Downloaded from YTS.MX
Boleh mula.
BANGUNAN MAHKAMAH AMERIKA SYARIKAT
Official YIFY movies site: YTS.MX
…sedang cakap dengan wanita itu.
Keluar pintu sekarang. Itu pun dia.
Tim, bagaimana?
Tuduhan terhadap pengadil bola keranjang yang bertaruh
dan mengubah permainan kini menggegarkan NBA.
SKANDAL TARUHAN
Bagi Pesuruhjaya David Stern, hari ini situasi paling teruk pernah dihadapi
SKANDAL NBA
ketua Persatuan Bola Keranjang Kebangsaan itu.
DAVID STERN PESURUHJAYA, NBA
Ini sebuah pengkhianatan.
Bekas pengadil NBA, Tim Donaghy
mengaku bersalah terhadap pertaruhan permainan bola keranjang,
termasuk perlawanan yang beliau jadi pengadil rasmi.
Ini di samping pertuduhan
yang dia mungkin bekerja untuk mafia
dalam skandal perubahan mata.
Pegawai rasmi permainan itu
kini dikatakan menerima ancaman maut.
Klien awak pernah buat keputusan di gelanggang
yang dipengaruhi oleh kaitannya dengan penjudi?
Kami tak nampak sebarang salah laku
dalam penentuan permainan.
Ini bukan situasi di mana permainan telah dimanipulasi atau dikawal.
Dia menafikan yang ia berlaku?
Tepat sekali.
Apa kita buat di sini?
Saya tahu apa kita buat di sini.
Kita cuba nak rungkai permainan Timmy.
Tim Donaghy, salah seorang pengadil…
Semua orang selalu tanya, "Dia tentukan permainan?" Begitulah.
Dua yang dituduh rakan subahat Donaghy, Thomas Martino dan James Battista.
Dia pandai mengawal permainan. Itu kehebatan dia.
Itu saja perkara positif saya boleh cakap tentang dia.
Tiada siapa yang pandai jadi pengadil selain Timmy.
KOMEN RASMI NBA TERHADAP DOKUMENTARI INI:
"TIM DONAGHY TELAH DISABITKAN KESALAHAN…"
"…TIDAK PERLU TELITI SEMUA INI LAGI."
Pada suatu malam, dia beritahu saya. Saya ingat lagi.
"Aku tetap boleh mempengaruhi permainan sebanyak enam mata."
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX
TACO BARBEKU PIZA AYAM
Saya buat sesuatu yang bodoh dan tak masuk akal.
Saya ada kerja bagus. Keluarga bagus, rumah bagus, kereta bagus.
Saya dah hancurkan hidup saya.
Saya membesar di Daerah Delaware.
DAERAH DELAWARE, PENNSYLVANIA
Saya suka bola keranjang semasa membesar.
Itu yang saya buat, saya impikan, dan saya teringin nak sertainya.
Masa membesar di luar Philadelphia, Sixers amat terkenal.
Mereka menang kejohanan.
Selalu tengok mereka.
Ayah saya pengadil kolej yang berjaya.
Pengadilnya? Jerry Donaghy dari Havertown, Pennsylvania. David…
Saya nampak persahabatan dia dengan pengadil lain.
Saya nampak keterujaan yang dirasai
kerana terlibat dengan sukan ini pada usia muda.
Daerah Delaware terkenal kerana pengadil NBA ramai berasal dari situ.
T! Di sini!
Joe Crawford itu veteran Daerah Delaware.
Awak! Keluar!
Ada juga Javie, Strom, Middleton,
Callahan, Washington.
Lavitsky! Berhenti!
Semuanya dari Philadelphia, jadi saya fikir,
"Kalau mereka boleh, aku pun boleh."
Selamat datang ke pengenalan cara pengadilan.
Ini cara untuk mulakan jam.
Menolak jaringan. Tiada mata.
Jaringan masuk. Cecah.
Tiga mata.
Berlegar.
Menyekat. Menahan. Menolak.
Menerjah.
FAUL TEKNIKAL
NBA berikan saya tiket untuk ke California bagi kem NBA pertama saya.
Dari situ, saya dijadikan pengadil CBA.
Pertama sekali, gembira dapat bercakap…
Masa itu saya pramugari dan Tim pengadil CBA,
iaitu pasukan asasi.
Dia datang ke pesawat saya dalam pukul 6:00 pagi,
dia sangat teruja dan yakin masa itu,
lalu berkata, "Saya akan duduk sebelah awak."
Saya kata, "Tak. Encik kena duduk tempat encik."
Dia terus duduk sebelah saya.
Jadi
dia terus buat saya ketawa.
AKU DENGAN SI BODOH
Saya terhibur dalam perjalanan dari Moline ke Chicago.
Kami berkahwin di pantai. Saya mengandung dan berkaki ayam.
Cuma saya dan dia di depan air.
Kami beri kamera pakai buang kepada orang yang ada di situ,
mereka ambilkan gambar, dan itulah kisahnya.
Apabila dia beritahu saya matlamatnya ialah nak sertai NBA,
saya fikir, "Baguslah. Hebat sangat. "
"Bagus. Hanya ada 50 orang di seluruh negara."
Jadi saya pun sokong apa saja yang dia nak buat.
Semasa berada dalam liga kecil,
kita akan rasa sangat sunyi.
Kita akan kata, "Berbaloikah semua ini?"
"Aku akan berjayakah? Adakah aku akan terpilih?"
Pada hari dia dapat panggilan telefon itu,
dia telefon saya dan dia kata, "Saya dapat masuk."
Tiga perkataan. Saya dapat masuk.
KITA BERJAYA!
Pengadil malam ini. Paul Mihalak, Blane Reichelt, dan Tim Donaghy.
Mihalak, Reichelt, dan Donaghy.
Kerja rasmi pertama saya ialah Houston di Indiana.
HOUSTON DI INDIANA 9 NOVEMBER, 1994
Rockets mulakan permainan.
Reggie Miller suka tahan dan rampas bola daripada posisi pertahanan.
Dia suka mengacah hantaran dan terjah orang.
Ia permainan rapat.
Dihantar ke Olajuwon. Pusing di tengah.
Hujung permainan, saya isytihar Reggie Miller
menerjah Hakeem Olajuwon. Dia rempuh Hakeem dengan bahu.
Olajuwon kena faul.
Mereka putuskan Reggie Miller buat faul serangan!
Berani sungguh pengadil muda itu
dan lihatlah betapa bersepahnya gelanggang…
Peminat Indiana mengamuk
dan campak barang ke lantai buat masa yang lama.
Saya tegur Paul Mehalik,
"Tinggal beberapa saat saja lagi."
"Teruskan permainan."
Tapi, "Tak boleh!"
"Ini dah macam hoki. Ada orang akan tercedera. "
Jarang nampak kekecohan begini.
Saya dah bekerja sepuluh tahun, tapi ini tak pernah terjadi.
Houston Rockets cuba bergegas keluar dari gelanggang.
Penyelia ambil rakaman permainan.
Dia pandang saya dan kata,
"Tengoklah sama ada awak akan kekal dalam liga ini."
Kami pun kembali ke bilik hotel dan saksikan rakaman.
Katanya itu keputusan betul.
Jika pemuda ini ingin jadi pengadil dalam liga ini,
dia perlu buat keputusan sukar, dan itulah yang dia buat.
Itu ayah.
Masa Tim diambil bekerja untuk NBA,
saya boleh nampak sikap dia berubah.
Dia suka sangat.
Jason Kidd, langkah cantik
sekitar Kenny Smith, tetapi faul berlaku.
Sebenarnya saya tak peduli tentang NBA.
Saya tengok dulu sebab Tim jadi pengadil.
Tommy akan sentiasa jadi kawan baik Tim.
Mereka berdua saling memahami.
Saya buat banyak benda tak sepatutnya masa kecil.
Suatu hari, masa gred pertama…
ada burung berak atas tiang.
Saya terfikir,
saya nak rasa tahi burung itu.
Saya pun jilat tahi burung itu.
Saya rasa satu pengalaman luar biasa
dan saya tahu saya buat salah.
Mungkin sejak dulu lagi,
saya suka ambil risiko.
Dia antara seorang jejaka yang para gadis suka.
Budak kegemaran ramai yang cergas, lucu, dan kacak.
Dia pandai jaga diri.
Peramah, selalu buat orang gembira.
Senang nak bergaul dengan Tony.
Baba dan Donaghy bukan kawan. Mereka kenalan.
Saya kawan dengan Jimmy dan juga Timmy.
Saya perantara mereka.
Kami bertiga belajar di Sekolah Tinggi Kardinal O'Hara.
Tim kelakar.
Dia suka mengusik dan nakal orangnya.
SLIP DENDA TIMOTHY DONAGHY
MEROSAKKAN HARTA AWAM
Jimmy pula seorang yang baik dan lurus macam kami.
Keluarga dia sangat tegas dengan dia.
Mungkin sebab itu dia memberontak.
Bergaul dengan budak nakal.
Saya tamat sekolah tinggi sipi-sipi saja
sebab saya tak peduli.
Tapi saya dapat kerja di restoran bernama Lombardo's.
Louis Lombardo. Lump. Dia beri saya kerja sebagai pelayan.
Saya nampak sisi lain dunia itu.
Orang berfoya-foya zaman 80-an.
Sedut kokain. Gila duit.
Ramai yang hidup tak ingat dunia.
Di padang Wrigley ini barisannya. Bagi Phillies…
Ada pelanggan yang nak pesanan istimewa.
"Boleh taruh satu dime untuk Phillies malam ini?"
Lump terima.
…yang akan main.
Memang sipi-sipi! Cubs menang…
Phillies kalah malam itu.
Saya bekerja di situ untuk $300 satu malam.
Tapi dia dapat $1,000 dengan goyang kaki!
Sejak itulah, saya mula suka berjudi.
Satu nikel $500.
Satu dime dalam $1,000.
Satu ranting $100,000.
Dalam dunia saya, taruhan belon pun ada,
dan itu sejuta dolar.
Nikel, dime, ranting, dan belon.
Jika tak tahu istilah itu, anda tak boleh berjudi.
The Animals…
Kami sekumpulan penerima taruhan dari kawasan Philadelphia.
Kami berjudi dan bertaruh masa muda.
Kami dikenali sebab maklumat kami membahayakan orang.
Kerja kami ambil duit orang
dan kami sangat bagus.
…ini peluang mereka untuk…
Sebarang sukan yang kami boleh dapat maklumat dalaman.
Bola sepak Amerika kolej. Bola keranjang kolej.
NBA.
Kami tak peduli liga mana. Walau liga kecil pun,
kami akan dapat maklumat. Mulut saya cukup manis
untuk korek maklumat daripada seseorang.
Dia akan berlegar. Mereka takkan rugi,
jadi separuh gelanggang…
Faul teknikal diputuskan.
Akan kena pada Juwan…
- Berpaut pada raga. - Tak mungkin…
Apabila bekerja dengan liga, anda ingat semuanya kena
ikut peraturan berlandaskan panduan bertulis.
Anda akan sedar jika nak bertahan,
anda tak boleh buat begitu.
TUGASAN PARA PENGADIL
Saya dah mula faham selok-belok dalaman
NBA dan saya akan beri satu contoh.
Saya di Philadephia, Sixers lawan Bulls.
CHICAGO DI PHILADELPHIA 18 MAC 1996
Mereka nak cegah gerakan pusing
dan nak pengadil anggap itu berlegar.
Apabila Michael Jordan buat gerakan itu, saya tegur dia.
Michael berpusing, berlegar.
Phil Jackson bangun dari bangku lalu menengking saya.
Saya kata, "Kejap, Phil. Awak pun tahu
itulah gerakan yang mereka nak saya cegah."
Dia kata, "Itu memang nak dicegah,
tapi bukannya pada dia."
Dia tunjuk ke arah Jordan yang pandang serong terhadap saya.
Saya masuk bilik lokar. Pengadil lain kata,
"Cegah gerakan itu, tapi bukan pada dia."
DAVID STERN, PESURUHJAYA NBA, 1984-2014
Jika ikut cara David Stern,
kami sebagai pengadil sepatutnya
mengutamakan pemain bintang.
Saya cuma nak mara sebagai pengadil yang terbaik,
kemudian saya nampak cara pengadil lain uruskan
permainan akhir.
PERMAINAN AKHIR NBA 1998
Bintang takkan diberi faul dan sebab itu mereka dihormati.
Penonton yang bayar jutaan dolar di tepi gelanggang
tak nak tengok Kobe Bryant, LeBron James,
Shaquille O'Neal tak bermain.
Penonton nak mereka main.
Liga jadi bos dan anda nak mereka fikir
anda buat dengan baik, barulah anda
boleh sertai pemain pusingan main habis
yang membolehkan anda dapat banyak wang dan semakin dihormati.
Hei! Timothy!
Jika pengadil pergi lawatan sepuluh hari
dan ada dengan orang sama, anda jalin persahabatan.
Anda seakan-akan satu keluarga.
Scott Foster itu umpama saudara saya.
Dalam kontrak, dah tertulis yang kami tak boleh buat taruhan.
Sama ada perlawanan golf atau permainan kasino.
Ramai pengadil pergi kasino dan suka berjudi ketika itu.
Kadangkala kami main-main sesama pengadil.
Selalunya, sebelum mula,
kami akan bertaruh siapa tentukan faul pertama.
Dapat $20, $30, $50 senang-senang malam itu.
Kami ada buat sekali.
Sampai minit ketiga suku pertama,
kekecohan akan berlaku masa itu.
Macam-macam boleh berlaku.
…dia belum kena apa-apa…
Faul teknikal. Tim Donaghy tentukan faul teknikal
kali kedua, dan Tim Donaghy terlepas beberapa penentuan malam ini
dan apabila Mike Dunleavy mengadu, Donaghy keluarkan dia.
Apabila saya perasan keadaan berubah,
dia akan pulang,
dan saya tak boleh agak perasaan Tim sebaik saja dia masuk pintu.
Saya tak tahu jika Tim akan rasa gembira
atau Tim akan letak begnya
di dasar tangga, pergi masuk bilik,
lalu angkat telefon.
Bonzi Wells telah dikeluarkan
dan Tim Donaghy galak meniup wisel.
Bonzi Wells akan sertai Mike Dunleavy di bilik lokar Portland.
Keluar rumah.
Tim, itu mungkin bukan idea yang baik.
Ibu bapa saya masih ada sembilan bulan lagi di sini.
Saya cuma tahu dia bercakap dengan siapa jika orang hubungi telefon rumah
dan itu selalunya Jack.
Jack Concannon ialah seorang lelaki dari Daerah Delaware.
Kami main golf tiga atau empat kali seminggu.
Saya dan Jack mula bertaruh untuk bola sepak Amerika, besbol.
Kami berseronok bersama.
Jika Jack telefon rumah,
saya kata, "Tim, kekasih telefon."
Dia terus tahu itu Jack
sebab mereka berbual banyak kali seminggu.
Ada 15 permainan sehari. Menang atau kalah,
itu boleh dapat dalam lima atau 10 ribu dolar.
Kami dah jadi rakan berjudi.
Dia masukkan taruhan, kemudian hujung minggu,
kami langsaikan hutang.
Kemudian, saya tak lupa masa kami main golf waktu itu.
Sebelum main, dia kata,
"Berikan nama pemenang permainan NBA malam ini."
Saya pun tengok barisan nama.
Saya tahu siapa pengadil sebab saya tengok jadual induk.
Saya beri tiga permainan,
esoknya dia telefon saya dan kata, "Semudah itukah?"
Saya tanya, "Apa jadi?"
Dia jawab, "Semua menang."
Jack Concannon bertaruh dengan The Animals.
Jack dapat satu nikel lebih baik. Taruhan Jack meningkat.
Daripada satu nikel, terus naik dua, tiga dime.
Tapi Jack tak sepatutnya dapat sebanyak itu.
Saya pun pelik apa yang dah terjadi masa itu.
Ada pelbagai maklumat saya boleh guna untuk buat pilihan.
Pengadil akan berkongsi maklumat sesama sendiri.
Mungkin pengadil ada masalah dengan jurulatih atau pemain.
Mungkin jurulatih masuk bilik lokar
sebelum permainan, kata ada pemain cedera.
Kebanyakannya maklumat orang dalam.
Saya tahu tentang peraturan
bahawa pengadil dilarang bertaruh.
Saya pernah beritahu dia,
"Baik awak berhati-hati."
"Jika awak ditangkap, keluarga awak hancur sekali."
Saya tak perlukan duit.
Dalam pelaburan saham dan bonus permainan habis saja
saya dapat hampir $400,000 setahun.
Saya dah melampaui batas
dan teruskan buat begitu dengan buat pertaruhan
terhadap permainan saya adili dalam NBA.
Saya dapat tahu Jack pertaruhkan permainan Timmy.
Jika dia dapat maklumat itu,
saya akan manfaatkan sehabisnya.
Jika mereka bertaruh 4, 5 dime,
JACK DAN TIM BERTARUH $4-$5K
kami bertaruh sepuluh, 20 kali ganda.
THE ANIMALS BERTARUH $40K-$100K
Dia memang lubuk emas. Menakjubkan.
Bertahun kemudian…
saya bergaduh besar dengan The Animals.
Kami pun berpecah.
Masa itulah saya putuskan untuk cari Tim.
Duduklah, betina!
Tommy, Patty, saya nak ucap tahniah.
Semoga kamu berjaya dan panjang umur.
Harapnya awak dapat ramai anak.
Tuhan sayang awak. Sayang awak, Tommy. Saya ikhlas.
Patty, jaga dia. Dia bos terbaik di dunia.
Terima kasih, saya sayang awak.
Baba kata, "Bila Timmy nak datang lagi?"
"Aku kena jumpa dia. Dia dalam bahaya."
Saya kata, "Apa? Tim? Apa maksud kau?"
Dia kata, "Aturkan pertemuan."
Saya jawab, "Okey."
Saya masih ingat menyebut nama Battista
kepada Donaghy dalam telefon bertahun dulu.
Dia kata, "Tom, jangan sebut pun nama dia depan aku."
Dia kata, "Aku tak nak terlibat
dengan menerima taruhan,
bertaruh, dan sebagainya."
12 DISEMBER 2006
Saya tak sebut pun Battista nak jumpa dia.
Kenapa cerita tentang Marriott berubah-ubah?
Tak silap saya…
Dave, boleh berhenti sekejap?
Tommy hubungi saya dan kata dia nak makan dengan saya.
Dia muncul dengan Battista dan saya terus cakap,
"Tommy, kenapa dia di sini? Dia kena berambus."
Dia pandang Battista, kemudian pandang saya lalu terus pucat.
Kami duduk. Battista kata,
"Timmy, aku tahu kau dedahkan permainan kepada Jack."
Dia dah tahu Jack diberikan
pilihan selama beberapa tahun dan hampir dapat semua,
jadi dia nak terus dapatkan semua taruhannya.
Saya kata, "Mari bekerjasama."
"Tapi gunakan aku saja."
Battista tulis atas tisu, "2K,"
kemudian pegang tisu itu.
Dia kata, "Aku beri ini. Berikan apa aku nak."
Saya berikan tawaran terbaik.
Jika kami menang pertaruhan, dia dapat dua dime.
$2,000 SETIAP PILIHAN BETUL
Tak perlu bayar ganti rugi.
TIADA PENALTI UNTUK PILIHAN SALAH
Pilihkan saja pemenang. Saya cuma nak menang.
Tommy pergi ke tandas.
Saya bersendirian dengan Battista.
Dia kata,
"Kau tak nak NBA tahu apa kau sedang buat."
"Kau juga tak nak orang New York
lawat anak dan isteri kau di Florida."
Okey, ini Bridget! Hari jadi pertama Bridget!
Apabila dia cakap begitu, saya takut.
Bukannya takut Battista,
tapi takut dengan majikan dia.
Baiklah, dah sedia?
Saya ada kerja dan keluarga,
jadi saya tak ada pilihan.
Hore!
Kalau dia tak buat ugutan, awak tetap nak bertaruh dengan dia?
Tak.
Kalau bukan sebab itu, saya takkan bertaruh
sebab saya tahu dia seorang yang bodoh dan kurang ajar.
Sesiapa yang ada kaitan dengan dia
sentiasa menjauhi dia.
Timmy teruja nak bekerja dengan kami. Untuk cari duit.
Itu keputusan sukar, tapi itu bagus…
Walaupun saya dah buat perkara teruk,
saya tak pernah ugut dia.
Kita tak boleh yakinkan orang dengan ugutan.
Kita kena baik dengan orang.
Saya tak rasa Battista ugut Donaghy.
Battista jadi marah
sebab dia tak nak digambarkan
sebagai orang yang mengancam keluarga, sebab dia tak begitu.
Saya tahu.
Bagi saya, itu bukan situasi hidup atau mati.
Kalau tak, saya mesti dah lari.
Saya takkan buat begitu.
Selepas perjumpaan di Marriott malam itu,
saya ada di Philly untuk adili Boston.
BOSTON DI PHILADELPHIA 13 DISEMBER 2006
Hari sebelum itu, saya ditemani Derrick Stafford.
Dia kata Mo Cheeks macam tak tahu dia buat apa
MO CHEEKS KETUA JURULATIH 76ERS
dan bukan sekadar tak ikhlas melatih,
Philly sengaja tewas untuk draf lebih baik, jadi mereka main-main.
Saya minta Battista pertaruhkan Boston.
PILIHAN DONAGHY: BOSTON
…melantun sekarang.
Telfair cepat mendekati Allen. Allen ke kanan Iguodala untuk dua mata.
Itu yang saya suka, bermain dengan pantas.
Mata 0-2 awal permainan, Iguodala merentas gelanggang.
Philly tujuh ke depan, mata terbesar malam ini.
Iguodala, rampasan dan jaringan kedua.
Pierce ke Allen, melantun, dan dia dapat faul.
Donaghy masuk dari luar.
Ramai mengebu di Philly.
Jarang dengar orang mengebu di Philly, terhadap pasukan sendiri!
Kekalahan Philadelphia makin ketara
dan Boston naik nombor 8 dan 13 sekarang
bagi musim ini.
PILIHAN DONAGHY MENANG
Selepas permainan Boston, Battista jumpa saya dan kata,
"Tim ada nama samaran baharu. Dialah Raja, macam Elvis."
Dia memang hebat.
Battista tetapkan taruhan,
dapatkan maklumat menerusi Tommy daripada saya.
Saya takkan tegur Timmy. Dia kena jumpa Tommy.
Timmy beritahu nak bertaruh untuk siapa
guna nama adik-beradik saya.
JOHNNY / PIHAK LAWAN
Johnny pindah Jersey, jadi dia pihak lawan.
Chuck pula tinggal di sini, jadi dia tuan rumah.
CHUCK / TUAN RUMAH
Misalnya, "Hei, Tommy. Aku di Boston. "
"Hei, Johnny apa cerita?"
"Johnny apa cerita?" "Hari Kesyukuran dia dengan siapa?"
"Baiklah, telefon esok."
Kemudian, saya beritahu Battista.
Saya buat banyak duit.
Setiap permainan saya kawal bernilai juta-juta.
BATTISTA DAPAT $2-3 JUTA SETIAP PERMAINAN
Saya kelolakan penjudi terhebat dunia.
Saya cuma minta separuh, 0.25% atau 1%. Kami untung jutaan dolar.
Memang lubuk duit. Tunai.
UTAH DI DENVER 6 JANUARI 2007
Pepsi Center malam ini, Utah Jazz,
pasukan terbaik Divisyen Barat Laut dan…
Sebelum permainan ini,
Allen Iverson dan Steve Javie dah lama bertengkar.
Saya tak nampak semua.
- Allen… - Dah banyak kali jadi.
Ada satu masalah, iaitu Iverson ugut Javie
dan kami sebagai kakitangan rasa yang Iverson patut digantung.
Kami dah putuskan kami akan isytihar kesalahan sentuh bola padanya.
Kami tahu apa salah dia, kami boleh isytihar,
tapi semua diam.
Saya panggil Javie hari itu dan minta dia tonton balik
sebab kami sendiri akan tuntut keadilan.
…Iverson.
Kesalahan sentuh bola diisytiharkan.
Bernie isytihar yang pertama. Saya nuat yang kedua.
Situasi itu akan memburukkan Iverson
dan juga Denver, jadi saya minta Battista pertaruhkan Utah.
DONAGHY PILIH: UTAH
Nugget baru sampai enam. Itu pun Iverson. Gol!
Dia nak gol dan faul. Dia ingat Fisher tahan dia.
Tim Donaghy takkan isytihar faul jika Iverson buat jaringan.
Nuggets dapat 84 mata, mata terendah musim ini setakat ini.
PILIHAN DONAGHY MENANG
Ada permainan yang buat saya cakap, "Apa ini? Tolonglah. Janganlah."
Sesetengahnya ketara sangat.
Saya resah tonton setiap permainan.
Saya perlu bertenang.
Makan OxyContin sedikit. Bersantai.
Saya selalu cuci baju Tim ketika dia pulang
dan saya akan masukkan jaket NBA dia dalam mesin basuh.
Tapi apabila saya seluk poketnya,
saya nampak seikat wang kertas yang agak besar.
Saya fikir,
"Wah, banyaknya duit."
"Aku tak nak tahu sumbernya dari mana."
John Gotti ialah bekas ketua keluarga Gambino.
Gotti didapati bersalah 2 April
kerana membunuh, kegiatan haram, mengelak cukai, dan jenayah lain.
Gotti tiga kali lari daripada dakwaan.
Jadi dia digelar "Teflon Don."
Saya ahli pasukan yang mendakwa John Gotti.
PHIL SCALA, EJEN FBI
Tahun 2006. Saya penyelia skuad FBI Gambino.
Kami terlibat dengan siasatan pembunuhan,
pengedaran dadah antarabangsa, ugutan.
Kami ada pasang beberapa wayar.
Salah satu wayar periferal kami terima sesuatu tentang
maklumat orang dalam NBA.
Kami ada upah seorang pengadil.
Siapa nama dia?
BIRO PENYIASATAN PERSEKUTUAN
Paul Harris ialah ejen kes.
Dia kata, "Phil, kita ada tiga nama."
CAKERA PADAT MENGANDUNGI RAKAMAN TELEFON
Siapa nama dia?
Tim Donaghy.
TIMOTHY FRANCIS DONAGHY
Saya langsung tak kenal Tim Donaghy,
tapi apabila nama pengadil masih aktif dalam NBA dipetik, itu merisaukan.
Dia bekerja dengan orang bernama Martino
dan Battista, dan mereka banyak bersuara.
Disebabkan itu, ada maklumat sampai kepada
mafia Philadelphia.
Ada maklumat tersebar ke luar negara.
Ada juga maklumat sampai kepada
sasaran utama kami, iaitu keluarga Gambino.
Selalunya, ada masa
saya bersendirian dalam bilik hotel.
Saya cakap pada diri sendiri,
"Aku tak patut buat begini. Ini salah. Lambat-laun aku akan ditangkap."
Tapi kami untung.
Saya dapat $2,000 untuk pilihan yang betul
dan tekaan kami betul sebanyak 70% hingga 80%.
Sampai saya tak hiraukan Battista dan sebarang ancaman.
Kami akan buat sampai hujung tahun. Berseronok habis-habisan.
MIAMI DI NEW YORK 26 FEBRUARI 2007
Saya dan Stafford pengadil. Dia kawan Isaiah Thomas.
ISIAH THOMAS KETUA JURULATIH KNICKS
Saya tahu Stafford tak suka Pat Riley…
PAT RILEY KETUA JURULATIH HEAT
…langsung. Saya tahu yang dia pasti akan
menyusahkan Pat sebab itu perangai dia.
DONAGHY PILIH: NEW YORK
Pat Riley nak faul diisytiharkan dan Riley yang dapat faul teknikal.
Beliau herdik Derrick Stafford.
Rose meluru ke dalam, hantar ke Crawford, untuk tiga mata! Gol!
PILIHAN DONAGHY MENANG
Knicks menang enam kali di Madison Square Garden.
Timmy telefon saya setiap malam selepas perlawanan habis,
dia akan cakap, "Aku betul?" Saya jawab, "Kau betul."
Selepas setiap permainan.
Saya ada duit lebih masa itu. Saya gembira.
Tommy akan hadiri permainan,
bawa beg kertas macam dalam filem dan serahkan kepada saya.
Saya rasa pelik sebab saya buat suka-suka saja.
Tapi yang pastinya,
setiap kali saya hantar duit kepada Timmy, saya diupah sedikit.
Apabila Tommy bawa beg kertas penuh duit,
kami berjoli di kelab bogel terbaik macam tak ingat dunia.
Kami akan pergi kelab bogel.
Boleh saya cakap begitu?
ORLANDO DI MIAMI 18 MAC 2007
Teman saya Joe Crawford.
Minggu sebelumnya,
dia bertengkar dengan juruhebah radio atau TV Heat
dan pemilik kelab Heat nak dia dipecat.
…pengadil saling memandang, Tim Donaghy dan Joey Crawford.
Dia pengadil terhebat
dan dia boleh buat apa saja dia nak.
Dia selagi boleh akan buat orang marah.
DONAGHY PILIH: ORLANDO
Jam jaringan berkurang tiga.
Howard difaulkan oleh Posey.
Joe Crawford tak boleh dipertikai.
Kekalahan tuan rumah kedua Februari ini bagi Heat dalam tiga musim.
PILIHAN DONAGHY MENANG
Kami sambut hari jadi ke-40 Kim.
Saya belikan subang bernilai $10,000.
Hadiah hari jadi ke-40 saya ialah subang mahal.
Saya tak pernah tanggalkan sebab takut hilang.
Saya akan beli benda yang jarang dibeli.
Mak, tengok apa saya dapat!
Boleh rugi $3 juta sehari.
-$3 JUTA
Dapat $6 juta esoknya.
+$ 6 JUTA
Saya untung besar.
Saya sangat gemuk,
suka hisap kokain.
Saya belikan Battista banyak Percocet.
Dia sendiri pun beli Percocets. Dia ketagih kokain.
Rasanya saya belikan dalam 3.5 gram sehari.
Itu salah satu masalahnya.
Arena membahagikan pertahanan. Mencabar O'Neal.
Eddie Jordan nak permainan begitu diisytiharkan faul, tapi beliau…
Eddie tak puas hati dengan Tim Donaghy,
dan beliau semakin hampir untuk…
Kami pernah sekali kalah tiga permainan berturut-turut.
Tommy kata Battista tengking dia dalam telefon.
Saya takut jika saya balik rumah nanti, anjing saya dicekik
dan digantung atas pokok sebagai amaran.
Pokoknya, saya tak kawal haluan permainan.
Jadi saya takkan sekali pun
kawal haluan permainan walau kalah banyak kali pun.
Saya ada maklumat dari dalam
dan itu saja saya perlukan untuk buat pilihan yang betul.
Tak sangka betul!
Dia ada wisel dalam poketnya.
Dia ada kuasa.
Setakat ini, saya bertaruh 47 permainan dengan Timmy.
Menang 37, kalah sepuluh.
Taruhan kami 37 dan sepuluh. Itu jumlah yang banyak.
78.7% PERATUSAN KEMENANGAN
Tim Donaghy, Elvis,
dia mengawal keputusan.
Elvis ialah Raja Rock.
Timmy raja penentuan permainan.
LAPANGAN TERBANG PHILADELPHIA MARRIOT
Kami ada perjanjian di Marriott.
Tutup mulut. Kami guna perkataan "kranberi" untuk itu.
"Kranberi" itu satu kod. Tutup mulut.
Simpan rahsia.
Jangan ubah cerita.
Tutup mulut, jangan beritahu sesiapa,
tapi dia tak buat begitu.
Battista serahkan pilihan ini kepada pihak
yang menjana berjuta-juta dolar untuk keluarga jenayah Gambino.
Battista selalu kata dia tiada kaitan dengan mafia New York,
tapi dia ulang-alik sekali seminggu untuk hantar atau kutip duit.
Saya bukan samseng, okey. Tapi…
REJIM CAPO
…ada saya makan dengan mereka? Mestilah.
KONCO GOTTI
Kami alih banyak duit. Ada protokol.
Jika saya tiada di meja makan, mereka persoalkan.
SAMBUNGAN BUTIRAN DATA JAMES BATTISTA
Kami buat analisis beratus-ratus rekod telefon.
Kami dapati
Battista buat duit untuk mafia.
Adakah dia akan dijemput ke majlis kahwin?
Atau pergi majlis pengebumian? Atau berseronok di kelab malam?
Tak.
Dia bukan mafia.
Tapi sama ada dia nak akuinya atau tak,
dia dah buat banyak duit untuk semua entiiti itu.
Ikut perkiraan kami,
dalam lebih kurang $20 juta dan $30 juta.
Saya di pantai South Beach, Miami.
Telefon saya berbunyi, tapi nombor tak kenal.
Jadi, saya jawab.
"Hai. Ini Ejen Paul Harris."
FBI telefon.
OPERASI FAUL TERANG-TERANGAN
Operasi Faul Terang-Terangan ialah nama siasatan khas tersebut.
Apabila pihak berkuasa dah mula menyapa,
kebanyakan orang akan terkejut.
Terutamanya masa kali pertama.
Saya terkesima.
Saya takut. Saya tak makan selama seminggu.
Saya sampai saja rumah, mereka ada.
Dapat sepina untuk hadap jemaah juri.
"Jumpa seminggu lagi."
SEPINA UNTUK MEMBERI KETERANGAN DI HADAPAN JEMAAH JURI
Saya dulu hadiri perjumpaan bekas pemabuk.
Semasa perjumpaan, saya dapat mesej berbunyi,
"Jimmy. Ada dua pegawai FBI sedang cari kau."
Saya kata, "Sini ada Dunkin' Donuts."
"Jom minum kopi sekali."
Kami duduk. Mereka kata, "Jimmy, mari berbincang
sebab ini perkara serius."
"Pemerasan, pengubahan wang haram, mengubah permainan."
"Awak boleh dihukum 25 tahun."
"Jimmy, lebih baik bekerjasama atau terima padahnya."
Saya kata, "Jangan harap. Saya takkan cakap apa-apa."
Saya dan keluarga saya berpindah ke Florida.
Rumah kami cantik.
…selamat hari jadi!
Hidup selesa.
Anak-anak saya sihat.
Meg! Lepaskan!
Saya padang memandu di Kelab Golf Lakewood Ranch.
Bersiap sedia untuk main golf.
Telefon saya asyik berbunyi dan saya jawab. Tommy telefon.
Dia kata, "Aku nak beritahu sesuatu."
Saya kata, "Apa?" Dia kata, "FBI datang."
"Beberapa kali."
Saya kata, "Tommy, mereka datang banyak kali
baru nak beritahu aku?"
Dia keluar kereta golf,
dia masuk dan ini apa yang dia cakap.
"Celaka Tommy."
Dia takkan cakap tentang Tommy begitu.
Dia kata, "Nak cakap dengan awak."
Dia berada dalam posisi janin atas katil
dan cakap, "Saya buat duit
dan buat perkara tak sepatutnya."
Saya dah agak.
Saya dah agak dia pertaruhkan permainan dia sendiri.
Dia menangis, meraung.
Saya peluk dan kata, "Baik."
"Kita akan harunginya. Janganlah risau."
Saya pun keluar bilik tidur, tutup pintu,
pergi dapur, lalu muntah dalam singki.
Sebaik saja Tommy telefon, saya tahu saya dilanda masalah.
Apabila dah terjerat begitu,
saya tak boleh tidur atau makan. Itu memakan diri saya.
Dua lawan satu.
Giambi berjaya ayun.
Saya duduk di rumah menonton perlawanan Yankee.
Tim telefon saya.
Tanya, "Boleh jumpa malam ini?"
JOHN LAURO, PEGUAM TIM
Kami jumpa di restoran.
Saya tahu dia resah dan gelisah.
Strategi saya dalam mana-mana kes
ialah lawan.
Saya benci bekerjasama. Saya nak pergi perbicaraan.
Jadi reaksi awal saya ialah kes ini boleh dibela.
Kes ini boleh dibela dari sudut undang-undang dan strategi.
Ia tak boleh dibela dari sudut emosi.
Tim terpaksa mengaku.
Dia terpaksa.
Lagipun, kami tak tahu apa rakan subahatnya buat.
Saya tak tahu Baba di mana. Dia baru keluar pusat pemulihan.
Saya tahu Tommy Martino hadap jemaah juri
dan itu petanda bahaya.
Jadi kami terpaksa buat keputusan strategik
untuk pergi pejabat peguam AS dan beri kerjasama penuh,
yang kami buat selama 48 jam.
Ini klien paling laju saya terima.
Saya naik depan juri.
Peguam pendakwa tanya saya,
"Kenapa awak telefon Donaghy 9,000 minit sebulan?"
Saya cakap, "Kami bincang hal keluarga."
Dia kata, "Baiklah, berhenti. Itu dia. Dia tipu. "
Dia nak saya cakap
kami bincang tentang permainan bola keranjang dia adili.
Jadi saya didakwa buat sumpah bohong.
Saya masih ingat ada seorang peguam pendakwa dekati saya.
Dia kata, "Martino, kawan awak, Tim adili permainan NBA terakhirnya."
Saya fikir, "Mampuslah. Habislah kita."
"Ayah saya marah nanti."
Ayuh.
Ayuh, sayang!
Warren Flagg ialah bekas ejen FBI. Dia kawan baik saya.
Saya sangat percayakan Warren.
John Lauro libatkan saya dalam kes ini.
Dia perlukan orang yang boleh beradu akal
dengan Tim Donaghy dan pastikan dia bersedia
untuk sesi soal siasat paling mendalam
pernah sesiapa pun rasai.
Jadi dia panggil saya.
Perkara paling teruk Timmy boleh buat
ialah bekerjasama dan tipu sedikit,
sebab jika mereka tahu, habislah.
Anda boleh dipenjara selama sepuluh, 15 tahun begitu.
Jadi saya kata kepada Tim,
"Awak jangan tipu."
"Baik awak jujur sepenuhnya."
"Kalau tak, buruk padahnya nanti."
Pertemuan pertama dengan FBI,
Lauro datang bersama Phil Scala.
Serta-merta Scala bangun, membongkok atas meja,
tuding jari ke arah saya dan kata,
"Kalau nak tahu, saya dah tangkap John Gotti."
"Awak duduk di tempat sama John Gotti duduk sebelum ini."
"Kalau awak nak cuba tipu saya, baik awak keluar sekarang."
Dia kata dia tak pernah ubah haluan permainan.
"Ya, saya bertaruh, tapi saya tak buat begitu." Itu mengarut.
Sebaik saja dia bertaruh,
penilaian dia dah terjejas.
Ada beberapa peguam AS dalam bilik itu,
ejen FBI, yang yakin saya kawal permainan.
"Dengar sini."
"Saya tak kawal."
"Saya ada peratusan pengisytiharan panggil tinggi sebagai pengadil NBA."
"Saya tempat ketiga daripada 60 orang kakitangan."
Saya kata, "Saya takkan berada di situ kalau begitu."
Pengarang dan ahli falsafah unggul berkata,
kali pertama kita tipu diri sendiri,
kemudian anda tipu diri sendiri banyak kali,
anda jadi penipuan itu.
Anda tipu isteri anda, anda tipu anak anda.
Anda tipu ibu bapa anda.
Anda tipu rakan sekerja anda.
Anda tipu diri sendiri.
Hidup anda takkan tenang
apabila hidup anda penuh dengan dusta.
Dalam bola keranjang, sekurang-kurangnya ada
tiga atau empat kejadian dalam sebarang permainan
yang perlukan pertimbangan anda.
Apabila pertimbangan itu tercemar kerana pertaruhan…
Tim Donaghy, pengadil luar, isytiharkan lewat…
…anda perlu akui anda buat keputusan salah.
Tak, saya tak tahu apa dia nampak.
Selagi dia tak akuinya,
dia tak dapat persetujuan kerjasama.
AMERIKA SYARIKAT -LAWAN- TIMOTHY DONAGHY, DEFENDAN
Dia mula akui bahawa pertimbangannya dah tercemar.
Wah. Teruknya.
Saya perlu tandatangan dokumen yang mengatakan secara tak sedar
saya mungkin tentukan permainan berdasarkan taruhan.
Saya tak pasti itu apa maksudnya, tapi saya tak peduli masa itu.
Saya tandatangan saja. Saya dah penat.
Saya nak semuanya selesai cepat.
Sepanjang penglibatan minimum tiga tahunnya,
DARI 2003-2007
dia telah bertaruh 100 permainan.
BERTARUH 100+ PERMAINAN
Tapi orang NBA tak perasan langsung.
Jika betul dia ubah permainan,
pesuruhjaya pasti tahu. Rakan sekerja dia pasti tahu.
Pemilik dah tahu.
Mereka pasti tahu. Mereka pasti akan tekankan.
Itulah sebabnya Tim kata,
"Ada orang lain terlibat."
Dia yakin ada pihak yang lebih tinggi.
Selamat datang ke Persatuan Bola Keranjang Kebangsaan.
Dengar, saya buat apa yang NBA dah tugaskan.
Jika mereka kata, "Pastikan awak fokus pada malam ini."
Itu fokus saya.
David Stern bina liga ini dengan model perniagaan
yang menonjolkan pemain utama tertentu,
pasukan profil tinggi tertentu.
Tim ada pandangan mendalam
tentang hubungan antara model perniagaan dan pengadil
dan cara mereka mengadili permainan dalam gelanggang,
dan itulah yang dia beritahu FBI.
Setiap permainan habis bernilai puluhan juta dolar
bagi liga, jadi mereka nak siri ini
berterusan sehingga tujuh kali sebanyak mungkin.
Kalau ada sapuan, itu tak bagus untuk liga.
SIDANG BARAT 2002 PERMAINAN 6
Lakers boleh tersingkir kelak.
Kings semakin hampir dengan pusingan akhir NBA…
SACRAMENTO DAHULUI SIRI 3-2
Saya tak adili permainan habis Lakers dan Kings.
Tapi itulah permainan
yang paling teruk sekali diadili dalan sejarah NBA.
Bibby masuk…
Terjatuh ke lantai dan tiada faul oleh Matt Patrick.
Lakers ingin tumpaskan Sacramento untuk mara.
Itu nombor lima bagi Webber.
Ini keputusan yang teruk.
Dia depan Bibby, kemudan kena siku!
Dia langgar Mike Bibby.
Itu patut dikira sebagai faul serangan.
Ketiga-tiga pengadil permainan itu
mara dan dapat bonus lain selepas apa mereka dah buat?
Permainan tujuh,
malam Ahad, di Sacramento.
Itu tak pernah terjadi.
Dalam mana-mana kerjaya.
Kebanyakan orang yang Tim sebut…
Pesuruhjaya NBA, David Stern…
…semuanya nama yang besar.
Saya terima panggilan ibu pejabat FBI yang berkata,
"Kita ada petunjuk lagi. Cuba tengok ini."
Kami ada pengadil yang ada kaitan dengan pengurusan, pemilik, dan pemain.
Kami siasat 10 pengadil.
10 PENGADIL UNTUK SALAH LAKU
Sembilan terlibat dengan kasino.
10 PENGADIL UNTUK PERJUDIAN KASINO
Bertaruh sukan…
2 PENGADIL UNTUK PERJUDIAN SUKAN
…ada dua orang.
Apa yang ejen-ejen kes nak lihat ialah
sama ada tuduhan itu kami boleh sokong.
Kami nak pasang pepijat pada Tim.
Tim amat mustahak
dalam sebuah operasi penyamaran yang besar.
Tim akan dipasang pepijat dan masuk NBA
sebagai pemberi maklumat sulit.
Setelah pepijat dipasang, mereka boleh kembangkan siasatan.
Mereka berurusan dengan berapa ramai lagi?
Ia mungkin dah berkembang.
Sebagai penyiasat jenayah terancang,
anda hanya boleh bercakap jika anda perlukan maklumat.
Bagi saya, ketika itu, NBA tak perlu tahu.
Tapi penyelia saya arif tentang sukan.
Dia kata, "Phil, saya rasa idea ini bagus."
Kami dimaklumkan bahawa pesuruhjaya
akan membantu kamu bongkar kes ini.
Saya kata, "Baiklah."
David Stern, dalam budaya kerjanya, dialah bos.
Tak boleh dipersoalkan.
Kami ke pejabat dia.
22 JUN 2007
Kami duduk, lalu dia kata,
mereka akan beri kerja sama.
Mereka beri rakaman, kami boleh bercakap
dengan sesiapa saja.
NBA SESI SEMAK VIDEO
Kami beri apa saja.
Kami diberikan pelbagai akses.
Kami siap temu bual pemerhati.
Pemerhati, yang dirahsiakan identitinya,
menilai prestasi setiap tiga pengadil permainan.
Mereka kata, "Tiada salah laku."
"Pengadilan mereka jitu dan tepat."
Masa itu, kami nafikan apa saja mereka cakap.
Mereka ketika itu cuma sedang berdalih.
Maklumat yang mereka berikan mengarut belaka.
Bagi kami, ia mengarut.
Walaupun saya menghormati Phil Scala,
dia buat pertimbangan salah
dengan memberitahu NBA
bahawa mereka ada pengadil yang menjejaskan permainan.
6 HARI KEMUDIAN
NBA PANJANGKAN TAWARAN TV
PERJANJIAN 8-TAHUN BERNILAI $930 JUTA SETAHUN
Phil Scala masuk pejabat Stern.
Sejurus selepas itu,
mereka runding semula semua kontrak mereka
dengan semua rangkaian yang menyiarkan permainan NBA.
Dia tandatangan perjanjian sebanyak $7.4 bilion.
NBA tak patut dapat sebanyak itu.
Mereka tahu ada pengadil korup
dan kemungkinan pengadil serupa boleh ditangkap.
Tapi semua rangkaian berurusan dengan seseorang yang ada maklumat,
tapi dia tak beritahu mereka apa yang dia tahu.
Itu boleh merendahkan nilai tawaran mereka.
Jadi ada orang diperdayakan.
NBA MENAFIKAN RAKAN RANGKAIAN MEREKA
ADA SEBARANG MASALAH DENGAN CARA LIGA KENDALIKAN
RUNDINGAN TAHUN 2007
* JAWAPAN NBA BAGI FILEM INI
Tim sudah rela dan bersedia untuk dipasang pepijat
dan menyusup ke NBA bagi mendedahkan kegiatan dalamannya.
Masa semakin suntuk.
Sebab sebaik saja kisah ini terbongkar,
semua orang akan diam dan tak tonjolkan diri.
Kemudian, tiba-tiba
ada media membocorkan maklumat
dan itu mendedahkan operasi penyamaran itu sebesar-besarnya.
20 JULAI 2007
Ironi sungguh.
SALAH LAKU PENGADIL TIDAK JUJUR
Orang yang ditugaskan untuk pastikan pemain ikut peraturan
disyaki menipu kerana wang.
Pengadil veteran dituduh bertaruh dan keluarkan faul palsu.
PERMAINAN DIUBAH?
Pengadil NBA pertaruhkan permainan yang diadilinya.
SIASATAN PERJUDIAN
Pengadil senior NBA, Tim Donaghy…
Muka saya terpapar di saluran TV.
PENGADIL BUAT SALAH LAKU
Tim Donaghy.
Cerita itu ada dalam New York Post.
Semua media berita laporkannya.
Ia jadi berita utama di mana-mana…
PERMAINAN DIUBAH
Antara tajuknya, "Keputusan NBA diubah."
"Pengadil NBA disiasat."
…kasihan bagi yang terlibat. Ini menyedihkan.
Ini isu yang serius. Mereka pasti akan uruskan.
Ini orang jahat yang buat silap besar.
Dia dan NBA akan terima balasannya.
Ini situasi paling serius dan teruk
yang saya pernah alami.
Ramai letak kereta luar rumah. Helikopter berkeliaran.
Rumah kami di kejiranan berpagar,
tapi pihak media sogok pengawal
agar boleh masuk kejiranan kami.
Saya di pub, tiba-tiba semua televisyen paparkan gambar saya.
Ada budak hempas New York Post depan saya.
Muka saya di muka depan, dia kata, "Boleh tandatangan?"
Saya terkesima, lalu tandatangan.
RAKAN BERTARUH PENGADIL
Wartawan berita depan rumah saya.
Mereka ada di mana-mana, menanti saya.
Saya ikuti semua laporan berita.
PENGADIL KORUP
Saya rasa pihak media dapat cerita yang lebih besar.
Peguam bekas pengadil Tim Donaghy bentangkan dokumen yang mendakwa
eksekutif atasan NBA pengaruhi pengadil
untuk buat keputusan bagi pasukan tertentu.
Dia saksi yang memberi kerjasama
dengan tujuan ingin dapatkan hukuman ringan.
Ada beberapa kemungkinan.
Pengadil korup yang cuba alihkan perhatian
dengan mengatakan ia angkara orang lain
atau NBA akan hadapi masalah besar.
Tuduhan bahawa kami memanipulasi permainan,
"…INGIN MEMANJANGKAN SIRI KEPADA TUJUH PERMAINAN…"
tuduhan lain, atau fakta di sebalik tuduhan itu salah. Semuanya.
Orang kata NBA lagi seminggu boleh jadi
medan pergaduhan.
Sekarang ada jurulatih yang akan cakap,
"Permainan itu tak sah."
Itu antara pengadilan permainan yang paling teruk sekali. Sungguh.
Saya rasa itu pengadilan yang buruk.
Atau pemain yang kata, "Dah agak dia terlalu harapkan saya."
Penonton nak tengok atlet main. Tapi mereka ambil alih permainan.
Tapi kami tiada kebolehan proaktif
untuk rakam atau menyokong semua itu.
Kami kena berdiam diri.
MENELITI SEMULA PERMAINAN YANG DIADILI TIM DONAGHY 2 MUSIM LEPAS
Untuk memahami kes ini,
kita perlu tahu bagaimana kebocoran itu berlaku.
Saya tak tahu yang Stern bocorkan cerita itu.
Saya tak pasti dan saya takkan cakap begitu.
Kami atau FBI tak berminat nak buat begitu.
Tapi NBA yang nak cerita itu dibocorkan.
Itu menamatkan siasatan.
NBA NAFI BOCORKAN SIASATAN FBI TERHADAP DONAGHY KEPADA MEDIA
* JAWAPAN NBA BAGI FILEM INI
15 OGOS 2007
BANGUNAN MAHKAMAH AMERIKA SYARIKAT
Di Brooklyn hari ini, bekas pengadil NBA
mengaku bersalah atas dua tuduhan berkaitan skandal judi NBA.
Tim Donaghy bertaruh dalam permainan yang dia adili.
Saya berjudi dan buat penipuan wayar.
Ya, saya memang buat salah.
Itu sangat adil.
Di mahkamah persekutuan,
James Battista, 42 tahun dan Thomas Martino, 41 tahun,
didakwa menerima manfaat
daripada maklumat dalaman Donaghy.
Saya nak mengaku tak bersalah.
Battista asyik kata, "Mereka tak tahu apa-apa."
Sebab Battista tak cakap apa-apa walaupun dipaksa.
- Klien awak nak bercakap? - Tak, terima kasih.
Dia mengharapkan yang saya pun diamkan diri.
Saya ambil peguam terhebat dalam pembelaan jenayah,
iaitu Jack McMahon.
McMahon. M-C-M-A-H-O-N.
- Nama awak? Terima kasih. - Jack.
Saya akan terima tuduhan perjudian haram sebab kerja saya berjudi.
Saya siap tuntut cukai!
Tapi apabila dah libatkan pihak persekutuan dan penipuan wayar,
itu dah hancurkan hidup Jimmy.
Jadi saya pun tak terima tuduhan itu. Saya rela dibicarakan.
Strategi saya berubah sebab peguam pendakwa
nak minta mak saya menjadi saksi, tapi dia ada kanser.
Itu menghabiskan duit kami.
Abang saya pergi. Saya pun pergi.
Tapi saya tak nak mereka paksa mak saya pergi.
Saya pun pergilah.
Mujurlah saya buat begitu.
Saya mengaku bersalah atas penipuan wayar.
Guna telefon saya untuk tipu NBA.
Si Tommy Martino buat sumpah bohong.
Timmy Donaghy pecah tembelang.
Apabila keadaan dah mendesak,
mereka buka mulut.
Mereka buka mulut. Mereka menyerah.
Sekarang tinggal saya saja
dan peguam saya, Jack McMahon.
Saya kata, "Tunggu dulu. Siaplah mereka."
Masa itu saya penat.
Tiba-tiba Jack telefon saya.
Orang suruh Jack minta saya mengaku bersalah.
Dia kata, "Awak cuma kena akui tuduhan perjudian haram."
Benda penting digugurkan terus.
PENIPUAN - PENIPUAN WAYAR - PERJUDIAN HARAM
Saya gembira, tapi saya mula terfikir,
"Alamak. David Stern mengawal semua orang."
NBA TIDAK TERLIBAT DENGAN KEPUTUSAN MEREKA
YANG MENGAKU BERSALAH. KERAJAAN PERSEKUTUAN SETUJU
LIGA ITU TIADA PENGARUH.
NBA tak nak kes ini dibicarakan,
sama ada dengan saya atau Battista.
Saya tak ragu-ragu
yang perbicaraan itu akan burukkan NBA. Saya yakin.
Orang takkan percayakan permainan lagi.
Setiap kali pasukan mereka kalah, pengadil disalahkan.
Sama ada betul atau salah.
Sebaik saja hilang integriti, susah nak dapatkannya semula.
Ini kenyataan pesuruhjaya NBA, David Stern.
"Tim Donaghy ulang dakwaan terhadap bekas rakan kerja,
pengadil NBA dan juga NBA sendiri."
"Tuduhan itu FBI telah siasat sepenuhnya dan pejabat peguam Amerika."
"NBA turut melantik Lawrence Pedowitz untuk ketuai semakan
bebas program pengadilan NBA
dan menurut semakan itu,
moral, ketelusan dan kebertanggungjawapan NBA
hanya dikompromi oleh En. Donaghy."
LAPORAN: HANYA DONAGHY DIPERSALAHKAN
- Hei. Awak masuk dalam? - Tak. Awak?
Ya, dia dapat 15 bulan.
Saya dengar 15 bulan dan percubaan tiga tahun.
29 JULAI 2008
Hukuman saya 15 bulan di Penjara Persekutuan Pencacola.
Saya fikir mungkin kalau tiada rekod jenayah sebelum ini
dan beri kerjasama kepada kerajaan, mungkin saya dapat tempoh percubaan.
Saya tak sangka saya dipenjarakan selama 15 tahun.
Saya dapat setahun satu hari.
Saya pergi Penjara Brooklyn. Battista ada bersama saya.
Saya cuma dapat 15 bulan…
Saya bersyukur.
Bagaimana nak beritahu anak 5 tahun yang ayah mereka masuk penjara?
Saya beritahu mereka ayah buat silap
dan dia ambil duit yang tak sepatutnya dia ambil,
jadi dia kena denda.
Ya.
Kim dah pindah.
Dia kata dia nak bercerai.
Saya pernah lalu Jambatan Skyway dan fikir,
"Aku patut terjun saja dari situ."
Apabila kita lihat situasi penuh,
iaitu perbuatan dan pengajaran yang dia terima,
hukuman dia sangat ringan.
Kami berurusan dengan NBA
yang sangat berkuasa, sangat berpengaruh dan banyak duit.
Stern tubuhkan pasukan yang memastikan
perkara ini tak begitu menjejaskan mereka dan bagi saya,
dia berjaya.
MAHKAMAH DAERAH AMERIKA SYARIKAT
Siasatan kami terhadap beberapa maklumat
kami dapat daripada Tim,
OPERASI FAUL TERANG-TERANGAN
menunjukkan bahawa sememangnya
kami tak boleh dakwa sesiapa lagi.
Adakah Phil kerja untuk NBA? Dia tak bekerja untuk kerajaan,
sebab kenapa mereka tak cari orang lain?
Enam puluh pengadil NBA disoal siasat tentang perjudian.
Yang mengaku 45 orang.
* 52 * MENURUT LAPORAN PEDOWITZ
Ada Phil dan kawan-kawannya tangkap mereka?
Kenapa? Sebab Stern cakap,
"Rahsiakan semua ini. Tiada siapa boleh tahu."
Stern tawarkan awak kerja sepanjang siasatan itu.
Betulkah?
Stern cakap dengan saya, "Saya perlukan orang macam awak."
Adakah saya cari kerja masa itu?
Patutkah saya layan tawaran kerja orang yang saya sedang siasat?
Jangan harap.
Tim diberikan pencen. Hukumannya diringankan.
Saya rasa David Stern, Tim Donaghy dan Phil Scala bekerjasama.
Senang cerita. Dia pegawai korup.
Begini, apa saja yang Battista cakap,
semuanya dusta.
Segala yang dia cakap tak boleh dipercayai.
Kami rasa ini ialah
kes pecah amanah yang terasing.
Kebanyakan pengadil, kami rasa
sangat jujur dalam mengadili permainan yang diadakan.
Setahu awak, awak seorang saja yang bertaruh?
Setahu saya, ya.
Saya benci pemberi maklumat,
tapi saya lebih benci orang yang menipu.
Semua ini dirahsiakan dari awal lagi.
NBA terjejas sedikit kerana pengakuan Tim Donaghy.
Rekod telefon menunjukkan dia telefon pengadil kedua berkali-kali
semasa musim 2006, 2007.
Semasa Donaghy bertaruh, dia buat 134 panggilan kepada Scott Foster
sebelum dan selepas permainan.
Saya rasa Donaghy bekerjasama dengan orang lain, okey?
Seorang lagi pengadil NBA. Namanya Scott Foster.
MASA PANGGILAN
Saya tengok rekod telefon Timmy,
CARI: SIAPA LAGI PENGADIL MINGGU ITU
pada 42 daripada 45 permainan,
Timmy dan Scott bercakap sebelum permainan dan selepas permainan.
Juga pada separuh masa.
Pernah tak Timmy sebut kepada saya
nama Scott Foster? Tak pernah.
Tapi Tommy kata, "Siapa dia itu?"
Saya ada semasa Timmy telefon Scott Foster.
Tak tahu mereka cakap apa. Dia berbual dengan Scott di luar.
Saya dan Foster kawan baik.
Ini mungkin aneh, tapi saya hubungi dia
beberapa kali menerusi telefon.
Panggilan yang banyak itu semata-mata
perbualan kosong dan gurau senda sesama kami.
Foster tak tahu apa dah jadi.
FBI buat siasatan penuh dan tak babitkan dia.
Dia tak terlibat.
SCOTT FOSTER, TIADA SALAH LAKU DALAM SKANDAL JUDI TIM DONAGHY
Scott Foster dan Pat Fraher sedang berbincang.
Itu sepatutnya diceritakan sekali.
Scott juga pengadil NBA.
Ini keputusan Scott Foster. Dia pengadil.
Takkanlah Jae Crowder boleh dapat faul? Ini salah Scott Foster!
Setiap kali nampak dia, saya menyampah betul.
Sementara itu, pengadil NBA Scott Foster tidak didakwa
dalam skandal taruhan. Menurut laporan Pedowitz,
Foster tidak terlibat dalam salah laku Donaghy.
PENGADIL TERIMA PADAH JADI KAWAN DONAGHY
Saya tahu kenapa keluarga Foster nak jauhkan diri daripada kami.
Saya anggap mereka antara kawan rapat keluarga kami.
Selepas semua itu, saya tak dengar lagi khabar Scott atau Paula Foster.
Saya yakin NBA mungkin dah…
Maaf, tunggu sekejap. Boleh saya berdiri?
Saya pernah beritahu Flagg,
saya tak tahu nak buat dengan hidup saya.
Tak boleh beri nafkah kepada anak. Saya tersisih.
Dia kata, "Dengar. Teruskan mengaku bahawa perbuatan awak itu salah "
"Semuanya akan okey." Dia betul.
Saya keluar penjara tahun 2009.
Tim Donaghy nak cerita
permainan Chicago Bulls dan Miami Heat.
Saya jual taruhan.
Saya nak kongsi cerita saya…
Saya bekerja di pusat rawatan judi.
Pengadil, ke tepi!
Saya buat apa yang patut.
Akhirnya mula melabur dalam hartanah
dan menjadi tuan tanah.
Kerajaan persekutuan nak tahu berapa banyak duit yang Tim dapat.
Saya tak tahu berapa, 35, 40 ribu.
DAKWAAN PERAMPASAN PENJENAYAH
Saya terkejut tengok keuntungan
yang dia dapat daripada perbuatannya itu.
Mafia buat untung jutaan dolar.
Dia tinggalkan ratusan ribu begitu saja.
Jika orang nampak rakaman rumah saya,
Range Rover saya, saya tak nak orang fikir,
"Dia sepatutnya dah papa kedana."
"Mana dia dapat semua duit ini?"
Faham maksud saya?
Saya rasa awak risau yang awak nampak berharta ini
cuma jadi masalah kalau awak dapat duit
lebih banyak daripada yang awak katakan.
- Betul? - Betul. Ya.
Dapat tak banyak lagi duit?
Saya tak tahu.
Banyak duit dibelanjakan,
kami berseronok…
dan
akhirnya ditangkap.
Saya harap orang nampak saya jujur
dan saya
bercakap benar
selama ini.
Begini, kerja saya taruhkan permainan NBA.
Saya sedar.
Tak nak bercakap benar? Tak mengapa.
Saya tidur nyenyak setiap malam.
Rasanya pada hari tua nanti,
dia akan kenang kembali dan kata, "Tahu tak?"
"Aku tak buat kerja dengan baik."
Orang akan kata, "Dia tak jujur."
Dia akan sedar satu hari nanti dan kata,
"Okey."
Itu terpulang kepada dia.
Dia takkan mengakuinya.
Sampai ke liang lahad. Dia takkan mengakuinya.
Tiada siapa akan tahu kecuali Tim.
Tipulah kalau saya kata saya tak rindu
bergaul dengan atlet terhebat di dunia dalam gelanggang.
Kebanyakan rakan pengadil saya itu
kawan-kawan yang baik dan agak pahit untuk saya
merenung kembali kesilapan saya.
Saya teringin nak ada di sana lagi.
Saya tanya kalau awak dapat duit lebih banyak lagi
dan awak kata awak tak tahu. Awak jujurkah?
Tak ingat. Kalau saya jawab, mungkin saya tak faham soalan.
Okey.
Awak dapat duit lebih banyak?
Mestilah tak.
RAKAN DONAGHY JACK CONCANNON
TIDAK DIDAKWA ATAS KAITANNYA DENGAN KES INI.
AHLI SINDIKET JUDI "THE ANIMALS" JUGA TIDAK DIDAKWA.
PADA 2018, NBA MENERIMA PERJUDIAN SUKAN
DENGAN MENJADIKAN MGM RESORTS RAKAN PERMAINAN RASMI PERTAMA.
NBA KATA KERJASAMA ITU AKAN LINDUNGI INTEGRITI PERMAINAN,
TINGKATKAN PENONTONAN DAN MEMBERIKAN KETELUSAN
TERHADAP INDUSTRI PERJUDIAN SUKAN BERNILAI BILION DOLAR ITU.
Tuduhan terhadap pengadil bola keranjang
yang pertaruhkan keputusan permainan sedang gegarkan NBA.
Saya dah hancurkan hidup saya.
UNTOLD JILID 2
Sama seperti perasaan nyaman musim panas, kisah Manti Te'o itu sukar dipercayai.
Penipuan yang kejam.
Ia kemenangan paling lama dalam sejarah sukan.
Ini hari terbaik dalam sejarah sukan Australia!
AND 1 untung jutaan dolar.
Tapi adakah kami dihormati?
Bola keranjang AND 1!
Tutup mulut awak.
Simpan antara kita.
Jangan ubah cerita.
Ia sangat aneh…
Donaghy sedang disiasat oleh…
PERLUMBAAN TERHEBAT ABAD INI
Menjadi buah mulut.
Dia tak wujud secara fizikal
selain jadi kekasih Manti Te'o yang dah mati.
Saya macam,
"Mesti tak masuk akal kalau itu semua tipu!"
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Ikhwan Radzalli