Downloaded from YTS.MX
SĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH
Official YIFY movies site: YTS.MX
…rozmawia teraz z kobietą.
Przechodzi przez drzwi. To on.
Tim, jak poszło?
Zarzuty przeciwko sędziemu koszykarskiemu o zakłady,
a nawet zmianę wyniku meczów, wstrząsają NBA.
Komisarz David Stern powiedział,
że to najgorsza sytuacja, w jakiej się znalazł
jako szef National Basketball Association.
To nic innego jak zdrada.
Były sędzia NBA, Tim Donaghy,
przyznał się do obstawiania meczów koszykówki,
również tych, w których sam sędziował.
Do tego dochodzą zarzuty,
jakoby Donaghy współpracował z mafią
przy manipulacji punktacją.
Sędziemu, który miał czuwać nad poprawnym przebiegiem gry, podobno grożono śmiercią.
Czy pański klient podjął jakąkolwiek decyzję,
na którą wpłynęły jego związki z hazardzistami?
Nie było żadnych sugestii, że postąpił niewłaściwie
w trakcie sędziowania.
To nie jest sytuacja, w której ustawiano by mecze.
Zaprzecza, że miało to miejsce?
Bezwarunkowo.
Co my tu robimy?
Wiem, co tu robimy.
Próbujemy poznać prawdę o meczach Timmy’ego.
Tim Donaghy, jeden z sędziów…
Wszyscy zawsze pytali, czy ustawiał mecze.
Jego dwóch rzekomych współspiskowców, Thomas Martino i James Battista.
Zajebiście dobrze je ustawiał. Był w tym najlepszy.
To jedyna pozytywna rzecz, jaką mogę o nim powiedzieć.
Nikt nie kontrolował gwizdka tak, jak robił to Timmy.
OFICJALNY KOMENTARZ NBA W SPRAWIE TEGO FILMU:
„TIM DONAGHY JEST PRZESTĘPCĄ SKAZANYM NA WIĘZIENIE…
…NIE MA PODSTAW, ŻEBY DO TEGO WRACAĆ”.
Pamiętam, że pewnego wieczoru powiedział:
„Mogę zmienić wynik o sześć punktów”.
NETFLIX — SERIAL DOKUMENTALNY
FLORYDA
GRILL KURCZAK
Zrobiłem coś głupiego i niewyobrażalnego.
Miałem wspaniałą robotę. Świetną rodzinę, ładny dom, świetne auta.
Totalnie spieprzyłem swoje życie.
Dorastałem w hrabstwie Delaware.
HRABSTWO DELAWARE, PENSYLWANIA
W młodości uwielbiałem koszykówkę.
Tylko ona mnie obchodziła i tylko o niej marzyłem.
Dorastałem pod Filadelfią. Sixersi byli wtedy świetni.
Zdobyli mistrzostwo.
Widziałem wszystkie mecze.
Mój tata był sędzią akademickim.
Sędziowie? Jerry Donaghy z Havertown, Pensylwanii. David…
Widziałem, jak zaprzyjaźnił się z innymi sędziami.
Od dzieciństwa obserwowałem, jak cieszy go uczestnictwo w meczach.
Hrabstwo Delaware słynie z tego, że pochodzi z niego wielu sędziów NBA.
T! Tutaj!
Joe Crawford był w Delaware legendą.
Ty! Schodzisz!
Byli też Javie, Strom, Middleton,
Callahan, Washington.
Lavitsky! Przestań!
Wszyscy pochodzili z Filadelfii, więc uznałem,
że skoro oni mogą, to czemu ja nie?
Witamy na wstępie do mechaniki sędziowania.
Tak włącza się zegar.
Unieważnienie kosza. Bez punktów.
Wykonano rzut.
Trzy punkty.
Błąd kroków.
Blokowanie. Trzymanie. Pchanie.
Szarżowanie.
Faul techniczny.
Dostałem od NBA bilet do Kalifornii na mój pierwszy obóz NBA.
Potem wszedłem w skład sędziowski ligi CBA.
Drodzy panowie, miło rozmawiać z…
Ja byłam stewardesą, a Tim pracował w lidze CBA,
w której grają „drużyny farmerskie”.
Pewnego ranka o szóstej wsiadł do mojego samolotu.
Był bardzo przystojny i pewny siebie.
Powiedział: „Usiądę obok pani”.
Ja na to: „Nie. Usiądzie pan na swoim miejscu”.
Po czym usiadł obok mnie.
I w ten sposób
od razu mnie rozśmieszył.
JESTEM Z GŁĄBEM
Rozśmieszał mnie cały lot z Moline do Chicago.
Pobraliśmy się na plaży. Byłam w ciąży i na bosaka.
Byliśmy tylko my dwoje tuż przed wodą.
Daliśmy jednorazowy aparat osobie, która tam stała.
Zrobiła zdjęcia i było po wszystkim.
Kiedy powiedział mi, że jego celem jest dostać się do NBA,
pomyślałam: „To fantastycznie.
Wprost świetnie. Jest tylko 50 sędziów NBA w całym kraju”.
Dlatego robiłam wszystko, co mogłam, żeby go wesprzeć.
Pracując w pomniejszych ligach,
czułem się w trasie samotny.
Zastanawiałem się, czy warto to robić.
Czy mi się uda. Czy to mnie wybiorą.
W dniu, kiedy dostał telefon,
zadzwonił do mnie i powiedział, że mu się udało.
Trzy słowa. „Udało mi się”.
UDAŁO SIĘ NAM!
Dzisiaj sędziują Paul Mihalak, Blane Reichelt i Tim Donaghy.
Mihalak, Reichelt i Donaghy.
Moim pierwszym meczem było Houston w Indianie.
Rocketsi pierwsi przy piłce.
Reggie Miller uwielbiał przytrzymywać i chwytać podczas zasłon.
Uwielbiał udawać rzuty i wpadać na ludzi.
Mecz był wyrównany.
Podanie do Olajouwona. Obrót na środku.
Pod koniec, kiedy Miller uderzył ramieniem Ojauwona, podjąłem decyzję.
Olajuwon sfaulowany.
Odgwiżdżą faul w ataku dla Reggiego Millera!
To bardzo odważna decyzja ze strony tego młodego sędziego.
O rany, na boisku aż iskrzy…
Kibice Indiany oszaleli.
Zaczęli rzucać na boisko różne rzeczy. Bardzo się to dłużyło.
Powtarzałem Paulowi,
że do końca meczu zostało parę sekund
i żeby go wznowił.
On na to, że nie może, bo jest jak na lodowisku.
Komuś stanie się krzywda.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem, a robię to już od dziesięciu lat. Nigdy.
Houston Rockets próbują szybko zejść z boiska.
Ówczesny kierownik wziął nagranie meczu,
spojrzał na mnie i powiedział:
„Zaraz się dowiemy, czy zostaniesz w tej lidze”.
Wróciliśmy do hotelu, obejrzeliśmy mecz i stwierdził, że decyzja była właściwa.
Jeśli ten młody człowiek zostanie sędzią w tej lidze,
będzie musiał podejmować trudne decyzje. Postąpił słusznie.
Tam jest tatuś.
Kiedy Tim dostał pracę w NBA,
zmienił się jego sposób bycia.
Był bardzo szczęśliwy.
Jason Kidd, piękny ruch wokół Kenny’ego Smitha, kosz i faul.
Nigdy tak naprawdę nie interesowało mnie NBA.
Oglądałem mecze,bo sędziował w nich Tim.
Tommy był i zawsze będzie wspólnikiem zbrodni Tima.
Obaj nawzajem się napędzali.
W młodości postępowałem głupio.
Kiedy chodziłem do pierwszej klasy…
zobaczyłem kiedyś na słupie ptasie gówno.
Pomyślałem sobie,
że chcę spróbować, jak smakuje.
No i spróbowałem.
Poczułem, jak opuszczam swoje ciało
i wiedziałem, że zrobiłem coś złego.
Może od początku
miałem skłonność do ryzyka.
Był chłopakiem, który podobał się dziewczynom.
Wysportowany, zabawny, przystojny. Wszyscy go lubili.
Umiał sobie radzić.
Był wyluzowany, poprawiał innym humor.
Ludzie lubili z nim przebywać.
Baba i Donaghy nie byli przyjaciółmi. Byli znajomymi.
Przyjaźniłem się z Jimmym i Timmym.
Byłem między nimi łącznikiem.
Wszyscy chodziliśmy do Liceum im. Kardynała O’Hary.
Tim był przezabawny.
Był dowcipnisiem. Włączał alarmy przeciwpożarowe.
USZKODZENIE MIENIA
Jimmy był bogobojnym chłopcem, takim jak my.
Rodzina trzymała go bardzo krótko.
Może dlatego trochę się buntował
i zaczął zadawać się z tamtymi.
Ledwo ukończyłem liceum,
bo miałem to w dupie.
Ale dostałem pracę w restauracji Lombardo’s.
Louis Lombardo. Lump. Zatrudnił mnie jako kelnera.
Zobaczyłem świat z innej strony.
W latach 80. ludzie imprezowali.
Koka była dobra. Kasa też.
Wszyscy żyli i kochali życie.
Boisko Wrigley, oto składy. Dla Philies…
Pewien klient zapytał, czy może postawić dychę na Phillies.
Lump się zgodził.
…podwójny aut.
Niezłe zagranie! Cubsi wygrywają…
Phillies wtedy przegrali.
Jako kelner próbowałem zarobić 300 na dzień,
a ten gość zgarnął 1000 dolarów za nic!
Od tego zaczęła się moja miłość do hazardu.
Piątak to było 500.
Dycha to 1000.
Patyk to sto tysięcy.
A w moim świecie w grę wchodziły balony,
czyli miliony.
Piątak, dycha, patyk i balon.
Jeśli nie wiedzieliście, co to, to do widzenia.
The Animals…
Byliśmy grupą bukmacherów z okolic Filadelfii.
Dzieciakami przyjmującymi zakłady.
Zostaliśmy ważnymi graczami, bo nasza wiedza mogła krzywdzić ludzi.
Braliśmy od nich pieniądze
i byliśmy w tym dobrzy.
…to dla nich szansa, żeby…
Zdobywaliśmy poufne informacje o różnych meczach.
Futbol uniwersytecki. Koszykówka uniwersytecka.
NBA.
Nieważne, jaka liga. Mogły grać ze sobą karaluchy,
ale musieliśmy zdobyć informacje. Miałem odpowiednią osobowość,
żeby wyciągać je z ludzi w kontaktach osobistych.
Zastawi pułapkę. Nie mają nic do stracenia,
więc z połowy boiska…
Odgwizdany faul techniczny.
Zawinił Juwan…
- Wisiał na obręczy. - Nie będzie…
Kiedy zacząłem pracować w lidze, myślałem, że przestrzega się zasad.
Szybko się nauczyłem, że aby przetrwać, trzeba postępować inaczej.
SĘDZIOWIE I ICH OBOWIĄZKI
Zacząłem rozumieć grę w grze
w NBA i podam na to przykład.
Byłem w Filadelfii i sędziowałem dla Sixersów i Bullsów.
Chcieli ograniczyć spin move, oczekując od nas odgwizdania błędu kroków.
Michael Jordan wykonał spin move, a ja gwizdnąłem.
Michael pod koszem, błąd kroków.
Phil Jackson poderwał się z ławki i zaczął mnie opieprzać.
Ja na to: „Chwila. Wiesz tak samo, jak ja,
że to spin move, który mieliśmy odgwizdywać”.
Odpowiedział, że może i tego oczekują,
ale na pewno nie w jego przypadku.
Po czym wskazał na Jordana, który przeszedł obok i na mnie spojrzał.
Wszedłem do szatni i inny sędzia powiedział,
żeby jemu tego nie odgwizdywać.
David Stern zorganizował ligę w ten sposób,
że jako sędziowie wiedzieliśmy,
żeby traktować gwiazdy lepiej niż innych.
Chciałem być najlepszym sędzią i piąć się do góry,
a widziałem, jak podczas finałów NBA sędziowie prowadzą grę.
Nie odgwizdywali faulów gwiazdom i byli szanowani.
Ludzie, którzy płacili tysiące dolarów za miejsce przy boisku,
nie przychodzili oglądać Kobego Bryanta, LeBrona Jamesa,
Shaquille’a O’Neala na ławce,
tylko podczas gry.
Liga mnie zatrudniała i chciałem,
żeby była ze mnie zadowolona,
bo wtedy mogłem sędziować w play-offach,
a to wiązało się z większymi pieniędzmi i szacunkiem.
Timothy!
Jako sędzia wyjeżdżałem na dziesięć dni
z tymi samymi facetami i tworzyliśmy jakby bractwo.
Staliśmy się jak rodzina.
Scott Foster był dla mnie jak brat.
W kontrakcie mieliśmy napisane, że nie możemy obstawiać.
Nieważne, czy podczas gry w golfa, czy w kasynie.
Wielu sędziów chodziło na trasie do kasyna i lubiło uprawiać hazard.
Czasem w gronie sędziów graliśmy w różne gierki.
Na początku meczu często obstawialiśmy, kto odgwiżdże w nim pierwszy faul.
Strickland odpycha Cassella.
Dwadzieścia dolców, trzydzieści, pięćdziesiąt, kolacja.
Raz doszło do tego w drugiej czy trzeciej minucie pierwszej połowy
i zrobiła się rozpierducha.
Dużo było takich sytuacji.
…teraz nie ma decyzji…
Faul techniczny. Odgwizduje go Tim Donaghy.
Już drugi. A Donaghy parę dziś pominął.
Kiedy Mike Dunleavy narzeka, Donaghy wyrzuca go z boiska.
Kiedy zauważyłam, że sytuacja się zmienia, wracał do domu
i nie wiedziałam, jaki będzie, kiedy przejdzie przez drzwi.
Czy dostanę szczęśliwego, zadowolonego Tima,
czy też Tima, który zostawi torbę pod schodami,
wejdzie do swojego pokoju i zacznie dzwonić.
Bonzi Wells wyrzucony z boiska.
Tim Donaghy gwiżdże dziś raz za razem.
Bonzi Wells dołącza do Mike’a Dunleavy’ego w szatni w Portland.
Nie można dotykać sędziów.
Prosto w dom.
Tim, to raczej kiepski pomysł.
Moim rodzicom zostało tu dziewięć miesięcy.
Wiedziałam, z kim rozmawia tylko wtedy, kiedy ktoś dzwonił do domu.
Zwykle był to Jack.
Jack Concannon pochodził z hrabstwa Delaware.
Graliśmy w golfa trzy lub cztery razy w tygodniu.
Razem z Jackiem zaczęliśmy obstawiać mecze futbolu, baseballu.
Świetnie się bawiliśmy.
Kiedy Jack dzwonił do domu, mówiłam: „Tim, twoja dziewczyna”
i od razu wiedział, że to Jack,
bo rozmawiali pięć, sześć, siedem razy dziennie.
Mieliśmy arkusz z 15 meczami dziennie, co niezależnie od wyniku
mogło dać pięć, dziesięć tysięcy.
Zostaliśmy partnerami.
On obstawiał i pod koniec tygodnia się rozliczaliśmy.
Nigdy nie zapomnę, kiedy raz poszliśmy na golfa
i przed grą powiedział,
żebym podał mu zwycięzców dzisiejszych meczów NBA.
Zerknąłem do gazet.
Wiedziałem, kto będzie sędziował, bo sprawdziłem harmonogram.
Podałem mu trzy typy,
a on nazajutrz zapytał, czy to naprawdę takie proste.
Spytałem, co się stało.
A on: „Wszyscy wygrali”.
Jack Concannon był bukmacherem w The Animals.
Jego zakłady to były piątaki. Potem poszły w górę.
Od jednego piątaka do dwóch czy trzech dych.
To było do niego niepodobne.
Zacząłem się zastanawiać, o co tu chodzi.
Mogłem używać wielu różnych danych, żeby typować zwycięzców.
Sędziowie dzielili się informacjami.
Może jakiś sędzia miał problem z trenerem albo graczem.
Może trener powiedział przed meczem,
że kilku zawodników ma kontuzję.
Często były to informacje poufne.
Bardzo dobrze wiedziałam o zasadzie,
że sędziom nie wolno niczego obstawiać.
Pamiętam, że mówiłam mu:
„Lepiej uważaj.
Jeśli pójdziesz na dno, zabierzesz ze sobą całą rodzinę”.
Nie potrzebowałem kasy.
Dzięki inwestycjom w akcje i bonusom za play-offy
zarabiałem blisko 400 tysięcy rocznie.
Znalazłem się blisko niebezpiecznej granicy,
a potem ją przeskoczyłem,
typując zwycięzców meczów, w których sędziowałem w NBA.
Wysondowałem, że Jack obstawia mecze Timmy’ego.
Więc jeśli ma te informacje,
zabiorę je i ucieknę.
Jeśli oni obstawiali cztery, pięć dych,
to my obstawimy dziesięć czy 20 razy więcej.
Był żyłą złota. To było niezwykłe.
Kilka lat później…
mocno pokłóciłem się z The Animals.
Nasze drogi się rozeszły.
Wtedy postanowiłem złapać Tima.
Siadaj, cwelu!
Tommy, Patty, gratuluję.
Życzę wam powodzenia. To będzie długie życie.
Życzę ci wielu dzieci, kochany.
Niech Bóg cię błogosławi. Kocham cię z całego serca.
Patty, opiekuj się nim. Świetnie mi płaci. Dziękuję, kocham was.
Baba spytał: „Kiedy Timmy znów przyjedzie?
Muszę się z nim spotkać. Ma kłopoty”.
Ja na to: „Tim? Jakie kłopoty?”.
A on: „Umów z nim spotkanie”.
Zgodziłem się.
Pamiętam, jak kiedyś wspomniałem Battistę
w rozmowie telefonicznej z Timem
i powiedział, żebym nawet nie wymawiał jego nazwiska,
bo nie może być kojarzony
z żadnymi zakładami bukmacherskimi ani niczym takim.
Dlatego nie przekazałem, że Battista chce się z nim spotkać.
Dlaczego każdy ma inną wersję wydarzeń z Marriotta?
Myślę, że to…
Dave, możemy zrobić przerwę?
Tommy zadzwonił i zaprosił mnie na kolację.
Przyszedł z Battistą i od razu mu powiedziałem:
„Co on tu robi? Nie mogę być z nim widziany”.
Spojrzał na Battistę, a potem na mnie, jakby zobaczył ducha.
Usiedliśmy i Battista powiedział: „Timmy, wiem, że podajesz wyniki Jackowi”.
Powiedział, że wie, że od paru lat podaję Jackowi typy, że on też je dostaje
i że chce nadal je dostawać.
Powiedziałem: „Pracujmy razem,
ale chcę mieć wyłączność”.
Battista napisał na serwetce „2K”
i ją podniósł.
Powiedział: „Dam tyle. Podawaj je mnie”.
Najlepszy interes na świecie.
Jeśli wygramy zakład, dam ci dwie dychy.
Nie będziesz pokrywał strat.
BRAK KAR ZA NIEPOPRAWNE TYPY
Wytypuj mi, kurwa, zwycięzców. Podaj mi wygraną stronę.
Tommy poszedł do łazienki.
Zostałem sam z Battistą.
Powiedział:
„Nie chcesz, żebyśmy donieśli NBA, co robisz,
albo żeby ktoś z Nowego Jorku odwiedził twoją rodzinę na Florydzie”.
Oto Bridget! Pierwsze urodziny Bridget!
Kiedy to powiedział, przestraszyłem się.
Nie tyle Battisty, co ludzi, z którymi prawdopodobnie się zadawał.
Dobrze, gotowi?
Przez moją pracę i rodzinę
nie miałem wyboru.
Hurra!
Gdyby ci nie zagroził, współpracowałbyś z nim?
Nie.
Gdyby nie to, na pewno bym z nim nie współpracował,
bo wiedziałem, że jest sukinsynem i dupkiem.
Każdy, kto miał z nim do czynienia,
zawsze zrywał kontakty.
Timmy był zajebiście zachwycony, że może z nami pracować i zarabiać.
Trudna decyzja. Myślę, że jest właściwa…
Zrobiłem wiele pojebanych rzeczy,
ale nigdy mu nie groziłem.
Nie przekonuje się ludzi groźbami.
Więcej osiąga się po dobroci.
Nie widziałem, żeby Battista groził Donaghy’emu.
Battistę to wkurza,
bo nie chce być przedstawiony
jako osoba, która grozi rodzinom i nie uważam, żeby nią był.
Wiem, że nie jest.
Dla mnie to nie była sprawa życia i śmierci.
Gdyby była, to bym się wycofał.
Nie babram się w takim gównie.
Po tamtym spotkaniu w Marriotcie sędziowałem w meczu Bostonu z Filadelfią.
BOSTON W FILADELFII 13 GRUDNIA 2006
Dzień wcześniej sędziowałem z Derrickiem Staffordem.
Powiedział, że Mo Cheeks sobie nie radził
i nie wkładał serca w trenowanie, a ponadto
Filadelfia się podkładała, żeby mieć lepsze drafty.
Poradziłem Battiście postawić na Boston.
…teraz zbiórka.
Telfair szybko do Allena. Allen podaje do Iguodali i dwa punkty.
To mi się podoba. Szybka akcja.
Pierce nie trafia dwa razy. Iguodala na drugą stronę.
Filadelfia prowadzi siedmioma punktami.
Drugi przechwyt Iguodali i kosz.
Pierce do Allena, zbiórka i faul.
Donaghy podejmuje decyzję.
Co za gwizdy w Filadelfii.
Nie pamiętam, żebym je tu słyszał. I to na własną drużynę!
Zła passa Filadelfii się przedłuża.
Boston ma teraz osiem wygranych i 13 przegranych w sezonie.
TYP DONAGHY’EGO WYGRYWA
Po meczu z Bostonem Battista powiedział do mnie:
„Nowa ksywka Tima to Elvis. Bo jest królem”.
Faktycznie był królem.
Battista robił zakłady,
a informacje szły ode mnie prze Tommy’ego.
Nigdy nie rozmawiałem z Timmym, tylko z Tommym.
Timmy mówił mi, kogo obstawimy,
używając imion moich braci.
Johnny się wyprowadził. Był drużyną przyjezdną.
Chuck został tutaj, więc był drużyną gospodarzy.
Powiedzmy: „Hej, Tommy, jestem w Bostonie. Co tam u Johnny’ego?”.
„Co tam u Johnny’ego?” albo „Z kim spędza święta?”
„Dobra, zadzwoń jutro”.
A ja przekazywałem to do Battisty.
Zarobiłem dużo pieniędzy.
Kontrolowałem kilkumilionowe zakłady na każdy mecz.
Działałem dla czołowych hazardzistów świata.
Brałem od nich 0,5%, 0,25% albo 1%. Obracaliśmy milionami dziennie.
To była drukarnia gotówki.
UTAH W DENVER 6 STYCZNIA 2007
najlepsza drużyna Dywizji Północno-Zachodniej…
Przed tym meczem
Allen Iverson i Steve Javie od lat byli skłóceni.
Nie zobaczę wszystkiego.
- Allen… - Wiele razy tak było.
Była nawet sytuacja, w której Iverson groził Javiemu
i jako sędziowie uważaliśmy, że Iversona należałoby zawiesić.
Postanowiliśmy, że będziemy odgwizdywać mu błędy piłki niesionej.
Wiedzieliśmy, że je robi, ale nikt ich nigdy nie odgwizdywał.
Powiedziałem nawet Javiemu, żeby oglądał mecz,
bo weźmiemy sprawiedliwość we własne ręce.
…Iverson.
I mamy błąd niesionej piłki.
Bernie odgwizdał pierwszy, a ja drugi.
Ta sytuacja działała na niekorzyść Iversona
i Denver, powiedziałem więc Battiście, żeby postawił na Utah.
TYP DONAGHY’EGO: UTAH
Uważa, że był faul, bo Fisher go pchał.
Tim Donaghy nie odgwiżdże faulu po koszu Iversona.
Nuggetsi zdobędą dziś tylko 84 punkty, najmniej w sezonie.
TYP DONAGHY’EGO WYGRYWA
Czasem myślałem:
„O Boże. Odłóż ten pierdo… Nie…”.
Czasem było to ewidentne.
Każdy mecz oglądałem na krawędzi krzesła.
Musiałem się odprężyć.
Łyknąć trochę oksykodonu i się uspokoić.
Zawsze prałam ubrania Tima, kiedy wracał do domu.
Chciałam wrzucić do pralki jego kurtkę NBA,
włożyłam rękę do kieszeni
i znalazłam tam zwitek banknotów mniej więcej takiej grubości.
Pomyślałam:
„O rety, to dużo pieniędzy.
Nie wiem, czy chcę wiedzieć, skąd się wzięły”.
John Gotti to były szef rodziny Gambino.
W dniu 2 kwietnia uznano go winnym
m.in. morderstw, wymuszania okupu i unikania podatków.
Gotti trzykrotnie uniknął prokuratury,
przez co zyskał przydomek „Don Teflon”.
Byłem członkiem zespołu, który ścigał sądownie Johna Gottiego.
W 2006 byłem kierownikiem oddziału FBI skupionego na Gambino.
Prowadziliśmy śledztwa w sprawie morderstw,
międzynarodowego handlu narkotykami, wymuszeń.
Mieliśmy sporo podsłuchów.
Jeden z pobocznych wyłapał coś na temat
poufnych informacji z NBA.
Mamy w kieszeni sędziego.
Jak się nazywa?
FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE
Paul Harris był agentem w tej sprawie.
Powiedział: „Phil, mamy trzy nazwiska”.
Jak się nazywa?
Tim Donaghy.
W ogóle nie kojarzyłem Tima Donaghy’ego,
ale fakt, że okazał się aktywnym sędzią
w NBA, był niepokojący.
Pracował z niejakimi Martino
i Battistą, którzy często ze sobą rozmawiali.
A ponieważ dużo gadali, informacje trafiały
do filadelfijskiej mafii.
Informacje trafiały za granicę.
No i informacje trafiały też
do rodziny Gambino, która nas interesowała.
Często się zdarzało, że byłem sam na sam ze swoimi myślami w pokoju hotelowym.
Mówiłem sobie wtedy,
że nie powinienem tego robić.
Że w końcu mnie złapią.
Ale wygrywaliśmy.
Dostawałem 2000 $ za trafny typ
i wygrywaliśmy w 70-80% przypadków.
Doszło do tego, że zapomniałem o Battiście i groźbach.
Uznałem, że pobawię się tym do końca roku, a potem koniec.
MIAMI W NOWYM JORKU 26 LUTEGO 2007
Sędziowałem ze Staffordem.
Był kolegą Isaiaha Thomasa.
Wiedziałem, że Stafford nie przepada za Patem Rileyem.
Wiedziałem, że będzie się go czepiał, bo takim właśnie był sędzią.
TYP DONAGHY’EGO: NOWY JORK
Riley żąda decyzji o faulu
i zostanie mu odgwizdany faul techniczny.
Krzyczał na Stafforda.
Rose wbiega pod kosz, podaje do Crawforda i za trzy! Bum!
Knicksi wygrywają po raz szósty w Madison Square Garden.
Timmy dzwonił do mnie wieczorem po każdym meczu.
Pytał: „Spisałem się?”. Odpowiadałem: „Spisałeś”.
Po każdym meczu.
Miałem dodatkową gotówkę. Byłem zadowolony.
Tommy przychodził na jeden z meczów
z papierową torbą, jak w filmach,
i wręczał mi ją.
To dziwne, bo robiłem to za nic.
Ale przyznam, że zawsze,
kiedy przynosiłem pieniądze Timmy’emu, trochę mi dawał.
Raz, kiedy Tommy przyszedł z pieniędzmi,
poszliśmy do najlepszego klubu ze striptizem, jak gwiazdy rocka.
Chodziliśmy oglądać cycki.
Mogę tak powiedzieć?
Sędziowałem z Joem Crawfordem.
Parę tygodni wcześniej miał spięcie z prezenterem z radia Heat
i właściciel Heat chciał go zwolnić.
…sędziowie patrzą na siebie, Tim Donaghy i Joey Crawford.
Był czołowym sędzią w lidze
i w zasadzie mógł robić, co tylko chciał.
Wiedziałem, że się do kogoś przyczepi.
TYP DONAGHY’EGO: ORLANDO
Zostały trzy sekundy na zegarze.
Howard sfaulowany przez Poseya. Z Crawfordem nie ma dyskusji.
Tylko druga przegrana Heatsów u siebie w lutym na przestrzeni trzech sezonów.
Hucznie obchodziliśmy 40. urodziny Kim.
Kupiłem jej kolczyki za dziesięć tysięcy dolarów.
Na 40. urodziny dostałam te kolczyki.
Nigdy ich nie zdjęłam, bo pewnie bym je zgubiła.
Kupowałem rzeczy, których inaczej byśmy nie kupowali.
Mamusiu, zobacz, co dostałam!
Mogłem stracić trzy miliony,
a nazajutrz wygrać sześć.
Trzepałem kasę.
Byłem tłustym chujem.
Wciągałem kokę jak rockman.
Załatwiałem Battiście dużo oksykodonu.
Sam też sobie załatwiał. Brał dużo kokainy.
Załatwiałem mu ponad 20 gramów dziennie.
Między innymi na tym… polegał problem.
Arenas biegnie między obrońcami, wpada na O’Neala.
Po takiej zagrywce Eddie Jordan chciałby, żeby odgwizdano faul, ale…
Eddie nie jest zadowolony z decyzji Tima Donaghy’ego
i będzie bardzo blisko, ale…
Raz przegraliśmy trzy mecze z rzędu.
Battista zadzwonił do Tommy’ego z krzykiem.
Nie wiedziałem, czy w domu nie zastanę swojego psa,
wiszącego na drzewie w ramach wiadomości.
Ale najważniejsze było to, że nie ustawiałem meczów.
Dlatego nie zamierzałem tego robić, nawet gdybyśmy przegrali dziesięć z rzędu.
Miałem poufne informacje
i to mi wystarczało, żeby poprawnie typować.
No nie pierdol!
W kieszeni ma, kurwa, gwizdek.
Ma kupon na loterię.
Dla ścisłości: obstawiłem z Timmym 47 meczów.
Wygraliśmy 37 z nich.
Trzydzieści siedem i dziesięć. Zaszaleliśmy.
78,7% WYGRANYCH
Tim Donaghy, Elvis,
kontrolował wynik.
Elvis był królem rocka,
a Timmy był królem ustawiania meczów.
HOTEL NA LOTNISKU W FILADELFII
Zawarliśmy umowę w Marriotcie.
Zamknij się. Użyliśmy słowa „żurawina”.
„Żurawina” to był kod. Zamknij się.
Nie wygadaj się.
Trzymaj się, kurwa, planu.
Trzymaj język za zębami,
ale wiadomo, że zrobił inaczej.
Battista przekazywał te typy gościom,
którzy zarabiali grube miliony dolarów
dla rodziny mafijnej Gambino.
Battista powtarza, że nie miał nic wspólnego z nowojorską mafią,
ale jeździł tam co tydzień, żeby zawieźć albo zabrać pieniądze.
Nie należałem do mafii,
ale czy czasem z nimi jadałem?
Jasne, kurwa, że tak.
Przy takiej kasie trzeba grać wedle reguł.
Gdybym z nimi nie gadał, to mieliby mnie w dupie.
UŻYTKOWNIK KONTA
Przeanalizowaliśmy setki połączeń telefonicznych.
No i okazało się,
że Battista zarabiał dla mafii.
Czy był kimś, kto chodził na wesela?
Kto chodził na pogrzeby? Kto przesiadywał w klubach?
Nie.
Nie był członkiem mafii.
Ale czy chce to przyznać, czy nie,
zarobił dla nich wszystkich duże pieniądze.
Z tego, co wiemy,
od 20 do 30 milionów dolarów.
Byłem na plaży w South Beach w Miami.
Ktoś zadzwonił z nieznanego numeru.
Odebrałem.
„Dzień dobry. Mówi agent Paul Harris”.
To było FBI.
OPERACJA FAUL NIESPORTOWY
„Operacja faul niesportowy” była nazwą specjalnego śledztwa.
Kiedy służby specjalne pukają do drzwi,
większość ludzi jest w szoku.
Zwłaszcza, jeśli to pierwszy raz.
Srałem ze strachu.
Bałem się jak cholera. Nie jadłem przez tydzień.
A kiedy wróciłem do domu, czekali na mnie.
Wręczyli mi wezwanie do złożenia zeznań.
„Widzimy się za tydzień”.
WEZWANIE DO ZŁOŻENIA ZEZNAŃ PRZED ŁAWĄ PRZYSIĘGŁYCH
Miałem trzy spotkania abstynenckie dziennie.
W trakcie jednego dostałem wiadomość:
„Dwóch agentów FBI czeka na ciebie na podjeździe”.
Odpisałem: „Niedaleko jest Dunkin’ Donuts. Spotkajmy się na kawie”.
Usiedliśmy i powiedzieli: „Jimmy, musimy o tym pogadać,
bo sytuacja robi się poważna.
Wymuszenia, pranie pieniędzy, ustawianie meczów.
Grozi ci dobre 25 lat.
Albo wsiądziesz do pociągu, albo pociąg cię przejedzie”.
Ja na to: „Walcie się. Nie jestem kapusiem”.
Przeprowadziłem się z rodziną na Florydę.
Mieliśmy ładny dom.
…niech żyje, żyje nam!
Świetnie nam się żyło.
Moje dzieci były szczęśliwe.
Meg! Zostaw to!
Byłem na terenie treningowym w klubie Lakewood Ranch.
Przygotowywałem się do użycia nowych kijów.
Mój telefon ciągle dzwonił. Odebrałem. To był Tommy.
Powiedział, że musi mi coś powiedzieć.
Spytałem co. A on, że było u niego FBI.
Kilka razy.
Powiedziałem: „Tommy, byli parę razy, a ty mówisz mi dopiero teraz?”.
Przyjechał w wózku golfowym, wszedł do środka i powiedział:
„Ten pieprzony Tommy”.
Nigdy nie mówił tak o Tommym.
Powiedział, że musi za mną pogadać. Skulił się na łóżku i powiedział:
„Wziąłem trochę pieniędzy i robiłem różne rzeczy”.
Wtedy zaskoczyło.
Wiedziałam już, że obstawia własne mecze.
Płakał. Po prostu ryczał.
Przytuliłam go i powiedziałam, że przetrwamy to i wszystko będzie dobrze.
Wyszłam z sypialni, zamknęłam drzwi,
poszłam do kuchni i zwymiotowałam do zlewu.
Kiedy tylko Tommy zadzwonił, wiedziałem, że mam przesrane.
W takich chwilach nie można spać ani jeść. To pożera nas żywcem.
Dwa do zera.
Giambi nie trafia.
Siedziałem w domu i oglądałem mecz Yankees.
Zadzwonił do mnie Tim.
Spytał, czy możemy się dziś spotkać.
Spotkaliśmy się w restauracji.
Było widać, że jest zdruzgotany i w złym stanie.
Zawsze, kiedy zaczynam sprawę,
instynktownie chcę walczyć.
Nie lubię współpracy. Lubię się procesować.
W pierwszym odruchu pomyślałem, że to możliwe do obrony.
I na początku było, z prawnego, strategicznego punktu widzenia.
Ale nie z emocjonalnego.
Tim musiał się przyznać.
Musiał.
Co więcej, nie wiedzieliśmy, co robią pozostałe osoby.
Nie wiedziałem, gdzie jest Baba. Kończył odwyk.
Wiedziałem, że Tommy Martino zeznawał w sądzie,
co zawsze jest złym znakiem.
Dlatego musieliśmy podjąć strategiczną decyzję,
żeby w pełni współpracować z prokuraturą,
co zrobiliśmy w ciągu 48 godzin.
Nigdy szybciej nie poszedłem tam z klientem.
NOWY JORK
Stanąłem przed ławą przysięgłych.
Prokurator zapytał mnie,
o czym rozmawiałem z Donaghym przez 9000 minut miesięcznie.
Powiedziałem, że gadaliśmy o sprawach rodzinnych.
Wtedy kazał mi zamilknąć i powiedział, że skłamałem.
Chciał, żebym powiedział, że gadaliśmy o meczach, w których sędziował.
No i oskarżono mnie o krzywoprzysięstwo.
Pamiętam, jak prokurator podszedł do bramki obrotowej
i powiedział: „Martino, twój kumpel nie będzie już sędziował w NBA”.
Pomyślałem: „Cholera. Mamy przesrane.
Tata mnie zabije”.
Dawaj.
Lecimy z tym koksem!
Warren Flagg to były agent FBI i mój najlepszy przyjaciel.
Bezgranicznie mu ufam.
John Lauro wciągnął mnie w tę sprawę.
Potrzebował kogoś, kto mógłby zmierzyć się
z Timem Donaghym i przygotować go
na najbardziej wyczerpujące przesłuchanie, jakiemu można poddać współpracownika.
Dlatego zadzwonił do Flagga.
Najgorsze, co Tim mógł zrobić w tej sytuacji,
to nie powiedzieć całej prawdy, bo wystarczy jedno kłamstwo i koniec.
Idzie się siedzieć na dziesięć, 15 lat.
Powiedziałem Timowi: „Nie możesz być trochę w ciąży.
Albo jesteś w ciąży, albo nie.
Jeśli będziesz trochę w ciąży, to odetną ci jądra”.
Na pierwsze spotkanie z FBI
Lauro przyszedł z Philem Scalą.
Scala od razu wstał, pochylił się nad stołem,
wycelował we mnie palec i powiedział:
„Wiedz, że dorwałem Johna Gottiego.
Siedzisz na tym samym miejscu, na którym siedział on.
Jeśli chcesz mnie okłamywać, to lepiej od razu wypierdalaj”.
Odnosiłem się do tego, że jakoby nie ustawiał meczów.
Twierdził, że tylko je obstawiał. A ja, że to bzdura.
Ponieważ obstawiał mecze,
wpływało to negatywnie na jego ocenę sytuacji.
W pokoju było kilku prokuratorów i agentów FBI.
Maglowali mnie w sprawie ustawiania meczów.
Powiedziałem im,
że nigdy tego nie robiłem.
Byłem jednym z najlepiej ocenianych sędziów NBA.
Zajmowałem trzecie miejsce na 60 osób.
Jak mogłem być trzeci i ustawiać mecze?
Wielu wielkich pisarzy i filozofów twierdzi,
że kiedy okłamujemy się pierwszy raz,
a potem drugi, trzeci i czwarty, to stajemy się tym kłamstwem.
Okłamujemy żonę. Okłamujemy dzieci.
Okłamujemy rodziców.
Okłamujemy ludzi, z którymi pracujemy.
Okłamujemy samych siebie.
Nigdy nie możemy wieść spokojnego życia,
jeśli to życie jest samym kłamstwem.
W koszykówce są co najmniej
trzy lub cztery sytuacje na mecz,
w których trzeba ocenić sytuację.
A na ocenę wpływa fakt, że obstawiliśmy ten mecz…
Sędzia Tim Donaghy zadecydował…
…i musimy przyznać, że dana decyzja mogła być zła.
Nie wiem, co widział.
Dopóki tego nie zrozumiemy,
to nie ma mowy o współpracy.
Pogodził się z faktem, że nie mógł dobrze ocenić sytuacji.
Rany. To okropne.
Musiałem podpisać dokument, w którym przyznaję, że podświadomie
mogłem podejmować decyzje na podstawie zakładów.
Nie wiem, co to znaczyło, ale wtedy mnie to nie obchodziło.
Podpisywałem wszystko. Byłem wyczerpany.
Chciałem, żeby to się skończyło.
Przez minimum trzy lata, kiedy brał w tym udział,
przyznał, że obstawił ponad 100 meczów.
OBSTAWIŁ PONAD 100 MECZÓW
Ale nikt w NBA niczego nie zauważył.
Gdyby ewidentnie ustawiał mecze,
wiedzieliby o tym komisarz, jego współpracownicy
i właściciele.
Zawodnicy też. Zwróciliby na to uwagę.
Dlatego Tim mówił, że inni też byli w to zamieszani.
Uważał, że docierało to aż na samą górę.
Witamy w National Basketball Association.
Odgwizdywałem to, co NBA chciało, żebym odgwizdywał.
Jeśli mówili mi, że mam się na czymś skupić,
to się na tym skupiałem.
David Stern zbudował ligę wokół modelu biznesowego,
który wyróżniał pewnych kluczowych graczy
i pewne głośne drużyny.
Tim miał niesamowite rozeznanie
w relacjach między modelem biznesowym a sędziami
oraz sposobie, w jaki postępowali na boisku,
i to właśnie mówił FBI.
Każdy mecz play-off to dla ligi dziesiątki milionów dolarów,
chcieli więc, żeby seria
jak najczęściej docierała do siedmiu meczów.
Jeśli jedna drużyna wygrywała serię, to nie było dla ligi dobre.
Lakersom grozi eliminacja w play-offach.
Kingsów dzieli od finałów NBA tylko jeden mecz…
Nie sędziowałem w meczu play-off między Lakersami i Kingsami,
ale przeszedł on do historii NBA jako najgorzej sędziowany.
Bibby do…
Powalony na ziemię i brak faulu za tę penetrację.
Lakersi chcieliby zagrać w Sacramento siódmy mecz.
To już piąty faul dla Webbera.
Okropna decyzja.
Jest przed nim i zaraz… Łokieć!
Powalił Mike’a Bibby’ego.
To powinien być faul w ataku.
Trzej sędziowie z tamtego meczu
dostali awans i premię za to, co zrobili?
Siódmy mecz
w niedzielny wieczór w Sacramento.
Gdzie tak może być?
W jakim zawodzie?
Wiele osób, o których mówił Tim…
Komisarz NBA David Stern…
…to były znaczące nazwiska.
Zacząłem dostawać telefony z centrali FBI:
„Mamy kolejny trop. Przyjrzyj się temu”.
Niektórzy sędziowie mieli powiązania z zarządem, właścicielami i zawodnikami.
Przyglądaliśmy się dziesięciu.
Dziewięciu uprawiało hazard w kasynie.
Dwóch obstawiało mecze.
Agenci chcieli sprawdzić,
czy możemy potwierdzić jego zarzuty.
Chcieliśmy założyć Timowi podsłuch.
Miał być głównym graczem
w bardzo ważnej tajnej operacji.
Tim miał wrócić z podsłuchem do NBA
jako tajny informator.
Jeśli miałby podsłuch, mogliby rozszerzyć śledztwo.
Ile jeszcze osób mogło wchodzić w grę?
To się mogło bardzo rozrosnąć.
Badając przestępczość zorganizowaną, rozmawiamy tylko wtedy,
kiedy musimy coś wiedzieć.
Według mnie wtedy NBA nie musiało wiedzieć.
Ale mój przełożony znał się na sporcie.
Uznał, że to dobry pomysł.
Poinformowano nas, że komisarz
na pewno pomoże w rozwikłaniu tej sprawy.
Zgodziłem się.
David Stern zdecydowanie był szefem.
Nikt go nie kwestionował.
Poszliśmy do jego biura.
22 CZERWCA 2007
Usiedliśmy za stołem i powiedział:
„Chcemy z wami współpracować.
Damy wam nagrania, możecie rozmawiać z tą osobą
oraz z tą osobą.
Dostaniecie to, czego chcecie”.
Dali nam dostęp do różnych rzeczy.
Przesłuchaliśmy nawet obserwatorów.
Obserwatorzy, których tożsamości sędziowie nie znają,
oceniają zachowanie każdego z trzech sędziów danego meczu.
Uznali, że wszystko gra.
Poziom sędziowski jest bez zarzutu.
Wtedy odrzuciliśmy wszystko, co powiedzieli,
bo zwarli szyki i karmili nas przygotowanymi tekstami.
Dali nam to, co chcieli, ale to były bzdury.
Wciskali nam kit.
Bardzo szanuję Phila Scalę,
ale popełnił straszny błąd,
mówiąc NBA o tym,
że mamy sędziego, który narażał na szwank mecze.
6 DNI PÓŹNIEJ
NBA PRZEDŁUŻA UMOWĘ Z TELEWIZJĄ
8-LETNI UKŁAD 930 MILIONÓW $ ROCZNIE
Phil Scala poszedł do biura Sterna.
Natychmiast po tym
renegocjowali wszystkie kontrakty
ze wszystkimi stacjami, które transmitowały mecze NBA.
Podpisał umowę na 7,4 miliarda dolarów.
NBA nie powinno aż tyle dostać.
Wiedzieli, że jeden trefny sędzia, i być może inni też, pójdzie siedzieć.
Stacje miały do czynienia z kimś, kto miał pewne informacje,
ale nie podzielił się nimi z drugą stroną,
bo to znacznie obniżyłoby tę cenę.
No i ktoś został wykiwany.
NBA ZAPRZECZA, ŻE PARTNERSKIE STACJE
MIAŁY PROBLEMY Z PROWADZENIEM PRZEZ LIGĘ
NEGOCJACJI W 2007 ROKU
*ODPOWIEDŹ NBA NA FILM
Tim był gotowy i chętny, żeby założyć podsłuch
i wejść w głąb NBA, żeby ujawnić wewnętrzne rozgrywki.
Liczył się czas.
Bo kiedy wszystko się wyda,
każdy się przyczai i nie będzie z nikim rozmawiać.
A potem nagle
doszło do przecieku w mediach,
który uniemożliwił naszą tajną operację.
20 LIPCA 2007
To zdumiewająca ironia losu.
Osoba zatrudniona, żeby pilnować przestrzegania reguł,
podejrzana o oszustwo dla pieniędzy.
Zasłużony sędzia z zarzutami o zakłady i nieuczciwe decyzje.
Sędzia NBA mógł obstawiać mecze, w których sędziował.
Wieloletni sędzia NBA, Tim Donaghy, jest…
Moja twarz była we wszystkich stacjach w kraju.
- Tim Donaghy. - Tim Donaghy.
Tim Donaghy.
W New York Post opublikowano artykuł.
Mówiły o tym wszystkie media.
To wiadomość z pierwszych stron gazet…
Nagłówki krzyczały: „Mecze NBA ustawiane”.
„Śledztwo w sprawie sędziego”.
…to dla nich okropne. Wszyscy na tym cierpią.
To bardzo poważna sprawa. Na pewno się tym zajmą.
Jeden człowiek popełnił wielki błąd.
On za to zapłaci i NBA za to zapłaci.
To najpoważniejsza i najgorsza sytuacja,
w jakiej kiedykolwiek się znalazłem.
Przed domem stały samochody, wokół latały helikoptery.
Mieszkaliśmy na zamkniętym osiedlu,
ale prasa przekupiła strażników,
żeby dostać się do środka.
Byłem w pubie i nagle na ekranach wyświetliło się moje zdjęcie.
Jakiś dzieciak rzucił na stół New York Post.
Na okładce było moje zdjęcie. Zapytał, czy je podpiszę.
Pomyślałem: „Kurwa”. I podpisałem.
Przed moim domem czekali dziennikarze.
Byli tam, gdy wyprowadzałem psa. Siedzieli mi na karku.
Śledziłem wszystkie wiadomości.
Myślę, że prasa widziała to szerzej.
Prawnicy Tima Donaghy’ego, byłego sędziego, twierdzą,
że menadżerowie NBA wpływali na sędziów, żeby faworyzowali czołowe drużyny.
To świadek, który sypie i współpracuje,
żeby uzyskać jak najlżejszy wyrok.
Jest kilka możliwości.
Umoczony facet próbuje odwrócić od siebie uwagę,
mówiąc, że robili to wszyscy,
albo NBA jest w dużych tarapatach.
Oskarżenia, że manipulujemy meczami,
lub założenia leżące u ich podstaw, są fałszywe. Nie robimy tego.
Ludzie twierdzili, że za tydzień NBA może stać się
Światowym Związkiem Wrestlingu.
A w dodatku trenerzy mówili:
„Wiedziałem, że to ustawili”.
To jeden z najgorzej sędziowanych meczów, jakie w życiu widziałem.
To była kompletna karykatura sędziowania.
A zawodnicy mówili: „Wiedziałem, że się na mnie uwziął”.
Ludzie płacą, żeby oglądać grę, a oni próbują przejąć kontrolę.
Ale nie mieliśmy możliwości,
żeby to nagrać albo potwierdzić.
Sprawa była publiczna.
Żeby naprawdę zrozumieć tę sprawę,
trzeba wiedzieć, jak doszło do przecieku.
Nie wiem, czy Stern to ujawnił.
Nie wiem i tego nie twierdzę.
To nie było ani w naszym interesie, ani w interesie FBI.
Ale ujawnienie tej historii było w interesie NBA.
To zakończyło śledztwo.
NBA ZAPRZECZA, ŻE UJAWNIŁO PRASIE ŚLEDZTWO FBI W SPRAWIE DONAGHY’EGO.
*ODPOWIEDŹ NBA NA FILM
15 SIERPNIA 2007
SĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH
Dzisiaj były sędzia National Basketball Association
przyznał się do dwóch zarzutów dotyczących udziału w skandalu hazardowym.
Przyznał, że obstawiał mecze, w których sędziował.
Przyznałem się do hazardu i oszustwa telekomunikacyjnego.
Zdecydowanie postąpiłem źle.
To pewnie sprawiedliwe.
Dziś w sądzie federalnym
oskarżono 42-letniego Jamesa Battistę i 41-letniego Thomasa Martino
o korzystanie z poufnych informacji uzyskanych od Donaghy’ego.
Myślałem, żeby się nie przyznawać.
Battista powtarzał mi, że nic nie wiedzą.
Bo Battista nie zamierzał pisnąć ani słowa.
- Czy pański klient ma coś do powiedzenia? - Nie teraz.
Chciał, żebym ja też nic nie mówił.
Wynająłem najlepszego obrońcę specjalizującego się w sprawach karnych,
czyli Jacka McMahona.
McMahon. M-C-M-A-H-O-N.
- A imię? Jack. Dziękuję. - Jack.
Zawsze przyznałbym się do hazardu, bo tak zarabiałem na życie.
Płaciłem za to podatki!
Ale gdybym przyznał się do oszustwa telekomunikacyjnego,
miałbym całkowicie przesrane.
Dlatego nie zamierzałem tego robić. Wolałem się procesować.
Zmieniłem strategię, kiedy prokurator
chciał wezwać do sądu moją mamę, która chorowała na raka.
Rujnowali finansowo moją rodzinę.
Mój brat zeznawał. Ja zeznawałem.
Ale nie mogłem pozwolić, żeby zeznawała moja mama.
Dlatego się zgodziłem.
I cieszę się, że to zrobiłem.
Przyznałem się do oszustwa.
Używałem telefonu, żeby oszukać NBA.
Był „Tommy »Krzywoprzysięzca« Martino”
i „Timmy »Elvis-Kapuś« Donaghy”.
Kiedy przyszło co do czego,
nie było już żurawiny.
Nie pamiętali o żurawinie. Ugięli się.
Zostałem tylko ja
i mój prawnik, Jack McMahon.
Powiedziałem: „Poczekaj, kurwa. Poddadzą się”.
Chciałem procesować się z NBA.
Wiedziałem, że albo pójdą na ugodę, albo się mi sprzeciwią.
Powiedziałem im, że wezwiemy do składania zeznań każdego sędziego NBA.
Byłem zmęczony. Wykończony.
Nagle zadzwonił do mnie Jack.
Ktoś proponował mu, żebym poszedł na ugodę.
Musiałem przyznać się tylko do nielegalnego hazardu.
Pominęli najważniejsze zarzuty.
OSZUSTWO - OSZUSTWO TELEKOMUNIKACYJNE NIELEGALNY HAZARD
Byłem szczęśliwy, ale pomyślałem:
„Cholera. David Stern kontroluje wszystkich”.
NBA NIE MIAŁO NIC WSPÓLNEGO Z NICZYJĄ DECYZJĄ O PRZYZNANIU SIĘ.
NBA nie chciało się procesować,
czy to ze mną, czy z Battistą.
Nie mam żadnych wątpliwości, że taki proces byłby dla NBA jatką.
Ludzie nie mieliby już do tej gry zaufania.
Za każdą przegraną ich drużyny obwinialiby sędziego.
Słusznie czy nie.
Kiedy straci się reputację uczciwych, trudno ją odzyskać.
Przeczytam oświadczenie komisarza Sterna.
„Tim Donaghy powtórzył zarzuty wobec byłych kolegów,
sędziów NBA, a także samego NBA.
Zostały one w pełni sprawdzone przez FBI
oraz prokuraturę.
NBA powołało też Lawrence’a Pedowitza, żeby przeprowadził
niezależną ocenę programu sędziowskiego, która wykazała,
że wartości, neutralność i odpowiedzialność NBA
nie zostały naruszone przez nikogo poza panem Donaghym”.
RAPORT: WINNY TYLKO DONAGHY
- Hej. Byłeś w środku? - Nie. A ty?
Tak. Dostał 15 miesięcy.
Piętnaście miesięcy i trzy lata w zawieszeniu.
29 LIPCA 2008
Dostałem 15 miesięcy w więzieniu federalnym Pensacola.
Myślałem, że bez karalności uprzedniej
i dzięki współpracy z rządem dostanę może wyrok w zawieszeniu.
Nigdy bym nie pomyślał, że pójdę do więzienia na 15 miesięcy.
Dali mi rok i jeden dzień.
Siedziałem w MDC Brooklyn. Battista był tam ze mną.
Dostałem 15 miesięcy, co…
Dziękuję, Panie.
Jak wytłumaczyć pięciolatce,
że jej tata idzie do więzienia?
Powiedziałam im, że tata popełnił błąd i wziął pieniądze, których nie powinien,
więc musiał pójść do karnego obozu.
Tak.
Kim się wyprowadziła.
Powiedziała, że chce rozwodu.
Pamiętam, że jechałem przez most Skyway
i myślałem, że powinienem z niego skoczyć.
Patrząc na to z szerszej perspektywy,
za to, co zrobił i czego się nauczył,
myślę, że uszło mu to… prawie na sucho.
Mieliśmy do czynienia z NBA,
które dysponowało dużą władzą, wpływami i pieniędzmi.
Stern zebrał małą armię, żeby dopilnować,
że to nie spowoduje dużych szkód i wiecie co?
Udało mu się to.
Poza tym w toku śledztwa w wielu obszarach informacji
przekazanych przez Tima
stało się jasne, że nie oskarżymy już nikogo innego.
Czy Phil pracował dla NBA?
Na pewno nie pracował dla rządu, bo czemu nie ścigali pozostałych?
W sprawie hazardu przesłuchano, kurwa, 60 sędziów.
Przyznało się 45 z nich.
*52 *WEDŁUG RAPORTU PEDOWITZA
Czy Phil i chłopcy ich dorwali?
Dlaczego? Tatuś Stern powiedział:
„Ukręćcie temu łeb. To się nie może wydostać”.
Stern zaoferował ci w trakcie śledztwa pracę.
Czy to prawda?
Odciągnął mnie na bok i stwierdził:
„Przydałby mi się ktoś taki”.
Ale czy szukałem pracy?
Czy rozważałbym pracę dla kogoś, w sprawie kogo prowadziłem śledztwo?
W ogóle.
Dali Timowi emeryturę. Dostał minimum odsiadki.
Myślę, że David Stern, Tim Donaghy i Phil Scala współpracowali ze sobą.
Uprośćmy to. Był nieuczciwym sędzią.
Wszystko, co mówi Battista,
to ściema.
Nic, co pada z jego ust, nie jest prawdą.
Myślimy, że mamy do czynienia z nieuczciwym, jednostkowym przestępcą.
Stwierdziliśmy, że większość sędziów
podejmowała w trakcie meczów uczciwe decyzje.
Byłeś jedynym sędzią, który obstawiał mecze?
O ile wiem, tak.
Nie znoszę informatorów ani kapusiów,
ale najbardziej ludzi, którzy nie mówią prawdy.
Od początku tuszowali fakty.
NBA już traci z powodu wyznania sędziego Tima Donaghy’ego.
Według historii połączeń często dzwonił do innego sędziego
w sezonie 2006-2007.
W okresie, kiedy obstawiał mecze, dzwonił 134 razy do Scotta Fostera,
przed meczami i po nich.
Myślę, że Donaghy z kimś pracował.
Jest inny sędzia NBA, Scott Foster.
W historii połączeń Timmy’ego widać,
że w przypadku 42 z 45 meczów
Timmy i Scott rozmawiali przed nimi i po nich.
I kilka razy w trakcie przerwy.
Czy Timmy powiedział mi kiedykolwiek,
że to był Scott Foster? Nigdy.
Ale Tommy tak. Spytałem: „Kto to jest?”.
Byłem kilka razy przy tym, kiedy Timmy dzwonił do Fostera.
Ale nie wiem, o czym gadali. Wychodził na czas rozmowy.
Foster i ja się przyjaźniliśmy.
To się wydaje dziwne, ale rozmawiałem z nim
kilka razy dziennie.
Często dzwoniłem do niego tylko po to,
żeby pożartować i pogadać o różnych sprawach.
Foster o niczym nie wiedział.
FBI przeprowadziło śledztwo i oczyściło go z zarzutów.
Nie miał z tym nic wspólnego.
Scott Foster i Pat Fraher o tym dyskutują.
Powinni byli się tym zająć.
Scott wciąż sędziuje w meczach play-off.
To decyzja Scotta Fostera. On decyduje w tym meczu.
Jak można nazwać to faulem na Jae Crowderze? A Foster to zrobił!
Zawsze, kiedy go widzę na meczach, myślę: „Jebany chuj”.
Sędziemu NBA, Scottowi Fosterowi, nie postawiono zarzutów
w hazardowym skandalu.
Raport Pedowitza potwierdził,
że Foster nie był zamieszany w wykroczenie Donaghy’ego.
Wiem, dlaczego Fosterowie musieli się od nas zdystansować.
Uważałam ich za jednych z najbliższych przyjaciół rodziny.
Po tym wszystkim Scott i Paula Foster przestali się do mnie odzywać.
Jestem pewna, że NBA prawdopodobnie…
Przepraszam, potrzebuję przerwy. Mogę wstać?
FLORYDA
Powiedziałem Flaggowi,
że nie wiem, co będę robić w życiu, ani jak utrzymam dzieci.
Nikt mnie nie zatrudni.
Poradził, żebym nadal przyznawał, że postąpiłem źle.
Że wtedy wszystko się ułoży. Miał rację.
W 2009 roku wyszedłem z więzienia.
Jestem Tim Donaghy i opowiem o meczu Chicago Bulls i Miami Heat.
Sprzedawałem typy.
Chcę wam o tym opowiedzieć…
Pracowałam w klinice leczącej uzależnienia.
Sędzio, zejdź z drogi!
Robiłem wszystko, co musiałem.
W końcu zacząłem inwestować w nieruchomości
i zostałem ich właścicielem.
Rząd chciał wiedzieć, ile pieniędzy zarobił Tim.
Wyszło z tego jakieś 35, 40 tysięcy.
OSKARŻENIE O PRZEPADEK
Byłem w szoku, ile pieniędzy
dostał za to, co zrobił.
Mafia zarabiała miliony dolarów.
Koło nosa przechodziły mu setki tysięcy.
Jeśli filmujesz mój nowy dom,
Range Rovera, nie chcę, żeby ktoś pomyślał:
„Ten gość powinien być ogołocony.
Skąd on, kurwa, bierze tę kasę?”
Rozumiecie?
Myślę, że twoja obawa o to, że wyglądasz na zamożnego
stanowi problem tylko wtedy,
jeśli zarobiłeś więcej, niż mówiłeś.
- Prawda? - Prawda. Jasne.
Zarobiłeś więcej, niż mówiłeś?
Nie wiem.
Obracaliśmy dużymi pieniędzmi,
dobrze się bawiliśmy…
no i…
złapali nas.
Mam nadzieję, że ludzie zobaczą, że byłem szczery i…
mówiłem prawdę,
przez cały czas.
Słuchajcie, ustawiałem mecze NBA.
Wiem, że tak było.
Nie umie powiedzieć prawdy? W porządku.
Ja każdą noc przesypiam jak dziecko.
Myślę, że kiedy się zestarzeje i dojrzeje,
zyska szerszą perspektywę i przyzna,
że nie postąpił tak, jak powinien,
i ktoś powie: „Czyli ustawiałeś”.
Przyjdzie dzień, kiedy zmądrzeje i powie:
„No tak”.
Ale on to musi przyznać.
Nigdy tego nie przyzna.
Nawet na łożu śmierci.
Tylko Tim będzie to wiedział.
Skłamałbym, gdybym powiedział, że nie chciałbym
nadal biegać po boisku z najlepszymi sportowcami świata.
Wielu z tych gości, z którymi sędziowałem,
było moimi przyjaciółmi i ciężko mi ze świadomością,
że to przekreśliłem.
Chciałbym nadal tam być.
Spytałem, czy zarobiłeś więcej, niż mówiłeś.
Odpowiedziałeś, że nie wiesz. Czy to prawda?
Nie przypominam sobie tego. Może nie zrozumiałem pytania.
No dobrze.
Czy zarobiłeś więcej, niż mówiłeś?
Ależ skąd.
WSPÓLNIKOWI DONAGHY’EGO JACKOWI CONCANNONOWI
NIE POSTAWIONO ZARZUTÓW.
CZŁONKOM SYNDYKATU HAZARDOWEGO „THE ANIMALS” TAKŻE.
W 2018 NBA ZAAKCEPTOWAŁO HAZARD SPORTOWY,
ROZPOCZYNAJĄC WSPÓŁPRACĘ Z MGM RESORTS, PIERWSZYM OFICJALNYM PARTNEREM.
NBA TWIERDZI, ŻE PARTNERSTWO OCHRONI UCZCIWOŚĆ GRY,
ZWIĘKSZY ZAANGAŻOWANIE WIDZÓW I NADA JAWNOŚCI
WIELOMILIARDOWEJ BRANŻY ZAKŁADÓW SPORTOWYCH.
Zarzuty przeciwko sędziemu koszykarskiemu
o obstawianie wyników meczów
wstrząsają NBA.
Totalnie spieprzyłem swoje życie.
SPORTOWE OPOWIEŚCI CZĘŚĆ 2
Podobnie jak letnie hity filmowe, historia Mantiego Te’o nie jest prawdziwa.
Okrutna, pokręcona mistyfikacja.
To była najdłuższa dobra passa w historii sportu.
To najpiękniejszy dzień w historii australijskiego sportu!
AND 1 zarabiało miliony dolarów.
Ale czy nas szanowali?
Koszykówka AND 1!
Zamknij się.
Nie wygadaj się.
Trzymaj się, kurwa, planu.
To coś naprawdę dziwnego…
Śledztwo w sprawie Donaghy’ego…
Wiadomość z pierwszych stron gazet.
Fizycznie nie istniała.
Była tylko martwą dziewczyną Mantiego Te’o.
SPORTOWE OPOWIEŚCI
Pomyślałem sobie:
„To by było pojebane, gdyby nie było prawdziwe!”.
Napisy: Marzena Falkowska