Downloaded from YTS.MX
PENGADILAN AMERIKA SERIKAT
Official YIFY movies site: YTS.MX
…berbicara dengan wanita itu sekarang.
Menuju ke pintu sekarang. Itu dia.
Tim, bagaimana hasilnya?
Tuduhan terhadap seorang wasit bola basket
dan bahkan mengatur hasil pertandingan, mengguncang NBA.
Komisaris David Stern mengatakan hari ini,
ini situasi terburuk yang dia hadapi
sebagai ketua NBA.
Ini adalah sebuah pengkhianatan.
Mantan wasit NBA Tim Donaghy
mengaku bersalah atas taruhan dalam pertandingan basket,
termasuk pertandingan yang dia pimpin.
Ini di tengah tuduhan
Donaghy mungkin bekerja dengan mafia
dalam skandal pengaturan skor.
Ofisial yang diamanatkan integritas permainan,
sekarang dikatakan menerima ancaman pembunuhan.
Apa klienmu pernah membuat keputusan di lapangan basket
yang dipengaruhi oleh hubungannya dengan penjudi?
Tak ada petunjuk bahwa dia melakukan sesuatu yang tak pantas
untuk mengatur pertandingan itu.
Ini bukan situasi di mana pertandingan dimanipulasi atau direkayasa.
Dia menyangkal itu pernah terjadi?
Benar sekali.
Apa yang kita lakukan di sini?
Aku tahu apa yang kita lakukan di sini.
Kita mencoba mencari tahu tentang pertandingan Timmy.
Tim Donaghy, salah satu ofisial…
Semua orang selalu bertanya, "Apa dia mengatur pertandingan?" Kau tahu.
Dua orang konspirator Donaghy, Thomas Martino dan James Battista.
Dia merekayasanya dengan sempurna. Dia yang terbaik.
Itu satu-satunya hal positif yang bisa kukatakan tentangnya.
Tak ada yang bisa mengendalikan peluit seperti Timmy.
KOMENTAR RESMI NBA TENTANG DOKUMENTER INI:
"TIM DONAGHY ADALAH NARAPIDANA YANG DIHUKUM…"
"…TAK ADA DASAR UNTUK MENINJAU ULANG SEMUA INI."
Suatu malam dia mengatakannya kepadaku. Dan aku ingat dia mengatakannya.
"Aku bisa memengaruhi pertandingan dengan enam poin."
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
TACO BARBEKU PIZA AYAM
Aku melakukan sesuatu yang bodoh dan tak terduga.
Pekerjaanku bagus. Keluarga hebat, rumah bagus, mobil bagus.
Aku mengacaukan hidupku.
Aku besar di Delaware County.
Aku suka permainan basket saat tumbuh dewasa.
Hanya itu yang kulakukan, yang kuimpikan, dan yang kuinginkan.
Tumbuh di luar Philadelphia, Sixers hebat saat itu.
Mereka memenangkan kejuaraan.
Aku selalu menyaksikan.
Ayahku wasit kampus yang sukses.
Para ofisial? Jerry Donaghy dari Havertown, Pennsylvania. David…
Aku melihat pertemanannya dengan ofisial lain.
Aku melihat kegembiraan yang kau dapat
dengan menjadi bagian dari permainan di usia yang sangat muda.
Delaware County terkenal sebagai tempat asal banyak wasit.
T! Di sini!
Joe Crawford adalah legenda di Delaware County.
Kau! Keluar dari sini!
Lalu ada Javie, Strom, Middleton,
Callahan, Washington.
Lavitsky! Hentikan!
Mereka semua dari Philadelphia, jadi aku berpikir,
"Jika mereka bisa, kenapa aku tidak?"
Selamat datang di pengantar mekanik.
Beginilah caramu memulai waktu.
Menolak keranjang. Tak ada skor.
Tembakan dibuat. Masuk.
Tiga poin.
Berjalan.
Memblokir. Menahan. Mendorong.
Menyerang.
PELANGGARAN TEKNIS
Aku diberi tiket oleh NBA ke California untuk kemah NBA pertamaku.
Dari sana, aku ditugaskan sebagai staf untuk memimpin CBA.
Pertama-tama, Tuan-tuan. Senang bicara dengan…
Aku pramugari, dan Tim di CBA,
yaitu tim peternakan.
Dia datang dengan pesawatku pukul enam pagi suatu pagi,
dan dia sangat tampan dan sombong,
dan dia berkata, "Aku akan duduk di sampingmu."
Kubilang, "Tidak. Kau akan duduk di kursimu."
Dia duduk di sampingku.
Jadi,
dia langsung membuatku tertawa.
AKU BERSAMA ORANG BODOH
Dan membuatku tertawa dari Moline ke Chicago.
Kami menikah di pantai. Aku hamil dan bertelanjang kaki.
Hanya dia dan aku, tepat di depan air.
Kami memberikan kamera sekali pakai kepada seseorang yang berdiri di sana,
dan dia memotretnya, dan hanya itu.
Saat dia bilang bahwa tujuannya adalah masuk ke NBA,
aku berpikir, "Itu bagus. Itu fantastis."
Bagus sekali. Hanya ada 50 orang di seluruh negeri.
Jadi, apa pun yang bisa kulakukan untuk mendukungnya, kulakukan.
Saat kau melalui liga kecil,
timbul rasa kesepian di perjalanan.
Kau bilang, "Apa ini sepadan?"
"Apa aku akan berhasil? Apa aku yang terpilih?"
Pada hari dia menerima telepon,
dia meneleponku, dan dia bilang, "Aku diterima."
Tiga kata. Aku mengerti.
KITA BERHASIL!
Para ofisial malam ini. Paul Mihalak, Blane Reichelt dan Tim Donaghy.
Mihalak, Reichelt, dan Donaghy.
Pertandingan NBA pertamaku setelah aku diterima adalah Houston di Indiana.
Dan Rockets memenangkan bola.
Reggie Miller, dia suka menahan dan mencengkram yang keluar dari layar.
Dia suka pura-pura menembak dan melompat ke orang.
Pertandingan yang ketat.
Membawanya ke Olajuwon. Berputar ke tengah.
Aku membuat keputusan di akhir saat Reggie Miller
melompat ke Hakeem Olajuwon. Melempar bahunya ke arahnya.
Dan Olajuwon melanggar.
Mereka akan memberikan pelanggaran ofensif pada Reggie Miller!
Astaga, ofisial muda itu bernyali besar,
dan lihatlah puing-puingnya masuk di lapangan…
Penggemar Indiana mengamuk
dan melempar barang ke lantai selama dua jam.
Aku berkata kepada Paul Mehalik,
"Hanya tinggal beberapa detik lagi."
"Mainkan saja bolanya."
Dia berkata tak bisa.
"Ini seperti arena hoki di sini. Seseorang akan terluka."
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Ini tahun kesepuluhku, dan aku belum pernah melihat ini. Belum pernah.
Houston Rockets berusaha keluar lapangan dengan cepat.
Pengawas saat itu mengambil rekaman pertandingan.
Dia menatapku, dan berkata,
"Kita akan segera tahu jika kau pantas di liga ini."
Kami kembali ke kamar hotel dan menonton rekamannya.
Dia bilang itu pemberian yang tepat.
Jika pemuda ini akan tumbuh menjadi ofisial di liga ini,
dia harus membuat keputusan sulit, dan dia melakukan hal yang benar.
Itu Ayah.
Saat Tim direkrut oleh NBA,
aku tahu sikapnya berubah.
Dia seperti, "Ya."
Jason Kidd, gerakan yang indah
di sekitar Kenny Smith dan gol dan dia dilanggar.
Kau tahu, aku tak pernah peduli dengan NBA.
Aku menontonnya karena Tim memimpin pertandingan.
Tommy telah dan akan selalu menjadi sahabat Tim.
Mereka berdua saling membutuhkan.
Aku membuat banyak keputusan buruk saat kecil.
Suatu hari, saat aku di kelas satu,
burung ini buang air di tiang.
Aku berpikir,
aku ingin mencicipi kotoran burung.
Jadi, aku mencicipi kotoran burung.
Aku merasa seperti pengalaman keluar dari tubuh,
dan aku tahu aku melakukan kesalahan.
Mungkin sejak awal,
aku suka mengambil risiko.
Salah satu pria yang disukai semua gadis.
Anak yang atletis, lucu, dan tampan yang disukai semua orang.
Dia lihai dalam bertahan hidup.
Santai, selalu membuat orang senang.
Kau ingin berada di dekat Tommy.
Baba dan Donaghy bukan teman. Mereka kenalan.
Aku berteman dengan Jimmy. Aku berteman dengan Timmy.
Aku penghubung mereka.
Kami bertiga bersekolah di Sekolah Tinggi Kardinal O'Hara.
Tim itu lucu.
Dia orang iseng. Dia yang menyalakan alarm kebakaran.
KERUSAKAN PROPERTI
Jimmy adalah anak yang takut akan Tuhan, seperti kami.
Dan keluarganya sangat ketat dengannya.
Mungkin itu sebabnya dia sedikit memberontak.
Dan terlibat dengan mereka.
Aku lulus sekolah dengan seadanya
karena aku tak peduli.
Tapi aku dapat pekerjaan di restoran Lombardo.
Louis Lombardo. Lump. Dia memberiku pekerjaan. Aku bekerja sebagai pelayan.
Aku melihat sisi lain dunia.
Orang-orang minum dan pesta di tahun 80-an.
Kokaina itu enak. Uang itu enak.
Semua orang hidup dan mencintai kehidupan.
Di lapangan Wrigley, ini formasinya. Untuk Phillies…
Ada pelanggan yang ingin pesanan khusus.
Dia bilang, "Boleh aku bertaruh di Phillies malam ini?"
Lump menerima.
…yang akan bermain bola.
Permainan bagus di bawah! Dan Cubs menang…
Phillies kalah malam itu.
Aku bekerja, berharap dapat 300 dolar per malam sebagai pelayan.
Aku bilang, "Dia mendapatkan 1.000 dolar tanpa usaha!"
Dan di sana, itu memulai kecintaanku pada judi.
Nikel adalah 500 dolar.
Satu picis adalah seribu.
Tongkat bernilai seratus ribu.
Dan jika masuk ke duniaku, kau berurusan dengan balon,
dan itu satu juta.
Nikel, picis, tongkat, dan balon.
Jika kau tak tahu apa itu, kau tak diundang ke pesta.
The Animals…
Kami adalah sekelompok bandar judi dari daerah Philadelphia.
Kami masih anak-anak, memesan, bertaruh.
Kami menjadi pemain karena informasi dan pengetahuan kami menyakiti orang.
Kami mengambil uang dari kantong orang,
dan kami baik-baik saja.
Ini kesempatan bagi mereka untuk meletakkan…
Acara olahraga apa pun yang bisa kami dapatkan informasinya.
Futbol kampus. Bola basket kampus.
NBA.
Kami tak peduli liga apa. Jika itu dua kecoak,
kami harus dapat informasi yang benar. Dan aku punya kepribadian yang baik
untuk mendapatkan informasi dari orang-orang secara pribadi.
Dia akan berputar-putar. Mereka tak akan rugi,
jadi setengah lapangan…
Dan pelanggaran teknis diberikan.
Itu adalah Juwan.
- Tergantung di tepi. - Tidak akan…
Saat kau direkrut ke liga, kau pikir semuanya dilakukan
berdasarkan aturan, bagaimana itu tertulis di buku aturan.
Kau cepat belajar. Jika kau mau bertahan,
bukan begitu caranya.
OFISIAL DAN TUGAS MEREKA
Aku mulai memahami permainan di dalam pertandingan
NBA dan aku akan memberimu contoh.
Aku di Philadelphia, dan aku wasit Sixers, Bulls.
Mereka mengatur gerakan berputar
agar para ofisial memberikan berjalan.
Michael Jordan membuat gerakan berputar, dan aku membuat keputusan.
Michael dihalangi, berjalan.
Phil Jackson datang dari bangku cadangan, dan dia mulai memakiku.
Kubilang, "Tunggu sebentar, Phil. Kau tahu,
itu gerakan berputar yang mereka suruh untuk dihentikan."
Dia bilang, "Mungkin gaya itu ingin dihentikan,
tapi bukan kepadanya."
Dia menunjuk Jordan, yang lewat dan menatapku.
Aku masuk ke ruang ganti. Wasit yang lain bilang,
"Mereka mau hentikan itu, tapi jangan kepada dia."
Cara David Stern menyusun liga,
kami sebagai ofisial tahu bahwa lebih baik
memperlakukan pemain bintang lebih baik daripada yang lain.
Aku hanya ingin menjadi wasit terbaik dan naik tingkat,
dan aku melihat cara mereka yang ada di Final NBA
menangani permainan.
Mereka tak memberikan pelanggaran terhadap bintang, dan mereka dihormati.
Orang-orang yang membayar ribuan dolar untuk duduk di sini,
mereka tak datang ke sini untuk melihat Kobe Bryant, LeBron James,
Shaquille O'Neal menjadi cadangan.
Mereka ingin melihatnya bermain.
Liga adalah bosmu, dan kau ingin mereka berpikir
kau bekerja dengan baik lalu
kau berada di daftar playoff yang keluar
dan dengan itu kau dapat lebih banyak uang dan rasa hormat.
Hei! Timothy!
Sebagai ofisial, jika dalam perjalanan sepuluh hari
dan kau bersama orang yang sama, rasanya seperti saudara.
Kau menjadi keluarga, sungguh.
Scott Foster, dia seperti saudara bagiku.
Tertulis dalam kontrak bahwa kau tak boleh bertaruh apa pun.
Entah itu pertandingan golf atau pergi ke kasino.
Banyak wasit pergi ke kasino dan suka berjudi.
Terkadang kami bermain sebagai ofisial.
Sering kali, saat memulai pertandingan,
kami bertaruh siapa yang melakukan pelanggaran pertama.
Dua puluh dolar, tiga puluh dolar, lima puluh dolar, makan malam.
Kami pernah sekali, dan mencapai
dua atau tiga menit di kuarter pertama,
dan kehebohan terjadi.
Banyak hal yang terjadi.
…dia tak dapat pelanggaran…
Dan pelanggaran teknis. Tim Donaghy memutuskan teknis,
dan yang kedua, dan Tim Donaghy melewatkan beberapa pelanggaran malam ini,
dan saat Mike Dunleavy mengeluh, Donaghy mengusirnya.
Saat aku menyadari semuanya berubah,
dia akan pulang,
dan aku tak tahu
dia akan seperti apa ketika dia masuk ke rumah.
Aku tak tahu apa aku akan bahagia, Tim yang ceria
atau Tim yang menjatuhkan tasnya
di bawah tangga dan berjalan ke kamarnya
dan menelepon.
Dan Bonzi Wells telah diusir
dan Tim Donaghy dengan keputusan cepat sepanjang malam.
Dan Bonzi Wells sekarang bergabung
dengan Mike Dunleavy di ruang ganti Portland.
Langsung dari rumah.
Tim, mungkin itu bukan ide bagus.
Orang tuaku masih punya sembilan bulan di sini.
Aku hanya tahu dengan siapa dia bicara saat seseorang menelepon telepon rumah,
dan biasanya Jack.
Jack Concannon adalah pria dari Delaware County.
Kami bermain golf tiga atau empat kali seminggu bersama.
Jack dan aku mulai bertaruh untuk futbol, bisbol.
Kami bergembira.
Saat Jack menelepon rumah,
aku bilang , "Tim, pacarmu menelepon."
Dia langsung tahu itu Jack
karena mereka bicara lima, enam, tujuh kali sehari.
Ada 15 permainan per hari yang, menang atau kalah,
bisa berarti lima atau sepuluh ribu dolar.
Kami bekerja sama.
Dia memasang taruhan, dan di akhir pekan,
kami akan bersiap.
Lalu, aku tak akan pernah lupa saat ksmi bermain golf.
Sebelum kami bermain, dia bilang,
"Beri aku pemenang pertandingan malam ini di NBA."
Aku melihat daftar di dokumen.
Aku tahu siapa yang memimpin pertandingan karena aku melihat jadwal utama.
Aku memberinya tiga pertandingan,
dan dia meneleponku keesokan harinya dan berkata, "Apa semudah itu?"
Aku bilang, "Apa yang terjadi?"
Dia bilang, "Semuanya menang."
Jack Concannon bertaruh dengan The Animals.
Jack adalah petaruh nikel.
Taruhan Jack naik dalam denominasi.
Dari dia bertaruh satu nikel, dia naik dua atau tiga picis,
dan Jack bukan petaruh dua atau tiga picis.
Lalu aku bingung , "Apa-apaan ini?"
Ada banyak informasi berbeda yang bisa kugunakan untuk membuat pilihan ini.
Wasit akan saling berbagi informasi.
Mungkin wasit bermasalah dengan pelatih atau pemain.
Mungkin pelatih datang ke ruang ganti
sebelum tanding, bilang beberapa pemain mereka cedera.
Sebagian besar adalah informasi orang dalam.
Aku sangat menyadari aturan
bahwa wasit tak boleh bertaruh pada apa pun.
Aku ingat memberitahunya,
"Sebaiknya kau berhati-hati."
"Jika kau jatuh, kau akan membawa seluruh keluarga kita bersamamu."
Aku tak butuh uangnya.
Antara investasi saham, antara bonus playoff,
aku menghasilkan hampir 400.000 dolar setahun.
Aku berada di dekat garis yang seharusnya tak kuhadapi,
lalu melompatinya, memberi pilihan
pada pertandingan yang aku pimpin di NBA.
Aku tahu Jack mempertaruhkan permainan Timmy.
Jika dia punya informasi itu,
aku akan membawanya.
Jika mereka bertaruh empat atau lima picis,
maka kita bertaruh sepuluh atau 20 kali lipat.
Dia sapi perah. Luar biasa.
Bertahun-tahun kemudian…
Aku bertengkar hebat dengan The Animals.
Kami berpisah.
Saat itulah aku memutuskan untuk mencari Tim.
TOMMY MARTINO
Duduk, Jalang!
Tommy, Patty, hanya ingin mengucapkan selamat.
Kudoakan yang terbaik untukmu. Akan panjang umur.
Kuharap kau punya banyak anak, Sayang.
Tuhan memberkatimu. Aku sangat mencintaimu dari lubuk hatiku.
Patty, jaga dia. Dia bos dengan bayaran terbaik sedunia.
Terima kasih, aku mencintaimu.
Baba bilang, "Kapan Timmy di sini lagi?"
"Aku harus bertemu dengannya. Dia dalam masalah."
Kubilang, "Apa? Tim? Apa maksudmu dia dalam masalah?"
Dia bilang, "Atur pertemuan dengannya."
Kubilang, "Baik."
Aku ingat satu kali menyebut nama Battista
kepada Donaghy di telepon bertahun-tahun sebelumnya,
dan dia berkata, "Tom, jangan sebut namanya saat meneleponku."
Dia bilang, "Aku tak bisa dikaitkan
dengan taruhan
atau judi, atau semacamnya."
Jadi, aku tak pernah bilang Battista ingin bertemu dengannya.
Kenapa cerita semua orang tentang Marriot sangat berbeda?
Kurasa itu…
Dave, bisa kita bicara sebentar?
Tommy meneleponku dan bilang ingin makan malam denganku.
Dia muncul dengan Battista, dan aku langsung bilang,
"Tommy, mengapa dia di sini? Aku tak bisa terlihat bersamanya."
Dia melihat Battista,
lalu menatapku seperti melihat hantu.
Kami duduk di meja. Battista berkata,
"Timmy, dengar, aku tahu kau memberikan permainan kepada Jack."
Dia bilang dia tahu aku telah memberi Jack
pilihan selama beberapa tahun terakhir, dan dia mendapatkannya,
dan dia ingin terus mendapatkan pilihan itu.
Dan kubilang, "Mari bekerja sama."
"Tapi jadikan aku satu-satunya."
Battista menulis di serbet, "dua ribu,"
dan dia mengangkat serbet itu.
Dia bilang, "Akan kuberikan ini. Berikan kepadaku."
Itu kesepakatan terbesar di dunia.
Jika kita menang, aku akan memberimu dua ketip.
Kau tak akan membayar kekalahanmu.
TIDAK ADA PENALTI UNTUK PILIHAN YANG SALAH
Pilih saja aku pemenangnya. Beri aku sisi yang menang.
Tommy pergi ke kamar mandi.
Aku sendirian dengan Battista.
Dia bilang,
"Kau tak mau kami menelepon NBA, memberi tahu mereka apa perbuatamu."
"Terlebih, kau tak ingin seseorang dari New York
mengunjungi keluargamu di Florida."
Baiklah, ini Bridget! Ulang tahun pertama Bridget!
Saat dia mengatakan itu, aku takut.
Bukan Battista,
tapi orang-orang yang berurusan dengannya.
Baiklah, kau siap?
Pekerjaanku, keluargaku,
aku tak punya pilihan.
Hore!
Jika dia tak mengancam, apa kau akan bertaruh dengannya?
Tidak.
Jika bukan karena itu, aku tak akan bertaruh dengannya
karena aku tahu dia hanya seorang yang berengsek dan bajingan.
Siapa pun yang berhubungan dengannya
selalu menjauh darinya.
Timmy sangat senang bekerja dengan kami. Untuk menghasilkan uang.
Itu keputusan sulit. Menurutku itu keputusan bagus…
Dari semua hal buruk yang kulakukan,
tak pernah mengancamnya.
Kau tak memenangkan orang dengan mengancam orang.
Kau makin sukses jika baik.
Aku tak melihat Battista mengancam Donaghy.
Battista kesal soal ini
karena dia tak mau digambarkan
sebagai orang yang mengancam keluarga, dan kurasa dia tidak seperti itu.
Aku tahu dia tidak.
Ini bukan situasi hidup atau mati.
Jika ya, aku akan pergi.
Aku tak suka itu.
Setelah pertemuan kami di Marriot malam itu,
aku berada di kota untuk menjadi wasit Boston di Philly.
BOSTON DI PHILADELPHIA 13 DESEMBER 2006
Sehari sebelumnya, aku menjadi wasit dengan Derrick Stafford.
Dia bilang dia merasa Mo Cheeks tak tahu apa yang dia lakukan,
dan sedang tak berniat melatih, dan bukan hanya itu,
Philly bertahan untuk pilihan yang lebih baik,
jadi mereka tak berusaha.
Jadi, aku menyuruh Battista bertaruh Boston.
…sekarang memantul.
Telfair cepat ke Allen. Allen mengumpan ke Iguodala untuk dua angka.
Astaga, itu yang kusuka, permainan cepat.
Pierce mengoper untuk memulai, dan Iguodala berlari.
Philly memimpin tujuh poin, yang terbesar malam ini.
Iguodala, curian kedua dan masuk.
Pierce ke Allen, memantul, dan dia dilanggar.
Donaghy datang dari luar.
Astaga, dan cemooh di Philly.
Aku tak pernah mendengar mereka mengejek di Philly.
Ke tim mereka sendiri!
Kekalahan beruntun Philadelphia makin panjang,
dan Boston naik ke 8 dan 13 sekarang
di musim ini.
PILIHAN DONAGHY MENANG
Setelah pertandingan Boston, Battista mendatangiku, dan dia berkata,
"Nama panggilan baru Tim adalah Elvis. Karena dia raja."
Dan dia adalah raja.
Battista memasang taruhan,
mendapatkan informasi melalui Tommy yang datang melaluiku.
Aku tak mau bicara dengan Timmy. Dia harus melalui Tommy.
Timmy akan memberitahuku siapa yang akan kami pasang
dengan nama saudara-saudaraku.
Saudaraku Johnny pindah ke Jersey. Dia tim tamu.
Kakakku Chuck tinggal di sini, jadi dia tim tuan rumah.
Katakan, "Hei, Tommy, ada apa? Aku di Boston."
"Hei, bagaimana kabar Johnny?"
Ya, "Bagaimana Johnny?" Atau "Dengan siapa dia rayakan Thanksgiving?"
"Baiklah, telepon aku besok."
Dan akan kusampaikan ke Battista.
Aku menghasilkan banyak uang.
Ada beberapa juta taruhan di setiap pertandingan yang aku kendalikan.
Aku memindahkan penjudi paling terkenal di dunia.
Aku menagihnya setengah, 0.25% atau 1%. Kami memindahkan jutaan dolar per hari.
Itu mesin cetak. Uang tunai.
Pepsi Center malam ini, Utah Jazz,
tim terbaik di Divisi Barat Laut, dan…
Sebelum pertandingan ini,
Allen Iverson dan Steve Javie bertengkar selama bertahun-tahun.
Aku tak akan melihat semuanya.
- Allen, aku… - Itu terjadi berkali-kali.
Ada masalah di mana Iverson benar-benar mengancam Javie,
dan kami merasa sebagai staf bahwa Iverson seharusnya diskors.
Kami putuskan, sebelum tanding,
kami akan memberikan pelanggaran dobel padanya.
Kami tahu dia melakukannya, kami tahu kami bisa memberikannya,
tapi tak ada pernah.
Aku bahkan menelepon Javie hari itu dan menyuruhnya menonton
karena kami akan memimpin pertandingan.
…Iverson.
Ada pelanggaran dobel.
Bernie menyebut yang pertama. Aku menyebut yang kedua.
Itu situasi di mana itu akan membuat Iverson dirugikan
dan Denver tidak diuntungkan, jadi aku menyuruh Battista bertaruh Utah.
Nuggets tertinggal hanya enam angka. Ini dia Iverson. Skor!
Dia ingin masuk dan dilanggar. Dia pikir Fisher mengincarnya.
Tim Donaghy tak sebut itu pelanggaran saat Iverson memasukkan bola.
Nuggets hanya akan mencetak 84 poin malam ini.
UTAH 96 DENVER 84
PILIHAN DONAGHY MENANG
Beberapa permainan, aku berkata, "Astaga. Letakkan itu… Jangan…"
Beberapa di antaranya sangat jelas.
Jadi, aku menonton setiap pertandingan di tepi kursiku.
Aku harus tenang.
Konsumsi beberapa OxyContin. Tenang.
Aku selalu mencuci baju Tim saat dia pulang,
dan aku melempar jaket NBA-nya ke mesin cuci,
dan aku memasukkan tanganku ke saku,
dan ada segumpal uang sebesar itu.
Dan kupikir,
"Wah, itu uang yang banyak."
"Aku tak tahu apa aku ingin tahu dari mana asalnya."
John Gotti adalah mantan bos keluarga Gambino.
Gotti dinyatakan bersalah pada 2 April
pembunuhan, pemerasan, penggelapan pajak, dan kejahatan lainnya.
Gotti lolos dari penuntutan tiga kali.
Memberinya nama "Teflon Don."
Aku anggota tim yang menuntut John Gotti.
2006. Aku pengawas regu Gambino FBI.
Kami terlibat investigasi pembunuhan,
distribusi narkoba internasional, pemerasan.
Kami punya banyak mata-mata.
Salah satu sumber tambahan menangkap informasi
tentang informasi internal yang terjadi di NBA.
Ada wasit yang sudah kami kantongi.
Siapa namanya?
BIRO PENYELIDIKAN FEDERAL
Paul Harris adalah agen kasus.
Dia bilang, "Phil , kami punya tiga nama."
Siapa namanya?
Tim Donaghy.
TIMOTIUS FRANCIS DONAGHY
Aku bukan kenal Tim Donaghy dari sekadar melihat,
tapi fakta bahwa dia adalah wasit aktif
di NBA adalah menguatirkan.
Dia bekerja dengan seseorang bernama Martino
dan Battista, dan mereka banyak bicara.
Dan karena mereka banyak bicara, ada informasi yang masuk
ke mafia Philadelphia.
Ada informasi yang beredar.
Dan ada informasi,
khususnya pada keluarga Gambino.
Selalu ada kejadian di mana
kau sendirian melamun di kamar hotel.
Dan aku berkata pada diriku,
"Aku tak harus melakukan ini. Ini tidak baik."
"Akhirnya aku akan tertangkap."
Tapi kami menang.
Aku dapat 2.000 dolar untuk pilihan yang benar,
dan kami menang 70 sampai 80 persen.
Sampai aku lupa soal Battista dan ancamannya.
Kami lakukan ini sampai akhir tahun. Aku akan menikmatinya, dan ini berakhir.
MIAMI DI NEW YORK 26 FEBRUARI 2007
Aku wasit dengan Stafford.
Dia berteman dengan Isaiah Thomas.
Aku tahu Stafford tak menyukai Pat Riley, sama sekali.
Dan aku tahu jika ada kesempatan,
dia akan berlaku buruk padanya karena dia seperti itu.
PILIHAN DONAGHY: NEW YORK
Pat Riley inginkan pelanggaran,
dan pelanggaran teknis akan diberikan pada Riley.
Dia membentak Derrick Stafford.
Rose, menguasai bola di dalam, melemparnya ke Crawford untuk tiga angka! Masuk!
Knicks menang keenam kali berturut-turut di Madison Square Garden.
Timmy meneleponku setelah setiap pertandingan usai di malam hari,
dan dia akan berkata, "Anak baik?" Aku akan bilang, "Anak baik."
Setelah setiap pertandingan.
Sekarang aku punya uang ekstra di sakuku. Aku senang.
Tommy akan datang ke salah satu permainan,
kantong kertas cokelat seperti di film,
dan menyerahkannya kepadaku.
Kau tahu, itu aneh karena aku melakukannya tanpa tujuan.
Tapi begini,
setiap kali aku mengantar uang untuk Timmy, dia akan memberiku sebagian.
Saat Tommy datang dengan kantong kertas cokelat penuh uang,
kami pergi ke klub striptis terbaik seperti bintang rok,
sesuai yang kami tahu.
Dan kami pergi ke bar payudara.
Boleh kukatakan itu?
Aku wasit dengan Joe Crawford.
Beberapa saat sebelumnya,
dia bertemu salah satu penyiar radio atau televisi Heat,
dan pemilik Heat ingin dia dipecat.
Para ofisial saling memandang, Tim Donaghy dan Joey Crawford.
Dia ofisial tinggi di liga,
dan dia bisa melakukan apa pun yang dia mau.
Aku tahu jika ada kesempatan,
PILIHAN DONAGHY: ORLANDO
Waktu tembakan sisa tiga detik.
Dan Howard dilanggar oleh Posey.
Dengan Joe Crawford, kau tak berdebat.
Kekalahan kandang kedua
pada bulan Februari untuk Heat dalam tiga musim.
Kami pesta untuk ulang tahun Kim yang ke-40.
Aku membelikannya sepasang anting seharga 10.000 dolar.
Hadiah ulang tahunku yang ke-40 adalah anting-anting ini.
Aku tak pernah membawanya karena aku takut kehilangan.
Kau tahu, hal yang biasanya tak kami beli, aku membelinya.
Ibu, lihat aku dapat apa!
Aku bisa kehilangan tiga juta satu hari.
Meraup enam juta keesokannya.
Aku untung banyak.
Aku sangat gemuk,
menghirup kokaina seperti bintang rock.
Aku membelikan banyak Percocet untuk Battista.
Dia konsumsi Percocet sendiri. Dia sering konsumsi kokaina.
Kurasa aku memberinya 220 gram sehari.
Itu salah satu masalahnya.
Arenas membagi pemain bertahan. Menantang O'Neal.
Eddie Jordan sangat ingin itu disebut pelanggaran, tapi dia…
Eddie sama sekali tak senang dengan Tim Donaghy,
dan dia akan sangat dekat, tapi dia…
Satu kali kami kalah tiga kali berturut-turut.
Tommy bilang Battista meneleponnya memaki-maki.
Aku tak tahu apa aku akan pulang dan menemukan anjingku dicekik,
tergantung di pohon di suatu tempat, sebagai pesan.
Tapi intinya, aku tak mengatur permainannya.
Jadi, aku tak akan pergi ke sana
jika kami kalah sepuluh kali beruntun dan mengatur permainan.
Aku punya informasi orang dalam,
dan hanya itu yang kubutuhkan untuk membuat pilihan ini benar.
Yang benar saja!
Ada peluit di sakunya.
Dia punya tiket lotre.
Sebagai catatan, aku bertaruh 47 pertandingan dengan Timmy.
Kami menang 37 dan kalah sepuluh.
Skornya 37 dan sepuluh. Skor kami menang telak.
78,7% PERSENTASE MENANG
Tim Donaghy, Elvis,
dia mengendalikan hasilnya.
Elvis adalah Raja Musik Rock.
Dan Timmy adalah raja mengatur permainan.
BANDARA MARRIOTT PHILADELPHIA
Kami buat kesepakatan di Marriott.
Tutup mulut. Kata sandi kami adalah "cranberries".
Kodenya "cranberries". Tutup mulutmu.
Jangan bocor ke luar.
Ceritanya harus sama.
Tutup mulut dan jangan beri tahu siapa pun,
tapi kami tahu dia tidak begitu.
Battista memberikan kuasa memilih ke orang-orang
yang menghasilkan jutaan dolar
untuk keluarga penjahat Gambino.
Battista selalu ingin berkata dia tak ada kaitannya dengan mafia New York,
tapi dia bolak-balik seminggu sekali untuk mengantar atau mengambil uang.
Aku bukan mafia, oke,
tapi apa aku kadang pergi makan bersama mereka?
Jelas ya.
Kami menyalurkan uang banyak. Harus sesuai protokol.
Jika aku tak ada di meja itu, "Kau ini siapa?"
DATA DETAIL LANJUTAN
Kami menganalisis ratusan catatan telepon.
Dan mereka lalu mengetahui,
Battista menghasilkan uang untuk mafia.
Apa dia orang yang mau pergi ke pernikahan?
Apa dia mau pergi ke pemakaman? Apa dia ke kelab?
Tidak.
Dia bukan anggota mafia.
Tapi, entah dia mau mengakuinya atau tidak,
dia menghasilkan banyak uang untuk semua entitas itu.
Dari yang kami pahami,
antara 20 dan 30 juta dolar.
Aku ada di pantai di South Beach, Miami.
Ponselku berdering, dan tertulis dari nomor tidak terdaftar.
Jadi, aku menjawab.
"Hai. Ini Agen Paul Harris."
Dia FBI.
OPERASI FLAGRANT FOUL
Operasi Flagrant Foul adalah nama investigasi khusus.
Saat penegak hukum datang mengetuk pintu kita,
kebanyakan orang terkejut.
Terutama jika pertama kali.
Aku takut setengah mati.
Aku ketakutan setengah mati. Aku tak makan selama seminggu.
Lalu saat aku pulang, ada mereka di sana.
Aku diberikan surat panggilan untuk hadir di depan juri.
"Sampai jumpa seminggu lagi."
PANGGILAN PENGADILAN UNTUK BERSAKSI DI DEPAN MAJELIS JURI
Aku dulu pergi tiga kali sehari ke pertemuan pecandu alkohol.
Di tengah pertemuan, aku dapat pesan teks. Pesannya,
"Jimmy. Ada dua petugas FBI di jalur garasi mencarimu."
Aku bilang, "Ada Dunkin' Donuts di jalan."
"Kita bertemu di sana untuk minum kopi."
Kami duduk. Kata mereka, "Jimmy, kau harus bicara dengan kami soal ini
karena persoalannya akan jadi serius."
"Pemerasan, pencucian uang, pengaturan permainan."
"Kau menghadapi hukuman 25 tahun."
"Jimmy, entah kau sepakat atau kau akan celaka."
Dan kujawab, "Persetan kalian. Aku bukan pengadu."
Aku dan keluargaku pindah ke Florida.
Rumah kami bagus.
Selamat ulang tahun!
Gaya hidup mewah.
Anak-anakku hebat.
Meg! Lepaskan!
Aku di lapangan golf di Klub Janapada Lakewood Ranch.
Sedang bersiap-siap untuk main memakai set stik baru.
Ponselku terus berdering dan aku mengangkatnya. Ternyata Tommy.
Dia bilang, "Aku perlu cerita."
Kujawab, "Apa?" Kata dia, "FBI ke sini."
"Beberapa kali."
Aku berkata, "Tommy, mereka ke sana dua atau tiga kali,
dan kau baru cerita sekarang?"
Dia hentikan mobil golfnya,
dia masuk, dan aku ingat persis kata-katanya.
"Tommy sialan itu."
Dia tak mungkin bicara tentang Tommy seperti itu.
Katanya, "Aku harus bicara denganmu."
Dia meringkuk di ranjang,
dia berkata, "Aku menerima bayaran,
dan aku melakukan beberapa hal."
Dan aku tersadar.
Aku langsung tahu, "Dia bertaruh di pertandingannya sendiri."
Dia menangis tersedu-sedu.
Aku memeluknya. Kubilang, "Kau tahu?"
"Kita akan melaluinya. Semua akan baik-baik saja."
Aku keluar dari kamar tidur, menutup pintu,
aku ke dapur, dan aku muntah di wastafel.
Begitu Tommy meneleponku, aku tahu aku celaka.
Saat orang berurusan dengan hal seperti itu,
kita tak bisa tidur. Kita tak makan. Hal itu menggerogoti kita.
Skornya tertinggal dua nol.
Dan Giambi memukul.
Aku duduk di rumah menonton pertandingan Yankee.
Aku ditelepon Tim.
Katanya, "Bisa bertemu malam ini?"
Kami bertemu di restoran.
Aku tahu dia hancur dan dalam kondisi buruk.
Strategiku adalah ketika memulai kasus,
naluriku adalah melawan.
Aku tak suka kerja sama. Aku suka melawan, maju ke pengadilan.
Jadi reaksi awalku adalah, ini bisa dibela.
Dan bisa dibela dari sudut pandang hukum dan strategi, awalnya.
Tak bisa dibela dari sudut pandang emosional.
Tim harus mengaku.
Dia terpaksa.
Selain itu, kami tak tahu oknum-oknum lainnya melakukan apa.
Aku tak tahu di mana Baba. Dia keluar dari rehabilitasi.
Aku tahu Tommy Martino pernah menghadap majelis juri,
yang adalah pertanda bahaya.
Jadi, kami harus ambil keputusan strategis
untuk pergi ke kantor kejaksaan dan bekerja sama penuh,
dan itu kami lakukan dalam 48 jam.
Itu klien tercepat yang kuterima.
Aku maju menghadap majelis juri.
Jaksa penuntut bertanya,
"Apa isi pembicaraanmu dengan Donaghy selama 9.000 menit sebulan?"
Kujawab, "Kami membahas urusan keluarga."
Dia bilang, "Baiklah, berhenti di situ. Kau dengar itu. Dia berbohong."
Dia ingin aku berkata
kami mengobrol soal pertandingan basket yang dia pimpin.
Jadi, mereka hantam aku dengan tuduhan sumpah palsu.
Aku ingat jaksa penuntut mendatangiku di pintu putar.
Dia bilang, "Martino, temanmu Tim jadi wasit di pertandingan terakhirnya."
Aku membatin, "Astaga. Kita mampus, Bung.
Ayahku akan membunuhku."
Ayolah.
Ayo, Sayang!
Warren Flagg adalah mantan agen FBI. Dia sahabatku.
Aku akan memercayai Warren dengan nyawaku.
John Lauro melibatkanku pada kasus ini.
Dia butuh seseorang yang bisa menandingi kecerdasan
Tim Donaghy dan juga mempersiapkannya
untuk interogasi paling melelahkan
pihak yang mau bekerja sama mana pun.
Jadi, dia menelepon Flagg Man.
Hal terburuk yang bisa orang lakukan dalam situasi Tim
adalah bekerja sama dan tidak sepenuhnya jujur,
karena ketahuan berbohong sekali, tamat semua.
Dan kau akan dipenjara selama 10, 15 tahun. Entahlah.
Jadi, kubilang pada Tim,
"Kau tak bisa agak hamil.
Kau hamil atau tidak.
Kau bilang agak hamil, mereka akan memotong zakarmu."
Pertemuan pertama dengan FBI,
Lauro datang dengan Phil Scala.
Segera, Scala berdiri, mencondongkan tubuh di atas meja
dan menunjuk wajahku, dan berkata,
"Asal kau tahu, aku menangkap John Gotti.
Kau duduk di kursi yang sama yang diduduki John Gotti.
Jika kau pikir kau akan membohongiku, pergilah sekarang."
Intinya adalah dia berkata dia tak pernah merusak pertandingan.
"Meski aku bertaruh, aku tak merusak permainan." Kubilang dia membual.
Fakta bahwa kau bertaruh atas pertandingan,
penilaianmu terganggu dan tercemar.
Ada beberapa jaksa Amerika Serikat di ruangan itu,
agen-agen FBI, semua menanyaiku tentang manipulasi permainan.
Kubilang, "Dengar.
Aku tak pernah memanipulasi permainan.
Persentaseku sebagai wasit adalah salah satu yang terbaik.
Aku peringkat ketiga dari 60 orang.
Bagaimana aku bisa dapat peringkat itu dan memanipulasi permainan?"
Banyak penulis dan filsuf hebat berkata,
pertama kali kau membohongi dirimu sendiri,
lalu kau akan membohongi dirimu untuk kedua, ketiga, dan keempat kalinya,
lantas kau menjadi kebohongan.
Kau membohongi istrimu. Kau membohongi anak-anakmu.
Kau membohongi orang tuamu.
Kau membohongi rekan kerjamu.
Kau membohongi dirimu sendiri.
Dan kau tak akan pernah bisa hidup damai
saat hidupmu berisi kebohongan semata.
Dalam bola basket, setidaknya ada
tiga atau empat contoh dalam pertandingan apa pun
saat kau harus menggunakan penilaianmu.
Dan penilaianmu tercemar karena kau bertaruh pada pertandingan itu…
Tim Donaghy, ofisial luar, menelepon larut…
Harus kau akui. Kau mungkin salah ambil keputusan.
Tidak, aku tak tahu apa yang dia lihat.
Dan kecuali kau sampai ke sana,
kau tak punya perjanjian kerja sama.
Dia menerima kenyataan bahwa penilaiannya, pada kenyataannya, tercemar.
Itu parah.
Aku harus menandatangani dokumen yang menyatakan secara bawah sadar
aku bisa membuat keputusan dalam permainan berdasarkan taruhan.
Aku tak yakin apa artinya, tapi saat itu, aku tak peduli.
Aku menandatangani apa pun. Aku lelah, penat.
Aku hanya ingin semuanya berakhir.
Selama minimal tiga tahun dia terlibat,
dia mengaku bertaruh pada 100 lebih pertandingan.
BERTARUH PADA 100 LEBIH PERTANDINGAN
Tapi tak ada pihak NBA yang menyadarinya.
Jika dia merusak pertandingan dan terang-terangan,
komisaris pasti tahu. Rekan kerjanya pasti tahu.
Pemiliknya pasti tahu.
Para pemain pasti tahu. Mereka pasti sudah menyorot itu.
Itulah alasan Tim berkata,
"Banyak orang lain yang terlibat."
Dan dia percaya bahwa itu sampai lapisan atas.
Selamat datang di Asosiasi Bola Basket Nasional.
Dengar, aku memutuskan sesuai dengan yang diminta NBA.
Jika mereka suruh, "Pergi dan pastikan kau berkonsentrasi pada ini malam ini."
Maka aku berkonsentrasi pada itu.
David Stern membangun liga berdasar model bisnis
yang akan menonjolkan pemain kunci tertentu,
tim berprofil atas tertentu.
Tim punya wawasan luar biasa
ke dalam hubungan antara model bisnis dan wasit
dan cara mereka memimpin pertandingan secara langsung di lapangan,
dan itu yang dia katakan kepada FBI.
Setiap pertandingan playoff berarti puluhan juta dolar
untuk liga, jadi, mereka ingin seri tersebut
sampai hingga tujuh pertandingan sesering mungkin.
Jika menang sapu bersih, itu tak bagus untuk liga.
FINAL WESTERN CONFERENCE 2002 PERTANDINGAN 6
SACRAMENTO MEMIMPIN SERI 3 - 2
Aku bukan wasit pada pertandingan playoff Lakers dan Kings.
Tapi pertandingan itu tercatat
sebagai pertandingan terburuk dalam sejarah NBA.
Bibby ke…
Tersungkur, dan Matt Patrick tak diberikan pelanggaran.
Lakers berharap bisa ke Sacramento untuk pertandingan ketujuh.
Kelima kalinya untuk Webber.
Dan ini keputusan yang buruk.
Dia di depannya, dan dia akan ke… Siku!
Dia melindas Mike Bibby.
Seharusnya itu pelanggaran ofensif.
Tiga orang yang menjadi wasit pertandingan itu
terus maju dan mendapat bonus lagi setelah yang baru saja mereka lakukan?
Pertandingan ketujuh,
Minggu malam, di Sacramento.
Di mana orang bisa melihat itu?
Dalam profesi apa?
Banyak orang yang dibicarakan Tim…
Komisaris NBA, David Stern…
…adalah beberapa nama penting.
Aku mulai menerima telepon dari markas besar FBI yang mengatakan,
"Kami dapat petunjuk lain. Lihat ini."
Kami dapat wasit yang berhubungan dengan manajemen, pemilik, dan pemain.
Kami menyelidiki sepuluh wasit.
Sembilan terlibat judi kasino.
Taruhan olahraga, kami dapat dua.
Apa yang ingin dilakukan agen kasus adalah memeriksa
apakah kami bisa menguatkan beberapa tuduhannya.
Kami ingin memasang kabel tersembunyi pada Tim.
Tim akan menjadi pemain utama
dalam operasi penyamaran yang sangat penting.
Tim akan memakai penyadap dan kembali ke NBA
sebagai informan rahasia.
Penyadapnya dipasang. Mereka bisa memperluas penyelidikan.
Berapa banyak orang lain yang mungkin mereka hadapi?
Itu bisa saja menjamur.
Sebagai penyelidik kejahatan terorganisasi,
kami tak bicara dengan siapa pun kecuali ada yang perlu diketahui.
Bagiku, saat itu, NBA tak perlu tahu.
Tapi atasanku, dia paham tentang olahraga.
Katanya, "Phil, kurasa ini ide bagus."
Kami diberi tahu bahwa komisaris
pasti akan membantu mengungkap ini.
Aku bilang, "Baiklah."
David Stern, dalam budayanya, dia jelas bosnya.
Tak ada yang menanyainya.
Kami ke kantornya.
22 JUNI 2007
Kami duduk mengitari meja, dia berkata, "Dengar,
kami ingin bekerja sama dengan kalian.
Kami akan memberimu rekaman, kau bisa bicara dengan orang ini,
bicara dengan orang itu,
dan apa pun yang kalian mau, kami berikan.
Mereka memberi kami akses ke ini, itu, dan lainnya.
Kami bahkan mewawancarai pengamat.
Pengamat, yang identitasnya dirahasiakan dari para ofisial,
mengevaluasi kinerja ketiga wasit masing-masing.
Mereka bilang, "Tak ada yang salah di sini.
Kepemimpinannya tepat."
Pada saat itu, sisihkan semua perkataan mereka.
Mereka pada dasarnya bersatu padu dan menyepakati cerita tentangmu.
Kami dapat yang mereka mau berikan, tapi itu omong kosong.
Bagi kami, itu bualan.
Meski aku menghormati Phil Scala,
dia sangat salah menilai
dengan menghadap ke NBA dan memberi tahu mereka
bahwa kami menangkap wasit yang mengatur permainan.
ENAM HARI KEMUDIAN
KONTRAK TV NBA DIPERPANJANG
PAKTA 8 TAHUN BERNILAI 930 JUTA DOLAR PER TAHUN
Phil Scala masuk ke kantor Stern.
Segera setelah itu,
mereka menegosiasi ulang semua kontrak mereka
dengan semua jaringan yang menyiarkan pertandingan NBA.
Dia menandatangani kontrak senilai 7,4 miliar dolar.
NBA tak semestinya mendapat sebanyak itu.
Mereka tahu tentang wasit kotor
dan kemungkinan wasit kotor lainnya tertangkap.
Tapi jaringan TV berurusan dengan orang yang punya informasi
dan tidak memberi tahu pihak lain apa yang dia tahu.
Itu akan menurunkan harga secara signifikan.
Jadi, ada yang tertipu.
NBA MENAMPIK BERITA REKANAN JARINGAN TV MEREKA
BERMASALAH DENGAN CARA LIGA MENANGANI
NEGOSIASI 2007.
RESPONS NBA ATAS FILM
Tim sudah siap, bersedia, dan bisa dipasang penyadap
dan masuk ke lapisan terdalam NBA untuk mengungkap permainan orang dalam.
Waktu adalah kunci.
Karena begitu beritanya tersebar,
tak akan ada yang mau buka mulut. Semua orang akan merunduk.
Lalu, tiba-tiba,
ada kebocoran di media,
dan itu membuka kedok operasi penyamaran kami.
20 JULI 2007
PERMAINAN CURANG WASIT PERUSAK
diduga main curang demi uang.
PELANGGARAN ILEGAL?
PENYELIDIKAN JUDI
Wasit senior, Tim Donaghy…
Wajahku muncul di setiap stasiun TV di seluruh negeri.
BERSIAP MENYERAH
Tim Donaghy.
Ceritanya diterbitkan di New York Post.
Disiarkan di seluruh berita.
KECURANGAN CARA WASIT REKAYASA PERTANDINGAN
Judulnya tertulis, "Pertandingan NBA direkayasa."
"Wasit NBA diselidiki."
PELATIH, PHOENIX SUNS
Ini masalah yang sangat serius. Aku yakin mereka akan menanganinya.
Ini satu orang jahat yang membuat kesalahan besar.
Dia akan membayarnya. NBA akan membayarnya.
Ini situasi paling serius dan terburuk
yang pernah kualami.
Orang-orang parkir di depan rumah. Helikopter terbang di atas rumah.
Kami tinggal di komunitas yang dijaga,
tapi pers membayar penjaga
untuk masuk ke lingkungan kami.
Aku di pub, lalu semua TV mulai menampilkan fotoku.
Seorang anak datang, dan dia membanting koran New York Post.
Wajahku di halaman depan, dia bilang, "Boleh minta tanda tangan?"
Kubilang, "Persetan." Lalu kutandatangai.
Kanal berita parkir di depan rumahku.
Jika aku mengajak jalan anjingku, mereka ada. Mereka membuntutiku.
Aku mengikuti semua siaran berita.
Kurasa pers punya cerita yang lebih besar.
Mantan wasit, pengacara Tim Donaghy menyerahkan berkas yang mengklaim
para pejabat eksekutif NBA memerintahkan wasit
untuk membuat keputusan yang menguntungkan tim favorit.
Dia seorang saksi yang bekerja sama
yang berusaha mendapatkan hukuman seringan mungkin.
Ada beberapa kemungkinan di sini.
Oknum kotor mulai mengalihkan perhatian darinya
dengan berkata semua orang melakukannya.
Atau NBA dalam masalah besar.
"…INGIN MEMPERPANJANG SERI HINGGA TUJUH PERTANDINGAN…"
Orang-orang berkata sebentar lagi NBA akan menjadi
menjadi Asosiasi Gulat Dunia.
Dan sekarang ada pelatih, dan mereka akan berkata,
"Aku tahu permainan itu dicurangi."
Itu salah satu pertandingan terburuk yang pernah kutonton. Seumur hidup.
Menurutku itu parodi pemanduan terkonyol.
Atau pemain berkata, "Aku tahu orang ini menggencetku."
Orang bayar untuk menonton para atlet ini bermain.
Mereka mencoba mengambil alih permainan.
Tapi kami tak punya kemampuan proaktif
untuk merekam atau menguatkannya.
Perintah pembungkaman keluar.
Untuk memahami kasus ini,
kita harus tahu bagaimana kebocoran itu terjadi.
Aku tak tahu Stern membocorkannya.
Aku tak tahu itu, dan aku tak akan bilang itu.
Bukan maksud kami melakukannya atau maksud FBI.
Tapi bocornya berita itu demi kepentingan NBA.
Itu mengakhiri penyelidikan.
NBA MENYANGKAL MEMBOCORKAN INVESTIGASI FBI ATAS DONAGHY KE PERS
RESPONS NBA ATAS FILM
15 AGUSTUS 2007
PENGADILAN AMERIKA SERIKAT
Di Brooklyn hari ini, mantan wasit Asosiasi Bola Basket Nasional
mengaku bersalah atas dua tuduhan terkait perannya dalam skandal judi NBA.
Tim Donaghy mengaku bertaruh pada pertandingannya.
Aku mengaku bersalah atas judi dan penipuan uang.
Aku jelas melakukan kesalahan.
Mungkin adil.
Sore ini, di pengadilan federal,
James Battista yang berusia 42 tahun dan Thomas Martino, usia 41 tahun
dituduh sebagai dua orang yang diuntungkan
dari informasi orang dalam Donaghy.
Kupertimbangkan untuk mengaku tak bersalah.
Battista terus bilang, "Mereka tak tahu apa-apa."
Karena Battista tak akan buka mulut.
- Apa klienmu ingin menyampaikan sesuatu? - Tidak. Terima kasih.
Dan tujuannya adalah agar aku tidak keduanya.
Kuajak orang tercerdas dalam menangani pembelaan kriminal,
yaitu Jack McMahon.
McMahon. M-C-M-A-H-O-N.
- Dan nama depanmu? Jack. Terima kasih. - Jack.
Aku selalu ambil kasus judi ilegal karena bertaruh adalah caraku cari nafkah.
Kuklaim dalam bentuk pajak!
Tapi penipuan dan penipuan uang yang dipermasalahkan, secara federal,
dan hidup Jimmy runyam.
Jadi, siasatku, "Tidak, aku tak mau. Aku memilih maju ke pengadilan."
Yang mengubah strategiku adalah saat jaksa penuntut
akan meminta ibuku maju ke hadapan juri, dan dia menderita kanker.
Mereka menguras harta keluargaku.
Kakakku maju. Aku maju.
Tapi aku tak mau mereka mengungkit ibuku.
Jadi, aku masuk saja.
Aku lega melakukannya.
Aku mengaku bersalah atas penipuan uang.
Menggunakan ponselku untuk menipu NBA.
Tertulis, "Tommy Martino si Sumpah Palsu."
"Timmy Elvis Donaghy si Pengadu."
Saat situasi menyulit,
mereka tak tutup mulut.
Mereka tak bungkam. Mereka menyerah.
Yang tersisa hanya aku
dan pengacaraku, Jack McMahon.
Kubilang, "Tunggu saja. Mereka akan menyerah."
Aku mau maju ke pengadilan melawan NBA.
Aku dapat informasi yang cukup
bahwa mereka akan bekerja sama atau melawanku.
Kami beri tahu mereka bahwa kami akan bawa semua ofisial NBA
untuk bersaksi.
Aku lelah, penat.
Tiba-tiba, Jack menghubungiku.
Seseorang menelepon Jack agar aku membuat kesepakatan.
Katanya, "Kau hanya perlu mengakui judi ilegal."
Mereka mencabut tuduhan terpenting.
PENIPUAN - PENIPUAN UANG - JUDI ILEGAL
Aku senang, tapi aku berpikir,
"Astaga. David Stern mengendalikan semua orang."
NBA TAK BERKOMENTAR ATAS KEPUTUSAN SIAPA PUN
YANG TERLIBAT UNTUK MENGAKU BERSALAH. PEMERINTAH FEDERAL SEPAKAT
NBA tak mau ini dimajukan ke pengadilan,
entah itu aku atau Battista.
Aku tak ragu sedikit pun
bahwa pengadilan akan jadi pertumpahan darah bagi NBA. Yakin.
Orang-orang tak akan percaya lagi.
Setiap kali tim mereka kalah, orang akan salahkan ofisialnya.
Entah itu benar atau salah.
Begitu kau kehilangan integritas, sulit mengembalikannya.
Biar kubacakan pernyataan dari Komisaris NBA, David Stern.
"Tim Donaghy mengulangi tuduhannya terhadap mantan koleganya,
para wasit NBA, dan juga NBA sendiri.
"Tuduhan itu telah diselidiki sepenuhnya oleh FBI
dan kantor kejaksaan AS.
LAPORAN UNTUK DEWAN PENGURUS ASOSIASI BOLA BASKET NASIONAL
komprehensif dan independen atas program kewasitan NBA,
dan hasil tinjauan Tn. Pedowitz mengungkap
bahwa nilai utama, netralitas, dan akuntabilitas NBA
tidak dicemari oleh siapa pun selain Tn. Donaghy."
LAPORAN: HANYA DONAGHY YANG SALAH
- Hei. Tadi kau di dalam? - Aku tak di dalam. Kau?
Ya, dia dihukum 15 bulan.
Kudengar 15 bulan dan tiga tahun masa percobaan.
29 JULI 2008
Hukumanku 15 bulan di Penjara Federal Pensacola.
Kupikir mungkin tanpa catatan kriminal sebelumnya dan, kau tahu,
pada dasarnya bekerja sama dengan pemerintah
bisa dapat masa percobaan.
Dalam mimpi terliarku sekali pun tak kukira aku akan dipenjara 15 bulan.
Mereka memberiku satu tahun satu hari.
Aku pergi ke MDC Brooklyn. Battista di sana bersamaku.
Dan aku dihukum 15 bulan yang…
Terima kasih Tuhan.
Bagaimana menjelaskan ke bocah 5 tahun
bahwa ayahnya akan dipenjara? Kau tahu?
Aku beri tahu bahwa ayahnya berbuat salah
dan dia mengambil uang yang bukan haknya,
jadi dia harus pergi ke kamp untuk dihukum.
Ya.
Kim sudah pindah.
Dia bilang ingin bercerai.
Aku ingat mengemudi di atas Jembatan Skyway dan membatin,
"Aku ingin turun dan lompat saja."
Melihat dari gambaran besarnya,
untuk tindakan dan hikmah yang didapat,
kurasa dia lolos dengan mudah.
Kau berurusan dengan NBA,
dengan banyak kekuasaan, banyak pengaruh, banyak uang.
Stern mengumpulkan pasukan kecil untuk memastikan
kasus ini tak menyebabkan kerusakan besar, dan kau mau tahu sesuatu?
Dia meringkasnya.
Dan juga, penyelidikan kami atas lusinan area informasi
yang kami dapat dari Tim,
membawa kami ke titik terang
bahwa kami tak akan mendakwa orang lain.
Apa Phil bekerja untuk NBA? Dia tak bekerja untuk pemerintah,
karena kenapa mereka tak mengincar yang lain?
Sebanyak 60 wasit NBA diinterogasi soal judi.
Yang mengaku 45 orang.
52 MENURUT LAPORAN PEDOWITZ
Apa Phil dan antek-anteknya mencecar mereka?
Kenapa? Bos Stern bilang,
"Tutup kasus ini. Jangan sampai mereka bocor."
Stern menawarimu pekerjaan selama penyelidikan.
Apa itu benar?
Dia menarikku… Stern menarikku.
Katanya, "Orang sepertimu berguna."
Apa aku mencari pekerjaan?
Apa aku akan menerima pekerjaan dari orang yang kuselidiki?
Sama sekali tidak.
Mereka memberi Tim pensiun. Masa hukumannya ringan.
Aku yakin bahwa David Stern, Tim Donaghy,
dan Phil Scala bersekongkol.
Mari kita sederhanakan. Dia ofisial nakal.
Apa pun yang dikatakan Battista,
dia penuh omong kosong.
Tak ada kebenaran yang terlontar dari mulutnya.
Menurut kami di sini
ada penjahat yang terisolasi.
Sebagian besar wasit, kami percaya,
jujur dalam keputusan pertandingan sesuai kenyataan yang terlihat.
Sejauh pemahamanmu, hanya kau wasit yang bertaruh?
Setahuku, ya.
Aku tak suka informan dan aku benci pengadu,
tapi aku sangat benci orang yang tak mampu jujur.
Dan itu ditutup-tutupi dari awal.
WASIT DIPERBARUI NBA MERESTRUTURISASI DEPARTEMEN KEWASITAN
Rekaman telepon menunjukkan Donaghy mengontak wasit kedua berkali-kali
selama musim 2006, 2007.
Saat Donaghy bertaruh pada pertandingan, dia menelepon Scott Foster 134 kali
sebelum dan sesudah pertandingan.
Kurasa Donaghy punya rekan kerja lain.
Ada ofisial NBA lainnya. Namanya Scott Foster.
Aku melihat rekaman telepon Timmy,
dan pada 42 dari 45 pertandingan,
Timmy dan Scott bicara sebelum dan sesudah pertandingan.
Beberapa kali saat paruh waktu.
Apa pernah Timmy nyatakan kepadaku
bahwa itu Scott Foster? Tak pernah.
Tapi dari Tommy, aku bilang, "Siapa orang ini?"
Aku di sana beberapa kali saat Timmy menelepon Scott Foster.
Tapi aku tak tahu isi obrolannya. Dia pergi saat bicara dengan Scott.
Foster dan aku berteman baik.
Aku bicara, meski terdengar aneh,
beberapa kali sehari di telepon.
Ada banyak sekali panggilan telepon hanya karena
kami bersenda gurau dan membicarakan segala macam hal.
Foster tak tahu apa yang terjadi,
dan FBI melakukan penyelidikan penuh dan membersihkan namanya.
Dia tak ada hubungannya.
SCOTT FOSTER DIBEBASKAN DARI PELANGGARAN DALAM SKANDAL JUDI TIM DONAGHY
Itu sesuatu yang seharusnya ditangani.
Scott ofisial NBA, masih menjadi wasit playoff sekarang.
Scott Foster yang menentukan. Dia memimpin pertandingan ini.
Dari mana itu pelanggaran Jae Crowder? Scott Foster bilang begitu!
Setiap kali kulihat dia di pertandingan, aku memaki, "Dasar keparat itu."
Dalam berita lain hari ini, wasit NBA Scott Foster tidak didakwa
dalam skandal taruhan liga. Laporan Pedowitz mengonfirmasi
WASIT DAPAT GANJARAN LANTARAN BERTEMAN DENGAN DONAGHY
Aku tahu kenapa keluarga Foster harus menjauhkan diri dari kami.
Aku menganggap mereka salah satu kerabat terdekat kami.
Setelah semua yang terjadi, aku tak pernah dengar kabar Scott atau Paula Foster lagi.
Aku cukup yakin bahwa NBA mungkin…
Maaf, aku butuh waktu. Boleh aku berdiri?
Aku ingat berkata kepada Flagg,
aku tak tahu apa yang akan kulakukan dalam hidupku.
Cara menafkahi anakku. Tak akan ada yang mau berurusan denganku.
Katanya, "Dengar, kau teruslah mengakui kesalahanmu.
Kelak semua akan baik-baik saja." Dia benar.
Aku keluar dari penjara tahun 2009.
Tim Donaghy datang untuk membicarakan
pertandingan keempat Chicago Bulls dan Miami Heat.
Aku menjual kisi-kisi olahraga.
Aku ingin berbagi kisahku…
Aku bekerja di pusat penanganan judi.
Ayo, Wasit, menyingkir!
Apa pun yang harus kulakukan, kulakukan.
Akhirnya mulai berinvestasi di real estat
dan menjadi pemilik tanah.
Pemerintah federal ingin tahu berapa banyak uang yang Tim hasilkan.
Aku tak tahu berapa persisnya, 35, 40 ribu.
TUDUHAN DENDA PIDANA
Aku terkejut mengetahui jumlah uang
yang dia raup atas tindakannya.
Jutaan dolar dihasilkan oleh mafia.
Dia meninggalkan ratusan ribu di meja.
Jika kau merekam rumah baruku,
Range Rover-ku, aku tak mau orang berpikir,
"Astaga, orang ini seharusnya melarat.
Dari mana orang ini dapat uang sebanyak ini?"
Kau tahu maksudku?
Kurasa kekhawatiranmu bahwa kau akan tampak berada
hanya bermasalah jika kau menghasilkan
lebih banyak uang daripada yang kau katakan.
- Benar? - Benar. Tentu.
Apa kau meraup lebih banyak?
Entahlah.
Banyak uang dikeluarkan,
dan kami foya-foya…
dan
kami tertangkap.
Kuharap saat orang melihat ini mereka bisa melihat bahwa aku nyata
dan aku
bicara sebenarnya
sejak awal sampai akhir.
Dengar, aku dulu memanipulasi pertandingan NBA.
Memang benar.
Kau tak bisa berkata jujur. Tak apa-apa.
Setiap malam aku istirahat, aku tidur nyenyak.
Kurasa saat dia menua dan tumbuh dengan kebijaksanaan,
dia bisa melihat gambaran besarnya dan berkata, "Kau tahu?
Aku tak bekerja dengan benar di sini."
Dan akan ada yang berkata, "Itu dicurangi."
Akan tiba saatnya dia menjadi bijak, dan dia akan berkata,
"Baiklah."
Dia yang berhak berkata begitu.
Dia tak akan pernah mengakuinya.
Sampai menjelang ajalnya. Dia tak akan mengakuinya.
Tak ada yang tahu kecuali Tim.
Kau tahu, kurasa bohong jika kukatakan andaikan aku sudah tidak
berlarian di lapangan bersama para atlet terhebat di dunia.
Dan banyak dari mereka yang menjadi wasit bersamaku,
bagiku mereka teman-teman yang baik, dan sulit mengakui
bahwa aku menyia-nyiakan semua itu.
Andai masih ada di sana.
Aku tanya apa kau meraup untung lebih banyak dari yang kau ceritakan,
dan kau bilang tak tahu. Apa itu jujur?
Aku tak ingat bilang begitu. Jika ya, mungkin aku salah paham.
Baiklah.
Kau meraup uang lebih banyak dari yang kau katakan?
Tentu saja tidak.
REKAN DONAGHY JACK CONCANNON
TIDAK DITUNTUT ATAS KAITANNYA DENGAN KASUS INI.
ANGGOTA SINDIKAT JUDI "THE ANIMALS" JUGA TIDAK DITUNTUT.
PADA 2018, NBA MEMBUKA DIRI TERHADAP JUDI OLAHRAGA
DENGAN MENJADIKAN MGM RESORTS SEBAGAI MITRA PERJUDIAN RESMI PERTAMANYA.
PIHAK NBA MENYATAKAN KEMITRAAN TERSEBUT AKAN MENJAGA INTEGRITAS PERMAINAN,
MENINGKATKAN KETERLIBATAN PENONTON, DAN MENAMBAH TRANSPARANSI
PADA INDUSTRI PERJUDIAN OLAHRAGA YANG BERNILAI MILIARAN DOLAR.
SKANDAL TARUHAN
melakukan taruhan hasil pertandingan
mengguncang NBA.
Aku sungguh merusak hidupku.
Seperti hit musim panas yang menghibur, kisah Manti Te'o fiktif.
Kebohongan yang kejam.
Itu kemenangan beruntun terpanjang dalam sejarah olahraga.
Ini hari terbaik dalam sejarah olahraga Australia!
AND1 menghasilkan jutaan dolar.
Tapi apa mereka menghormati kita?
Basket AND1, Sayang!
Tutup mulutmu.
Simpan di antara kita.
Ceritanya harus sama.
KEBANGKITAN DAN KEJATUHAN AND1
OPERASI FLAGRANT FOUL
BALAPAN ABAD INI
KEKASIH YANG TAK NYATA
Secara fisik dia tak nyata
selain sebagai pacar Manti Te'o yang sudah mati.
Dan aku berkata,
"Wah, gila jika itu tidak benar!"
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena