÁGÁT,
JOBBAN BEVONJÁK A NÉZŐKET, ÉS ÁTLÁTHATÓBBÁ TESZIK
A TÖBB MILLIÁRD DOLLÁROS SPORTFOGADÓI IPART.
Botrány az NBA-ben: egy kosárlabdabírót azzal vádolnak,
hogy fogadott a meccsekre.
Kurvára elbasztam az életem.
ELSŐ KÉZBŐL 2. ÉVAD
Akárcsak a nyár jó hangulatú slágere, a Manti Te'o-sztori sem valóságos.
Kegyetlen, beteg hazugság.
Ez volt a sporttörténelem leghosszabb nyerő szériája.
Ez az ausztrál sporttörténelem legfényesebb napja!
Az AND 1 több millió dollárt keresett.
De hogy tiszteltek-e minket?
AND 1 kosárlabda, bébi!
Kussolj!
Köztünk marad.
Tartsd magad a fedősztorihoz!
Ennél nem lehet furcsább…
Donaghy ellen nyomozást folytatnak…
A város minden címlapján ott van…
Fizikai értelemben nem létezett
azon kívül, hogy Manti Te'o halott barátnője volt.
ELSŐ KÉZBŐL
Én meg erre:
„Jesszus, az kibaszott durva lenne, ha nem lenne igaz!”
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit